Karcher 9.841-453.0 KM 85/50 R Bp + Wet User Manual

KM 85/50 R Bp

KM 85/50 R Bp Pack

KM 85/50 R Bp Pack 2SB

59990970 (05/22)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2

English 16

Français 31

Italiano 45

Nederlands 59

Español 73

Português 87

Dansk 101

Norsk 114

Svenska 127

Suomi 140

Ελληνικά 154

Türkçe 168

Русский 181

Magyar 196

Čeština 210

Slovenščina 223

Polski 236

Româneşte 250

Slovenčina 264

Hrvatski 278

Srpski 292

Български 306

Eesti 320

Latviešu 334

Lietuviškai 347

Українська 360

2 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-

se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit-

zer auf.

Lieferung prüfen

Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel

und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufs-

haus.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-

cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-

kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges

Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-

terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die

Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Fahrzeug

Allgemeine Hinweise........................................................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 3

Funktion ........................................................................... 3

Sicherheitshinweise ......................................................... 3

Gerätebeschreibung ........................................................ 4

Vorinbetriebnahme........................................................... 5

Batterien / Ladegeräte ..................................................... 6

Inbetriebnahme................................................................ 8

Betrieb ............................................................................. 8

Transport.......................................................................... 9

Lagerung.......................................................................... 9

Pflege und Wartung ......................................................... 9

Zubehör / Ersatzteile........................................................ 13

Hilfe bei Störungen .......................................................... 14

Technische Daten ............................................................ 14

EU-Konformitätserklärung................................................ 15

 GEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen

Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran

arbeiten.

 GEFAHR

Brandgefahr

Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge-

genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder

ähnliches.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,

Kehrgutbehälter, Haube.

Reifenfülldruck

Aufnahmepunkt für Wagenheber

Festzurrpunkt

Max. Belastung der Ablagefläche 20 kg

Stellung ON: Gerät fahrbar mit Eigenantrieb

Stellung OFF: Gerät verschiebbar

Fahrpedal

Pedal Grobschmutzklappe

Nasskehrklappe

Filterabreinigung (manuell)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Deutsch 3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die batteriebetriebene Kehrmaschine zur Reini-

gung von Flächen im Innen- und Außenbereich.

Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in

dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be-

nutzer.

An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom-

men werden.

Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten

freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für dauerhaftes Befahren von Steigungen vor-

gesehen.

Steigungen mit 12% nicht länger als 3 Minuten befahren.

Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün-

ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische.

Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren

oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien

angreifen und beschädigen.

Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,

Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark

alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder

aufsaugen, es besteht Brandgefahr.

Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.

Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in

explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.

Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen

ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge

Das Gerät ist nur für folgende Beläge geeignet:

● Asphalt

● Industrieböden

● Estrich

● Beton

● Pflastersteine

● Teppiche (nur mit optionalem Kit)

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der

Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-

walze.

2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den

Kehrgutbehälter.

3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen

Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte

Reinluft ab.

4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt manuell durch den Be-

nutzer.

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und

dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-

gangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

Sicherheitshinweise zur Bedienung

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-

mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach-

ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere

Kinder. ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf

ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist

der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. ● Be-

achten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in

explosionsgefährdeten Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in

der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-

keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACH-

TUNG ● Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle

Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-

tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-

deren Personen oder deren Eigentum verantwortlich.WARNUNG

● Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes Schuh-

werk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung vermeiden.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder und Jugendliche dürfen das Ge-

rät nicht betreiben.ACHTUNG ● Kontrollieren Sie den Nahbe-

reich bevor Sie anfahren (z.B. Kinder). Achten Sie auf

ausreichende Sicht! ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt solange das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegung ge-

sichert ist, bei Stillstand des Gerätes ist die Feststellbremse

automatisch betätigt. ● Ziehen Sie den Zündschlüssel oder KIK

(Kärcher Intelligent Key) ab um ein unbefugtes Benutzen des Ge-

rätes zu verhindern.VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät

nicht in Bereichen in denen die Möglichkeit besteht, von herabfal-

lenden Gegenständen getroffen zu werden.

Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb

Hinweis ● Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch

auf Vollständigkeit.GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Stei-

gungen und Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigun-

gen und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den

Technischen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung die

maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. ● Kippge-

fahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das Gerät aus-

schließlich auf befestigtem Untergrund.

몇 WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-

schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.

Batteriebetriebene Geräte

 GEFAHR ● Explosionsgefahr! Laden Sie Batterien nur mit ei-

nem geeigneten Ladegerät ● Beim Laden von Batterien in ge-

schlossenen Räumen entsteht ein hochexplosives Gas. Laden

Sie Batterien nur in gut durchlüfteten Räumen. ● In der Nähe ei-

ner Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit

einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau-

chen. ● Explosionsgefahr und Kurzschlüsse. Legen Sie kein

Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Beach-

ten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batte-

rie- und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die Empfehlun-

gen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien. ● Lassen Sie

Batterien niemals im entladenen Zustand stehen, laden Sie Bat-

terien sobald wie möglich wieder auf. ● Halten Sie Batterien zur

Vermeidung von Kriechströmen sauber und trocken. Schützen

Sie Batterien vor Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder den jeweiligen natio-

nalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise zum Transport

몇 VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim

Transport das Gewicht des Geräts beachten, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung.

4 Deutsch

● Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie

das Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel

Technische Daten in der Betriebsanleitung.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG ● Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen

Anlage die Batterie ab. ● Vor Reinigung, Wartung, dem Aus-

tausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion,

müssen Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel ab-

ziehen.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-

lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses

Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchführen.

ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-

veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-

tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).

● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. ● Führen Sie

Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.

Gerätebeschreibung

Geräteabbildung

1 Vorderrad

2 Seitenbesen rechts

3 Halterung “Hombase System” (Option)

4 Fahrpedal

5 Pedal Absenkung/Anhebung Seitenbesen

6 Lenkrad

7 Manuelle Filterabreinigung

– zum Abreinigen des Staubfilters

8 LED Rundumkennleuchte (Option)

9 Fahrersitz (mit Sitzkontaktschalter)

10 Gerätehaube

11 Hinterrad

12 Pedal Absenkung/Anhebung Kehrwalze

– mit Kehrwalzen-Verschleißanzeige

13 Grobschmutzklappe

14 Seitenbesen links (Option)

15 LED Fahrlicht

– Ist beim Einschalten des Geräts aktiviert

16 Ladegerät

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterien (bereits eingebaut)

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

Bedienelemente

1 Seitenbesendrehzahl

– stufenlos einstellbar

2 Displayanzeige für:

– Betriebsstunden

– Batterieladung

– Nächster Service

– Softwareversion

3 Zündschlüssel

– Zündschlüssel abziehen: Bei jedem Verlassen des Geräts

– Stellung 0: Gerät ist aus

– Stellung 1: Gerät ist betriebsbereit

4 Nasskehrklappe

– zum Kehren bei nassen oder feuchten Oberflächen öffnen

5 Fahrtrichtungswahlschalter

– Schalter hinten drücken: rückwärts

– Schalter vorne drücken: vorwärts

6 Hupe

– Schalter zum Warnen bei Gefahr drücken

7 Sitzverstellung

– Hebel zur horizontalen Sitzverstellung ziehen

8 Lenkradhöhenverstellung

– Mutter zur Höhenverstellung öffnen

Kehrgutbehälter

1 Transportrollen

2 Kehrgutbehälter

3 Verschluss Kehrgutbehälter

4 Ablagefläche

– Belastung max. 20 kg

5 Befestigungsösen

Deutsch 5

Vorinbetriebnahme

Gerätehaube öffnen / schließen

몇 VORSICHT

Quetschgefahr durch einklemmende Finger

Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an

der vorgesehenen Griffmulde an.

Hinweis

Das Öffnen der Gerätehaube wird notwendig:

1 zum Anschließen / Einbauen der Batterien.

2 zum Laden der Batterien.

3 zum Reinigen / Austauschen des Staubfilters.

4 zum Austauschen der Kehrwalze.

1 Griffmulde

2 Gerätehaube

3 Gerätehaube in Ruheposition

4 Gerätehaube schließen

1. Gerätehaube zum Öffnen vorne an der Griffmulde fassen und

ganz nach hinten schwenken.

2. Die Gerätehaube wird durch die Sicherungsstange am Ende

des Langlochs in der Ruheposition gehalten.

3. Zum Schließen der Gerätehaube Sicherungsstange nach

oben drücken damit sie nicht einrastet, dann langsam nach

unten schwenken.

Abladehinweise

 GEFAHR

Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes

Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram-

pe.

Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des

Gerätes.

Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.

 GEFAHR

Kippgefahr bei unsachgemäßer Handhabung

Fahren Sie nicht schräg von oder auf die Rampe.

Drehen Sie nicht auf der Rampe um.

Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit.

1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden (siehe Kapitel

“Batterie”).

2. Bei Lieferung auf einer Palette ist die Feststellbremse des Ge-

räts deaktiviert. Der Freilaufhebel ist in Stellung OFF (siehe

Kapitel “Gerät schieben / fahren”).

a Bei deaktivierter Feststellbremse kann das Gerät von der

Palette geschoben werden. Zum Fahren den Freilaufhebel

auf Stellung ON nach oben ziehen.

b Soll das Gerät von der Palette gefahren werden, Freilaufhe-

bel auf Stellung ON nach oben ziehen.

Wird das Gerät auf einer Palette geliefert, muss mit den beilie-

genden Brettern eine Rampe zum Abfahren gebaut werden.

1 Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen.

2 Batterie anschließen (siehe Kapitel “Batterien / Ladegeräte”).

3 Spannbandbefestigungen entfernen.

4 4 gekennzeichnete Bodenbretter der Palette sind mit Schrau-

ben befestigt, diese Bretter abschrauben.

5 Diese 4 Bretter auf die Kante der Palette legen, Bretter so aus-

richten dass sie unter den Rädern des Geräts beim Abfahren

liegen.

6 Holzklötze und Brett zur Abstützung unter die Bodenbretter le-

gen und festschrauben (siehe Abbildung).

7 Gerät über die geschaffene Rampe von der Palette fahren

oder schieben (siehe Kapitel “Vorinbetriebnahme | Gerät

schieben / fahren”).

Gerät schieben / fahren

 GEFAHR

Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung

Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen bevor Sie den Freilauf-

hebel betätigen.

1 Freilaufhebel

A - Stellung Gerät fahrbar mit Eigenantrieb

B - Stellung Gerät verschiebbar

1. Zum Schieben des Geräts, Freilaufhebel nach unten betätigen

(OFF).

2. Nach dem Schieben, Freilaufhebel nach oben ziehen (ON).

6 Deutsch

Seitenbesen montieren

Hinweis

Der bzw. die Seitenbesen sind bei Auslieferung mit einem Kabel-

binder auf dem Fahrersitz befestigt.

1 Seitenbesen

2 Kabelbinder

1. Seitenbesen vor Inbetriebnahme am Gerät befestigen. Siehe

Kapitel “Seitenbesen wechseln”.

Batterien / Ladegeräte

ACHTUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batte-

rien und Ladegeräte

Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.

Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen

und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen

bzw. örtlichen Vorschriften.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei-

se:

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Brand- und Explosionsgefahr

Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die

Batterie.

Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.

Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch-

lüftung.

Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batte-

rien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).

몇 WARNUNG

Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der

Batterie

Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon-

taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder

den Kärcher Service).

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von

Batteriesäure

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der

Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.

Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal-

ten, die schwere Verätzungen verursachen kann.

1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure

mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,

ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.

2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der

örtlichen Vorschriften entsorgen.

3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach-

betrieb kontaktieren.

4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was-

ser aus- beziehungsweise abspülen.

5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

7. Kleidung wechseln.

Bestellnummern und Abmessungen von Batterien

und Ladegeräten

Hinweis

Die KM 85/50 R Bp Pack Variante wird bereits mit Batterien und

Ladegerät ausgeliefert.

● Kärcher-Bestellnummern für empfohlene Batterien und Lade-

geräte

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie

und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung

beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnhinweis

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Batterie

wartungsfrei

Bestell-Nr. * Volumen

Luftstrom

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Gerät benötigt 2 Batterien

** Mindestvolumen des Batterieladeraums

*** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Maximale Abmessungen bei Verwen-

dung anderer Batterien

L x B x H 408x348x284 mm

Ladegerät Bestell-Nr. benötigte Stückzahl

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Deutsch 7

Batterien einbauen / anschließen (KM 85/50 R Bp)

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsche Polung

Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.

Hinweis

Die nachfolgende Beschreibung zeigt den Einbau / Anschluss

der von uns empfohlenen 105 Ah Batterien.

1 Batteriestecker

2 Anschluss Minuspol Batterie 1

3 Verbindungskabel

4 Anschluss Pluspol Batterie 2

5 Haltegurt

6 Sicherungsstange Gerätehaube

7 Stecker Gerätesteuerung

1. Zündschlüssel vom Gerät abziehen.

2. Gerätehaube öffnen und mit Sicherungsstange sichern.

3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.

4. Batterien mit Haltegurt befestigen.

5. Kabel wie gezeigt anschließen, auf richtige Montage der Pol-

kappen achten.

6. Batteriestecker zur Inbetriebnahme in den Stecker Geräte-

steuerung einstecken.

Batterien einbauen / anschließen (KM 85/50 R Bp

Pack)

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch falsche Polung

Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.

Hinweis

Bei der KM 85/50 R Bp Pack Variante sind die Batterien und das

Ladegerät im Lieferumfang enthalten. Den Anschluss der Batte-

rien entsprechend der nachfolgender Beschreibung vornehmen.

1 Batteriestecker

2 Anschluss Minuspol Batterie 1

3 Verbindungskabel

4 Polschraube

5 Haltegurt

6 Sicherungsstange Gerätehaube

7 Ladegerät

8 Anschluss Pluspol Batterie 2

1. Zündschlüssel vom Gerät abziehen.

2. Gerätehaube öffnen und mit Sicherungsstange sichern.

3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.

4. Batterien mit Haltegurt befestigen.

5. Kabel wie gezeigt anschließen, auf richtige Montage der Pol-

kappen achten.

6. Minuspol und Verbindungskabel mit Polschrauben befestigen.

Anzugsdrehmoment 20 Nm.

Hinweis: Die Polschrauben dürfen nur einmal verwendet wer-

den (Bestellnummer 6.654-405.0).

7. Batteriestecker zur Inbetriebnahme in den Stecker Geräte-

steuerung einstecken.

Batterien laden

 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Betreiben Sie das Ladegerät nur an einem ordnungsgemäßen

Leitungsnetz mit ausreichender Absicherung.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus-

reichender Belüftung.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Tiefentleerung

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird

das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so müs-

sen Sie das Gerät direkt zur Ladestation fahren und Steigungen

vermeiden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Ladegerät

Schließen Sie das Ladegerät nicht an dem Stecker der Geräte-

steuerung an.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien.

1 Netzkabel mit Kaltgerätestecker

2 Ladegerät

3 LED Anzeigen

– gelb = Batterie wird geladen

– grün = Batterie > 80% geladen

– grün = Batterie voll geladen

– rot = Fehler liegt vor

4 Ladegerätestecker

5 Batteriestecker

1. Gerät sicher abstellen.

2. Gerätehaube ganz öffnen.

Haube muss während des Ladens offen bleiben.

3. Ladegerätestecker mit Batteriestecker verbinden.

4. Kaltgerätestecker in Ladegerät einstecken. Netzkabel in

Haussteckdose einstecken, der Ladevorgang beginnt.

Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des

Ladegerätes ausführen.

8 Deutsch

5. Batterien 10-12 Stunden laden.

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils einge-

setzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den

Ladevorgang selbstständig.

Inbetriebnahme

Vor dem Start

1. Ladezustand der Batterie prüfen.

a Bei Bedarf: Batterie laden.

2. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

3. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

4. Beide Kehrgutbehälter entleeren.

5. Lenkrad auf fest angezogene Rändelmutter prüfen.

6. Bei Bedarf: Fahrersitz und Lenkrad einstellen.

Betrieb

Sicherheitseinrichtungen

Das Gerät besitzt einen Sitzkontaktschalter als Sicherheitsein-

richtung.

Beim Aufstehen vom Fahrersitz während der Fahrt bringt der

Sitzkontaktschalter das Gerät abrupt zum Stehen.

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt bzw. verändert

werden.

Fahrersitz einstellen

 GEFAHR

Unfallgefahr

Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Gerät ein.

1 Hebel horizontale Sitzverstellung

2 Fahrersitz

1. Hebel Sitzverstellung nach links ziehen (in Fahrtrichtung).

2. Fahrersitz verschieben, Hebel loslassen und einrasten.

Prüfen Sie durch Vor- und Zurückbewegen des Fahresitzes ob

er eingerastet ist.

Lenkradposition einstellen

 GEFAHR

Unfallgefahr

Stellen Sie die Lenkradposition nur bei stehendem Fahrzeug ein.

1 Rändelmutter Höhenverstellung Lenkrad

2 Lenkrad

3. Rändelmutter lösen.

4. Lenkrad auf gewünschte Höhe einstellen.

5. Rändelmutter festziehen.

Gerät fahren

1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).

2. Zündschlüssel auf Stellung 1, Gerät ist betriebsbereit.

3. Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wählen.

4. Fahrpedal vorsichtig betätigen.

Hindernisse überfahren

1. Feststehende Hindernisse bis 40 mm langsam mit geöffneter

Grobschmutzklappe überfahren.

2. Feststehende Hindernisse über 40 mm nur mit einer geeigne-

ten Rampe überfahren.

Hinweise zum Kehrbetrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch abruptes Halten

Stehen Sie während Fahr- oder Reinigungsarbeiten nicht vom

Fahrersitz auf (Sitzkontaktschalter bringt das Gerät abrupt zum

Stehen).

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Steine oder Split

Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen,

Tiere oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine

oder Split sind gefährlich).

Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen

Kehrgutbehälter aus.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches

Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be-

schädigung der Kehrmechanik).

ACHTUNG

Fehlende Traktion durch falsche Reifenwahl

Wechseln Sie bei fehlender Traktion auf Luftbereifung (Standard-

bereifung).

Hinweis

Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um

ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.

Hinweis

Während der Rückwärtsfahrt ertönt ein Warnton.

Hinweis

Sinkt die Batteriespannung der Displayanzeige auf einen Balken,

so ertönt alle 2 Minuten ein Warnton, in diesem Fall die Batterien

aufladen.

Hinweis

Ab einem bestimmten Zeitpunkt (Batteriespannung) schalten

sich die Kehraggregate ab, Batterien unverzüglich aufladen.

Deutsch 9

Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

1 Fahrpedal

2 Fußpedal Seitenbesen (Absenkung/Anhebung)

3 Nasskehrklappe

4 Zündschlüssel

5 Manuelle Filterabreinigung

6 Fahrtrichtungswahlschalter

7 Drehknopf Seitenbesendrehzahl

8 Fußpedal Kehrwalze (Absenkung/Anhebung)

9 Grobschmutzklappe

1. Für Reinigungsarbeiten Fahrtrichtung vorwärts wählen.

2. Kehrwalze absenken, dazu Fußpedal nach innen drücken. Die

Kehrwalze und das Sauggebläse läuft an.

3. Bei nassen oder feuchten Oberflächen Nasskehrklappe öff-

nen.

4. Zum randnahen Reinigen Seitenbesen absenken, dazu Fuß-

pedal nach innen drücken.

a Je nach Kehraufgabe die Seitenbesendrehzahl einstellen.

b Die Seitenbesendrehzahl kann um das Aufwirbeln des

Staubs zu minimieren, auf Minimum mit dem Drehknopf ge-

regelt werden.

c Der Seitenbesen läuft nur bei eingeschalteter Kehrwalze an.

5. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (50 mm) Grob-

schmutzklappe kurzzeitig öffnen.

6. Von Zeit zu Zeit Staubfilter reinigen, dazu manuelle Filterabrei-

nigung mehrere Male hin und her bewegen.

Kehrgutbehälter entleeren

1 Transportrollen

2 Kehrgutbehälter

3 Verschluss Kehrgutbehälter

1. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung abreinigen.

2. Verschluss des Kehrgutbehälters öffnen.

3. Kehrgutbehälter herausziehen.

4. Kehrgutbehälter entleeren.

Beim Entleeren des Kehrgutbehälters darauf achten dass die

Dichtleiste nicht beschädigt wird.

5. Kehrgutbehälter vorne anheben und ganz einschieben.

6. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

Gerät anhalten und abstellen

1. Fahrpedal loslassen.

2. Kehrwalze und Seitenbesen anheben.

3. Zündschlüssel abziehen.

4. Batterien laden.

5. Kehrgutbehälter entleeren.

6. Gerät nur auf einer ebenen Fläche abstellen (< 2%Neigung).

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät besitzt 4 gekennzeichnete Festzurrpunkte, diese

sind zum Befestigen des Geräts zu benutzen.

2. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils Gülti-

gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.

1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz

abstellen.

2. Zündschlüssel abziehen.

3. Fahrzeug innen und außen reinigen.

4. Batteriestecker abziehen.

5. Batterie im Abstand von 2 Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 GEFAHR

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-

gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

aus und ziehen den Zündschlüssel ab.

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

Hinweis

● Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung.

Gerät reinigen

몇 VORSICHT

Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-

serstrahl.

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen

mit Druckluft.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Oberflächen

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-

gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.

2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wasch-

lauge getränktem Lappen reinigen.

10 Deutsch

Wartungsintervalle

Servicestundenzähler / Betriebsstunden / Batterieladung

ACHTUNG

Beachten Sie die Anzeigen im Display beim Einschalten des Ge-

räts.

1 Anzeige nächster Service-Zeitpunkt Kundendienst

2 Anzeige Batterieladung

E - Leer

F - Voll

3 Anzeige Betriebsstunden

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier-

ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein

Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

● Tägliche Wartung

1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

2 Reifenluftdruck prüfen.

3 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

4 Staubfilter reinigen.

● Wöchentliche Wartung

1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.

2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß

prüfen.

3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.

4 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.

5 Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.

6 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.

● Wartung nach Verschleiß

1 Dichtleisten wechseln.

2 Kehrwalze wechseln (Verschleißanzeige beachten).

3 Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

Wartung durch den Kundendienst

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren müssen während der Garan-

tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten

Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchge-

führt werden.

Beim Einschalten der KM 85/50 R Bp wird der nächste Service-

Zeitpunkt angezeigt.

● Wartung alle 200 Betriebsstunden

1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste 5.950-051.0

durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Kehrwalzenverschleiß prüfen

1 Kehrwalze neu

2 Kehrwalze verschlissen

3 Fußpedal Kehrwalze

1. Kehrwalzenverschleiß ablesen.

2. Steht das Fußpedal auf Stellung MIN: Kehrwalze wechseln.

Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen

1. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

Kehrwalze wechseln / prüfen

Kehrwalze ausbauen

1 Rändelschraube, links

2 Lagerplatte

3 Abdeckplatte

4 Rändelschraube, rechts

1. Gerätehaube öffnen und sichern.

2. Kehrwalze ablassen.

3. Linke Rändelschraube herausschrauben.

4. Lagerplatte herausziehen.

5. Rechte Rändelschraube herausschrauben.

6. Abdeckplatte abziehen.

Deutsch 11

Kehrwalze einbauen

1 Kehrwalze

2 Kehrwalzenaufnahme

3 Fahrtrichtung vorwärts

1. Kehrwalze herausziehen.

2. Auf Verschleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

3. Bei Bedarf: Neue Kehrwalze einbauen.

4. Beim Einbau auf richtige Einbaulage achten (Kehrwalzenauf-

nahmen sind identisch).

5. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge

montieren.

Seitenbesen wechseln

1 Seitenbesen

2 Schrauben

1. 3 Schrauben an der Unterseite herausschrauben.

2. Seitenbesen abnehmen.

3. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.

4. Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit

Schrauben befestigen.

Staubfilter wechseln

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an

der Filteranlage.

1 Staubfilter (Flachfilter)

2 Rahmen

3 Niederhalteblech

1. Gerät sicher abstellen.

2. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

3. Gerätehaube ganz öffnen und sichern.

4. Niederhalteblech abnehmen.

5. Staubfilter nach oben herausnehmen.

6. Bei Bedarf: Staubfilter reinigen (aussaugen oder vorsichtig ab-

klopfen) oder neuen Staubfilter einsetzen.

Dichtleisten wechseln / einstellen

Hinweis

Der Nachlauf der vorderer und hinterer Dichtleiste definiert die

Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.

Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen

Abstand zum Boden aufweisen.

1 Befestigung

2 Seitliche Dichtleiste

3 Vordere Dichtleiste

4 Hintere Dichtleiste

1. Befestigung der Dichtleisten lösen.

2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.

3. Werte siehe in der Tabelle.

4. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.

Dichtleisten Einstellungen

Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 2 - 3mm

Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm

Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm

12 Deutsch

Sicherungen

Hauptsicherung prüfen

1 Hauptsicherung, 125 A

2 Anschluss Pluspol

3 Polabdeckung

1. Polabdeckung abziehen.

2. Hauptsicherung prüfen.

3. Ist die Hauptsicherung defekt können verschiedene Ursachen

vorliegen. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.

Hauptsicherung prüfen (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Polmutter

Hinweis

Anzugsdrehmoment 6 Nm

2 Hauptsicherung, 125 A

3 Batterieklemme Pluspol

Hinweis

Anzugsdrehmoment 8 Nm

1. Polmutter öffnen.

2. Hauptsicherung prüfen.

3. Ist die Hauptsicherung defekt können verschiedene Ursachen

vorliegen. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.

Hinterrad wechseln

1 Wagenheber

2 Hinterrad

3 Unterlegscheibe

4 Schraube

5 Hülse

1. Schraube etwas lösen, nicht heraus schrauben.

2. Gerät am Aufnahmepunkt mit Wagenheber anheben.

3. Schraube herausschrauben, Unterlegscheibe und Hülse ab-

nehmen.

4. Hinterrad von Achse abziehen.

5. Neues Hinterrad aufstecken und mit Schraube, Unterlegschei-

be und Hülse festziehen.

Passfeder beachten!

Vorderrad wechseln

1 Vorderrad

2 Mutter und Unterlegscheibe

3 Radgabel

4 Aufnahmepunkt für Wagenheber

1. Mutter am Vorderrad links und rechts etwas lösen (nicht her-

ausschrauben).

2. Gerät am Aufnahmepunkt 6-8 cm anheben und unterlegen.

3. Vorderrad mit Achse nach unten herausnehmen.

4. Neues Vorderrad in Radgabel nach oben einführen und fest-

ziehen.

Unterlegscheibe kommt zwischen Radgabel und Mutter.

Reifenfülldruck prüfen

몇 VORSICHT

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Reifenfüll-

druck.

1. Reifenfülldruck, siehe “Technische Daten”.

Deutsch 13

Zubehör / Ersatzteile

Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen

oder optional erhältlichem Zubehör.

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Seitenbesen, stan-

dard

Für Innen- und Außenflächen 6.906-132.0

Seitenbesen,

weich

Für Feinstaub, auf Innen- und

Außenflächen

Nässefest

6.905-626.0

Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haf-

tendem Schmutz, im Außen-

bereich

Nässefest

6.905-625.0

Kehrwalze, stan-

dard

Für Innen- und Außenflächen

Verschleiss- und nässefest

4.762-430.0

Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und

Außenflächen

Nässefest

4.762-442.0

Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haf-

tendem Schmutz, im Außen-

bereich

Nässefest

4.762-443.0

Kehrwalze, anti-

statisch

Zur Reinigung von statisch

aufladbaren Oberflächen (z.B

Teppiche)

4.762-441.0

Staubfilter Flachfilter mindestens 1x jähr-

lich auswechseln

Nässefest, waschbar

5.731-585.0

Dichtleiste, seitlich

links und rechts

5.394-833.0

Dichtleiste, vorne 5.394-834.0

Dichtleiste, hinten 5.394-832.0

Reifen-Set, Voll-

gummi

Pannensicher

Zum Kehren von Metallspä-

nen, Glassplittern usw.

2.852-501.0

Teppichreini-

gungs-Set

zur Reinigung von Teppichen 2.852-499.0

Anbausatz Seiten-

besen, links

Muss vom Kundendienst mon-

tiert werden

2.852-321.0

Anbausatz LED-

Rundumkenn-

leuchte

Muss vom Kundendienst mon-

tiert werden

2.852-500.0

Home Base Zube-

hör

Beschreibung Bestell-Nr.

Adapter Zur Fixierung an Home Base

Schiene (Gerät)

5.035-488.0

Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter

nutzbar

6.980-077.0

Flaschenhalter Nur in Verbindung mit Adapter

nutzbar

4.070-006.0

Set Grobschmutz-

zange

Grobschmutzzange inklusiv

Abfalltasche und Befestigung

am Gerät

2.852-497.0

14 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kun-

dendienst.

 GEFAHR

Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-

gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät

aus und ziehen den Zündschlüssel ab.

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

 GEFAHR

Stromschlaggefahr

Ziehen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen den zentralen

Batteriestecker ab.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen

nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Technische Daten

Fehler Behebung

Gerät läuft nicht  Batterie laden.

 Sicherung am Batteriepol prüfen /austauschen.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).

 Zündschlüssel auf Stellung 1.

 Stellung vom Freilaufhebel prüfen.

 Angeschlossene Batteriepole prüfen.

 Angeschlossenen Batteriestecker prüfen.

Staub beim Kehren / ungenü-

gende Saugleistung

 Kehrgutbehälter leeren.

 Kehrwalze bzw. Sauggebläse einschalten.

 Dichtungen prüfen / auswechseln.

 Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.

a Korrekter Sitz von Staubfilter prüfen.

b Staubfilter bei leichter Verschmutzungen reinigen.

c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.

 Nasskehrklappe schließen.

 Drehzahl Seitenbesen reduzieren.

 Seitenbesen komplett anheben.

Kehrleistung nicht zufrieden-

stellend

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.

 Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.

 Kehrwalze auf korrekten Sitz prüfen.

Zuschaltung von Kehrwalze /

Seitenbesen funktioniert

nicht

 Seitenbesen dreht nur bei eingeschalteter Kehrwalze > Kehrwalze absenken.

 Kundendienst kontaktieren.

Kehrwalze / Seitenbesen dre-

hen nicht

 Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.

 Mikroschalter vom Kundendienst überprüfen lassen.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Leistungsdaten Gerät

Fahrgeschwindigkeit km/h 6 6 6

Empfohlene Kehrgeschwindigkeit km/h 4 4 4

Steigfähigkeit (max.) % 12 (max. 3 Minu-

ten)

12 (max. 3 Minu-

ten)

12 (max. 3 Minu-

ten)

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 615 615 615

Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 850 850 850

Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1085

Wendekreis m 2,5 2,5 2,5

Theoretische Flächenleistung

Flächenleistung ohne Seitenbesen m

/h 3690 3690 3690

Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m

/h 5100 5100 5100

Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m

/h 6510

Mittlere Leistungsaufnahme W 1000 1000 1000

Schutzart IPX3 IPX3 IPX3

Batterie

Batterietyp --- wartungsfrei wartungsfrei

Batteriekapazität Ah --- 115 115

Batteriespannung V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Ladegerät

Netzspannung V --- 95 - 253 95 - 253

Deutsch 15

Technische Änderungen vorbehalten.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-

den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-

nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung

der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrsaugmaschine

Typ: 1.351-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Angewandte nationale Normen

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85

Garantiert: 88

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des

Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Frequenz Hz --- 50/60 50/60

Schutzklasse --- II II

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Leergewicht (Transportgewicht) kg 180 230 238

Zulässiges Gesamtgewicht kg 400 400 400

Kehrgutbehälter

Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter und Saugsystem

Filtersystem Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Flachfaltenfilter,

manuelle Abreini-

gung

Staubklasse M M M

Nennunterdruck Saugsystem mbar 1 1 1

Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 47,1 47,1 47,1

Bereifung

Reifengröße, hinten 250 mm 250 mm 250 mm

Reifenfülldruck MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

1,7 1,7 1,7

Sitz-Vibrationswert m/s

0,4 0,4 0,4

Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Schalldruckpegel L

dB(A)696969

Unsicherheit dB(A) 3 3 3

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A)888888

Unsicherheit K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Funkmodul Frequenz

MHz

Sendeleistung

Watt

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

16 English

Contents

General notes

Read these original instructions and the safety in-

structions chapter before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Checking the delivery

Please report any defects or shipping damage identified on the

vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart-

ment store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-

clable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of

incorrectly - can pose a potential threat to human health and the

environment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of together with the house-

hold rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Disposal of the worn out vehicle

Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy-

clable materials. We recommend you cooperate with a waste

management company with regard to the disposal of your vehi-

cle.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-

vere injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to

damage to property.

Symbols on the vehicle

General notes .................................................................. 16

Intended use .................................................................... 17

Function ........................................................................... 17

Safety instructions ........................................................... 17

Device description............................................................ 18

Precommissioning............................................................ 19

Batteries / chargers.......................................................... 20

Initial startup .................................................................... 22

Operation ......................................................................... 22

Transport.......................................................................... 23

Storage ............................................................................ 23

Care and maintenance .................................................... 23

Accessories / spare parts................................................. 27

Troubleshooting guide ..................................................... 28

Technical data.................................................................. 28

EU Declaration of Conformity .......................................... 30

 DANGER

Risk of burns from hot surfaces

Allow the vehicle to cool down before working on it.

 DANGER

Risk of fire

Do not sweep up burning or glowing objects such as

cigarettes, matches or similar objects.

몇 WARNING

Risk of injury

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-

brushes, waste container, cover.

Tyre pressure

Attachment point for jack

Lashing point

Max. load of the storage area 20 kg

ON position: device can be driven with its own drive

OFF position: device can be pushed

Accelerator

Coarse dirt flap pedal

Wet sweeping flap

Filter dedusting (manual)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

English 17

Intended use

Use the battery-operated sweeper for cleaning surfaces indoors

and outdoors.

The sweeper is designed for commercial use.

Only use the sweeper in accordance with the information in these

operating instructions. Any other use is considered improper use.

The manufacturer assumes no liability for any resultant damage.

The user is solely responsible for the risk.

No modifications must be made to the sweeper.

Only the areas approved by the company or the company's rep-

resentatives must be driven on and cleaned.

Foreseeable misuse

The device is not designed for continuously driving on slopes.

Do not drive on slopes with a gradient of 12% for longer than 3

minutes.

Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted

acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil). They form

explosive vapours or mixtures in conjunction with the suction air.

Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol-

vents, as they will corrode and damage the materials used on the

device.

Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,

magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with

highly alkaline or acidic cleaning agents.

Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.

There is a risk of fire.

Do not sweep up any harmful substances.

Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive

spaces is prohibited.

Carrying passengers is prohibited.

This device must not be used to push / pull or transport objects.

Suitable surfaces

The device is suitable for the following surfaces:

● Asphalt

● Industrial floors

● Screed

● Concrete

● Paving stones

● Carpets (only with optional kit)

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brush cleans corners and edges of the

sweeping surface, and conveys the waste into the path of the

roller brush.

2. The rotating roller brush conveys the swept material directly

into the waste container.

3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-

ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered

clean air.

4. The dust filter is cleaned manually by the user.

Safety instructions

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of opera-

tion or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Safety instructions for operation

몇 WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into

account the local conditions and beware of third parties, in par-

ticular children, when working with the device. ● Check the de-

vice with the operating devices to make sure it is in proper

condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect

condition, you must not use it. ● Adhere to the respective safety

regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate

the device in explosive spaces. ● The device is not intended for

use by persons with restricted physical, sensory or mental abili-

ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

● Only people who have been instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex-

plicitly instructed to use it, must use the device.ATTENTION

● Before starting work, the operator must check whether the safe-

ty devices have been attached properly and are fully functional.

● The device operator is responsible for accidents with other peo-

ple and their property.WARNING ● The operator must wear

close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting

clothing. ● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance. ● Children and minors must not use

the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity before

setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient view.

● Never leave the device unsupervised as long as the device is

secured to prevent unintentional movement. The parking brake is

applied when the device is stationary. ● Remove the ignition key

or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent unauthorised use of

the device.CAUTION ● Do not use the device in areas in which

there is a possibility of being struck by falling objects.

Safety instructions for driving

Note ● The list on the risk of overturning is not necessarily com-

prehensive.DANGER ● Danger of tilting if hill or slope is too

steep! Observe the maximum permissible values in the technical

data when driving up hills and slopes. ● Danger of tilting in case

of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible

values in the technical data when driving lateral to the travel di-

rection. ● Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the

device on firm subsurfaces.

몇 WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Ap-

proach corners slowly.

Battery-operated devices

 DANGER ● Risk of explosion! Only charge batteries with a

suitable charger ● Highly explosive gas is produced when charg-

ing batteries in confined spaces. Only charge batteries in well

ventilated spaces. ● Keep naked flames away from the battery

or the battery charging room, and do not generate sparks or

smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room.

● Risk of explosion and short circuits. Do not place tools or similar

items on the battery.

몇 CAUTION ● Risk of injury from battery acid. Adhere to the re-

spective safety regulations.

ATTENTION ● Adhere to the operating instruction of the manu-

facturer of the battery and charger. Adhere to the recommenda-

tions of the legislature regarding the handling of batteries.

● Never leave batteries in a discharged state. Charge batteries

again as soon as possible. ● Keep batteries clean and dry in or-

der to avoid leakage currents. Protect batteries from contamina-

tion, e.g. from metal dust. ● Dispose of used batteries in an

environmentally friendly manner in accordance with the EC Di-

rective 91/157/EEC or the respective national regulations.

Safety instructions for transportation

몇 CAUTION

● In order to prevent accidents or injuries, you must take into ac-

count the weight of the device, see chapter Technical data in

the operating instructions.

● Shut the motor down prior to transportation. Secure the device,

taking into account its weight. See chapter Technical data in the

operating instructions.

Care and service

몇 WARNING ● Disconnect the battery before working on the

electrical system. ● Before cleaning, maintenance, replacing

parts and resetting to another function, you must switch off the

device and remove the ignition key.

몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved

customer service sites or staff qualified in this area who are famil-

iar with all relevant safety instructions.

18 English

ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for

mobile devices for industrial use in accordance with the locally

applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-

cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or

high-pressure water jet. ● Always wear suitable gloves when

working on the device.

Device description

Device illustration

1 Front wheel

2 Side brush, right

3 "Hombase System" mount (optional)

4 Accelerator

5 Pedal for lowering/raising side brushes

6 Steering wheel

7 Manual filter cleaner

– for cleaning the dust filter

8 LED flashing beacon (optional)

9 Driver's seat (with seat contact switch)

10 Cover

11 Rear wheel

12 Pedal for lowering/raising the roller brush

– with roller brush wear indicator

13 Coarse dirt flap

14 Side brush, left (optional)

15 LED driving light

– Is activated when the device is switched on

16 Charger

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

17 Batteries (already installed)

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

Control elements

1 Side brush speed

– Continuously variable

2 Screen display for:

– Operating hours

– Battery charge

– Next service

– Software version

3 Ignition key

– Remove the ignition key: Every time you leave the device

– Position 0: Device is off

– Position 1: Device is ready for operation

4 Wet sweeping flap

– Open for sweeping wet or damp surfaces

5 Selector switch for direction of travel

– Push switch back: reverse

– Push switch forward: forwards

6 Horn

– Press switch to warn of danger

7 Seat adjuster

– Pull lever to adjust seat horizontally

8 Steering wheel height adjustment

– Open the nut to adjust the height

Waste container

1 Transport rolls

2 Waste container

3 Waste container lock

4 Storage area

– Max. load 20 kg

5 Fastening lugs

English 19

Precommissioning

Opening / closing the cover

몇 CAUTION

Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

Note

It is necessary to open the cover:

1 to connect / install the batteries.

2 to charge the batteries.

3 to clean / replace the dust filter.

4 to replace the roller brush.

1 Recessed grip

2 Cover

3 Cover in rest position

4 Closing the cover

1. To open the cover, take hold of the recessed grip at the front

and pivot it backwards.

2. The cover is held at the end of the elongated hole in the rest

position by the locking rod.

3. To close the cover, push the locking rod upwards so that it

does not engage in place, then slowly pivot the cover down.

Unloading instructions

 DANGER

Risk of accidents when unloading the device

Use a suitable ramp when unloading the device.

Do not use a forklift to unload / load the device.

Be aware of the weight of the device when unloading / loading.

 DANGER

Risk of overturning in case of improper handling

Do not drive onto or from the ramp at an angle.

Do not turn on the ramp.

Drive at an adapted speed.

1. Connect the battery and charge it as necessary (see chapter

"Battery").

2. When delivered on a pallet, the parking brake of the device is

disabled. The neutral lever is in the OFF position (see chapter

"Pushing / driving the device").

a When the parking brake is deactivated, the device can be

pushed off the pallet. To drive, pull the neutral lever up to the

ON position.

b If the device is to be moved from the pallet, pull the neutral

lever up to the ON position.

If the device is delivered on a pallet, build a ramp to drive the de-

vice down using the boards included.

1 Cut the plastic packing strips and remove the film.

2 Connect the battery (see chapter "Batteries / chargers").

3 Remove the tightening strap fasteners.

4 Unscrew 4 marked flooring boards fastened with screws to the

pallet.

5 Position these 4 boards on the edge of the pallet; align the

boards such that they are beneath the wheels when driving the

device off the pallet.

6 Place wooden blocks and a board and secure them using

screws beneath the flooring boards to support them (see illus-

tration).

7 Drive or push the device off the pallet using the ramp created

(see chapter "Precommissioning | Pushing / driving the de-

vice").

Pushing / driving the device

 DANGER

Risk of accidents due to absence of braking power

Secure the device to prevent it from rolling away before you ac-

tuate the neutral lever.

1 Neutral lever

A position: device can be driven with its own drive

B position: device can be pushed

1. To push the device, push the neutral lever down (OFF).

2. After pushing, pull the neutral lever up (ON).

20 English

Installing the side brush

Note

The side brush(s) are attached to the driver's seat with a cable tie

when delivered.

1 Side brushes

2 Cable ties

1. Attach the side brushes to the device before initial startup. See

chapter "Changing the side brushes".

Batteries / chargers

ATTENTION

Only use the batteries and chargers recommended by the

manufacturer

Only replace batteries with batteries of the same type.

Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose

of it in accordance with national or local regulations.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

Safety instructions

 DANGER

Risk of fire and explosion

Do not place tools or other objects on the battery.

Naked flames and smoking must be strictly avoided.

Ensure the room is well ventilated when charging batteries.

Only use batteries and chargers approved by Kärcher (original

spare parts).

몇 WARNING

Environmental risk due to improper disposal of batteries

Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (con-

tact a waste management company or Kärcher Service).

Procedures in the event of unintentional release of battery

acid

When used normally, and when observing the instructions, lead-

acid batteries do not pose any risk.

However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric

acid which can cause serious chemical burns and corrosion.

1. If there is spillage or, if the battery is leaking, acid is escaping,

lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach the

sewer system, soil or a body of water.

2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it ac-

cording to local regulations.

3. Contact a waste management company to dispose of faulty

batteries.

4. Rinse out your eyes or rinse off your skin with copious

amounts of fresh water if acid splashes into your eyes or onto

your skin.

5. Then consult a doctor immediately.

6. Wash any contaminated clothing with water.

7. Change clothes.

Order numbers and dimensions of batteries and

argers

Note

The 85/50 R Bp Pack sweeper variant is supplied with batteries

and charger.

● Kärcher order numbers for recommended batteries and charg-

ers

Observe notes in the instructions for the battery, on

the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Battery

Maintenance-

free

Order no. * Volume

Airflow

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2.64 1.06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2.64 1.06

* Device requires 2 batteries

** Minimum volume of battery charging room

*** Minimum airflow between battery charging room and environ-

ment

Maximum dimensions when using other

batteries

L x W x H 408x348x284 mm

Charger Order no. Required quantity

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

English 21

Installing / connecting batteries (KM 85/50 R Bp)

ATTENTION

Risk of damage as a result of incorrect polarity

Make sure you connect the cables to the correct terminals.

Note

The following description shows the installation / connection of

the 105 Ah batteries that we recommend.

1 Battery plug connector

2 Battery negative terminal connection 1

3 Connection cable

4 Battery positive terminal connection 2

5 Retaining strap

6 Cover locking rod

7 Device controller plug connector

1. Remove the ignition key from the device.

2. Open the cover and secure it with the locking rod.

3. Place both batteries in the mount.

4. Fasten the batteries with the retaining strap.

5. Connect the cables as shown. Make sure that the terminal

caps are installed correctly.

6. Connect the battery plug connector to the device controller

plug connector for commissioning.

Installing / connecting batteries (KM 85/50 R Bp pack)

ATTENTION

Risk of damage as a result of incorrect polarity

Make sure you connect the cables to the correct terminals.

Note

The batteries and charger are part of the scope of delivery for the

KM 85/50 R Bp Pack version. Connect the batteries as described

below.

1 Battery plug connector

2 Battery negative terminal connection 1

3 Connection cable

4 Terminal bolt

5 Retaining strap

6 Cover locking rod

7 Charger

8 Battery positive terminal connection 2

1. Remove the ignition key from the device.

2. Open the cover and secure it with the locking rod.

3. Place both batteries in the mount.

4. Fasten the batteries with the retaining strap.

5. Connect the cables as shown. Make sure that the terminal

caps are installed correctly.

6. Fasten the minus terminal and connecting cable with terminal

bolts. Tightening torque 20 Nm.

Note: The terminal bolts may only be used once (order number

6.654-405.0).

7. Connect the battery plug connector to the device controller

plug connector for commissioning.

Charging batteries

 DANGER

Risk of fatal injury from electric shock

Only operate the charger from an appropriate power supply with

sufficient fuse protection.

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION

Risk of damage due to deep discharge

The device has deep discharge protection, i.e. when the permit-

ted minimum capacity level is reached, you have to drive the de-

vice directly to the charging station and avoid slopes.

ATTENTION

Risk of damage caused by charger

Do not connect the charger to the device controller plug connec-

tor.

Note

Adhere to the safety instructions for charging batteries.

1 Mains cable with IEC connector

2 Charger

3 LED displays

– yellow = battery charging

– green = battery > 80% charged

– green = battery fully charged

– red = fault

4 Charger plug connector

5 Battery plug connector

1. Shut down the device safely.

2. Open the cover completely.

The cover must remain open during the charging process.

3. Connect the charger plug connector to the battery plug con-

nector.

4. Connect the IEC connector to the charger. Connect the mains

cable to the domestic mains socket. The charging process be-

gins.

Carry out the charging process in accordance with the infor-

mation in the operating instructions for the charger.

22 English

5. Charge the batteries for 10-12 hours.

The recommended chargers (for the respective batteries) are

electronically controlled and stop the charging process auto-

matically.

Initial startup

Before startup

1. Check the charging state of the battery.

a As necessary: Charge the battery.

2. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

3. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

4. Empty both waste containers.

5. Check the steering wheel to make sure the lock nut is firmly

tightened.

6. As necessary: Set the driver's seat and the steering wheel.

Operation

Safety devices

The device has a seat contact switch as a safety device.

It brings the device to an abrupt halt if the driver gets up out of the

driver’s seat whilst the vehicle is in motion.

The safety devices must not be removed or modified.

Setting the driver's seat

 DANGER

Danger of accident

Only adjust the driver’s seat when the device is standing.

1 Lever for horizontal seat adjustment

2 Driver's seat

1. Pull the seat adjustment lever to the left (in the direction of

travel).

2. Shift the driver's seat, release the lever and allow the seat to

click into place.

Move back and forth to check whether the driver's seat has

clicked into place.

Setting the steering wheel position

 DANGER

Danger of accident

Only adjust the position of the steering wheel when the device is

standing.

1 Lock nut for steering wheel height adjustment

2 Steering wheel

3. Unfasten the lock nut.

4. Set the steering wheel to the desired height.

5. Tighten the lock nut.

Driving the device

1. Sit in the driver's seat (seat contact switch).

2. Ignition key in position 1, device is ready for operation.

3. Select the direction of travel with the selector switch for the di-

rection of travel.

4. Carefully press the accelerator.

Driving over obstacles

1. Drive over fixed obstacles of up to 40 mm in height slowly with

the coarse dirt flap open.

2. Drive over fixed obstacles of more than 40 mm in height with

a suitable ramp.

Information on sweeping operation

 DANGER

Risk of injury from abrupt stopping

Do not get out of the driver's seat while driving or carrying out

cleaning work (the seat contact switch brings the device to an

abrupt halt).

 DANGER

Risk of injury from stones or chippings

When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and

objects in the vicinity (projectile stones or chippings are danger-

ous).

Do not carry out any cleaning work with the waste container re-

moved.

몇 CAUTION

Risk of damage due to parcel tape or similar material

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam-

age to the sweeping mechanics).

ATTENTION

Lack of traction due to wrong choice of tyres

If there is a lack of traction, switch to pneumatic tyres (standard

tyres).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve

optimum cleaning results.

Note

When driving in reverse, a warning sound is emitted.

English 23

Note

If the battery voltage in the screen display drops to one bar, a

warning sound is emitted every 2 minutes. In this case, you must

charge the battery.

Note

After a certain time (battery voltage), switch off the sweeping ag-

gregates and charge the battery urgently.

Sweeping with roller brush and side brush

1 Accelerator

2 Side brush foot pedal (lower/raise)

3 Wet sweeping flap

4 Ignition key

5 Manual filter cleaner

6 Selector switch for direction of travel

7 Twist knob for side brush speed

8 Roller brush foot pedal (lower/raise)

9 Coarse dirt flap

1. For cleaning work, select the forwards direction of travel.

2. Lower the roller brush by pushing the foot pedal inwards. The

roller brush and the suction fan start up.

3. For wet or damp surfaces, open the wet sweeping flap.

4. For cleaning near to edges, lower the side brush. To do so,

push the foot pedal inwards.

a Set side brush speed to suit the sweeping job.

b The side brush speed can be reduced to a minimum using

the twist knob in order to minimise the swirling up of dust.

c The side brush only starts up if the roller brush is switched

on.

5. To take on larger objects (50 mm), briefly open the coarse dirt

flap.

6. Clean the dust filter from time to time. To do so, move the man-

ual filter cleaner several times back and forth.

Emptying the waste container

1 Transport rolls

2 Waste container

3 Waste container lock

1. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

2. Open the lock on the waste container.

3. Pull out the waste container.

4. Empty the waste container.

When emptying the waste container, make sure that the seal-

ing strip does not become damaged.

5. Raise the waste container at the front and push it in all the way.

6. Check whether the waste container has clicked into place.

Stopping and parking the device

1. Take your foot from the accelerator.

2. Raise the roller brush and side brush.

3. Remove the ignition key.

4. Charge the battery.

5. Empty the waste container.

6. Only park the device on an even surface (< 2% gradient).

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. The device has 4 marked lashing points. They are for use

when fastening the device.

2. When transporting the device on vehicles, secure it to prevent

it from slipping or overturning in accordance with the respec-

tive valid guidelines.

Storage

몇 WARNING

Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.

2. Remove the ignition key.

3. Clean the vehicle inside and out.

4. Disconnect the battery plug connector.

5. Recharge the battery every 2 months.

Care and maintenance

General notes

 DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional move-

ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte-

nance work, and remove the ignition key.

Disconnect the central battery plug connector.

Note

● Adhere to the safety instructions for care and maintenance.

Cleaning the device

몇 CAUTION

Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

 DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with com-

pressed air.

ATTENTION

Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for

cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth,

soaked in mild washing lye.

24 English

Maintenance intervals

Service hours counter / operating hours / battery charge

ATTENTION

Observe the displays on the display screen when switching on

the device.

1 Display of next service time for customer service

2 Battery charge display

E - Empty

F - Full

3 Operating hours display

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qual-

ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist

dealer at any time.

● Daily maintenance

1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

2 Check the tyre pressure.

3 Check that the operative elements are fully functional.

4 Clean the dust filter.

● Weekly maintenance

1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-

ly.

2 Check the sealing strips in the sweeping area to make sure

they are set correctly and to check for wear.

3 Check the roller brush and side brush for wear.

4 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.

5 Check the seat contact switch to make sure it is fully function-

al.

6 Check the tension of belts, check for wear and check that they

are functional.

● Maintenance after wear

1 Replace the sealing strips.

2 Replace the roller brush (observe the wear indicator).

3 Replace the side brush.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

In order to preserve warranty entitlements, all servicing and main-

tenance work during the warranty period has to be performed by

an authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the

inspection check list.

The next service time is displayed when switching on the KM 85/

50 R Bp.

● Maintenance every 200 operating hours

1 Have maintenance work carried out as per inspection check

list 5.950-051.0.

Maintenance work

Checking for wear on the roller brush

1 New roller brush

2 Roller brush worn

3 Roller brush foot pedal

1. Read the roller brush wear.

2. If the foot pedal is set to the MIN position: Replace the roller

brush.

Checking the roller brush for entangled pieces of tape

1. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.

a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

Replacing / inspecting the roller brush

Removing the roller brush

1 Knurled screw, left

2 Bearing plate

3 Cover plate

4 Knurled screw, right

1. Open and secure the cover.

2. Lower the roller brush.

3. Unscrew the left-hand knurled screw.

4. Remove the bearing plate.

5. Unscrew the right-hand knurled screw.

6. Remove the cover plate.

English 25

Installing the roller brush

1 Roller brush

2 Brush roller mount

3 Forwards direction of travel

1. Pull out the roller brush.

2. Check for wear and entangled pieces of tape.

3. As necessary: Install the new roller brush.

4. When installing, make sure that it is installed in the correct po-

sition (the brush roller mounts are identical).

5. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.

Replacing the side brush

1 Side brush

2 Screws

1. Unscrew the 3 screws on the underneath.

2. Remove the side brush.

3. If necessary, clean the mount.

4. Connect the new side brush to the driver and fasten it in place

with the screws.

Replacing the dust filter

 DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter

system.

1 Dust filter (flat filter)

2 Frame

3 Hold-down plate

1. Shut down the device safely.

2. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

3. Completely open and secure the cover.

4. Remove the hold-down plate.

5. Remove the dust filter upwards.

6. As necessary: Clean the dust filter. (vacuum or carefully tap it

out) or insert a new dust filter.

Replacing / setting the sealing strips

Note

The trailing distance of the front and rear sealing strip defines

how much the sealing lip folds backwards when driving the de-

vice forwards.

When set correctly, there must be a gap between the side sealing

strips and the floor.

1 Fastening

2 Side sealing strip

3 Front sealing strip

4 Rear sealing strip

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.

2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

3. Refer to the table for the values.

4. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

Sealing strips Settings

Side sealing strips Distance from floor 2 - 3 mm

Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm

Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm

26 English

Fuses

Checking the main fuse

1 Main fuse, 125 A

2 Positive terminal connection

3 Terminal cover

1. Remove the terminal cover.

2. Check the main fuse.

3. If the main fuse is faulty, there are various possible causes. In

such a case, contact Customer Service.

Check the main fuse (KM 85/50 R Bp pack)

1 Terminal nut

Note

Tightening torque 6 Nm

2 Main fuse, 125 A

3 Battery terminal, plus terminal

Note

Tightening torque 8 Nm

1. Open terminal nut.

2. Check the main fuse.

3. If the main fuse is faulty, there are various possible causes. In

such a case, contact Customer Service.

Replacing the rear wheel

1 Jack

2 Rear wheel

3 Washer

4 Screw

5 Sleeve

1. Unfasten the screw a little, do not completely unscrew it.

2. Lift the device with the jack at the attachment point.

3. Unscrew the screw, remove the washer from the sleeve.

4. Remove the rear wheel from the axle.

5. Put on a new rear wheel and tighten the screw, washer and

sleeve.

Beware of the feather key!

Replacing the front wheel

1 Front wheel

2 Nut and washer

3 Wheel fork

4 Attachment point for jack

1. Unfasten the nut on the left and right front wheels a little (do

not unscrew completely).

2. Raise the device 6-8 cm at the attachment point, and support

it.

3. Remove the front wheel with the axle downwards.

4. Insert a new front wheel into the wheel fork and tighten it.

The washer is placed between the wheel fork and the nut.

Checking the tyre pressure

몇 CAUTION

Never exceed the maximum permissible tyre filling pressure.

1. See the "Technical data" for the tyre pressure.

English 27

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or

optionally available accessories.

Accessories Description Order no.

Side brush, stand-

ard

For indoor and outdoor surfac-

6.906-132.0

Side brush, soft For fine dust, on indoor and

outdoor surfaces

Moisture resistant

6.905-626.0

Side brush, hard For removal of stubborn dirt,

for outdoor use

Moisture resistant

6.905-625.0

Roller brush,

standard

For indoor and outdoor surfac-

Wear and moisture resistant

4.762-430.0

Roller brush, soft For fine dust, on indoor and

outdoor surfaces

Moisture resistant

4.762-442.0

Roller brush, hard For removal of stubborn dirt,

for outdoor use

Moisture resistant

4.762-443.0

Roller brush, anti-

static

For cleaning surfaces which

are susceptible to static charg-

es (e.g. carpets)

4.762-441.0

Dust filter Replace the flat filter at least

1x annually

Moisture resistant, washable

5.731-585.0

Sealing strip, side

Left and right

5.394-833.0

Sealing strip, front 5.394-834.0

Sealing strip, rear 5.394-832.0

Tyre set, solid rub-

ber

Fail-safe

For sweeping metal shavings,

glass fragments etc.

2.852-501.0

Carpet cleaning

set

For cleaning carpets 2.852-499.0

Side brush attach-

ment kit, left

Has to be installed by Custom-

er Service

2.852-321.0

Attachment kit for

LED flashing bea-

con

Has to be installed by Custom-

er Service

2.852-500.0

Home Base ac-

cessories

Description Order no.

Adapter For securing to Home Base rail

(device)

5.035-488.0

Double hook Can only be used in conjunc-

tion with adapter

6.980-077.0

Bottle holder Can only be used in conjunc-

tion with adapter

4.070-006.0

Coarse dirt pliers

set

Coarse dirt pliers, including

waste bag and fastening for

device

2.852-497.0

28 English

Troubleshooting guide

You can remedy minor faults using the following overview.

If in any doubt, please contact your authorised Customer Service.

 DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional move-

ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte-

nance work, and remove the ignition key.

Disconnect the central battery plug connector.

 DANGER

Risk of electric shock

Disconnect the central battery plug connector when working on

electrical components.

Repair work and work on electrical components must only be per-

formed by your authorised Customer Service.

Technical data

Malfunction Remedy

Device not running  Charge the battery.

 Check/replace the fuse protection on the battery terminal.

 Sit in the driver's seat (seat contact switch).

 Ignition key to position 1.

 Check the position of the neutral lever.

 Check the connected battery terminals.

 Check the battery plug connector.

Dust when sweeping / insuffi-

cient suction power

 Empty the waste container.

 Switch on the roller brush or suction fan.

 Check / replace the seals.

 Check / clean / replace the dust filter.

a Check that the dust filter is firmly in place.

b In case of light soiling, clean the dust filter.

c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.

 Check the sealing strips for wear / set / replace them.

 Close the wet sweeping flap.

 Reduce the speed of the side brush.

 Completely raise the side brush.

Sweeping performance not

satisfactory

 Check the roller brush and side brush for wear, replace them as necessary.

 Check the sealing strips for wear, replace them as necessary.

 Check that the coarse dirt flap is fully functional.

 Check that the roller brush is correctly in place.

Activation of roller brush /

side brush not working

 The side brush only runs if the roller brush is switched on > lower the roller brush.

 Contact Customer Service.

The roller brush / side brush

are not running

 Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.

 Have the micro switch checked by Customer Service.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Device performance data

Travel speed km/h 6 6 6

Recommended sweeping speed km/h 4 4 4

Climbing ability (max.) % 12 (max. 3 min-

utes)

12 (max. 3 min-

utes)

12 (max. 3 min-

utes)

Working width without side brushes mm 615 615 615

Working width with 1 side brushes mm 850 850 850

Working width with 2 side brushes mm 1085

Turning circle m 2,5 2,5 2,5

Theoretical surface performance

Surface performance without side brushes m

/h 3690 3690 3690

Surface performance with 1 side brushes m

/h 5100 5100 5100

Surface performance with 2 side brushes m

/h 6510

Mean power input W 1000 1000 1000

Degree of protection IPX3 IPX3 IPX3

Battery

Battery type --- Maintenance-free Maintenance-free

Battery capacity Ah --- 115 115

Working voltage of the battery V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Charger

Mains voltage V --- 95 - 253 95 - 253

Frequency Hz --- 50/60 50/60

Protection class --- II II

English 29

Subject to technical modifications.

TCU (Transmission Control Unit)

Ambient conditions

Ambient temperature °C -5 to +40 -5 to +40 -5 to +40

Humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Net weight (transport weight) kg 180 230 238

Approved total weight kg 400 400 400

Waste container

Waste container volume l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter and suction system

Filter system Flat fold filter, man-

ual cleaning

Flat fold filter, man-

ual cleaning

Flat fold filter, man-

ual cleaning

Dust class M M M

Suction system nominal negative pressure mbar 1 1 1

Suction system nominal volumetric flow l/s 47,1 47,1 47,1

Tyres

Tyre size, rear 250 mm 250 mm 250 mm

Tyre pressure MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s

1,7 1,7 1,7

Seat vibration value m/s

0,4 0,4 0,4

Uncertainty K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Sound pressure level L

dB(A)696969

Uncertainty dB(A) 3 3 3

Sound power level L

+ K uncertainty

dB(A)888888

Uncertainty K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radio module Frequency

MHz

Transmission

power

Watts

GSM 824.2-848.8 1510

1850.2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

30 English

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety and health requirements in the EU

Directives, both in its basic design and construction as well as in

the version placed in circ

ulation by us. This declaration is invali-

dated by any changes made to the machine that are not ap-

proved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.351-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

Applied conformity evaluation met

hod

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 88

The undersigned act on behalf and under the power of attorney

of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Declaration of Conformity

We hereby declare that the product de-scribed below

complies with the relevant provisions of the following UK

Regulations, both in its basic design and construction as well

as in the version put into circulation by us. This declaration

shall cease to be valid if the product is modified without our

prior approval.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.351-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended) (TCU)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 88

The signatories act on behalf of and with the authority of the

company management.

Documentation superv

isor: S.. Re er

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-

Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden

(Germany) Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden,

2021/02/01

Français 31

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions origi-

nal et le chapitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez ces instruc-

tions.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Contrôle de la livraison

Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé-

fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou

concession.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-

ner les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des

matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un

danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils

ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-

sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-

rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne

doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes

sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Elimination du véhicule usé

Les véhicules usés contiennent de précieux matériaux recy-

clables. Pour l’élimination de votre véhicule, nous vous conseil-

lons de collaborer avec une entreprise spécialisée en élimination.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer-

ciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remé-

dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans

la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un

vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez

vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-

vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange

originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-

faut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont

disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages matériels.

Symboles sur le véhicule

Remarques générales...................................................... 31

Utilisation conforme ......................................................... 32

Fonctionnement ............................................................... 32

Consignes de sécurité ..................................................... 32

Description de l'appareil................................................... 33

Mise en service préalable ................................................ 34

Batteries et chargeurs...................................................... 35

Mise en service................................................................ 37

Fonctionnement ............................................................... 37

Transport.......................................................................... 38

Stockage.......................................................................... 38

Entretien et maintenance................................................. 39

Accessoires / pièces de rechange ................................... 42

Dépannage en cas de défaut........................................... 43

Caractéristiques techniques............................................. 43

Déclaration de conformité UE.......................................... 44

 DANGER

Risque de se brûler sur les surfaces très

chaudes !

Laissez le véhicule refroidir avant de travailler des-

sus.

 DANGER

Risque d'incendie

Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,

comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi-

laires.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures

Risque d’écrasement et de cisaillement sur la sangle,

le balai latéral, la cuve à poussière, le capot.

Pression de remplissage des pneus

Prise pour le cric

Point d’attache

Charge max. de la surface de rangement : 20 kg

Position 0N : l’appareil se déplace avec son propre

entraînement

Position 0FF : l’appareil peut être poussé

Pédale d’accélération

Pédale du flap pour déchets volumineux

Clapet de balayage humide

Nettoyage de filtre (manuel)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

32 Français

Utilisation conforme

Utiliser la balayeuse sur batterie pour le nettoyage de surfaces à

l’intérieur et à l’extérieur.

La balayeuse est conçue pour une utilisation professionnelle.

Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica-

tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est

considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur

en assume seul les risques.

Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.

Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par

l’entrepreneur ou ses missionnés.

Utilisation non conforme prévisible

L'appareil n’est pas destiné à une utilisation continue sur des

pentes.

Ne pas conduire plus de 3 minutes sur des pentes de 12%.

Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides

et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,

fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison

avec l’air aspiré.

Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non

dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés

sur l’appareil.

Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi-

nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al-

calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.

Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,

risque d'incendie.

Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.

Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation

dans des locaux à risque d’explosion est interdite.

Il est interdit de transporter des personnes.

Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec

cet appareil.

Revêtements adaptés

L’appareil est seulement adapté aux revêtements suivants :

● Asphalte

● Sols industriels

● Chape

● Béton

● Pavés

● Tapis (uniquement avec le kit en option)

Fonctionnement

La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.

1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface

de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la

brosse-rouleau.

2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-

tement dans la cuve à poussière.

3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par

un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air pur filtré.

4. Le filtre à poussière est nettoyé manuellement par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili-

sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !

Consignes de sécurité pour l’utilisation

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement confor-

mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por-

tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux

avec l’appareil. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne-

ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas

s’il n’est pas en excellent état. ● Dans des zones dangereuses

(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor-

respondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque

d'explosion. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des

connaissances nécessaires. ● Seules les personnes instruites

dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé-

tences pour la commande et étant expressément chargées de

son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.ATTENTION

● L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail, que tous les

dispositifs de protection sont installés correctement et fonc-

tionnent. ● L’opérateur de l’appareil est responsable des acci-

dents avec d’autres personnes ou leur

propriété.AVERTISSEMENT ● Veillez à ce que l’opérateur porte

des vêtements près du corps et des chaussures solides. Eviter

les vêtements trop lâches. ● Surveillez les enfants pour s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Les enfants et les ado-

lescents ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil.ATTENTION

● Contrôler la zone à proximité avant de démarrer (p.ex. pré-

sence d’enfants). Veillez à conserver une bonne vision ! ● Ne

laissez jamais l’appareil sans surveillance tant que l’appareil est

bloqué contre les mouvements intempestifs, à l’immobilisation de

l’appareil, le frein de stationnement est automatiquement action-

né. ● Retirez la clé de contact ou la KIK (Kärcher Intelligent Key)

pour empêcher toute utilisation non autorisée de l’appareil.PRÉ-

CAUTION ● N’utilisez pas l’appareil dans des zones où réside la

possibilité d’être touché par des chutes d’objets.

Consignes de sécurité pour le mode traction

Remarque ● La liste des risques de basculement n’est pas ex-

haustive.DANGER ● Risque de basculement sur les grandes

pentes en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou

en descente, respectez les valeurs maximales admissibles indi-

quées dans les caractéristiques techniques. ● Risque de bascu-

lement en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite

en travers du sens de la marche, respectez les valeurs maxi-

males admissibles indiquées dans les caractéristiques tech-

niques. ● Risque de basculement en cas de base instable !

Utilisez l'appareil uniquement sur une base consolidée.

몇 AVERTISSEMENT ● Risque d’accident dû à une vitesse non

adaptée. Conduisez lentement dans les virages.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER ● Risque d'explosion ! Chargez les batteries uni-

quement avec un chargeur adapté ● La charge des batteries

dans des espaces clos dégage un gaz très explosif. Chargez les

batteries uniquement dans des espaces bien ventilés. ● Ne ma-

nipulez pas de flammes, ne générez pas d’étincelles et ne fumez

pas à proximité d’une batterie ou d’un espace de charge de bat-

teries. ● Risque d’explosion et de court-circuit. Ne posez pas

d’outil, ni d’objet similaire, sur la batterie.

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessure par l’acide de la batte-

rie. Observez les consignes de sécurité correspondantes.

ATTENTION ● Observez les consignes d’utilisation du fabricant

de la batterie et du chargeur. Observez les recommandations du

législateur en relation avec les batteries. ● Ne laissez jamais de

batteries à l’état déchargé et chargez les batteries dès que pos-

sible. ● Maintenez les batteries au propre et au sec pour éviter les

courants de fuite. Protégez les batteries des impuretés dues,

p.ex., à la poussière de métal. ● Eliminez les batteries usées

dans le respect de l’environnement, conformément à la directive

CE 91/157/EWG ou aux normes nationales en vigueur.

Consignes de sécurité pour le transport

몇 PRÉCAUTION

● Lors du transport, observez le poids de l’appareil afin d’éviter

les accidents e les blessures, voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel d'instructions.

● Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez l’appareil en

tenant compte de son poids, voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel d'utilisation.

Français 33

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT ● Débranchez la batterie avant les tra-

vaux sur l’installation électrique. ● Eteindre l’appareil et retirer la

clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace-

ment de pièces et la modification pour une autre fonction.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les réparations uniquement

par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia-

listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu-

rité importantes.

ATTENTION ● Pour les appareils professionnels utilisés sur dif-

férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-

tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701).

● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil

avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. ● Portez tou-

jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.

Description de l'appareil

Illustration de l’appareil

1 Roue avant

2 Balai latéral à droite

3 Fixation « Hombase System » (en option)

4 Pédale d'accélération

5 Pédale abaissement/soulèvement du balai latéral

6 Volant

7 Nettoyage manuel du filtre

– pour nettoyer le filtre à poussière

8 Gyrophare à LED (en option)

9 Siège du conducteur (avec contacteur de siège)

10 Capot de l'appareil

11 Roue arrière

12 Pédale abaissement/soulèvement de la brosse-rouleau

– avec affichage de l’usure de la brosse-rouleau

13 Flap pour déchets volumineux

14 Balai latéral à gauche (en option)

15 Eclairage de conduite à LED

– Activé lors du démarrage de l’appareil

16 Chargeur

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

17 Batteries (déjà montées)

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

Eléments de commande

1 Vitesse du balai latéral

– réglage en continu

2 Affichage écran pour :

– Heures de service

– Charge de la batterie

– Prochain service

– Version logicielle

3 Clé de contact

– Retirer la clé de contact : A chaque fois que vous quittez

l’appareil

– Position 0 : L’appareil est éteint

– Position 1 : L'appareil est prêt à fonctionner

4 Trappe de balayage humide

– à ouvrir pour le balayage de surfaces mouillées ou humides

5 Sélecteur de sens de marche

– Appuyer sur l’interrupteur arrière : marche arrière

– Appuyer sur l’interrupteur avant : marche avant

6 Klaxon

– Interrupteur pour prévenir en cas de danger

7 Réglage du siège

– Pour régler le siège à l’horizontale, tirer sur le levier

8 Réglage en hauteur du volant

– Ouvrir l’écrou de réglage en hauteur

Cuve à poussière

1 Roulettes de transport

2 Cuve à poussière

3 Fermeture de la cuve à poussière

4 Surface de dépose

– Sollicitation max. 20 kg

5 Œillets de fixation

34 Français

Mise en service préalable

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de se coincer et de s'écraser les doigts !

Pour ouvrir ou fermer le capot de l'appareil, saisissez l'appareil

uniquement par la poignée encastrée.

Remarque

L’ouverture du capot de l'appareil est requise :

1 pour raccorder/installer les batteries.

2 pour charger les batteries.

3 pour nettoyer/remplacer le filtre à poussière.

4 pour remplacer la brosse-rouleau.

1 Poignée encastrée

2 Capot de l'appareil

3 Capot de l'appareil en position de repos

4 Fermer le capot de l'appareil

1. Pour ouvrir le capot de l'appareil, l’attraper par la poignée en-

castrée et le pivoter vers l’arrière.

2. Le capot de l'appareil est maintenu en position de repos par la

barre de sécurité à l’extrémité du trou oblong.

3. Pour fermer le capot de l'appareil, appuyer la barre de sécurité

vers le haut pour qu’elle ne s’enclenche pas, puis la pivoter

lentement vers le bas.

Consignes de déchargement

 DANGER

Risque d’accident au déchargement de l’appareil

Utilisez une rampe adaptée pour décharger l’appareil.

N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar-

gement de l’appareil.

Observez le poids pour le chargement/déchargement de l’appa-

reil.

 DANGER

Risque de basculement dû à une manipulation non

conforme

Ne vous déplacez pas en travers de ou sur la rampe.

Ne faites pas demi-tour sur la rampe.

Conduisez à une vitesse modérée.

1. Raccorder la batterie et la charger si besoin (voir le chapitre

« Batterie ».

2. Lorsqu'il est livré sur une palette, le frein de stationnement de

l'appareil est désactivé. La manette de débrayage est en posi-

tion OFF (voir chapitre « Déplacement / utilisation de

l'appareil »).

a Si le frein de stationnement est désactivé, l'appareil peut

être retiré de la palette. Pour conduire, tirez la manette de

débrayage vers le haut en position ON.

b Si l'appareil doit être retiré de la palette, tirez la manette de

débrayage vers le haut en position ON.

Si l'appareil est livré sur une palette, construire une rampe avec

les planches fournies pour le sortir.

1 Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-

rer le film.

2 Raccorder la batterie (voir chapitre « Batteries et chargeurs ».

3 Retirer les fixations de la bande de serrage.

4 4 planches de fond marquées de la palette sont fixées avec

des vis, dévisser ces planches.

5 Poser ces 4 planches sur le bord de la palette, ajuster les

planches de façon à ce qu'elles reposent sous les roues de

l'appareil pour le sortir.

6 Placer des blocs en bois et les planches de soutien sous les

planches de fond et les visser à fond (voir l'illustration).

7 Rouler ou pousser l’appareil de la palette sur la rampe créée

(voir le chapitre « Avant la mise en service - Pousser/rouler

l’appareil »).

Pousser/rouler l’appareil

 DANGER

Risque d'accident en raison d'une absence de freinage

Bloquez l’appareil contre le roulement avant d’actionner le levier

de marche libre.

1 Levier de marche libre

Position A : l’appareil se déplace avec son propre entraînement

Position B : l’appareil peut être poussé

1. Pour pousser l’appareil actionner le levier de marche libre vers

le bas (OFF).

2. Après l’avoir poussé, tirer le levier de marche libre vers le haut

(ON).

Français 35

Monter le balai latéral

Remarque

Le ou les balais latéraux sont fixés au siège du conducteur avec

un serre-câble lors de l'expédition.

1 Balais latéraux

2 Serre-câble

1. Fixer le balai latéral sur l'appareil avant la mise en service. Cf.

chapitre « Remplacer les balais latéraux ».

Batteries et chargeurs

ATTENTION

N'utilisez que les batteries et chargeurs recommandés par le

fabricant

Remplacez les batteries uniquement par le même type batterie !

Retirez la batterie avant d'éliminer le véhicule en respectant les

prescriptions nationales ou locales de mise au rebut.

Symboles d'avertissements

Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de

batteries :

Consignes de sécurité

 DANGER

Risque d’incendie et d’explosion

Ne pas poser d’outils, ni d’autres objets sur la batterie.

Eviter impérativement de fumer et de faire du feu.

Charger les batteries dans des locaux bien ventilés.

Utiliser exclusivement les batteries et chargeurs autorisés par

Kärcher (pièces de rechange d’origine).

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour l’environnement dû à une élimination non

conforme de la batterie

Eliminer correctement les batteries défectueuses ou usagées

(contacter une entreprise d’élimination ou le service Kärcher, si

besoin).

Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la

batterie

Avec une utilisation conforme dans le respect du manuel d’utili-

sation, la manipulation de batteries en plomb ne présente pas de

danger.

Les batteries en plomb contiennent cependant de l’acide sulfu-

rique pouvant occasionner de graves brûlures chimiques.

1. Fixer l'acide renversé ou qui s'écoule de la batterie avec un

liant, p. ex. du sable. Ne pas laisser s'écouler dans des cana-

lisations, dans la terre ou dans un cours d'eau.

2. Neutraliser l'acide avec de la chaux/soude et l'éliminer confor-

mément aux directives locales en vigueur.

3. Pour l'élimination de la batterie défectueuse, contacter une

entreprise spécialisée dans le traitement de ce type de dé-

chets.

4. Rincer les projections d’acide dans les yeux ou sur la peau

avec une grande quantité d’eau fraîche.

5. Consulter alors immédiatement un médecin.

6. Rincer les vêtements souillés à l’eau.

7. Changer de vêtements.

Références et dimensions des batteries et chargeurs

Remarque

La variante KM 85/50 R Bp Pack est livrée avec des batteries et

un chargeur.

● Références Kärcher pour les batteries et chargeurs recom-

mandés

Observer les remarques dans le manuel d'utilisation

de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce ma-

nuel d'utilisation.

Porter une protection oculaire.

Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.

Risque d'explosion

Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont

interdits.

Risque de brûlure chimique

Premiers secours.

Avertissement

Élimination

Ne pas jeter la batterie à la poubelle.

Batterie

sans mainte-

nance

Référence * Volume

Flux d'air

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* L'appareil requiert 2 pièces

** Volume minimal de la pièce de chargement des batteries

*** Flux d’air minimal entre la pièce de chargement des batteries

et l’environnement

Dimensions maximales lors de l’utilisa-

tion d’autres batteries

L x l x H 408x348x284 mm

Chargeur Référence quantité requise

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

36 Français

Installer / raccorder les batteries (KM 85/50 R Bp)

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une mauvaise polarité

Observez la bonne polarité lors du raccordement des câbles.

Remarque

La description suivante montre l'installation / la connexion de nos

batteries recommandées de 105 Ah.

1 Fiche de la batterie

2 Raccordement du pôle moins de la batterie 1

3 Câble de liaison

4 Raccordement du pôle plus de la batterie 2

5 Sangle

6 Barre de blocage du capot de l'appareil

7 Fiche commande de l'appareil

1. Retirer la clé de contact de l’appareil.

2. Ouvrir le capot de l'appareil et le bloquer avec la barre de blo-

cage.

3. Placer les deux batteries dans le logement.

4. Fixer les batteries à l’aide de la sangle.

5. Raccorder le câble tel illustré, veiller au montage correct des

capuchons de pôles.

6. Brancher la fiche de la batterie pour la mise en service dans la

fiche de la commande de l'appareil.

Monter / raccorder les batteries (KM 85/50 R Bp Pack)

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une mauvaise polarité

Observez la bonne polarité lors du raccordement des câbles.

Remarque

La variante KM 85/50 R Bp Pack est livrée avec des batteries et

un chargeur. Connectez les batteries comme décrit ci-dessous.

1 Fiche de la batterie

2 Raccordement du pôle moins de la batterie 1

3 Câble de liaison

4 Vis deborne

5 Sangle

6 Barre de blocage du capot de l'appareil

7 Chargeur

8 Raccordement du pôle plus de la batterie 2

1. Retirer la clé de contact de l’appareil.

2. Ouvrir le capot de l'appareil et le bloquer avec la barre de blo-

cage.

3. Placer les deux batteries dans le logement.

4. Fixer les batteries à l’aide de la sangle.

5. Raccorder le câble tel illustré, veiller au montage correct des

capuchons de pôles.

6. Fixer le pôle négatif et le câble de raccordement à l'aide des

vis de borne. Couple de serrage 20 Nm.

Remarque : Les vis de borne ne doivent être utilisées qu'une

seule fois (numéro de commande 6.654-405.0).

7. Brancher la fiche de la batterie pour la mise en service dans la

fiche de la commande de l'appareil.

Chargement de la batterie

 DANGER

Danger de mort dû à un choc électrique

N'utiliser le chargeur que sur un réseau de lignes convenable et

suffisamment protégé.

N'utiliser le chargeur que dans les pièces sèches et suffisamment

aérées.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû à une décharge complète

L’appareil dispose d’un dispositif anti-décharge totale, c’est à dire

que si la valeur minimale de capacité est atteinte, vous devez

porter l’appareil directement à la station de charge et éviter les

pentes.

ATTENTION

Risque d'endommagement dû au chargeur

Ne raccordez pas le chargeur à la fiche de la commande de l'ap-

pareil.

Remarque

Observez les consignes de sécurité pour la charge de batteries.

1 Câble secteur avec fiche IEC

2 Chargeur

3 Affichages à LED

– jaune = batterie en charge

– vert = batterie chargée > 80%

– vert = batterie complètement chargée

– rouge = présence d’un défaut

4 Fiche du chargeur

5 Fiche de la batterie

1. Poser l'appareil de manière sécurisée.

2. Ouvrir complètement le capot de l'appareil.

Le capot doit rester ouvert pendant la charge.

3. Relier la fiche du chargeur à la fiche de la batterie.

4. Brancher la fiche IEC dans le chargeur. Brancher le câble sec-

teur dans la prise domestique, le cycle de charge débute.

Réaliser le cycle de charge suivant les indications dans le ma-

nuel d'utilisation du chargeur.

Français 37

5. Charger les batteries de 10-12 heures.

Les chargeurs recommandés (adaptés aux batteries utilisées)

disposent d’une régulation électronique et terminent d’eux-

mêmes le cycle de charge.

Mise en service

Avant le démarrage

1. Vérifier l'état de chargement de la batterie.

a Au besoin : Charger la batterie.

2. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

3. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma-

nuel.

4. Vider les deux cuves à poussière.

5. Vérifier la bonne fixation de l’écrou moleté du volant.

6. Au besoin : Régler le siège du conducteur et le volant.

Fonctionnement

Dispositifs de sécurité

L'appareil est équipé d'un contacteur de présence qui fait office

de dispositif de sécurité.

Si le conducteur se lève de son siège en marche, le contacteur

de présence provoque un arrêt immédiat de l'appareil.

Les dispositifs de sécurité ne doivent être ni retirés, ni modifiés.

Réglage du siège du conducteur

 DANGER

Risque d'accident

Régler le siège du conducteur uniquement appareil à l’arrêt.

1 Levier de réglage horizontal du siège

2 Siège du conducteur

1. Tirer le levier de réglage du siège du conducteur vers la

gauche (dans le sens de la marche).

2. Décaler le siège du conducteur, relâcher le levier et l’enclen-

cher.

Vérifier en avançant et reculant le siège du conducteur s’il est

bien enclenché.

Réglage de la position du volant

 DANGER

Risque d'accident

Régler la position du volant uniquement lorsque le véhicule est à

l’arrêt.

1 Ecrou moleté de réglage en hauteur du volant

2 Volant

3. Desserrer l’écrou moleté.

4. Régler le volant à la hauteur souhaitée.

5. Resserrer l’écrou moleté.

Conduire l’appareil

1. Prendre place sur le siège du conducteur (détecteur de pré-

sence).

2. Clé de contact sur la position 1, l’appareil est prêt à fonction-

ner.

3. Sélectionner le sens de la marche avec le sélecteur du sens

de la marche.

4. Actionner la pédale d’accélération avec attention.

Dépassement d’obstacles

1. Dépasser lentement les obstacles fixes jusqu’à 40 mm avec le

flap pour déchets volumineux ouvert.

2. Dépasser les obstacles fixes supérieurs à 40 mm uniquement

avec une rampe adaptée.

Remarques sur le balayage

 DANGER

Risque de blessure dû à un arrêt brusque

Ne vous levez pas du siège du conducteur pendant les travaux

de conduite ou de nettoyage (l’interrupteur de contact du siège

met alors l’appareil brusquement à l’arrêt).

 DANGER

Risque de blessure dû à des pierres ou graviers

Lorsque le flap pour déchets volumineux est ouvert, faites atten-

tion aux personnes, animaux ou objets à proximité (les pierres ou

graviers projetés sont dangereux).

Ne réalisez pas les travaux de nettoyage si la cuve à poussière

est sortie.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement dû à des bandes d’emballage ou

similaire

Ne balayez pas de bandes d’emballage, de fils ou similaires

(dommage sur le mécanisme de balayage).

ATTENTION

Traction insuffisante due à un mauvais choix de pneus

Si la traction est insuffisante, passez sur les pneus gonflés

(pneus standards).

Remarque

Adaptez la vitesse de balayage aux conditions pour obtenir un ré-

sultat de nettoyage idéal.

Remarque

Un signal sonore retentit en marche arrière.

38 Français

Remarque

Si la tension de la batterie descend à une barre sur l’affichage, un

signal sonore retentit toutes les 2 minutes, charger les batteries.

Remarque

A partir d’un moment défini (tension de la batterie), le groupe de

balayage s’éteint, charger immédiatement les batteries.

Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral

1 Pédale d'accélération

2 Pédale du balai latéral (abaissement/soulèvement)

3 Trappe de balayage humide

4 Clé de contact

5 Nettoyage manuel du filtre

6 Sélecteur de sens de marche

7 Molette de réglage de la vitesse du balai latéral

8 Pédale de la brosse-rouleau (abaissement/soulèvement)

9 Flap pour déchets volumineux

1. Pour les travaux de nettoyage, sélectionner le sens de la

marche vers l’avant.

2. Abaisser la brosse-rouleau, pour ce faire appuyer la pédale

vers l’intérieur. La brosse-rouleau et la soufflerie d’aspiration

démarrent.

3. Ouvrir la trappe de balayage humide pour le balayage de sur-

faces mouillées ou humides.

4. Abaisser le balai latéral pour le nettoyage auprès de bordures,

pour ce faire appuyer la pédale vers l’intérieur.

a Régler la vitesse du balai latéral en fonction du balayage re-

quis.

b Il est possible de réduire la vitesse du balai latéral au mini-

mum à l’aide du bouton rotatif pour éviter les tourbillons de

poussière.

c Le balai latéral ne démarre que si a brosse-rouleau est allu-

mée.

5. Pour prélever des objets volumineux (50 mm), ouvrir briève-

ment le flap pour déchets volumineux.

6. Nettoyer le filtre à poussière de temps à autre, pour ce faire,

déplacer le nettoyage manuel du filtre plusieurs fois d’un côté

à l’autre.

Vidage de la cuve à poussière

1 Roulettes de transport

2 Cuve à poussière

3 Fermeture de la cuve à poussière

1. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma-

nuel.

2. Ouvrir la fermeture de la cuve à poussière.

3. Sortir la cuve à poussière.

4. Vider la cuve à poussière.

Lors du vidage de la cuve à poussière, veiller à ce que la

bande d’étanchéité ne soit pas endommagée.

5. Soulever l’avant de la cuve à poussière et la pousser complè-

tement.

6. Vérifier que la cuve à poussière est bien enclenchée.

Arrêter et couper l’appareil

1. Relâcher la pédale d’accélération.

2. Soulever la brosse-rouleau et le balai latéral.

3. Retirer la clé de contact.

4. Charger la batterie.

5. Vider la cuve à poussière.

6. Placer l'appareil uniquement sur une surface plane (inclinai-

son < 2%).

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. L’appareil est équipé de 4 points d’attache marqués, ils

doivent être utilisés pour fixer l’appareil.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le blo-

quer contre le glissement et le basculement suivant les

normes en vigueur.

Stockage

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil.

1. Entreposez l’appareil dans un lieu protégé, plat et sec.

2. Retirer la clé de contact.

3. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du véhicule.

4. Débrancher la fiche de la batterie.

5. Recharger la batterie tous les 2 mois.

Français 39

Entretien et maintenance

Remarques générales

 DANGER

Risque d'accident et de blessures par déplacement involon-

taire de l'appareil

Coupez l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de mainte-

nance et retirez la clé de contact.

Débranchez la fiche de la batterie centrale.

Remarque

● Observez les consignes de sécurité pour l’entretien et la main-

tenance.

Nettoyage de l’appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de court-circuit par le jet d'eau

Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte

pression.

 DANGER

Risque pour la santé dû à la poussière

Lors du nettoyage à l’air comprimé portez un masque de protec-

tion contre la poussière et des lunettes de protection.

ATTENTION

Risque d'endommagement des surfaces

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs pour le net-

toyage.

1. Souffler l’intérieur de l’appareil à l’air comprimé.

2. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l'appareil avec un chiffon

imbibé d'une lessive douce.

Intervalles de maintenance

Compteur horaire / Heures de service / Charge de la batterie

ATTENTION

Observer les affichages à l’écran lorsque l’appareil est activé.

1 Affichage de la prochaine date de révision par le service

après-vente

2 Affichage de la charge de la batterie

E - Vide

F - Pleine

3 Affichage des heures de service

Maintenance par le client

Remarque

Tous les travaux de service et de maintenance doivent être réali-

sés par un spécialiste qualifié, vous pouvez, si besoin, à tout mo-

ment demander l’aide d’un distributeur Kärcher agréé.

● Maintenance quotidienne

1 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

2 Contrôler la pression des pneus.

3 Vérifier le fonctionnement de tous les éléments de commande.

4 Nettoyer le filtre à poussière.

● Maintenance hebdomadaire

1 Vérifier la liberté de mouvement de toutes les pièces mobiles.

2 Vérifier le réglage et l’usure des barres d’étanchéité dans la

zone de balayage.

3 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral.

4 Vérifier le filtre à poussière et nettoyer la cassette filtrante si

besoin.

5 Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur de contact du

siège.

6 Vérifier la tension, l’usure et le fonctionnement des courroies.

● Maintenance selon l’usure

1 Remplacer les barres d’étanchéité.

2 Remplacer la brosse-rouleau (observer l’affichage d’usure).

3 Remplacer le balai latéral.

Remarque

Description, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».

Maintenance par le service après-vente

Remarque

Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service

et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la

garantie, par un service après-vente autorisé par Kärcher suivant

la liste de contrôle d’inspection.

Lors de l’allumage de la KM 85/50 R Bp, le prochain moment de

service est affiché.

● Maintenance toutes les 200 heures de service

1 Faire réaliser les travaux de maintenance suivant la liste de

contrôle d’inspection 5.950-051.0.

Travaux de maintenance

Contrôle de l’usure de la brosse-rouleau

1 Brosse-rouleau neuve

2 Brosse-rouleau usée

3 Pédale de la brosse-rouleau

1. Relever l‘usure de la brosse-rouleau.

2. Si la pédale est sur la position MIN : Remplacer la brosse-rou-

leau.

Contrôle des éventuelles bandes enroulées de la brosse-

rouleau

1. Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rou-

leau et du balai latéral.

a Le contrôle peut être réalisé avec la cuve à poussière enle-

vée.

b Pour des raisons de sécurité l'élimination des bandes en-

roulées doit être réalisée uniquement à l’état démonté.

40 Français

Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau

Démonter la brosse-rouleau

1 Vis moletée, à gauche

2 Plaque de palier

3 Plaque de recouvrement

4 Vis moletée, à droite

1. Ouvrir et bloquer le capot de l'appareil.

2. Abaisser la brosse-rouleau.

3. Dévisser la vis moletée gauche.

4. Sortir la plaque de palier.

5. Dévisser la vis moletée droite.

6. Retirer la plaque de recouvrement.

Monter la brosse-rouleau

1 Brosse-rouleau

2 Logement de la brosse-rouleau

3 Sens de la marche, vers l’avant

1. Sortir la brosse-rouleau.

2. Contrôler l’usure et les éventuelles bandes enroulées.

3. Au besoin : Monter une brosse-rouleau neuve.

4. Lors du montage, veiller à la bonne position de montage (les

logements des brosses-rouleaux sont identiques).

5. Monter la plaque de recouvrement et la plaque de palier dans

l’ordre inverse.

Remplacement du balai latéral

1 Balai latéral

2 Vis

1. Dévisser 3 vis sous le dessous.

2. Retirer le balai latéral.

3. Si besoin, nettoyer le logement.

4. Enficher le nouveau balai latéral sur l’entraîneur et le fixer à

l’aide des vis.

Remplacement du filtre à poussière

 DANGER

Risque pour la santé dû à la poussière

Lors des travaux sur l’installation de filtration portez un masque

de protection contre la poussière et des lunettes de protection.

1 Filtre à poussière (filtre plat)

2 Cadre

3 Tôle de maintien en bas

1. Poser l'appareil de manière sécurisée.

2. Nettoyer le filtre à poussière avec le nettoyage du filtre ma-

nuel.

3. Ouvrir complètement et bloquer le capot de l'appareil.

4. Retirer la tôle de maintien en bas.

5. Sortir le filtre à poussière vers le haut.

6. Au besoin : Nettoyer le filtre à poussière (aspirer ou tapoter

avec attention) ou insérer le nouveau filtre à poussière.

Remplacement / réglage des barres d’étanchéité

Barres d’étanchéité Réglages

Barres d'étanchéité

latérales

Distance au sol 2 - 3 mm

Barre d'étanchéité à

l’avant

Poursuite 10-15 mm

Barre d'étanchéité à

l'arrière

Poursuite 5-10 mm

Français 41

Remarque

La poursuite des barres d’étanchéité à l’avant et à l’arrière définit

le rabat du joint à lèvres vers l’arrière en marche avant.

Les barres d’étanchéité latérales doivent présenter une distance

avec le sol lorsque le réglage est correct.

1 Fixation

2 Barre d'étanchéité latérale

3 Barre d'étanchéité à l’avant

4 Barre d'étanchéité à l'arrière

1. Desserrer la fixation des barres d’étanchéité.

2. Régler la barre d’étanchéité en la décalant dans les trous

oblongs.

3. Valeurs, voir le tableau.

4. Lorsque les réglages sont corrects, fixer les barres d’étanchéi-

té.

Fusibles

Contrôle du fusible principal

1 Fusible principal, 125 A

2 Raccordement pôle plus

3 Capuchon des pôles

1. Retirer le capuchon des pôles.

2. Contrôler le fusible principal.

3. Si le fusible principal est défectueux, ceci peut avoir diffé-

rentes causes. Dans ce cas, contactez le service après-vente.

Contrôler le fusible principal (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Ecrou de borne

Remarque

Couple de serrage 6 Nm

2 Fusible principal, 125 A

3 Borne de raccordement pôle positif

Remarque

Couple de serrage 8 Nm

1. Ouvrir l'écrou de borne.

2. Contrôler le fusible principal.

3. Si le fusible principal est défectueux, ceci peut avoir diffé-

rentes causes. Dans ce cas, contactez le service après-vente.

Remplacement de la roue arrière

1 Cric

2 Roue arrière

3 Rondelle

4 Vis

5 Manchon

1. Desserrer légèrement la vis, ne pas la sortir.

2. Soulever l'appareil avec le cric au niveau de sa prise.

3. Dévisser et sortir la vis, retirer la rondelle et le manchon.

4. Retirer la roue arrière de l’axe.

5. Enficher une nouvelle roue arrière et la fixer avec la vis, la ron-

delle et le manchon.

Tenir compte de la clavette !

42 Français

Remplacement de la roue avant

1 Roue avant

2 Ecrou et rondelle

3 Fourche de roue

4 Prise pour le cric

1. Desserrer légèrement l’écrou de la roue avant, à gauche et à

droite (ne pas le sortir).

2. Soulever l’appareil de 6-8 cm au niveau de sa prise et l’étayer.

3. Sortir la roue avant avec l’axe vers le bas.

4. Insérer une nouvelle roue avant dans la fourche de roue vers

le haut et la serrer.

La rondelle est placée entre la fourche de roue et l’écrou.

Contrôle de la pression de remplissage des pneus

몇 PRÉCAUTION

Ne dépassez jamais la pression maximale autorisée de remplis-

sage des pneus.

1. Pression de remplissage des pneus, voir « Caractéristiques

techniques ».

Accessoires / pièces de rechange

Vous trouverez ci-après la vue d’ensemble (un extrait) des pièces

d'usure ou des accessoires disponibles en option.

Accessoires Description Référence

Balai latéral, stan-

dard

Pour les surfaces intérieures et

extérieures

6.906-132.0

Balai latéral,

tendre

Pour la poussière fine, sur les

surfaces intérieures et exté-

rieures

Résistant à l'eau

6.905-626.0

Balai latéral, dur Pour enlever les salissures ad-

hérentes, pour le domaine ex-

térieur

Résistant à l'eau

6.905-625.0

Brosse-rouleau,

standard

Pour les surfaces intérieures et

extérieures

Résistant à l’usure et à l’humi-

dité

4.762-430.0

Brosse-rouleau,

tendre

Pour la poussière fine, sur les

surfaces intérieures et exté-

rieures

Résistant à l'eau

4.762-442.0

Brosse-rouleau,

dure

Pour enlever les salissures ad-

hérentes, pour le domaine ex-

térieur

Résistant à l'eau

4.762-443.0

Brosse-rouleau,

antistatique

Pour le nettoyage de surfaces

à charge antistatique (p. ex.

les tapis)

4.762-441.0

Filtre à poussière Remplacer le filtre plat au

moins 1 fois par an

Résistant à l’humidité, lavable

5.731-585.0

Barre d’étanchéité,

latérale

à gauche et à

droite

5.394-833.0

Barre d’étanchéité,

à l’avant

5.394-834.0

Barre d’étanchéité,

à l’arrière

5.394-832.0

Jeu de pneuma-

tiques, caoutchouc

plein

Anti-crevaison

Pour le balayage de copeaux

métalliques, morceaux de

verre, etc.

2.852-501.0

Kit de nettoyage

de tapis

pour le nettoyage de tapis 2.852-499.0

Kit de montage ba-

lai latéral, à

gauche

Doit être monté par le service

après-vente

2.852-321.0

Kit de montage

Gyrophare à LED

Doit être monté par le service

après-vente

2.852-500.0

Accessoires

Home Base

Description Référence

Adaptateur A fixer sur le rail Home Base

(appareil)

5.035-488.0

Crochet double A utiliser uniquement en liai-

son avec l’adaptateur

6.980-077.0

Porte-bidon A utiliser uniquement en liai-

son avec l’adaptateur

4.070-006.0

Jeu de pinces pour

déchets volumi-

neux

Pince pour déchets volumi-

neux avec sac à déchets et

fixation sur l’appareil

2.852-497.0

Accessoires Description Référence

Français 43

Dépannage en cas de défaut

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de

l'aperçu suivant.

En cas de doute, veuillez vous adresser au service après-vente

autorisé.

 DANGER

Risque d'accident et de blessures par déplacement involon-

taire de l'appareil

Coupez l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de mainte-

nance et retirez la clé de contact.

Débranchez la fiche de la batterie centrale.

 DANGER

Risque d'électrocution

Débranchez la fiche de la batterie centrale avant d'entamer des

travaux sur les composants électriques.

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les sous-en-

sembles électriques ne doivent être effectués que par le service

après-vente autorisé.

Caractéristiques techniques

Erreur Résolution

L'appareil ne fonctionne pas  Charger la batterie.

 Contrôler / remplacer le fusible sur le pôle de la batterie.

 Prendre place sur le siège du conducteur (interrupteur de contact du siège).

 Clé de contact en position 1.

 Vérifier la position du levier de marche libre.

 Contrôler les pôles raccordés de la batterie.

 Contrôler la fiche raccordée de la batterie.

Poussière lors du balayage /

puissance d'aspiration insuf-

fisante

 Vider la cuve à poussière.

 Allumer la brosse-rouleau et/ou la soufflerie d'aspiration.

 Contrôler /remplacer les joints.

 Contrôler / nettoyer / remplacer le filtre à poussière.

a Vérifier la bonne fixation du filtre à poussière.

b Nettoyer le filtre à poussière de l’encrassement léger.

c Remplacer le filtre à poussière en cas de dommage ou d’encrassement important.

 Contrôler l’usure / régler / remplacer les barres d’étanchéité.

 Fermer la trappe de balayage humide.

 Réduire la vitesse du balai latéral.

 Soulever complètement le balai latéral.

Puissance de balayage non

satisfaisante

 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral, les remplacer si besoin.

 Contrôler l’usure des barres d’étanchéité, les régler / remplacer si besoin.

 Contrôler le fonctionnement du flap pour déchets volumineux.

 Vérifier la bonne fixation de la brosse-rouleau.

L’ajout de la brosse-rouleau /

du balai latéral ne fonctionne

pas

 Le balai latéral ne démarre que si la brosse-rouleau est allumée > abaisser la brosse-rouleau.

 Contacter le service après-vente.

La brosse-rouleau / le balai

latéral ne tournent pas

 Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rouleau / du balai latéral.

 Faire contrôler le microrupteur par le service après-vente.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Vitesse de déplacement km/h 6 6 6

Vitesse de balayage conseillée km/h 4 4 4

Aptitude à monter les pentes (max.) % 12 (max. 3 mi-

nutes)

12 (max. 3 mi-

nutes)

12 (max. 3 mi-

nutes)

Largeur de travail sans balai latéral mm 615 615 615

Largeur de travail avec 1 balai latéral mm 850 850 850

Largeur de travail avec 2 balai latéral mm 1085

Rayon de braquage m 2,5 2,5 2,5

Rendement surfacique théorique

Rendement surfacique sans balai latéral m

/h 3690 3690 3690

Rendement surfacique avec 1 balai latéral m

/h 5100 5100 5100

Rendement surfacique avec 2 balai latéral m

/h 6510

Puissance moyenne absorbée W 1000 1000 1000

Type de protection IPX3 IPX3 IPX3

Batterie

Type de batterie --- sans maintenance sans maintenance

Capacité de la batterie Ah --- 115 115

Tension de la batterie V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Chargeur

Tension du secteur V --- 95 - 253 95 - 253

44 Français

Sous réserve de modifications techniques.

TCU (Transmission Control Unit)

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-

après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est

conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fon-

damentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE.

Toute modification de la machine sans notre accord annule cette

déclaration.

Produit : Balayeuse aspirante

Type : 1.351-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/EU (TCU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Normes nationales appliquées

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 85

Garanti : 88

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de

l’entreprise.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/09/2018

Fréquence Hz --- 50/60 50/60

Classe de protection --- II II

Conditions ambiantes

Température ambiante °C -5 à +40 -5 à +40 -5 à +40

Humidité de l'air, non condensante % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Poids à vide (poids de transport) kg 180 230 238

Poids total autorisé kg 400 400 400

Cuve à poussière

Volume de la cuve à poussière l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtre et système d’aspiration

Système filtrant Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Filtre plat plissé,

nettoyage manuel

Classe de poussières M M M

Sous-pression minimale Système d’aspiration mbar 1 1 1

Débit nominal Système d’aspiration l/s 47,1 47,1 47,1

Pneus

Dimension des pneumatiques, à l’arrière 250 mm 250 mm 250 mm

Pression de remplissage des pneus MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur de vibrations main-bras m/s

1,7 1,7 1,7

Valeur de vibrations siège m/s

0,4 0,4 0,4

Incertitude K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Niveau de pression acoustique L

dB(A)696969

Incertitude dB(A) 3 3 3

Niveau de puissance acoustique L

+ incertitude K

dB(A)888888

Incertitude K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Module radio Fréquence

MHz

Puissance

d’émission

Watt

GSM 824,2-848.8 1 510

1.850,2-1909.8 870

WLAN 2.400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Italiano 45

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,

leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e il ca-

pitolo sulle avvertenze di sicurezza, Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo

tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Verifica della fornitura

Alla consegna del veicolo segnalare immediatamente i difetti e i

danni di trasporto constatati al rivenditore o alla casa di vendita.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballag-

gi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accu-

mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente,

possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e

per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un

corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contras-

segnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono dispo-

nibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Smaltimento del vecchio veicolo dismesso

I veicoli dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio. Per

lo smaltimento del veicolo consigliamo di collaborare con una

azienda specializzata nello smaltimento.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubbli-

cazione da parte della nostra società di vendita competente. En-

tro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di pro-

duzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al

proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza au-

torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce

un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi

su www.kaercher.com.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Simboli sul veicolo

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare la spazzatrice a batteria per la pulizia di superfici inter-

ne ed esterne.

La spazzatrice è pensata per un impiego professionale.

Utilizzate la presente spazzatrice solo conformemente alle indi-

cazioni fornite da questo manuale d'uso. Ogni altro utilizzo è con-

siderato non conforme alla destinazione. Il produttore non

risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assu-

mersi qualsiasi relativo rischio.

Avvertenze generali ......................................................... 45

Impiego conforme alla destinazione ................................ 45

Funzione .......................................................................... 46

Avvertenze di sicurezza................................................... 46

Descrizione dell’apparecchio ........................................... 47

Prima della messa in funzione......................................... 48

Batterie / Caricabatterie ................................................... 49

Messa in funzione............................................................ 51

Trasporto.......................................................................... 52

Stoccaggio ....................................................................... 52

Cura e manutenzione ...................................................... 53

Accessori / ricambi........................................................... 56

Guida alla risoluzione dei guasti ...................................... 57

Dati tecnici ....................................................................... 57

Dichiarazione di conformità UE........................................ 58

 PERICOLO

Pericolo di scottature causate da superfici calde

Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di

esso.

 PERICOLO

Pericolo d'incendio

Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come

ad es. sigarette, fiammiferi o simili.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto

riguarda le cinghie, le spazzole laterali, i vani di rac-

colta e la copertura dell'apparecchio.

Pressione di gonfiaggio dei pneumatici

Punto di appoggio del cric

Punto fisso di fissaggio

Carico massimo dello scomparto 20 kg

Posizione ON: apparecchio conducibile con il proprio

propulsore

Posizione OFF: apparecchio spostabile

Acceleratore

Pedale serranda per lo sporco grossolano

Sportello spazzamento sul bagnato

Pulizia del filtro (manuale)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

46 Italiano

È vietato apportare modifiche alla spazzatrice.

È consentito percorrere e pulire solo le superfici autorizzate

dall'impresa o da suoi incaricati.

Uso errato prevedibile

L'apparecchio non è idoneo a percorrere tratti lunghi in penden-

za.

Non percorrere tratti con pendenza del 12% per oltre 3 minuti.

Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas, acidi e sol-

venti non diluiti (ad es. benzina, diluenti per vernici, olio per riscal-

damento), perché in combinazione con l'aria di aspirazione

producono vapori esplosivi o miscele esplosive.

Non spazzare né aspirare mai acetone, acidi e solventi non diluiti,

in quanto corrodono e danneggiano i materiali utilizzati nell'appa-

recchio.

Non spazzare né aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es.

alluminio, magnesio, zinco), perché in combinazione con deter-

genti fortemente alcalini o acidi generano gas esplosivi.

Non spazzare né aspirare mai oggetti ardenti o incandescenti

perché sussiste il rischio di incendio.

Non aspirare sostanze pericolose per la salute.

È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare l'apparecchio

in ambienti a rischio di esplosione.

È vietato trasportare altre persone.

È vietato spingere / trainare o trasportare oggetti con questo ap-

parecchio.

Pavimentazioni adatte

L'apparecchio è adatto unicamente per le seguenti pavimentazio-

ni:

● Asfalto

● Pavimenti industriali

● Massetto

● Cemento

● Pietre da pavimentazioni

● Tappeti (solo con kit opzionale)

Funzione

La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.

1. La spazzola laterale rotante pulisce gli angoli e i bordi della su-

perficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del

rullospazzola.

2. Il rullospazzola rotante convoglia lo sporco direttamente nel

vano raccolta.

3. La polvere che si alza nel vano raccolta viene separata da un

filtro antipolvere mentre l'aspiratore-raccoglitore espelle l'aria

filtrata.

4. La pulizia del filtro antipolvere deve essere eseguita manual-

mente dall'utilizzatore.

Avvertenze di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente: non

devono essere disattivati né elusi.

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli!

Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente

in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali

e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi,

in modo particolare ai bambini. ● Verificare con gli strumenti di

lavoro che l'apparecchio sia in perfette condizioni e sicuro. In ca-

so contrario è vietato usarlo. ● Rispettare le norme di sicurezza

degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizza-

re l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● L’apparec-

chio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o co-

noscenza. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da perso-

ne istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di

sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate

dell'uso.ATTENZIONE ● Prima di iniziare a lavorare, l'operatore

deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolar-

mente applicati e funzionanti. ● L'operatore dell'apparecchio è re-

sponsabile per incidenti con altre persone o loro

beni.AVVERTIMENTO ● Fare indossare all'operatore indumenti

aderenti e scarpe di sicurezza. Evitare abiti non aderenti al corpo.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'ap-

parecchio. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambi-

ni e ragazzi.ATTENZIONE ● Controllare l'area circostante (ad es.

presenza di bambini) prima di mettere in moto l'apparecchio. Ve-

rificare di avere sufficiente visibilità! ● Non lasciare mai incustodi-

to l'apparecchio fin quando che l'apparecchio non è bloccato

contro movimenti involontari. In caso di arresto dell'apparecchio

il freno di stazionamento si inserisce automaticamente. ● Estrar-

re la chiave di accensione o la KIK (Kärcher Intelligent Key) per

evitare che l'apparecchio possa essere usato da persone non au-

torizzate.PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio in zone in

cui vi è la possibilità di essere colpiti dalla caduta di oggetti.

Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia

Nota ● L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi co-

me esaustivo.PERICOLO ● Rischio di ribaltamento in forte salita

o discesa! Quando si percorrono salite e discese occorre rispet-

tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio

di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando

si avanza trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispet-

tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio

di ribaltamento su terreni instabili! Utilizzare l'apparecchio esclu-

sivamente su terreni stabili.

몇 AVVERTIMENTO ● Rischio di incidente in caso di velocità

non adeguata. Percorrere le curve lentamente.

Apparecchi con alimentazione a batteria

 PERICOLO ● Rischio di esplosione! Ricaricare le batterie so-

lo con un caricabatterie idoneo ● Durante la carica di batterie in

locali chiusi si producono gas altamente esplosivi. Ricaricare le

batterie solo in ambienti ben areati. ● Non generare fiamme libe-

re o scintille, e non fumare nelle vicinanze della batteria o nell'ap-

posito locale dove avviene la ricarica delle batterie. ● Rischio di

esplosione dovuto a corto circuito. Non riporre alcun attrezzo o si-

mile sulla batteria.

몇 PRUDENZA ● Pericolo di lesioni dovute agli acidi della batte-

ria. Osservare le relative norme di sicurezza.

ATTENZIONE ● Osservare le istruzioni per l'uso del produttore

della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni

del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie. ● Non lasciare mai

le batterie scariche, ricaricarle il prima possibile. ● Per evitare

correnti di dispersione, tenere pulite e asciutte le batterie. Proteg-

gere le batterie dallo sporco, da es. polveri metalliche. ● Le bat-

terie usate devono essere smaltite conformemente secondo le

norme ambientali previste dalla direttiva 91/157/CEE o secondo

le disposizioni nazionali in materia.

Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto

몇 PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è necessa-

rio osservare il peso dell'apparecchio (vedi il capitolo Dati tec-

nici delle istruzioni per l'uso).

● Prima del trasporto arrestare il motore. Fissare l'apparecchio

tenendo conto del peso, vedi capitolo Specifiche tecniche nelle

istruzioni per l'uso.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO ● Durante i lavori sull'impianto elettrico

scollegare la batteria. ● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-

zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra modalità di

funzionamento, spegnere l'apparecchio ed estrarre la chiave di

accensione.

몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere eseguite esclu-

sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale

Italiano 47

esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme

di sicurezza vigenti in materia.

ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-

chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.

in Germania: VDE 0701). ● Corto circuiti o altri danni. Non pulire

l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta

pressione. ● Lavorare sull'apparecchio indossando sempre

guanti protettivi idonei.

Descrizione dell’apparecchio

Illustrazione dell'apparecchio

1 Ruota anteriore

2 Spazzola laterale destra

3 Supporto “Hombase System” (opzionale)

4 Acceleratore

5 Pedale abbassamento/alzamento spazzola laterale

6 Volante

7 Pulizia manuale del filtro

– per pulire il filtro antipolvere

8 Lampeggiante LED (opzione)

9 Sedile conducente (con interruttore a contatto sedile)

10 Cofano

11 Ruota posteriore

12 Pedale abbassamento/alzamento rullospazzola

– con indicatore di usura del rullospazzola

13 Serranda per lo sporco grossolano

14 Spazzola laterale sinistra (opzione)

15 Faro a LED

– È attivato quando l'apparecchio è acceso

16 Caricabatterie

– In dotazione solo con KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterie (già montate)

– In dotazione solo con KM 85/50 R Bp Pack

Dispositivi di comando

1 Contagiri della spazzola laterale

– regolabile in modo continuo

2 Display di visualizzazione per:

– Ore di esercizio

– Carica della batteria

– Prossima assistenza

– Versione software

3 Chiave di accensione

– Estrarre la chiave di accensione: ogni volta che si lascia l'ap-

parecchio

– Posizione 0: L'apparecchio è spento

– Posizione 1: L'apparecchio è pronto all'uso

4 Sportello spazzamento sul bagnato

– da aprire in caso di superfici umide o bagnate

5 Selettore senso di marcia

– Premere il pulsante dietro: indietro

– Premere il pulsante avanti: avanti

6 Clacson

– Premere il pulsante per avvisare in caso di pericolo

7 Regolazione del sedile

– Tirare la leva per regolare orizzontalmente il sedile

8 Regolazione dell'altezza del volante

– Aprire il dado per regolare in altezza

Vano raccolta

1 Rotelle di trasporto

2 Vano raccolta

3 Chiusura vano raccolta

4 Scomparto

– Carico max. 20 kg

5 Occhielli di fissaggio

48 Italiano

Prima della messa in funzione

Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

Rischio di schiacciamento delle dita

Per aprire e chiudere afferrare il cofano esclusivamente dal por-

tamaniglie previsto.

Nota

L'apertura del cofano dell'apparecchio è necessaria:

1 per collegare / installare le batterie.

2 per caricare le batterie.

3 per pulire / sostituire il filtro polveri.

4 per sostituire il rullospazzola.

1 Portamaniglia

2 Cofano

3 Cofano in posizione stabile

4 Chiusura del cofano

1. Per aprire il cofano, afferrarlo nella parte anteriore dal porta-

maniglia e girarlo all'indietro.

2. Il cofano è tenuto in posizione stabile dalla barra di sicurezza

alla fine dell'asola.

3. Per chiudere il cofano tirare verso l'alto la barra di sicurezza

affinché si sganci, quindi far scendere il cofano lentamente.

Indicazioni per lo scarico

 PERICOLO

Rischio di incidente durante lo scarico dell'apparecchio

Per scaricare l'apparecchio utilizzare una rampa opportuna.

Non utilizzare un carrello elevatore per scaricare / caricare l'ap-

parecchio.

Durante il carico / scarico dell'apparecchio prestare attenzione al

peso dell'apparecchio.

 PERICOLO

Rischio di ribaltamento in caso di manipolazione impropria

Non percorrere la rampa trasversalmente.

Non invertire il senso di marcia sulla rampa.

Procedere ad adeguata velocità.

1. Collegare la batteria e se necessario caricarla (vedi capitolo

"Batteria").

2. Quando viene consegnato su un pallet, il freno di staziona-

mento dell'apparecchio è disattivato. La leva di marcia libera è

in posizione OFF (vedi capitolo "Spostamento / guida dell’ap-

parecchio").

a Se il freno di stazionamento è disattivato, l’apparecchio può

essere rimosso dal pallet. Per procedere, tirare la leva di

marcia libera in alto in posizione ON.

b Se l’apparecchio deve essere spostato dal pallet, tirare la le-

va di marcia libera in alto in posizione ON.

Se l'apparecchio viene fornito su un pallet, con le tavole allegate

bisogna creare una rampa di discesa.

1 Tagliare il nastro da imballo di plastica e togliere la pellicola.

2 Collegare la batteria (vedi capitolo "Batterie / Caricabatterie").

3 Rimuovere le cinghie di serraggio.

4 4 assi di fondo contrassegnate del pallet sono fissate da viti:

svitare queste assi.

5 Posizionare queste 4 assi sul bordo del pallet, orientare le assi

in modo che si trovino sotto le ruote dell'apparecchio durante

la discesa.

6 Posizionare dei cunei di legno e delle tavole sotto le assi di

fondo, come appoggio, e fissare (vedi immagine).

7 Spostare o condurre l'apparecchio fuori dal pallet sulla rampa

creata (vedi capitolo "Prima della messa in funzione | Spinge-

re/condurre l'apparecchio").

Spingere/condurre l'apparecchio

 PERICOLO

Pericolo di incidente a causa dell'assenza di effetto frenante

Prima di azionare la leva di marcia libera accertarsi che l'appa-

recchio non possa rotolare via.

1 Leva di marcia libera

Posizione A - apparecchio conducibile con il proprio propulsore

Posizione B - apparecchio spostabile

1. Per spostare l'apparecchio, portare in basso la leva di marcia

libera (OFF).

2. Dopo aver spostato l'apparecchio, tirare in alto la leva di mar-

cia libera (ON).

Italiano 49

Montare le spazzole laterali

Nota

Le spazzole laterali sono fissate al sedile del conducente con una

fascetta stringicavo al momento della consegna.

1 Spazzola laterale

2 Fascette stringicavo

1. Fissare la spazzola laterale all’apparecchio prima di metterlo

in funzione. Vedi capitolo "Sostituzione delle spazzole laterali".

Batterie / Caricabatterie

ATTENZIONE

Utilizzare solo batterie e caricabatterie consigliati dal fabbri-

cante

Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo di batteria.

Prima dello smaltimento del veicolo, è necessario togliere le bat-

terie e smaltirle nell'osservanza delle norme nazionali o locali.

Simboli degli indicatori di avvertimento

Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indi-

cazioni di pericolo:

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

Pericolo di incendio e di esplosione

Non riporre alcun attrezzo o altri oggetti sulla batteria.

Evitare assolutamente di fumare e di utilizzare fiamme libere.

Durante la carica delle batterie accertarsi che i locali siano ben

aerati.

Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati da Kärcher (ri-

cambi originali).

몇 AVVERTIMENTO

Il non corretto smaltimento della batteria costituisce un ri-

schio per l'ambiente

Smaltire le batterie guaste o esauste in sicurezza (contattare

eventualmente l'impresa di smaltimento o l'assistenza Kärcher).

Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle

batterie

Le batterie al piombo non costituiscono alcun pericolo se utilizza-

te conformemente alle norme e al manuale.

Occorre tuttavia tenere conto che le batterie al piombo contengo-

no acido solforico che può causare gravi ustioni.

1. Gli acidi versati o fuoriusciti da batterie non sigillate devono

essere fissati con un legante, ad es. sabbia. Non versare nelle

fogne, nel terreno o nelle acque di scarico.

2. Neutralizzare gli acidi con calce/soda e smaltire nel rispetto

delle norme locali.

3. Per lo smaltimento di batterie guaste, rivolgersi a una ditta

specializzata.

4. Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di

acido negli occhi o sulla cute.

5. Quindi, contattare immediatamente un medico.

6. Lavare i vestiti sporchi con acqua.

7. Cambiare i vestiti.

Codice di ordinazione e dimensioni delle batterie e dei

caricabatterie

Nota

La variante KM 85/50 R Bp Pack è già fornita con batterie e cari-

cabatterie.

● Codici di ordinazione Kärcher per batterie e caricabatterie

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle

istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.

Indossare una protezione per gli occhi.

Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei

bambini.

Pericolo di esplosione

Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e

di fumare.

Pericolo di corrosione

Pronto soccorso.

Indicazione di avvertimento

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.

Batteria

non richiede

manutenzione

Cod. ordina-

zione *

Volume

Flusso d'aria

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* L'apparecchio necessita di 2 batterie

** Volume minimo del vano di ricarica batteria

*** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente

circostante

Dimensioni massime in caso di utilizzo di

altre batterie

l x p x a 408x348x284 mm

Caricabatterie N. d’ordine quantità necessaria

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

50 Italiano

Montaggio / collegamento delle batterie (KM 85/50 R

Bp)

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di inversione della pola-

rità

Prestare attenzione alla corretta polarità al momento del collega-

mento dei cavi.

Nota

La seguente descrizione mostra il montaggio / collegamento del-

le batterie da 105 Ah da noi consigliate.

1 Spina della batteria

2 Collegamento polo negativo batteria 1

3 Cavo di collegamento

4 Collegamento polo positivo batteria 2

5 Cinghia di ritenuta

6 Barra di sicurezza del cofano dell'apparecchio

7 Spina comando apparecchio

1. Estrarre le chiave di accensione dall'apparecchio.

2. Aprire il cofano e fissarlo con la barra di sicurezza.

3. Appoggiare le due batterie nell'apposito alloggiamento.

4. Fissare la batteria con la cinghia di ritenuta.

5. Collegare i cavi come indicato, prestando attenzione al mon-

taggio dei cappucci dei poli.

6. Per mettere in funzione, inserire la spina della batteria nella

presa comando.

Montaggio / collegamento delle batterie (KM 85/50 R

Bp Pack)

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di inversione della pola-

rità

Prestare attenzione alla corretta polarità al momento del collega-

mento dei cavi.

Nota

La variante KM 85/50 R Bp Pack è già fornita con batterie e cari-

cabatterie. Collegare le batterie come descritto di seguito.

1 Spina della batteria

2 Collegamento polo negativo batteria 1

3 Cavo di collegamento

4 Bullone terminale

5 Cinghia di ritenuta

6 Barra di sicurezza del cofano dell'apparecchio

7 Caricabatterie

8 Collegamento polo positivo batteria 2

1. Estrarre le chiave di accensione dall'apparecchio.

2. Aprire il cofano e fissarlo con la barra di sicurezza.

3. Appoggiare le due batterie nell'apposito alloggiamento.

4. Fissare la batteria con la cinghia di ritenuta.

5. Collegare i cavi come indicato, prestando attenzione al mon-

taggio dei cappucci dei poli.

6. Fissare il polo negativo e il cavo di collegamento con bulloni

terminali. Coppia di serraggio 20 Nm.

Nota: I bulloni terminali possono essere utilizzati una sola vol-

ta (numero d'ordinazione 6.654-405.0).

7. Per mettere in funzione, inserire la spina della batteria nella

presa comando.

Carica delle batterie

 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica

Utilizzare il caricabatteria solo su una linea a norma dotata di suf-

ficienti protezioni.

Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente

ventilati.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di scarico completo

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scarica-

mento: al raggiungimento del livello minimo di capacità ammesso

è necessario quindi condurre l'apparecchio direttamente alla sta-

zione di ricarica ed evitare salite.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato dal caricabatterie

Non collegare il caricabatterie alla presa comando dell'apparec-

chio.

Nota

Osservare le avvertenze di sicurezza per il caricamento della bat-

teria.

1 Cavo di alimentazione con spina per apparecchi non caldi

2 Caricabatterie

3 Indicatore LED

– giallo = batteria in carica

– verde = batteria carica > 80%

– verde = batteria totalmente carica

– rosso = errore

4 Spina del caricabatterie

5 Spina della batteria

1. Riporre l'apparecchio in modo sicuro.

2. Aprire completamente il cofano.

Il cofano deve essere aperto durante la ricarica.

Italiano 51

3. Collegare la spina del caricabatteria con la spina della batte-

ria.

4. Inserire la spina dell'apparecchio nel caricabatteria. Inserire il

cavo di alimentazione nella presa domestica, inizia la proce-

dura di carica.

Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel

manuale d'uso del caricabatterie.

5. Caricare le batterie per 10-12 ore.

I caricabatterie raccomandati da Kärcher (adatti alle rispettive

batterie utilizzate) sono regolati elettronicamente e terminano

autonomamente la procedura di ricarica.

Messa in funzione

Prima dell'avvio

1. Controllare lo stato di carica della batteria.

a All'occorrenza: caricare la batteria.

2. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle spazzole laterali.

a Il controllo può essere eseguito con i vani raccolta smontati.

b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

3. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

4. Svuotare entrambi i vani raccolta.

5. Verificare che i dadi zigrinati dello sterzo siano ben serrati.

6. All'occorrenza: regolare il sedile e il volante.

Messa in funzione

Dispositivi di sicurezza

L'apparecchio è dotato di un interruttore a contatto nel sedile co-

me dispositivo di sicurezza.

Se l'utilizzatore si alza dal sedile durante la marcia, l'interruttore

a contatto nel sedile arresta immediatamente l'apparecchio.

Non rimuovere né alterale i dispositivi di sicurezza.

Regolazione del sedile di guida

 PERICOLO

Pericolo di incidente

Regolare il sedile solo quando l'apparecchio è fermo.

1 Regolazione orizzontale del sedile

2 Sedile di guida

1. Tirare la leva di regolazione del sedile verso sinistra (in dire-

zione di marcia).

2. Spostare il sedile, rilasciare la leva e farla innestare.

Verificare se il sedile è bloccato cercando di spostarlo in avanti

ed indietro.

Regolazione della posizione del volante

 PERICOLO

Pericolo di incidente

Regolare la posizione del volante solo quando l'apparecchio è

fermo.

1 Dado zigrinato regolazione in altezza del volante

2 Volante

3. Allentare il dado zigrinato.

4. Regolare il volante all'altezza desiderata.

5. Serrare il dado zigrinato.

Guida

1. Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel

sedile).

2. Chiave di accensione in posizione 1, l'apparecchio è pronto

per funzionare.

3. Selezionare la direzione di marcia con il selettore senso di

marcia.

4. Premere con attenzione l'acceleratore.

Superare ostacoli

1. Superare gli ostacoli fissi fino a 40 mm lentamente e con la

serranda per lo sporco grossolano aperta.

2. Gli ostacoli fissi più alti di 40 mm devono essere superati solo

con una rampa idonea.

Indicazioni riguardo lo spazzamento

 PERICOLO

Pericolo di lesioni per arresto brusco

Durante la marcia o i lavori di pulizia non alzarsi dal sedile (l'in-

terruttore di contatto sedile arresta bruscamente l'apparecchio).

 PERICOLO

Pericolo di lesioni a causa di pietre o pietrisco

Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, prestare

attenzione alle persone, agli animali e agli oggetti nelle vicinanze

(le pietre e il pietrisco scagliati attorno sono pericolosi).

Non eseguire lavori di pulizia con il vano contenitore estratto.

몇 PRUDENZA

Rischio di danneggiamento causato dai nastri da imballo o

simili

Non spazzare nastri da imballo, corde od oggetti simili (danneg-

giamento della meccanica della spazzatrice).

ATTENZIONE

Assenza di trazione causata da errata scelta dei pneumatici

In caso di assenza di trazione, passare ai pneumatici ad aria

(pneumatici standard).

Nota

Per ottenere un risultato di pulizia ottimale, adeguare la velocità

della spazzatrice alle circostanze.

Nota

Durante la marcia indietro si attiva un segnale acustico di avver-

timento.

52 Italiano

Nota

Se la tensione della batteria sul display di visualizzazione scende

a una tacca, ogni 2 minuti viene generato un segnale acustico

che avvisa di caricare le batterie.

Nota

A un dato momento (tensione della batteria) i gruppi di spazzola-

mento si disattivano, occorre quindi caricare immediatamente le

batterie.

Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali

1 Acceleratore

2 Pedale della spazzola laterale (abbassamento/alzamento)

3 Sportello spazzamento sul bagnato

4 Chiave di accensione

5 Pulizia manuale del filtro

6 Selettore senso di marcia

7 Manopola contagiri della spazzola laterale

8 Pedale del rullospazzola (abbassamento/alzamento)

9 Serranda per lo sporco grossolano

1. Per la pulizia, selezionare la direzione di marcia in avanti.

2. Abbassare il rullospazzola premendo il pedale verso l'interno.

Il rullospazzola e l'aspiratore-raccoglitore si attiva.

3. In caso di superfici umide o bagnate aprire lo sportello spaz-

zamento sul bagnato.

4. Per la pulizia vicino ai bordi, abbassare la spazzola laterale

premendo il pedale verso l'interno.

a Regolare il contagiri della spazzola laterale a seconda della

attività di spazzatura.

b Per ridurre la polvere sollevata, il contagiri della spazzola la-

terale può essere regolato al minimo con l'apposita mano-

pola.

c La spazzola laterale si attiva solo se il rullospazzola è azio-

nato.

5. Per raccogliere grandi oggetti (50 mm), aprire momentanea-

mente la serranda per lo sporco grossolano.

6. Pulire periodicamente il filtro antipolvere, spostando avanti e

indietro più volte la pulizia manuale del filtro.

Svuotamento del vano raccolta

1 Rotelle di trasporto

2 Vano raccolta

3 Chiusura vano raccolta

1. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

2. Aprire la chiusura del vano raccolta.

3. Estrarre il vano raccolta.

4. Svuotare il vano raccolta.

Durante lo svuotamento del vano raccolta accertarsi che la

barra di tenuta non venga danneggiata.

5. Sollevare in avanti il vano contenitore e inserirlo completa-

mente.

6. Verificare che il vano contenitore sia agganciato.

Arresto e parcheggio dell'apparecchio

1. Rilasciare l'acceleratore.

2. Sollevare il rullospazzola e le spazzole laterali.

3. Estrarre la chiave di accensione.

4. Caricare le batterie.

5. Svuotare il vano raccolta.

6. Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana (penden-

za < 2%).

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. L'apparecchio dispone di quattro punti di fissaggio indicati, da

utilizzare per fissarlo.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le

direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prestare attenzione al peso dell'apparecchio.

1. Parcheggiare l'apparecchio in un luogo riparato, piano ed

asciutto.

2. Estrarre la chiave di accensione.

3. Pulire il veicolo all'interno e all'esterno.

4. Staccare la spina della batteria.

5. Ricaricare la batteria ogni 2 mesi circa.

Italiano 53

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

 PERICOLO

Il movimento involontario dell'apparecchio può causare inci-

denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-

gnere l'apparecchio e staccare la chiave di accensione.

Staccare la spina centrale della batteria.

Nota

● Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura e la manuten-

zione.

Pulizia dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

Rischio di corto circuito causato da getti d'acqua

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua

ad alta pressione.

 PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran-

te la pulizia con aria compressa.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento delle superfici

Per la pulizia non utilizzare detergenti strofinanti o aggressivi.

1. Pulire l'apparecchio internamente con aria compressa.

2. Pulire l'apparecchio internamente ed esternamente con un

panno umido imbevuto di liscivia.

Intervalli di manutenzione

Contatore ore di funzionamento / Ore di funzionamento /

Carica della batteria

ATTENZIONE

Prestare attenzione all'indicazione sul display al momento

dell'accensione dell'apparecchio.

1 Indicazione imminente necessità di manutenzione presso

l'assistenza clienti

2 Indicatore stato di carica della batteria

E - scarica

F - carica

3 Indicazione ore di funzionamento

Interventi di manutenzione a cura del cliente

Nota

Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione devono essere

eseguiti da un tecnico qualificato, all'occorrenza è sempre possi-

bile rivolgersi a un rivenditore specializzato Kärcher.

● Manutenzione quotidiana

1 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle spazzole laterali.

2 Controllare la pressione delle ruote.

3 Verificare il funzionamento di tutti gli elementi di comando.

4 Pulire il filtro antipolvere.

● Manutenzione settimanale

1 Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente.

2 Controllare la regolazione e l'usura dei listelli di tenuta

nell'area da spazzare.

3 Verificare l'usura del rullospazzola e delle spazzole laterali.

4 Controllare il filtro antipolvere e all'occorrenza pulire il cassetto

del filtro.

5 Verificare la funzionalità dell'interruttore di contatto del sedile.

6 Controllare la tensione, lo stato di usura ed il funzionamento

delle cinghie.

● Interventi di manutenzione in caso di usura

1 Sostituire i listelli di tenuta.

2 Sostituire il rullospazzola (prestare attenzione ai segni di usu-

ra).

3 Sostituire le spazzole laterali.

Nota

Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio

assistenza clienti

Nota

Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo

di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal

servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel-

la check list di controllo.

All'accensione del KM 85/50 R Bp viene visualizzato il successi-

vo momento di assistenza.

● Manutenzione ogni 200 ore di funzionamento

1 Lasciare eseguire i lavori di manutenzione secondo la lista di

controllo 5.950-051.0 di ispezione.

Lavori di manutenzione

Verifica l'usura del rullospazzola

1 Rullospazzola nuovo

2 Rullospazzola usurato

3 Pedale del rullospazzola

1. Leggere il livello di usura del rullospazzola.

2. Se il pedale è in posizione MIN: Sostituire il rullospazzola.

Controllare se vi sono nastri impigliati nel rullo spazzola

1. Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullo spazzola e

nelle spazzole laterali.

a Il controllo può essere eseguito con i vani raccolta smontati.

b Per motivi di sicurezza la rimozione di eventuali nastri impi-

gliati può avvenire solo dopo aver smontato i vani raccolta.

54 Italiano

Sostituire/verificare il rullospazzola

Smontare il rullospazzola

1 Vite a testa zigrinata, sinistra

2 Piastra vano

3 Piastra di copertura

4 Vite a testa zigrinata, destra

1. Aprire e bloccare il cofano.

2. Abbassare il rullospazzola.

3. Svitare la vite a testa zigrinata sinistra.

4. Estrarre la piastra vano.

5. Svitare la vite a testa zigrinata destra.

6. Togliere la piastra di copertura.

Montare il rullospazzola

1 Rullospazzola

2 Alloggio rullospazzola

3 Direzione di marcia avanti

1. Estrarre il rullospazzola.

2. Verificare l'usura e l'eventuale presenza di nastri impigliati.

3. All'occorrenza: Montare il nuovo rullospazzola.

4. Durante il montaggio, fare attenzione alla corretta posizione di

montaggio (gli alloggiamenti del rullospazzola sono identici).

5. Montare la piastra di copertura e la piastra del vano in ordine

inverso.

Sostituzione delle spazzole laterali

1 Spazzole laterali

2 Viti

1. Svitare 3 viti sul lato inferiore.

2. Rimuovere le spazzole laterali.

3. All'occorrenza pulire l'alloggiamento.

4. Applicare una nuova spazzola laterale sul trascinatore e fis-

sarla con le viti.

Sostituire il filtro antipolvere

 PERICOLO

Rischio per la salute a causa della polvere

Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran-

te gli interventi sull'impianto filtrante.

1 Filtro antipolvere (filtro piatto)

2 Telaio

3 Lamiera di supporto inferiore

1. Riporre l'apparecchio in modo sicuro.

2. Pulire il filtro antipolvere manualmente.

3. Aprire totalmente e bloccare il cofano.

4. Rimuovere la lamiera di supporto inferiore.

5. Estrarre il filtro antipolvere verso l'alto.

6. All'occorrenza: Pulire il filtro antipolvere (soffiare o sbatterlo

delicatamente) o inserire un nuovo filtro antipolvere.

Sostituire / inserire i listelli di tenuta.

Nota

Il gioco dei listelli di tenuta anteriore e posteriore definisce lo spo-

stamento indietro del labbro di tenuta durante la marcia in avanti.

Listelli di tenuta Impostazioni

Listelli di tenuta latera-

Distanza dal suolo 2 - 3mm

Listello di tenuta ante-

riore

Gioco 10-15 mm

Listello di tenuta po-

steriore

Gioco 5-10 mm

Italiano 55

Se correttamente regolati, i listelli di tenuta laterali non devono

toccare il suolo.

1 Fissaggio

2 Listello di tenuta laterale

3 Listello di tenuta anteriore

4 Listello di tenuta posteriore

1. Allentare il fissaggio dei listelli di tenuta.

2. Regolare il listello di tenuta spingendo nelle asole.

3. Per i valori vedere la tabella.

4. Se le regolazioni corrispondono, fissare i listelli di tenuta.

Fusibili

Controllare il fusibile principale

1 Fusibile principale, 125 A

2 Collegamento polo positivo

3 Cappucci dei poli

1. Togliere i cappucci dei poli.

2. Controllare il fusibile principale.

3. Il fusibile principale può guastarsi per diversi motivi. In questo

caso contattare l'assistenza clienti.

Controllo del fusibile principale (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Dado terminale

Nota

Coppia di serraggio 6 Nm

2 Fusibile principale, 125 A

3 Polo positivo morsetti della batteria

Nota

Coppia di serraggio 8 Nm

1. Aprire il dado terminale.

2. Controllare il fusibile principale.

3. Il fusibile principale può guastarsi per diversi motivi. In questo

caso contattare l'assistenza clienti.

Sostituzione della ruota posteriore

1 Cric

2 Ruota posteriore

3 Rondella

4 Vite

5 Manicotto

1. Allentare leggermente la vite, non svitarla completamente.

2. Sollevare l'apparecchio nel punto di sollevamento con il cric.

3. Svitare la vite, la rondella e rimuovere il manicotto.

4. Rimuovere la ruota posteriore dall'assale.

5. Applicare la nuova ruota posteriore fissarla con il dado, la ron-

della e il manicotto.

Prestare attenzione alla chiavetta!

Sostituzione della ruota anteriore

1 Ruota anteriore

2 Dado e rondella

3 Forcella

4 Punto di appoggio del cric

1. Allentare leggermente il dado sulla ruota anteriore destra e si-

nistra (non svitare completamente).

2. Sollevare l'apparecchio nel punto di sollevamento di 6-8 cm e

spessorarlo.

3. Estrarre verso il basso la ruota anteriore con l'assale.

56 Italiano

4. Inserire la nuova ruota anteriore verso l'alto nella forcella e fis-

sarla.

La rondella va inserita tra la forcella e il dado.

Verificare la pressione dei pneumatici

몇 PRUDENZA

Non superare mai la pressione massima consentita dei pneuma-

tici.

1. Pressione dei pneumatici, vedi "Dati tecnici".

Accessori / ricambi

Segue una presentazione generale (estratto) delle parti soggette

a usura e degli accessori disponibili su opzione.

Accessorio Descrizione Cod. ordina-

zione

Spazzola laterale,

standard

Per superfici interne ed ester-

6.906-132.0

Spazzole laterali,

morbide

Per polveri fini su superfici in-

terne ed esterne

Resistente all'acqua

6.905-626.0

Spazzole laterali,

dure

Per rimuovere lo sporco molto

aderente in ambienti esterni

Resistente all'acqua

6.905-625.0

Rullospazzola,

standard

Per superfici interne ed ester-

Resistente all'usura ed all'ac-

qua

4.762-430.0

Rullospazzola,

morbido

Per polveri fini su superfici in-

terne ed esterne

Resistente all'acqua

4.762-442.0

Rullospazzola, du-

Per rimuovere lo sporco molto

aderente in ambienti esterni

Resistente all'acqua

4.762-443.0

Rullospazzola, an-

tistatico

Per pulire superfici soggette a

cariche elettrostatiche (ad es.

tappeti)

4.762-441.0

Filtro della polvere Sostituire il filtro piatto almeno

una volta all'anno

Resistente all'acqua, lavabile

5.731-585.0

Listello di tenuta,

laterale

sinistro e destro

5.394-833.0

Listello di tenuta,

anteriore

5.394-834.0

Listello di tenuta,

posteriore

5.394-832.0

Treno di pneumati-

ci, gomma piena

Antirottura

Per spazzare trucioli di metal-

lo, schegge di vetro, ecc.

2.852-501.0

Kit per la pulizia

dei tappeti

per la pulizia dei tappeti 2.852-499.0

Kit di montaggio

spazzola laterale

sinistra

Deve essere montato dal ser-

vizio clienti

2.852-321.0

Complemento

lampeggiante LED

Deve essere montato dal ser-

vizio clienti

2.852-500.0

Accessorio Ho-

me Base

Descrizione Cod. ordina-

zione

Adattatore Per fissaggio al binario Home

Base (apparecchio)

5.035-488.0

Doppio gancio Utilizzabile solo in abbinamen-

to all'adattatore

6.980-077.0

Portabottiglie Utilizzabile solo in abbinamen-

to all'adattatore

4.070-006.0

Kit pinza per lo

sporco grossolano

Kit pinza per lo sporco grosso-

lano compresa tasca rifiuti e

fissaggio all'apparecchio

2.852-497.0

Accessorio Ho-

me Base

Descrizione Cod. ordina-

zione

Italiano 57

Guida alla risoluzione dei guasti

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se-

guendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza auto-

rizzato.

 PERICOLO

Il movimento involontario dell'apparecchio può causare inci-

denti e lesioni

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-

gnere l'apparecchio e staccare la chiave di accensione.

Staccare la spina centrale della batteria.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche

Per operazioni sui componenti elettrici staccare la spina centrale

della batteria.

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono es-

sere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Dati tecnici

Errore Rimedio

L'apparecchio non funziona  Caricare la batteria.

 Controllare / sostituire il fusibile sul polo della batteria

 Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel sedile).

 Chiave di accensione in posizione 1.

 Controllare la posizione della leva di marcia libera.

 Controllare il polo della batteria collegata.

 Controllare la spina batteria collegata.

Polvere durante la spazzatura

/ potenza di aspirazione in-

sufficiente

 Svuotare il vano raccolta.

 Inserire il rullospazzola o l'aspiratore-raccoglitore.

 Controllare / sostituire le guarnizioni.

 Controllare / pulire / sostituire il filtro antipolvere.

a Verificare la sede corretta del filtro antipolvere.

b Se il filtro è poco sporco, pulirlo.

c Se è danneggiato o molto sporco, sostituirlo.

 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli o sostituirli.

 Chiudere lo sportello spazzamento sul bagnato .

 Ridurre il numero di giri delle spazzole laterali.

 Sollevare completamente le spazzole laterali.

La potenza di spazzata non è

soddisfacente

 Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle spazzole laterali, sostituire se necessario.

 Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli / sostituirli se necessario.

 Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.

 Accertarsi che il rullospazzola sia posizionato correttamente.

Non funziona l'azionamento

del rullospazzola / delle spaz-

zole laterali

 La spazzola laterale si attiva solo se il rullospazzola è azionato > abbassare il rullospazzola.

 Contattare l’assistenza clienti.

Il rullospazzola / le spazzole

laterali non girano

 Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola / nelle spazzole laterali.

 Fare controllare il microinterruttore dal servizio assistenza clienti.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Velocità di avanzamento km/h 6 6 6

Velocità di lavoro consigliata km/h 4 4 4

Pendenza massima superabile % 12 (max. 3 minuti) 12 (max. 3 minuti) 12 (max. 3 minuti)

Larghezza di lavoro senza spazzole laterali mm 615 615 615

Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale mm 850 850 850

Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali mm 1085

Raggio di virata m 2,5 2,5 2,5

Resa superficiale teorica

Resa oraria senza spazzole laterali m

/h 3690 3690 3690

Resa superficiale con 1 spazzola laterale m

/h 5100 5100 5100

Resa superficiale con 2 spazzole laterali m

/h 6510

Assorbimento di potenza medio W 1000 1000 1000

Grado di protezione IPX3 IPX3 IPX3

Batteria

Tipo di batteria --- non richiede manu-

tenzione

non richiede manu-

tenzione

Capacità della batteria Ah --- 115 115

Tensione batteria V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Caricabatterie

Tensione di rete V --- 95 - 253 95 - 253

58 Italiano

Con riserva di modifiche tecniche.

TCU (Transmission Control Unit)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita,

in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché

nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai re-

quisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive

UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro

consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice stradale

Tipo: 1.351-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/EU (TCU)

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Norme nazionali applicate

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 85

Garantito: 88

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2019

Frequenza Hz --- 50/60 50/60

Classe di protezione --- II II

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C -5 fino a +40 -5 fino a +40 -5 fino a +40

Umidità d’aria, non condensante % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 180 230 238

Peso totale consentito kg 400 400 400

Vano raccolta

Volume vano raccolta l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtro e sistema aspirante

Sistema filtrante Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Filtro plissettato

piatto, pulizia ma-

nuale

Categoria di polvere M M M

Depressione nominale sistema aspirante mbar 1 1 1

Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s 47,1 47,1 47,1

Pneumatici

Dimensione dei pneumatici, posteriore 250 mm 250 mm 250 mm

Pressione di gonfiaggio dei pneumatici MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

1,7 1,7 1,7

Valore di vibrazione sul sedile m/s

0,4 0,4 0,4

Incertezza K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Livello di pressione acustica L

dB(A)696969

Incertezza dB(A) 3 3 3

Livello di potenza acustica L

+ incertezza K

dB(A)888888

Incertezza K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Modulo radio Frequenza

MHz

Potenza di tra-

smissione

Watt

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nederlands 59

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient

u deze originele gebruiksaanwijzing en de het hoofd-

stuk veiligheidsinstructies door te lezen. Houd u hier-

aan.

Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Levering controleren

Meld bij de overdracht van het voertuig gebreken en transport-

schade meteen aan uw dealer of verkoopvestiging.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen

met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol-

le recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterij-

en, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd

weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het mi-

lieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit

symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaer-

cher.nl/REACH

Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig

Uitgediende voertuigen bevatten waardevolle recyclebare mate-

rialen. Voor de afvoer van uw voertuig raden we de samenwer-

king met een gespecialiseerd afvalverwijderingsbedrijf aan.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-

woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-

ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode

gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.

Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-

koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-

delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder

www.kaercher.com.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelij-

ke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware

of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materi-

ële schade kan leiden.

Symbolen op het voertuig

Reglementair gebruik

Gebruik de veegmachine met batterijwerking voor de reiniging

van oppervlakken binnen en buiten.

De veegmachine is bestemd voor professioneel gebruik.

Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gege-

vens in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet

reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voort-

vloeiende schade; alleen de gebruiker draagt het risico.

Aan de veegmachine mogen geen veranderingen worden uitge-

voerd.

Alleen de door de onderneming of diens gevolmachtigde vrijge-

geven oppervlakken mogen worden bereden en gereinigd.

Algemene instructies........................................................ 59

Reglementair gebruik....................................................... 59

Functie ............................................................................. 60

Veiligheidsinstructies........................................................ 60

Beschrijving apparaat ...................................................... 61

Vooringebruikneming ....................................................... 62

Batterijen / oplaadapparaten............................................ 63

Inbedrijfstelling................................................................. 65

Gebruik ............................................................................ 65

Vervoer ............................................................................ 66

Opslag ............................................................................. 66

Onderhoud....................................................................... 66

Toebehoren/reserveonderdelen....................................... 70

Hulp bij storingen ............................................................. 71

Technische gegevens ...................................................... 71

EU-conformiteitsverklaring............................................... 72

 GEVAAR

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken

Laat het voertuig afkoelen voordat u eraan werkt.

 GEVAAR

Brandgevaar

Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen, zo-

als bijv. sigaretten, lucifers of dergelijke.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Gevaar voor beknelling en afknelling aan riemen, zij-

bezems, vuilreservoir, kap.

Bandenspanning

Opnamepunt voor krik

Vastsjorpunt

Max. belasting van het opbergvak 20 kg

Stand ON: apparaat rijbaar met eigen aandrijving

Stand OFF: apparaat verplaatsbaar

Rijpedaal

Pedaal grofvuilklep

Klep voor nat vegen

Filterreiniging (handmatig)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

60 Nederlands

Te voorzien fout gebruik

Het apparaat is niet voor permanent rijden op hellingen bestemd.

Niet langer dan 3 minuten op hellingen van 12% rijden.

Nooit explosieve vloeistoffen, gassen, onverdunde zuren en op-

losmiddelen vegen op opzuigen (bijv. benzine, verfverdunner,

stookolie), ze vormen in combinatie met de zuiglucht explosieve

dampen of mengsels.

Nooit aceton, onverdunde zuur- en oplosmiddelen vegen of op-

zuigen, omdat ze de aan het apparaat gebruikte materialen aan-

tasten en beschadigen.

Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) ve-

gen of opzuigen, ze vormen in combinatie met sterk alkalische of

zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.

Geen brandende of gloeiende voorwerpen vegen of opzuigen, er

bestaat brandgevaar.

Geen stoffen vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Het verblijf in gevarenzones is verboden. Het gebruik in explosie-

ve ruimtes is verboden.

Het meenemen van begeleidende personen is verboden.

Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen is met dit

apparaat niet toegestaan.

Geschikte ondergronden

Het apparaat is alleen voor volgende ondergronden geschikt:

● Asfalt

● Industrievloeren

● Ondervloer

● Beton

● Straatstenen

● Tapijten (alleen met optionele kit)

Functie

De veegmachine werkt volgens het overwerpprincipe.

1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veeg-

oppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de

veegwals.

2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in

het vuilreservoir.

3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter

gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde zuivere

lucht af.

4. De reiniging van de stoffilter gebeurt handmatig door de ge-

bruiker.

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de ge-

bruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld en de func-

ties ervan mogen niet worden omzeild.

Neem de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken in acht!

Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het apparaat alleen volgens de

voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandighe-

den en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat

op andere personen en met name kinderen. ● Controleer het ap-

paraat met de werkrichtingen op correcte toestand en op de be-

drijfsveiligheid. Is de toestand niet perfect, dan mag u het

apparaat niet gebruiken. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstati-

ons) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of

verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of ken-

nis. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn

geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct be-

dienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te ge-

bruiken, mogen het apparaat gebruiken.LET OP ● De bediener

moet voor het begin van het werk controleren of alle veiligheids-

inrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren. ● De be-

diener van het apparaat is voor ongevallen met andere personen

of hun eigendom verantwoordelijk.WAARSCHUWING ● Zorg

voor nauw aansluitende kleding en stevige schoenen van de be-

diener. Los gedragen kleding vermijden. ● Houd toezicht op kin-

deren om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

● Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken.LET

OP ● Controleer de directe omgeving alvorens te beginnen met

rijden (bijv. kinderen). Zorg voor voldoende zicht! ● Laat het ap-

paraat nooit onbeheerd zolang het apparaat tegen onbedoelde

beweging is beveiligd, bij stilstand van het apparaat is de par-

keerrem automatisch geactiveerd. ● Trek de contactsleutel of KIK

(Kärcher Intelligent Key) eruit om het onbevoegd gebruik van het

apparaat te verhinderen.VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat

niet in zones waarin de mogelijkheid bestaat door vallende voor-

werpen te worden geraakt.

Veiligheidsinstructies voor het rijden

Instructie ● De lijst met aanwijzingen m.b.t. het kantelgevaar

maakt geen aanspraak op volledigheid.GEVAAR ● Kantelgevaar

bij te grote hellingen! Neem bij het rijden op hellingen de maxi-

maal toegestane waarden in de technische gegevens in acht.

● Kantelgevaar bij te grote zijdelingse helling! Neem bij het rijden

dwars op de rijrichting de maximaal toegestane waarden in de

technische gegevens in acht. ● Kantelgevaar bij instabiele onder-

grond! Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde ondergrond.

몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ongevallen door niet aan-

gepaste snelheid. Rijd langzaam in bochten.

Apparaten op batterijwerking

 GEVAAR ● Explosiegevaar! Laad de batterijen alleen met

een geschikt oplaadapparaat ● Bij het laden van batterijen in ge-

sloten ruimtes ontstaat een hoogexplosief gas. Laad de batterijen

alleen in goed geventileerde ruimtes. ● In de buurt van een bat-

terij of in een batterijlaadruimte mag u niet met een open vlam

werken, mag u geen vonken maken of roken. ● Explosiegevaar

en kortsluitingen. Leg geen gereedschap of dergelijke op de bat-

terij.

몇 VOORZICHTIG ● Gevaar voor letsel door batterijzuur. Neem

de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.

LET OP ● Neem de bedrijfsinstructies van de fabrikant van de

batterij en het oplaadapparaat in acht. Neem de aanbevelingen

van de wetgever m.b.t. de omgang met batterijen in acht. ● Laat

batterijen nooit in ontladen toestand staan, laad batterijen zo snel

mogelijk opnieuw op. ● Houd batterijen ter vermijding van kruip-

stromen schoon en droog. Bescherm batterijen tegen verontrei-

nigingen, bijv. door metaalstof. ● Verwijder verbruikte batterijen

op een milieuvriendelijke manier conform de EG-richtlijn 91/157/

EEG of de desbetreffende nationale voorschriften.

Veiligheidsinstructies voor het transport

몇 VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te vermijden, moet u bij het transport

het gewicht van het apparaat in acht nemen, zie hoofdstuk

Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing.

● Zet de motor vóór het transport af. Houd bij de bevestiging van

het apparaat rekening met het gewicht, zie hoofdstuk Techni-

sche gegevens in de gebruiksaanwijzing.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING ● Klem vóór werkzaamheden aan de

elektrische installatie de batterij af. ● Vóór reiniging, onderhoud,

het vervangen van onderdelen en het overschakelen op een an-

dere functie, moet u het apparaat uitschakelen en de contactsleu-

tel eruit trekken.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uitvoeren door er-

kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn

met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften

aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge-

bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). ● Kortsluitingen

of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een

Nederlands 61

hogedrukstraal. ● Voer werkzaamheden aan het apparaat altijd

met geschikte handschoenen uit.

Beschrijving apparaat

Afbeelding apparaat

1 Voorwiel

2 Zijbezem rechts

3 Houder "Hombase System" (optie)

4 Rijpedaal

5 Pedaal neerlaten/optillen zijbezem

6 Stuurwiel

7 Handmatige filterreiniging

– voor het reinigen van de stoffilter

8 LED zwaailicht (optie)

9 Bestuurdersstoel (met stoelcontactschakelaar)

10 Apparaatkap

11 Achterwiel

12 Pedaal neerlaten/optillen veegwals

– met veegwalsslijtage-indicatie

13 Grofvuilklep

14 Zijbezem links (optie)

15 Led rijlicht

– Is bij het inschakelen van het apparaat geactiveerd

16 Oplaadapparaat

– Alleen in de leveringsomvang bij KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterijen (al ingebouwd)

– Alleen in de leveringsomvang bij KM 85/50 R Bp Pack

Bedieningselementen

1 Toerental zijbezem

– Traploos instelbaar

2 Display-indicatie voor:

–Bedrijfsuren

– Batterijlading

– Volgende service

– Softwareversie

3 Contactsleutel

– Contactsleutel uittrekken: telkens bij het verlaten van het ap-

paraat

– Stand 0: apparaat uitschakelen

– Stand 1: apparaat is bedrijfsklaar

4 Klep voor nat vegen

– Om te vegen bij natte of vochtige oppervlakken openen

5 Rijrichtingsschakelaar

– Schakelaar achteraan indrukken: achteruit

– Schakelaar vooraan indrukken: vooruit

6 Claxon

– Schakelaar om te waarschuwen bij gevaar indrukken

7 Stoelverstelling

– Aan hendel trekken voor de horizontale stoelverstelling

8 Stuurwielhoogteverstelling

– Moer voor de hoogteverstelling openen

Vuilreservoir

1 Transportrollen

2 Vuilreservoir

3 Sluiting vuilreservoir

4 Aflegvlak

– Belasting max. 20 kg

5 Bevestigingsogen

62 Nederlands

Vooringebruikneming

Apparaatkap openen/sluiten

몇 VOORZICHTIG

Beknellingsgevaar door ingeklemde vingers

Neem voor het openen en sluiten de apparaatkap alleen vast aan

de daarvoor bestemde greep.

Instructie

Het openen van de apparaatkap wordt nodig:

1 voor het aansluiten/inbouwen van de batterijen.

2 voor het laden van de batterijen.

3 voor het reinigen/vervangen van de stoffilter.

4 voor het vervangen van de veegwals.

1 Greep

2 Apparaatkap

3 Apparaatkap in rustpositie

4 Apparaatkap sluiten

1. Apparaatkap om te openen vooraan aan de greep vastnemen

en helemaal naar achteren zwenken.

2. De apparaatkap wordt door de veiligheidsstang aan het einde

van het langgat in de rustpositie gehouden.

3. Voor het sluiten van de apparaatkap de veiligheidsstang naar

boven drukken zodat deze niet vastklikt, dan langzaam naar

onderen zwenken.

Aanwijzingen voor het afladen

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen bij het afladen van het apparaat

Gebruik bij het afladen van het apparaat een geschikte helling.

Gebruik geen vorkheftruck voor het afladen/verladen van het ap-

paraat.

Neem het gewicht van het apparaat bij het afladen/verladen in

acht.

 GEVAAR

Kantelgevaar bij ondeskundige behandeling

Rijd niet schuin van of op de helling.

Draai op de helling niet om.

Rijd met aangepaste snelheid.

1. Batterij aansluiten en, indien nodig, opladen (zie hoofdstuk

"Batterij").

2. Bij levering op een pallet is de parkeerrem van het apparaat

gedeactiveerd. De vrijloophendel staat in de stand OFF (zie

hoofdstuk "Apparaat verplaatsen/rijden").

a Als de parkeerrem is gedeactiveerd, kan het apparaat van

de pallet worden geduwd. Trek de vrijloophendel naar bo-

ven naar de stand ON om te rijden.

b Als het apparaat van de pallet moet worden gereden, trekt u

de vrijloophendel omhoog naar de stand ON.

Als het apparaat op een pallet wordt geleverd, moet met de bijge-

voegde planken een ramp worden gebouwd.

1 Verpakkingsband van kunststof lossnijden en folie verwijde-

ren.

2 Batterij aansluiten (zie hoofdstuk "Batterijen / oplaadappa-

raat").

3 Spanbandbevestigingen verwijderen.

4 4 gemarkeerde vloerplanken van de pallet zijn met schroeven

bevestigd. Schroef deze planken los.

5 Deze 4 planken op de kant van de pallet leggen. Planken zo-

danig plaatsen dat ze onder de wielen van het apparaat liggen

wanneer het van de pallet wordt gereden.

6 Houten blokken en plank als steun onder de bodemplanken

leggen en vastschroeven (zie afbeelding).

7 Apparaat over de ramp van de pallet rijden of duwen (zie

hoofdstuk "Vooringebruikneming | Apparaat duwen/rijden").

Apparaat duwen/rijden

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen door ontbrekende remwerking

Beveilig het apparaat tegen het wegrollen vooraleer u de vrijloop-

hendel bedient.

1 Vrijloophendel

A - stand apparaat rijdbaar met eigen aandrijving

B - stand apparaat duwbaar

1. Voor het duwen van het apparaat, vrijloophendel naar onderen

bedienen (OFF).

2. Na het duwen, de vrijloophendel naar boven trekken (ON).

Nederlands 63

Zijbezem monteren

Instructie

De zijborstel(s) is (zijn) bij levering met een kabelbinder aan de

bestuurdersstoel bevestigd.

1 Zijbezem

2 Kabelbinder

1. Zijbezems vóór de inbedrijfstelling aan het apparaat bevesti-

gen. Zie hoofdstuk "Zijbezems vervangen".

Batterijen / oplaadapparaten

LET OP

Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen batterijen en

oplaadapparaten

Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type!

Verwijder de batterij voordat u het voertuig afvoert en voer het

voertuig af met inachtneming van de landspecifieke en plaatselij-

ke voorschriften.

Symbolen waarschuwingsinstructies

Neem bij de omgang met batterijen volgende waarschuwingsin-

structies in acht:

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Brand- en explosiegevaar

Leg geen gereedschap of andere voorwerpen op de batterij.

Vermijd absoluut roken en open vuur.

Zorg bij het laden van batterijen in ruimtes voor een goede venti-

latie.

Gebruik uitsluitend door Kärcher vrijgegeven batterijen en op-

laadapparaten (originele reserveonderdelen).

몇 WAARSCHUWING

Milieugevaar door ondeskundige verwijdering van de batte-

rij

Voer defecte of opgebruikte batterijen op een veilige manier af

(neem eventueel contact op met een afvalverwijderingsfirma of

met de Kärcher-service).

Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.

Bij reglementair gebruik en wanneer de gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd vormen loodbatterijen geen gevaar.

Houd er echter rekening mee dat loodbatterijen zwavelzuur be-

vatten dat ernstig letsel kan veroorzaken.

1. Gemorst zwavelzuur of zwavelzuur dat uit een lekkende bat-

terij treedt met absorptiemiddel opvangen, bijv. zand. Niet in

de riolering, de bodem of de wateren laten terechtkomen.

2. Zuur neutraliseren met kalk/natriumcarbonaat en volgens de

plaatselijke voorschriften afvoeren.

3. Neem contact op met een afvalverwerkingsbedrijf voor de af-

voer van defecte batterijen.

4. Zuurspatten in het oog of op de huid met veel helder water uit-

resp. afspoelen.

5. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen.

6. Vervuilde kleding met water uitwassen.

7. Kleding vervangen.

Bestelnummers en afmetingen van batterijen en

oplaadapparaten

Instructie

De KM 85/50 R Bp Pack variant wordt reeds met batterijen en op-

laadapparaat geleverd.

● Kärcher-bestelnummers voor aanbevolen batterijen en op-

laadapparaten

Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de batterij

en op de batterij alsook in deze gebruiksaanwijzing in

acht nemen.

Oogbescherming dragen.

Kinderen uit de buurt van zuur en batterij houden.

Explosiegevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden.

Verbrandingsgevaar

Eerste hulp.

Waarschuwing

Afvalverwijdering

Batterij niet in de vuilnisbak gooien.

Batterij

onderhoudsvrij

Bestelnr.* Volume

Luchtstroom

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Apparaat heeft 2 batterijen nodig

** Minimaal volume van de batterijlaadruimte

*** Minimale luchtstroom tussen batterijlaadruimte en omgeving

Maximale afmetingen bij gebruik van an-

dere batterijen

L x b x h 408x348x284 mm

Oplaadapparaat Bestelnr. Benodigd aantal

stuks

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

64 Nederlands

Batterijen inbouwen/aansluiten (KM 85/50 R Bp)

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde poling

Let bij het aansluiten van de kabels op juiste poling.

Instructie

De volgende beschrijving laat de inbouw/aansluiting van de door

ons aanbevolen 105 Ah-batterijen zien.

1 Accustekker

2 Aansluiting minpool batterij 1

3 Verbindingskabel

4 Aansluiting pluspool batterij 2

5 Bevestigingsriem

6 Veiligheidsstang apparaatkap

7 Stekker apparaatbesturing

1. Contactsleutel uit het apparaat trekken.

2. Apparaat openen en met veiligheidsstang borgen.

3. Beide batterijen in de opname plaatsen.

4. Batterijen met de bevestigingsriem bevestigen.

5. Kabel zoals weergegeven aansluiten, op juiste montage van

de poolkappen letten.

6. Batterijstekker voor de inbedrijfstelling in de stekker van de

apparaatbesturing steken.

Batterijen inbouwen/aansluiten (KM 85/50 R Bp Pack)

LET OP

Beschadigingsgevaar door verkeerde poling

Let bij het aansluiten van de kabels op juiste poling.

Instructie

Bij de variant KM 85/50 R Bp Pack zijn de batterijen en het op-

laadapparaat bij de levering inbegrepen. Sluit de batterijen aan

zoals hieronder beschreven.

1 Accustekker

2 Aansluiting minpool batterij 1

3 Verbindingskabel

4 Poolschroef

5 Bevestigingsriem

6 Veiligheidsstang apparaatkap

7 Oplaadapparaat

8 Aansluiting pluspool batterij 2

1. Contactsleutel uit het apparaat trekken.

2. Apparaat openen en met veiligheidsstang borgen.

3. Beide batterijen in de opname plaatsen.

4. Batterijen met de bevestigingsriem bevestigen.

5. Kabel zoals weergegeven aansluiten, op juiste montage van

de poolkappen letten.

6. Minpool en verbindingskabel met poolschroeven bevestigen.

Aanhaalmoment 20 Nm.

Instructie: De poolschroeven mogen slechts een keer worden

gebruikt (bestelnummer 6.654-405.0).

7. Batterijstekker voor de inbedrijfstelling in de stekker van de

apparaatbesturing steken.

Batterijen laden

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer het is aangesloten

op een geschikt hoogspanningsnet met voldoende beveiliging.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes met voldoen-

de ventilatie.

LET OP

Beschadigingsgevaar door volledige ontlading

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontla-

ding, d.w.z. dat als nog de toegestane minimale capaciteit wordt

bereikt, dan moet u het apparaat direct naar het oplaadstation rij-

den en hellingen vermijden.

LET OP

Beschadigingsgevaar door oplaadapparaat

Sluit het oplaadapparaat niet op de stekker van de apparaatbe-

sturing aan.

Instructie

Neem de veiligheidsinstructies voor het laden van batterijen in

acht.

1 Netsnoer met apparaatstekker

2 oplaadapparaat

3 Led-indicaties

– geel = batterij wordt geladen

– groen = batterij > 80% geladen

– groen = batterij volledig geladen

– rood = er is een fout

4 Laadapparaatstekker

5 Batterijstekker

1. Apparaat veilig afzetten.

2. Apparaatkap volledig openen.

Kap moet tijdens het laden open blijven.

3. Laadapparaatstekker met batterijstekker verbinden.

4. Apparaatstekker in laadapparaat steken. Netkabel in huiscon-

tactdoos steken, het laden begint.

Laadproces volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwij-

zing van het oplaadapparaat uitvoeren.

Nederlands 65

5. Batterijen 10-12 uur laden.

De aanbevolen oplaadapparaten (passen bij de telkens ge-

bruikte batterijen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het

laadproces automatisch.

Inbedrijfstelling

Vóór het starten

1. Ladingstoestand van de batterij controleren.

a Indien nodig: Batterij laden.

2. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

3. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

4. Beide vuilreservoirs leegmaken.

5. Stuurwiel op vast aangetrokken kartelmoeren controleren.

6. Indien nodig: Bestuurdersstoel en stuurwiel instellen.

Gebruik

Veiligheidsinrichtingen

Het apparaat bezit een stoelcontactschakelaar als veiligheidsin-

richting.

Bij het opstaan van de bestuurdersstoel tijdens het rijden brengt

de stoelcontactschakelaar het apparaat abrupt tot stilstand.

De veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of ver-

anderd.

Bestuurdersstoel instellen

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen

Stel de bestuurdersstoel alleen bij een stilstaand apparaat in.

1 Hendel horizontale stoelverstelling

2 Bestuurdersstoel

1. Hendel stoelverstelling naar links trekken (in rijrichting).

2. Bestuurdersstoel verschuiven, hendel loslaten en vastklikken.

Controleer door vooruit en terug bewegen van de bestuurders-

stoel of deze vastgeklikt is.

Stuurwielpositie instellen

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen

Stel de stuurwielpositie alleen bij stilstaand voertuig in.

1 Kartelmoer hoogteverstelling stuurwiel

2 Stuurwiel

3. Kartelmoer losdraaien.

4. Stuurwiel op gewenste hoogte instellen.

5. Kartelmoer aantrekken.

Met apparaat rijden

1. Op de bestuurdersstoel plaats nemen (stoelcontactschake-

laar).

2. Contactsleutel op stand 1, apparaat is bedrijfsklaar.

3. Rijrichting met de rijrichtingskeuzeschakelaar selecteren.

4. Rijpedaal voorzichtig intrappen.

Over hindernissen rijden

1. Langzaam en met geopende grofvuilklep over vaste hinder-

nissen tot 40 mm rijden.

2. Alleen met een geschikte helling over vaste hindernissen van

40 mm rijden.

Instructies voor het vegen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door abrupt stoppen

Sta tijdens rij- of reinigingswerkzaamheden niet van de bestuur-

dersstoel op (stoelcontactschakelaar brengt het apparaat abrupt

tot stilstand).

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door stenen of grind

Let bij een geopende grofvuilklep op personen, dieren of voor-

werpen in de omgeving (rondvliegen stenen of grind zijn gevaar-

lijk).

Voer geen reinigingswerkzaamheden uit als het vuilreservoir is

verwijderd.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar door pakbanden of dergelijke

Veeg geen pakbanden, koorden of dergelijke (beschadiging van

het veegmechanisme).

LET OP

Ontbrekende tractie door verkeerde bandenkeuze

Schakel bij ontbrekende tractie over op luchtbanden (standaard-

banden).

Instructie

Pas de veegsnelheid aan de omstandigheden aan om een opti-

maal reinigingsresultaat te bereiken.

Instructie

Tijdens het achteruitrijden weerklinkt een waarschuwingssignaal.

Instructie

Daalt de batterijspanning van de displayindicatie op een balk,

dan weerklinkt om de 2 minuten een waarschuwingssignaal, in

dit geval de batterijen opladen.

66 Nederlands

Instructie

Vanaf een bepaald tijdstip (batterijspanning) schakelen de vee-

gapparaten uit, batterijen onmiddellijk opladen.

Vegen met veegwals en zijbezems

1 Rijpedaal

2 Voetpedaal zijbezems (neerlaten/optillen)

3 Klep voor nat vegen

4 Contactsleutel

5 Handmatige filterreiniging

6 Rijrichtingsschakelaar

7 Draaiknop toerental zijbezems

8 Voetpedaal veegwals (neerlaten/optillen)

9 Grofvuilklep

1. Voor reinigingswerkzaamheden de rijrichting vooruit kiezen.

2. Veegwals neerlaten, hiervoor voetpedaal naar binnen druk-

ken. De veegwals en de zuigventilator starten.

3. Bij natte of vochtige oppervlakken de klep voor nat vegen ope-

nen.

4. Om langs de rand te reinigen, de zijbezems neerlaten, hier-

voor het voetpedaal naar binnen drukken.

a Afhankelijk van de veegopdracht het toerental van de zijbe-

zems instellen.

b Het toerental van de zijbezems kan met de draaiknop tot het

minimum worden geregeld om het opwaaien van het stof te

minimaliseren.

c De zijbezem loopt alleen bij een ingeschakelde veegwals.

5. Voor het opnemen van grotere voorwerpen (50 mm) de grof-

vuilklep kortstondig openen.

6. Af en toe de stoffilter reinigen, hiervoor handmatige filterreini-

ging meermaals heen en weer bewegen.

Vuilreservoir leegmaken

1 Transportrollen

2 Vuilreservoir

3 Sluiting vuilreservoir

1. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

2. Sluiting van het vuilreservoir openen.

3. Vuilreservoir uittrekken.

4. Vuilreservoir leegmaken.

Bij het leegmaken van het vuilreservoir erop letten dat de af-

dichtlijst niet wordt beschadigd.

5. Vuilreservoir vooraan optillen en helemaal inschuiven.

6. Controleren of het vuilreservoir is vastgeklikt.

Apparaat stoppen en afzetten

1. Rijpedaal loslaten.

2. Veegwals en zijbezems optillen.

3. Contactsleutel uittrekken.

4. Batterijen laden.

5. Vuilreservoir leegmaken.

6. Apparaat alleen op een effen ondergrond neerzetten (< 2%

helling).

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Het apparaat heeft 4 gemarkeerde vastsjorpunten, deze moe-

ten voor het bevestigen van het apparaat worden gebruikt.

2. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de richtlij-

nen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem het gewicht van het apparaat in acht.

1. Apparaat op een beschermde, effen en droge plaats parkeren.

2. Contactsleutel uittrekken.

3. Voertuig van binnen en van buiten reinigen.

4. Batterijstekker uittrekken.

5. Batterij om de 2 maanden bijladen.

Onderhoud

Algemene instructies

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-

ging van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit

en trek de contactsleutel eruit.

Trek de centrale batterijstekker eruit.

Instructie

● Neem de veiligheidsinstructies voor het onderhoud in acht.

Apparaat reinigen

몇 VOORZICHTIG

Kortsluitingsgevaar door waterstraal

Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

 GEVAAR

Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij het reinigen met per-

slucht.

LET OP

Beschadigingsgevaar van de oppervlakken

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor

de reiniging.

1. Apparaat van binnen met perslucht uitblazen.

2. Apparaat van binnen en van buiten met een vochtige, in mild

zeepsop gedrenkte doek reinigen.

Nederlands 67

Onderhoudsintervallen

Service-urenteller/bedrijfsuren/batterijlading

LET OP

Neem de indicaties op het display bij het inschakelen van het ap-

paraat in acht.

1 Indicatie volgend servicetijdstip klantenservice

2 Indicatie batterijlading

E - leeg

F - vol

3 Indicatie bedrijfsuren

Onderhoud door de klant

Instructie

Alle service- en onderhoudswerkzaamheden moeten door een

gekwalificeerd expert worden uitgevoerd, indien nodig kan altijd

een beroep worden gedaan op een Kärcher-vakhandel.

● Dagelijks onderhoud

1 Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

2 Bandenspanning controleren.

3 Werking van alle bedieningselementen controleren.

4 Stoffilter reinigen.

● Wekelijks onderhoud

1 Bewegende delen op lichtlopendheid controleren.

2 Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage contro-

leren.

3 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren.

4 Stoffilter controleren en eventueel filterkast reinigen.

5 Stoelcontactschakelaar op werking controleren.

6 Spanning, slijtage en werking van riemen controleren.

● Onderhoud na slijtage

1 Afdichtlijsten vervangen.

2 Veegwals vervangen (slijtage-indicatie in acht nemen).

3 Zijbezems vervangen.

Instructie

Beschrijvingen zie hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".

Onderhoud door de klantenservice

Instructie

Om tegemoet te komen aan garantie-eisen moeten tijdens de ga-

rantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden door

de geautoriseerde Kärcher-klantenservice conform de inspectie-

checklist worden uitgevoerd.

Bij het inschakelen van de KM 85/50 R Bp wordt het volgende

servicetijdstip weergegeven.

● Onderhoud om de 200 bedrijfsuren

1 Onderhoudswerkzaamheden conform de inspectiechecklist

5.950-051.0 laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Veegwalsslijtage controleren

1 Veegwals nieuw

2 Veegwals versleten

3 Voetpedaal veegwals

1. Veegwalsslijtage aflezen.

2. Staat het voetpedaal op de stand MIN: veegwals vervangen.

Veegwals op ingewikkelde banden controleren

1. Veegwals en zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

a De controle kan ook bij afgenomen vuilreservoirs worden

uitgevoerd.

b Het verwijderen van ingewikkelde banden mag om veilig-

heidsredenen alleen in gedemonteerde toestand gebeuren.

Veegwals vervangen/controleren

Veegwals demonteren

1 Kartelschroef, links

2 Lagerplaat

3 Afdekplaat

4 Kartelschroef, rechts

1. Apparaatkap openen en borgen.

2. Veegwals neerlaten.

3. Linker kartelschroef uitschroeven.

4. Lagerplaat uittrekken.

5. Rechter kartelschroef uitschroeven.

6. Afdekplaat aftrekken.

68 Nederlands

Veegwals inbouwen

1 Veegwals

2 Veegwalsopname

3 Rijrichting vooruit

1. Veegwals uittrekken.

2. Op slijtage en ingewikkelde banden controleren.

3. Indien nodig: nieuwe veegwals inbouwen.

4. Bij de inbouw op juiste inbouwpositie letten (veegwalsopna-

mes zijn identiek).

5. Afdekplaat en lagerplaat in omgekeerde volgorde monteren.

Zijbezem vervangen

1 Zijbezem

2 Schroeven

1. 3 schroeven aan de onderkant uitschroeven.

2. Zijbezem verwijderen.

3. Indien nodig opname reinigen.

4. Nieuwe zijbezem op meenemer steken en met schroeven be-

vestigen.

Stoffilter vervangen

 GEVAAR

Gezondheidsrisico door stof

Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij werkzaamheden aan

de filterinstallatie.

1 Stoffilter (vlakke filter)

2 Frame

3 Neerhoudplaat

1. Apparaat veilig afzetten.

2. Stoffilter met handmatige filterreiniging reinigen.

3. Apparaatkap helemaal openen en borgen.

4. Neerhoudplaat afnemen.

5. Stoffilter naar boven toe verwijderen.

6. Indien nodig: Stoffilter reinigen (uitzuigen of voorzichtig afklop-

pen) of nieuwe stoffilter plaatsen.

Afdichtlijsten vervangen / instellen

Instructie

De naloop van de voorste en achterste afdichtlijst definieert het

omleggen van de afdichtlip naar achteren bij het vooruitrijden.

De zijdelingse afdichtlijsten moeten bij juiste instelling een af-

stand tot de grond hebben.

1 Bevestiging

2 Zijdelingse afdichtlijst

3 Voorste afdichtlijst

4 Achterste afdichtlijst

1. Bevestiging van de afdichtlijsten losmaken.

2. Afdichtlijst door verschuiven in de langgaten instellen.

3. Waarden zie in de tabel.

4. Kloppen de instellingen, dan de afdichtlijsten bevestigen.

Afdichtlijsten Instellingen

Zijdelingse afdichtlijs-

ten

Afstand tot de grond 2 - 3 mm

Voorste afdichtlijst Naloop 10-15 mm

Achterste afdichtlijst Naloop 5-10 mm

Nederlands 69

Zekeringen

Hoofdzekering controleren

1 Hoofdzekering, 125 A

2 Aansluiting pluspool

3 Poolafdekking

1. Poolafdekking aftrekken.

2. Hoofdzekering controleren.

3. Is de hoofdzekering defect, dan kan dit verschillende oorza-

ken hebben. Neem in dit geval contact op met de klantenser-

vice.

Hoofdzekering controleren (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Poolmoer

Instructie

Aanhaalmoment 6 Nm

2 Hoofdzekering, 125 A

3 Batterijklem pluspool

Instructie

Aanhaalmoment 8 Nm

1. Poolmoer openen.

2. Hoofdzekering controleren.

3. Is de hoofdzekering defect, dan kan dit verschillende oorza-

ken hebben. Neem in dit geval contact op met de klantenser-

vice.

Achterwiel vervangen

1 Krik

2 Achterwiel

3 Onderlegring

4 Schroef

5 Huls

1. Schroef iets losdraaien, niet volledig uitdraaien.

2. Apparaat aan het opnamepunt met de krik optillen.

3. Schroef uitschroeven, onderlegring en huls afnemen.

4. Achterwiel van de as trekken.

5. Nieuw achterwiel aanbrengen en met schroef, onderlegring en

huls aantrekken.

Op afstelveer letten!

Voorwiel vervangen

1 Voorwiel

2 Moer en onderlegring

3 Wielvork

4 Opnamepunt voor krik

1. Moer aan het voorwiel links en rechts iets lossen (niet uitdraai-

en).

2. Apparaat aan het opnamepunt 6-8 cm optillen en ondersteu-

nen.

3. Voorwiel met as naar onderen toe uitnemen.

4. Nieuw voorwiel in wielvork naar boven inbrengen en vasttrek-

ken.

Onderlegring komt tussen wielvork en moer.

Bandenspanning controleren

몇 VOORZICHTIG

Overschrijd nooit de maximaal toegestane bandendruk.

1. Bandenspanning zie "Technische gegevens".

70 Nederlands

Toebehoren/reserveonderdelen

Hierna (bij wijze van uittreksel) een overzicht van de slijtageon-

derdelen of optionele verkrijgbaar toebehoren.

Toebehoren Beschrijving Bestelnr.

Zijbezem, stan-

daard

Voor binnen- en buitenopper-

vlakken

6.906-132.0

Zijbezem, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

buitenoppervlakken

Bestand tegen natheid

6.905-626.0

Zijbezem, hard Voor het verwijderen van ste-

vig aanplakkend vuil, buiten

Bestand tegen natheid

6.905-625.0

Veegwals, stan-

daard

Voor binnen- en buitenopper-

vlakken

Slijtvast en bestand tegen nat-

heid

4.762-430.0

Veegwals, zacht Voor fijn stof, op binnen- en

buitenoppervlakken

Bestand tegen natheid

4.762-442.0

Veegwals, hard Voor het verwijderen van ste-

vig aanplakkend vuil, buiten

Bestand tegen natheid

4.762-443.0

Veegwals, antista-

tisch

Voor het reinigen van statisch

oplaadbare oppervlakken (bijv.

tapijten)

4.762-441.0

Stoffilter Vlakke filter minstens 1x per

jaar vervangen

Bestand tegen natheid, was-

baar

5.731-585.0

Afdichtlijst, zijkant

links en rechts

5.394-833.0

Afdichtlijst, voor 5.394-834.0

Afdichtlijst, achter 5.394-832.0

Bandenset, volle-

dig rubber

Pechveilig

Voor het vegen van metaal-

spanen, glassplinters enz.

2.852-501.0

Tapijtreinigingsset voor de reiniging van tapijten 2.852-499.0

Aanbouwset zijbe-

zem, links

Moet door de klantenservice

worden gemonteerd

2.852-321.0

Aanbouwset LED-

zwaailicht

Moet door de klantenservice

worden gemonteerd

2.852-500.0

Home Base toe-

behoren

Beschrijving Bestelnr.

Adapter Voor de bevestiging aan de

Home Base rail (apparaat)

5.035-488.0

Dubbele haak Alleen in combinatie met adap-

ter bruikbaar

6.980-077.0

Flessenhouder Alleen in combinatie met adap-

ter bruikbaar

4.070-006.0

Set tang voor grof

vuil

Tang voor grof vuil inclusief af-

valtas en bevestiging aan het

apparaat

2.852-497.0

Nederlands 71

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht

zelf verhelpen.

Neem bij twijfel contact op met de geautoriseerde klantenservice.

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-

ging van het apparaat.

Schakel voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uit

en trek de contactsleutel eruit.

Trek de centrale batterijstekker eruit.

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Trek bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de centrale

batterijstekker eruit.

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische

componenten mogen alleen door de geautoriseerde klantenser-

vice worden uitgevoerd.

Technische gegevens

Fout Oplossing

Apparaat loopt niet  Batterij laden.

 Zekering aan de batterijpool controleren/vervangen.

 Op de bestuurdersstoel plaats nemen (stoelcontactschakelaar).

 Contactsleutel op stand 1.

 Stand van de vrijloophendel controleren.

 Aangesloten batterijpool controleren.

Stof bij het vegen/onvoldoen-

de zuigcapaciteit

 Vuilreservoir leegmaken.

 Veegwals resp. zuigventilator inschakelen.

 Afdichtingen controleren/vervangen.

 Stoffilter controleren/reinigen/vervangen.

a Correcte plaatsing van de stoffilter controleren.

b Stoffilter bij lichte verontreinigingen reinigen.

c Stoffilter bij beschadiging of sterke verontreiniging vervangen.

 Afdichtlijsten op slijtage controleren/instellen/vervangen.

 Klep voor nat vegen sluiten.

 Toerental zijbezems verlagen.

 Zijbezems compleet optillen.

Veegcapaciteit niet bevredi-

gend

 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

 Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen/vervangen.

 Werking van de grofvuilklep controleren.

 Veegwals op correcte plaatsing controleren.

Inschakeling van veegwals/

zijbezems functioneert niet

 Zijbezem draait alleen bij ingeschakelde veegwals > veegwals neerlaten.

 Contact opnemen met de klantenservice.

Veegwals/zijbezems draaien

niet

 Veegwals/zijbezems op ingewikkelde banden controleren.

 Microschakelaar door de klantenservice laten controleren.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Gegevens capaciteit apparaat

Rijsnelheid km/h 6 6 6

Aanbevolen veegsnelheid km/h 4 4 4

Klimvermogen (max.) % 12 (max. 3 minu-

ten)

12 (max. 3 minu-

ten)

12 (max. 3 minu-

ten)

Werkbreedte zonder zijbezem mm 615 615 615

Werkbreedte met 1 zijbezem mm 850 850 850

Werkbreedte met 2 zijbezem mm 1085

Draaicirkel m 2,5 2,5 2,5

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezem m

/h 3690 3690 3690

Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezem m

/h 5100 5100 5100

Oppervlaktecapaciteit met 2 zijbezem m

/h 6510

Gemiddelde netbelasting W 1000 1000 1000

Beschermingsgraad IPX3 IPX3 IPX3

Accu

Accutype --- onderhoudsvrij onderhoudsvrij

Accucapaciteit Ah --- 115 115

Accuspanning V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Oplaadapparaat

Netspanning V --- 95 - 253 95 - 253

Frequentie Hz --- 50/60 50/60

72 Nederlands

Technische wijzigingen voorbehouden.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis

van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte

uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheids-

vereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedge-

keurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn

geldigheid.

Product: Veeg-/zuigmachine

Type: 1.351-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Toegepaste nationale normen

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85

Gegarandeerd: 88

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van

de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Beschermingsklasse --- II II

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40

Luchtvochtigheid, niet condenserend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Leeggewicht (transportgewicht) kg 180 230 238

Toegestaan totaal gewicht kg 400 400 400

Vuilreservoir

Volume vuilreservoir l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter en zuigsysteem

Filtersysteem Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Vlakke harmonica-

filter, handmatige

reiniging

Stofklasse M M M

Nominale onderdruk zuigsysteem mbar 1 1 1

Nominaal debiet zuigsysteem l/s 47,1 47,1 47,1

Bandenuitrusting

Adapterplaat, achter 250 mm 250 mm 250 mm

Bandenspanning MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Berekende waarden conform EN 60335-2-72

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

1,7 1,7 1,7

Vibratiewaarde stoel m/s

0,4 0,4 0,4

Onzekerheid K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Geluidsdrukniveau L

dB(A)696969

Onzekerheid dB(A) 3 3 3

Geluidsvermogensniveau L

+ onzekerheid K

dB(A)888888

Onzekerheid K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Draadloze module Frequentie

MHz

Zendvermogen

Watt

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Español 73

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y el capítulo

Instrucciones de seguridad. Actúe conforme a estos

documentos.

Conserve estos documentos para su uso posterior o para propie-

tarios ulteriores.

Comprobación del suministro

Si detecta desperfectos en la entrega del vehículo debe comuni-

cárselos inmediatamente a su distribuidor o concesionario.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los em-

balajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales

reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-

muladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la

salud de las personas o el medioambiente en caso de manipular-

se o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos com-

ponentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo.

Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas

en: www.kaercher.com/REACH

Eliminación del vehículo tras su vida útil

Los vehículos siguen conteniendo materiales valiosos con capa-

cidad de reciclaje tras su vida útil. Para la eliminación de su ve-

hículo, recomendamos la colaboración de una empresa

especializada en la eliminación de residuos.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas

por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de

garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación

o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo

presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos ga-

rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en

www.kaercher.com.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir

daños materiales.

Símbolos en el vehículo

Avisos generales.............................................................. 73

Uso previsto..................................................................... 74

Función ............................................................................ 74

Instrucciones de seguridad.............................................. 74

Descripción del equipo..................................................... 75

Puesta en funcionamiento previa..................................... 76

Baterías/cargador ............................................................ 77

Puesta en funcionamiento ............................................... 79

Servicio............................................................................ 79

Transporte........................................................................ 80

Almacenamiento .............................................................. 80

Cuidado y mantenimiento ................................................ 81

Accesorios/recambios...................................................... 84

Ayuda en caso de fallo..................................................... 85

Datos técnicos ................................................................. 85

Declaración de conformidad UE ...................................... 86

 PELIGRO

Peligro de quemaduras por superficies calientes

Dejar enfriar el vehículo antes de trabajar con el mis-

mo.

 PELIGRO

Peligro de incendio

No barra objetos en llamas u objetos candentes, co-

mo por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Existe riesgo de aplastamiento y de cizallamiento en

las inmediaciones de las correas, los cepillos latera-

les, el recipiente para la suciedad y la cubierta.

Presión de los neumáticos

Punto de alojamiento para el gato

Punto de amarre

Carga máx. de los compartimientos 20 kg

Posición ON: El equipo se puede desplazar con auto-

propulsión

Posición OFF: El equipo de puede empujar

Pedal acelerador

Pedal de la trampilla para suciedad gruesa

Chapaleta de barrido en mojado

Limpieza del filtro (manual)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

74 Español

Uso previsto

Utilice la barredora accionada por batería para la limpieza de su-

perficies en espacios interiores y al aire libre.

La barredora ha sido concebida para el uso comercial.

Utilice la barredora únicamente de conformidad con las indica-

ciones del presente manual de instrucciones. Cualquier uso dis-

tinto al especificado será considerado uso no previsto. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de-

rivados de dicho uso no previsto. El usuario asume todos los ries-

gos.

No está permitido realizar modificaciones en la barredora.

Solo debe recorrer y limpiar las superficies autorizadas por la

empresa o sus representantes.

Usos erróneos previsibles

El equipo no ha sido concebido para circular por terrenos inclina-

dos durante períodos de tiempo prolongados.

No debe desplazarse por rutas con una inclinación del 12 % du-

rante más de 3 minutos.

No barra ni aspire nunca líquidos explosivos, gases, ácidos no di-

luidos ni disolventes (p. ej. gasolina, diluyente, gasóleo), ya que

en combinación con el aire de aspiración forman vapores o mez-

clas explosivas.

No barra ni aspire nunca acetona, ácidos ni disolventes no dilui-

dos, ya que atacan y dañan los materiales empleados en el equi-

po.

No barra ni aspire nunca polvos reactivos de metal (p. ej. alumi-

nio, magnesio, cinc), ya que en combinación con detergentes

muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.

No barra ni aspire nunca objetos en llamas o candentes, ya que

existe peligro de incendio.

No barra sustancias perjudiciales para la salud.

Está prohibida la estancia en zonas de peligro. Queda prohibido

el uso en espacios con peligro de explosión.

Queda prohibido llevar personal auxiliar en el vehículo.

No está permitido empujar/tirar/transportar objetos con este

equipo.

Superficies adecuadas

El equipo solo es adecuado para las siguientes superficies:

● Asfalto

● Suelo industrial

● Enlucido

● Hormigón

● Adoquines

● Moquetas (solo con kit opcional)

Función

La barredora funciona según el principio de rotación.

1. El cepillo lateral de rotación limpia las esquinas y los bordes

de la superficie de barrido y desplaza la suciedad barrida a la

trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.

2. El cepillo cilíndrico de barrido de rotación lleva la suciedad ba-

rrida directamente al recipiente para la suciedad.

3. El polvo que se levanta en el recipiente para la suciedad se

separa mediante un filtro de polvo y el ventilador de aspiración

aspira el aire limpio filtrado.

4. La limpieza del filtro de polvo la debe realizar el usuario ma-

nualmente.

Instrucciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y

no deben inhabilitarse ni obviarse.

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los res-

pectivos apartados.

Instrucciones de seguridad relativas al manejo

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo para su uso previsto.

Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales

y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

● Compruebe que tanto el equipo como los dispositivos de traba-

jo se encuentren en un estado impecable y que su seguridad

operacional no está comprometida. Si no se encuentran en un

estado impecable, no debe hacer uso del equipo. ● En zonas de

peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes

reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios

con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● El uso del

equipo no es apto para personas con capacidades corporales,

sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia

y/o conocimiento suficiente. ● El equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su manejo o que hayan demostrado

su capacidad para manejarlo y que hayan recibido la orden ex-

plícita de usarlo.CUIDADO ● Antes de empezar a trabajar, el

operario debe comprobar si todos los dispositivos de seguridad

están correctamente montados y si funcionan según lo previsto.

● El operario del equipo será el responsable de posibles acciden-

tes que involucren a otras personas o sus posesiones.ADVER-

TENCIA ● Asegúrese de que el operario lleve ropa ceñida y

calzado firme. Evite ropa muy holgada. ● Se debe supervisar a

los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● El

equipo no debe ser usado por niños o jóvenes.CUIDADO ● Com-

pruebe las inmediaciones directas del vehículo antes de arrancar

(podría haber niños). Asegúrese de que la visibilidad es suficien-

temente amplia. ● Nunca deje de supervisar el equipo mientras

está asegurado contra movimiento involuntario, en caso de para-

da del equipo, el freno de estacionamiento se acciona automáti-

camente. ● Retire la llave de encendido o la KIK (Kärcher

Intelligent Key) para evitar un uso no autorizado del equipo.PRE-

CAUCIÓN ● No use el equipo en zonas en las que exista el ries-

go de ser alcanzado por objetos en caída.

Instrucciones de seguridad relativas a la conducción

Nota ● No se puede garantizar que la lista de peligros de vuelco

esté completa.PELIGRO ● Peligro de vuelco en terrenos con

gran inclinación o cambios de nivel. A la hora de conducir por te-

rrenos con inclinación y cambios de nivel debe tener en cuenta

los valores máximos admisibles de los datos técnicos. ● Peligro

de vuelco en caso de inclinación lateral excesiva. A la hora de

conducir en sentido transversal a la dirección de marcha debe te-

ner en cuenta los valores máximos admisibles de los datos téc-

nicos. ● Peligro de vuelco en caso de terreno inestable. Use el

equipo únicamente sobre una base firme.

몇 ADVERTENCIA ● Peligro de accidente debido a una veloci-

dad no adaptada. Tome las curvas a baja velocidad.

Equipos que funcionan con baterías

 PELIGRO ● Peligro de explosión. Únicamente debe cargar

las baterías con un cargador adecuado ● Si carga baterías en es-

pacios cerrados se genera un gas altamente explosivo. Única-

mente debe cargar las baterías en espacios bien ventilados.

● En las inmediaciones de una batería o de un espacio de carga

de batería no debe manipular llamas abiertas, generar chispas ni

fumar. ● Peligro de explosión y cortocircuitos. No deje herra-

mientas o similares sobre la batería.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones por ácido de batería.

Tenga en cuenta las reglamentaciones de seguridad correspon-

dientes.

CUIDADO ● Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabri-

cante de la batería y del cargador. Tenga en cuenta las recomen-

daciones del legislador a la hora de manipular baterías. ● Nunca

almacene baterías en estado descargado, recargue las baterías

tan pronto como sea posible. ● Para prevenir la formación de co-

rrientes de fuga debe mantener las baterías siempre limpias y se-

cas. Proteja las baterías frente a la suciedad, p. ej. causada por

polvos de metal. ● Debe desechar las baterías antiguas de ma-

nera respetuosa con el medioambiente, de conformidad con la

Directiva 91/157/CE o las normas nacionales correspondientes.

Español 75

Instrucciones de seguridad relativas al transporte

몇 PRECAUCIÓN

● Para prevenir accidentes o lesiones, debe tener en cuenta el

peso del equipo al transportarlo, véase el capítulo Datos técni-

cos del manual de instrucciones.

● Antes del transporte debe detener el motor. Fije el equipo te-

niendo en cuenta el peso, véase el capítulo Datos técnicos del

manual de instrucciones.

Cuidado y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar trabajos en la instalación

eléctrica debe desconectar la batería. ● Antes de realizar cual-

quier tarea de limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o

conmutación a otra función, debe desconectar el equipo y retirar

la llave de encendido.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de postventa autorizado o

el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta-

ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio-

nes.

CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-

pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi-

gor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). ● Cortocircuitos u otros

daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre-

sión. ● Siempre debe realizar los trabajos en el equipo con guan-

tes adecuados.

Descripción del equipo

Ilustración

1 Rueda delantera

2 Cepillo lateral derecho

3 Soporte «Hombase System» (opcional)

4 Pedal acelerador

5 Pedal de elevación/descenso de los cepillos laterales

6 Volante

7 Dispositivo de limpieza manual del filtro

– Para la limpieza del filtro de polvo

8 Lámpara de advertencia omnidireccional LED (opcional)

9 Asiento del conductor (con interruptor de contacto del asien-

to)

10 Tapa del equipo

11 Rueda trasera

12 Pedal de elevación/descenso del cepillo cilíndrico de barrido

– Con indicación de desgaste de cepillo cilíndrico de barrido

13 Trampilla para suciedad gruesa

14 Cepillo lateral izquierdo (opcional)

15 Luz de conducción LED

– Está activada al conectar el equipo

16 Cargador

– Solo incluido en el alcance del suministro de KM 85/50 R Bp

Pack

17 Baterías (ya montadas)

– Solo incluido en el alcance del suministro de KM 85/50 R Bp

Pack

Elementos de control

1 Velocidad de giro del cepillo lateral

– ajustable de forma continua

2 Indicación de pantalla de:

– Horas de servicio

– Carga de la batería

– Próximo servicio

– Versión de software

3 Llave de encendido

– Retirar llave de encendido: cada vez que se abandone el

equipo

– Posición 0: el equipo está apagado.

– Posición 1: el equipo está listo para el funcionamiento

4 Chapaleta de barrido en mojado

– Abrir para barrer superficies mojadas o húmedas

5 Selector de dirección de marcha

– Accionar el interruptor hacia atrás: marcha atrás

– Accionar el interruptor hacia delante: marcha de avance

6 Bocina

– Accionar el interruptor para advertir en caso de peligro

7 Ajuste de asiento

– Accionar la palanca para el ajuste horizontal del asiento

8 Ajuste de altura del volante

– Abrir la tuerca para el ajuste de altura

Recipiente para la suciedad

1 Rodillos de transporte

2 Recipiente para la suciedad

3 Cierre del recipiente para la suciedad

4 Compartimento

– Carga máx. 20 kg

5 Orificios de fijación

76 Español

Puesta en funcionamiento previa

Abrir/cerrar la tapa del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento si los dedos quedan atrapados

Al abrir y cerrar la tapa del equipo, cogerlo por el retráctil previsto

para ello.

Nota

Es necesario abrir la tapa del equipo:

1 Para conectar/montar las baterías.

2 Para cargar las baterías.

3 Para limpiar/sustituir el filtro de polvo.

4 Para sustituir el cepillo cilíndrico de barrido.

1 Retráctil

2 Tapa del equipo

3 Tapa del equipo en posición de reposo

4 Cerrar la tapa del equipo

1. Para abrir la tapa del equipo, cogerla por el retráctil y girarla

íntegramente hacia atrás.

2. La tapa del equipo se mantiene en la posición de reposo gra-

cias a barra de seguridad al final del orificio longitudinal.

3. Para cerrar la tapa del equipo, presione la barra de seguridad

hacia arriba para que no encaje y, a continuación, gírela len-

tamente hacia abajo.

Indicaciones de descarga

 PELIGRO

Peligro de accidente al descargar el equipo

Utilice una rampa adecuada a la hora de descargar el vehículo.

No use una carretilla de horquilla elevadora para descargar/mo-

ver el equipo.

Tenga en cuenta el peso a la hora de descargar/mover el equipo.

 PELIGRO

Peligro de vuelco en caso de manipulación indebida

Únicamente suba y baje a la rampa en línea recta.

No dé la vuelta sobre la rampa.

Conduzca con velocidad adaptada.

1. Conectar la batería y cargarla si es necesario (véase el capí-

tulo «Batería»).

2. Cuando se entrega en una paleta, el freno de estacionamiento

del equipo está desactivado. La palanca de marcha libre está

en la posición OFF (véase el capítulo «Desplazar/mover el

equipo»).

a Si el freno de estacionamiento está desactivado, el equipo

se puede sacar de la paleta. Para moverse, tirar de la palan-

ca de marcha libre hacia arriba a la posición ON.

b Si el equipo se va a mover de la paleta, tirar de la palanca

de marcha libre hacia arriba a la posición ON.

Si el equipo se suministra sobre una paleta, se debe construir

una rampa para los desplazamientos con las tablas suministra-

das.

1 Cortar la cinta de embalaje de plástico y retirar las láminas.

2 Conectar la batería (véase el capítulo «Baterías/Cargado-

res»).

3 Retirar las fijaciones de la cinta de sujeción.

4 4 tablas para el suelo marcadas de la paleta están fijadas con

tornillos, desatornillar dichas tablas.

5 Colocar estas cuatro tablas en los bordes de la paleta. Alinear

las tablas de forma que durante el desplazamiento queden si-

tuadas bajo las ruedas del equipo.

6 Colocar los bloques de madera y la tabla a modo de soporte

bajo las tablas para suelo y atornillarlos (véase la figura).

7 Usar la rampa construida para bajar el equipo de la paleta

(véase el capítulo «Puesta en funcionamiento previa | Empu-

jar/conducir el vehículo»).

Empujar/conducir el equipo

 PELIGRO

Peligro de accidentes si no funciona el freno

Antes de accionar la palanca de marcha libre, debe asegurar el

vehículo para que no pueda salir rodando.

1 Palanca de marcha libre

Posición A: el equipo se puede desplazar con autopropulsión

Posición B: el equipo se puede empujar

1. Para empujar el equipo, accionar la palanca de marcha libre

hacia abajo (OFF).

2. Cuando haya terminado de empujar el equipo, mover la palan-

ca de marcha libre hacia arriba (ON).

Español 77

Montaje del cepillo lateral

Nota

Los cepillos laterales están sujetos al asiento del conductor con

una abrazadera de cables cuando se entregan.

1 Cepillos laterales

2 Abrazadera de cables

1. Fijar los cepillos laterales al equipo antes de la puesta en mar-

cha. Véase el capítulo «Cambiar los cepillos laterales».

Baterías/cargador

CUIDADO

Utilice únicamente las baterías y los cargadores recomenda-

dos por el fabricante

Únicamente sustituya las baterías por baterías del mismo tipo.

Retire la batería antes de desechar el vehículo y deseche la ba-

tería respetando la normativa local y nacional correspondiente.

Símbolos de los avisos

A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguien-

tes avisos:

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO

Peligro de incendio y de explosión

No deje herramientas u otros objetos similares sobre la batería.

Prohibido fumar y encender fuego.

Si carga la batería en espacios cubiertos, asegúrese de tener

una buena ventilación.

Únicamente utilice baterías y cargadores autorizados por Kär-

cher (recambios originales).

몇 ADVERTENCIA

Riesgo para el medioambiente debido a una eliminación in-

correcta de la batería

Asegúrese de eliminar las baterías defectuosas o consumidas de

manera segura (si es necesario, póngase en contacto con una

empresa de eliminación de residuos o con el servicio de asisten-

cia técnica de Kärcher).

Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de

la batería

Las baterías de plomo no suponen ningún peligro si se emplean

conforme al uso previsto y respetando el manual de instruccio-

nes.

No obstante, debe tener en cuenta que las baterías de plomo

contienen ácido sulfúrico, que puede causar abrasiones graves.

1. Aglutine el ácido vertido o que salga de una batería no estan-

ca con algún aglomerante, p. ej. arena. No permita que llegue

a la canalización, la tierra o las aguas.

2. Neutralice el ácido con cal/carbonato sódico y deséchelo res-

petando la normativa local.

3. Para eliminar la batería defectuosa, contacte con una empre-

sa especializada en eliminación de residuos.

4. Enjuague o lave cualquier salpicadura de ácido en el ojo o so-

bre la piel con mucha agua limpia.

5. A continuación, póngase en contacto con un médico de inme-

diato.

6. Lave la ropa contaminada con agua.

7. Cámbiese de ropa.

Referencias y dimensiones de baterías y cargadores

Nota

La variante KM 85/50 R Bp Pack ya se suministra con baterías y

cargador.

● Referencias de pedido Kärcher para baterías y cargadores re-

comendados

Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de

uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia

batería y los avisos de este manual de instrucciones.

Utilizar protección para los ojos.

Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.

Peligro de explosión

Prohibido encender fuego, originar chispas, aplicar

luz directa y fumar.

Peligro de quemadura por ácido

Primeros auxilios.

Aviso

Eliminación de residuos

No deseche la batería en el cubo de basura.

Batería

sin manteni-

miento

Referencia

de pedido*

Volumen

Flujo de aire

/h ***

12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V/115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

*El equipo necesita 2 baterías

**Volumen mínimo del espacio de carga de batería

***Circulación mínima de aire entre el espacio de carga de bate-

ría y el entorno

Dimensiones máximas en caso de uso

de otras baterías

L x An x Al 408 x 348 x 284 mm

Cargador N.º de pedido Unidades requeridas

24 V/12 A 6.654-367.0 1

78 Español

Montaje/conexión de las baterías (KM 85/50 R Bp)

CUIDADO

Peligro de daños por conexión errónea de los polos

A la hora de conectar los cables, asegúrese de conectar correc-

tamente los polos.

Nota

La siguiente descripción muestra el montaje/la conexión de las

baterías que recomendamos de 105 Ah.

1 Conector de la batería

2 Conexión del polo negativo de batería 1

3 Cable de conexión

4 Conexión del polo positivo de batería 2

5 Correa de sujeción

6 Barra de seguridad de la tapa del equipo

7 Conector del control del equipo

1. Retire la llave de encendido del equipo.

2. Abra la tapa del equipo y asegúrela con la barra de seguridad.

3. Coloque ambas baterías en el alojamiento.

4. Fije las baterías con la correa de sujeción.

5. Conecte el cable tal y como se indica y preste atención al

montaje correcto de las tomas de los polos.

6. Para la puesta en funcionamiento, enchufe el conector de la

batería en el conector del control del equipo.

Montaje/conexión de las baterías (KM 85/50 R Bp

Pack)

CUIDADO

Peligro de daños por conexión errónea de los polos

A la hora de conectar los cables, asegúrese de conectar correc-

tamente los polos.

Nota

Con la variante KM 85/50 R Bp Pack las baterías y el cargador

están incluidos en el alcance del suministro. Conectar la batería

conforme a la siguiente descripción.

1 Conector de la batería

2 Conexión del polo negativo de batería 1

3 Cable de conexión

4 Tornillo del terminal

5 Correa de sujeción

6 Barra de seguridad de la tapa del equipo

7 Cargador

8 Conexión del polo positivo de batería 2

1. Retire la llave de encendido del equipo.

2. Abra la tapa del equipo y asegúrela con la barra de seguridad.

3. Coloque ambas baterías en el alojamiento.

4. Fije las baterías con la correa de sujeción.

5. Conecte el cable tal y como se indica y preste atención al

montaje correcto de las tomas de los polos.

6. Fijar el polo negativo y el cable de conexión con los tornillos

del terminal. Par de apriete 20 Nm.

Aviso: Los tornillos del terminal solo se pueden usar una vez

(referencia de pedido 6.654-405.0).

7. Para la puesta en funcionamiento, enchufe el conector de la

batería en el conector del control del equipo.

Carga de la batería

 PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica

Conecte el cargador únicamente a una red correcta con una pro-

tección adecuada.

Utilice el cargador únicamente en entornos secos con una venti-

lación adecuada.

CUIDADO

Riesgo de daños por descarga completa

El equipo dispone de una protección contra descarga completa;

es decir, si se alcanza el nivel mínimo de capacidad, debe llevar

el equipo directamente a la estación de carga y evitar pendien-

tes.

CUIDADO

Riesgo de daños por el cargador

No enchufe el cargador en el conector del control del equipo.

Nota

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la car-

ga de baterías.

1 Cable de red con conector de aparato frío

2 Cargador

3 Indicadores LED

– amarillo = se está cargando la batería

– verde = nivel de carga de la batería >80 %

– verde = batería completamente cargada

– rojo = hay un fallo

4 Conector del cargador

5 Conector de la batería

1. Depositar el equipo en el suelo de forma segura.

2. Abrir la tapa del equipo completamente.

La cubierta debe permanecer abierta durante la carga.

3. Conectar el conector del cargador con el conector de la bate-

ría.

Español 79

4. Enchufar el conector de aparato frío en el cargador. Enchufar

el cable de red en la clavija doméstica, se inicia el proceso de

carga.

Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones del cargador.

5. Cargar las baterías durante 10 o 12 horas.

Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías em-

pleadas correspondientes) cuentan con una regulación elec-

trónica y finalizan el proceso de carga de forma automática.

Puesta en funcionamiento

Antes del inicio

1. Compruebe el estado de carga de la batería.

a En caso necesario: cargue la batería.

2. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

a Puede realizar la comprobación con los recipientes para la

suciedad desmontados.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

3. Limpie el filtro de polvo manualmente.

4. Vacíe ambos recipientes para la suciedad.

5. Compruebe que las tuercas moleteadas del volante estén

bien apretadas.

6. En caso necesario: Ajuste el asiento del conductor y el volan-

te.

Servicio

Dispositivos de seguridad

El equipo cuenta con un interruptor de contacto del asiento como

dispositivo de seguridad.

Si se levanta del asiento durante la conducción, el interruptor de

contacto del asiento detiene el equipo de forma repentina.

Los dispositivos de seguridad no se deben desmontar ni modifi-

car.

Ajuste del asiento del conductor

 PELIGRO

Peligro de accidentes

Únicamente ajuste el asiento del conductor con el equipo deteni-

do.

1 Palanca de ajuste horizontal del asiento

2 Asiento del conductor

1. Tire de la palanca del ajuste del asiento hacia la izquierda (en

dirección de marcha).

2. Desplace el asiento del conductor, suelte la palanca y encaje

el asiento.

Compruebe si el asiento del conductor está correctamente en-

cajado, desplazándolo hacia delante y hacia atrás.

Ajuste de la posición del volante

 PELIGRO

Peligro de accidentes

Únicamente ajuste la posición del volante con el vehículo deteni-

do.

1 Tuerca moleteada del ajuste de altura del volante

2 Volante

3. Afloje la tuerca moleteada.

4. Ajuste el volante a la posición deseada.

5. Apriete la tuerca moleteada.

Conducción del equipo

1. Siéntese en el asiento del conductor (interruptor de contacto

del asiento).

2. Llave de encendido en la posición 1, el equipo está listo para

el funcionamiento.

3. Seleccione la dirección de marcha con el selector de dirección

de marcha.

4. Accione el pedal acelerador con precaución.

Superación de obstáculos

1. Pase por encima de obstáculos fijos de hasta 40 mm a ritmo

lento y con la trampilla para suciedad gruesa abierta.

2. Para pasar por encima de obstáculos fijos superiores a

40 mm, debe usar una rampa adecuada.

Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido

 PELIGRO

Peligro de lesiones por parada repentina

Durante la conducción o la realización de tareas de limpieza no

debe levantarse del asiento del conductor (el interruptor de con-

tacto del asiento detendrá el equipo de forma repentina).

 PELIGRO

Peligro de lesiones por piedras o esquirlas

Si circula con la trampilla para suciedad gruesa abierta, preste

atención a la presencia de personas, animales u objetos en las

inmediaciones del equipo (las piedras o esquirlas que salen des-

pedidas representan un peligro).

No ejecute trabajos de limpieza con el recipiente para la sucie-

dad desmontado.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños por flejes o similares

No barra flejes, cordones o similares (daños en el sistema mecá-

nico de barrido).

CUIDADO

Falta de tracción por elección errónea de neumáticos

En caso de falta de tracción, cambie a neumáticos de aire (neu-

máticos estándar).

Nota

Adapte la velocidad de barrido según las circunstancias para ob-

tener un resultado de limpieza óptimo.

Nota

Mientras circule marcha atrás suena un tono de advertencia.

80 Español

Nota

Si la tensión de batería del indicador de pantalla baja a una barra,

suena un tono de advertencia cada 2 minutos, en este caso debe

cargar la batería.

Nota

Llegado un punto (tensión de batería) los dispositivos de barrido

se desconectan, en este caso, cargue la batería inmediatamente.

Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos

laterales

1 Pedal acelerador

2 Pedal de cepillos laterales (elevación/descenso)

3 Chapaleta de barrido en mojado

4 Llave de encendido

5 Dispositivo de limpieza manual del filtro

6 Selector de dirección de marcha

7 Botón giratorio de velocidad de giro del cepillo lateral

8 Pedal de cepillo cilíndrico de barrido (elevación/descenso)

9 Trampilla para suciedad gruesa

1. Para realizar tareas de limpieza, seleccione la dirección de

marcha hacia adelante.

2. Descienda el cepillo cilíndrico de barrido, presionando el pe-

dal hacia dentro. El cepillo cilíndrico de barrido y el ventilador

de aspiración se conectan.

3. En caso de superficies húmedas o mojadas, abra la chapaleta

de barrido en mojado.

4. Para limpiar en zonas cercanas a un borde, descienda el ce-

pillo lateral, presionando el pedal hacia dentro.

a Ajuste la velocidad de giro del cepillo lateral en función de

la tarea de barrido.

b Puede regular la velocidad de giro del cepillo lateral al nivel

mínimo con el botón giratorio para reducir el levantamiento

de polvo.

c El cepillo lateral solo arranca si el cepillo cilíndrico de barri-

do está conectado.

5. Para recibir objetos de dimensiones amplias (50 mm), abra

brevemente la trampilla para suciedad gruesa.

6. Limpie regularmente el filtro de polvo, para ello mueva repeti-

das veces el dispositivo de limpieza manual de filtros de un la-

do al otro.

Vaciado del recipiente para la suciedad

1 Rodillos de transporte

2 Recipiente para la suciedad

3 Cierre del recipiente para la suciedad

1. Limpie el filtro de polvo con el dispositivo de limpieza manual.

2. Abra el cierre del recipiente para la suciedad.

3. Extraiga el recipiente para la suciedad.

4. Vacíe el recipiente para la suciedad.

A la hora de vaciar el recipiente para la suciedad, preste aten-

ción a que el cubrejuntas no sufra daños.

5. Eleve el recipiente para la suciedad por la parte delantera e in-

sértelo completamente.

6. Compruebe si el recipiente para la suciedad está correcta-

mente encajado.

Detención y desconexión del equipo

1. Suelte el pedal acelerador.

2. Eleve el cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

3. Retire la llave de encendido.

4. Cargue la batería.

5. Vacíe el recipiente para la suciedad.

6. Deposite el equipo únicamente sobre una superficie nivelada

(<2 % inclinación).

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. El equipo cuenta con 4 puntos de amarre marcados que debe

usar para fijar el equipo.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar

que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo.

1. Deposite el equipo en un lugar seco, nivelado y protegido.

2. Retire la llave de encendido.

3. Limpie el vehículo por dentro y por fuera.

4. Desconecte el conector de la batería.

5. Recargue la batería en intervalos de 2 meses.

Español 81

Cuidado y mantenimiento

Avisos generales

 PELIGRO

Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-

rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-

ción, desenchufe el equipo y retire la llave de encendido.

Retire el conector central de la batería.

Nota

● Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a la

conservación y el mantenimiento.

Limpieza del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de cortocircuito debido a chorro de agua

No limpie el equipo con mangueras o agua de alta presión.

 PELIGRO

Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas de limpie-

za con aire comprimido.

CUIDADO

Peligro de daños de las superficies

No emplee detergentes agresivos ni abrasivos para la limpieza.

1. Sople el interior del equipo con aire comprimido.

2. Limpie el equipo por dentro y por fuera con un paño humede-

cido en lejía suave.

Intervalos de mantenimiento

Contador de horas de servicio/horas de funcionamiento/

carga de batería

CUIDADO

Tenga en cuenta las indicaciones de la pantalla al conectar el

equipo.

1 Indicación del próximo momento de mantenimiento del servi-

cio de postventa

2 Indicador de la carga de la batería

E - Agotada

F - Llena

3 Indicador de las horas de funcionamiento

Mantenimiento por parte del cliente

Nota

Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben ser lleva-

dos a cabo por personal especialista cualificado, si lo necesita,

puede ponerse en contacto con una tienda especializada de Kär-

cher.

● Mantenimiento diario

1 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

2 Compruebe la presión de los neumáticos.

3 Compruebe el funcionamiento de los elementos de control.

4 Limpie el filtro de polvo.

● Mantenimiento semanal

1 Compruebe si las piezas móviles se mueven con facilidad.

2 Compruebe el ajuste y el desgaste de los cubrejuntas en el

área de barrido.

3 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barri-

do y los cepillos laterales.

4 Compruebe el filtro de polvo y, en su caso, limpie la caja de

filtro.

5 Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto del

asiento.

6 Compruebe la tensión, el desgaste y el funcionamiento de las

correas.

● Mantenimiento tras desgaste

1 Sustituya los cubrejuntas.

2 Sustituya el cepillo cilíndrico de barrido (tenga en cuenta el in-

dicador de desgaste).

3 Sustituya los cepillos laterales.

Nota

Para más descripciones, véase el capítulo «Trabajos de mante-

nimiento».

Mantenimiento por parte del servicio de postventa

Nota

Para mantener la garantía, durante la duración de esta, todos los

trabajos de mantenimiento y servicio deben ser realizados por el

servicio de postventa autorizado de Kärcher de conformidad con

la lista de comprobación para la inspección.

Al conectar la KM 85/50 R Bp se indica el siguiente momento de

mantenimiento.

● Mantenimiento cada 200 horas de servicio

1 Encargue la realización de los trabajos de mantenimiento de

conformidad con la lista de comprobación para inspección

5.950-051.0.

Trabajos de mantenimiento

Comprobación del desgaste del cepillo cilíndrico de barrido

1 Cepillo cilíndrico de barrido nuevo

2 Cepillo cilíndrico de barrido desgastado

3 Pedal del cepillo cilíndrico de barrido

1. Consultar el desgaste del cepillo cilíndrico de barrido.

2. Si el pedal está en la posición MIN: sustituir el cepillo cilíndrico

de barrido.

Comprobación en busca de cintas enrolladas en el cepillo

cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.

1. Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de

barrido y los cepillos laterales.

a Puede realizar la comprobación con los recipientes para la

suciedad desmontados.

b Por motivos de seguridad, la eliminación de las cintas enro-

lladas solo se debe realizar en estado desmontada.

82 Español

Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido

Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido

1 Tornillo moleteado, izquierda

2 Placa de alojamiento

3 Placa de cubierta

4 Tornillo moleteado, derecha

1. Abra la tapa del equipo y asegúrela.

2. Deje bajar el cepillo cilíndrico de barrido.

3. Desatornille el tornillo moleteado izquierdo.

4. Extraiga la placa de alojamiento.

5. Desatornille el tornillo moleteado derecho.

6. Retire la placa de cubierta.

Montaje del cepillo cilíndrico de barrido

1 Cepillo cilíndrico de barrido

2 Alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido

3 Dirección de marcha hacia adelante

1. Extraiga el cepillo cilíndrico de barrido.

2. Compruebe el nivel de desgaste y la presencia de cintas en-

rolladas.

3. En caso necesario: Monte un nuevo cepillo cilíndrico de barri-

do.

4. Preste atención a la posición de montaje correcta (los aloja-

mientos del cepillo cilíndrico de barrido son idénticos).

5. Monte la placa de cubierta y la placa de alojamiento en el or-

den inverso.

Cambiar los cepillos laterales

1 Cepillos laterales

2 Tornillos

1. Desatornille 3 tornillos del lado inferior.

2. Desmonte los cepillos laterales.

3. Si es necesario, limpie el alojamiento.

4. Coloque los nuevos cepillos laterales sobre los dispositivos de

arrastre y fíjelos con tornillos.

Sustitución del filtro de polvo

 PELIGRO

Riesgo para la salud debido al polvo

Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas en la ins-

talación de los filtros.

1 Filtro de polvo (filtro plegado plano)

2 Marco

3 Chapa de retención

1. Deposite el equipo en el suelo de forma segura.

2. Limpie el filtro de polvo manualmente.

3. Abra la tapa del equipo completamente y asegúrela.

4. Retire la chapa de retención.

5. Extraiga el filtro de polvo hacia arriba.

6. En caso necesario: limpie el filtro de polvo (vaciar aspirando o

sacudir con cuidado) o use un nuevo filtro de polvo.

Sustitución/ajuste de cubrejuntas

Nota

La marcha en inercia del cubrejuntas delantero y trasero define

el nivel de plegado hacia atrás de los labios de sellado durante la

marcha hacia adelante.

Los cubrejuntas laterales deben contar con cierta distancia hasta

el suelo si están correctamente ajustados.

Cubrejuntas Ajustes

Cubrejuntas laterales Distancia al suelo 2-3 mm

Cubrejuntas delantero Marcha en inercia 10-15 mm

Cubrejuntas trasero Marcha en inercia 5-10 mm

Español 83

1 Fijación

2 Cubrejuntas lateral

3 Cubrejuntas delantero

4 Cubrejuntas trasero

1. Suelte la fijación de los cubrejuntas.

2. Ajuste el cubrejuntas desplazándolo en el orificio longitudinal.

3. Para consultar los valores, véase la tabla.

4. Si los ajustes son correctos, fije el cubrejuntas.

Fusibles

Comprobación del fusible principal

1 Fusible principal, 125 A

2 Conexión del polo positivo

3 Cubierta del polo

1. Retire la cubierta del polo.

2. Compruebe el fusible principal.

3. Si el fusible principal está defectuoso, puede ser debido a dis-

tintas causas. En este caso, póngase en contacto con el ser-

vicio de postventa.

Comprobación del fusible principal (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Tuerca del terminal

Nota

Par de apriete 6 Nm

2 Fusible principal, 125 A

3 Borne de conexión del polo positivo

Nota

Par de apriete 8 Nm

1. Abrir la tuerca del terminal.

2. Compruebe el fusible principal.

3. Si el fusible principal está defectuoso, puede ser debido a dis-

tintas causas. En este caso, póngase en contacto con el ser-

vicio de postventa.

Cambio de la rueda trasera

1 Gato

2 Rueda trasera

3 Arandela

4 Tornillo

5 Casquillo

1. Afloje el tornillo un poco pero no lo desatornille por completo.

2. Eleve el equipo en el punto de elevación con el gato.

3. Desatornille el tornillo y retire la arandela y el casquillo.

4. Extraer la rueda posterior del eje.

5. Coloque la nueva rueda trasera y fíjela con el tornillo, la aran-

dela y el casquillo.

Tenga en cuenta la chaveta.

Cambio de la rueda delantera

1 Rueda delantera

2 Tuerca y arandela

3 Horquilla de rueda

4 Punto de apoyo para el gato

1. Afloje ligeramente las tuercas del lado derecho e izquierdo de

la rueda delantera (no las desatornille del todo).

2. Eleve el equipo de 6 a 8 cm en el punto de alojamiento y apun-

tálelo.

3. Extraiga la rueda delantera con el eje desde abajo.

84 Español

4. Inserte la nueva rueda delantera con la horquilla de rueda ha-

cia arriba y fíjela.

Debe colocar la arandela entre la horquilla de rueda y la tuer-

ca.

Comprobación de la presión de los neumáticos.

몇 PRECAUCIÓN

Nunca supere la presión máxima admisible de los neumáticos.

1. Para consultar la presión de los neumáticos, véase la sección

"Datos técnicos".

Accesorios/recambios

A continuación (a modo de ejemplo) le presentamos una vista

general de piezas de desgaste o accesorios disponibles de ma-

nera opcional.

Accesorios Descripción Referencia

de pedido

Cepillo lateral, es-

tándar

Para superficies interiores y

exteriores

6.906-132.0

Cepillo lateral,

blando

Para polvo fino en superficies

interiores y exteriores

Resistente a la humedad

6.905-626.0

Cepillo lateral, du-

Para la eliminación de sucie-

dad incrustada en espacios

exteriores

Resistente a la humedad

6.905-625.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, están-

dar

Para superficies interiores y

exteriores

Resistente a la humedad y al

desgaste

4.762-430.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, blando

Para polvo fino en superficies

interiores y exteriores

Resistente a la humedad

4.762-442.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, duro

Para la eliminación de sucie-

dad encrustada en espacios

exteriores

Resistente a la humedad

4.762-443.0

Cepillo cilíndrico

de barrido, anties-

tático

Para la limpieza de superficies

con tendencia a la carga está-

tica (p. ej. alfombras)

4.762-441.0

Filtro de polvo Sustituya el filtro plegado pla-

no al menos 1 vez al año

Resistente a la humedad, lava-

ble

5.731-585.0

Cubrejuntas, late-

ral

izquierda y dere-

cha

5.394-833.0

Cubrejuntas, de-

lantero

5.394-834.0

Cubrejuntas, tra-

sero

5.394-832.0

Juego de ruedas,

caucho macizo

Resistente a pinchazos

Para barrer virutas de metal,

trozos de cristal, etc.

2.852-501.0

Set de limpieza de

alfombras

Para la limpieza de alfombras 2.852-499.0

Juego de montaje

de cepillo lateral,

izquierda

Debe montarlo el servicio de

postventa

2.852-321.0

Juego de montaje

de la lámpara de

advertencia omni-

direccional LED

Debe montarlo el servicio de

postventa

2.852-500.0

Accesorios Ho-

me Base

Descripción Referencia

de pedido

Adaptador Para la fijación del riel Home

Base (equipo)

5.035-488.0

Gancho doble Solo se puede emplear en

combinación con el adaptador

6.980-077.0

Soporte de botella Solo se puede emplear en

combinación con el adaptador

4.070-006.0

Set de recogedor

de suciedad grue-

Recogedor de suciedad grue-

sa incl. bolsa de residuos y fija-

ción en el equipo

2.852-497.0

Español 85

Ayuda en caso de fallo

Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno-

res.

En caso de duda, póngase en contacto con el servicio de pos-

tventa autorizado.

 PELIGRO

Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-

rio del equipo

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-

ción, desenchufe el equipo y retire la llave de encendido.

Retire el conector central de la batería.

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Al trabajar con componentes eléctricos, retire el conector central

de la batería.

Únicamente el servicio de postventa autorizado puede realizar

los trabajos de reparación y los demás trabajos en los compo-

nentes eléctricos.

Datos técnicos

Fallo Solución

El equipo no funciona  Cargue la batería.

 Compruebe/sustituya el fusible del polo de la batería.

 Siéntese en el asiento del conductor (interruptor de contacto del asiento).

 Llave de encendido en la posición 1.

 Compruebe la posición de la palanca de marcha libre.

 Compruebe los polos conectados de la batería.

 Compruebe el conector enchufado de la batería.

Polvo al barrer/potencia de

aspiración insuficiente

 Vacíe el recipiente para la suciedad.

 Conecte el cepillo cilíndrico de barrido o el ventilador de aspiración.

 Compruebe/sustituya las juntas.

 Compruebe/limpie/sustituya el filtro de polvo.

a Compruebe el correcto asiento del filtro de polvo.

b Limpie el filtro de polvo en caso de suciedad leve.

c Sustituya el filtro de polvo en caso de suciedad fuerte.

 Compruebe el desgaste/ajuste/sustituya los cubrejuntas.

 Cierre la chapaleta de barrido en mojado.

 Reduzca la velocidad de los cepillos laterales.

 Eleve el cepillo lateral totalmente.

Potencia de barrido no satis-

factoria

 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales si es nece-

sario.

 Compruebe el desgaste de los cubrejuntas, ajústelos/sustitúyalos si es necesario.

 Compruebe el funcionamiento de la trampilla para suciedad gruesa.

 Compruebe el correcto asiento del cepillo cilíndrico de barrido.

La conexión del cepillo cilín-

drico de barrido/los cepillos

laterales no funciona(n)

 El cepillo lateral solo gira si el cepillo cilíndrico de barrido está conectado > descienda el cepillo

cilíndrico de barrido.

 Póngase en contacto con el servio de postventa.

El cepillo cilíndrico de barri-

do/cepillos laterales no giran

 Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido/los cepillos laterales.

 Encargar al servicio de postventa la comprobación del microinterruptor.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Datos de potencia del equipo

Velocidad de conducción km/h 6 6 6

Velocidad de barrido recomendada km/h 4 4 4

Capacidad para superar inclinación (máx.) % 12 (máx. 3 minu-

tos)

12 (máx. 3 minu-

tos)

12 (máx. 3 minu-

tos)

Ancho útil sin cepillos laterales mm 615 615 615

Ancho útil con 1 cepillos laterales mm 850 850 850

Ancho útil con 2 cepillos laterales mm 1085

Radio de viraje m 2,5 2,5 2,5

Rendimiento teórico en superficie

Rendimiento en superficie sin cepillos laterales m

/h 3690 3690 3690

Rendimiento en superficie con 1 cepillos laterales m

/h 5100 5100 5100

Rendimiento en superficie con 2 cepillos laterales m

/h 6510

Consumo medio de energía W 1000 1000 1000

Tipo de protección IPX3 IPX3 IPX3

Batería

Tipo de batería --- sin mantenimiento sin mantenimiento

Capacidad de la batería Ah --- 115 115

Tensión de funcionamiento de la batería V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Cargador

Tensión de red V --- 95 - 253 95 - 253

86 Español

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

TCU (Transmission Control Unit)

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a conti-

nuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo construc-

tivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las

normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las

directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modifi-

caciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde

su validez.

Producto: Barredoras-aspiradoras

Tipo: 1.351-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/UE (TCU)

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Normas nacionales aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 85

Garantizada: 88

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la

dirección.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2018

Frecuencia Hz --- 50/60 50/60

Clase de protección --- II II

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C -5 a +40 -5 a +40 -5 a +40

Humedad del aire, sin formación de rocío % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tara (peso para el transporte) kg 180 230 238

Peso total admisible kg 400 400 400

Recipiente para la suciedad

Volumen del recipiente para la suciedad l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtro y sistema de aspiración

Sistema de filtros Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Filtro plegado pla-

no, limpieza ma-

nual

Tipo de polvo M M M

Baja presión nominal del sistema de aspiración mbar 1 1 1

Caudal nominal del sistema de aspiración l/s 47,1 47,1 47,1

Neumáticos

Tamaño de los neumáticos, detrás 250 mm 250 mm 250 mm

Presión de los neumáticos MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valores calculados conforme a EN 60335-2-72

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

1,7 1,7 1,7

Nivel de vibraciones del asiento m/s

0,4 0,4 0,4

Inseguridad K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Nivel de presión acústica L

dB(A)696969

Inseguridad dB(A) 3 3 3

Intensidad acústica L

+ Inseguridad K

dB(A)888888

Inseguridad K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Módulo de radio-

frecuencia

Frecuencia

MHz

Potencia de emi-

sión

Vatios

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Português 87

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este

manual original e o capítulo Avisos de segurança.

Proceda em conformidade.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Verificar o fornecimento

Aquando da entrega do veículo, comunique imediatamente os

defeitos e danos de transporte detectados ao seu distribuidor ou

no ponto de venda.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as

embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais re-

cicláveis de valor e, com frequência, componentes como

baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipula-

ção ou recolha errada, podem representar um potencial perigo

para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os

aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhi-

dos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes

em: www.kaercher.com/REACH

Eliminação do veículo fora de uso

Os veículos que já não são usados contêm valiosos materiais re-

cicláveis. Para a eliminação do seu veículo, recomendamos que

colabore com uma empresa especializada em recolha.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas

pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de

possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-

tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de

material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes

originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-

poníveis em www.kaercher.com.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar

danos materiais.

Símbolos no veículo

Indicações gerais............................................................. 87

Utilização para os fins previstos ...................................... 88

Função............................................................................. 88

Avisos de segurança........................................................ 88

Descrição do aparelho..................................................... 89

Antes da colocação em funcionamento........................... 90

Baterias/carregadores...................................................... 91

Colocação em funcionamento ......................................... 93

Operação ......................................................................... 93

Transporte........................................................................ 94

Armazenamento .............................................................. 94

Conservação e manutenção............................................ 95

Acessórios/peças sobressalentes.................................... 98

Ajuda em caso de avarias................................................ 99

Dados técnicos ................................................................ 99

Declaração de conformidade UE..................................... 100

 PERIGO

Perigo de combustão devido a superfícies quen-

tes

Deixe o veículo arrefecer antes de trabalhar nele.

 PERIGO

Perigo de incêndio

Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes,

como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Perigo de esmagamento e corte na correia, na vas-

soura lateral, no depósito de detritos e na cobertura.

Pressão de enchimento dos pneus

Ponto de apoio para o elevador do carro

Ponto de fixação

Carga máxima do compartimento 20 kg

Posição ON: Aparelho móvel com accionamento pró-

prio

Posição OFF: Aparelho deslizante

Pedal do acelerador

Pedal da porta sujidade grossa

Tampa de varredura húmida

Limpeza do filtro (manual)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

88 Português

Utilização para os fins previstos

Utilize a varredora a bateria para a limpeza de áreas interiores e

exteriores.

A varredora está prevista para a utilização industrial.

Utilize a varredora exclusivamente de acordo com as indicações

constantes deste manual de instruções. Qualquer outra utiliza-

ção será considerada não conforme com as normas. O fabrican-

te não se responsabiliza pelos danos daí resultantes; este risco

será suportado exclusivamente pelo utilizador.

Não podem ser efectuadas modificações na varredora.

Só podem ser percorridas e limpas as áreas autorizadas pela

empresa ou pelo seu representante.

Utilização incorrecta prevista

O aparelho não se destina à circulação permanente em subidas.

Não se pode circular mais do que 3 minutos em subidas com

uma inclinação de 12%.

Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases, ácidos não

diluídos e diluentes (p. ex., gasolina, diluente de tinta, gasóleo de

aquecimento), pois formam misturas e vapores explosivos em

conjunto com o ar aspirado.

Nunca varrer ou aspirar acetona, ácidos não diluídos e diluentes,

visto que atacam e danificam os materiais utilizados no aparelho.

Nunca varrer ou aspirar pós metálicos reactivos (p. ex., alumínio,

magnésio, zinco), pois formam gases explosivos em conjunto

com produtos de limpeza com alto teor alcalino ou ácido.

Não varrer nem aspirar objectos inflamáveis ou a arder, pois

existe perigo de incêndio.

Não varrer substâncias nocivas para a saúde.

É proibida a permanência em áreas de perigo. Está interdita a

operação em espaços com perigo de explosão.

Não é permitido levar pessoas a acompanhar.

Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com es-

te aparelho.

Revestimentos adequados

O aparelho apenas é adequado para os seguintes revestimen-

tos:

● Asfalto

● Pavimentos industriais

● Soalho

● Betão

● Paralelepípedos

● Tapetes/alcatifas (apenas com kit opcional)

Função

A varredora funciona segundo o princípio de expulsão.

1. A vassoura lateral rotativa limpa os cantos e as bordas da su-

perfície de varredura e transporta o lixo para o trajecto da es-

cova cilíndrica de varredura.

2. A escova cilíndrica de varredura transporta o lixo directamen-

te para o depósito de detritos.

3. O pó levantado no depósito de detritos é separado através de

um filtro de pó e a ventoinha de aspiração aspira o ar puro fil-

trado.

4. A limpeza do filtro de pó realiza-se manualmente através do

utilizador.

Avisos de segurança

Unidades de segurança

As unidades de segurança têm como função proteger o utilizador

e não podem ser suspendidas ou bloqueadas durante o seu fun-

cionamento.

Respeite os avisos de segurança constantes dos capítulos!

Avisos de segurança para a operação

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se

destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique

se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, du-

rante os trabalhos com o aparelho. ● Verifique se o aparelho e

os dispositivos de trabalho estão em condições e se oferecem

segurança operacional. Se não estiverem em perfeitas condi-

ções, não podem ser utilizados. ● Em áreas de perigo (p. ex., es-

tações de serviço), respeite as respectivas prescrições de

segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de

explosão. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas

ou sem experiência e/ou conhecimentos. ● O aparelho apenas

deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utiliza-

ção, ou que tenham demonstrado competência na sua operação

e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utiliza-

ção.ADVERTÊNCIA ● Antes de iniciar os trabalhos, o operador

tem de verificar se todos os dispositivos de protecção estão ins-

talados e a funcionar correctamente. ● O operador do aparelho é

responsável por acidentes com outras pessoas e os seus

bens.ATENÇÃO ● Certifique-se de que o operador usa vestuá-

rio justo e calçado resistente. Evitar vestuário largo. ● Supervi-

sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

● O aparelho não pode ser operado por crianças e jovens.AD-

VERTÊNCIA ● Olhe à sua volta antes de arrancar (p. ex., crian-

ças). Assegure-se de que existe visibilidade suficiente! ● Nunca

deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver protegido

contra movimentos inadvertidos; com o aparelho imobilizado, o

travão de parqueamento é automaticamente accionado. ● Retire

a chave de ignição ou KIK (Kärcher Intelligent Key) para evitar

uma utilização não autorizada do aparelho.CUIDADO ● Não uti-

lize o aparelho em zonas em que existe a possibilidade de ser

atingido por objectos em queda.

Avisos de segurança para a operação de marcha

Aviso ● A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser

completa.PERIGO ● Perigo de queda no caso de subidas e des-

cidas muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite

os valores máximos permitidos constantes dos dados técnicos.

● Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado

grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de condução,

respeite os valores máximos permitidos constantes dos dados

técnicos. ● Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o

aparelho exclusivamente em piso firme.

몇 ATENÇÃO ● Perigo de acidente resultante de uma velocida-

de não adequada. Efectue as curvas devagar.

Aparelhos a bateria

 PERIGO ● Perigo de explosão! Carregue as baterias exclusi-

vamente com um carregador adequado ● Durante o carrega-

mento de baterias em espaços fechados, forma-se um gás

altamente explosivo. Carregue as baterias exclusivamente em

espaços bem ventilados. ● Não é permitido manusear chamas

abertas, produzir faíscas ou fumar nas proximidades de uma ba-

teria ou num compartimento de carregamento de baterias. ● Pe-

rigo de explosão e curto-circuito. Não pouse nenhuma

ferramenta ou similar sobre a bateria.

몇 CUIDADO ● Risco de ferimentos resultantes do ácido da ba-

teria. Respeite as respectivas prescrições de segurança.

ADVERTÊNCIA ● Respeite as instruções de utilização do fabri-

cante da bateria e do carregador. Respeite as recomendações

do legislador relativamente ao manuseamento de baterias.

● Nunca deixe as baterias descarregadas, recarregue-as o mais

rapidamente possível. ● Mantenha as baterias limpas e secas,

para evitar correntes de fuga. Proteja as baterias contra a sujida-

de, p. ex., de pó metálico. ● Elimine as baterias usadas de forma

amiga do ambiente, de acordo com a Directiva CE 91/157/CEE

ou as respectivas normas nacionais.

Avisos de segurança para o transporte

몇 CUIDADO

● Para evitar acidentes ou ferimentos, é necessário ter em aten-

ção o peso do aparelho durante o transporte; ver capítulo Da-

dos Técnicos no manual de instruções.

Português 89

● Antes do transporte, pare o motor. Fixe o aparelho tendo em

consideração o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no ma-

nual de instruções.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO ● Antes de realizar trabalhos na instalação eléc-

trica, desligue a bateria. ● Antes da limpeza, manutenção, subs-

tituição de peças e alteração para outra função, é necessário

desligar o aparelho e retirar a chave de ignição.

몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas ser feitas pela as-

sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es-

tão familiarizados com todas as prescrições de segurança

relevantes.

ADVERTÊNCIA ● Tenha em atenção o controlo de segurança

para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor-

do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:

VDE 0701). ● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-

relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

● Execute sempre os trabalhos no aparelho com luvas adequa-

das.

Descrição do aparelho

Figura do aparelho

1 Roda dianteira

2 Vassoura lateral à direita

3 Suporte “Sistema Hombase” (opção)

4 Pedal do acelerador

5 Pedal para baixar/levantar a vassoura lateral

6 Volante

7 Limpeza manual do filtro

– para a limpeza do filtro de pó

8 Lâmpada LED rotativa (opção)

9 Banco do condutor (com interruptor de contacto do banco)

10 Cobertura do aparelho

11 Roda traseira

12 Pedal para baixar/levantar a escova cilíndrica de varredura

– com indicação de desgaste da escova cilíndrica de varredu-

13 Porta de sujidade grossa

14 Vassoura lateral à esquerda (opção)

15 Farol LED

– Está activado ao ligar o aparelho

16 Carregador

– Apenas no volume do fornecimento de KM 85/50 R Bp pa-

cote

17 Baterias (já instaladas)

– Apenas no volume do fornecimento de KM 85/50 R Bp pa-

cote

Elementos de comando

1 Velocidade de rotação da vassoura lateral

– com ajuste contínuo

2 Indicação no display para:

– Horas de serviço

– Carga da bateria

– Próximo serviço de assistência técnica

– Versão de software

3 Chave de ignição

– Retirar a chave de ignição: sempre que se abandonar o

aparelho

– Posição 0: o aparelho está desligado

– Posição 1: o aparelho está pronto a funcionar

4 Tampa de varredura húmida

– abrir para varrer superfícies molhadas ou húmidas

5 Interruptor de selecção do sentido de condução

– Premir o interruptor atrás: para trás

– Premir o interruptor à frente: para a frente

6 Buzina

– Premir o interruptor para avisar em caso de perigo

7 Ajuste do banco

– Puxar a alavanca para o ajuste horizontal do banco

8 Regulação da altura do volante

– Abrir a porca para a regulação em altura

Depósito de detritos

1 Rolos de transporte

2 Depósito de detritos

3 Fecho depósito de detritos

4 Base de apoio

– Carga máx. 20 kg

5 Olhais de fixação

90 Português

Antes da colocação em funcionamento

Abrir/fechar a cobertura do aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de esmagamento devido a dedos presos

Ao abrir ou fechar a cobertura do aparelho, agarre apenas no pu-

nho previsto para o efeito.

Aviso

A abertura da cobertura do aparelho é necessária:

1 para ligar/instalar as baterias.

2 para carregar as baterias.

3 para limpar/substituir o filtro de pó.

4 para substituir a escova cilíndrica de varredura.

1 Punho

2 Cobertura do aparelho

3 Cobertura do aparelho na posição de descanso

4 Fechar a cobertura do aparelho

1. Para abrir a cobertura do aparelho, agarrar o punho à frente e

virá-la totalmente para trás.

2. A cobertura do aparelho é mantida na posição de descanso

através da alavanca de segurança na ponta do orifício oblon-

go.

3. Para fechar a cobertura do aparelho, empurrar a alavanca de

segurança para cima, de forma a não engatar, e depois virar

lentamente para baixo.

Indicações de descarregamento

 PERIGO

Perigo de acidente durante o descarregamento do aparelho

Para descarregar o aparelho, utilize uma rampa adequada.

Não utilize nenhum empilhador para descarregar/carregar o apa-

relho.

Tenha em atenção o peso ao descarregar/carregar o aparelho.

 PERIGO

Perigo de queda no caso de manuseamento inadequado

Não saia ou entre diagonalmente na rampa.

Não faça inversão de marcha na rampa.

Conduza a uma velocidade adequada.

1. Ligar e, se necessário, carregar a bateria (ver capítulo “Bate-

ria”).

2. No caso de fornecimento numa palete, o travão de parquea-

mento do aparelho é desactivado. A alavanca de desbloqueio

encontra-se na posição OFF (consultar o capítulo "Deslocar /

conduzir aparelho").

a Com o travão de parqueamento desactivado, é possível

empurrar o aparelho para fora da palete. Para conduzir, pu-

xe a alavanca de desbloqueio para cima, para a posição

ON.

b Se o aparelho for conduzido para fora da palete, puxe a ala-

vanca de desbloqueio para cima, para a posição ON.

Se o aparelho for entregue sobre uma palete, deverá ser monta-

da uma rampa com as tábuas fornecidas para retirar o aparelho.

1 Cortar a fita de plástico da embalagem e remover a película.

2 Ligar a bateria (ver capítulo “Baterias/carregadores”).

3 Remover as fixações da braçadeira.

4 As 4 tábuas de pavimento da palete assinaladas estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estes parafusos.

5 Colocar estas 4 tábuas no canto da palete e alinhá-las de for-

ma a ficarem por baixo das rodas do aparelho ao retirá-lo.

6 Colocar os blocos de madeira e a tábua sob as tábuas de pa-

vimento para servirem de apoio e aparafusar (ver figura).

7 Conduzir ou empurrar o aparelho sobre a rampa criada para

fora da palete (ver capítulo “Empurrar/conduzir o aparelho”).

Empurrar/conduzir o aparelho

 PERIGO

Perigo de acidente devido à falta de efeito de travagem

Proteja o veículo contra deslocamento antes de accionar a ala-

vanca de desbloqueio.

1 Alavanca de desbloqueio

A - Posição aparelho movível com accionamento próprio

B - Posição aparelho deslocável

1. Para empurrar o aparelho, accionar a alavanca de desblo-

queio para baixo (OFF).

2. Depois de empurrar, puxar a alavanca de desbloqueio para ci-

ma (ON).

Português 91

Montar a vassoura lateral

Aviso

Aquando do fornecimento, a vassoura lateral encontra-se fixada

ao banco do condutor com uma braçadeira para cabo.

1 Vassoura lateral

2 Braçadeira para cabo

1. Fixar a vassoura lateral ao aparelho antes do arranque. Con-

sultar o capítulo “Substituir vassoura lateral”.

Baterias/carregadores

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas as baterias e os carregadores recomendados

pelo fabricante

Substitua as baterias apenas por baterias do mesmo tipo.

Remova as baterias antes de eliminar o veículo e elimine-os de

acordo com as prescrições nacionais e/ou locais.

Símbolos dos avisos de advertência

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manu-

seamento de baterias:

Avisos de segurança

 PERIGO

Perigo de incêndio e explosão

Não pouse nenhuma ferramenta ou outros objectos sobre a ba-

teria.

Evite sempre fumar e chamas abertas.

Garanta uma boa ventilação ao carregar baterias em espaços fe-

chados.

Utilize exclusivamente baterias e carregadores aprovados pela

Kärcher (peças sobressalentes originais).

몇 ATENÇÃO

Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da

bateria

Elimine as baterias defeituosas ou utilizadas de forma segura (se

necessário, contacte uma empresa de recolha ou o serviço de

assistência técnica da Kärcher).

Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das

baterias

Em caso de utilização adequada e observação das instruções de

utilização, as baterias de chumbo não representam qualquer pe-

rigo.

No entanto, lembre-se que as baterias de chumbo contêm ácido

sulfúrico que pode provocar queimaduras químicas graves.

1. Fixar o ácido derramado ou o ácido que sai da bateria não es-

tanque com aglutinante, por exemplo, areia. Não permitir que

o ácido entre na canalização, no solo ou nos lençóis freáticos.

2. Neutralizar o ácido com calcário/carbonato de sódio e eliminar

de acordo com as disposições legais aplicáveis.

3. Para a eliminação da bateria com defeito, contactar uma em-

presa especializada em recolha.

4. Lavar abundantemente qualquer salpico de ácido no olho ou

na pele com água limpa.

5. De seguida, contactar imediatamente um médico.

6. Lavar com água a roupa contaminada.

7. Mudar de roupa.

Referências e dimensões de baterias e carregadores

Aviso

A variante KM 85/50 R Bp pacote já vem com baterias e carrega-

dor.

● Referências da Kärcher para baterias e carregadores reco-

mendados

Respeite os avisos constantes das instruções de uti-

lização da bateria e na própria bateria, bem como do

presente manual de instruções.

Usar protecção ocular.

Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.

Perigo de queimaduras

Primeiros socorros.

Aviso de advertência

Eliminação

Não deitar a bateria no contentor de lixo.

Bateria

sem manuten-

ção

N.º de enco-

menda *

Corrente de ar

/h ***

12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V/115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* O aparelho necessita de 2 baterias

** Volume mínimo do compartimento de carregamento da bate-

ria

*** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carrega-

mento da bateria e o ambiente

Dimensões máximas em caso de utiliza-

ção de outras baterias

C x L x A 408x348x284 mm

Carregador N.º de enco-

menda

Número de peças ne-

cessário

24 V/12 A 6.654-367.0 1

92 Português

Instalar / ligar baterias (KM 85/50 R Bp)

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de polaridade errada

Ao ligar os cabos, preste atenção à polaridade correcta.

Aviso

A descrição seguinte apresenta a montagem / ligação das bate-

rias 105 Ah recomendadas por nós.

1 Ficha da bateria

2 Ligação pólo negativo bateria 1

3 Cabo de ligação

4 Ligação pólo positivo bateria 2

5 Cinta de retenção

6 Alavanca de segurança cobertura do aparelho

7 Ficha comando do aparelho

1. Retirar a chave de ignição do aparelho.

2. Abrir a cobertura do aparelho e fixá-la com a alavanca de se-

gurança.

3. Colocar ambas as baterias no suporte.

4. Fixar as baterias com a cinta de retenção.

5. Ligar o cabo como apresentado, prestar atenção à montagem

correcta das tampas de pólos.

6. Encaixar a ficha da bateria para a colocação em funcionamen-

to na ficha do comando do aparelho.

Instalar / ligar baterias (KM 85/50 R Bp Pack)

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de polaridade errada

Ao ligar os cabos, preste atenção à polaridade correcta.

Aviso

A variante KM 85/50 R Bp Pack inclui a bateria e o carregador no

volume do fornecimento. Realizar a ligação da bateria de acordo

com a descrição seguinte.

1 Ficha da bateria

2 Ligação pólo negativo bateria 1

3 Cabo de ligação

4 Parafuso para pólo de bateria

5 Cinta de retenção

6 Alavanca de segurança cobertura do aparelho

7 Carregador

8 Ligação pólo positivo bateria 2

1. Retirar a chave de ignição do aparelho.

2. Abrir a cobertura do aparelho e fixá-la com a alavanca de se-

gurança.

3. Colocar ambas as baterias no suporte.

4. Fixar as baterias com a cinta de retenção.

5. Ligar o cabo como apresentado, prestar atenção à montagem

correcta das tampas de pólos.

6. Fixar o pólo negativo e o cabo de ligação com o parafuso para

pólo de bateria. Binário de aperto 20 Nm.

Aviso: Os parafusos para pólo de bateria só devem ser utiliza-

dos uma vez (refª 6.654-405.0).

7. Encaixar a ficha da bateria para a colocação em funcionamen-

to na ficha do comando do aparelho.

Carregar a bateria

 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico

Utilize o carregador apenas numa rede adequada com protecção

suficiente.

Utilize sempre o carregador em espaços secos com ventilação

suficiente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos no caso de descarga total

O aparelho está equipado com uma protecção contra descarga

profunda, ou seja, quando for atingido o mínimo admissível de

capacidade, terá de conduzir o aparelho directamente até à es-

tação de carga e evitar subidas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos através do carregador

Não ligue o carregador à ficha do comando do aparelho.

Aviso

Respeite os avisos de segurança para o carregamento de bate-

rias.

1 Cabo de rede com ficha para aparelho a frio

2 Carregador

3 Indicadores LED

– amarelo = bateria a carregar

– verde = bateria com > 80% de carga

– verde = bateria totalmente carregada

– vermelho = existe um erro

4 Ficha do carregador

5 Ficha da bateria

1. Parar o aparelho de forma segura.

2. Abrir completamente a cobertura do aparelho.

A cobertura tem de ficar aberta durante o carregamento.

3. Ligar a ficha do carregador à ficha da bateria.

Português 93

4. Inserir a ficha para aparelho a frio no carregador. Inserir o ca-

bo de rede na tomada de corrente doméstica, o processo de

carga inicia-se.

Realizar o processo de carga em conformidade com as indi-

cações fornecidas no manual de instruções do carregador.

5. Carregar as baterias durante 10 a 12 horas.

Os carregadores recomendados (compatíveis com as bate-

rias aplicadas) são regulados electronicamente e terminam o

processo de carga de modo automático.

Colocação em funcionamento

Antes do arranque

1. Verificar o estado de carga da bateria.

a Quando necessário: carregar a bateria.

2. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

a A verificação pode ser realizada com os depósitos de detri-

tos retirados.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

3. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

4. Esvaziar ambos os depósitos de detritos.

5. Verificar no volante se a porca recartilhada está bem aperta-

da.

6. Quando necessário: ajustar o banco do condutor e o volante.

Operação

Unidades de segurança

O aparelho possui um interruptor de contacto do banco como

unidade de segurança.

Se se levantar do banco do condutor durante a marcha, o inter-

ruptor de contacto do banco faz o aparelho imediatamente parar.

As unidades de segurança não podem ser removidas nem alte-

radas.

Ajustar o banco do condutor

 PERIGO

Perigo de acidente

Ajuste o banco do condutor apenas com o aparelho parado.

1 Alavanca ajuste horizontal do banco

2 Banco do condutor

1. Puxar a alavanca de ajuste do banco para a esquerda (no

sentido de condução).

2. Deslocar o banco do condutor, soltar a alavanca e engatar.

Verifique se o banco do condutor está engatado, movendo-o

para a frente e para trás.

Ajustar a posição do volante

 PERIGO

Perigo de acidente

Ajuste a posição do volante apenas com o aparelho parado.

1 Porca recartilhada regulação em altura volante

2 Volante

3. Soltar a porca recartilhada.

4. Ajustar o volante para a altura desejada.

5. Apertar a porca recartilhada.

Conduzir o aparelho

1. Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do

banco).

2. Chave de ignição na posição 1, o aparelho está pronto a fun-

cionar.

3. Seleccionar o sentido de condução com o interruptor de selec-

ção do sentido de condução.

4. Accionar cuidadosamente o pedal do acelerador.

Passar por obstáculos

1. Passe cuidadosamente por cima dos obstáculos fixos até 40

mm com a porta de sujidade grossa aberta.

2. Passe por cima dos obstáculo fixos superiores a 40 mm ape-

nas com uma rampa adequada.

Indicações relativas à operação de varrer

 PERIGO

Perigo de ferimentos no caso de paragem repentina

Durante a marcha ou trabalhos de limpeza, não se levante do

banco do condutor (o interruptor de contacto do banco pára brus-

camente o aparelho).

 PERIGO

Perigo de ferimentos causados por pedras ou farpas

Com a porta de sujidade grossa aberta, preste atenção às pes-

soas, aos animais ou objectos que se encontrem nas imediações

(pedras ou farpas projectadas são perigosas).

Não realize trabalhos de limpeza com os depósitos de detritos re-

tirados.

몇 CUIDADO

Perigo de danos devido a fitas de embalagens ou similares

Não varra fitas de embalagens, cordões ou similares (danos no

sistema mecânico de varredura).

ADVERTÊNCIA

Falta de tracção devido a escolha errada de pneus

No caso de falta de tracção, mude para pneumáticos (pneus

standard).

Aviso

Adapte a velocidade de varredura às condições, para obter um

óptimo resultado de limpeza.

Aviso

Durante a marcha-atrás, soa um sinal de advertência.

94 Português

Aviso

Se a tensão da bateria descer para uma barra, soa um sinal de

advertência a cada 2 minutos. Nesse caso, deve carregar-se as

baterias.

Aviso

A partir de uma determinada altura (tensão da bateria), os agre-

gados de varredura desligam-se; carregar de imediato as bate-

rias.

Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura

lateral

1 Pedal do acelerador

2 Pedal vassoura lateral (baixar/levantar)

3 Tampa de varredura húmida

4 Chave de ignição

5 Limpeza manual do filtro

6 Interruptor de selecção do sentido de condução

7 Botão rotativo velocidade de rotação da vassoura lateral

8 Pedal escova cilíndrica de varredura (baixar/levantar)

9 Porta de sujidade grossa

1. Para trabalhos de limpeza, seleccionar o sentido de condução

para a frente.

2. Baixar a escova cilíndrica de varredura, empurrando o pedal

para dentro. A escova cilíndrica de varredura e a ventoinha de

aspiração arrancam.

3. Abrir a tampa de varredura húmida no caso de superfícies mo-

lhadas ou húmidas.

4. Baixar a vassoura lateral para limpar perto das bordas, em-

purrando o pedal para dentro.

a Ajustar a velocidade de rotação da vassoura lateral em fun-

ção da tarefa de varredura.

b Para minimizar o levantamento do pó, a velocidade de rota-

ção da vassoura lateral pode ser regulado para um mínimo

com o botão rotativo.

c A vassoura lateral só arranca com a escova cilíndrica de

varredura ligada.

5. Para apanhar objectos maiores (50 mm), abrir temporaria-

mente a porta de sujidade grossa.

6. Limpar ocasionalmente o filtro de pó, movendo várias vezes o

dispositivo de limpeza manual do filtro para um lado e para o

outro.

Esvaziar o depósito de detritos

1 Rolos de transporte

2 Depósito de detritos

3 Fecho depósito de detritos

1. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

2. Abrir o fecho do depósito de detritos.

3. Retirar o depósito de detritos

4. Esvaziar o depósito de detritos.

Ao esvaziar o depósito de detritos, certificar-se de que a barra

de vedação não fica danificada.

5. Levantar o depósito de detritos à frente e introduzi-lo comple-

tamente.

6. Verificar se o depósito de detritos está engatado.

Parar e estacionar o aparelho

1. Soltar o pedal do acelerador.

2. Levantar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral.

3. Retirar a chave de ignição.

4. Carregar a bateria.

5. Esvaziar o depósito de detritos.

6. Parar o aparelho apenas numa superfície plana (< 2% de in-

clinação).

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. O aparelho possui 4 pontos de fixação identificados que de-

vem ser utilizados para o fixar.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra des-

lizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho.

1. Estacionar o aparelho num local protegido, plano e seco.

2. Retirar a chave de ignição.

3. Limpar o veículo por dentro e por fora.

4. Retirar a ficha da bateria.

5. Recarregar a bateria em intervalos de 2 meses.

Português 95

Conservação e manutenção

Avisos gerais

 PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-

vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire a chave de ignição antes de todos

os trabalhos de conservação e manutenção.

Retire a ficha da bateria central.

Aviso

● Respeite os avisos de segurança para a conservação e a ma-

nutenção.

Limpar o aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de curto-circuito causado por jacto de água

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de

alta pressão.

 PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante a limpeza com ar comprimido, use uma máscara de pro-

tecção contra o pó e óculos de protecção.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos nas superfícies

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

1. Soprar o interior do aparelho com ar comprimido.

2. Limpar o interior e o exterior do aparelho com um pano húmi-

do embebido numa solução básica de lavagem suave.

Intervalos de manutenção

Contador de horas até ao serviço/Horas de serviço/Carga da

bateria

ADVERTÊNCIA

Respeite as indicações apresentadas no display ao ligar o apa-

relho.

1 Indicação do próximo serviço de assistência técnica

2 Indicação da carga da bateria

E - Vazia

F - Cheia

3 Indicação das horas de serviço

Manutenção realizada pelo cliente

Aviso

Todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção têm

de ser realizados por um técnico qualificado; se necessário, po-

de recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especiali-

zado da Kärcher.

● Manutenção diária

1 Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

2 Verificar a pressão dos pneus.

3 Verificar o funcionamento de todos os elementos de coman-

do.

4 Limpar o filtro de pó.

● Manutenção semanal

1 Verificar a facilidade de movimento das peças móveis.

2 Verificar o ajuste e o desgaste das barras de vedação na área

de varredura.

3 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da

vassoura lateral.

4 Verificar o filtro de pó e, se necessário, limpar a caixa do filtro.

5 Verificar o funcionamento do interruptor de contacto do banco.

6 Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento da correia.

● Manutenção de acordo com o desgaste

1 Substituir as barras de vedação.

2 Substituir a escova cilíndrica de varredura (respeitar a indica-

ção de desgaste).

3 Substituir a vassoura lateral.

Aviso

Consultar as descrições no capítulo “Trabalhos de manutenção”.

Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica

Aviso

Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de

garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm

de ser realizados pelo serviço de assistência técnica da Kärcher

autorizado, conforme a lista de verificação de inspecção.

Ao ligar a KM 85/50 R Bp, é indicada a altura do próximo serviço

de assistência técnica.

● Manutenção a cada 200 horas de serviço

1 Mandar realizar os trabalhos de manutenção de acordo com

a lista de inspecção 5.950-051.0.

Trabalhos de manutenção

Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura

1 Escova cilíndrica de varredura nova

2 Escova cilíndrica de varredura gasta

3 Pedal escova cilíndrica de varredura

1. Ler o desgaste da escova cilíndrica de varredura

2. Se o pedal se encontrar na posição MIN: substituir a escova

cilíndrica de varredura.

Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a fitas

enroladas

1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral

quanto a fitas enroladas.

a A verificação pode ser realizada com os depósitos de detri-

tos retirados.

b Por razões de segurança, a eliminação das fitas enroladas

só pode ser realizada no estado desmontado.

96 Português

Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura

Desmontar a escova cilíndrica de varredura

1 Parafuso serrilhado, à esquerda

2 Placa de apoio

3 Placa de cobertura

4 Parafuso serrilhado, à direita

1. Abrir a cobertura do aparelho e fixá-la.

2. Baixar a escova cilíndrica de varredura.

3. Desapertar o parafuso serrilhado esquerdo.

4. Retirar a placa de apoio.

5. Desapertar o parafuso serrilhado direito.

6. Retirar a placa de cobertura.

Montar a escova cilíndrica de varredura

1 Escova cilíndrica de varredura

2 Suporte da escova cilíndrica de varredura

3 Sentido de condução para a frente

1. Retirar a escova cilíndrica de varredura.

2. Verificar quanto a desgaste e fitas enroladas.

3. Quando necessário: montar uma escova cilíndrica de varredu-

ra nova.

4. Prestar atenção à posição correcta durante a montagem (os

suportes da escova cilíndrica de varredura são idênticos).

5. Montar a placa de cobertura e a placa de apoio pela ordem in-

versa.

Substituir a vassoura lateral

1 Vassoura lateral

2 Parafusos

1. Desapertar 3 parafusos na parte inferior.

2. Retirar a vassoura lateral.

3. Se necessário, limpar o suporte.

4. Encaixar a vassoura lateral nova no arrastador e fixar com pa-

rafusos.

Substituir o filtro de pó

 PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante os trabalhos no sistema de filtragem, use uma máscara

de protecção contra o pó e óculos de protecção.

1 Filtro de pó (filtro plano)

2 Quadro

3 Chapa fixadora

1. Parar o aparelho de forma segura.

2. Limpar o filtro de pó com a limpeza manual do filtro.

3. Abrir completamente a cobertura do aparelho e fixá-la.

4. Retirar a chapa fixadora.

5. Retirar o filtro de pó para cima.

6. Quando necessário: limpar o filtro de pó (aspirar ou sacudir

cuidadosamente) ou inserir um filtro de pó novo.

Substituir/ajustar as barras de vedação

Barras de vedação Ajustes

Barras de vedação la-

terais

Distância até ao chão 2 - 3 mm

Barra de vedação da

frente

Funcionamento por inércia 10-15 mm

Barra de vedação de

trás

Funcionamento por inércia 5-10 mm

Português 97

Aviso

O funcionamento por inércia da barra de vedação da frente e de

trás define a deslocação do lábio de vedação para trás na mar-

cha em frente.

Com o ajuste correcto, as barras de vedação laterais têm de ter

uma distância até ao chão.

1 Fixação

2 Barra de vedação lateral

3 Barra de vedação da frente

4 Barra de vedação de trás

1. Soltar a fixação das barras de vedação.

2. Ajustar a barra de vedação deslocando-a nos orifícios oblon-

gos.

3. Consultar os valores na tabela.

4. Quando os ajustes estiverem correctos, fixar as barras de ve-

dação.

Fusíveis

Verificar o fusível principal

1 Fusível principal, 125 A

2 Ligação pólo positivo

3 Tampa do pólo

1. Retirar a tampa do pólo.

2. Verificar o fusível principal.

3. Se o fusível principal estiver com defeitos, podem existir diver-

sas causas. Nesse caso, contacte o serviço de assistência

técnica.

Verificar fusível principal (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Porca para pólo de bateria

Aviso

Binário de aperto 6 Nm

2 Fusível principal, 125 A

3 Pólo positivo terminal da bateria

Aviso

Binário de aperto 8 Nm.

1. Abrir a porca para pólo de bateria.

2. Verificar o fusível principal.

3. Se o fusível principal estiver com defeitos, podem existir diver-

sas causas. Nesse caso, contacte o serviço de assistência

técnica.

Substituir a roda traseira

1 Elevador do carro

2 Roda traseira

3 Anilha

4 Parafuso

5 Casquilho

1. Soltar um pouco o parafuso, sem o desapertar completamen-

te.

2. Levantar o aparelho no ponto de apoio com o elevador do car-

ro.

3. Desapertar o parafuso, retirar a anilha e o casquilho.

4. Retirar a roda traseira do eixo.

5. Encaixar a roda traseira nova e apertá-la com o parafuso, a

anilha e o casquilho.

Ter em conta a mola de ajuste!

98 Português

Substituir a roda dianteira

1 Roda dianteira

2 Porca e anilha

3 Garfo

4 Ponto de apoio para o elevador do carro

1. Soltar um pouco a porca à esquerda e à direita na roda dian-

teira (não desapertar completamente).

2. Levantar o aparelho 6 a 8 cm no ponto de apoio e colocar um

calço.

3. Retirar a roda dianteira com o eixo para baixo.

4. Introduzir a roda dianteira nova no garfo para cima e fixar.

A anilha deve ser colocada entre o garfo e a porca.

Verificar a pressão de enchimento dos pneus

몇 CUIDADO

Nunca exceda a pressão máxima permitida para os pneus.

1. Pressão de enchimento dos pneus, ver “Dados Técnicos”.

Acessórios/peças sobressalentes

Segue-se um resumo (parcial) de peças de desgaste ou acessó-

rios disponíveis opcionalmente.

Acessório Descrição N.º de enco-

menda

Vassoura lateral,

standard

Para superfícies interiores e

exteriores

6.906-132.0

Vassoura lateral,

macia

Para pó fino, superfícies inte-

riores e exteriores

À prova de humidade

6.905-626.0

Vassoura lateral,

dura

Para a remoção de sujidade

entranhada, no exterior

À prova de humidade

6.905-625.0

Escova cilíndrica

de varredura, stan-

dard

Para superfícies interiores e

exteriores

Resistente ao desgaste e à

prova de humidade

4.762-430.0

Escova cilíndrica

de varredura, ma-

cia

Para pó fino, superfícies inte-

riores e exteriores

À prova de humidade

4.762-442.0

Escova cilíndrica

de varredura, dura

Para a remoção de sujidade

entranhada, no exterior

À prova de humidade

4.762-443.0

Escova cilíndrica

de varredura, an-

tiestática

Para a limpeza de superfícies

com carga estática (p. ex., ta-

petes)

4.762-441.0

Filtro de pó Substituir o filtro plano no míni-

mo 1x por ano

À prova de humidade, lavável

5.731-585.0

Barra de vedação,

lateral

esquerda e direita

5.394-833.0

Barra de vedação,

à frente

5.394-834.0

Barra de vedação,

atrás

5.394-832.0

Conjunto de

pneus, borracha

maciça

Anti-furo

Para varrer limalhas metálicas,

estilhaços de vidro, etc.

2.852-501.0

Conjunto de limpe-

za de tapetes

para a limpeza de tapetes 2.852-499.0

Kit de montagem

vassoura lateral, à

esquerda

A montar pelo serviço de as-

sistência técnica

2.852-321.0

Kit de montagem

pirilampo LED

A montar pelo serviço de as-

sistência técnica

2.852-500.0

Acessórios Ho-

me Base

Descrição N.º de enco-

menda

Adaptador Para a fixação na calha Home

Base (aparelho)

5.035-488.0

Gancho duplo Apenas aplicável em conjuga-

ção com adaptador

6.980-077.0

Suporte para gar-

rafas

Apenas aplicável em conjuga-

ção com adaptador

4.070-006.0

Conjunto pinça pa-

ra sujidade grossa

Pinça para sujidade grossa, in-

cluindo saco de lixo e fixação

no aparelho

2.852-497.0

Acessório Descrição N.º de enco-

menda

Português 99

Ajuda em caso de avarias

As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju-

da do seguinte resumo.

Em caso de dúvida, contacte o serviço de assistência técnica au-

torizado.

 PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-

vertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire a chave de ignição antes de todos

os trabalhos de conservação e manutenção.

Retire a ficha da bateria central.

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Retire a ficha da bateria central para efectuar trabalhos nos com-

ponentes eléctricos.

Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléc-

tricos só podem ser realizados por um serviço de assistência téc-

nica autorizado.

Dados técnicos

Erro Reparação

O aparelho não funciona  Carregar a bateria.

 Verificar/substituir o fusível no pólo da bateria.

 Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do banco).

 Chave de ignição na posição 1.

 Verificar a posição da alavanca de desbloqueio.

 Verificar os pólos de bateria ligados.

 Verificar a ficha da bateria.

Pó ao varrer/potência de as-

piração insuficiente

 Esvaziar o depósito de detritos.

 Ligar a escova cilíndrica de varredura e/ou a ventoinha de aspiração.

 Verificar/substituir as juntas.

 Verificar/limpar/substituir o filtro de pó.

a Verificar se o filtro de pó está bem assente.

b Limpar o filtro de pó no caso de sujidade leve.

c Substituir o filtro de pó no caso de danos ou sujidade profunda.

 Verificar quanto a desgaste/ajustar/substituir as barras de vedação.

 Fechar a tampa de varredura húmida.

 Reduzir as rotações da vassoura lateral.

 Elevar completamente a vassoura lateral.

Capacidade de varredura não

satisfatória

 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da vassoura lateral e substituir, se neces-

sário.

 Verificar o desgaste das barras de vedação e ajustar/substituir, se necessário.

 Verificar o funcionamento da porta de sujidade grossa.

 Verificar a fixação correcta da escova cilíndrica de varredura.

Conexão da escova cilíndrica

de varredura/vassoura lateral

não funciona

 A vassoura lateral só roda com a escova cilíndrica de varredura ligada > baixar a escova cilíndrica

de varredura.

 Contactar o serviço de assistência técnica.

Escova cilíndrica de varredu-

ra/vassoura lateral não ro-

dam

 Verificar a escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral quanto a fitas enroladas.

 Mandar verificar o micro-interruptor pelo serviço de assistência técnica.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Características do aparelho

Velocidade de condução km/h 6 6 6

Velocidade de varredura recomendada km/h 4 4 4

Capacidade de subida (máx.) % 12 (máx. 3 minu-

tos)

12 (máx. 3 minu-

tos)

12 (máx. 3 minu-

tos)

Largura de trabalho sem vassoura lateral mm 615 615 615

Largura de trabalho com 1 vassouras laterais mm 850 850 850

Largura de trabalho com 2 vassouras laterais mm 1085

Círculo de viragem m 2,5 2,5 2,5

Rendimento teórico

Rendimento sem vassoura lateral m

/h 3690 3690 3690

Rendimento com 1 vassouras laterais m

/h 5100 5100 5100

Rendimento com 2 vassouras laterais m

/h 6510

Potência de consumo média W 1000 1000 1000

Tipo de protecção IPX3 IPX3 IPX3

Bateria

Tipo de bateria --- sem manutenção sem manutenção

Capacidade da bateria Ah --- 115 115

Tensão da bateria V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

100 Português

Reservados os direitos a alterações técnicas.

TCU (Transmission Control Unit)

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtu-

de da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo

colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os

requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das di-

rectivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações

na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente de-

claração fica sem efeito.

Produto: Varredora com aspiração

Tipo: 1.351-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/UE (TCU)

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Normas nacionais aplicadas

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 85

Garantido: 88

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2018

Carregador

Tensão da rede V --- 95 - 253 95 - 253

Frequência Hz --- 50/60 50/60

Classe de protecção --- II II

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C -5 a +40 -5 a +40 -5 a +40

Humidade do ar, sem formação de condensação % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tara (peso de transporte) kg 180 230 238

Peso total permitido kg 400 4002.5 400

Depósito de detritos

Volume do depósito de detritos l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtro e sistema de aspiração

Sistema filtrante Filtro de pregas,

limpeza manual

Filtro de pregas,

limpeza manual

Filtro de pregas,

limpeza manual

Classe de pó M M M

Subpressão nominal sistema de aspiração mbar 1 1 1

Caudal nominal sistema de aspiração l/s 47,1 47,1 47,1

Pneus

Tamanho dos pneus, atrás 250 mm 250 mm 250 mm

Pressão de enchimento dos pneus MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço m/s

1,7 1,7 1,7

Valor de vibração do assento m/s

0,4 0,4 0,4

Insegurança K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Nível acústico L

dB(A)696969

Insegurança dB(A) 3 3 3

Nível de potência sonora L

+ Insegurança K

dB(A)888888

Insegurança K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Módulo de rádio Frequência

MHz

Potência de

transmissão

Watt

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Dansk 101

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikker-

hedshenvisninger, inden maskinen tages i brug før-

ste gang. Betjen maskinen i henhold til disse.

Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til kommende

brugere.

Kontrol af leveringen

Meddel straks mangler og transportskader, der registreres ved

overdragelse af køretøjet, til din forhandler eller i forretningen.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballa-

gen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde

materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier,

akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for

miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid

nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må

ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-

cher.com/REACH

Bortskaffelse af det udtjente køretøj

Udtjente køretøjer indeholder værdifulde materialer, der kan gen-

bruges. Til bortskaffelsen af dit køretøj anbefaler vi samarbejdet

med en affaldshåndteringsvirksomhed.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garan-

tibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden

for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller pro-

duktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes

du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for

en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-

cher.com.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel-

ser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle

skader.

Symboler på køretøjet

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend den batteridrevne fejemaskine til rengøring af flader inde

og ude.

Fejemaskinen er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Anvend udelukkende fejemaskinen iht. angivelserne i denne

driftsvejledning. Enhver anvendelse, der går ud over dette, gæl-

der som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke an-

svarlig for skader, der måtte opstå som følge deraf, risikoen er

alene brugerens.

Der må ikke foretages ændringer på fejemaskinen.

Det er kun tilladt at køre på og rengøre arealer, der er godkendt

af virksomheden eller dens befuldmægtigede.

Generelle henvisninger.................................................... 101

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 101

Funktion ........................................................................... 102

Sikkerhedshenvisninger................................................... 102

Maskinbeskrivelse............................................................ 103

Inden ibrugtagning ........................................................... 103

Batterier / opladere .......................................................... 104

Ibrugtagning..................................................................... 106

Drift .................................................................................. 106

Transport.......................................................................... 108

Opbevaring ...................................................................... 108

Pleje og vedligeholdelse .................................................. 108

Tilbehør / reservedele ...................................................... 111

Hjælp ved fejl ................................................................... 112

Tekniske data................................................................... 112

EU-overensstemmelseserklæring.................................... 113

 FARE

Fare for forbrændinger på grund af varme overfla-

der

Lad køretøjet køle af, inden du begynder at arbejde.

 FARE

Brandfare

Fej ikke brændende eller gloende genstande op, som

f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst

Risiko for at blive klemt ved eller skære sig på remme,

sidekoste, snavsbeholder, motorhjelm.

Dæktryk

Løftepunkt for donkraft

Fastsurringspunkt

Maks. belastning af opbevaringsfladen 20 kg

Stilling ON: Kørsel af maskinen ved brug af eget drev

Position OFF: Maskinen kan skubbes

Kørepedal

Pedal grovsnavsklap

Vådfejeklap

Filterstøvfjernelse (manuel)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

102 Dansk

Forudseelig fejlagtig anvendelse

Maskinen er ikke beregnet til konstant kørsel på stigninger.

Kør ikke længere end 3 minutter på stigninger med 12%.

Fejl eller opsug aldrig eksplosive væsker, gasser, ufortyndede sy-

rer og opløsningsmidler (f.eks. benzin, farvefortynder, fyrings-

olie), de danner eksplosive dampe og blandinger i forbindelse

med sugeluften.

Fej eller opsug aldrig acetone, ufortyndede syre- og opløsnings-

midler, da disse kan angribe og beskadige de materialer, der an-

vendes på maskinen.

Fej eller opsug aldrig reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, mag-

nesium, zink), de danner eksplosive gasser i forbindelse med

kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.

Fej eller opsug ikke brændende eller gloende genstande, der er

brandfare.

Fej ikke sundhedsfarlige stoffer op.

Det er forbudt at opholde sig i fareområder. Drift i eksplosionsfar-

lige rum er forbudt.

Det er forbudt at medtage ekstra personer.

Det er ikke tilladt at skubbe / trække eller transportere genstande

med denne maskine.

Egnede belægninger

Maskinen er kun egnet til følgende belægninger:

● Asfalt

● Industrigulve

● Cementgulv

● Beton

● Brosten

● Tæpper (kun med kit, der fås som ekstraudstyr)

Funktion

Fejemaskinen arbejder iht. overthrow-princippet.

1. Den roterende sidekost renser hjørner og kanter på fejefladen

og transporterer snavset til fejevalsens bane.

2. Den roterende fejevalse transporterer snavset direkte til

snavsbeholderen.

3. Den ophvirvlede støv i snavsbeholderen separeres via et støv-

filter og sugeblæseren udsuger den filtrerede rene luft.

4. Rensningen af støvfilteret foretages manuelt af brugeren.

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og

må ikke sættes ud af drift eller omgås.

Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlerne!

Sikkerhedshenvisninger til betjeningen

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt.

Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med appa-

ratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Kontroller

maskinen med arbejdsanordningerne for korrekt tilstand og for

driftssikkerheden. Hvis tilstanden ikke er korrekt, må maskinen

ikke anvendes. ● Vær opmærksom på de pågældende sikker-

hedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer).

Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Dette apparat

er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på er-

faring og/eller mangel på viden. ● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller

som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt

har fået anvendelsen heraf til opgave.BEMÆRK ● Betjenings-

personen skal inden arbejdets start kontrollere om alle beskyttel-

sesanordninger er monteret og fungerer. ● Maskinens

betjeningsperson er ansvarlig for ulykker med andre personer el-

ler deres ejendom.ADVARSEL ● Sørg for at betjeningspersonen

bærer tætsiddende tøj og fast fodtøj. Undgå løstsiddende tøj.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

maskinen. ● Børn og unge må ikke anvende maskinen.BE-

MÆRK ● Kontroller nærområdet inden start (f.eks. børn). Sørg

for tilstrækkeligt udsyn! ● Lad aldrig maskinen være uden opsyn,

så længe maskinen er sikret mod utilsigtet bevægelse, hvis ma-

skinen står stille er parkeringsbremsen aktiveret automatisk.

● Tag tændingsnøglen eller KIK (Kärcher Intelligent Key) ud for at

forhindre en utilsigtet anvendelse af maskinen.FORSIGTIG ● An-

vend aldrig maskinen i områder, hvor der er mulighed for at blive

ramt af nedfaldende genstande.

Sikkerhedsanvisninger til køredriften

Obs ● Fortegnelsen over farer for at vælte gør ikke krav på fuld-

stændighed.FARE ● Fare for at vælte ved store stigninger og

hældninger! Ved kørsel på stigninger og hældninger overholdes

de maks. tilladte værdier i de Tekniske data. ● Fare for at vælte

ved for stor hældning i siden! Ved kørsel på tværs af kørselsret-

ningen overholdes de maks. tilladte værdier i de Tekniske data.

● Fare for at vælte ved ustabil undergrund! Anvend kun denne

maskine på fast undergrund.

몇 ADVARSEL ● Fare for ulykker på grund af ikke tilpasset ha-

stighed. Kør langsomt i sving.

Batteridrevene maskiner

 FARE ● Eksplosionsfare! Oplad kun batterierne med en eg-

net oplader ● Ved opladning af batterier i lukkede rum opstår der

højeksplosiv gas. Oplad kun batterierne i et godt ventileret rum.

● I nærheden af et batteri eller i et batteriopladerrum må man ikke

arbejde med en åben flamme, lave gnister eller ryge. ● Eksplosi-

onsfare og kortslutninger. Læg ikke værktøj eller lignende på bat-

teriet.

몇 FORSIGTIG ● Fare for tilskadekomst på grund af batterisyre.

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

BEMÆRK ● Overhold driftsvejledningerne fra batteri- og opla-

derproducenten. Overhold lovgiverens anbefalinger i omgangen

med batterier. ● Lad aldrig batterier stå i afladet tilstand, oplad

batterierne så snart det er muligt. ● Hold batterierne rene og tørre

for at undgå krybestrøm. Beskyt batterierne mod snavs, f.eks. på

grund af metalstøv. ● Bortskaf de brugte batterier miljørigtigt iht.

EF-direktiv 91/157/EØF eller de pågældende nationale forskrif-

ter.

Sikkerhedshenvisninger til transporten

몇 FORSIGTIG

● For at undgå ulykker og kvæstelser, skal du ved transport over-

holde maskinens vægt, se kapitlet Tekniske data i driftsvejled-

ningen.

● Stands motoren inden transport. Fastgør maskinen under hen-

syntagen til vægten, se kapitlet Tekniske data i driftsvejlednin-

gen.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL ● Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri-

ske anlæg. ● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af de-

le og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og

tændingsnøglen trækkes ud.

몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gennemføres af god-

kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for

dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds-

forskrifter.

BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable

maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrif-

ter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre

skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-

vandstråle. ● Anvend altid egnede handsker ved arbejde på ma-

skinen.

Dansk 103

Maskinbeskrivelse

Visning af maskinen

1 Forhjul

2 Sidekost højre

3 Holder "Hombase System" (ekstraudstyr)

4 Kørepedal

5 Pedal sænk/løft sidekost

6 Rat

7 Manuel filterrensning

– til rensning af støvfilteret

8 LED-advarselslys (ekstraudstyr)

9 Førersæde (med sædekontakt)

10 Maskinhjelm

11 Baghjul

12 Pedal sænk/løft fejevalse

– med fejevalse-slidindikator

13 Grovsnavsklap

14 Sidekost til venstre (ekstraudstyr)

15 LED-nærlys

– Er aktiveret ved tilkobling af maskinen

16 Oplader

– Kun i leveringsomfanget ved KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterier (allerede monteret)

– Kun i leveringsomfanget ved KM 85/50 R Bp Pack

Betjeningselementer

1 Sidekosthastighed

– kan indstilles trinløst

2 Displayvisning for:

–Driftstimer

– Batteriladning

– Næste service

– Softwareversion

3 Tændingsnøgle

– Træk tændingsnøglen ud: Hver gang maskinen forlades

– Position 0: Maskinen er slukket

– Position 1: Maskinen er klar til brug

4 Vådfejeklap

– åbnes ved fejning af våde eller fugtige overflader

5 Kørselsretningsvælgerkontakt

– Tryk på kontakten bagved: baglæns

– Tryk på kontakten foran: fremad

6 Horn

– Tryk på kontakten for at advare ved farer

7 Sædejustering

– Træk i grebet til horisontal sædejustering

8 Rathøjdejustering

– Åbn møtrikken til højdejustering

Snavsbeholder

1 Transportruller

2 Snavsbeholder

3 Lås snavsbeholder

4 Opbevaringsflade

– Belastning maks. 20 kg

5 Fastgørelsesøjer

Inden ibrugtagning

Åbning/lukning af maskinhjelm

몇 FORSIGTIG

Fare for klemning af fingre

Brug kun den dertil beregnede grebfordybning til at åbne og lukke

maskinhjelmen.

Obs

Det er nødvendigt at åbne maskinhjelmen:

1 ved tilslutning / montering af batterier.

2 ved opladning af batterierne.

3 ved rengøring / udskiftning af støvfiltret.

4 ved udskiftning af fejevalsen.

1 Grebfordybning

104 Dansk

2 Maskinhjelm

3 Maskinhjelm i hvileposition

4 Lukning af maskinhjelmen

1. Tag fat i grebfordybningen foran på maskinhjelmen for at åbne

den, og sving den helt bagud.

2. Maskinhjelmen holdes i hvileposition ved hjælp af sikrings-

stangen i enden af langhullet.

3. Tryk sikringsstangen opad for at lukke maskinhjelmen, så den

ikke går i indgreb, sving derefter langsomt nedad.

Aflæsningshenvisninger

 FARE

Fare for ulykker ved aflæsning af maskinen

Anvend en egnet rampe ved aflæsning af maskinen.

Anvend ikke en gaffeltruck til aflæsning / læsning af maskinen.

Vær opmærksom på vægten ved aflæsning / læsning af maski-

nen.

 FARE

Fare for at vælte ved uhensigtsmæssig håndtering

Kør ikke skråt op på eller ned af rampen.

Vend ikke på rampen.

Kør med tilpasset hastighed.

1. Tilslut batteriet, og oplad det om nødvendigt (se kapitlet "Bat-

teri").

2. Ved levering på palle er maskinens parkeringsbremse deakti-

veret. Frigearshåndtaget er i OFF-stilling (se kapitel "Skub-

ning/kørsel af maskinen").

a Når parkeringsbremsen deaktiveres, kan maskinen skub-

bes af pallen. Til kørsel skal frigearshåndtaget sættes i ON-

stilling.

b Hvis maskinen skal køres fra pallen, sættes frigearshåndta-

get i ON-stilling.

Hvis maskinen leveres på en palle, skal der bygges en rampe af

de vedlagte brædder til nedkørslen.

1 Skær pakketapen af kunststof over, og fjern folien.

2 Tilslut batteri (se kapitel "Batterier / opladere").

3 Fjern fastspændingsbøjlen.

4 De 4 afmærkede bundbrædder på pallen er fastgjort med

skruer. Skru disse brædder af.

5 Læg de 4 brædder på kanten af pallen, og placer dem såle-

des, at de ligger under maskinens hjul ved nedkørslen.

6 Læg træklodser og bræt under bundbræderne til afstivning, og

skru dem fast (se fig.).

7 Kør eller skub maskinen ned af pallen via den konstruerede

rampe (se kapitlet "Inden ibrugtagning | Skubning / kørsel af

maskinen").

Skub / kør maskinen

 FARE

Der er fare for ulykker på grund af manglende bremsevirk-

ning

Maskinen skal sikres mod at rulle væk, inden frigearsarmen akti-

veres.

1 Frigearsarm

A - position kørsel af maskinen ved brug af eget drev

B - position maskine kan skubbes

1. Aktivér frigearsarmen nedad til skubning af maskinen (OFF).

2. Efter skubning, træk frigearsarmen opad (ON).

Montering af sidekost

Obs

Ved levering er sidekosten/sidekostene fastgjort til førersædet

med en kabelholder.

1 Sidekost

2 Kabelholder

1. Monter sidekost(e) på maskinen, før den tages i brug. Se ka-

pitlet "Udskiftning af sidekost".

Batterier / opladere

BEMÆRK

Anvend kun de batterier og opladere, der anbefales af pro-

ducenten

Udskift kun batterier med den samme batteritype.

Tag batteriet ud inden køretøjet bortskaffes, og bortskaf batteriet

under overholdelse af de landespecifikke og lokale forskrifter.

Symboler advarsler

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på

batteriet samt i denne driftsvejledning.

Bær øjenværn.

Dansk 105

Sikkerhedshenvisninger

 FARE

Brand- og eksplosionsfare

Læg ikke værktøj eller andre genstande på batteriet.

Undgå altid rygning og åben ild.

Sørg for god udluftning ved opladning af batterier i rum.

Anvend udelukkende batterier og opladere, der er godkendt af

Kärcher (originale reservedele).

몇 ADVARSEL

Miljørisiko på grund af ukorrekt bortskaffelse af batteriet

Bortskaf defekte eller brugte batterier på sikker vis (kontakt evt.

et renovationsselskab eller Kärcher-servicen).

Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre

Ved bestemmelsesmæssig anvendelse og forudsat brugsanvis-

ningen følges, udgør blybatterier ikke nogen fare.

Vær dog opmærksom på, at blybatterier indeholder svovlsyre,

som kan forårsage alvorlige ætsninger.

1. Syre, der er spildt eller sivet ud af et utæt batteri, opfanges

med bindemiddel, f.eks. sand. Syren må ikke komme i kloak-

systemet, på jorden eller i søer og vandløb.

2. Neutraliser syre med kalk/soda, og bortskaf den under over-

holdelse af de lokale forskrifter.

3. Det defekte batteri kan bortskaffes hos kommunens miljøde-

pot.

4. Syresprøjt i øjet eller på huden skylles med rigeligt rent vand.

5. Opsøg derefter straks en læge.

6. Vask snavset tøj med vand.

7. Skift tøj.

Bestillingsnumre og mål for batterier og opladere

Obs

KM 85/50 R Bp Pack-varianten leveres allerede med batterier og

oplader.

● Kärcher-bestillingsnumre til anbefalede batterier og opladere

Isætning/tilslutning af batterier (KM 85/50 R Bp)

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af forkert polaritet

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af kab-

lerne.

Obs

I det følgende beskrives, hvordan man isætter/tilslutter de anbe-

falede 105 Ah batterier.

1 Batteristik

2 Tilslutning minuspol batteri 1

3 Forbindelseskabel

4 Tilslutning pluspol batteri 2

5 Strop

6 Sikringsstang maskinhjelm

7 Stik maskinstyring

1. Træk tændingsnøglen ud af maskinen.

2. Åbn maskinhjelmen og sikr den med sikringsstangen.

3. Stil begge batterier i holderen.

4. Fastgør batterierne med stroppen.

5. Tilslut kablet som vist, vær opmærksom på at polhætterne

monteres korrekt.

6. Isæt batteristikket til ibrugtagning i stikket maskinstyring.

Hold børn borte fra syre og batteri.

Eksplosionsfare

Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.

Fare for ætsninger

Førstehjælp.

Advarselsanvisning

Bortskaffelse

Smid ikke batteriet i skraldespanden.

Batteri

vedligeholdel-

sesfrit

Bestillingsnr.

Volumen

Luftstrøm

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Maskinen skal bruge 2 batterier

** Batteriopladningsrummets min. volumen

*** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Maksimale mål ved anvendelse af andre

batterier

L x B x H 408x348x284 mm

Oplader Bestillingsnr. påkrævet styktal

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

106 Dansk

Isætning/tilslutning af batterier (KM 85/50 R Bp Pack)

BEMÆRK

Fare for beskadigelse på grund af forkert polaritet

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af kab-

lerne.

Obs

KM 85/50 R Bp Pack-varianten leveres med batterier og oplader.

Tilslut batterierne som beskrevet nedenfor.

1 Batteristik

2 Tilslutning minuspol batteri 1

3 Forbindelseskabel

4 Polskrue

5 Strop

6 Sikringsstang maskinhjelm

7 Oplader

8 Tilslutning pluspol batteri 2

1. Træk tændingsnøglen ud af maskinen.

2. Åbn maskinhjelmen og sikr den med sikringsstangen.

3. Stil begge batterier i holderen.

4. Fastgør batterierne med stroppen.

5. Tilslut kablet som vist, vær opmærksom på at polhætterne

monteres korrekt.

6. Fastgør negativ pol og forbindelseskabel med polskruer. Til-

spændingsmoment 20 Nm.

Bemærk: Polskruerne må kun anvendes én gang (bestillings-

nummer 6.654-405.0).

7. Isæt batteristikket til ibrugtagning i stikket maskinstyring.

Opladning af batterier

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød

Brug kun opladeren under anvendelse af et korrekt ledningsnet

og en tilstrækkelig sikring.

Anvend kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig udluftning.

BEMÆRK

Risiko for at beskadigelse på grund af lav tømning

Maskinen har en beskyttelse mod komplet afladning, det vil sige

at hvis den mindst tilladte kapacitetsmængde nås, så skal maski-

nen køres direkte hen til ladestationen og stigninger skal undgås.

BEMÆRK

Risiko for at beskadigelse på grund af opladeren

Tilslut ikke opladeren ved maskinstyringens stik.

Obs

Overhold sikkerhedshenvisningerne til opladning af batterier.

1 Netkabel med IEC-stik

2 Oplader

3 LED-visninger

– gul = batteriet oplades

– grøn = batteri > 80% opladet

– grøn = batteri helt opladet

– rød = der foreligger en fejl

4 Opladerstik

5 Batteristik

1. Placer maskinen sikkert.

2. Åbn maskinhjelmen helt.

Hjelmen skal forblive åben under opladningen.

3. Forbind opladerstikket med batteristikket.

4. Isæt IEC-stikket i opladeren. Isæt netkablet i stikdåsen, oplad-

ningen starter.

Udfør opladningen iht. angivelserne i opladerens driftsvejled-

ning.

5. Oplad batterierne 10-12 timer.

De anbefalede opladere (passende til de isatte batterier) er re-

guleret elektronisk og afslutter selv opladningen.

Ibrugtagning

Inden start

1. Kontroller batteriets opladningstilstand.

a Ved behov: Oplad batteriet.

2. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.

b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

3. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

4. Tøm begge snavsbeholdere.

5. Kontroller rat for fastspændt fingermøtrik.

6. Ved behov: Indstil førersæde og rat.

Drift

Sikkerhedsanordninger

Maskinen har en sædekontakt som sikkerhedsanordning.

Hvis man rejser sig fra førersædet under kørsel standser sæde-

kontakten straks maskinen.

Sikkerhedsanordningerne må ikke fjernes eller ændres.

Indstilling af førersæde

 FARE

Fare for ulykker

Indstil kun førersædet, når maskinen er standset.

Dansk 107

1 Greb horisontal sædejustering

2 Førersæde

1. Træk grebet til sædejustering mod venstre (i kørselsretning).

2. Flyt førersædet, slip grebet og sæt i indgreb.

Kontroller, at førersædet er gået i indgreb ved at bevæge det

frem og tilbage.

Indstilling af ratposition

 FARE

Fare for ulykker

Indstil kun ratpositionen, når køretøjet er standset.

1 Fingermøtrik højdejustering rat

2 Rat

3. Løsn fingermøtrikken.

4. Indstil rattet i den ønskede højde.

5. Spænd fingermøtrikken.

Kørsel af maskinen

1. Tag plads på førersædet (sædekontakt).

2. Tændingsnøgle på position 1, maskinen er driftsklar.

3. Vælg kørselsretning med kørselsretningsvælgerkontakten.

4. Træd forsigtigt på kørepedalen.

Kørsel over forhindringer

1. Kør langsomt over stationære forhindringer op til 40 mm med

åbnet grovsnavsklap.

2. Kør kun hen over stationære forhindringer over 40 mm med en

egnet rampe.

Henvisninger til fejefunktionen

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af pludselig standsning

Det er ikke tilladt at rejse sig fra sædet under kørsel eller rengø-

ringsarbejde (sædekontakten standser straks maskinen).

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af sten eller split

Vær opmærksom på personer, dyr eller genstande i nærheden

(omkringflyvende sten eller split er farlige) ved åbnet grovsnavs-

klap.

Udfør ikke rengøringsarbejde med afmonteret snavsbeholder.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse på grund af pakkebånd eller lignen-

Fej ikke pakkebånd, snore eller lignende op (beskadigelse af fe-

jemekanikken).

BEMÆRK

Manglende traktion på grund af forkert dækvalg

Skift ved manglende traktion til luftdæk (standarddæk).

Obs

Tilpas fejehastigheden til forholdene for at få et optimalt rengø-

ringsresultat.

Obs

Under kørsel bagud lyder der en advarselstone.

Obs

Hvis batterispændingen på displayvisningen falder til én bjælke,

så lyder der en advarselstone hvert 2. minut, i så fald oplades

batterierne.

Obs

Fra et bestemt tidspunkt (batterispænding) slukker fejeaggrega-

terne, oplad straks batterierne.

Fejning med fejevalse og sidekost

1 Kørepedal

2 Fodpedal sidekost (sænk/løft)

3 Vådfejeklap

4 Tændingsnøgle

5 Manuel filterrensning

6 Kørselsretningsvælgerkontakt

7 Drejeknap sidekosthastighed

8 Fodpedal fejevalse (sænk/løft)

9 Grovsnavsklap

1. Til rengøringsarbejde vælges kørselsretning fremad.

2. Sænk fejevalsen, til dette trykkes fodpedalen indad. Fejeval-

sen og sugeblæseren starter.

3. Åbn vådfejeklappen ved fejning af våde eller fugtige overfla-

der.

4. Sænk sidekosten til rengøring tæt på kanter, til dette trykkes

fodpedalen indad.

a Indstil sidekosthastigheden afhængigt af fejeopgaven.

b Sidekosthastigheden kan for at minimere ophvirvlingen af

støvet, reguleres til minimum med drejeknappen.

c Sidekosten starter kun ved tilkoblet fejevalse.

5. Til optagelse af større genstande (50 mm) åbnes grovsnavs-

klappen i kort tid.

6. Rengør støvfiltret fra tid til anden, til dette bevæges den ma-

nuelle filterrensning frem og tilbage flere gange.

108 Dansk

Tømning af snavsbeholdere

1 Transportruller

2 Snavsbeholder

3 Lås snavsbeholder

1. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

2. Åbn snavsbeholderens lås.

3. Træk snavsbeholderen ud.

4. Tøm snavsbeholderen.

Vær opmærksom på, at tætningslisten ikke beskadiges ved

tømning af snavsbeholderen.

5. Løft snavsbeholderen foran og skub den ind.

6. Kontroller om snavsbeholderen er gået i indgreb.

Standsning og placering

1. Slip kørepedalen.

2. Løft fejevalsen og sidekosten.

3. Træk tændingsnøglen ud.

4. Oplad batterierne.

5. Tøm snavsbeholderen.

6. Stil kun maskinen på en jævn flade (< 2% hældning).

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Maskinen har 4 mærkede fastsurringspunkter, disse skal an-

vendes til fastgørelse af maskinen.

2. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller

vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Stil maskinen på et beskyttet, jævnt og tørt sted.

2. Træk tændingsnøglen ud.

3. Rengør køretøjet indvendigt og udvendigt.

4. Træk batteristikket ud.

5. Oplad batteriet hver 2. måned.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henvisninger

 FARE

Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ-

gelse af maskinen

Sluk maskinen, og træk tændingsnøglen ud inden samtlige pleje-

og vedligeholdelsesarbejder.

Træk det centrale batteristik af.

Obs

● Overhold sikkerhedshenvisningerne vedrørende pleje og vedli-

geholdelse.

Rengøring af maskinen

몇 FORSIGTIG

Fare for kortslutning pga. vandstråle

Maskinen må ikke rengøres med slange- eller højtryksvandstrå-

le.

 FARE

Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved rengøring med

trykluft.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af overfladerne

Anvend ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler til ren-

gøringen.

1. Blæs maskinen ren med trykluft indvendigt.

2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt med en fugtig klud,

der er gennemvædet med mildt sæbevand.

Vedligeholdelsesintervaller

Servicetimetæller / driftstimer / batteriladning

BEMÆRK

Vær opmærksom på visningerne på displayet ved tilkobling af

maskinen.

1 Visning næste servicetidspunkt kundeservice

2 Visning batteriladning

E - Tom

F - Fuldt

3 Visning driftstimer

Vedligeholdelse foretaget af kunden

Obs

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvali-

ficeret faguddannet medarbejder, ved behov kan der altid søges

hjælp hos en Kärcher-specialforretning.

● Daglig vedligeholdelse

1 Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

2 Kontroller dæktrykket.

3 Kontroller alle betjeningselementers funktion.

4 Rengør støvfiltret.

● Ugentlig vedligeholdelse

1 Kontroller bevægelige dele for let gang.

2 Kontroller tætningslister i fejeområdet for indstilling og slid.

3 Kontroller fejevalse og sidekost for slid.

4 Kontroller støvfiltret og rens eventuelt filterkassen.

5 Kontroller sædekontaktens funktion.

6 Kontroller remmenes spænding, slid og funktion.

● Vedligeholdelse efter slid

1 Udskift tætningslister.

2 Udskift fejevalsen (vær opmærksom på slidindikatoren).

3 Udskift sidekosten.

Obs

Beskrivelser se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".

Dansk 109

Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen

Obs

For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar-

bejde gennemføres af den autoriserede Kärcher-kundeservice

iht. inspektionstjeklisten under garantitiden.

Ved tilkobling af KM 85/50 R Bp vises næste servicetidspunkt.

● Service for hver 200 driftstimer

1 Få gennemført vedligeholdelsesarbejde iht. inspektionstjekli-

ste 5.950-051.0.

Vedligeholdelsesarbejde

Kontrol af fejevalsens slid

1 Fejevalse ny

2 Fejevalse slidt

3 Fodpedal fejevalse

1. Aflæs fejevalsens slid.

2. Står fodpedalen på position MIN: Udskift fejevalsen.

Kontrol af fejevalse for indrullede bånd

1. Kontroller fejevalse og sidekost for indrullede bånd.

a Kontrollen kan foretages ved afmonterede snavsbeholdere.

b Afhjælpningen af indrullede bånd må af sikkerhedsmæssige

årsager kun ske i afmonteret tilstand.

Udskiftning / kontrol af fejevalse

Afmontering af fejevalse

1 Fingermøtrik, venstre

2 Lejeplade

3 Afdækningsplade

4 Fingermøtrik, højre

1. Åbn maskinhjelmen og sikr den.

2. Sænk fejevalsen.

3. Skru venstre fingermøtrik ud.

4. Træk lejepladen ud.

5. Skru højre fingermøtrik ud.

6. Træk afdækningspladen af.

Montering af fejevalse

1 Fejevalse

2 Fejevalseholder

3 Kørselsretning fremad

1. Træk fejevalsen ud.

2. Kontroller for slid og indrullede bånd.

3. Ved behov: Monter en ny fejevalse.

4. Vær opmærksom på den rigtige monteringsposition ved mon-

teringen (fejevalseholderne er identiske).

5. Monter afdækningspladen og lejepladen i omvendt rækkeføl-

ge.

Udskiftning af sidekost

1 Sidekost

2 Skruer

1. Skru 3 skruer ud på undersiden.

2. Tag sidekosten af.

3. Rengør holderen ved behov.

4. Sæt ny sidekost på medbringer og fastgør med skruer.

110 Dansk

Udskiftning af støvfilter

 FARE

Sundhedsfare på grund af støv

Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved arbejde på filter-

anlægget.

1 Støvfilter (fladfilter)

2 Ramme

3 Nedholdeplade

1. Placer maskinen sikkert.

2. Rens støvfiltret med manuel filterrensning.

3. Åbn maskinhjelmen helt og sikr den.

4. Tag nedholdepladen af.

5. Tag støvfiltret ud ovenfra.

6. Ved behov: Rens støvfiltret (udsuges eller bankes forsigtigt af)

eller isæt et nyt støvfilter.

Udskiftning / indstilling af tætningslister

Obs

Efterløbet for den forreste og bageste tætningsliste definerer tæt-

ningslæbens omlægning bagud ved kørsel fremad.

Tætningslisterne i siden skal ved den rigtige indstilling have en

afstand til gulvet.

1 Fastgørelse

2 Tætningsliste i siden

3 Forreste tætningsliste

4 Bageste tætningsliste

1. Løsn tætningslisternes fastgørelse.

2. Indstil tætningslisten ved at flytte i langhullerne.

3. Værdier se i tabellen.

4. Passer indstillingerne, fastgør tætningslisterne.

Sikringer

Kontrol af hovedsikringen

1 Hovedsikring, 125 A

2 Tilslutning pluspol

3 Polafdækning

1. Træk polafdækningen af.

2. Kontroller hovedsikringen.

3. Hvis hovedsikringen er defekt kan der foreligge forskellige år-

sager. Kontakt i dette tilfælde kundeservicen.

Kontrollér hovedsikring (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Polmøtrik

Obs

Tilspændingsmoment 6 Nm

2 Hovedsikring, 125 A

3 Batteriklemme pluspol

Obs

Tilspændingsmoment 8 Nm

1. Åbn polmøtrik.

2. Kontroller hovedsikringen.

3. Hvis hovedsikringen er defekt, kan der foreligge forskellige år-

sager. Kontakt i dette tilfælde kundeservicen.

Tætningslister Indstillinger

Tætningslister i siden Afstand til gulvet 2 - 3 mm

Forreste tætningsliste Efterløb 10-15 mm

Bageste tætningsliste Efterløb 5-10 mm

Dansk 111

Udskiftning af baghjul

1 Donkraft

2 Baghjul

3 Underlagsskive

4 Skrue

5 Muffe

1. Løsn skruen en smule, skru den ikke ud.

2. Løft maskinen med donkraften på løftepunktet.

3. Skru skruen ud, tag underlagsskiven og muffen af.

4. Træk baghjulet af akslen.

5. Sæt et nyt baghjul på og spænd med skrue, underlagsskive og

muffe.

Vær opmærksom på pasfederen!

Udskiftning af forhjul

1 Forhjul

2 Møtrik og underlagsskive

3 Hjulgaffel

4 Løftepunkt for donkraft

1. Løsn møtrikken ved forhjulet til venstre og højre en smule

(skru den ikke ud).

2. Løft maskinen ved løftepunktet 6-8 cm og underlæg.

3. Tag forhjulet med aksel ud nede fra.

4. Før et nyt forhjul ind i hjulgaflen opad og spænd.

Underlagsskiven kommer mellem hjulgaffel og møtrik.

Kontrol af dæktrykket

몇 FORSIGTIG

Overskrid aldrig det maksimalt tilladte dæktryk.

1. Dæktryk, se "Tekniske data".

Tilbehør / reservedele

Efterfølgende (i uddrag) en oversigt over sliddele eller tilbehør,

der fås som ekstraudstyr.

Tilbehør Beskrivelse Bestillings-

nr.

Sidekost, standard Til indvendige og udvendige

flader

6.906-132.0

Sidekost, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader

Vådfast

6.905-626.0

Sidekost, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet

Vådfast

6.905-625.0

Fejevalse, stan-

dard

Til indvendige og udvendige

flader

Slid- og vådfast

4.762-430.0

Fejevalse, blød Til finstøv, på indvendige og

udvendige flader

Vådfast

4.762-442.0

Fejevalse, hård Til fjernelse af fastsiddende

snavs, i udeområdet

Vådfast

4.762-443.0

Fejevalse, antista-

tisk

Til rengøring af statisk oplade-

lige overflader (f.eks. tæpper)

4.762-441.0

Støvfilter Udskift fladfiltret mindst 1x om

året

Vådfast, vaskbar

5.731-585.0

Tætningsliste, i si-

den

venstre og højre

5.394-833.0

Tætningsliste, for-

5.394-834.0

Tætningsliste,

bagved

5.394-832.0

Dæksæt, 100%

gummi

Punkterfri

Til fejning af metalspåner, glas-

splinter osv.

2.852-501.0

Tæpperensnings-

sæt

til rengøring af tæpper 2.852-499.0

Påbygningssæt si-

dekost, venstre

Skal monteres af kundeservice 2.852-321.0

Påbygningssæt

LED-advarselslys

Skal monteres af kundeservice 2.852-500.0

Home Base tilbe-

hør

Beskrivelse Bestillings-

nr.

Adapter Til fiksering ved Home Base-

skinne (maskine)

5.035-488.0

Dobbeltkrog Kan kun anvendes i forbindel-

se med adapter

6.980-077.0

Flaskeholder Kan kun anvendes i forbindel-

se med adapter

4.070-006.0

Sæt tang til grov

snavs

Tang til grov snavs inklusive af-

faldstaske og fastgørelse på

maskine

2.852-497.0

112 Dansk

Hjælp ved fejl

Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.

I tvivlstilfælde skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

 FARE

Fare for ulykker og kvæstelser på grund af utilsigtet bevæ-

gelse af maskinen

Sluk maskinen, og træk tændingsnøglen ud inden samtlige pleje-

og vedligeholdelsesarbejde.

Træk det centrale batteristik af.

 FARE

Fare for elektrisk stød

Træk det centrale batteristik af ved arbejder på elektriske kompo-

nenter.

Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må

kun gennemføres af den autoriserede kundeservice.

Tekniske data

Fejl Afhjælpning

Maskinen kører ikke  Oplad batteriet.

 Kontroller / udskift sikringen på batteripolen.

 Tag plads på førersædet (sædekontakt).

 Tændingsnøgle på position 1.

 Kontroller positionen fra frigearsarmen.

 Kontroller tilsluttede batteripoler.

 Kontroller tilsluttet batteristik.

Støv ved fejning / utilstrække-

lig sugekapacitet

 Tøm snavsbeholderen.

 Tænd fejevalse eller sugeblæser.

 Kontroller / udskift tætninger.

 Kontroller / rengør / udskift støvfilter.

a Kontroller, at støvfiltret sidder korrekt.

b Rens støvfiltret ved lette tilsmudsninger.

c Udskift støvfiltret ved beskadigelse eller kraftigt snavs.

 Kontroller tætningslister for slid / indstil / udskift.

 Luk vådfejeklappen.

 Reducer hastighed sidekost.

 Løft sidekosten helt.

Fejekapacitet ikke tilfredsstil-

lende

 Kontroller fejevalse og sidekost for slid, udskift ved behov.

 Kontroller tætningslister for slid, indstil / udskift ved behov.

 Kontroller grovsnavsklappens funktion.

 Kontroller, at fejevalsen sidder korrekt.

Tilkobling af fejevalse / side-

kost fungerer ikke

 Sidekosten drejer kun ved tilkoblet fejevalse > sænk fejevalsen.

 Kontakt kundeservice.

Fejevalse / sidekost drejer ik-

 Kontroller fejevalse / sidekost for indrullede bånd.

 Lad mikrokontakten kontrollere af kundeservicen.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Effektdata maskine

Kørehastighed km/h 6 6 6

Anbefalet fejehastighed km/h 4 4 4

Stigeevne (maks.) % 12 (maks. 3 minut-

ter)

12 (maks. 3 minut-

ter)

12 (maks. 3 minut-

ter)

Arbejdsbredde uden sidekost mm 615 615 615

Arbejdsbredde med 1 sidekost mm 850 850 850

Arbejdsbredde med 2 sidekoste mm 1085

Vendekreds m 2,5 2,5 2,5

Teoretisk fladekapacitet

Fladekapacitet uden sidekost m

/h 3690 3690 3690

Fladekapacitet med 1 sidekost m

/h 5100 5100 5100

Fladekapacitet med 2 sidekoste m

/h 6510

Middel effektoptagelse W 1000 1000 1000

Kapslingsklasse IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batteritype --- vedligeholdelses-

frit

vedligeholdelses-

frit

Batterikapacitet Ah --- 115 115

Batterispænding V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Ladeaggregat

Netspænding V --- 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

Dansk 113

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin

udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges

af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres

uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Fejesugemaskine

Type: 1.351-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Anvendte nationale standarder

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85

Garanteret: 88

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Beskyttelsesklasse --- II II

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C -5 til +40 -5 til +40 -5 til +40

Luftfugtighed, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Egenvægt (transportvægt) kg 180 230 238

Tilladt samlet vægt kg 400 400 400

Snavsbeholder

Volumen snavsbeholder l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter og sugesystem

Filtersystem Fladt foldefilter,

manuel rensning

Fladt foldefilter,

manuel rensning

Fladt foldefilter,

manuel rensning

Støvklasse M M M

Nominelt undertryk sugesystem mbar 1 1 1

Nominel volumenstrøm sugesystem l/s 47,1 47,1 47,1

Dæk

Dækstørrelse, bagved 250 mm 250 mm 250 mm

Dæktryk MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

1,7 1,7 1,7

Sæde-vibrationsværdi m/s

0,4 0,4 0,4

Usikkerhed K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Lydtryksniveau L

dB(A)696969

Usikkerhed dB(A) 3 3 3

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A)888888

Usikkerhed K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiomodul Frekvens

MHz

Sendeeffekt

Watt

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

114 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet

Sikkerhetsinstrukser før første gangs bruk. Følg an-

visningene.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Kontrollere leveringen

Ved overlevering av kjøretøyet skal fastslåtte mangler og trans-

portskader omgående meldes til forhandleren eller salgsstedet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-

ballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle re-

sirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker

eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og

miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfal-

let.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan

brukes

Ubrukelige kjøretøy inneholder verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Ved avfallshåndtering av kjøretøyet anbefaler vi at du

samarbeider med en bedrift for avfallsbehandling.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt

garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan

føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen

til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-

rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-

cher.com.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materi-

elle skader.

Symboler på kjøretøyet

Generelle merknader ....................................................... 114

Forskriftsmessig bruk....................................................... 115

Funksjon .......................................................................... 115

Sikkerhetsanvisninger...................................................... 115

Beskrivelse av apparatet.................................................. 116

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk ................................ 116

Batterier / ladere .............................................................. 118

Igangsetting ..................................................................... 119

Bruk ................................................................................. 120

Transport.......................................................................... 121

Lagring............................................................................. 121

Stell og vedlikehold.......................................................... 121

Tilbehør/reservedeler....................................................... 124

Utbedring av feil............................................................... 125

Tekniske spesifikasjoner .................................................. 125

EU-samsvarserklæring .................................................... 126

 FARE

Forbrenningsfare på grunn av varme overflater

La kjøretøyet kjøle ned før du begynner med arbeidet.

 FARE

Brannfare

Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander

som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader

Klem- og kuttfare fra reimer, sidekoster, feieavfallsbe-

holder og deksel.

Dekktrykk

Løftepunkt for jekk

Festepunkt for surring

Maks. belastning av plasseringsoverflate 20 kg

Stilling ON: Maskinen kan kjøres med egen drivkraft

Stilling OFF: Maskinen kan beveges

Gasspedal

Pedal grovsmussklapp

Klaff for våtfeiing

Filterrengjøring (manuell)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

Norsk 115

Forskriftsmessig bruk

Den batteridrevne feiesugemaskinen skal brukes til rengjøring av

flater inne og ute.

Den er ikke beregnet for kommersiell bruk.

Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksveilednin-

gen. All bruk ut over dette anses som ikke-forskriftsmessig bruk.

Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik

bruk, denne risikoen bærer brukeren alene.

Det er ikke tillatt å utføre endringer på feiemaskinen.

Det må kun kjøres på de flater bedriften eller dennes represen-

tant har tillatt at maskinen brukes på.

Forutsebar feilbruk

Maskinen er ikke ment til permanent kjøring i stigninger.

Ikke kjør mer enn 3 minutter i stigninger med mer enn 12 %.

Det må aldri feies eller suges opp eksplosiv væske, gass, ufor-

tynnet syre eller løsemidler (f.eks. bensin, malingstynner, fyrings-

olje), da de danner eksplosive damper eller blandinger i

forbindelse med innsugingsluften.

Ikke fei eller sug opp aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da

disse angriper og skader materialer som er brukt i maskinen.

Det må aldri feies eller suges opp reaktivt metallstøv (f.eks. alu-

minium, magnesium, sink), i forbindelse med sterkt alkaliske eller

sure rengjøringsmidler vil de danne eksplosive gasser.

Brennende eller glødende gjenstander må ikke feies eller suges

opp, fare for brann.

Ikke fei opp helsefarlige substanser.

Det er forbudt å oppholde seg i fareområder. Bruk i eksplosjons-

farlige rom er forbudt.

Det er ikke tillatt å ta med passasjerer.

Det er ikke tillatt å bruke denne maskinen til å skyve/trekke eller

transportere gjenstander.

Egnede belegg

Maskinen egner seg kun til følgende belegg:

● Asfalt

● Industrigulv

● Støpte gulv

● Betong

● Brostein

● Tepper (kun med sett som fås som ekstrautstyr)

Funksjon

Feiemaskinen arbeider etter overlappingsprinsippet.

1. Den roterende sidekosten rengjør hjørner og kanter på feiefla-

ten og frakter avfallet inn i banen til feievalsen.

2. Den roterende feievalsen frakter smusset direkte inn i feieav-

fallsbeholderen.

3. Støvet som virvles opp i feieavfallsbeholderen, skilles ut via et

støvfilter, og sugeviften suger ut den filtrerte renluften.

4. Brukeren må rengjøre støvfilteret manuelt.

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger skal beskytte brukeren og må derfor ikke

settes ut av drift eller omgås.

Følg sikkerhetsanvisningene i kapitlene!

Sikkerhetsanvisninger for betjening

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til

lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn

når du arbeider med apparatet. ● Kontroller at maskinen med ar-

beidsanordningene er i korrekt stand og at driften er sikker. Er til-

standen ikke feilfri, må du ikke bruke maskinen. ● Vær

oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks.

bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige

rom. ● Apparatet skal ikke brukes av personer med innskrenkede

fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som

mangler erfaring og / kunnskap. ● Apparatet skal bare brukes av

personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan do-

kumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å

bruke apparatet.OBS ● Før arbeidet startes skal brukeren kon-

trollere at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og funge-

rer. ● Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader på andre

personer eller materielle skader.ADVARSEL ● Påse at brukeren

bruker tettsittende klær og solide sko. Unngå bruk av løstsittende

klær. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet. ● Barn og ungdom skal ikke bruke appara-

tet.OBS ● Kontroller arbeidsområdet før du starter kjøringen

(f.eks. barn). Sjekk at du har tilstrekkelig sikt! ● La aldri maskinen

stå uten tilsyn så lenge den ikke er sikret mot utilsiktet bevegelse.

Parkeringsbremsen er automatisk aktivert når maskinen står stil-

le. ● Trekk ut tenningsnøkkelen eller KIK (Kärcher Intelligent Key)

for å forhindre at uvedkommende bruker maskinen.FORSIKTIG

● Ikke bruk maskinen i områder der det er mulighet for å bli truffet

av gjenstander som faller ned.

Sikkerhetsanvisninger for kjøring

Merknad ● Listen over veltefarer er ikke nødvendigvis kom-

plett.FARE ● Veltefare ved for sterke stigninger og hellinger! Vær

obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører i stig-

ninger og hellinger. ● Veltefare ved for sterk helling til siden! Vær

obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører på

tvers av kjøreretningen. ● Veltefare på ustabilt underlag! Maski-

nen skal kun brukes på fast underlag.

몇 ADVARSEL ● Fare for uhell dersom farten ikke tilpasses.

Kjør langsomt i svinger.

Batteridrevne maskiner

 FARE ● Eksplosjonsfare! Batterier skal kun lades med en eg-

net lader ● Ved lading av batterier i lukkede rom dannes en høy-

eksplosiv gass. Batterier skal kun lades i godt ventilerte rom.

● Ikke bruk åpen ild, lag gnister eller røyk i nærheten av et batteri

eller i et batteriladerom. ● Fare for eksplosjon og kortslutninger.

Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet.

몇 FORSIKTIG ● Batterisyre utgjør fare for personskader. Følg

de gjeldende sikkerhetsforskriftene.

OBS ● Følg bruksanvisningene fra batteri- og laderprodusente-

ne. Følg lovgivers anbefalinger for omgang med batterier. ● La al-

dri batterier stå i utladet tilstand, lad dem opp igjen så raskt som

mulig. ● Hold batteriene rene og tørre for å unngå krypestrøm.

Beskytt batteriene mot tilsmussing, f.eks. av metallstøv. ● Brukte

batterier skal avfallsbehandles på en miljøvennlig måte i henhold

til EU-retningslinje 91/157/EØF eller de enkelte nasjonale for-

skrifter.

Sikkerhetsanvisninger for transport

몇 FORSIKTIG

● Vær oppmerksom på maskinens vekt, slik at du unngår uhell el-

ler personskader ved transport, se kapittel Tekniske data i

bruksveiledningen.

● Stans motoren før transport. Ta hensyn til maskinens vekt når

du fester den, se kapittel Tekniske data i bruksveiledningen.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL ● Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske

anlegget. ● Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av

deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stanses og

tenningsnøkkelen tas ut.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente

kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent

med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

OBS ● Vær obs på sikkerhetskontroll for lokale forskrifter for

kommersiell bruk av mobile apparater (f.eks. i Tyskland:

VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør ap-

paratet med slange- eller høytrykksvannstråle. ● Arbeid på mas-

kinen skal alltid utføres med egnede hansker.

116 Norsk

Beskrivelse av apparatet

Maskinbilde

1 Forhjul

2 Sidekoster, høyre

3 Holder «Homebase System» (ekstrautstyr)

4 Gasspedal

5 Pedal for senking/heving av sidekoster

6 Ratt

7 Manuell filterrengjøring

– for rengjøring av støvfilteret

8 Roterende LED-varsellys (ekstrautstyr)

9 Førersete (med setekontakt)

10 Maskindeksel

11 Bakhjul

12 Pedal for senking/heving av feievalse

– med feievalse-slitasjeindikasjon

13 Grovsmussklaff

14 Sidekost, venstre (ekstrautstyr)

15 LED kjørelys

– Er aktivert når maskinen er på

16 Lader

– Kun inkludert i leveringsomfanget til KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterier (allerede montert)

– Kun inkludert i leveringsomfanget til KM 85/50 R Bp Pack

Betjeningselementer

1 Turtall sidekoster

– trinnløst justerbart

2 Skjermen viser:

–Driftstimer

– Batterilading

– Neste service

– Programvareversjon

3 Tenningsnøkkel

– Trekk ut tenningsnøkkelen: Når du forlater maskinen

– Stilling 0: maskinen er av

– Stilling 1: maskinen er driftsklar

4 Klaff for våtfeiing

– åpnes for å feie av våte eller fuktige overflater

5 Valgbryter kjøreretning

– Trykk bryteren bakover: rygge

– Trykk bryteren forover: fremover

6 Horn

– Trykk på bryteren for å varsle om farer

7 Setejustering

– Trekk i spaken for å justere setet horisontalt

8 Justere ratthøyden

– Åpne mutteren for å justere høyden

Feieavfallsbeholder

1 Transportruller

2 Feieavfallsbeholder

3 Lås til feieavfallsbeholder

4 Fraleggingsplass

– Maks. belastning 20 kg

5 Festebøyler

Før du tar høytrykksvaskeren i bruk

Åpne/lukke maskindekselet

몇 FORSIKTIG

Kvestefare på grunn av fingre som kvestes

Berør maskindekselet kun ved tiltenkt gripesenkningen ved åp-

ning og lukking.

Merknad

Det er nødvendig å åpne maskindekselet:

1 for å koble til/ta ut batteriene.

2 for å lade batteriene.

3 for å rengjøre/skifte ut støvfilteret.

4 for å skifte feievalsen.

1 Gripesenkning

Norsk 117

2 Maskindeksel

3 Maskindeksel i hvileposisjon

4 Lukke maskindekselet

1. Ta tak i maskindekselet foran ved gripesenkningen for å åpne

det, og sving det helt bakover.

2. Sikringsstangen på enden av langhullet holder maskindekse-

let i hvileposisjon.

3. For å lukke maskindekselet trykker du sikringsstangen oppo-

ver, slik at den ikke smetter i lås, og svinger dekselet sakte

nedover.

Anvisning for lossing

 FARE

Fare for uhell når maskinen lastes av

Bruk en egnet rampe når maskinen skal lastes av.

Ikke bruk gaffeltruck til å laste av/laste maskinen.

Vær obs på vekten når du laster av/laster maskinen.

 FARE

Veltefare ved ikke-korrekt håndtering

Ikke kjør skrått av eller på rampen.

Ikke snu på rampen.

Kjør med tilpasset hastighet.

1. Koble til batteriet og lad det opp ved behov (se kapitlet “Batte-

ri”).

2. Ved levering på pall er maskinens parkeringsbrems deaktivert.

Frihjulsspaken er i AV-stilling (se kapitlet "Skyve/kjøre maski-

nen").

a Hvis parkeringsbremsen er deaktivert, kan maskinen sky-

ves av pallen. For å kjøre, trekk frihjulsspaken opp til PÅ-stil-

ling.

b Hvis maskinen skal kjøres av pallen, trekker du frihjulsspa-

ken opp til PÅ-stilling.

Hvis apparatet leveres på en pall, må det lages en rampe til ned-

kjøring ved hjelp av plankene som følger med.

1 Klipp opp pakkebåndet av kunststoff og fjern folien.

2 Koble til batteriet (se kapittel “Batterier/ ladeapparater”).

3 Fjern strammebåndfestene.

4 4 markerte gulvplanker for pallen er festet med skruer, skru av

disse plankene.

5 De 4 plankene skal legges på kanten av pallen, og legg ut

plankene på en slik måte at de ligger under apparatets hjul når

du starter å kjøre.

6 Legg trekubber og brettet under gulvplankene for å støtte, og

skru de fast (se bilde).

7 Kjør eller skyv maskinen fra pallen over rampen (se kapittel

“Før drift | Skyve/ kjøre maskinen”).

Skyv / kjør maskinen forsiktig

 FARE

Fare for ulykke ved manglende bremseeffekt

Før du aktiverer friløpshendelen, må du sikre maskinen så den

ikke kan trille vekk.

1 Friløpshendel

A - Stilling maskinen kan kjøres med egen drivkraft

B - Stilling maskinen kan skyves

1. For å skyve maskinen må du trykke friløpshendelen nedover

(OFF).

2. Trekk hendelen oppover (ON) når du er ferdig med å skyve

maskinen.

Montere sidekoster

Merknad

Sidebørsten(e) leveres festet til førersetet med kabelstrips.

1 Sidekost

2 Kabelstrips

1. Monter sidebørsten på maskinen før den tas i bruk. Se kapitlet

"Skifte sidebørste".

118 Norsk

Batterier / ladere

OBS

Bruk kun de batterier og ladere produsenten anbefaler

Batteriene må alltid skiftes ut med samme batteritype.

Ta ut batteriet før du kaster kjøretøyet, og kast batteriene med

hensyn til de landsspesifikke eller lokale forskriftene.

Varselsymboler

Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

Brann- og eksplosjonsfare

Ikke legg verktøy eller andre gjenstander på batteriet.

Unngå røyking og åpen ild.

Sørg for god ventilasjon når batterier lades opp innendørs.

Bruk utelukkende batterier og ladere (originale reservedeler) som

er godkjent av Kärcher.

몇 ADVARSEL

Batterier som ikke avfallsbehandles korrekt, utgjør en fare

for miljøet

Defekte eller brukte batterier skal fjernes på en sikker måte (ta

eventuelt kontakt med et renovasjonsselskap eller Kärcher-ser-

vicen).

Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre

Ved korrekt bruk og når bruksanvisningen følges, utgjør blybatte-

rier ingen fare.

Du må imidlertid være oppmerksom på at blybatterier inneholder

svovelsyre som kan forårsake alvorlige etseskader.

1. Syresøl eller syre som trenger ut av utette batterier, må bindes

med bindemiddel som f.eks. sand. Ikke la produktet slippe ut i

kanalsystemer, jordsmonn eller i vassdrag.

2. Nøytraliser syren med kalk/soda og avfallshåndter den iht. lo-

kale forskrifter.

3. Ta kontakt med et renovasjonsselskap for avfallshåndtering

når du skal kaste defekte batterier.

4. Syresprut i øyne eller på huden skal skylles ut/av med mye

rent vann.

5. Kontakt deretter lege omgående.

6. Forurensede klær vaskes med vann.

7. Skift klær.

Bestillingsnumre og mål for batterier og ladere

Merknad

KM 85/50 R Bp Pack-varianten leveres med batterier og ladere.

● Kärcher-bestillingsnumre for anbefalte batterier og ladere

Sette inn / koble til batterier (KM 85/50 R Bp)

OBS

Feil polaritet kan føre til fare for skader

Pass på at batteriene har riktig polaritet når du kobler til kablene.

Merknad

Følgende beskrivelse viser innsetting/tilkobling av våre anbefalte

105 Ah-batterier.

1 Batteriplugg

2 Tilkobling minuspol batteri 1

3 Tilkoblingskabel

4 Tilkobling plusspol batteri 2

5 Holderem

6 Sikringsstang maskindeksel

7 Støpsel maskinstyring

1. Trekk tenningsnøkkelen ut av maskinen.

2. Åpne maskindekselet og sikre det med sikringsstangen.

3. Sett begge batteriene inn i holderen.

4. Fest batteriene med holderemmen.

5. Koble til kabelen som vist på bildet, påse at polkappene mon-

teres korrekt.

6. For igangsetting stikker du batteripluggen inn i støpselet for

maskinstyringen.

Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriet, på

batteriene og i denne bruksveiledningen.

Bruk vernebriller.

Hold barn unna syre og batterier.

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.

Fare for etsing

Førstehjelp.

Advarsler

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Batteri

vedlikeholdsfritt

Bestillingsnr.* Volum

Luftstrøm

/t***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Maskinen trenger 2 batterier

** Minstevolum for batteriladerom

*** Min. luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene

Maks. mål ved bruk av andre batterier

l x b x h 408x348x284 mm

Lader Bestillingsnr. Nødvendig antall

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Norsk 119

Sette inn / koble til batterier (KM 85/50 R Bp-pakke)

OBS

Feil polaritet kan føre til fare for skader

Pass på at batteriene har riktig polaritet når du kobler til kablene.

Merknad

KM 85/50 R Bp-pakkevarianten leveres med batterier og lader.

Koble til batteriene som beskrevet nedenfor.

1 Batteriplugg

2 Tilkobling minuspol batteri 1

3 Tilkoblingskabel

4 Polskrue

5 Holderem

6 Sikringsstang maskindeksel

7 Lader

8 Tilkobling plusspol batteri 2

1. Trekk tenningsnøkkelen ut av maskinen.

2. Åpne maskindekselet og sikre det med sikringsstangen.

3. Sett begge batteriene inn i holderen.

4. Fest batteriene med holderemmen.

5. Koble til kabelen som vist på bildet, påse at polkappene mon-

teres korrekt.

6. Fest minuspol og forbindelsesledning med polskruer. Tiltrek-

kingsmoment 20 Nm.

Merk: Polskruene må bare brukes en gang (bestillingsnummer

6.654-405.0).

7. For igangsetting stikker du batteripluggen inn i støpselet for

maskinstyringen.

Lade batterier

 FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare

Bruk laderen kun med et ledningsnettverk som er i orden og med

tilstrekkelig sikring.

Bruk maskinen kun i tørre områder med tilstrekkelig ventilasjon.

OBS

Fare for skade ved total utladning

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs. at hvis min. godkjent

kapasitetsgrense nås, må du kjøre maskinen rett til ladestasjo-

nen og unngå stigninger.

OBS

Laderen utgjør fare for skader

Ikke koble laderen til støpselet for maskinstyring.

Merknad

Følg sikkerhetsanvisningene for lading av batterier.

1 Strømkabel med apparatstøpsel

2 Lader

3 LED-visninger

– gul = batteriet lades

– grønn = batteriet er ladet > 80 %

– grønn = batteriet er fulladet

– rødt = det foreligger en feil

4 Ladeplugg

5 Batteriplugg

1. Parker maskinen sikkert.

2. Åpne maskindekselet helt.

Dekselet må være åpent under hele ladingen.

3. Koble ladepluggen til batteripluggen.

4. Stikk apparatstøpselet i laderen. Sett strømledningen i bygnin-

gens stikkontakt, ladingen starter.

Gjennomfør ladningen iht. instruksjonene i bruksveiledningen

for laderen.

5. Batteriene skal lades i 10-12 timer.

Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batte-

rier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automa-

tisk.

Igangsetting

Før start

1. Kontroller ladenivået på batteriet.

a Ved behov: Lad opp batteriet.

2. Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

a Kontrollen kan foretas når feieavfallsbeholderne er tatt av.

b Av sikkerhetsgrunner skal feievalsene og sidekostene tas

av før innsurrede bånd fjernes.

3. Rengjør støvfilteret med manuell filterrengjøring.

4. Tøm begge feieavfallsbeholdere.

5. Kontroller at fingermutteren på rattet er trukket godt til.

6. Ved behov: Still inn førersete og ratt.

120 Norsk

Bruk

Sikkerhetsinnretninger

Maskinen har en setekontaktbryter som sikkerhetsinnretning.

Reiser sjåføren seg fra førersetet under kjøring, får setekontakt-

bryteren maskinen til å stanse omgående.

Sikkerhetsinnretningene må ikke fjernes eller forandres.

Stille inn førersetet

 FARE

Ulykkesrisiko

Still inn førersetet kun når maskinen står stille.

1 Hendel for horisontal setejustering

2 Førersete

1. Trekk hendelen for setejustering til venstre (i kjøreretning).

2. Skyv på setet, slipp hendelen og la setet gå i inngrep.

Beveg setet fram og tilbake for å kontrollere at det er i låst stil-

ling.

Stille inn rattposisjon

 FARE

Ulykkesrisiko

Still inn rattposisjonen kun når kjøretøyet står stille.

1 Fingermutter høydejustering ratt

2 Ratt

3. Løsne fingermutteren.

4. Still rattet i ønsket høyde.

5. Trekk til fingermutteren.

Kjøre maskinen

1. Ta plass på førersetet (setekontaktbryter).

2. Sett tenningsnøkkelen i stilling 1, maskinen er klar til drift.

3. Velg kjøreretning med kjøreretningsbryteren.

4. Trykk forsiktig på gasspedalen.

Kjøre over hindre

1. Kjør sakte og med åpnet grovsmussklaff når du kjører over

hindringer opptil 40 mm.

2. Faste hindringer over 40 mm skal bare overkjøres ved hjelp av

en egnet rampe.

Instruksjoner for feiing

 FARE

Plutselig stopp kan føre til skader

Ikke reis det fra førersetet under kjøring eller rengjøringsarbeid

(setekontaktbryteren vil omgående stanse maskinen).

 FARE

Steiner og grus utgjør fare for skader

Når grovsmussklaffen er åpen, må du være oppmerksom på per-

soner, dyr eller gjenstander i nærheten (fare hvis steiner eller

grus slynges ut).

Ikke foreta rengjøringsarbeid når feieavfallsbeholderen er tatt ut.

몇 FORSIKTIG

Pakkebånd og lignende utgjør fare for skader

Ikke fei opp pakkebånd, snorer eller lignende (skader på feieme-

kanismen).

OBS

Feil valg av dekk gir manglende traksjon

Ved manglende traksjon må du skifte dekk (standarddekk).

Merknad

For å oppnå et optimalt rengjøringsresultat må feiehastigheten til-

passes betingelsene.

Merknad

Det lyder et varselsignal under rygging.

Merknad

Synker batterispenningen på displayet til én søyle, høres et var-

selsignal annethvert minutt. I dette tilfelle må batteriene lades

opp.

Merknad

Fra et bestemt tidspunkt (batterispenning) kobles feieaggregate-

ne av. Da må batteriene lades opp omgående.

Feiing med feievalse og sidekost

1 Gasspedal

2 Fotpedal sidekost (senke/heve)

3 Klaff for våtfeiing

4 Tenningsnøkkel

5 Manuell filterrengjøring

6 Valgbryter kjøreretning

7 Dreiebryter for sidekost-turtall

8 Fotpedal feievalse (senke/heve)

9 Grovsmussklaff

1. For rengjøringsarbeider velger du kjøreretning forover.

2. Senk feievalsen ved å trykke fotpedalen innover. Feievalsen

og sugeviften starter.

3. Åpne klaffen for våtfeiing for å feie av våte eller fuktige overfla-

ter.

4. Senk sidekosten for rengjøring langs kanter ved å trykke fot-

pedalen innover.

a Still inn turtallet for sidekosten avhengig av feieoppgave.

b For å hindre at støv virvles opp kan turtallet for sidekosten

reguleres til minimum med dreiebryteren.

c Sidekosten går kun når feievalsen er på.

Norsk 121

5. For å feie opp større gjenstander (50 mm) åpner du grovs-

mussklaffen for kort tid.

6. Rengjør støvfilteret fra tid til annen. Dette gjøres ved å bevege

den manuelle filterrengjøringen frem og tilbake flere ganger.

Tømme feieavfallsbeholderen

1 Transportruller

2 Feieavfallsbeholder

3 Lås til feieavfallsbeholder

1. Rengjør støvfilteret med manuell filterrengjøring.

2. Åpne lokket på avfallsbeholderen.

3. Ta av avfallsbeholderen.

4. Tøm feieavfallsbeholderen.

Når feieavfallsbeholderen tømmes må det påses at tetnings-

listen ikke skades.

5. Løft feieavfallsbeholderen foran og skyv den helt inn.

6. Kontroller at feieavfallsbeholderen er smettet på plass.

Stanse og parkere maskinen

1. Slipp gasspedalen.

2. Løft feievalse og sidekoster.

3. Trekk ut tenningsnøkkelen.

4. Lade batterier.

5. Tøm feieavfallsbeholderen.

6. Parker feiemaskinen på et jevnt underlag (< 2 % helling).

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til maskinenes vekt under transport.

1. På maskinen er det fire merkede festepunkter som skal brukes

til å feste maskinen.

2. Sikre maskinen iht. gjeldende retningslinjer for transport, slik

at den ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt.

1. Parker maskinen på en beskyttet, jevn og tørr plass.

2. Trekk ut tenningsnøkkelen.

3. Rengjør kjøretøyet innvendig og utvendig.

4. Ta ut batterikontakten.

5. Batteriet lades i mellomrom på to måneder.

Stell og vedlikehold

Generelle merknader

 FARE

Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges ved en

feil

Slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen før service- eller ved-

likeholdsarbeider påbegynnes.

Ta ut den sentrale batteripluggen.

Merknad

● Følg sikkerhetsanvisningene for stell og vedlikehold.

Rens apparatet

몇 FORSIKTIG

Vannstråler utgjør fare for kortslutning

Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

 FARE

Støv utgjør helsefare

Bruk støvmaske og vernebrille under rengjøring med trykkluft.

OBS

Fare for skader på overflatene

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

1. Blås innsiden av maskinen ut med trykkluft.

2. Rengjør maskinen innvendig og utvendig med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Vedlikeholdsintervaller

Servicetimeteller / driftstimer / batterilading

OBS

Vær oppmerksom på visninger på displayet når du slår på mas-

kinen.

1 Viser neste tidspunkt for service fra kundeservice

2 Viser batteriladetilstand

E - Tom

F - Full

3 Viser driftstimer

Vedlikehold utført av kunden

Merknad

Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres av en kvalifisert

fagperson. Ved behov kan du til enhver tid ta kontakt med en Kär-

cher-forhandler.

● Daglig vedlikehold

1 Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

2 Kontroller dekktrykket.

3 Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer.

4 Rengjør støvfilter.

● Ukentlig vedlikehold

1 Kontroller at bevegelige deler lar seg lett bevege.

2 Kontroller innstilling for og slitasje på tetningslister i feieområ-

det.

3 Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje.

4 Kontroller støvfilteret og rens eventuelt filterkassen.

5 Kontroller at setekontaktbryter fungerer.

122 Norsk

6 Kontroller strammingen og slitasjen på remmene, og sjekk at

de fungerer.

● Vedlikehold etter slitasje

1 Skift tetningslister.

2 Skift feievalse (se slitasjeindikasjon).

3 Skift sidekostene.

Merknad

Beskrivelser finnes i kapittelet «Vedlikeholdsarbeid».

Vedlikehold utført av kunden

Merknad

For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlike-

holdsarbeider i løpet av garantitiden utføres av autorisert Kär-

cher-kundeservice iht. inspeksjonssjekklisten.

Når r KM 85/50 R Bp slås på, vises neste tidspunkt for service.

● Vedlikeholdsarbeider hver 200. driftstime

1 Få vedlikehold gjennomført i henhold til inspeksjonsliste

5.950-051.0.

Vedlikeholdsarbeid

Kontrollere slitasje på feievalsen

1 Ny feievalse

2 Slitt feievalse

3 Fotpedal feievalse

1. Les av slitasje på feievalsen.

2. Står fotpedalen i stilling MIN: Skift feievalsen.

Kontrollere feievalsen for innsurrede bånd

1. Kontroller feievalsen og sidekostene for innsurrede bånd.

a Kontrollen kan foretas når feieavfallsbeholderne er tatt av.

b Av sikkerhetsgrunner skal feievalsene og sidekostene tas

av før innsurrede bånd fjernes.

Skifte/kontrollere feievalsen

Ta ut feievalsen

1 Fingerskrue, venstre

2 Lagerplate

3 Dekkplate

4 Fingerskrue, høyre

1. Åpne og låse maskindekselet.

2. Senke feievalsen.

3. Skru ut venstre fingerskrue.

4. Trekk ut lagerplaten.

5. Skru ut høyre fingerskrue.

6. Trekk av dekkplaten.

Montere feievalse

1 Feievalse

2 Feievalseholder

3 Kjøreretning forover

1. Trekk ut feievalsen.

2. Kontroller for slitasje og innsurrede bånd.

3. Ved behov: Monter ny feievalse.

4. Påse at den settes inn i riktig retning (feievalsefestene er iden-

tiske).

5. Monter dekkplate og lagerplate i omvendt rekkefølge.

Skifte sidekost

1 Sidekost

2 Skruer

1. Skru ut tre skruer på undersiden.

2. Ta av sidekosten.

3. Rengjør festet ved behov.

4. Sett den nye sidekosten på medbringeren og fest den med

skruer.

Norsk 123

Skifte støvfilter

 FARE

Støv utgjør helsefare

Bruk støvmaske og vernebriller under arbeid på filteranlegget.

1 Støvfilter (flatfilter)

2 Ramme

3 Nedtrykkerplate

1. Parker maskinen sikkert.

2. Rengjør støvfilteret med manuell filterrengjøring.

3. Åpne maskindekselet helt og sikre det.

4. Ta av nedtrykkerplaten.

5. Ta ut støvfilteret oppover.

6. Ved behov: Rengjør støvfilteret (sug av eller bank forsiktig av

det) eller sett inn nytt støvfilter.

Skifte/stille inn tetningslister

Merknad

Ettertrekket av fremre og bakre tetningslist definerer hvordan tet-

ningsleppen bøyes bakover når maskinen kjører forover.

Ved riktig innstilling må tetningslistene på siden ha avstand til

bakken.

1 Feste

2 Tetningslister på siden

3 Fremre tetningslist

4 Bakre tetningslist

1. Løsne festet til tetningslistene.

2. Still inn tetningslisten ved å forskyve den i langhullene.

3. Se tabellen for verdier.

4. Stemmer innstillingene, fester du tetningslistene.

Sikringer

Kontrollere hovedsikringen

1 Hovedsikring, 125 A

2 Tilkobling plusspol

3 Polhette

1. Trekk av polhetten.

2. Kontroller hovedsikringen.

3. Er hovedsikringen defekt, kan dette ha ulike årsaker. I dette til-

felle må du ta kontakt med kundeservice.

Kontroller hovedsikringen (KM 85/50 R Bp-pakke)

1 Polmutter

Merknad

Tiltrekkingsmoment 6 Nm

2 Hovedsikring, 125 A

3 Batteriklemme plusspol

Merknad

Tiltrekkingsmoment 8 Nm

1. Åpne polmutteren.

2. Kontroller hovedsikringen.

3. Er hovedsikringen defekt, kan dette ha ulike årsaker. I dette til-

felle må du ta kontakt med kundeservice.

Tetningslister Innstillinger

Tetningslister på siden Avstand til bakken 2 - 3 mm

Fremre tetningslist Ettertrekk 10-15 mm

Bakre tetningslist Ettertrekk 5-10 mm

124 Norsk

Skifte bakhjul

1 Jekk

2 Bakhjul

3 Underlagsskive

4 Skrue

5 Muffe

1. Løsne skruen litt, ikke skru den helt ut.

2. Løft maskinen med jekken på løftepunktet.

3. Skru ut skruen, ta av underlagsskiven og muffen.

4. Trekk bakhjulet av akselen.

5. Sett pånytt dekk og fest med skrue, underlagsskive og muffe.

Vær obs på passkilen!

Skifte forhjul

1 Forhjul

2 Mutter og underlagsskive

3 Hjulgaffel

4 Løftepunkt for jekk

1. Løsne mutrene til venstre og høyre på forhjulet litt (ikke skru

dem av).

2. Løft maskinen 6-8 cm via løftepunktet og sett den på en støt-

tebukk.

3. Ta forhjulet med aksel ut nedover.

4. Før det nye forhjulet oppover i hjulgaffelen og trekk til.

Underlagsskiven settes inn mellom hjulgaffel og mutter.

Kontrollere dekktrykket

몇 FORSIKTIG

Overskrid aldri maks. tillatt dekktrykk.

1. Dekktrykk, se «Tekniske data».

Tilbehør/reservedeler

Nedenfor følger en oversikt (i utdrag) over slitedeler eller tilbehør

som fås som ekstrautstyr.

Tilbehør Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Sidekost, standard Til innendørs og utendørs fla-

ter

6.906-132.0

Sidekost, myk For finstøv, på innendørs og

utendørs flater

Fuktighetsfast

6.905-626.0

Sidekost, hard For fjerning av fastsittende

smuss utendørs

Fuktighetsfast

6.905-625.0

Feievalse, stan-

dard

Til innendørs og utendørs fla-

ter

Slite- og fuktighetsfast

4.762-430.0

Feievalse, myk For finstøv, på innendørs og

utendørs flater

Fuktighetsfast

4.762-442.0

Feievalse, hard For fjerning av fastsittende

smuss utendørs

Fuktighetsfast

4.762-443.0

Feievalse, antista-

tisk

For rengjøring av statisk opp-

ladbare overflater (f.eks. tep-

per)

4.762-441.0

Støvfilter Flatfilteret skal skiftes ut minst

en gang i året

Fuktighetsfast, vaskbart

5.731-585.0

Tetningslist, til si-

den

venstre og høyre

5.394-833.0

Tetningslist, foran 5.394-834.0

Tetningslist, bak 5.394-832.0

Dekksett, helgum-

Punkteringssikre

Til feiing av metallspon, glass-

kår osv.

2.852-501.0

Tepperens-sett til rengjøring av tepper 2.852-499.0

Påbyggingssett si-

dekost, venstre

Monteres av kunden 2.852-321.0

Påbyggingssett

LED-varsellys

Monteres av kunden 2.852-500.0

Home Base tilbe-

hør

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Adapter For feste av Home Base skin-

ne (maskin)

5.035-488.0

Dobbeltkrok Funksjon kun i forbindelse

med adapter

6.980-077.0

Flaskeholder Funksjon kun i forbindelse

med adapter

4.070-006.0

Sett grovsmus-

stang

Grovsmusstang inkl. avfallspo-

se og feste på maskinen

2.852-497.0

Norsk 125

Utbedring av feil

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt ut-

bedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

 FARE

Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges ved en

feil

Slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen før service- eller ved-

likeholdsarbeider påbegynnes.

Ta ut den sentrale batteripluggen.

 FARE

Fare for elektrisk støt

Ta ut den sentrale batteripluggen ved alt arbeid på elektriske

komponenter.

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun

utføres av autorisert kundeservice.

Tekniske spesifikasjoner

Feil Utbedring

Maskinen går ikke  Lad opp batteriet.

 Kontroller/skift sikringen på batteripolen.

 Ta plass på førersetet (setekontaktbryter).

 Sett tenningsnøkkelen i posisjon 1.

 Kontroller stillingen til friløpshendelen.

 Kontroller tilkoblede batteripoler.

 Kontroller den tilkoblede batteripluggen.

Støv under feiing / utilstrek-

kelig sugeeffekt

 Tøm feieavfallsbeholderen.

 Slå på feievalsen eller sugeviften.

 Kontroller/skift ut tetningen.

 Kontroller/skift ut støvfilteret.

a Kontroller at støvfilteret sitter korrekt.

b Rengjør støvfilteret ved lett tilsmussing.

c Skift ut støvfilteret dersom det er skadet eller sterkt tilsmusset.

 Kontroller tetningslistene for slitasje, juster eller skift dem ut.

 Lukk klaffen for våtfeiing.

 Reduser turtallet for sidekosten.

 Løft sidekosten helt.

Ikke tilfredsstillende feiing  Kontroller feievalsen og sidekost for slitasje, skift dem ut ved behov.

 Kontroller tetningslistene for slitasje, juster / skift ut ved behov.

 Kontroller at grovsmussklaffen fungerer.

 Kontroller at feievalsen sitter korrekt.

Ikke mulig å koble inn feieval-

sen/sidekosten

 Sidekosten går kun når feievalsen er på > senk feievalsen.

 Ta kontakt med kundeservice.

Feievalse / sidekost roterer

ikke

 Kontroller feievalsen / sidekostene for innsurrede bånd.

 La en servicemontør kontrollere microbryteren.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Effektspesifikasjoner apparat

Kjørehastighet km/h 6 6 6

Anbefalt feiehastighet km/h 4 4 4

Stigeevne (maks.) % 12 (maks. 3 minut-

ter)

12 (maks. 3 minut-

ter)

12 (maks. 3 minut-

ter)

Arbeidsbredde uten sidekoster mm 615 615 615

Arbeidsbredde med en sidekost mm 850 850 850

Arbeidsbredde med to sidekoster mm 1085

Vendesirkel m 2,5 2,5 2,5

Teoretisk flateeffekt

Flatekapasitet uten sidekost m

/h 3690 3690 3690

Flatekapasitet med to sidekoster m

/h 5100 5100 5100

Flatekapasitet med to sidekoster m

/h 6510

Gjennomsnittlig inngangseffekt W 1000 1000 1000

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batteritype --- vedlikeholdsfritt vedlikeholdsfritt

Batterikapasitet Ah --- 115 115

Batterispenning V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Lader

Nettspenning V --- 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

126 Norsk

Med forbehold om tekniske endringer.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av

design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført,

oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskrave-

ne i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss,

gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Feiesugemaskin

Type: 1.351-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Anvendte nasjonale standarder

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 85

Garantert: 88

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Beskyttelsesklasse --- II II

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C -5 til +40 -5 til +40 -5 til +40

Luftfuktighet, ikke duggende % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tom vekt (transportvekt) kg 180 230 238

Tillatt totalvekt kg 400 400 400

Feieavfallsbeholder

Volum feieavfallsbeholder l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter og sugesystem

Filtersystem Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Foldefilter, manu-

ell rengjøring

Støvklasse M M M

Nominelt undertrykk sugesystem mbar 1 1 1

Nominell volumstrøm sugesystem l/s 47,1 47,1 47,1

Dekk

Dekkdimensjon, bak 250 mm 250 mm 250 mm

Dekktrykk MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-72

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

1,7 1,7 1,7

Sete-vibrasjonsverdi m/s

0,4 0,4 0,4

Usikkerhet K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Lydtrykknivå L

dB(A)696969

Usikkerhet dB(A) 3 3 3

Lydeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A)888888

Usikkerhet K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiomodul Frekvens

MHz

Sendeeffekt

Watt

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

Trådløst LAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Svenska 127

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning

och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder

maskinen för första gången. Följ anvisningarna.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Kontrollera leveransen

Vid överlämning ska upptäckta brister och transportskador hos

fordonet anmälas direkt till handlaren resp. varuhuset.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-

packningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värde-

fulla återvinningsbara material och komponenter såsom en-

gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid

felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-

nenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta

korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/

REACH

Avfallshantering för uttjänt fordon

Ett uttjänt fordon innehåller värdefullt återvinningsbart material.

För avfallshanteringen av fordonet rekommenderar vi att man

samarbetar med ett branschföretag inom avfallshantering.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra

auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras

utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsa-

kats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller ga-

rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,

auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en

säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-

cher.com.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra

personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materi-

ella skador.

Symboler på fordonet

Allmän information ........................................................... 127

Ändamålsenlig användning.............................................. 128

Funktion ........................................................................... 128

Säkerhetsinformation....................................................... 128

Maskinbeskrivning ........................................................... 129

Innan idrifttagande ........................................................... 129

Batterier/laddare .............................................................. 131

Idrifttagning ...................................................................... 132

Drift .................................................................................. 133

Transport.......................................................................... 134

Förvaring.......................................................................... 134

Skötsel och underhåll ...................................................... 134

Tillbehör/reservdelar ........................................................ 137

Hjälp vid störningar .......................................................... 138

Tekniska data................................................................... 138

EU-försäkran om överensstämmelse............................... 139

 FARA

Risk för brännskador på grund av heta ytor

Låt fordonet svalna innan du börjar arbeta på det.

 FARA

Fara för brand

Sopa inte upp brinnande eller glödande föremål, t.ex.

cigaretter, tändstickor eller dylikt.

몇 VARNING

Risk för skada

Kläm- och skärrisk vid remmar, sidborstar, skräpbe-

hållare, huv.

Ringtryck

Upptagningspunkt för domkraft

Fästpunkt

Max. belastning för avläggningssytan 20 kg

Läge ON: Maskinen är körbar med egendrift

Läge OFF: Maskinen kan skjutas

Körpedal

Pedal grovsmutslucka

Våtsopningslucka

Rengöring av filter (manuell)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

128 Svenska

Ändamålsenlig användning

Använd den batteridrivna sopmaskinen för att rengöra ytor inom-

hus och utomhus.

Sopmaskinen är avsedd för yrkesmässig användning.

Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna

bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej före-

skriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår i

samband med detta. Detta sker på användarens egen risk.

Inga ändringar får göras på sopmaskinen.

Den får endast köras och rengöras på de ytor som godkänts av

företaget eller dennes ombud.

Sannolik felaktig användning

Maskinen är avsedd att köras i lutningar under längre tid.

Maskinen ska inte köras i lutningar på 12 % i längre än 3 minuter.

Sopa och sug aldrig upp explosiva vätskor, gaser, oförtunnade

syror och lösningsmedel (t.ex. bensin, färgförtunningsmedel, vär-

meolja). Dessa bildar tillsammans med sugluften explosiva ångor

eller blandningar.

Sopa och sug aldrig upp aceton, oförtunnade syrnings- eller lös-

ningsmedel eftersom dessa angriper och skadar materialet i ma-

skinen.

Sopa och sug aldrig upp metalldamm (t.ex. aluminium, magnesi-

um, zink) eftersom dessa tillsammans med starkt alkaliska eller

sura rengöringsmedel bildar explosiva gaser.

Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål. Detta

innebär en brandrisk.

Sopa inte upp hälsovådliga ämnen.

Det är förbjudet att vistas på farliga områden. Drift inom utrym-

men där explosionsrisk föreligger är förbjuden.

Medtagande av medföljande personer är förbjudet.

Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål med

denna maskin.

Avsedda beläggningar

Maskinen är endast avsedd för följande beläggningar:

● Asfalt

● Industrigolv

● Golvbeläggning

● Betong

● Gatsten

● Matta (endast med tillvalskit)

Funktion

Sopmaskinen fungerar enligt överkastningsprincipen.

1. De roterande sidborstarna rengör hörn och kanter på sopytan

och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.

2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till

skräpbehållaren.

3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett

dammfilter och sugfläkten suger upp den filtrerade rena luften.

4. Rengöringen av dammfiltret görs manuellt av användaren.

Säkerhetsinformation

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får in-

te tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.

Beakta säkerhetsinformationen i kapitlen!

Säkerhetsinformation för manövrering

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelser-

na. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maski-

nen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt

barn. ● Kontrollera att maskinen är i gott tillstånd och att den är

driftsäker med arbetsanordningen. Den får inte användas i icke

felfritt tillstånd. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom

farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maski-

nen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Maskinen får

inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet.

● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i

hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den

och uttryckligen fått uppdraget att använda den.OBSERVERA

● Manövreringspersonalen ska kontrollera att alla skyddsanord-

ningar sitter korrekt och fungerar innan arbetet påbörjas. ● Ma-

skinens manövreringspersonal bär ansvaret för olyckor med

andra personer eller dessas egendom.VARNING ● Se till att ma-

növreringspersonalen bär åtsittande kläder och fast sittande

skor. Undvik löst sittande kläder. ● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Barn och ungdo-

mar får inte använda maskinen.OBSERVERA ● Kontrollera när-

området före start (t.ex. barn). Se till att du har god sikt! ● Lämna

aldrig maskinen utan uppsikt så länge maskinen är säkrad mot

oavsiktlig rörelse. När den står stilla aktiveras spärren automa-

tiskt. ● Dra ut tändnyckeln eller KIK:en (Kärcher Intelligent Key)

för att förhindra att obehöriga använder maskinen.FÖRSIKTIG-

HET ● Använd inte maskinen i områden med risk att träffas av

nedfallande föremål.

Säkerhetsinformation avseende kördrift

Hänvisning ● Förteckningen rörande vältningsrisk är icke uttöm-

mande.FARA ● Risk för vältning vid för hög lutning och stigning!

Vid körning i stigning och lutning ska de maximala tillåtna värde-

na i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid för hög lutning

i sidled! Vid körning över körriktningen ska de maximala tillåtna

värdena i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid instabilt

underlag! Denna maskin får endast användas på fast underlag.

몇 VARNING ● Olycksrisk föreligger om inte hastigheten anpas-

sas. Kör långsamt i kurvor.

Batteridrivna maskiner

 FARA ● Explosionsrisk! Ladda endast batterierna med en för

detta avsedd laddare ● Vid laddning av batterier i ett slutet utrym-

me bildas högexplosiv gas. Ladda endast batterierna i utrymmen

med god ventilation. ● I närheten av ett batteri eller i ett batteri-

laddningsområde är det inte tillåtet att hantera öppen eld, alstra

gnistor eller att röka. ● Explosionsrisk och kortslutning. Lägg inga

verktyg eller dylikt på batteriet.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador på grund av batte-

risyra. Följ motsvarande säkerhetsföreskrifter.

OBSERVERA ● Följ driftsinstruktionerna från batteri- och laddar-

tillverkaren. Följ lagstiftarens rekommendationer för hantering av

batterier. ● Lämna aldrig batterier i urladdat tillstånd. Ladda bat-

terier så fort som möjligt. ● Se till att batterierna hålls rena och

torra för att undvika läckström. Skydda batterierna från förore-

ningar, t.ex. genom metalldamm. ● Avfallshantera förbrukade

batterier på ett miljövänligt sätt i enlighet med EG-direktiv 91/157/

EEG eller motsvarande nationella föreskrifter.

Säkerhetsinformation avseende transport

몇 FÖRSIKTIGHET

● För att undvika olyckor eller skador ska maskinens vikt beaktas

vid transport, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen.

● Stäng av motorn före transport. Gör fast maskinen med hänsyn

till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING ● Stäng av batteriet före arbeten på den elektriska

anläggningen. ● Maskinen ska stängas av och tändnyckeln dras

ut före rengöring, underhåll, utbyte av delar och omställning av

funktion.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare

med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-

hetsföreskrifter, genomföra reparationer.

OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmäs-

sigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i

Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutningar eller andra skador. Ren-

gör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. ● Arbe-

ten med maskinen ska alltid utföras med handskar som är

avsedda för detta.

Svenska 129

Maskinbeskrivning

Bild av maskinen

1 Framhjul

2 Sidborste höger

3 Fäste “Hombase System” (tillval)

4 Körpedal

5 Pedal nedsänkning/upphöjning av sidoborstar

6 Ratt

7 Manuell filterrengöring

– för rengöring av dammfiltret

8 LED-positionslampor (tillval)

9 Förarsäte (med säteskontaktbrytare)

10 Maskinhuv

11 Bakhjul

12 Pedal nedsänkning/upphöjning av sopvals

– med förslitningsindikering för sopvals

13 Grovsmutslucka

14 Sidborste vänster (tillval)

15 LED-halvljus

– aktiveras vid påslagning av maskinen

16 Laddare

– Endast i leveransomfattning avseende KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterier (redan inbyggda)

– Endast i leveransomfattning avseende KM 85/50 R Bp Pack

Manövreringselement

1 Sidborstvarvtal

– steglöst inställbar

2 Displayindikering för

– Drifttimmar

– Batteriladdning

– Nästa service

– Mjukvaruversion

3 Tändnyckel

– Dra ut tändnyckeln: varje gång du lämnar maskinen

– Läge 0: Maskinen är avstängd

– Läge 1: Maskinen är driftklar

4 Våtsopningslucka

– öppnas vid sopning på våt eller fuktig yta

5 Valkontakt för körriktning

– Tryck bak kontakten: bakåt

– Tryck fram kontakten: framåt

6 Horn

– Tryck på kontakten för att varna vid fara

7 Sätesinställning

– Dra spaken till horisontell sätesinställning

8 Höjdinställning för ratt

– Öppna muttern för höjdinställning

Skräpbehållare

1 Transportrullar

2 Skräpbehållare

3 Lås för skräpbehållare

4 Förvaringsfack

– Belastning max. 20 kg

5 Fästöglor

Innan idrifttagande

Öppna/stänga maskinhuven

몇 FÖRSIKTIGHET

Klämrisk på grund av fingrar som kläms

Ta alltid i handtaget för att öppna och stänga maskinhuven.

Hänvisning

Maskinhuven måste öppnas

1 för anslutning/montering av batterier,

2 för laddning av batterier,

3 för rengöring/byte av dammfilter,

4 för byte av sopvals.

1 Greppfördjupning

2 Maskinhuv

130 Svenska

3 Maskinhuv i viloläge

4 Stänga maskinhuven

1. För att öppna maskinhuven tar du tag i handtaget framtill och

svänger ut huven helt bak.

2. Genom säkerhetsstaven i slutet av långhålet placeras maskin-

huven i viloläge.

3. För att stänga maskinhuven trycker säkerhetsstaven uppåt så

att den inte hakar fast, och trycker sedan långsamt nedåt.

Avlastningsanvisningar

 FARA

Olycksfara vid avlastning av maskinen

Vid avlastning av maskinen ska en särskild ramp användas.

Använd inte gaffeltruck vid avlastning/lastning av maskinen.

Beakta vikten vid avlastning/lastning av maskinen.

 FARA

Fara för vältning vid olämplig hantering

Kör inte snett ner från eller upp på rampen.

Vänd inte på rampen.

Kör med anpassad hastighet.

1. Anslut batteriet och ladda vid behov (se kapitlet ”Batteri”).

2. Om maskinen levereras på en lastpall är maskinens parke-

ringsbroms inaktiverad. Frihjulsspaken är i OFF-läge (se kapit-

let ”Skjut/kör maskinen”).

a När parkeringsbromsen är inaktiverad kan maskinen skjutas

från pallen. Dra frihjulsspaken upp till ON-läge för att köra.

b Om maskinen ska köras från pallen, dra frihjulsspaken upp

till ON-läge.

Om maskinen levereras på en lastpall måste en avfartsramp byg-

gas med de medföljande brädorna.

1 Klipp av förpackningsbandet av plast och ta bort folien.

2 Anslut batteriet (se kapitel Batterier/laddare).

3 Avlägsna spännbanden.

4 Fyra märkta brädor på pallen har fästs fast med skruvar. Skru-

va av dessa brädor.

5 Lägg dessa fyra brädor på kanten på pallen. Justera brädorna

så att de ligger under maskinens kant vid körning.

6 Lägga träklossar och en bräda som stöd under de andra brä-

dorna och skruva fast dem (se bild).

7 Kör eller skjut maskinen på den upprättade rampen från pallen

(se kapitlet Före idrifttagande | Skjut/kör maskinen).

Skjut/kör maskinen

 FARA

Olycksrisk när bromseffekt saknas

Säkerställ att maskinen inte kan rulla iväg innan du drar i fri-

gångsspaken.

1 Frigångsspak

A – Läge maskinen är körbar med egendrift

B – Läge maskinen är skjutbar

1. För att skjuta på maskinen trycker du frigångsspaken nedåt

(OFF).

2. Efter påskjutningen trycker du frigångsspaken uppåt (ON).

Montera sidborstar

Hänvisning

Sidborsten/-borstarna är fixerade på förarsätet med buntband vid

leverans.

1 Sidborstar

2 Buntband

1. Fäst sidborstarna på maskinen innan de tas i drift. Se kapitlet

”Byt sidborstar”.

Svenska 131

Batterier/laddare

OBSERVERA

Använd endast de batterier och laddare som rekommende-

ras av tillverkaren

Byt bara ut batterier mot samma batterityp.

Ta bort batteriet innan du kasserar fordonet och avfallshantera

det enligt lokala föreskrifter.

Symboler varningsinformation

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

Säkerhetsinformation

 FARA

Brand- och explosionsrisk

Lägg inga verktyg eller andra föremål på batteriet.

Undvik under alla omständigheter rökning och öppen eld.

Ladda batterierna i utrymmen med god ventilation.

Använda endast batterier och laddare som godkänts av Kärcher

(originalreservdelar).

몇 VARNING

Miljöfara vid olämplig avfallshantering av batterier

Avfallshantera defekta eller uttjänta batterier på ett säkert sätt

(kontakta ett avfallshanteringsföretag eller Kärchers service i fö-

rekommande fall).

Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra

Vid ändamålsenligt bruk och med hänsyn till bruksanvisningen

utgör blybatterier ingen risk.

Observera dock att blybatterier innehåller svavelsyra som kan or-

saka svåra frätskador.

1. Syra som sipprar ut ur skadade eller otäta batterier ska fångas

upp med bindemedel, t.ex. sand. Låt det inte hamna i avlopp,

jordmån eller vatten.

2. Neutralisera syra med kalk/soda och avfallshantera med hän-

syn till lokala föreskrifter.

3. Kontakta ett branschföretag inom avfallshantering när batte-

rier ska kasseras.

4. Vid stänkning av syra i ögon eller på hud, spola ur/av med klart

vatten i stor mängd.

5. Uppsök därefter omedelbart läkare.

6. Skölj förorenade kläder med vatten.

7. Byt kläder.

Beställningsnummer och mått för batterier och

laddare

Hänvisning

Varianten KM 85/50 R Bp Pack levereras redan med batterier

och laddare.

● Kärchers beställningsnummer för rekommenderade batterier

och laddare

Montera/anslut batterier (KM 85/50 R Bp)

OBSERVERA

Skaderisk vid fel polaritet

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av kabeln.

Hänvisning

Följande beskrivning visar installationen/anslutningen av våra re-

kommenderade 105 Ah-batterier.

1 Batterikontakt

2 Anslutning minuspol batteri 1

3 Anslutningskabel

4 Anslutning pluspol batteri 2

5 Fasthållningsanordning

6 Säkerhetsstav för maskinhuven

7 Kontakt för maskinstyrningen

1. Dra ut tändnyckeln från maskinen.

2. Öppna maskinhuven och säkra med säkerhetsstaven.

Beakta informationen i bruksanvisningen för batterier

och på själva batteriet samt i denna bruksanvisning.

Använd skyddsglasögon.

Håll barn borta från syra och batterier.

Explosionsrisk

Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.

Risk för frätskador

Första hjälpen.

Varningsinformation

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan.

Batteri

underhållsfri

Beställnings-

nr. *

Volym

Luftström

/h ***

12 V / 105 Ah 6 654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6 654-438.0 2,64 1,06

* Maskinen behöver 2 batterier

** Minsta volym för batteriladdningsområdet

*** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgiv-

ningen

Maximala mått vid användning av andra

batterier

L x B x H 408x348x284 mm

Laddare Beställningsnr antal enheter som be-

hövs

24 V/12 A 6 654-367.0 1

132 Svenska

3. Placera båda batterierna i upptagningen.

4. Fäst batterierna med fasthållningsanordningen.

5. Anslut kabeln enligt vad som anvisas, observera att polerna

monteras korrekt.

6. Sätt i batterikontakten i kontakten för maskinstyrningen för id-

rifttagning.

Montera/anslut batterier (KM 85/50 R Bp Pack)

OBSERVERA

Skaderisk vid fel polaritet

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av kabeln.

Hänvisning

För varianten KM 85/50 R Bp Pack ingår batterier och laddare i

leveransen. Anslut batterierna enligt beskrivningen nedan.

1 Batterikontakt

2 Anslutning minuspol batteri 1

3 Anslutningskabel

4 Polskruv

5 Fasthållningsanordning

6 Säkerhetsstav för maskinhuven

7 Laddare

8 Anslutning pluspol batteri 2

1. Dra ut tändnyckeln från maskinen.

2. Öppna maskinhuven och säkra med säkerhetsstaven.

3. Placera båda batterierna i upptagningen.

4. Fäst batterierna med fasthållningsanordningen.

5. Anslut kabeln enligt vad som anvisas, observera att polerna

monteras korrekt.

6. Fäst minuspolen och förbindelsekabeln med polskruvar. Åt-

dragningsmoment 20 Nm

Information: Polskruvarna får endast användas en gång (be-

ställningsnummer 6.654-405.0).

7. Sätt i batterikontakten i kontakten för maskinstyrningen för id-

rifttagning.

Ladda batterierna

 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt

Anslut laddaren endast till ett korrekt ledningsnät med tillräcklig

säkring.

Använd laddaren endast inomhus, i rum med tillräcklig ventila-

tion.

OBSERVERA

Skaderisk vid djuptömning

Maskinen har djuptömningsskydd, dvs. om den tillåtna minimika-

paciteten uppnås måste maskinen köras direkt till laddningssta-

tionen och stigning undvikas.

OBSERVERA

Skaderisk på grund av laddare

Anslut inte laddaren till maskinstyrningens kontakt.

Hänvisning

Beakta säkerhetsinformationen avseende laddning av batterier.

1 Nätkabel med kallanordningskontakt

2 Laddare

3 LED-indikering

– gul = batteri laddas

– grön = batteriet > 80 % laddat

– grön = batteriet fulladdat

– röd = fel inträffade

4 Laddarkontakt

5 Batterikontakt

1. Ställ av maskinen säkert.

2. Öppna maskinhuven helt.

Huven ska vara öppen under hela laddningen.

3. Anslut laddarkontakten till batterikontakten.

4. Sätt i kallanordningskontakten i laddaren. Sätt i nätkabeln i

vägguttaget. Laddningsproceduren påbörjas.

Utför laddningsproceduren enligt anvisningarna i bruksanvis-

ningen för laddare.

5. Ladda batterierna 10–12 timmar.

De rekommenderade laddarna (som passar alla batterier som

tillämpas) regleras elektroniskt och avslutar själva laddnings-

proceduren.

Idrifttagning

Före start

1. Kontrollera batteriets laddningstillstånd.

a Vid behov: Ladda batteriet.

2. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

a Kontroll kan göras vid avtagning av skräpbehållare.

b Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl en-

dast göras i omonterat tillstånd.

3. Rengör dammfiltret med manuell filterrengöring.

4. Töm båda skräpbehållarna.

5. Kontrollera räfflad mutter hos ratten.

6. Vid behov: Ställ in förarsätet och ratten.

Svenska 133

Drift

Säkerhetsanordningar

Maskinen har en säteskontaktbrytare som säkerhetsanordning.

Om du reser dig från förarsätet under körningen gör säteskon-

taktbrytaren att maskinen stannar direkt.

Säkerhetsanordningen får inte avslägsnas eller ändras.

Ställ in förarsätet

 FARA

Risk för olycksfall

Ställ endast in förarsätet när maskinen står stilla.

1 Spak horisontell sätesinställning

2 Förarsäte

1. Dra spaken för sätesinställning till vänster (i körriktning).

2. Flytta förarsätet, lossa spaken och haka fast.

Kontrollera att den är fasthakad genom att röra förarsätet fram

och tillbaka.

Ställ in rattläget

 FARA

Risk för olycksfall

Ställ endast in rattläget när fordonet står stilla.

1 Räfflad mutter höjdinställning ratt

2 Ratt

3. Lossa räfflad mutter.

4. Ställ in ratten i önskat läge.

5. Dra åt räfflad mutter.

Kör maskinen

1. Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).

2. Tändnyckeln i läge 1, maskinen är driftklar.

3. Väl körriktning med valkontakten för körriktning.

4. Trampa försiktigt ner körpedalen.

Kör över hinder

1. Kör över fasta hinder på högst 40 mm långsamt och med öp-

pen grovsmutslucka.

2. Fasta hinder på över 40 mm får endast köras över med hjälp

av en särskild ramp.

Information om sopning

 FARA

Skaderisk vid plötsligt stopp

Res sig inte upp från förarsätet under kör- eller rengöringsarbetet

(säteskontaktbrytaren gör så att maskinen stannar direkt).

 FARA

Skaderisk på grund av stenar eller skott

Observera om personer, djur eller föremål finns i närheten när

grovsmutsluckan är öppen (kringflygande stenar och skott är far-

liga).

Utför inget rengöringsarbete med urtagen skräpbehållare.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av packningsband eller dylikt

Sopa inte in packningsband, snören eller dylikt (detta kan skada

sopningsmekaniken).

OBSERVERA

Saknad dragkraft på grund av fel däckval

Vid saknad dragkraft, byt till luftringutrustning (standardutrust-

ning).

Hänvisning

Anpassa sophastigheten efter förutsättningarna för att uppnå op-

timalt rengöringsresultat.

Hänvisning

Vid backning hörs ett varningsljud.

Hänvisning

Om batterispänningen på displayen sjunker till en stapel kommer

en varningston att höras varannan minut. Ladda då batteriet.

Hänvisning

Vid ett bestämt tillfälle (batterispänning) kommer sopaggregatet

att stängas av. Ladda då omedelbart batteriet.

Sopa med sopvals och sidborstar

1 Körpedal

2 Fotpedal sidborstar (nedsänkning/upphöjning)

3 Våtsopningslucka

4 Tändnyckel

5 Manuell filterrengöring

6 Valkontakt för körriktning

7 Vridknapp sidborstvarvtal

8 Fotpedal sopvals (nedsänkning/upphöjning)

9 Grovsmutslucka

1. Välj körriktning framåt vid rengöringsarbete.

2. Sänk ner sopvalsen, fotpedalen trycks inåt. Sopvalsen och

sugfläkten startar.

3. Öppna våtsopningsluckan vid våt eller fuktig yta.

4. Vid rengöring nära kanter, sänk ner sopvalsen, fotpedalen

trycks inåt.

a Ställ in sidborstvarvtal efter sopningstyp.

b Sidborstvarvtalet kan ställas in på minimum med vridknap-

pen för att minimera uppvirvlandet av damm.

c Sidborstarna startar endast när sopvalsen är påslagen.

134 Svenska

5. Vid upptagning av större föremål (50 mm), öppna grovsmuts-

luckan tillfälligt.

6. Rengör dammfiltret då och då genom att röra filterrengöringen

fram och tillbaka flera gånger.

Töm sopbehållaren

1 Transportrullar

2 Skräpbehållare

3 Lås för skräpbehållare

1. Rengör dammfilter med manuell filterrengöring.

2. Öppna skräpbehållarens lås.

3. Dra ut sopbehållaren.

4. Töm sopbehållaren.

Observera när skräpbehållaren töms att tätningslisterna inte

skadas.

5. Lyft upp skräpbehållaren framifrån och skjut in helt.

6. Kontrollera att skräpbehållaren är fasthakad.

Stanna och stäng av maskinen

1. Släpp körpedalen.

2. Lyft sopvalsen och sidborstarna.

3. Dra ut tändnyckeln.

4. Ladda batterierna.

5. Töm sopbehållaren.

6. Ställ endast upp maskinen på en jämn yta (< 2 % lutning).

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Maskinen har 4 markerade surrpunkter. Dessa ska användas

vid fästning av maskinen.

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan

halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

몇 VARNING

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt.

1. Ställ upp maskinen på en skyddad, jämn och torr plats.

2. Dra ut tändnyckeln.

3. Rengör inne i och utanpå fordonet.

4. Dra ur batterikontakten.

5. Ladda batterierna varannan månad.

Skötsel och underhåll

Allmän information

 FARA

Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig

förflyttning av enheten

Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och

dra ut tändnyckeln.

Dra ut den centrala batterikontakten.

Hänvisning

● Beakta säkerhetsinformationen avseende skötsel och under-

håll.

Rengör maskinen

몇 FÖRSIKTIGHET

Kortslutningsrisk på grund av vattenstråle

Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle.

 FARA

Hälsofara på grund av damm

Använd dammfiltermask och skyddsglasögon när du rengör med

tryckluft.

OBSERVERA

Skaderisk för ytor

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel vid

rengöringen.

1. Blås ur inuti maskinen.

2. Rengör maskinen invändigt och utvändigt med en fuktig trasa

med milt tvättlut.

Underhållsintervaller

Servicetimräknare/drifttimmar/batteriladdning

OBSERVERA

Observera indikeringarna på displayen vid påslagning av maski-

nen.

1 Indikering av nästa tidpunkt för service genom kundtjänst

2 Indikering av batteriladdning

E – slut

F – fullt

3 Indikering av drifttimmar

Underhåll genom kund

Hänvisning

Samtliga service- och underhållsarbeten ska utföras av en kvali-

ficerad specialist och vid behov kan en Kärcherspecialist när som

helst tillkallas.

● Dagligt underhåll

1 Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

2 Kontrollera däcktrycket.

3 Kontrollera funktionen hos alla manövreringselement.

4 Rengör dammfiltret.

● Veckovist underhåll

1 Kontrollera smidigheten hos rörliga delar.

2 Kontrollera inställning och förslitning hos tätningslisterna i so-

pområdet.

3 Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar.

Svenska 135

4 Kontrollera dammfiltret och rengör filterkassetterna vid behov.

5 Kontrollera säteskontaktbrytarens funktion.

6 Kontrollera remmens spänning, förslitning och funktion.

● Underhåll vid förslitning

1 Byt ut tätningslister.

2 Byt sopvals (observera förslitningsindikering).

3 Byt sidborstar.

Hänvisning

Se kapitlet Underhållsarbete för beskrivningar.

Underhåll genom kundtjänst

Hänvisning

För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-

derhållsarbeten under garantitiden har utförts av auktoriserad

Kärcherkundtjänst i enlighet med inspektionschecklistan.

Vid påslagning av KM 85/50 R Bp visas nästa servicetidpunkt.

● Underhåll var 200:e drifttimme

1 Underhållsarbetet ska utföras i enlighet med inspektions-

checklista 5.950-051.0.

Underhållsarbeten

Kontrollera sopvalsförslitning

1 Ny sopvals

2 Sliten sopvals

3 Fotpedal sopvals

1. Registrera sopvalsförslitning.

2. Om fotpedalen står på läge MIN: Byt ut sopvalsen.

Kontrollera invecklade band hos sopvalsen

1. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

a Kontroll kan göras vid avtagning av skräpbehållare.

b Åtgärdandet av invecklade band får av säkerhetsskäl en-

dast göras i omonterat tillstånd.

Byt/kontrollera sopvals

Demontera sopvals

1 Lettrad skruv, vänster

2 Lagringplatta

3 Täckplatta

4 Lettrad skruv, höger

1. Öppna och säkra maskinhuven.

2. Tappa ur sopvalsen.

3. Skruva ur den vänstra lettrade skruven.

4. Dra ut lagringplattan.

5. Skruva ur den högra lettrade skruven.

6. Dra ur täckplattan.

Montera sopvals

1 Sopvals

2 Sopvalsupptagning

3 Körriktning framåt

1. Dra ur sopvalsen.

2. Kontrollera invecklade band och förslitningar.

3. Vid behov: Montera nya sopvalsar.

4. Observera att det är rätt monteringsläge vid monteringen (sop-

valsupptagningarna är identiska).

5. Montera täckplattan och lagringplattan i omvänd ordning.

Byt sidborstar

1 Sidborstar

2 Skruvar

1. Skruva ur 3 skruvar på undersidan.

2. Ta av sidborstarna.

3. Rengör upptagningen om det behövs.

4. Sätt fast de nya sidborstarna på medbringaren och fäst med

skruvar.

136 Svenska

Byt ut dammfiltret

 FARA

Hälsofara på grund av damm

Använd dammfiltermask och skyddsglasögon när du arbetar med

filteranordningen.

1 Dammfilter (planfilter)

2 Ram

3 Nedhållningsbleck

1. Ställ av maskinen säkert.

2. Rengör dammfiltret med manuell filterrengöring.

3. Öppna maskinhuven helt och säkra den.

4. Ta av nedhållningsblecket.

5. Ta ut dammfiltret uppifrån.

6. Vid behov: Rengör dammfiltret (sug ur eller knacka ur) eller

sätt in ett nytt dammfilter.

Byt ut/ställ in tätningslisterna

Hänvisning

Eftergången för den främre och bakre tätningslisten anger om-

läggningen av tätningsläpparna bakåt vid körning framåt.

Sidotätningslisterna ska vara på avstånd från marken vid korrekt

inställning.

1 Fäste

2 Sidotätningslist

3 Främre tätningslist

4 Bakre tätningslist

1. Lossa tätningslisternas fäste.

2. Ställ in tätningslisterna genom att förskjuta dem till långhålen.

3. Se värdet i tabellen.

4. Om inställningarna stämmer, fäst tätningslisterna.

Säkringar

Kontrollera huvudsäkringen

1 Huvudsäkringen, 125 A

2 Anslutning pluspol

3 Polskydd

1. Ta av polskyddet.

2. Kontrollera huvudsäkringen.

3. Om huvudsäkringen är defekt kan det finnas olika anledning-

ar. Kontakta då kundtjänst.

Kontrollera huvudsäkringen (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Polmutter

Hänvisning

Åtdragningsmoment 6 Nm

2 Huvudsäkringen, 125 A

3 Batteriklämma pluspol

Hänvisning

Åtdragningsmoment 8 Nm

1. Öppna polmuttern.

2. Kontrollera huvudsäkringen.

3. Om huvudsäkringen är defekt kan det finnas olika anledning-

ar. Kontakta då kundtjänst.

Tätningslister Inställningar

Sidotätningslister Avstånd från marken 2–3 mm

Främre tätningslist Eftergång 10–15 mm

Bakre tätningslist Eftergång 5-10 mm

Svenska 137

Byt ut bakhjulet

1 Domkraft

2 Bakhjul

3 Bricka

4 Skruv

5 Hylsa

1. Lossa skruvarna men skruva inte ur dem.

2. Lyft upp maskinen på upptagningspunkten med domkraft.

3. Skruva ur skruvarna, ta av brickan och hylsan.

4. Ta av bakhjulet från axeln.

5. Sätt på ett nytt bakhjul och dra åt med skruv, bricka och hylsa.

Observera passfjädern!

Byt ut framhjulet

1 Framhjul

2 Mutter och bricka

3 Hjulgaffel

4 Upptagningspunkt för domkraft

1. Lossa muttern på framhjulet till vänster och höger aningen

(skruva inte ur).

2. Lyft upp maskinen 6–8 cm på upptagningspunkten och gå in

under den.

3. Ta bort framhjulet med axeln underifrån.

4. Sätt in ett nytt framhjul i hjulgaffeln ovanifrån och dra åt.

Brickan ska vara mellan hjulgaffeln och muttern.

Kontrollera ringtrycket

몇 FÖRSIKTIGHET

Överskrid aldrig det maximalt tillåtna ringtrycket.

1. Ringtryck, se Tekniska data.

Tillbehör/reservdelar

Här efter följer (sammanfattning) en översikt över förslitningsde-

lar eller tillbehör som kan erhållas som tillval.

Tillbehör Beskrivning Beställ-

ningsnr:

Sidborstar, stan-

dard

För inomhus- och utomhusytor 6.906-132.0

Sidborstar, mjuka För findamm, för inomhus- och

utomhusytor

Vattentålig

6.905-626.0

Sidborstar, hårda För avlägsnande av hårt sittan-

de smuts utomhus

Vattentålig

6.905-625.0

Sopvals, standard För inomhus- och utomhusytor

Förslitnings- och vattentålig

4.762-430.0

Sopvals, mjuk För findamm, för inomhus- och

utomhusytor

Vattentålig

4.762-442.0

Sopvals, hård För avlägsnande av hårt sittan-

de smuts utomhus

Vattentålig

4.762-443.0

Sopvals, antista-

tisk

För rengöring av ytor med sta-

tisk laddning (t.ex. mattor)

4.762-441.0

Dammfilter Byt ut planfiltret minst 1 gång

per år

Vattentålig, kan tvättas

5.731-585.0

Sidotätningslist

vänster och höger

5.394-833.0

Tätningslist, fram 5.394-834.0

Tätningslist, bak 5.394-832.0

Däckuppsättning,

massivt gummi

Fullt säker

För sopning av metallspån,

glassplitter etc.

2.852-501.0

Textilrengörings-

uppsättning

för rengöring av mattor 2.852-499.0

Påbyggnadssats

för sidborstar, vän-

ster

Måste monteras av kundtjänst 2.852-321.0

Påbyggnadssats

LED-positionslam-

por

Måste monteras av kundtjänst 2.852-500.0

Tillbehör för Ho-

me Base

Beskrivning Beställ-

ningsnr:

Adapter För fixering på Home Base-

skena (maskin)

5.035-488.0

Dubbelhakar Kan endast användas tillsam-

mans med adapter

6.980-077.0

Flaskhållare Kan endast användas tillsam-

mans med adapter

4.070-006.0

Uppsättning Grov-

smutstång

Grovsmutstång med avfalls-

väska och fäste på maskinen

2.852-497.0

138 Svenska

Hjälp vid störningar

Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av

översikten nedan.

Kontakta auktoriserad kundtjänst om du är osäker.

 FARA

Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig

förflyttning av enheten

Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och

dra ut tändnyckeln.

Dra ut den centrala batterikontakten.

 FARA

Risk för elektriska stötar

Dra ut den centrala batterikontakten vid arbeten på elektriska

komponenter.

Reparationsarbeten och arbeten med elektriska komponenter får

endast utföras av auktoriserad kundtjänst.

Tekniska data

Fel Åtgärd

Maskinen fungerar inte  Ladda batteriet.

 Kontrollera/byt ut batteripolens säkring.

 Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).

 Tändnyckel i läge 1.

 Kontrollera frigångsspakens läge.

 Kontrollera ansluten batteripol.

 Kontrollera ansluten batterikontakt.

Damm vid sopning/otillräck-

lig sugeffekt

 Töm sopbehållaren.

 Tillkoppla sopvalsen resp. sugfläkten.

 Kontrollera/byt ut tätningar.

 Kontrollera/rengör/byt ut dammfiltret.

a Kontrollera att dammfiltret sitter fast ordentligt.

b Rengör dammfiltret vid lätt nedsmutsning.

c Byt ut dammfiltret om det är skadat eller mycket smutsigt.

 Kontrollera förslitningar hos/ställ in/byt ut tätningslister.

 Stäng våtsopningsluckan.

 Minska sidborstarnas varvtal.

 Lyft sidborstar helt.

Sopeffekten är otillräcklig  Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar och byt ut vid behov.

 Kontrollera förslitningar hos och, vid behov, ställ in/byt ut tätningslister.

 Kontrollera grovsmutsluckans funktion.

 Kontrollera att sopvalsen sitter korrekt.

Tillkopplingen för sopvalsen/

sidborstarna fungerar inte

 Sidborstarna roterar endast när sopvalsen är påslagen > sänk ner sopvalsen.

 Kontakta kundservice.

Sopvalsen/sidborstarna rote-

rar inte

 Kontrollera invecklade band hos sopvals/sidborstar.

 Låt kundtjänst kontrollera mikrobrytaren.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Effektdata maskin

Körhastighet km/h 6 6 6

Rekommenderad sophastighet km/h 4 4 4

Backtagningsförmåga (max.) % 12 (max. 3 minuter) 12 (max. 3 minuter) 12 (max. 3 minuter)

Arbetsbredd utan sidborstar mm 615 615 615

Arbetsbredd med 1 sidborstar mm 850 850 850

Arbetsbredd med 2 sidborstar mm 1085

Vändradie m 2,5 2,5 2,5

Teoretisk ytkapacitet

Yteffekt utan sidborstar m

/h 3690 3690 3690

Yteffekt med 1 sidborstar m

/h 5100 5100 5100

Yteffekt med 2 sidborstar m

/h 6510

Genomsnittlig effektförbrukning W 1000 1000 1000

Kapslingsklass IPX3 IPX3 IPX3

Batteri

Batterityp --- underhållsfri underhållsfri

Batterikapacitet Ah --- 115 115

Batterispänning V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Laddare

Nätspänning V --- 95 - 253 95 - 253

Frekvens Hz --- 50/60 50/60

Skyddsklass --- II II

Svenska 139

Med förbehåll för tekniska ändringar.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform-

ning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs

av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälso-

krav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maski-

nen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.351-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Tillämpade nationella standarder

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 85

Garanterad: 88

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens god-

kännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Miljöförhållanden

Omgivande temperatur °C -5 till +40 -5 till +40 -5 till +40

Luftfuktighet, icke kondenserande % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tomvikt (transportvikt) kg 180 230 238

Tillåten totalvikt kg 400 400 400

Skräpbehållare

Volym, skräpbehållare l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter och sugsystem

Filtersystem Planfilter, manuell

rengöring

Planfilter, manuell

rengöring

Planfilter, manuell

rengöring

Dammklass M M M

Nominellt undertryck sugsystem mbar 1 1 1

Nominellt volymflöde sugsystem l/s 47,1 47,1 47,1

Däck

Däckstorlek, bak 250 mm 250 mm 250 mm

Ringtryck MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Fastställda värden enligt EN 60335-2-72

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

1,7 1,7 1,7

Sätesvibrationsvärde m/s

0,4 0,4 0,4

Osäkerhet K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Ljudtrycksnivå L

dB(A)696969

Osäkerhet dB(A) 3 3 3

Ljudeffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A)888888

Osäkerhet K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiomodul Frekvens

MHz

Utsändningsef-

fekt

Watt

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

140 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alku-

peräinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet. Menettele

niiden mukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa omista-

jaa varten.

Toimituksen tarkastus

Jos havaitset ajoneuvon luovutuksen yhteydessä vikoja tai kulje-

tusvahinkoja, ilmoita niistä heti jälleenmyyjälle tai myyntiliikkee-

seen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset

ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-

täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai

öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat

aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl-

le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen

asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita

ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.ka-

ercher.com/REACH

Käytetyn ajoneuvon hävitys

Käytetyissä ajoneuvoissa on arvokkaita kierrätyskelpoisia mate-

riaaleja. Ajoneuvon hävitystä varten suosittelemme yhteistyötä

jätehuoltoalan erikoisliikkeen kanssa.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön jul-

kaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä

ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,

sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-

ercher.com.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Ajoneuvossa olevat symbolit

Määräystenmukainen käyttö

Käytä akulla toimivaa lakaisukonetta pintojen puhdistamiseen si-

sä- ja ulkoalueilla.

Lakaisukone on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti. Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä

johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

Lakaisukoneeseen ei saa tehdä muutoksia.

Ajo ja puhdistus ovat sallittuja ainoastaan yrityksen tai sen valtuu-

tetun sallimilla pinnoilla.

Yleisiä ohjeita................................................................... 140

Määräystenmukainen käyttö............................................ 140

Toiminta ........................................................................... 141

Turvaohjeet ...................................................................... 141

Laitekuvaus...................................................................... 142

Ennen käyttöönottoa........................................................ 143

Akut/laturit........................................................................ 144

Käyttöönotto..................................................................... 146

Käyttö............................................................................... 146

Kuljetus ............................................................................ 147

Varastointi ........................................................................ 147

Hoito ja huolto.................................................................. 147

Varusteet/varaosat........................................................... 151

Ohjeita häiriöissä ............................................................. 152

Tekniset tiedot.................................................................. 152

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................................ 153

 VAARA

Kuumien pintojenaiheuttama palovammojen vaa-

Anna ajoneuvon jäähtyä ennen kuin teet siinä töitä.

 VAARA

Tulipalovaara

Älä lakaise palavia tai hehkuvia esineitä, kuten savuk-

keita, tulitikkuja tai vastaavia.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Hihnat, sivuharjat, lakaistujen roskien säiliö sekä suo-

jus aiheuttavat puristumis- ja leikkautumisvaaran.

Renkaiden täyttöpaine

Tunkin kiinnityspiste

Kiinnityspiste

Kiinnityspinnan maksimikuormitus 20 kg

Asento ON: Laite ajettavissa omalla käyttövoimalla

Asento OFF: Laite työnnettävissä

Ajopoljin

Suuren lian läpän poljin

Märkälakaisun läppä

Suodattimen puhdistus (manuaalinen)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

Suomi 141

Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö

Laite ei ole tarkoitettu ylämäkien jatkuvaan ajoon.

Älä aja kaltevuudeltaan 12 %:n ylämäkiä yli 3 minuuttia.

Älä koskaan lakaise tai ime räjähtäviä nesteitä, kaasuja, laimen-

tamattomia happoja tai liuottimia (esim. bensiini, maalien ohen-

teet, lämmitysöljy); ne muodostavat yhdessä imuilman kanssa

räjähtäviä höyryjä tai seoksia.

Älä koskaan lakaise tai ime asetonia, laimentamattomia happoja

tai liuottimia, sillä ne syövyttävät ja vaurioittavat laitteessa käytet-

tyjä materiaaleja.

Älä koskaan lakaise tai ime reaktiivisia metallipölyjä (esim. alu-

miini, magnesium, sinkki); ne muodostavat yhdessä voimakkaas-

ti alkalisten tai happamien puhdistusaineiden kanssa räjähtäviä

kaasuja.

Älä lakaise tai ime palavia tai hehkuvia esineitä, sillä tämä aiheut-

taa tulipalovaaran.

Älä lakaise terveydelle vaarallisia aineita.

Oleskelu vaara-alueilla on kielletty. Käyttö räjähdysalttiissa tilois-

sa on kielletty.

Laitteessa ei saa kuljettaa muita henkilöitä käyttäjän lisäksi.

Esineiden työntäminen/vetäminen tai kuljettaminen tämän lait-

teen avulla ei ole sallittua.

Sopivat pinnoitteet

Laite sopii ainoastaan seuraaville pinnoitteille:

● Asfaltti

● Teollisuuslattiat

● Pinnoittamaton lattia

● Betoni

● Katukivet

● Matot (vain lisävarustesarjan kanssa)

Toiminta

Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteella.

1. Pyörivä sivuharja puhdistaa lakaisupinnan kulmat ja reunat ja

siirtää lakaistut roskat lakaisutelan radalle.

2. Pyörivä lakaisutela siirtää lakaistut roskat suoraan lakaistujen

roskien säiliöön.

3. Pölysuodatin erottaa lakaistujen roskien säiliössä nousseen

pölyn, ja imupuhallin imee suodatetun puhtaan ilman pois.

4. Käyttäjä puhdistaa pölysuodattimen manuaalisesti.

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa käytöstä ei-

kä niiden toimintoja saa kiertää.

Noudata luvuissa olevia turvaohjeita!

Turvaohjeet käyttöä varten

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota

huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennelles-

säsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Tarkasta, että laite ja työs-

kentelylaitteet ovat asianmukaisessa kunnossa ja että niiden

käyttö on turvallista. Mikäli kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa

käyttää. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon

asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitet-

ta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-

kilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/

tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja

joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitet-

ta.HUOMIO ● Käyttöhenkilön on ennen työskentelyn aloittamista

tarkastettava, onko kaikki suojalaitteet kiinnitetty asianmukaisesti

ja toimivatko ne. ● Laitteen käyttöhenkilö on vastuussa onnetto-

muuksista, joissa on osallisia muita henkilöitä tai näiden omai-

suutta.VAROITUS ● Kiinnitä huomiota siihen, että

käyttöhenkilöllä on istuvat vaatteet ja tukevat jalkineet. Vältä löy-

siä vaatteita. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella. ● Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta.HUO-

MIO ● Tarkasta lähialue ennen liikkeellelähtöä (esim. lasten va-

ralta). Huomioi riittävä näkyvyys! ● Älä koskaan jätä laitetta ilman

valvontaa, jos sitä ei ole varmistettu tahattoman liikkumisen va-

ralta. Laitteen ollessa pysähdyksissä seisontajarru on automaat-

tisesti päällä. ● Poista virta-avain tai KIK (Kärcher Intelligent Key)

laitteen luvattoman käytön estämiseksi.VARO ● Älä käytä laitetta

alueilla, joilla on mahdollista törmätä tippuviin esineisiin.

Turvaohjeet ajokäyttöä varten

Huomautus ● Kaatumisvaaraa koskeva luettelo ei ole tyhjentä-

vä.VAARA ● Kaatumisvaara liian jyrkissä ylä- tai alamäissä! Ota

ylä- ja alamäkiä ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoite-

tut suurimmat sallitut arvot. ● Kaatumisvaara liian suuren sivukal-

listuman yhteydessä! Ota ajosuuntaan nähden poikittain

ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitetut suurimmat

sallitut arvot. ● Kaatumisvaara epävakaalla pohjalla! Käytä laitet-

ta ainoastaan kiinteällä pohjalla.

몇 VAROITUS ● Tilanteeseen sopimattoman nopeuden aiheut-

tama onnettomuusvaara. Aja kaarteissa hitaasti.

Akulla toimivat laitteet

 VAARA ● Räjähdysvaara! Lataa akkuja ainoastaan soveltu-

van laturin avulla ● Ladattaessa akkuja suljetuissa tiloissa syntyy

herkästi räjähtävää kaasua. Lataa akkuja ainoastaan hyvin tuule-

tetuissa tiloissa. ● Akun läheisyydessä tai tilassa, jossa ladataan

akkua, ei saa käsitellä avotulta, aiheuttaa kipinöitä tai tupakoida.

● Räjähdysvaara ja oikosulut. Älä aseta työkalua tai vastaavaa

akun päälle.

몇 VARO ● Akkuhapon aiheuttama loukkaantumisvaara. Ota

huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset.

HUOMIO ● Ota huomioon akun ja laturin valmistajan käyttöoh-

jeet. Ota akkujen käsittelyssä huomioon lainsäätäjän antamat

suositukset. ● Älä koskaan jätä akkuja lataamattomiksi, vaan la-

taa akut mahdollisimman pian uudelleen. ● Pidä akut puhtaana ja

kuivana välttääksesi virtavuotoja. Suojaa akut likaantumiselta, jo-

ta esim. metallipöly aiheuttaa. ● Hävitä käytetyt akut ympäristöä

säästäen EU-direktiivin 91/157/ETY tai asianmukaisten kansal-

listen määräysten mukaisesti.

Turvaohjeet kuljetusta varten

몇 VARO

● Onnettomuuksien ja loukkaantumisten välttämiseksi kuljetetta-

essa on kiinnitettävä huomiota laitteen painoon, katso käyttöoh-

jeen luku Tekniset tiedot.

● Sammuta moottori ennen kuljetusta. Kiinnitä laite ottaen huo-

mioon paino, katso käyttöohjeen luku Tekniset tiedot.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS ● Kytke akku irti ennen sähkölaitetta koskevien

töiden suorittamista. ● Ennen puhdistamista, huoltoa, osien vaih-

tamista tai muuntamista toisenlaista toimintaa varten laite on kyt-

kettävä pois päältä ja virta-avain on irrotettava.

몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-

pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki

asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.

HUOMIO ● Siirrettäviä, ammattikäyttöön tarkoitettuja laitteita

koskeva turvallisuustarkastus on otettava huomioon paikallisesti

sovellettavien määräysten mukaisesti (esim. Saksassa:

VDE 0701). ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta

letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla. ● Käytä laitetta

koskevia töitä suorittaessasi aina sopivia käsineitä.

142 Suomi

Laitekuvaus

Laitekuva

1 Etupyörä

2 Sivuharja oikealla

3 Pidike ”Homebase-järjestelmä” (lisävaruste)

4 Ajopoljin

5 Poljin sivuharjojen laskemiseksi/nostamiseksi

6 Ohjauspyörä

7 Manuaalinen suodatinpuhdistus

– Pölysuodattimen puhdistamiseksi

8 LED-majakka (lisävaruste)

9 Kuljettajan istuin (istuinkontaktikytkimellä)

10 Laitesuoja

11 Takapyörä

12 Poljin lakaisutelan laskemiseksi/nostamiseksi

– Lakaisutelan kulumisilmaisimella

13 Karkean lian läppä

14 Sivuharja vasemmalla (lisävaruste)

15 LED-ajovalo

– Aktivoituu, kun laite käynnistetään

16 Laturi

– Sisältyy toimituslaajuuteen ainoastaan seuraavassa: KM

85/50 R Bp Pack

17 Akut (asennettu valmiiksi)

– Sisältyy toimituslaajuuteen ainoastaan seuraavassa: KM

85/50 R Bp Pack

Käyttöelementit

1 Sivuharjan kierrosluku

– Portaattomasti säädettävissä

2 Näyttö seuraaville:

– Käyttötunnit

– Akun lataus

– Seuraava huolto

– Ohjelmistoversio

3 Virta-avain

– Irrota virta-avain: aina kun poistut laitteen luota

– Asento 0: laite on pois päältä

– Asento 1: laite on käyttövalmis

4 Märkälakaisun läppä

– Avaa märkien tai kosteiden pintojen lakaisua varten

5 Ajosuunnan valintakytkin

– Paina kytkin taakse: taaksepäin

– Paina kytkin eteen: eteenpäin

6 Torvi

– Paina kytkintä varoittaaksesi vaarasta

7 Istuimen säätö

– Vedä vivusta säätääksesi istuinta vaakatasossa

8 Ohjauspyörän korkeuden säätö

– Avaa mutteri säätääksesi korkeutta

Lakaistujen roskien säiliö

1 Kuljetusrullat

2 Lakaistujen roskien säiliö

3 Lakaistujen roskien säiliön lukko

4 Säilytysalusta

– Kuormitus maks. 20 kg

5 Kiinnityssilmukat

Suomi 143

Ennen käyttöönottoa

Laitesuojan avaaminen/sulkeminen

몇 VARO

Puristuksiin jäämisen vaara sormien jäädessä väliin

Tartu laitekupua avattaessa ja suljettaessa vain sitä varten tarkoi-

tettuihin kohtiin.

Huomautus

Laitesuojan avaaminen on tarpeen seuraavissa tapauksissa:

1 Akkujen liittäminen/asentaminen.

2 Akkujen lataaminen.

3 Pölysuodattimen puhdistaminen/vaihtaminen.

4 Lakaisutelan vaihtaminen.

1 Tarttumakohta

2 Laitesuoja

3 Laitesuoja lepoasennossa

4 Laitesuojan sulkeminen

1. Avataksesi laitesuojan tartu sitä edestä ja käännä täysin taak-

se.

2. Laitesuoja pysyy lepoasennossa pitkittäisreiän päässä olevan

varmistustangon avulla.

3. Sulkeaksesi laitesuojan paina varmistustankoa ylöspäin, jotta

se ei lukitu, ja käännä sitten hitaasti alas.

Purkuohjeet

 VAARA

Onnettomuusvaara laitetta purettaessa

Käytä laitetta purettaessa tähän soveltuvaa ramppia.

Älä käytä trukkia laitteen purkamiseen/lastaamiseen.

Ota huomioon paino laitetta purettaessa/lastattaessa.

 VAARA

Kaatumisvaara epäasianmukaisen käsittelyn yhteydessä

Älä aja vinottain rampilta tai rampille.

Älä käänny rampilla.

Aja tilanteeseen sopivalla nopeudella.

1. Liitä akku, ja lataa se tarvittaessa (katso luku ”Akku”).

2. Jos laite toimitetaan kuormalavalla, sen seisontajarru ei ole

kytkettynä. Vapaakäyntivipu on OFF-asennossa (katso luku

"Laitteen liikuttaminen / ajaminen").

a Kun seisontajarru on kytketty pois päältä, laite voidaan työn-

tää pois kuormalavalta. Vedä vapaakäyntivipu ylös asen-

toon ON ajaaksesi.

b Jos laite halutaan ajaa pois kuormalavalta, vedä vapaa-

käyntivipu ylös ON-asentoon.

Jos laite toimitetaan kuormalavan päällä, täytyy oheisilla palkeilla

muodostaa ajoluiska poistamista varten.

1 Leikkaa muovinen pakkausnaru poikki ja poista kalvo.

2 Yhdistä akku (katso luku "Akut/laturit").

3 Poista kiinnitysnauhakiinnitykset.

4 4 merkittyä kuormalavan pohjalevyä on ruuveilla kiinnitetty, ir-

rota nämä levyt.

5 Aseta nämä 4 levya kuormalavan reunalle ja kohdista levyt si-

ten, että ne ovat laitteen pyörien alla pois ajettaessa.

6 Aseta puupalkkeja ja levy pohjalevyjen tueksi ja ruuvaa ne

kiinni (katso kuva).

7 Aja tai työnnä laite muodostetun luiskan avulla pois kuormala-

valta (katso luku ”Laitteen ajaminen/työntäminen”).

Laitteen työntäminen/ajaminen

 VAARA

Puuttuvan jarrutusvaikutuksen aiheuttama onnettomuus-

vaara

Estä laitteen vieriminen paikaltaan ennen vapaakäyntivivun käyt-

tämistä.

1 Vapaakäyntivipu

A-asento Laite ajettavissa omalla käyttövoimalla

B-asento Laite työnnettävissä

1. Laitteen työntämiseksi kytke vapaakäyntivipu ala-asentoon

(OFF).

2. Työntämisen jälkeen vedä vapaakäyntivipu ylös (ON).

144 Suomi

Sivuharjan asennus

Huomautus

Sivuharja tai -harjat on kiinnitetty toimitettaessa kuljettajan istui-

meen nippusiteellä.

1 Sivuharja

2 Nippuside

1. Kiinnitä sivuharja laitteeseen ennen käyttöönottoa. Katso luku

"Sivuharjan vaihto".

Akut/laturit

HUOMIO

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkuja ja laturei-

Vaihda akkujen tilalle ainoastaan samantyyppisiä akkuja.

Poista akku ennen ajoneuvon hävittämistä ja hävitä akku maa-

kohtaisten ja paikallisten määräysten mukaan.

Varoitusten symbolit

Ota akkujen käsittelyssä huomioon seuraavat varoitukset:

Turvaohjeet

 VAARA

Tulipalo- ja räjähdysvaara

Älä aseta työkaluja tai muita esineitä akun päälle.

Vältä ehdottomasti tupakointia ja avotulta.

Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ladatessasi akkuja sisätiloissa.

Käytä ainoastaan Kärcherin hyväksymiä akkuja ja latureita (alku-

peräiset varaosat).

몇 VAROITUS

Akun epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama ympäris-

tön vaarantuminen

Huolehdi viallisten tai loppuun käytettyjen akkujen turvallisesta

hävityksestä (ota tarvittaessa yhteyttä jätehuoltoalan yritykseen

tai Kärcher-huoltoon).

Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti

Lyijyakuista ei aiheudu vaaraa niin kauan kuin käyttö on mää-

räystenmukaista ja käyttöohjetta noudatetaan.

On kuitenkin huomioitava, että lyijyakut sisältävät rikkihappoa, jo-

ka voi aiheuttaa vakavia syöpymiä.

1. Sido läikkynyt tai epätiiviistä akusta vuotava happo sideaineel-

la, esim. hiekalla. Huolehdi siitä, että happo ei pääse viemäris-

töön, maaperään eikä vesistöihin.

2. Neutraloi happo kalkin/soodan avulla ja hävitä se paikallisten

määräysten mukaisesti.

3. Ota viallisen akun hävittämisen osalta yhteyttä jätehuoltoalan

erikoisliikkeeseen.

4. Huuhtele happoroiskeet silmästä tai iholta runsaalla puhtaalla

vedellä.

5. Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.

6. Pese likaantuneet vaatteet vedellä.

7. Vaihda vaatteet.

Akkujen ja laturien tilausnumerot ja koot

Huomautus

KM 85/50 R Bp Pack -malli toimitetaan valmiiksi akuilla ja laturilla

varustettuna.

● Suositeltujen akkujen ja laturien Kärcher-tilausnumerot

Ota huomioon akun käyttöohjeessa ja akussa sekä

tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet.

Käytä silmäsuojusta.

Pidä lapset loitolla haposta ja akusta.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty.

Syöpymisvaara

Ensiapu.

Varoitusohje

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan.

Akku

huoltovapaa

Tilausnro * Tilavuus

Ilmavirta

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Laite tarvitsee 2 akkua

** Akun lataustilan vähimmäistilavuus

*** Akun lataustilan ja ympäristön välinen vähimmäisilmavirta

Enimmäiskoot käytettäessä muita akkuja

P x L x K 408x348x284 mm

Laturi Tilausnro Tarvittava kappale-

määrä

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Suomi 145

Akkujen asentaminen/liittäminen (KM 85/50 R Bp)

HUOMIO

Väärän napaisuuden aiheuttama vaurioitumisvaara

Kiinnitä kaapelin liittämisen yhteydessä huomiota oikeaan napai-

suuteen.

Huomautus

Seuraavassa on kuvattu suosittelemiemme 105 Ah -akkujen

asennus/liittäminen.

1 Akkupistoke

2 Liitäntä miinusnapa akku 1

3 Yhdysjohto

4 Liitäntä plusnapa akku 2

5 Kiinnityshihna

6 Laitesuojan varmistustanko

7 Laiteohjauksen pistoke

1. Irrota virta-avain laitteesta.

2. Avaa laitesuoja ja varmista se varmistustangolla.

3. Aseta molemmat akut kiinnityskohtaan.

4. Kiinnitä akut kiinnityshihnalla.

5. Liitä kaapeli kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä huomiota na-

pasuojusten oikeanlaiseen asennukseen.

6. Liitä akkupistoke laiteohjauksen pistokkeeseen käyttöönottoa

varten.

Akkujen asentaminen/liittäminen (KM 85/50 R Bp

Pack)

HUOMIO

Väärän napaisuuden aiheuttama vaurioitumisvaara

Kiinnitä kaapelin liittämisen yhteydessä huomiota oikeaan napai-

suuteen.

Huomautus

KM 85/50 R Bp Pack -mallissa akut ja laturi sisältyvät toimituk-

seen. Liitä akut alla kuvatulla tavalla.

1 Akkupistoke

2 Liitäntä miinusnapa akku 1

3 Yhdysjohto

4 Naparuuvi

5 Kiinnityshihna

6 Laitesuojan varmistustanko

7 Laturi

8 Liitäntä plusnapa akku 2

1. Irrota virta-avain laitteesta.

2. Avaa laitesuoja ja varmista se varmistustangolla.

3. Aseta molemmat akut kiinnityskohtaan.

4. Kiinnitä akut kiinnityshihnalla.

5. Liitä kaapeli kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä huomiota na-

pasuojusten oikeanlaiseen asennukseen.

6. Kiinnitä miinusnapa ja kytkentäkaapeli naparuuveilla. Kiristys-

momentti 20 Nm.

Ohje: Naparuuveja saa käyttää vain kerran (tilausnumero

6.654-405.0).

7. Liitä akkupistoke laiteohjauksen pistokkeeseen käyttöönottoa

varten.

Akkujen lataaminen

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä laturia vain asianmukaisessa sähköverkossa ja riittävällä

suojauksella.

Käytä laturia vain kuivissa tiloissa ja riittävällä ilmanvaihdolla.

HUOMIO

Tyhjäksi purkautumisen aiheuttama vaurioitumisvaara

Laitteessa on purkaussuoja. Jos kapasiteetin sallittu vähimmäis-

määrä saavutetaan, laite on siis ajettava suoraan latausasemalle

ja ylämäkiä on vältettävä.

HUOMIO

Laturin aiheuttama vaurioitumisvaara

Älä liitä laturia laiteohjauksen pistokkeeseen.

Huomautus

Noudata akkujen lataamista koskevia turvaohjeita.

1 Verkkokaapeli kylmälaitepistokkeella

2 Laturi

3 LED-valot

– keltainen = akku latautuu

– vihreä = akku ladattu > 80 %

– vihreä = akku täyteen ladattu

– punainen = virhe havaittu

4 Laturipistoke

5 Akkupistoke

1. Pysäköi laite turvallisesti.

2. Avaa laitesuoja täysin.

Suojan on oltava latauksen aikana auki.

3. Liitä laturipistoke akkupistokkeeseen.

4. Yhdistä kylmälaitepistoke laturiin. Yhdistä verkkokaapeli pisto-

rasiaan, lataus alkaa.

Suorita lataus laturin käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukai-

sesti.

146 Suomi

5. Lataa akkuja 10–12 tuntia.

Suositellut laturit (jotka sopivat kulloinkin käytössä oleviin ak-

kuihin) ovat sähköisesti ohjattuja, ja ne lopettavat latauksen

automaattisesti.

Käyttöönotto

Ennen käynnistystä

1. Tarkasta akun lataustila.

a Tarvittaessa: lataa akku.

2. Tarkasta, onko lakaisutelaan ja sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

a Tarkastus voidaan tehdä lakaistujen roskien säiliöt irrotettui-

na.

b Kietoutuneet nauhat saa turvallisuussyistä poistaa ainoas-

taan irrotetuista osista.

3. Puhdista pölysuodatin manuaalisen suodatinpuhdistuksen

avulla.

4. Tyhjennä molemmat lakaistujen roskien säiliöt.

5. Tarkasta, että ohjauspyörän lukkomutteri on kiristetty.

6. Tarvittaessa: säädä kuljettajan istuinta ja ohjauspyörää.

Käyttö

Turvalaitteet

Laitteessa on turvalaitteena istuinkontaktikytkin.

Jos kuljettajan istuimelta noustaan ajon aikana, istuinkontaktikyt-

kin pysäyttää laitteen äkkiä.

Turvalaitteita ei saa poistaa tai muuttaa.

Kuljettajan istuimen säätö

 VAARA

Onnettomuusvaara

Säädä kuljettajan istuinta ainoastaan, kun laite on pysähdyksis-

sä.

1 Vipu istuimen säätämiseksi vaakatasossa

2 Kuljettajan istuin

1. Vedä istuimen säätövipua vasemmalle (ajosuuntaan).

2. Siirrä kuljettajan istuinta, vapauta vipu ja lukitse istuin.

Tarkasta, onko kuljettajan istuin lukittu, liikuttelemalla sitä

eteen ja taakse.

Ohjauspyörän asennon säätö

 VAARA

Onnettomuusvaara

Säädä ohjauspyörän asentoa ainoastaan, kun ajoneuvo on py-

sähdyksissä.

1 Lukkomutteri ohjauspyörän korkeuden säätämiseksi

2 Ohjauspyörä

3. Avaa lukkomutteri.

4. Säädä ohjauspyörä haluttuun korkeuteen.

5. Kiristä lukkomutteri.

Laitteen ajaminen

1. Asetu kuljettajan istuimelle (istuinkontaktikytkin).

2. Käännä virta-avain asentoon 1, laite on käyttövalmis.

3. Valitse ajosuunta ajosuunnan valintakytkimellä.

4. Paina ajopoljinta varovasti.

Esteiden yli ajaminen

1. Aja enintään 40 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli hitaasti

ja karkean lian läppä avattuna.

2. Aja yli 40 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli ainoastaan tar-

koitukseen sopivan rampin avulla.

Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita

 VAARA

Äkillisen pysähtymisen aiheuttama loukkaantumisvaara

Älä nouse ajon tai puhdistustöiden aikana kuljettajan istuimelta

(istuinkontaktikytkin pysäyttää laitteen äkkiä).

 VAARA

Kivien tai soran aiheuttama loukkaantumisvaara

Huomioi lähistöllä olevat henkilöt, eläimet ja esineet, kun karkean

lian läppä on avattu (lentävät kivet ja sora ovat vaarallisia).

Älä suorita puhdistustöitä, jos lakaistujen roskien säiliö on irrotet-

tu.

몇 VARO

Pakkausnauhojen tai vastaavien aiheuttama vaurioitumis-

vaara

Älä lakaise pakkausnauhoja, naruja tai vastaavia (lakaisumeka-

niikan vaurioituminen).

HUOMIO

Puuttuva kitka väärän rengasvalinnan vuoksi

Vaihda kitkan puuttuessa ilmarenkaisiin (vakiorenkaat).

Huomautus

Sovita lakaisunopeus olosuhteisiin saavuttaaksesi optimaalisen

puhdistustuloksen.

Huomautus

Peruutettaessa kuuluu varoitusääni.

Huomautus

Jos akun jännite laskee näytöllä yhteen palkkiin, 2 minuutin vä-

lein kuuluu varoitusääni. Tässä tapauksessa lataa akut.

Huomautus

Tietystä ajankohdasta (akun jännitteestä) alkaen lakaisuyksiköt

kytkeytyvät pois päältä. Lataa akut välittömästi.

Suomi 147

Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa

1 Ajopoljin

2 Sivuharjan poljin (laskeminen/nostaminen)

3 Märkälakaisun läppä

4 Virta-avain

5 Manuaalinen suodatinpuhdistus

6 Ajosuunnan valintakytkin

7 Sivuharjan kierrosluvun kiertonuppi

8 Lakaisutelan poljin (laskeminen/nostaminen)

9 Karkean lian läppä

1. Valitse puhdistustöitä varten ajosuunnaksi eteenpäin.

2. Laske lakaisutela painamalla poljinta sisäänpäin. Lakaisutela

ja imupuhallin käynnistyvät.

3. Avaa märkiä tai kosteita pintoja varten märkälakaisun läppä.

4. Laske sivuharja painamalla poljinta sisäänpäin puhdistaaksesi

läheltä reunoja.

a Säädä sivuharjan kierroslukua lakaisutehtävästä riippuen.

b Sivuharjan kierroslukua voidaan säätää kiertonupista mah-

dollisimman pieneksi pölyn nousemisen minimoimiseksi.

c Sivuharja käynnistyy vain, jos lakaisutela on kytketty päälle.

5. Suurempien esineiden (50 mm) keräämiseksi avaa lyhyesti

karkean lian läppä.

6. Puhdista pölysuodatin aika ajoin ja liikuta lisäksi manuaalista

suodatinpuhdistusta useamman kerran edestakaisin.

Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen

1 Kuljetusrullat

2 Lakaistujen roskien säiliö

3 Lakaistujen roskien säiliön lukko

1. Puhdista pölysuodatin manuaalisen suodatinpuhdistuksen

avulla.

2. Avaa lakaistujen roskien säiliön lukko.

3. Vedä lakaistujen roskien säiliö ulos.

4. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

Pidä lakaistujen roskien säiliötä tyhjentäessäsi huoli siitä, ettei

tiivistyslista vaurioidu.

5. Nosta lakaistujen roskien säiliötä edestä ja työnnä kokonaan

sisään.

6. Tarkasta, onko lakaistujen roskien säiliö lukittunut paikalleen.

Laitteen pysäyttäminen ja pysäköinti

1. Vapauta ajopoljin.

2. Nosta lakaisutela ja sivuharja.

3. Irrota virta-avain.

4. Lataa akut.

5. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

6. Pysäköi laite vain tasaiselle alustalle (< 2 % kaltevuus).

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Laitteessa on 4 merkittyä kiinnityspistettä, joita on käytettävä

laitteen kiinnittämistä varten.

2. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien mää-

räysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Varastointi

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi laitteen paino.

1. Pysäköi laite suojattuun, tasaiseen ja kuivaan paikkaan.

2. Irrota virta-avain.

3. Puhdista ajoneuvo sisä- ja ulkopuolelta.

4. Irrota akkupistoke.

5. Lataa akku 2 kuukauden välein.

Hoito ja huolto

Yleisiä ohjeita

 VAARA

Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara laitteen tahattoman

liikkumisen johdosta

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä

virta-avain irti.

Irrota keskeinen akkupistoke.

Huomautus

● Noudata hoitoa ja huoltoa koskevia turvaohjeita.

Laitteen puhdistus

몇 VARO

Vesisuihkun aiheuttama oikosulkuvaara

Älä puhdista laitetta letkulla tai korkeapainevedellä suihkuttamal-

la.

 VAARA

Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara

Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja puhdistaessasi paineil-

malla.

HUOMIO

Pintojen vaurioitumisvaara

Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai aggressiivisia puhdistus-

aineita.

1. Puhalla laite sisäpuolelta puhtaaksi paineilmalla.

2. Puhdista laite sisä- ja ulkopuolelta kostealla, miedolla pesuli-

peällä kostutetulla liinalla.

148 Suomi

Huoltovälit

Huoltotuntilaskuri / käyttötunnit / akun lataus

HUOMIO

Huomioi näytössä olevat ilmoitukset käynnistäessäsi laitetta.

1 Ilmoitus seuraavasta huoltoajankohdasta asiakaspalvelussa

2 Ilmoitus akun latauksesta

E – Tyhjä

F – Täysi

3 Ilmoitus käyttötunneista

Asiakkaan suorittama huolto

Huomautus

Kaikki huolto- ja ylläpitotyöt on annettava pätevän ammattilaisen

suoritettavaksi. Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-jälleenmyy-

jän huoltopalveluja.

● Päivittäinen huolto

1 Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

2 Tarkasta rengaspaine.

3 Tarkasta kaikkien käyttöelementtien toiminta.

4 Puhdista pölysuodatin.

● Viikoittainen huolto

1 Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkuisuus.

2 Tarkasta tiivistyslistojen säädöt ja kuluminen lakaisualueella.

3 Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluminen.

4 Tarkasta pölysuodatin ja puhdista tarvittaessa suodatinkotelo.

5 Tarkasta istuinkontaktikytkimen toiminta.

6 Tarkasta hihnojen jännitys, kuluminen ja toiminta.

● Huolto kulumisen jälkeen

1 Vaihda tiivistyslistat.

2 Vaihda lakaisutela (huomioi kulumisilmaisin).

3 Vaihda sivuharja.

Huomautus

Katso kuvaukset luvusta ”Huoltotyöt”.

Asiakaspalvelun suorittama huolto

Huomautus

Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu Kärcher-asiakas-

palvelu suorittaa takuuaikana kaikki huolto- ja ylläpitotyöt tarkas-

tuslistan mukaisesti.

Seuraava huoltoajankohta näytetään laitteen KM 85/50 R Bp

käynnistämisen yhteydessä.

● Huolto 200 käyttötunnin välein

1 Teetä huoltotyöt tarkastuslistan 5.950-051.0 mukaisesti.

Huoltotyöt

Lakaisutelan kulumisen tarkastus

1 Uusi lakaisutela

2 Kulunut lakaisutela

3 Lakaisutelan poljin

1. Tarkasta ilmaisimesta lakaisutelan kuluminen.

2. Jos poljin on asennossa MIN: vaihda lakaisutela.

Lakaisutelan tarkastus kietoutuneiden nauhojen varalta

1. Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan kietoutunut nau-

hoja.

a Tarkastus voidaan tehdä lakaistujen roskien säiliöt irrotettui-

na.

b Kietoutuneet nauhat saa turvallisuussyistä poistaa ainoas-

taan irrotetuista osista.

Lakaisutelan vaihto/tarkastus

Lakaisutelan irrottaminen

1 Lukkoruuvi, vasen

2 Laakerilevy

3 Suojalevy

4 Lukkoruuvi, oikea

1. Avaa laitesuoja ja varmista se.

2. Laske lakaisutela.

3. Kierrä vasen lukkoruuvi auki.

4. Vedä laakerilevy irti.

5. Kierrä oikea lukkoruuvi auki.

6. Vedä suojalevy irti.

Suomi 149

Lakaisutelan asentaminen

1 Lakaisutela

2 Lakaisutelan kiinnityskohta

3 Ajosuunta eteenpäin

1. Vedä lakaisutela irti.

2. Tarkasta, onko se kulunut ja onko siihen kietoutunut nauhoja.

3. Tarvittaessa: asenna uusi lakaisutela.

4. Kiinnitä asennuksen yhteydessä huomiota oikeaan asennusa-

sentoon (lakaisutelan kiinnityskohdat ovat identtiset).

5. Asenna suojalevy ja laakerilevy päinvastaisessa järjestykses-

sä.

Sivuharjan vaihto

1 Sivuharja

2 Ruuvit

1. Ruuvaa 3 alapuolella olevaa ruuvia auki.

2. Irrota sivuharja.

3. Puhdista kiinnityskohta tarvittaessa.

4. Työnnä uusi sivuharja vääntiöön ja kiinnitä ruuveilla.

Pölysuodattimen vaihto

 VAARA

Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara

Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja työskennellessäsi suoda-

tinjärjestelmällä.

1 Pölysuodatin (tasosuodatin)

2 Kehys

3 Pidikelevy

1. Pysäköi laite turvallisesti.

2. Puhdista pölysuodatin manuaalisen suodatinpuhdistuksen

avulla.

3. Avaa laitesuoja kokonaan ja varmista se.

4. Irrota pidikelevy.

5. Irrota pölysuodatin vetämällä ylöspäin.

6. Tarvittaessa: puhdista pölysuodatin (imuroi tai koputtele varo-

vasti) tai aseta uusi pölysuodatin.

Tiivistyslistojen vaihto/säätö

Huomautus

Edessä ja takana olevien tiivistyslistojen kallistuma määrittää tii-

vistyshuulen taaksepäin viettävän asennon eteenpäin ajettaes-

sa.

Sivulla olevien tiivistyslistojen on oikein säädettynä oltava irti

maasta.

1 Kiinnitys

2 Sivulla oleva tiivistyslista

3 Edessä oleva tiivistyslista

4 Takana oleva tiivistyslista

Tiivistyslistat Säädöt

Sivulla olevat tiivistys-

listat

Etäisyys maahan 2–3 mm

Edessä oleva tiivistys-

lista

Kallistuma 10–15 mm

Takana oleva tiivistys-

lista

Kallistuma 5-10 mm

150 Suomi

1. Avaa tiivistyslistojen kiinnitys.

2. Sovita tiivistyslistat pitkittäisreikiin työntämällä.

3. Katso arvot taulukosta.

4. Jos säädöt ovat oikein, kiinnitä tiivistyslistat.

Sulakkeet

Pääsulakkeen tarkastus

1 Pääsulake, 125 A

2 Liitäntä plusnapa

3 Navan peite

1. Vedä navan peite irti.

2. Tarkasta pääsulake.

3. Jos pääsulake on viallinen, taustalla voi olla erilaisia syitä. Ota

tässä tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Pääsulakkeen tarkastus (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Napamutteri

Huomautus

Kiristysmomentti 6 Nm

2 Pääsulake, 125 A

3 Akkuliitin, plusnapa

Huomautus

Kiristysmomentti 8 Nm

1. Avaa napamutteri.

2. Tarkasta pääsulake.

3. Jos pääsulake on viallinen, taustalla voi olla erilaisia syitä. Ota

tässä tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Takapyörän vaihto

1 Tunkki

2 Takapyörä

3 Aluslaatta

4 Ruuvi

5 Holkki

1. Avaa ruuvia hieman, älä ruuvaa ulos.

2. Nosta laitetta kiinnityspisteestä tunkilla.

3. Kierrä ruuvi auki, irrota aluslaatta ja holkki.

4. Vedä takapyörä akselilta.

5. Työnnä uusi takapyörä paikalleen ja kiristä ruuvilla, aluslaatal-

la ja holkilla.

Huomioi sovituskiila!

Etupyörän vaihto

1 Etupyörä

2 Mutteri ja aluslaatta

3 Pyörähaarukka

4 Tunkin kiinnityspiste

1. Avaa etupyörän vasemmalla ja oikealla puolella olevaa mutte-

ria hieman (älä kierrä ulos).

2. Nosta laitetta kiinnityspisteestä 6–8 cm ja aseta alle kiila.

3. Irrota etupyörä ja akseli vetämällä alaspäin.

4. Vie uusi etupyörä ylöspäin pyörähaarukkaan ja kiristä.

Aluslaatta tulee pyörähaarukan ja mutterin väliin.

Renkaiden täyttöpaineen tarkastus

몇 VARO

Älä koskaan ylitä renkaiden sallittua enimmäistäyttöpainetta.

1. Renkaiden täyttöpaine, katso ”Tekniset tiedot”.

Suomi 151

Varusteet/varaosat

Seuraavassa on yleiskatsaus kuluvista osista ja lisävarusteina

saatavilla olevista varusteista (luettelo ei ole kattava).

Varusteet Kuvaus Tilausnro

Sivuharja, vakio Sisä- ja ulkopinnoille 6.906-132.0

Sivuharja, pehmeä Hienopölylle sisä- ja ulkopin-

noilla

Kosteudenkestävä

6.905-626.0

Sivuharja, kova Pinttyneen lian poistamiseen

ulkoalueilla

Kosteudenkestävä

6.905-625.0

Lakaisutela, vakio Sisä- ja ulkopinnoille

Kulumisen- ja kosteudenkes-

tävä

4.762-430.0

Lakaisutela, peh-

meä

Hienopölylle sisä- ja ulkopin-

noilla

Kosteudenkestävä

4.762-442.0

Lakaisutela, kova Pinttyneen lian poistamiseen

ulkoalueilla

Kosteudenkestävä

4.762-443.0

Lakaisutela, antis-

taattinen

Staattisesti varautuvien pinto-

jen (esim. mattojen) puhdistuk-

seen

4.762-441.0

Pölysuodatin Tasosuodatin vaihdettava vä-

hintään 1x vuodessa

Kosteudenkestävä, pestävä

5.731-585.0

Tiivistyslista, sivul-

vasemmalla ja oi-

kealla

5.394-833.0

Tiivistyslista, edes-

sä

5.394-834.0

Tiivistyslista, taka-

5.394-832.0

Rengassarja, täys-

kumia

Puhkeamattomat

Metallilastujen, lasinsirujen

jne. lakaisuun

2.852-501.0

Mattojen puhdis-

tussarja

Mattojen puhdistukseen 2.852-499.0

Liitäntäsarja sivu-

harja, vasen

Asiakaspalvelun on suoritetta-

va asennus

2.852-321.0

Liitäntäsarja LED-

majakka

Asiakaspalvelun on suoritetta-

va asennus

2.852-500.0

Home Base -va-

rusteet

Kuvaus Tilausnro

Sovitin Home Base -kiskoon kiinnitys-

tä varten (laite)

5.035-488.0

Kaksoiskoukku Käytettävissä vain sovittimen

kanssa

6.980-077.0

Pulloteline Käytettävissä vain sovittimen

kanssa

4.070-006.0

Sarja karkean lian

pihdit

Karkean lian pihdit mukaan

luettuina jätepussi ja kiinnitys

laitteeseen

2.852-497.0

152 Suomi

Ohjeita häiriöissä

Pienempiä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauksen

avulla.

Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä valtuutettuun asiakaspal-

veluun.

 VAARA

Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara laitteen tahattoman

liikkumisen johdosta

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä

virta-avain irti.

Irrota keskeinen akkupistoke.

 VAARA

Sähköiskun vaara

Irrota keskeinen akkupistoke kaikissa töissä sähköisissä raken-

neosissa.

Sähköisiä rakenneosia koskevia korjaustöitä ja töitä saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu.

Tekniset tiedot

Virhe Poistaminen

Laite ei käynnisty  Lataa akku.

 Tarkasta/vaihda sulake akun navassa.

 Asetu kuljettajan istuimelle (istuinkontaktikytkin).

 Virta-avain asentoon 1.

 Tarkasta vapaakäyntivivun asento.

 Tarkasta liitetyt akun navat.

 Tarkasta liitetty akkupistoke.

Pölyä lakaistaessa / riittämä-

tön imuteho

 Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.

 Kytke lakaisutela tai imupuhallin päälle.

 Tarkasta/vaihda tiivistykset.

 Tarkasta/puhdista/vaihda pölysuodatin.

a Tarkasta pölysuodattimen kunnollinen kiinnitys.

b Puhdista pölysuodatin, jos se on vain vähän likaantunut.

c Vaihda pölysuodatin, jos se on vaurioitunut tai pahasti likaantunut.

 Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen / säädä / vaihda ne.

 Sulje märkälakaisun läppä.

 Pienennä sivuharjan kierroslukua.

 Nosta sivuharja kokonaan ylös.

Lakaisuteho ei ole tyydyttävä  Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluminen, vaihda tarvittaessa.

 Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen, tarvittaessa säädä / vaihda ne.

 Tarkasta karkean lian läpän toiminta.

 Tarkasta, että lakaisutela on oikein paikallaan.

Lakaisutelan/sivuharjan pääl-

lekytkentä ei toimi

 Sivuharja pyörii vain, jos lakaisutela on kytketty päälle > laske lakaisutela alas.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Lakaisutela/sivuharja ei pyöri  Tarkasta, onko lakaisutelaan/sivuharjaan kietoutunut nauhoja.

 Anna asiakaspalvelun tarkastaa mikrokytkin.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Laitteen tehotiedot

Ajonopeus km/h 6 6 6

Suositeltu lakaisunopeus km/h 4 4 4

Nousukyky (maks.) % 12 (maks. 3 mi-

nuuttia)

12 (maks. 3 mi-

nuuttia)

12 (maks. 3 mi-

nuuttia)

Työleveys ilman sivuharjoja mm 615 615 615

Työleveys 1 sivuharjalla mm 850 850 850

Työleveys 2 sivuharjalla mm 1085

Kääntösäde m 2,5 2,5 2,5

Teoreettinen pintateho

Pintateho ilman sivuharjoja m

/h 3690 3690 3690

Pintateho 1 sivuharjalla m

/h 5100 5100 5100

Pintateho 2 sivuharjalla m

/h 6510

Keskimääräinen tehonotto W 1000 1000 1000

Kotelointiluokka IPX3 IPX3 IPX3

Akku

Akkutyyppi --- huoltovapaa huoltovapaa

Akkukapasiteetti Ah --- 115 115

Akun jännite V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Laturi

Verkkojännite V --- 95 - 253 95 - 253

Suomi 153

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuoma-

namme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja

terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväk-

syntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Imulakaisukone

Tyyppi: 1.351-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

2014/53/EU (TCU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Sovelletut kansalliset standardit

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänitehotaso dB(A)

Mitattu: 85

Taattu: 88

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttami-

na.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.9.2018

Taajuus Hz --- 50/60 50/60

Suojaluokka --- II II

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila °C -5 ... +40 -5 ... +40 -5 ... +40

Ilmankosteus, ei kasteleva % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 180 230 238

Sallittu kokonaispaino kg 400 400 400

Lakaistujen roskien säiliö

Lakaistujen roskien säiliön tilavuus l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Suodatin ja imujärjestelmä

Suodatinjärjestelmä HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

HEPA-suodatin,

manuaalinen puh-

distus

Pölyluokka M M M

Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 1 1 1

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s 47,1 47,1 47,1

Renkaat

Rengaskoko takana 250 mm 250 mm 250 mm

Renkaiden täyttöpaine MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

1,7 1,7 1,7

Istuimen tärinäarvo m/s

0,4 0,4 0,4

Epävarmuus K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Äänenpainetaso L

dB(A)696969

Epävarmuus dB(A) 3 3 3

Äänen tehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A)888888

Epävarmuus K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiomoduuli Taajuus

MHz

Lähetysteho

wattia

GSM 824,2–848,8 1510

1850,2–1909,8 870

WLAN 2400–2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

154 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε

αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο

Υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Έλεγχος παράδοσης

Κατά την παράδοση του οχήματος δηλώστε αμέσως στον

έμπορο ή τον αντιπρόσωπο τυχόν ζημιές από τη μεταφορά και

ελαττώματα που διαπιστώσατε.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις

συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν

πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως

μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να

θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή

λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το

σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι

διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος

Τα αχρηστευμένα οχήματα περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα

υλικά. Για την απόσυρση του οχήματος συνιστούμε τη

συνεργασία με μια ειδική εταιρεία ανακύκλωσης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από

την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της

προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή

κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον

προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το παραστατικό της

αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Σύμβολα στο όχημα

Γενικές υποδείξεις............................................................ 154

Ενδεδειγμένη χρήση ........................................................ 155

Λειτουργία........................................................................ 155

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 155

Περιγραφή μηχανήματος.................................................. 156

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ......................... 157

Μπαταρίες / φορτιστές ..................................................... 158

Έναρξη χρήσης................................................................ 160

Λειτουργία........................................................................ 160

Μεταφορά ........................................................................ 161

Αποθήκευση .................................................................... 162

Φροντίδα και συντήρηση.................................................. 162

Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά .............................................. 165

Αντιμετώπιση βλαβών...................................................... 166

Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................... 166

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ............................................. 167

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες

Πριν εργαστείτε στο όχημα αφήστε το να κρυώσει.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια

αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την

πλαϊνή σκούπα, το δοχείο απορριμμάτων, το καπό.

Πίεση ελαστικών

Σημείο στήριξης γρύλου

Σταθερό σημείο πρόσδεσης

Μέγιστο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης 20 kg

Θέση ON: Το μηχάνημα μπορεί να κινείται αυτόνομα

Θέση OFF: Το μηχάνημα μπορεί να σπρώχνεται

Πεντάλ οδήγησης

Πεντάλ θυρίδας ογκωδών ρύπων

Θυρίδα υγρού σκουπίσματος

Καθαρισμός φίλτρου (χειροκίνητος)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Ελληνικά 155

Ενδεδειγμένη χρήση

Η μηχανική σκούπα μπαταρίας προορίζεται για το σκούπισμα

επιφανειών σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.

Το μηχάνημα προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο

σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεωρείται ενδεδειγμένη. Για

ζημίες που προκύπτουν από τη μη ενδεδειγμένη

χρήση, ο

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη. Ο χρήστης αναλαμβάνει

πλήρως τον σχετικό κίνδυνο.

Στη μηχανική σκούπα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία

τροποποίηση.

Το μηχάνημα επιτρέπεται να κινείται και να σκουπίζει μόνο τις

επιφάνειες που έχει εγκρίνει η επιχείρηση ή τα εξουσιοδοτημένα

από αυτήν άτομα.

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Το μηχάνημα δεν προβλέπεται για συνεχή οδήγηση σε

ανηφορικά δάπεδα.

Σε δάπεδα με ανοδική κλίση 12% μην οδηγείτε περισσότερο από

3 λεπτά.

Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, αέρια,

μη αραιωμένα οξέα και διαλυτικά (π.χ. βενζίνη, υγρά αραίωσης

χρωμάτων, πετρέλαιο θέρμανσης), επειδή σε συνδυασμό με τον

αέρα αναρρόφησης σχηματίζουν

εκρηκτικούς ατμούς και

μείγματα.

Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε ακετόνη, μη αραιωμένα

οξέα και διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν και να

προκαλέσουν ζημιά στα υλικά του μηχανήματος.

Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε μεταλλικές σκόνες που

αντιδρούν (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρο), καθώς σε

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα απορρυπαντικά

δημιουργούν εκρηκτικά αέρια.

Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Μην σκουπίζετε υλικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες για την

υγεία.

Απαγορεύεται η παραμονή στις περιοχές κινδύνου.

Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος

έκρηξης.

Απαγορεύεται να επιβιβάζονται άλλα άτομα στο μηχάνημα.

Το σπρώξιμο, το

τράβηγμα ή η μεταφορά αντικειμένων με το

μηχάνημα αυτό απαγορεύεται.

Κατάλληλες επιφάνειες

Το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για τα παρακάτω δάπεδα:

●Άσφαλτος

● Βιομηχανικά δάπεδα

● Τσιμεντοκονίαμα

●Σκυρόδεμα

●Λιθόστρωτο

● Μοκέτες/χαλιά (μόνο με προαιρετικό εξάρτημα)

Λειτουργία

Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του

σαρώματος ρίψης.

1. Η περιστρεφόμενη πλαϊνή σκούπα καθαρίζει γωνίες και ακμές

της υπό καθαρισμό επιφάνειας και προωθεί τους ρύπους

προς την κυλινδρική σκούπα.

2. Η περιστρεφόμενη κυλινδρική σκούπα προωθεί τα

απορρίμματα απευθείας στο δοχείο απορριμμάτων.

3. Η στροβιλιζόμενη σκόνη στο δοχείο απορριμμάτων

διαχωρίζεται

από ένα φίλτρο και ο φυσητήρας αναρροφά τον

φιλτραρισμένο αέρα.

4. Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης γίνεται με το χέρι από τον

χρήστη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του

χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή να

παρακάμπτονται οι λειτουργίες τους.

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στα διάφορα κεφάλαια!

Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον

σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Ελέγχετε τη σωστή

κατάσταση και την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος και του

εξοπλισμού εργασίας. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση

δεν

επιτρέπεται να τα χρησιμοποιείτε. ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ.

σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς

ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρους με

κίνδυνο εκρήξεων. ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από

άτομα

χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον

χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για

τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειριστής

πρέπει να ελέγξει

αν όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά

τοποθετημένες και αν λειτουργούν. ● Ο χειριστής του

μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την

περιουσία τους.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ο χειριστής πρέπει να

φορά εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα υποδήματα. Αποφεύγετε

τα φαρδιά ρούχα. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν

βάλετε μπρος ελέγξτε τον χώρο γύρω από το μηχάνημα (π.χ. για

παιδιά). Πρέπει να έχετε επαρκή θέα! ● Ποτέ μην αφήνετε το

μηχάνημα χωρίς επιτήρηση ακόμη και αν

το έχετε ασφαλίσει

έναντι αθέλητης κίνησης. Το φρένο ακινητοποίησης

ενεργοποιείται αυτόματα όταν σταματήσετε το μηχάνημα. ● Για να

αποφευχθεί η χρήση της συκευής από αναρμόδια άτομα βγάζετε

το κλειδί εκκίνησης ή το κλειδί KIK (Kärcher Intelligent

Key).ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε σημεία

όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από

αντικείμενα που

πέφτουν από ψηλά.

Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση

Υπόδειξη ● Η λίστα σχετικά με τον κίνδυνο ανατροπής δεν

πρέπει να θεωρείται πλήρης.ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ανατροπής

σε μεγάλες ανοδικές και καθοδικές κλίσεις! Κατά την οδήγηση σε

επιφάνειες με κλίση προσέχετε τις μέγιστες τιμές που

αναγράφονται στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής σε

περίπτωση μεγάλης πλαϊνής κλίσης! Κατά την οδήγηση κάθετα

στην κατεύθυνση πορείας προσέχετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες

τιμές στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος

είναι ασταθές! Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά πάνω σε

σταθερό έδαφος.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος ατυχήματος λόγω

ακατάλληλης ταχύτητας. Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Μηχανήματα με μπαταρίες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος έκρηξης! Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο

με τον κατάλληλο φορτιστή. ● Κατά τη φόρτιση μπαταριών σε

κλειστό χώρο εκλύονται πολύ εκρηκτικά αέρια. Φορτίζετε τις

μπαταρίες μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους. ● Κοντά στις

μπαταρίες ή στο χώρο φόρτισής τους απαγορεύεται η χρήση

ακάλυπτης φλόγας, ο σχηματισμός σπινθήρων και το

κάπνισμα.

● Κίνδυνος εκρήξεων και βραχυκυκλωμάτων. Επάνω στις

μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα μπαταρίας.

Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.

156 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας των κατασκευαστών

της μπαταρίας και του φορτιστή. Λαμβάνετε υπόψη τις συστάσεις

του νομοθέτη σχετικά με την χρήση των μπαταριών. ● Ποτέ μην

αφήνετε τις μπαταρίες αφόρτιστες και να τις φορτίζετε το

συντομότερο δυνατό. ● Προς αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής

οι μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε

καθαρές και

στεγνές. Προστατεύετε τις μπαταρίες από βρομιές, π.χ. από

σκόνη μετάλλων. ● Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο σύμφωνα με την οδηγία 91/

157/ΕΟΚ ή με τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς κατά τη

μεταφορά, λάβετε υπόψη το βάρος του μηχανήματος, βλ.

Κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

● Πριν από τη μεταφορά σβήστε τον κινητήρα. Στερεώστε το

μηχάνημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος του, βλ. κεφάλαιο

Τεχνικά στοιχεία στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο

ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από το

καθάρισμα, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την

αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείτε το

μηχάνημα και να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο

προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς

κανονισμούς ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά

μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο

ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701).

● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή

με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ● Εκτελείτε

τις εργασίες στο μηχάνημα φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Περιγραφή μηχανήματος

Απεικόνιση μηχανήματος

1 Μπροστινός τροχός

2 Πλαϊνή σκούπα δεξιά

3 Στήριγμα "Hombase System" (προαιρετικό)

4 Πεντάλ οδήγησης

5 Πεντάλ καθόδου/ανύψωσης πλαϊνής σκούπας

6 Τιμόνι

7 Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου

– για τον καθαρισμό του φίλτρου σκόνης

8 Περιστρεφόμενος φάρος LED (προαιρετικός)

9 Κάθισμα οδηγού (με διακόπτη επαφής καθίσματος)

10 Καπό μηχανήματος

11 Οπίσθιος τροχός

12 Πεντάλ καθόδου/ανύψωσης κυλινδρικής σκούπας

– με ένδειξη φθοράς κυλινδρικής σκούπας

13 Θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων

14 Πλαϊνή σκούπα αριστερά (προαιρετική)

15 Φως LED πορείας

– Ανάβει με την ενεργοποίηση του μηχανήματος

16 Φορτιστής

– Συμπεριλαμβάνεται μόνο στο KM 85/50 R Bp Pack

17 Μπαταρίες (ήδη τοποθετημένες)

– Συμπεριλαμβάνεται μόνο στο KM 85/50 R Bp Pack

Στοιχεία χειρισμού

1 Αριθμός στροφών πλαϊνής σκούπας

– Αδιαβάθμητη ρύθμιση

2 Ένδειξη οθόνης για:

– Ώρες λειτουργίας

– Φόρτιση μπαταρίας

– Επόμενο σέρβις

– Έκδοση λογισμικού

3 Κλειδί εκκίνησης

– Το κλειδί πρέπει να βγαίνει: κάθε φορά που φεύγετε από το

μηχάνημα

– Θέση 0: Το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο

– Θέση 1: Το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία

4 Θυρίδα υγρού σκουπίσματος

– Ανοικτή για σκούπισμα σε υγρές και βρεγμένες επιφάνειες

5 Διακόπτης επιλογής κατεύθυνσης

– Ο διακόπτης πιεσμένος πίσω: κίνηση προς τα πίσω

– Ο διακόπτης πιεσμένος εμπρός: κίνηση προς τα εμπρός

6 Κόρνα

– Πάτημα του διακόπτη για προειδοποίηση σε περίπτωση

κινδύνου

7 Μετατόπιση καθίσματος

– Τράβηγμα του μοχλού για οριζόντια μετατόπιση του

καθίσματος

8 Ρύθμιση τιμονιού κατά ύψος

– Άνοιγμα βιδωτής λαβής για ρύθμιση του ύψους

Ελληνικά 157

Δοχείο απορριμμάτων

1 Τροχοί μεταφοράς

2 Δοχείο απορριμμάτων

3 Κλειδαριά δοχείου απορριμμάτων

4 Επιφάνεια απόθεσης

– Φορτίο μέχρι 20 kg

5 Κρίκοι στερέωσης

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

Άνοιγμα / κλείσιμο του καπό του μηχανήματος

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης για τα δάχτυλα

Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο του καπό πιάνετέ το από τις

προβλεπόμενες υποδοχές λαβής.

Υπόδειξη

Το άνοιγμα του καπό του μηχανήματος χρειάζεται:

1 για την τοποθέτηση και σύνδεση των μπαταριών

2 για τη φόρτιση των μπαταριών

3 για το καθάρισμα και την αντικατάσταση του φίλτρου σκόνης

4 για την αντικατάσταση της κυλινδρικής σκούπας

1 Κοίλωμα χειρολαβής

2 Καπό μηχανήματος

3 Καπό μηχανήματος σε κλειστή θέση

4 Κλείσιμο του καπό του μηχανήματος

1. Για να ανοίξετε το καπό πιάστε το από μπροστά από την

υποδοχή και στρέψτε το τελείως προς τα πίσω.

2. Το καπό συγκρατείται στην κλειστή θέση από τη ράβδο

ασφάλισης στην άκρη της μακρόστενης οπής.

3. Για να κλείσετε το καπό πιέστε τη ράβδο ασφάλισης προς τα

πάνω ώστε να μην πιάσει και κατόπιν στρέψτε αργά προς τα

κάτω.

Υποδείξεις εκφόρτωσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος κατά την εκφόρτωση του

μηχανήματος

Κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος χρησιμοποιήστε μια

κατάλληλη ράμπα.

Για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του μηχανήματος μην

χρησιμοποιείτε περονοφόρο.

Κατά την εκφόρτωση και μεταφόρτωση του μηχανήματος λάβετε

υπόψη το βάρος του.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ανατροπής από λανθασμένους χειρισμούς

Μην οδηγείτε λοξά πάνω στη ράμπα.

Μην στρίβετε πάνω στην ράμπα.

Οδηγείτε με την κατάλληλη ταχύτητα.

1. Συνδέστε την μπαταρία και αν χρειάζεται φορτίστε την (βλ.

κεφάλαιο "Μπαταρία").

2. Κατά την παράδοση σε παλέτα, το φρένο στάθμευσης της

συσκευής είναι απενεργοποιημένο. Ο μοχλός ελεύθερης

κίνησης βρίσκεται

στη θέση OFF (βλ. κεφάλαιο "Μετακίνηση /

οδήγηση συσκευής").

a Όταν το χειρόφρενο είναι απενεργοποιημένο, η συσκευή

μπορεί να βγει από την παλέτα. Για πορεία, τραβήξτε τον

μοχλό ελεύθερης κίνησης προς τα πάνω στη θέση ON.

b Εάν η συσκευή πρόκειται να μετακινηθεί από την παλέτα,

τραβήξτε τον μοχλό ελεύθερης κίνησης προς τα πάνω στη

θέση ON.

Εάν η συσκευή παραδοθεί πάνω σε παλέτα, πρέπει για να

κατέβει από εκεί να κατασκευαστεί ράμπα με τις συνοδευτικές

σανίδες.

1 Κόψτε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε τη μεμβράνη.

2 Συνδέστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο "Μπαταρίες /

Φορτιστές").

3 Αφαιρέστε τους ιμάντες συγκράτησης.

4 Στο πάνω μέρος της παλέτας είναι στερεωμένες με

βίδες 4

σημειωμένες σανίδες. Ξεβιδώστε αυτές τις σανίδες.

5 Τοποθετήστε αυτές τις 4 σανίδες στην άκρη της παλέτας και

ευθυγραμμίστε τις έτσι ώστε να βρίσκονται κάτω από τους

τροχούς του μηχανήματος κατά την εκφόρτωση.

6 Κάτω από τις σανίδες τοποθετήστε και βιδώστε τάκους και

σανίδα για υποστήριξη (βλ. σχήμα).

7 Οδηγήστε ή σπρώξτε το

μηχάνημα από την παλέτα πάνω στη

νέα ράμπα (βλ. Κεφάλαιο "Προετοιμασία λειτουργίας |

Μετακίνηση / οδήγηση συσκευής").

158 Ελληνικά

Σπρώξιμο / Οδήγηση του μηχανήματος

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος από την έλλειψη φρένου

Πριν μετακινήσετε τον μοχλό απασφάλισης στερεώστε το

μηχάνημα ώστε να μην μετακινηθεί.

1 Μοχλός απασφάλισης

A - Θέση για οδήγηση του μηχανήματος με αυτοκίνηση

B - Θέση για μετακίνηση του μηχανήματος

1. Για να σπρώξετε το μηχάνημα φέρτε τον μοχλό απασφάλισης

προς τα κάτω (OFF).

2. Μετά τη μετακίνηση φέρτε τον μοχλό απασφάλισης προς τα

πάνω (ON).

Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας

Υπόδειξη

Κατά την παράδοση οι πλαϊνές σκούπες είναι στερεωμένες στο

κάθισμα του οδηγού με δεματικό καλωδίων.

1 Πλαϊνή σκούπα

2 Δεματικά καλωδίων

1. Πριν από την έναρξη χρήσης στερεώστε την πλαϊνή σκούπα

βούρτσα στη συσκευή. Βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση πλαϊνής

σκούπας".

Μπαταρίες / φορτιστές

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που

συνιστά ο κατασκευαστής

Να αντικαθιστάτε τις μπαταρίες μόνο με μπαταρίες ίδιου τύπου.

Πριν από την απόσυρση του οχήματος αφαιρέστε τις μπαταρίες

και ανακυκλώστε τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Σύμβολα προειδοποιήσεων

Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε τις ακόλουθες

προειδοποιητικές υποδείξεις:

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης

Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ούτε άλλα

αντικείμενα.

Αποφεύγετε οπωσδήποτε το κάπνισμα και τις ακάλυπτες φλόγες.

Κατά τη φόρτιση μπαταριών σε κλειστούς χώρους φροντίζετε για

καλό αερισμό.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που έχει

εγκρίνει η Kärcher (γνήσια ανταλλακτικά).

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για το περιβάλλον από τη λανθασμένη απόρριψη

των μπαταριών

Οι χαλασμένες και οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται (αν χρειάζεται επικοινωνήστε με ειδικευμένη

εταιρεία ανακύκλωσης ή με το τμήμα σέρβις της Kärcher).

Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας

Κατά την ενδεδειγμένη χρήση και τηρώντας τις οδηγίες χρήσης

δεν προκύπτει κανένας

κίνδυνος από τις μπαταρίες μολύβδου.

Ωστόσο πρέπει να λάβετε υπόψη πως οι μπαταρίες μολύβδου

περιέχουν θειικό οξύ που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά

εγκαύματα.

1. Το χυμένο ή εξερχόμενο θειικό οξύ από μη στεγανές

μπαταρίες πρέπει να συλλέγεται με ειδικά υλικά, π.χ. με άμμο.

Να μην καταλήγει στο σύστημα αποχέτευσης, το

έδαφος ή τα

υπόγεια ύδατα.

2. Το οξύ πρέπει να αδρανοποιείται με ασβέστιο/νάτριο και να

ανακυκλώνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

3. Για την ανακύκλωση μιας χαλασμένης μπαταρίας

επικοινωνήστε με ειδική επιχείρηση ανακύκλωσης.

4. Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που έχουν διεισδύσει στα μάτια

ή στο δέρμα με άφθονο καθαρό νερό.

Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.

6. Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.

7. Αλλάξτε ρουχισμό.

Τηρείτε τις υποδείξεις που υπάρχουν στο εγχειρίδιο

χρήσης της μπαταρίας, πάνω στην μπαταρία καθώς

και σε αυτό εδώ το εγχειρίδιο.

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες.

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο

φως και το κάπνισμα.

Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα

Πρώτες βοήθειες.

Προειδοποίηση

Απόρριψη

Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων.

Ελληνικά 159

Κωδικοί παραγγελίας και διαστάσεις για μπαταρίες

και φορτιστές

Υπόδειξη

Ο τύπος KM 85/50 R Bp Pack παραδίδεται ήδη με μπαταρίες και

φορτιστή.

●Κωδικοί παραγγελίας Kärcher για προτεινόμενες μπαταρίες

και φορτιστές

Τοποθέτηση / σύνδεση μπαταρίας (KM 85/50 R Bp)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από λανθασμένη σύνδεση των πόλων

Κατά τη σύνδεση των καλωδίων προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

Υπόδειξη

Η παρακάτω περιγραφή δείχνει την τοποθέτηση / σύνδεση των

μπαταριών 105 Ah που συνιστούμε.

1 Βύσμα μπαταρίας

2 Σύνδεση αρνητικού πόλου μπαταρίας 1

3 Καλώδιο σύνδεσης

4 Σύνδεση αρνητικού πόλου μπαταρίας 2

5 Ιμάντας συγκράτησης

6 Ράβδος ασφάλισης καπό μηχανήματος

7 Φις μονάδας ελέγχου μηχανήματος

1. Βγάλτε το κλειδί εκκίνησης από το μηχάνημα.

2. Ανοίξτε το καπό και ασφαλίστε το με τη ράβδο ασφάλισης.

3. Τοποθετήστε και τις δύο μπαταρίες στις προβλεπόμενες

θέσεις.

4. Στερεώστε τις μπαταρίες με τον ιμάντα συγκράτησης.

5. Συνδέστε τα καλώδια όπως στο σχήμα και τοποθετήστε

σωστά τα καλύμματα πόλων.

Για την έναρξη χρήσης συνδέστε το φις της μπαταρίας με το

φις της μονάδας ελέγχου.

Τοποθέτηση / σύνδεση μπαταρίας (KM 85/50 R Bp

Pack)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από λανθασμένη σύνδεση των πόλων

Κατά τη σύνδεση των καλωδίων προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

Υπόδειξη

Ο τύπος KM 85/50 R Bp Pack παραδίδεται ήδη με μπαταρίες και

φορτιστή. Συνδέστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται παρακάτω.

1 Βύσμα μπαταρίας

2 Σύνδεση αρνητικού πόλου μπαταρίας 1

3 Καλώδιο σύνδεσης

4 Βίδα πόλου

5 Ιμάντας συγκράτησης

6 Ράβδος ασφάλισης καπό μηχανήματος

7 Φορτιστής

8 Σύνδεση αρνητικού πόλου μπαταρίας 2

1. Βγάλτε το κλειδί εκκίνησης από το μηχάνημα.

2. Ανοίξτε το καπό και ασφαλίστε το με τη ράβδο ασφάλισης.

3. Τοποθετήστε και τις δύο μπαταρίες στις προβλεπόμενες

θέσεις.

4. Στερεώστε τις μπαταρίες με τον ιμάντα συγκράτησης.

5. Συνδέστε τα καλώδια όπως στο σχήμα και τοποθετήστε

σωστά τα καλύμματα πόλων.

6. Στερεώστε τον αρνητικό πόλο και το καλώδιο σύνδεσης με

βίδες πόλων. Ροπή σύσφιξης 20 Nm.

Υπόδειξη: Οι βίδες πόλων επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν

μόνο μία φορά (κωδικός παραγγελίας 6.654-405.0).

7. Για την έναρξη χρήσης συνδέστε το φις της μπαταρίας με το

φις της μονάδας ελέγχου.

Φόρτιση μπαταριών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας

Ο φορτιστής πρέπει να λειτουργεί μόνο σε σωστό ηλεκτρικό

δίκτυο με επαρκή ασφάλεια.

Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε στεγνό χώρο με επαρκή

αερισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς λόγω πλήρους εκφόρτισης

Το μηχάνημα διαθέτει διάταξη προστασίας από πλήρη εκφόρτιση,

δηλαδή σε περίπτωση που η ηλεκτρική φόρτιση μειωθεί στην

ελάχιστη επιτρεπτή τιμή, πρέπει να οδηγήσετε το μηχάνημα

κατευθείαν στον σταθμό φόρτισης αποφεύγοντας τις ανηφόρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από τον φορτιστή

Μην συνδέετε τον φορτιστή στο φις της μονάδας ελέγχου του

μηχανήματος.

Υπόδειξη

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φόρτιση των μπαταριών.

Μπαταρία

χωρίς

συντήρηση

Κωδ.

παραγγελίας

Όγκος

Ρεύμα αέρα

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Το μηχάνημα χρειάζεται 2 μπαταρίες

** Ελάχιστος όγκος του χώρου μπαταριών

*** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου μπαταριών και του

περιβάλλοντος

Μέγιστες διαστάσεις κατά τη χρήση

άλλων μπαταριών

Μ x Π x Υ 408x348x284 mm

Φορτιστής Κωδ.

παραγγελίας

Αναγκαία ποσότητα

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

160 Ελληνικά

1 Καλώδιο ρεύματος με φις ψυχρού μηχανήματος

2 Φορτιστής

3 Λυχνίες LED

– κίτρινη = η μπαταρία φορτίζεται

– πράσινο = μπαταρία φορτισμένη > 80%

– πράσινο = μπαταρία πλήρως φορτισμένη

– κόκκινο = υπάρχει σφάλμα

4 Φις φορτιστή

5 Φις μπαταρίας

1. Σταματήστε το μηχάνημα με ασφάλεια.

2. Ανοίξτε τελείως το καπό του μηχανήματος.

Κατά τη φόρτιση το καπό πρέπει να παραμείνει ανοιχτό.

3. Συνδέστε το φις φορτιστή με το φις της μπαταρίας.

4. Συνδέστε το φις ψυχρού μηχανήματος στον φορτιστή.

Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα. Η διαδικασία

φόρτισης ξεκινά.

Εκτελέστε

τη διαδικασία φόρτισης σύμφωνα με τις οδηγίες

λειτουργίας του φορτιστή.

5. Φορτίστε τις μπαταρίες 10-12 ώρες.

Οι προτεινόμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για τις εκάστοτε

τοποθετημένες μπαταρίες) είναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και

τερματίζουν τη φόρτιση αυτόματα.

Έναρξη χρήσης

Πριν την εκκίνηση

1. Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

a Εάν χρειάζεται: Φορτίστε τις μπαταρίες.

2. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

a Ο έλεγχος αυτός μπορεί να γίνεται όταν έχει αφαιρεθεί το

δοχείο απορριμμάτων.

b Για λόγους ασφαλείας η αφαίρεση των τυλιγμένων ταινιών

επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε κατάσταση

αποσυναρμολόγησης.

3. Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης χειροκίνητα.

4. Αδειάστε και τα δύο δοχεία απορριμμάτων.

5. Ελέγξτε στο τιμόνι αν είναι σφιγμένη η βιδωτή λαβή.

6. Εάν χρειάζεται: Ρυθμίστε το κάθισμα οδηγού και το τιμόνι.

Λειτουργία

Συστήματα ασφαλείας

Ως σύστημα ασφαλείας το μηχάνημα διαθέτει έναν διακόπτη

επαφής καθίσματος.

Σε περίπτωση που σηκωθείτε από το κάθισμα οδηγού κατά την

οδήγηση, ο διακόπτης επαφής του καθίσματος σταματά απότομα

το μηχάνημα.

Τα συστήματα ασφαλείας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν ούτε να

τροποποιηθούν.

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος

Ρυθμίζετε το κάθισμα μόνο με σταματημένο το μηχάνημα.

1 Μοχλός οριζόντιας μετατόπισης καθίσματος

2 Κάθισμα οδηγού

1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος προς τα αριστερά

(στην κατεύθυνση πορείας).

2. Μετακινήστε το κάθισμα, αφήστε ελεύθερο τον μοχλό και

ασφαλίστε τον.

Ελέγξτε αν το κάθισμα έχει ασφαλίσει σταθερά, μετακινώντας

το εμπρός πίσω.

Ρύθμιση θέσης τιμονιού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος

Ρυθμίζετε τη θέση του τιμονιού μόνο με σταματημένο το

μηχάνημα.

1 Βιδωτή λαβή, ρύθμιση ύψους τιμονιού

2 Τιμόνι

3. Λύστε τη βιδωτή λαβή.

4. Ρυθμίστε το τιμόνι στο επιθυμητό ύψος.

5. Σφίξτε τη βιδωτή λαβή.

Οδήγηση του μηχανήματος

1. Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (διακόπτης επαφής στο

κάθισμα).

2. Στρέψτε το κλειδί εκκίνησης στη θέση 1. Το μηχάνημα είναι

έτοιμο για λειτουργία.

3. Με τον διακόπτη επιλογής επιλέξτε την κατεύθυνση πορείας.

4. Πατήστε προσεκτικά το πεντάλ οδήγησης.

Ελληνικά 161

Υπερκέραση εμποδίων

1. Τα σταθερά εμπόδια μέχρι 40 mm μπορείτε να τα περνάτε

αργά με ανοιχτή τη θυρίδα μεγάλων ρύπων.

2. Η διέλευση πάνω από σταθερά εμπόδια άνω των 40 mm είναι

δυνατή μόνο με κατάλληλη ράμπα.

Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από απότομο σταμάτημα

Κατά την οδήγηση και την εργασία καθαρισμού μην σηκώνεστε

από το κάθισμα οδηγού (ο διακόπτης επαφής του καθίσματος

σταματά απότομα το μηχάνημα).

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από πέτρες και χαλίκια

Όταν η θυρίδα ογκωδών ρύπων είναι ανοιχτή προσέχετε τα

άτομα, τα ζώα και τα αντικείμενα τριγύρω (πέτρες και χαλίκια που

εκσφενδονίζονται είναι επικίνδυνα).

Μην κάνετε καμία εργασία καθαρισμού με βγαλμένα τα δοχεία

απορριμμάτων.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς από ταινίες συσκευασίας και παρόμοια

Μην σκουπίζετε τσέρκια, σπάγκους ή παρόμοια υλικά (ζημιά στον

μηχανισμό σκουπίσματος).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Έλλειψη πρόσφυσης λόγω λανθασμένης επιλογής

ελαστικών

Αν δεν υπάρχει καλή πρόσφυση τοποθετήστε ελαστικά αέρα

(κανονικοί τροχοί).

Υπόδειξη

Για να έχετε το σωστό αποτέλεσμα καθαρισμού προσαρμόζετε την

ταχύτητα σκουπίσματος στις υπάρχουσες συνθήκες.

Υπόδειξη

Κατά την οδήγηση με όπισθεν ηχεί προειδοποιητικό σήμα.

Υπόδειξη

Αν η τάση μπαταρίας στην οθόνη μειωθεί σε μια γραμμή, θα

ακούγετε κάθε 2 λεπτά ένας προειδοποιητικός ήχος. Θα πρέπει

να φορτίσετε τις μπαταρίες.

Υπόδειξη

Μετά από κάποια ορισμένη χρονική στιγμή (τάση μπαταρίας) οι

μηχανισμοί σκουπίσματος απενεργοποιούνται. Φορτίστε άμεσα

τις μπαταρίες.

Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα

1 Πεντάλ οδήγησης

2 Πεντάλ πλαϊνής σκούπας (κάθοδος/άνοδος)

3 Θυρίδα υγρού σκουπίσματος

4 Κλειδί εκκίνησης

5 Χειροκίνητος καθαρισμός φίλτρου

6 Διακόπτης επιλογής κατεύθυνσης

7 Περιστρεφόμενο κουμπί στροφών πλαϊνής σκούπας

8 Πεντάλ κυλινδρικής σκούπας (κάθοδος/άνοδος)

9 Θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων

1. Για την εργασία καθαριότητας επιλέξτε κατεύθυνση πορείας

εμπρός.

2. Χαμηλώστε την κυλινδρική σκούπα πατώντας το πεντάλ προς

τα μέσα. Η κυλινδρική σκούπα και ο φυσητήρας αναρρόφησης

ενεργοποιούνται.

3. Σε υγρές και βρεγμένες επιφάνειες ανοίξτε τη θυρίδα υγρού

σκουπίσματος.

4. Για σκούπισμα κοντά στα κράσπεδα χαμηλώστε την πλαϊνή

σκούπα πατώντας το πεντάλ προς

τα μέσα.

a Ρυθμίστε τις στροφές της πλαϊνής σκούπας ανάλογα με την

εργασία.

b Για να μειωθεί ο στροβιλισμός της σκόνης στο ελάχιστο, οι

στροφές της πλαϊνής σκούπας μπορούν να ρυθμιστούν με

το κουμπί σε μια ελάχιστη τιμή.

c Η πλαϊνή σκούπα γυρίζει μόνο με ενεργοποιημένη την

κυλινδρική σκούπα.

5. Για την

αναρρόφηση των ογκωδών αντικειμένων (50 mm)

ανοίξτε τη θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων.

6. Κατά καιρούς καθαρίζετε τα φίλτρα σκόνης. Για το σκοπό αυτό

μετακινήστε τη λαβή χειροκίνητου καθαρισμού πολλές φορές

πέρα δώθε.

Εκκένωση δοχείων απορριμμάτων

1 Τροχοί μεταφοράς

2 Δοχείο απορριμμάτων

3 Κλειδαριά δοχείου απορριμμάτων

1. Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης με τον χειροκίνητο μηχανισμό.

2. Ανοίξτε το κλείστρο του δοχείου απορριμμάτων.

3. Τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο απορριμμάτων.

4. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

Κατά την εκκένωση του δοχείου απορριμμάτων, προσέξτε να

μην προκληθεί ζημιά στη λωρίδα στεγανοποίησης.

5. Ανασηκώστε ελαφρά μπροστά το δοχείο απορριμμάτων και

σπρώξτε το τελείως μέσα.

6. Ελέγξτε εάν το δοχείο απορριμμάτων έχει ασφαλίσει.

Σταμάτημα και στάθμευση μηχανήματος

1. Αφήστε το πεντάλ οδήγησης.

2. Ανυψώστε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα.

3. Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη εκκίνησης.

4. Φορτίστε τις μπαταρίες.

5. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

6. Σταθμεύστε το μηχάνημα πάνω σε επίπεδη επιφάνεια (κλίση <

2%).

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Το μηχάνημα διαθέτει 4 σημειωμένα σημεία πρόσδεσης που

χρησιμεύουν για πρόσδεση του μηχανήματος.

2. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε το μηχάνημα

σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε να μην γλιστρήσει και

να μην πέσει.

162 Ελληνικά

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε ασφαλές, επίπεδο και στεγνό

μέρος.

2. Αφαιρέστε το κλειδί από το διακόπτη εκκίνησης.

3. Καθαρίστε το όχημα εσωτερικά και εξωτερικά.

4. Αποσυνδέστε το φις της μπαταρίας.

5. Φορτίζετε τις μπαταρίες σε διαστήματα των 2 μηνών.

Φροντίδα και συντήρηση

Γενικές υποδείξεις

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσιες

κινήσεις της συσκευής

Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης

απενεργοποιείτε το μηχάνημα και αφαιρείτε το κλειδί εκκίνησης.

Αποσυνδέετε το κεντρικό φις μπαταρίας.

Υπόδειξη

● Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και τη

συντήρηση.

Καθαρισμός μηχανήματος

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος από δέσμη νερού με πίεση

Μην καθαρίζετε το μηχάνημα με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού

υψηλής πίεσης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη

Κατά τον καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα φοράτε προστατευτική

μάσκα και προστατευτικά γυαλιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ζημιάς στις επιφάνειες

Για το καθάρισμα μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά

καθαριστικά υλικά.

1. Φυσήξτε το μηχάνημα εσωτερικά με πεπιεσμένο αέρα.

2. Καθαρίζετε το μηχάνημα εσωτερικά και εξωτερικά με υγρό

πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Μετρητής ωρών συντήρησης / Ώρες λειτουργίας / Φόρτιση

μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την ενεργοποίηση του μηχανήματος προσέχετε τις ενδείξεις

στην οθόνη.

1 Ένδειξη επόμενης ημερομηνίας σέρβις από το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

2 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

E - άδεια

F - γεμάτη

3 Ένδειξη ωρών λειτουργίας

Συντήρηση από τον πελάτη

Υπόδειξη

Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται

από εξειδικευμένο προσωπικό. Εν ανάγκη μπορείτε να

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Kärcher.

● Καθημερινή συντήρηση

1 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

2 Ελέγχετε την πίεση αέρα στα ελαστικά.

3 Ελέγχετε τη λειτουργία όλων των οργάνων χειρισμού.

4 Καθαρίζετε το φίλτρο

σκόνης.

● Εβδομαδιαία συντήρηση

1 Ελέγξτε την απρόσκοπτη κίνηση των κινητών τμημάτων.

2 Ελέγξτε τη ρύθμιση και το βαθμό φθοράς των

στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης.

3 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυχόν

φθορές.

4 Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης και, εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το

πλαίσιο του φίλτρου.

5 Ελέγξτε τη

λειτουργικότητα του διακόπτη επαφής καθίσματος.

6 Ελέγξτε την τάνυση, τη φθορά και τη λειτουργία των ιμάντων.

●Συντήρηση λόγω φθοράς

1 Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα.

2 Αντικαταστήστε την κυλινδρική σκούπα (προσέξτε την ένδειξη

φθοράς).

3 Αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα.

Υπόδειξη

Για την περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Εργασίες

συντήρησης".

Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Υπόδειξη

Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης όλες οι

εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας Kärcher σύμφωνα με το

βιβλίο ελέγχων.

Κατά την ενεργοποίηση του KM 85/50 R Bp προβάλλεται η

επόμενη χρονική στιγμή για σέρβις.

●Συντήρηση ανά 200 ώρες λειτουργίας

Δώστε εντολή να εκτελεστούν οι εργασίες συντήρησης

σύμφωνα με τη λίστα επιθεώρησης 5.950-051.0.

Εργασίες συντήρησης

Έλεγχος φθοράς κυλινδρικής σκούπας

1 Νέα κυλινδρική σκούπα

2 Φθαρμένη κυλινδρική σκούπα

3 Πεντάλ κυλινδρικής σκούπας

1. Διαβάστε την ένδειξη φθοράς της κυλινδρικής σκούπας.

2. Το πεντάλ είναι στη θέση MIN: Αντικαταστήστε την κυλινδρική

σκούπα.

Ελληνικά 163

Έλεγχος κυλινδρικής σκούπας για τυλιγμένες ταινίες

1. Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες

ταινίες.

a Ο έλεγχος αυτός μπορεί να γίνεται όταν έχει αφαιρεθεί το

δοχείο απορριμμάτων.

b Για λόγους ασφαλείας η αφαίρεση των τυλιγμένων ταινιών

επιτρέπεται να γίνεται μόνο σε κατάσταση

αποσυναρμολόγησης.

Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας

Αποσυναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας

1 Βίδα συγκράτησης, αριστερά

2 Πλάκα έδρασης

3 Πλάκα κάλυψης

4 Βίδα συγκράτησης, δεξιά

1. Ανοίξτε και στερεώστε το καπό του μηχανήματος.

2. Κατεβάστε την κυλινδρική σκούπα.

3. Ξεβιδώστε την αριστερή βίδα συγκράτησης.

4. Αφαιρέστε την πλάκα έδρασης.

5. Ξεβιδώστε τη δεξιά βίδα συγκράτησης.

6. Αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης.

Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας

1 Κυλινδρική σκούπα

2 Υποδοχή κυλινδρικής σκούπας

3 Κατεύθυνση κίνησης εμπρός

1. Βγάλτε την κυλινδρική σκούπα.

2. Ελέγξτε για τυχόν φθορά και τυλιγμένες ταινίες.

3. Εάν χρειάζεται: Τοποθετήστε νέα κυλινδρική σκούπα.

4. Κατά την τοποθέτηση, φροντίστε για τη σωστή θέση

τοποθέτησης (οι υποδοχές της κυλινδρικής σκούπας είναι

ίδιες).

5. Τοποθετήστε τις πλάκες κάλυψης και έδρασης με την

αντίστροφη σειρά.

Αλλαγή πλαϊνής σκούπας

1 Πλαϊνή σκούπα

2 Βίδες

1. Ξεβιδώστε 3 βίδες στην κάτω πλευρά.

2. Αφαιρέστε την πλαϊνή σκούπα.

3. Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε την υποδοχή.

4. Βάλτε τη νέα πλαϊνή σκούπα στην υποδοχή και στερεώστε την

με βίδες.

Αντικατάσταση φίλτρου σκόνης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη

Κατά τις εργασίες στο φίλτρο φοράτε προστατευτική μάσκα και

προστατευτικά γυαλιά.

1 Φίλτρο σκόνης (πλακά φίλτρο)

2 Πλαίσιο

3 Έλασμα συγκράτησης

1. Σταματήστε το μηχάνημα με ασφάλεια.

2. Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης χειροκίνητα.

3. Ανοίξτε τελείως και στερεώστε το καπό του μηχανήματος.

4. Αφαιρέστε το έλασμα συγκράτησης.

5. Αφαιρέστε το φίλτρο προς τα πάνω.

6. Εάν χρειάζεται: Καθαρίστε το φίλτρο (με αναρρόφηση ή με

προσεκτικό κτύπημα) ή τοποθετήστε καινούργιο.

Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων

Λωρίδες

στεγανοποίησης

Ρυθμίσεις

Πλαϊνές λωρίδες

στεγανοποίησης

Απόσταση από το δάπεδο 2 - 3mm

Μπροστινή λωρίδα

στεγανοποίησης

Προεξοχή 10-15 mm

Πίσω λωρίδα

στεγανοποίησης

Προεξοχή 5-10 mm

164 Ελληνικά

Υπόδειξη

Η προεξοχή της μπροστινής και της πίσω λωρίδας

στεγανοποίησης καθορίζει την κατανομή του χείλους

στεγανοποίησης προς τα πίσω κατά την κίνηση προς τα εμπρός.

Με τη σωστή ρύθμιση οι πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης πρέπει

να έχουν κάποια απόσταση από το έδαφος.

1 Στήριγμα

2 Πλαϊνή λωρίδα στεγανοποίησης

3 Μπροστινή λωρίδα στεγανοποίησης

4 Πίσω λωρίδα στεγανοποίησης

1. Λύστε το στήριγμα των λωρίδων στεγανοποίησης.

2. Ρυθμίστε τη λωρίδα μετατοπίζοντάς την στις επιμήκεις οπές.

3. Για τις τιμές ανατρέξτε στον πίνακα.

4. Αν η ρύθμιση είναι σωστή, στερεώστε τις λωρίδες

στεγανοποίησης.

Ασφάλειες

Έλεγχος της κεντρικής ασφάλειας

1 Κεντρική ασφάλεια, 125 A

2 Θετικός πόλος

3 Κάλυμμα πόλων

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα πόλων.

2. Ελέγξτε την κεντρική ασφάλεια.

3. Αν η κεντρική ασφάλεια είναι χαλασμένη, μπορεί να υπάρχουν

διάφορες αιτίες. Για το σκοπό αυτό απευθυνθείτε στο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Έλεγχος κύριας ασφάλειας (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Παξιμάδι πόλου

Υπόδειξη

Ροπή σύσφιξης 6 Nm

2 Κύρια ασφάλεια, 125 A

3 Ακροδέκτης μπαταρίας θετικού πόλου

Υπόδειξη

Ροπή σύσφιξης 8 Nm

1. Ανοίξτε το παξιμάδι πόλου.

2. Ελέγξτε την κύρια ασφάλεια.

3. Αν η κύρια ασφάλεια είναι χαλασμένη, μπορεί να υπάρχουν

διάφορες αιτίες. Για το σκοπό αυτό απευθυνθείτε στο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Αντικατάσταση οπίσθιου τροχού

1 Γρύλος

2 Οπίσθιος τροχός

3 Ροδέλα

4 Βίδα

5 Μούφα

1. Χαλαρώστε λίγο τη βίδα, χωρίς να την ξεβιδώσετε.

2. Ανυψώστε τη μηχανή με γρύλο από το προβλεπόμενο σημείο.

3. Ξεβιδώστε τι βίδα, αφαιρέστε τη ροδέλα και τη μούφα.

4. Βγάλτε τον πίσω τροχό από τον άξονα.

5. Τοποθετήστε καινούργιο τροχό και σφίξτε με τη βίδα, τη

ροδέλα και τη μούφα.

Προσέξτε τη

σφήνα!

Ελληνικά 165

Αντικατάσταση πρόσθιου τροχού

1 Μπροστινός τροχός

2 Παξιμάδι και ροδέλα

3 Πιρούνι τροχού

4 Σημείο στήριξης γρύλου

1. Χαλαρώστε λίγο τα παξιμάδια του μπροστινού τροχού (χωρίς

να τα ξεβιδώσετε).

2. Σηκώστε το μηχάνημα 6-8 cm από το προβλεπόμενο σημείο

και στηρίξτε το από κάτω.

3. Αφαιρέστε τον μπροστινό τροχό προς τα κάτω μαζί με τον

άξονα.

4. Τοποθετήστε καινούργιο μπροστινό τροχό στο πιρούνι προς

τα πάνω και σφίξτε τον.

Η ροδέλα μπαίνει ανάμεσα στο πιρούνι και το παξιμάδι.

Έλεγχος της πίεσης ελαστικών

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση των ελαστικών.

1. Για την πίεση των ελαστικών ανατρέξτε στα "Τεχνικά στοιχεία".

Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά

Στη συνέχεια παρατίθεται (αποσπασματικά) μια επισκόπηση των

αναλώσιμων και των προαιρετικών παρελκόμενων.

Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.

παραγγελία

Πλαϊνή σκούπα,

κανονική

Για εσωτερικούς και

εξωτερικούς χώρους

6.906-132.0

Πλαϊνή σκούπα,

μαλακή

Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές

και εξωτερικές επιφάνειες

Ανθεκτική στην υγρασία

6.905-626.0

Πλαϊνή σκούπα,

σκληρή

Για αφαίρεση

προσκολλημένων ακαθαρσιών

σε εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στην υγρασία

6.905-625.0

Κυλινδρική

σκούπα, κανονική

Για εσωτερικούς και

εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στη φθορά και την

υγρασία

4.762-430.0

Κυλινδρική

σκούπα, μαλακή

Για

λεπτή σκόνη σε εσωτερικές

και εξωτερικές επιφάνειες

Ανθεκτική στην υγρασία

4.762-442.0

Κυλινδρική

σκούπα, σκληρή

Για αφαίρεση

προσκολλημένων ακαθαρσιών

σε εξωτερικούς χώρους

Ανθεκτική στην υγρασία

4.762-443.0

Κυλινδρική

σκούπα,

αντιστατική

Για τον καθαρισμό στατικά

φορτιζόμενων επιφανειών

(π.χ. μοκέτες)

4.762-441.0

Φίλτρο σκόνης Αντικατάσταση του πλακέ

φίλτρου τουλάχιστον 1x φορά

τον χρόνο

Με αντοχή στο νερό, πλένεται

5.731-585.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, πλάι

αριστερά και δεξιά

5.394-833.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, εμπρός

5.394-834.0

Στεγανοποιητική

λωρίδα, πίσω

5.394-832.0

Σετ τροχών,

συμπαγές λάστιχο

Πολύ ανθεκτικό

Για σκούπισμα μεταλλικών

γρεζιών, θρυμματισμένα

γυαλιά κτλ.

2.852-501.0

Σετ καθαρισμού

χαλιών

Για το καθάρισμα χαλιών 2.852-499.0

Πρόσθετος

εξοπλισμός,

πλαϊνή σκούπα

αριστερά

Πρέπει να

τοποθετηθεί από το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

2.852-321.0

Σετ τοποθέτησης

φάρου LED

αναγνώρισης

Πρέπει να τοποθετηθεί από το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

2.852-500.0

Παρελκόμενα

Home Base

Περιγραφή Κωδ.

παραγγελία

Προσαρμογέας Για στερέωση σε ράγα Home

Base (μηχάνημα)

5.035-488.0

Διπλό άγκιστρο Μπορεί να χρησιμοποιείται

μόνο σε συνδυασμό με

προσαρμογέα

6.980-077.0

Στήριγμα φιάλης Μπορεί να χρησιμοποιείται

μόνο σε συνδυασμό με

προσαρμογέα

4.070-006.0

Σετ λαβίδας

ογκωδών ρύπων

Λαβίδα ογκωδών ρύπων μαζί

με τσάντα σκουπιδιών και

στήριγμα στο μηχάνημα

2.852-497.0

Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.

παραγγελία

166 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε

μόνοι σας απλές βλάβες.

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσιες

κινήσεις της συσκευής

Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης

απενεργοποιείτε το μηχάνημα και αφαιρείτε το κλειδί εκκίνησης.

Αποσυνδέετε το κεντρικό φις μπαταρίας.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κατά τις εργασίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα αποσυνδέετε το

κεντρικό φις μπαταρίας.

Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα

πρέπει να διεξάγονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σφάλμα Αντιμετώπιση

Η μηχάνημα δεν λειτουργεί  Φορτίστε τις μπαταρίες.

 Ελέγξτε / αντικαταστήστε την ασφάλεια στον πόλο της μπαταρίας.

 Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (διακόπτης επαφής στο κάθισμα).

 Γυρίστε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση 1.

 Ελέγξτε τη θέση του μοχλού απασφάλισης.

 Ελέγξτε τους συνδεδεμένους πόλους μπαταρίας.

 Ελέγξτε το συνδεδεμένο φις της μπαταρίας.

Σκόνη κατά

το σκούπισμα /

ανεπαρκής αναρροφητική

ισχύς

 Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

 Ενεργοποιήστε την κυλινδρική σκούπα ή αντίστοιχα τον φυσητήρα αναρρόφησης.

 Ελέγξτε / αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα.

 Ελέγξτε / καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης.

a Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του φίλτρου σκόνης.

b Καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης όταν είναι λίγο λερωμένο.

c Σε περίπτωση φθοράς ή

έντονων ρύπων το φίλτρο σκόνης πρέπει να αλλαχτεί.

 Ελέγξτε, ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις στεγανοποιητικές λωρίδες.

 Κλείστε τη θυρίδα υγρού σκουπίσματος.

 Μειώστε τις στροφές των πλαϊνών σκουπών.

 Ανασηκώστε τελείως τις πλαϊνές σκούπες.

Ο καθαρισμός δεν είναι

ικανοποιητικός

 Ελέγξτε την κυλινδρική σκούπα και την πλαϊνή σκούπα για τυχόν φθορές, εν

ανάγκη

αντικαταστήστε τις.

 Ελέγξτε τις λωρίδες στεγανοποίησης για φθορά, εν ανάγκη ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις.

 Ελέγξτε τη λειτουργία της θυρίδας μεγάλων απορριμμάτων.

 Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή της κυλινδρικής σκούπας.

Η κυλινδρική ή η πλαϊνή

σκούπα δεν λειτουργεί

 Η πλαϊνή σκούπα γυρίζει μόνο με ενεργοποιημένη την κυλινδρική σκούπα > κατεβάστε την

κυλινδρική σκούπα.

 Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η κυλινδρική ή η πλαϊνή

σκούπα δεν περιστρέφονται

 Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες ταινίες.

 Αναθέστε τον έλεγχο των μικροδιακοπτών στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ταχύτητα πορείας km/h666

Προτεινόμενη ταχύτητα σάρωσης km/h444

Ικανότητα ανάβασης (max) % 12 (μέχρι 3 λεπτά) 12 (μέχρι 3 λεπτά) 12 (μέχρι 3 λεπτά)

Πλάτος εργασίας χωρίς πλαϊνές σκούπες mm 615 615 615

Πλάτος εργασίας με 1 πλαϊνή σκούπα mm 850 850 850

Πλάτος εργασίας με 2 πλαϊνές σκούπες mm 1085

Ακτίνα στροφής m2,5 2,5 2,5

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Απόδοση σε εμβαδόν χωρίς πλαϊνές σκούπες m

/h 3690 3690 3690

Απόδοση σε εμβαδόν με 1 πλαϊνή σκούπα m

/h 5100 5100 5100

Απόδοση σε εμβαδόν με 2 πλαϊνές σκούπες m

/h 6510

Μέση κατανάλωση ισχύος W 1000 1000 1000

Τύπος προστασίας IPX3 IPX3 IPX3

Μπαταρία

Τύπος μπαταρίας --- χωρίς συντήρηση χωρίς συντήρηση

Χωρητικότητα μπαταρίας Ah --- 115 115

Τάση μπαταρίας V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Φορτιστής

Τάση δικτύου V --- 95 - 253 95 - 253

Συχνότητα Hz --- 50/60 50/60

Ελληνικά 167

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

TCU (Transmission Control Unit)

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του

σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην

έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις

σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των

Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν

έχει συμφωνηθεί με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο

Τύπος: 1.351-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2014/30/EΕ

2000/14/EΚ

2014/53/ΕΕ (TCU)

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Μετρημένη: 85

Εγγυημένη: 88

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από

τη διεύθυνση της εταιρείας

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Κατηγορία προστασίας --- II II

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -5 ως +40 -5 ως +40 -5 ως +40

Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Απόβαρο (βάρος μεταφοράς) kg 180 230 238

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 400 400 400

Δοχείο απορριμμάτων

Χωρητικότητα δοχείου απορριμμάτων l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Φίλτρο και σύστημα αναρρόφησης

Σύστημα φίλτρου Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Πλακέ πτυχωτό

φίλτρο, καθάρισμα

με το χέρι

Κατηγορία σκόνης MMM

Ονομαστική υποπίεση συστήματος αναρρόφησης mbar111

Ονομαστική παροχή συστήματος αναρρόφησης l/s 47,1 47,1 47,1

Ελαστικά

Μέγεθος ελαστικών, πίσω 250 mm 250 mm 250 mm

Πίεση ελαστικών MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

1,7 1,7 1,7

Τιμή δονήσεων καθίσματος m/s

0,4 0,4 0,4

Αβεβαιότητα Κ dB(A) 0,2 0,2 0,2

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A)696969

Αβεβαιότητα dB(A)333

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα Κ

dB(A)888888

Αβεβαιότητα Κ

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Μονάδα

ασύρματης

επικοινωνίας

Συχνότητα

MHz

Ισχύς εκπομπής

Watt

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

168 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımı öncesinde bu orijinal işletim kı-

lavuzunu ve güvenlikle ilgili bilgilerin yer aldığı bölü-

mü okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Daha sonraki kullanımlar ve sizden sonraki kullanıcılar için bu kı-

lavuzu muhafaza edin.

Teslimatı kontrol etme

Aracın teslimatı sırasında tespit edilen kusurları ve taşıma sıra-

sında meydana taşıma hasarlarını satıcınıza veya satış merkezi-

ne bildirin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajla-

rı çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle-

bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış

imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potan-

siyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile bir-

likte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi

Kullanım ömrü sona ermiş araçlarda geri dönüşüme uygun de-

ğerli malzemeler bulunur. Aracınızın tasfiye işlemi için tasfiye iş-

lemlerinde uzman bir işletmeyle işbirliği yapılmasını öneriyoruz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-

ları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel

hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu

sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi

ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanı n. Bu

parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-

cher.com.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyarı.

Araç üzerindeki simgeler

Amaca uygun kullanım

Akü ile çalışan süpürme makinesini mekanların iç ve dış zemin-

lerinin temizliğinde kullanın.

Süpürme makinesi endüstriyel kullanım için tasarlanmıştır.

Süpürme makinesini yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler

doğrultusunda kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım, ama-

ca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir. Üretici, amaca uy-

gun olmayan kullanıma dayalı hasarlar için sorumluluk kabul

etmez, bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Süpürme makinesinde yapısal değişiklikler uygulanamaz.

Süpürme makinesi yalnızca şirket veya şirket yetkilisi tarafından

izin verilen alanlarda sürülebilir, buralarda temizlik yapılabilir.

Genel uyarılar .................................................................. 168

Amaca uygun kullanım..................................................... 168

Çalışma şekli.................................................................... 169

Güvenlik bilgileri............................................................... 169

Cihaz açıklaması.............................................................. 170

İlk işletimden önce ........................................................... 170

Aküler / Ş

arj cihazları ....................................................... 172

İşletime alma.................................................................... 173

Çalıştırma ........................................................................ 174

Taşıma ............................................................................. 175

Depolama ........................................................................ 175

Bakım ve koruma............................................................. 175

Aksesuarlar / Yedek parçalar ........................................... 178

Arızalarda yardım............................................................. 179

Teknik bilgiler ................................................................... 179

AB Uygunluk Beyanı ........................................................ 180

 TEHLIKE

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi

Çalışmaya başlamadan önce aracın soğumasını bek-

leyin.

 TEHLIKE

Yangın tehlikesi

Yanan veya kor haldeki nesneleri süpürmeyin, örn. si-

gara, kibrit vb.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi

Kayış, süpürge, çöp haznesi ve kaputa sıkışma ve ke-

silme tehlikesi vardır.

Lastik şişirme basıncı

Kriko yerleştirme noktası

Sabitleyici bağlama noktası

Maks. raf yük kapasitesi 20 kg

Konum ON: Cihaz kendi tahrikiyle hareket edebilir

Konum OFF: Cihaz itilebilir

Gaz pedalı

Kaba kir kapağı pedalı

Islak süpürme kapağı

Filtre temizleme (manüel)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

Türkçe 169

Öngörülebilir yanlış kullanım

Cihaz eğimli alanlarda sürekli sürüş için tasarlanmamıştır.

Yerin eğimi %12’nin üzerindeyse 3 dakikadan fazla sürülmemeli-

dir.

Asla patlayıcı sıvıları, gazları, seyreltilmemiş asitleri ve çözücüle-

ri süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin (örn. benzin, tiner, ma-

zot), bunlar emme havasıyla birleştiğinde patlayıcı buharlar ve

karışımlar oluştururlar.

Aseton, seyreltilmemiş asitler ve çözücüler asla süpürülmemeli

ya da cihazın içine çekilmemelidir, çünkü bu tür maddeler cihazda

kullanılan malzemelere nüfuz eder ve zarar verir.

Asla reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum ve çin-

ko) süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin, bunlar yoğun alkalik

veya asitli deterjanlarla birlikte kullanıldığında patlayıcı gazlar

oluşturacaktır.

Yanan veya kor halindeki nesneleri süpürmeyin, cihazın içine

çekmeyin, yangın riski vardır.

Sağlığa zararlı maddeleri süpürmeyin.

Tehlikeli alanlarda bulunmak yasaktır. Cihazın patlama tehlikesi

bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.

Cihaza kullanıcı dışında, eşlik edici kişilerin binmesi yasaktır.

Cihazda eşyaların itmek / çekmek suretiyle taşınması yasaktır.

Uygun yüzeyler

Cihaz yalnızca aşağıdaki yüzeylerde kullanıma uygundur:

● Asfalt

● Endüstriyel zeminler

●Şap

● Beton

● Parke taşları

● Halılar (yalnızca isteğe bağlı sunulan kit ile)

Çalışma şekli

Süpürme makinesi manivela prensibiyle çalışır.

1. Döner haldeki yan süpürgeler süpürme yüzeyinin köşelerini ve

kenarlarını temizler ve çöpleri ve kirleri süpürme silindirine gi-

den hatta taşır.

2. Dönen süpürge silindiri, çöpleri ve kirleri doğrudan çöp hazne-

sine aktarır.

3. Çöp haznesinde oluşan toz, bir toz filtresi ile ayrıştırılır ve em-

me vantilatörü filtre edilen temiz havayı emer.

4. Toz filtresi kullanıcı tarafından manüel olarak temizlenir.

Güvenlik bilgileri

Emniyet düzenleri

Emniyet düzenleri kullanıcının korunmasına yöneliktir ve devre

dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalıdır.

Bölümler içindeki güvenlik bilgisini dikkate alın!

Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri

몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.

Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçün-

cü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazı çalışma

tertibatlarıyla birlikte kullanıma uygunluk ve kullanım güvenliği

bakımdan kontrol edin. Cihaz kusursuz bir durumda değilse kul-

lanmayın. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonla-

rı) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı

patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Bu cihaz,

fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz

ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz. ●

Sa-

dece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı ku-

manda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde

cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabi-

lir.DIKKAT ● Cihaz kullanıcısı, çalışmaya başlamadan önce ci-

hazdaki tüm emniyet tertibatlarının nizami şekilde takılı olup

olmadığını ve çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. ● Cihazı kul-

lanan kişi başka şahıslarla oluşacak kazalardan ve böylelikle or-

taya çıkacak bir maddi hasardan sorumludur.UYARI ● Cihaz

kullanan kişinin vücuda oturan dar kıyafet ve sağlam ayakkabılar

giymiş olmasına dikkat edin. Cihazı kullanırken bol giysilerden

kaçının. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar göze-

tim altında tutulmalıdır. ● Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından

kullanılamaz.DIKKAT ● Çalıştırmadan önce yakın alanı kontrol

edin (ör. çocukların olması). Yeterli görüş alanınız olmasına dik-

kat edin! ● Cihazı istenmeden hareket ettirilmeye karşı korumalı

olduğu süre içinde hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın, cihazın

çalışması durduğunda park freni otomatik olarak devreye girer.

● Cihazın yetkisiz kullanımını önlemek için kontak anahtarı veya

KIK (Kärcher Intelligent Key) çıkartılmalıdır.TEDBIR ● Cihazı

üzerinize nesnelerin düşme olası

lığının bulunduğu alanlarda kul-

lanmayın.

Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi

Not ● Devrilme tehlikesiyle ilgili listelenen durumlar tüm olasılık-

ları kapsamaz.TEHLIKE ● Fazla yüksek eğimli çıkışlarda ve iniş-

lerde devrilme tehlikesi vardır! Cihazla eğimli yerlere çıkma ve

inme konusunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen aza-

mi değerleri dikkate alın. ● Cihazın yana fazla yatması durumun-

da devrilme tehlikesi! Cihazı sürüş yönünün çaprazına doğru

kullanma durumunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen

azami değerleri dikkate alın. ● Sağlam olmayan zeminde devril-

me tehlikesi! Cihazı sadece sağlam zeminde kullanın.

몇 UYARI ● Uygunsuz hızlardaki kullanımda kaza riski. Virajlar-

da aracı yavaş sürün.

Akülü cihazlar

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi! Aküleri yalnızca uygun şarj

aletiyle şarj edin ● Akülerin kapalı mekanlarda şarj edilmesi sıra-

sında kolayca patlayabilen bir gaz oluşur. Aküleri yalnızca iyi ha-

valandırılmış mekanlarda şarj edin. ● Akünün yakınında ya da

akü şarj alanında çalışırken açık alevle çalışmayın, kıvılcım çı-

karmayın ya da sigara içmeyin. ● Patlama riski ve kısa devreler.

Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri şeyler koymayın.

몇 TEDBIR ● Akü asidi nedeniyle yaralanma riski. İlgili güvenlik

talimatlarını dikkate alın.

DIKKAT ● Akü ve şarj cihazı üreticisinin kullanım talimatlarını

dikkate alın. Yasa koyucunun akülerin kullanımıyla ilgili önerilerini

dikkate alın. ● Pilleri asla boşalmış halde bırakmayın, mümkün

olan en kısa sürede yeniden şarj edin. ● Kaçak akımları önlemek

için pilleri temiz ve kuru tutun. Aküleri kirlenmeye karşı, örn. metal

tozlarına karşı, koruyunuz. ● Kullanım ömrünü tamamlamış akü-

leri AB Yönergesi 91/157/EWG veya ilgili ulusal yönetmelikler

uyarınca tasfiye edin.

Nakliyeye ilişkin güvenlik bilgileri

몇 TEDBIR

● Kazaları ve yaralanmaları önlemek amacıyla nakliye esnasında

cihazın ağırlığını dikkate alı n, bkz. kullanım kılavuzu içinde Bö-

lüm Teknik özellikler.

● Nakliye öncesinde motoru durdurun. Cihazı, ağırlığını dikkate

alarak sabitleyin, bkz. kullanım kılavuzu Teknik Özelliklerbölü-

mü.

Bakım ve koruma

몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün

bağlantısını kesin. ● Temizleme, bakım, parça değişimi ve başka

bir işleve geçiş öncesinde cihazı kapatıp kontak anahtarını çıkar-

malısınız.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz-

met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar

tarafından yaptırın.

DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-

keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelikle-

ri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre veya

başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı

suyla temizlemeyin. ● Cihaz üzerinde çalışırken daima uygun el-

divenler giyiniz.

170 Türkçe

Cihaz açıklaması

Cihaz resmi

1 Ön tekerlek

2 Sağ yandaki süpürge

3 Tutucu düzenek “Hombase System” (isteğe bağlı)

4 Gaz pedalı

5 Yan süpürge alçaltma / kaldırma pedalı

6 Direksiyon

7 Manüel filtre temizleme

– Toz filtresini temizleme için

8 LED döner ışık (isteğe bağlı)

9 Sürücü koltuğu (Kontaklı şalterli)

10 Cihaz kaputu

11 Arka tekerlek

12 Süpürge silindiri alçaltma / kaldırma pedalı

– Süpürge silindiri aşınma göstergesi

13 İri çöp kapağı

14 Yan süpürge (opsiyonel)

15 LED farlar

– Cihazın çalıştırılmasıyla yanar

16 Şarj cihazı

– Sadece KM 85/50 R Bp Pack teslimatı kapsamında

17 Aküler (önceden kuruludur)

– Sadece KM 85/50 R Bp Pack teslimatı kapsamında

Kumanda elemanları

1 Yan fırça dönme hızı

– kademesiz ayarlanabilir

2 Göstergeler:

–Çalışma saati

– Akü şarjı

– Bir sonraki servis bakımı

–Yazılım sürümü

3 Kontak anahtarı

– Kontak anahtarını çıkarın: Cihazı her terk ettiğinizde

– Konum 0: Cihaz kapalı

– Konum 1: Cihaz çalışmaya hazır

4 Islak süpürme kapağı

– Islak ve nemli yüzeyleri süpürmek için açın

5 Sürüş yönü seçme şalteri

– Şalteri geriye doğru bastırın: yön geri

– Şalteri öne doğru bastırın: yön ileri

6 Korna

– Şaltere tehlike anında uyarı amacıyla basın

7 Koltuk ayarı

– Yatay koltuk ayarı için kolu çekin

8 Direksiyon yükseklik ayarı

– Yükseklik ayarı için somunu açın

Çöp haznesi

1 Taşıma tekerleri

2 Çöp haznesi

3 Çöp haznesi kilidi

4 Kapasite

– Maksimum yükleme 20 kg

5 Sabitleme halkaları

İlk işletimden önce

Cihaz kaputunu açma / kapatma

몇 TEDBIR

Parmak sıkışması nedeniyle ezilme tehlikesi

Açmak ve kapatmak için, cihazın kapağını sadece sağlanan yu-

valı tutma yerinden kavrayın.

Not

Aşağıdaki durumlarda cihaz kaputunu açmak gerekir:

1 Akülerin bağlantısının / kurulumunun yapılmasında.

2Akülerin şarj edilmesinde.

3 Toz filtresinin temizlenmesinde / değiştirilmesinde.

4 Süpürge silindirinin değiştirilmesinde.

1 Yuvalı tutma yeri

Türkçe 171

2 Cihaz kaputu

3 Cihaz kaputu bekleme pozisyonunda

4 Cihaz kaputunu kapatma

1. Cihaz kaputunu açmak için önden yuvalı tutma yerinden tutun

ve tam arkaya doğru kaldırın.

2. Cihaz kaputu uzunlamasına yuvanın sonundaki emniyet çubu-

ğu ile bekleme pozisyonunda tutulur.

3. Cihaz kaputunu kapatmak için emniyet çubuğunu, yuvaya

oturmaması için yukarı doğru bastırın, ardından yavaşça aşa-

ğı doğru bırakın.

Cihaz indirme hatırlatmaları

 TEHLIKE

Cihazı indirirken kaza tehlikesi

Cihazı indirmek için uygun bir rampa kullanın.

Cihazı indirmek / yüklemek için forklift kullanmayın.

Cihazı indirirken / yüklerken cihazın ağırlığını dikkate alın.

 TEHLIKE

Usulsüz hareketlerde devrilme tehlikesi

Rampadan yan inmeyin veya rampaya yan çıkmayın.

Rampada geriye dönüş yapmayın.

Cihazı uygun hızda sürün.

1. Aküyü bağlayın ve gerekirse şarj edin (bkz. Bölüm “Akü”).

2. Bir palet üzerinde teslim edildiğinde, cihazın park freni devre

dışıdır. Serbest bırakma kolu KAPALI (OFF) konumda (bkz.

"Cihazı itme / sürme" bölümü).

a Park freni devre dışı durumdayken, cihaz paletten itilebilir.

Sürmek için, serbest bırakma kolunu yukarı doğru çekerek

AÇIK (ON) konuma getirin.

b Cihaz paletten hareket ettirilecekse, serbest bırakma kolunu

yukarı doğru çekerek AÇIK (ON) konuma getirin.

Cihaz bir palet üzerinde teslim edilirse, indirilmesi için birlikte ve-

rilen tahtalarla bir rampa kurulmalıdır.

1 Plastik ambalaj bandını kesin ve folyoyu çıkarın.

2 Aküyü takın (bkz. "Aküler/ Şarj Cihazları" bölümü).

3 Gergi bandı bağlantılarını çıkarın.

4 Paletin 4 i

şaretli döşeme tahtası cıvata ile sabitlenmiştir, bu

tahtaları sökün.

5 Bu 4 tahtayı paletin kenarına yerleştirin, tahtaları indirme işle-

mi esnasında cihaz tekerleklerinin altına gelecek şekilde hiza-

layın.

6Ahşap blokları ve tahtayı destek amaçlı döşeme tahtalarının

altına yerleştirin ve vidalayarak sabitleyin (resme bakınız).

7 Cihazı, oluşturulan rampanın üzerinden paletten sürün veya it-

tirin (bkz. "İlk işletimden önce | Cihazı itme / sürme").

Cihazı itme / sürme

 TEHLIKE

Yetersiz fren etkisi nedeniyle kaza tehlikesi

Serbest bırakma kolunu çalıştırmadan önce cihazı yuvarlanmaya

karşı emniyete alın.

1 Serbest bırakma kolu

A - Konumunda Cihaz kendi tahrikiyle hareket edebilir

B - Konumunda cihaz itilebilir

1. Cihazı itmek için serbest bırakma kolunu aşağı doğru itin

(OFF).

2. Cihazı ittikten sonra serbest bırakma kolunu yukarı kaldırın

(ON).

Yan süpürgenin montajı

Not

Yan süpürge/süpürgeler, teslimatta sürücü koltuğuna bir kablo

bağı ile sabitlenmiştir.

1 Yan süpürge

2 Kablo bağı

1. Çalıştırmaya başlamadan önce yan süpürgeyi/süpürgeleri ci-

haza sabitleyin. Bkz. bölüm "Yan süpürgeyi değiştirme".

172 Türkçe

Aküler / Şarj cihazları

DIKKAT

Sadece üretici tarafından tavsiye edilen akü ve şarj cihazla-

rını kullanın

Aküleri sadece aynı tür akülerle değiştirin.

Aracı tasfiye etmeden önce aküleri çıkartın ve tasfiye işlemini bu-

lunduğunuz ülkeye özgü veya yerel yönetmeliklere uygun olarak

gerçekleştirin.

İkaz edici semboller

Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın:

Güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

Yanma ve patlama tehlikesi

Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri şeyler koymayın.

Sigara içmekten ve açık haldeki ateşten kaçının.

Aküleri şarj ederken bulunduğunuz mekanda iyi bir havalandırma

sağlayınız.

Yalnızca Kärcher tarafından onaylanmış aküleri ve şarj cihazları-

nı kullanın (orijinal yedek parçalar).

몇 UYARI

Akünün usule uygun olmayan şekilde tasfiye edilmesi çevre

için tehlike oluşturur

Arızalı veya kullanım ömrü bitmiş aküleri güvenli bir şekilde tasfi-

ye edin (gerekirse bir tasfiye işletmesiyle veya Kärcher teknik ser-

visiyle irtibat kurun).

Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak

önlemler

Amaca uygun kullanımda ve kullanım kılavuzu dikkate alındığın-

da kurşun asitli aküler tehlike oluşturmaz.

Ancak yine de kurşun asitli akülerin ciddi yanıklara neden olabi-

lecek sülfürik asit içerdiği unutulmamalıdır.

1. Dökülen veya sızıntılı akülerden dışarı sızan asitleri ör. kum gi-

bi bağlayıcı maddelerle kontrol altına alın. Kanalizasyon, top-

rak veya doğal su kaynaklarına girmesini engelleyin.

2. Asitleri, kireç/sodayla nötralize edin ve yerel yönetmelikleri

dikkate alarak tasfiye edin.

3. Arızalı pillerin tasfiyesi için bir tasfiye işletmesiyle irtibata ge-

çin.

4. Asit, göze veya deriye sıçradı ğında bol temiz su ile durulayın.

5. Ardından derhal doktora başvurun.

6. Kirlenmiş giysiyi suyla yı

kayın.

7. Giysiyi değiştirin.

Akü ve şarj cihazları sipariş numaraları ve boyutları

Not

KM 85/50 R Bp Pack versiyonu aküleri ve şarj cihazıyla birlikte

teslim edilmektedir.

● Önerilen akü ve şarj cihazları için Kärcher Sipariş Numaraları

Aküleri yerleştirme / bağlama (KM 85/50 R Bp)

DIKKAT

Yanlış kutuplama nedeniyle hasar riski

Kabloları bağlarken doğru kutuplamaya dikkat edin.

Not

Aşağıdaki açıklama, önerdiğimiz 105 Ah akülerin yerleştirilmesini

/ bağlanmasını gösterir.

1 Akü soketi

2 Akü 1, negatif kutup bağlantısı

3 Bağlantı kablosu

4 Akü 2, pozitif kutup bağlantısı

5 Sabitleme kayışı

6 Cihaz kaputu emniyet çubuğu

7 Cihaz kumanda fişi

Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer

alan uyarıları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarıları

dikkate alın.

Göz koruyucu ekipman kullanın.

Çocukları asitten ve aküden uzak tutun.

Patlama tehlikesi

Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır.

Kimyasal yanık tehlikesi

İlk yardım.

Uyarı

Tasfiye

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Akü

bakım gerektir-

miyor

Sipariş no. * Hacim

Hava akımı

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Cihaz 2 aküye ihtiyaç duymaktadır

** Akü şarj odasının minimum hacmi

*** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı

Diğer akülerin kullanılması durumunda

maksimum boyutlar

U x G x Y 408x348x284 mm

Şarj aleti Sipariş no. gerek duyulan adet

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Türkçe 173

1. Kontak anahtarını cihazdan çıkarın.

2. Cihazın kaputunu açın ve güvenlik çubuğuyla sabitleyin.

3. İki aküyü de yuvalarına yerleştirin.

4. Aküleri sabitleme kayışıyla sabitleyin.

5. Kabloyu gösterilen şekilde bağlayın, kutup başlarının doğru

şekilde monte edilmesine dikkat edin.

6. Cihazı devreye sokmak için akü konektörünü cihaz kumanda

fişine takın.

Aküleri yerleştirme / bağlama (KM 85/50 R Bp Pack)

DIKKAT

Yanlış kutuplama nedeniyle hasar riski

Kabloları bağlarken doğru kutuplamaya dikkat edin.

Not

KM 85/50 R Bp Pack versiyonunda aküler ve şarj cihazı teslimat

kapsamındadır. Aküleri aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda

bağlayın.

1 Akü soketi

2 Akü 1, negatif kutup bağlantısı

3 Bağlantı kablosu

4 Kutup cıvatası

5 Sabitleme kayışı

6 Cihaz kaputu emniyet çubuğu

7 Şarj aleti

8 Akü 2, pozitif kutup bağlantısı

1. Kontak anahtarını cihazdan çıkarın.

2. Cihazın kaputunu açın ve güvenlik çubuğuyla sabitleyin.

3. İki aküyü de yuvalarına yerleştirin.

4. Aküleri sabitleme kayışıyla sabitleyin.

5. Kabloyu gösterilen şekilde bağlayın, kutup başlarının doğru

şekilde monte edilmesine dikkat edin.

6. Eksi kutbunu ve bağlantı kablosunu kutup cıvatalarıyla sabit-

leyin. Sıkma torku 20 Nm.

Uyarı: Kutup cıvataları yalnızca bir kez kullanılmalıdır (sipariş

numarası 6.654-405.0).

7. Cihazı devreye sokmak için akü konektörünü cihaz kumanda

fişine takın.

Aküleri şarj etme

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike

Şarj cihazını sadece uygun bir şebeke ve yeterli koruma altında

işletin.

Şarj cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru odalarda

kullanın.

DIKKAT

Derin deşarja dayalı hasar oluşma riski

Cihazda derin deşarj koruması vardır, eğer kapasite bakımından

izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa, cihazı doğrudan şarj is-

tasyonuna sürmeli ve eğimlerden kaçınmalısınız.

DIKKAT

Şarj cihazından kaynaklı hasar riski

Şarj cihazını cihaz kumanda konektörüne bağlamayın.

Not

Akülerin şarj edilmesiyle ilgili güvenlik uyarılarını dikkate alın.

1 IEC konektörlü elektrik kablosu

2 Şarj cihazı

3 LED göstergeler

–sarı = Akü şarj oluyor

–yeşil = Akü > %80 şarj oldu

–yeşil = Akü doldu

–kırmızı = Hata söz konusu

4 Şarj cihazı fişi

5 Akü konektörü

1. Cihazı güvenli bir şekilde durdurun.

2. Cihazı kaputunu tamamen açın.

Kaput, şarj esnasında açık kalmalıdır.

3. Şarj cihazı fişiyle akü konektörünü birbirine bağlayın.

4. IEC konektörünü şarj cihazına takın. Güç kablosunu bina pri-

zine takın, şarj işlemi başlar.

Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki talimatlara uygun şekil-

de uygulayın.

5. Aküleri 10-12 saat şarj edin.

Önerilen şarj cihazları (kullanı lan akülere uygun haldedir)

elektronik ayarlıdır ve şarj işlemini kendiliğinden sonlandırır.

İşletime alma

Çalıştırmadan önce

1. Akünün doluluk durumunu kontrol edin.

a Gerektiğinde: Aküyü şarj edin.

2. Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

a Kontrol, çöp hazneleri çıkartılmış haldeyken yapılabilir.

bSarılı bantların çıkarılması emniyet sebebiyle ancak sökül-

müş durumdayken yapılabilir.

3. Toz filtresini manüel filtre temizliğiyle temizleyin.

4. İki çöp haznesini de boşaltın.

5. Direksiyonu, tırtıllı somunların sıkı halde olup olmadığı yönün-

den kontrol edin.

6. Gerektiğinde: Sürücü koltuğunu ve direksiyonu ayarlayın.

174 Türkçe

Çalıştırma

Emniyet düzenleri

Cihazda emniyet düzeni olarak koltuk kontak anahtarı bulunmak-

tadır.

Sürücünün sürüş esnasında koltuğundan kalkması durumunda,

koltuk kontak anahtarı cihazın aniden durmasını sağlar.

Cihazdaki emniyet düzenleri çıkartılmamalı, değiştirilmemelidir.

Sürücü koltuğunun ayarlanması

 TEHLIKE

Kaza olasılığı

Sürücü koltuğunu yalnızca cihaz durmuş haldeyken ayarlayın.

1 Yatay koltuk ayarı kolu

2 Sürücü koltuğu

1. Koltuk ayar kolunu sola çekin (sürüş yönünde).

2. Sürücü koltuğunu itin, kolu bırakın ve koltuğu yuvaya oturtun.

İleri ve geri hareket ettirmek suretiyle koltuğun yuvasına otu-

rup oturmadığını kontrol edin.

Direksiyonun pozisyonunun ayarlanması

 TEHLIKE

Kaza olasılığı

Direksiyonun pozisyonunu yalnızca cihaz durmuş haldeyken

ayarlayın.

1 Tırtıllı somun direksiyon yükseklik ayarı

2 Direksiyon

3. Tırtıllı somunu gevşetin.

4. Direksiyonu istediğiniz yüksekliğe ayarlayın.

5. Tırtıllı somunu sıkın.

Cihazı sürme

1. Sürücü koltuğuna oturun (Oturmaya bağlı koltuk kontak anah-

tarı).

2. Kontak anahtarı konum 1, cihaz çalışmaya hazır.

3. Sürüş yönünü seçme şalteri ile sürüş yönünü seçin.

4. Sürüş pedalına dikkatlice basın.

Engellerin üstünden geçme

1. Sabit durumdaki, en fazla 40 mm büyüklüğündeki engellerin

üstünden iri çöp kapağı açık haldeyken geçin.

2. 40 mm’den büyük engellerin üstünden sadece uygun bir ram-

payla geçin.

Süpürme işlemine ilişkin bilgiler

 TEHLIKE

Ani durma nedeniyle yaralanma riski

Sürüş veya temizlik işlemleri sırasında sürücü koltuğundan aya-

ğa kalkmayın (Oturmaya dayalı koltuk kontak anahtarı cihazı ani-

den durdurur).

 TEHLIKE

Taş veya taş kırıntılarından kaynaklı yaralanma tehlikesi

İri çöp kapağı açık haldeyken insanlara, hayvanlara veya yakın-

daki nesnelere dikkat edin (Fırlayan taşlar veya taş kırıntıları teh-

likelidir).

Çöp haznesi çıkartılmış haldeyken temizlik işlemi yapmayın.

몇 TEDBIR

Koli bantları vb. nedeniyle hasar riski

Koli bantları, ipleri vb. nesneleri süpürmeyin (Süpürge mekaniz-

ması hasar görebilir).

DIKKAT

Yanlış lastik seçimi nedeniyle çekişte yetersizlik

Çekişte yetersizlik durumunda pnömatik lastiklere (standart las-

tiklere) geçin.

Not

En uygun temizleme sonucunu elde etmek için süpürme hızını

bulunduğunuz koşullara göre ayarlayı n.

Not

Aracı geriye doğru sürerken bir uyarı sinyali duyulur.

Not

Ekran göstergesinin akü voltajı bir çubuğa düşerse, her 2 dakika-

da bir uyarı sesi duyulur, bu durumda aküleri şarj edin.

Not

Belirli bir sürenin ardından (akü voltajı) süpürme takımları kendi-

liğinden devreden çıkar, bu durumda aküleri derhal şarj edin.

Süpürme silindiri ve yan süpürgelerle süpürme

1 Gaz pedalı

2 Yan süpürgeler ayak pedalı (indirme / kaldırma)

3 Islak süpürme kapağı

4 Kontak anahtarı

5 Manüel filtre temizleme

6 Sürüş yönü seçme şalteri

7 Yan süpürge devir hızı çevirmeli düğmesi

8 Süpürme silindiri ayak pedalı (indirme / kaldırma)

9 İri çöp kapağı

1. Temizleme işlemleri için ileri yönü seçin.

2. Süpürme silindirini indirin, bunun için ayak pedalını içe doğru

bastırın. Süpürme silindiri ve emme fanı çalışmaya başlar.

3. Islak veya nemli yüzeyleri süpürmek için ıslak süpürme kapa-

ğını açın.

4. Kenarları temizlemek için ayak pedalını içeriye doğru bastıra-

rak yan süpürgeyi indirin.

a Süpürme işlemine göre süpürge devir sayı sını ayarlayın.

b Yan süpürge dönme hızı, toz kaldırma derecesini en aza in-

dirmek için ayar düğmesiyle minimuma ayarlanabilir.

Türkçe 175

c Yan süpürge sadece süpürme silindiri açıldığında çalışır.

5. Daha büyük nesneleri (50 mm) alabilmek için iri çöp kapağını

kısa süreliğine açın.

6. Ara sıra toz filtreyi temizleyin, bunun için manüel filtre temizli-

ğini birkaç kez ileri geri hareket ettirin.

Çöp haznesini boşaltma

1 Taşıma tekerleri

2 Çöp haznesi

3 Çöp haznesi kilidi

1. Toz filtresini manüel filtre temizliğiyle temizleyin.

2. Çöp haznesinin kilidini açın.

3. Çöp haznesini dışarı çıkarın.

4. Çöp haznesini boşaltın.

Çöp haznesini boşaltırken, sızdırmazlık bandının hasar gör-

memesine dikkat edin.

5. Çöp haznesini önden kaldırın ve tamamen içeri itin.

6. Çöp haznesinin yuvaya oturup oturmadığını kontrol edin.

Cihazı durdurma ve stop etme

1. Sürüş pedalından ayağınızı kaldırın.

2. Süpürme silindirini ve yan süpürgeyi yukarı kaldırın.

3. Kontak anahtarını çıkarın.

4. Aküleri şarj edin.

5. Çöp haznesini boşaltın.

6. Cihazı yalnızca düz bir yüzeye (<% 2 eğim) park edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazda 4 adet işaretli bağlama noktası vardır, bunlar cihazın

sabitlenmesi için kullanılmalıdır.

2. Cihazı araç içinde taşırken ilgili geçerli direktifler uyarınca kay-

ma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 UYARI

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı korumalı, düz ve kuru bir yerde muhafaza edin.

2. Kontak anahtarını çıkarın.

3. Aracı içten ve dıştan temizleyin.

4. Akü soketini çekin.

5. Aküyü 2 aylık aralıklarla şarj edin.

Bakım ve koruma

Genel uyarılar

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden hareket edilmesi nedeniyle kaza ve ya-

ralanma tehlikesi

Önce cihazı tüm temizlik ve bakım çalışmalarını kapatın ve mer-

kezi kontak anahtarını çekin.

Merkezi akü konektörünü çekin.

Not

● Bakım ve koruma ile ilgili güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Cihazı temizleme

몇 TEDBIR

Tazyikli su nedeniyle kısa devre riski

Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.

 TEHLIKE

Toz nedeniyle sağlık riski

Basınçlı hava ile temizlik yaparken toz maskesi ve koruyucu göz-

lük takın.

DIKKAT

Yüzeylerin hasar görme riski

Temizlikte aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

1. Cihazı iç tarafından basınçlı hava ile temizleyin.

2. Cihazın içini ve dışını hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle

temizleyin.

Bakım aralıkları

Servis saati sayacı / cihaz çalışma süresi / akü şarjı

DIKKAT

Cihazı çalıştırdığınızda ekrandaki göstergeleri dikkate alın.

1 Bir sonraki servis bakım zamanı göstergesi

2 Akü şarj göstergesi

E - Boş

F - Dolu

3 Cihaz çalışma süresi göstergesi

Müşteri tarafından yapılan bakım işlemleri

Not

Tüm servis ve bakım işlemleri konunun uzmanı tarafından yapıl-

malıdır, ihtiyaç durumunda her zaman bir Kärcher satış ofisine

başvurabilirsiniz.

● Günlük bakım

1 Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

2 Lastik dolum basıncını kontrol edin.

3 Tüm kumanda elemanlarının işleyip işlemediğini kontrol edin.

4 Toz filtresini temizleyin.

● Haftalık bakım

1 Hareketli parçaların serbestçe hareket edip etmediğini kontrol

edin.

2 Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarının ayarını ve aşın-

masını kontrol edin.

3 Süpürme silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakı

mından kont-

rol edin.

4 Toz filtresini kontrol edin ve gerekirse filtre kutusunu temizle-

yin.

5 Oturmaya dayalı koltuk kontak anahtarının işleyip işlemediğini

kontrol edin.

6Kayışların gerginliğini, aşınmasını ve çalışmasını kontrol edin.

● Aşınmanın ardından bakım işlemleri

176 Türkçe

1Sızdırmazlık çıtalarını değiştirin.

2 Süpürme silindirini değiştirin (aşınma göstergesini dikkate

alın).

3 Yan süpürgeyi değiştirin.

Not

Açıklamalar için bkz. Bölüm “ Bakım İşlemleri”.

Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım işlemleri

Not

Garantinin geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım işlemleri

garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi doğrultusunda yet-

kili Kärcher Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.

KM 85/50 R Bp çalıştırıldığı anda bir sonraki servis bakım zamanı

görüntülenir.

● Her 200 çalışma saati sonunda bakım

1Bakım işlemlerinin 5.950-051.0 denetim kontrol listesine göre

uygulanmasını sağlayın.

Bakım çalışmaları

Süpürme silindirinin aşınmasını kontrol edin

1 Süpürme silindiri yeni

2 Süpürme silindiri aşınmış

3 Süpürme silindiri ayak pedalı

1. Süpürme silindirinin aşınma işaretini okuyun.

2. Ayak pedalı MIN konumundaysa: Süpürme silindirini değişti-

rin.

Süpürme silindirine sarılı bant olup olmadığını kontrol edin

1. Süpürme silindiri ve yan süpürgelere sarılı bant olup olmadığı-

nı kontrol edin.

a Kontrol, çöp hazneleri çıkartılmış haldeyken yapılabilir.

bSarılı bantların çıkarılması emniyet sebebiyle ancak sökül-

müş durumdayken yapılabilir.

Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme

Süpürme silindirini sökme

1 Tırtıklı vida, sol

2 Yatak plakası

3 Örtme plakası

4 Tırtıklı vida, sağ

1. Cihazın kaputunu açın ve sabitleyin.

2. Süpürme silindirini indirin.

3. Sol tırtıklı vidayı sökün.

4. Yatak plakasını çıkarın.

5. Sağ tırtıklı vidayı sökün.

6. Örtme plakasının çıkarın.

Süpürme silindirini monte etme

1 Süpürme silindiri

2 Süpürme silindiri takma yeri

3 Hareket yönü ileri doğru

1. Süpürme silindirini çıkarın.

2. Süpürme silindirinin aşınmasını ve bant sarılı olup olmadığını

kontrol edin.

3. Gerektiğinde: Yeni bir süpürme silindiri yerleştirin.

4. Montaj sırasında doğru kurulum konumuna dikkat edin (süpür-

me silindir takma yerleri aynı tiptir).

5. Örtme plakasını ve yatak plakasını monte edin.

Yan süpürgeyi değiştirme

1 Yan süpürge

2 Vidalar

1. Alttaki 3 vidayı sökün.

2. Yan süpürgeyi çıkarın.

3. Gerekirse takma yerini temizleyin.

4. Yeni yan süpürgeyi sürücünün üstüne takın ve vidalarla sabit-

leyin.

Türkçe 177

Toz filtresini değiştirme

 TEHLIKE

Toz nedeniyle sağlık riski

Filtre sisteminde işlem yaparken toz maskesi ve koruyucu gözlük

takın.

1 Toz filtresi (düz filtre)

2 Çerçeve

3 Bastırma plakası

1. Cihazın çalışmasını güvenli bir şekilde durdurun.

2. Toz filtresini manüel filtre temizliğiyle temizleyin.

3. Cihazın kaputunu tam açın ve sabitleyin.

4. Bastırmalı plakayı çıkarın.

5. Toz filtresini yukarı doğru kaldırarak çıkarın.

6. Gerektiğinde: Toz filtresini temizleyin (vakumlayın veya hafifçe

vurun) veya yeni bir toz filtresi takın.

Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama

Not

Ön ve arka sızdırmazlık çıtası çıkıntısı sızdırmazlık dudağının ile-

riye doğru sürüşte geriye doğru çevrilmesini tanımlar.

Yan sızdırmazlık çıtaları düzgün şekilde ayarlanmışsa zeminle

aralarında mesafe kalmış olmalıdır.

1 Sabitleme

2 Yan sı zdırmazlık çıtası

3 Ön sızdırmazlık çıtası

4 Arka sızdırmazlık çıtası

1. Sızdırmazlık çıtasının sabitleyicilerini sökün.

2. Sızdırmazlık çıtasını oyuklardan geçirerek ayarlayın.

3. Değerler için tabloya bakınız.

4. Ayarlar doğruysa sızdırmazlık çıtalarını sabitleyin.

Sigortalar

Ana sigortayı kontrol edin

1 Ana sigorta, 125 A

2 Pozitif kutup bağlantısı

3 Kutup kapağı

1. Kutup kapağını çıkarın.

2. Ana sigortayı kontrol edin.

3. Ana sigortanın arızalı olması çeşitli nedenlerden kaynaklana-

bilir. Bu durumda müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.

Ana sigortayı kontrol edin (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Kutup somunu

Not

Sıkma torku 6 Nm.

2 Ana sigorta, 125 A

3 Artı kutbu akü kutup başı

Not

Sıkma torku 8 Nm.

1. Kutup somununu açın.

2. Ana sigortayı kontrol edin.

3. Ana sigortanın arızalı olması çeşitli nedenlerden kaynaklana-

bilir. Bu durumda müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.

Sızdırmazlık çıtaları Ayarlar

Yan sızdırmazlık çıta-

ları

Zeminle mesafe 2 - 3 mm

Ön sızdırmazlık çıtası Çıkıntı 10-15 mm

Arka sızdırmazlık çıta-

sı

Çıkıntı 5-10 mm

178 Türkçe

Arka tekerleği değiştirme

1 Kriko

2 Arka tekerlek

3 Pul

4 Vida

5 Kovan

1. Vidayı biraz gevşetin, tam sökmeyin.

2. Cihazı, kaldırma noktasından krikoyla kaldırın.

3. Vidayı sökün, pulu ve kovanı çıkarın.

4. Arka tekerleği dingilden çekin.

5. Yeni bir arka tekerlek takın ve vida, pul ve kovanla birlikte sı-

kıştırın.

Kamaya dikkat edin!

Ön tekerleği değiştirme

1 Ön tekerlek

2 Somun ve pul

3 Tekerlek çatalı

4 Kriko yerleştirme noktası

1. Ön tekerlekteki somunu soldan ve sağdan biraz gevşetin (tam

sökmeyin).

2. Cihazı kaldırma noktasından 6-8 cm kaldırın ve altına koyun.

3. Ön tekerleği dingille aşağı doğru çekerek çıkarın.

4. Yeni ön tekerleği yukarıya doğru tekerlek çatalına yerleştirin

ve sıkın.

Pulu tekerlek çatalı ile somun arasında koyun.

Lastik dolum basıncını kontrol edin

몇 TEDBIR

Hiçbir zaman izin verilen maksimum lastik dolum basıncını aşma-

yın.

1. Lastik dolum basıncıyla ilgili bkz *Teknik Veriler”.

Aksesuarlar / Yedek parçalar

Aşağıda (kısmi olarak) aşınma parçaları veya isteğe bağlı temin

edilebilen aksesuarlar hakkında genel bir liste verilmiştir.

Aksesuarlar Açıklama Sipariş no.

Yan süpürge, stan-

dart

İç ve dış yüzeyler için 6.906-132.0

Yan süpürge, yu-

muşak

İç ve dış yüzeylerde ince tozlar

için

Islanmaya karşı korunaklı

6.905-626.0

Yan süpürge, sert Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak

için

Islanmaya karşı korunaklı

6.905-625.0

Süpürge silindiri,

standart

İç ve dış yüzeyler için

Aşınmaya ve ıslanmaya karşı

korunaklı

4.762-430.0

Süpürme silindiri,

yumuşak

İç ve dış yüzeylerde ince tozlar

için

Islanmaya karşı korunaklı

4.762-442.0

Süpürme silindiri,

sert

Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak

için

Islanmaya karşı korunaklı

4.762-443.0

Süpürme silindiri,

antistatik

Statik yüklü yüzeylerin (örn.

halıları

n) temizlenmesi için

4.762-441.0

Toz filtresi Düz filtreyi yılda en az 1x de-

ğiştirin

Islanmaya karşı korunaklı, yı-

kanabilir

5.731-585.0

Yan sızdırmazlık

çıtası

sol ve sağ

5.394-833.0

Sızdırmazlık çıtası,

ön

5.394-834.0

Sızdırmazlık çıtası,

arka

5.394-832.0

Lastik takımı, katı

kauçuk

Arızalara karşı emniyetli

Metal talaşlarının, kırık camla-

rın vb. süpürülmesi için

2.852-501.0

Halı temizleme seti Halıları temizlemek için 2.852-499.0

Montaj seti yan sü-

pürge, sol

Müşteri hizmetleri tarafı

ndan

monte edilmelidir

2.852-321.0

Montaj seti LED

döner sinyal lam-

bası

Müşteri hizmetleri tarafından

monte edilmelidir

2.852-500.0

Home Base akse-

suarı

Açıklama Sipariş no.

Adaptör Home Base rayına (cihaza) sa-

bitlemek için

5.035-488.0

Çift kanca Yalnızca adaptörle bağlantılı

olarak kullanılabilir

6.980-077.0

Şişe tutucu Yalnızca adaptörle bağlantılı

olarak kullanılabilir

4.070-006.0

İri kirler için pense

seti

Çöp çantası ve cihaza sabitle-

meli iri kir pensesi

2.852-497.0

Türkçe 179

Arızalarda yardım

Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi-

derebilirsiniz.

Emin olmadığınız durumlarda lütfen yetkili müşteri hizmetleri ile

iletişime geçin.

 TEHLIKE

Cihazın istenmeden hareket edilmesi nedeniyle kaza ve ya-

ralanma tehlikesi

Önce cihazı tüm temizlik ve bakım çalışmalarını kapatın ve mer-

kezi kontak anahtarını çekin.

Merkezi akü konektörünü çekin.

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Elektrikli bileşenler üzerinde çalışırken, merkezi akü konektörünü

çekin.

Elektrikli bileşenler üzerindeki çalışmalar ve onarım çalışmaları

yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.

Teknik bilgiler

Hata Giderme

Cihaz çalışmıyor  Aküyü şarj edin.

 Akü kutbundaki sigortayı kontrol edin / değiştirin.

 Sürücü koltuğuna oturun (Oturmaya bağlı koltuk kontak anahtarı).

 Kontak anahtarını 1 konumuna getirin.

 Serbest bırakma kolunun konumunu kontrol edin.

 Bağlı olan akü kutuplarını kontrol edin.

 Bağlı olan akü konektörünü kontrol edin.

Süpürme esnasında toz kalk-

ması / yetersiz emme gücü

 Çöp haznesini boşaltın.

 Süpürme silindirini ya da emme fanını çalıştırın.

 Contaları kontrol edin / değiştirin.

 Toz filtresini kontrol edin / temizleyin / değiştirin.

a Toz filtresinin doğru oturup oturmadığı

nı kontrol edin.

b Toz filtresini hafif kirlerde temizleyin.

c Hasarlı veya çok kirlenmiş olması durumunda toz filtrelerini değiştirin.

 Sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin / ayarlayın / değiştirin.

 Islak süpürme kapağını kapatın.

 Yan süpürge dönme hızını azaltın.

 Yan süpürgeyi komple yukarı kaldırın.

Süpürme performansı yeterli

değil

 Süpürme silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kontrol edin, gerekiyorsa değiştirin.

 Sızdırmazlık çıtalarını

aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse ayarlayın / değiştirin.

 İri kir kapağının çalışmasını kontrol edin.

 Süpürme silindirinin doğru şekilde oturduğunu kontrol edin.

Süpürme silindirinin kapatıl-

ması / Yan süpürge çalışmı-

yor

 Yan süpürge sadece süpürme silindiri açıldığında çalışır > Süpürme silindirini indirin.

 Müşteri hizmetleriyle irtibata geçin.

Süpürme silindiri / yan süpür-

ge dönmüyor

 Süpürme silindiri ve yan süpürgelere dolanmış bant olup olmadığını kontrol edin.

 Mikro şalter müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Cihaz performans verileri

Sürüş hızı km/h666

Önerilen süpürme hızı km/h444

Tırmanma gücü (maks.) % 12 (maksimum 3

dakika)

12 (maksimum 3

dakika)

12 (maksimum 3

dakika)

Yan süpürgesiz çalışma genişliği mm 615 615 615

1 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 850 850 850

2 yan süpürgeli çalışma genişliği mm 1085

Dönüş çapı m2,5 2,5 2,5

Teorik alan performansı

Yan süpürgesiz alan performansı m

/h 3690 3690 3690

1 yan süpürgeli alan performansı m

/h 5100 5100 5100

2 yan süpürgeli alan performansı m

/h 6510

Ortalama güç tüketimi W 1000 1000 1000

Koruma türü IPX3 IPX3 IPX3

Akü

Akü tipi --- bakım gerektirmez bakım gerektirmez

Akü kapasitesi Ah --- 115 115

Akü gerilimi V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Şarj aleti

Şebeke gerilimi V --- 95 - 253 95 - 253

180 Türkçe

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

TCU (Transmission Control Unit)

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı ya-

pı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin

ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu

beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir de-

ğişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Vakumlu süpürge

Tip: 1.351-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT

2014/53/EU (TCU)

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Uygulanan ulusal normlar

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen: 85

Garanti edilen: 88

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2018

Frekans Hz --- 50/60 50/60

Koruma sın

ıfı --- II II

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı °C -5 ila +40 -5 ila +40 -5 ila +40

Nem, yoğunlaşmasız % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Boş ağırlık (nakliye ağırlığı) kg 180 230 238

İzin verilen toplam ağırlık kg 400 400 400

Kir kabı

Kir kabı hacmi l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtre ve emme sistemi

Filtre sistemi Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Düz kat filtre, ma-

nuel temizleme

Toz sınıfı MMM

Emme sistemi nominal negatif basıncı mbar111

Emme sistemi nominal akış hızı l/s 47,1 47,1 47,1

Lastikler

Lastik büyüklüğü, arka 250 mm 250 mm 250 mm

Lastik şişirme basıncı MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s

1,7 1,7 1,7

Koltuk titreşim değeri m/s

0,4 0,4 0,4

Belirsizlik K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Ses basınç seviyesi L

dB(A)696969

Belirsizlik dB(A) 3 3 3

Ses gücü seviyesi L

+ Belirsizlik K

dB(A)888888

Belirsizlik K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Telsiz modülü Frekans

MHz

Yayma gücü

Watt

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Русский 181

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

ознакомиться с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и главой о технике

безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять их для дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

Проверка поставки

При передаче транспортного средства немедленно

сообщать дилеру или торговой организации об

обнаруженных дефектах и повреждениях при

транспортировке.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной

переработке. Упаковку необходимо утилизировать без

ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто

содержат ценные материалы, пригодные для вторичной

переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном

обращении или ненадлежащей утилизации представляют

потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не

менее

, данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми

отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см.

www.kaercher.com/REACH

Утилизация отслужившей свой срок машины

Отслужившие свой срок машины содержат ценные

материалы, пригодные для вторичной переработки. Для

утилизации машины рекомендуем обратиться на

специализированное предприятие по утилизации.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные

условия, установленные уполномоченной организацией по

сбыту нашей продукции. Возможные неисправности

устройства в течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться с чеком о покупке в торговую

организацию, продавшую

изделие или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и

запасные части. Только они гарантируют безопасную и

бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях

см. www.kaercher.com.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно грозящей

опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая

может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь за собой

материальный ущерб.

Символы на машине

Общие указания ............................................................. 181

Использование по назначению ..................................... 182

Функция........................................................................... 182

Указания по технике безопасности............................... 182

Описание устройства..................................................... 183

Перед вводом в эксплуатацию...................................... 184

Аккумуляторы / зарядные устройства .......................... 185

Ввод в эксплуатацию ..................................................... 187

Эксплуатация.................................................................. 188

Транспортировка............................................................ 189

Хранение......................................................................... 189

Уход и техническое обслуживание ............................... 189

Принадлежности / запасные части............................... 193

Помощь при неисправностях ........................................ 193

Технические характеристики......................................... 194

Декларация о соответствии стандартам ЕС................ 195

 ОПАСНОСТЬ

Опасность ожогов о горячие поверхности

Перед началом работы дать машине остыть.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность пожара

Не сметать горящие или тлеющие предметы,

например сигареты, спички и тому подобное.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Опасность защемления и пореза о ремень,

боковые щетки, контейнер для мусора, кожух.

Давление в шинах

Опорная точка для домкрата

Точка крепления

Макс. нагрузка на зону для складирования 20 кг

Положение ON: устройство может передвигаться с

собственным приводом

Положение OFF: устройство может перемещаться

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

182 Русский

Использование по назначению

Подметальная машина, работающая от аккумуляторов,

используется для очистки поверхностей в помещениях и под

открытым небом.

Подметальная машина предусмотрена для

профессионального использования.

Использовать подметающую машину исключительно в

соответствии с указаниями, содержащими в данной

инструкции по эксплуатации. Любой другой вид

использования устройства считается использованием не по

назначению. Производитель устройства не несет

ответственности за

вред, причиненный вследствие

подобного использования. Риск за подобное использование

несет исключительно пользователь.

Запрещается производить какие-либо модификации

подметальной машины.

Устройство разрешается перемещать с целью очистки

только по поверхностям, разрешенным предприятием или

его уполномоченным лицом.

Возможно предсказуемое неправильное

использование

Устройство не предназначено для продолжительной

эксплуатации на наклонных поверхностях.

Движение по поверхностям с углом наклона 12 % разрешено

не более 3 минут.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания взрывоопасных жидкостей, газов, а также

неразбавленных кислот и растворителей (например,

бензина, разбавителей красок, мазута), в соединении с

всасываемым воздухом они образуют взрывоопасные пары

или смеси

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания ацетона, неразбавленных кислот и

растворителей, так как они разъедают и разрушают

материалы, из которых изготовлено устройство.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания реактивной металлической пыли (например,

алюминия, магния, цинка) в соединении с сильными

щелочными или кислотными моющими средствами. Это

может привести к

возникновению взрывоопасных газов.

Запрещается использовать устройство для подметания или

всасывания горящих или тлеющих предметов. Опасность

возгорания.

Запрещается использовать устройство для подметания

вредных для здоровья веществ.

Запрещается находиться в опасной зоне. Запрещается

эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.

Запрещается брать с собой сопровождающих лиц.

Запрещается двигать/тащить или транспортировать

предметы с помощью данного

устройства.

Подходящие поверхности

Устройство подходит для эксплуатации только на следующих

покрытиях:

●Асфальт

● Промышленные полы

●Стяжка

●Бетон

●Брусчатка

●Ковровые покрытия (только с дополнительным

комплектом)

Функция

Подметающая машина работает по принципу набрасывания.

1. Вращающаяся боковая щетка подметает углы и края

подметаемой поверхности и направляет мусор в зону

работы цилиндрической щетки.

2. Вращающаяся цилиндрическая щетка направляет мусор

напрямую в контейнер для мусора.

3. Пыль, поднятая в контейнере для мусора, отделяется

фильтром для пыли, а фильтрованный чистый воздух

откачивается всасывающим

вентилятором.

4. Очистка фильтра для пыли осуществляется

пользователем вручную.

Указания по технике безопасности

Предохранительные устройства

Предохранительные устройства служат для защиты

пользователя. Их отключение или работа в обход их функций

не допускается.

Соблюдать указания по технике безопасности,

содержащиеся в главах!

Указания по технике безопасности при

эксплуатации

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать устройство

только по назначению. Учитывать местные особенности

и при работе с устройством следить за третьими

лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

● Проверить надлежащее состояние и эксплуатационную

готовность устройства с рабочими приспособлениями.

Если состояние не безупречное, устройство

эксплуатировать нельзя. ● В опасных зона (например, на

заправках) соблюдать соответствующие правила

техники безопасности. Запрещено эксплуатировать

устройство во взрывоопасных помещениях. ● Устройство

не предназначено для использования лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами с недостатком

опыта и/или знаний. ● Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж

по обращению с ним, подтвердили свои способности по

управлению ним и

которым поручено пользование

устройством.ВНИМАНИЕ ● Перед началом работ

оператор устройства должен проверить надлежащую

установку и функционирование всех предохранительных

устройств. ● Оператор устройства несет

ответственность за возникновение несчастных случаев с

участием других людей или их

имущества.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Оператор устройства

должен быть одет в тесно прилегающую одежду и прочную

обувь. Избегать

свободно свисающей одежды. ● Следить

за тем, чтобы дети не играли с устройством.

● Запрещается работать с устройством детям и

подросткам.ВНИМАНИЕ ● Перед началом движения

проверить окружающую зону (например, на отсутствие

детей). Следить за достаточным обзором!

● Запрещается оставлять устройство без присмотра,

пока оно заблокировано от непреднамеренного

перемещения, во время

остановки устройства

стояночный тормоз задействуется автоматически. ● Для

Педаль акселератора

Педаль заслонки для крупного мусора

Заслонка для влажной уборки

Устройство очистки фильтра (вручную)

Русский 183

предотвращения несанкционированного использования

устройства извлечь ключ зажигания или чип-ключ (KIK,

Kärcher Intelligent Key).ОСТОРОЖНО ● Не использовать

устройство в зонах, в которых существует вероятность

травмирования падающими предметами.

Указания по технике безопасности в режиме

движения

Примечание ● Список относительно опасности

опрокидывания не ограничивается приведенными

положениями.ОПАСНОСТЬ ● Опасность опрокидывания

устройства на слишком крутых подъемах и склонах. При

перемещении на подъемах и склонах учитывать

максимально допустимые значения, указанные в

технических характеристиках. ● Опасность

опрокидывания устройства при большом боковом крене!

При перемещении перпендикулярно направлению движения

учитывать максимально допустимые значения

, указанные

в технических характеристиках. ● Опасность

опрокидывания на неустойчивой поверхности!

Использовать устройство только на закрепленных

поверхностях.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность несчастного случае в

результате неправильно выбранной скорости. На

поворотах двигаться медленно.

Устройства, работающие от аккумуляторов

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва! Заряжать

аккумуляторы только с помощью специального зарядного

устройства. ● Во время зарядки аккумуляторов в

закрытых помещениях образуется легко взрывающийся

газ. Заряжать аккумуляторы только в хорошо

проветриваемых помещениях. ● Вблизи аккумулятора или

в аккумуляторной запрещено использование открытого

огня, создание искр или курение. ● Опасность взрыва и

короткого замыкания

. Не класть инструменты или

подобные предметы на аккумулятор.

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность травмирования

электролитом. Соблюдать соответствующие правила

техники безопасности!

ВНИМАНИЕ ● Соблюдать инструкцию производителя по

эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Соблюдать нормы законодательства по обращению с

аккумуляторами. ● Не оставлять аккумуляторы в

разряженном состоянии, заряжать их по возможности

сразу. ● Во избежание утечки тока поддерживать

аккумуляторы в чистом и сухом виде. Защищать

аккумуляторы от загрязнений, например металлической

пылью. ● Использованные

аккумуляторы утилизировать

согласно Директиве ЕС 91/157/ЕЭС или

соответствующим национальным нормам.

Указания по технике безопасности для

транспортировки

몇 ОСТОРОЖНО

● Во избежание несчастных случаев или травмирования,

при транспортировке необходимо учитывать вес

устройства, см. главу Технические характеристики в

инструкции по эксплуатации.

● Перед транспортировкой остановить двигатель.

Фиксировать устройство с учетом веса, см. главу

Технические характеристики в инструкции по

эксплуатации.

Уход и техническое обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед началом работ

отсоединить аккумулятор от электросистемы. ● Перед

очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей и

переходе на другую функцию устройство необходимо

выключить и извлечь ключ зажигания из замка.

몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы должны

выполняться только авторизованными сервисными

центрами или специалистам в этой области,

ознакомленными со всеми соответствующими правилами

техники безопасности.

ВНИМАНИЕ ● Провести проверку безопасности для

профессиональных мобильных устройств в соответствии

с местными предписаниями (например, в Германии:

VDE 0701). ● Короткие замыкания и другие повреждения.

Запрещается очищать устройство струей воды из

шланга и струей высокого давления. ● Работы с

устройством следует всегда проводить в специальных

защитных перчатках.

Описание устройства

Рисунок устройства

1 Переднее колесо

2 Боковая щетка справа

3 Держатель «Система Hombase» (опция)

4 Педаль акселератора

5 Педаль опускания/подъема боковой щетки

6 Рулевое колесо

7 Ручная очистка фильтра

– для очистки фильтра для пыли

8 Светодиодный проблесковый маячок (опция)

9 Сиденье водителя (с контактным переключателем

сиденья)

10 Крышка устройства

11 Заднее колесо

12 Педаль опускания/подъема цилиндрической щетки

– с индикатором износа щетки

13 Заслонка для крупного мусора

14 Боковые щетки слева (опция)

15 Светодиодные фары

– включаются при включении устройства

16 Зарядное устройство

– только в комплекте поставки KM 85/50 R Bp Pack

17 Аккумуляторы (уже установлены)

– только в комплекте поставки KM 85/50 R Bp Pack

184 Русский

Элементы управления

1 Число оборотов боковой щетки

– плавная регулировка

2 Индикация на дисплее:

– часы работы

– заряд аккумуляторов

– следующее техническое обслуживание

– версия программного обеспечения

3 Ключ зажигания

– извлекать ключ зажигания: при каждом вставании с

сиденья

– положение 0: устройство выключено

– положение 1: устройство готово к работе

4 Заслонка для влажной уборки

– открывать во время уборки мокрых или влажных

поверхностей

5 Переключатель направления движения

– нажатие переключателя назад: движение вперед

– нажатие переключателя вперед: движение назад

6 Звуковой сигнал

– нажимать для предупреждения в случае опасности

7 Регулировка сиденья

– потянуть рычаг для регулировки сиденья по горизонтали

8 Регулировка высоты рулевого колеса

– открыть гайку для регулировки высоты

Контейнер для мусора

1 Транспортировочные ролики

2 Контейнер для мусора

3 Замок контейнера для мусора

4 Зона для хранения

– нагрузка макс. 20 кг

5 Крепежные проушины

Перед вводом в эксплуатацию

Открывание/закрывание крышки устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность защемления пальцев

Открывать и закрывать крышку устройства только за

предусмотренную потайную ручку.

Примечание

Открывание крышки устройства необходимо:

1 для подсоединения/установки аккумуляторов.

2 для зарядки аккумуляторов.

3 для очистки/замены фильтра для пыли.

4 для замены цилиндрической щетки.

1 Потайная ручка

2 Крышка устройства

3 Крышка устройства в нерабочем положении

4 Закрыть крышку устройства

1. Для открывания взять крышку устройства спереди за

потайную ручку и полностью откинуть назад.

2. Крышка устройства удерживается в нерабочем положении

с помощью предохранительной штанги в конце

продольного отверстия.

3. Для закрывания крышки устройства нажать

предохранительную штангу вверх, чтобы она не

зафиксировалась, затем медленно повернуть ее вниз.

Указания по разгрузке

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случае при разгрузке

устройства

При разгрузке устройства использовать подходящую

рампу!

Для разгрузки/загрузки устройства не использовать

вилочных погрузчик.

При разгрузке/загрузке устройства учитывать вес.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность опрокидывания при ненадлежащем

обращении

Перемещаться по рампе ровно.

Не разворачиваться на рампе.

Перемещаться с правильно выбранной скоростью.

1. Подсоединить и при необходимости зарядить аккумулятор

(см. главу «Аккумулятор»).

2. При доставке на палете стояночный тормоз устройства

дезактивирован. Рычаг свободного хода находится в

положении OFF (см. главу «Смещение/перемещение

устройства»).

a Если стояночный

тормоз дезактивирован, устройство

можно сместить с палеты. Для движения потянуть рычаг

свободного хода вверх в положение ON.

b Если на устройстве необходимо съехать с палеты,

потянуть рычаг свободного хода вверх в положение ON.

Русский 185

Если устройство поставляется на палете, необходимо

соорудить из приложенных досок рампу для съезда.

1 Разрезать пластиковую упаковочную ленту и снять пленку.

2 Подсоединить аккумулятор (см. главу «Аккумуляторы /

зарядные устройства»).

3 Снять крепежную обвязочную ленту.

4 Четыре отмеченные доски палеты закреплены винтами.

Отвинтить винты этих досок.

5 Положить эти 4 доски на край палеты, выровнять

их так,

чтобы они находились под колесами во время съезда

устройства.

6 Под доски положить и привинтить деревянные подпорки и

доску для опоры (см. рисунок).

7 Свезти или переместить устройство по созданной рампе с

палеты (см. главу «Перед вводом в эксплуатацию |

Смещение/перемещение устройства»).

Смещение/перемещение устройства

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая из-за отсутствия

тормозного действия

Перед задействованием рычага свободного хода

зафиксировать устройство от скатывания.

1 Рычаг свободного хода

A — положение для передвижения устройства с

собственным приводом

B — положение для перемещения устройства

1. Для перемещения устройства нажать рычаг свободного

хода вниз (OFF).

2. После перемещения потянуть рычаг свободного хода

вверх (ON).

Установка боковой щетки

Примечание

Боковая(ые) щетка(и) при поставке прикреплены к сиденью

водителя с помощью кабельной стяжки.

1 Боковая щетка

2 Кабельная стяжка

1. Закрепить боковую щетку на устройстве перед вводом в

эксплуатацию. См. главу «Замена боковой щетки».

Аккумуляторы / зарядные устройства

ВНИМАНИЕ

Использовать только рекомендованные

производителем аккумуляторы и зарядные

устройства

Аккумуляторы заменять только на аккумуляторы такого

же типа.

Прежде чем утилизировать машину, необходимо извлечь

аккумулятор и утилизировать его в соответствии с

национальными или местными правилами.

Символы предупредительных указаний

При обращении с аккумуляторами следует соблюдать

следующие предупредительные указания:

Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции

по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе,

а также в настоящей инструкции по эксплуатации.

Использовать приспособления для защиты глаз.

Не допускать детей к аккумулятору и электролиту.

Опасность взрыва

Огонь, искры, открытый свет и курение

запрещены.

Опасность получения химических ожогов

Первая помощь.

Предупреждение

186 Русский

Указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

Не класть инструменты или другие предметы на

аккумулятор.

Не допускать курения и открытого огня.

Во время зарядки аккумуляторов в помещениях обеспечить

достаточную вентиляцию.

Использовать только разрешенные компанией Kärcher

аккумуляторы и зарядные устройства (оригинальные

запасные части).

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для окружающей среды в результате

неправильной утилизации аккумулятора

Поврежденные или использованные аккумуляторы

утилизировать безопасным для окружающей среды

способом (при необходимости связаться с предприятием

по утилизации отходов или сервисной службой Kärcher).

Меры при самопроизвольном вытекании электролита

При использовании устройства по назначению и с

соблюдением инструкции по эксплуатации свинцовые

аккумуляторы не представляют опасности

Однако следует помнить, что свинцовые аккумуляторы

содержат серную кислоту, которая может вызвать сильные

ожоги.

1. Кислоту, пролитую или вытекшую в случае

негерметичности аккумулятора, собрать связующим

веществом, например песком. Не допускать попадания в

канализацию, почву или водоемы.

2. Нейтрализовать кислоту известью/содой и утилизировать

согласно местным предписаниям.

3. Для утилизации поврежденного аккумулятора обратиться

в специализированное предприятие по утилизации

отходов.

4. При попадании брызг электролита в глаза или на кожу

промыть большим количеством чистой воды.

5. После этого незамедлительно обратиться к врачу.

6. Грязную одежду застирать водой.

7. Сменить одежду.

Номера для заказа и размеры аккумуляторов и

зарядных устройств

Примечание

Модель KM 85/50 R Bp Pack поставляется вместе с

аккумуляторами и зарядным устройством.

● Номера для заказа рекомендованных компанией Kärcher

аккумуляторов и зарядных устройств

Установка/подключение аккумуляторов (KM 85/50

R Bp)

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения в результате несоблюдения

полярности

При подсоединении кабеля следить за правильной

полярностью.

Примечание

Ниже приведено описание установки/подключения

рекомендованных нами аккумуляторов на 105 Ач.

1 Штекер аккумулятора

2 Разъем отрицательного полюса для аккумулятора 1

3 Соединительный кабель

4 Разъем положительного полюса для аккумулятора 2

5 Крепежный ремень

6 Предохранительная штанга крышки устройства

7 Штекер системы управления устройством

1. Извлечь ключ зажигания из устройства

2. Открыть крышку устройства и зафиксировать

предохранительной штангой.

3. Поместить оба аккумулятора в крепление.

4. Закрепить аккумуляторы крепежным ремнем.

5. Подсоединить кабель, как показано на рисунке, следить за

правильной установкой полюсных колпачков.

6. Для ввода в эксплуатацию вставить штекер аккумулятора

в разъем системы управления устройством

Утилизация

Не выбрасывать аккумулятор в мусорный

контейнер.

Аккумулятор

необслуживае

мый

№ для

заказа*

Объем

Поток воздуха

/ч***

12 В /105 А/ч 6.654-141.0 2,64 1,06

12 В /115 А/ч 6.654-438.0 2,64 1,06

* для работы устройства необходимо 2 аккумулятора

** минимальный объем аккумуляторного отсека

*** Минимальный объем воздушного потока между

аккумуляторным отсеком и окружающей средой

Максимальные размеры при

использовании других аккумуляторов

Д x Ш x В 408x348x284 мм

Зарядное устройство № для заказа Необходимое кол-во

24 В / 12 A 6.654-367.0 1

Русский 187

Установка/подключение аккумуляторов (KM 85/50

R Bp Pack)

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения в результате несоблюдения

полярности

При подсоединении кабеля следить за правильной

полярностью.

Примечание

В комплект поставки модели KM 85/50 R Bp Pack входят

аккумуляторы и зарядное устройство. Подключить

аккумуляторы, как описано ниже.

1 Штекер аккумулятора

2 Разъем отрицательного полюса для аккумулятора 1

3 Соединительный кабель

4 Полюсный болт

5 Крепежный ремень

6 Предохранительная штанга крышки устройства

7 Зарядное устройство

8 Разъем положительного полюса для аккумулятора 2

1. Извлечь ключ зажигания из устройства

2. Открыть крышку устройства и зафиксировать

предохранительной штангой.

3. Поместить оба аккумулятора в крепление.

4. Закрепить аккумуляторы крепежным ремнем.

5. Подсоединить кабель, как показано на рисунке, следить за

правильной установкой полюсных колпачков.

6. Закрепить отрицательный полюс и соединительный

кабель с помощью полюсных болтов.

Момент затяжки

20 Нм.

Примечание: Полюсные болты могут использоваться

только один раз (номер для заказа 6.654-405.0).

7. Для ввода в эксплуатацию вставить штекер аккумулятора

в разъем системы управления устройством.

Зарядка аккумуляторов

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения электрическим

током!

Эксплуатировать зарядное устройство только в

соответствующей электросети с достаточной защитой.

Использовать зарядное устройство только в сухих

помещениях с достаточной вентиляцией!

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за глубокой разрядки

Прибор оснащен защитой от глубокой разрядки, то есть

при достижении минимально допустимого уровня зарядки

необходимо доехать на устройстве непосредственно до

зарядной станции, избегая подъемов.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения зарядным устройством

Не подсоединять зарядное устройство к разъему системы

управления машиною.

Примечание

Соблюдать указания по технике безопасности для зарядки

аккумуляторов.

1 Сетевой кабель со штекером слаботочных устройств

2 Зарядное устройство

3 Светодиодные индикаторы

– желтый = аккумулятор заряжается

– зеленый = заряд аккумулятора > 80 %

– зеленый = аккумулятор полностью заряжен

– красный = возникла ошибка

4 Штекер зарядного устройства

5 Штекер аккумулятора

1. Поставить устройство в безопасное место.

2. Полностью открыть крышку устройства.

Во время зарядки крышка должна оставаться открытой.

3. Соединить штекер зарядного устройства со штекером

аккумулятора.

4. Вставить штекер слаботочных устройств в зарядное

устройство. Вставить сетевой кабель в розетку общей

электросети, начинается процесс зарядки.

Выполнить процесс зарядки согласно данным инструкции

по

эксплуатации зарядного устройства.

5. Заряжать аккумуляторы 10–12 часов.

Рекомендуемые для использования зарядные устройства

(подходящие к соответственно применяемым

аккумуляторам) управляются электронной системой и

заканчивают процесс зарядки автоматически.

Ввод в эксплуатацию

Перед запуском

1. Проверить уровень заряда аккумулятора.

a При необходимости зарядить аккумулятор.

2. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

a Проверку можно выполнять при снятых контейнерах для

мусора.

b В целях безопасности намотанные ленты разрешено

устранять только в демонтированном состоянии щетки.

3. Очистить фильтр для пыли с помощью ручной очистки

фильтра.

4. Опорожнить

оба контейнера для мусора.

5. Проверить прочность затяжки гайки с накаткой на рулевом

колесе.

6. При необходимости отрегулировать сиденье и рулевое

колесо.

188 Русский

Эксплуатация

Предохранительные устройства

Машина оснащена контактным переключателем сиденья в

качестве предохранительного устройства.

Если во время движения водитель встает с сиденья,

контактный переключатель сразу инициирует останов

устройства.

Запрещено снимать или модифицировать

предохранительные устройства.

Настройка положения сиденья водителя

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая

Сиденье следует регулировать только на неподвижном

устройстве.

1 Рычаг горизонтальной регулировки сиденья

2 Сиденье водителя

1. Перевести рычаг регулировки сиденья влево (в

направлении движения).

2. Передвинуть сиденье, отпустить рычаг и дать ему

зафиксироваться.

Проверить фиксацию сиденья перемещением вперед-

назад.

Регулировка положения руля

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая

Положение руля следует регулировать только на

неподвижном устройстве.

1 Гайка с накаткой для регулировки рулевого колеса по

высоте

2 Рулевое колесо

3. Ослабить гайку с накаткой.

4. Отрегулировать необходимую высоту рулевого колеса.

5. Затянуть гайку с накаткой.

Передвижение на устройстве

1. Занять место на сиденье (контактный переключатель

сиденья).

2. Установить ключ зажигания в положение 1, устройство

готово к эксплуатации.

3. Выбрать направление движения с помощью

переключателя направления движения.

4. Осторожно нажимать на педаль акселератора.

Преодоление препятствий

1. Неподвижные препятствия высотой до 40 мм медленно

переезжать с открытой заслонкой для крупного мусора.

2. Неподвижные препятствия высотой более 40 мм следует

преодолевать только с использованием подходящей

рампы.

Указания по подметанию

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования в результате резкой

остановки

Во время передвижения или проведения уборочных работ

не вставать с сиденья (контактный переключатель

сиденья резко остановит устройство).

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования камнями или мелкими

предметами

При открытой заслонке для крупного мусора

контролировать отсутствие людей, животных или

предметов в ближайшем окружении (опасность

представляют разлетающиеся камни и мелкие

предметы).

Не выполнять уборочных работ со снятыми

контейнерами для мусора.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения упаковочными лентами или

подобным

Не допускать попадания в машину упаковочных лент,

шнуров и т. п. (повреждение подметающего механизма).

ВНИМАНИЕ

Отсутствия тяги из-за неправильного выбора шин

При отсутствии тяги установить пневматические шины

(стандартные).

Примечание

Выбирать скорость подметания в зависимости от

окружающих условий для обеспечения оптимального

результата уборки.

Примечание

Во время передвижения назад звучит предупреждающий

сигнал.

Примечание

Если напряжение аккумуляторов на дисплее опускается на

одно деление столбикового индикатора, каждые 2 минут

звучит предупреждающий сигнал. В этом случае

необходимо зарядить аккумуляторы.

Примечание

С определенного момента времени (напряжение

аккумуляторов) подметающие агрегаты отключаются.

Срочно зарядить аккумуляторы.

Русский 189

Подметание с использованием цилиндрической и

боковой щеток

1 Педаль акселератора

2 Педаль боковой щетки (опускание/подъем)

3 Заслонка для влажной уборки

4 Ключ зажигания

5 Ручная очистка фильтра

6 Переключатель направления движения

7 Поворотная ручка числа оборотов боковой щетки

8 Педаль цилиндрической щетки (опускание/подъем)

9 Заслонка для крупного мусора

1. Для проведения уборки выбрать направление движения

вперед.

2. Опустить цилиндрическую щетку, нажав внутрь педаль.

Начинают работать цилиндрическая щетка и

всасывающий вентилятор.

3. Во время уборки мокрых или влажных поверхностей

открыть заслонку для влажной уборки.

4. Для уборки крайних участков опустить боковую щетку,

нажав педаль внутрь.

a Отрегулировать число оборотов

боковой щетки в

зависимости от задачи.

b С помощью поворотной ручки можно установить

минимальное число оборотов боковой щетки, чтобы

свести к минимуму образование пыли.

c Боковая щетка работает только при включенной

цилиндрической щетке.

5. Для сбора крупного мусора (50 мм) кратковременно

открыть заслонку для крупного мусора.

6. Периодически очищать фильтр для пыли, несколько

раз

переместив устройство ручной очистки фильтра вперед-

назад.

Опорожнение контейнера для мусора

1 Транспортировочные ролики

2 Контейнер для мусора

3 Замок контейнера для мусора

1. Очистить фильтр для пыли с помощью ручной очистки

фильтра.

2. Открыть замок контейнера для мусора.

3. Извлечь контейнер для мусора.

4. Опорожнить контейнер для мусора.

При опорожнении контейнера для мусора следить за тем,

чтобы не была повреждена уплотняющая планка.

5. Приподнять контейнер для мусора спереди и полностью

вставить его.

6. Проверить фиксацию контейнера

для мусора.

Остановка и парковка устройства

1. Отпустить педаль акселератора.

2. Поднять цилиндрическую и боковую щетки.

3. Извлечь ключ зажигания.

4. Зарядить аккумуляторы.

5. Опорожнить контейнер для мусора.

6. Парковать устройство только на ровной поверхности

(наклон < 2 %).

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Устройство снабжено 4 маркированными точками

крепления для крепления устройства.

2. При перевозке устройства в транспортных средствах

фиксировать его от скольжения и опрокидывания в

соответствии с действующими директивами.

Хранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повреждений

Учитывать вес устройства.

1. Поставить устройство в защищенном, ровном и сухом

месте.

2. Извлечь ключ зажигания.

3. Очистить устройство изнутри и снаружи.

4. Извлечь штекер аккумулятора.

5. Аккумулятор следует заряжать каждые 2 месяца.

Уход и техническое обслуживание

Общие указания

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая и травмирования из-за

непреднамеренного перемещения устройства

Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию и уходу отключить устройство и извлечь

ключ зажигания.

Извлечь центральный штекер аккумулятора.

Примечание

● Соблюдать указания по технике безопасности во время

ухода и технического обслуживания.

Очистка устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность короткого замыкания из-за струи воды

Запрещается очищать устройство струей воды из

шланга или моющего аппарата высокого давления.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья в результате воздействия

пыли

Во время очистки сжатым воздухом следует пользоваться

пылезащитной маской и защитными очками.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения поверхностей

Не использовать для очистки абразивных или агрессивных

моющих средств.

1. Внутреннюю часть устройства обдуть сжатым воздухом.

190 Русский

2. Очистить внутренние и внешние поверхности, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным

раствором.

Периодичность технического обслуживания

Счетчик интервала техобслуживания / рабочие часы /

заряд аккумулятора

ВНИМАНИЕ

При включении устройства следить за индикацией на

дисплее.

1 Индикация следующего срока технического

обслуживания в сервисной службе

2 Индикация уровня заряда аккумулятора

E — разряжен

F — полный заряд

3 Индикация рабочих часов

Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом

Примечание

Все работы по техническому и профилактическому

обслуживанию должны проводиться квалифицированными

специалистами, при необходимости можно в любой

момент обратиться к дилеру Kärcher.

●Ежедневное техническое обслуживание

1 Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

2 Проверить давление в шинах.

3 Проверить функционирование всех элементов

управления.

4 Очистить фильтр для пыли.

● Еженедельное техническое обслуживание

1 Проверить

легкость хода подвижных частей.

2 Проверить настройку и степень износа уплотнительных

планок в зоне подметания.

3 Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

износа.

4 Проверить фильтр для пыли и при необходимости

очистить коробку фильтра.

5 Проверить функционирование контактного

переключателя сиденья.

6 Проверить натяжение, износ и функционирование

ремней.

●Техническое обслуживание изнашивающихся частей

1 Заменить

уплотнительные планки.

2 Заменить цилиндрическую щетку (следить за

индикатором износа).

3 Заменить боковую щетку.

Примечание

Описание см. в главе «Работы по техническому

обслуживанию».

Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной

службой

Примечание

Для сохранения права на гарантийное обслуживание все

работы по техническому и профилактическому

обслуживанию в течение гарантийного срока должны

проводиться уполномоченной сервисной службой компании

Karcher в соответствии с формуляром технического

осмотра.

При включении KM 85/50 R Bp на дисплее отображается

следующий срок проведения технического обслуживания.

●Техническое обслуживание каждые 200 часов работы

1 Работы по техническому обслуживанию следует

выполнять

в соответствии с формуляром технического

осмотра 5.950-051.0.

Работы по техническому обслуживанию

Проверка износа цилиндрической щетки

1 Новая цилиндрическая щетка

2 Изношенная цилиндрическая щетка

3 Педаль цилиндрической щетки

1. Проверить износ цилиндрической щетки.

2. Если педаль находится на уровне отметки MIN, заменить

цилиндрическую щетку.

Проверка колес на наличие намотавшихся лент

1. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на предмет

намотавшихся лент.

a Проверку можно выполнять при снятых контейнерах для

мусора.

b В целях безопасности намотанные ленты разрешено

устранять только в демонтированном

состоянии щетки.

Замена/проверка цилиндрической щетки

Демонтаж цилиндрической щетки

1 Винт с накатанной головкой, слева

2 Опорная пластина

3 Защитная пластина

Русский 191

4 Винт с накатанной головкой, справа

1. Открыть и зафиксировать крышку устройства.

2. Опустить цилиндрическую щетку.

3. Вывинтить левый винт с накатанной головкой.

4. Снять опорную пластину.

5. Вывинтить правый винт с накатанной головкой.

6. Снять защитную пластину.

Установка цилиндрической щетки

1 Цилиндрическая щетка

2 Крепление цилиндрической щетки

3 Направление движения «Вперед»

1. Снять цилиндрическую щетку

2. Проверить на износ и наличие намотавшихся лент.

3. При необходимости установить новую цилиндрическую

щетку.

4. Во время установки следить за правильным монтажным

положением (крепления цилиндрической щетки

одинаковые).

5. Установить защитную и опорную пластины в обратной

последовательности.

Замена боковой щетки

1 Боковая щетка

2 Винты

1. Вывинтить 3 винта с нижней стороны.

2. Снять боковую щетку.

3. При необходимости очистить крепление.

4. Установить новую боковую щетку на захватное устройство

и закрепить винтами.

Замена фильтра для пыли

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья в результате воздействия

пыли

Во время работ с фильтровальной системой следует

пользоваться пылезащитной маской и защитными очками.

1 Фильтр для пыли (плоский фильтр)

2 Рама

3 Прижимная пластина

1. Поставить устройство в безопасное место.

2. Очистить фильтр для пыли с помощью ручной очистки

фильтра.

3. Полностью открыть и зафиксировать крышку устройства.

4. Снять прижимную пластину.

5. Извлечь фильтр для пыли через верх.

6. При необходимости очистить фильтр для пыли

(пылесосом или осторожно выбить) или установить новый

фильтр.

Замена/настройка уплотнительных

планок

Примечание

Выбег передней и задней уплотнительных планок

определяет загибание рабочей кромки уплотнения назад

во время движения вперед.

Боковые уплотнительные планки при правильной

настройке должны иметь расстояние до пола.

1 Крепление

2 Боковая уплотнительная планка

3 Передняя уплотнительная планка

4 Задняя уплотнительная планка

1. Ослабить крепление уплотнительных планок.

Уплотнительные

планки

Настройки

Боковые

уплотнительные

планки

Расстояние до пола 2–3 мм

Передняя

уплотнительная

планка

Выбег 10–15 мм

Задняя

уплотнительная

планка

Выбег 5–10 мм

192 Русский

2. Отрегулировать уплотнительную планку путем

перемещения в продольных пазах.

3. Значения см. в таблице.

4. Согласовать настройки, закрепить уплотнительные

планки.

Предохранители

Проверка главного предохранителя

1 Главный предохранитель, 125 A

2 Разъем положительного полюса

3 Полюсный колпачок

1. Снять полюсный колпачок.

2. Проверить главный предохранитель.

3. Повреждение главного предохранителя может иметь

разные причины. В этом случае следует связаться с

сервисной службой.

Проверка главного предохранителя (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Полюсная гайка

Примечание

Момент затяжки 6 Нм

2 Главный предохранитель, 125 A

3 Клемма положительного полюса аккумулятора

Примечание

Момент затяжки 8 Нм

1. Отвинтить полюсную гайку.

2. Проверить главный предохранитель.

3. Повреждение главного предохранителя может иметь

разные причины. В этом случае следует связаться с

сервисной службой.

Замена заднего колеса

1 Домкрат

2 Заднее колесо

3 Подкладочная шайба

4 Винт

5 Втулка

1. Слегка ослабить винт, не выкручивая.

2. Приподнять устройство с помощью автомобильного

домкрата в опорной точке.

3. Вывинтить винт, снять подкладочную шайбу и втулку.

4. Снять заднее колесо с оси.

5. Надеть новое заднее колесо и зафиксировать с помощью

винта, подкладочной шайбы и втулки.

Следить за призматической шпонкой!

Замена переднего колеса

1 Переднее колесо

2 Гайка и подкладочная шайба

3 Вилка колеса

4 Опорная точка для домкрата

1. Слегка ослабить гайку на переднем колесе слева и справа

(не вывинчивать).

2. В опорной точке приподнять устройство на 6–8 см.

3. Снять переднее колесо осью вниз.

4. Вставить новое переднее колесо в вилку по направлению

вверх и закрепить.

Подкладочная шайба устанавливается между вилкой

колеса и гайкой.

Русский 193

Проверка давления в шинах

몇 ОСТОРОЖНО

Запрещается превышать максимально допустимое

давление в шинах.

1. Давление в шинах, см. «Технические характеристики».

Принадлежности / запасные части

Ниже представлен (выборочно) обзор

быстроизнашивающихся деталей или принадлежностей,

доступных в качестве опции.

Помощь при неисправностях

Небольшие неисправности можно устранить

самостоятельно с помощью следующего описания.

В случае сомнения следует обращаться в уполномоченную

сервисную службу.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая и травмирования из-за

непреднамеренного перемещения устройства

Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию и уходу отключить устройство и извлечь

ключ зажигания.

Извлечь центральный штекер аккумулятора.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим током

При проведении работ на электрооборудовании извлекать

центральный штекер аккумулятора.

Ремонтные работы и работы с электрооборудованием

могут производиться только уполномоченной службой

сервисного обслуживания.

Принадлежност

Описание № для

заказа

Боковая щетка,

стандартная

Для участков в помещениях

и вне помещений

6.906-132.0

Боковая щетка,

мягкая

Для мелкой пыли, на

участках в помещениях и вне

помещений

Влагостойкая

6.905-626.0

Боковая щетка,

жесткая

Для удаления присохшей

грязи вне помещений

Влагостойкая

6.905-625.0

Цилиндрическая

щетка,

стандартная

Для участков в помещениях

и вне помещений

Износо- и влагостойкая

4.762-430.0

Цилиндрическая

щетка, мягкая

Для мелкой пыли

, на

участках в помещениях и вне

помещений

Влагостойкая

4.762-442.0

Цилиндрическая

щетка, жесткая

Для удаления присохшей

грязи вне помещений

Влагостойкая

4.762-443.0

Цилиндрическая

щетка,

антистатическая

Для подметания

поверхностей, создающих

статический заряд

(например, ковров)

4.762-441.0

Фильтр для пыли Замена плоского фильтра не

менее 1 раза в год

Влагостойкий, моющийся

5.731-585.0

Уплотнительная

планка, боковая

слева и справа

5.394-833.0

Уплотнительная

планка, передняя

5.394-834.0

Уплотнительная

планка, задняя

5.394-832.0

Комплект шин, из

сплошной резины

Безопасные

Для подметания

металлической стружки,

осколков стекла и т. п.

2.852-501.0

Комплект для

очистки ковров

Для очистки ковров 2.852-499.0

Монтажный

комплект для

боковой щетки,

левый

Должен устанавливаться

сервисной службой

2.852-321.0

Монтажный

комплект для

светодиодного

проблескового

маячка

Должен устанавливаться

сервисной службой

2.852-500.0

Принадлежност

и Home Base

Описание № для

заказа

Адаптер Для крепления на

направляющей Home Base

(устройство)

5.035-488.0

Двойной крюк Используется только в

сочетании с адаптером

6.980-077.0

Держатель для

бутылки

Используется только в

сочетании с адаптером

4.070-006.0

Набор щипцов

для захвата

крупного мусора

Щипцы для захвата крупного

мусора с карманом для

мусора и креплением на

устройстве

2.852-497.0

Принадлежност

Описание № для

заказа

Ошибка Устранение

Устройство не работает  Зарядить аккумулятор.

 Проверить/заменить предохранитель на полюсе аккумулятора.

 Занять место на сиденье (контактный переключатель сиденья).

 Установить ключ зажигания в положение 1.

 Проверить положение рычага свободного хода.

 Проверить подсоединенные полюса аккумуляторов.

 Проверить подсоединенный штекер аккумулятора.

194 Русский

Технические характеристики

Пыль во время

подметания /

недостаточная мощность

всасывания

 Опорожнить контейнеры для мусора.

 Включить цилиндрическую щетку и всасывающий вентилятор.

 Проверить/заменить уплотнения.

 Проверить/очистить/заменить фильтр для пыли.

a Проверить правильность расположения фильтра для пыли.

b Очистить фильтр для пыли при легких загрязнениях.

c Заменить фильтр для пыли при повреждении или сильном загрязнении

 Проверить износ уплотнительных планок, при необходимости отрегулировать/заменить.

 Закрыть заслонку для влажной уборки.

 Уменьшить число оборотов боковой щетки.

 Полностью поднять боковую щетку.

Результат подметания

неудовлетворительный

 Проверить износ цилиндрической и боковой щеток, при необходимости заменить.

 Проверить износ уплотнительных планок, при необходимости отрегулировать/заменить.

 Проверить работу заслонки для крупного

мусора.

 Проверить правильность расположения цилиндрической щетки.

Подключение

цилиндрической щетки /

боковой щетки не работает

 Боковая щетка вращается только при включенной цилиндрической щетке > опустить

цилиндрическую щетку.

 Обратиться в сервисную службу.

Цилиндрическая/боковая

щетка не вращается

 Проверить цилиндрическую/боковую щетку на предмет намотавшихся лент.

 Поручить проверку микровыключателей сервисной службе.

Ошибка Устранение

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Рабочие характеристики устройства

Скорость движения km/h666

Рекомендованная скорость подметания km/h444

Способность к преодолению подъема (макс.) % 12 (макс.

3 минуты)

12 (макс.

3 минуты)

12 (макс.

3 минуты)

Рабочая ширина, без боковых щеток mm 615 615 615

Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками mm 850 850 850

Рабочая ширина, с 2 боковыми щетками mm 1085

Радиус разворота m2,5 2,5 2,5

Теоретическая производительность по площади

Производительность по площади, без боковых щеток m

/h 3690 3690 3690

Производительность по площади, с 1 боковыми

щетками

/h 5100 5100 5100

Производительность по площади, с 2 боковыми

щетками

/h 6510

Средняя потребляемая мощность W 1000 1000 1000

Степень защиты IPX3 IPX3 IPX3

Аккумулятор

Тип аккумулятора --- необслуживаемы

необслуживаемы

Емкость аккумулятора Ah --- 115 115

Напряжение аккумулятора V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Зарядное устройство

Напряжение сети VT --- 95 - 253 95 - 253

Частота Hz --- 50/60 50/60

Класс защиты --- II II

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды °C от -5 до +40 от -5 до +40 от -5 до +40

Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Размеры и вес

Длина х ширина х высота mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Собственная масса (транспортировочный вес) kg 180 230 238

Допустимый общий вес kg 400 400 400

Контейнер для мусора

Объем контейнера для мусора l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Русский 195

Сохраняется право на внесение технических изменений.

TCU (Transmission Control Unit)

Декларация о соответствии стандартам

ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив ЕС по

безопасности и охране здоровья. При любых изменениях

машины, не согласованных с нашей компанией, данная

декларация теряет свою силу.

Изделие: Подметально-всасывающая машина

Тип: 1.351-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2000/14/ЕС

2014/53/ЕС (TCU)

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Примененные национальные стандарты

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Измерено: 85

Гарантировано: 88

Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями

руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.09.2018

Система фильтрования и всасывания

Система фильтрования Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Плоский

складчатый

фильтр, ручная

очистка

Класс пыли MMM

Номинальное разрежение, система всасывания mbar111

Номинальный объем потока, система всасывания l/s 47,1 47,1 47,1

Комплект шин

Размер шин, сзади 250 mm 250 mm 250 mm

Давление в шинах MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72

Вибрация на руке/кисти m/s

1,7 1,7 1,7

Вибрация сиденья m/s

0,4 0,4 0,4

Погрешность K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Уровень звукового давления L

dB(A)696969

Погрешность dB(A)333

Уровень звуковой мощности L

Погрешность K

dB(A)888888

Погрешность K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Радиомодуль Частота

МГц

Мощность

передатчика

Ватт

GSM 824,2–848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400–2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

196 Magyar

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az erede-

ti kezelési útmutatót és a Biztonsági utasítások című

fejezetet. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

A szállítási terjedelem ellenőrzése

Azonnal jelezze kereskedőjének, ill. áruházának a jármű átvéte-

lekor észlelt hiányosságokat és szállítás közben keletkezett ká-

rokat.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-

rát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újra-

hasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket,

például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaz-

nak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmi-

sítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a

környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendel-

tetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólum-

mal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:

www.kaercher.com/REACH

Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása

Az elhasználódott járművek értékes, újrahasznosítható anyago-

kat tartalmaznak. Járműve ártalmatlanításához azt javasoljuk,

hogy keressen fel egy ártalmatlanítással foglalkozó szaküzemet.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által meg-

adott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél fel-

merülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen

orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó.

Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereske-

dőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodá-

hoz.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;

ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-

lését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt

talál: www.kaercher.com.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé-

rülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb

sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Szimbólumok a járművön

Általános utasítások......................................................... 196

Rendeltetésszerű alkalmazás.......................................... 197

Működés .......................................................................... 197

Biztonsági utasítások....................................................... 197

A készülék leírása............................................................ 198

Üzembe helyezés előtt..................................................... 199

Akkumulátorok / töltőkészülékek...................................... 200

Üzembe helyezés ............................................................ 202

Üzemeltetés..................................................................... 202

Szállítás ........................................................................... 203

Tárolás............................................................................. 203

Ápolás és karbantartás .................................................... 203

Tartozékok / pótalkatrészek ............................................. 207

Segítség üzemzavarok esetén......................................... 208

Műszaki adatok................................................................ 208

EU-megfelelőségi nyilatkozat........................................... 209

 VESZÉLY

Égésisérülés-veszély forró felületek miatt

Várja meg, amíg a jármű lehűl, mielőtt bármilyen

munkát végezne rajta.

 VESZÉLY

Tűzveszély

Ne seperjen fel égő vagy parázsló tárgyakat – pl. ci-

garettát, gyufát vagy hasonlókat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Zúzódás- és nyírásveszély a szíjnál, oldalseprőnél,

seprőtartálynál, burkolatnál.

Keréknyomás

Kocsiemelő rögzítési pontja

Fix rögzítési pont

A rakodófelület max. teherbírása 20 kg

ON állás: a gép saját meghajtással elvezethető

OFF állás: a gép tolható

Gázpedál

Durva szennyeződés csapófedél működtető pedál

Nedves seprés csappantyú

Szűrőtisztítás (kézi)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Magyar 197

Rendeltetésszerű alkalmazás

Az akkumulátor üzemű seprőgép belső és külső tér felületeinek

tisztítására alkalmas.

A seprőgép ipari használatra van kialakítva.

A seprőgépet kizárólag a jelen használati utasításban lévő ada-

toknak megfelelően használja. Az ettől eltérő alkalmazás nem

rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a fel-

használó viseli.

A seprőgépen tilos módosításokat végezni.

Csak a vállalat vagy annak megbízottja által engedélyezett terü-

letekre lehet ráhajtani, ill. csak azokat lehet tisztítani.

Előrelátható hibás használat

A készülék nem alkalmas emelkedőkön történő folyamatos hala-

dásra.

12%-os emelkedőkön 3 percnél hosszabb ideig nem szabad ha-

ladni.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel robbanásveszélyes folyadéko-

kat, gázokat, hígítatlan savakat és oldószereket (pl. benzint, fes-

ték hígítót, fűtőolajat), ezek ugyanis a szívólevegővel együtt

robbanásveszélyes gőzöket vagy keverékeket alkotnak.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel acetont, nem hígított koncent-

rációjú savakat és oldószert, mivel lemarhatják és károsíthatják a

készüléken alkalmazott anyagokat.

Soha ne seperjen vagy szívjon fel reaktív fémporokat (pl. alumí-

nium, magnézium, cink); ezek erősen lúgos vagy savas tisztító-

szerekkel robbanásveszélyes gázokat alkotnak.

Ne seperjen vagy szívjon fel égő vagy parázsló tárgyakat, mert

tűzveszélyes.

Ne seperjen fel egészségre ártalmas anyagokat.

Tilos a veszélyes területeken tartózkodni. Tilos a készüléket rob-

banásveszélyes helyiségekben használni.

Tilos kísérőszemélyeket magával vinni.

Ezzel a készülékkel tilos tárgyakat tolni / húzni vagy szállítani.

Alkalmas burkolatok

A készülék csak a következő burkolatokhoz alkalmas:

● Aszfalt

● Ipari padlók

● Esztrich

● Beton

● Térkövek

● Szőnyegek (csak opcionális felszereléssel)

Működés

A seprőgép az átdobós seprési elv szerint működik.

1. A forgó oldalseprő megtisztítja a seprési felület sarkait és szé-

leit, és az összesepert anyagot a seprőhenger útjába szállítja.

2. A forgó seprőhenger közvetlenül a seprőtartályba továbbítja

az összesepert anyagot.

3. A seprőtartályban felkavart por egy porszűrő segítségével ki-

választásra kerül, majd a szívóventilátor elszívja a megszűrt

tiszta levegőt.

4. A porszűrő tisztítását a felhasználó végzi kézzel.

Biztonsági utasítások

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a felhasználó védelme, és

azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat

megkerülni.

Tartsa be a fejezetekben felsorolt biztonsági utasításokat!

Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a

készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü-

lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek,

különösen a gyerekek biztonságára. ● Ellenőrizze a készüléket

és a kapcsolódó munkavégző eszközöket tekintettel arra, hogy

megfelelő állapotban vannak-e, illetve üzembiztosak-e. Ha az ál-

lapot nem kifogástalan, tilos a használat. ● Veszélyes területeken

(pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előíráso-

kat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyi-

ségekben. ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy is-

meretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál.

● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel is-

mertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az

annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten

megbízták őket a készülék használatával.FIGYELEM ● A kez-

előszemélynek a munka megkezdése előtt ellenőriznie kell, hogy

minden védőberendezés szabályosan van-e felszerelve és mű-

ködik-e. ● A készülék kezelőszemélye felelős a más személyek-

kel vagy azok tulajdonával történő

balesetekért.FIGYELMEZTETÉS ● Ügyeljen a kezelőszemély

szorosan illeszkedő ruházatára és zárt lábbelijére. A laza ruházat

viselése tilos. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne

játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek és fiatalkorúak nem

használhatják a készüléket.FIGYELEM ● A készülék aktiválása

előtt ellenőrizze a készülék környező területét (pl. gyermekek).

Ügyeljen a megfelelő kilátásra! ● Soha ne hagyja a felügyelet nél-

kül a készüléket, amíg nincs biztosítva a készülék véletlenszerű

mozgás ellen, a készülék álló helyzetében a rögzítőfék automati-

kusan működtetésre kerül. ● A készülék illetéktelen használatá-

nak megakadályozása érdekében húzza ki az indítókulcsot vagy

a KIK-et (Kärcher Intelligent Key).VIGYÁZAT ● A készüléket ne

használja olyan területeken, ahol leeső tárgyak általi sérülések

veszélye áll fenn.

Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan

Megjegyzés ● A billenésveszéllyel kapcsolatos felsorolás nem

teljes.VESZÉLY ● Billenésveszély túl nagy emelkedők és lejtők

esetén! Emelkedőkön és lejtőkön való haladás esetén tartsa be

a Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megenge-

dett értékeket. ● Billenésveszély túl nagy mértékű oldalra lejtés

esetén! A menetirányra merőleges haladás esetén tartsa be a

Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megengedett

értékeket. ● Billenésveszély instabil alap esetén! Kizárólag meg-

erősített alapon használja a készüléket.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Balesetveszély áll fenn nem megfelelő

sebesség esetén. A kanyarokban haladjon lassan.

Akkumulátor üzemű készülékek

 VESZÉLY ● Robbanásveszély! Csak arra alkalmas töltőké-

szülékkel töltse az akkumulátorokat ● Az akkumulátorok zárt he-

lyiségekben történő töltésekor rendkívül robbanékony gáz

keletkezik. Csak jól átszellőztetett helyiségekben töltse az akku-

mulátorokat. ● Az akkumulátor közelében vagy az akkumulátor

töltésére szolgáló helyiségben tilos nyílt lángot használni, szikrát

gerjeszteni vagy dohányozni. ● Robbanásveszély és rövidzárla-

tok. Ne helyezzen szerszámot vagy hasonlókat az akkumulátor-

ra.

몇 VIGYÁZAT ● Akkumulátorsav általi sérülésveszély. Tartsa be

a megfelelő biztonsági előírásokat.

FIGYELEM ● Vegye figyelembe az akkumulátor és a töltőkészü-

lék gyártójának üzemeltetési utasításait. Az akkumulátorok keze-

lésekor vegye figyelembe a törvényhozó javaslatait. ● Soha ne

hagyja állni az akkumulátorokat lemerült állapotban; amint lehet,

töltse fel újból az akkumulátorokat. ● A kúszóáramok elkerülése

érdekében tartsa tisztán és szárazon az akkumulátorokat. Óvja

az akkumulátorokat pl. fémpor általi szennyezésektől. ● Az el-

használt akkumulátorokat környezetkímélően, a 91/157/EGK jelű

EK-irányelvnek vagy a mindenkori nemzeti előírásoknak megfe-

lelően ártalmatlanítsa.

198 Magyar

Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások

몇 VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében szállításkor

figyelembe kell vennie a készülék súlyát, lásd a használati uta-

sítás Műszaki adatok című fejezetét.

● Szállítás előtt állítsa le a motort. A készülék rögzítéséhez vegye

figyelembe a készülék súlyát, lásd a használati utasítás Műsza-

ki adatok című fejezetét.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az elektromos berendezésen végzen-

dő munkálatok előtt csatlakoztassa le az akkumulátort. ● Az al-

katrészek tisztítása, karbantartása, cseréje, valamint egy másik

funkcióra való átállítás előtt ki kell kapcsolnia a készüléket és ki

kell húznia az indítókulcsot.

몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügyfél-

szolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik, akik

jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban.

FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak

megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, ipari

célra használt készülékek esetében (pl. Németországban:

VDE 0701). ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a

készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. ● A készüléken

mindig megfelelő kesztyű viselése mellett végezzen munkálato-

kat.

A készülék leírása

Készülékábra

1 Első kerék

2 Jobb oldali oldalseprő

3 „Hombase rendszer” tartó (opció)

4 Menetpedál

5 Pedál az oldalseprő leeresztéséhez/felemeléséhez

6 Kormánykerék

7 Kézi szűrőtisztítás

–a porszűrő tisztításához

8 LED-es körvillogó (opció)

9 Vezetőülés (ülés-érintkezőkapcsolóval)

10 Készülékburkolat

11 Hátsókerék

12 Pedál az seprőhenger leeresztéséhez/felemeléséhez

–seprőhenger-kopásjelzéssel

13 Durva szennyeződés csappantyú

14 Bal oldali oldalseprő (opció)

15 LED-es menetfény

– A készülék bekapcsolásakor aktiválásra kerül

16 Töltőkészülék

– Csak a KM 85/50 R Bp Pack esetén tartozik a szállított tar-

tozékok közé

17 Akkumulátorok (már beszerelve)

– Csak a KM 85/50 R Bp Pack esetén tartozik a szállított tar-

tozékok közé

Kezelőelemek

1 Oldalseprő fordulatszáma

– fokozatmentesen beállítható

2 A következők kijelzése a kijelzőn:

– Üzemórák

– Akkumulátor töltöttsége

– Következő szerviz

– Szoftververzió

3 Indítókulcs

– Indítókulcs eltávolítása: A készülék minden elhagyásakor

– 0-ás állás: Készülék kikapcsolva

– 1-es állás: Készülék üzemkész

4 Nedves seprés csappantyú

– nedves vagy vizes felületek sepréséhez kinyitni

5 Menetirány-választókapcsoló

– Kapcsolót hátra nyomni: hátramenet

– Kapcsolót előre nyomni: előremenet

6 Kürt

– Veszély esetén a kapcsolót figyelmeztetés céljából meg-

nyomni

7 Ülésállítás

– A vízszintes ülésállításhoz a kart meghúzni

8 Kormánykerék magasságának állítása

– Anyacsavart meglazítani a magasságállításhoz

Seprőtartály

1 Szállítógörgők

2 Seprőtartály

3 Seprőtartály zárja

4 Tartófelület

– Max. 20 kg-os terhelés

5 Rögzítőgyűrűk

Magyar 199

Üzembe helyezés előtt

Gépburkolat felnyitása/lezárása

몇 VIGYÁZAT

Zúzódásveszély becsípődő ujjak által

A gépburkolat felnyitásakor és lezárásakor csak az erre a célra

szolgáló süllyesztett fogantyút fogja meg.

Megjegyzés

A gépburkolat felnyitására a következők miatt van szükség:

1 akkumulátorok csatlakoztatása / beszerelése.

2 akkumulátorok töltése.

3 porszűrő tisztítása / cseréje.

4 seprőhenger cseréje.

1 Süllyesztett fogantyú

2 Gépburkolat

3 Gépburkolat nyugalmi helyzetben

4 Gépburkolat zárva

1. Felnyitáshoz fogja meg elől a gépburkolatot a süllyesztett fo-

gantyúnál és hajtsa teljesen hátra.

2. A gépburkolatot a biztosítórúd a hosszúkás furat végén nyu-

galmi helyzetben tartja.

3. A gépburkolat lezárásához nyomja felfelé a biztosítórudat,

hogy kireteszelje, majd lassan hajtsa lefelé.

Gép leállítására vonatkozó utasítások

 VESZÉLY

Balesetveszély a gép leállításakor

A gép leállításakor arra alkalmas rámpát használjon.

A készülék lehelyezéséhez / felrakásához ne használjon villás-

targoncát.

A készülék lehelyezésekor / felrakásakor vegye figyelembe an-

nak tömegét.

 VESZÉLY

Billenésveszély szakszerűtlen kezelés esetén

Ne hajtson le a rámpáról, illetve ne hajtson rá hajtson rá a rám-

pára ferdén.

A rámpán ne forduljon meg.

Megfelelő sebességgel haladjon.

1. Csatlakoztassa, és szükség esetén töltse fel az akkumulátort

(lásd az „Akkumulátor” című fejezetet).

2. Ha raklapon szállítják, az egység rögzítőfékje inaktív. A szaba-

donfutó kar KI állásban van (lásd „A készülék tolása/vezetése"

fejezetet).

a Ha a rögzítőféket kikapcsolják, a készüléket le lehet tolni a

raklapról. A vezetéshez húzza a szabadkerék kart BE állás-

ba.

b Ha az eszközt el kell mozdítani a raklapról, húzza a szabad-

kerék kart BE állásba.

A gép raklapon történő szállítása esetén a mellékelt deszkákból

rámpát kell építeni, amely segítségével le lehet helyezni a gépet.

1 Vágja le a műanyag ragasztószalagot és távolítsa el a fóliát.

2 Csatlakoztassa az akkumulátort (lásd az „Akkumulátor / Töltő-

készülék”) című fejezetet.

3 Távolítsa el a rögzítőszalagokat.

4 A raklap alsó 4 megjelölt deszkája csavarokkal van rögzítve;

csavarozza le ezeket a deszkákat.

5 Helyezze ezt a 4 deszkát a raklap széléhez és állítsa be úgy a

deszkákat, hogy azok a gép levezetésekor a gép kerekei alatt

legyenek.

6 Helyezze támasztásként a kocka alakú fa elemeket és a desz-

kát az alsó deszkák alá és rögzítse őket csavarokkal (lásd az

ábrát).

7Megfelelő rámpa segítségével vezesse le, illetve tolja le a gé-

pet a raklapról (lásd a „Gép tolása / vezetése” című fejezetet).

Gép tolása / vezetése

 VESZÉLY

Balesetveszély a fékhatás hiánya miatt

Biztosítsa a gépet elgurulás ellen, mielőtt működésbe hozza a ki-

oldókart.

1 Kioldókar

A - állás: a gép saját meghajtással elvezethető

B - állás: a gép tolható

1. A gép tolásához állítsa a kioldókart az alsó állásba (OFF).

2. Tolás után húzza fel a kioldókart (ON).

200 Magyar

Oldalseprő felszerelése

Megjegyzés

Az oldalkefe (kefék) szállításkor kábelköteggel vannak rögzítve a

vezetőüléshez.

1 Oldalseprő

2 Kábelkötegelők

1. Rögzítse az oldalkefét a készülékhez, mielőtt üzembe helyezi.

Lásd az „Oldalfékek cseréje” című fejezetet.

Akkumulátorok / töltőkészülékek

FIGYELEM

Csak a gyártó által javasolt akkumulátorokat és töltőkészü-

lékeket használja

Csak ugyanolyan típusú akkumulátorokra cserélje az akkumulá-

torokat.

A gép leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátorokat és azokat

az országspecifikus, illetve a helyi előírásokat figyelembe véve

ártalmatlanítsa.

Figyelmeztetések szimbólumai

Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő fi-

gyelmeztető utasításokat:

Biztonsági utasítások

 VESZÉLY

Tűz- és robbanásveszély

Ne helyezzen szerszámokat vagy hasonló tárgyakat az akkumu-

látorra.

A dohányzás, és a nyílt láng használata tilos!

Az akkumulátorok helyiségekben történő töltése esetén gondos-

kodjon a jó szellőzésről.

Kizárólag a Kärcher által engedélyezett akkumulátorokat és töl-

tőkészülékeket használja (eredeti pótalkatrészek).

몇 FIGYELMEZTETÉS

A környezet veszélyeztetése az akkumulátor szakszerűtlen

ártalmatlanítása miatt

A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat biztonságos módon ár-

talmatlanítsa (adott esetben vegye fel a kapcsolatot egy hulla-

dékkezelő vállalattal vagy a Kärcher ügyfélszolgálatával).

Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén

Rendeltetésszerű használat esetén és a használati útmutató fi-

gyelembevételével az ólomakkumulátorok nem jelentenek ve-

szélyt.

Ugyanakkor kérjük, figyeljen arra, hogy az ólomakkumulátorok

kénsavat tartalmaznak, ami súlyos égési sérüléseket okozhat.

1. Az akkumulátorból szivárgó savat kötőanyaggal (pl. homok)

kell semlegesíteni. Ne engedje a csatornarendszerbe, a talaj-

ba vagy a vizekbe kerülni.

2. A savat mésszel/nátronlúggal semlegesítse, és a helyi előírá-

soknak megfelelően ártalmatlanítsa.

3. A meghibásodott akkumulátor ártalmatlanítása érdekében

lépjen kapcsolatba egy ártalmatlanítással foglalkozó sza-

küzemmel.

4. A szembe vagy bőrre került savat bő, tiszta vízzel ki kell mos-

ni, illetve le kell öblíteni.

5. Utána azonnal orvoshoz kell fordulni.

6. A savval szennyeződött ruházatot vízzel ki kell mosni.

7. Le kell cserélni a ruházatot.

Akkumulátorok és töltőkészülékek rendelési számai

és méretei

Megjegyzés

A KM 85/50 R Bp Pack változat akkumulátorokkal és töltőkészü-

lékkel együtt kerül kiszállításra.

● Az ajánlott akkumulátorok és töltőkészülékek Kärcher rende-

lési számai

Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasítá-

sában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati

utasításban foglalt útmutatásokat.

Szemvédő viselése kötelező.

Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akku-

mulátortól.

Robbanásveszély

Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot

használni és dohányozni!

Marásveszély!

Elsősegélynyújtás.

Figyelmeztetés

Ártalmatlanítás

Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.

Akkumulátor

nem igényel

karbantartást

Rendelési sz.

Térfogat

Levegőáramlás

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* készülékhez 2 akkumulátorra van szükség

** az akkumulátor töltésére használt helyiség legkisebb térfogata

*** az akkumulátor töltésére használt helyiség és a környezet kö-

zötti legkisebb levegőáramlás

Maximális méretek más akkumulátorok

használata esetén

H x Sz x M 408x348x284 mm

Töltőkészülék Rendelési sz. szükséges darab-

szám

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Magyar 201

Az akkumulátorok telepítése/csatlakoztatása (KM 85/

50 R Bp)

FIGYELEM

Nem megfelelő pólus általi károsodás veszélye

A kábel csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

Megjegyzés

Az alábbi leírás bemutatja az ajánlott 105 Ah-os akkumulátorok

telepítését / csatlakoztatását.

1 Akkumulátor csatlakozódugója

2 1-es akkumulátor negatív pólusú csatlakozója

3 Összekötőkábel

4 2-es akkumulátor pozitív pólusú csatlakozója

5 Tartóheveder

6 Készülékburkolat rögzítőrúdja

7 Készülékvezérlés csatlakozódugója

1. Indítókulcsot eltávolítani a készülékről.

2. Készülékburkolatot felnyitni és biztosítórúddal biztosítani.

3. Mindkét akkumulátort a tartóba helyezni.

4. Akkumulátorokat rögzíteni a tartóhevederrel.

5. A kábelt az ábrán látható módon csatlakoztatni, a pólussapkák

helyes felszerelésére ügyelni.

6. Akkumulátor csatlakozódugóját az üzembe helyezés bedugni

a készülékvezérlés csatlakozódugójába.

Az akkumulátorok telepítése/csatlakoztatása (KM 85/

50 R Bp Pack)

FIGYELEM

Nem megfelelő pólus általi károsodás veszélye

A kábel csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelel póluskiosztásra.

Megjegyzés

A KM 85/50 R Bp Pack változat akkumulátorokkal és töltőkészü-

lékkel együtt kerül kiszállításra. Csatlakoztassa az elemeket az

alábbiak szerint.

1 Akkumulátor csatlakozódugója

2 1-es akkumulátor negatív pólusú csatlakozója

3 Összekötőkábel

4 Kapocscsavar

5 Tartóheveder

6 Készülékburkolat rögzítőrúdja

7 Töltőkészülék

8 2-es akkumulátor pozitív pólusú csatlakozója

1. Indítókulcsot eltávolítani a készülékről.

2. Készülékburkolatot felnyitni és biztosítórúddal biztosítani.

3. Mindkét akkumulátort a tartóba helyezni.

4. Akkumulátorokat rögzíteni a tartóhevederrel.

5. A kábelt az ábrán látható módon csatlakoztatni, a pólussapkák

helyes felszerelésére ügyelni.

6. Rögzítse a negatív pólust és az összekötő kábelt póluscsava-

rokkal. Forgatónyomaték: 20 Nm.

Megjegyzés: A póluscsavarokat csak egyszer lehet használni

(cikkszám: 6.654-405.0).

7. Akkumulátor csatlakozódugóját az üzembe helyezés bedugni

a készülékvezérlés csatlakozódugójába.

Az akkumulátorok töltése

 VESZÉLY

Életveszély áramütés miatt

Kizárólag előírásszerűen kialakított és kellően biztosított hálózat-

ról üzemeltesse a töltőkészüléket.

A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben

használja.

FIGYELEM

Károsodás veszélye teljes lemerülés következtében

A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az

akkukapacitás eléri a még megengedett legkisebb mértéket, rög-

tön a töltőállomáshoz kell mennie a géppel és kerülnie kell az

emelkedőket.

FIGYELEM

Töltőkészülék általi károsodás veszélye

Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a gépvezérlés csatlakozódu-

gójához.

Megjegyzés

Tartsa be az akkumulátorok töltésére vonatkozó biztonsági utasí-

tásokat.

1 Műszercsatlakozó dugóval ellátott hálózati kábel

2 Töltőkészülék

3 LED kijelzések

– sárga = akkumulátor töltése folyamatban

– zöld = akkumulátor > 80%-ra feltöltve

– zöld = akkumulátor teljesen feltöltve

– piros = hiba áll fenn

4 Töltőkészülék csatlakozódugója

5 Akkumulátor csatlakozódugója

1. Állítsa le biztonságosan a gépet.

2. Nyissa fel teljesen a gépburkolatot.

A burkolatnak nyitva kell maradnia a töltés közben.

3. Csatlakoztassa a töltőkészülék csatlakozódugóját az akkumu-

látor csatlakozódugójához.

202 Magyar

4. Dugja be a műszercsatlakozó dugót a töltőkészülékbe. Dugja

be a hálózati kábelt a ház dugaszolóaljzatába; ekkor megkez-

dődik a töltés.

Végezze el a töltést a töltőkészülék használati utasításában

foglaltak szerint.

5. Töltse az akkumulátorokat 10-12 órán keresztül.

Az ajánlott (a mindenkor használt akkumulátorokhoz való) töl-

tőkészülékek elektronikusan szabályozottak és önállóan befe-

jezik a töltést.

Üzembe helyezés

Indítás előtt

1. Az akkumulátor töltöttségi szintjét ellenőrizni.

a Szükség esetén: Akkumulátort feltölteni.

2. Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

a Az ellenőrzést leszerelt seprőtartályok mellett lehet elvégez-

ni.

b Az összecsavarodott szalagok eltávolítását biztonsági

okokból csak kiszerelt állapotban szabad elvégezni.

3. A porszűrőt kézi szűrőtisztítóval megtisztítani.

4. Mindkét seprőtartályt kiüríteni.

5. Kormánykereket ellenőrizni, hogy meg van-e húzva szorosra

a recézett anya.

6. Szükség esetén: Vezetőülést és kormánykereket beállítani.

Üzemeltetés

Biztonsági berendezések

A készülék egyik biztonsági berendezése az ülés-érintkezőkap-

csoló.

Ha a vezető menet közben feláll a vezetőülésből, az ülés-érintke-

zőkapcsoló hirtelen megállítja a készüléket.

A biztonsági berendezéseket nem szabad eltávolítani vagy mó-

dosítani.

Vezetőülés beállítása

 VESZÉLY

Balesetveszély

Csak álló készülék esetén állítsa be a vezetőülést.

1 Kar a vízszintes ülésállításhoz

2 Vezetőülés

1. Ülésállító kart balra húzni (a menetirányba).

2. Vezetőülést elmozdítani, kart elengedni és hagyni bekattanni.

A vezetőülés előre és hátra történő mozgatásával ellenőrizze,

hogy a bekattant-e a helyére.

Kormánykerék pozíciójának beállítása

 VESZÉLY

Balesetveszély

Csak álló jármű esetén állítsa be a kormánykerék pozícióját.

1 A kormánykerék magasságának beállításához szükséges re-

cézett anya

2 Kormánykerék

3. Recézett anyát meglazítani.

4. Kormánykereket a kívánt magasságra beállítani.

5. Recézett anyát szorosra meghúzni.

A készülék vezetése

1. A vezetőülésben helyet foglalni (ülés-érintkezőkapcsoló).

2. Indítókulcsot az 1-es állásra, a készülék üzemkész.

3. Menetirányt kiválasztani a menetirány-választókapcsolóval.

4. A menetpedált óvatosan működtetni.

Akadályokon való áthaladás

1. A max. 40 mm-es rögzített akadályokon lassan, nyitott durva

szennyeződés csappantyúval áthaladni.

2. A 40 mm-nél nagyobb rögzített akadályokon csak alkalmas

rámpával szabad áthajtani.

Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások

 VESZÉLY

Hirtelen megállás általi sérülésveszély

Menet és tisztítási munkák közben ne álljon fel a vezetőülésről

(az ülés-érintkezőkapcsoló hirtelen megállítja a készüléket).

 VESZÉLY

Kövek vagy zúzott kő általi sérülésveszély

Nyitott durva szennyeződés csappantyú esetén ügyeljen a közel-

ben lévő személyekre, állatokra vagy tárgyakra (a szétrepülő kö-

vek vagy zúzott kő veszélyes).

Ne végezzen tisztítási munkákat kivett seprőtartállyal.

몇 VIGYÁZAT

Csomagolószalagok vagy hasonlók általi károsodás veszé-

lye

Ne seperjen be csomagolószalagokat, zsinórokat vagy hasonló-

kat (a seprőmechanika károsodhat).

FIGYELEM

Hiányzó húzóerő rossz abroncsválasztás miatt

Hiányzó húzóerő esetén váltson levegővel töltött kerekekre

(standard kerekek).

Megjegyzés

A seprési sebességet állítsa a körülményekhez az optimális tisz-

títási eredmény elérése érdekében.

Megjegyzés

Hátramenetben egy figyelmeztető hang hallható.

Megjegyzés

Ha egy sávra csökken a kijelzőn az akkumulátor feszültsége, ak-

kor 2 percenként egy figyelmeztető hang hallható – ebben az

esetben fel kell tölteni az akkumulátorokat.

Magyar 203

Megjegyzés

Egy bizonyos idő eltelte után (akkumulátor feszültsége) a seprő-

motorok kikapcsolnak, és az akkumulátorokat haladéktalanul fel

kell tölteni.

Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel

1 Menetpedál

2 Oldalseprő lábpedálja (leeresztés/felemelés)

3 Nedves seprés csappantyú

4 Indítókulcs

5 Kézi szűrőtisztítás

6 Menetirány-választókapcsoló

7 Oldalseprő fordulatszámának forgatógombja

8 Seprőhenger lábpedálja (leeresztés/felemelés)

9 Durva szennyeződés csappantyú

1. Tisztítási munkákhoz az előre menetirányt kiválasztani.

2. Seprőhengert leereszteni, ehhez a lábpedált benyomni. A

seprőhenger és a szívóventilátor beindul.

3. Nedves vagy vizes felületek esetén a nedves seprés csap-

pantyút kinyitni.

4. A peremhez közeli tisztításhoz az oldalseprőt leereszteni, eh-

hez a lábpedált benyomni.

a Seprési feladattól függően az oldalseprő fordulatszámát be-

állítani.

b A por felkavarásának minimalizálása érdekében az oldal-

seprő fordulatszámát a legkisebbre lehet állítani a forgató-

gombbal.

c Az oldalseprő csak bekapcsolt állapotú seprőhenger esetén

indul be.

5. Nagyobb tárgyak (50 mm) felvételéhez a durva szennyeződés

csappantyút rövid időre kinyitni.

6. Időről időre a porszűrőt megtisztítani, ehhez a kézi szűrőtisz-

títót többször ide-oda mozgatni.

Seprőtartály kiürítése

1 Szállítógörgők

2 Seprőtartály

3 Seprőtartály zárja

1. A porszűrőt kézi szűrőtisztítóval megtisztítani.

2. A seprőtartály zárját kinyitni.

3. Seprőtartályt kihúzni.

4. Seprőtartályt kiüríteni.

A seprőtartály ürítésénél ügyeljen arra, hogy a tömítőléc ne

károsodjon.

5. Elülső seprőtartályt felemelni és teljesen betolni.

6. Ellenőrizni, hogy a seprőtartály bekattant-e a helyére.

Készülék megállítása és leállítása

1. Menetpedált elengedni.

2. Seprőhengert és oldalseprőt felemelni.

3. Indítókulcsot eltávolítani.

4. Akkumulátorokat feltölteni.

5. Seprőtartályt kiüríteni.

6. Készüléket csak sík felületen leállítani (< 2%-os lejtés).

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készülék 4 megjelölt rögzítési ponttal rendelkezik, ezek a

készülék rögzítésére szolgálnak.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a vonatkozó

irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülés és károsodás veszélye

Vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. A készüléket egy védett, sík és száraz helyre kell leállítani.

2. Indítókulcsot eltávolítani.

3. Járművet megtisztítani kívül és belül.

4. Akkumulátor csatlakozódugóját lecsatlakoztatni.

5. Akkumulátort 2 havonta kell tölteni.

Ápolás és karbantartás

Általános utasítások

 VESZÉLY

Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-

att

Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a gépet

és húzza ki az indítókulcsot.

Csatlakoztassa le az akkumulátor központi csatlakozódugóját.

Megjegyzés

● Tartsa be az ápolással és karbantartással kapcsolatos bizton-

sági utasításokat.

A készülék tisztítása

몇 VIGYÁZAT

Vízsugár általi rövidzárlatveszély

Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel.

 VESZÉLY

Por okozta egészségügyi kockázat

Sűrített levegővel való tisztításkor viseljen porvédő maszkot és

védőszemüveget.

FIGYELEM

Felületek károsodásának veszélye

Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítószereket a

tisztításhoz.

1. Készülék belsejét kifúvatni sűrített levegővel.

2. Készülék belsejét és külsejét megtisztítani egy nedves, enyhe

mosólúggal átitatott ronggyal.

204 Magyar

Karbantartási időközök

Szervizóra-számláló / üzemórák / akkumulátor töltöttségi

szintje

FIGYELEM

Vegye figyelembe a kijelzőn – a készülék bekapcsolásakor –

megjelenő kijelzéseket.

1 Következő szervizelési időpont kijelzése, ügyfélszolgálat

2 Akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzése

E - Üres

F - Tele

3 Üzemórák kijelzése

Ügyfél általi karbantartás

Megjegyzés

Minden szervizelési és karbantartási munkát képesítéssel ren-

delkező szakembernek kell elvégeznie, szükség esetén bármikor

fordulhat egy Kärcher szakkereskedőhöz.

● Napi karbantartás

1 Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

2 Abroncsban lévő levegőnyomást ellenőrizni.

3 Az összes kezelőelem működését ellenőrizni.

4Porszűrőt megtisztítani.

● Heti karbantartás

1 Mozgó alkatrészek könnyű járását ellenőrizni.

2 A seprési területen lévő tömítőlécek beállítását és kopásának

mértékét ellenőrizni.

3 Seprőhenger és oldalseprő kopásának mértékét ellenőrizni.

4Porszűrőt ellenőrizni és adott esetben a szűrőházat megtisztí-

tani.

5 Ülés-érintkezőkapcsoló működését ellenőrizni.

6 Szíjak feszességét, kopásának mértékét és működését elle-

nőrizni.

● Karbantartás a kopás mértékétől függően

1Tömítőléceket cserélni.

2 Seprőhengert cserélni (kopásjelzést figyelembe venni).

3Oldalseprőt cserélni.

Megjegyzés

A leírásokhoz lásd a „Karbantartási munkálatok” című fejezetet.

Ügyfélszolgálat általi karbantartás

Megjegyzés

A garancia igények biztosítása érdekében a garancia futamideje

alatt minden szerviz- és karbantartási munkát felhatalmazott Kär-

cher ügyfélszolgálattal kell elvégeztetni az ellenőrzési lista alap-

ján.

A KM 85/50 R Bp bekapcsolásakor a következő szerviz időpontja

jelenik meg.

● Karbantartás 200 üzemóránként

1 Karbantartási munkálatokat az 5.950-051.0-ás ellenőrzési lis-

ta szerint elvégeztetni.

Karbantartási munkálatok

Seprőhenger kopását ellenőrizni

1 Új seprőhenger

2 Kopott seprőhenger

3 Seprőhenger lábpedálja

1. Seprőhenger kopásának mértékét leolvasni.

2. Ha a lábpedál a MIN álláson áll: Seprőhengert cserélni.

Seprőhengert ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott

szalagok

1. Seprőhengert és oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e ös-

szecsavarodott szalagok.

a Az ellenőrzést leszerelt seprőtartályok mellett lehet elvégez-

ni.

b Az összecsavarodott szalagok eltávolítását biztonsági

okokból csak kiszerelt állapotban szabad elvégezni.

Seprőhengert cserélni / ellenőrizni

Seprőhenger kiszerelése

1 Recézett csavar, bal oldal

2 Csapágylemez

3 Fedőlemez

4 Recézett csavar, jobb oldal

1. Készülékburkolatot felnyitni és biztosítani.

2. Seprőhengert leengedni.

3. Bal oldali recézett csavart kicsavarni.

4. Csapágylemezt kihúzni.

5. Jobb oldali recézett csavart kicsavarni.

6. Fedőlemezt lehúzni.

Magyar 205

Seprőhengert beszerelni

1 Seprőhenger

2 Seprőhengertartó

3 Menetirány előre

1. Seprőhengert kihúzni.

2. Ellenőrizni a kopás mértékét, és hogy vannak-e összecsava-

rodott szalagok.

3. Szükség esetén: Új seprőhengert beszerelni.

4. Beszereléskor ügyelni kell a helyes beépítési helyzetre (a sep-

rőhengertartókra ugyanez érvényes).

5. Fedőlemezt és csapágylemezt fordított sorrendben felszerel-

ni.

Oldalseprő cseréje

1 Oldalseprő

2 Csavarok

1. Az alsó részen található 3 csavart kicsavarozni.

2. Oldalseprőt levenni.

3. Szükség esetén a tartót megtisztítani.

4. Oldalseprőt a menesztőre felhelyezni és csavarokkal rögzíte-

ni.

Porszűrő cseréje

 VESZÉLY

Por okozta egészségügyi kockázat

A szűrőberendezésen végzett munkák közben viseljen porvédő

maszkot és védőszemüveget.

1 Porszűrő (lapos szűrő)

2 Keret

3 Leszorító lemez

1. Készüléket biztonságosan leállítani.

2. A porszűrőt kézi szűrőtisztítóval megtisztítani.

3. Készülékburkolat teljesen felnyitni és biztosítani.

4. Leszorító lemezt levenni.

5. Porszűrőt felfelé kivenni.

6. Szükség esetén: Porszűrőt megtisztítani (kiszívatni vagy óva-

tosan leütögetni) vagy új porszűrőt behelyezni.

Tömítőlécek cseréje / beállítása

Megjegyzés

Az elülső és a hátsó tömítőléc utánfutása határozza meg előre-

menetben a tömítőél hátrafelé való kihajlását.

Az oldalsó tömítőléceknek helyes beállítás esetén nem szabad

érinteniük a talajt.

1 Rögzítés

2 Oldalsó tömítőléc

3 Elülső tömítőléc

4 Hátsó tömítőléc

1. A tömítőlécek rögzítését oldani.

2. Tömítőlécet beállítani a hosszúkás furatokban történő elmoz-

dítás révén.

3. Az értékeket lásd a táblázatban.

4. Ha a beállítások megfelelőek, tömítőléceket rögzíteni.

Tömítőlécek Beállítások

Oldalsó tömítőlécek Talajtól mért távolság: 2–3 mm

Elülső tömítőléc 10–15 mm-es utánfutás

Hátsó tömítőléc 5–10 mm-es utánfutás

206 Magyar

Biztosítékok

Főbiztosíték ellenőrzése

1 Főbiztosíték, 125 A

2 Pozitív pólus csatlakozása

3 Pólusburkolat

1. Pólusburkolatot levenni.

2. Főbiztosítékot ellenőrizni.

3. Ha a főbiztosíték hibás, annak különböző okai lehetnek. Eb-

ben az esetben vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Főbiztosíték ellenőrzése (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Póluscsavar

Megjegyzés

Forgatónyomaték: 6 Nm.

2 Főbiztosíték, 125 A

3 Akkusaru pozitív pólusa

Megjegyzés

Forgatónyomaték: 8 Nm.

1. Lazítsa meg a póluscsavarokat.

2. Főbiztosítékot ellenőrizni.

3. Ha a főbiztosíték hibás, annak különböző okai lehetnek. Eb-

ben az esetben vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hátsókerék cseréje

1 Kocsiemelő

2 Hátsókerék

3 Alátét

4 Csavar

5 Hüvely

1. Csavart egy kicsit meglazítani, de nem kicsavarni.

2. Készüléket a rögzítési pontnál a kocsiemelővel felemelni.

3. Csavart kicsavarozni, alátétet és hüvelyt levenni.

4. Hátsókereket lehúzni a tengelyről.

5. Új hátsókereket felhelyezni és csavarral, alátéttel és hüvellyel

együtt szorosra húzni.

Siklóreteszre ügyelni!

Első kerék cseréje

1 Első kerék

2 Anyacsavar és alátét

3 Kerékvilla

4 Kocsiemelő rögzítési pontja

1. Az első kerék jobb és bal oldalon lévő anyacsavarját egy kicsit

meglazítani (de nem kicsavarni).

2. Készüléket a rögzítési pontnál 6–8 cm-re felemelni és alátá-

masztani.

3. Első kereket a tengellyel együtt lefelé kivenni.

4. Új első kereket felfelé bevezetni a kerékvillába és szorosra

húzni.

Az alátét a kerékvilla és az anyacsavar közé kerül.

Keréknyomás ellenőrzése

몇 VIGYÁZAT

Soha nem lépje túl a maximális megengedett keréknyomást.

1. Keréknyomás, lásd a „Műszaki adatok” című részt.

Magyar 207

Tartozékok / pótalkatrészek

Alább egy (részleges) áttekintés található a kopó alkatrészekről,

ill. opcionálisan kapható tartozékokról.

Tartozék Leírás Rendelési

sz.

Oldalseprő, stan-

dard

Belső és külső felületekhez 6.906-132.0

Oldalseprő, puha Finom porhoz, belső és külső

felületeken

Nedvességálló

6.905-626.0

Oldalseprő, ke-

mény

Makacs szennyeződés eltávo-

lításához, külső térben

Nedvességálló

6.905-625.0

Seprőhenger,

standard

Belső és külső felületekhez

Kopás- és nedvességálló

4.762-430.0

Seprőhenger, pu-

Finom porhoz, belső és külső

felületeken

Nedvességálló

4.762-442.0

Seprőhenger, ke-

mény

Makacs szennyeződés eltávo-

lításához, külső térben

Nedvességálló

4.762-443.0

Seprőhenger, an-

tisztatikus

Statikusan feltölthető felületek

(pl. szőnyegek) tisztításához

4.762-441.0

Porszűrő A lapos szűrőt évente legalább

1x kicserélni

Nedvességálló, mosható

5.731-585.0

Tömítőléc, oldalsó

bal oldalra és jobb

oldalra

5.394-833.0

Tömítőléc, elüls

ő 5.394-834.0

Tömítőléc, hátsó 5.394-832.0

Abroncskészlet,

tömörgumi

Defektbiztos

Fémforgács, üvegszilánk, stb.

sepréséhez

2.852-501.0

Szőnyegtisztító

készlet

szőnyegek tisztításához 2.852-499.0

Oldalseprő beépí-

tő készlet, bal oldal

Ügyfélszolgálatnak kell felsze-

relnie

2.852-321.0

LED-es körvillogó

beépítő készlet

Ügyfélszolgálatnak kell felsze-

relnie

2.852-500.0

Home Base tarto-

zék

Leírás Rendelési

sz.

Adapter A Home Base sínhez való rög-

zítéshez (készülék)

5.035-488.0

Kettős horog Csak adapterrel együtt hasz-

nálható

6.980-077.0

Palacktartó Csak adapterrel együtt hasz-

nálható

4.070-006.0

Durva szennyező-

dés fogó készlet

Durva szennyeződés fogó sze-

méttartóval és készülékhez va-

ló rögzítéssel

2.852-497.0

208 Magyar

Segítség üzemzavarok esetén

Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is

képes elhárítani.

Kétség esetén kérjük, forduljon az illetékes ügyfélszolgálathoz.

 VESZÉLY

Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-

att

Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a gépet

és húzza ki az indítókulcsot.

Csatlakoztassa le az akkumulátor központi csatlakozódugóját.

 VESZÉLY

Áramütésveszély

Az elektromos alkatrészeken végzett munkákhoz csatlakoztassa

le az akkumulátor központi csatlakozódugóját.

Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálat végezheti el a javítási

munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.

Műszaki adatok

Hiba Elhárítás

A készülék nem megy  Akkumulátort feltölteni.

 Az akkumulátor pólusánál lévő biztosítékot ellenőrizni / kicserélni.

 A vezetőülésben helyet foglalni (ülés-érintkezőkapcsoló).

 Indítókulcsot az 1-es állásra állítani.

 A kioldókar helyzetét ellenőrizni.

 Az akkumulátor csatlakoztatott pólusait ellenőrizni.

 Az akkumulátor csatlakoztatott csatlakozódugóját ellenőrizni.

Por észlelhető sepréskor /

nem elegendő szívóteljesít-

mény

 Seprőtartályt üríteni.

 Seprőhengert, ill. szívóventilátort bekapcsolni.

 Tömítéseket ellenőrizni / kicserélni.

 Porszűrőt ellenőrizni / megtisztítani / kicserélni.

aPorszűrő megfelelő illeszkedését ellenőrizni.

bPorszűrőt megtisztítani kisebb szennyeződések esetén.

cPorszűrőt kicserélni károsodás vagy erős szennyezettség esetén.

 Tömítőlécek kopásának mértékét ellenőrizni / tömítőléceket beállítani / kicserélni.

 Nedves seprés csappantyút lezárni.

 Oldalseprő fordulatszámát csökkenteni.

 Oldalseprőt teljesen felemelni.

Seprési teljesítmény nem ki-

elégít

 Seprőhenger és oldalseprő kopásának mértékét ellenőrizni, szükség esetén kicserélni.

 Tömítőlécek kopásának mértékét ellenőrizni, szükség esetén beállítani / kicserélni.

 Durva szennyeződés csappantyú működését ellenőrizni.

 Seprőhenger megfelelő illeszkedését ellenőrizni.

A seprőhenger / oldalseprő

hozzákapcsolása nem műkö-

dik

 Az oldalseprő csak bekapcsolt seprőhenger esetén működik > seprőhengert leereszteni.

 Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Seprőhenger / oldalseprő

nem forog

 Seprőhengert / oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok.

 Ellenőriztesse a mikrokapcsolót az ügyfélszolgálattal.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Menetsebesség km/h 6 6 6

Ajánlott seprési sebesség km/h 4 4 4

Kapaszkodóképesség (max.) % 12 (max. 3 perc) 12 (max. 3 perc) 12 (max. 3 perc)

Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 615 615 615

Munkaszélesség 1 oldalseprővel mm 850 850 850

Munkaszélesség 2 oldalseprővel mm 1085

Fordulási kör m 2,5 2,5 2,5

Elméleti felületi teljesítmény

Felületteljesítmény oldalseprő nélkül m

/h 3690 3690 3690

Felületteljesítmény 1 oldalseprővel m

/h 5100 5100 5100

Felületteljesítmény 2 oldalseprővel m

/h 6510

Közepes teljesítményfelvétel W 1000 1000 1000

Védettség IPX3 IPX3 IPX3

Akkumulátor

Elemtípus --- nem igényel kar-

bantartást

nem igényel kar-

bantartást

Akkumulátorkapacitás Ah --- 115 115

Telepfeszültség V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Töltőkészülék

Hálózati feszültség V --- 95 - 253 95 - 253

Magyar 209

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

TCU (Transmission Control Unit)

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel-

építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben

megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és

egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk

nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Seprő szívógép

Típus: 1.351-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2000/14/EK

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Alkalmazott nemzeti szabványok

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért: 85

Szavatolt: 88

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatal-

mazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018.09.01.

Frekvencia Hz --- 50/60 50/60

Érintésvédelmi osztály --- II II

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet °C -5 – +40 -5 – +40 -5 – +40

Levegő-páratartalom, nem kondenzáló % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Méretek és súlyok

Hosszúság x szélesség x magasság mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 180 230 238

Megengedett össztömeg kg 400 400 400

Seprőtartály

Seprőtartály űrtartalma l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Szűrők és szívórendszer

Szűrőrendszer Lapos harmoni-

kaszűrő, kézi tisztí-

tás

Lapos harmoni-

kaszűrő, kézi tisztí-

tás

Lapos harmoni-

kaszűrő, kézi tisztí-

tás

Porosztály M M M

Szívórendszer névleges szívóteljesítménye mbar 1 1 1

Szívórendszer névleges térfogatárama l/s 47,1 47,1 47,1

Gumiabroncs

Abroncsméret, hátul 250 mm 250 mm 250 mm

Keréknyomás MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

1,7 1,7 1,7

Ülésvibrációs érték m/s

0,4 0,4 0,4

Bizonytalansági paraméter K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Zajszint L

dB(A)696969

Bizonytalanság dB(A) 3 3 3

L zajteljesítményszint

+ K bizonytalansági paraméter

dB(A)888888

Bizonytalansági paraméter K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Rádiómodul Frekvencia

MHz

Adóteljesítmény

watt

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

210 Čeština

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím stroje si přečtěte tento

originální provozní návod a kapitolu Bezpečnostní

pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte je pro pozdější použití nebo další majitele stroje.

Kontrola dodávky

Případné nedostatky a škody vzniklé při přepravě, které zjistíte

při předání vozidla, prosím ihned oznamte prodejci resp.

prodejně.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím

likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné

recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení

nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou

však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

www.kaercher.com/REACH

Likvidace doslouživšího vozidla

Vozidla, která již dosloužila, obsahují cenné recyklovatelné

materiály. Pro ekologickou likvidaci vozidla doporučujeme

spolupracovat s podnikem, který se na tuto činnost specializuje.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou

odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje

odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny

vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se

prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které

Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na

stránkách www.kaercher.com.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést

ke vzniku věcných škod.

Symboly na vozidle

Řádné používání

Zametací stroj poháněný bateriemi používejte na čištění ploch ve

vnitřním i venkovním prostředí.

Zametací stroj je určen pro průmyslové použití.

Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto

provozním návodu. Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec

je považováno za použití v rozporu s určeným účelem. Za takto

vzniklé škody nenese výrobce žádnou odpovědnost, riziko pak

nese sám uživatel.

Na zametacím stroji není dovoleno provádět žádné úpravy.

Smí se s ním jezdit pouze po takových plochách a čistit takové

plochy, které jsou schváleny podnikem nebo jím pověřenými

osobami.

Obecné pokyny................................................................ 210

Řádné používání.............................................................. 210

Funkce ............................................................................. 211

Bezpečnostní pokyny....................................................... 211

Popis stroje ...................................................................... 212

Před uvedením do provozu.............................................. 212

Baterie/nabíječky ............................................................. 214

Uvedení do provozu......................................................... 215

Provoz.............................................................................. 216

Přeprava .......................................................................... 217

Skladování ....................................................................... 217

Péče a údržba.................................................................. 217

Příslušenství/náhradní díly............................................... 220

Pomoc při poruchách....................................................... 221

Technické údaje ............................................................... 221

EU prohlášení o shodě .................................................... 222

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí popálení o horké povrchy

Před prací na vozidle je nechte vychladnout.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru

Nezametejte žádné hořící ani žhnoucí předměty jako

např. cigarety, zápalky apod.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí pohmoždění a ustřižení u řemenů,

postranního kartáče, nádob na nečistoty a u kapoty.

Tlak huštění pneumatik

Opěrný bod pro vozový zvedák

Kotevní bod

Max. zatížení ložné plochy 20 kg

Poloha ON: Přístroj může pojíždět s vlastním

pohonem

Poloha OFF: Přístroj lze posouvat

Akcelerační pedál

Pedál klapky na hrubé nečistoty

Klapka pro mokré zametání

Čištění filtru (ruční)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Čeština 211

Předvídatelné nesprávné používání

Stroj není určen k trvalé jízdě ve stoupání.

Ve stoupáních se sklonem 12 % nejezděte déle než 3 minuty.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte výbušné kapaliny, plyny,

neředěné kyseliny či rozpouštědla (např. benzín, ředidla do

barev, topný olej), protože ve spojení s nasávaným vzduchem

tvoří výbušné páry nebo směsi.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte aceton, neředěné kyseliny či

rozpouštědla, protože rozežírají a poškozují materiály použité na

stroji.

Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach (např.

hliníkový, magnéziový, zinkový), protože ve spojení se silně

alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn.

Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající

předměty, hrozí nebezpečí požáru.

Nezametejte žádné zdraví ohrožující látky.

Pobyt v nebezpečných zónách je zakázán. Provoz v prostorách

s nebezpečím výbuchu je zakázán.

Vozit doprovázející osoby je zakázáno.

Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem není

dovoleno.

Vhodné povrchy

Stroj je vhodný pouze pro tyto povrchy:

● asfalt

● průmyslové podlahy

● potěr

● beton

● dlažební kostky

● koberce (pouze s volitelnou sadou)

Funkce

Zametací stroj pracuje na principu přehazování.

1. Rotující postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané plochy a

dopravuje smetí do dráhy zametacího válce.

2. Rotující zametací válec dopravuje smetí rovnou do nádoby na

nečistoty.

3. Zvířený prach v nádobě se smetím se odděluje pomocí

prachového filtru, takže sací ventilátor odsává přefiltrovaný

čistý vzduch.

4. Čištění prachového filtru provádí manuálně uživatel.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele, a proto není

dovoleno vyřazovat je z provozu ani obcházet jejich funkci.

Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých

kapitolách!

Bezpečnostní pokyny k obsluze

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s

určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem

dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Kontrolujte stroj včetně

pracovních přípravků, je-li v řádném stavu a provozně bezpečný.

Pokud není v bezvadném stavu, nesmíte jej používat. ● V

nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích)

dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj

neprovozujte v prostorách s nebezpečím výbuchu. ● Přístroj není

určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze

osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly

svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním

výslovně pověřeny.POZOR ● Obsluhující osoba musí před

zahájením práce zkontrolovat, jsou-li všechna ochranná zařízení

řádně

připevněna na svých místech a plně funkční. ● Osoba

obsluhující stroj je zodpovědná za nehody při střetnutí s jinými

osobami nebo jejich majetkem.VAROVÁNÍ ● Obsluhující osoba

musí mít přiléhavé oblečení a pevnou obuv. Volný nebo rozepjatý

oděv není vhodný. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si

s přístrojem nehrály. ● Stroj nesmějí obsluhovat děti ani

mladiství.POZOR ● Před rozjetím zkontrolujte, nejsou-li v těsné

blízkosti žádné překážky ani osoby (např. děti). Dbejte, abyste

měli dostatečný výhled! ● Nenechávejte stroj nikdy bez dozoru,

dokud nebude zajištěn proti neúmyslnému rozjetí; při zastavení

se automaticky aktivuje parkovací brzda. ● Vždy vytáhněte klíček

zapalování nebo KIK (Kärcher Intelligent Key = inteligentní klíček

Kärcher), abyste předešli neoprávněnému použití

stroje.UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte stroj v místech, kde

existuje možnost jeho zasažení padajícími předměty.

Bezpečnostní pokyny k jízdě

Upozornění ● Uvedený soupis faktorů vedoucích k nebezpečí

převržení nemusí být úplný.NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí převržení

v příliš velkém stoupání či klesání! Při jízdě ve stoupání nebo

klesání dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v

Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při příliš velkém

bočním náklonu! Při jízdě napříč k původnímu směru jízdy dbejte

maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických

údajích. ● Nebezpečí převržení při jízdě po nestabilním

podkladu! Používejte stroj výhradně na zpevněných podkladech.

몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí nehody při nepřizpůsobení rychlosti

jízdy. Zatáčky projíždějte pomalu.

Stroje poháněné bateriemi

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí výbuchu! Baterie nabíjejte pouze

vhodnou nabíječkou. ● Při nabíjení baterií v uzavřených

místnostech se vytváří vysoce výbušný plyn. Baterie nabíjejte

pouze v dobře větraných místnostech. ● V blízkosti baterie nebo

v prostoru nabíjení baterie nesmíte manipulovat s otevřeným

ohněm, provozovat činnosti, při nichž vznikají jiskry, ani kouřit.

● Nebezpečí výbuchu a zkraty. Nepokládejte na baterii žádné

nářadí apod.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nebezpečí úrazu elektrolytem. Dodržujte

příslušné bezpečnostní předpisy.

POZOR ● Dbejte provozních pokynů výrobce baterie a nabíječky.

Dbejte legislativních doporučení pro zacházení s bateriemi.

● Nikdy baterie neponechávejte ve vybitém stavu, co nejdříve je

opět nabijte. ● Udržujte baterie kvůli zabránění bludných proudů

v čistotě a suchu. Chraňte baterie před znečištěním, např.

kovovým prachem. ● Vybité baterie ekologicky zlikvidujte podle

směrnice ES 91/157/EHS nebo podle příslušných národních

předpisů.

Bezpečnostní pokyny k přepravě

몇 UPOZORNĚNÍ

● Pro zabránění nehodám a úrazům musíte při přepravě vzít v

úvahu hmotnost stroje, viz kapitola Technické údaje v

provozním návodu.

● Před přepravou vypněte motor. Upevněte stroj s ohledem na

jeho hmotnost, viz kapitola Technické údaje v provozním

návodu.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte

baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů či přestavením

na jinou funkci musíte stroj vypnout a vytáhnout klíček ze

zapalování.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná

servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou

obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.

POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly

mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných

předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná

poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo

vysokotlakým vodním paprskem. ● Práce na stroji provádějte

vždy ve vhodných rukavicích.

212 Čeština

Popis stroje

Vyobrazení stroje

1 Přední kolo

2 Postranní kartáč vpravo

3 Držák “Homebase system” (volitelné příslušenství)

4 Akcelerační pedál

5 Pedál spouštění/zvedání postranního kartáče

6 Volant

7 Páka manuálního čištění filtru

–na čištění prachového filtru

8 LED maják (volitelné příslušenství)

9 Sedadlo řidiče (s kontaktním spínačem sedadla)

10 Kapota stroje

11 Zadní kolo

12 Pedál spouštění/zvedání zametacího válce

– s indikátorem opotřebení zametacího válce

13 Klapka na hrubé nečistoty

14 Postranní kartáč vlevo (volitelné příslušenství)

15 Jízdní LED osvětlení

– aktivuje se při zapnutí stroje

16 Nabíječka

–součást dodávky pouze u KM 85/50 R Bp Pack

17 Baterie (již namontovány)

–součást dodávky pouze u KM 85/50 R Bp Pack

Ovládací prvky

1 Otáčky postranního kartáče

– plynule nastavitelné

2 Displej se zobrazením:

– provozních hodin

–úrovně nabití baterií

– termínu příští servisní prohlídky

– verze softwaru

3 Klíček zapalování

– vytažení klíčku ze zapalování: při každém opuštění stroje

– poloha 0: stroj vypnut

– poloha 1: stroj připraven k provozu

4 Klapka pro mokré zametání

– nutno otevřít pro zametání mokrých nebo vlhkých povrchů

5 Přepínač směru jízdy

–přepínač stisknut vzadu: couvání

–přepínač stisknut vpředu: jízda vpřed

6 Houkačka

– spínač určen pro výstrahu v případě nebezpečí

7 Nastavování sedadla

– zatažením za páčku se přestavuje horizontální poloha

sedadla

8 Nastavování výšky volantu

–pro přestavení výšky je nutno povolit matici

Nádoba na nečistoty

1 Pojezdové válečky

2 Nádoba na nečistoty

3 Uzávěr nádoby na nečistoty

4 Odkládací plocha

– zatížení max. 20 kg

5 Upevňovací oka

Před uvedením do provozu

Otevření/zavření krytu přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí přimáčknutí prstů

Při otevírání a zavírání krytu přístroj uchopujte pouze za

příslušné zapuštěné madlo.

Upozornění

Otevřít kapotu stroje je nutné:

1 Pro pojení/namontování baterií.

2 pro nabíjení baterií.

3pro čištění/výměnu prachového filtru.

4 pro výměnu zametacího válce.

Čeština 213

1 Zapuštěné madlo

2 Kryt přístroje

3 Kryt přístroje v klidové poloze

4 Zavírání krytu přístroje

1. Při otevírání uchopte kryt přístroje vpředu za zapuštěné madlo

a vyklopte úplně dozadu.

2. Kryt přístroje drží v klidové poloze zajišťovací tyč na konci

podélného otvoru.

3. Kryt přístroje se zavírá zatlačením bezpečnostní páky nahoru,

aby nezaskočila, a poté pomalým sklopením dolů.

Pokyny k vykládce

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody při vykládání stroje

Při vykládání stroje použijte vhodnou rampu.

Na vykládání/překládání stroje nepoužívejte vysokozdvižný

vozík.

Při vykládání/překládání stroje berte v úvahu jeho hmotnost.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí převrácení při neodborné manipulaci

Nesjíždějte z rampy ani na ni nenajíždějte šikmo.

Neotáčejte se na rampě.

Pojíždějte přiměřenou rychlostí.

1. Připojte baterie a v případě nutnosti je nabijte (viz kapitola

„Baterie“).

2. Při dodání na paletě je parkovací brzda přístroje

deaktivována. Páka volnoběžky je v poloze VYP (viz kapitola

„Pohyb / jízda se zařízením“).

a Pokud je parkovací brzda deaktivována, lze zařízení z

palety vytáhnout. Pro jízdu zatáhněte páku volnoběhu do

polohy ON.

b Pokud má být zařízení přemístěno z palety, zatáhněte páku

volnoběhu do polohy ON.

Pokud se přístroj dodává na paletě, musí se při sjíždění vytvořit

lampa z přiložených prken.

1Rozřízněte plastovou balicí pásku a odstraňte fólii.

2Připojte baterii (viz kapitola „Baterie/nabíječky“).

3Odstraňte upevnění upínací páskou.

4 4 označená podlahová prkna palety jsou upevněna šrouby,

tato prkna odšroubujte.

5 Tato 4 prkna položte na hranu palety, vyrovnejte je tak, aby při

sjíždění ležela pod koly přístroje.

6Kvůli podepření podložte podlahová prkna dřevěnými špalíky

a prknem a sešroubujte je (viz ilustrace).

7Po vytvořené rampě sjeďte s přístrojem z palety nebo jej

sesuňte (viz kapitola „Posunování/pojíždění přístrojem“).

Posunování/pojíždění strojem

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody kvůli chybějícímu brzdnému účinku

Předtím než přemístíte páku volnoběžky, zajistěte stroj proti

samovolnému rozjetí.

1 Páka volnoběžky

Poloha A – stroj může pojíždět s vlastním pohonem

Poloha B – stroj lze posouvat

1. Pro posunování stroje přemístěte páku volnoběžky dolů

(OFF).

2. Po přesunutí přemístěte páku volnoběžky opět nahoru (ON).

Montáž postranního kartáče

Upozornění

Boční kartáče jsou při expedici připevněny k sedadlu řidiče

vázacím páskem.

1 Postranní kartáč

2 Vázací pásek

1. Před uvedením do provozu upevněte postranní kartáč k

přístroji. Viz kapitola „Výměna postranního kartáče“.

214 Čeština

Baterie/nabíječky

POZOR

Používejte pouze baterie a nabíječky doporučené výrobcem

Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu.

Před likvidací vozidla baterie vyjměte a zlikvidujte je při dodržení

národních a místních předpisů.

Symboly výstražných upozornění

Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných

upozornění:

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru a výbuchu

Nepokládejte na baterii žádné nářadí ani jiné předměty.

Bezpodmínečně se vyvarujte kouření a otevřeného ohně.

Při nabíjení baterií v místnostech zajistěte dostatečné větrání.

Používejte výhradně baterie a nabíječky schválené firmou

Kärcher (originální náhradní díly).

몇 VAROVÁNÍ

Ohrožení životního prostředí neodbornou likvidací baterií

Vadné nebo vypotřebované baterie likvidujte bezpečně (popř. se

obraťte na podnik specializovaný na likvidaci odpadů nebo na

servis Kärcher).

Opatření při náhodném úniku elektrolytu

Při řádném používání a respektování návodu k použití nejsou

olověné baterie zdrojem žádného nebezpečí.

Mějte však na paměti, že olověné baterie obsahují kyselinu

sírovou, která může způsobit těžké poleptání.

1. Rozlitou nebo v případě netěsné baterie unikající kyselinu

zasypejte absorpční látkou, např. pískem. Nenechte ji

vniknout do kanalizace, půdy ani vody.

2. Zneutralizujte kyselinu vápnem/sodou a zlikvidujte ji podle

místních předpisů.

3. Pro likvidaci vadné baterie se obraťte na firmu

specializovanou na likvidaci odpadů.

4. Kyselinu vystříknutou do oka nebo na kůži vypláchněte resp.

opláchněte proudem čisté vody.

5. Poté neprodleně vyhledejte lékaře.

6. Potřísněný oděv vyperte ve vodě.

7. Vezměte si na sebe jiný oděv.

Objednací čísla a rozměry baterií a nabíječek

Upozornění

Varianta KM 85/50 R Bp Pack se dodává již včetně baterií a

nabíječky.

● Objednací čísla Kärcher pro doporučené baterie a nabíječky

Montáž/připojení baterií (KM 85/50 R Bp)

POZOR

Nebezpečí poškození nesprávnou polaritou

Při připojování kabelů dejte pozor na správnou polaritu.

Upozornění

Následující popis ukazuje instalaci / připojení našich

doporučených baterií 105 Ah.

1 Konektor baterií

2 Přípojka záporného pólu baterie 1

3 Spojovací kabel

4 Přípojka kladného pólu baterie 2

5 Upínací pás

6 Zajišťovací tyč kapoty stroje

7 Konektor řídicí jednotky stroje

1. Vytáhněte klíček ze zapalování.

2. Otevřete kapotu a zajistěte ji zajišťovací tyčí.

3. Uložte obě baterie na jejich místa.

4. Připevněte baterie upínacími pásy.

Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a

na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití.

Používejte ochranu zraku.

Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii.

Nebezpečí výbuchu

Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání

otevřeného ohně a kouření.

Nebezpečí poleptání

První pomoc.

Výstražný pokyn

Likvidace

Nevyhazujte baterii do popelnice.

Akumulátor

bezúdržbový

Objednací č.

Objem

Průtok vzduchu

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Stroj potřebuje 2 baterie

** Minimální objem prostoru nabíjení baterie

*** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a

okolím

Maximální rozměry při použití jiných

baterií

D x Š x V 408 x 348 x 284 mm

Nabíječka Objednací č.Potřebný počet kusů

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Čeština 215

5. Připojte kabely podle obrázku, dejte pozor na správnou

montáž krytek pólů.

6. Pro zprovoznění zasuňte konektor baterií do konektoru řídicí

jednotky stroje.

Montáž/připojení baterií (KM 85/50 R Bp Pack)

POZOR

Nebezpečí poškození nesprávnou polaritou

Při připojování kabelů dejte pozor na správnou polaritu.

Upozornění

U varianty KM 85/50 R Bp Pack jsou baterie a nabíječka již

součástí objemu dodávky. Připojte baterie podle popisu níže.

1 Konektor baterií

2 Přípojka záporného pólu baterie 1

3 Spojovací kabel

4 Pólový šroub

5 Upínací pás

6 Zajišťovací tyč kapoty stroje

7 Nabíječka

8 Přípojka kladného pólu baterie 2

1. Vytáhněte klíček ze zapalování.

2. Otevřete kapotu a zajistěte ji zajišťovací tyčí.

3. Uložte obě baterie na jejich místa.

4. Připevněte baterie upínacími pásy.

5. Připojte kabely podle obrázku, dejte pozor na správnou

montáž krytek pólů.

6. Upevněte záporný pól a spojovací kabel pomocí pólových

šroubů. Utahovací moment 20 Nm.

Upozornění: Pólové šrouby lze použít pouze jednou

(objednací číslo 6.654-405.0).

7. Pro zprovoznění zasuňte konektor baterií do konektoru řídicí

jednotky stroje.

Nabíjení baterií

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým proudem

Provozujte nabíječku pouze v řádné rozvodné síti s dostatečným

jištěním.

Používejte nabíječku pouze v suchým místnostech

s dostatečným větráním.

POZOR

Nebezpečí poškození hlubokým vybitím

Stroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je

dosaženo ještě přípustné minimální kapacity, musíte s ním zajet

rovnou k nabíjecí stanici a vyhnout se při tom jízdě ve stoupání.

POZOR

Nebezpečí poškození nabíječkou

Nepřipojujte nabíječku do konektoru řídicí jednotky stroje.

Upozornění

Dbejte bezpečnostních pokynů pro nabíjení baterií.

1 Síťový kabel s přístrojovým konektorem

2 Nabíječka

3 LED kontrolky

– žlutá = baterie se nabíjí

– zelená = baterie nabita na > 80 %

– zelená = baterie plně nabita

– červená = nastala chyba

4 Konektor nabíječky

5 Konektor baterií

1. Bezpečně přístroj odstavte.

2. Úplně otevřete kryt přístroje.

Kapota musí zůstat během nabíjení otevřená.

3. Spojte konektor nabíječky s konektorem baterií.

4. Zasuňte přístrojový konektor do nabíječky. Zapojte síťový

kabel do domovní zásuvky, čímž zahájíte nabíjení.

Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním návodu nabíječky.

5. Nabíjejte baterie 10–12 hodin.

Doporučené nabíječky (vhodné pro příslušné použité baterie)

mají elektronickou regulaci a automaticky nabíjení ukončí.

Uvedení do provozu

Před startem

1. Zkontrolujte stav nabití baterie.

aV případě potřeby: Nabijte baterii.

2. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

a Kontrolu lze provést po odebrání nádob na nečistoty.

b Namotané pásky je z bezpečnostních důvodů dovoleno

odstraňovat pouze v demontovaném stavu.

3. Vyčistěte prachový filtr zahýbáním pákou jeho manuálního

čištění.

4. Vyprázdněte obě nádoby na nečistoty.

5. Zkontrolujte, je-li pevně utažena rýhovaná matice volantu.

6. V případě potřeby: Nastavte sedadlo řidiče a volant.

216 Čeština

Provoz

Bezpečnostní zařízení

Stroj je vybaven kontaktním spínačem sedadla fungujícím jako

bezpečnostní zařízení.

Jakmile řidič za jízdy vstane ze sedadla, kontaktní spínač

sedadla stroj ihned zastaví.

Bezpečnostní zařízení se nesmějí odstraňovat resp. upravovat.

Nastavení sedadla řidiče

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody

Sedadlo řidiče nastavujte pouze při zastaveném stroji.

1 Páčka horizontálního nastavení sedadla

2 Sedadlo řidiče

1. Zatáhněte páčku přestavování sedadla doleva (ve směru

jízdy).

2. Posuňte sedadlo, uvolněte páčku a nechte ji zaklapnout.

Zkuste pohnout sedadlem dopředu a dozadu, abyste se

přesvědčili, že je zaaretováno.

Nastavení polohy volantu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody

Polohu volantu nastavujte pouze při zastaveném vozidle.

1 Rýhovaná matice nastavování výšky volantu

2 Volant

3. Povolte rýhovanou matici.

4. Nastavte volant do požadované výšky.

5. Utáhněte rýhovanou matici.

Jízda se strojem

1. Posaďte se na sedadlo řidiče (kontaktní spínač sedadla).

2. Otočte klíčkem zapalování do polohy 1, stroj je připraven k

provozu.

3. Přepínačem směru jízdy zvolte požadovaný směr jízdy.

4. Opatrně sešlápněte akcelerační pedál.

Přejíždění přes překážky

1. Přes pevné překážky do výšky 40 mm přejíždějte pomalu s

otevřenou klapkou na hrubé nečistoty.

2. Přes pevné překážky vyšší než 40 mm přejíždějte pouze s

použitím vhodné rampy.

Pokyny k zametacímu provozu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu při náhlém zastavení

Během jízdy nebo čištění nevstávejte ze sedadla řidiče

(kontaktní spínač sedadla vyvolá náhlé zastavení stroje).

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu kamínky nebo štěrkem

Při otevřené klapce na hrubé nečistoty dávejte pozor na osoby,

zvířata nebo předměty ve vaší blízkosti (odlétávající kamínky

nebo štěrk jsou nebezpečné).

Neprovádějte čisticí práce s vyjmutými nádobami na nečistoty.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození balicími páskami apod.

Nezametejte žádné balicí pásky, provázky apod. (poškození

zametací mechaniky).

POZOR

Chybějící trakce v důsledku nesprávně zvoleného obutí kol

V případě nedostatečné trakce přejděte na vzduchem huštěné

pneumatiky (standardní obutí).

Upozornění

Pro dosažení optimálního výsledku čištění přizpůsobte rychlost

zametání místním podmínkám.

Upozornění

Během couvání se ozývá výstražný tón.

Upozornění

Jakmile na displeji klesne napětí baterií na jednu čárku, ozve se

každé 2 minuty výstražný tón; v tomto případě baterie nabijte.

Upozornění

Od určitého okamžiku (napětí baterií) se zametací agregáty

vypnou; v tomto případě baterie neprodleně nabijte.

Zametání se zametacím válcem a postranním

kartáčem

1 Akcelerační pedál

2 Nožní pedál postranního kartáče (spouštění dolů/zvedání)

3 Klapka pro mokré zametání

4 Klíček zapalování

5 Páka manuálního čištění filtru

6 Přepínač směru jízdy

7 Knoflík regulace otáček postranního kartáče

8 Nožní pedál zametacího válce (spouštění dolů/zvedání)

9 Klapka na hrubé nečistoty

1. Pro účely čištění zvolte směr jízdy dopředu.

2. Spusťte dolů zametací válec, stlačte k tomu nožní pedál

dovnitř. Zametací válec se rozběhne a spolu s ním i sací

ventilátor.

3. V případě mokrých nebo vlhkých povrchů otevřete klapku pro

mokré zametání.

4. Pro čištění blízko krajů spusťte dolů postranní kartáč, stlačte k

tomu nožní pedál dovnitř.

a Podle zamýšlené intenzity zametání nastavte otáčky

postranního kartáče.

Čeština 217

b Pro minimalizaci víření prachu lze otáčky postranního

kartáče nastavit knoflíkem jejich regulace na minimum.

c Postranní kartáč se rozběhne pouze při zapnutém

zametacím válci.

5. Pro pojmutí větších předmětů (50 mm) nakrátko otevřete

klapku na hrubé nečistoty.

6. Čas od času vyčistěte prachový filtr, a to několikerým

zahýbáním pákou jeho manuálního čištění.

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

1 Pojezdové válečky

2 Nádoba na nečistoty

3 Uzávěr nádoby na nečistoty

1. Vyčistěte prachový filtr zahýbáním pákou jeho manuálního

čištění.

2. Otevřete uzávěr nádoby na nečistoty.

3. Vytáhněte nádobu ven.

4. Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

Při vyprazdňování nádoby dávejte pozor, aby se nepoškodila

těsnicí lišta.

5. Zvedněte nádobu vpředu a zasuňte ji úplně dovnitř.

6. Zkontrolujte, zda nádoba zaklapla na své místo.

Zastavení stroje a jeho odstavení

1. Uvolněte akcelerační pedál.

2. Zvedněte zametací válec a postranní kartáč.

3. Vytáhněte klíček ze zapalování.

4. Nabijte baterie.

5. Vyprázdněte nádoby na nečistoty.

6. Stroj odstavujte pouze na rovné ploše (sklon < 2 %).

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Stroj je vybaven 4 označenými vázacími místy, která jsou

určena k jeho upevnění.

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte stroj podle příslušných

platných směrnic proti sklouznutí a převržení.

Skladování

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Odstavte stroj na chráněném, rovném a suchém místě.

2. Vytáhněte klíček ze zapalování.

3. Vyčistěte vozidlo uvnitř i zvenku.

4. Odpojte konektor baterií.

5. Vždy po 2 měsících baterie dobijte.

Péče a údržba

Obecné pokyny

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu

přístroje

Před zahájením jakéhokoli ošetřování nebo údržby přístroj

vypněte a vyjměte klíček ze zapalování.

Odpojte centrální konektor baterií.

Upozornění

● Dbejte bezpečnostních pokynů k ošetřování a údržbě.

Čištění stroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zkratu proudem vody

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani vysokotlakého čističe.

 NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při čištění stlačeným vzduchem používejte protiprachovou

masku a ochranné brýle.

POZOR

Nebezpečí poškození povrchů

Nepoužívejte na čištění žádné abrazivní ani agresivní čisticí

prostředky.

1. Vnitřek stroje vyfoukejte stlačeným vzduchem.

2. Vyčistěte stroj zevnitř i zvenku vlhkým hadrem, namočeným

ve slabě koncentrovaném mycím louhu.

Intervaly údržby

Počítadlo hodin zbývajících do servisní prohlídky / provozní

hodiny / nabití baterií

POZOR

Věnujte pozornost údajům na displeji při zapnutí stroje.

1 Indikace doby zbývající do příští servisní prohlídky v

zákaznickém servisu

2 Indikace nabití baterií

E - prázdné

F - plné

3 Indikace provozních hodin

Údržba prováděná zákazníkem

Upozornění

Veškeré servisní a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný

odborník; v případě potřeby se lze kdykoli obrátit na

specializovaného prodejce Kärcher.

● Každodenní údržba

1 Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

2 Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách.

3 Zkontrolujte funkci všech ovládacích prvků.

4Vyčistěte prachový filtr.

● Týdenní údržba

1 Zkontrolujte lehkost chodu pohyblivých dílů.

218 Čeština

2 Zkontrolujte nastavení a míru opotřebení těsnicích lišt v

zametací části.

3 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního

kartáče.

4 Zkontrolujte prachový filtr a popř. vyčistěte skříň filtru.

5 Zkontrolujte funkci kontaktního spínače sedadla.

6 Zkontrolujte napnutí, míru opotřebení a funkci řemenů.

● Údržba po opotřebení

1Vyměňte těsnicí lišty.

2Vyměňte zametací válec (dbejte indikace opotřebení).

3Vyměňte postranní kartáč.

Upozornění

Popisy viz kapitola “Údržbářské práce”.

Údržba prováděná zákaznickým servisem

Upozornění

Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět

veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický

servis Kärcher podle inspekčního kontrolního seznamu.

Při zapnutí stroje KM 85/50 R Bp se zobrazí doba zbývající do

příští servisní prohlídky.

● Údržba po každých 200 hodinách provozu

1 Nechte provést údržbářské práce podle inspekčního

kontrolního seznamu 5.950-051.0.

Údržbářské práce

Kontrola opotřebení zametacího válce

1 Nový zametací válec

2 Opotřebený zametací válec

3 Nožní pedál zametacího válce

1. Odečtěte míru opotřebení zametacího válce.

2. Pokud je nožní pedál v poloze MIN: Vyměňte zametací válec.

Kontrola namotání pásků na zametací válec

1. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na

nich namotány pásky.

a Kontrolu lze provést po odebrání nádob na nečistoty.

b Namotané pásky je z bezpečnostních důvodů dovoleno

odstraňovat pouze v demontovaném stavu.

Výměna/kontrola zametacího válce

Demontáž zametacího válce

1 Rýhovaný šroub, vlevo

2 Ložisková deska

3 Krycí deska

4 Rýhovaný šroub, vpravo

1. Otevřete kapotu a zajistěte ji.

2. Spusťte zametací válec dolů.

3. Vyšroubujte levý rýhovaný šroub.

4. Vytáhněte ložiskovou desku.

5. Vyšroubujte pravý rýhovaný šroub.

6. Sejměte krycí desku.

Montáž zametacího válce

1 Zametací válec

2 Úchyt zametacího válce

3 Směr jízdy dopředu

1. Vytáhněte zametací válec.

2. Zkontrolujte, jak moc je opotřebený, a nejsou-li na něm

namotány pásky.

3. V případě potřeby: Namontujte nový zametací válec.

4. Při montáži dejte pozor na správnou montážní polohu (oba

úchyty zametacího válce jsou stejné).

5. Namontujte krycí desku a ložiskovou desku v obráceném

pořadí.

Čeština 219

Výměna postranního kartáče

1 Postranní kartáč

2 Šrouby

1. Vyšroubujte 3 šrouby na spodní straně.

2. Sejměte postranní kartáč.

3. V případě potřeby vyčistěte jeho úchyt.

4. Nasaďte na unašeč nový postranní kartáč a připevněte ho

pomocí šroubů.

Výměna prachového filtru

 NEBEZPEČÍ

Ohrožení zdraví prachem

Při práci na filtračním zařízení používejte protiprachovou masku

a ochranné brýle.

1 Prachový filtr (plochý filtr)

2 Rám

3 Přídržný plech

1. Bezpečně stroj odstavte.

2. Vyčistěte prachový filtr zahýbáním pákou jeho manuálního

čištění.

3. Úplně otevřete kapotu a zajistěte ji.

4. Sejměte přídržný plech.

5. Vyjměte prachový filtr směrem nahoru.

6. V případě potřeby: Vyčistěte prachový filtr (vysajte nebo

opatrně oklepejte) nebo nasaďte nový prachový filtr.

Výměna/nastavení těsnicích lišt

Upozornění

Doběh přední a zadní těsnicí lišty definuje ohnutí těsnicího břitu

dozadu při jízdě vpřed.

Postranní těsnicí lišty musejí být při správném nastavení nad

zemí.

1 Upevňovací prvek

2 Postranní těsnicí lišta

3 Přední těsnicí lišta

4 Zadní těsnicí lišta

1. Povolte upevňovací prvky těsnicích lišt.

2. Nastavte těsnicí lištu jejím posunutím v podélných otvorech.

3. Hodnoty viz tabulka.

4. Jakmile bude nastavení souhlasit, tak těsnicí lišty upevněte.

Pojistky

Kontrola hlavní pojistky

1 Hlavní pojistka, 125 A

2 Přípojka kladného pólu

3 Krytka pólu

1. Sejměte krytku pólu.

2. Zkontrolujte hlavní pojistku.

3. Pokud je hlavní pojistka vadná, mohou být příčiny různé. V

tomto případě kontaktujte zákaznický servis.

Zkontrolujte hlavní pojistku (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Pólová matice

Těsnicí lišty Nastavení

postranní těsnicí lišty vzdálenost od země 2 - 3 mm

přední těsnicí lišta doběh 10 - 15 mm

zadní těsnicí lišta doběh 5 - 10 mm

220 Čeština

Upozornění

Utahovací moment 6 Nm.

2 Hlavní pojistka, 125 A

3 Bateriová svorka kladného pólu

Upozornění

Utahovací moment 8 Nm.

1. Otevřete pólovou matici.

2. Zkontrolujte hlavní pojistku.

3. Pokud je hlavní pojistka vadná, mohou být příčiny různé. V

tomto případě kontaktujte zákaznický servis.

Výměna zadního kola

1 Vozový zvedák

2 Zadní kolo

3 Podložka

4 Šroub

5 Pouzdro

1. Povolte šroub, ale nevyšroubovávejte jej.

2. Zvedněte stroj v opěrném místě vozovým zvedákem.

3. Vyšroubujte šroub, sejměte podložku i pouzdro.

4. Stáhněte zadní kolo z nápravy.

5. Nasaďte nové zadní kolo, pouzdro, podložku a šroub a ten

utáhněte.

Dejte pozor na zalícované pero!

Výměna předního kola

1 Přední kolo

2 Matice a podložka

3 Vidlice kola

4 Opěrné místo pro vozový zvedák

1. Povolte matice na předním kole vlevo i vpravo

(nevyšroubovávejte je).

2. Zvedněte stroj v opěrném bodě o 6 - 8 cm a podložte jej.

3. Vyjměte přední kolo i s osou směrem dolů.

4. Nasaďte nové přední kolo nahoru do vidlice a utáhněte

matice.

Podložka přijde mezi vidlici kola a matici.

Kontrola nahuštění pneumatik

몇 UPOZORNĚNÍ

Nikdy nepřekračujte maximální přípustný tlak v pneumatikách.

1. Tlak pneumatik viz “Technické údaje”.

Příslušenství/náhradní díly

Dále je uveden (zkrácený) přehled rychle opotřebitelných dílů a

volitelného příslušenství.

Příslušenství Popis Objednací

č.

Postranní kartáč,

standardní

na vnitřní a vnější plochy 6.906-132.0

Postranní kartáč,

měkký

na jemný prach na vnitřních a

vnějších plochách

vlhkuvzdorný

6.905-626.0

Postranní kartáč,

tvrdý

na odstraňování pevně

ulpělých nečistot ve

venkovním prostředí

vlhkuvzdorný

6.905-625.0

Zametací válec,

standardní

na vnitřní a vnější plochy

otěruvzdorný a vlhkuvzdorný

4.762-430.0

Zametací válec,

měkký

na jemný prach na vnitřních a

vnějších plochách

vlhkuvzdorný

4.762-442.0

Zametací válec,

tvrdý

na odstraňování pevně

ulpělých nečistot ve

venkovním prostředí

vlhkuvzdorný

4.762-443.0

Zametací válec,

antistatický

na čištění povrchů s možným

statickým nábojem (např.

koberců)

4.762-441.0

Prachový filtr plochý filtr, vyměňujte

minimálně 1x ročně

vlhkuvzdorný, omyvatelný

5.731-585.0

Těsnicí lišta,

postranní

levá a pravá

5.394-833.0

Těsnicí lišta,

přední

5.394-834.0

Těsnicí lišta, zadní 5.394-832.0

Sada

celopryžových

pneumatik

odolné proti defektu

na zametání kovových třísek,

skleněných střepů apod.

2.852-501.0

Sada na čištění

koberců

na čištění koberců 2.852-499.0

Doplňková sada

postranního

kartáče vlevo

musí namontovat pracovník

zákaznického servisu

2.852-321.0

Doplňková sada

LED majáku

musí namontovat pracovník

zákaznického servisu

2.852-500.0

Příslušenství

Home Base

Popis Objednací

č.

Adaptér pro upevnění na lištu Home

Base (stroj)

5.035-488.0

Dvojitý hák použitelný pouze ve spojení s

adaptérem

6.980-077.0

Držák lahví použitelný pouze ve spojení s

adaptérem

4.070-006.0

Sada kleští na

hrubé nečistoty

kleště na hrubé nečistoty

včetně kapsy na odpadky a

upevnění na stroj

2.852-497.0

Čeština 221

Pomoc při poruchách

Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí

následujícího přehledu.

V případě pochybností se obraťte na autorizovaný zákaznický

servis.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu

přístroje

Před zahájením jakéhokoli ošetřování nebo údržby přístroj

vypněte a vyjměte klíček ze zapalování.

Odpojte centrální konektor baterií.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Při pracích na elektrických součástkách odpojte centrální

konektor baterií.

Opravy a práce na elektrických součástkách smí provádět pouze

autorizovaný zákaznický servis.

Technické údaje

Chyba Odstranění

Stroj neběží  Nabijte baterii.

 Zkontrolujte/vyměňte pojistku u pólu baterie.

 Posaďte se na sedadlo řidiče (kontaktní spínač sedadla).

 Otočte klíčkem zapalování do polohy 1.

 Zkontrolujte polohu páky volnoběžky.

 Zkontrolujte připojené póly baterií.

 Zkontrolujte připojený konektor baterií.

Prach při zametání /

nedostatečný sací výkon

 Vyprázdněte nádoby na nečistoty.

 Zapněte zametací válec resp. sací ventilátor.

 Zkontrolujte/vyměňte těsnění.

 Zkontrolujte/vyčistěte/vyměňte prachový filtr.

a Zkontrolujte správné usazení prachového filtru.

bV případě lehkého znečištění prachový filtr vyčistěte.

cV případě poškození nebo silného znečištění prachový filtr vyměňte.

 Zkontrolujte míru opotř

ebení těsnicích lišt a popř. je nastavte/vyměňte.

 Zavřete klapku pro mokré zametání.

 Snižte otáčky postranního kartáče.

 Úplně zvedněte postranní kartáč.

Neuspokojivý zametací

výkon

 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního kartáče; v případě potřeby je

vyměňte.

 Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je nastavte/vyměňte.

 Zkontrolujte funkci klapky na hrubé nečistoty.

 Zkontrolujte správné usazení zametacího válce.

Nefunguje připojování

zametacího válce/

postranního kartáče

 Postranní kartáč se rozběhne pouze při zapnutém zametacím válci > spusťte zametací válec dolů.

 Obraťte se na zákaznický servis.

Zametací válec/postranní

kartáč se netočí

 Zkontrolujte zametací válec/postranní kartáč, nejsou-li na nich namotány pásky.

 Nechte zkontrolovat mikrospínač zákaznickým servisem.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Výkonnostní údaje přístroje

Jízdní rychlost km/h 6 6 6

Doporučená rychlost zametání km/h 4 4 4

Stoupání (max.) % 12 (max. 3 minuty) 12 (max. 3 minuty) 12 (max. 3 minuty)

Pracovní šířka bez postranních kartáčů mm 615 615 615

Pracovní šířka s 1 postranními kartáči mm 850 850 850

Pracovní šířka s 2 postranními kartáči mm 1085

Poloměr otáčení m 2,5 2,5 2,5

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon bez postranních kartáčů m

/h 3690 3690 3690

Plošný výkon s 1 postranními kartáčim

/h 5100 5100 5100

Plošný výkon s 2 postranními kartáčim

/h 6510

Střední příkon W 1000 1000 1000

Krytí IPX3 IPX3 IPX3

Akumulátor

Typ baterie --- bezúdržbový bezúdržbový

Kapacita baterií Ah --- 115 115

Napětí baterie V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Nabíječka

Napětí sítě V --- 95 - 253 95 - 253

Kmitočet Hz --- 50/60 50/60

222 Čeština

Technické změny vyhrazeny.

TCU (Transmission Control Unit = řídicí jednotka

přenosu)

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého

provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi

uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním

bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU.

V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto

prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Zametací vysávací stroj

Typ: 1.351-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Aplikované národní normy

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 85

Zaručeno: 88

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení

společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Třída krytí --- II II

Okolní podmínky

Teplota prostředí °C -5 až +40 -5 až +40 -5 až +40

Vlhkost vzduchu, bez kondenzace % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Rozměry a hmotnosti

Délka x šířka x výška mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 180 230 238

Přípustná celková hmotnost kg 400 400 400

Nádoba na zametené nečistoty

Objem nádoby na zametené nečistoty l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtr a sací systém

Filtrační systém Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Plochý skládaný

filtr, manuální

čištění

Prachová třída MMM

Jmenovitý podtlak sacího systému mbar 1 1 1

Jmenovitý objemový průtok sacího systému l/s 47,1 47,1 47,1

Pneumatiky

Velikost zadních pneumatik 250 mm 250 mm 250 mm

Tlak huštění pneumatik MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

1,7 1,7 1,7

Hodnota vibrací sedadla m/s

0,4 0,4 0,4

Nejistota K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A)696969

Nejistota dB(A) 3 3 3

Hladina akustického výkonu L

+ Nejistota K

dB(A)888888

Nejistota K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Rádiový modul Kmitočet

MHz

Vysílací výkon

GSM 824,2 - 848,8 1510

1850,2 - 1909,8 870

WLAN 2400 - 2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Slovenščina 223

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna

navodila za uporabo in poglavje Varnostna navodila

ter jih upoštevajte.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega upo-

rabnika.

Preverjanje dobave

Če ob predaji vozila opazite pomanjkljivosti in poškodbe, ki so na-

stale med transportom, morate o tem takoj obvestiti trgovca oz.

prodajno mesto.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite

na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene ma-

teriale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne de-

le, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri

napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju

ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom,

ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-

cher.com/REACH

Odstranjevanje odsluženega vozila

Odslužena vozila vsebujejo dragocene materiale z možnostjo re-

cikliranja. Pri odstranjevanju vozila priporočamo, da se obrnete

na podjetje, specializirano za ravnanje z odpadki.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-

stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne

motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov

vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavlje-

nju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s pro-

dajalcem ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-

le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem

naslovu www.kaercher.com.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke teles-

ne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke

telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Simboli na vozilu

Namenska uporaba

Stroj za pometanje, ki deluje na baterije, je primeren za čiščenje

notranjih in zunanjih površin.

Stroj za pometanje je predviden za industrijsko uporabo.

Stroj za pometanje uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh

navodilih za uporabo. Vsi drugi načini uporabe niso skladni z na-

mensko uporabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo, nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je od-

govoren izključno uporabnik.

Stroja za pometanje ne smete spreminjati.

Dovoljena sta le vožnja po površinah in čiščenje površin, ki jih je

odobrilo podjetje ali njegov pooblaščenec.

Splošni napotki ................................................................ 223

Namenska uporaba ......................................................... 223

Delovanje......................................................................... 224

Varnostna navodila .......................................................... 224

Opis naprave ................................................................... 225

Pred zagonom ................................................................. 225

Baterije/polnilniki.............................................................. 226

Zagon............................................................................... 228

Delovanje......................................................................... 229

Transport.......................................................................... 230

Skladiščenje..................................................................... 230

Nega in vzdrževanje ........................................................ 230

Pribor/nadomestni deli ..................................................... 233

Pomoč pri motnjah........................................................... 234

Tehnični podatki ............................................................... 234

Izjava EU o skladnosti...................................................... 235

 NEVARNOST

Nevarnost opeklin zaradi vročih površin

Pred delom na vozilu ga pustite, da se ohladi.

 NEVARNOST

Nevarnost požara

Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, npr. ciga-

ret, vžigalic in podobno.

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost zmečkanin in vreznin ob stiku z jermeni, s

stranskima metlama, posodo za material za pometa-

nje, pokrovom.

Polnilni tlak v pnevmatikah

Oporna točka za dvigalko

Pritrdilna točka

Maks. obremenitev predala za odlaganje je 20 kg

Položaj ON: Vožnja naprave z lastnim pogonom

Položaj OFF: Potiskanje naprave

Vozni pedal

Pedal lopute za grobo umazanijo

Loputa za mokro pometanje

Čiščenje filtra (ročno)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAX

20 k

OFF

224 Slovenščina

Predvidljiva napačna uporaba

Naprava ni predvidena za daljšo vožnjo po klancih.

Po klancih z več kot 12-odstotnim naklonom lahko vozite največ

3 minute.

Nikoli ne pometajte ali sesajte eksplozivnih tekočin, plinov, ne-

razredčenih kislin in topil (npr. bencina, razredčil za barve, kuril-

nega olja), ker lahko v povezavi s sesalnim zrakom tvorijo

eksplozivne hlape ali zmesi.

Nikoli ne pometajte ali sesajte acetona, nerazredčenih kislin in to-

pil, ker lahko agresivno učinkujejo na materiale, uporabljene v

stroju, in jih poškodujejo.

Nikoli ne pometajte ali sesajte reaktivnega kovinskega prahu

(npr. aluminija, magnezija, cinka), ker lahko v povezavi z močno

alkalnimi ali kislimi čistili tvorijo eksplozivne pline.

Ne pometajte ali sesajte gorečih ali tlečih predmetov, ker lahko

pride do požara.

Ne pometajte zdravju škodljivih snovi.

Zadrževanje v območjih nevarnosti je prepovedano. Obratovanje

naprave v potencialno eksplozivnih prostorih je prepovedano.

Med vožnjo je lahko na vozilu samo ena oseba.

Potiskanje/vlečenje ali prevoz predmetov s to napravo ni dovo-

ljen.

Primerne podlage

Naprava je primerna le za naslednje podlage:

● asfalt,

● industrijska tla,

● estrih,

● beton,

● tlakovci,

● preproge (le z dodatno opremo).

Delovanje

Stroj za pometanje deluje po načelu premeta.

1. Vrteča se stranska metla čisti kote in robove površine za po-

metanje ter potiska material za pometanje v smeri čistilnega

valja.

2. Vrteči se čistilni valj potiska material za pometanje neposred-

no v posodo za material za pometanje.

3. Nakopičeni prah v posodi za material za pometanje se loči

prek filtra za prah in sesalno pihalo posesa filtrirani čisti zrak.

4. Filter za prah mora ročno očistiti uporabnik.

Varnostna navodila

Varnostne naprave

Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika in jih ne

smete izklopiti niti obiti njihovega delovanja.

Upoštevajte varnostna navodila v teh poglavjih!

Varnostna navodila za upravljanje

몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z name-

nom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo

pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Preverite, ali naprava s

pripadajočo delovno opremo deluje pravilno in ali je varna za

obratovanje. Če naprava ni v brezhibnem stanju, je ne smete

uporabljati. ● V območjih nevarnosti (npr. na bencinskih posta-

jah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave nikoli ne

uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih. ● Osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziro-

ma s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo uporab-

ljati naprave. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe, poučene

o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti

za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo napra-

ve.POZOR ● Upravljavec mora pred začetkom dela preveriti, ali

so vse zaščitne naprave pravilno nameščene in delujejo.

● Upravljavec naprave je odgovoren za nezgode, v katerih so

udeležene druge osebe ali njihova lastnina.OPOZORILO ●

Upravljavec mora nositi tesno prilegajoča se oblačila in trdno

obutev. Ohlapnim oblačilom se je treba izogibati. ● Otrokom pre-

prečite igro z napravo. ● Otroci in mladostniki ne smejo uporab-

ljati naprave.POZOR ● Pred začetkom vožnje preverite

neposredno okolico (npr. otroci). Pazite, da imate dovolj pregleda

nad okolico! ● Naprave nikoli ne pustite brez nadzora in jo zava-

rujte pred nepooblaščenim premikanjem; med mirovanjem na-

prave je ročna zavora samodejno zategnjena. ● Nepooblaščeno

uporabo naprave preprečite tako, da izvlečete ključ za vžig ali

ključ KIK (Kärcher Intelligent Key).PREVIDNOST ● Naprave ne

uporabljajte v območjih, v katerih obstaja možnost, da na vas pa-

dejo predmeti.

Varnostna navodila za vožnjo

Napotek ● Seznam nevarnosti prevrnitve ni popoln.NEVAR-

NOST ● Nevarnost prevrnitve pri prevelikih klancih navzgor in

navzdol! Pri vožnji po klancih navzgor in navzdol upoštevajte ma-

ksimalne dovoljene vrednosti v tehničnih podatkih. ● Nevarnost

prevrnitve pri prevelikem nagibu vstran! Pri vožnji prečno glede

na smer vožnje upoštevajte maksimalne dovoljene vrednosti v

tehničnih podatkih. ● Nevarnost prevrnitve pri nestabilni podlagi!

Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi.

몇 OPOZORILO ● Nevarnost nezgode zaradi neprilagojene hi-

trosti. Skozi ovinke vozite počasi.

Naprave, ki delujejo na baterije

 NEVARNOST ● Nevarnost eksplozije! Baterije polnite samo z

ustreznim polnilnikom. ● Pri polnjenju baterij v zaprtih prostorih

nastane visokoeksploziven plin. Baterije polnite samo v dobro

prezračenih prostorih. ● V bližini baterije ali polnilnega prostora

baterije je prepovedano ustvarjanje odprtega plamena, sprožanje

isker ali kajenje. ● Nevarnost eksplozije in kratki stiki. Na baterijo

ne polagajte orodja ali podobnih predmetov.

몇 PREVIDNOST ● Nevarnost telesnih poškodb zaradi baterij-

ske kisline. Upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

POZOR ● Upoštevajte napotke za uporabo proizvajalcev baterije

in polnilnika. Upoštevajte priporočila zakonodajalca glede ravna-

nja z baterijami. ● Baterij nikoli ne puščajte v izpraznjenem sta-

nju, temveč jih vedno čim prej napolnite. ● Za preprečitev

plazečega toka morajo biti baterije vedno čiste in suhe. Zaščitite

baterije pred umazanijo, ki jo povzroči npr. kovinski prah. ● Izra-

bljene baterije odvrzite na okolju varen način v skladu z direktivo

ES 91/157/EGS ali ustreznimi nacionalnimi predpisi.

Varnostna navodila za transport

몇 PREVIDNOST

● Za preprečitev nesreč ali poškodb pri transportu upoštevajte te-

žo naprave; glejte poglavje Tehnični podatki v teh navodilih za

uporabo.

● Pred transportom morate motor izklopiti. Pri pritrditvi naprave

upoštevajte njeno težo; glejte poglavje Tehnični podatki v teh

navodilih za uporabo.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO ● Pred izvajanjem del na električni napravi

odklopite baterijo. ● Pred čiščenjem, vzdrževanjem, zamenjavo

delov in spremembo namena delovanja je treba napravo izklopiti

in izvleči ključ za vžig.

몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo pooblaščeni servisi ali

strokovnjaki za to področje, ki poznajo vse ustrezne varnostne

predpise.

POZOR ● Upoštevajte varnostni pregled naprav, ki se uporablja-

jo v industrijske namene na različnih mestih, v skladu z lokalno

veljavnimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701). ● Kratek stik ali

druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali

z visokotlačnim curkom. ● Dela na napravi vedno izvajajte z

ustreznimi rokavicami.

Slovenščina 225

Opis naprave

Slika naprave

1 Sprednje kolo

2 Stranska metla desno

3 Držalo »Hombase System« (opcija)

4 Vozni pedal

5 Pedal za spuščanje/dvigovanje stranske metle

6 Krmilo

7 Ročno čiščenje filtra

–za čiščenje filtra za prah

8 Okrogla razpoznavna luč LED (opcija)

9 Voznikov sedež (s sedežnim kontaktnim stikalom)

10 Pokrov naprave

11 Zadnje kolo

12 Pedal za spuščanje/dvigovanje čistilnega valja

– s prikazom obrabe čistilnega valja

13 Loputa za grobo umazanijo

14 Stranska metla levo (opcija)

15 Luč LED za vožnjo

– aktivira se ob vklopu naprave

16 Polnilnik

– V obsegu dobave samo pri modelu KM 85/50 R Bp Pack

17 Baterije (že vgrajene)

– V obsegu dobave samo pri modelu KM 85/50 R Bp Pack

Upravljalni elementi

1 Število vrtljajev stranske metle

– brezstopenjsko nastavljivo

2 Na prikazovalniku se izpišejo:

– obratovalne ure,

– polnjenje baterije,

– naslednji servis,

–različica programske opreme.

3 Ključ za vžig

– Ključ za vžig izvlecite: vsakokrat, ko zapustite napravo

– Položaj 0: naprava je izklopljena

– Položaj 1: naprava je pripravljena za obratovanje

4 Loputa za mokro pometanje

– Odprite pri pometanju mokrih ali vlažnih površin

5 Izbirno stikalo za smer vožnje

– Pritisnite stikalo zadaj: nazaj

– Pritisnite stikalo spredaj: naprej

6 Hupa

– Pritisnite stikalo za opozarjanje na nevarnost

7 Nastavljanje sedeža

– Povlecite vzvod za vodoravno nastavljanje sedeža

8 Nastavljanje višine krmila

– Odprite matico za spremembo višine

Posoda za material za pometanje

1 Transportna kolesca

2 Posoda za material za pometanje

3 Zapiralo posode za material za pometanje

4 Predal za odlaganje

– Obremenitev maks. 20 kg

5 Pritrdilna vrv

Pred zagonom

Odpiranje/zapiranje pokrova naprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost zmečkanin, če se zatakne prst

Pri odpiranju in zapiranju pokrova naprave primite samo predvi-

dene prijemne vdolbine.

Napotek

Pokrov naprave je treba odpreti:

1 pri priključitvi/vgradnji baterij,

2 pri polnjenju baterij,

3pri čiščenju/zamenjavi filtra za prah,

4 pri zamenjavi čistilnega valja.

1 Prijemna vdolbina

226 Slovenščina

2 Pokrov naprave

3 Pokrov naprave v položaju mirovanja

4 Zapiranje pokrova naprave

1. Pri odpiranju pokrova naprave primite prijemne vdolbine spre-

daj in pokrov poklopite do konca nazaj.

2. Pokrov naprave je v položaju mirovanja zaustavljen z varoval-

no ročico na koncu podolgovatega izreza.

3. Za zapiranje pokrova naprave potisnite varovalno ročico

navzgor, da ni več zaskočena, nato pa pokrov počasi potisnite

navzdol.

Napotki za raztovarjanje

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode pri raztovarjanju naprave

Pri raztovarjanju naprave uporabite ustrezno rampo.

Naprave ne raztovarjajte/natovarjajte z viličarjem.

Pri raztovarjanju/natovarjanju naprave upoštevajte njeno težo.

 NEVARNOST

Nevarnost prevrnitve pri neustreznem rokovanju

Na rampo ali z nje ne vozite prečno.

Naprave na rampi ne obračajte.

Vozite s prilagojeno hitrostjo.

1. Priključite baterijo in jo po potrebi napolnite (glejte poglavje

»Baterija«).

2. Parkirna zavora naprave je pri dostavi na paleti onemogoče-

na. Ročica za prosti tek je v položaju OFF (glejte poglavje

»Potiskanje/vožnja naprave«).

a Če je parkirna zavora onemogočena, lahko napravo poti-

snete s palete. Če želite omogočiti vožnjo, ročico za prosti

tek povlecite navzgor v položaj ON.

b Če želite napravo premakniti s palete, ročico za prosti tek

povlecite navzgor v položaj ON.

Če bo naprava postavljena na paleto, je treba s priloženimi de-

skami zgraditi dovozno rampo.

1 Razrežite plastični zaščitni trak in odstranite folijo.

2 Priključite baterijo (glejte poglavje »Baterije/polnilniki«).

3 Odstranite pritrditve napenjalnega traka.

4 4 označene talne deske na paleti so pritrjene z vijaki; te deske

odvijte.

5 Te 4 deske položite na robove palete; deske usmerite tako, da

bodo pri dovozu ležale pod kolesi naprave.

6 Lesene kocke in desko položite pod talne deske kot podporo

in jih tesno privijte (glejte sliko).

7 Napravo s palete zapeljite ali potisnite čez pripravljeno rampo

(glejte poglavje »Pred zagonom | Potiskanje/vožnja napra-

ve«).

Potiskanje/vožnja naprave

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode zaradi manjkajočega zavornega učinka

Preden aktivirate ročico za prosti tek, zavarujte napravo pred ne-

namernim premikanjem.

1 Ročica za prosti tek

A – položaj za vožnjo naprave z lastnim pogonom

B – položaj za potiskanje naprave

1. Za potiskanje naprave potisnite ročico za prosti tek navzdol

(OFF).

2. Po koncu potiskanja povlecite ročico za prosti tek navzgor

(ON).

Montaža stranskih metel

Napotek

Stranske metle so ob dostavi pritrjene na voznikov sedež s ka-

belsko vezico.

1 Stranske metle

2 Kabelska vezica

1. Stranske metle pred zagonom pritrdite na napravo. Glejte pog-

lavje »Menjava stranskih metel«.

Baterije/polnilniki

POZOR

Uporabljajte samo baterije in polnilnike, ki jih priporoča pro-

izvajalec

Baterije je treba obvezno zamenjati z istim tipom baterije.

Pred odstranjevanjem vozila med odpadke odstranite baterijo in

jo odvrzite v skladu z nacionalnimi oz. krajevnimi predpisi.

Simboli opozoril

Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo akumula-

torja in na akumulatorju ter v teh navodilih za upora-

bo.

Nosite zaščitna očala.

Slovenščina 227

Varnostna navodila

 NEVARNOST

Nevarnost požara in eksplozije

Na baterijo ne polagajte orodja ali drugih predmetov.

Obvezno se izogibajte kajenju in odprtemu plamenu.

Med polnjenjem baterije morajo biti prostori dobro prezračevani.

Uporabljajte izključno baterije in polnilnike, ki jih je odobrila druž-

ba Kärcher (originalni nadomestni deli).

몇 OPOZORILO

Ogrožanje okolja zaradi neustreznega odstranjevanja bateri-

Okvarjene ali izrabljene baterije odstranite na varen način (po

potrebi se obrnite na podjetje za ravnanje z odpadki ali servisno

službo Kärcher).

Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline

Pri namenski uporabi in ob upoštevanju navodil za uporabo svin-

čene baterije niso nevarne.

Kljub temu je treba upoštevati, da svinčene baterije vsebujejo

žvepleno kislino, ki lahko povzroči močne razjede.

1. Razlito ali iz netesne baterije iztekajočo kislino absorbirajte z

vezivom, npr. s peskom. Pazite, da ne izteče v kanalizacijo,

zemljo ali podtalnico.

2. Kislino nevtralizirajte z apnom/sodo in jo odstranite ob upošte-

vanju krajevnih predpisov.

3. Za odstranitev okvarjene baterije stopite v stik s podjetjem,

specializiranim za ravnanje z odpadki.

4. Če kislina zaide v oči ali na kožo, jo izperite oz. sperite z veliko

čiste vode.

5. Nato takoj poiščite zdravniško pomoč.

6. Onesnažena oblačila sperite z vodo.

7. Oblačila zamenjajte.

Številke za naročilo in izmere baterij in polnilnikov

Napotek

Različica KM 85/50 R Bp Pack je dostavljena s priloženimi bate-

rijami in polnilnikom.

● Številke za naročilo Kärcher priporočenih baterij in polnilnikov

Vgradnja/priključitev baterij (KM 85/50 R Bp)

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi napačne polarnosti

Pri priključitvi kablov pazite na pravilno polarnost.

Napotek

V nadaljevanju je prikazana vgradnja/priključitev priporočenih ba-

terij s kapaciteto 105 Ah.

1 Vtič baterije

2 Priključek za negativni pol baterije 1

3 Povezovalni kabel

4 Priključek za pozitivni pol baterije 2

5 Pritrdilni jermen

6 Varovalna ročica za pokrov naprave

7 Priključek krmilja naprave

1. Izvlecite ključ za vžig iz naprave.

2. Odprite pokrov naprave in ga zadržite z varovalno ročico.

3. Obe bateriji namestite v držalo.

4. Bateriji pričvrstite s pritrdilnim jermenom.

5. Priključite kabel tako, kot prikazuje slika, in pazite na pravilno

montažo pokrovov polov.

6. Vtič baterije za zagon vstavite v priključek krmilja naprave.

Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok.

Nevarnost eksplozije

Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.

Jedko

Prva pomoč.

Opozorilo

Odstranjevanje med odpadke

Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.

Baterija

brez vzdrževa-

nja

Št. za naroči-

lo*

Prostornina

Zračni tok

/h***

12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V/115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Za napravo sta potrebni 2 bateriji

** Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije

*** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in oko-

lico

Največje izmere pri uporabi drugih baterij

D x Š x V 408 x 348 x 284 mm

Polnilnik Št. za naročilo Potrebno število ko-

sov

24 V/12 A 6.654-367.0 1

228 Slovenščina

Vgradnja/priključitev baterij (KM 85/50 R Bp Pack)

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi napačne polarnosti

Pri priključitvi kablov pazite na pravilno polarnost.

Napotek

Pri različici KM 85/50 R Bp Pack so baterije in polnilnik v obsegu

dobave. Baterije priključite v skladu z naslednjim opisom.

1 Vtič baterije

2 Priključek za negativni pol baterije 1

3 Povezovalni kabel

4 Polni vijak

5 Pritrdilni jermen

6 Varovalna ročica za pokrov naprave

7 Polnilnik

8 Priključek za pozitivni pol baterije 2

1. Izvlecite ključ za vžig iz naprave.

2. Odprite pokrov naprave in ga zadržite z varovalno ročico.

3. Obe bateriji namestite v držalo.

4. Bateriji pričvrstite s pritrdilnim jermenom.

5. Priključite kabel tako, kot prikazuje slika, in pazite na pravilno

montažo pokrovov polov.

6. Negativni pol in povezovalni kabel pritrdite s polnimi vijaki. Za-

tezni moment 20 Nm.

Napotek: Polni vijaki se smejo uporabiti samo enkrat (številka

za naročilo 6.654-405.0).

7. Vtič baterije za zagon vstavite v priključek krmilja naprave.

Polnjenje baterij

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara

Polnilnik uporabljajte samo na ustreznem omrežju z zadostno

zaščito.

Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so dovolj prezra-

čeni.

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi minimalne napolnjenosti

Naprava ima zaščito pred globoko razelektritvijo; ko je dosežena

minimalna še dovoljena količina zmogljivosti, je treba napravo ta-

koj premakniti do polnilne postaje in se pri tem izogibati klancem.

POZOR

Nevarnost poškodb naprave zaradi polnilnika

Polnilnika ne smete priključiti v priključek krmilja naprave.

Napotek

Upoštevajte varnostna navodila za polnjenje baterij.

1 Omrežni kabel z vtičem za hladne naprave

2 Polnilnik

3 Prikazi LED

– Rumena = baterija se polni

– Zelena = baterija je napolnjena > 80 %

– Zelena = baterija je popolnoma napolnjena

–Rdeča = prišlo je do napake

4 Vtič polnilnika

5 Vtič baterije

1. Napravo varno zaustavite.

2. Odprite pokrov naprave do konca.

Pokrov mora ostati med polnjenjem odprt.

3. Vtič polnilnika povežite z vtičem baterije.

4. Vtič za hladne naprave vstavite v polnilnik. Vstavite omrežni

kabel v glavno vtičnico; postopek polnjenja se začne.

Izvedite postopek polnjenja v skladu z napotki v navodilih za

uporabo polnilnika.

5. Baterije polnite 10–12 ur.

Priporočeni polnilniki (ki ustrezajo vstavljenim baterijam) se

upravljajo elektronsko in samostojno zaključijo postopek pol-

njenja.

Zagon

Pred začetkom

1. Preverite stanje napolnjenosti baterije.

a Po potrebi: Napolnite baterijo.

2. Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

a Pregled lahko opravite pri odstranjenih posodah za material

za pometanje.

b Popravljanje zvitih trakov lahko iz varnostnih razlogov pote-

ka samo v demontiranem stanju.

3. Filter za prah očistite z ročnim čiščenjem filtra.

4. Izpraznite obe posodi za material za pometanje.

5. Preverite, ali je narebričena matica krmila trdno privita.

6. Po potrebi: Nastavite voznikov sedež in krmilo.

Slovenščina 229

Delovanje

Varnostne naprave

Na napravi je kot varnostna naprava nameščeno sedežno kon-

taktno stikalo.

Če voznik med vožnjo vstane s sedeža, sproži sedežno kontak-

tno stikalo takojšnjo zaustavitev naprave.

Varnostnih naprav ne smete odstraniti oz. spreminjati.

Nastavitev voznikovega sedeža

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode

Voznikov sedež nastavljajte samo, ko naprava miruje.

1 Vzvod za vodoravno nastavljanje sedeža

2 Voznikov sedež

1. Vzvod za nastavljanje sedeža povlecite v levo (v smeri vo-

žnje).

2. Premaknite sedež, spustite vzvod in pustite, da se sedež za-

skoči.

S premikanjem voznikovega sedeža naprej in nazaj preverite,

ali se je zaskočil.

Nastavitev položaja krmila

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode

Položaj krmila nastavljajte samo, ko vozilo miruje.

1 Narebričena matica za spremembo višine krmila

2 Krmilo

3. Odvijte narebričeno matico.

4. Krmilo nastavite na želeno višino.

5. Privijte narebričeno matico.

Vožnja naprave

1. Usedite se na voznikov sedež (sedežno kontaktno stikalo).

2. Ključ za vžig v položaju 1, naprava je pripravljena za obrato-

vanje.

3. Z izbirnim stikalom za smer vožnje izberite smer vožnje.

4. Previdno pritisnite vozni pedal.

Vožnja čez ovire

1. Čez nepremične ovire do 40 mm lahko vozite počasi z odprto

loputo za grobo umazanijo.

2. Nepremične ovire nad 40 mm lahko prevozite samo z ustre-

zno rampo.

Napotki za način pometanja

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadne zaustavitve

Med vožnjo ali čiščenjem ne vstajajte z voznikovega sedeža (se-

dežno kontaktno stikalo sproži takojšnjo zaustavitev naprave).

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi kamnov ali drobcev

Ko je loputa za grobo umazanijo odprta, pazite na osebe, živali ali

predmete v okolici (leteči kamni ali drobci so nevarni).

Ne izvajajte čiščenja, če sta posodi za material za pometanje

odstranjeni.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb naprave zaradi trakov za pakiranje ali

podobnih predmetov

Ne pometajte trakov za pakiranje, vrvic ali podobnih predmetov

(poškodovanje mehanike za pometanje).

POZOR

Premalo oprijema zaradi napačne izbire pnevmatik

Če je oprijema premalo, zamenjajte pnevmatike s pnevmatikami

z zrakom (standardna pnevmatska oprema).

Napotek

Hitrost pometanja prilagodite okoliščinam, saj boste tako dosegli

optimalen rezultat čiščenja.

Napotek

Med vzvratno vožnjo se oglasi zvočno opozorilo.

Napotek

Če je napetost baterije na prikazovalniku prikazana le z eno črti-

co, se vsaki 2 minuti oglasi zvočno opozorilo, ki v tem primeru po-

meni, da je treba napolniti baterijo.

Napotek

Ko se v določenem trenutku (napetost baterije) agregati za po-

metanje izklopijo, je treba baterijo takoj napolniti.

Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama

1 Vozni pedal

2 Nožni pedal za stransko metlo (spuščanje/dvigovanje)

3 Loputa za mokro pometanje

4 Ključ za vžig

5 Ročno čiščenje filtra

6 Izbirno stikalo za smer vožnje

7 Vrtljivi gumb za število vrtljajev stranske metle

8 Nožni pedal za čistilni valj (spuščanje/dvigovanje)

9 Loputa za grobo umazanijo

1. Za čiščenje izberite smer vožnje naprej.

2. Spustite čistilni valj; nožni pedal pritisnite navznoter. Čistilni

valj in sesalno pihalo se zaženeta.

230 Slovenščina

3. Pri pometanju mokrih ali vlažnih površin odprite loputo za mo-

kro pometanje.

4. Za čiščenje blizu robov spustite čistilni valj; nožni pedal priti-

snite navznoter.

a Nastavite število vrtljajev stranske metle glede na čistilno

opravilo.

b Za zmanjšanje razpihovanja prahu lahko število vrtljajev

stranske metle z vrtljivim gumbom nastavite na najnižjo

stopnjo.

c Stranska metla se zažene samo, če je čistilni valj vklopljen.

5. Za zajem večjih predmetov (50 mm) za kratek čas odprite lo-

puto za grobo umazanijo.

6. Občasno očistite filter za prah; ročno čiščenje filtra nekajkrat

premaknite sem in tja.

Praznjenje posode za material za pometanje

1 Transportna kolesca

2 Posoda za material za pometanje

3 Zapiralo posode za material za pometanje

1. Filter za prah očistite z ročnim čiščenjem filtra.

2. Odprite zapiralo posode za material za pometanje.

3. Izvlecite posodo za material za pometanje.

4. Izpraznite posodo za material za pometanje.

Pri praznjenju posode za material za pometanje pazite, da ne

poškodujete tesnilne letve.

5. Posodo za material za pometanje spredaj privzdignite in jo

vstavite do konca.

6. Preverite, ali se je zaskočila.

Ustavljanje in izklop naprave

1. Spustite vozni pedal.

2. Dvignite čistilni valj in stranski metli.

3. Izvlecite ključ za vžig.

4. Napolnite baterije.

5. Izpraznite posodo za material za pometanje.

6. Napravo obvezno zaustavite na ravni površini (naklon < 2 %).

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Na napravi so 4 označene pritrdilne točke, ki so namenjene za

pritrditev naprave.

2. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in pre-

vrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave

Upoštevajte težo naprave.

1. Napravo zaustavite na zaščitenem, ravnem in suhem mestu.

2. Izvlecite ključ za vžig.

3. Očistite notranjost in zunanjost vozila.

4. Izvlecite vtič baterije.

5. Baterijo napolnite vsaka 2 meseca.

Nega in vzdrževanje

Splošni napotki

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega

premikanja naprave

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napravo in izvle-

cite ključ za vžig.

Izvlecite osrednji vtič baterije.

Napotek

● Upoštevajte varnostna navodila za nego in vzdrževanje.

Čiščenje naprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost kratkega stika zaradi vodnega curka

Naprave ne čistite z vodnim curkom skozi gibko cev ali z visoko-

tlačnim sistemom.

 NEVARNOST

Nevarnost za zdravje zaradi prahu

Pri čiščenju s stisnjenim zrakom nosite masko za zaščito pred

prahom in zaščitna očala.

POZOR

Nevarnost poškodb površin naprave

Pri čiščenju ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.

1. Notranjost naprave izpihajte s stisnjenim zrakom.

2. Očistite notranjost in zunanjost naprave z vlažno krpo, pomo-

čeno v blag pralni lug.

Vzdrževalni intervali

Števec servisnih ur/obratovalne ure/napolnjenost baterije

POZOR

Ob vklopu naprave preverite prikaze na zaslonu.

1 Prikaz časa do naslednjega servisa servisne službe

2 Prikaz napolnjenosti baterije

E – prazna

F – polna

3 Prikaz obratovalnih ur

Vzdrževanje uporabnika

Napotek

Vsa servisna in vzdrževalna dela mora izvesti usposobljen stro-

kovnjak; po potrebi se lahko kadar koli obrnete na specializirano

trgovino Kärcher.

● Dnevno vzdrževanje

1 Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

2 Preverite zračni tlak v pnevmatikah.

3 Preverite delovanje vseh upravljalnih elementov.

4Očistite filter za prah.

● Tedensko vzdrževanje

1 Preverite gibljivost premičnih delov.

2 Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih letev v območju pome-

tanja.

Slovenščina 231

3 Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni.

4 Preglejte filter za prah in po potrebi očistite filtrsko kaseto.

5 Preverite delovanje sedežnega kontaktnega stikala.

6 Preverite napetost, obrabo in delovanje jermenov.

● Vzdrževanje po obrabi

1 Zamenjajte tesnilne letve.

2 Zamenjajte čistilni valj (upoštevajte prikaz obrabe).

3 Zamenjajte stranski metli.

Napotek

Za opise glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.

Vzdrževanje servisne službe

Napotek

Za priznavanje pravic iz garancije mora med garancijskim obdob-

jem vsa servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servi-

sna služba Kärcher na osnovi kontrolnega seznama za pregled.

Ob vklopu naprave KM 85/50 R Bp se prikaže čas do naslednje-

ga servisa.

● Vzdrževanje vsakih 200 obratovalnih ur

1 Vzdrževalna dela izvajajte na osnovi kontrolnega seznama za

pregled 5.950-051.0.

Vzdrževalna dela

Preverjanje obrabe čistilnega valja

1 Nov čistilni valj

2 Obrabljen čistilni valj

3 Nožni pedal čistilnega valja

1. Preverite obrabo čistilnega valja.

2. Če je nožni pedal v položaju MIN: Zamenjajte čistilni valj.

Preverjanje, ali so trakovi v čistilnem valju zviti

1. Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju in stranskih metlah

zviti.

a Pregled lahko opravite pri odstranjenih posodah za material

za pometanje.

b Popravljanje zvitih trakov lahko iz varnostnih razlogov pote-

ka samo v demontiranem stanju.

Zamenjava/preverjanje čistilnega valja

Odstranjevanje čistilnega valja

1 Zvezdasti vijak, levo

2 Oporna plošča

3 Prekrivna plošča

4 Zvezdasti vijak, desno

1. Odprite pokrov naprave in ga zadržite.

2. Spustite čistilni valj.

3. Odvijte levi zvezdasti vijak.

4. Izvlecite oporno ploščo.

5. Odvijte desni zvezdasti vijak.

6. Snemite prekrivno ploščo.

Vgradnja čistilnega valja

1 Čistilni valj

2 Nosilec čistilnega valja

3 Smer vožnje naprej

1. Izvlecite čistilni valj.

2. Preverite, ali je obrabljen in ali so trakovi zviti.

3. Po potrebi: Vgradite nov čistilni valj.

4. Pri vgradnji pazite na pravilen položaj vgradnje (nosilci čistil-

nega valja so enaki).

5. Montirajte prekrivno ploščo in oporno ploščo v obratnem vr-

stnem redu kot pri demontaži.

232 Slovenščina

Menjava stranske metle

1 Stranska metla

2 Vijaki

1. Na spodnji strani odvijte 3 vijake.

2. Snemite stransko metlo.

3. Po potrebi očistite nosilec.

4. Na sojemalnik namestite novo stransko metlo in jo privijte z vi-

jaki.

Zamenjava filtra za prah

 NEVARNOST

Nevarnost za zdravje zaradi prahu

Pri delu s filtrirno napravo nosite masko za zaščito pred prahom

in zaščitna očala.

1 Filter za prah (ploski filter)

2 Okvir

3 Zadrževalna pločevina

1. Napravo varno zaustavite.

2. Filter za prah očistite z ročnim čiščenjem filtra.

3. Pokrov naprave odprite do konca in ga zadržite.

4. Snemite zadrževalno pločevino.

5. Filter za prah odstranite navzgor.

6. Po potrebi: Filter za prah očistite (izsesajte ali previdno okrcaj-

te) ali vstavite nov filter za prah.

Zamenjava/nastavitev tesnilnih letev

Napotek

Naknadni tek sprednje in zadnje tesnilne letve določa nagib te-

snilne izbokline nazaj med vožnjo naprej.

Če je nastavitev pravilna, mora biti med stranskimi tesnilnimi let-

vami in tlemi špranja.

1 Pritrditev

2 Stranska tesnilna letev

3 Sprednja tesnilna letev

4 Zadnja tesnilna letev

1. Odstranite pritrditev tesnilnih letev.

2. Nastavite tesnilno letev s premikom v podolgovatih izrezih.

3. Vrednosti so navedene v tabeli.

4. Če so nastavitve ustrezne, pritrdite tesnilne letve.

Varovalke

Preverjanje glavne varovalke

1 Glavna varovalka, 125 A

2 Priključek za pozitivni pol

3 Pokrov pola

1. Odstranite pokrov pola.

2. Preverite glavno varovalko.

3. Če je glavna varovalka okvarjena, so za to možni različni vzro-

ki. Obrnite se na servisno službo.

Preverjanje glavne varovalke (KM 85/50 R Bp Pack)

Tesnilne letve Nastavitve

Stranske tesnilne le-

tve

Razdalja do tal: 2–3 mm

Sprednja tesnilna le-

tev

Naknadni tek: 10–15 mm

Zadnja tesnilna letev Naknadni tek: 5–10 mm

Slovenščina 233

1 Polna matica

Napotek

Zatezni moment 6 Nm

2 Glavna varovalka, 125 A

3 Sponka baterije za pozitivni pol

Napotek

Zatezni moment 8 Nm

1. Odvijte polno matico.

2. Preverite glavno varovalko.

3. Če je glavna varovalka okvarjena, so za to možni različni vzro-

ki. Obrnite se na servisno službo.

Zamenjava zadnjega kolesa

1 Dvigalka

2 Zadnje kolo

3 Podložka

4 Vijak

5 Tulec

1. Popustite vijak, vendar ga ne odvijte do konca.

2. Napravo pri oporni točki privzdignite z dvigalko.

3. Odvijte vijak ter snemite podložko in tulec.

4. Snemite zadnje kolo z osi.

5. Namestite novo zadnje kolo ter ga privijte z vijakom, podložko

in tulcem.

Pazite na zagozdo!

Zamenjava sprednjega kolesa

1 Sprednje kolo

2 Matica in podložka

3 Vilice kolesa

4 Oporna točka za dvigalko

1. Matico na sprednjem kolesu levo in desno nekoliko popustite

(ne odvijte do konca).

2. Napravo pri oporni točki privzdignite za 6–8 cm in jo podložite.

3. Snemite sprednje kolo z osjo navzdol.

4. Namestite novo sprednje kolo v navpični smeri in ga privijte.

Podložko namestite med vilice kolesa in matico.

Preverjanje polnilnega tlaka v pnevmatikah

몇 PREVIDNOST

Pazite, da maksimalni dovoljeni polnilni tlak v pnevmatikah nikoli

ni prekoračen.

1. Za polnilni tlak v pnevmatikah glejte poglavje »Tehnični podat-

ki«.

Pribor/nadomestni deli

V nadaljevanju je podan pregled (izvleček) obrabnih delov ali do-

datno dobavljivega pribora.

Pribor Opis Št. za naro-

čilo

Stranska metla,

standardna

Za notranje in zunanje površi-

6.906-132.0

Stranska metla,

mehka

Za fini prah, na notranjih in zu-

nanjih površinah;

odporna proti vlagi

6.905-626.0

Stranska metla, tr-

Za odstranjevanje trdovratne

umazanije, na zunanjih površi-

nah;

odporna proti vlagi

6.905-625.0

Čistilni valj, stan-

darden

Za notranje in zunanje površi-

ne;

odporen proti obrabi in vlagi

4.762-430.0

Čistilni valj, mehek Za fini prah, na notranjih in zu-

nanjih površinah;

odporen proti vlagi

4.762-442.0

Čistilni valj, trd Za odstranjevanje trdovratne

umazanije, na zunanjih površi-

nah;

odporen proti vlagi

4.762-443.0

Čistilni valj, antis-

tatičen

Za čiščenje površin s statičnim

nabojem (npr. preprog)

4.762-441.0

Filter za prah Ploski filter zamenjajte vsaj

enkrat letno;

odporen proti vlagi, pralen

5.731-585.0

Tesnilna letev,

stranska;

levo in desno

5.394-833.0

Tesnilna letev,

spredaj

5.394-834.0

Tesnilna letev, za-

daj

5.394-832.0

Komplet pnevma-

tik, polna guma

Zaščita proti predrtju;

pri pometanju kovinskih

ostružkov, črepinj itd.

2.852-501.0

Komplet za čišče-

nje preprog

Za čiščenje preprog 2.852-499.0

Priključni komplet

za stransko metlo,

levo

Montažo opravi servisna služ-

2.852-321.0

Priključni komplet

za okroglo razpoz-

navno luč LED

Montažo opravi servisna služ-

2.852-500.0

Pribor Home Ba-

Opis Št. za naro-

čilo

Adapter Za pritrditev na tirnico Home

Base (naprava)

5.035-488.0

Dvojna kljuka Za uporabo samo skupaj z

adapterjem

6.980-077.0

Držalo za stekleni-

Za uporabo samo skupaj z

adapterjem

4.070-006.0

234 Slovenščina

Pomoč pri motnjah

Manjše motnje lahko odpravite sami na osnovi naslednjega pre-

gleda.

V primeru negotovosti se obrnite na pooblaščeno servisno služ-

bo.

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega

premikanja naprave

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napravo in izvle-

cite ključ za vžig.

Izvlecite osrednji vtič baterije.

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Pri delu na električnih sestavnih delih izvlecite osrednji vtič bate-

rije.

Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme izvesti samo

pooblaščena servisna služba.

Tehnični podatki

Komplet klešč za

grobo umazanijo

Klešče za grobo umazanijo,

vključno z vrečo za odpadke in

pritrditvijo na napravo

2.852-497.0

Pribor Home Ba-

Opis Št. za naro-

čilo

Napaka Odprava

Naprava ne deluje  Napolnite baterijo.

 Preglejte/zamenjajte varovalko na baterijskem priključku.

 Usedite se na voznikov sedež (sedežno kontaktno stikalo).

 Ključ za vžig v položaju 1.

 Preverite položaj ročice za prosti tek.

 Preverite priključene baterijske priključke.

 Preverite priključeni vtič baterije.

Prah med pometanjem/neza-

dostna zmogljivost sesanja

 Izpraznite posodo za material za pometanje.

 Vklopite čistilni valj oz. sesalno pihalo.

 Preglejte/zamenjajte tesnila.

 Preglejte/očistite/zamenjajte filter za prah.

a Preverite, ali je filter za prah pravilno nameščen.

b Če je filter za prah rahlo umazan, ga očistite.

c Če je filter za prah poškodovan ali močno umazan, ga zamenjajte.

 Preverite, ali so tesnilne letve obrabljene, oziroma jih nastavite/zamenjajte.

 Zaprite loputo za mokro pometanje.

 Znižajte število vrtljajev stranskih metel.

 Stranski metli popolnoma dvignite.

Zmogljivost pometanja ni za-

dovoljiva

 Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni, in jih po potrebi zamenjajte.

 Preverite, ali so tesnilne letve obrabljene, in jih po potrebi nastavite/zamenjajte.

 Preverite delovanje lopute za grobo umazanijo.

 Preverite, ali čistilni valj pravilno nameščen.

Aktivacija čistilnega valja/

stranskih metel ne deluje

 Stranska metla se vrti samo, če je čistilni valj vklopljen > spustite čistilni valj.

 Obrnite se na servisno službo.

Čistilni valj/stranski metli se

ne vrtijo



Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju/stranskih metlah zviti.

 Servisna služba naj preveri mikrostikalo.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Podatki o zmogljivosti naprave

Vozna hitrost km/h 6 6 6

Priporočena hitrost med pometanjem km/h 4 4 4

Zmožnost vzpenjanja (najv.) % 12 (maks.

3 minute)

12 (maks.

3 minute)

12 (maks.

3 minute)

Delovna širina brez stranskih metel mm 615 615 615

Delovna širina z 1 stransko metlo mm 850 850 850

Delovna širina z 2 stranskima metlama mm 1085

Obračalni krog m 2,5 2,5 2,5

Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja

Zmogljivost površine brez stranskih metel m

/h 3690 3690 3690

Zmogljivost površine z 1 stransko metlo m

/h 5100 5100 5100

Zmogljivost površine z 2 stranskima metlama m

/h 6510

Srednja poraba moči W 1000 1000 1000

Stopnja zaščite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- brez vzdrževanja brez vzdrževanja

Slovenščina 235

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

TCU (Transmission Control Unit)

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje

zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče,

ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja

v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez

našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Stroj za pometanje s sesanjem

Tip: 1.351-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Uporabljeni nacionalni standardi

Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 85

Zajamčeno: 88

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 9. 1. 2018

Zmogljivost akumulatorja Ah --- 115 115

Napetost baterije V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Polnilnik

Napetost omrežja V --- 95 - 253 95 - 253

Frekvenca Hz --- 50/60 50/60

Razred zaščite --- II II

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura °C od –5 do +40 od –5 do +40 od –5 do +40

Vlažnost zraka, brez kondenzacije % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mere in mase

Dolžina x širina x višina mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Masa praznega vozila (transportna masa) kg 180 230 238

Dovoljena skupna masa kg 400 400 400

Zbiralnik smeti

Prostornina zbiralnika smeti l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtrirni in sesalni sistem

Filtrirni sistem Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Ploski nagubani fil-

ter, ročno čiščenje

Razred prahu M M M

Nazivni podtlak sesalnega sistema mbar 1 1 1

Nazivni prostorninski tok sesalnega sistema l/s 47,1 47,1 47,1

Pnevmatike

Velikost pnevmatike, zadaj 250 mm 250 mm 250 mm

Polnilni tlak v pnevmatikah MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

1,7 1,7 1,7

Vrednost tresljajev za sedež m/s

0,4 0,4 0,4

Negotovost K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Raven tlaka hrupa L

dB(A)696969

Negotovost dB(A) 3 3 3

Raven moči hrupa L

+ negotovost K

dB(A)888888

Negotovost K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radijski modul Frekvenca

MHz

Oddajna moč

GSM 824,2–848,8 1510

1850,2–1909,8 870

WLAN 2400–2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

236 Polski

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i rozdział

poświęcony zasadom bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Zachować je do późniejszego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Kontrola dostawy

Dystrybutorowi lub sprzedawcy należy natychmiast zgłosić wady

i uszkodzenia w transporcie zauważone podczas odbioru pojaz-

du.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do

recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-

dowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, a często również takie części składowe jak

baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob-

sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze-

nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać

do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na

stronie: www.kaercher.com/REACH

Utylizacja wysłużonego pojazdu

Wysłużone pojazdy zawierają cenne materiały podlegające recy-

klingowi. W przypadku utylizacji pojazdu zalecamy skontaktować

się z wyspecjalizowanym zakładem.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez

dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okre-

sie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materia-

łowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych

prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do

autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można

znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego

do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może

prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na pojeździe

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zamiatarkę z zasilaniem akumulatorowym stosować do czysz-

czenia powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych.

Zamiatarka jest przeznaczona do użytku profesjonalnego.

Zamiatarkę użytkować wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawarty-

mi w niniejszej instrukcji obsługi. Każde inne zastosowanie jest

niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wyni-

kające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik.

Ogólne wskazówki ........................................................... 236

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 236

Działanie .......................................................................... 237

Zasady bezpieczeństwa................................................... 237

Opis urządzenia............................................................... 238

Uruchomienie wstępne .................................................... 239

Akumulatory / ładowarki................................................... 240

Uruchamianie................................................................... 242

Eksploatacja .................................................................... 242

Transport.......................................................................... 243

Składowanie .................................................................... 243

Czyszczenie i konserwacja.............................................. 244

Akcesoria / części zamienne............................................ 247

Usuwanie usterek ............................................................ 248

Dane techniczne .............................................................. 248

Deklaracja zgodności UE................................................. 249

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące po-

wierzchnie

Przed rozpoczęciem prac przy pojeździe poczekać aż

jego temperatura spadnie.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru

Nie zamiatać palących lub żarzących się przedmio-

tów, takich jak papierosy, zapałki itp.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Niebezpieczeństwo zgniecenia i przecięcia powodo-

wane przez pasy, miotły boczne, zbiorniki na zamie-

ciony materiał, pokrywę.

Ciśnienie powietrza w oponach

Punkt mocowania podnośnika samochodowego

Stały punkt mocowania

Maks. obciążenie schowka 20 kg

Położenie ON: Urządzenie przemieszcza się z napę-

dem własnym

Położenie OFF: Urządzenie można przesuwać

Pedał przyspieszenia

Pedał klapy na duże śmieci

Klapa do zamiatania na mokro

Czyszczenie filtra (ręczne)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Polski 237

Nie wolno dokonywać modyfikacji zamiatarki.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do poruszania się i

czyszczenia powierzchni określonych przez producenta lub jego

przedstawicieli.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie jest przewidziane do ciągłego podjeżdżania pod

wzniesienia.

Nie podjeżdżać pod wzniesienia o nachyleniu 12% przez czas

dłuższy niż 3 minuty.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

cieczami, gazami, stężonymi kwasami i rozpuszczalnikami (np.

benzyną, rozpuszczalnikiem do farb, olejem opałowym), tworzą-

cych z zasysanym powietrzem wybuchowe pary i mieszaniny.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

kwasami i rozpuszczalnikami, gdyż mogą w agresywny sposób

oddziaływać na materiały zastosowane w urządzeniu, powodując

ich uszkodzenie.

Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych

reaktywnymi pyłami metalowymi (np. aluminiowymi, magnezo-

wymi, cynkowymi), które w połączeniu z silnie zasadowymi lub

kwasowymi środkami czyszczącymi powodują powstanie wybu-

chowych gazów.

Nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych palą-

cymi lub ż

arzącymi się przedmiotami powodującymi niebezpie-

czeństwo wybuchu pożaru.

Nie używać do usuwania substancji szkodliwych dla zdrowia.

Przebywanie w strefach niebezpiecznych jest zabronione. Praca

w strefach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

Niedozwolone jest przewożenie innych osób.

Za pomocą tego urządzenia nie wolno przesuwać / ciągnąć ani

transportować przedmiotów.

Dozwolone nawierzchnie

Urządzenie przeznaczone jest do użytku na następujących ro-

dzajach nawierzchni.

● Asfalt

● Posadzki przemysłowe

● Jastrych

● Beton

● Kamień brukowy

● Wykładziny (tylko z opcjonalnym wyposażeniem)

Działanie

Zamiatarka pracuje według zasady przerzucania śmieci.

1. Wirująca miotła boczna czyści narożniki i krawędzie sprząta-

nej powierzchni, transportując zamiatany materiał w kierunku

walca zamiatającego.

2. Wirujący walec zamiatający transportuje zamiatany materiał

bezpośrednio do zbiornika na zamieciony materiał.

3. Zawirowany pył w zbiorniku na zamieciony materiał jest filtro-

wany przez filtr pyłowy, a dmuchawa ssąca zasysa przefiltro-

wane, czyste powietrze.

4. Czyszczenie filtra pyłowego odbywa się ręcznie przez użyt-

kownika.

Zasady bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą być odłą-

czone albo pominięte w swoim działaniu.

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w po-

szczególnych rozdziałach!

Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia

uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby,

zwłaszcza dzieci. ● Sprawdzić, czy urządzenie z przyrządami ro-

boczymi jest w prawidłowym stanie i czy spełnia warunki bez-

piecznej eksploatacji. Jeśli stan urządzenia nie jest prawidłowy,

nie wolno go użytkować. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na

stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepi-

sów bezpieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w po-

mieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Niniejsze urządzenie

nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych

albo takie, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy na temat je-

go używania. ● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez

osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przed-

stawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wy-

raźnie do tego wyznaczone.UWAGA ● Operator powinien przed

rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabez-

pieczające są prawidłowo zamocowane i czy są sprawne. ● Ope-

rator urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki z udziałem

innych osób i szkody na ich mieniu.

OSTRZEŻENIE ● Zwracać

uwagę na to, aby operator nosił przylegającą do ciała odzież i

stabilne obuwie. Unikać noszenia luźnej odzieży. ● Należy pilno-

wać dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.

● Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać urządzenia.UWAGA

● Skontrolować bezpośrednie otoczenie przed rozpoczęciem

jazdy (np. obecność dzieci). Zapewnić odpowiednią widoczność!

● Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy nie jest za-

bezpieczone przed niezamierzonym ruchem. Podczas postoju

urządzenia hamulec postojowy włącza się automatycznie. ● Wy-

ciągnąć

kluczyk zapłonowy lub KIK (Kärcher Intelligent Key), aby

wyeliminować ryzyko użycia urządzenia przez nieupoważnione

osoby.OSTROŻNIE ● Nie użytkować urządzenia w obszarach, w

których istnieje niebezpieczeństwo uderzenia przez upadające

przedmioty.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy

Wskazówka ● Lista dotycząca niebezpieczeństwa przewrócenia

się nie jest kompletna.NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo przewrócenia w przypadku zbyt dużych wzniesień i

spadków! Podczas jazdy na wzniesieniach i spadkach stosować

maksymalne dopuszczalne wartości podane w danych technicz-

nych. ● Niebezpieczeństwo przewrócenia w przypadku zbyt du-

żego nachylenia bocznego! Podczas jazdy w poprzek do

kierunku jazdy stosować maksymalne dopuszczalne wartości po-

dane w danych technicznych. ● Niebezpieczeństwo przewróce-

nia się przy niestabilnym podłożu! Urządzenie użytkować

wyłącznie na utwardzonym podłożu.

몇 OSTRZEŻENIE ● Zagrożenie wypadkiem w razie niedosto-

sowania prędkości. Powoli przejeżdżać przez zakręty.

Urządzenia z zasilaniem akumulatorowym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpieczeństwo wybuchu!

Akumulatory ładować tylko za pomocą odpowiedniej ładowarki

● Podczas ładowania akumulatorów w zamkniętych pomieszcze-

niach powstaje silnie wybuchowy gaz. Akumulatory ładować tyl-

ko w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. ● W pobliżu

akumulatora lub w komorze ładowania akumulatora nie wolno

posługiwać się otwartym ogniem, powodować pojawienia się

iskier ani palić. ● Niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia. Nie

kłaść narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze.

몇 OSTROŻNIE ● Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na

skutek działania kwasu akumulatorowego. Przestrzegać odpo-

wiednich zasad bezpieczeństwa.

UWAGA ● Przestrzegać wskazówek producenta ładowarki doty-

czących jej eksploatacji. Przestrzegać przepisów prawa dotyczą-

cych obchodzenia się z akumulatorami. ● Nigdy nie pozostawiać

akumulatorów w stanie rozładowanym. W miarę możliwości jak

najszybciej naładować akumulatory. ● W celu uniknięcia prądu

pełzającego utrzymywać akumulatory w czystości. Chronić aku-

mulatory przed zabrudzeniami, np. pyłem metalowym. ● Utylizo-

wać zużyte akumulatory zgodnie z zasadami ochrony

środowiska określonymi w dyrektywie WE 91/157/EWG lub w od-

nośnych przepisach krajowych.

238 Polski

Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu

몇 OSTROŻNIE

● W celu uniknięcia wypadków lub obrażeń podczas transportu

należy uwzględnić masę urządzenia, patrz rozdział Dane tech-

niczne w instrukcji obsługi.

● Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć silnik. Przymoco-

wać urządzenie, uwzględniając jego masę, patrz rozdział Dane

techniczne w instrukcji obsługi.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do prac przy instala-

cji elektrycznej odłączyć akumulator. ● Przed przystąpieniem do

czyszczenia, konserwacji, wymiany części i zmiany sposobu

działania należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kluczyk zapło-

nowy.

몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa-

ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady

bezpieczeństwa.

UWAGA ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze-

nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-

kalnie obowiązującymi przepisami (np. w Niemczech:

VDE 0701). ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za

pomocą węża ani strumienia pod ciśnieniem. ● Podczas prac

przy urządzeniu należy zawsze nosić odpowiednie rękawice.

Opis urządzenia

Rysunek urządzenia

1 Przednie koło

2 Miotła boczna prawa

3 Uchwyt „Hombase System” (opcja)

4 Pedał przyspieszenia

5 Opuszczanie pedału / podnoszenie mioteł bocznych

6 Kierownica

7 Ręczne oczyszczanie filtra

– do oczyszczania filtra pyłowego

8 Lampa sygnalizacyjno-ostrzegawcza LED (opcja)

9 Siedzenie operatora (z przełącznikiem stykowym)

10 Pokrywa

11 Tylne koło

12 Opuszczanie pedału / podnoszenie walca zamiatającego

– z wskaźnikiem zużycia walca zamiatającego

13 Klapa do śmieci dużych

14 Miotła boczna lewa (opcja)

15 Światło do jazdy w dzień LED

– Aktywacja w momencie włączenia urządzenia

16 Ładowarka

– Tylko w zakresie dostawy przy KM 85/50 R Bp Pack

17 Akumulatory (zamontowane)

– Tylko w zakresie dostawy przy KM 85/50 R Bp Pack

Elementy obsługowe

1 Prędkość obrotowa miotły bocznej

–płynna regulacja

2 Wskazania na wyświetlaczu:

– Godziny pracy

–Naładowanie akumulatora

–Następny przegląd

– Wersja oprogramowania

3 Kluczyk zapłonowy

– Wyciągnięcie kluczyka zapłonowego: Przed każdym opusz-

czeniem urządzenia

–Położenie 0: Urządzenie jest wyłączone

–Położenie 1: Urządzenie jest gotowe do pracy

4 Klapa do zamiatania na mokro

– otwarcie w przypadku zamiatania mokrych lub wilgotnych

powierzchni

5 Przełącznik do wyboru kierunku jazdy

–Naciśnięcie przełącznika do tyłu: jazda wstecz

–Naciśnięcie przełącznika do przodu: jazda do przodu

6 Klaks.

–Naciśnięcie przełącznika w celu ostrzeżenia przed niebez-

pieczeństwem

7 Regulacja siedzenia

–Pociągnięcie dźwigni w celu regulacji siedzenia w poziomie

8 Regulacja wysokości kierownicy

– Otwarcie nakrętki w celu regulacji wysokości

Pojemniki na śmieci

1 Rolki transportowe

2 Pojemniki na śmieci

3 Zamknięcie zbiornika na zamieciony materiał

4 Powierzchnia do odkładania

–Obciążenie maks. 20 kg

5 Ucha do mocowania

Polski 239

Uruchomienie wstępne

Otwieranie/zamykanie pokrywy urządzenia

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia i zakleszczenia palców

W celu otwarcia i zamknięcia pokrywy urządzenia należy chwycić

ją tylko za odpowiedni uchwyt.

Wskazówka

Otwarcie pokrywy urządzenia jest wymagane w następujących

przypadkach:

1 podłączanie / montaż akumulatorów.

2 ładowanie akumulatorów.

3 czyszczenie / wymiana filtra pyłowego.

4 wymiana walca zamiatającego.

1 Uchwyt

2 Pokrywa

3 Pokrywa w położeniu spoczynkowym

4 Zamykanie pokrywy urządzenia

1. W celu otwarcia pokrywy chwycić ją z przodu za uchwyt i od-

chylić całkowicie do tyłu.

2. Pokrywa urządzenia jest utrzymywana w położeniu spoczyn-

kowym przez drążek zabezpieczający na końcu podłużnego

otworu.

3. W celu zamknięcia pokrywy urządzenia drążek zabezpiecza-

jący przesunąć w górę tak, aby się nie zablokował, a następ-

nie powoli odchylić w dół.

Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku podczas rozładunku urządze-

nia

Podczas rozładunku urządzenia stosować odpowiednią rampę.

Do rozładunku / załadunku urządzenia nie używać wózka widło-

wego.

Podczas rozładunku / załadunku urządzenia uwzględnić masę

urządzenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo przewrócenia się w przypadku nieprawi-

dłowego obchodzenia się z urządzeniem

Nie wjeżdżać / zjeżdżać z rampy na ukos.

Nie zawracać na rampie.

Poruszać się z odpowiednią prędkością.

1. Podłączyć akumulator i w razie potrzeby naładować (patrz

rozdział „Akumulator”).

2. W przypadku dostawy na palecie hamulec postojowy urządze-

nia jest wyłączony. Dźwignia wolnego koła znajduje się w po-

zycji OFF (patrz rozdział „Przenoszenie / jazda urządzeniem”).

aJeśli hamulec postojowy jest wyłączony, urządzenie można

zsunąć z palety. Do jazdy pociągnąć dźwignię wolnego koła

do góry ostawiając w pozycji ON.

bJeś

li urządzenie ma zjechać z palety pociągnąć dźwignię

wolnego koła do góry ostawiając w pozycji ON.

Jeśli urządzenie jest dostarczone na palecie, z dołączonych de-

sek należy zbudować rampę.

1Przeciąć taśmę pakową z tworzywa sztucznego i zdjąć folię.

2Podłączyć akumulator (patrz rozdział „Akumulatory / ładowar-

ki”).

3 Usunąć mocowania opaski zaciskowej.

4 4 oznaczone deski palety są przymocowane śrubami, które

należy odkręcić.

5Umieścić te 4 deski na krawędzi palety i ustawić je tak, aby

znalazły się pod kołami urządzenia podczas przejazdu.

6Umieścić drewniane klocki i deski pod dolnymi deskami w celu

ich podparcia, a następnie przykręcić je (patrz rysunek).

7Urządzenie stoczyć lub zsunąć z palety po przygotowanej

rampie (patrz rozdział „Przygotowania | Przesuwanie / tocze-

nie urządzenia”).

Przesuwanie / toczenie pojazdu

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkiem w razie niedziałania hamulca

Zabezpieczyć urządzenie przed stoczeniem przed uruchomie-

niem dźwigni biegu wolnego.

1 Dźwignia biegu wolnego

Położenie A - Urządzenie przemieszcza się z napędem własnym

Położenie B - Urządzenie można przesuwać

1. W celu przesunięcia urządzenia dźwignię biegu wolnego prze-

łożyć w dół (OFF).

2. Po przesunięciu urządzenia pociągnąć dźwignię do góry

(ON).

240 Polski

Montaż mioteł bocznych

Wskazówka

Szczotka lub szczotki boczne są w momencie dostawy zamoco-

wane opaską kablową na fotelu kierowcy.

1 Szczotka boczna

2 Opaska kablowa

1. Przed uruchomieniem zamocować szczotkę boczną na urzą-

dzeniu. Patrz rozdział „Wymiana szczotki bocznej.

Akumulatory / ładowarki

UWAGA

Stosować tylko akumulatory i ładowarki zalecane przez pro-

ducenta

Akumulatory wymieniać tylko na akumulatory tego samego typu.

Wyjąć akumulator przed utylizacją pojazdu, a następnie zutylizo-

wać go z uwzględnieniem krajowych lub lokalnych przepisów.

Symbole ostrzeżeń

Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe

ostrzeżenia:

Zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu

Nie kłaść narzędzi ani innych przedmiotów na akumulatorze.

Bezwzględnie przestrzegać zakazu palenia i stosowania otwarte-

go ognia.

Podczas ładowania akumulatorów zapewnić dobrą wentylację

pomieszczeń.

Stosować wyłącznie akumulatory i ładowarki dopuszczone przez

firmę Kärcher (oryginalne części zamienne).

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie środowiska przez nieprawidłową utylizację aku-

mulatora

Uszkodzone lub zużyte akumulatory poddać bezpiecznej utyliza-

cji (skontaktować się ewentualnie z wyspecjalizowaną firmą lub

serwisem Kärcher).

Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia

kwasu akumulatorowego

W przypadku użytku zgodnego z przeznaczeniem i z uwzględnie-

niem instrukcji obsługi akumulatory ołowiowe nie stanowią źródła

zagrożenia.

Jednak należy pamiętać, że akumulatory ołowiowe zawierają

kwas siarkowy powodujący poważne podrażnienia.

1. Rozlany lub wyciekający z nieszczelnego akumulatora kwas

zneutralizować za pomocą środka wiążącego, np. piasku. Nie

dopuścić do przedostania się do kanalizacji, gleby lub wód.

2. Kwas zneutralizować za pomocą wapna/sody i zutylizować z

uwzglę

dnieniem lokalnych przepisów.

3. W celu utylizacji uszkodzonego akumulatora skontaktować się

z wyspecjalizowanym zakładem.

4. Rozpryski kwasu w oku lub na skórze wy-/przepłukać dużą ilo-

ścią czystej wody.

5. Następnie bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.

6. Zanieczyszczoną odzież wyprać w wodzie.

7. Wymienić odzież.

Numery katalogowe i wymiary akumulatorów i

ładowarek

Wskazówka

Wariant KM 85/50 R Bp Pack dostarczany jest w stanie fabrycz-

nym z akumulatorami i ładowarką.

● Numery katalogowe Kärcher do zalecanych akumulatorów i

ładowarek

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji ob-

sługi akumulatora i na akumulatorze, a także w niniej-

szej instrukcji obsługi.

Nosić okulary ochronne.

Dopilnować, aby dzieci nie miały kontaktu z elektroli-

tem i akumulatorem.

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego

światła i palenie.

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym

Pierwsza pomoc.

Ostrzeżenie

Utylizacja

Akumulatora nie wyrzucać do śmieci.

Akumulator

nie wymaga

konserwacji

Nr katalogo-

wy*

Pojemność

Strumień powie-

trza

/h***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Urządzenie wymaga 2 akumulatorów

** Minimalna objętość komory ładowania akumulatora

*** Minimalny strumień powietrza między komorą ładowania

akumulatora i otoczeniem

Maksymalne wymiary w przypadku sto-

sowania innych akumulatorów

Dług. x Szer. x Wys. 408x348x284 mm

Ładowarka Nr katalogowy Wymagana ilość

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Polski 241

Montaż / podłączanie akumulatorów (KM 85/50 R Bp)

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez nieprawidłowe za-

mianę biegunów

Podczas podłączania kabla zwrócić uwagę na prawidłowe podłą-

czenie biegunów.

Wskazówka

Poniższy opis pokazuje montaż / podłączenie zalecanych przez

nas akumulatorów 105 Ah.

1 Wtyczka akumulatora

2 Przyłącze bieguna ujemnego akumulatora 1

3 Przewód łączący

4 Przyłącze bieguna dodatniego akumulatora 2

5 Pas mocujący

6 Drążek zabezpieczający pokrywy urządzenia

7 Wtyczka układu sterowania urządzenia

1. Wyjąć kluczyk zapłonowy z urządzenia

2. Otworzyć pokrywę urządzenia i zabezpieczyć dźwignią.

3. Oba akumulatory umieścić w uchwytach.

4. Zamocować akumulatory za pomocą pasa mocującego.

5. Podłączyć przewód tak jak pokazano na rysunku, zwracając

uwagę na poprawność montażu kapturów na biegunach.

6. W celu przeprowadzenia rozruchu wtyczkę akumulatora pod-

łączyć do wtyczki układu sterowania urządzenia.

Montaż / podłączanie akumulatorów (KM 85/50 R Bp

Pack)

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez nieprawidłowe za-

mianę biegunów

Podczas podłączania kabla zwrócić uwagę na prawidłowe podłą-

czenie biegunów.

Wskazówka

Wariant KM 85/50 R Bp Pack dostarczany jest w stanie fabrycz-

nym z akumulatorami i ładowarką. Akumulatory podłączać zgod-

nie z poniższym opisem.

1 Wtyczka akumulatora

2 Przyłącze bieguna ujemnego akumulatora 1

3 Przewód łączący

4 Śruba zacisku

5 Pas mocujący

6 Drążek zabezpieczający pokrywy urządzenia

7 Ładowarka

8 Przyłącze bieguna dodatniego akumulatora 2

1. Wyjąć kluczyk zapłonowy z urządzenia

2. Otworzyć pokrywę urządzenia i zabezpieczyć dźwignią.

3. Oba akumulatory umieścić w uchwytach.

4. Zamocować akumulatory za pomocą pasa mocującego.

5. Podłączyć przewód tak jak pokazano na rysunku, zwracając

uwagę na poprawność montażu kapturów na biegunach.

6. Zamocować biegun ujemny i kabel łączący za pomocą śrub

zacisków. Moment dokręcania 20 Nm.

Wskazówka: Śruby zacisków można stosować tylko raz (nu-

mer katalogowy 6.654-405.0).

7. W celu przeprowadzenia rozruchu wtyczkę akumulatora pod-

łączyć do wtyczki układu sterowania urządzenia.

Ładowanie akumulatorów

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Ładowarkę można używać tylko we właściwej sieci przewodów z

odpowiednim zabezpieczeniem.

Używać ładowarkę tylko w suchych pomieszczeniach z wystar-

czającą wentylacją.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez układ opróżniania

głębokiego

Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed głębokim

rozładowaniem. Po osiągnięciu minimalnego poziomu pojemno-

ści należy od razu przemieścić urządzenie do stacji ładowania

unikając pokonywania wzniesień.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez ładowarkę

Ładowarki nie podłączać do wtyczki układu sterowania pojazdu.

Wskazówka

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących łado-

wania akumulatorów.

1 Przewód sieciowy z wtyczką IEC

2 Ładowarka

3 Wskaźniki diodowe

– żółty = ładowanie akumulatora

– zielony = poziom naładowania akumulatora > 80%

– zielony = całkowite naładowanie akumulatora

– czerwony = błąd

4 Wtyczka ładowarki

5 Wtyczka akumulatora

1. Bezpiecznie zatrzymać urządzenie.

2. Całkowicie otworzyć pokrywę urządzenia.

Podczas ładowania pokrywa musi pozostać otwarta.

3. Połączyć wtyczkę ładowarki z wtyczką akumulatora.

242 Polski

4. Podłączyć wtyczkę IEC do ładowarki. Przewód sieciowy pod-

łączyć do domowego gniazdka. Rozpoczyna się ładowanie.

Ładowanie wykonać zgodnie z informacjami zawartymi w in-

strukcji obsługi ładowarki.

5. Akumulatory ładować 10 - 12 godzin.

Zalecane ładowarki (nadają się do aktualnie stosowanych

akumulatorów) posiadają elektroniczną regulację i funkcję sa-

moczynnego zakończenia ładowania.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem

1. Sprawdzić stan naładowania akumulatora.

a W razie potrzeby: Naładować akumulator.

2. Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

a Kontrolę można przeprowadzić przy zdjętych zbiornikach na

zamieciony materiał.

b Ze względów bezpieczeństwa zaplątane taśmy można usu-

wać tylko po zdemontowaniu elementu.

3. Wyczyścić filtr pyłowy przy użyciu ręcznego urządzenia do

oczyszczania filtra.

4. Opróżnić oba zbiorniki na zamieciony materiał.

5. Sprawdzić dokręcenie nakrętek radełkowanych na kierownicy.

6. W razie potrzeby: Ustawić siedzenie operatora i kierownicę.

Eksploatacja

Zabezpieczenia

Urządzenie wyposażone jest w przełącznik stykowy siedzenia

operatora pełniący funkcję elementu zabezpieczającego.

Przełącznik stykowy powoduje nagłe zatrzymanie urządzenia w

trakcie jazdy w przypadku podniesienia się operatora z siedze-

nia.

Nie wolno usuwać ani modyfikować elementów zabezpieczają-

cych.

Ustawianie siedzenia kierowcy

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkiem

Siedzenie operatora ustawiać tylko po wyłączeniu urządzenia.

1 Dźwignia do regulacji pozycji siedzenia w poziomie

2 Siedzenie kierowcy

1. Pociągnąć dźwignię do regulacji siedzenia w lewo (w kierunku

jazdy).

2. Przesunąć siedzenie kierowcy, zwolnić i zablokować dźwi-

gnię.

Poruszając siedzeniem do przodu i do tyłu sprawdzić, czy jest

zablokowane.

Ustawianie pozycji kierownicy

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkiem

Pozycję kierownicy ustawiać tylko po wyłączeniu pojazdu.

1 Nakrętka radełkowana do regulacji wysokości kierownicy

2 Kierownica

3. Poluzować nakrętkę radełkowaną.

4. Ustawić kierownicę na żądanej wysokości.

5. Dociągnąć nakrętkę radełkowaną.

Toczenie pojazdu

1. Zająć miejsce na siedzeniu kierowcy (przełącznik stykowy)

2. Kluczyk zapłonu w położeniu 1, urządzenie jest gotowe do

pracy.

3. Wybrać kierunek jazdy za pomocą przełącznika do wyboru

kierunku jazdy.

4. Ostrożnie naciskać pedał przyspieszenia.

Pokonywanie przeszkód

1. Stałe przeszkody o wys. do 40 mm pokonywać powoli z otwar-

tą klapą do śmieci dużych.

2. Stałe przeszkody o wys. powyżej 40 mm pokonywać tylko za

pomocą odpowiedniej rampy.

Wskazówki dotyczące trybu zamiatania

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek nagłego zatrzyma-

nia

Podczas jazdy i czyszczenia nie wstawać z siedzenia operatora

(przełącznik stykowy powoduje nagłe zatrzymanie urządzenia).

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez kamienie lub odłamki

Przy otwartej klapie do śmieci dużych zwrócić uwagę na osoby,

zwierzęta i przedmioty w pobliżu (zagrożenie powodowane przez

wyrzucone w powietrze kamienie i odłamki).

Nie wykonywać czyszczenia przy wyjętym zbiorniku na zamiecio-

ny materiał.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez taśmy do pakowania

lub podobne elementy

Nie używać urządzenia do zamiatania taśm do pakowania, sznu-

rów itp. (uszkodzenie mechanizmu zamiatającego).

UWAGA

Brak przyczepności przez zastosowanie nieprawidłowego

ogumienia

W przypadku braku przyczepności zastosować ogumienie pneu-

matyczne (standardowe).

Wskazówka

Dopasować prędkość zamiatania do danej sytuacji, aby uzyskać

optymalny rezultat czyszczenia.

Wskazówka

Podczas jazdy wstecz rozbrzmiewa dźwięk ostrzegawczy.

Polski 243

Wskazówka

Jeśli napięcie akumulatora na wyświetlaczu spadnie do poziomu

jednej belki, wówczas co dwie minuty rozbrzmiewa sygnał

ostrzegawczy. W tym wypadku wymagane jest naładowanie aku-

mulatorów.

Wskazówka

W określonym momencie (napięcie akumulatora) wyłączają się

podzespoły zamiatające. Należy wówczas bezzwłocznie nałado-

wać akumulatory.

Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł

bocznych

1 Pedał przyspieszenia

2 Pedał mioteł bocznych (opuszczanie/podnoszenie)

3 Klapa do zamiatania na mokro

4 Kluczyk zapłonowy

5 Ręczne oczyszczanie filtra

6 Przełącznik do wyboru kierunku jazdy

7 Pokrętło do regulacji prędkości obrotowej mioteł bocznych

8 Pedał walca zamiatającego (opuszczanie/podnoszenie)

9 Klapa do śmieci dużych

1. W celu przeprowadzenia czyszczenia wybrać kierunek jazdy

do przodu.

2. Opuścić walec zamiatający, naciskając pedał w dół. Walec za-

miatający i dmuchawa ssąca uruchamiają się.

3. W przypadku zamiatania mokrych lub wilgotnych powierzchni

otworzyć klapę do zamiatania na mokro.

4. W celu przeprowadzenia czyszczenia w pobliżu obrzeży opu-

ścić miotły boczne, naciskając pedał w dół.

aZależnie od wymagań ustawić prędkość obrotową mioteł

bocznych.

bPrędkość obrotowa mioteł bocznych można zmniejszyć za

pomocą pokrętła, aby zminimalizować zawirowanie kurzu.

cMiotła boczna uruchamia się tylko przy włączonym walcu

zamiatającym.

5. W celu uchwycenia wi

ększych przedmiotów (50 mm) na krót-

ko otworzyć klapę do śmieci dużych.

6. Od czasu do czasu czyścić filtr pyłowy, poruszając kilkukrotnie

ręcznie układem oczyszczania filtra.

Opróżnianie zbiornika na zamieciony materiał

1 Rolki transportowe

2 Pojemniki na śmieci

3 Zamknięcie zbiornika na zamieciony materiał

1. Wyczyścić filtr pyłowy przy użyciu ręcznego urządzenia do

oczyszczania filtra.

2. Otworzyć zamknięcie zbiornika na zamieciony materiał.

3. Wyciągnąć zbiornik na zamieciony materiał.

4. Opróżnić zbiornik na zamieciony materiał.

Podczas opróżniania zbiornika zwrócić uwagę, aby nie uszko-

dzić listwy uszczelniającej.

5. Podnieść od przodu zbiornik na zamieciony materiał i całkowi-

cie wsunąć.

6. Sprawdzić, czy zbiornik na zamieciony materiał jest zabloko-

wany.

Zatrzymywanie i wyłączanie urządzenia

1. Zluzować pedał przyspieszania

2. Podnieść walec zamiatający i miotły boczne.

3. Wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

4. Naładować akumulator.

5. Opróżnić zbiornik na zamieciony materiał.

6. Urządzenie zatrzymywać wyłącznie na płaskiej powierzchni

(nachylenie < 2%).

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Urządzenie posiada 4 oznaczone stałe punkty mocowania słu-

żące do zamocowania urządzenia.

2. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urzą-

dzenie przed ślizganiem się i przechyleniem, zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Zwrócić uwagę na masę urządzenia.

1. Urządzenie zatrzymywać w zabezpieczonym, równym i su-

chym miejscu.

2. Wyciągnąć kluczyk zapłonowy.

3. Wyczyścić pojazd wewnątrz i na zewnątrz.

4. Wyciągnąć wtyczkę akumulatora.

5. Akumulator ładować co dwa miesiące.

244 Polski

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne wskazówki

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-

nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu urządzenia

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-

serwacyjnych wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odłączyć centralną wtyczkę akumulatora.

Wskazówka

● Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących pielę-

gnacji i konserwacji.

Czyszczenie urządzenia

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zwarcia spowodowane przez strumień

wody

Nie czyścić urządzenia za pomocą węża ani strumienia pod ci-

śnieniem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył

Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne podczas czysz-

czenia sprężonym powietrzem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia powierzchni

Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą-

cych.

1. Przedmuchać wnętrze urządzenia sprężonym powietrzem.

2. Urządzenie wyczyścić w środku i na zewnątrz wilgotną szmat-

ką nasączoną łagodnym środkiem myjącym.

Terminy konserwacji

Serwisowy licznik godzin / godziny pracy / poziom

naładowania akumulatora

UWAGA

Zwrócić uwagę na wskazania na wyświetlaczu podczas włącza-

nia urządzenia..

1 Wskazanie terminu następnego przeglądu serwisowego

2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

E - pusty

F - pełny

3 Wskaźnik godzin pracy

Konserwacja wykonywana przez klienta

Wskazówka

Wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykony-

wane przez wykwalifikowanych specjalistów. W razie potrzeby

można zawsze skorzystać z pomocy dystrybutora firmy Kärcher.

● Codzienna konserwacja

1Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

2 Sprawdzić ciśnienie w oponach.

3 Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługowych.

4 Wyczyścić filtr pyłowy.

● Codzienna konserwacja

1 Sprawdzić ruchomość części.

2 Sprawdzić ustawienie i zużycie listew uszczelniających w stre-

fie zamiatania.

3 Skontrolować zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych.

4 Sprawdzić filtr pyłowy i w razie potrzeby wyczyścić skrzynię fil-

tra.

5 Sprawdzić działanie przełącznika stykowego siedzenia opera-

tora.

6 Sprawdzić napięcie, stopień zużycia i działanie pasów.

● Konserwacja w przypadku zużycia

1Wymienić listwy uszczelniające.

2Wymienić walec zamiatający (wskaźnik zużycia).

3Wymienić miotłę boczną.

Wskazówka

Opisy: patrz rozdział „Prace konserwacyjne”.

Konserwacja wykonywana przez serwis

Wskazówka

Aby spełnić warunki gwarancji należy w czasie jej trwania zlecać

autoryzowanemu serwisowi Kärcher wykonanie wszystkich prac

serwisowych i konserwacyjnych przewidzianych na liście kontro-

lnej przeglądów.

Podczas włączania układu KM 85/50 R Bp pojawia się wskazanie

terminu następnego przeglądu.

● Konserwacja co 200 godzin pracy

1 Wykonywać prace konserwacyjne zgodnie z listą kontrolną

5.950-051.0.

Prace konserwacyjne

Kontrola zużycia walca zamiatającego

1 Nowy walec zamiatający

2 Zamykanie walca zamiatającego

3 Pedał walca zamiatającego

1. Odczytać poziom zużycia walca zamiatającego.

2. Pedał w położeniu MIN: Wymienić walec zamiatający.

Kontrola, czy na walec zamiatający nie nawinęły się taśmy

1. Skontrolować, czy na walec zamiatający i miotły boczne nie

nawinęły się taśmy.

a Kontrolę można przeprowadzić przy zdjętych zbiornikach na

zamieciony materiał.

b Ze względów bezpieczeństwa zaplątane taśmy można usu-

wać tylko po zdemontowaniu elementu.

Polski 245

Wymiana / kontrola walca zamiatającego

Demontaż walca zamiatającego

1 Śruba radełkowana, lewa

2 Płyta łożyskowa

3 Płyta nakrywająca

4 Śruba radełkowana, prawa

1. Otworzyć pokrywę urządzenia i zabezpieczyć.

2. Opuścić walec zamiatający.

3. Wykręcić lewą śrubę radełkowaną.

4. Wyciągnąć płytę łożyskową.

5. Wykręcić prawą śrubę radełkowaną.

6. Wyciągnąć płytę nakrywającą.

Montaż walca zamiatającego

1 Walec zamiatający

2 Uchwyt walca zamiatającego

3 Kierunek jazdy do przodu

1. Wyciągnąć walec zamiatający.

2. Skontrolować pod kątem zużycia i nawiniętych taśm.

3. W razie potrzeby: Zamontować nowy walec zamiatający.

4. Podczas montażu zwrócić uwagę na prawidłową pozycję

montażową (uchwyty walca są identyczne).

5. Płytę nakrywającą i łożyskową zamontować wykonując czyn-

ności w odwrotnej kolejności.

Wymiana miotły bocznej

1 Miotła boczna

2 Śruby

1. Wykręcić 3 śruby na spodzie.

2. Zdjąć miotłę boczną.

3. W razie potrzeby wyczyścić uchwyt.

4. Nową miotłę założyć na zabierak i zamocować śrubami.

Wymiana filtra pyłowego

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył

Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne podczas prac

przy instalacji filtracyjnej.

1 Filtr pyłowy (płaski)

2 Rama

3 Blacha dociskająca

1. Bezpiecznie zatrzymać urządzenie.

2. Wyczyścić filtr pyłowy przy użyciu ręcznego urządzenia do

oczyszczania filtra.

3. Całkowicie otworzyć pokrywę urządzenia i zabezpieczyć.

4. Zdjąć blachę dociskającą.

5. Wyciągnąć do góry filtr pyłowy.

6. W razie potrzeby: Wyczyścić filtr pyłowy (odkurzanie lub

ostrożne wytrzepanie) lub zamontować nowy.

Wymiana / ustawianie listew uszczelniających

Listwy uszczelniają-

Ustawienia

Boczne listwy

uszczelniające

Odstęp od podłoża 2 - 3 m

Przednia listwa

uszczelniająca

Dobieg 10 - 15 mm

Tylna listwa uszczel-

niająca

Dobieg 5 - 15 mm

246 Polski

Wskazówka

Dobieg przedniej i tylnej listwy uszczelniającej wpływa na wyło-

żenie uszczelki wargowej do tyłu podczas jazdy do przodu.

Prawidłowo ustawione boczne listwy uszczelniające muszą znaj-

dować się w pewnej odległości od podłoża.

1 Zamocowanie

2 Boczna listwa uszczelniająca

3 Przednia listwa uszczelniająca

4 Tylna listwa uszczelniająca

1. Odmocować listwy uszczelniające.

2. Ustawić listwę uszczelniającą przesuwając w otworach po-

dłużnych.

3. Wartości: patrz tabela.

4. Jeśli ustawienia są odpowiednie, zamocować listwy uszczel-

niające.

Bezpieczniki

Kontrola bezpieczników głównych

1 Bezpiecznik główny, 125 A

2 Przyłącze, biegun dodatni

3 Osłona bieguna

1. Zdjąć osłonę bieguna.

2. Sprawdzić bezpiecznik główny.

3. Uszkodzenie bezpiecznika głównego może wynikać z różnych

powodów. Skontaktować się w tym wypadku z serwisem.

Kontrola bezpiecznika głównego (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Nakrętka zacisku

Wskazówka

Moment dokręcania 6 Nm

2 Bezpiecznik główny, 125 A

3 Zacisk akumulatora, biegun dodatni

Wskazówka

Moment dokręcania 8 Nm

1. Otworzyć nakrętkę zacisku.

2. Sprawdzić bezpiecznik główny.

3. Uszkodzenie bezpiecznika głównego może wynikać z różnych

powodów. Skontaktować się w tym wypadku z serwisem.

Wymiana tylnego koła

1 Podnośnik

2 Tylne koło

3 Podkładka

4 Śruba

5 Tuleja

1. Poluzować śrubę, nie wykręcać.

2. Podnieść urządzenie za pomocą podnośnika zamontowanego

w punkcie mocowania.

3. Wykręcić śrubę, zdjąć podkładkę i tuleję.

4. Ściągnąć tylne koło z osi.

5. Założyć nowe koło tylne i dokręcić za pomocą śruby, podkładki

i tulei.

Zwrócić uwagę na wpust pasowany!

Polski 247

Wymiana przedniego koła

1 Przednie koło

2 Nakrętka i podkładka

3 Widelec koła

4 Punkt mocowania na podnośniku pojazdu

1. Poluzować nakrętkę na przednim kole z lewej i prawej strony

(nie wykręcać).

2. Podnieść urządzenie za punkt mocowania na wysokość 6 - 8

cm i podłożyć.

3. Przednie koło z osią wyciągnąć w dół.

4. Nowe koło przednie włożyć w widelec i dokręcić.

Podkładkę założyć między widelec i nakrętkę.

Kontrola ciśnienia w oponach

몇 OSTROŻNIE

Nigdy nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia

powietrza w oponach.

1. Ciśnienie w oponach, patrz rozdział „Dane techniczne”.

Akcesoria / części zamienne

Poniżej (wyciąg) przegląd części zużywalnych lub opcjonalnego

osprzętu.

Akcesoria Opis Nr katalogo-

Miotła boczna,

standardowa

Do powierzchni wewnętrznych

i zewnętrznych

6.906-132.0

Miotła boczna,

miękka

Do pyłu drobnego, na po-

wierzchniach wewnętrznych i

zewnętrznych

Odporny na wilgoć

6.905-626.0

Miotła boczna,

twarda

Do usuwania zabrudzeń, które

przywarły do podłoża, na ze-

wnątrz

Odporny na wilgoć

6.905-625.0

Walec zamiatają-

cy, standardowy

Do powierzchni wewnętrznych

i zewnętrznych

Odporny na zużycie i wilgoć

4.762-430.0

Walec zamiatają-

cy, miękki

Do pyłu drobnego, na po-

wierzchniach wewnętrznych i

zewnętrznych

Odporny na wilgoć

4.762-442.0

Walec zamiatają-

cy, twardy

Do usuwania zabrudzeń, które

przywarły do podłoża, na ze-

wnątrz

Odporny na wilgoć

4.762-443.0

Walec zamiatają-

cy, antystatyczny

Do czyszczenia powierzchni

posiadających ładunek elek-

trostatyczny (np. wykładzin).

4.762-441.0

Filtr pyłowy Filtr płaski wymieniać przynaj-

mniej 1x w roku

Odporny na wilgoć, możliwość

mycia

5.731-585.0

Listwa uszczelnia-

jąca, boczna

z lewej i prawej

strony

5.394-833.0

Listwa uszczelnia-

jąca, z przodu

5.394-834.0

Listwa uszczelnia-

jąca, z tyłu

5.394-832.0

Zestaw ogumienia,

opony pełne

Odporne na przebicie

Do zamiatania wiórów metalo-

wych, odłamków szkła itd.

2.852-501.0

Zestaw do czysz-

czenia wykładzin

do czyszczenia wykładzin 2.852-499.0

Zestaw do monta-

żu miotły bocznej,

lewej

Wymagany montaż przez pra-

cowników serwisu

2.852-321.0

Zestaw do monta-

żu lampy sygnali-

zacyjno-

ostrzegawczej

LED

Wymagany montaż przez pra-

cowników serwisu

2.852-500.0

Akcesoria Home

Base

Opis Nr katalogo-

Adapter Do zamocowania na szynie

Home Base (urządzenie)

5.035-488.0

Hak podwójny Możliwość użytku tylko w połą-

czeniu z adapterem

6.980-077.0

Uchwyt na butelkę Możliwość użytku tylko w połą-

czeniu z adapterem

4.070-006.0

Zestaw szczypiec

do zbierania śmie-

Szczypce do zbierania śmieci

z torbą na odpady i zamocowa-

niem na urządzeniu

2.852-497.0

Akcesoria Opis Nr katalogo-

248 Polski

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z po-

niższego przeglądu.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-

nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu urządzenia

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-

serwacyjnych wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk ze stacyjki.

Odłączyć centralną wtyczkę akumulatora.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

W celu wykonania prac przy elementach elektrycznych należy

odłączyć centralną wtyczkę akumulatora.

Prace naprawcze i prace przy elementach elektrycznych mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Dane techniczne

Błąd Sposób usunięcia

Urządzenie nie działa  Naładować akumulator.

 Sprawdzić / wymienić bezpiecznik na biegunie akumulatora.

 Zająć miejsce na siedzeniu kierowcy (przełącznik stykowy)

 Kluczyk zapłonu w położeniu 1.

 Sprawdzić położenie dźwigni biegu wolnego.

 Sprawdzić podłączone bieguny akumulatora.

 Sprawdzić podłączone wtyczki akumulatora.

Pył podczas zamiatania / nie-

wystarczająca moc ssania

 Opróżnić zbiornik na zamieciony materiał.

 Włączyć walec zamiatający lub dmuchawę ssącą.

 Sprawdzić / wymienić uszczelki.

 Sprawdzić / wyczyścić / wymienić filtr pył

owy.

a Sprawdzić poprawność osadzenia filtra.

bCzyścić filtr pyłowy przy niewielkich zabrudzeniach.

c W przypadku uszkodzenia lub silnego zabrudzenia wymienić filtr pyłowy.

 Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby ustawić / wymienić.

 Zamknąć klapę do zamiatania na mokro.

 Zmniejszyć prędkość obrotową mioteł bocznych.

 Podnieść całkowicie miotły boczne.

Niedostateczna wydajność

zamiatania

 Skontrolować zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wymienić.

 Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby ustawić / wymienić.

 Skontrolować działanie klapy na duże śmieci.

 Sprawdzić stabilne osadzenie walca zamiatającego.

Nie dzia

ła dołączanie walca

zamiatającego / mioteł bocz-

nych

 Miotła boczna obraca się tylko przy włączonym walcu zamiatającym > opuścić walec.

 Skontaktować się z obsługą klienta.

Walec zamiatający / miotły

boczne nie obracają się

 Skontrolować, czy na walec zamiatający / miotły boczne nie nawinęły się taśmy.

 Zlecić kontrolę mikroprzełącznika w serwisie.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Wydajność urządzenia

Prędkość jazdy km/h666

Zalecana prędkość zamiatania km/h 4 4 4

Zdolność pokonywania wzniesień (maks.) % 12 (maks. 3 min) 12 (maks. 3 min) 12 (maks. 3 min)

Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 615 615 615

Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 850 850 850

Szerokość robocza z 2 miotłami bocznymi mm 1085

Promień skrętu m 2,5 2,5 2,5

Teoretyczna wydajność powierzchniowa

Wydajność bez mioteł bocznych m

/h 3690 3690 3690

Wydajność z 1 miotłami bocznymi m

/h 5100 5100 5100

Wydajność z 2 miotłami bocznymi m

/h 6510

Średni pobór mocy W 1000 1000 1000

Stopień ochrony IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Typ akumulatora --- nie wymaga kon-

serwacji

nie wymaga kon-

serwacji

Pojemność akumulatora Ah --- 115 115

Napięcie akumulatora V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Ładowarka

Polski 249

Zmiany techniczne zastrzeżone.

TCU (Transmission Control Unit)

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpo-

wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymo-

gom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Zamiatarka z odkurzaczem

Typ: 1.351-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2014/53/EU (TCU)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Zastosowane normy krajowe

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 88

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przed-

siębiorstwa.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2018

Napięcie sieciowe V --- 95 - 253 95 - 253

Częstotliwość Hz --- 50/60 50/60

Klasa ochrony --- II II

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia °C od -5 do +40 od -5 do +40 od -5 do +40

Wilgotność powietrza, bez kondensacji % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Wymiary i masa

Dł. x szer. x wys. mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Masa własna (masa transportowa) kg 180 230 238

Dopuszczalna masa całkowita kg 400 400 400

Pojemnik na śmieci

Pojemność pojemników na śmieci l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtr i system ssawny

System filtracyjny Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Filtr falisty, czysz-

czenie ręczne

Klasa pyłów MMM

Znamionowe podciśnienie systemu ssawnego mbar 1 1 1

Znamionowy strumień objętości systemu ssawnego l/s 47,1 47,1 47,1

Ogumienie

Rozmiar ogumienia, tył 250 mm 250 mm 250 mm

Ciśnienie powietrza w oponach MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

1,7 1,7 1,7

Drgania na siedzeniu operatora m/s

0,4 0,4 0,4

Niepewność pomiaru K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A)696969

Niepewność pomiaru dB(A) 3 3 3

Poziom mocy akustycznej L

+ niepewność pomiaru K

dB(A)888888

Niepewność pomiaru K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Moduł radiowy Częstotliwość

MHz

Moc nadawcza

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

250 Româneşte

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi capitolul

indicaţiilor privind siguranţa şi instrucţiunile de utili-

zare originale. Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Verificare livrare

Daunele şi deteriorările de transport pe care le constataţi la livra-

re trebuie notificate imediat reprezentanţei comerciale, respectiv

comerciantului.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să elimi-

naţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile

preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-

toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eli-

minării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru

funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt nece-

sare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la

gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la

adresa: www.kaercher.com/REACH

Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul

duratei de exploatare

Vehiculele ce au ajuns la finalul duratei de exploatare conţin ma-

teriale reciclabile valoroase. Pentru eliminarea ca deşeu a vehi-

culului dvs. vă recomandăm colaborarea cu o companie de

specialitate.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de dis-

tribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt

rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi reme-

diate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă

cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele

asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la

adresa www.kaercher.com.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-

tămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe vehicul

Indicaţii generale.............................................................. 250

Utilizarea conform destinaţiei........................................... 251

Funcţionarea.................................................................... 251

Indicaţii privind siguranţa ................................................. 251

Descrierea aparatului....................................................... 252

Punerea preliminară în funcţiune..................................... 253

Baterii / încărcătoare........................................................ 254

Punerea în funcţiune........................................................ 256

Funcţionare...................................................................... 256

Transportul....................................................................... 257

Depozitarea ..................................................................... 257

Îngrijirea şi întreţinerea .................................................... 258

Accesorii/piese de schimb ............................................... 261

Remedierea defecţiunilor................................................. 262

Date tehnice..................................................................... 262

Declaraţie de conformitate UE......................................... 263

 PERICOL

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi

Lăsaţi vehiculul să se răcească înainte de a lucra la

el.

 PERICOL

Pericol de incendiu

Nu măturaţi obiecte ce ard sau sunt incandescente,

precum ţigări, chibrituri şi altele asemenea.

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire

Pericol de strivire şi forfecare la curele, perii laterale,

recipiente de material măturat, capotă.

Presiune de umflare a anvelopelor

Punct de fixare pentru cricul auto

Punct de ancorare

Încărcarea maximă a suprafeţei de depozitare 20 kg

Poziţia ON: aparatul se poate deplasa cu propulsie

proprie

Poziţia OFF: aparatul poate fi deplasat

Pedală de acceleraţie

Pedală clapetă pentru mizerie grosieră

Clapetă de măturat ud

Curăţarea filtrelor (manuală)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Româneşte 251

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi maşina de măturat alimentată cu baterie pentru mătura-

rea suprafeţelor interioare şi exterioare.

Maşina de măturat este concepută pentru utilizarea profesională.

Utilizaţi maşina de măturat numai conform indicaţiilor din cadrul

acestui manual de utilizare. Utilizarea în orice alt mod decât cel

descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu îşi

asumă responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a uti-

lizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.

Nu este permisă modificarea maşinii de măturat.

Este permisă numai accesarea şi curăţarea suprafeţelor aproba-

te de companie sau de către delegatul acesteia.

Utilizarea eronată prevăzută

Aparatul nu este conceput pentru o deplasare de durată în ram-

pe.

Nu vă deplasaţi pe rampe de mai mult de 12% timp de mai mult

de 3 minute.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată lichide explozive, gaze, acizi

nediluaţi şi solvenţi (de ex. benzină, diluant de vopsea, păcură),

acestea generând în combinaţie cu aerul aspirat vapori sau

amestecuri explozive.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată acetonă, acizi nediluaţi şi sol-

venţi, deoarece atacă şi deteriorează materialele utilizate în com-

ponenţa aparatului.

Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată prafuri metalice reactive (de

ex. aluminiu, magneziu, zinc), ele formând în legături cu deter-

genţi alcalini sau acizi gaze explozive.

Nu măturaţi sau aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente, exis-

tând pericol de incendiu.

Nu măturaţi substanţe ce pot pune în pericol sănătatea.

Este interzisă staţionarea în zonele periculoase. Se interzice

funcţionarea în spaţii cu pericol de explozie.

Transportul de personal însoţitor este interzis.

Împingerea / tragerea sau transportul obiectelor cu acest aparat

este interzisă.

Suprafeţe adecvate

Acest aparat este adecvat numai pentru următoarele suprafeţe:

● Asfalt

● Pardoseli industriale

●Șapă

● Beton

● Pavaj

● Covoare (numai cu setul opţional)

Funcţionarea

Maşina de măturat funcţionează conform principiului de întoarce-

re.

1. Periile rotative laterale curăţă colţurile şi muchiile suprafeţei de

măturat şi transportă materialul măturat în traseul cilindrului de

măturare.

2. Cilindrul de măturare transportă materialul măturat direct în re-

cipientul de material măturat.

3. Praful antrenat în recipientul de material măturat este separat

prin intermediul unui filtru de praf şi suflanta aspiră aer curat,

filtrat.

4. Curăţarea filtrului de praf se realizează manual de către utili-

zator.

Indicaţii privind siguranţa

Dispozitive de siguranţă

Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utilizatorului şi nu

trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea ce priveşte funcţia lor.

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa din cadrul capitole-

lor!

Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare

몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei.

Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului

cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Verificaţi apa-

ratul cu dispozitivele de lucru cu privire la starea impecabilă şi

disponibilitatea de funcţionare. În cazul în care starea nu este im-

pecabilă, nu aveţi voie să o utilizaţi. ● Acordaţi atenţie în zonele

periculoase (de ex. benzinării) prescripţiilor de securitate cores-

punzătoare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explo-

zie. ● Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi

fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experienţă şi/sau

cunoştinţe. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit

instrucţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au

demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărcinate în mod

expres.ATENŢIE ● Operatorul trebuie să verifice înainte de înce-

perea lucrărilor, dacă toate dispozitivele de securitate sunt mon-

tate corect şi funcţionale. ● Operatorul aparatului este

responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bu-

nuri.AVERTIZARE ● Acorda

ţi atenţie vestimentaţiei strânse pe

corp şi obiectelor de încălţăminte solide ale operatorului. Evitaţi

îmbrăcămintea largă. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea

aparatului de către copii sau adolescenţi.ATENŢIE ● Verificaţi zo-

na de imediată proximitate înainte de a porni (de ex. copii). Aveţi

grijă să aveţi o vizibilitate suficientă! ● Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat, atâta timp cât nu este asigurat împotriva mişcă-

rilor neautorizate, în caz de staţionare fiind acţionată frâna de

parcare automat. ● Extrageţi cheia de contact sau KIK (Kärcher

Intelligent Key) pentru a preveni utilizarea neautorizată a apara-

tului.PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul în zone în care există po-

sibilitatea de a fi lovit de obiecte aflate în cădere.

Indicaţii de siguranţă în deplasare

Indicaţie ● Enumerarea aspectelor ce duc la un pericol de răs-

turnare nu se doreşte ca fiind exhaustivă.PERICOL ● Pericol de

răsturnare în caz de rampe şi pante mari! Respectaţi la accesa-

rea pantelor şi rampelor valorile maxime admisibile din cadrul da-

telor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

laterale prea mari! Respectaţi la accesarea pantelor înclinate

transversal faţă de direcţia de deplasare valorile maxime admisi-

bile din cadrul datelor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul

unui sol instabil! Utilizaţi aparatul numai pe un substrat consoli-

dat.

몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare ca urmare a unei vite-

ze neadaptate. Deplasaţi-vă lent în curbe.

Aparatele alimentate cu baterie

 PERICOL ● Pericol de explozie! Încărcaţi bateriile numai de

la un încărcător adecvat ● La încărcarea bateriilor în spaţii închi-

se este generat gaz cu potenţial înalt exploziv. Încărcaţi bateriile

numai în spaţii bine ventilate. ● În apropierea bateriilor sau în

spaţiul de încărcare a bateriilor nu trebuie să manevraţi flăcări

deschise, să generaţi scântei sau să fumaţi. ● Pericol de explozie

şi scurtcircuite. Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe baterie.

몇 PRECAUŢIE ● Pericol de accidentare din cauza acidului de

baterie. Respectaţi prescripţiile de securitate corespunzătoare.

ATENŢIE ● Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale producătoru-

lui bateriei şi încărcătorului. Respectaţi recomandările legislaţiei

cu privire la tratarea bateriilor. ● Nu lăsaţi niciodată bateriile în

stare descărcată pentru perioade lungi de timp; încărcaţi-le ime-

diat ce este posibil. ● Pentru a evita apariţia curenţilor vagabonzi,

menţineţi bateriile curate şi uscate. Protejaţi bateriile de murdă-

rie, de ex. de praf metalic. ● Eliminaţi bateriile uzate în mod eco-

logic, conform directivei CE 91/157/CEE sau a prescripţiilor

naţionale corespunzătoare.

Indicaţii de securitate pentru transport

몇 PRECAUŢIE

● Pentru a evita accidentele şi vătămările, trebuie să respectaţi

greutatea aparatului la transport şi depozitare, vezi capitolul

Date tehnice din Manualul de utilizare.

● Înainte de transport, opriţi motorul şi aduceţi-l în stare de repa-

us. Fixaţi aparatul ţinând cont de greutate, vezi capitolul Date

tehnice din Manualul de utilizare.

252 Româneşte

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia

electrică, decuplaţi bateria. ● Înainte de curăţarea, întreţinerea,

schimbarea pieselor şi comutarea pe o altă funcţie, este necesar

să opriţi aparatul şi să extrageţi cheia de contact.

몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către

unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do-

meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante

referitoare la siguranţă.

ATENŢIE ● Respectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele

comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementă-

rile locale (de ex. în Germania: VDE 0701). ● Scurtcircuite sau al-

te deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet

de apă de înaltă presiune. ● Efectuaţi lucrările la aparat întot-

deauna cu nişte mănuşi adecvate.

Descrierea aparatului

Imaginea aparatului

1 Roata faţă

2 Peria laterală, dreapta

3 Suport „Hombase System” (opţiune)

4 Pedala de deplasare

5 Pedala de coborâre/ridicare perie laterală

6 Volan

7 Curăţare manuală a filtrului

– pentru curăţarea filtrului de praf

8 Girofar LED (opţiune)

9 Scaunul şoferului (cu comutator de contact la aşezare)

10 Capota aparatului

11 Roata spate

12 Pedala de coborâre/ridicare cilindru de măturare

– cu indicator de uzură al cilindrului de măturare

13 Capacul de murdărie grosieră

14 Perie laterală stânga (opţiune)

15 Lumină de deplasare LED

– Este activat la pornirea aparatului

16 Încărcător

– Numai în pachetul de livrare al KM 85/50 R Bp Pack

17 Baterii (deja montate)

– Numai în pachetul de livrare al KM 85/50 R Bp Pack

Elemente de operare

1 Turaţia periilor laterale

– reglabile fără trepte

2 Afişaj pentru:

– Orele de funcţionare

–Încărcarea bateriei

–Următorul service

– Versiunea software

3 Cheie de contact

– Scoateţi cheia de contact: La fiecare părăsire a aparatului

–Poziţia 0: Aparatul este oprit

–Poziţia 1: Aparatul este gata de funcţionare

4 Clapetă de măturat ud

– pentru măturarea udă sau umedă a suprafeţelor deschideţi

5 Comutator selectiv direcţie de deplasare

–Apăsaţi comutatorul spate: înapoi

–Apăsaţi comutatorul faţă: înainte

6 Claxon

–Apăsaţi comutatorul pentru avertizări la pericole

7 Reglarea scaunului

– Trageţi maneta pentru reglarea scaunului pe orizontală

8 Reglarea pe înălţime a volanului

–Desfaceţi piuliţa pentru reglarea înălţimii

Recipientul de material măturat

1 Rolele de transport

2 Recipientul de material măturat

3 Închiderea recipientului de material măturat

4 Suprafaţa de aşezare

– Solicitare max. 20 kg

5 Urechi de fixare

Româneşte 253

Punerea preliminară în funcţiune

Deschiderea/închiderea capotei aparatului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de strivire prin prinderea degetelor

Pentru deschiderea şi închiderea capotei aparatului prindeţi nu-

mai de concavitatea prevăzută a mânerului.

Indicaţie

Deschiderea capotei aparatului este necesară:

1 pentru conectarea / montarea bateriilor.

2 pentru încărcarea bateriilor.

3 pentru curăţarea/schimbarea filtrului de praf.

4 pentru schimbarea cilindrului de măturare.

1 Concavitatea mânerului

2 Capota aparatului

3 Capota aparatului în poziţia de repaus

4 Închiderea capotei aparatului

1. Pentru deschidere, prindeţi capota aparatului din faţă de con-

cavitatea mânerului şi rabataţi complet în spate.

2. Capota aparatului este ţinută în poziţia de repaus printr-o tijă

de asigurare la capătul unui orificiu longitudinal.

3. Pentru închiderea capotei aparatului, apăsaţi tija de siguranţă

în sus, pentru ca să nu se fixeze, apoi pivotaţi uşor în jos.

Indicaţii de descărcare

 PERICOL

Pericol de accidentare la descărcarea aparatului

La descărcarea aparatului, utilizaţi o rampă adecvată.

Nu utilizaţi un stivuitor pentru descărcarea / încărcarea aparatu-

lui.

Acordaţi atenţie greutăţii la descărcarea / încărcarea aparatului.

 PERICOL

Pericol de răsturnare în cazul unei manevrări necorespunză-

toare

Nu vă deplasaţi transversal de pe sau pe rampă.

Nu vă întoarceţi pe rampă.

Deplasaţi-vă cu o viteză adecvată.

1. Conectaţi bateria şi dacă este necesar încărcaţi-o (consultaţi

capitolul „Bateria”).

2. Când este livrată pe un palet, frâna de parcare a unităţii este

dezactivată. Maneta roţii libere se află în poziţia OFF (vezi ca-

pitolul „Mutarea/conducerea dispozitivului”).

aDacă frâna de parcare este dezactivată, dispozitivul poate fi

împins de pe palet. Pentru a conduce, trageţi maneta roţii li-

bere în poziţia ON.

bDacă dispozitivul trebuie deplasat de pe palet, trageţi mane-

ta roţii libere în poziţia ON.

Dacă aparatul este livrat pe un palet, pentru scoaterea lui trebuie

construită o rampă cu scândurile livrate.

1Tăiaţi banda de ambalare din material plastic şi îndepărtaţi fo-

lia.

2 Conectaţi bateria (vezi capitolul “Baterii / încărcătoare”).

3 Îndepărtaţi elementele de fixare ale benzii de prindere.

4 4 scânduri de podea ale paletului marcate sunt fixate cu şu-

ruburi, deşurubaţi aceste scânduri.

5Aşezaţi aceste 4 scânduri pe muchia paletului şi aliniaţi-le în

aşa fel încât să stea sub roţile aparatului la descărcarea aces-

tuia.

6Aşezaţi pene de lemn şi o scândură pentru sprijinire şi prin-

deţi-le în şuruburi (vezi imaginea).

7Deplasaţi sau împingeţi aparatul peste rampa creată (vezi ca-

pitolul „Punerea în funcţiune prealabilă | împingerea / deplasa-

rea aparatului”).

Împingerea / deplasarea aparatului

 PERICOL

Pericol de accidente, deoarece lipseşte efectul de frânare

Asiguraţi aparatul împotriva rulării înainte de a acţiona maneta de

rulare liberă.

1 Maneta de rulare liberă

Poziţia A - aparatul poate fi deplasat liber cu propulsie proprie

Poziţia B - aparatul poate fi împins

1. Pentru împingerea aparatului, acţionaţi maneta de rulare libe-

ră în jos (OFF).

2. După împingere, trageţi maneta de rulare liberă în sus (ON).

254 Româneşte

Montarea periilor laterale

Indicaţie

Periile laterale sunt fixate pe scaunul şoferului cu un conector de

cablu la livrare.

1 Mătură laterală

2 Conector de cablu

1. Fixaţi peria laterală pe dispozitiv înainte de punerea în funcţi-

une. Vezi capitolul „Înlocuirea măturilor laterale”.

Baterii / încărcătoare

ATENŢIE

Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele recomandate de

producător

Înlocuiţi bateriile numai cu baterii de acelaşi tip.

Scoateţi bateria înainte de a elimina aparatul ca deşeu şi elimi-

naţi-o pe aceasta ca deşeu respectând normele specifice ţării,

resp. pe cele locale.

Simbolurile indicaţiilor de avertizare

La manevrarea bateriilor, respectaţi următoarele indicaţii de aver-

tizare:

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL

Pericol de incendiu şi explozie

Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte pe baterie.

Evitaţi neapărat fumatul şi focul deschis.

Asiguraţi ventilaţia adecvată a încăperilor la încărcarea bateriilor.

Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele avizate de Kärcher (pie-

se de schimb originale).

몇 AVERTIZARE

Periclitarea mediului prin eliminarea neadecvată a bateriei

ca deşeu

Eliminaţi în siguranţă ca deşeu bateriile defecte sau uzate (con-

tactaţi dacă este cazul o companie de salubritate competentă sau

service-ul Kärcher).

Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei

În cazul utilizării conform destinaţiei şi cu respectarea instrucţiu-

nilor de folosire, bateriile cu plumb nu prezintă un pericol.

Acordaţi totuşi atenţie faptului că bateriile cu plumb conţin acid

sulfuric care poate cauza corodări puternice.

1. Fixaţi acizii vărsaţi sau scurşi din baterii neetanşe cu agenţi de

aglomerare de ex. nisip. Nu permiteţi să ajungă în canalizare,

în sol sau în ape.

2. Neutralizaţi acizii cu calcar/sodă şi eliminaţi ca deşeu cu res-

pectarea prevederilor locale.

3. Pentru eliminarea ca deşeu a bateriei, contactaţi o societate

de specialitate în eliminare deşeurilor de acest tip.

4. Spălaţi stropii de acid din ochi sau de pe piele cu multă

apă

limpede.

5. După aceea, contactaţi imediat un medic.

6. Spălaţi îmbrăcămintea afectată cu apă.

7. Schimbaţi îmbrăcămintea.

Numerele de comandă şi dimensiunile bateriilor şi

încărcătoarelor

Indicaţie

Varianta KM 85/50 R Bp Pack este livrată cu bateriile şi încărcă-

torul.

● Numerele de comandă Kärcher pentru bateriile şi încărcătoa-

rele recomandate

Respectați indicațiile menționate în acest manual de

utilizare, în manualul de utilizare al bateriei și pe bate-

rie.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Ţineţi copiii departe de acid şi de baterie.

Pericol de explozie

Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi

fumatul.

Pericol de arsuri acide

Primul ajutor.

Indicaţie de avertizare

Eliminarea ca deşeu

Nu aruncaţi bateria în tomberon.

Baterie

fără necesar de

întreţinere

Nr. comandă

Volum

Flux de aer

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Aparatul necesită 2 baterii

** Volum minim al încăperii de încărcare a bateriilor

*** Fluxul minim de aer între încăperea de încărcare a bateriilor

şi mediu

Dimensiunile maxime la utilizarea altor

baterii

L x l x î 408x348x284 mm

Încărcător Nr. comandă numărul necesar

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Româneşte 255

Montarea/racordarea bateriilor (KM 85/50 R Bp)

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin inversarea polarităţii

Aveţi grijă la polaritatea corectă la conectarea cablurilor.

Indicaţie

Următoarea descriere arată instalarea/racordarea bateriilor

noastre recomandate de 105 Ah.

1 Ştecher de baterie

2 Racordul polului minus al bateriei 1

3 Cablul de legătură

4 Racordul polului plus al bateriei 2

5 Centura de fixare

6 Tija de siguranţă a capotei aparatului

7 Ștecărul comenzii aparatului

1. Extrageţi cheia de contact din aparat.

2. Deschideţi capota aparatului şi asiguraţi-o cu tija de siguranţă.

3. Introduceţi ambele baterii în suport.

4. Fixaţi bateriile cu centura de fixare.

5. Racordaţi cablurile conform indicaţiei, acordând atenţie mon-

tajului clapetelor de poli corecte.

6. Conectaţi ştecărul bateriei pentru punerea în funcţiune în şte-

cărul comenzii aparatului.

Montarea/racordarea bateriilor (KM 85/50 R Bp Pack)

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin inversarea polarităţii

Aveţi grijă la polaritatea corectă la conectarea cablurilor.

Indicaţie

Varianta KM 85/50 R Bp Pack include bateriile şi încărcătorul în

pachetul de livrare. Conectaţi bateriile aşa cum este descris mai

jos.

1 Ştecher de baterie

2 Racordul polului minus al bateriei 1

3 Cablul de legătură

4 Şurub de poli

5 Centura de fixare

6 Tija de siguranţă a capotei aparatului

7 Încărcător

8 Racordul polului plus al bateriei 2

1. Extrageţi cheia de contact din aparat.

2. Deschideţi capota aparatului şi asiguraţi-o cu tija de siguranţă.

3. Introduceţi ambele baterii în suport.

4. Fixaţi bateriile cu centura de fixare.

5. Racordaţi cablurile conform indicaţiei, acordând atenţie mon-

tajului clapetelor de poli corecte.

6. Fixează polul minus şi cablul de legătură cu şuruburile de poli.

Cuplul de strângere 20 Nm.

Indicaţie: Şuruburile de poli pot fi utilizate o singură dată (nu-

mărul de comandă 6.654-405.0).

7. Conectaţi ştecărul bateriei pentru punerea în funcţiune în şte-

cărul comenzii aparatului.

Încărcarea bateriilor

 PERICOL

Pericol de moarte datorită electrocutării

Folosiţi încărcătorul numai la o reţea electrică corectă cu siguran-

ţă suficientă.

Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii uscate cu ventilaţie suficientă.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare cauzat de descărcarea profundă

Aparatul dispune de o protecţie la descărcarea profundă, adică

în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admisibilă,

aparatul trebuie deplasat direct la încărcător şi rampele trebuie

evitate.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare cauzat de încărcător

Nu conectaţi încărcătorul la ştecărul sistemului de comandă al

aparatului.

Indicaţie

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la încărcarea

bateriilor.

1 Cablul de reţea cu ştecăr pentru aparate reci

2 Încărcător

3 Afişaje LED

– galben = bateria este încărcată

– verde = bateria este încărcată > 80%

– verde = bateria este complet încărcată

–roşu = este prezentă o eroare

4 Ștecărul încărcătorului

5 Ștecărul bateriei

1. Depozitaţi aparatul în siguranţă.

2. Deschideţi capota aparatului complet.

Capota trebuie să rămână deschisă pe parcursul încărcării.

3. Conectaţi ştecărul de încărcare cu ştecărul bateriei.

4. Conectaţi ştecărul pentru aparate reci în încărcător. Introdu-

ceţi cablul de alimentare într-o priză casnică uzuală, iar proce-

sul de încărcare începe.

Efectuaţi procesul de încărcare conform indicaţiilor din manu-

alul de utilizare al încărcătorului.

256 Româneşte

5. Încărcaţi bateriile timp de 10-12 ore.

Încărcătoarele recomandate (potrivite pentru bateriile utilizate)

sunt reglate electronic şi îşi încheie procesul de încărcare in-

dependent.

Punerea în funcţiune

Înainte de pornire

1. Verificaţi starea de încărcare a bateriei.

a În caz de necesitate: Încărcaţi bateria

2. Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

a Verificarea poate fi realizată cu recipientele de material mă-

turat detaşate.

b Îndepărtarea benzilor înfăşurate se poate realiza, din motive

de securitate, numai în stare demontată.

3. Curăţaţi filtrul de praf cu sistemul de curăţare manuală a filtre-

lor.

4. Goliţi ambele rezervoare pentru material măturat.

5. Verificaţi volanul cu privire la piuliţele randalinate strânse ferm.

6. În caz de necesitate: Reglaţi scaunul şoferului şi volanul.

Funcţionare

Dispozitive de siguranţă

Aparatul dispune de un comutator de contact al scaunului ca şi

dispozitiv de siguranţă.

La ridicarea de pe scaunul şoferului în timpul deplasării, comuta-

torul de contact al scaunului opreşte aparatul brusc.

Dispozitivele de siguranţă nu trebuie îndepărtate, respectiv mo-

dificate.

Reglarea scaunului şoferului

 PERICOL

Pericol de accidentare

Reglaţi scaunul şoferului numai cu aparatul în staţionare.

1 Maneta pentru reglarea orizontală a scaunului

2 Scaunul şoferului

1. Trageţi maneta pentru reglarea scaunului spre stânga (în di-

recţia de deplasare).

2. Deplasaţi scaunul, eliberaţi maneta şi blocaţi-o.

Verificaţi scaunul dacă s-a fixat, efectuând mişcări ale scaunu-

lui înainte şi înapoi.

Reglarea poziţiei volanului

 PERICOL

Pericol de accidentare

Reglaţi poziţia volanului numai cu vehiculul în staţionare.

1 Piuliţă randalinată pentru reglarea pe înălţime a volanului

2 Volanul

3. Desfaceţi piuliţa randalinată.

4. Plasaţi volanul la înălţimea dorită.

5. Strângeţi piuliţa randalinată.

Deplasarea aparatului

1. Luaţi loc pe scaunul şoferului (comutator de contact scaun).

2. Cheia de contact în poziţia 1 reprezintă un aparat pregătit de

funcţionare.

3. Selectaţi direcţia de deplasare a vehiculului cu ajutorul comu-

tatorului de selecţie a direcţiei de deplasare.

4. Acţionaţi pedala de deplasare cu atenţie.

Depăşirea obstacolelor

1. Treceţi peste obstacolele fixe de până la 40 mm lent, cu capa-

cul de murdărie grosieră deschis.

2. Treceţi peste obstacolele fixe de peste 40 mm numai cu ajuto-

rul unei rampe adecvate.

Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de

măturare

 PERICOL

Pericol de vătămare prin oprirea bruscă

Nu vă ridicaţi în timpul deplasării sau a operaţiunilor de curăţare

de pe scaunul şoferului (comutatorul de contact al scaunului

opreşte aparatul brusc).

 PERICOL

Pericol de rănire cauzat de pietre sau particule care zboară

Atunci când capacul de murdărie grosieră este deschis, acordaţi

atenţie persoanelor, animalelor sau obiectelor din imediata apro-

piere (pietrele şi particulele mai mari aruncate sunt periculoase).

Nu efectuaţi lucrări de curăţare cu recipientul de material măturat

extras.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare prin benzi de ambalare şi obiecte simi-

lare

Nu măturaţi benzi de ambalare, şnururi sau alte obiecte similare

(pericol de deteriorare a mecanismelor de măturare).

ATENŢIE

Tracţiune redusă ca urmare a selecţiei unor anvelope greşite

În caz de lipsă de tracţiune, treceţi pe anvelope cu aer (anvelope

standard).

Indicaţie

Adaptaţi viteza de măturare particularităţilor locale, pentru a obţi-

ne un rezultat de curăţare optim.

Indicaţie

Pe parcursul deplasării cu spatele se aude un ton de avertizare.

Româneşte 257

Indicaţie

În cazul în care scade tensiunea bateriei indicată cu o bară pe afi-

şaj, se aude la fiecare 2 minute un ton de avertizare, fapt ce indi-

că necesitatea încărcării bateriilor.

Indicaţie

Începând cu un anumit moment (tensiunea bateriilor), agregatele

de măturare se decuplează, bateriile trebuind încărcate imediat.

Măturatul cu cilindrul de măturare şi periile laterale

1 Pedala de deplasare

2 Pedala pentru peria laterală (coborâre/ridicare)

3 Clapetă de măturat ud

4 Cheie de contact

5 Curăţare manuală a filtrului

6 Comutator selectiv direcţie de deplasare

7 Buton rotativ turaţie perie laterală

8 Pedala pentru cilindrul de măturare (coborâre/ridicare)

9 Capacul de murdărie grosieră

1. Pentru lucrările de curăţat, selectaţi direcţia de deplasare îna-

inte.

2. Coborâţi cilindrul de măturare, apăsând în acest scop pedala

spre interior. Cilindrul de măturare şi suflanta de aspirare por-

neşte.

3. În cazul suprafeţelor ude sau umede deschideţi capacul pen-

tru măsurare udă.

4. Pentru măturatul lângă margine, coborâţi peria laterală, apă-

sând în acest scop pedala spre interior.

a În funcţie de necesitatea de măturare, reglaţi turaţia periei

laterale.

b Pentru a evita ridicarea unei cantităţi mari de praf, este po-

sibilă reglarea turaţiei periei laterale la un minim.

c Peria laterală funcţionează numai dacă cilindrul de măturare

este conectat.

5. Pentru preluarea unor obiecte mai mari (50 mm), deschideţi

scurt capacul pentru murdărie grosieră.

6. Curăţaţi la intervale regulate filtrul de praf, deplasând în acest

sens sistemul manual de curăţare filtru de mai multe ori într-o

parte şi alta.

Goliţi rezervorul pentru material măturat

1 Rolele de transport

2 Recipientul de material măturat

3 Închiderea recipientului de material măturat

1. Curăţaţi filtrul de praf cu sistemul de curăţare manuală a filtre-

lor.

2. Deschideţi elementul de închidere al recipientului de material

măturat.

3. Scoateţi recipientul de material măturat.

4. Goliţi rezervorul pentru material măturat.

La golirea rezervorului de material măturat, aveţi grijă ca ba-

gheta de etanşare să nu fie deteriorată.

5. Ridicaţi recipientul de material măturat din faţă şi împingeţi-l

complet spre interior.

6. Verificaţi dacă recipientul de material măturat s-a fixat.

Opriţi aparatul şi aduceţi-l în staţionare

1. Eliberaţi pedala de deplasare.

2. Ridicaţi cilindrul de măturare şi peria laterală.

3. Scoateţi cheia de contact.

4. Încărcarea bateriilor.

5. Goliţi rezervorul pentru material măturat.

6. Parcaţi aparatul de o suprafaţă netedă (înclinaţie < 2%).

Transportul

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Aparatul dispune de 4 puncte de ancorare marcate, care tre-

buie utilizate pentru fixarea aparatului.

2. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în conformi-

tate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi

răsturnarea.

Depozitarea

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Țineţi cont de greutatea aparatului.

1. Parcaţi aparatul într-un loc protejat, neted şi uscat.

2. Scoateţi cheia de contact.

3. Curăţaţi vehiculul la interior şi la exterior.

4. Scoateţi ştecărul bateriei.

5. Reîncărcaţi bateria la intervale de 2 luni.

258 Româneşte

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţii generale

 PERICOL

Pericol de accidente şi răniri prin mişcarea neaşteptată a

aparatului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire şi întreţinere, opriţi apara-

tul şi scoateţi cheia din contact.

Decuplaţi ştecărul central al bateriei.

Indicaţie

● Respectaţi indicaţiile privind siguranţa referitoare la îngrijire şi

întreţinere.

Curăţarea aparatului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de scurtcircuit ca urmare a unui jet de apă

Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de

înaltă presiune.

 PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtaţi o mască de protecţie la praf şi ochelari de protecţie la cu-

răţarea cu aer comprimat.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a suprafeţelor

Nu utilizaţi detergenţi agresivi sau abrazivi pentru curăţare.

1. Nu suflaţi aparatul cu aer comprimat.

2. Curăţaţi aparatul pe interior şi exterior cu o lavetă îmbibată în-

tr-o soluţie de săpun neagresivă.

Intervalele de întreţinere

Contor de ore de service / ore de funcţionare / încărcarea

bateriei

ATENŢIE

Respectaţi indicaţiile de pe display la conectarea aparatului.

1 Afişarea următorului moment de efectuare a lucrărilor de ser-

vice

2 Afişaj pentru încărcarea bateriei

E - Gol

F - Plin

3 Afişaj pentru orele de funcţionare

Întreţinerea de către client

Indicaţie

Toate lucrărilor de service şi întreţinere trebuie efectuate de un

specialist calificat, cu consultarea unui comerciant autorizat Kär-

cher, dacă este necesar.

● Întreţinerea zilnică

1Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

2Verificaţi presiunea în anvelope.

3Verificaţi funcţionarea tuturor elementelor de operare.

4Curăţaţi filtrul de praf.

● Întreţinerea săptămânală

1 Verificaţi componentele mobile cu privire la funcţionarea faci-

lă.

2 Verificaţi reglarea şi uzura baghetelor de etanşare în zona de

măturat.

3 Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

uzură.

4 Verificaţi filtrul de praf şi curăţaţi caseta filtrului, dacă este ca-

zul.

5 Verificaţi funcţionarea comutatorului de contact al scaunului.

6 Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţionarea curelelor.

● Întreţinerea la uzură

1 Schimbarea baghetelor de etanşare.

2 Schimbarea cilindrului de măturare (urmăriţi indicatorul de

uzură).

3 Schimbarea periei laterale.

Indicaţie

Pentru descrieri consultaţi capitolul „Lucrări de întreţinere”.

Întreţinerea de către serviciul de relaţii cu clienţii.

Indicaţie

Pentru a vă păstra drepturile de garanţie, este necesar ca pe par-

cursul perioadei de garanţie toate lucrările de service şi întreţine-

re să fie executate de serviciul de relaţii cu clienţii Kärcher

conform listei de verificare la inspecţie.

La pornirea KM 85/50 R Bp este afişat următorul termen de ser-

vice.

● Întreţinerea la fiecare 200 de ore de funcţionare

1 Solicitaţi efectuarea lucrărilor de întreţinere conform listei de

verificare la inspecţie 5.950-051.0.

Lucrări de întreţinere

Verificarea uzurii cilindrului de măturare

1 Cilindru de măturare nou

2 Cilindru de măturare uzat

3 Pedala cilindrului de măturare

1. Consultaţi uzura cilindrului de măturare.

2. Pedala este în poziţia MIN: schimbaţi cilindrul de măturare.

Verificaţi cilindrul de măturare cu privire la benzi înfăşurate.

1. Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la

benzi înfăşurate.

a Verificarea poate fi realizată cu recipientele de material mă-

turat detaşate.

b Îndepărtarea benzilor înfăşurate se poate realiza, din motive

de securitate, numai în stare demontată.

Româneşte 259

Înlocuirea / verificarea cilindrului de măturare

Demontarea cilindrului de măturare

1 Şurubul randalinat, stânga

2 Placa de aşezare

3 Placa de acoperire

4 Șurubul randalinat, dreapta

1. Deschideţi şi asiguraţi capota aparatului.

2. Coborâţi cilindrul de măturare.

3. Deşurubaţi şurubul randalinat stânga.

4. Scoateţi placa de depozitare.

5. Deşurubaţi şurubul randalinat dreapta.

6. Scoateţi placa de acoperire.

Montarea cilindrului de măturare

1 Cilindru de măturare

2 Fixarea cilindrului de măturare

3 Direcţia de deplasare înainte

1. Scoateţi cilindrul de măturare.

2. Verificaţi cu privire la uzură şi benzi înfăşurate.

3. În caz de necesitate: Montaţi un cilindru de măturare nou.

4. La montare, acordaţi atenţie poziţiei de montaj corecte (prin-

derile cilindrilor de măturare sunt identice).

5. Montaţi placa de acoperire şi placa de aşezare în ordine inver-

să.

Schimbarea periei laterale

1 Peria laterală

2 Șuruburile

1. Deşurubaţi 3 şuruburi pe partea inferioară.

2. Detaşaţi peria laterală.

3. Dacă este nevoie curăţaţi suportul.

4. Montaţi noile perii laterale pe suporturi şi fixaţi-le cu şuruburile.

Înlocuirea filtrului de praf

 PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtaţi o mască de protecţie la praf şi ochelari de protecţie la lu-

crările la instalaţia de filtrare.

1 Filtrul de praf (filtru plat)

2 Cadrul

3 Placă de apăsare

1. Depozitaţi aparatul în siguranţă.

2. Curăţaţi filtrul de praf cu sistemul de curăţare manuală a filtre-

lor.

3. Deschideţi capota aparatului complet şi asiguraţi-o.

4. Detaşaţi placa de apăsare.

5. Extrageţi filtrul de praf în sus.

6. În caz de necesitate: Curăţaţi filtrul de praf (aspirat sau bătut

cu grijă) sau introduceţi un filtru de praf nou.

Schimbarea / reglarea baghetelor de etanşare

Baghetele de etan-

şare

Reglajele

Baghetele de etanşa-

re laterale

Distanţa la sol 2 - 3mm

Bagheta de etanşare

frontală

Post-funcţionare 10-15 mm

Bagheta de etanşare

posterioară

Post-funcţionare 5-10 mm

260 Româneşte

Indicaţie

Post-funcţionarea baghetei de etanşare frontale şi posterioare

defineşte comutarea baghetei de etanşare de la deplasarea îna-

inte spre înapoi.

Baghetele laterale de etanşare trebuie să prezinte o distanţă faţă

de sol, în cazul unui reglaj adecvat.

1 Fixarea

2 Bagheta de etanşare laterală

3 Bagheta de etanşare frontală

4 Bagheta de etanşare posterioară

1. Desfaceţi fixarea baghetelor de etanşare.

2. Reglaţi bagheta de etanşare prin deplasarea pe orificiile longi-

tudinale.

3. Valorile le găsiţi în tabel.

4. Dacă reglajele corespund, fixaţi baghetele de etanşare.

Siguranţele

Verificarea siguranţei principale

1 Siguranţa principală, 125 A

2 Racord polului de plus

3 Capacul polului

1. Scoateţi capacul polului.

2. Verificarea siguranţei principale.

3. În cazul în care siguranţa principală este defectă, pot să existe

mai multe cauze. În această situaţie, luaţi legătura cu serviciul

pentru clienţi.

Verificarea siguranţei principale (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Piuliţă de poli

Indicaţie

Cuplul de strângere 6 Nm

2 Siguranţa principală, 125 A

3 Racord polului plus

Indicaţie

Cuplul de strângere 8 Nm

1. Deschideţi piuliţa de poli.

2. Verificarea siguranţei principale.

3. În cazul în care siguranţa principală este defectă, pot să existe

mai multe cauze. În această situaţie, luaţi legătura cu serviciul

pentru clienţi.

Schimbarea roţii spate

1 Cricul

2 Roata spate

3 Șaiba plată

4 Şurub

5 Manşon

1. Slăbiţi şurubul un pic, nu îl scoateţi.

2. Ridicaţi aparatul de la punctul de ridicare cu ajutorul cricului.

3. Deşurubaţi şurubul, detaşaţi şaiba şi manşonul.

4. Extrageţi roata spate de pe axă.

5. Montaţi noua roată spate şi strângeţi-o cu şurubul, şaiba şi

manşonul.

Ţineţi cont de arcul de păsuire!

Româneşte 261

Schimbarea roţii faţă

1 Roata faţă

2 Piuliţă şi şaibă plată

3 Furca roţii

4 Punctul de fixare pentru cricul auto

1. Slăbiţi piuliţa la roata frontală faţă stânga şi dreapta un pic (nu

o deşurubaţi complet).

2. Ridicaţi aparatul de la punctul de fixare 6-8 cm şi susţineţi-l.

3. Extrageţi roata faţă împreună cu axul în jos.

4. Introduceţi noua roată faţă în furca de roată în sus şi strângeţi-

Șaiba se poziţionează între furca roţii şi piuliţă.

Verificaţi presiunea în anvelope

몇 PRECAUŢIE

Nu depăşiţi niciodată presiunea maxim permisă pentru anvelope.

1. Presiunea din anvelope, consultaţi „Datele tehnice”.

Accesorii/piese de schimb

În cele ce urmează puteţi vedea (un extras din) imaginea de an-

samblu a pieselor de uzură şi accesoriilor disponibile opţional.

Accesorii Descriere Nr. coman-

dă

Perie laterală,

standard

Pentru suprafeţe interioare şi

exterioare

6.906-132.0

Perie laterală,

moale

Pentru praf fin, pe suprafeţe in-

terioare şi exterioare

Rezistent la umezeală

6.905-626.0

Perie laterală, dură Pentru îndepărtarea murdăriei

fixate ferm, în exterior

Rezistent la umezeală

6.905-625.0

Cilindru de mătura-

re, standard

Pentru suprafeţe interioare şi

exterioare

Rezistent la uzură şi umezeală

4.762-430.0

Cilindru de mătura-

re, moale

Pentru praf fin, pe suprafeţe in-

terioare şi exterioare

Rezistent la umezeală

4.762-442.0

Cilindru de mătura-

re, dur

Pentru îndepărtarea murdăriei

fixate ferm, în exterior

Rezistent la umezeală

4.762-443.0

Cilindru de mătura-

re, antistatic

Pentru curăţarea suprafeţelor

ce se pot încărca electrostatic

(de ex. covoare)

4.762-441.0

Filtru de praf Filtrul plat trebuie schimbat cel

puţin 1x pe an

Rezistent la umezeal

ă, poate fi

spălat

5.731-585.0

Bagheta de etan-

şare, laterală

stânga şi dreapta

5.394-833.0

Bagheta de etan-

şare, faţă

5.394-834.0

Bagheta de etan-

şare, spate

5.394-832.0

Set de anvelope,

cauciuc plin

Sigur la pene

Pentru măturarea şpanului

metalic, a cioburilor de sticlă

etc.

2.852-501.0

Set de curăţare co-

voare

Pentru curăţarea covoarelor 2.852-499.0

Set de montare pe-

rie laterală, stânga

Trebuie să fie montat de către

serviciul pentru clienţi

2.852-321.0

Set de montare

girofar LED

Trebuie să fie montat de către

serviciul pentru clienţi

2.852-500.0

Accesorii Home

Base

Descriere Nr. coman-

dă

Adaptor Pentru fixarea de şina Home

Base (aparat)

5.035-488.0

Cârlig dublu Utilizabil numai în conexiune

cu adaptorul

6.980-077.0

Suport de sticle Utilizabil numai în conexiune

cu adaptorul

4.070-006.0

Set cleşte pentru

murdărie grosieră

Cleşte pentru murdărie grosie-

ră, inclusiv sac pentru deşeuri

şi fixare pe aparat

2.852-497.0

Accesorii Descriere Nr. coman-

dă

262 Româneşte

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei lis-

te de ansamblu.

În caz de dubiu vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service auto-

rizate.

 PERICOL

Pericol de accidente şi răniri prin mişcarea neaşteptată a

aparatului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire şi întreţinere, opriţi apara-

tul şi scoateţi cheia din contact.

Decuplaţi ştecărul central al bateriei.

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Decuplaţi ştecărul central al bateriei la efectuarea de lucrări la

componentele electrice.

Lucrările de reparaţii şi lucrările la componentele electrice pot fi

realizate doar de către personalul autorizat de service.

Date tehnice

Eroare Remediere

Aparatul nu funcţionează  Încărcaţi bateria.

 Verificaţi/schimbaţi siguranţa de la polul bateriei.

 Luaţi loc pe scaunul şoferului (comutator de contact scaun).

 Cheia de contact în poziţia 1.

 Verificaţi poziţia manetei de rulare liberă.

 Verificaţi polii conectaţi ai bateriei.

 Verificaţi ştecărul conectat al bateriei.

Praf la măturare / putere de

aspirare insuficientă

 Goliţi rezervorul pentru material măturat.

 Conectaţi cilindrul de măturare, respectiv suflanta de aspirare.

 Verificaţi / înlocuiţi garniturile.

 Verificaţi / curăţaţi / schimbaţi filtrul de praf.

a Verificaţi poziţia corectă a filtrului de praf.

bCurăţaţi filtrul de praf în caz de murdăriri uşoare.

c Înlocuiţi filtrul de praf în caz de deteriorare sau murdărire puternică.

 Verificaţi / reglaţi / schimbaţi baghetele de etanşare cu privire la uzură.

 Închideţi capacul de măturat la ud.

 Reduceţi turaţia periei laterale.

 Ridicaţi peria laterală complet.

Randamentul de măturat este

insuficient

 Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la uzură, dacă este cazul, înlocuiţi-l.

 Verificaţi baghetele de etanşare cu privire la uzură, dacă este cazul reglaţi / schimbaţi.

 Verificaţi funcţionarea capacului de murdărie grosieră.

 Verificaţi poziţia corectă a cilindrului de măturare.

Comutarea suplimentară a ci-

lindrului de măturare/periei

laterale nu funcţionează

 Peria lateral

ă funcţionează numai dacă cilindrul de măturare este conectat > coborâţi cilindrul de

măturare.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Cilindrul de măturare/periile

laterale nu se rotesc

 Verificaţi cilindrul de măturare/periile laterale cu privire la benzi înfăşurate.

 Dispuneţi verificarea microcomutatorului de serviciul de asistenţă clienţi.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Date privind puterea aparatului

Viteză de deplasare km/h 6 6 6

Viteză de măturare recomandată km/h444

Capacitate de urcare (max.) % 12 (max. 3 minute) 12 (max. 3 minute) 12 (max. 3 minute)

Lăţime de lucru fără perii laterale mm 615 615 615

Lăţime de lucru cu 1 perii laterale mm 850 850 850

Lăţime de lucru cu 2 perii laterale mm 1085

Rază de întoarcere m 2,5 2,5 2,5

Randament teoretic pe suprafaţă

Randament pe suprafaţă fără perii laterale m

/h 3690 3690 3690

Randament pe suprafaţă cu 1 perii laterale m

/h 5100 5100 5100

Randament pe suprafaţă cu 2 perii laterale m

/h 6510

Putere absorbită medie W 1000 1000 1000

Grad de protecţie IPX3 IPX3 IPX3

Baterie

Tip de baterie --- fără necesar de în-

treţinere

fără necesar de în-

treţinere

Capacitate baterie Ah --- 115 115

Tensiune baterie V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Încărcător

Tensiune de reţea V --- 95 - 253 95 - 253

Româneşte 263

Sub rezerva modificărilor tehnice.

TCU (Transmission Control Unit) (unitate de control

transmisie)

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde

cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute

în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, pre-

cum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei

modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Maşină de măturat şi aspirat

Tip: 1.351-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

2014/53/UE (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Standarde naţionale aplicate

Procedura de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 85

Garantat: 88

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliu-

lui director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Frecvenţă Hz --- 50/60 50/60

Clasă de protecţie --- II II

Condiţii de mediu

Temperatură ambiantă °C de la -5 la +40 de la -5 la +40 de la -5 la +40

Umiditatea aerului, fără formarea de rouă % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Greutate fără încărcătură (greutate de transport) kg 180 230 238

Greutate maximă admisibilă kg 400 400 400

Rezervor de material măturat

Volum rezervor de material măturat l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtru şi sistem de aspirare

Sistem de filtrare Filtru plat, curăţare

manuală

Filtru plat, curăţare

manuală

Filtru plat, curăţare

manuală

Clasă de praf M M M

Subpresiunea nominală a sistemului de aspirare mbar 1 1 1

Debitul volumetric nominal al sistemului de aspirare l/s 47,1 47,1 47,1

Echipare cu anvelope

Dimensiune anvelope, spate 250 mm 250 mm 250 mm

Presiune de umflare a anvelopelor MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Valori calculate conform EN 60335-2-72

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

1,7 1,7 1,7

Valoare vibraţii scaun m/s

0,4 0,4 0,4

Incertitudine K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Nivel de zgomot L

dB(A)696969

Incertitudinea dB(A) 3 3 3

Nivel de putere acustică L

+ Incertitudine K

dB(A)888888

Incertitudine K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Modul radio Frecvenţă

MHz

Puterea de emi-

sie

Waţi

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

264 Slovenčina

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento ori-

ginálny návod na obsluhu a kapitolu Bezpečnostné

pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú

v nich uvedené.

Tento návod uschovajte pre možné neskoršie použitie alebo pre

ďalšieho majiteľa prístroja.

Kontrola dodávky

Nedostatky a škody vzniknuté pri preprave zistené pri prevzatí

vozidla okamžite nahláste predajcovi, resp. obchodnému domu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-

logickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyk-

lovateľné materiály a často aj komponenty ako napr. batérie,

akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii ale-

bo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však

pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia ozna-

čené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým

odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na inter-

netovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Likvidácia vyslúženého vozidla

Vyslúžené vozidlá obsahujú cenné recyklovateľné materiály. Pre

likvidáciu Vášho vozidla odporúčame spoluprácu s odborným

podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-

nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria-

denia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich

príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní

záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu

alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú

na stránke www.kaercher.com.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, kto-

ré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť

k vecným škodám.

Symboly na vozidle

Všeobecné upozornenia .................................................. 264

Používanie v súlade s účelom ......................................... 265

Funkcia ............................................................................ 265

Bezpečnostné pokyny...................................................... 265

Popis prístroja.................................................................. 266

Pred uvedením do prevádzky .......................................... 267

Batérie/nabíjačky ............................................................. 268

Uvedenie do prevádzky ................................................... 270

Prevádzka........................................................................ 270

Preprava .......................................................................... 271

Skladovanie ..................................................................... 271

Ošetrovanie a údržba ...................................................... 271

Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov........................ 275

Pomoc pri poruchách....................................................... 276

Technické údaje ............................................................... 276

EÚ vyhlásenie o zhode .................................................... 277

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi

Vozidlo nechajte vychladnúť predtým, ako na ňom za-

čnete pracovať.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru

Nezametajte horiace alebo žeravé predmety, ako na-

pr. cigarety, zápalky alebo podobné.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku poranení

Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania na reme-

ňoch, bočných metlách, nádobe na nečistoty, kryte.

Plniaci tlak v pneumatikách

Oporný bod pre zdvihák vozidla

Stabilný upevňovací bod

Max. zaťaženie odkladacej plochy 20 kg

Poloha ON: možnosť jazdy prístroja s vlastným poho-

nom

Poloha OFF: možnosť presunutia prístroja

Plynový pedál

Pedál klapky pre hrubé nečistoty

Klapka pre mokré zametanie

Čistenie filtra (manuálne)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Slovenčina 265

Používanie v súlade s účelom

Zametací stroj napájaný batériou používajte na čistenie plôch v

interiéri a exteriéri.

Zametací stroj je určený na priemyselné použitie.

Zametací stroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto ná-

vode na obsluhu. Akékoľvek iné používanie sa považuje za pou-

žívanie v rozpore s účelom zariadenia. Výrobca neručí za škody

vzniknuté v dôsledku takéhoto používania, riziko v takýchto prí-

padoch v plnej miere znáša používateľ.

Na zametacom stroji sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.

Jazda a čistenie je možné len na plochách, ktorý schválil podnik

alebo ním poverená osoba.

Predpokladané nesprávne použitie

Prístroj nie je určený na trvalé jazdy po stúpaniach.

Jazda po 12 %-ných stúpaniach nesmie trvať dlhšie ako 3 minúty.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte výbušné tekutiny, plyny,

nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na far-

by, vykurovací olej), tieto v spojení s nasávaným vzduchom vy-

tvárajú výbušné výpary alebo zmesi.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte acetón, nezriedené kyseli-

ny a rozpúšťadlá, nakoľko môžu napadnúť alebo poškodiť mate-

riály použité v prístroji.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte kovové prachy (napr. hli-

ník, horčík, zinok), v spojení so silne alkalickými alebo kyslými

čistiacimi prostriedkami vytvárajú výbušné plyny.

Nezametajte alebo nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Nezametajte žiadne látky ohrozujúce život.

Je zakázané zdržiavať sa v nebezpečnej oblasti. Prevádzka v

priestoroch ohrozených explóziou je zakázaná.

Na stroji sa nesmú viesť ďalšie osoby.

Posúvanie/ťahanie alebo preprava predmetov týmto prístrojom

nie je povolená.

Vhodné povrchy

Prístroj je vhodný len pre nasledujúce povrchy:

● asfalt

● podlahy v priemyselných budovách

● stierka

● betón

● dlaždice

● koberce (len s príslušnou voliteľnou výbavou)

Funkcia

Zametací stroj pracuje podľa princípu prehadzovania.

1. Rotujúca bočná metla čistí rohy a hrany zametanej plochy a

presúva nečistoty na dráhu zametacieho valca.

2. Rotujúci zametací valec presúva nečistoty priamo do nádoby

na nečistoty.

3. Zvýrený prach v nádobe na nečistoty sa čistí pomocou pra-

chového filtra a nasávací ventilátor odsáva vyfiltrovaný čistý

vzduch.

4. Čistenie prachového vykoná manuálne používateľ.

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používateľa a ne-

smú sa vyradiť z prevádzky alebo obísť.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v príslušných kapito-

lách!

Bezpečnostné pokyny pre ovládanie

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom.

Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor

na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Prístroj s pracovnými zariade-

niami skontrolujte z hľadiska správneho stavu a prevádzkovej

bezpečnosti. Ak prístroj nie je v dokonalom stave, nesmiete ho

používať. ● V nebezpečných oblastiach (napr. na čerpacích sta-

niciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné

predpisy. Prístroj neprevádzkujte v priestoroch ohrozených ex-

plóziou. ● Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedze-

nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. ● Prístroj

smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prí-

strojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne

poverené touto činnosťou.POZOR ● Obsluhujúca osoba pre za-

čatím prác musí skontrolovať, či sú bezpečnostné zariadenia

správne namontované a funkčné. ● Osoba obsluhujúca prístroj je

zodpovedná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníc-

tvom.VÝSTRAHA ● Dbajte na to, aby obsluhujúca osoba nosila

priliehajúci odev a pevnú obuv. Nenoste voľnú odev. ● Dozerajte

na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Deti a mladiství ne-

smú používať tento prístroj.POZOR ● Skontrolujte oblasť v blíz-

kosti predtým, ako do nej vojdete s prístrojom (napr. deti). Dbajte

na dostatočný rozhľad! ● Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru

kým je zaistený proti neúmyselnému pohybu, v prípade zastave-

nia prístroja sa automaticky stlačí parkovacia brzda. ● Vytiahnite

kľúč zapaľovania alebo KIK (Kärcher Intelligent Key), aby ste za-

bránili nepovolanému použitiu prístroja.UPOZORNENIE ● Prí-

stroj nepoužívajte v oblastiach s možnosťou zásahu padajúcimi

predmetmi.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy

Upozornenie ● Zoznam situácií, pri ktorých hrozí prevrhnutie,

nie je úplný.NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo prevrhnu-

tia na príliš veľkých stúpaniach alebo spádoch! Pri prechádzaní

stúpaní a spádoch dbajte na maximálne povolené hodnoty uve-

dené v kapitole Technické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia

pri príliš veľkom bočnom sklone! Pri jazde priečne na smer jazdy

dbajte na maximálne povolené hodnoty uvedené v kapitole Tech-

nické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia pri nestabilnom pod-

klade! Prístroj používajte výhradne na upevnenom podklade.

몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo úrazu následkom neprispô-

sobenej rýchlosti. V zákrutách jazdite pomaly.

Prístroje napájané batériou

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo výbuchu! Pre nabí-

janie vždy používajte vhodnú nabíjačku ● Pri nabíjaní v zatvore-

ných priestoroch dochádza k vzniku vysoko výbušného plynu.

Batérie nabíjajte iba v dobre vetraných priestoroch. ● V blízkosti

batérie alebo v miestnosti na nabíjanie batérie nesmiete pracovať

s otvoreným ohňom, vytvárať iskry alebo fajčiť. ● Nebezpečen-

stvo explózie a skraty. Na batériu neodkladajte žiadny nástroj ale-

bo podobné predmety.

몇 UPOZORNENIE ● Nebezpečenstvo poranenia batériovou

kyselinou. Dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy.

POZOR ● Dodržiavajte návody na prevádzky výrobcu batérie a

nabíjačky. Dbajte na odporúčania zákonodarcov týkajúce sa ma-

nipulácie s batériami. ● Batériu nikdy nenechajte stáť vo vybitom

stave, nabite ju hneď ako je to možné. ● Pre zabránenie zvodo-

vému prúdu udržiavajte batériu v čistom a suchom stave. Batériu

chráňte pred znečistením, napr. kovovým prachom. ● Použité ba-

térie zlikvidujte ekologicky v zmysle smernice ES 91/157/EHS

alebo príslušných vnútroštátnych predpisov.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy

몇 UPOZORNENIE

● Pre zabránenie nehodám alebo zraneniam pri preprave

zohľadnite hmotnosť prístroja, pozrite si kapitolu Technické

údaje v návode na obsluhu.

● Pred prepravou vypnite motor. Prístroj upevnite pri zohľadnení

hmotnosti, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na ob-

sluhu.

Ošetrovanie a údržba

몇 VÝSTRAHA ● Pred prácami na elektrickom zariadení odpojte

batériu. ● Pred čistením, údržbou, výmenou dielov a prestavením

na inú funkciu musíte vypnúť prístroj a vytiahnuť kľúč zapaľova-

nia.

266 Slovenčina

몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované

servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú

oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpis-

mi.

POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-

merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými pred-

pismi (napr. v Nemecku: VDE 0701). ● Skraty alebo iné

poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadi-

ce alebo vysokotlakový prúd vody. ● Práce na prístroji vždy vyko-

návajte s vhodnými rukavicami.

Popis prístroja

Obrázok prístroja

1 Predné koleso

2 Bočná metla vpravo

3 Držiak “Hombase System” (voliteľné vybavenie)

4 Plynový pedál

5 Pedál na spustenie/zdvihnutie bočnej metly

6 Volant

7 Manuálne čistenie filtra

–na čistenie prachového filtra

8 LED maják (voliteľné vybavenie)

9 Sedadlo vodiča (s kontaktným spínačom sedadla)

10 Kryt prístroja

11 Zadné koleso

12 Pedál na spustenie/zdvihnutie zametacieho valca

– s indikátorom opotrebovania zametacieho valca

13 Klapka pre hrubé nečistoty

14 Bočná metla vľavo (voliteľné vybavenie)

15 LED tlmené svetlo

– Aktivuje sa pri zapnutí prístroja

16 Nabíjačka

– V rozsahu dodávky len pri KM 85/50 R Bp Pack

17 Batérie (už namontované)

– V rozsahu dodávky len pri KM 85/50 R Bp Pack

Ovládacie prvky

1 Otáčky bočnej metly

– plynule nastaviteľné

2 Indikátor na displeji pre:

– Prevádzkové hodiny

– Nabíjanie batérie

– Nasledujúci servis

– Verzia softvéru

3 Kľúč zapaľovania

– Vytiahnutie kľúča zapaľovania: pri každom opustení prístro-

– Poloha 0: prístroj je vypnutý

– Poloha 1: prístroj je pripravený na prevádzku

4 Klapka pre mokré zametanie

– otvorenie pri zametaní mokrých alebo vlhkých povrchov

5 Prepínač smeru jazdy

–Stlačenie spínača dozadu: chod dozadu

–Stlačenie spínača dopredu: chod vpred

6 Siréna

– Varovanie, stlačenie spínača v prípade nebezpečenstva

7 Prestavenie sedadla

– Potiahnutie páky pre horizontálne prestavenie sedadla

8 Nastavenie výšky volantu

– Otvorenie matice pre nastavenie výšky

Nádoba na nečistoty

1 Prepravné kladky

2 Nádoba na nečistoty

3 Uzáver nádoby na nečistoty

4 Odkladacia plocha

–Zaťaženie max. 20 kg

5 Upevňovacie oká

Slovenčina 267

Pred uvedením do prevádzky

Otvorenie/zatvorenie krytu prístroja

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia zaseknutých prstov

Pri otváraní a zatváraní kryt prístroja chytajte len za určenú prie-

hlbinu rukoväte.

Upozornenie

Otvorenie krytu prístroja je potrebné:

1 pri pripojení/montáži batérií,

2 pri nabíjaní batérie,

3pri čistení/výmene prachového filtra,

4 pri výmene zametacieho valca.

1 Priehlbina rukoväte

2 Kryt prístroja

3 Kryt prístroja v kľudovej polohe

4 Zatvorenie krytu prístroja

1. Kryt prístroja pri otvorení chyťte vpredu za priehlbinu rukoväte

a sklopte celkom dozadu.

2. Kryt prístroja sa pomocou bezpečnostnej tyče na konci po-

zdĺžnej diery udržiava v kľudovej polohe.

3. Pri zatvorení krytu prístroja bezpečnostnú tyč zatlačte nahor,

aby nezapadla, potom pomaly spustite nadol.

Pokyny pre vykladanie

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu pri vykladaní prístroja

Pri vykladaní prístroja používajte vhodnú rampu.

Na vykladanie/prekladanie prístroja nepoužívajte vidlicový vyso-

kozdvižný vozík.

Pri vykladaní/prekladaní prístroja dbajte na jeho hmotnosť.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo prevrhnutia pri neodbornej manipulácii

Nikdy nejazdite šikmo z rampy alebo na rampu.

Na rampe sa neotáčajte.

Jazdite prispôsobenou rýchlosťou.

1. Pripojte batériu a v prípade potreby ju nabite (pozrite si kapi-

tolu „Batéria“).

2. Pri dodávke na palete je parkovacia brzda prístroja vypnutá.

Páka pre voľnobeh je v polohe OFF (pozrite si kapitolu „Pre-

sunutie prístroja/jazda s prístrojom“).

a Ak je parkovacia brzda deaktivovaná, je možné prístroj po-

sunúť z palety. Pri jazde páku pre voľnobeh potiahnite nahor

do polohy ON.

b Ak je potrebné prístroj premiestniť z palety, páku pre voľno-

beh potiahnite nahor do polohy ON.

Ak sa prístroj dodáva na palete, pre odvoz je potrebné postaviť

rampu z priložených dosiek.

1 Rozstrihnite plastovú pásku a odstráňte fóliu.

2 Pripojte batériu (pozrite si kapitolu „Batérie/nabíjačky“).

3Odstráňte upevnený napínací pás.

4 4 označené podlahové dosky palety sú upevnené skrutkami,

odskrutkujte tieto dosky.

5 Tieto 4 dosky položte na hranu palety, dosky vyrovnajte tak,

aby pri odjazde vozidla boli pod kolesami.

6 Pod podlahové dosky položte drevené kláty a dosku na podo-

pretie a zoskrutkujte ich (pozrite si obrázok).

7 Prístroj cez vytvorenú rampu odvezte z palety alebo ho pre-

suňte (pozrite si kapitolu „Presunutie/odvoz prístroja“).

Presunutie/jazda prístroja

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu následkom chýbajúceho brzdného

účinku

Pred stlačením páky pre voľnobeh prístroj zaistite proti odkotúľa-

niu.

1 Páka pre voľnobeh

Poloha A - možnosť jazdy prístroja s vlastným pohonom

Poloha B - možnosť presunutia prístroja

1. Pre presunutie prístroja páku pre voľnobeh zatlačte nadol

(OFF).

2. Po presunutí páku pre voľnobeh vytiahnite nahor (ON).

268 Slovenčina

Montáž bočnej metly

Upozornenie

Bočná kefa resp. bočné kefy sú pri dodávke pripevnené k sedad-

lu vodiča pomocou káblovej spojky.

1 Bočná metla

2 Káblová spojka

1. Pred uvedením do prevádzky pripevnite bočnú kefu k prí-

stroju. Pozrite si kapitolu „Výmena bočnej metly“.

Batérie/nabíjačky

POZOR

Používajte len batérie a nabíjačky odporúčané výrobcom

Batérie vymieňajte za rovnaký typ batérie.

Pred likvidáciou vozidla vyberte batériu, batériu zlikvidujte pri do-

držaní predpisov špecifických pre príslušnú krajinu resp. miest-

nych predpisov.

Symboly výstražných upozornení

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstražné

upozornenia:

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a explózie

Na batériu neodkladajte žiadne nástroje alebo iné predmety.

Bezpodmienečne zabráňte fajčeniu a otvorenému ohňu.

Pri nabíjaní batérie zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti.

Používajte výlučne batérie a nabíjačky schválené spoločnosťou

Kärcher (originálne náhradné diely).

몇 VÝSTRAHA

Ohrozenie životného prostredia neodbornou likvidáciou ba-

térie

Zabezpečte bezpečnú likvidáciu poškodených alebo nepoužiteľ-

ných batérií (v prípade potreby sa skontaktujte s podnikom za-

bezpečujúcim likvidáciu alebo so servisom spoločnosti Kärcher).

Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny

Pri používaní v súlade s určením a pri dodržiavaní návodu na po-

užitie batérie neznamenajú ohrozenie.

Napriek tomu je potrebné zohľadniť, že olovené batérie obsahujú

kyselinu sírovú, ktorá môže spôsobiť ťažké poleptanie.

1. Rozliatu alebo v prípade netesnej batérie vytečenú kyselinu

absorbujte pomocou spojiva, ako je napr. piesok. Kyselina ne-

smie preniknúť do kanalizácie, pôdy alebo povodia.

2. Kyselinu neutralizujte vápnikom/sódou a zlikvidujte v súlade s

miestnymi predpismi.

3. Pre likvidáciu poškodenej batérie sa skontaktujte s odborným

podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.

4. Kyselinu vystreknutú do oka alebo na pokožku umyte resp. vy-

pláchnite veľkým množstvom čistej vody.

5. Potom okamžite vyhľadajte lekára.

6. Znečistený odev vyperte vo vode.

7. Vymeňte odev.

Objednávacie čísla a rozmery batérií a nabíjačiek

Upozornenie

Variant KM 85/50 R Bp Pack sa už dodáva s batériami a nabíjač-

kou.

● Objednávacie čísla Kärcher pre odporúčané batérie a nabíjač-

Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na pou-

žitie batérie a na batérii, ako aj v tomto návode na ob-

sluhu.

Používajte ochranu očí.

Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti kyselín a batérie.

Nebezpečenstvo výbuchu

Oheň, iskry, otvorené svetlo a fajčenie je zakázané.

Nebezpečenstvo poranenia

Prvá pomoc.

Varovné upozornenie

Likvidácia

Batériu nehádžte do kontajnera na odpadky.

Batéria

nevyžaduje

údržbu

Obj. č. * Objem

Prúd vzduchu

/h ***

12 V/105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V/115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Pre prístroj sú potrebné 2 batérie

** Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie

*** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie

batérie a okolím

Maximálne rozmery pri použití iných ba-

térií

D x Š x V 408x348x284 mm

Nabíjačka Obj. č. požadovaný počet

kusov

24 V/12 A 6 654-367.0 1

Slovenčina 269

Montáž/pripojenie batérií (KM 85/50 R Bp)

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nesprávnym pólovaním

Pri pripojení káblov dbajte na správne pólovanie.

Upozornenie

Nasledujúci popis zobrazuje montáž/pripojenie nami odporúča-

ných batérií 105 Ah.

1 Zástrčka batérie

2 Prípojka záporného pólu batéria 1

3 Spojovací kábel

4 Prípojka kladného pólu batéria 2

5 Upevňovací remeň

6 Bezpečnostná tyč krytu prístroja

7 Zástrčka riadenia prístroja

1. Vytiahnite kľúč zapaľovania z prístroja.

2. Otvorte kryt prístroja a zaistite ho bezpečnostnou tyčou.

3. Obidve batérie položte do upevnenia.

4. Batérie upevnite upevňovacím remeňom.

5. Kábel pripojte podľa zobrazenia, dbajte na správnu montáž

polárnych uzáverov.

6. Zástrčku batérie pri uvedení do prevádzky zasuňte do zástrč-

ky riadenia prístroja.

Montáž/pripojenie batérií (KM 85/50 R Bp Pack)

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nesprávnym pólovaním

Pri pripojení káblov dbajte na správne pólovanie.

Upozornenie

Variant KM 85/50 R Bp Pack sa už dodáva s batériami a nabíjač-

kou. Batérie pripojte podľa nasledujúceho popisu.

1 Zástrčka batérie

2 Prípojka záporného pólu batéria 1

3 Spojovací kábel

4 Pólová skrutka

5 Upevňovací remeň

6 Bezpečnostná tyč krytu prístroja

7 Nabíjačka

8 Prípojka kladného pólu batéria 2

1. Vytiahnite kľúč zapaľovania z prístroja.

2. Otvorte kryt prístroja a zaistite ho bezpečnostnou tyčou.

3. Obidve batérie položte do upevnenia.

4. Batérie upevnite upevňovacím remeňom.

5. Kábel pripojte podľa zobrazenia, dbajte na správnu montáž

polárnych uzáverov.

6. Záporný pól a spojovací kábel upevnite pomocou pólových

skrutiek. Uťahovací moment 20 Nm.

Upozornenie: Pólové skrutky sa smú použiť iba raz (objedná-

vacie číslo 6.654-405.0).

7. Zástrčku batérie pri uvedení do prevádzky zasuňte do zástrč-

ky riadenia prístroja.

Nabitie batérií

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu zásahom elektrického

prúdu

Batérie používajte iba v rozvodnej sieti, ktorá je v zmysle predpi-

sov a s dostatočným istením.

Nabíjačku používajte iba v suchých priestoroch s dostatočným

vetraním.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia hlbokým vybitím

Prístroj disponuje ochranou proti hlbokému vybitiu, t. j. po dosiah-

nutí povolenej minimálnej kapacity musíte prístroj okamžite do-

viesť na nabíjaciu stanicu a vyhnúť sa stúpaniam.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia nabíjačkou

Nabíjačku nepripojte na zástrčku riadenia prístroja.

Upozornenie

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na nabíjanie batérií.

1 Sieťový kábel so studenou zástrčkou prístroja

2 Nabíjačka

3 LED indikátory

– žltý = batéria sa nabíja

– zelený = nabitie batérie > 80 %

– zelený = plné nabitie batérie

– červený = vyskytla sa chyba

4 Zástrčka nabíjačky

5 Zástrčka batérie

1. Bezpečne odstavte prístroj.

2. Celkom otvorte kryt prístroja.

Počas nabíjania kryt musí zostať otvorený.

3. Zástrčku nabíjačky spojte so zástrčkou batérie.

4. Studenú zástrčku prístroja zasuňte do nabíjačky. Sieťový ká-

bel zasuňte do zásuvky budovy, proces nabíjania sa začína.

Proces nabíjania vykonajte podľa údajov v návode na obslu-

hu.

5. Batérie nabíjajte 10-12 hodín.

Odporúčané nabíjačky (vhodné pre príslušné použité batérie)

sú elektronicky regulované a proces nabíjania automaticky

ukončia.

270 Slovenčina

Uvedenie do prevádzky

Pred štartom

1. Skontrolujte stav nabitia batérie.

a V prípade potreby: Nabite batériu.

2. Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

a Kontrola sa môže vykonať pri odstránenej nádobe na nečis-

toty.

b Z bezpečnostných dôvodov sa odstránenie navinutých pá-

sov môže vykonať iba v demontovanom stave.

3. Vyčistite prachový filter spolu s manuálnym čistením filtra.

4. Vyprázdnite obidve nádoby na nečistoty.

5. Volant skontrolujte z hľadiska pevne utiahnutej ryhovanej ma-

tice.

6. V prípade potreby: Nastavte sedadlo vodiča a volant.

Prevádzka

Bezpečnostné zariadenia

Na prístroji je ako bezpečnostné zariadenie namontovaný kon-

taktný spínač sedadla.

Pri postavení sa zo sedadla vodiča počas jazdy kontaktný spínač

sedadla okamžite zastaví prístroj.

Bezpečnostné zariadenia nesmú byť odstránené resp. zmenené.

Nastavenie sedadla vodiča

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu

Nastavenie sedadla vodiča vykonajte len pri zastavenom prístro-

ji.

1 Páka na horizontálne nastavenie sedadla

2 Sedadlo vodiča

1. Páku na nastavenie sedadla potiahnite doľava (v smere

jazdy).

2. Presuňte sedadlo vodiča, pustite páku a zaaretujte sedadlo.

Pohybom sedadla vodiča dopredu a späť skontrolujte sedadlo

vodiča, či je zaaretované.

Nastavenie polohy volantu

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu

Nastavenie polohy volantu vykonajte len pri zastavenom prístroji.

1 Ryhovaná matica pre nastavenie výšky volantu

2 Volant

3. Uvoľnite ryhovanú maticu.

4. Nastavte volant do požadovanej polohy.

5. Utiahnite ryhovanú maticu.

Jazda prístroja

1. Sadnite si na sedadlo vodiča (kontaktný spínač sedadla).

2. Kľúč zapaľovania nastavte do polohy 1, prístroj je pripravený

na prevádzku.

3. Prepínačom smeru jazdy zvoľte smer jazdy.

4. Opatrne stlačte plynový pedál.

Prechod cez prekážky

1. Stabilné prekážky do 40 mm opatrne prejdite s otvorenou klap-

kou pre hrubé nečistoty.

2. Stabilné prekážky nad 40 mm prechádzajte len s vhodnou

rampou.

Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia pri náhlom zastavení

Počas jazdy alebo čistenia nikdy nevstávajte zo sedadla (kon-

taktný spínač sedadla náhle zastaví prístroj).

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia kameňmi alebo štrkom

Pri otvorenej klapke pre hrubé nečistoty dávajte pozor na osoby,

zvieratá alebo predmety v blízkosti (odlietavajúce kamene alebo

štrk sú nebezpečné).

Nevykonávajte žiadne čistiace práce s odobratou nádobou na

nečistoty.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia baliacimi páskami alebo po-

dobným materiálom

Nezametajte baliace pásky, šnúry alebo podobný materiál (po-

škodenie zametacej techniky).

POZOR

Chýbajúca trakcia nesprávnou voľbou pneumatík

Pri chýbajúcej trakcii použite vzduchové pneumatiky (štandardné

pneumatiky).

Upozornenie

Rýchlosť zametania prispôsobte daným podmienkam pre dosiah-

nutie optimálneho výsledku čistenia.

Upozornenie

Počas jazdy dozadu zaznieva varovný tón.

Upozornenie

Ak napätie batérie na indikátore na displeji klesne na jednu čiar-

ku, potom každé 2 minúty zaznie varovný tón, v tomto prípade

nabite batériu.

Upozornenie

Od určitého časového okamihu (napätie batérie) sa zametacie

agregáty vypnú, okamžite nabite batérie.

Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou

Slovenčina 271

1 Plynový pedál

2 Nožný pedál bočnej metly (spustenie/zdvihnutie)

3 Klapka pre mokré zametanie

4 Kľúč zapaľovania

5 Manuálne čistenie filtra

6 Prepínač smeru jazdy

7 Otočné tlačidlo otáčok bočnej metly

8 Nožný pedál zametacieho valca (spustenie/zdvihnutie)

9 Klapka pre hrubé nečistoty

1. Pre čistiace práce zvoľte smer jazdy dopredu.

2. Spustite zametací valec, k tomu nožný pedál zatlačte dovnút-

ra. Zametací valec a nasávací ventilátor sa zapnú.

3. Pri zametaní mokrých alebo vlhkých povrchov otvorte klapku

pre mokré zametanie.

4. Pri čistení blízko okraja spustite zametací valec, k tomu nožný

pedál zatlačte dovnútra.

a Otáčky bočnej metly nastavte v závislosti od príslušného

spôsobu zametania.

b Pre minimalizáciu rozvírenia prachu sa otáčky bočnej metly

môžu pomocou otočného tlačidla nastaviť na minimum.

cBočná metla teraz nabehne len pri zapnutom zametacom

valci.

5. Pre zachytenie väčších predmetov (50 mm) na krátky čas

otvorte klapku pre hrubé nečistoty.

6. Z času na čas vyčistite prachový filter, pritom manuálne čiste-

nie filtra niekoľkokrát posúvajte dopredu a dozadu.

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

1 Prepravné kladky

2 Nádoba na nečistoty

3 Uzáver nádoby na nečistoty

1. Vyčistite prachový filter spolu s manuálnym čistením filtra.

2. Otvorte uzáver nádoby na nečistoty.

3. Vytiahnite nádobu na nečistoty.

4. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Pri vyprázdňovaní nádoby na nečistoty dávajte pozor na to,

aby nedošlo k poškodeniu tesniacej lišty.

5. Nádobu na nečistoty vpredu nadvihnite a celkom zasuňte.

6. Skontrolujte, či nádoba na nečistoty zapadla.

Zastavenie a odstavenie prístroja

1. Pustite plynový pedál.

2. Nadvihnite zametací valec a bočnú metlu.

3. Vytiahnite kľúč zapaľovania.

4. Nabite batériu.

5. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

6. Prístroj odstavte len na rovnej ploche (< 2 % sklon).

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Na prístroji sa nachádzajú 4 stabilné upevňovacie body, pri

upevňovaní prístroja použite tieto body.

2. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a

prevráteniu podľa platných smerníc.

Skladovanie

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj odstavte na chránenom, rovnom a suchom mieste.

2. Vytiahnite kľúč zapaľovania.

3. Vyčistite vnútornú aj vonkajšiu časť vozidla.

4. Vytiahnite zástrčku batérie.

5. Každé 2 mesiace dobite batérie.

Ošetrovanie a údržba

Všeobecné upozornenia

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom

prístroja

Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite prí-

stroj a vytiahnite centrálnu kľúč zapaľovania.

Vytiahnite centrálnu zástrčku batérie.

Upozornenie

● Dodržiavajte bezpečnostné pokyny týkajúce sa ošetrovania a

údržby.

Čistenie prístroja

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo skratu prúdom vody

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice alebo vyso-

kotlakový prúd vody.

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri čistení so stlačeným vzduchom používajte ochrannú masku a

ochranné okuliare.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchov

Pri čistení nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace pro-

striedky.

1. Vnútornú časť prístroja vyfúkajte stlačeným vzduchom.

2. Vnútornú a vonkajšiu časť prístroja očistite vlhkou utierkou na-

močenou v umývacom lúhu.

272 Slovenčina

Intervaly údržby

Počítadlo prevádzkových hodín/prevádzkové hodiny/nabitie

batérie

POZOR

Pri zapnutí prístroja dávajte pozor na indikátory na displeji.

1 Indikátor nasledujúceho termínu servisu v zákazníckom servi-

2 Indikátor nabitia batérie

E - prázdna

F - plná

3 Indikátor prevádzkových hodín

Údržba vykonávaná zákazníkom

Upozornenie

Všetky servisné a údržbové práce musí vykonať kvalifikovaný od-

borník, v prípade potreby sa vždy môže kontaktovať odborný pre-

dajca Kärcher.

● Každodenná údržba

1 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

2 Skontrolujte tlak v pneumatikách.

3 Skontrolujte funkčnosť všetkých ovládacích prvkov.

4Vyčistite prachový filter.

● Týždenná údržba

1 Pohyblivé časti skontrolujte z hľadiska ľahkosti chodu.

2 Skontrolujte nastavenia a stupeň opotrebovania tesniacich líšt

v oblasti zametania.

3 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska opotre-

bovania.

4 Skontrolujte prachový filter a v prípade potreby vyčistite filtrač-

nú skrinku.

5 Skontrolujte funkčnosť kontaktného spínača sedadla.

6 Skontrolujte napnutie, opotrebovanie a funkčnosť remeňov.

● Údržba v prípade opotrebovania

1 Vymeňte tesniace lišty.

2 Vymeňte zametací valec (dbajte na indikátor opotrebovania).

3 Vymeňte bočnú metlu.

Upozornenie

Popis je uvedený v kapitole „Údržbové práce“.

Údržba vykonávaná zákazníckym servisom

Upozornenie

Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky počas záručnej

doby všetky servisné a údržbové práce musí vykonávať autorizo-

vaný zákaznícky servis Kärcher podľa kontrolného inšpekčného

zoznamu.

Pri zapnutí KM 85/50 R Bp sa zobrazí termín nasledujúceho ser-

visu.

● Údržba každých 200 prevádzkových hodín

1 Nechajte vykonať údržbu podľa kontrolného inšpekčného zo-

znamu 5.950-051.0.

Údržbové práce

Kontrola opotrebovania zametacieho valca

1 Nový zametací valec

2 Opotrebovaný zametací valec

3 Nožný pedál zametacieho valca

1. Odčítajte stav opotrebovania zametacieho valca.

2. Ak sa nožný pedál nachádza v polohe MIN: vymeňte zametací

valec.

Kontrola zametacieho valca z hľadiska navinutých pásov

1. Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinu-

tých pásov.

a Kontrola sa môže vykonať pri odstránenej nádobe na nečis-

toty.

b Z bezpečnostných dôvodov sa odstránenie navinutých pá-

sov môže vykonať iba v demontovanom stave.

Výmena/kontrola zametacieho valca

Demontáž zametacieho valca

1 Ryhovaná skrutka, vľavo

2 Ložisková platňa

3 Krycia platňa

4 Ryhovaná skrutka, vpravo

1. Otvorte a zaistite kryt prístroja.

2. Spustite zametací valec.

3. Vyskrutkujte ľavú ryhovanú skrutku.

4. Vytiahnite ložiskovú platňu.

5. Vyskrutkujte pravú ryhovanú skrutku.

6. Vytiahnite kryciu platňu.

Slovenčina 273

Montáž zametacieho valca

1 Zametací valec

2 Upevnenie zametacieho valca

3 Smer jazdy dopredu

1. Vytiahnite zametací valec.

2. Skontrolujte z hľadiska navinutých pásov.

3. V prípade potreby: Namontujte nový zametací valec.

4. Pri montáži dbajte na správnu montážnu polohu (upevnenia

zametacích valcov sú identické).

5. Kryciu platňu a ložiskovú platňu namontujte v opačnom pora-

dí.

Výmena bočnej metly

1 Bočná metla

2 Skrutky

1. Vyskrutkujte 3 skrutky na dolnej strane.

2. Vyberte bočnú metlu.

3. V prípade potreby vyčistite upevnenie.

4. Novú bočnú metlu nasaďte na unášač a upevnite skrutkami.

Výmena prachového filtra

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri prácach na filtračnom zariadení používajte ochrannú masku a

ochranné okuliare.

1 Prachový filter (plochý skladaný filter)

2 Rám

3 Pridržiavací plech

1. Bezpečne odstavte prístroj.

2. Vyčistite prachový filter spolu s manuálnym čistením filtra.

3. Celkom otvorte a zaistite kryt prístroja.

4. Vyberte pridržiavací plech.

5. Prachový filter vyberte smerom nahor.

6. V prípade potreby: Vyčistite prachový filter (povysávajte alebo

opatrne vyklepte) alebo vložte nový prachový filter.

Výmena/nastavenie tesniacich líšt

Upozornenie

Dobeh prednej a zadnej tesniacej lišty definuje preloženie tesnia-

cich čeľustí dozadu pri jazde dozadu.

Bočné tesniace lišty musia pri správnom nastavení vykazovať

odstup od podlahy.

1 Upevnenie

2 Bočná tesniaca lišta

3 Predná tesniaca lišta

4 Zadná tesniaca lišta

1. Uvoľnite upevnenie tesniacich líšt.

2. Tesniacu lištu nastavte presunutím v pozdĺžnych medzerách.

3. Hodnoty sú uvedené v tabuľke.

4. Ak sú nastavenia správne, upevnite tesniace lišty.

Tesniace lišty Nastavenia

Bočné tesniace lišty Vzdialenosť od podlahy 2 - 3 mm

Predná tesniaca lišta Dobeh 10-15 mm

Zadná tesniaca lišta Dobeh 5-10 mm

274 Slovenčina

Poistky

Kontrola hlavnej poistky

1 Hlavná poistka, 125 A

2 Prípojka kladného pólu

3 Kryt pólu

1. Vytiahnite kryt pólu.

2. Skontrolujte hlavnú poistku.

3. Ak je hlavná poistka chybný, chyba môže mať rôzne príčiny. V

tomto prípade sa skontaktujte so zákazníckym servisom.

Kontrola hlavnej poistky (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Pólová matica

Upozornenie

Uťahovací moment 6 Nm

2 Hlavná poistka, 125 A

3 Svorka batérie kladného pólu

Upozornenie

Uťahovací moment 8 Nm

1. Otvorte pólovú maticu.

2. Skontrolujte hlavnú poistku.

3. Ak je hlavná poistka chybný, chyba môže mať rôzne príčiny. V

tomto prípade sa skontaktujte so zákazníckym servisom.

Výmena zadného kolesa

1 Zdvihák vozidla

2 Zadné koleso

3 Podložka

4 Skrutka

5 Dutinka

1. Povoľte skrutku, ale nevyskrutkujte ju.

2. Prístroj na opornom bode nadvihnite pomocou zdviháka vo-

zidla.

3. Vyskrutkujte skrutku, vyberte podložku a dutinku.

4. Zadné koleso stiahnite z nápravy.

5. Nasaďte nové zadné koleso a upevnite ho pomocou skrutky,

podložky a dutinky.

Dbajte na lícované pero!

Výmena predného kolesa

1 Predné koleso

2 Matica a podložka

3 Vidlica kolesa

4 Oporný bod pre zdvihák vozidla

1. Trochu povoľte matice na prednom kolese vľavo a vpravo (ne-

vytočte).

2. Prístroj na opornom bode nadvihnite 6-8 cm a podložte.

3. Predné koleso s nápravou vyberte smerom nadol.

4. Nové predné koleso zaveďte smerom nahor do vidlice kolesa

a upevnite.

Podložka príde medzi vidlicu kolesa a maticu.

Kontrola plniaceho tlaku v pneumatikách

몇 UPOZORNENIE

Nikdy neprekračujte maximálny povolený plniaci tlak v pneumati-

kách.

1. Plniaci tlak v pneumatikách, pozrite si „Technické údaje“.

Slovenčina 275

Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov

V nasledujúcom texte (len výťah) je uvedený prehľad dielov pod-

liehajúcich rýchlemu opotrebovaniu alebo voliteľné dodávaného

príslušenstva.

Príslušenstvo Popis Obj. č.

Bočná metla, štan-

dardná

Pre vnútorné a vonkajšie plo-

chy

6.906-132.0

Bočná metla,

mäkká

Pre jemný prach, na vnútor-

ných a vonkajších plochách

odolná voči vlhkosti

6.905-626.0

Bočná metla, tvrdá Na odstránenie zatvrdnutých

nečistôt, v exteriéri

odolná voči vlhkosti

6.905-625.0

Zametací valec,

štandardný

Pre vnútorné a vonkajšie plo-

chy

odolný voči opotrebovaniu a

vlhkosti

4.762-430.0

Zametací valec,

mäkký

Pre jemný prach, na vnútor-

ných a vonkajších plochách

odolný voči vlhkosti

4.762-442.0

Zametací valec,

tvrdý

Na odstránenie zatvrdnutých

nečistôt, v exteriéri

odolný voči vlhkosti

4.762-443.0

Zametací valec,

antistatický

Na čistenie povrchov nabitých

statickou energiou (napr. ko-

berce)

4.762-441.0

Prachový filter Plochý skladaný filter vymie-

ňajte minimálne 1x ročne

Odolný voči vlhkosť, možnosť

prania

5.731-585.0

Tesniaca lišta, boč-

ná

vľavo a vpravo

5.394-833.0

Tesniaca lišta,

predná

5.394-834.0

Tesniaca lišta,

zadná

5.394-832.0

Súprava pneuma-

tík, celogumené

odolné voči nehodám

Na zametanie kovových trie-

sok, úlomkov skla atď.

2.852-501.0

Súprava na

čiste-

nie kobercov

na čistenie kobercov 2.852-499.0

Nadstavbová

súprava pre bočnú

metlu, vľavo

Musí namontovať zákaznícky

servis

2.852-321.0

Nadstavbová

súprava pre LED

maják

Musí namontovať zákaznícky

servis

2.852-500.0

Príslušenstvo

Home Base

Popis Obj. č.

Adaptér Pre upevnenie na koľajnice

Home Base (prístroj)

5.035-488.0

Dvojitý hák Používa sa len v spojení s

adaptérom

6.980-077.0

Držiak na fľaše Používa sa len v spojení s

adaptérom

4.070-006.0

Súprava klieští na

hrubé nečistoty

Kliešte na hrubé nečistoty vrá-

tane tašky na odpad a upevne-

nie na prístroji

2.852-497.0

276 Slovenčina

Pomoc pri poruchách

Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúce-

ho prehľadu.

V prípade pochybností sa obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom

prístroja

Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite prí-

stroj a vytiahnite centrálnu kľúč zapaľovania.

Vytiahnite centrálnu zástrčku batérie.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

Pri prácach na elektrických konštrukčných dieloch vytiahnite cen-

trálnu zástrčku batérie.

Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch nechajte

vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.

Technické údaje

Chyba Odstránenie

Prístroj nebeží  Nabite batériu.

 Skontrolujte/vymeňte poistku na póle batérie.

 Sadnite si na sedadlo vodiča (kontaktný spínač sedadla).

 Kľúč zapaľovania nastavte do polohy 1.

 Skontrolujte polohu páky pre voľnobeh.

 Skontrolujte pripojené póly batérie.

 Skontrolujte pripojenú zástrčku batérie.

Prach pri zametaní/nedosta-

točný sací výkon

 Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

 Zapnite zametací valec resp. nasávací ventilátor.

 Skontrolujte/vymeňte tesnenia.

 Skontrolujte/vyčistite/vymeňte prachový filter.

a Skontrolujte prachový filter z hľadiska správneho umiestnenia.

b V prípade mierneho znečistenia vyčistite prachový filter.

c V prípade poškodenia alebo silného znečistenia vymeňte prachový filter.

 Tesniace lišty skontrolujte z hľadiska opotrebovania/nastavte/vymeňte.

 Zatvorte klapku pre mokré zametanie.

 Znížte otáčky bočnej metly.

 Bočnú metlu celkom nadvihnite.

Neuspokojivý zametací vý-

kon

 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby vymeňte.

 Tesniace lišty skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby nastavte/vymeňte.



Skontrolujte funkčnosť klapka pre hrubé nečistoty.

 Skontrolujte zametací valec z hľadiska správneho umiestnenia.

Napojenie zametacieho valca/

bočnej metly nefunguje

 Bočná metla sa otáča len pri zapnutom zametacom valci > spustite zametací valec.

 Skontaktujte sa so zákazníckym servisom.

Zametací valec/bočná metla

sa neotáčajú

 Zametací valec/bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinutých pásov.

 Zabezpečte kontrolu mikrospínača v zákazníckom servise.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Výkonové údaje prístroja

Rýchlosť jazdy km/h666

Odporúčaná rýchlosť zametania km/h 4 4 4

Rýchlosť stúpania (max.) % 12 (max. 3 minúty) 12 (max. 3 minúty) 12 (max. 3 minúty)

Pracovná šírka bez bočnej metly mm 615 615 615

Pracovná šírka s 1 bočnou metlou mm 850 850 850

Pracovná šírka s 2 bočnými metlami mm 1085

Polomer otáčania m 2,5 2,5 2,5

Teoretický plošný výkon

Plošný výkon bez bočnej metly m

/h 3690 3690 3690

Plošný výkon s 1 bočnými metlami m

/h 5100 5100 5100

Plošný výkon s 2 bočnými metlami m

/h 6510

Priemerný príkon W 1000 1000 1000

Stupeň ochrany IPX3 IPX3 IPX3

Batéria

Typ batérie --- nevyžaduje údržbu nevyžaduje údržbu

Kapacita batérie Ah --- 115 115

Napätie batérie V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Nabíjačka

Sieťové napätie V --- 95 - 253 95 - 253

Frekvencia Hz --- 50/60 50/60

Slovenčina 277

Technické zmeny vyhradené.

TCU (Transmission Control Unit)

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na zá-

klade svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základ-

ným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V

prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie plat-

nosť.

Výrobok: Zametací stroj s vysávaním

Typ: 1.351-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

2014/53/EÚ (TCU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Aplikované vnútroštátne normy

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

Namerané: 85

Zaručené: 88

Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia spoloč-

nosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2018

Trieda ochrany --- II II

Podmienky prostredia

Teplota okolia °C -5 až +40 -5 až +40 -5 až +40

Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka x šírka x výška mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Vlastná hmotnosť (prepravná hmotnosť) kg 180 230 238

Prípustná celková hmotnosť kg 400 400 400

Nádoba na nečistoty

Objem nádoby na nečistoty l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filter a sací systém

Filtračný systém Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Plochý skladaný fil-

ter, manuálne čis-

tenie

Prachová trieda M M M

Menovitý podtlak v sacom systéme mbar 1 1 1

Menovitý objemový prietok sacieho systému l/s 47,1 47,1 47,1

Súprava pneumatík

Rozmery pneumatík, vzadu 250 mm 250 mm 250 mm

Plniaci tlak v pneumatikách MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

1,7 1,7 1,7

Hodnota vibrácií v sedadle m/s

0,4 0,4 0,4

Neistota K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Hladina akustického tlaku L

dB(A)696969

Neistota dB(A) 3 3 3

Hladina akustického výkonu L

+ Neistota K

dB(A)888888

Neistota K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Rádiový modul Frekvencia

MHz

Vysielací výkon

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

278 Hrvatski

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove ori-

ginalne upute za rad i poglavlje Sigurnosne napome-

ne. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Provjera isporuke

Nedostatke uočene pri preuzimanju vozila i štetu nastalu prilikom

transporta odmah prijavite svom trgovcu odn. trgovini.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite

ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne

materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punji-

vih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravil-

nog odlaganja u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost

za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potreb-

ni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbo-

lom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: www.kaerc-

her.com/REACH

Zbrinjavanje isluženog vozila

Islužena vozila sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.

Preporučamo da vaše vozilo zbrinete u suradnji s poduzećem

specijaliziranim za zbrinjavanje.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-

ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-

pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok

materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji

podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-

davaču ili sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove

jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na

www.kaercher.com.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti

do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teš-

ke ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lak-

ših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Simboli na vozilu

Opće napomene .............................................................. 278

Namjenska uporaba......................................................... 279

Funkcija ........................................................................... 279

Sigurnosni napuci ............................................................ 279

Opis uređaja .................................................................... 280

Prije puštanja u rad.......................................................... 281

Akumulatori / punjači........................................................ 282

Puštanje u pogon............................................................. 284

Pogon .............................................................................. 284

Transport.......................................................................... 285

Skladištenje ..................................................................... 285

Njega i održavanje ........................................................... 285

Pribor / zamjenski dijelovi ................................................ 289

Otklanjanje smetnji........................................................... 290

Tehnički podaci ................................................................ 290

EU izjava o sukladnosti.................................................... 291

 OPASNOST

Opasnost od opeklina uslijed vrućih površina

Ostavite vozilo da se ohladi, prije nego počnete s ra-

dom na njemu.

 OPASNOST

Opasnost od požara

Ne prikupljajte metenjem goruće ili užarene predme-

te, kao što su npr. cigarete, šibice ili slično.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja

Opasnost od prignječenja i posjekotina na remenu,

bočnoj metli, spremniku nakupljene prljavštine, po-

klopcu.

Tlak punjenja guma

Prihvatna točka za dizalicu za podizanje vozila

Točka pričvršćenja

Maks. opterećenje površine za odlaganje 20 kg

Položaj ON (UKLJ.): Uređaj se može voziti vlastitim

pogonom

Položaj OFF (ISKLJ.): Uređaj se može gurati

Vozna papučica

Papučica zasuna za grubu prljavštinu

Zaklopka za mokro metenje

Čišćenje filtra (ručno)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Hrvatski 279

Namjenska uporaba

Koristite stroj za metenje na baterijski pogon za čišćenje unutar-

njih i vanjskih površina.

Stroj za metenje predviđen je za korištenje u gospodarstvene svr-

he.

Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u skladu s navodima ovih

uputa za rad. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom.

Proizvođač nije odgovoran za štetu proizašlu iz toga, rizik preuzi-

ma sam korisnik.

Na stroju za metenje ne smiju se vršiti nikakve izmjene.

Smije se voziti i čistiti samo na površinama koje su za to odobre-

ne od strane poduzeća ili njegovih ovlaštenika.

Predvidiva pogrešna uporaba

Uređaj nije predviđen za trajnu vožnju usponima.

Usponima od 12 % ne smije se voziti dulje od 3 minute.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati eksplozivne te-

kućine, plinovi, nerazrijeđene kiseline i otapala (npr. benzin, razr-

jeđivači boja, loživo ulje) jer one u spoju s usisanim zrakom

stvaraju eksplozivne pare ili mješavine.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati aceton, nerazri-

jeđene kiseline i otapala jer ona napadaju i oštećuju materijale

koji su upotrijebljeni na uređaju.

Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati reaktivne metal-

ne prašine (npr. aluminij, magnezij, cink), oni u spoju s jakim al-

kalnim ili kiselim sredstvima za čišćenje stvaraju eksplozivne

plinove.

Nemojte metenjem prikupljati niti usisavati goruće ili užarene

predmete, postoji opasnost od požara.

Ne prikupljajte metenjem nikakve tvari opasne za zdravlje.

Zabranjeno je zadržavati se u području opasnosti stroja. Zabra-

njen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozije.

Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.

Uređajem se ne smiju gurati/vući niti prevoziti bilo kakvi predmeti.

Prikladne podloge

Uređaj je prikladan samo za sljedeće obloge:

● asfalt

● podovi industrijskih postrojenja

● estrih

● beton

● popločane površine

● sagovi (samo s opcijskim kompletom)

Funkcija

Stroj za metenje radi po principu prebacivanja.

1. Rotirajuća bočna metla sakuplja prljavštinu iz kutova i s rubo-

va površine koja se čisti te ju prebacuje na stazu valjka za me-

tenje.

2. Rotirajući valjak za metenje transportira pometeni materijal

izravno u spremnik nakupljene prljavštine.

3. Uskovitlana prašina u spremniku se odvaja uz pomoć filtra za

prašinu, a filtriran čist zrak se isisava od strane usisnog venti-

latora.

4. Čišćenje filtra za prašinu korisnik vrši ručno.

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smiju se stavljati

izvan pogona niti se njihove funkcije smiju zaobilaziti.

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka u poglavljima!

Sigurnosni napuci za rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s nje-

govom namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s

uređajem obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.

● Provjerite je li uređaj sa svojim radnim komponentama u isprav-

nom stanju te je li siguran za rad. Ako stanje uređaja nije bespri-

jekorno ne smijete ga koristiti. ● U područjima opasnosti (npr.

benzinske crpke) pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih pro-

pisa. Nikad ne radite s uređajem u prostorijama u kojima prijeti

opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije namijenjen za to da ga ko-

riste osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili duhovnim spo-

sobnostima ili bez iskustva i/ili s nedostatnim znanjem. ● Uređaj

smiju koristiti samo osobe koje su podučene rukovanju uređajem

ili su dokazale svoju sposobnost rukovanja te su izričito zaduže-

ne za korištenje.PAŽNJA ● Prije početka rada rukovatelj mora

provjeriti jesu li sve zaštitne naprave ispravno postavljene i rade

li. ● Rukovatelj uređajem odgovoran je za nesreće u koje su

uključene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ● Ru-

kovatelj mora nositi usku odjeću i čvrstu obuću. Izbjegavajte no-

šenje široke odjeće. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi

se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Djeca i mladež ne smi-

ju upravljati uređajem.PAŽNJA ● Prije pokretanja uređaja provje-

rite bližu okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru

preglednost! ● Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je

uređaj osiguran od nenamjernog pokretanja, u stanju mirovanja

automatski se aktivira ručna kočnica. ● Izvucite kontaktni ključ ili

KIK (Kärcher Intelligent Key) kako biste spriječili neovlašteno ko-

rištenje uređaja.OPREZ ● Ne koristite uređaj u podru

čjima u ko-

jima postoji mogućnost da bude pogođen padajućim

predmetima.

Sigurnosni napuci za vozni pogon

Napomena ● Popis opasnosti od prevrtanja može biti nepot-

pun.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja pri velikim uzbrdica-

ma ili nizbrdicama! Pri vožnji uzbrdicama i nizbrdicama

pridržavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u

Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu! Pri pokretanju poprečno na smjer vožnje pridr-

žavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u Teh-

ničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

podlozi! Koristite uređaj isključivo na učvršćenoj podlozi.

몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće zbog neprilagođene

brzine. U krivinama vozite polako.

Uređaji na baterijski pogon

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije! Akumulatore punite

samo pomoću prikladnog punjača. ● Pri punjenju akumulatora u

zatvorenim prostorijama nastaje visoko eksplozivan plin. Akumu-

latore punite samo u dobro prozračenim prostorijama. ● U blizini

akumulatora ili u prostoriji za punjenje akumulatora ne smijete

baratati otvorenim plamenom, stvarati iskre niti pušiti. ● Opa-

snost od eksplozija i kratkih spojeva. Na akumulator ne stavljajte

alate ili slične predmete.

몇 OPREZ ● Opasnost od ozljede kiselinom iz akumulatora. Pri-

državajte se odgovarajućih sigurnosnih propisa.

PAŽNJA ● Pridržavajte se uputa za rad proizvođača akumulato-

ra i punjača. Pri rukovanju akumulatorom pridržavajte se prepo-

ruka zakonodavca. ● Akumulatore ne ostavljajte da stoje u

ispražnjenom stanju, napunite ih što je prije moguće. ● Kako bi-

ste izbjegli stvaranje površinske struje održavajte akumulatore či-

stima i suhima. Zaštitite akumulatore od onečišćenja, npr.

metalnom prašinom. ● Stare akumulatore ekološki zbrinite u

skladu s odredbama EZ direktive 91/157/EEZ ili dotičnim nacio-

nalnim propisima.

Sigurnosni napuci za transport

몇 OPREZ

● Kako biste izbjegli nesreće ili ozljede morate prilikom transporta

obratiti pozornost na težinu uređaja, vidi poglavlje Tehnički po-

daci u uputama za rad.

● Prije transporta isključite motor. Pričvrstite uređaj uzevši u obzir

njegovu težinu, vidi poglavlje Tehnički podaci u uputama za rad.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Prije radova na električnoj instalaciji odvo-

jite stezaljke akumulatora. ● Prije čišćenja, održavanja, zamjene

dijelova i preinake na drugu funkciju, morate isključiti uređaj te

izvući kontaktni ključ.

280 Hrvatski

몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlaštenim servisnim

službama ili stručnjacima za to područje koji su upoznati sa svim

bitnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne

uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno

važećim propisima (npr. u Njemačkoj: VDE 0701). ● Kratki spoje-

vi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva

ili vodenim mlazom pod visokim tlakom. ● Radove na uređaju

izvodite uvijek s prikladnim rukavicama.

Opis uređaja

Grafički prikaz uređaja

1 Prednji kotač

2 Desna bočna metla

3 Držač “Hombase System” (opcija)

4 Vozna papučica

5 Papučica za spuštanje/podizanje bočne metle

6 Upravljač

7 Mehanizam za ručno čišćenje filtra

–za čišćenje filtra za prašinu

8 LED rotacijska signalna svjetiljka (opcija)

9 Sjedalo vozača (s kontaktnom sklopkom u sjedalu)

10 Poklopac uređaja

11 Stražnji kotač

12 Papučica za spuštanje/podizanje valjka za metenje

– s indikatorom istrošenosti valjka za metenje

13 Papučica za otvaranje/zatvaranje zasuna za grubu prljavštinu

14 Lijeva bočna metla (opcija)

15 LED svjetlo za vožnju

– Aktivirano je pri uključivanju uređaja

16 Punjač

– Samo u opsegu isporuke kod KM 85/50 R Bp Pack

17 Akumulatori (već ugrađeni)

– Samo u opsegu isporuke kod KM 85/50 R Bp Pack

Upravljački elementi

1 Broj okretaja bočne metle

– kontinuirano namjestiv

2 Prikaz na zaslonu za sljedeće elemente:

– Sati rada

– Napunjenost akumulatora

– Sljedeći servis

– Verzija softvera

3 Kontaktni ključ

– Kontaktni ključ izvucite: pri svakom napuštanju uređaja

– Položaj 0: uređaj je isključen

– Položaj 1: uređaj je spreman za rad

4 Zaklopka za mokro metenje

– otvorite ju pri metenju mokrih ili vlažnih površina

5 Biračka sklopka smjera vožnje

– Pritisnite sklopku straga: natrag

– Pritisnite sklopku sprijeda: naprijed

6 Sirena

– Pritisnite sklopku za upozoravanje u slučaju opasnosti

7 Namještanje sjedala

– Povucite polugu za vodoravno namještanje sjedala

8 Namještanje visine upravljača

– Otvorite maticu za namještanje visine

Spremnik nakupljene prljavštine

1 Transportni kotačići

2 Spremnik nakupljene prljavštine

3 Zatvarač spremnika nakupljene prljavštine

4 Površina za odlaganje

– Opterećenje maks. 20 kg

5 Pričvrsne ušice

Hrvatski 281

Prije puštanja u rad

Otvaranje/zatvaranje poklopca uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja zbog uklještenja prstiju

Za otvaranje i zatvaranje poklopac uređaja hvatajte samo za zato

predviđeno udubljenje za držanje.

Napomena

Otvaranje poklopca uređaja potrebno je:

1 za priključivanje / ugradnju akumulatora

2 za punjenje akumulatora

3za čišćenje / zamjenu filtra za prašinu

4 za zamjenu valjka za metenje.

1 Udubljenje za držanje

2 Poklopac uređaja

3 Poklopac uređaja u položaju mirovanja

4 Zatvaranje poklopca uređaja

1. Za otvaranje poklopac uređaja uhvatite sprijeda za udubljenje

za držanje i zakrenite ga skroz prema natrag.

2. Sigurnosna poluga na kraju uzdužne rupe drži poklopac ure-

đaja u položaju mirovanja.

3. Za zatvaranje poklopca uređaja sigurnosnu polugu pritisnite

prema gore kako se ne bi uglavila, nakon toga ju lagano za-

krenite prema dolje.

Napuci za istovar

 OPASNOST

Opasnost od nesreće pri istovaru uređaja

Pri istovaru uređaja upotrijebite prikladnu rampu.

Ne koristite viličar za istovar/utovar uređaja.

Pri istovaru/utovaru obratite pozornost na težinu uređaja.

 OPASNOST

Opasnost od prevrtanja pri nestručnom rukovanju

Ne vozite ukoso sa rampe ili na rampu.

Ne okrećite se na rampi.

Vozite prilagođenom brzinom.

1. Priključite akumulator i po potrebi ga napunite (vidi poglavlje

„Akumulator”).

2. Pri isporuci na paleti, pozicijska (ručna) kočnica uređaja je de-

aktivirana. Poluga za prazni hod nalazi se u položaju OFF (vidi

poglavlje „Guranje/vožnja uređaja”).

a Ako je pozicijska (ručna) kočnica deaktivirana, uređaj se

može gurnuti s palete. Za vožnju polugu za prazni hod po-

vucite u položaj ON.

b Ako uređaj treba premjestiti s palete, povucite polugu za

praznih hod prema gore u položaj ON.

Ako se uređaj isporučuje na paleti, pomoću priloženih dasaka

mora se izraditi rampa za spuštanje.

1 Izrežite plastičnu traku za pakiranje i uklonite foliju.

2Priključite akumulator (vidi poglavlje “Akumulatori / punjači”).

3 Uklonite pričvršćenja zatezne trake.

4 4 označene podne daske palete pričvršćene su vijcima, odvr-

nite vijke s tih dasaka.

5 Te 4 daske položite na rub palete, pritom daske okrenite tako

da već prilikom spuštanja leže ispod kotača uređaja.

6 Drvene klinove i dasku kao potporu postavite ispod podnih da-

saka i pričvrstite ih vijcima (vidi sliku).

7Uređaj preko izrađene rampe odvozite ili ga pogurnite s palete

(vidi poglavlje „Prije puštanja u pogon | Guranje/vožnja uređa-

ja”).

Guranje/vožnja uređaja

 OPASNOST

Opasnost od nezgode zbog manjkavog kočionog učinka

Osigurajte uređaj od kotrljanja prije nego što aktivirate polugu za

slobodan hod.

1 Poluga za prazni hod

Položaj A, uređaj se može voziti vlastitim pogonom

Položaj B, uređaj se može gurati

1. Za guranje uređaja, polugu za prazni hod pogurnite prema do-

lje (OFF).

2. Nakon guranja, polugu za prazni hod povucite prema gore

(ON).

Montaža bočne metle

Napomena

Prilikom isporuke bočne metle su kabelskom vezicom pričvršće-

ne na vozačevom sjedalu.

282 Hrvatski

1 Bočna metla

2 Kabelske vezice

1. Prije puštanja uređaja u rad montirajte bočne metle. Pogledaj-

te poglavlje „Zamjena bočne metle”.

Akumulatori / punjači

PAŽNJA

Upotrebljavajte samo akumulatore i punjače koje preporuču-

je proizvođač

Akumulatore zamijenite samo akumulatorima istog tipa.

Izvadite akumulator prije zbrinjavanja vozila te ga zbrinite pridr-

žavajući se nacionalnih odn. lokalnih propisa.

Simboli upozorenja

Pri rukovanju akumulatorima obratite pozornost na sljedeća upo-

zorenja:

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije

Na akumulator ne stavljajte nikakve alate ili druge predmete.

Obavezno izbjegavajte pušenje i otvoreni plamen.

Pri punjenju akumulatora osigurajte dobro prozračivanje u pro-

storijama.

Upotrebljavajte isključivo akumulatore i punjače koji su odobreni

od tvrtke Kärcher (originalni rezervni dijelovi).

몇 UPOZORENJE

Ugrožavanje okoliša nestručnim zbrinjavanjem akumulatora

Sigurno zbrinite neispravne ili istrošene akumulatore (po potrebi

se obratite poduzeću za zbrinjavanje ili servisu tvrtke Kärcher).

Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora

Pri namjenskoj uporabi i uz pridržavanje uputa za uporabu od

olovnih akumulatora ne proizlazi nikakva opasnost.

No, imajte na umu da olovni akumulatori sadrže sumpornu kise-

linu koja može uzrokovati teške ozljede kiselinom.

1. Prolivenu ili u slučaju propuštanja akumulatora ispuštenu kise-

linu treba prikupiti pomoću sredstva za povezivanje, npr. pije-

skom. Ne dopustite otjecanje u kanalizaciju, tlo ili vodotoke.

2. Kiselinu neutralizirajte vapnom/sodom i zbrinite uz poštivanje

lokalnih propisa.

3. Za zbrinjavanje neispravnog akumulatora kontaktirajte tvrtku

specijaliziranu za zbrinjavanje otpada.

4. Kiselinu dospjelu prskanjem u oko ili na kožu isperite s puno

čiste vode.

5. Nakon toga odmah posjetite liječnika.

6. Onečišćenu odjeću operite vodom.

7. Zamijenite odjeću.

Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača

Napomena

Varijanta stroja za metenje KM 85/50 R Bp Pack isporučuje se

zajedno s akumulatorima i punjačem.

● Kataloški brojevi za preporučene akumulatore i punjače

Pridržavajte se naputaka u uputama za uporabu aku-

mulatora te na akumulatoru, kao i u ovim uputama za

rad.

Nosite zaštitu za oči.

Djecu držite podalje od kiseline i akumulatora.

Opasnost od eksplozije

Zabranjena je uporaba vatre, iskre, otvoreno svjetlo i

pušenje.

Opasnost od ozljeda kiselinom

Prva pomoć.

Upozorenje

Zbrinjavanje

Akumulator ne bacajte u kantu za smeće.

Akumulator

ne zahtijeva

održavanje

Kataloški br.* Volumen

Zračna struja

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Za uređaj su potrebna 2 akumulatora

** Minimalni volumen prostorije za punjenje akumulatora

*** Minimalna zračna struja između prostorije za punjenje aku-

mulatora i okoline

Maksimalne dimenzije pri uporabi drugih

akumulatora

D x Š x V 408 x 348 x 284 mm

Punjač Kataloški br. Potreban broj koma-

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Hrvatski 283

Ugradnja / priključivanje akumulatora (KM 85/50 R Bp)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog polariteta

Prilikom priključivanja kablova obratite pozornost na ispravan po-

laritet.

Napomena

Sljedeći opis prikazuje ugradnju / priključivanje akumulatora od

105 Ah koje preporučujemo.

1 Utikač akumulatora

2 Priključak minus pola akumulatora 1

3 Spojni kabel

4 Priključak plus pola akumulatora 2

5 Pridržni pojas

6 Sigurnosna poluga poklopca uređaja

7 Utikač upravljanja uređaja

1. Izvucite kontakt ključ iz uređaja.

2. Otvorite poklopac uređaja i osigurajte ga sigurnosnom polu-

gom.

3. Oba akumulatora postavite u prihvatnik.

4. Pričvrstite akumulatore pridržnim pojasom.

5. Priključite kabel kako je prikazano te pazite na pravilnu mon-

tažu kapica polova.

6. Utikač akumulatora za puštanje u pogon utaknite u utikač

upravljanja uređajem.

Ugradnja / priključivanje akumulatora (KM 85/50 R Bp

Pack)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog polariteta

Prilikom priključivanja kablova obratite pozornost na ispravan po-

laritet.

Napomena

Kod izvedbe stroja za metenje KM 85/50 R Bp Pack akumulatori

i punjač uključeni su u sadržaj isporuke. Priključite akumulatore

kako je opisano u nastavku.

1 Utikač akumulatora

2 Priključak minus pola akumulatora 1

3 Spojni kabel

4 Polni vijak

5 Pridržni pojas

6 Sigurnosna poluga poklopca uređaja

7 Punjač

8 Priključak plus pola akumulatora 2

1. Izvucite kontakt ključ iz uređaja.

2. Otvorite poklopac uređaja i osigurajte ga sigurnosnom polu-

gom.

3. Oba akumulatora postavite u prihvatnik.

4. Pričvrstite akumulatore pridržnim pojasom.

5. Priključite kabel kako je prikazano te pazite na pravilnu mon-

tažu kapica polova.

6. Učvrstite minus pol i spojni kabel polnim vijcima. Pritezni mo-

ment 20 Nm.

Napomena: Polni vijci smiju se upotrijebiti samo jednom (kata-

loški broj 6.654-405.0).

7. Utikač akumulatora za puštanje u pogon utaknite u utikač

upravljanja uređajem.

Punjenje akumulatora

 OPASNOST

Opasnost po život zbog strujnog udara

Punjač puštajte u pogon samo na električnoj mreži u skladu s

propisima s dostatnim osiguranjem.

Upotrebljavajte punjač samo u suhim prostorijama s dostatnom

ventilacijom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog dubinskog pražnjenja

Uređaj je opremljen zaštitom od dubinskog pražnjenja, tj. kad se

postigne dopušteni minimalni kapacitet, uređaj morate voziti

izravno do stacionarnog punjača te pritom izbjegavati uspone.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog punjača

Ne priključujte punjač na utikač upravljanja uređajem.

Napomena

Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za punjenje akumulatora.

1 Mrežni kabel s utikačem za hladne uređaje

2 Punjač

3 LED indikatori

– žuta = akumulator se puni

– zelena = akumulator je napunjen > 80 %

– zelena = akumulator je napunjen do kraja

– crvena = došlo je do greške

4 Utikač punjača

5 Utikač akumulatora

1. Sigurno odložite uređaj.

2. Do kraja otvorite poklopac uređaja.

Poklopac mora ostati otvoren tijekom postupka punjenja.

3. Utikač punjača spojite s utikačem akumulatora.

284 Hrvatski

4. Utaknite utikač za hladne uređaje u punjač. Utaknite mrežni

kabel u kućnu mrežnu utičnicu, počinje postupak punjenja.

Postupak punjenja provedite prema navodima u uputama za

uporabu punjača.

5. Punite akumulatore 10 – 12 sati.

Preporučeni punjači (prikladni za dotične primijenjene akumu-

latore) elektronski su regulirani i samostalno završavaju postu-

pak punjenja.

Puštanje u pogon

Prije pokretanja

1. Provjerite stanje napunjenosti akumulatora.

a Po potrebi: Napunite akumulator.

2. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

a Provjera se može izvršiti kad su spremnici nakupljene prljav-

štine skinuti.

b Uklanjanje namotanih traka smije se iz sigurnosnih razloga

provoditi samo u demontiranom stanju.

3. Filtar za prašinu očistite mehanizmom za ručno čišćenje filtra.

4. Ispraznite oba spremnika nakupljene prljavštine.

5. Provjerite je li matica s nazubljenom glavom na upravljaču čvr-

sto pritegnuta.

6. Po potrebi: Namjestite sjedalo vozača i upravljač.

Pogon

Sigurnosni uređaji

Uređaj posjeduje kontaktnu sklopku u sjedalu kao sigurnosni ure-

đaj.

Pri ustajanju vozača sa sjedala tijekom vožnje, kontaktna sklopka

u sjedalu odmah zaustavlja uređaj.

Sigurnosni uređaji ne smiju se uklanjati niti se na njima smiju vr-

šiti izmjene.

Namještanje sjedala vozača

 OPASNOST

Opasnost od nezgode

Namještajte sjedalo vozača samo dok uređaj stoji.

1 Poluga za vodoravno namještanje sjedala

2 Sjedalo vozača

1. Polugu za namještanje sjedala povucite nalijevo (u odnosu na

smjer vožnje).

2. Pomaknite sjedalo vozača, otpustite polugu i uglavite ga.

Provjerite pomicanjem sjedala vozača naprijed i natrag je li

sjedao uglavljeno.

Namještanje položaja upravljača

 OPASNOST

Opasnost od nezgode

Namještajte položaj upravljača samo dok vozilo stoji.

1 Matica s nazubljenom glavom za namještanje visine upravlja-

ča

2 Upravljač

3. Otpustite maticu s nazubljenom glavom.

4. Namjestite upravljač na željenu visinu.

5. Pritegnite maticu s nazubljenom glavom.

Vožnja uređajem

1. Sjednite na sjedalo vozača (kontaktna sklopka u sjedalu).

2. Okrenite kontaktni ključ u položaj 1, uređaj je spreman za rad.

3. Odaberite smjer vožnje pomoću sklopke za odabir smjera vo-

žnje.

4. Oprezno pritisnite voznu papučicu.

Savladavanje prepreka

1. Preko čvrstih nepomičnih prepreka do 40 mm prevezite se po-

lako s otvorenim zasunom za grubu prljavštinu.

2. Preko čvrstih nepomičnih prepreka viših od 40 mm prevezite

se samo s prikladnom rampom.

Naputci za metenje

 OPASNOST

Opasnost od ozljede zbog naglog zaustavljanja

Tijekom vožnje i radova čišćenja ne ustajte sa sjedala vozača

(kontaktna sklopka u sjedalu naglo zaustavlja uređaj).

 OPASNOST

Opasnost od ozljede zbog kamenja ili tucanika

Pri otvorenom zasunu za grubu prljavštinu obratite pozornost na

osobe, životinje ili predmete koji se nalaze u blizini (leteće kame-

nje ili tucanik su opasni).

Radove čišćenja ne provodite s izvađenim spremnikom nakuplje-

ne prljavštine.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja zbog traka za pakiranje ili slično

Ne prikupljajte metenjem trake za pakiranje, vrpce ili slično (ošte-

ćenje mehanizma za metenje).

PAŽNJA

Nedostatna trakcija zbog pogrešnog odabira guma

U slučaju nedostatne trakcije prijeđite na gume punjene zrakom

(standardne gume).

Napomena

Kako biste postigli optimalan rezultat čišćenja, brzinu metenja pri-

lagodite okolnostima.

Napomena

Tijekom vožnje unatrag oglašava se zvučni signal upozorenja.

Napomena

Ako se napon akumulatora prikaza na zaslonu spusti na jedan

stupac, onda se svake 2 minute oglašava zvučni signal upozore-

nja, u tom slučaju mora se napuniti akumulator.

Hrvatski 285

Napomena

Od određenog trenutka (napon akumulatora) jedinice za metenje

se isključuju, odmah morate napuniti akumulator.

Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama

1 Vozna papučica

2 Nožna pedala za bočne metle (spuštanje/podizanje)

3 Zaklopka za mokro metenje

4 Kontaktni ključ

5 Mehanizam za ručno čišćenje filtra

6 Biračka sklopka smjera vožnje

7 Okretni gumb za broj okretaja bočne metle

8 Nožna pedala za valjak za metenje (spuštanje/podizanje)

9 Papučica za otvaranje/zatvaranje zasuna za grubu prljavštinu

1. Za radove čišćenja odaberite smjer vožnje unaprijed.

2. Spustite valjak za metenje, u tu svrhu nožnu pedalu pritisnite

prema unutra. Pokreću se valjak za metenje i usisni ventilator.

3. Otvorite zaklopku za mokro metenje pri metenju mokrih ili

vlažnih površina.

4. Za čišćenje blizu rubova spustite bočne metle, u tu svrhu nož-

nu pedalu pritisnite prema unutra.

a Ovisno o zadatku metenja namjestite broj okretaja bočne

metle.

b Za smanjenje kovitlanja prašine broj okretaja bočne metle

može se smanjiti na minimum pomoću okretnog gumba za

regulaciju.

cBočna metla pokreće se samo kad je valjak za metenje

uključen.

5. Za prikupljanje većih predmeta (50 mm) nakratko otvorite za-

sun za grubu prljavštinu.

6. Povremeno očistite filtar za prašinu, u tu svrhu napravu za ruč-

no čišćenje filtra više puta pomaknite amo-tamo.

Pražnjenje spremnika nakupljene prljavštine

1 Transportni kotačići

2 Spremnik nakupljene prljavštine

3 Zatvarač spremnika nakupljene prljavštine

1. Filtar za prašinu očistite mehanizmom za ručno čišćenje filtra.

2. Otvorite zatvarač spremnika nakupljene prljavštine.

3. Izvucite spremnik nakupljene prljavštine.

4. Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine.

Prilikom pražnjenja spremnika nakupljene prljavštine obratite

pozornost na to da se ne ošteti brtvena letvica.

5. Spremnik nakupljene prljavštine podignite sprijeda i ugurajte

do kraja.

6. Provjerite je li se spremnik nakupljene prljavštine uglavio.

Zaustavljanje i parkiranje uređaja

1. Otpustite voznu papučicu.

2. Podignite valjak za metenje i bočnu metlu.

3. Izvucite kontaktni ključ.

4. Napunite akumulator.

5. Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine.

6. Uređaj parkirajte samo na ravnoj površini (nagib < 2 %).

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Uređaj ima 4 označene pričvrsne točke, njih treba koristiti za

pričvršćivanje uređaja.

2. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od proklizavanja i

prevrtanja prema trenutno važećim direktivama.

Skladištenje

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Uređaj parkirajte na zaštićenom, ravnom i suhom mjestu.

2. Izvucite kontaktni ključ.

3. Očistite vozilo iznutra i izvana.

4. Izvucite utikač akumulatora.

5. Dopunjavajte akumulator u vremenskom razmaku od 2 mjese-

ca.

Njega i održavanje

Opće napomene

 OPASNOST

Opasnost od nesreće ili ozljede zbog nenamjernog pomica-

nja uređaja

Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite

kontaktni ključ.

Izvucite središnji utikač akumulatora.

Napomena

● Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za njegu i održavanje.

Čišćenje uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od kratkog spoja uslijed prskanja vode

Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili vodenim mlazom

pod visokim tlakom.

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje uslijed prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočale prilikom či-

šćenja komprimiranim zrakom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja površina

Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili

agresivna sredstva za čišćenje.

1. Uređaj iznutra ispušite komprimiranim zrakom.

2. Uređaj iznutra i izvana očistite vlažnom krpom natopljenom

blagom otopinom sredstva za pranje.

286 Hrvatski

Intervali održavanja

Brojač sati servisa / radni sati / napunjenost akumulatora

PAŽNJA

Obratite pozornost na prikaze na zaslonu prilikom uključivanja

uređaja.

1 Prikaz vremena za sljedeći servis od strane servisne službe

2 Prikaz napunjenosti akumulatora

E - prazan

F - pun

3 Prikaz radnih sati

Održavanje od strane korisnika

Napomena

Sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi kvalificira-

ni stručnjak, po potrebi u svakom trenutku možete uključiti speci-

jaliziranu trgovinu proizvodima Kärcher.

● Dnevno održavanje

1 Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

2 Provjerite tlak zraka u gumama.

3 Provjerite funkciju svih upravljačkih elemenata.

4Očistite filtar za prašinu.

● Tjedno održavanje

1 Provjerite laki hod pokretnih dijelova.

2 Provjerite postavke i istrošenost brtvenih letvica u području

metenja.

3 Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli.

4 Provjerite filtar za prašinu te po potrebi očistite kutiju filtra.

5 Provjerite funkciju kontaktne sklopke u sjedalu.

6 Provjerite zategnutost, istrošenost i funkciju remena.

● Održavanje prema istrošenosti

1 Zamijenite brtvene letvice.

2 Zamijenite valjak za metenje (obratite pozornost na indikator

istrošenosti).

3 Zamijenite bočne metle.

Napomena

Opise vidi u poglavlju „Radovi održavanja”.

Održavanje od strane servisne službe

Napomena

Kako bi se očuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka

sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena

servisna služba Kärcher u skladu s kontrolnim popisom (servi-

snom listom).

Pri uključivanju uređaja KM 85/50 R Bp prikazuje se vrijeme slje-

dećeg servisa.

● Održavanje svakih 200 radnih sati

1 Radove održavanja provedite prema kontrolnom popisu (ser-

visnoj listi) 5.950-051.0.

Radovi održavanja

Provjera istrošenosti valjka za metenje

1 Novi valjak za metenje

2 Istrošeni valjak za metenje

3 Nožna pedala valjka za metenje

1. Očitajte istrošenost valjka za metenje.

2. Postavite nožnu pedalu u položaj MIN: Zamijenite valjak za

metenje.

Provjera ima li na valjku za metenje namotanih traka

1. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama namo-

tanih traka.

a Provjera se može izvršiti kad su spremnici nakupljene prljav-

štine skinuti.

b Uklanjanje namotanih traka smije se iz sigurnosnih razloga

provoditi samo u demontiranom stanju.

Zamjena / provjera valjka za metenje

Demontaža valjka za metenje

1 Lijevi vijak s nazubljenom glavom

2 Ploča ležaja

3 Pokrovna ploča

4 Desni vijak s nazubljenom glavom

1. Otvorite poklopac uređaja i osigurajte ga.

2. Spustite valjak za metenje.

3. Odvrnite lijevi vijak s nazubljenom glavom.

4. Izvucite ploču ležaja.

5. Odvrnite desni vijak s nazubljenom glavom.

6. Izvucite pokrovnu ploču.

Hrvatski 287

Montaža valjka za metenje

1 Valjak za metenje

2 Prihvatnik valjka za metenje

3 Smjer vožnje naprijed

1. Izvucite valjak za metenje.

2. Provjerite je li istrošen i ima li namotanih traka.

3. Po potrebi: Montirajte novi valjak za metenje.

4. Prilikom montaže obratite pozornost na pravilan položaj

ugradnje (prihvatnici valjka za metenje su identični).

5. Pokrovnu ploču i ploču ležaja montirajte obrnutim redoslije-

dom.

Zamjena bočne metle

1 Bočna metla

2 Vijci

1. Odvrnite 3 vijka s donje strane.

2. Skinite bočnu metlu.

3. Po potrebi očistite prihvatnik.

4. Nataknite novu bočnu metlu na zahvatnik i pričvrstite ju vijci-

ma.

Zamjena filtra za prašinu

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje uslijed prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočale prilikom ra-

dova na filtarskom sustavu.

1 Filtar za prašinu (plosnati filtar)

2 Okvir

3 Pritisni lim

1. Sigurno odložite uređaj.

2. Filtar za prašinu očistite mehanizmom za ručno čišćenje filtra.

3. Otvorite poklopac uređaja do kraja i osigurajte ga.

4. Skinite pritisni lim.

5. Izvadite filtar za prašinu prema gore.

6. Po potrebi: Očistite filtar za prašinu (usisajte i pažljivo ispraši-

te) ili umetnite novi filtar za prašinu.

Zamjena / namještanje brtvenih letvica

Napomena

Naknadni hod prednje i stražnje brtvene letvice definira premje-

štanje usne brtve prema natrag tijekom vožnje prema naprijed.

Bočne brtvene letvice moraju pri pravilnoj postavci imati razmak

od tlak.

1 Pričvršćivanje

2 Bočna brtvena letvica

3 Prednja brtvena letvica

4 Stražnja brtvena letvica

1. Otpustite pričvršćenje brtvenih letvica.

2. Namjestite brtvenu letvicu pomicanjem u uzdužnim rupama.

3. Vrijednosti pogledajte u tablici.

Brtvene letvice Postavke

Bočne brtvene letvice Razmak do tla 2 – 3 mm

Prednja brtvena letvi-

Naknadni hod 10 – 15 mm

Stražnja brtvena letvi-

Naknadni hod 5 – 10 mm

288 Hrvatski

4. Ako su postavke točne, pričvrstite brtvene letvice.

Osigurači

Provjera glavnog osigurača

1 Glavni osigurač, 125 A

2 Priključak plus pola

3 Pokrov polova

1. Skinite pokrov polova.

2. Provjerite glavni osigurač.

3. Ako je glavni osigurač neispravan to može imati različite uzro-

ke. U tom slučaju obratite se servisnoj službi.

Provjerite glavni osigurač (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Polna matica

Napomena

Pritezni moment 6 Nm

2 Glavni osigurač, 125 A

3 Stezaljka plus pola akumulatora

Napomena

Pritezni moment 8 Nm

1. Odvrnite polnu maticu.

2. Provjerite glavni osigurač.

3. Ako je glavni osigurač neispravan to može imati različite uzro-

ke. U tom slučaju obratite se servisnoj službi.

Zamjena stražnjeg kotača

1 Dizalica za podizanje vozila

2 Stražnji kotač

3 Podloška

4 Vijak

5 Tuljak

1. Malo otpustite vijak, nemojte ga odvrnuti do kraja.

2. Uređaj podignite u prihvatnoj točci pomoću dizalice za podi-

zanje vozila.

3. Odvrnite vijak do kraja, skinite podlošku i tuljak.

4. Skinite stražnji kotač s osovine.

5. Nataknite novi stražnji kotač i čvrsto ga pritegnite pomoću vij-

ka, podloške i tuljka.

Pazite na dosjedno pero!

Zamjena prednjeg kotača

1 Prednji kotač

2 Matica i podloška

3 Vilica kotača

4 Prihvatna točka za dizalicu za podizanje vozila

1. Malo otpustite maticu na prednjem kotaču lijevo i desno (ne

odvrnuti do kraja).

2. Podignite uređaj na prihvatnoj točci 6 – 8 cm te ga podložite.

3. Skinite prednji kotač s osovinom prema dolje.

4. Novi prednji kotač uvedite u vilicu kotača prema gore te ga čvr-

sto pritegnite.

Podloška dolazi između vilice kotača i matice.

Provjera tlaka punjenja guma

몇 OPREZ

Nikad ne prekoračujte maksimalno dopušteni tlak punjenja gu-

ma.

1. Tlak punjenja guma, vidi „Tehnički podaci”.

Hrvatski 289

Pribor / zamjenski dijelovi

U nastavku (u obliku izvatka) slijedi pregled potrošnih dijelova ili

pribora koji se može pribaviti kao opcija.

Pribor Opis Kataloški

br.

Bočna metla, stan-

dardna

Za unutarnje i vanjske površi-

6.906-132.0

Bočna metla, me-

kana

Za finu prašinu na unutarnjim i

vanjskim površinama

Otporna na vlagu

6.905-626.0

Bočna metla, tvrda Za uklanjanje prljavštine koja

čvrsto prianja, u vanjskom po-

dručju

Otporna na vlagu

6.905-625.0

Valjak za metenje,

standardni

Za unutarnje i vanjske površi-

Otporan na trošenje i vlagu

4.762-430.0

Valjak za metenje,

mekani

Za finu prašinu na unutarnjim i

vanjskim površinama

Otporna na vlagu

4.762-442.0

Valjak za metenje,

tvrdi

Za uklanjanje prljavštine koja

čvrsto prianja, u vanjskom po-

dručju

Otporna na vlagu

4.762-443.0

Valjak za metenje,

antistatički

Za čišćenje površina koje mo-

gu imati statički naboj (npr. sa-

govi)

4.762-441.0

Filtar za prašinu Plosnati filtar zamijenite naj-

manje 1x godišnje

Otporan na vlagu, periv

5.731-585.0

Bočna brtvena le-

tvica

lijeva i desna

5.394-833.0

Prednja brtvena le-

tvica

5.394-834.0

Stražnja brtvena

letvica

5.394-832.0

Set guma, puna

guma

Otporno na bušenje

Za metenje metalnih strugoti-

na, krhotina stakla itd.

2.852-501.0

Set za čišćenje sa-

gova

za čišćenje sagova 2.852-499.0

Dodatak, lijeva

bočna metla

Mora ju montirati servisna

služba

2.852-321.0

Dodatak LED rota-

cijska signalna

svjetiljka

Mora ju montirati servisna

služba

2.852-500.0

Pribor Home Ba-

Opis Kataloški

br.

Adapter Za učvršćivanje šine Home

Base (uređaj)

5.035-488.0

Dvostruka kuka Može se koristiti samo u spoju

s adapterom

6.980-077.0

Držač boce Može se koristiti samo u spoju

s adapterom

4.070-006.0

Set kliješta za gru-

bu prljavštinu

Kliješta za grubu prljavštinu

uključujući torbu za otpad i pri-

čvršćivanje na uređaju

2.852-497.0

290 Hrvatski

Otklanjanje smetnji

Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastav-

ku.

Ako niste sigurni obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

 OPASNOST

Opasnost od nesreće ili ozljede zbog nenamjernog pomica-

nja uređaja

Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite

kontaktni ključ.

Izvucite središnji utikač akumulatora.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Izvucite središnji utikač akumulatora pri radovima na električnim

dijelovima.

Radove popravka te radove na električnim komponentama smije

izvoditi samo ovlaštena servisna služba.

Tehnički podaci

Greška Rješenje

Uređaj ne radi  Napunite akumulator.

 Provjerite / zamijenite osigurač na polu akumulatora.

 Sjednite na sjedalo vozača (kontaktna sklopka u sjedalu).

 Kontaktni ključ je u položaju 1.

 Provjerite položaj poluge za prazni hod.

 Provjerite priključene polove akumulatora.

 Provjerite priključeni utikač akumulatora.

Prilikom metenja nastaje pra-

šina / nedostatna snaga usi-

savanja

 Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine.

 Uključite valjak za metenje odn. usisni ventilator.

 Provjerite / zamijenite brtve.

 Provjerite / očistite / zamijenite filtar za prašinu.

a Provjerite pravilni dosjed filtra za prašinu.

b Filtar za prašinu očistite u slučaju manjeg onečišćenja.

c Filtar za prašinu zamijenite u slučaju oštećenja ili jakog onečišćenja.

 Provjerite istrošenost / očistite / zamijenite brtvene letvice.

 Zatvorite zaklopku za mokro čišćenje.

 Smanjite broj okretaja bočne metle.

 Kompletno podignite bočnu metlu.

Učinak metenja nije zadovo-

ljavajući

 Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli, po potrebi ih zamijenite.

 Provjerite istrošenost, po potrebi namjestite / zamijenite brtvene letvice.

 Provjerite funkciju zasuna za grubu prljavštinu.

 Provjerite ispravnost položaja valjka za metenje.

Priključenje valjka za metenje

/ bo

čne metle ne funkcionira

 Bočna metla okreće se samo kad je valjak za metenje uključen > spustite valjak za metenje.

 Obratite se servisnoj službi.

Valjak za metenje / bočne me-

tle se ne okreću

 Provjerite ima li na valjku za metenje / bočnim metlama namotanih traka.

 Mikrosklopku dajte provjeriti od servisne službe.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Podaci o snazi uređaja

Brzina vožnje km/h 6 6 6

Preporučena brzina metenja km/h 4 4 4

Savladavanje uspona (maks.) % 12 (maks. 3 minu-

te)

12 (maks. 3 minu-

te)

12 (maks. 3 minu-

te)

Radna širina bez bočne metle mm 615 615 615

Radna širina s 1 bočnom metlom mm 850 850 850

Radna širina s 2 bočne metle mm 1085

Krug okretanja m 2,5 2,5 2,5

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak bez bočne metle m

/h 3690 3690 3690

Površinski učinak s 1 bočne metle m

/h 5100 5100 5100

Površinski učinak s 2 bočne metle m

/h 6510

Srednja potrošnja energije W 1000 1000 1000

Vrsta zaštite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- ne zahtijeva održa-

vanje

ne zahtijeva održa-

vanje

Kapacitet akumulatora Ah --- 115 115

Napon akumulatora V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Punjač

Napon električne mreže V --- 95 - 253 95 - 253

Hrvatski 291

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

TCU (Transmission Control Unit)

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje

koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet

sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim

zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogo-

vorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Stroj za metenje s usisavanjem

Tip: 1.351-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2014/53/EU (TCU)

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Primijenjene nacionalne norme

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

Izmjereno: 85

Zajamčeno: 88

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju rukovodstva.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 9. 2018.

Frekvencija Hz --- 50/60 50/60

Klasa zaštite --- II II

Okolni uvjeti

Okolna temperatura °C -5 – +40 -5 – +40 -5 – +40

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Prazna težina (težina za transport) kg 180 230 238

Dopuštena ukupna težina kg 400 400 400

Spremnik skupljene prljavštine

Zapremina spremnika skupljene prljavštine l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtarski i usisni sustav

Filtarski sustav Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Plosnati naborani

filtar, ručno čišće-

nje

Razred prašine M M M

Nazivni potlak usisnog sustava mbar 1 1 1

Nazivni volumni protok usisnog sustava l/s 47,1 47,1 47,1

Gume

Veličina guma, straga 250 mm 250 mm 250 mm

Tlak punjenja guma MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-72

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

1,7 1,7 1,7

Vrijednost vibracije sjedala m/s

0,4 0,4 0,4

Nesigurnost K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Razina zvučnog tlaka L

dB(A)696969

Nesigurnost dB(A) 3 3 3

Razina zvučne snage L

+ Nesigurnost K

dB(A)888888

Nesigurnost K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiomodul Frekvencija

MHz

Snaga odašilja-

nja

vat

GSM 824,2 – 848,8 1510

1850,2 – 1909,8 870

WLAN 2400 – 2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

292 Srpski

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i poglavlje Sigurnosne napomene.

Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte oboje za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Provera isporuke

Prilikom predaje vozila, prodavcu, tj. prodavnici odmah prijavite

ustanovljene nedostatke i štete nastale prilikom transporta.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad

na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene materijale

koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su

baterije, akumulatori ili ulje koji, u slučaju pogrešnog

rukovanja ili pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim,

ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji

označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Odlaganje istrošenog vozila u otpad

Istrošena vozila sadrže dragocene materijale, koji mogu da se

recikliraju. Za odlaganje vašeg vozila, preporučujemo saradnju

sa stručnim preduzećem za reciklažu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto

oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na

www.kaercher.com.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Simboli na vozilu

Opšte napomene ............................................................. 292

Namenska upotreba ........................................................ 293

Funkcija ........................................................................... 293

Sigurnosne napomene..................................................... 293

Opis uređaja .................................................................... 294

Pre puštanja u pogon....................................................... 295

Akumulatori/punjači.......................................................... 296

Puštanje u pogon............................................................. 298

Rad .................................................................................. 298

Transport.......................................................................... 299

Skladištenje ..................................................................... 299

Nega i održavanje............................................................ 299

Pribor / rezervni delovi ..................................................... 303

Pomoć kod smetnji........................................................... 304

Tehnički podaci ................................................................ 304

EU izjava o usklađenosti.................................................. 305

 OPASNOST

Opasnost od opekotina usled vrelih površina

Ostavite vozilo da se ohladi pre nego budete radili na

njemu.

 OPASNOST

Opasnost od požara

Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene predmete,

kao npr. cigarete, šibice ili slično.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda

Opasnost od ugnječenja i posekotina na remenju,

bočnim metlama, posudama za nakupljenu

prljavštinu, poklopcu.

Pritisak punjenja pneumatika

Tačka prihvata za dizalicu vozila

Tačka privezivanja

Maks. opterećenje površine za odlaganje 20 kg

Položaj ON: uređaj može da se vozi sopstvenim

pogonom

Položaj OFF: Uređaj može da se pomera

Pedala gasa

Pedala zaklopke za grubu prljavštinu

Poklopac za metenje mokrih površina

Čišćenje filtera (ručno)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Srpski 293

Namenska upotreba

Koristite mašinu za metenje koja se pogoni uz pomoć

akumulatora, u svrhu čišćenja površina u unutrašnjem i spoljnom

području.

Mašina za metenje je predviđena za komercijalnu upotrebu.

Koristite mašinu za metenje isključivo u skladu sa podacima u

ovom uputstvu za rad. Svaka drugačija upotreba se smatra

nenamenskom. Za oštećenja koja su posledica toga, proizvođač

ne snosi odgovornost; rizik snosi isključivo korisnik.

Na mašini za metenje se ne smeju vršiti nikakve izmene.

Sme se voziti samo po površinama i čistiti iste, koje je odobrilo

preduzeće ili ovlašćene osobe preduzeća

Predvidiva pogrešna upotreba

Uređaj nije predviđen za stalno kretanje po usponima.

Kretanje na usponu od 12% ne sme da traje duže od 3 minuta.

Nikada nemojte mesti ili usisavati eksplozivne tečnosti, gasove,

nerazređene kiseline niti rastvarače (npr. benzin, razeđivači za

boje ili lož ulje), jer oni u spoju sa usisnim vazduhom stvaraju

eksplozivna isparenja ili smese.

Nikada nemojte mesti ili usisavati aceton, nerazređene kiseline

niti razređivače, jer oni nagrizaju materijale koji se koriste u

uređaju.

Nikada nemojte mesti ili usisavati reaktivnu metalnu prašinu (npr.

od aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer ona u spoju sa jako

alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje stvara eksplozivne

gasove.

Nemojte mesti ili usisavati zapaljene ili užarene predmete; postoji

opasnost od požara.

Nemojte mesti materije, koje su štetne za zdravlje.

Zabranjeno je zadržavanje u područjima opasnosti. Zabranjen je

rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije.

Zabranjeno je dovođenje pratilaca.

Ovim uređajem nije dozvoljeno guranje / povlačenje ili

transportovanje predmeta.

Pogodne podloge

Uređaj je pogodan za sledeće podloge:

● Asfalt

● Podovi industrijskih postrojenja

● Estrih

● Beton

● Popločane površine

● Tepisi (samo sa opcionom opremom)

Funkcija

Uređaj za metenje radi po principu prebacivanja.

1. Rotirajuća bočna metla čisti uglove i rubove površine koja se

mete, a prljavštinu prosleđuje u stazu kojom se kreće valjak za

metenje.

2. Rotirajući valjak za metenje prenosi prljavštinu direktno u

posudu za nakupljenu prljavštinu.

3. Uskovitlana prašina u posudi za nakupljenu prljavštinu se

odvaja preko filtera za prašinu, a filtriran čist vazduh se isisava

preko usisnog ventilatora.

4. Korisnik vrši ručno čišćenje filtera za prašinu.

Sigurnosne napomene

Sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smeju da se

stavljaju van pogona ili da se zaobiđe njihova funkcija.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene u poglavljima!

Sigurnosne napomene za rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u skladu sa

namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite pažnju tokom

rada na treća lica, naročito decu. ● Proverite ispravno stanje i

bezbedan rad uređaja sa radnim komponentama. Ako stanje nije

besprekorno, ne smete ga koristiti. ● Obratite pažnju na

odgovarajuće sigurnosne propise u područjima opasnosti (npr.

na benzinskoj pumpi). Nikada nemojte rukovati uređajem u

prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije

predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene

fizičke, senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica kojima

nedostaje iskustvo i/ili znanje. ● Samo lica koja su upućena u

rukovanje uređajem ili poseduju dokazane sposobnosti za

rukovanje i izričito su ovlašćena za korišćenje smeju da koriste

uređaj.PAŽNJA ● Rukovalac mora pre početka proveriti da li su

svi zaštitni uređaji postavljeni propisno i da su ispravni.

● Rukovalac uređaja je odgovoran za nesreće kojima su

pogođene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ●

Rukovalac mora da nosi usku odeću i čvrstu obuću. Izbegavajte

odeću koja nije uz telo. ● Nadgledajte decu kako biste obezbedili

da se ne igraju uređajem. ● Deca i omladina ne smeju da rukuju

uređajem.PAŽNJA ● Proverite okolno područje pre pokretanja

uređaja (npr. ima li dece). Vodite računa o dobroj vidljivosti!

● Nikada nemojte ostvaljati uređaj bez nadzora dok je zaštićeno

od nenamernog kretanja. Ručna koč

nica se automatski aktivira u

stanju mirovanja uređaja. ● Izvucite kontaktni ključ ili KIK

(Kärcher Intelligent Key) da bi se izbeglo neovlašćeno korišćenje

uređaja.OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj u područjima u kojima

postoji mogućnost da rukovalac bude pogođen predmetom koji

može da padne.

Sigurnosne napomene za režim vožnje

Napomena ● Lista opasnosti od prevrtanja nije

kompletirana.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja na

prevelikim usponima i nagibima! Prilikom vožnje po usponima i

nagibima, obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u

Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na prevelikom

bočnom nagibu! Prilikom vožnje poprečno u smeru vožnje,

obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u Tehničkim

podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi!

Koristite uređaj isključivo na stabilnoj podlozi.

몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće usled neprilagođene

brzine. Vozite sporo u krivinama.

Uređaji koji se pogone uz pomoć akumulatora

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije! Punite akumulatore

samo odgovarajućim punjačem ● Prilikom punjenja akumulatora

u zatvorenim prostorijama nastaje visokoeksplozivni gas. Punite

akumulatore samo u dobro provetrenim prostorijama. ● Ne

smete da rukujete otvorenim plamenom, da stvarate varnice niti

da pušite u blizini akumulatora ili u prostoriji punjača za

akumulator. ● Opasnost od eksplozije i kratki spojevi. Nemojte

stavljati alat ili slično na akumulator.

몇 OPREZ ● Opasnost od povreda zbog akumulatorske kiseline.

Obratite pažnju na odgovarajuće sigurnosne napomene.

PAŽNJA ● Obratite pažnju na uputstva za rad akumulatora i

punjača proizvođača. Obratite pažnju na preporuke

zakonodavca o rukovanju akumulatorima. ● Nikada nemojte

ostaviti akumulatore da leže ispražnjeni, već ih što pre moguće

ponovo napunite. ● Održavajte akumulatore čistim i suvim, radi

izbegavanja površinskih struja. Zaštite akumulatore od

nečistoća, npr. metalnom prašinom. ● Odložite istrošene

akumulatore na ekoliški način u skladu sa EZ direktivom 91/157/

EEZ ili odgovarajućim nacionalnim propisima.

Sigurnosne napomene za transport

몇 OPREZ

● Da bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom transporta morate

da obratite pažnju na težinu uređaja, pogledati poglavlje

Tehnički podaci u uputstvu za rad.

● Isključite motor pre transporta. Pričvrstite uređaj uz uvažavanje

težine, pogledati poglavlje Tehnički podaci u uputstvu za rad.

294 Srpski

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Odvojite akumulator pre radova na

elekričnom postrojenju. ● Isključite uređaj i izvucite kontaktni

ključ pre čišćenja i servisiranja uređaja, zamene delova i prelaska

na neku drugu funkciju.

몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo ovlašćene lokacije

servisne službe ili stručnjaci za datu oblast koji su upoznati sa

relevantnim sigurnosnim propisima.

PAŽNJA ● Obratite pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje

koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u

skladu sa važećim lokalnim propisima (npr. u Nemačkoj:

VDE 0701). ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti

uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim

pritiskom. ● Vršite radove na uređaju odgovarajućim rukavicama.

Opis uređaja

Slika uređaja

1 Prednji točak

2 Bočna metla, desno

3 Držač “Hombase System” (opcija)

4 Vozna pedala

5 Spuštanje pedale / podizanje bočne metle

6 Upravljač

7 Ručno čišćenje filtera

–za čišćenje filtera za prašinu

8 LED rotaciona signalna svetiljka (opcija)

9 Sedišta vozača (sa kontaktnim prekidačem sedišta)

10 Poklopac uređaja

11 Zadnji točak

12 Spuštanje pedale/podizanje valjka za metenje

– sa indikatorom za istrošenost valjka za metenje

13 Poklopac za grubu prljavštinu

14 Bočna metla, levo (opcija)

15 LED svetlo za vožnju

– Aktivira se prilikom uključivanja uređaja

16 Punjač

– Samo u obimu isporuke za KM 85/50 R Bp Pack

17 Akumulatori (već ugrađeni)

– Samo u obimu isporuke za KM 85/50 R Bp Pack

Komandni elementi

1 Broj obrtaja bočne metle

– može neprekidno da se podešava

2 Prikaz na displeju za:

– Radne sate

– Punjenje akumulatora

–Sledeći servis

– Verziju softvera

3 Kontaktni ključ

–Izvlačenje kontakntog ključa: Prilikom napuštanja uređaja

– Položaj 0: Uređaj je isključen

– Položaj 1: Uređaj je spreman za rad

4 Poklopac za metenje mokrih površina

– otvoriti ga prilikom metenja mokrih ili vlažnih površina

5 Izborni prekidač za smer vožnje

– Pritiskanje prekidača na zadnjoj strani: unazad

– Pritiskanje prekidača na prednjoj strani: unapred

6 Sirena

– Pritisnuti prekidač za upozoravanje u slučaju opasnosti

7 Podešavanje sedišta

–Povući polugu za podešavanje sedišta u horizontalni položaj

8 Podešavanje visine upravljača

– Otvoriti navrtku za podešavanje visine

Posuda za nakupljenu prljavštinu

1 Transportni točkići

2 Posuda za nakupljenu prljavštinu

3 Brava posude za nakupljenu prljavštinu

4 Odeljak za odlaganje

– Maks. opterećenje 20 kg

5 Ušice za pričvršćivanje

Srpski 295

Pre puštanja u pogon

Otvaranje/zatvaranje poklopca uređaja

몇 OPREZ

Opasnost of prignječenja usled prikleštenja prstiju

Prilikom otvaranja i zatvaranja poklopca uređaja uvek hvatati

samo za predviđena udubljenja za držanje.

Napomena

Otvaranje poklopca uređaja će biti potrebno za:

1priključivanje/ugradnju akumulatora.

2 punjenje akumulatora.

3 čišćenje/zamenu filtera za prašinu.

4 zamenu valjka za metenje.

1 Udubljenje za držanje

2 Poklopac uređaja

3 Poklopac uređaja u položaju mirovanja

4 Zatvaranje poklopca uređaja

1. Za otvaranje, poklopac uređaja uhvatiti sa prednje strane za

udubljenje za držanje i zakrenuti ga potpuno unazad.

2. Poklopac uređaja se drži u položaju mirovanja pomoću

sigurnosne šipke na kraju proreza.

3. Da bi se zatvorio poklopac uređaja, sigurnosnu šipku pritisnuti

prema gore da se ne bi uglavila i onda je polako zaokreniti

prema dole.

Napomene o istovaru

 OPASNOST

Opasnost od nesreće prilikom istovara uređaja

Korisititi odgovarajuću rampu prilikom istovara uređaja.

Nemojte koristiti viljuškar za istovar/utovar uređaja.

Prilikom istovara/utovara uređaja obratiti pažnju na težinu.

 OPASNOST

Opasnost od prevrtanja u slučaju nepropisnog rukovanja

Nemojte voziti ukoso od rampe ili na rampi.

Nemojte se okretati na rampi.

Voziti prilagođenom brzinom.

1. Akumulator priključiti i, ako je potrebno, napuniti ga (pogledati

poglavlje "Akumulator").

2. Prilikom isporuke na paleti, ručna kočnica uređaja je

deaktivirana. Ručica slobodnog hoda je u položaju OFF

(pogledajte poglavlje "Pomeranje/vožnja uređaja").

a Ako je deaktivirana parkirna kočnica, uređaj može da se

pomeri sa palete. Za vožnju ručicu slobodnog hoda povucite

u položaj ON nagore.

b Ako uređaj treba da se pomeri sa palete, ručicu slobodnog

hoda povucite nagore u položaj ON.

Ako se uređaj isporučuje na paleti, onda pomoću priloženih daski

mora da se montira rampa za odvoženje.

1Iseći traku za pakovanje od plastike i ukloniti foliju.

2Priključiti akumulator (pogledati poglavlje „Akumulatori/

punjači“).

3 Ukloniti pričvršćenja zatezne trake.

4 4 označene podne daske palete su pričvršćene zavrtnjima,

ove daske odviti.

5 Ove 4 daske postaviti na ivicu palete, i daske centrirati tako da

se prilikom pokretanja nalaze ispod točkova uređaja.

6 Kao oslonac postaviti drvene klade i dasku ispod podnih

dasaka i pričvrstiti ih (pogledati sliku).

7Uređaj odvesti ili gurati sa palete preko postavljene rampe

(pogledati poglavlje "Prethodno puštanje u rad/pomeranje

uređaja/vožnja uređajem").

Guranje uređaja/vožnja uređajem

 OPASNOST

Opasnost od nesreće usled nepostojanja kočionog dejstva

Osigurati uređaj od kotrljanja pre nego što se aktivira poluga za

slobodan hod.

1 Poluga za slobodan hod

A - Položaj uređaja kada može da se vozi sopstvenim pogonom

B - Položaj uređaja kada može da se pomeri

1. Za guranje uređaja, polugu za slobodan hod gurnuti prema

dole (OFF).

2. Nakon guranja uređaja, polugu za slobodan hod povući prema

gore (ON).

296 Srpski

Montaža bočne metle

Napomena

Bočna četka odnosno bočne četke su prilikom isporuke

pričvršćene na jednoj kablovskoj vezici na sedištu vozača.

1 Bočna metla

2 Kablovska vezica

1. Pre puštanja u rad, bočnu metlu pričvrstite na uređaj.

Pogledajte poglavlje "Zamena bočnih metli".

Akumulatori/punjači

PAŽNJA

Koristiti samo akumulatore i punjače koje je preporučio

proizvođač

Akumulatore zameniti samo akumulatorima istog tipa.

Skinuti akumulator pre odlaganja vozila u otpad i odložiti ga u

otpad uz uvažavanje specifičnih nacionalnih odn. lokalnih

propisa.

Simboli - znakovi upozorenja

Prilikom rukovanja baterijama, obratiti pažnju na sledeća

upozorenja:

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije

Nemojte stavljati alate ili druge predmete na akumulator.

Obavezno izbegavati pušenje i otvoreni plamen.

Pobrinuti se za dobru provetrenost prilikom punjenja akumulatora

u prostorijama.

Koristiti isključivo akumulatore i punjače koje je odobrila

kompanija Kärcher (originalni rezervni delovi).

몇 UPOZORENJE

Opasnost za životnu sredinu usled nepropisnog odlaganja

akumulatora u otpad

Neispravne ili potrošene akumulatore odlagati bezbedno u otpad

(po potrebi stupiti u kontakt sa preduzećem za odlaganje ili

servisom kompanije Kärcher).

Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije

U slučaju namenske upotrebe i uz uvažavanje uputstva za

upotrebu od olovnih akumulatora ne preti opasnost.

Ipak, treba imati u vidu da olovni akumulatori sadrže sumpornu

kiselinu koja može da izazove teške povrede nagrizanjem.

1. Prosutu kiselinu ili kiselinu koja je iscurila iz akumulatora koji

propušta treba pokupiti vezivnim sredstvom, npr. peskom.

Kiselina ne sme dospeti u kanalizacju, zemlju ili vode.

2. Kiselinu neutralizovati kamencom/sodom i odložiti u otpad uz

uvažavanje lokalnih propisa.

3. Za odlaganje neispravnog akumulatora u otpad stupiti u

kontakt sa stručnim preduzećem za reciklažu.

4. Ako kiselina prsne u oči ili na kožu, odmah isprati sa mnogo

čiste vode.

5. Nakon toga se odmah obratiti lekaru.

6. Kontaminiranu odeću isprati vodom.

7. Promeniti odeću.

Kataloški brojevi i dimenzije akumulatora i punjača

Napomena

KM 85/50 R Bp Pack varijanta se isporučuje već sa

akumulatorima i punjačem.

● Kärcher kataloški brojevi za preporučene akumulatore i

punjače

Obratiti pažnju na napomene u uputstvu za upotrebu

baterije, na bateriji, kao i u ovom uputstvu za rad.

Nositi zaštitu za oči.

Kiselinu i akumulator držati van domašaja dece.

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, varničenje, otvoren plamen i

pušenje.

Opasnost od nagrizanja kiselinom

Prva pomoć.

Upozorenje

Odlaganje u otpad

Baterija se ne sme bacati u kantu za smeće.

Akumulator

ne zahteva

održavanje

Kataloški br. * Zapremina

Protok vazduha

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Za uređaj su potrebna 2 akumulatora

** Minimalna zapremina prostorije punjača za akumulator

*** Minimalni protok vazduha između prostorije punjača za

akumulator i okoline

Maksimalne dimenzije u slučaju upotrebe

drugih akumulatora

D x Š x V 408 x 348 x 284 mm

Punjač Kataloški br. Potreban broj

komada

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Srpski 297

Ugradnja / priključivanje akumulatora (KM 85/50 R Bp)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled pogrešnog povezivanja polova

Vodite računa o ispravnom povezivanju polova prilikom

priključivanja kabla.

Napomena

Sledeći opis prikazuje ugradnju / priključivanje preporučenih

akumulatora do 105 Ah.

1 Utikač akumulatora

2 Priključak minus pola akumulatora 1

3 Spojni kabl

4 Priključak plus pola akumulatora 2

5 Zadržni remen

6 Sigurnosna šipka za poklopac uređaja

7 Utikač za upravljanje uređajem

1. Izvući kontaktni ključ iz uređaja.

2. Otvoriti poklopac uređaja i osigurati ga sigurnosnom šipkom.

3. Oba akumulatora staviti u prihvatnik.

4. Akumulatore pričvrstiti zadržnim remenom.

5. Kabl priključiti, kao što je prikazano, obratiti pažnju na

ispravnu montažu kapica pola.

6. Pre puštanja u pogon, utikač akumulatora umetnuti u utikač za

upravljanje uređajem.

Ugradnja / priključivanje akumulatora (pakovanje KM

85/50 R Bp)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled pogrešnog povezivanja polova

Vodite računa o ispravnom povezivanju polova prilikom

priključivanja kabla.

Napomena

Kod varijante pakovanja KM 85/50 R Bp su akumulatori i punjač

sadržani u obimu isporuke. Priključivanje akumulatora izvršite u

skladu sa sledećim opisom.

1 Utikač akumulatora

2 Priključak minus pola akumulatora 1

3 Spojni kabl

4 Zavrtanj za polove

5 Zadržni remen

6 Sigurnosna šipka za poklopac uređaja

7 Punjač

8 Priključak plus pola akumulatora 2

1. Izvući kontaktni ključ iz uređaja.

2. Otvoriti poklopac uređaja i osigurati ga sigurnosnom šipkom.

3. Oba akumulatora staviti u prihvatnik.

4. Akumulatore pričvrstiti zadržnim remenom.

5. Kabl priključiti, kao što je prikazano, obratiti pažnju na

ispravnu montažu kapica pola.

6. Pričvrstite minus-pol i spojni kabl pomoću zavrtnja za polove.

Obrtni momenat pritezanja 20 Nm.

Napomena: Zavrtnji za polove smeju da se koriste samo

jednom (broj za poručivanje 6.654-405.0).

7. Pre puštanja u pogon, utikač akumulatora umetnuti u utikač za

upravljanje uređajem.

Punjenje akumulatora

 OPASNOST

Opasnost po život usled električnog udara

Punjač koristiti samo na propisnoj električnoj mreži sa dovoljnim

osiguranjem.

Punjač upotrebljavati samo u suvim prostorijama sa dovoljnom

ventilacijom.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled dubokog pražnjenja

Uređaj je opremljen zaštitom od dubokog pražnjenja, što znači da

kada se dostigne još uvek dozvoljena minimalna mera

kapaciteta, uređaj morate bez odlaganja odvesti do stanice za

punjenje i izbegavati uspone.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja zbog punjača

Nemojte utaknuti punjač u utikač za upravljanje uređajem.

Napomena

Obratiti pažnju na sigurnosne napomene za punjenje

akumulatora.

1 Strujni kabl sa konektorom

2 Punjač

3 LED indikatori

– žuto = akumulator se puni

– zeleno = akumulator je napunjen > 80%

– zeleno = akumulator je potpuno napunjen

– crveno = postoji greška

4 Konektor

5 Utikač akumulatora

1. Uređaj bezbedno odložiti.

2. Poklopac uređaja potpuno otvoriti.

Poklopac mora da ostane otvoren tokom punjenja.

3. Konektor spojiti sa utikačem akumulatora.

298 Srpski

4. Konektor utaknuti u punjač. Mrežni kabl utaknuti u utičnicu,

postupak punjenja počinje.

Postupak punjenja vršiti prema podacima u uputstvu za rad

punjača.

5. Akumulatore puniti 10-12 časova.

Preporučeni punjači (odgovaraju odgovarajućim ugrađenim

akumulatorima) poseduju elektronsku regulaciju i samostalno

završavaju postupak punjenja.

Puštanje u pogon

Pre pokretanja

1. Proveriti stanje napunjenosti akumulatora.

a Ako je potrebno: napuniti akumulator.

2. Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

a Provera može da se izvrši kada su posude za nakupljenu

prljavštinu uklonjene.

b Iz sigurnosnih razloga, umotane trake smeju da se uklone

samo u rasklopljenom stanju.

3. Ručno očistiti filter za prašinu.

4. Isprazniti obe posude za nakupljenu prljavštinu.

5. Proveriti da li su navrtke sa nazubljenom glavom na upravljaču

čvrsto zategnute.

6. Ako je potrebno: podesiti sedište vozača i upravljač.

Rad

Sigurnosni mehanizmi

Uređaj ima kontaktni prekidač sedišta u vidu sigurnosnog

mehanizma.

Kontaktni prekidač sedišta naglo zaustavlja uređaj kada se vozač

podigne sa sedišta vozača tokom vožnje.

Sigurnosni mehanizmi ne smeju da se uklone, tj. izmene.

Podešavanje sedišta vozača

 OPASNOST

Opasnost od nesreće

Podešavajte sedište vozača samo kada uređaj miruje.

1 Polugu za podešavanje sedišta u horizontalni položaj

2 Sedište vozača

1. Povući polugu za podešavanje sedišta u levo (u smeru

vožnje).

2. Pomeriti sedište vozača, pustiti polugu i uglaviti je.

Proverite naleganje sedišta vozača pomeranjem sedišta

unapred i unazad.

Podešavanje položaja upravljača

 OPASNOST

Opasnost od nesreće

Podešavajte položaj upravljača samo kada vozilo miruje.

1 Navrtka sa nazubljenom glavom za podešavanje visine

upravljača

2 Upravljač

3. Otpustiti navrtku sa nazubljenom glavom.

4. Upravljač podesiti na željenu visinu.

5. Čvrsto zategnuti navrtku sa nazubljenom glavom.

Vožnja uređajem

1. Sesti na sedište vozača (kontaktni prekidač sedišta).

2. Kontaktni prekidač pomeriti u položaj 1, uređaj je spreman za

rad.

3. Smer vožnje izabrati pomoću izbornog prekidača za smer

vožnje.

4. Pažljivo aktivirati voznu pedalu.

Prelaženje preko prepreka

1. Nepokretne pepreke do 40 mm polako preći sa otvorenim

poklopcem za grubu prljavštinu.

2. Nepokretne pepreke preko 40 mm preći samo pomoću

odgovarajuće rampe.

Napomene za režim metenja

 OPASNOST

Opasnost od povrede usled naglog zaustavljanja

Nemojte ustajati sa sedišta tokom vožnje ili radova čišćenja

(kontaktni prekidač sedišta će naglo zaustaviti uređaj).

 OPASNOST

Opasnost od povrede od kamenja ili grita

Kada je poklopac za grubu prljavštinu otvoren, vodite računa da

se u blizini ne nalaze osobe, životinje ili predmeti (kamenje ili grit

koji lete unaokolo su opasni).

Nemojte vršiti radove čišćenja kada su posude za nakupljenu

prljavštinu izvađene.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja od traka za pakovanje ili sličnog

Nemojte mesti trake za pakovanje, konopce ili slično (oštećenje

mehanizma za metenje).

PAŽNJA

Nedostatak vuče usled pogrešnog izbora pneumatika

Promenite pneumatike u slučaju nedostatka vuče (standardni

pneumatici).

Napomena

Prilagodite brzinu metenja uslovima da bi se održavao optimalan

rezultat čišćenja.

Napomena

Prilikom vožnje unazad se oglašava zvuk upozorenja.

Napomena

Kada se napon akumulatora na prikazu displeja spusti na jednu

crtu, zvuk upozorenja se oglašava svaka 2 minuta i u tom slučaju

je potrebno napuniti akumulatore.

Srpski 299

Napomena

Agregat za metenje se isključuje u određenom trenutku (napon

akumulatora), akumulatore napuniti bez odlaganja.

Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom

1 Vozna pedala

2 Nožna pedala za bočnu metlu (spuštanje/podizanje)

3 Poklopac za metenje mokrih površina

4 Kontaktni ključ

5 Ručno čišćenje filtera

6 Izborni prekidač za smer vožnje

7 Okretno dugme za broj obrtaja bočne metle

8 Nožna pedala za valjak za metenje (spuštanje/podizanje)

9 Poklopac za grubu prljavštinu

1. Za radove čiššćenja, izabrati smer vožnje unapred.

2. Valjak za metenje spustiti pritiskanjem nožne pedale prema

unutra. Valjak za metenje i usisni ventilator se pokreću.

3. Poklopac za metenje mokrih površina otvoriti prilikom metenja

mokrih ili vlažnih površina.

4. Za čišćenje uz rubove potrebno je spustiti bočnu metlu

pritiskanjem nožne pedale prema unutra.

a broj obrtaja bočne metle podesiti u zavisnosti od vrste

metenja.

b Da bi se kovitlanje prašine svelo na minimum, broj obrtaja

bočne metle može pomoću okretnog dugmeta da se podesi

na minimum.

cBočna metla se pokreće samo kada je valjak za metenje

uključen.

5. Za prihvatanje većih predmeta (50 mm), poklopac za grubu

prljavštinu kratko otvoriti.

6. Filter za prašinu očistiti s vremena na vreme i u tu svrhu

nekoliko puta pomeriti ručno čišćenje.

Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu

1 Transportni točkići

2 Posuda za nakupljenu prljavštinu

3 Brava posude za nakupljenu prljavštinu

1. Filter za prašinu očistiti ručnim čišćenjem filtera.

2. Otvoriti bravu posude za nakupljenu prljavštinu.

3. Izvaditi posudu za nakupljenu prljavštinu.

4. Isprazniti posudu za nakupljenu prljavštinu.

Prilikom pražnjenja posude za nakupljenu prljavštinu, voditi

računa da se ne ošteti zaptivna letvica.

5. Posudu za nakupljenu prljavštinu podignuti sa prednje strane

i potpuno je uvući.

6. Proveriti da li je posuda za nakupljenu prašinu ispravno

nalegnula.

Zaustavljanje i parkiranje uređaja

1. Pustiti voznu pedalu.

2. Podignuti valjak za metenje i bočnu metlu.

3. Izvući kontaktni ključ.

4. Napuniti akumulator.

5. Isprazniti posudu za nakupljenu prljavštinu.

6. Uređaj smestiti samo na ravnoj površini (nagib < 2%).

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja.

1. Uređaj ima 4 označene tačke za pričvršćivanje, koje služe za

pričvršćivanje uređaja.

2. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od isklizavanja

i prevrtanja u skladu sa važećim direktivama.

Skladištenje

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja

Obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Uređaj smestiti na zaštićenom, ravnom i suvom mestu.

2. Izvući kontaktni ključ.

3. Očistiti unutrašnju i spoljnu stranu vozila.

4. Izvući utikač akumulatora.

5. Akumulator dopunjavati u intervalu od 2 meseca.

Nega i održavanje

Opšte napomene

 OPASNOST

Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog

pomeranja uređaja

Pre svih radova na nezi i održavanju, isključiti uređaj i izvući

kontaktni ključ.

Izvući centralni utikač akumulatora.

Napomena

● Obratiti pažnju na sigurnosne napomene za negu i održavanje.

Čišćenje uređaja

몇 OPREZ

Opasnost od kratkog spoja usled mlaza vode

Nemojte čistiti uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod

visokim pritiskom.

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom

čišćenja komprimovanog vazduha.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja površina

Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.

1. Unutrašnju stranu uređaja izduvati komprimovanim

vazduhom.

2. Unutrašnju i spoljnu stranu uređaja očistiti vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje.

300 Srpski

Intervali održavanja

Brojač časova servisiranja / radni sati / punjenje

akumulatora

PAŽNJA

Prilikom uključivanja uređaja, obratite pažnju na prikaze na

displeju.

1 Prikaz vremena za sledeće servisiranje od strane servisne

službe

2 Prikaz napunjenosti akumulatora

E - Prazan

F - Pun

3 Prikaz radnih sati

Održavanje koje vrši kupac

Napomena

Sve radove na servisiranju i održavanju mora da vrši

kvalifikovano stručno lice. Ti radovi mogu, po potrebi, uvek da se

prepuste stručnom prodavcu Kärcher proizvoda.

● Dnevno održavanje

1 Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

2 Proveriti pritisak vazduha u pneumaticima.

3 Proveriti funkciju svih komandnih elemenata.

4Očistite filter za prašinu.

● Nedeljno održavanje

1 Proveriti pokretljivost delova.

2 Proveriti podešavanje i istrošenost zaptivnih letvica u području

metenja.

3 Proveriti valjak za metenje i bočnu metlu na znakove

istrošenosti.

4 Proveriti filter za prašinu i, ako je potrebno, očistiti kućište

filtera.

5 Proveriti funkciju kontaktnog prekidača sedišta.

6 Proveriti zategnutost, istrošenost i funkciju remena.

● Održavanje nakon istrošenosti

1 Zameniti zaptivnu lestvicu.

2 Zameniti valjak za metenje (obratiti pažnju na indikator za

istrošenost).

3 Zameniti bočnu metlu.

Napomena

Opise pogledajte u poglavlju "Radovi na održavanju".

Održavanje koje vrši servisna služba

Napomena

Radi održavanja prava na garanciju, sve servisne radove i

radove na održavanju sme da vrši isključivo ovlašćena Kärcher

servisna služba u skladu sa kontrolnom listom za pregled.

Vreme za sledeće servisiranje se prikazuje uključivanjem uređaja

KM 85/50 R Bp.

● Održavanje svakih 200 radnih sati

1 Radove na održavanje dati da se izvrše u skladu sa

kontrolnom listom za pregled 5.950-051.0.

Radovi na održavanju

Proveriti istrošenost valjka za metenje

1 Novi valjak za metenje

2 Valjak za metenje je istrošen

3 Nožna pedala za valjak za metenje

1. Očitavanje istrošenosti valjka za metenje.

2. Ako se nožna pedala nalazi u položaju MIN: Zameniti valjak za

metenje.

Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje

1. Proveriti da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima umotanih

traka.

a Provera može da se izvrši kada su posude za nakupljenu

prljavštinu uklonjene.

b Iz sigurnosnih razloga, umotane trake smeju da se uklone

samo u rasklopljenom stanju.

Zamena / provera valjka za metenje

Demontaža valjka za metenje

1 Navrtka sa nazubljenom glavom, levo

2 Ploča ležaja

3 Pokrivka

4 Navrtka sa nazubljenom glavom, desno

1. Otvoriti i osigurati poklopac uređaja.

2. Izduvati valjak za metenje.

3. Odviti levu navrtku sa nazubljenom glavom.

4. Izvaditi ploču ležaja.

5. Odviti desnu navrtku sa nazubljenom glavom.

6. Izvući pokrivku.

Srpski 301

Ugraditi valjak za metenje

1 Valjak za metenje

2 Prihvatnik valjka za metenje

3 Smer kretanja unapred

1. Izvaditi valjak za metenje

2. Proveriti na znakove istrošenosti i da li ima umotanih traka.

3. Ako je potrebno: ugraditi novi valjak za metenje.

4. Prilikom ugradnje, obratiti pažnju na ispravan položaj ugradnje

(prihvatnici valjka za metenje su identični).

5. Pokrivku i ploču ležaja montirati obrnutim redosledom.

Zamena bočne metle

1 Bočna metla

2 Zavrtnji

1. Odviti 3 zavrtnja sa donje strane.

2. Ukloniti bočnu metlu.

3. Očistiti je, prema potrebi.

4. Novu bočnu metlu nataknuti na prihvatnik i pričvrstiti je

zavrtnjima.

Zamena filtera za prašinu

 OPASNOST

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom

izvođenja radova na filterskom sistemu.

1 Filter za prašinu (pljosnati filter)

2 Okvir

3 Zadržni lim

1. Uređaj bezbedno smestiti.

2. Ručno očistiti filter za prašinu.

3. Poklopac potpuno otvoriti i osigurati ga.

4. Ukloniti zadržni lim.

5. Filter za prašinu izvaditi prema gore.

6. Ako je potrebno: Filter za prašinu očistiti (usisati ili pažljivo

istresti) ili umetnuti novi filter za prašinu.

Zamena / podešavanje zaptivnih lestvica

Napomena

Naginjanje unazad prednje i zadnje zaptivne lestvice određuje

raspodelu rubne zaptivke unazad prilikom vožnje unapred.

Nakon ispravnog podešavanja mora da postoji rastojanje između

bočnih zaptivnih letvica i poda.

1 Pričvršćivanje

2 Bočna zaptivna lestvica

3 Prednja zaptivna lestvica

4 Zadnja zaptivna lestvica

1. Otpustiti pričvršćenje taptivnih lestvica.

2. Zaptivnu lestvicu podesiti pomeranjem u prorezima.

3. Vrednosti pogledajte u tabeli.

4. Kada su podešavanja ispravna, pričvrstiti zaptivne lestvice.

Zaptivne lestvice Podešavanja

Bočne zaptivne

lestvice

Rastojanje od poda 2 - 3 mm

Prednja zaptivna

lestvica

Naginjanje unazad 10-15 mm

Zadnja zaptivna

lestvica

Naginjanje unazad 5-10 mm

302 Srpski

Osigurači

Provera glavnog osigurača

1 Glavni osigurač, 125 A

2 Priključak plus pola

3 Kapica za polove

1. Svući kapicu za polove.

2. Proveriti glavni osigurač.

3. Ako je glavni osigurač neispravan, mogu da postoje različiti

uzroci za to. U tom slučaju, stupite u kontakt sa servisnom

službom.

Provera glavnog osigurača (pakovanje KM 85/50 R Bp)

1 Navrtka pola

Napomena

Obrtni momenat pritezanja 6 Nm

2 Glavni osigurač, 125 A

3 Stezaljka baterije plus-pola

Napomena

Obrtni momenat pritezanja 8 Nm

1. Otvorite navrtku pola.

2. Proveriti glavni osigurač.

3. Ako je glavni osigurač neispravan, mogu da postoje različiti

uzroci za to. U tom slučaju, stupite u kontakt sa servisnom

službom.

Zamena zadnjeg točka

1 Dizalica vozila

2 Zadnji točak

3 Podloška

4 Zavrtanj

5 Čaura

1. Zavrtanj malo otpustiti, nemojte ga potpuno odviti.

2. Uređaj podignuti na tački prihvata pomoću dizalice vozila.

3. Zavrtanj odviti, podlošku i čauru ukloniti.

4. Zadnji točak svući sa osovine.

5. Nataknuti novi zadnji točak i pričvrstiti ga zavrtnjem,

podloškom i čaurom.

Obratiti pažnju na klin!

Zamena prednjeg točka

1 Prednji točak

2 Navrtka i podloška

3 Viljuška točka

4 Tačka prihvata za dizalicu vozila

1. Navrtku na levom i desnom prednjem točku malo otpustiti

(nemojte je odviti).

2. Uređaj podignuti 6-8 cm na tački prihvata i podložiti ga.

3. Prednji točak sa osovinom izvući prema dole.

4. Novi prednji točak na viljuški točka uvući prema gore i čvrsto

ga zategnuti.

Podlošku staviti između viljuške točka i navrtke.

Provera pritiska vazduha u pneumaticima

몇 OPREZ

Nikada nemojte prekoračiti maksimalno dozvoljeni pritisak

punjenja guma.

1. Pritisak vazduha u pneumaticima pogledati u odeljku „Tehnički

podaci”.

Srpski 303

Pribor / rezervni delovi

U nastavku sledi pregled (u vidu izvoda) habajućih delova ili

raspoloživog opcionog pribora.

Pribor Opis Kataloški

br.

Bočna metla,

standardna

Za unutrašnje i spoljne

površine

6.906-132.0

Bočna metla,

meka

Za finu prašinu, na unutrašnjim

i spoljnim površinama

Otporna na vlagu

6.905-626.0

Bočna metla, tvrda Za uklanjanje tvrdokorne

prljavštine, u spoljnom

području

Otporna na vlagu

6.905-625.0

Valjak za metenje,

standardni

Za unutrašnje i spoljne

površine

Otporan na habanje i vlagu

4.762-430.0

Valjak za metenje,

meki

Za finu prašinu, na unutrašnjim

i spoljnim površinama

Otporan na vlagu

4.762-442.0

Valjak za metenje,

tvrdi

Za uklanjanje tvrdokorne

prljavštine, u spoljnom

području

Otporan na vlagu

4.762-443.0

Valjak za metenje,

antistatički

Za čišćenje površina sa

statičkim pražnjenjem (npr.

tepisi)

4.762-441.0

Filter za prašinu Filter za prašinu zameniti

najmanje 1x godišnje

Otporan na vlagu, može da se

pere

5.731-585.0

Zaptivna lestvica,

bočna

levo i desno

5.394-833.0

Zaptivna lestvica,

prednja

5.394-834.0

Zaptivna lestvica,

zadnja

5.394-832.0

Komplet

pneumatika, puna

guma

Otporan na kvarove

Za čišćenje metalnih opiljaka,

komadića stakla, itd.

2.852-501.0

Komplet sredstava

za čišćenje tepiha

Za čišćenje tepiha 2.852-499.0

Dodatak za boč

metlu, levo

Montažu mora da izvrši

servisna služba

2.852-321.0

Dodatak za LED

rotacionu svetiljku

Montažu mora da izvrši

servisna služba

2.852-500.0

Home Base

pribor

Opis Kataloški

br.

Adapter Za fiksiranje Home Base šine

(uređaj)

5.035-488.0

Dvostruka kuka Može da se koristi samo u

kombinaciji sa adapterom

6.980-077.0

Držač flaše Može da se koristi samo u

kombinaciji sa adapterom

4.070-006.0

Komplet klešta za

grubu prljavštinu

Klešta za grubu prljavštinu sa

vrećom za otpad i

pričvršćivanjem na uređaj

2.852-497.0

304 Srpski

Pomoć kod smetnji

Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da otklonite uz

pomoć sledećeg pregleda.

U slučaju nedoumice stupiti u kontakt sa ovlašćenon servisnom

službom.

 OPASNOST

Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog

pomeranja uređaja

Pre svih radova na nezi i održavanju, isključiti uređaj i izvući

kontaktni ključ.

Izvući centralni utikač akumulatora.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

U slučaju radova na električnim komponentama, izvući centralni

utikač akumulatora.

Radove na servisiranju i na električnim komponentama sme da

vrši isključivo ovlašćena servisna služba.

Tehnički podaci

Greška Otklanjanje

Uređaj ne radi.  Napuniti akumulator.

 Proveriti / zameniti osigurač na polu akumulatora.

 Sesti na sedište vozača (kontaktni prekidač sedišta).

 Kontaktni ključ u položaj 1.

 Proveriti položaj poluge za slobodni hod.

 Proveriti priključeni akumulator.

 Proveriti priključeni utikač akumulatora.

Prašina prilikom metenja /

nedovoljna snaga usisavanja

 Isprazniti posudu za nakupljenu prljavštinu.

 Uključiti valjak za metenje, tj. usisni ventilator.

 Proveriti / zameniti zaptivke.

 Proveriti / očistiti/ zameniti filter za prašinu.

a Proveriti ispravno naleganje filtera za prašinu.

b Filter za prašinu očistiti ako je blago zaprljan.

c Filter za prašinu zameniti ako je oštećen ili jako zaprljan.

 Zaptivne lestvice proveriti na znakove istrošenosti / podesiti / zameniti ih.

 Zatvoriti poklopac za metenje mokrih površina.

 Smanjiti broj obrtaja bočne metle.

 Bočnu metlu potpuno podignuti.

Snaga metenja nije

zadovoljavajuća

 Valjak za metenje i bočnu metlu proveriti na znakove istrošenosti i zameniti ih, ako je potrebno.

 Zaptivne lestvice proveriti na znakove istrošenosti i podesiti / zameniti ih, ako je potrebno.

 Proveriti funkciju poklopca za grubu prljvštinu.

 Proveriti ispravno naleganje valjka za metenje.

Uključenje valjka za metenja /

bočne metle ne funkcioniše

 Bočna metla se okreće samo kada je valjak za metenje uključen > spustiti valjak za metenje.

 Stupiti u kontakt sa servisnom službom.

Valjak za metenje / bočna

metla se ne okreću

 Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje / bočnoj metli.

 Neka servisna služba proveri mikroprekidač.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Podaci o snazi uređaja

Brzina kretanja km/h 6 6 6

Preporučena brzina metenja km/h 4 4 4

Savladavanje uspona (maks.) % 12 (maks. 3

minuta)

12 (maks. 3

minuta)

12 (maks. 3

minuta)

Radna širina bez bočnih metli mm 615 615 615

Radna širina sa 1 bočne metle mm 850 850 850

Radna širina sa 2 bočne metle mm 1085

Krug okretanja m 2,5 2,5 2,5

Teoretski površinski učinak

Površinski učinak bez bočnih metli m

/h 3690 3690 3690

Površinski učinak sa 1 bočne metle m

/h 5100 5100 5100

Površinski učinak sa 2 bočne metle m

/h 6510

Srednja potrošnja energije W 1000 1000 1000

Vrsta zaštite IPX3 IPX3 IPX3

Akumulator

Tip baterije --- ne zahteva

održavanje

ne zahteva

održavanje

Kapacitet akumulatora Ah --- 115 115

Napon akumulatora V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Punjač

Napon električne mreže V --- 95 - 253 95 - 253

Srpski 305

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

TCU (Transmission Control Unit - Kontrolna jedinica

tarnsmisije)

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na

osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo

pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za

bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini

bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Mašina za metenje i usisavanje podova

Tip: 1.351-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2014/53/EU (TCU)

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Primenjene nacionalne norme

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo zvučne snage u dB(A)

Izmereno: 85

Garantovano: 88

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć poslovodstva.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Frekvencija Hz --- 50/60 50/60

Klasa zaštite --- II II

Uslovi okruženja

Temperatura okoline °C -5 do +40 -5 do +40 -5 do +40

Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Prazna težina (transportna težina) kg 180 230 238

Dozvoljena ukupna težina kg 400 400 400

Posuda za nakupljenu prljavštinu

Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filteri i usisni sistem

Filterski sistem Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Pljosnati naborani

filter, ručno

čišćenje

Klasa prašine M M M

Nominalni potpritisak usisnog sistema mbar 1 1 1

Nominalni zapreminski protok usisnog sistema l/s 47,1 47,1 47,1

Gume

Veličina pneumatika, pozadi 250 mm 250 mm 250 mm

Pritisak punjenja pneumatika MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-72

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

1,7 1,7 1,7

Vrednost vibracije sedišta m/s

0,4 0,4 0,4

Nepouzdanost K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A)696969

Nepouzdanost dB(A) 3 3 3

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A)888888

Nepouzdanost K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Modul radija Frekvencija

MHz

Snaga

odašiljača

Vat

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

306 Български

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете

настоящото оригинално ръководство за

експлоатация и глава Указания за безопасност.

Процедирайте съответно.

Запазете ръководството за експлоатация за употреба по-

късно или за следващ собственик.

Проверка на доставката

Моля, незабавно уведомете Вашия дистрибутор или

търговски филиал за открити при предаването на

автомобила дефекти и транспортни повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.

Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната

среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране, а често и

съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии

или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото

здраве и за

околната среда. За правилното функциониране

на уреда все пак тези съставни части са необходими.

Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат

изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете

да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Изхвърляне на изведения от експлоатация

автомобил

Изведени от експлоатация автомобили съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране. Във връзка с

изхвърлянето на Вашия автомобил препоръчваме да

работите съвместно със специализирано предприятие за

дейности по изхвърляне.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални

повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на

гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в

материалите или производствен дефект. В случай на

предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия

дистрибутор или към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще

намерите тук: www.kaercher.com.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която може да

доведе до материални щети.

Символи върху автомобила

Общи указания ............................................................... 306

Употреба по предназначение ........................................ 307

Функция........................................................................... 307

Указания за безопасност ............................................... 307

Описание на уреда......................................................... 308

Преди пуск в експлоатация ........................................... 309

Акумулатори/зарядни устройства................................. 310

Пускане в експлоатация ................................................ 312

Работа ............................................................................. 312

Транспортиране.............................................................. 314

Съхранение .................................................................... 314

Грижа и поддръжка ........................................................ 314

Принадлежности/Резервни части ................................. 317

Помощ при повреди....................................................... 318

Технически данни........................................................... 319

Декларация за съответствие на ЕС.............................. 320

 ОПАСНОСТ

Опасност от изгаряне поради горещи

повърхности

Оставете автомобила да се охлади, преди да

работите по него.

 ОПАСНОСТ

Опасност от пожар

Не измитайте горящи или тлеещи предмети,

като напр. цигари, кибрит или подобни.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

Опасност от притискане и порязване на

ремъци, странични метли, резервоар за

отпадъци, капак.

Пълно налягане на гумите

Място за поставяне на автомобилния крик

Фиксирана точка за закрепване

Макс. натоварване на повърхността за

разтоварване 20 kg

Положение ON: Уредът може да се придвижва със

собствено задвижване

Положение OFF: Уредът може да се премества

Педал на

газта

Педал клапан за груби отпадъци

Въртяща се клапа за мокри повърхности

Почистване на филтри (ръчно)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Български 307

Употреба по предназначение

Използвайте акумулаторната метачна машина за почистване

на вътрешни и външни повърхности.

Метачната машина е подходяща за промишлена употреба.

Използвайте метачната машина само в съответствие с

информацията, дадена в настоящото ръководство за

експлоатация. Всяка употреба, различна от посочената, се

счита за употреба не по предназначение. За произтеклите от

това щети производителят не

носи отговорност, рискът се

поема единствено от ползвателя.

По метачната машина не трябва да се предприемат промени.

Може да се минава и да се почиства само по повърхности,

разрешени от собственика на предприятието или неговите

упълномощени лица.

Предвидима грешна употреба

Уредът не е проектиран за продължително движение по

нанагорнища.

По нанагорнища с наклон 12% не се движете повече от 3

минути.

Никога не измитайте или изсмуквайте експлозивни течности,

газове, неразредени киселини и разтворители (напр. бензин,

разредители за бои, нафта), при свързване със засмуквания

въздух те образуват експлозивни пари или смеси.

Никога не измитайте

или изсмуквайте ацетон, неразредени

киселини и разтворители, тъй като те атакуват и повреждат

материалите, от които е направен уредът.

Никога не измитайте или изсмуквайте реактивни метални

прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк), при свързване със

силно алкални или киселинни почистващи препарати те

образуват експлозивни газове.

Не измитайте или изсмуквайте горящи или

тлеещи предмети,

съществува опасност от пожар.

Не изсмуквайте опасни за здравето вещества.

Престоят в опасни зони е забранен. Забранена е

експлоатацията в помещения с риск от експлозия.

Забранено е взимането със себе си на придружаващи лица.

С този уред не е позволено местене/теглене или

транспортиране на предмети.

Подходящи настилки

Уредът е подходящ само за следните настилки:

●Асфалт

●Индустриални подове

●Циментови подове

●Бетон

●Павета

● Килими (само с опционален кит)

Функция

Метачната машина работи на принципа на прехвърляне.

1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по

повърхността за метене и транспортира отпадъците в

улея на метящия валяк.

2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците

директно в резервоара за отпадъци.

3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя от

филтър за

прах и смукателният уловител изсмуква

филтрирания чист въздух.

4. Филтърът за прах се почиства ръчно от потребителя.

Указания за безопасност

Предпазни устройства

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и

не трябва да се спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени в

съответните глави!

Указания за безопасност при обслужване

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по

предназначение. Съблюдавайте местните условия и при

работата с уреда следете за трети лица, особено деца.

● Проверявайте уреда с работните приспособления за

изправно състояние и за експлоатационна безопасност.

Ако състоянието на уреда не е безупречно, не трябва да

използвате уреда. ● В опасни зони (напр

. бензиностанции)

спазвайте съответните правила за безопасност. Никога

не използвайте уреда в помещения с риск от експлозия.

● Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сензорни или умствени

възможности, или липса на опит и / или познания.

● Уредът трябва да се използва само от хора, които са

обучени за работа с него или които са доказали

способностите си за обслужването му, и на които

ползването на уреда е изрично възложено.ВНИМАНИЕ

● Преди началото на работата обслужващото лице

трябва да проверява дали всички предпазни устройства са

поставени правилно и функционират. ● Обслужващото

лице на уреда е отговорно за

злополуки с други лица или с

тяхното имущество.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●

Осигурявайте тясно прилепващо облекло и здрави обувки

на обслужващото лице. Избягвайте по-широко облекло.

● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира,

че не си играят с уреда. ● Деца и подрастващи не трябва

да работят с уреда

.ВНИМАНИЕ ● Преди тръгване

проверявайте околността в близост (напр. за деца).

Следете за достатъчна видимост! ● Никога не оставяйте

уреда без надзор, докато той е подсигурен срещу

непреднамерено движение, при състояние на покой на

уреда застопоряващата спирачка е автоматично

задействана. ● Изваждайте ключа за запалването или KIK

(Kärcher Intelligent Key), за да предотвратите ползването

на уреда от неупълномощени лица.ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не

използвайте уреда в зони, в които съществува

възможност за наличие на падащи предмети.

Указания за безопасност при режим на движение

Указание ● Списъкът с възможности за опасност от

преобръщане не е изчерпателен.ОПАСНОСТ ● Опасност

от преобръщане при твърде големи нанагорнища и

наклони! При преминаване по нанагорнища и наклони

спазвайте максимално допустимите стойности, посочени

в техническите данни. ● Опасност от преобръщане при

твърде голям страничен наклон! При движение напречно на

посоката на

движение спазвайте максимално

допустимите стойности, посочени в техническите данни.

● Опасност от преобръщане при нестабилна основа!

Използвайте уреда само върху укрепена основа.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от злополука поради

несъобразена скорост. На завои се движете бавно.

Уреди, задействани с акумулатори

 ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия! Зареждайте

акумулаторите само с подходящо зарядно устройство

● При зареждане на акумулатори в затворени помещения

се образува силно експлозивен газ. Зареждайте

акумулаторите само в помещения с добра вентилация. ● В

близост до акумулатор или в помещение за зареждане на

акумулатори не трябва да работите с открит

пламък, да

създавате искри или да пушите. ● Опасност от експлозия

и къси съединения. Не поставяйте инструмент или

подобен предмет върху акумулатора.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Опасност от нараняване от

акумулаторна киселина. Спазвайте съответните правила

за безопасност.

ВНИМАНИЕ ● Спазвайте инструкциите за работа,

предоставени от производителя на акумулатора и на

308 Български

зарядното устройство. Спазвайте препоръките на

законодателя при боравене с акумулатори. ● Никога не

оставяйте акумулаторите да стоят в разредено

състояние, зареждайте ги отново възможно най-скоро.

● За предотвратяване на блуждаещи токове поддържайте

акумулаторите чисти и сухи. Пазете акумулаторите от

замърсявания, напр. от метален прах. ● Изхвърляйте

изразходваните акумулатори съобразно с

екологичните

изисквания, определени в европейската Директива 91/157/

ЕИО или в съответните национални разпоредби.

Указания за безопасност при транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● С цел предотвратяване на злополуки или наранявания,

при транспортиране трябва да съблюдавате теглото

на уреда, вж. глава Технически данни от ръководството

за експлоатация.

● Преди транспортирането изключете двигателя

напълно. Закрепвайте уреда, като вземате под внимание

теглото, вж. глава Технически данни от ръководството

за експлоатация.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди работа по

електрическата инсталация разкачете акумулатора.

● Преди почистване, поддръжка, смяна на части и

преминаване към друга функция трябва да изключвате

уреда и да изваждате ключа за запалването.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте привеждането в

изправност само на одобрени сервизи или на специалисти

в тази област, които са запознати с всички свързани с

това правила за безопасност.

ВНИМАНИЕ ● Съблюдавайте проверката за безопасност

на преносими уреди за професионална употреба съгласно

валидните на мястото предписания (напр. в Германия:

VDE 0701). ● Къси съединения или други повреди. Не

почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо

налягане. ● Изпълнявайте работи по уреда само с

подходящи ръкавици.

Описание на уреда

Изображение на уреда

1 Предно колело

2 Странична метла отдясно

3 Държач “Hombase System” (опция)

4 Педал на газта

5 Спускане на педала/Повдигане на страничната метла

6 Волан

7 Ръчно почистване на филтъра

– за почистване на филтъра за прах

8 Светодиод лампа за кръгово осветяване (опция)

9 Седалка на водача (с контактен прекъсвач на седалката)

10 Капак на уреда

11 Задно колело

12 Спускане на педала/Повдигане на метящия валяк

– с индикатор за износване на метящия валяк

13 Клапан за груби отпадъци

14 Странична метла отляво (опция)

15 Светодиод фарове

– При включването на уреда е активиран

16 Зарядно устройство

– Само в комплекта на доставката при KM 85/50 R Bp Pack

17 Акумулатори (вече монтирани)

– Само в комплекта на доставката при KM 85/50 R Bp Pack

Обслужващи елементи

1 Обороти на странична метла

– Възможност за безстепенно регулиране

2 Показания на дисплея за:

– Работни часове

– Зареждане на акумулатора

– Следващо сервизно обслужване

– Версия на софтуера

3 Ключ за запалването

– Изваждане на ключа за запалването: При всяко

напускане на уреда

– Положение 0: Уредът е изкл.

– Положение 1: Уредът е готов за работа

4 Въртяща се клапа за мокри повърхности

– отваря се за метене на мокри или влажни повърхности

5 Прекъсвач за избор на посока на движение

– Натискане на прекъсвача назад: движение назад

– Натискане на прекъсвача напред: движение напред

6 Клаксон

– Натискане на прекъсвача за предупреждение при

опасност

7 Регулиране на седалката

– Издърпване на лоста за хоризонтално регулиране на

седалката

8 Регулиране на височината на волана

– Развиване на гайката за регулиране на височината

Български 309

Резервоар за отпадъци

1 Транспортни ролки

2 Резервоар за отпадъци

3 Закопчалка на резервоара за отпадъци

4 Повърхност на поставката

– Натоварване макс. 20 kg

5 Оси за закрепване

Преди пуск в експлоатация

Отваряне/затваряне на капака на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от премазване поради притискане на

пръстите

За отваряне и затваряне хващайте капака на уреда само

за предвиденото за целта удълбочение за хващане.

Указание

Отварянето на капака на уреда е необходимо:

1 за свързване/монтаж на акумулаторите.

2 за зареждане на акумулаторите.

3 за почистване/смяна на филтъра за прах.

4 за смяна на метящия валяк.

1 Удълбочение за хващане

2 Капак на уреда

3 Капак на уреда в състояние на покой

4 Затворете капака на уреда

1. За отваряне хванете капака на уреда отпред за

удълбочението за хващане и го наклонете назад докрай.

2. Капакът на уреда се поддържа в състояние на покой от

предпазната щанга в края на надлъжния отвор.

3. За затваряне на капака на уреда натиснете предпазната

щанга нагоре, за да не

се фиксира, след това спуснете

бавно надолу.

Указания за разтоварване

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополуки при разтоварване на уреда

При разтоварването на уреда използвайте подходяща

рампа.

За разтоварване/натоварване на уреда не използвайте

вилков високоповдигач.

При разтоварване/натоварване на уреда съблюдавайте

теглото.

 ОПАСНОСТ

Опасност от преобръщане при неправилни действия

Не преминавайте под наклон на или върху рампата.

Не обръщайте, когато се намирате върху рампата.

Движете се със съобразена скорост.

1. Свържете акумулатора и при необходимост го заредете

(вж. глава “Акумулатор”).

2. При доставка върху палет застопоряващата спирачка на

уреда е деактивирана. Лостът за свободен

ход е в

положение OFF (вижте глава "Избутване/придвижване на

уреда").

a При деактивирана застопоряваща спирачка уредът

може да бъде избутан от палета. За движение дръпнете

лоста за свободен ход на положение ON нагоре.

b Ако уредът трябва да бъде придвижен от палета,

дръпнете лоста за свободен ход нагоре на положение

ON.

Ако уредът

се доставя върху палет, с приложените летви

трябва да се изгради рампа за спускане.

1 Разрежете опаковащата лента от пластмаса и отстранете

фолиото.

2 Свържете акумулатора (вж. глава “Акумулатори/Зарядни

устройства”).

3 Отстранете закрепването на обтягащата лента.

44-те обозначени летви на пода на палета са закрепени с

винтове, развийте тези летви.

5 Поставете тези 4 летви на ръба на палета, нагласете ги

така, че при спускането да се намират под колелата на

уреда.

6 Поставете дървени трупчета и летва за опора под летвите

на пода и ги завинтете (вж. фигурата).

7 Придвижвайте или премествайте уреда от палета върху

направената рампа (вж. глава “Преди пускане

експлоатация|Преместване/придвижване на уреда”).

310 Български

Преместване/придвижване на уреда

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука поради липсваща спирачна

функция

Преди да задействате лоста свободен ход, подсигурете

уреда срещу самопроизволно придвижване.

1 Лост свободен ход

A - положение Уредът може да се придвижва със собствено

задвижване

B - положение Уредът може да се премества

1. За преместване на уреда натиснете лоста свободен ход

надолу (OFF).

2. След преместването издърпайте лоста свободен ход

нагоре (ON).

Монтиране на страничните метли

Указание

При доставката страничната/ите метла/и е/са

закрепена/и с кабелна връзка към седалката на водача.

1 Странична метла

2 Кабелна връзка

1. Преди пускането в експлоатация закрепете страничните

метли на уреда. Вж. глава “Смяна на странични метли”.

Акумулатори/зарядни устройства

ВНИМАНИЕ

Използвайте само препоръчаните от производителя

акумулатори и зарядни устройства

Сменяйте акумулаторите само с такива от същия тип.

Преди да изхвърлите автомобила като отпадък, извадете

акумулатора и го изхвърлете като отпадък, като

спазвате специфичните за страната, респ. местните

предписания.

Символи Предупредителни указания

При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-

долу предупредителни указания:

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

Опасност от пожар и експлозия

Не поставяйте инструменти или други предмети върху

акумулатора.

Задължително избягвайте пушене и открит огън.

При зареждане на акумулатори в помещения осигурявайте

добра вентилация.

Използвайте единствено разрешени от Kärcher

акумулатори и зарядни устройства (Оригинални резервни

части).

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за околната среда при неправилно

изхвърляне на акумулатора

Изхвърляйте безопасно дефектни или изразходвани

акумулатори (При необходимост се свържете с

предприятие за изхвърляне на отпадъци или със сервиза на

Kärcher).

Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна

киселина

При съобразена с правилата употреба и при спазване на

ръководството за употреба оловните акумулатори

не

създават рискове.

Независимо от това имайте предвид, че оловните

акумулатори съдържат сярна киселина, която може да

причини силни разяждания.

1. Събирайте разлята или изтичаща при нехерметичен

акумулатор киселина със свързващ материал, напр.

пясък. Не допускайте да попадне в канализацията, в

почвата или във водните басейни.

2. Неутрализирайте киселината с варовик/сода

и я

изхвърляйте като отпадък при спазване на местните

разпоредби.

Спазвайте указанията, посочени в ръководството

за употреба на акумулатора и върху акумулатора,

както и в настоящото ръководство за

експлоатация.

Носете защита за очите.

Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори.

Опасност от експлозия

Забранени са огън, искри, открита светлина и

пушене.

Опасност от разяждане

Първа помощ.

Предупредително указание

Изхвърляне

Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за

отпадъци.

Български 311

3. За изхвърляне на дефектния акумулатор се свържете със

специализирано предприятие за дейности по изхвърляне.

4. Пръски от киселини в очите или по кожата да се изплакват

респ. измиват с чиста вода.

5. След това незабавно потърсете лекар.

6. Замърсеното облекло да се изпере с вода.

7. Сменете облеклото си.

Каталожни номера и размери на акумулатори и

зарядни устройства

Указание

Вариантът KM 85/50 R Bp Pack вече се доставя с

акумулатори и зарядно устройство.

●Каталожни номера на Kärcher за препоръчителни

акумулатори и зарядни устройства

Монтаж/свързване на акумулатори (KM 85/50 R Bp)

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради неправилна ориентация

на полюсите

При свързването на кабелите следете за правилната

ориентация на полюсите.

Указание

Описанието по-долу показва монтажа/свързването на

препоръчваните от нас акумулатори 105 Ah.

1 Щепсел на акумулатора

2 Извод отрицателен полюс акумулатор 1

3 Свързващ кабел

4 Извод положителен полюс акумулатор 2

5 Поддържащ ремък

6 Предпазна щанга на капака на уреда

7 Щепсел на управлението на уреда

1. Извадете ключа за запалването от уреда.

2. Отворете капака на уреда и подсигурете с предпазната

щанга.

3. Поставете двата акумулатора в гнездото.

4. Закрепете акумулаторите с поддържащия ремък.

5. Свържете кабелите, както е показано, следете за

правилен монтаж на полюсните шапки.

6. За пускане в експлоатация пъхнете щепсела на

акумулатора в щепсела на управлението на уреда.

Монтаж/свързване на акумулатори (KM 85/50 R Bp

Pack)

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради неправилна ориентация

на полюсите

При свързването на кабелите следете за правилната

ориентация на полюсите.

Указание

При варианта KM 85/50 R Bp Pack акумулаторите и

зарядното устройство са включени в комплекта на

доставката. Изпълнете свързването на акумулаторите,

като следвате даденото по-долу описание.

1 Щепсел на акумулатора

2 Извод отрицателен полюс акумулатор 1

3 Свързващ кабел

4 Полюсен винт

5 Поддържащ ремък

6 Предпазна щанга на капака на уреда

7 Зарядно устройство

8 Извод положителен полюс акумулатор 2

1. Извадете ключа за запалването от уреда.

2. Отворете капака на уреда и подсигурете с предпазната

щанга.

3. Поставете двата акумулатора в гнездото.

4. Закрепете акумулаторите с поддържащия ремък.

5. Свържете кабелите, както е показано, следете за

правилен монтаж на полюсните шапки.

6. Закрепете отрицателния полюс и свързващия кабел с

полюсни винтове. Въртящ момент на затягане 20 Nm.

Указание: Полюсните винтове могат да се използват само

веднъж (каталожен номер 6 654-405.0).

7. За пускане в експлоатация пъхнете щепсела на

акумулатора в щепсела на управлението на уреда.

Зареждане на акумулаторите

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар

Използвайте зарядното устройство само в изправна

електрическа мрежа с достатъчна защита с

предпазители.

Използвайте зарядното устройство само в сухи

помещения с достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради дълбоко разреждане

Уредът разполага със защита против дълбоко

разреждане, т.е. щом се достигне все още допустимата

минимална степен на капацитет, трябва да придвижите

Акумулатор

без

необходимост

от поддръжка

Каталожен

№ *

Обем

Въздушен

поток

/h ***

12 V/105 Ah 6 654-141.0 2,64 1,06

12 V/115 Ah 6 654-438.0 2,64 1,06

* Уредът има нужда от 2 акумулатора

** Минимален обем на помещението за зареждане на

акумулаторите

*** Минимален въздушен поток между помещението за

зареждане на акумулаторите и заобикалящата среда

Максимални размери при употреба на

други акумулатори

Д x Ш x В 408x348x284 mm

Зарядно устройство Каталожен №необходим брой

24 V / 12 A 6 654-367.0 1

312 Български

уреда до станцията за зареждане, като избягвате

нанагорнища.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради зарядно устройство

Не свързвайте зарядното устройство към щепсела на

управлението на уреда.

Указание

Спазвайте указанията за безопасност при зареждане на

акумулатори.

1 Мрежов кабел с щепсел на неработещ уред

2 Зарядно устройство

3 Светодиодни индикации

– жълто = акумулаторът се зарежда

– зелено = акумулаторът е > 80% зареден

– зелено = акумулаторът е напълно зареден

– червено = наличие на грешка

4 Щепсел на зарядното устройство

5 Щепсел на акумулатора

1. Изключете със сигурност уреда.

2. Отворете напълно капака на уреда.

Капакът трябва да остане отворен по време на

зареждането.

3. Свържете щепсела на зарядното устройство с щепсела на

акумулатора.

4. Включете щепсела на неработещия уред в зарядното

устройство. Включете мрежовия кабел в контакта на

сградата, процесът на зареждане започва.

Изпълнете процеса на зареждане съгласно указанията в

ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

5. Зареждайте акумулаторите 10-12 часа.

Препоръчаните зарядни устройства (подходящи за

съответно използваните акумулатори) са електронно

регулирани и завършват самостоятелно процеса на

зареждане.

Пускане в експлоатация

Преди старта

1. Проверете състоянието на зареждане на акумулатора.

a При необходимост: Заредете акумулатора.

2. Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

завити ленти.

a Проверката може да се извършва при свалени

резервоари за отпадъци.

b Поради съображения за безопасност завити ленти

трябва да се отстраняват само в демонтирано

състояние.

3. Почистете филтъра за прах с

ръчно почистване на

филтъра.

4. Изпразнете двата резервоара за отпадъци.

5. Проверете волана за здраво затегната гайка с назъбка.

6. При необходимост: Настройте седалката на водача и

волана.

Работа

Предпазни устройства

Уредът е оборудван с контактен прекъсвач на седалката,

функциониращ като предпазно устройство.

При ставане от седалката на водача по време на движение

контактният прекъсвач на седалката спира уреда внезапно.

Предпазните устройства не трябва да се премахват или

променят.

Настройка на седалката на водача

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

Настройвайте седалката на водача само при спрян уред.

1 Лост хоризонтална настройка на седалката

2 Седалка на водача

1. Дръпнете наляво лоста за настройка на седалката (по

посока на движението).

2. Преместете седалката, отпуснете лоста и фиксирайте.

Проверете посредством движение напред и назад дали

седалката на водача е фиксирана.

Настройка на позицията на волана

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука

Настройвайте позицията на волана само при спрян

автомобил.

1 Гайка с назъбка за регулиране на височината на волана

2 Волан

3. Развийте гайката с назъбка.

4. Настройте волана на желаната височина.

5. Затегнете гайката с назъбка.

Придвижване на уреда

1. Седнете на седалката на водача (контактен прекъсвач на

седалката).

2. Ключ за запалването в положение 1, уредът е готов за

работа.

3. Изберете посока на движение с прекъсвача за избор на

посока на движение.

4. Внимателно натиснете педала на газта.

Български 313

Преминаване на препятствия

1. Преминавайте бавно по неподвижни препятствия до 40

mm с отворен клапан за груби отпадъци.

2. Преминавайте по неподвижни препятствия над 40 mm

само с подходяща рампа.

Указания за режима на метене

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради внезапно спиране

По време на движение или работи по почистване не

ставайте от седалката на водача (контактният

прекъсвач на седалката спира уреда внезапно).

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от камъни или чакъл

При отворен клапан за груби отпадъци следете за хора,

животни или предмети в близост (отхвърчащите камъни

или чакъл са опасни).

Не извършвайте работи по почистване със свалени

резервоари за отпадъци.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреди поради ленти за опаковане или

подобни

Не измитайте ленти за опаковане, шнурове или подобни

предмети (повреда на механиката на метене).

ВНИМАНИЕ

Липсваща тяга поради неправилен избор на гуми

При липсваща тяга сменете гумите с пневматични

(стандартни гуми).

Указание

Адаптирайте скоростта на метене към условията, за да

получите оптимален резултат от почистването.

Указание

По време на заден ход се издава предупредителен сигнал.

Указание

Ако напрежението на акумулатора на показанието на

дисплея спадне до една лента, на всеки 2 минути се издава

предупредителен сигнал, в този случай заредете

акумулаторите.

Указание

След определен момент (напрежение на акумулатора)

метящите агрегати се изключват, незабавно заредете

акумулаторите.

Метене с метящ валяк и странични метли

1 Педал на газта

2 Педал странична метла (спускане/повдигане)

3 Въртяща се клапа за мокри повърхности

4 Ключ за запалването

5 Ръчно почистване на филтъра

6 Прекъсвач за избор на посока на движение

7 Въртящ бутон за обороти на страничните метли

8 Педал метящ валяк (спускане/повдигане)

9 Клапан за груби отпадъци

1. За работи по почистване изберете посока на движение

напред.

2. Спуснете метящия валяк, за целта натиснете педала

навътре. Метящият валяк и смукателният уловител

сработва.

3. При мокри или влажни повърхности отворете въртящата

се клапа за мокри повърхности.

4. За почистване в близост до ръбове спуснете страничната

метла, за целта натиснете педала навътре

a Настройте оборотите на страничната метла в

зависимост от целта на метенето.

b С цел да се сведе до минимум завихрянето на прах

оборотите на страничната метла могат да се настройват

на минимум с въртящия бутон.

c Страничната метла сработва само при включен метящ

валяк.

5. За поемане на по-едри предмети (50 mm)

отворете за

кратко клапана за груби отпадъци.

6. От време на време почиствайте филтъра за прах, за целта

изпълнете ръчно почистване на филтъра с неколкократно

движение напред и назад.

Изпразване на резервоара за отпадъци

1 Транспортни ролки

2 Резервоар за отпадъци

3 Закопчалка на резервоара за отпадъци

1. Почистете филтъра за прах с ръчно почистване на

филтъра.

2. Отворете закопчалката на резервоара за отпадъци.

3. Извадете резервоара за отпадъци.

4. Изпразнете резервоара за отпадъци.

При изпразване на резервоара за отпадъци внимавайте

да не се повреди уплътнителната лайстна.

5. Повдигнете резервоара за отпадъци напред и го пъхнете

изцяло.

6. Проверете дали резервоарът за отпадъци е фиксиран.

Спиране и паркиране на уреда

1. Отпуснете педала на газта.

2. Повдигнете метящия валяк и страничната метла.

3. Извадете ключа за запалването.

4. Заредете акумулаторите.

5. Изпразнете резервоара за отпадъци.

6. Паркирайте уреда само на равна повърхност (< 2%

наклон).

314 Български

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

1. Уредът има 4 обозначени фиксирани точки за закрепване,

които трябва да се използват за закрепване на уреда.

2. При транспортиране в превозни средства осигурявайте

уреда срещу изплъзване и преобръщане в съответствие с

валидните инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от наранявания и повреди

Съблюдавайте теглото на уреда.

1. Паркирайте уреда на защитено, равно и сухо място.

2. Извадете ключа за запалването.

3. Почистете автомобила отвътре и отвън.

4. Извадете щепсела на акумулатора.

5. Впоследствие зареждайте акумулатора през интервал от

2 месеца.

Грижа и поддръжка

Общи указания

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука и нараняване поради

самопроизволно движение на уреда

Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте

уреда и изваждайте ключа за запалването.

Изваждайте централния щепсел на акумулатора.

Указание

● Спазвайте указанията за безопасност при грижа и

поддръжка.

Почистване на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от късо съединение поради водна струя

Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под

високо налягане.

 ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради наличие на прах

При почистване със сгъстен въздух носете прахозащитна

маска и защитни очила.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреждане на повърхностите

При почистването не използвайте абразивни или

агресивни почистващи препарати.

1. Продухайте вътрешността на уреда със сгъстен въздух.

2. Почистете уреда отвътре и отвън с влажен, напоен в мека

почистваща луга парцал.

Интервали на поддръжка

Брояч на сервизни часове/Работни часове/Зареждане на

акумулатора

ВНИМАНИЕ

При включване на уреда обръщайте внимание на

показанията на дисплея.

1 Индикация за следваща дата за сервизно обслужване в

сервиз

2 Индикация за зареждане на акумулатора

E - Празен

F - Пълен

3 Индикация за работни часове

Поддръжка от страна на клиента

Указание

Всички сервизни работи и работи по поддръжка трябва да

се изпълняват от квалифициран специалист, при

необходимост по всяко време може да бъде повикан

специализиран дистрибутор на Kärcher.

●Ежедневна поддръжка

1 Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

завити ленти.

2 Проверявайте налягането на гумите.

3 Проверявайте функцията на всички обслужващи

елементи.

4 Почиствайте филтъра

за прах.

●Седмична поддръжка

1 Проверявайте подвижните части за лекота на подвижност.

2 Проверявайте регулирането и износването на

уплътнителните лайстни в диапазона на метене.

3 Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

износване.

4 Проверявайте филтъра за прах и при необх. почиствайте

тялото на филтъра.

5 Проверявайте функцията на контактния прекъсвач на

седалката.

6 Проверявайте опъна, износването и функцията на

ремъците.

●Поддръжка според износването

1 Сменяйте уплътнителните лайстни.

2 Сменяйте метящия валяк (следете индикацията за

износване).

3 Сменяйте страничните метли.

Указание

Описания - вж. глава “Дейности по поддръжката”.

Български 315

Поддръжка от страна на сервиза

Указание

За да се защитят претенциите за предоставяне на

гаранция, по време на периода на гаранция всички сервизни

работи и работи по поддръжка трябва да се извършват от

оторизиран сервиз на Kärcher съгласно контролния списък

за инспекции.

При включване на KM 85/50 R Bp се показва датата за

следващо сервизно обслужване.

●Поддръжка на всеки 200 работни часа

Възлагайте за изпълнение работи по поддръжката

съгласно контролен списък за инспекции 5.950-051.0.

Работи по поддръжка

Проверка на износването на метящия валяк

1 Метящ валяк нов

2 Метящ валяк износен

3 Педал метящ валяк

1. Разчетете износването на метящия валяк.

2. Ако педалът е на положение MIN: Сменете метящия

валяк.

Проверете метящия валяк за завити ленти

1. Проверявайте метящия валяк и страничните метли за

завити ленти.

a Проверката може да се извършва при свалени

резервоари за отпадъци.

b Поради съображения за безопасност завити ленти

трябва да

се отстраняват само в демонтирано

състояние.

Смяна/проверка на метящия валяк

Демонтаж на метящия валяк

1 Винт с назъбена глава, вляво

2 Опорна плоча

3 Покривна плоча

4 Винт с назъбена глава, вдясно

1. Отворете и подсигурете капака на уреда.

2. Спуснете метящия валяк.

3. Развийте левия винт с назъбена глава.

4. Извадете опорната плоча.

5. Развийте десния винт с назъбена глава.

6. Извадете покривната плоча.

Монтаж на метящия валяк

1 Метящ валяк

2 Поставка на метящия валяк

3 Посока на движение напред

1. Извадете метящия валяк.

2. Проверете за износване и завити ленти.

3. При необходимост: Монтирайте нов метящ валяк.

4. При монтажа следете за правилно монтажно положение

(поставките на метящия валяк са еднакви).

5. Монтирайте покривната и опорната плоча в обратна

последователност.

Смяна на страничните метли

1 Странични метли

2 Винтове

1. Развийте 3-те винта на долната страна.

2. Свалете страничната метла.

3. При необходимост почистете поставката.

4. Поставете новата странична метла на мястото за

захващане и закрепете с винтове.

Смяна на филтъра за прах

 ОПАСНОСТ

Опасност за здравето поради наличие на прах

При работи по системата на филтъра носете

прахозащитна маска и защитни очила.

316 Български

1 Филтър за прах (плосък филтър)

2 Рамка

3 Притискаща пластина

1. Изключете със сигурност уреда.

2. Почистете филтъра за прах с ръчно почистване на

филтъра.

3. Отворете докрай и подсигурете капака на уреда.

4. Свалете притискащата пластина.

5. Извадете нагоре филтъра за прах.

6. При необходимост: Почистете филтъра за прах (чрез

изсмукване или внимателно потупване) или монтирайте

нов филтър за прах.

Смяна/

регулиране на уплътнителните лайстни

Указание

Движението по инерция на предната и задната

уплътнителна лайстна определя обръщането на

уплътнителната фаска назад при движение напред.

При правилна настройка страничните уплътнителни

лайстни трябва да бъдат на разстояние от пода.

1 Закрепване

2 Странична уплътнителна лайстна

3 Предна уплътнителна лайстна

4 Задна уплътнителна лайстна

1. Развийте закрепването на уплътнителните лайстни.

2. Настройте уплътнителната лайстна посредством

преместване в надлъжните отвори.

3. Стойности - вж. в таблицата.

4. Ако настройките съвпадат, закрепете уплътнителните

лайстни.

Предпазители

Проверка на главния предпазител

1 Главен предпазител, 125 A

2 Извод положителен полюс

3 Покритие на полюсите

1. Свалете покритието на полюсите.

2. Проверете главния предпазител.

3. Ако главният предпазител е дефектен, за това може да

има различни причини. В този случай се свържете със

сервиза.

Проверете главния предпазител (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Полюсна гайка

Указание

Въртящ момент на затягане 6 Nm

2 Главен предпазител, 125 A

3 Клема на акумулатора, положителен полюс

Указание

Въртящ момент на затягане 8 Nm

1. Отворете полюсната гайка.

2. Проверете главния предпазител.

3. Ако главният предпазител е дефектен, за това може да

има различни причини. В този случай се свържете със

сервиза.

Уплътнителни

лайстни

Настройки

Странични

уплътнителни

лайстни

Разстояние от пода 2 - 3mm

Предна

уплътнителна

лайстна

Движение по инерция 10-15 mm

Задна уплътнителна

лайстна

Движение по инерция 5-10 mm

Български 317

Смяна на задното колело

1 Автомобилен крик

2 Задно колело

3 Подложна шайба

4 Винт

5 Втулка

1. Разхлабете малко винта, не го развивайте.

2. Повдигнете уреда с автомобилен крик от мястото за

поставяне на крика.

3. Развийте винта, свалете подложната шайба и втулката.

4. Свалете задното колело от оста.

5. Поставете новото задно колело и затегнете с винта,

подложната шайба и втулката.

Обърнете внимание на призматичната шпонка!

Смяна на

предното колело

1 Предно колело

2 Гайка и подложна шайба

3 Вилка на колелото

4 Място за поставяне на автомобилния крик

1. Разхлабете малко гайката на предното колело чрез

движения наляво и надясно (не я развивайте).

2. Повдигнете уреда от мястото за поставяне на крика с 6-8

cm и подложете.

3. Свалете предното колело с оста надолу.

4. Поставете новото предно колело във вилката на колелото

нагоре и затегнете.

Подложната

шайба попада между вилката на колелото и

гайката.

Проверка на пълното налягане на гумите

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Никога не превишавайте максимално допустимото пълно

налягане на гумите.

1. Пълно налягане на гумите, вж. “Технически данни”.

Принадлежности/Резервни части

По-долу (под форма на извлечение) е представен списък на

износващи се части и доставяни по избор принадлежности.

Принадлежност

Описание Каталожен

№

Странични метли,

стандартни

За вътрешни и външни

повърхности

6.906-132.0

Странични метли,

меки

За фин прах, употреба върху

вътрешни и външни

повърхности

Устойчиви на мокрене

6.905-626.0

Странични метли,

твърди

За отстраняване на упорити

замърсявания, навън

Устойчиви на мокрене

6.905-625.0

Метящ валяк,

стандартен

За вътрешни и външни

повърхности

Устойчив на износване и на

мокрене

4.762-430.0

Метящ валяк, мек За фин прах

, употреба върху

вътрешни и външни

повърхности

Устойчив на мокрене

4.762-442.0

Метящ валяк,

твърд

За отстраняване на упорити

замърсявания, навън

Устойчив на мокрене

4.762-443.0

Метящ валяк,

антистатичен

За почистване на

повърхности със статичен

заряд (напр. килими)

4.762-441.0

Филтър за прах Сменяйте плоския филтър

най-малко 1x път годишно

Устойчив на мокрене, може

да се мие

5.731-585.0

Уплътнителна

лайстна,

странична

вляво

и вдясно

5.394-833.0

Уплътнителна

лайстна, предна

5.394-834.0

Уплътнителна

лайстна, задна

5.394-832.0

Комплект гуми,

плътни гуми

Обезопасени срещу

пробождане

За метене на метални

стружки, стъклени отломки и

т.н.

2.852-501.0

Комплект за

почистване на

килими

за почистване на килими 2.852-499.0

Приставка

странична метла,

отляво

Трябва да се монтира от

сервиза

2.852-321.0

Приставка

светодиод лампа

за кръгово

осветяване

Трябва да

се монтира от

сервиза

2.852-500.0

Принадлежност

Home Base

Описание Каталожен

№

Адаптер За фиксиране към шина

Home Base (уред)

5.035-488.0

Двойна кука Може да се използва само в

комбинация с адаптер

6.980-077.0

Носач за бутилка Може да се използва само в

комбинация с адаптер

4.070-006.0

318 Български

Помощ при повреди

С помощта на следната таблица можете да отстраните сами

по-малки повреди.

В случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервиз.

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука и нараняване поради

самопроизволно движение на уреда

Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте

уреда и изваждайте ключа за запалването.

Изваждайте централния щепсел на акумулатора.

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

При работи по електрически елементи изваждайте

централния щепсел на акумулатора.

Извършването на ремонти и работата по

електрическите елементи е позволено само от страна на

оторизиран сервиз.

Комплект щипци

за груби

замърсявания

Щипци за груби

замърсявания, включително

джоб за отпадъци и

закрепване към уреда

2.852-497.0

Принадлежност

Home Base

Описание Каталожен

№

Грешка Отстраняване

Уредът не тръгва  Заредете акумулатора.

 Проверете/сменете предпазителя на полюса на акумулатора.

 Седнете на седалката на водача (контактен прекъсвач на седалката).

 Завъртете ключа за запалването в положение 1.

 Проверете положението на лост свободен ход.

 Проверете свързаните полюси на акумулатора.

 Проверете свързаните щепсели на акумулатора.

Прах при метене/

недостатъчна

смукателна

мощност

 Изпразнете резервоара за отпадъци.

 Включете метящия валяк, респ. смукателния уловител.

 Проверете/сменете уплътненията.

 Проверете/почистете/сменете филтъра за прах.

a Проверете правилното положение на филтъра за прах.

b При леки замърсявания почистете филтъра за прах.

c При повреда или силно замърсяване сменете филтъра за прах.

 Проверете за износване/

настройте/сменете уплътнителните лайстни.

 Затворете въртящата се клапа за мокри повърхности.

 Намалете оборотите на страничната метла.

 Повдигнете докрай страничната метла.

Мощността на метене не е

задоволителна

 Проверете метящия валяк и страничните метли за износване, при нужда ги сменете.

 Проверете уплътнителните лайстни за износване, при необходимост ги настройте/сменете.



Проверете функцията на клапана за груби отпадъци.

 Проверете правилното положение на метящия валяк.

Допълнителното

включване на метящия

валяк/страничната метла не

функционира

 Страничната метла се върти само при включен метящ валяк > спуснете метящия валяк.

 Свържете се със сервиза.

Метящият валяк/

страничните метли не се

въртят

 Проверете метящия валяк/страничните метли за завити ленти.

 Предайте микропрекъсвача за проверка от сервиза.

Български 319

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Данни за мощността на уреда

Скорост на движение km/h666

Препоръчителна скорост на метене km/h444

Способност за изкачване (макс.) % 12 (макс. 3

минути)

12 (макс. 3

минути)

12 (макс. 3

минути)

Работна ширина без странични метли mm 615 615 615

Работна ширина с 1 странични метли mm 850 850 850

Работна ширина с 2 странични метли mm 1085

Кръг на обръщане m2,5 2,5 2,5

Теоретична мощност на единица площ

Повърхностна мощност без странични метли m

/h 3690 3690 3690

Повърхностна мощност с 1 странични метли m

/h 5100 5100 5100

Повърхностна мощност с 2 странични метли m

/h 6510

Средна консумирана мощност W 1000 1000 1000

Тип защита IPX3 IPX3 IPX3

Акумулатор

Тип акумулатор --- без необходимост

от поддръжка

без необходимост

от поддръжка

Капацитет на акумулатора Ah --- 115 115

Напрежение на акумулатора V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Зарядно устройство

Мрежово напрежение V --- 95 - 253 95 - 253

Честота Hz --- 50/60 50/60

Клас защита --- II II

Условия на заобикалящата среда

Околна температура °C -5 до +40 -5 до +40 -5 до +40

Влажност на въздуха, неоросяваща % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Размери и тегла

Дължина x широчина x височина mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Собствено тегло (транспортно тегло) kg 180 230 238

Допустимо общо тегло kg 400 400 400

Резервоар за отпадъци

Обем на резервоара за отпадъци l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Филтърна и смукателна система

Система с филтри Плосък филтър,

ръчно почистване

Плосък филтър,

ръчно почистване

Плосък филтър,

ръчно почистване

Клас на запрашеност MMM

Номинален вакуум смукателна система mbar111

Номинален обемен ток смукателна система l/s 47,1 47,1 47,1

Гуми

Размер на гумите, задни 250 mm 250 mm 250 mm

Пълно налягане на гумите MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s

1,7 1,7 1,7

Стойност на вибрацията - седалка m/s

0,4 0,4 0,4

Неустойчивост K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Ниво на звуково налягане L

dB(A)696969

Неустойчивост dB(A)333

Ниво на звукова мощност L

+ Неустойчивост K

dB(A)888888

Неустойчивост K

dB(A)333

320 Eesti

TCU (Transmission Control Unit)

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина

по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от

нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите

основни изисквания за безопасност и опазване на здравето,

определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Метачна изсмукваща машина

Тип: 1.351-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2014/53/ЕС (TCU)

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Приложими национални стандарти

Приложима процедура за оценяване на съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено: 85

Гарантирано: 88

Подписващите лица действат от името и като пълномощници

на управителния орган.

Пълномощник по

документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2018/09/01

Sisukord

Üldised juhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist seda

originaalkasutusjuhendit ja ohutusjuhiste peatükki.

Toimige neile vastavalt.

Hoidke need hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku

jaoks alles.

Tarne kontrollimine

Palun teavitage sõiduki üleandmisel tuvastatud puudustest ja

transpordikahjudest kohe oma edasimüüjat või kauplust.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid

keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtus-

likke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu

patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale

utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine

Kasutuskõlbmatud sõidukid sisaldavad väärtuslikke taaskasutus-

kõlblikke materjale. Teie sõiduki utiliseerimiseks soovitame me

koostööd utiliseerimisettevõttega.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-

tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-

rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-

simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-

vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Радиомодул Честота

MHz

Предавателна

мощност

Ват

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Üldised juhised................................................................. 320

Sihtotstarbeline kasutamine............................................. 321

Funktsioon ....................................................................... 321

Ohutusjuhised.................................................................. 321

Seadme kirjeldus ............................................................. 322

Eelkäikuvõtmine............................................................... 323

Akud / laadijad ................................................................. 324

Käikuvõtmine ................................................................... 326

Käitamine......................................................................... 326

Transport.......................................................................... 327

Ladustamine .................................................................... 328

Hooldus ja jooksevremont................................................ 328

Tarvikud / varuosad.......................................................... 331

Abi rikete korral................................................................ 332

Tehnilised andmed........................................................... 332

EL vastavusdeklaratsioon ................................................ 333

Eesti 321

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ras-

keid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-

geid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada vara-

kahjusid.

Sümbolid sõidukil

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage akurežiimiga pühkimismasinat pindade puhastamiseks

sise- ja välispiirkonnas.

Pühkimismasin on ette nähtud kaubanduslikuks kasutamiseks.

Kasutage pühkimismasinat eranditult antud kasutusjuhendi and-

mete kohaselt. Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesiht-

otstarbeliseks. Sellest tulenevate kahjude eest ei vastuta tootja,

risk lasub ainuüksi kasutajal.

Pühkimismasinal ei tohi teostada muudatusi.

Sõita tohib ainult ettevõtte või selle voliniku poolt lubatud pinda-

del ning puhastada ainult neid pindu.

Ette nähtav väärkasutus

Seade ei ole ette nähtud pidevaks sõitmiseks tõusudel.

Ärge sõitke 12% tõusudel kauem kui 3 minutit.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse plahvatusohtlikke vedelik-

ke, gaase, lahjendamata happeid või lahusteid (nt bensiini, värvi-

vedeldit, kütteõli), need moodustavad imiõhuga koostoimes

plahvatusohtlikke aure või segusid.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse atsetooni, lahjendamata

happeid või lahusteid, kuna need rikuvad ja kahjustavad seadmel

kasutatavaid materjale.

Ärge kunagi pühkige või imege sisse reaktiivseid metallitolme (nt

alumiinium, magneesium, tsink), need moodustavad koostoimes

tugevalt aluseliste või happeliste puhastusvahenditega plahva-

tusohtlikke gaase.

Ärge pühkige või imege sisse põlevaid või hõõguvaid esemeid,

esineb tuleoht.

Ärge pühkige tervist ohustavaid aineid.

Viibimine ohupiirkondades on keelatud. Käitamine plahvatusoht-

likes ruumides on keelatud.

Saatjate kaasavõtmine on keelatud.

Esemete nihutamine / tõmbamine või transportimine ei ole selle

seadmega lubatud.

Sobivad katted

Seade sobib ainult järgmiste katete jaoks:

● Asfalt

● Tööstuspõrandad

● Tasanduskiht

● Betoon

● Sillutuskivid

● Vaibad (ainult optsionaalse komplektiga)

Funktsioon

Pühkimismasin töötab üleviskeprintsiibil.

1. Pöörlev külghari puhastab pühkimispinna nurgad ja servad

ning transpordib pühkmed pühkimisrulli ratta.

2. Pöörlev pühkimisrull transpordib pühkmed otse pühkmemahu-

tisse.

3. Üleskeerutatud tolm eraldatakse pühkmemahutis tolmufiltri

kaudu ja imipuhur imeb filtreeritud puhta õhu välja.

4. Tolmufiltri puhastamine teostatakse manuaalselt kasutaja

poolt.

Ohutusjuhised

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning neid ei to-

hi käigust võtta või nende funktsioonidest kõrvale hiilida.

Järgige ohutusjuhiseid peatükkides!

Ohutusjuhised käsitsemiseks

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke

arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel

silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Kontrollige seadet

tööseadistega nõuetekohase seisundi ja töökindluse suhtes. Kui

seisund ei ole laitmatu, ei tohi Te seda kasutada. ● Järgige ohu-

piirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kuna-

gi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste puudu-

 OHT

Põletusoht kuumade pealispindade tõttu

Laske sõidukil maha jahtuda enne sellega töötamist.

 OHT

Tuleoht

Ärge pühkige põlevaid või hõõguvaid esemeid nagu

nt sigarette, tikke või muud sarnast.

몇 HOIATUS

Vigastusoht

Muljumis- ja lõikeoht rihmadel, külgharjadel, pühkme-

mahutil, kattel.

Rehvi täiterõhk

Tungraua toetuspunkt

Kinnisidumispunkt

Hoiustamispinna max kandevõime 20 kg

Asend ON: Seade sõidutatav oma ajamiga

Asend OFF: Seade nihutatav

Sõidupedaal

Jämemustuse klapi pedaal

Märgpühkeklapp

Filtri puhastamine (käsitsi)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

322 Eesti

misel. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inimesed, keda on

seadme käsitsemise osas juhendatud või kes on tõendanud oma

käsitsemisoskusi ja keda on selgesõnaliselt volitatud seadet ka-

sutama.TÄHELEPANU ● Operaator peab enne töö algust kont-

rollima, kas kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt paigaldatud

ja talitlevad. ● Seadme operaator vastutab teiste isikute või nen-

de omandiga aset leidnud õnnetusjuhtumite eest.HOIATUS ● Pi-

dage silmas operaatori tihedalt liibuvaid riideid ja kindlaid

jalatseid. Vältige lahtiselt kantavaid riideid. ● Teostage laste üle

järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed

ja noorukid ei tohi seadet käitada.TÄHELEPANU ● Kontrollige

enne paigaltvõttu lähipiirkonda (nt lapsi). Pidage silmas piisavat

nähtavust! ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta niikaua kuni

seade on järelevalveta liikumise vastu kindlustatud, seadme sei-

saku korral on seisupidur automaatselt rakendatud. ● Tõmmake

süütevõti või KIK (Kärcher Intelligent Key) välja, et hoida ära

seadme volitamata kasutamine.ETTEVAATUS ● Ärge kasutage

seadet piirkondades, kus esineb võimalus allakukkuvate eseme-

tega pihta saada.

Ohutusjuhised sõidurežiimiks

Märkus ● Ümberkukkumisohu loetelu ei pruugi olla täielik.OHT

● Ümberkukkumisoht liiga suurtel tõusudel ja kallakutel! Järgige

tõusudel ja kallakutel sõitmisel maksimaalselt lubatud väärtusi

Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht liiga suure külgmise

kalde korral! Järgige sõidusuunaga risti sõitmisel maksimaaselt

lubatud väärtusi Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht

ebastabiilse aluspinna korral! Kasutage seadet eranditult kinnita-

tud aluspinnal.

몇 HOIATUS ● Õnnetusoht kohandamata kiiruse tõttu. Sõitke

kurvides aeglaselt.

Akurežiimiga seadmed

 OHT ● Plahvatusoht! Laadige akusid ainult sobiva laadijaga

● Akude laadimisel suletud ruumides tekib äärmiselt plahvatus-

ohtlik gaas. Laadige akusid ainult hästi õhutatud ruumides.

● Aku lähedal või akude laadimisruumis ei tohi Te käsitseda lah-

tist leeki, tekitada sädemeid või suitsetada. ● Plahvatusoht ja lü-

hised. Ärge asetage tööriista või muud sarnast aku peale.

몇 ETTEVAATUS ● Vigastusoht akuhappe tõttu. Järgige vasta-

vaid ohutuseeskirju.

TÄHELEPANU ● Järgige aku- ja laadijatootja käituskorraldusi.

Järgige seadusandja soovitusi akudega ümberkäimisel. ● Ärge

jätke kunagi akusid tühjenenud seisundis seisma, laadige akud

nii ruttu kui võimalik jälle täis. ● Hoidke akud lekkevoolude välti-

miseks puhta ja kuivana. Kaitske akusid mustuse, nt metallitolmu

eest. ● Utiliseerige äratarvitatud akud keskkonnasäästlikult vas-

tavalt EÜ direktiivile 91/157/EMÜ või vastavatele siseriiklikele

eeskirjadele.

Ohutusjuhised transportimiseks

몇 ETTEVAATUS

● Õnnetusjuhtumite või vigastuste vältimiseks peate Te transpor-

timisel järgima seadme kaalu, vt peatükki Tehnilised andmed

kasutusjuhendist.

● Pange enne transportimist mootor seisma. Kinnitage seade

kaalu arvesse võttes, vt peatükki Tehnilised andmedkasutusju-

hendis.

Hooldus ja jooksevremont

몇 HOIATUS ● Ühendage enne elektrisüsteemil teostatavaid

töid aku lahti. ● Enne puhastamist, hooldust, osade vahetamist ja

ümberlülitamist teisele funktsioonile peate Te seadme välja lülita-

ma ja süütevõtme välja tõmbama.

몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia ainult heakskii-

detud klienditeeninduspunktidel või antud piirkonna erialaspet-

sialistidel, kes on tuttavad kõigi asjakohaste ohutuseeskirjadega.

TÄHELEPANU ● Pidage silmas mitte kohtkindlate kaubandusli-

kult kasutatavate seadmete ohutusalast kontrolli kohalike kehti-

vate eeskirjade järgi (nt Saksamaal: VDE 0701). ● Lühised või

muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurve-

veejoaga. ● Teostage töid seadmel alati sobivate kinnastega.

Seadme kirjeldus

Seadme joonis

1 Esiratas

2 Külghari paremal

3 Hoidik “Hombase System” (optsioon)

4 Sõidupedaal

5 Külgharjade langetamise/tõstmise pedaal

6 Rooliratas

7 Manuaalne filtripuhastussüsteem

– tolmufiltri puhastamiseks

8 LED vilkur (optsioon)

9 Juhiiste (istme kontaktlülitiga)

10 Seadmekate

11 Tagaratas

12 Pühkimisrulli langetamise/tõstmise pedaal

– pühkimisrulli kulumisnäidikuga

13 Jämeda mustuse klapp

14 Külghari vasakul (optsioon)

15 LED sõidutuli

– On aktiveeritud seadme sisselülitamisel

16 Laadija

– Tarnekomplektis ainult KM 85/50 R Bp Pack puhul

17 Akud (juba paigaldatud)

– Tarnekomplektis ainult KM 85/50 R Bp Pack puhul

Käsitsemiselemendid

1 Külgharjade pöördearv

– astmeteta seadistatav

Eesti 323

2 Displei näit:

–Töötunnid

– Aku laadimine

– Järgmine teenindus

– Tarkvara versioon

3 Süütevõti

– Süütevõtme äratõmbamine: Iga kord seadme juurest lahku-

misel

– Asend 0: Seade on väljas

– Asend 1: Seade on käitusvalmis

4 Märgpühkeklapp

– avage pühkimiseks märgade või niiskete pealispindade kor-

ral

5 Sõidusuuna valiklüliti

– Vajutage lüliti taha: tagurpidi

– Vajutage lüliti ette: edaspidi

6 Sireen

– Vajutage lülitit hoiatamiseks ohu korral

7 Istme seadistamine

– Tõmmake hooba istme horisontaalseks seadistamiseks

8 Rooliratta kõrguse seadistamine

– Avage mutter kõrguse seadistamiseks

Pühkmemahuti

1 Transpordirullid

2 Pühkmemahuti

3 Pühkmemahuti sulgur

4 Hoiustamispind

– Koormus max 20 kg

5 Kinnitusaasad

Eelkäikuvõtmine

Seadmekatte avamine / sulgemine

몇 ETTEVAATUS

Muljumisoht kinni kiiluvate sõrmede tõttu

Puudutage avamiseks ja sulgemiseks seadmekatet ainult ette-

nähtud tõstmissüvendist.

Märkus

Seadmekatte avamine on vajalik:

1 akude külgeühendamiseks / paigaldamiseks.

2 akude laadimiseks.

3 tolmufiltri puhastamiseks / väljavahetamiseks.

4 pühkimisrulli väljavahetamiseks.

1 Tõstmissüvend

2 Seadmekate

3 Seadmekate puhkeasendis

4 Seadmekatte sulgemine

1. Seadmekatte avamiseks haarake eest tõstmissüvendist ja

pöörake täiesti taha.

2. Seadmekatet hoitakse kindlustusvardaga pikiava lõpus puh-

keasendis.

3. Seadmekatte sulgemiseks suruge kindlustusvarras üles, et

see ei fikseeruks ning pöörake siis aeglaselt alla.

Mahalaadimisjuhised

 OHT

Õnnetusoht seadme mahalaadimisel

Kasutage seadme mahalaadimisel sobivat rampi.

Ärge kasutage seadme mahalaadimiseks / pealelaadimiseks

kahveltõstukit.

Pidage seadme mahalaadimisel / pealelaadimisel silmas sead-

me kaalu.

 OHT

Ümberkukkumisoht asjatundmatu käsitsemise korral

Ärge sõitke viltu rambilt maha või rambile.

Ärge pöörake rambil ümber.

Sõitke kohandatud kiirusega.

1. Ühendage aku külge ja laadige, kui vajalik (vt peatükki „Aku“).

2. Kaubaalusel tarnimisel lülitatakse seadme seisupidur välja.

Vabakäigu hoob on asendis OFF (vaata peatükki „Seadme lii-

gutamine/juhtimine“).

a Kui seisupidur on välja lülitatud, saab seadme kaubaalusel

maha lükata. Sõitmiseks tõmmake vabakäigu hoob üles

asendisse ON.

b Kui seadet soovitakse kaubaalusest teisaldada, tõmmake

vabakäigu hoob üles asendisse ON.

324 Eesti

Kui seade tarnitakse kaubaalusel, tuleb kaasasolevate laudade-

ga ehitada ramp mahasõitmiseks.

1 Lõigake plastmassist pakkelint läbi ja eemaldage kile.

2 Ühendage aku külge (vt peatükki “Akud / laadijad”).

3 Eemaldage pingutuslindi kinnitused.

4 Kaubaaluse 4 tähistatud põhjalauda on kinnitatud kruvidega,

kruvige need lauad maha.

5 Asetage need 4 lauda kaubaaluse servale, joondage lauad nii,

et need asuvad mahasõitmisel seadme rataste all.

6 Asetage puitklotsid ja laud toestamiseks põhjalaudade alla ja

kruvige kinni (vt joonist).

7 Sõidutage või nihutage seade ehitatud rambi kaudu kaubaalu-

selt maha (vt peatükki „Eelkäikuvõtmine | Seadme nihutamine

/ sõidutamine“).

Seadme nihutamine / sõidutamine

 OHT

Puuduvast pidurdusefektiivsusest tingitud õnnetusoht

Kindlustage seade eemaleveeremise vastu enne kui vajutate va-

bajooksuhooba.

1 Vabajooksuhoob

A - asend seade sõidutatav oma ajamiga

B - asend seade nihutatav

1. Seadme nihutamiseks vajutage vabajooksuhoob alla (OFF).

2. Pärast nihutamist tõmmake vabajooksuhoob üles (ON).

Külgharjade monteerimine

Märkus

Külghari või -harjad kinnitatakse kohaletoimetamise ajal juhiist-

mele kaabli abil.

1 Külghari

2 Kaabli side

1. Enne kasutuselevõttu kinnitage külghari seadme külge. Vt

peatükki „Külgharja vahetamine“.

Akud / laadijad

TÄHELEPANU

Kasutage ainult tootja poolt soovitatud akusid ja laadijaid

Asendage akud ainult sama akutüübiga.

Võtke enne sõiduki utiliseerimist aku välja ja utiliseerige see sise-

riiklike või kohalike eeskirjade järgi.

Hoiatusjuhiste sümbolid

Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhiseid:

Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesole-

vas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.

Kandke silmade kaitset.

Hoidke lapsed happest ja akust eemal.

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitsetamine keela-

tud.

Söövitusoht

Esmaabi.

Hoiatus

Utiliseerimine

Eesti 325

Ohutusjuhised

 OHT

Tule- ja plahvatusoht

Ärge asetage tööriistu või muid esemeid aku peale.

Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld.

Hoolitsege akude laadimisel ruumides hea ventilatsiooni eest.

Kasutage eranditult Kärcheri poolt lubatud akusid ja laadijaid (ori-

ginaalvaruosad).

몇 HOIATUS

Keskkonna ohustamine aku asjatundmatu utiliseerimise tõt-

Utiliseerige defektsed või tarvitatud akud turvaliselt (võtke vaja-

duse korral ühendust utiliseerimisettevõtte või Kärcheri teenindu-

sega).

Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral

Sihtotstarbelisel kasutamisel ja kasutusjuhendit järgides ei kujuta

pliiakud ohtu.

Pidage siiski silmas, et pliiakud sisaldavad väävelhapet, mis võib

põhjustada tugevaid söövitusi.

1. Mahaloksunud või lekkiva aku korral koguge väljatungiv hape

kokku sideaine, nt liivaga. Ärge laske sattuda kanalisatsiooni,

mulda või veekogudesse.

2. Neutraliseerige hape lubja/soodaga ja utiliseerige kohalikke

eeskirju järgides.

3. Defektsete akude utiliseerimiseks võtke ühendust utiliseerimi-

settevõttega.

4. Loputage silma või nahale sattunud happepritsmed rohke

puhta veega välja või maha.

5. Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.

6. Peske saastunud riided veega puhtaks.

7. Vahetage riided.

Akude ja laadijate tellimisnumbrid ja mõõtmed

Märkus

KM 85/50 R Bp Pack variant tarnitakse juba akude ja laadijaga.

● Kärcheri tellimisnumbrid soovituslike akude ja laadijate jaoks

Akude paigaldamine/ühendamine (KM 85/50 R Bp)

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale polaarsuse tõttu

Pidage kaablite ühendamisel silmas õiget polaarsust.

Märkus

Järgmine kirjeldus näitab meie soovitatud 105 Ah akude paigal-

damist/ühendamist.

1 Akupistik

2 Ühendus miinuspoolus aku 1

3 Ühenduskaabel

4 Ühendus plusspoolus aku 2

5 Hoiderihm

6 Seadmekatte kindlustusvarras

7 Seadme juhtsüsteemi pistik

1. Tõmmake süütevõti seadmest välja.

2. Avage seadmekate ja kindlustage kindlustusvardaga.

3. Pange mõlemad akud kinnituspessa.

4. Kinnitage akud hoiderihmaga.

5. Ühendage kaablid nagu näidatud, pidage silmas pooluse-

kübarate õiget montaaži.

6. Pistke akupistik käikuvõtmiseks seadme juhtsüsteemi pisti-

kusse.

Akude paigaldamine/ühendamine (KM 85/50 R Bp

Pack)

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale polaarsuse tõttu

Pidage kaablite ühendamisel silmas õiget polaarsust.

Märkus

KM 85/50 R Bp Pack variandi puhul sisalduvad akud ja laadija

tarnes. Ühendage akud allpool kirjeldatud viisil.

1 Akupistik

2 Ühendus miinuspoolus aku 1

3 Ühenduskaabel

4 Poolusekruvi

5 Hoiderihm

6 Seadmekatte kindlustusvarras

Ärge visake akut prügikasti.

Aku

hooldusvaba

Tellimisnr * Maht

Õhuvool

/h ***

12 V / 105 Ah 6 654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6 654-438.0 2,64 1,06

* Seade vajab 2 akut

** Akulaadimisruumi minimaalne maht

*** Minimaalne õhuvool akulaadimisruumi ja ümbruse vahel

Maksimaalsed mõõtmed teiste akude ka-

sutamisel

p x l x k 408x348x284 mm

Laadija Tellimisnr vajalik tükiarv

24 V / 12 A 6 654-367.0 1

326 Eesti

7 Laadija

8 Ühendus plusspoolus aku 2

1. Tõmmake süütevõti seadmest välja.

2. Avage seadmekate ja kindlustage kindlustusvardaga.

3. Pange mõlemad akud kinnituspessa.

4. Kinnitage akud hoiderihmaga.

5. Ühendage kaablid nagu näidatud, pidage silmas pooluse-

kübarate õiget montaaži.

6. Kinnitage negatiivne poolus ja ühenduskaabel poolusekruvi-

dega. Pingutusmoment 20 Nm.

Juhis: Poolusekruvisid võib kasutada ainult üks kord (tellimis-

number 6.654-405.0).

7. Pistke akupistik käikuvõtmiseks seadme juhtsüsteemi pisti-

kusse.

Akude laadimine

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule

Käitage laadijat ainult nõuetekohases, piisava kaitsega juhtme-

võrgus.

Kasutage laadijat ainult kuivades, piisava õhutusega ruumides.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht sügavtühjenduse tõttu

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, s.t. kui saavutatakse veel lu-

batud minimaalne mahtuvus, peate Te seadme otse laadimisjaa-

ma sõidutama ja vältima tõuse.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht laadija tõttu

Ärge ühendage laadijat seadme juhtsüsteemi pistiku külge.

Märkus

Järgige akude laadimiseks ohutusjuhiseid.

1 Võrgukaabel külmseadme pistikuga

2 Laadija

3 LED näidikud

– kollane = akut laetakse

– roheline = aku > 80% laetud

– roheline = aku täis laetud

– punane = esineb viga

4 Laadijapistik

5 Akupistik

1. Pange seade ohutult seisma.

2. Avage seadmekate täielikult.

Kate peab laadimise vältel avatuks jääma.

3. Ühendage laadijapistik akupistikuga.

4. Pistke külmseadme pistik laadijasse. Pistke võrgukaabel maja

pistikupessa, laadimisprotsess algab.

Teostage laadimisprotsess laadija kasutusjuhendis olevate

andmete järgi.

5. Laadige akusid 10-12 tundi.

Soovituslikud laadijad (sobivad vastavalt kasutatud akudele)

on elektrooniliselt reguleeritud ja lõpetavad laadimisprotsessi

iseseisvalt.

Käikuvõtmine

Enne käivitamist

1. Kontrollige aku laadimisseisundit.

a Vajaduse korral: Laadige akut.

2. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

a Kontroll võib aset leida äravõetud pühkmemahutite puhul.

b Mähkunud lintide kõrvaldamine võib ohutusalastel põhjustel

toimuda ainult mahavõetud seisundis.

3. Puhastage tolmufilter manuaalse filtripuhastussüsteemiga.

4. Tühjendage mõlemad pühkmemahutid.

5. Kontrollige rooliratast kõvasti kinnitõmmatud rihvelmutrite

suhtes.

6. Vajaduse korral: Seadistage juhiiste ja rooliratas.

Käitamine

Ohutusseadised

Seadmel on istme kontaktlüliti ohutusseadisena.

Tõustes juhiistmelt sõidu ajal püsti, paneb istme kontaktlüliti

seadme järsult seisma.

Ohutusseadiseid ei tohi eemaldada või muuta.

Juhiistme seadistamine

 OHT

Õnnetusoht

Seadistage juhiistet ainult seisva seadme korral.

1 Horisontaalne istmeseadistushoob

2 Juhiiste

1. Tõmmake istmeseadistushoob vasakule (sõidusuunas).

2. Nihutage juhiistet, laske hoob lahti ja fikseerige.

Kontrollige juhiistme edasi ja tagasi liigutamisega, kas see on

fikseerunud.

Rooliratta positsiooni seadistamine

 OHT

Õnnetusoht

Seadistage rooliratta positsiooni ainult seisva sõiduk korral.

1 Rooliratta kõrguseseaduri rihvelmutter

2 Rooliratas

3. Vabastage rihvelmutter.

4. Seadistage rooliratas soovitud kõrgusele.

5. Keerake rihvelmutter kinni.

Eesti 327

Seadme sõidutamine

1. Võtke juhiistmel istet (istme kontaktlüliti).

2. Süütevõti asendis 1, seade on käitusvalmis.

3. Valige sõidusuund sõidusuuna valiklülitiga.

4. Vajutage sõidupedaali ettevaatlikult.

Takistustest ülesõitmine

1. Sõitke aeglaselt kuni 40 mm paigalolevatest takistustest üle

avatud jämemustuse klapiga.

2. Sõitke üle 40 mm paigalolevatest takistustest üle ainult sobili-

ku rambiga.

Juhised pühkimisrežiimi kohta

 OHT

Vigastusoht järsu hoidmise tõttu

Ärge tõuske sõidu- või puhastustööde ajal juhiistmelt püsti (istme

kontaktlüliti paneb seadme järsult seisma).

 OHT

Vigastusoht kivide või killustiku tõttu

Pidage avatu jämemustuse klapi korral silmas läheduses olevaid

inimesi, loomi või esemeid (ümberringi lendavad kivid või killustik

on ohtlikud).

Ärge teostage puhastustöid väljavõetud pühkmemahutiga.

몇 ETTEVAATUS

Kahjustusoht pakkelintide või muu sarnase tõttu

Ärge pühkige sisse pakkelinte, nööre või muud sarnast (pühke-

mehaanika kahjustus).

TÄHELEPANU

Puuduv veojõud vale rehvivaliku tõttu

Lülitage puuduva veojõu korral õhkrehvide peale (standardreh-

vid).

Märkus

Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks kohandage pühki-

miskiirust vastavalt asjaoludele.

Märkus

Tagurdamise ajal kostub hoiatusheli.

Märkus

Kui displeinäidiku akupinge langeb ühele ribale, kostub iga 2 mi-

nuti järel hoiatusheli, sel juhul laadige akusid.

Märkus

Teatud ajahetkest (akupinge) lülituvad pühkimisagregaadid välja,

laadige akud viivitamata täis.

Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega

1 Sõidupedaal

2 Külgharjade jalgpedaal (langetamine/tõstmine)

3 Märgpühkeklapp

4 Süütevõti

5 Manuaalne filtripuhastussüsteem

6 Sõidusuuna valiklüliti

7 Külgharjade pöördearvu pöördnupp

8 Pühkimisrulli jalgpedaal (langetamine/tõstmine)

9 Jämeda mustuse klapp

1. Valige puhastustööde jaoks edaspidi sõidusuund.

2. Langetage pühkimisrull, selleks vajutage jalgpedaal sisse.

Pühkimisrull ja imipuhur käivituvad.

3. Avage märgade või niiskete pealispindade korral märgpüh-

keklapp.

4. Servalähedaseks puhastamiseks langetage külgharjad, sel-

leks vajutage jalgpedaal sisse.

a Seadistage külgharjade pöördearv olenevalt pühkimisüles-

andest.

b Tolmu üleskeerutamise vähendamiseks võib külgharjade

pöördearvu reguleerida pöördnupuga miinimumini.

c Külghari käivitub ainult sisselülitatud pühkimisrulli korral.

5. Suuremate esemete (50 mm) kogumiseks avage lühiajaliselt

jämemustuse klapp.

6. Puhastage aeg-ajalt tolmufiltrit, selleks liigutage manuaalset

filtripuhastussüsteemi mitmeid kordi edasi-tagasi.

Pühkmemahuti tühjendamine

1 Transpordirullid

2 Pühkmemahuti

3 Pühkmemahuti sulgur

1. Puhastage tolmufilter manuaalse filtripuhastussüsteemiga.

2. Avage pühkmemahuti sulgur.

3. Tõmmake pühkmemahuti välja.

4. Tühjendage pühkmemahuti.

Pidage pühkmemahuti tühjendamisel silmas, et tihendusliist ei

saaks kahjustada.

5. Tõstke pühkmemahuti eest üles ja lükake täiesti sisse.

6. Kontrollige, kas pühkmemahuti on fikseerunud.

Seadme peatamine ja seismapanek

1. Laske sõidupedaal lahti.

2. Tõstke pühkimisrull ja külgharjad üles.

3. Tõmmake süütevõti ära.

4. Laadige akusid.

5. Tühjendage pühkmemahuti.

6. Pange seade ainult tasasel pinnal seisma (< 2%kalle).

Transport

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Seadmel on 4 tähistatud kinnisidumispunkti, neid tuleb kasu-

tada seadme kinnitamiseks.

2. Sõidukites transportimisel kindlustage seade vastavalt kehti-

vatele direktiividele libisemise ja ümberkukkumise vastu.

328 Eesti

Ladustamine

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage silmas seadme kaalu.

1. Pange seade seisma kaitstud, tasases ja kuivas kohas.

2. Tõmmake süütevõti ära.

3. Puhastage sõidukit seest ja väljast.

4. Tõmmake akupistik välja.

5. Järellaadige akut 2-kuuliste vaheaegadega.

Hooldus ja jooksevremont

Üldjuhised

 OHT

Õnnetus- ja vigastusoht seadme järelevalveta liikumise tõttu

Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid seade välja

ja tõmmake süütevõti välja.

Tõmmake tsentraalne akupistik välja.

Märkus

● Järgige ohutusjuhiseid hoolduse ja jooksevremondi kohta.

Seadme puhastamine

몇 ETTEVAATUS

Lühiseoht veejoa tõttu

Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurveveejoaga.

 OHT

Oht tervisele tolmu tõttu

Kandke suruõhuga puhastamisel tolmukaitsemaski ja kaitsepril-

le.

TÄHELEPANU

Pealispindade kahjustusoht

Ärge kasutage puhastamiseks hõõruvaid või agressiivseid pu-

hastusvahendeid.

1. Puhuge seade seestpoolt suruõhuga läbi.

2. Puhastage seadet seest ja väljast niiske, pehmes puhastusva-

hendilahuses immutatud lapiga.

Hooldusintervallid

Teenindustunni loendur / töötunnid / aku laadimine

TÄHELEPANU

Järgige seadme sisselülitamisel näite displeil.

1 Näit järgmise teeninduse ajahetk klienditeenindus

2 Näit aku laadimine

E -Tühi

F - Täis

3 Näit töötunnid

Hooldus kliendi poolt

Märkus

Kõik teenindus- ja hooldustööd tuleb teostada kvalifitseeritud eri-

alaspetsialistil, vajaduse korral võib igal ajal kaasata Kärcheri

edasimüüja.

● Igapäevane hooldus

1 Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

2 Kontrollige rehvirõhku.

3 Kontrollige kõigi käsitsemiselementide talitlust.

4 Puhastage tolmufilter.

● Iganädalane hooldus

1 Kontrollige liikuvaid osi kerge liikuvuse suhtes.

2 Kontrollige tihendusliistu pühkimispiirkonnas seadistuse ja ku-

lumise suhtes.

3 Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes.

4 Kontrollige tolmufiltrit ja vajaduse korral puhastage filtrikasti.

5 Kontrollige istme kontaktlülitit talitluse suhtes.

6 Kontrollige rihmade pinget, kulumist ja talitlust.

● Hooldus pärast kulumist

1 Vahetage tihendusliiste.

2 Vahetage pühkimisrulli (järgige kulumisnäitu).

3 Vahetage külgharjad.

Märkus

Kirjeldusi vt peatükist „Hooldustööd“.

Hooldus klienditeeninduse poolt

Märkus

Garantiinõuete säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-

nindus- ja hooldustööd Kärcheri volitatud klienditeenindusel vas-

tavalt ülevaatuse kontroll-loendile.

KM 85/50 R Bp sisselülitamisel näidatakse teeninduse järgmist

ajahetke.

● Hooldus iga 200 töötunni järel

1 Laske hooldustööd läbi viia vastavalt ülevaatuse kontroll-loen-

dile 5.950-051.0.

Hooldustööd

Pühkimisrulli kulumise kontrollimine

1 Pühkimisrull uus

2 Pühkimisrull kulunud

3 Pühkimisrulli jalgpedaal

1. Lugege maha pühkimisrulli kulumine.

2. Kui jalgpedaal on asendis MIN: Vahetage pühkimisrulli.

Pühkimisrulli kontrollimine mähkunud lintide suhtes

1. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju mähkunud lintide suhtes.

a Kontroll võib aset leida äravõetud pühkmemahutite puhul.

b Mähkunud lintide kõrvaldamine võib ohutusalastel põhjustel

toimuda ainult mahavõetud seisundis.

Eesti 329

Pühkimisrulli vahetamine / kontrollimine

Pühkimisrulli mahavõtmine

1 Pöidlakruvi, vasakul

2 Laagriplaat

3 Katteplaat

4 Pöidlakruvi, paremal

1. Avage seadmekate ja kindlustage.

2. Laske pühkimisrull välja.

3. Kruvige vasak pöidlakruvi välja.

4. Tõmmake laagriplaat välja.

5. Kruvige parem pöidlakruvi välja.

6. Tõmmake katteplaat ära.

Pühkimisrulli paigaldamine

1 Pühkimisrull

2 Pühkimisrulli kinnituspesa

3 Edaspidi sõidusuund

1. Tõmmake pühkimisrull välja.

2. Kontrollige kulumise ja mähkunud lintide suhtes.

3. Vajaduse korral: Paigaldage uus pühkimisrull.

4. Pidage paigaldamisel silmas õiget paigaldusasendit (pühki-

misrulli kinnituspesad on identsed).

5. Monteerige katteplaat ja laagriplaat vastupidises järjekorras.

Külgharjade vahetamine

1 Külgharjad

2 Kruvid

1. Kruvige alaküljel 3 kruvi välja.

2. Võtke külgharjad ära.

3. Vajaduse korral puhastage kinnituspesa.

4. Pistke uus külghari kaasavedajale ja kinnitage kruvidega.

Tolmufiltri vahetamine

 OHT

Oht tervisele tolmu tõttu

Kandke filtersüsteemiga töötamisel tolmukaitsemaski ja kaitse-

prille.

1 Tolmufilter (lamefilter)

2 Raam

3 Allhoideplekk

1. Pange seade ohutult seisma.

2. Puhastage tolmufilter manuaalse filtripuhastussüsteemiga.

3. Avage seadmekate täielikult ja kindlustage.

4. Võtke allhoideplekk ära.

5. Võtke tolmufilter üles välja.

6. Vajaduse korral: Puhastage tolmufilter (imege puhtaks või

kloppige ettevaatlikult) või pange uus tolmufilter sisse.

Tihendusliistude vahetamine / seadistamine

Märkus

Eesmise ja tagumise tihendusliistu järeltalitlus määratleb tihen-

dihuule ümberseadmise taha edaspidi sõidu korral.

Külgmised tihendusliistud peavad õige paigutuse korral näitama

kaugust põrandani.

Tihendusliistud Seaded

Külgmised tihendus-

liistud

Kaugus põrandani 2 - 3mm

Eesmine tihendusliist Järeltalitlus 10-15 mm

Tagumine tihendusliist Järeltalitlus 5-10 mm

330 Eesti

1 Kinnitus

2 Külgmine tihendusliist

3 Eesmine tihendusliist

4 Tagumine tihendusliist

1. Vabastage tihendusliistude kinnitus.

2. Paigutage tihendusliist nihutamisega pikiavadesse.

3. Vt väärtusi tabelist.

4. Kui seaded sobivad, siis kinnitage tihendusliistud.

Kaitsmed

Peakaitsme kontrollimine

1 Peakaitse, 125 A

2 Ühendus plusspoolus

3 Pooluse kate

1. Tõmmake pooluse kate ära.

2. Kontrollige peakaitset.

3. Kui peakaitse on defektne, võib esineda erinevaid põhjuseid.

Võtke sel juhul ühendust klienditeenindusega.

Kontrollige peakaitset (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Poolusemutter

Märkus

Pingutusmoment 6 Nm

2 Peakaitse, 125 A

3 Akuklemm plusspoolus

Märkus

Pingutusmoment 8 Nm

1. Avage poolusemutter.

2. Kontrollige peakaitset.

3. Kui peakaitse on defektne, võib esineda erinevaid põhjuseid.

Võtke sel juhul ühendust klienditeenindusega.

Tagaratta vahetamine

1 Tungraud

2 Tagaratas

3 Alusseib

4 Kruvi

5 Hülss

1. Vabastage kruvi veidi, ärge välja kruvige.

2. Tõstke seadet tungrauaga toetuspunktist.

3. Kruvige kruvi välja, võtke alusseib ja hülss ära.

4. Tõmmake tagaratas teljelt ära.

5. Pistke uus tagaratas peale ja keerake kruvi, alusseibi ja hülsi-

ga kinni.

Pidage silmas kiilu!

Esiratta vahetamine

1 Esiratas

2 Mutter ja alusseib

3 Rattakahvel

4 Tungraua toetuspunkt

1. Vabastage esirattal olev mutter vasakult ja paremalt veidi (är-

ge välja kruvige).

2. Tõstke seadet toetuspunktil 6-8 cm ja pange alla.

3. Võtke esiratas teljega alla välja.

4. Juhtige uus esiratas rattakahvlisse üles sisse ja keerake kinni.

Alusseib tuleb rattakahvli ja mutri vahele.

Eesti 331

Rehvi täiterõhu kontrollimine

몇 ETTEVAATUS

Ärge kunagi ületage maksimaalselt lubatud rehvi täiterõhku.

1. Rehvi täiterõhku vt „Tehnilistest andmetest“.

Tarvikud / varuosad

Alljärgnevalt (väljavõttena) kuluosad või optsionaalselt saadava-

lolevad tarvikud.

Tarvikud Kirjeldus Tellimisnr

Külgharjad, stan-

dardsed

Sise- ja välispindadele 6.906-132.0

Külgharjad, peh-

med

Peentolmu jaoks, sise- ja välis-

pindadel

Niiskuskindel

6.905-626.0

Külgharjad, kõvad Tugevalt kinnijäänud mustuse

eemaldamiseks, välispiirkon-

nas

Niiskuskindel

6.905-625.0

Pühkimisrull, stan-

dardne

Sise- ja välispindadele

Kulumis- ja niiskuskindel

4.762-430.0

Pühkimisrull, peh-

Peentolmu jaoks, sise- ja välis-

pindadel

Niiskuskindel

4.762-442.0

Pühkimisrull, kõva Tugevalt kinnijäänud mustuse

eemaldamiseks, välispiirkon-

nas

Niiskuskindel

4.762-443.0

Pühkimisrull, antis-

taatiline

Staatiliselt laetavate pealis-

pindade puhastamiseks (nt

vaibad)

4.762-441.0

Tolmufilter Vahetage lamefilter vähemalt

1x aastas välja

Niiskuskindel, pestav

5.731-585.0

Tihendusliist, külg-

mine

vasakul ja paremal

5.394-833.0

Tihendusliist, ees 5.394-834.0

Tihendusliist, taga 5.394-832.0

Rehvikomplekt,

täiskumm

Rikkekindel

Metallilaastude, klaasikildude

jne pühkimiseks.

2.852-501.0

Vaibapuhastus-

komplekt

vaipade puhastamiseks 2.852-499.0

Külgharjade pai-

galduskomplekt,

vasakul

Tuleb monteerida klienditee-

nindusel

2.852-321.0

LED-vilkuri paigal-

duskomplekt

Tuleb monteerida klienditee-

nindusel

2.852-500.0

Home Base tarvi-

kud

Kirjeldus Tellimisnr

Adapter Fikseerimiseks Home Base sii-

nil (seade)

5.035-488.0

Topeltkonks Kasutatav ainult ühenduses

adapteriga

6.980-077.0

Pudelihoidik Kasutatav ainult ühenduses

adapteriga

4.070-006.0

Jämeda mustuse

tangide komplekt

Jämeda mustuse tangid koos

jäätmekoti ja kinnitusega sead-

mel

2.852-497.0

332 Eesti

Abi rikete korral

Väiksemad rikked saate Te kõrvaldada ise järgneva ülevaate

abil.

Kahtluse korral pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poo-

le.

 OHT

Õnnetus- ja vigastusoht seadme järelevalveta liikumise tõttu

Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid seade välja

ja tõmmake süütevõti välja.

Tõmmake tsentraalne akupistik välja.

 OHT

Elektrilöögi oht

Tõmmake elektrilistel detailidel töötamisel tsentraalne akupistik

välja.

Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi viia ainult vo-

litatud klienditeenindusel.

Tehnilised andmed

Viga Kõrvaldamine

Seade ei tööta  Laadige akut.

 Kontrollige kaitset akupoolusel / vahetage välja.

 Võtke juhiistmel istet (istme kontaktlüliti).

 Süütevõti asendis 1.

 Kontrollige vabajooksuhoova asendit.

 Kontrollige ühendatud akupoolusi.

 Kontrollige ühendatud akupistikut.

Tolm pühkimisel / ebapiisav

imivõimsus

 Tühjendage pühkmemahuti.

 Lülitage sisse pühkimisrull või imipuhur.

 Kontrollige tihendeid / vahetage need välja.

 Tolmufiltri kontrollimine / puhastamine / väljavahetamine.

a Kontrollige tolmufiltri korrektset asetust.

b Puhastage tolmufilter kerge määrdumise korral.

c Vahetage tolmufilter kahjustuse või tugeva määrdumise korral välja.

 Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes / seadistage / vahetage välja.

 Sulgege märgpühkeklapp.

 Vähendage külgharjade pöördearvu.

 Tõstke külgharjad täielikult üles.

Pühkimine mitterahuldav  Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes, vajaduse korral vahetage välja.

 Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes, vajaduse korral seadistage / vahetage välja.

 Kontrollige jämemustuse klapi talitlust.

 Kontrollige pühkimisrulli korrektse asetuse suhtes.

Pühkimisrulli / külgharjade

juurdelülitus ei tööta

 Külghari pöörleb ainult sisselülitatud pühkimisrulli korral > langetage pühkimisrull.

 Võtke ühendust klienditeenindusega.

Pühkimisrull / külgharjad ei

pöörle

 Kontrollige pühkimisrulli / külgharju mähkunud lintide suhtes.

 Laske mikrolülitit kontrollida klienditeenindusel.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Seadme võimsusandmed

Sõidukiirus km/h 6 6 6

Soovitatav pühkimiskiirus km/h 4 4 4

Tõusuvõime (max) % 12 (max 3 minutit) 12 (max 3 minutit) 12 (max 3 minutit)

Töölaius ilma külgharjadeta mm 615 615 615

Töölaius 1 külgharjaga mm 850 850 850

Töölaius 2 külgharjaga mm 1085

Pöördering m 2,5 2,5 2,5

Teoreetiline pindalavõimsus

Pindalavõimsus ilma külgharjadeta m

/h 3690 3690 3690

Pindalavõimsus 1 külgharjaga m

/h 5100 5100 5100

Pindalavõimsus 2 külgharjaga m

/h 6510

Keskmine võimsustarve W 1000 1000 1000

Kaitseliik IPX3 IPX3 IPX3

Aku

Aku tüüp --- hooldusvaba hooldusvaba

Aku mahutavus Ah --- 115 115

Patarei pinge V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Laadija

Võrgupinge V --- 95 - 253 95 - 253

Sagedus Hz --- 50/60 50/60

Kaitseklass --- II II

Eesti 333

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

TCU (Transmission Control Unit)

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vas-

tab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule

viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus-

ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste

teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kombineeritud pühkimismasin

Tüüp: 1.351-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

2014/53/EL (TCU)

Kohaldatud harmoneeritud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Kohaldatud riiklikud normid

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 85

Garanteeritud: 88

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur °C -5 kuni +40 -5 kuni +40 -5 kuni +40

Õhuniiskus, mitte kastene % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus x laius x kõrgus mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tühikaal (transpordikaal) kg 180 230 238

Lubatud kogukaal kg 400 400 400

Pühkmemahuti

Pühkmemahuti maht l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtrid ja imisüsteem

Filtrisüsteem Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Lamevoltfilter, ma-

nuaalne puhasta-

mine

Tolmuklass M M M

Imisüsteemi nimialarõhk mbar 1 1 1

Imisüsteemi nimimahtvool l/s 47,1 47,1 47,1

Rehvid

Rehvi suurus, taga 250 mm 250 mm 250 mm

Rehvi täiterõhk MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s

1,7 1,7 1,7

Istme vibratsiooniväärtus m/s

0,4 0,4 0,4

Ebakindlus K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Helirõhutase L

dB(A)696969

Ebakindlus dB(A) 3 3 3

Helivõimsustase L

+ Ebakindlus K

dB(A)888888

Ebakindlus K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Raadiomoodul Sagedus

MHz

Saatmisvõimsus

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

334 Latviešu

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo

lietošanas instrukciju un nodaļu "Drošības norādes.

Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet to turpmākai lietošanai vai turpmākam īpašniekam.

Piegādes pārbaude

Nododot transportlīdzekli, lūdzu, uzreiz savam izplatītājam,

resp., tirdzniecības namam dariet zināmas nepilnības un trans-

portlīdzekļa bojājumus.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkārtoti. Uti-

lizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderīgus pārstrā-

dājumus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā bate-

rijas, akumulatorus un eļļu, kuras to nepareizas

izmantošanas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā var radīt po-

tenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sa-

stāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas

apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri-

tumiem.

Informācija par sastā

vdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaer-

cher.com/REACH

Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija

Nokalpojušie transportlīdzekļi sastāv no vērtīgiem pārstrādāja-

miem materiāliem. Jūsu transportlīdzekļa utilizācijai mēs iesa-

kām sadarboties ar profesionālu utilizācijas uzņēmumu.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības iz-

dotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja-

mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez

maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garanti-

jas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu

dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-

ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-

cher.com.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas

traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Simboli uz transportlīdzekļa

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ar akumulatoru darbināmo slaucīšanas ierīci, lai tīrītu

virsmas iekštelpās un ārā.

Slaucīšanas ierīce ir paredzēta izmantošanai komerciālajiem

mērķiem.

Izmantojiet slaucīšanas ierīci tikai atbilstoši norādēm, kas snieg-

tas šajā lietošanas instrukcijā. Jebkurš pielietojums ārpus minētā

ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par bojājumiem, kas

radušies tā rezultātā, ražotājs nenes nekādu atbildību, risks

gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Slaucīšanas ierīcei nedrīkst veikt nekādas izmaiņas.

Ar to drīkst braukt tikai pa uzņēmuma vai tā pilnvarotās personas

atļautajām teritorijā

m un tīrīt.

Vispārīgas norādes.......................................................... 334

Noteikumiem atbilstoša lietošana .................................... 334

Funkcija ........................................................................... 335

Drošības norādījumi......................................................... 335

Ierīces apraksts ............................................................... 336

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas .................................... 336

Akumulators / lādētājs...................................................... 337

Ekspluatācijas uzsākšana................................................ 339

Ekspluatācija.................................................................... 339

Transportēšana................................................................ 341

Uzglabāšana.................................................................... 341

Kopšana un apkope......................................................... 341

Piederumi / rezerves daļas .............................................. 344

Palīdzība traucējumu gadījumā ....................................... 345

Tehniskie dati ................................................................... 345

ES atbilstības deklarācija................................................. 346

 BĪSTAMI

Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virsmas

Ļaujiet transportlīdzeklim atdzist, pirms uzsākat dar-

bus pie tā.

 BĪSTAMI

Ugunsbīstamība

Neuzslaukiet degošus vai kvēlojošus priekšmetus,

piem., cigaretes, sērkociņus vai ko tamlīdzīgu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks

Saspiešanas un griezumu draudi, ko rada rāmis, sānu

slotas, netīrumu tvertne, vāks.

Riepu uzpildes spiediens

Domkrata balsta punkts

Fiksācijas punkta

Novietošanas virsmas maks. noslodze ir 20 kg

Pozīcija "ON" (IESL.): ierīce ir gatava braukt ar paš-

piedziņu

Pozīcija "OFF" (IZSL.): ierīce ir stumjama

Braukšanas pedālis

Lielo netīrumu tvertnes vāka pedālis

Mitrās tīrīšanas vārsts

Filtra tīrīšana (manuāla)

0.40.4

MPaMPa

4.04.0

barbar

MAXMAX

2020 k

OFF

Latviešu 335

Paredzama nepareizā ekspluatācija

Iekārta nav paredzēta ilgstošai braukšanai pa akmeņainām virs-

mām.

12% kāpumā nebraukt ilgāk par 3 minūtēm.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt sprādzienbīstamus šķidrumus,

gāzi, neatšķaidītas skābes un šķīdinātājus (piem., benzīnu, krā-

sas šķīdinātāju, šķidro kurināmo), tie savienojumā ar sūcamo

gaisu veido sprādzienbīstamu tvaiku vai maisījumus.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt acetonu, neatšķaidītas skābes un

šķīdinātājus, jo tie var agresīvi iedarboties uz ierīces izmantota-

jiem materiāliem un radī

t bojājumus.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt reaktīvos metāla putekļus (piem.,

alumīnija, magnēzijs, cinks) tie savienojumā ar izteikti sārmai-

niem vai skābiem tīrīšanas līdzekļiem veido sprādzienbīstamas

gāzes.

Nekad neslaucīt vai neiesūkt degošus vai kvēlojošus priekšme-

tus, pastāv ugunsbīstamība.

Neslaucīt vielas, kas var būt kaitīgas veselībai.

Uzturēšanās bīstamajās zonās ir aizliegta. Ekspluatācija sprā-

dzienbīstamās telpās ir aizliegta.

Pavadošo personu līdzņemšana ir aizliegta.

Priekšmetu stumšana / vilkšana vai transportēšana ar šo ierīci ir

aizliegta.

Piemērotie grīdas segumi

Ierīce ir piemērota tikai šādiem grīdas segumiem:

● Asfalts

● Industriālais grīdas segums

● Klons

● Betons

● Betona seguma bloki

● Paklāji (tikai ar optimālo komplektu)

Funkcija

Slaucīšanas iekārta darbojas pēc "pārmešanas" principa.

1. Rotējošā sānu slota tīra tīrāmās virsmas stūrus un malas un

novada netīrumus slaucīšanas veltņa trajektorijā.

2. Rotējošais slaucīšanas veltnis novada netīrumus tieši netīru-

mu tvertnē.

3. Netīrumu tvertnē paceltie putekļi tiek atdalīt ar putekļu filtra pa-

līdzību un sūcējventilators nosūc izfiltrēto tīro gaisu.

4. Putekļa filtra tīrīšanu veic manuāli lietotājs.

Drošības norādījumi

Drošības ierīces

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai, un tās nedrīkst de-

aktivizēt vai apiet to funkciju.

Ievērojiet drošības norādījumus katrā nodaļā!

Lietošanas drošības norādes

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam

mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzma-

nieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. ● Ar darba ierīcēm

pārbaudiet, vai iekārta ir atbilstošā stāvoklī un tās ekspluatācijas

drošumu. Ja stāvoklis nav nevainojams, Jūs nedrīkstat to izman-

tot. ● Apdraudējuma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās)

ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Nekad neizmantojiet

ierīci sprādzienbīstamās telpās. ●

Ierīce nav paredzēta lietošanai

personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām

vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ. ● Ierīci drīkst izman-

tot tikai personas, kuras ir instruētas par ierīces lietošanu vai ku-

ras ir pierādījušas savas lietošanas prasmes un kuru pienākumos

ietilpst ierīces lietošana.IEVĒRĪBAI ● Pirms darbu uzsākšanas

vadītājam ir jāpārbauda, vai visas aizsargierīces ir pareizi uzstā-

dītas un darbojas. ● Ierīces vadītājs ir atbildīgs negadījumiem, ku-

ros iesaistītas citas personas vai bojāts to

īpašums.BRĪDINĀJUMS ●

Ievērojiet, lai vadītājam būtu cieši

pieguļošs apģērbs un stingri apavi. Izvairīties no brīva apģērba.

● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.

● Ierīci nedrīkst lietot bērni un jaunieši.IEVĒRĪBAI ● Pirms uzsā-

kat braukšanu, pārskatiet tuvāko apkārtni (piem., bērnus). Ievē-

rojiet, lai būtu pietiekama redzamība! ● Nekad neatstājiet ierīci

bez uzraudzības, kamēr tā nav nodrošināta pret neapzinātu kus-

tību, ierīcei stāvot stāvbremze tie aktivizēta automātiski. ● Izvel-

ciet aizdedzes atslēgu vai KIK (Kärcher Intelligent Key), lai

izvairītos no ierīces nesankcionētas lietošanas.UZMANĪBU

● Neizmantojiet ierīci zonās, kur pastāv iespēja, ka var trāpīt krī-

toši priekšmeti.

Braukšanas režīma drošības norādījumi

Norādījum ● Apgāšanās risku saraksts nav uzskatāms par pilnī-

gu.BĪSTAMI ● Apgāšanās risks pie pārāk lieliem kāpumiem un

kritumiem! Braucot uz kāpumiem un kritumiem ievērojiet maksi-

māli pieļaujamās vērtības, kas norādītas tehniskajos datos. ● Ap-

gāšanās draudi pie pārāk lielas sānu sasveres! Braucot šķērsām

braukšanas virzienam, ievērojiet maksimāli pieļaujamās vērtības,

kas norādītas tehniskajos datos. ● Apgāšanās draudi dēļ nesta-

bilas pamatnes! Ierīci izmantojiet tikai uz stabilas virsmas.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Negadījumu draudi dēļ neatbilstoši izvēlēta

ātruma. Līkumos brauciet lēnāk.

Ar akumulatoru darbināmas ierīces

 BĪSTAMI ● Sprādzienbīstamība! Akumulatoru uzlādējiet tikai

ar atbilstošu lādētāju ● Akumulatoru lādējot slēgtās telpās rodas

ļoti sprādzienbīstama gāze. Akumulatoru uzlādējiet tikai labi vē-

dināmās telpās. ● Akumulatoru tuvumā vai akumulatora uzlādes

telpā Jūs nedrīkstat rīkoties ar atklātu liesmu, radīt dzirksteli vai

smēķēt. ● Sprādzienbīstamība un īssavienojumi. Nelieciet darba-

rīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora.

몇 UZMANĪBU ● Akumulatora skābes radīts savainošanās

risks. Ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus.

IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet akumulatora un lādētāja ražotāja lietoša-

nas noteikumus. Ievērojiet likumdevēja ieteikumus apejoties ar

akumulatoriem. ● Nekad neatstājiet akumulatoru izlādētā stāvok-

lī, uzlādējiet akumulatoru pēc iespējas drīzāk. ● Lai izvairītos no

strāvas noplūdes uzglabājiet akumulatorus tīrus un sausus. Aiz-

sargājiet akumulatorus pret nosmērēšanos, piem., no metāla pu-

tekļiem. ● Izlietotos akumulatorus utilizējiet videi draudzīgi,

atbilstoši EK direktīvai 91/157/EEK vai atbilstošajiem valsts tie-

siskajiem noteikumiem.

Transportēšanas drošības norādījumi

몇 UZMANĪBU

● Lai izvairītos no negadījumiem vai ievainojumiem, transportējot

ir jāievēro ierīces svars, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu

Tehniskie dati.

● Pirms transportēšanas izslēdziet motoru. Piestipriniet ierīci, ie-

vērojot tās svaru, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu Tehnis-

kie dati.

Kopšana un apkope

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms darbu uzsākšanas pie elektriskās ie-

rīces, atvienojiet akumulatoru. ● Pirms tīrīšanas, apkopes, detaļu

maiņas un citu funkciju pāriestatīšanas, Jums ierīci nepieciešams

izslēgt un izvilkt aizdedzes atslēgu.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai klientu apkal-

pošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas ir iepazinušies ar vi-

siem attiecīgajiem drošības noteikumiem.

IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet pārvietojamu profesionāli izmantojamo

ierīču drošības pārbaudes atbilstoši vietējiem noteikumiem

(piem., Vācijā: VDE 0701). ● Īssavienojumi vai citi bojājumi. Ne-

tīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.

● Darbus pie ierīces vienmēr veiciet ar atbilstošiem cimdiem.

336 Latviešu

Ierīces apraksts

Ierīces attēls

1 Priekšējais ritenis

2 Sānu slota pa labi

3 “Hombase System” stiprinājums (izvēles iespēja)

4 Braukšanas pedālis

5 Sānu slotas pedāļa nolaišana/ pacelšana

6 Stūre

7 Manuāla filtra tīrīšana

– lai notīrītu putekļu filtru

8 LED rotējošā bākuguns (izvēles iespēja)

9 Vadītāja sēdeklis (ar sēdekļa kontaktslēdzi)

10 Ierīces pārsegs

11 Aizmugurējais ritenis

12 Slaucīšanas veltņa pedāļa nolaišana/ pacelšana

– ar slaucīšanas veltņa nodiluma indikāciju

13 Lielo netīrumu vārsts

14 Sānu slota pa kreisi (izvēles iespēja)

15 LED braukšanas gaisma

– Ir aktivizēts ieslēdzot ierīci

16 Uzlādes ierīce

– Tikai piegādes komplektācijā KM 85/50 R Bp Pack

17 Akumulatori (jau uzstādīti)

– Tikai piegādes komplektācijā KM 85/50 R Bp Pack

Vadības elementi

1 Sānu slotu apgriezienu skaits

– bezpakāpju iestatīšana

2 Displeja indikācija:

– Darba stundas

– Akumulatora uzlādes līmenis

–Nākamā apkope

– Programmatūras versija

3 Aizdedzes atslēga

– Izvilkt aizdedzes atslēgu: Katru reizi pametot ierīci

–Pozīcija “0”: Ierīce ir izslēgta

–Pozīcija “1”: Ierīce ir darba gatavībā

4 Mitrās tīrīšanas vārsts

–atvērt slaukot slapjas vai mitras virsmas

5 Braukšanas virziena izvēles slēdzis

– Nospiest slēdzi aizmugurē: uz aizmuguri

– Nospiest slēdzi priekšā: uz priekšu

6 Sign.

– Draudu gadījumā nospiest slēdzi, lai brīdinātu

7 Sēdekļu regulēšana

– Horizontālai sēdekļa regulēšanai pavilkt sviru

8 Stūres augstuma regulēšana

– Lai noregulētu augstumu, atlaist uzgriezni

Netīrumu tvertne

1 Transportēšanas ritenīši

2 Netīrumu tvertne

3 Netīrumu tvertnes noslēgs

4 Novietošanas virsma

– Noslodze maks. 20 kg

5 Stiprinājuma cilpas

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas

Ierīces pārsega atvēršana/aizvēršana

몇 UZMANĪBU

Saspiešanas radītu traumu risks, ko rada iesprūduši pirksti

Lai atvērtu un aizvērtu ierīces pārsegu, izmantojiet tikai tam pare-

dzēto iegremdēto rokturi.

Norādījum

Ierīces pārsega atvēršana kļūst nepieciešama:

1 lai pieslēgtu / ievietotu akumulatorus;

2 lai uzlādētu akumulatoru;

3lai iztīrītu / nomainītu putekļu filtru;

4 lai nomainītu slaucīšanas veltni.

1 Iegremdētais rokturis

Latviešu 337

2 Ierīces pārsegs

3 Ierīces pārsegs miera stāvoklī

4 Ierīces pārsega aizvēršana

1. Lai atvērtu ierīces pārsegu, satveriet iegremdēto rokturi

priekšpusē un lieciet to līdz galam uz aizmuguri.

2. Ierīces pārsegs tiek turēts miera stāvoklī ar fiksācijas stieni ga-

renā cauruma galā.

3. Lai aizvērtu ierīces pārsegu, paspiediet fiksācijas stieni uz

augšu, lai nenofiksētos, tad lēnām noliekt uz leju.

Izkraušanas norādes

 BĪSTAMI

Negadījumu risks izkraujot ierīci

Izkraujot ierīci izmantojiet piemērotu estekādi.

Neizmantojiet autoiekrāvēju, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.

Ievērojiet svaru, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.

 BĪSTAMI

Apgāšanās draudi nepareizi lietojot

Neuzbrauciet vai nenobrauciet no estekādes slīpi.

Uz estekādes neveiciet apgriešanos.

Brauciet ar piemērotu ātrumu.

1. Pieslēdziet akumulatoru un, ja nepieciešams, uzlādējiet (skatīt

nodaļu "Akumulators").

2. Piegādājot uz paletes, ierīces stāvbremze ir deaktivizēta. Brīv-

gaitas svira ir izslēgtā stāvoklī OFF (skatīt nodaļu "Ierīces

stumšana / braukšana").

aJa stāvbremze ir deaktivizēta, ierīci no paletes ir iespējams

nostumt. Lai brauktu, brīvgaitas sviru pavelciet uz augšu ie-

slēgtā pozīcijā ON.

bJa ierīci no paletes paredzēts nobraukt, brīvgaitas sviru pa-

velciet uz augšu ieslēgtā pozīcijā ON.

Ja ierī

ce tiek piegādāta uz paletes, ar komplektācijā iekļautajiem

dēļiem nepieciešams izveidot estekādi, lai varētu nobraukt.

1 Nepieciešams pārgriezt plastmasas iepakojuma lenti un no-

ņemt plēvi.

2Pieslēgt akumulatoru (skatīt nodaļu "Akumulatori / uzlādes ie-

rīces").

3Noņemiet spriegošanas lentes stiprinājumus.

44 iezīmēti paletes pamatnes dēļi ir piestiprināti ar skrūvēm, no-

skrūvējiet šos dēļus.

5 Novietojiet šos 4 dēļus uz paletes malas, izvietojiet dēļus tā, lai

tie nobraucot atrastos zem ierīces riteņiem.

6 Koka klučus un dēli atbalstam novietot zem pamatnes dēļiem

un pieskrūvēt (skatīt attēlu).

7 Nobrauciet vai nostumiet ierīci no paletes, izmantojot izveidoto

estekādi (skatīt nodaļu “Pirms ekspluatā

cijas uzsākšanas | Ie-

rīces stumšana / braukšana”).

Ierīces stumšana / braukšana

 BĪSTAMI

Negadījumu risks, dēļ neesošām bremzēm

Nodrošiniet ierīci pret aizripošanu, pirms Jūs izmantojat brīvgai-

tas sviru.

1 Brīvgaitas svira

A - pozīcijā ar ierīci var braukt, izmantojot pašpiedziņu

B - ierīce ir stumjama

1. Lai stumtu ierīci, nolieciet brīvgaitas sviru uz leju (OFF).

2. Pēc stumšanas, pavelciet brīvgaitas sviru uz augšu (ON).

Sānu slotas montāža

Norādījum

Sānu slota(-as) piegādes laikā ar kabeļsaiti ir piestiprināta(-as)

pie vadītāja sēdekļa.

1 Sānu slota

2 Kabeļsaite

1. Pirms lietošanas uzsākšanas piestipriniet sānu slotu pie ierī-

ces. Skatiet nodaļu „Sānu slotas nomaiņa”.

Akumulators / lādētājs

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos akumulatorus un uzlādes

ierīces

Nomainiet akumulatorus tikai pret tādu pašu akumulatoru tipu.

Pirms transportlīdzekļa utilizācijas izņemiet akumulatoru un utili-

zējiet ievērojot valsts, resp., vietējos noteikumus.

Brīdinājumu simboli

Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet šādas brīdinājuma norā-

des:

Ievērot norādes akumulatora lietošanas instrukcijā un

uz akumulatora, kā arī šajā lietošanas instrukcijā.

Valkāt acu aizsarglīdzekļus.

338 Latviešu

Drošības norādījumi

 BĪSTAMI

Uguns un sprādzienbīstamība

Nelieciet uz akumulatora darbarīkus vai citus priekšmetus.

Izvairieties no smēķēšanas un atkātas uguns.

Uzlādējot akumulatorus, rūpējieties, lai telpās būtu pietiekama

ventilācija.

Izmantojiet tikai Kärcher apstiprinātus akumulatorus un uzlādes

ierīces (oriģinālā rezerves daļa).

몇 BRĪDINĀJUMS

Vides apdraudējums neatbilstoši utilizējot akumulatoru

Utilizējiet bojātos akumulatorus drošā veidā vai izlietotos (nepie-

ciešamības gadījumā sazinieties ar utilizācijas uzņēmumu vai

Kärcher servisu).

Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi

Svina akumulators nerada draudus, to izmantojot atbilstoši pare-

dzētajam mērķim un ievērojot lietošanas pamācības norādes.

Tomēr ņemiet vērā, ka svina akumulatori satur sērskābi, kas var

radīt nopietnus ķīmiskos apdegumus.

1. Izšļakstītu vai no nepietiekami hermētiska akumulatora izplū-

stošu skābi sasaistiet ar saistvielu, piem., smiltīm. Neļaujiet tai

nokļūt kanalizācij

ā, zemē vai gruntsūdeņos.

2. Skābi neitralizējiet ar kaļķi/sodu un utilizējiet, ievērojot vietējos

spēkā esošos noteikumus.

3. Lai utilizētu bojāto akumulatoru, sazinieties ar profesionālu uti-

lizācijas uzņēmumu.

4. Skābes šļakatas acīs vai uz ādas izskalot vai noskalot ar lielu

daudzumu tīra ūdens.

5. Pēc tam nekavējoties uzmeklējiet ārstu.

6. Netīru apģērbu izmazgāt ar ūdeni.

7. Nomainīt apģērbu.

Akumulatoru un lādētāju pasūtījuma numuri un izmēri

Norādījum

KM 85/50 R Bp Pack variants tiek jau piegādāts ar akumulato-

riem un lādētāju.

● Kärcher pasūtījuma numuri ieteicamajiem akumulatoriem un

lādētājiem

Akumulatora uzstādīšana / pieslēgšana (KM 85/50 R

Bp)

IEVĒRĪBAI

Bojājumu draudi dēļ nepareizas polaritātes

Pieslēdzot kabeli, pārliecinieties, ka ir pareizā polaritāte.

Norādījum

Tālāk aprakstīta mūsu ieteiktā 105 Ah akumulatora uzstādīšana /

pievienošana.

1 Akumulatora spraudnis

2 1. akumulatora mīnus pola pieslēgums

3 Savienojuma kabelis

4 2. akumulatora plus pola pieslēgums

5 Stiprinājums

6 Ierīces pārsega fiksācijas stienis

7 Ierīces vadības spraudnis

1. No ierīces izņemt aizdedzes atslēgu.

2. Atvērt un ar fiksācijas stieni nofiksēt ierīces pārsegu.

3. Ievietojiet abus akumulatorus ietvarā.

4. Nostipriniet akumulatorus ar stiprinājuma siksnu.

5. Kabeli pieslēgt kā norādīts, ievērot pareizu polu vāciņu uzstā-

dīšanu.

6. Lai uzsāktu ekspluatāciju, akumulatoru spraudni iespraust ie-

rīces vadības spraudnī.

Pasargājiet bērnus no skābes un akumulatora.

Sprādzienbīstamība

Uguns, dzirkstele, atklāta gaisma un smēķēšana ir

aizliegta.

Ķīmiskā apdeguma draudi

Pirmā palīdzība.

Brīdinājuma norāde

Utilizā

cija

Neiemetiet akumulatoru atkritumu konteinerā.

Akumulators

nav nepiecieša-

ma apkope

Pasūt.-Nr. * Tilpums

Gaisa plūsma

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1.06

* Ierīcei nepieciešami 2 akumulatori

** Akumulatora uzlādes telpas minimālā ietilpība

*** Minimālā gaisa plūsma starp akumulatora uzlādes telpu un vi-

Minimālie izmēri, izmantojot citus akumu-

latorus

L x B x H 408x348x284 mm

Uzlādes ierīce Pasūt.-Nr. nepieciešamais gab.

skaits

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Latviešu 339

Akumulatora uzstādīšana / pieslēgšana (KM 85/50 R

Bp Pack)

IEVĒRĪBAI

Bojājumu draudi dēļ nepareizas polaritātes

Pieslēdzot kabeli, pārliecinieties, ka ir pareizā polaritāte.

Norādījum

Ierīcei KM 85/50 R Bp Pack Variante akumulators un uzlādes ie-

rīce ir iekļauti piegādes komplektācijā. Pievienojiet akumulatoru

atbilstoši sekojošam aprakstam.

1 Akumulatora spraudnis

2 1. akumulatora mīnus pola pieslēgums

3 Savienojuma kabelis

4 Pola skrūve

5 Stiprinājums

6 Ierīces pārsega fiksācijas stienis

7 Uzlādes ierīce

8 2. akumulatora plus pola pieslēgums

1. No ierīces izņemt aizdedzes atslēgu.

2. Atvērt un ar fiksācijas stieni nofiksēt ierīces pārsegu.

3. Ievietojiet abus akumulatorus ietvarā.

4. Nostipriniet akumulatorus ar stiprinājuma siksnu.

5. Kabeli pieslēgt kā norādīts, ievērot pareizu polu vāciņu uzstā-

dīšanu.

6. Mīnus polu un savienojuma kabeli nostipriniet ar polu skrū-

vēm. Pievilkšanas griezes moments 20 Nm.

Norāde: Polu skrūves drīkst izmantot tikai vienu reizi (pasūtī-

juma numurs 6.654-405.0).

7. Lai uzsāktu ekspluatāciju, akumulatoru spraudni iespraust ie-

rīces vadības spraudnī.

Akumulatoru uzlāde

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena radīti draudi dzīvībai

Darbiniet uzlādes ierīci tikai ar atbilstošu tīklu, kuram ir pienācīgs

drošinātājs.

Izmantojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās ar pietiekamu venti-

lāciju.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks, ko rada padziļinātā iztukšošana

Ierīcei ir padziļinātās iztukšošanas aizsardzība, t.i., ja tiek sa-

sniegts vēl pieļaujamais kapacitātes minimums, Jums ierīci neka-

vējoties jānogādā uzlādes stacijā un jāizvairās no kāpumiem.

IEVĒRĪBAI

Lādētāja radīts bojājumu risks

Nepieslēdziet lādētāju pie ierīces vadības spraudnim.

Norādījum

Ievērojiet lādēšanas un akumulatoru drošības norādes.

1 Tīkla kabelis ar IEC savienojumu

2 Uzlādes ierīce

3 LED indikācijas

– dzeltena= akumulators tiek uzlādēts

–zaļa= akumulatora uzlādes līmenis > 80%

–zaļa= akumulators uzlādēts pilnībā

– sarkana= radusies kļūda

4 Lādētāja spraudnis

5 Akumulatora spraudnis

1. Novietojiet ierīci droši.

2. Pilnībā atveriet ierīces pārsegu.

Pārsegam uzlādes laikā jāpaliek atvērtam.

3. Savienojiet lādētāja spraudni ar akumulatora spaudni.

4. IEC savienojumu iespraust lādētājā. Tīkla kabeli iespraust ro-

zetē, sākas uzlādes process.

Veiciet uzlādi atbilstoši lādētāja lietošanas instrukcijas norā-

dēm.

5. Lādējiet akumulatorus 10 - 12 stundas.

Ieteicamie lādētāji (atbilstoši izmantotajiem akumulatoriem) ir

elektroniski regulēti un uzlādes procesu veic patstāvīgi.

Ekspluatācijas uzsākšana

Pirms darbu uzsākšanas

1. Pārbaudiet akumulatora uzlādes stāvokli.

a Nepieciešamības gadījumā: Uzlādējiet akumulatoru.

2. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

aŠo pārbaudi var veikt, ja ir izņemta netīrumu tvertne.

b Ietinušos lenšu izņemšana, drošības apsvērumu dēļ, drīkst

notikt tikai ierīces izjauktā stāvoklī.

3. Putekļu filtru notīrīt ar manuālo filtra tīrīšanu.

4. Iztukšojiet abas netīrumu tvertnes.

5. Pārbaudīt, vai stūrei ir stingri pievilkts rievotais uzgrieznis.

6. Nepieciešamības gadījumā: Iestatīt vadītāja sēdekli un stūri.

Ekspluatācija

Drošības ierīces

Ierīce ir aprīkota ar sēdekļa kontaktslēdzi kā drošības ierīci.

Brauciena laikā pieceļoties no vadītāja sēdekļa kontaktslēdzis

nekavējoties aptur ierīci.

Drošības ierīces noņemt, resp., veikt izmaiņas tajās.

340 Latviešu

Vadītāja sēdekļa iestatīšana

 BĪSTAMI

Negadījumu risks

Vadītāja sēdekli iestatiet tikai, kad ierīce ir apturēta.

1 Sēdekļa horizontālās regulēšanas svira

2 Vadītāja sēdeklis

1. Sēdekļa regulēšanas sviru pavilkt pa kreisi (braukšanas virzie-

nā).

2. Pārbīdiet vadītāja sēdekli, atlaidiet sviru un nofiksēt.

Pārbaudiet, virzoties uz priekšu un atpakaļ, vai vadītāja sēdek-

lis ir nofiksējies.

Stūres pozīcijas iestatīšana

 BĪSTAMI

Negadījumu risks

Stūres pozīciju iestatiet tikai, kad transportlīdzeklis ir apturēts.

1 Stūres augstuma regulēšanas rievotais uzgrieznis

2 Stūre

3. Atlaist rievoto uzgriezni.

4. Noregulēt stūri vēlamajā augstumā.

5. Pievilkt rievoto uzgriezni.

Braukt ar ierīci

1. Apsēsties uz vadītāja sēdekļa (sēdekļa kontaktslēdzis).

2. Aizdedzes atslēga pozīcijā 1. Ierīce ir darba gatavībā.

3. Izvēlieties braukšanas virzienu ar braukšanas virziena izvēles

slēdzi.

4. Uzmanīgi izmantojiet akseleratora pedāli.

Šķēršļu pārbraukšana

1. Fiksētus šķēršļus līdz 40 mm lēnām ar atvērtu lielo netīrumu

vārstu pārbraukt.

2. Fiksētus šķēršļus virs 40 mm pārbraukt tikai ar piemērotu es-

tekādi.

Slaucīšanas režīma norādes

 BĪSTAMI

Savainošanās draudi strauji bremzējot

Braucot vai veicot tīrīšanas darbus nepiecelieties no vadītāja sē-

dekļa (sēdekļa kontaktslēdzis liks ierīcei nekavējoties apturēt).

 BĪSTAMI

Savainojuma draudi, ko var radīt akmeņi vai šķembas

Atvērta lielo netīrumu vārsta gadījumā pievērsiet vērību perso-

nām, dzīvniekiem vai priekšmetiem Jūsu tuvumā (lidojoši akmeņi

vai šķembas ir bīstamas).

Neveiciet tīrīšanas darbus ar izņemtu netīrumu tvertni.

몇 UZMANĪBU

Iepakojuma lenšu vai līdzīgu priekšmetu darīti bojājumu

draudi

Neslaukiet iepakojuma lentes, striķus un līdzīgas lietas (var tikt

bojāts slaucīšanas mehānisms).

IEVĒRĪBAI

Nepietiekama saķere dēļ nepareizas riepu izvēles

Nepietiekamas saķeres gadījumā nomainiet uz pneimatiskajām

riepām (standarta apriepojums).

Norādījum

Pielāgojiet slaucīšanas ātrumu apstākļiem, lai iegūtu optimālu tī-

rīšanas rezultātu.

Norādījum

Braucot atpakaļgaitā atskan brīdinājuma skaņas signāls.

Norādījum

Ja krītas akumulatora spriegums, displeja indikācija nokrītas uz

vienu stabiņu, tā ik pēc 2 minūtēm atskan brīdinājuma signāls,

šajā gadījumā veiciet akumulatora uzlādi.

Norādījum

Vienā noteiktā brīdī (akumulatora taupības režīms) slaucīšanas

aprīkojums izslēdzas, nekavējoties uzlādējiet akumulatorus.

Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām

1 Braukšanas pedālis

2 Sānu slotas pedālis (nolaišana/pacelšana

3 Mitrās tīrīšanas vārsts

4 Aizdedzes atslēga

5 Manuāla filtra tīrīšana

6 Braukšanas virziena izvēles slēdzis

7 Sānu slotas apgriezienu skaita grozāmā poga

8 Slaucīšanas veltņa pedāļa (nolaišana/pacelšana)

9 Lielo netīrumu vārsts

1. Lai veiktu tīrīšanas darbus, izvēlieties braukšanas virzienu uz

priekšu.

2. Nolaidiet slaucīšanas veltni, šim nolūkam nospiediet pedāli uz

iekšpusi. Slaucīšanas veltnis un sūcējventilators sāk darbību.

3. Slaukot slapjas vai mitras virsmas atveriet mitrās tīrīšanas vār-

stu.

4. Nolaidiet sānu slotu, lai nodrošinātu pēc iespējas tuvāku tīrī-

šanu malai, šim nolūkam nospiediet pedāli uz iekšpusi.

a Iestatiet sānu slotu apgriezienu skaitu atkarībā no slaucīša-

nas uzdevuma.

bSānu slotu apriezienu skaitu, lai samazinātu putekļu pacel-

šanos, ar grozāmo pogu iespējams iestatīt uz minimālo.

cSlaucīšanas slota tiek aktivizēta tikai ar ieslēgtu slaucīšanas

veltni.

Latviešu 341

5. Lai savāktu lielākus priekšmetus (50 mm), īslaicīgi atveriet lie-

lo netīrumu vārstu.

6. Laiku pa laikam iztīriet putekļu filtru, šim nolūkam vairākas rei-

zes turp un šurp pakustiniet manuālo filtra tīrīšanu.

Netīrumu tvertnes iztukšošana

1 Transportēšanas ritenīši

2 Netīrumu tvertne

3 Netīrumu tvertnes noslēgs

1. Putekļu filtru notīrīt ar manuālo filtra tīrīšanu.

2. Atveriet netīrumu tvertnes noslēgu.

3. Izvelciet netīrumu tvertni.

4. Iztukšojiet netīrumu tvertni.

Iztukšojot netīrumu tvertni, uzmaniet, lai netiktu bojāta blīv-

plāksne.

5. Paceliet netīrumu tvertni priekšpusē un iebīdiet to līdz galam.

6. Pārbaudiet, vai netīrumu tvertne ir nofiksēta.

Apturēt un novietot ierīci

1. Atlaidiet braukšanas pedāli.

2. Paceliet slaucīšanas veltni un sānu slotas.

3. Izņemiet aizdedzes atslēgu.

4. Uzlādēt akumulatorus.

5. Iztukšojiet netīrumu tvertni.

6. Novietojiet ierīci tikai uz līdzenas virsmas (< 2% slīpums).

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Ierīcei ir 4 marķēti fiksācijas punkti, izmantojiet tos, lai nostip-

rinātu ierīci.

2. Pārvadājot transportlīdzekļos nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu

un apgāšanos atbilstoši attiecīgajai direktīvai.

Uzglabāšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu un bojājumu draudi

Ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Novietojiet ierīci drošā, līdzenā un sausā vietā.

2. Izņemiet aizdedzes atslēgu.

3. Notīriet transportlīdzekli no iekšpuses un ārpuses.

4. Atvienojiet akumulatora spraudni.

5. Uzlādējiet akumulatoru pēc 2 mēnešu intervāla.

Kopšana un apkope

Vispārējas piezīmes

 BĪSTAMI

Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta

ierīces kustība

Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-

velciet aizdedzes atslēgu.

Atvienojiet centrālo akumulatora spraudni.

Norādījum

● Ievērojiet kopšanas un apkopes drošības norādes.

Ierīces tīrīšana

몇 UZMANĪBU

Ūdens strūklas radīti īssavienojuma draudi

Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.

 BĪSTAMI

Putekļu radīts veselības apdraudējums

Tīrot ar saspiesto gaisu izmantojiet aizsargmasku un aizsargbril-

les.

IEVĒRĪBAI

Virsmu bojājumu draudi

Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzek-

ļus.

1. Izpūtiet ierīci no iekšpuses ar saspiesto gaisu.

2. Iztīriet ierīci no iekšpuses un ārpuses ar mitru drānu, kas mēr-

cēta vieglā ziepjūdenī.

Apkopes intervāli

Apkopes stundu skaitītājs / darba stundas / akumulatora

uzlāde

IEVĒRĪBAI

Ieslēdzot ierīci pievērsiet vērību displeja indikācijām.

1 Klientu apkalpošanas dienesta nākamās apkopes laika indi-

kācija

2 Akumulatora uzlādes indikācija

E - tukšs

F - pilns

3 Darba stundu indikācija

Klienta veikta apkope

Norādījum

Visus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt kvalificētam

speciālistam, nepieciešamības gadījumā jebkurā laikā iespējams

piesaistīt Kärcher tirdzniecības speciālistu.

● Ikdienas apkope

1Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

2Pārbaudiet gaisa spiedienu riepās.

3Pārbaudiet visu vadības elementu funkciju.

4Iztīriet putekļu filtru.

● Iknedēļas apkope

1Pārbaudīt kustīgo daļu kustību brīvību.

2Pārbaudīt blīvplākšņu iestatījumu un nodilumu slaucīšanas

zonā.

342 Latviešu

3Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnis un sānu slota nav nodiluši.

4Pārbaudiet putekļu filtru un nepieciešamības gadījumā iztīriet

filtra kasti.

5Pārbaudiet sēdekļa kontaktslēdža funkciju.

6Pārbaudīt rāmja spriegumu, nodilumu un funkciju.

● Apkope pēc nodiluma

1 Nomainīt blīvplāksnes.

2 Nomainiet slaucīšanas veltni (ievērot nodiluma rādījumus).

3 Nomainīt sānu slotu.

Norādījum

Aprakstu skatīt nodaļā "Apkopes darbi".

Klientu dienesta veikta apkope

Norādījum

Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā vi-

sus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt sertificētam

Kärcher klientu dienestam atbilstoši pārbaužu kontrollapai.

Ieslēdzot KM 85/50 R Bp tiek uzrādīts nākamais apkopes laiks.

● Apkope nepieciešama ik pēc 200 darba stundām

1 Apkopes darbus nepieciešams veikt atbilstoši pārbaužu kon-

trollapai 5.950-051.0.

Apkopes darbi

Slaucīšanas veltņa nodiluma pārbaude

1 Jauns slaucīšanas veltnis

2 Slaucīšanas veltnis nodilis

3 Slaucīšanas veltņa pedālis

1. Nolasīt slaucīšanas veltņa nodilumu.

2. Ja pedālis atrodas pozīcijā "MIN": Nomainīt slaucīšanas veltni.

Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī nav ietinušās lentes

1. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slotā nav ietinušās

lentes.

aŠo pārbaudi var veikt, ja ir izņemta netīrumu tvertne.

b Ietinušos lenšu izņemšana, drošības apsvērumu dēļ, drīkst

notikt tikai ierīces izjauktā stāvoklī.

Slaucīšanas veltņa nomaiņa / pārbaude

Slaucīšanas veltņa demontāža

1 Skrūve ar rievotu galvu, kreisā puse

2 Pamatplāksne

3 Nosegplāksne

4 Skrūve ar rievotu galvu, labā puse

1. Atvērt un nofiksēt ierīces pārsegu.

2. Nolaidiet slaucīšanas veltni.

3. Izskrūvējiet kreiso skrūvi ar rievoto galvu.

4. Izvelciet pamatplāksni.

5. Izskrūvējiet labo skrūvi ar rievoto galvu.

6. Noņemiet nosegplāksni.

Slaucīšanas veltņa uzstādīšana

1 Slaucīšanas veltnis

2 Slaucīšanas veltņa stiprinājums

3 Braukšanas virziens uz priekšu

1. Izvelciet slaucīšanas veltni.

2. Pārbaudīt, vai nav nodilums un ietinušās lentes.

3. Nepieciešamības gadījumā: Uzstādiet jaunu slaucīšanas velt-

ni.

4. Veicot uzstādīšanu, ievērot pareizo uzstādīšanas pozīciju

(slaucīšanas veltņu stiprinājumi ir identiski).

5. Apgrieztā secībā uzstādiet nosegplāksni un pamatplāksni.

Sānu slotas nomaiņa

1 Sānu slota

2 Skrūves

1. Apakšējā daļā izskrūvējiet 3 skrūves.

2. Noņemiet sānu slotu.

3. Nepieciešamības gadījumā iztīriet turētāju.

4. Uzspraudiet jauno sānu slotu uz līdzņēmējtapas un nofiksējiet

ar skrūvēm.

Putekļu filtra nomaiņa

 BĪSTAMI

Putekļu radīts veselības apdraudējums

Strādājot ar filtra ierīci izmantojiet aizsargmasku un aizsargbril-

les.

Latviešu 343

1 Putekļu filtrs (plakanais filtrs)

2 Rāmis

3 Piespiedējplāksne

1. Novietojiet ierīci droši.

2. Putekļu filtru notīrīt ar manuālo filtra tīrīšanu.

3. Pilnībā atvērt un nofiksēt ierīces pārsegu.

4. Noņemiet piespiedējplāksni.

5. Izņemiet putekļu filtru virzienā uz augšu.

6. Nepieciešamības gadījumā: Iztīriet putekļu filtru (izsūciet vai

uzmanīgi izsitiet) vai ievietojiet jaunu putekļu filtru.

Blīvplākšņu nomaiņa / iestatīšana

Norādījum

Priekšējās vai aizmugurējās blīvplāksnes atgāzums nosaka blī-

vējošās malas attiecību pret aizmuguri, braucot virzienā uz priek-

šu.

Pie pareiza iestatījuma sānu blīvplāksnēm ir jābūt atsatatumam

pret zemi.

1 Stiprinājums

2 Sānu blīvplāksne

3 Priekšējā blīvplāksne

4 Aizmugurējā blīvplāksne

1. Atlaist blīvplākšņu stiprinājumus.

2. Iestatiet blīvplāksni iebīdot to garenajos caurumos.

3. Vērtības skatīt tabulā.

4. Ja iestatījumi atbilst, nofiksējiet blīvplāksnes.

Drošinātāji

Galvenā drošinātāja pārbaude

1 Galvenais drošinātājs, 125 A

2 Plus pola pieslēgums

3 Polu vāks

1. Noņemiet polu vāku.

2. Pārbaudiet galveno drošinātāju.

3. Ja galvenais drošinātājs ir bojāts, tam var būt vairāki iemesli.

Šajā gadījumā sazinieties ar klientu dienestu.

Galvenā drošinātāja pārbaude (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Pola uzgrieznis

Norādījum

Pievilkšanas griezes moments 6 Nm

2 Galvenais drošinātājs, 125 A

3 Akumulatora spailes plus pols

Norādījum

Pievilkšanas griezes moments 8 Nm

1. Atveriet pola uzgriezni.

2. Pārbaudiet galveno drošinātāju.

3. Ja galvenais drošinātājs ir bojāts, tam var būt vairāki iemesli.

Šajā gadījumā sazinieties ar klientu dienestu.

Blīvplāksnes Iestatījumi

Sānu blīvplāksnes Atstatums līdz zemei 2 - 3mm

Priekšējā blīvplāksne Atgāzums 10-15 mm

Aizmugurējā blīvplāk-

sne

Atgāzums 5-10 mm

344 Latviešu

Aizmugurējā riteņa nomaiņa

1 Domkrats

2 Aizmugurējais ritenis

3 Paplāksne

4 Skrūve

5 Uzgrieznis

1. Nedaudz atlaidiet skrūvi, neizskrūvējiet.

2. Paceliet ierīci ar domkratu balsta punktā.

3. Izskrūvējiet skrūvi, noņemiet paplāksni un uzgriezni.

4. Noņemiet aizmugurējo riteni no ass.

5. Uzspraudiet jaunu aizmugurējo riteni un pievelciet ar skrūvi,

paplāksni un uzgriezni.

Ievērojiet prizmatisko ierievi!

Priekšējā riteņa nomaiņa

1 Priekšējais ritenis

2 Uzgrieznis un paplāksne

3 Riteņa dakša

4 Domkrata balsta punkts

1. Nedaudz atlaidiet uzgriezni un priekšējo riteni pa kreisi un pa

labi (neizskrūvēt pilnībā).

2. Paceliet ierīci balsta punktā 6-8 cm un atbalstiet.

3. Priekšējo riteni ar asi izņemiet virzienā uz leju.

4. Jauno priekšējo riteni virzienā uz augšu ievietojiet riteņa dakšā

un pievelciet.

Paplāksni jāievieto starp riteņa dakšu un uzgriezni.

Pārbaudiet spiedienu riepās

몇 UZMANĪBU

Nekad nepārsniedziet maks. pieļaujamo riepu uzpildes spiedie-

nu.

1. Riepu spiedienu* skatiet "Tehniskie dati".

Piederumi / rezerves daļas

Turpmāk (izņēmumu kārtā) dilstošo daļu pārskats vai izvēles pa-

pildaprīkojums.

Papildarīkojums Apraksts Pasūt.-Nr.

Sānu slota, stan-

darts

Iekštelpu un āra uzkopšanai 6 906-132.0

Sānu slota, mīksta Smalkajiem putekļiem, iekštel-

pu un āra uzkopšanai

Mitrumizturīga

6 905 -626.0

Sānu slota, cieta Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra

zonā

Mitrumizturīga

6 905 -625.0

Slaucīšanas velt-

nis, standarta

Iekštelpu un āra uzkopšanai

Nodiluma un mitrumizturīgs

4 762-430.0

Slaucīšanas velt-

nis, mīksts

Smalkajiem putekļiem, iekštel-

pu un āra uzkopšanai

Mitrumizturīga

4 762-442.0

Slaucīšanas velt-

nis, ciets

Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra

zonā

Mitrumizturīga

4 762-443.0

Slaucīšanas velt-

nis, antistatisks

Paredzēts segumiem, kuri var

statiski uzlād

ēties (piem., pa-

klāji)

4 762 -441.0

Putekļu filtrs Plakano filtru nepieciešams

vismaz 1x gadā nomainīt

Mitrumiztudīgs, mazgājams

5 731-585.0

Blīvplāksne, sānu

pa kreisi un pa labi

5 394-833.0

Blīvplāksne, priek-

šā

5 394-834.0

Blīvplāksne, aiz-

mugurē

5 394-832.0

Riepu komplekts,

pilngumijas

Drošas pret bojājumiem

Metāla skaidu, stikla lausku

utt. slaucīšanai.

2 852-501.0

Paklāju tīrīšanas

komplekts

paklāju tīrīšanai 2 852-499.0

Sānu slotu uzstā-

dīšanas kom-

plekts, pa kreisi

To nepieciešams uzstādīt

klientu dienestam

2 852-321.0

LED rotējošā bā-

kuguns uzstādīša-

nas komplekts

To nepieciešams uzstādīt

klientu dienestam

2 852-500.0

"Home Base" pie-

derumi

Apraksts Pasūt.-Nr.

Adapters Stiprināšanai pie "Home Base"

sliedes (ierīce)

5 035-488.0

Dubultais āķis Izmantot tikai savienojumā ar

adapteru

6 980-077.0

Pudeļu turētājs Izmantot tikai savienojumā ar

adapteru

4 070-006.0

Lielo netīrumu

knaibļu komplekts

Lielo netīrumu knaibles ar at-

kritumu maisu un stiprinājumu

pie ierīces

2 852-497.0

Latviešu 345

Palīdzība traucējumu gadījumā

Mazākus traucējumus ar turpmākā pārskata palīdzību var no-

vērst pašu spēkiem.

Šaubu gadījumā, lūdzu, vērsieties autorizētā klientu servisā.

 BĪSTAMI

Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta

ierīces kustība

Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-

velciet aizdedzes atslēgu.

Atvienojiet centrālo akumulatora spraudni.

 BĪSTAMI

Strāvas triecienu bīstamība

Veicot darbus pie elektriskajām daļām atvienojiet centrālo aku-

mulatora spraudni.

Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst veikt tikai

autorizētā klientu dienestā.

Tehniskie dati

Kļūda Novēršana

Ierīce nedarbojas  Uzlādējiet akumulatoru.

 Pārbaudiet / nomainiet drošinātāju pie akumulatora pola.

 Apsēsties uz vadītāja sēdekļa (sēdekļa kontaktslēdzis).

 Aizdedzes atslēga 1. pozīcijā.

 Pārbaudīt brīvgaitas sviras pozīciju.

 Pārbaudīt pieslēgtos akumulatora polus.

 Pārbaudīt pieslēgtos akumulatora spraudņus.

Putekļi slaucīšanas laikā / ne-

pietiekama sūkšanas jauda

 Iztukšojiet netīrumu tvertni.

 Ieslēgt slaucīšanas veltni vai sūcējventilatoru.

 Pā

rbaudīt / nomainīt blīves.

 Pārbaudiet / iztīriet / nomainiet putekļu filtru.

aPārbaudiet, vai putekļu filtrs atrodas pareizā pozīcijā.

bNotīrīt putekļu filtru, ja tas ir nedaudz nosmērēts.

c Nomainiet putekļu filtru, ja tas ir bojāts vai ļoti netīrs.

 Pārbaudīt blīvplākšņu nodilumu / iestatīt / nomainīt.

 Aizveriet mitrās tīrīšanas vārstu.

 Samazināt sānu slotu apgriezienu skaitu.

 Pilnībā noņemt sānu slotas.

Slaucīšanas sniegums nav

apmierinošs

 Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnis un sā

nu slota nav nodiluši, nepieciešamības gadījumā nomainīt.

 Pārbaudīt blīvplākšņu nodilumu, nepieciešamības gadījumā iestatīt / nomainīt.

 Pārbaudiet lielo netīrumu vārsta funkciju.

 Pārbaudiet, vai slaucīšanas veltnis atrodas pareizā pozīcijā.

Slaucīšanas veltņa/ sānu slo-

tas pieslēgšana nedarbojas

 Sānu slotas griežas tikai tad, ja ir ieslēgts slaucīšanas veltnis > nolaist slaucīšanas veltni.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Slaucīšanas veltnis / sānu

slotas negriežas

 Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī / sānu slotā nav ietinušās lentes.

 Mikroslēdža pārbaudi uzticiet klientu servisam.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Ierīces veiktspējas dati

Braukšanas ātrums km/h666

Ieteicamais slaucīšanas ātrums km/h444

Spēja pārvarēt kāpumu (maks.) % 12 (maks. 3 minū-

tēs)

12 (maks. 3 minū-

tēs)

12 (maks. 3 minū-

tēs)

Darba platums bez sānu slotām mm 615 615 615

Darba platums ar 1 sānu slotām mm 850 850 850

Darba platums ar 2 sānu slotām mm 1085

Pagriešanās rādiuss m 2,5 2,5 2,5

Teorētiskā jauda uz laukumu

Nosegtā platība bez sānu slotāmm

/h 3690 3690 3690

Nosegtā platība ar 1 sānu slotāmm

/h 5100 5100 5100

Nosegtā platība ar 2 sānu slotāmm

/h 6510

Vidējais jaudas patēriņš W 1000 1000 1000

Drošinātāja veids IPX3 IPX3 IPX3

Akumulators

Akumulatora veids --- nav nepieciešama

apkope

nav nepieciešama

apkope

Akumulatora kapacitāte Ah --- 115 115

Akumulatora spriegums V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Uzlādes ierīce

Tīkla spriegums V --- 95 - 253 95 - 253

346 Latviešu

Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

TCU (Transmission Control Unit)

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas pro-

jekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES

direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums

nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē sa-

vu spēku.

Produkts: Slaucīšanas-sūkšanas mašīna

Tips: 1.351-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2000/14/EK

2014/53/ES (TCU)

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Piemērotie valsts standarti

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

Izmērīts: 85

Nodrošināts: 88

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.09.2018.

Frekvence Hz --- 50/60 50/60

Aizsardzības klase --- II II

Vides nosacījumi

Vides temperatūra °C -5 līdz +40 -5 līdz +40 -5 līdz +40

Gaisa mitrums, bez kondensācijas % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Pašmasa (transportēšanas svars) kg 180 230 238

Pieļaujamā pilnā masa kg 400 400 400

Netīrumu tvertne

Netīrumu tvertnes tilpums l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtru un sūkšanas sistēma

Filtru sistēma Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Plakanrievu filtrs,

manuāla tīrīšana

Putekļu klase M M M

Sūkšanas sistēmas nominālais zemspiediens mbar 1 1 1

Sūkšanas sistēmas nominālā tilpuma plūsma l/s 47,1 47,1 47,1

Apriepojums

Riepu izmērs, aizmugurē 250 mm 250 mm 250 mm

Riepu uzpildes spiediens MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

1,7 1,7 1,7

Sēdekļa vibrācijas vērtība m/s

0,4 0,4 0,4

Nedrošības faktors K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A)696969

Nedrošības faktors dB(A) 3 3 3

Trokšņa intensitātes līmenis L

+ Nedrošības faktors K

dB(A)888888

Nedrošības faktors K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radiosignāla mo-

dulis

Frekvence

MHz

Pārraides jauda

Vats

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Lietuviškai 347

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įrenginį, perskaity-

kite šią originalią naudojimo instrukciją ir skyrių dėl

saugos nurodymų. Laikykitės jų.

Saugokite šiuos vėlesniam naudojimui arba vėlesniam prietaiso

savininkui.

Patikrinkite tiekimo rinkinį

Apie transporto priemonės perdavimo metu nustatytus trūkumus

ir gabenant padarytą žalą nedelsdami informuokite savo parda-

vėją arba parduotuvę.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-

kas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir-

bamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai

elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus

žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti

įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.ka-

ercher.com/REACH

Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas

Atitarnavusiose transporto priemonėse vertingų medžiagų, ku-

rias galima perdirbti. Šalinant savo transporto priemonę reko-

menduojame naudotis atliekų surinkimo ir šalinimo įmonės

paslaugomis.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-

rantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo

laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių

gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos

kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –

taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje

www.kaercher.com.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su-

žalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Simboliai ant transporto priemonės

Naudojimas pagal paskirtį

Baterijomis varomas šlavimo mašinas naudokite vidaus ir išorės

zonų valymui.

Ši šlavimo mašina skirtas pramoniniam naudojimui.

Šlavimo mašiną naudokite tik pagal šioje instrukcijoje pateiktis

duomenis. Įrenginio naudojimas kitais tikslais laikomas naudoji-

mu ne pagal paskirtį. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pa-

gal paskirtį, gamintojas neatsako.

Draudžiama daryti bet kokius šlavimo mašinos keitimus.

Bendrosios nuorodos....................................................... 347

Naudojimas pagal paskirtį................................................ 347

Veikimas .......................................................................... 348

Saugos nurodymai........................................................... 348

Įrenginio aprašymas......................................................... 349

Prieš pradedant eksploataciją.......................................... 349

Baterijos ir įkrovikliai ........................................................ 350

Eksploatavimo pradžia..................................................... 352

Eksploatavimas................................................................ 353

Transportavimas .............................................................. 354

Laikymas.......................................................................... 354

Technin ė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrini-

mas .................................................................................. 354

Priedai / atsarginės dalys................................................. 357

Pagalba gedimų atveju .................................................... 358

Techniniai duomenys ....................................................... 358

ES atitikties deklaracija.................................................... 359

 PAVOJUS

Paviršiai karšti, galima nudegti

Leiskite transporto priemonei ataušti, prieš pradėdami

su ja darbus.

 PAVOJUS

Gaisro pavojus

Nešluokite jokių degančių arba smilkstančių daiktų,

tokių kaip, pvz., cigaretės, degtukai ar pan.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus

Suspaudimo ir kirpimo sužalojimų pavojus ties dir-

žais, šoninėmis šluotomis, nešvarumų talpykla, gaub-

tu.

Padangų slėgis

Automobilio keltuvo įstatymo vieta

Fiksuotas tvirtinimo taškas

Maks. paviršiaus apkrova 20 kg

ON padėtis: Įrenginiu galima važiuoti su pavaros me-

chanizmu

OFF padėtis: Įrenginį galima stumti

Akceleratoriaus pedalas

Stambių nešvarumų dangtelio pedalas

Šlavimo šlapiuoju būdu dangtelis

Filtrų valymas (rankinis)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

348 Lietuviškai

Važiuoti ir šluoti galima tik ant įmonės arba jos atstovų leidžiamų

plotų.

Galimas netinkamas naudojimas

Įrenginys nenumatytas nuolat važiuoti įkalne.

Nevažiuokite 12 % įkalnėmis ilgiau negu 3 minutes.

Niekada nešluokite ir nesiurbkite sprogių skysčių, dujų, neskiestų

rūgščių ir tirpiklių (pvz., benzino, dažų tirpiklių, šildymo alyvos),

susijungusios su siurbiamu oru šios medžiagos sudaro sprogius

garus arba mišinius.

Niekada nešluokite ir nesiurbkite acetono, neskiestų rūgščių ir tir-

piklių, nes šios medžiagos veikia įrenginyje naudojamas medžia-

gas ir joms kenkia.

Niekada nešluokite ir nesiurbkite metalo dulkių (pvz., aliuminio,

magnio, cinko), kartu su stipriai šarminėmis arba rūgštinėmis va-

lymo priemonėmis jos sudaro sprogias dujas.

Niekada nešluokite ir nesiurbkite jokių degančių arba rusenančių

daiktų, kyla gaisro pavojus.

Nešluokite jokių sveikatai pavojingų medžiagų.

Draudžiama būti pavojingose zonose. Eksploatacija patalpose,

kuriose gresia sprogimo pavojus, draudžiama.

Draudžiama kartu vežti lydintį personalą.

Draudžiama šiuo įrenginiu stumti, traukti arba transportuoti daik-

tus.

Tinkamos dangos

Įrenginys tinkamas naudoti ant tokių dangų:

● Asfaltas

● Pramoninės grindys

● Išlyginamasis sluoksnis

● Betonas

● Grindinio plytelės

● Kilimai (tik su pasirenkamu rinkiniu)

Veikimas

Šlavimo mašina veikia permetimo principu.

1. Besusikanti šoninė šluota valo šluojamo paviršiaus kampus ir

kraštus ir nukreipia nešvarumus į šlavimo veleno taką.

2. Besisukantis šlavimo velenas nukreipia nešvarumus tiesiai į

nešvarumų talpyklą.

3. Nešvarumų talpykloje sukeltos dulkės atskiriamos dulkių filtru

ir siurbimo orpūtė nusiurbia filtruotą švarų orą.

4. Dulkių filtrą rankiniu būdu valo pats naudotojas.

Saugos nurodymai

Saugos įtaisai

Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada negalima

išjungti arba daryti, kad neveiktų.

Paisykite šiame skyriuje pateiktų saugos reikalavimų!

Su valdymu susiję saugos nurodymai

몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelki-

te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite

į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Patikrinkite įrenginį ir darbinius

įtaisus, ar jie yra tinkamos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu bū-

klė turi trūkumų, įrenginį naudoti draudžiama. ● Pavojingoje

aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite atitinkamus saugos nuro-

dymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia

sprogimo pavojus. ● Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad

juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais ar-

ba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) ne-

pakankamomis žiniomis. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik

asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems

savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudo-

ti.DĖMESIO ● Aptarnaujantis asmuo prieš prad

ėdamas darbą tu-

ri patikrinti, ar visi saugos įtaisai tinkamai pritvirtinti ir ar veikia.

● Už nelaimingus atsitikimus, įvykusius kitiems žmonėms arba jų

nuosavybei atsako aptarnaujantis asmuo.ĮSPĖJIMAS ● Aptar-

naujantis asmuo turi vilkėti prigludusius drabužius ir tvirtą avaly-

nę. Venkite laisvų drabužių. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,

kad jie nežaistų su įrenginiu. ● Vaikams ir jaunuoliams neleidžia-

ma dirbti su įrenginiu.DĖMESIO ● Tikrinkite artimiausią plotą, į

kurį važiuojate (pvz., ar ten nėra vaikų). Pasirūpinkite pakankamu

matomumu! ● Niekada nepalikite įrenginio be priežiūros, jeigu

įrenginys neapsaugotas nuo netyčinio judėjimo, sustojus įrengi-

niui stovėjimo stabdys įjungiamas automatiškai. ● Ištraukite už-

degimo raktą arba KIK (Kärcher Intelligent Key), kad

užkirstumėte kelią įrenginiu naudotis tam leidimo neturintiems

žmonėms.ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio tokiose zonose,

kuriose yra pavojus, kad į jus pataikys krentantys daiktai.

Saugos nurodymai važiuojant

Pastaba ● Į apvirtimo pavojų sąrašą įtraukti ne visi atvejai.PAVO-

JUS ● Virtimo pavojus didelėse įkalnėse ir nuokalnėse! Važiuo-

dami įkalnėmis ir nuokalnėmis paisykite didžiausių leistinų verčių,

nurodytų techniniuose duomenyse. ● Virtimo pavojus per daug

pasvirus į šoną! Važiuodami skersai važiavimo krypčiai paisykite

didžiausių leistinų verčių, nurodytų techniniuose duomenyse.

● Virtimo pavojus važiuojant nestabiliu pagrindu! Šį įrenginį nau-

dokite tik ant tvirto pagrindo.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Nepasirinkus tinkamo greičio gresia nelaimin-

go atsitikimo pavojus. Posūkiuose važiuokite lėtai.

Baterijomis varomi įrenginiai

 PAVOJUS ● Sprogimo pavojus! Baterijas įkraukite tik joms

tinkamu įkrovikliu ● Įkraunant baterijas uždarose patalpose susi-

daro itin sprogios dujos. Baterijas įkraukite tik gerai vėdinamose

patalpose. ● Netoli baterijos arba baterijų krovimo patalpoje ne-

galima naudoti atvirų liepsnų, sudaryti kibirkščių arba rūkyti.

● Sprogimų ir trumpųjų jungimųsi pavojus. Ant baterijos nedėkite

jokių įrankių ar pan.

몇 ATSARGIAI ● Baterijos rūgštys kelia sužalojimų pavojų. Lai-

kykitės atitinkamų saugos nuostatų.

DĖMESIO ● Laikykitės baterijos ir įkroviklio gamintojo pateiktų

naudojimo nurodymų. Laikykitės įstatymų leidėjo rekomendacijų

dėl elgesio su baterijomis. ● Niekada nepalikite baterijų išsikrovu-

sių, įkraukite jas kuo greičiau. ● Saugodami baterijas nuo nuotė-

kio srovių, laikykite jas švariai ir sausai. Saugokite baterijas nuo

užteršimo, pvz., metalo dulkėmis. ● Panaudotas baterijas šalinki-

te laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų pagal EB direktyvą 91/

157/EEE arba atitinkamas nacionalines nuostatas.

Saugos nurodymai transportuojant

몇 ATSARGIAI

● Siekdami išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, transpor-

tuodami įrenginį turite atsižvelgti į jo svorį, žr. skyrių Eksploata-

vimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys.

● Prieš transportuodami išjunkite variklį. Pritvirtinkite įrenginį atsi-

žvelgdami į jo svorį, žr. skyrių Techniniai duomenys.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas

몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami elektros įrangos darbus, atjun-

kite bateriją. ● Prieš valymo, techninės priežiūros, dalių keitimo

darbus ir perjungimą į kitą veikimo vežimą, įrenginį turite išjungti

ir ištraukti uždegimo raktą.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli-

entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži-

nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.

DĖMESIO ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne-

šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal

vietoje galiojančius reikalavimus (pvz., Vokietijoje: VDE 0701).

● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio

žarna arba aukšto slėgio vandens srove. ● Darbus su įrenginiu vi-

sada atlikite mūvėdami tinkamas pirštines.

Lietuviškai 349

Įrenginio aprašymas

Įrenginio paveikslas

1 Priekiniai ratai

2 Šoninė šluota dešinėje

3 Laikiklis „Hombase System“ (papildoma įranga)

4 Važiavimo pedalas

5 Šoninės šluotos nuleidimo / pakėlimo pedalas

6 Vairas

7 Rankinio filtro valymo įtaisas

–dulkių filtrui valyti

8 Šviesos diodų švyturėlis (papildoma įranga)

9 Vairuotojo sėdynė (su kontaktiniu sėdynės jungikliu)

10 Įrenginio gaubtas

11 Galinis ratas

12 Šlavimo veleno nuleidimo / pakėlimo pedalas

– su šlavimo veleno nusidėvėjimo rodmeniu

13 Stambių nešvarumų dangtelis

14 Šoninė šluota kairėje (papildoma įranga)

15 Šviesos diodų priekinis žibintas

– Aktyvinamas įjungus įrenginį

16 Įkroviklis

– Yra tik KM 85/50 R Bp Pack komplektacijoje

17 Baterijos (jau sumontuotos)

– Yra tik KM 85/50 R Bp Pack komplektacijoje

Valdymo elementai

1 Šoninės šluotos sūkių skaičius

– bepakopis nustatymas

2 Ekrano rodmuo:

– Darbo valandos

– Baterijos įkrovimo lygis

– Kita tech. priežiūros data

– Programinės įrangos versija

3 Uždegimo raktas

– Ištraukite uždegimo raktą: Kiekvieną kartą išlipdami iš įren-

ginio

–0 padėtis: įrenginys išjungtas

–1 padėtis: Įrenginys paruoštas naudoti

4 Šlavimo šlapiuoju būdu dangtelis

– atidaryto šluojant šlapius arba drėgnus paviršius

5 Priekinės / atbulinės eigos pasirinkimo jungiklis

– Paspauskite jungiklį gale: atgal

– Paspauskite jungiklį priekyje: pirmyn

6 Garsinis signalas

– Įjunkite jungiklį norėdami įspėti apie pavojų

7 Sėdynės reguliatorius

– Patraukite svirtį, norėdami reguliuoti horizontalia kryptimi

8 Vairo aukščio reguliatorius

– Atsukite aukščio reguliavimo veržlę

Nešvarumų talpykla

1 Transportavimo ratukai

2 Nešvarumų talpykla

3 Nešvarumų talpyklos užraktas

4 Padėjimo paviršius

– Apkrova maks. 20 kg

5 Tvirtinimo ąsos

Prieš pradedant eksploataciją

Įrenginio gaubto atidarymas / uždarymas

몇 ATSARGIAI

Suspaudimo pavojus įstrigus pirštui

Norėdami atidaryti arba uždaryti įrenginio gaubtą, imkite jį tik už

tam numatytos rankenos.

Pastaba

Įrenginio gaubtą atidaryti būtina:

1 baterijoms prijungti / sumontuoti.

2 įkraunant baterijas.

3dulkių filtrui valyti / keisti.

4 šlavimo velenui keisti.

350 Lietuviškai

1 Rankena

2 Įrenginio gaubtas

3 Įrenginio gaubtas nenaudojimo padėtyje

4 Įrenginio gaubto uždarymas

1. Norėdami atidaryti įrenginio gaubtą, paimkite jį už rankenos

priekyje ir nuleiskite iki pat galo.

2. Įrenginio gaubtas nenaudojimo padėtyje užfiksuojamas fiksa-

vimo strypu kiaurymėje.

3. Norėdami uždaryti įrenginio gaubtą, paspauskite fiksavimo

strypą į viršų, kad jis atsilaisvintų, tada lėtai nuleiskite gaubtą

žemyn.

Iškrovimo nurodymai

 PAVOJUS

Iškraunant įrenginį gresia nelaimingo atsitikimo pavojus

Iškraudami įrenginį naudokite tinkamą pakylą.

Iškraudami / ištuštindami įrenginį nenaudokite šakinio krautuvo.

Iškraudami / ištuštindami įrenginį atsižvelkite į svorį.

 PAVOJUS

Virtimo pavojus netinkamai naudojant

Nuo pakylos arba ant jos nevažiuokite įstrižai.

Nesisukite ant pakylos.

Važiuokite pasirinkę tinkamą greitį.

1. Prijunkite bateriją ir, jeigu reikia, įkraukite ją (žr. skyrių „Bateri-

ja“).

2. Pristačius ant padėklo, įrenginio stovėjimo stabdys išjungtas.

Laisvosios eigos svirtis yra OFF padėtyje (žr. skyrių „Įrenginio

pastūmimas / važiavimas“).

aJei stovėjimo stabdys išjungtas, įrenginį galima nustumti

nuo padėklo. Norėdami važiuoti, patraukite aukštyn laisvo-

sios eigos svirtį į ON padėtį.

bJei įrenginiu norite nuvažiuoti nuo padėklo, laisvosios eigos

svirtį patraukite aukštyn į ON padėtį.

Jeigu įrenginys pristatomas ant paletės, iš pridedamų lentų reikia

padaryti pakylą jam nuo paletės nuvežti.

1 Nupjaukite plastikinę pakavimo juostą ir nuimkite plėvelę.

2 Prijunkite bateriją (žr. skyrių „Baterijos / įkrovikliai“).

3 Pašalinkite įtempimo juostos sutvirtinimus.

4 4 paženklintos paletės dugno lentos pritvirtintos varžtais, šias

lentas nusukite.

5 Šias 4 lentas paguldykite ant paletės krašto, lentas sulygiuoki-

te taip, kad jos užvažiuojant įrenginiui būtų po jo ratais.

6 Atramai po dugno lentomis padėkite medžio kaladėles ir lentą

ir prisukite (žr. pav.).

7 Įrenginiu nuvažiuokite arba jį nustumkite nuo paletės per šią

pakylą (žr. skyrių „Prieš pradedant eksploatavimą| įrenginio

pastūmimas / važiavimas“).

Prietaiso pastūmimas ir važiavimas

 PAVOJUS

Nelaimingų atsitikimų pavojus dėl neveikiančių stabdžių

Prieš jungdami laisvosios eigos svirtį, apsaugokite įrenginį, kad

jis nenuriedėtų.

1 Laisvosios eigos svirtis

A padėtis. Įrenginiu galima važiuoti su pavaros mechanizmu

B padėtis. Įrenginį galima stumti

1. Norėdami stumti įrenginį, laisvosios eigos svirtį paspauskite

žemyn (OFF).

2. Baigė stumti, laisvosios eigos svirtį patraukite į viršų (ON).

Šoninės šluotos montavimas

Pastaba

Tiekiant šoninis (-iai) šepetys (-iai) prie vairuotojo sėdynės pritvir-

tinami kabelių dirželiais.

1 Šoninė šluota

2 Kabelių dirželiai

1. Prieš pradėdami eksploatuoti, pritvirtinkite šoninį šepetį prie

įrenginio. Žr. skyrių „Šoninės šluotos keitimas“.

Baterijos ir įkrovikliai

DĖMESIO

Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas baterijas ir įkro-

viklius

Baterijas keiskite tik to paties tipo baterijomis.

Prieš utilizuodami transporto priemonę, išimkite jos baterijas ir

utilizuokite jas pagal šalies arba vietos nuostatas.

Įspėjamųjų nurodymų simboliai

Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų:

Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pa-

čios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktų nurodymų.

Dėvėkite akių apsaugą.

Lietuviškai 351

Saugos nurodymai

 PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus

Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar kitų daiktų.

Būtinai venkite rūkyti ir atviros liepsnos.

Įkraudami baterijas patalpose užtikrinkite gerą vėdinimą.

Naudokite tik „Kärcher“ leidžiamas baterijas ir įkroviklius (origina-

lios atsarginės dalys).

몇 ĮSPĖJIMAS

Netinkamai šalinant baterijas aplinkai keliamas pavojus

Sugedusias arba sunaudotas baterijas saugiai pašalinkite (jeigu

reikia, susisiekite su atliekų šalinimo įmone arba „Kärcher“ tarny-

bą).

priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį

Naudojant pagal paskirtį ir laikantis naudojimo nurodymų, švino

baterijos nekelia jokio pavojaus.

Tačiau atkreipkite dėmesį, kad švino baterijose yra sieros rūgš-

ties, kuri gali smarkiai nudeginti.

1. Išsiliejusią arba iš nesandarios baterijos tekančią rūgštį surin-

kite rišamąja priemone, pvz., smėliu. Neišleiskite į kanalizaci-

jos sistemą, dirvožemį arba vandens telkinius.

2. Rūgštį neutralizuokite kalkėmis arba soda ir pašalinkite laiky-

damiesi vietos reikalavimų.

3. Norėdami utilizuoti apgadintas baterijas, susisiekite su atliekų

šalinimo įmone.

4. Rūgšties purslus, patekusius į akis arba ant odos skalaukite

arba plaukite dideliu kiekiu vandens.

5. Paskui nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

6. Nešvarius drabužius plaukite vandeniu.

7. Persirenkite.

Baterijų ir įkroviklio užsakymo numeriai ir matmenys

Pastaba

KM 85/50 R Bp Pack tiekiama jau su baterijomis ir įkrovikliu.

● „Kärcher“ užsakymo numeris rekomenduojamoms baterijoms

ir įkrovikliams

Baterijų montavimas / prijungimas (KM 85/50 R Bp)

DĖMESIO

Netinkamai sujungtų polių sukeliamų apgadinimų pavojus

Jungdami kabelį teisingai sujunkite polius.

Pastaba

Šiame aprašyme parodytas mūsų rekomenduojamų 105 Ah ba-

terijų montavimas ir prijungimas.

1 Baterijos kištukas

2 Baterijos 1 minusinio polio prijungimas

3 Jungiamasis kabelis

4 Baterijos 2 pliusinio polio prijungimas

5 Laikymo diržas

6 Įrenginio gaubto fiksavimo strypas

7 Įrenginio valdymo įtaiso kištukas

1. Ištraukite iš įrenginio uždegimo raktą.

2. Atidarykite įrenginio gaubtą ir pritvirtinkite fiksavimo strypu.

3. Įstatykite abi baterijas į angą.

4. Pritvirtinkite baterijas laikymo diržu.

5. Prijunkite kabelį, kaip čia rodoma, tinkamai sumontuokite polių

gaubtelius.

6. Norėdami pradėti eksploatavimą, baterijos kištuką įkiškite į

įrenginio valdymo įtaisą.

Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų.

Sprogimo pavojus

Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atviros liepsnos;

rūkyti draudžiama.

Ėsdinimo poveikio pavojus

Pirmoji pagalba.

Įspėjamasis nurodymas

Utilizavimas

Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.

Baterija

techninė prie-

žiūra nereikalin-

Užsakymo

Nr. *

Talpa

Oro srautas

/h ***

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06

12 V / 115 Ah 6.654-438.0 2,64 1,06

* Įrenginiui reikalingos 2 baterijos

** Baterijų įkrovimo patalpos būtiniausias tūris

*** Būtiniausias oro srautas tarp baterijų krovimo patalpos ir

aplinkos

Maksimalūs matmenys naudojant kitas

baterijas

L x B x H 408x 348 x 284 mm

Įkroviklis Užsakymo Nr. reikalingas vienetų

kiekis

24 V / 12 A 6.654-367.0 1

352 Lietuviškai

Baterijų montavimas / prijungimas (KM 85/50 R Bp

Pack)

DĖMESIO

Netinkamai sujungtų polių sukeliamų apgadinimų pavojus

Jungdami kabelį teisingai sujunkite polius.

Pastaba

KM 85/50 R Bp Pack variantui baterijos ir įkroviklis įeina į tiekimo

komplekto sudėtį. Prijunkite baterijas, kaip aprašyta toliau.

1 Baterijos kištukas

2 Baterijos 1 minusinio polio prijungimas

3 Jungiamasis kabelis

4 Poliaus varžtas

5 Laikymo diržas

6 Įrenginio gaubto fiksavimo strypas

7 Įkroviklis

8 Baterijos 2 pliusinio polio prijungimas

1. Ištraukite iš įrenginio uždegimo raktą.

2. Atidarykite įrenginio gaubtą ir pritvirtinkite fiksavimo strypu.

3. Įstatykite abi baterijas į angą.

4. Pritvirtinkite baterijas laikymo diržu.

5. Prijunkite kabelį, kaip čia rodoma, tinkamai sumontuokite polių

gaubtelius.

6. Pritvirtinkite neigiamąjį polių ir jungiamąjį laidą poliaus varž-

tais. Priveržimo momentas 20 Nm.

Nuoroda: Poliaus varžtus galima naudoti tik vieną kartą (užsa-

kymo numeris 6.654-405.0).

7. Norėdami pradėti eksploatavimą, baterijos kištuką įkiškite į

įrenginio valdymo įtaisą.

Baterijų įkrovimas

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl elektros srovės smūgio

Įkroviklį naudokite tik prie tinkamo tinklo, kuris būtų pakankamai

apsaugotas.

Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, kuri būtų pakankamai

vėdinama.

DĖMESIO

Pažeidimų pavojus dėl visiško ištuštinimo

Įrenginyje numatyta apsauga nuo visiško ištuštinimo, t. y.,kai pa-

siekiamas mažiausias leistinas talpos lygis, turite nuvežti įrenginį

tiesiai prie įkrovimo stoties ir vengti įkalnių.

DĖMESIO

Pažeidimų pavojus dėl įkroviklio

Nejunkite įkroviklio į įrenginio valdymo įtaiso kištuką.

Pastaba

Paisykite saugos nurodymų dėl baterijų įkrovimo.

1 Tinklo kabelis su nekaistančiu kištuku

2 Įkroviklis

3 Šviesos diodų rodmenys

– geltona = baterija kraunama

– žalia = baterija įkrauta > 80 %

– žalia = baterija įkrauta iki galo

– raudona = klaida

4 Įkroviklio kištukas

5 Baterijos kištukas

1. Įrenginį saugiai pastatykite.

2. Iki galo atidarykite įrenginio gaubtą.

Įkrovimo metu gaubtas turi likti atviras.

3. Sujunkite įkroviklio kištuką su baterijos kištuku.

4. Įkiškite į įkroviklį nekaistantį kištuką. Tinklo kabelį į kiškite į na-

mo kištuką, įkrovimo procesas pradedamas.

Įkrovimą atlikite laikydamiesi įkroviklio naudojimo instrukcijos.

5. Baterijas kraukite 10–12 valandų.

Rekomenduojami įkrovikliai (tinkami atitinkamai naudoja-

moms baterijoms) yra valdomi elektroniniu būdu ir įkrovimo

procesą baigia automatiškai.

Eksploatavimo pradžia

Prieš paleidimą

1. Patikrinkite baterijos įkrovimo lygį.

a Jei reikia: įkraukite bateriją.

2. Patikrinkite, ar šlavimo velene ir šoninėse šluotose nėra įsuktų

juostų.

a Patikrinti galima nuėmus nešvarumų talpyklas.

b Įsuktas juostas dėl saugumo priežasčių pašalinti galima tik

išmontavus.

3. Išvalykite dulkių filtrą rankiniu būdu.

4. Ištuštinkite abi nešvarumų talpyklas.

5. Patikrinkite, ar tvirtai priveržta vairo rievėtoji veržlė.

6. Jei reikia: pareguliuokite vairuotojo sėdynę ir vairą.

Lietuviškai 353

Eksploatavimas

Saugos įtaisai

Įrenginyje kaip saugos įtaisas numatytas kontaktinis sėdynės jun-

giklis.

Palikus nuo vairuotojo sėdynės važiavimo metu, kontaktinis sė-

dynės jungiklis nedelsiant sustabdo įrenginį.

Saugos įtaisus nuimti arba keisti draudžiama.

Vairuotojo sėdynės nustatymas

 PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Vairuotojo sėdynę reguliuokite tik įrenginiui stovint.

1 Sėdynės reguliavimo horizontalia kryptimi svirtis

2 Vairuotojo sėdynė

1. Patraukite sėdynės reguliavimo svirtį į kairę (važiavimo krypti-

mi).

2. Pastumkite vairuotojo sėdynę, atleiskite svirtį ir užfiksuokite.

Judindami vairuotojo sėdynę pirmyn atgal patikrinkite, ar ji ge-

rai užsifiksavo.

Vairo padėties nustatymas

 PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus

Vairo padėtį reguliuokite tik transporto priemonei stovint.

1 Vairo aukščio reguliavimo rievėtoji veržlė

2 Vairas

3. Atlaisvinkite rievėtąją veržlę.

4. Nustatykite norimą vairo padėtį.

5. Užsukite rievėtąją veržlę.

Važiavimas įrenginiu

1. Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės (kontaktinis sėdynės jungi-

klis).

2. Pasukite uždegimo raktą į 1 padėtį, įrenginys paruoštas nau-

doti.

3. Pasirinkite važiavimo kryptį eigos krypties parinkimo jungikliu.

4. Atsargiai nuspauskite važiavimo pedalą.

Kliūčių pervažiavimas

1. Iki 40 mm dydžio pritvirtintas kliūtis pervažiuokite lėtai, atvira

stambių nešvarumų talpykla.

2. Didesnes negu 40 mm pritvirtintas kliūtis galima pervažiuoti tik

naudojant tinkamą pakylą.

Šlavimo režimo nurodymai

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus dėl staigaus stabdymo

Važiavimo arba valymo darbų metu nesikelkite nuo vairuotojo sė-

dynės (kontaktinis sėdynės jungiklis nedelsiant sustabdo įrengi-

nį).

 PAVOJUS

Pavojus susižaloti dėl akmenų arba nuskilusių dalių

važiuodami su atidaryta stambių nešvarumų talpykla būkite at-

sargūs su netoliese esančiais žmonėmis, gyvūnais arba daiktais

(lekiantys akmenys arba nuskilusios dalys yra pavojingi).

Neatlikite jokių valymo darbų, kai nešvarumų talpyklos išimtos.

몇 ATSARGIAI

Pavojus susižaloti dėl pakavimo juostų ir pan.

Nešluokite jokių pakavimo juostų, virvių arba panašių daiktų (ga-

lima pažeisti šlavimo mechaniką).

DĖMESIO

Nepakankama trauka pasirinkus netinkamas padangas

Jeigu trūksta traukos, pakeiskite į oro padangas (standartines pa-

dangas).

Pastaba

Šlavimo greitį pritaikykite prie esamų sąlygų, taip pasieksite opti-

malių šlavimo rezultatų.

Pastaba

Važiuojant atbuline eiga girdimas garsinis signalas.

Pastaba

Ekrano rodmenyje baterijos įtampai nukritus per vieną padalą,

kas 2 minutes suskamba įspėjamasis signalas; šiuo atveju reikia

įkrauti baterijas.

Pastaba

(nuo tam tikro momento (baterijos įtampios) šlavimo agregatai

atjungiami; nedelsdami įkraukite bateriją.

Šlavimas su šlavimo velenu ir šoninėmis šluotomis

1 Važiavimo pedalas

2 Šoninės šluotos kojinis pedalas (nuleidimo / pakėlimo)

3 Šlavimo šlapiuoju būdu dangtelis

4 Uždegimo raktas

5 Rankinio filtro valymo įtaisas

6 Priekinės / atbulinės eigos pasirinkimo jungiklis

7 Šoninių šluotų sūkių skaičiaus rankenėlė

8 Šlavimo veleno kojinis pedalas (nuleidimo / pakėlimo)

9 Stambių nešvarumų dangtelis

1. Valymo darbams pasirinkite priekinę eigą.

2. Nuleiskite šlavimo veleną, tam kojinį pedalą paspauskite į vi-

dų. Šlavimo velenas ir siurbimo orpūtė paleidžiami.

354 Lietuviškai

3. Esant šlapiems arba drėgniems paviršiams atidarykite šlavi-

mo šlapiuoju būdu dangtelį.

4. Norėdami valyti arti kraštų, nuleiskite šoninę šluotą, tam kojinį

pedalą paspauskite į vidų.

a Atsižvelgiant į šlavimo užduotį, nustatykite tinkamą šoninės

šluotos sūkių skaičių.

bŠoninės šluotos sūkių skaičius gali būti sumažintas tiek, kad

nekeltų dulkių, nuspaudžiamu mygtuku ją galima nustatyti

ties minimalia verte.

cŠoninė šluota veikia tik tada, kai įjungtas šlavimo velenas.

5. Norint surinkti stambesnius daiktus (50 mm) trumpam atidary-

kite stambių nešvarumų dangtelį.

6. Kartas nuo karto išvalykite dulkių filtrą, šiuo tikslu keletą kartų

pirmyn atgal pajudinkite rankinio filtro valymo įtaisą.

Nešvarumų talpyklos ištuštinimas

1 Transportavimo ratukai

2 Nešvarumų talpykla

3 Nešvarumų talpyklos užraktas

1. Išvalykite dulkių filtrą rankiniu būdu.

2. Atidarykite nešvarumų talpyklos fiksatorių.

3. Ištraukite nešvarumų talpyklą.

4. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

Ištuštindami nešvarumų talpyklą atkreipkite dėmesį, kad ne-

būtų pažeista tarpinė juosta.

5. Pakelkite nešvarumų talpyklą priekyje ir iki galo ją įstumkite.

6. Patikrinkite, ar nešvarumų talpykla gerai užsifiksavo.

Įrenginio sustabdymas ir išjungimas

1. Atleiskite važiavimo pedalą.

2. Pakelkite šlavimo veleną ir šoninę šluotą.

3. Ištraukite uždegimo raktą.

4. Įkraukite baterijas.

5. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

6. Įrenginį išjunkite tik ant lygaus paviršiaus (< 2 % pokrypis).

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Įrenginyje yra 4 paženklinti fiksuoti tvirtinimo taškai, jie naudo-

jami pritvirtinant įrenginį.

2. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, užfiksuokite jį

laikydamiesi galiojančių gairių, kad neslystų ir neapvirstų.

Laikymas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Įrenginį pastatykite apsaugotoje, lygioje ir sausoje vietoje.

2. Ištraukite uždegimo raktą.

3. Išvalykite transporto priemonę iš vidaus ir išorės.

4. Ištraukite baterijos kištuką.

5. Bateriją įkraukite kas 2 mėnesius.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas

Bendrieji nurodymai

 PAVOJUS

Nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pavojus dėl neprižiūrimo

įrenginio judėjimo

Prieš visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įrenginį išjun-

kite ir ištraukite uždegimo raktelį.

Ištraukite centrinį baterijos kištuką.

Pastaba

● Paisykite saugos nurodymų dėl tvarkymo ir techninės priežiū-

ros.

Įrenginio valymas

몇 ATSARGIAI

Trumpojo jungimo pavojus dėl vandens srovės

Nevalykite įrenginio žarna arba aukšto slėgio vandens srove.

 PAVOJUS

Dulkių keliamas pavojus sveikatai

Valydami suslėgtuoju oru nešiokite apsauginę kaukę nuo dulkių

ir apsauginius akinius.

DĖMESIO

Paviršių pažeidimo pavojus

Valymui nenaudokite jokių abrazyvinių arba agresyvių valymo

priemonių.

1. Įrenginį iš vidaus išpūskite suslėgtuoju oru.

2. Įrenginį iš vidaus ir iš išorės išvalykite drėgna, švelniu valymo

tirpalu sudrėkinta šluoste.

Techninės priežiūros intervalai

Darbo valandų skaitiklis / eksploatacinės valandos /

baterijos įkrovimo lygis

DĖMESIO

Įjungdami įrenginį atkreipkite dėmesį į rodmenis ekrane.

1 Kito techninės priežiūros darbų atlikimo laiko klientų aptarna-

vimo tarnyboje rodmuo

2 Baterijos įkrovimo lygio rodmuo

E - tuščia

A – įkrauta

3 Eksploatacinių valandų rodmuo

Lietuviškai 355

Kliento atliekami techninės priežiūros darbai

Pastaba

Visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifi-

kuoti specialistai, jeigu reikia, galima bet kuriuo metu kreiptis į

„Kärcher“ specializuotą parduotuvę.

● Kasdienė techninė priežiūra

1 Patikrinkite, ar šlavimo velene ir šoninėse šluotose nėra įsuktų

juostų.

2 Patikrinkite padangų oro slėgį.

3 Patikrinkite, ar veikia visi valdymo elementai.

4 Išvalykite dulkių filtrą.

● Savaitinė techninė priežiūra

1 Patikrinkite, ar nekliudomai juda judančios dalys.

2 Patikrinkite šlavimo zonos nustatymus ir nusidėvėjimo laipsnį.

3 Patikrinkite, ar šlavimo velenas ir šoninės šluotos nenusidėvė-

ję.

4 Patikrinkite dulkių filtrą ir, jeigu reikia, išvalykite filtro dėžę.

5 Patikrinkite, ar veikia kontaktinis sėdynės jungiklis.

6 Patikrinkite diržų įtempimą, nusidėvė

jimo laipsnį ir veikimą.

● Techninė priežiūra pagal nusidėvėjimą

1 Pakeiskite tarpines juostas.

2 Pakeiskite šlavimo veleną (vadovaukitės nusidėvėjimo rodme-

nimi).

3 Pakeiskite šonines šluotas.

Pastaba

Aprašymas pateiktas skyriuje „techninės priežiūros darbai“.

Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros

darbai

Pastaba

Norint pasinaudoti garantija, garantiniu laikotarpiu būtina atlikti vi-

sus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įgaliotoje „Kärcher“

klientų aptarnavimo tarnyboje pagal patikros kontrolinį sąrašą.

Įjungus KM 85/50 R Bp rodoma kita techninės priežiūros darbų

data.

● Techninės priežiūros darbai kas 200 eksploatacinių valandų

1 Atlikite techninės priežiūros darbus pagal patikros kontrolinį

sąrašą 5.950-051.0.

Techninės priežiūros darbai

Patikrinkite šlavimo veleno nusidėvėjimo laipsnį

1 Šlavimo velenas naujas

2 Šlavimo velenas nusidėvėjęs

3 Šlavimo veleno kojinis pedalas

1. Nuskaitykite šlavimo veleno nusidėvėjimo laipsnį.

2. Jeigu kojinis pedalas yra tie MIN padėtimi: pakeiskite šlavimo

veleną.

Patikrinkite, ar šlavimo velene nėra įsuktų juostų

1. Patikrinkite, ar šlavimo velene ir šoninėse šluotose nėra įsuktų

juostų.

a Patikrinti galima nuėmus nešvarumų talpyklas.

b Įsuktas juostas dėl saugumo priežasčių pašalinti galima tik

išmontavus.

Pakeisti / patikrinti šlavimo veleną

Šlavimo veleno išmontavimas

1 Rievėtasis varžtas, kairysis

2 Atraminė plokštė

3 Dengiamoji plokštė

4 Rievėtasis varžtas, dešinysis

1. Atidarykite įrenginio gaubtą ir pritvirtinkite.

2. Nuleiskite šlavimo veleną.

3. Išsukite kairįjį rievėtąjį varžtą.

4. Ištraukite atraminę plokštę.

5. Išsukite dešinįjį rievėtąjį varžtą.

6. Ištraukite dengiamąją plokštę.

Šlavimo veleno montavimas

1 Šlavimo velenas

2 Šlavimo veleno anga

3 Priekinė eiga

1. Ištraukite šlavimo veleną.

2. Patikrinkite, ar jis nenusidėvėjęs ir ar nėra įsuktų juostų.

3. Jei reikia: sumontuokite naują šlavimo veleną.

4. Montuodami atkreipkite dėmesį į tinkamą montavimo padėtį

(šlavimo velenų angos yra identiškos).

5. Dengiamąją plokštę ir atraminę plokštę montuokite atvirkštine

tvarka.

356 Lietuviškai

Šoninių šluotų keitimas

1 Šoninė šluota

2 Varžtai

1. Išsukite 3 varžtus apatinėje pusėje.

2. Nuimkite šonines šluotas.

3. Jei reikia, išvalykite angą.

4. Įdėkite naują šoninę šluotą ant jungties ir pritvirtinkite varžtais.

Dulkių filtro keitimas

 PAVOJUS

Dulkių keliamas pavojus sveikatai

Dirdami su filtrų įranga nešiokite apsauginę kaukę nuo dulkių ir

apsauginius akinius.

1 Dulkių filtras (plokščiasis filtras)

2 Rėmas

3 Laikymo skarda

1. Įrenginį saugiai pastatykite.

2. Išvalykite dulkių filtrą rankiniu būdu.

3. Iki galo atidarykite įrenginio gaubtą ir pritvirtinkite.

4. Nuimkite laikymo skardą.

5. Dulkių filtrą išimkite į viršų.

6. Jei reikia: Išvalykite dulkių filtrą (išsiurbkite arba atsargiai iš-

daužykite) arba įdėkite naują dulkių filtrą.

Tarpinių juostų keitimas / įdėjimas

Pastaba

Priekinės ir galinės tarpinių juostų viršeiga nusako sandarinimo

juostelių išsidėstymą į galą važiuojant priekine eiga.

Šoninės sandarinimo juostelės teisingo nustatymo atveju rodo

atstumą iki grindų.

1 Tvirtinimas

2 Šoninė tarpinė juosta

3 Priekinė tarpinė juosta

4 Galinė tarpinė juosta

1. Atlaisvinkite sandarinimo juosteles.

2. Sandarinimo juosteles nustatykite stumdami jas kiaurymėje.

3. Vertės pateiktos lentelėje.

4. Sureguliuokite nustatymus, pritvirtinkite sandarinimo juoste-

les.

Saugikliai

Pagrindinio saugiklio patikra

1 Pagrindinis saugiklis, 125 A

2 Prijungimo pliusinis polius

3 Poliaus dangtelis

1. Nutraukite poliaus dangtelį.

2. Patikrinkite pagrindinį saugiklį.

3. Jeigu pagrindinis saugiklis sugedęs, gali būti įvairios to prie-

žastys. Tokiu atveju susisiekite su klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Pagrindinio saugiklio patikra (KM 85/50 R Bp Pack)

Tarpinės juostos Nustatymai

Šoninės tarpinės juos-

tos

Atstumas iki grindų 2–3 mm

Priekinė tarpinė juosta Viršeiga 10–15 mm

Galinė tarpinė juosta Viršeiga 5-10 mm

Lietuviškai 357

1 Poliaus veržlė

Pastaba

Priveržimo momentas 6 Nm

2 Pagrindinis saugiklis, 125 A

3 Teigiamojo poliaus baterijos gnybtas

Pastaba

Priveržimo momentas 8 Nm

1. Atsukite poliaus veržlę.

2. Patikrinkite pagrindinį saugiklį.

3. Jeigu pagrindinis saugiklis sugedęs, gali būti įvairios to prie-

žastys. Tokiu atveju susisiekite su klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Galinio rato keitimas

1 Kėliklis

2 Galinis ratas

3 Poveržlė

4 Varžtas

5 Mova

1. Kiek atlaisvinkite varžtą, bet neišsukite.

2. Pakelkite įrenginį kėlikliu už paėmimo vietos.

3. Išsukite varžtą, nuimkite poveržlę ir movą.

4. Nutraukite galinį ratą nuo ašies.

5. Uždėkite naują galinį ratą ir užveržkite varžtu, poveržle ir mo-

va.

Atkreipkite dėmesį į pleištą!

Priekinio rato keitimas

1 Priekiniai ratai

2 Veržlė ir poveržlė

3 Rato šakė

4 Kėliklio paėmimo vieta

1. Priekinio rato veržles kiek atlaisvinkite kairėje ir dešinėje (ne-

išsukite).

2. Įrenginį už paėmimo vietos kilstelėkite 6–8 cm ir paremkite.

3. Priekinį ratą nuimkite ašimi žemyn.

4. Naują priekinį ratą užmaukite ant rato šakės ir priveržkite.

Poveržlė turi būti tarp rato šakės ir veržlės.

Padangų pripūtimo slėgio patikra

몇 ATSARGIAI

Niekada neviršykite maksimalaus leistino padangų slėgio.

1. Padangų pripūtimo slėgis, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Priedai / atsarginės dalys

Toliau pateikta (dalimis) dylančių dalių arba papildomai įsigyjamų

priedų apžvalga.

Priedas Aprašymas Užsakymo

Nr.

Šoninė šluota,

standartinė

Vidaus ir išorės paviršiams 6.906-132.0

Šoninė šluota,

minkšta

Smulkioms dulkėms ant vidaus

ir išorės paviršių

Atspari drėgmei

6.905-626.0

Šoninė šluota, kie-

Atspariam purvui išorės srityje

šalinti

Atspari drėgmei

6.905-625.0

Šlavimo velenas,

standartinis

Vidaus ir išorės paviršiams

Atsparus dilimui ir drėgmei

4.762-430.0

Šlavimo velenas,

minkštas

Smulkioms dulkėms ant vidaus

ir išorės paviršių

Atsparus drėgmei

4.762-442.0

Šlavimo velenas,

kietas

Atspariam purvui išorės srityje

šalinti

Atsparus drėgmei

4.762-443.0

Šlavimo velenas,

antistatinis

Statinį krūvį turinčių paviršių

(pvz., kilimų) valymui

4.762-441.0

Dulkių filtras Plokščiąjį filtrą reikia keisti bent

1 kartą per metus

Atsparus drėgmei, plaunamas

5.731-585.0

Tarpinė juosta, šo-

ninė

kairė ir dešinė

5.394-833.0

Tarpinė juosta,

priekinė

5.394-834.0

Tarpinė juosta, ga-

5.394-832.0

Padangų komplek-

tas, guma

Atsparios gedimams

Skiros metalo drožlėms, stiklo

šukėms ir pan. šluoti

2.852-501.0

Kilimų valymo

komplektas

kilimams valyti 2.852-499.0

Šoninės šluotos

tvirtinimo komplek-

tas, kairė

Turi montuoti klientų aptarnavi-

mo tarnyba

2.852-321.0

Šviesos diodų švy-

turėlio montavimo

rinkinys

Turi montuoti klientų aptarnavi-

mo tarnyba

2.852-500.0

Priedai „Home

Base“

Aprašymas Užsakymo

Nr.

Adapteris „Home Base“ bėgeliui fiksuoti

(įrenginys)

5.035-488.0

Dvigubas kablys naudojamas tik kartu su adap-

teriu

6.980-077.0

Butelių laikiklis naudojamas tik kartu su adap-

teriu

4.070-006.0

Stambių nešvaru-

mų griebtuvo rinki-

nys

Stambių nešvarumų griebtu-

vas kartu su atliekų krepšiu ir

tvirtinimo prie įrenginio ele-

mentu

2.852-497.0

358 Lietuviškai

Pagalba gedimų atveju

Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apž-

valga.

Kilus abejonių kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

 PAVOJUS

Nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pavojus dėl neprižiūrimo

įrenginio judėjimo

Prieš visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įrenginį išjun-

kite ir ištraukite uždegimo raktelį.

Ištraukite centrinį baterijos kištuką.

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Dirbdami su elektrinėmis dalimis ištraukite centrinį baterijos kiš-

tuką.

Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi atlikti įga-

liota klientų aptarnavimo tarnyba.

Techniniai duomenys

Triktis Šalinimas

Įrenginys nepasileidžia  įkraukite bateriją.

 Patikrinkite / pakeiskite saugiklį prie baterijos poliaus.

 Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės (kontaktinis sėdynės jungiklis).

 Uždegimo raktas 1 padėtyje.

 Patikrinkite laisvosios eigos svirties padėtį.

 Patikrinkite prijungtus baterijos polius.

 Patikrinkite prijungtą baterijos kištuką.

Šluojant kyla dulkės / nepa-

kankama siurbimo galia

 Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.

 Įjunkite šlavimo veleną arba siurbimo orpūtę.

 Patikrinkite / pakeiskite sandariklius.

 Patikrinkite / / išvalykite / pakeiskite dulkių filtrą.

a Patikrinkite, ar dulkių filtras tinkamai įdėtas.

b Jeigu dulkių filtras šiek tiek užterštas, išvalykite jį.

c Pakeiskite dulkių filtrą, jeigu jis pažeistas arba smarkiai užterštas.

 Patikrinkite tarpinių juostų nusidėvėjimą / sureguliuokite / pakeiskite jas.



Uždarykite šlavimo šlapiuoju būdu dangtelį.

 Sumažinkite šoninės šluotos sūkių skaičių.

 Iki galo pakelkite šoninę šluotą.

Šlavimo rezultatai nepatenki-

nami

 Patikrinkite, ar šlavimo velenas ir šoninės šluotos nenusidėvėję, jeigu reikia, pakeiskite.

 Patikrinkite tarpinių juostų nusidėvėjimą, jeigu reikia, sureguliuokite / pakeiskite jas.

 Patikrinkite, ar veikia stambių nešvarumų dangtelis.

 Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas šlavimo velenas.

Šlavimo veleno / šoninių

šluotų įjungimas neveikia

 Šoninė šluota veikia tik tada, kai įjungtas šlavimo velenas > nuleiskite šlavimo veleną.

 Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.

Šlavimo velenas / šoninė

šluota nesisuka

 Patikrinkite, ar šlavimo velene / šoninėse šluotose nėra įsuktų juostų.

 Mikrojungiklio nustatymą paveskite patikrinti klientų

aptarnavimo tarnybai.

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Įrenginio galios duomenys

Važiavimo greitis km/h 6 6 6

Rekomenduojamas šlavimo greitis km/h 4 4 4

Gebėjimas įveikti įkalnę (didž.) % 12 (maks. 3 minu-

tės)

12 (maks. 3 minu-

tės)

12 (maks. 3 minu-

tės)

Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 615 615 615

Darbo plotas su 1 šonine šluota mm 850 850 850

Darbo plotas su 2 šonine šluota mm 1085

Posūkio lankas m 2,5 2,5 2,5

Teorinis našumas

Ploto aprėptis be šoninės šluotos m

/h 3690 3690 3690

Ploto aprėptis su 1 šonine šluota m

/h 5100 5100 5100

Ploto aprėptis su 2 šonine šluota m

/h 6510

Vidutinis galingumas W 1000 1000 1000

Saugiklio rūšis IPX3 IPX3 IPX3

Baterija

Baterijos tipas --- techninė priežiūra

nereikalinga

techninė priežiūra

nereikalinga

Baterijos talpa Ah --- 115 115

Baterijos įtampa V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Įkroviklis

Tinklo įtampa V --- 95 - 253 95 - 253

Lietuviškai 359

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

TCU (Transmission Control Unit)

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija

bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direk-

tyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrengi-

niui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija

netenka savo galios.

Produktas: Šlavimo ir siurbimo mašina

Tipas: 1.351-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2000/14/EB

2014/53/ES (TCU)

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Taikomi nacionaliniai standartai

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 85

Garantuojamas: 88

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgalioji-

mus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas (Winnenden), 2018-09-01

Dažnis Hz --- 50/60 50/60

Apsaugos klasė --- II II

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra °C nuo -5 iki +40 nuo -5 iki +40 nuo -5 iki +40

Oro drėgmė be kondensacijos % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Matmenys ir svoriai

Ilgis x plotis x aukštis mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) kg 180 230 238

Leistinas bendras svoris kg 400 400 400

Nešvarumų talpykla

Nešvarumų talpyklos talpa l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Filtras ir siurbimo sistema

Filtrų sistema Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Plokščiasis gofruo-

tas filtras, rankinis

valymas

Dulkių klasė MMM

Siurbimo sistemos vardinis neigiamas slėgismbar111

Siurbimo sistemos vardinis debitas l/s 47,1 47,1 47,1

Padangos

Padangų dydžiai, gale 250 mm 250 mm 250 mm

Padangų slėgis MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s

1,7 1,7 1,7

Sėdynės vibracijos vertė m/s

0,4 0,4 0,4

Neapibrėžtis K dB(A) 0,2 0,2 0,2

Garso lygis L

dB(A)696969

Neapibrėžtis dB(A)333

Garso galios lygis L

+ Neapibrėžtis K

dB(A)888888

Neapibrėžtis K

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Radijo modulis Dažnis

MHz

Perdavimo galia

Vatai

GSM 824,2-848.8 1510

1850,2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

360 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та главою про техніку безпеки. Діяти

відповідно до них.

Зберігати їх для подальшого використання або для

наступного власника.

Перевірка поставленого обладнання

Під час передачі пристрою негайно сповістить свого дилера

чи торгову організацію про виявлені дефекти та пошкодження

під час транспортування.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.

Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять

цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та

компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які

у разі неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

здоров'я

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені

цим символом, забороняється утилізувати разом із

побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:

www.kaercher.com/REACH

Утилізація машини після закінчення строку служби

Машини, строк служби яких закінчився, містять цінні

матеріали, придатні для вторинної переробки. Для утилізації

машини рекомендуємо звернутися до спеціалізованого

підприємства з утилізації.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені

уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного

строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина

несправності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до

торговельної організації, що продала продукт,

або до найближчої уповноваженої служби сервісного

обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та

оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на

сайті www.kaercher.com.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,

що може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може

спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації,

що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на машині

Загальні вказівки ............................................................ 360

Використання за призначенням .................................... 361

Функціонування .............................................................. 361

Вказівки з техніки безпеки ............................................. 361

Опис пристрою ............................................................... 362

Перед уведенням в експлуатацію................................. 363

Акумулятори / зарядні пристрої .................................... 364

Введення в експлуатацію .............................................. 366

Експлуатація................................................................... 367

Транспортування............................................................ 368

Зберігання....................................................................... 368

Догляд та технічне обслуговування .............................. 368

Приладдя / запасні частини........................................... 372

Допомога в разі несправностей .................................... 372

Технічні характеристики................................................. 373

Декларація про відповідність стандартам ЄС

.............. 374

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека опіку об гарячу поверхню

Перед початком роботи дати машині

охолонути.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека пожежі

Забороняється змітати палаючі або тліючі

предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Небезпека затискання та порізів від ременя,

бокових щіток, контейнера для сміття, кришки.

Тиск у шинах

Точка підйому для домкрата

Точка кріплення

Макс. навантаження на зону для складування

20 кг

Положення ON: пристрій може рухатись з власним

приводом

Положення OFF: пристрій можна пересувати

Педаль акселератора

Педаль заслінки для великого бруду

Заслінка для вологого прибирання

Система очищення

фільтра (вручну)

0.4

MPa

4.0

bar

MAX

20 k

OFF

Українська 361

Використання за призначенням

Підмітальна машина, що працює від акумуляторів,

використовується для очищення поверхонь в приміщеннях та

просто неба.

Підмітальна машина передбачена для професійного

використання.

Використовувати цю підмітальну машину тільки згідно з

інструкцією з експлуатації. Будь-яке інше використання

вважається використанням не за призначенням. Виробник не

несе відповідальності за збитки, завдані використанням не за

призначенням

, ризик за таке використання несе лише

користувач.

Забороняється будь-яким чином змінювати підмітальну

машину.

Пристрій дозволяється пересуватися з метою очищення

тільки поверхнями, допущеними для використання

підприємством чи його представником.

Можливо передбачуване неправильне

застосування

Пристрій не призначений для тривалої експлуатації на

похилих поверхнях.

Рух поверхнями з кутом нахилу 12 % дозволений не більше

3 хвилин.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування вибухонебезпечних рідин, газів, а також

нерозведених кислот та розчинників (наприклад, бензину,

розчинників фарби, мазуту), у поєднанні зі всмоктуваним

повітрям вони утворюють вибухонебезпечні пари або суміші.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування ацетону, нерозбавлених кислот та розчинників,

тому що вони роз'їдають та руйнують матеріали, з яких

виготовлений пристрій.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування реактивного металевого пилу (наприклад

алюмінію, магнію, цинку), у поєднанні з сильними лужними

або кислотними засобами для чищення вони утворюють

вибухонебезпечні

гази.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання чи

всмоктування палаючих чи тліючих предметів. Небезпека

займання.

Забороняється використовувати пристрій для підмітання

шкідливих для здоров'я речовин.

Забороняється перебування у небезпечних зонах.

Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних

приміщеннях.

Забороняється брати із собою супровідних осіб.

Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати

предмети за допомогою

цього пристрою.

Придатні поверхні

Пристрій придатний для експлуатації лише на таких

покриттях:

●Асфальт

● Промислові підлоги

●Стяжка

●Бетон

●Брущатка

● Килими (лише з додатковим комплектом)

Функціонування

Підмітальна машина працює за принципом накидання.

1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що

підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи

циліндричної щітки.

2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до

контейнеру для сміття.

3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється

фільтром для пилу, а фільтроване чисте повітря

відсмоктується

всмоктувальним вентилятором.

4. Очищення фільтру для пилу здійснюється користувачем

вручну.

Вказівки з техніки безпеки

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не

повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою

метою.

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки, які містяться

в главах!

Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише

за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час

роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх

осіб, особливо на дітей. ● Перевірити належний стан та

експлуатаційну готовність машини з робочими

пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину

експлуатувати не можна. ● У небезпечних зонах

(наприклад, на заправках)

дотримуватись відповідних

правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати

пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. ● Пристрій не

призначений для використання особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а

також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.

● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам,

які пройшли інструктаж щодо поводження з ним,

підтвердили свої здібності щодо

керування ним та яким

доручено користування пристроєм.УВАГА ● До початку

роботи оператор пристрою повинен перевірити належне

встановлення та функціонування усіх запобіжних

пристроїв. ● Оператор пристрою несе відповідальність за

виникнення нещасних випадків за участю інших людей або

майна.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Оператор пристрою має бути

одягнений у припасований одяг та міцне взуття

. Уникати

вільного одягу. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з

пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм

дітям та підліткам.УВАГА ● Перед початком руху

перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність

дітей). Слідкувати за достатнім оглядом!

● Забороняється залишати пристрій без нагляду, поки він

заблокований від непередбачуваного пересування, під час

зупинки пристрою стоянкове гальмо активується

автоматично. ● Для запобігання несанкціонованого

використання пристрою витягти ключ запалювання або

чіп-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОБЕРЕЖНО ● Не

використовувати пристрій у зонах, у яких є вірогідність

травмування падаючими предметами.

Вказівки з техніки безпеки в режимі руху

Вказівка ● Перелік щодо небезпеки перекидання не

обмежується наведеними положеннями.НЕБЕЗПЕКА

● Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих

підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах

враховувати максимально допустимі значення, зазначені в

технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання

пристрою при великому бічному крені! Під час руху

перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально

допустимі значення, зазначені в технічних

характеристиках. ● Небезпека перекидання на

нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки

на закріплених поверхнях.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку

внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах

рухатись повільно.

Пристрої, що працюють від акумулятора

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху! Заряджати

акумулятори тільки за допомогою спеціального зарядного

пристрою. ● Під час заряджання акумуляторів у закритих

362 Українська

приміщеннях утворюється легко вибуховий газ. Заряджати

акумулятори тільки у добре провітрюваних приміщеннях.

● Поблизу акумулятора або в акумуляторній заборонено

використання відкритого вогню, створення іскор чи

паління. ● Небезпека вибуху та короткого замикання. Не

класти інструменти або подібні предмети на акумулятор.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування через

електроліт. Дотримуватись відповідних правил техніки

безпеки.

УВАГА ● Дотримуватись інструкції виробника з

експлуатації акумулятора і зарядного пристрою.

Дотримуватись норм законодавства щодо поводження з

акумуляторами. ● Не залишати акумулятори у

розрядженому стані, заряджати їх по можливості відразу.

● Щоб уникнути витоку струму, підтримувати

акумулятори в чистому і сухому стані. Захищати

акумулятори від забруднень, наприклад металевим пилом.

● Використані

акумулятори утилізувати згідно з

Директивою ЄС 91/157/ЄЕС або відповідними

національними нормами.

Вказівки з техніки безпеки під час транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

● Щоб уникнути нещасних випадків або травмування, під

час транспортування слід враховувати вагу пристрою,

див. главу Технічні характеристики в інструкції з

експлуатації.

● Перед транспортуванням зупинити двигун. Фіксувати

обладнання з урахуванням ваги, див. главу Технічні

характеристики в інструкції з експлуатації.

Догляд та технічне обслуговування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати

акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням,

технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на

іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти

ключ запалювання із замка.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише

авторизованим службам сервісного обслуговування або

спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному

з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних

мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів

(наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання або

інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем

води зі шланга або під високим тиском. ● Роботи з

пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних

захисних рукавицях.

Опис пристрою

Малюнок пристрою

1 Переднє колесо

2 Бічна щітка, праворуч

3 Тримач «Система Hombase» (опція)

4 Педаль акселератора

5 Педаль опускання/підйому бічної щітки

6 Кермо

7 Ручне очищення фільтра

– для очищення фільтра для пилу

8 Світлодіодний проблисковий маячок (опція)

9 Сидіння водія (з контактним перемикачем сидіння)

10 Кришка пристрою

11 Заднє колесо

12 Педаль опускання/підйому циліндричної щітки

– з індикатором зношення щітки

13 Заслінка для великого сміття

14 Бічна щітка, ліворуч (опція)

15 Світлодіодні фари

– Вмикаються під час увімкнення пристрою

16 Зарядний пристрій

– Тільки в комплекті поставки KM 85/50 R Bp Pack

17 Акумулятори (вже встановлені)

– Тільки в комплекті поставки KM 85/50 R Bp Pack

Елементи керування

1 Число обертів бічної щітки

– плавне регулювання

2 Індикація на дисплеї:

– робочі години

Українська 363

– заряд акумуляторів

– наступне технічне обслуговування

– версія програмного забезпечення

3 Ключ запалювання

– витягувати ключ запалення: у разі кожного залишення

сидіння

– Положення 0: пристрій виключений

– Положення 1: пристрій готовий до роботи

4 Заслінка для вологого прибирання

– відкривати під час прибирання мокрих або вологих

поверхонь

5 Перемикач вибору напрямку руху

– натискання перемикача назад: рух уперед

– натискання перемикача вперед: рух назад

6 Звуковий сигнал

– натискати для попередження у разі небезпеки

7 Регулювання сидіння

– потягнути важіль для регулювання сидіння по

горизонталі

8 Регулювання висоти керма

– відкрити гайку для регулювання висоти

Контейнер для сміття

1 Транспортувальні ролики

2 Контейнер для сміття

3 Замок контейнера для сміття

4 Зона для зберігання

– навантаження макс. 20 кг

5 Кріпильні вушка

Перед уведенням в експлуатацію

Відкривання/закривання кришки пристрою

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека защемлення пальців

Відкривати і закривати кришку пристрою тільки за

передбачену потайну ручку.

Вказівка

Відкривання кришки пристрою необхідне:

1 для приєднання/встановлення акумуляторів.

2 для заряджання акумуляторів.

3 для очищення/заміни фільтра для пилу.

4 для заміни циліндричної щітки.

1 Потайна ручка

2 Кришка пристрою

3 Кришка пристрою в неробочому положенні

4 Закрити кришку пристрою

1. Для відкривання узяти кришку пристрою за передню

потайну ручку і повністю відвести назад.

2. Кришка пристрою утримується в неробочому положенні за

допомогою запобіжної штанги наприкінці поздовжнього

отвору.

3. Для закривання кришки пристрою натиснути запобіжну

штангу договори, щоб вона не зафіксувалася, потім

повільно повернути її вниз.

Вказівки щодо вивантаження

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку під час вивантаження

пристрою

Під час вивантаження пристрою використовувати

придатну рампу.

Для вивантаження/завантаження пристрою не

використовувати вилочний навантажувач.

Під час вивантаження/завантаження пристрою

враховувати вагу.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека перекидання у разі неналежного поводження

Рухатися рампою рівно.

Не розвертатися на рампі.

Рухатися з правильно обраною швидкістю.

1. Приєднати і за необхідності зарядити акумулятор (див.

главу «Акумулятор»).

2. У разі поставки на піддоні стоянкове гальмо пристрою

дезактивоване. Важіль вільного ходу знаходиться в

положенні OFF (див. главу «Зміщення/переміщення

пристрою»).

a Якщо стоянкове

гальмо дезактивоване, пристрій можна

змістити з піддона. Для руху потягнути важіль вільного

ходу вгору в положення ON.

b Якщо на пристрої необхідно з'їхати з піддона, потягнути

важіль вільного ходу вгору в положення ON.

364 Українська

Якщо пристрій постачається на піддоні, необхідно спорудити

з прикладених дощок рампу для з'їзду.

1 Розрізати пластикову пакувальну стрічку і зняти плівку.

2 Приєднати акумулятор (див. главу «Акумулятори / зарядні

пристрої»).

3 Зняти кріпильну обв'язувальну стрічку.

4 Чотири помічені дошки піддона закріплені гвинтами.

Відгвинтити гвинти цих дощок.

5 Покласти ці 4 дошки на край

піддона, вирівняти їх так, щоб

вони знаходилися під колесами під час з'їзду пристрою.

6 Під дошки покласти і пригвинтити дерев'яні підпірки і

дошку для опори (див. малюнок).

7 Перемістити або змістити пристрій по відповідній рампі з

піддону (див. главу «Зміщення/переміщення пристрою»).

Зміщення/переміщення пристрою

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку через відсутність

гальмівної дії

Перед активуванням важеля вільного ходу зафіксувати

пристрій від скочування.

1 Важіль вільного ходу

A — положення для пересування пристрою з власним

приводом

B — положення для переміщення пристрою

1. Для переміщення пристрою натиснути важіль вільного

ходу вниз (OFF).

2. Після переміщення потягнути важіль вільного ходу догори

(ON).

Встановлення бічної щітки

Вказівка

Бічна(і) щітка(и) прикріплені до водійського сидіння за

допомогою кабельної стяжки.

1 Бічна щітка

2 Кабельна стяжка

1. Закріпити бічну щітку до пристрою до уведення в

експлуатацію. Див. главу «Заміна фільтра бічної щітки».

Акумулятори / зарядні пристрої

УВАГА

Використовувати тільки рекомендовані виробником

акумулятори і зарядні пристрої

Для заміни використовувати аналогічний тип

акумуляторів.

Перш ніж утилізувати машину, необхідно витягти

акумулятор і утилізувати його відповідно до національних

або місцевих нормативних документах.

Символи попереджувальних вказівок

Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких

попереджувальних вказівок:

Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції

з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а

також у цій інструкції з експлуатації.

Використовувати захист для очей.

Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.

Небезпека вибуху

Вогонь, іскри, відкрите світло та паління

заборонені.

Небезпека хімічних опіків

Перша допомога.

Попередження

Українська 365

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху

Не класти інструменти чи інші предмети на акумулятор.

Не допускати паління й відкритого вогню.

Під час заряджання акумуляторів у приміщеннях

забезпечити достатню вентиляцію.

Використовувати тільки дозволені компанією Kärcher

акумулятори і зарядні пристрої (оригінальні запасні

частини).

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для навколишнього середовища внаслідок

неправильної утилізації акумулятора

Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у

безпечний для навколишнього середовища спосіб (за

необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації

відходів або сервісною службою Kärcher).

Заходи у разі мимовільного витікання електроліту

У разі використання обладнання за призначенням та з

дотриманням інструкції з експлуатації свинцеві акумулятори

не становлять небезпеки.

Однак слід пам'ятати, що свинцеві акумулятори містять

сірчану кислоту, яка може спричинити сильні опіки.

1. Кислоту, що пролилася або витекла через негерметичність

акумулятора, зібрати з'єднувальною речовиною,

наприклад піском. Не допускати потрапляння в

каналізацію, ґрунт або водойми.

2. Нейтралізувати кислоту вапном/содою та утилізувати

відповідно до місцевих

приписів.

3. Для утилізації пошкодженого акумулятора звернутися до

спеціалізованого підприємства з утилізації.

4. У разі потрапляння бризок електроліту в очі або на шкіру

промити великою кількістю чистої води.

5. Після цього негайно звернутися до лікаря.

6. Брудний одяг запрати водою.

7. Змінити одяг.

Номера для замовлення і розміри акумуляторів і

зарядних пристроїв

Вказівка

Модель KM 85/50 R Bp Pack поставляється разом з

акумуляторами і зарядним пристроєм.

● Номера для замовлення рекомендованих компанією

Kärcher акумуляторів і зарядних пристроїв

Встановлення/підключення акумуляторів (KM 85/

50 R Bp)

УВАГА

Небезпека пошкодження внаслідок недотримання

полярності

Під час приєднання кабелю стежити за правильною

полярністю.

Вказівка

Нижче наведено опис встановлення/підключення

рекомендованих нами акумуляторів на 105 Ач.

1 Штекер акумулятора

2 Роз'єм негативного полюса для акумулятора 1

3 З'єднувальний кабель

4 Роз'єм позитивного полюса для акумулятора 2

5 Кріпильний ремінь

6 Запобіжна штанга кришки пристрою

7 Штекер системи керування пристрою

1. Витягти ключ запалювання з пристрою.

2. Відкрити кришку пристрою та зафіксувати запобіжною

штангою.

3. Помістити обидва акумулятори в кріплення.

4. Закріпити акумулятори кріпильним ременем.

5. Приєднати кабель, як показано на малюнку, стежачи за

правильним встановленням полюсних ковпачків.

6. Для введення в експлуатацію вставити штекер

акумулятора в роз'єм системи

керування пристроєм.

Утилізація

Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

Акумулятор

не потребує

техобслуговув

ання

№ для

замовлення*

Об'єм

Потік повітря

/год***

12 В /105 А/год 6.654-141.0 2,64 1,06

12 В /115 А/год 6.654-438.0 2,64 1,06

* для роботи пристрою необхідні 2 акумулятори

*** Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку

*** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним

відсіком та довкіллям

Максимальні розміри у разі

застосування інших акумуляторів

Д x Ш x У 408x348x284 мм

Зарядний пристрій № для

замовлення

Необхідна кіл-ть

24 В / 12 A 6.654-367.0 1

366 Українська

Встановлення/підключення акумуляторів (KM 85/

50 R Bp Pack)

УВАГА

Небезпека пошкодження внаслідок недотримання

полярності

Під час приєднання кабелю стежити за правильною

полярністю.

Вказівка

До комплекту поставки моделі KM 85/50 R Bp Pack входять

акумулятори і зарядний пристрій. Підключити

акумулятори, як описано нижче.

1 Штекер акумулятора

2 Роз'єм негативного полюса для акумулятора 1

3 З'єднувальний кабель

4 Полюсний болт

5 Кріпильний ремінь

6 Запобіжна штанга кришки пристрою

7 Зарядний пристрій

8 Роз'єм позитивного полюса для акумулятора 2

1. Витягти ключ запалювання з пристрою.

2. Відкрити кришку пристрою та зафіксувати запобіжною

штангою.

3. Помістити обидва акумулятори в кріплення.

4. Закріпити акумулятори кріпильним ременем.

5. Приєднати кабель, як показано на малюнку, стежачи за

правильним встановленням полюсних ковпачків.

6. Закріпити негативний полюс і з'єднувальний кабель за

допомогою

полюсних болтів. Момент затягування 20 Нм.

Вказівка: Полюсні болти можна використовувати лише

один раз (номер для замовлення 6.654-405.0).

7. Для введення в експлуатацію вставити штекер

акумулятора в роз'єм системи керування пристроєм.

Заряджання акумулятора

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ураження електричним

струмом!

Експлуатувати зарядний пристрій тільки у відповідній

електромережі з достатнім захистом.

Зарядний пристрій використовувати лише в сухих

приміщеннях з достатньою вентиляцією.

УВАГА

Небезпека пошкодження через глибоку розрядку

Пристрій оснащений захистом від глибокої розрядки,

тобто у разі досягнення мінімально припустимого рівня

зарядки необхідно доїхати пристроєм безпосередньо до

зарядної станції, уникаючи підйомів.

УВАГА

Небезпека пошкодження через зарядний пристрій

Не приєднувати зарядний пристрій до роз'єму системи

керування машиною.

Вказівка

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки для заряджання

акумуляторів.

1 Мережевий кабель зі штекером слабкострумових

пристроїв

2 Зарядний пристрій

3 Світлодіодні індикатори

– жовтий = акумулятор заряджається

– зелений = заряд акумулятора > 80 %

– зелений = акумулятор повністю заряджений

– червоний = сталася помилка

4 Штекер зарядного пристрою

5 Штекер акумулятора

1. Поставити пристрій у безпечне місце.

2. Повністю відкрити кришку пристрою.

Під час заряджання кришка повинна залишатися

відкритою.

3. З'єднати штекер зарядного пристрою зі штекером

акумулятора.

4. Вставити штекер слабкострумових пристроїв у зарядний

пристрій. Вставити мережевий кабель у розетку загальної

електромережі, починається процес заряджання.

Виконати процес зарядження відповідно до інструкції

експлуатації зарядного пристрою.

5. Заряджати акумулятори 10–12 годин.

Зарядні пристрої, що рекомендуються для використання

(підходять до відповідно застосовуваних акумуляторів),

управляються електронною системою й закінчують процес

заряджання автоматично.

Введення в експлуатацію

Перед запуском

1. Перевірити рівень зарядки акумулятора.

a У разі необхідності зарядити акумулятор.

2. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

a Перевірку можна здійснювати при знятих контейнерах

для сміття.

b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати

тільки в демонтованому стані щітки.

3. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

очищення фільтра.

Спорожнити обидва контейнери для сміття.

5. Перевірити міцність затягування гайки з накаткою на

кермі.

6. У разі необхідності відрегулювати сидіння й кермо.

Українська 367

Експлуатація

Запобіжні пристрої

Машина оснащена контактним перемикачем сидіння у якості

запобіжного пристрою.

Якщо під час руху водій підводиться з сидіння, контактний

перемикач відразу ініціює зупинення пристрою.

Забороняється знімати або модифікувати запобіжні пристрої.

Налаштування положення сидіння водія

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не

рухається.

1 Важіль горизонтального регулювання сидіння

2 Сидіння водія

1. Перевести важіль регулювання сидіння вліво (у напрямку

руху).

2. Пересунути сидіння, відпустити важіль і дати йому

зафіксуватися.

Перевірити фіксацію сидіння переміщенням уперед-назад.

Регулювання положення керма

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Положення керма слід регулювати тільки на пристрої, який

не рухається.

1 Гайка з накаткою для регулювання керма по висоті

2 Кермо

3. Послабити гайку з накаткою.

4. Відрегулювати необхідну висоту керма

5. Затягнути гайку з накаткою.

Пересування на пристрої

1. Зайняти місце на сидінні (контактний перемикач сидіння).

2. Установити ключ запалювання в положення 1, пристрій

готовий до експлуатації.

3. Вибрати напрямок руху за допомогою перемикача

напрямку руху.

4. Обережно натискати педаль акселератора.

Подолання перешкод

1. Нерухомі перешкоди висотою до 40 мм повільно

переїжджати з відкритою заслінкою для великого сміття.

2. Нерухомі перешкоди висотою понад 40 мм слід долати

тільки з використанням придатної рампи.

Вказівки щодо підмітання

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування внаслідок різкої зупинки

Під час руху або проведення прибиральних робіт не

вставати з сидіння (контактний перемикач сидіння різко

зупинить пристрій).

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування каменями або дрібними

предметами

При відкритій заслінці для великого сміття контролювати

відсутність людей, тварин або предметів у найближчому

оточенні (небезпеку представляють камені та дрібні

предмети, що розлітаються).

Не виконувати прибиральних робіт зі знятими

контейнерами для сміття.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження пакувальними стрічками або

подібним.

Не допускати потрапляння до машини пакувальних

стрічок, шнурів тощо (ушкодження підмітального

механізму).

УВАГА

Відсутності тяги через неправильний вибір шин

У разі відсутності тяги встановити пневматичні шини

(стандартні).

Вказівка

Вибирати швидкість підмітання залежно від навколишніх

умов для забезпечення оптимального результату

прибирання.

Вказівка

Під час руху назад лунає попереджувальний сигнал.

Вказівка

Якщо напруга акумуляторів на дисплеї опускається на одне

ділення стовпчикового індикатору, кожні 2 хвилин лунає

попереджувальний сигнал. У цьому випадку необхідно

зарядити акумулятори.

Вказівка

З певного моменту часу (напруга акумуляторів) підмітальні

агрегати вимикаються.

Підмітання з використанням циліндричної та бічної

щіток

1 Педаль акселератора

2 Педаль бічної щітки (опускання/підйом)

3 Заслінка для вологого прибирання

4 Ключ запалювання

5 Ручне очищення фільтра

368 Українська

6 Перемикач вибору напрямку руху

7 Поворотна ручка числа обертів бічної щітки

8 Педаль циліндричної щітки (опускання/підйом)

9 Заслінка для великого сміття

1. Для проведення прибирання вибрати напрямок руху

вперед.

2. Опустити циліндричну щітку, натиснувши усередину

педаль. Починають працювати циліндрична щітка й

усмоктувальний вентилятор.

3. Під час прибирання мокрих або вологих поверхонь

відкрити заслінку для вологого прибирання.

4. Для прибирання крайніх ділянок опустити бічну щітку,

натиснувши педаль усередину.

a Відрегулювати число обертів

бічної щітки залежно від

завдання.

b За допомогою поворотної ручки можна встановити

мінімальне число обертів бічної щітки, щоб звести до

мінімуму утворення пилу.

c Бічна щітка працює лише за умови включеної

циліндричної щітки.

5. Для збирання великого сміття (50 мм) короткочасно

відкрити заслінку для великого сміття.

6. Періодично очищати фільтр для пилу, кілька

разів

пересунувши пристрій ручного очищення фільтра уперед-

назад.

Спорожнення контейнера для сміття

1 Транспортувальні ролики

2 Контейнер для сміття

3 Замок контейнера для сміття

1. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

очищення фільтра.

2. Відкрити замок контейнера для сміття.

3. Витягти контейнер для сміття.

4. Спорожнити контейнер для сміття.

Під час спорожнення контейнера для сміття стежити за

тим, щоб не була ушкоджена ущільнювальна планка.

5. Підняти контейнер для сміття спереду і повністю вставити

його.

6. Перевірити фіксацію контейнера для сміття.

Зупинка і паркування пристрою

1. Відпустити педаль акселератора.

2. Підняти циліндричну й бічну щітки.

3. Витягнути ключ запалювання.

4. Зарядити акумуляторні батареї.

5. Спорожнити контейнер для сміття.

6. Паркувати пристрій тільки на рівній поверхні (нахил < 2 %).

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Пристрій оснащений 4 маркірованими точками кріплення

для кріплення пристрою.

2. Під час перевезення обладнання в транспортних засобах

фіксувати його від ковзання й перекидання відповідно до

чинних директив.

Зберігання

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування та пошкоджень

Враховувати вагу пристрою.

1. Поставити пристрій в захищеному, рівному і сухому місці.

2. Витягнути ключ запалювання.

3. Очистити пристрій зсередини та зовні.

4. Витягнути штекер акумулятора.

5. Акумулятор слід заряджати кожні 2 місяці.

Догляд та технічне обслуговування

Загальні вказівки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через

ненавмисне переміщення пристрою

Перед проведенням будь-яких робіт з технічного

обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти

ключ запалення.

Витягти центральний штекер акумулятора.

Вказівка

● Дотримуватись вказівок з техніки безпеки під час догляду

та технічного обслуговування.

Очищення пристрою

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека короткого замикання через струмінь води

Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або

під високим тиском.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Під час очищення стисненим повітрям слід користуватися

пилозахисною маскою та захисними окулярами.

УВАГА

Небезпека пошкодження поверхонь.

Не використовувати для очищення абразивних або

агресивних мийних засобів.

1. Внутрішню частину обладнання обдути стисненим

повітрям.

2. Очистити внутрішні та зовнішні поверхні, використовуючи

для цього вологу ганчірку, просочену м'яким лужним

розчином.

Українська 369

Періодичність технічного обслуговування

Лічильник інтервалу техобслуговування / робочі години

/ заряд акумулятора

УВАГА

Під час увімкнення пристрою стежити за індикацією на

дисплеї.

1 Індикація наступного терміну технічного обслуговування в

сервісній службі

2 Індикація рівня заряду акумулятора

E — розряджений

F — повний заряд

3 Індикація робочих годин

Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Вказівка

Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування

повинні здійснюватися кваліфікованими фахівцями, за

необхідності можна в будь-який момент звернутися до

дилера Kärcher.

●Щоденне технічне обслуговування

1 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

2 Перевірити тиск у шинах.

3 Перевірити стан всіх елементів керування.

4 Очистити фільтр для пилу.

●Щотижневе технічне обслуговування

1 Перевірити легкість ходу рухливих частин.

2 Перевірити налаштування і ступінь зношення

ущільнювальних планок у зоні підмітання.

3 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

зношення.

4 Перевірити фільтр пилу й при необхідності очистити

коробки фільтра.

5 Перевірити функціонування контактного перемикача

сидіння.

6 Перевірити натяг, зношення і функціонування ременів.

●Технічне обслуговування частин, що зношуються

1 Замінити ущільнювальні планки.

2 Замінити циліндричну щітку (стежити за індикатором

зношення).

3 Замінити бічну щітку.

Вказівка

Докладніше див. главу «Роботи з технічного

обслуговування».

Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною

службою

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі

роботи з технічного і профілактичного обслуговування

протягом гарантійного строку повинні здійснюватися

вповноваженою сервісною службою компанії Karcher

відповідно до формуляра технічного огляду.

Під час увімкнення KM 85/50 R Bp на дисплеї відображається

наступний термін проведення технічного обслуговування.

●Технічне обслуговування кожні 200 годин роботи

1 Роботи з технічного обслуговування слід виконувати

відповідно

до формуляра технічного огляду 5.950-051.0.

Роботи з технічного обслуговування

Перевірка зношення циліндричної щітки

1 Нова циліндрична щітка

2 Зношена циліндрична щітка

3 Педаль циліндричної щітки

1. Перевірити зношення циліндричної щітки.

2. Якщо педаль знаходиться на рівні відмітки MIN, замінити

циліндричну щітку.

Перевірка коліс на наявність стрічок, що намоталися

1. Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет

намотаних стрічок.

a Перевірку можна здійснювати при знятих контейнерах

для сміття.

b З метою безпеки намотані стрічки дозволено усувати

тільки в

демонтованому стані щітки.

Заміна/перевірка циліндричної щітки

Демонтаж циліндричної щітки

1 Гвинт із накатаною голівкою, ліворуч

2 Опорна пластина

3 Захисна пластина

4 Гвинт із накатаною голівкою, праворуч

1. Відкрити та зафіксувати кришку приладу.

370 Українська

2. Опустити циліндричну щітку.

3. Вигвинтити лівий гвинт із накатаною голівкою.

4. Зняти опорну пластину.

5. Вигвинтити правий гвинт із накатаною голівкою.

6. Зняти захисну пластину.

Встановлення циліндричної щітки

1 Циліндрична щітка

2 Циліндрична щітка

3 Напрямок руху «Вперед»

1. Зняти циліндричну щітку

2. Перевірити на зношення і наявність стрічок, що

намоталися.

3. У разі необхідності встановити нову циліндричну щітку.

4. Під час встановлення стежити за правильним монтажним

положенням (кріплення циліндричної щітки однакові).

5. Установити захисну й опорну пластини у зворотній

послідовності.

Заміна бічної щітки

1 Бічна щітка

2 Гвинти

1. Вигвинтити 3 гвинти з нижньої сторони.

2. Зняти бічну щітку.

3. За необхідності очистити кріплення.

4. Установити нову бічну щітку на захватний пристрій і

закріпити гвинтами.

Заміна фільтра для пилу

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Під час робіт з фільтрувальною системою слід

користуватися пилозахисною маскою і захисними

окулярами.

1 Фільтр для пилу (плоский фільтр)

2 Рама

3 Притискна пластина

1. Поставити пристрій у безпечне місце.

2. Очистити фільтр для пилу за допомогою ручного

очищення фільтра.

3. Повністю відкрити і зафіксувати кришку пристрою.

4. Зняти притискну пластину.

5. Витягти фільтр для пилу через верх.

6. У разі необхідності очистити фільтр для пилу (пилососом

або обережно вибити) або встановити новий фільтр.

Заміна/налаштування

ущільнювальних планок

Вказівка

Вибіг передньої та задньої ущільнювальних планок визначає

загинання робочого окрайка ущільнення назад під час руху

вперед.

Бічні ущільнювальні планки у разі правильного

налаштування повинні мати відстань до підлоги.

1 Кріплення

Ущільнювальні

планки

Налаштування

Бічні ущільнювальні

планки

Відстань до підлоги 2–3 мм

Передня

ущільнювальна

планка

Вибіг 10–15 мм

Задня

ущільнювальна

планка

Вибіг 5–10 мм

Українська 371

2 Бічна ущільнювальна планка

3 Передня ущільнювальна планка

4 Задня ущільнювальна планка

1. Послабити кріплення ущільнювальних планок.

2. Відрегулювати ущільнювальну планку шляхом

переміщення в поздовжніх пазах.

3. Значення див. у таблиці.

4. Узгодити налаштування, закріпити ущільнювальні планки.

Запобіжники

Перевірка головного запобіжника

1 Головний запобіжник, 125 A

2 Роз'єм позитивного полюса

3 Полюсний ковпачок

1. Зняти полюсний ковпачок.

2. Перевірити головний запобіжник.

3. Пошкодження головного запобіжника може мати різні

причини. У цьому випадку слід зв'язатися із сервісною

службою.

Перевірка головного запобіжника (KM 85/50 R Bp Pack)

1 Полюсна гайка

Вказівка

Момент затягування 6 Нм

2 Головний запобіжник, 125 A

3 Клема позитивного полюса акумулятора

Вказівка

Момент затягування 8 Нм

1. Відкрутити полюсну гайку.

2. Перевірити головний запобіжник.

3. Пошкодження головного запобіжника може мати різні

причини. У цьому випадку слід зв'язатися із сервісною

службою.

Заміна заднього колеса

1 Домкрат

2 Заднє колесо

3 Підкладна шайба

4 Гвинт

5 Втулка

1. Трохи послабити гвинт, не викручуючи.

2. Підняти пристрій за допомогою автомобільного домкрата в

опорній точці.

3. Вигвинтити гвинт, зняти підкладкову шайбу та втулку.

4. Зняти заднє колесо з осі.

5. Встановити нове заднє колесо і зафіксувати за допомогою

гвинта, підкладної шайби та втулки.

Слідкувати за призматичною шпонкою!

Заміна переднього колеса

1 Переднє колесо

2 Гайка і підкладна шайба

3 Вилка колеса

4 Опорна точка для домкрата

1. Трохи послабити гайку на передньому колесі ліворуч і

праворуч (не вигвинчувати).

2. В опорній точці підняти пристрій на 6–8 см.

3. Зняти переднє колесо віссю вниз.

4. Вставити нове переднє колесо у вилку напрямком догори і

закріпити.

Підкладна шайба встановлюється між вилкою колеса і

гайкою.

Перевірка тиску в шинах

몇 ОБЕРЕЖНО

Забороняється перевищувати максимально припустимий

тиск у шинах.

1. Тиск у шинах, див. «Технічні характеристики».

372 Українська

Приладдя / запасні частини

Нижче представлений (вибірково) огляд швидкозношуваних

деталей або приладдя, доступних у якості опції.

Допомога в разі несправностей

Незначні несправності можна усунути самостійно за

допомогою наступного опису.

У сумнівних випадках слід звертатися до уповноваженої

сервісної служби

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через

ненавмисне переміщення пристрою

Перед проведенням будь-яких робіт з технічного

обслуговування і догляду вимкнути пристрій і витягти

ключ запалення.

Витягти центральний штекер акумулятора.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження струмом

Під час проведення робіт на електрообладнанні

витягувати центральний штекер акумулятора.

Ремонтні роботи та роботи з електрообладнанням може

виконувати тільки уповноважена сервісна служба.

Приладдя Опис № для

замовленн

Бічна щітка,

стандартна

Для ділянок у приміщеннях і

поза приміщеннями

6.906-132.0

Бічна щітка, м'яка Для дрібного пилу, на

ділянках у приміщеннях і

поза приміщеннями

Вологостійка

6.905-626.0

Бічна щітка,

жорстка

Для видалення присохлого

бруду поза приміщеннями

Вологостійка

6.905-625.0

Циліндрична

щітка, стандартна

Для ділянок у приміщеннях і

поза приміщеннями

Зносо- і вологостійка

4.762-430.0

Циліндрична

щітка, м'яка

Для

дрібного пилу, на

ділянках у приміщеннях і

поза приміщеннями

Вологостійка

4.762-442.0

Циліндрична

щітка, жорстка

Для видалення присохлого

бруду поза приміщеннями

Вологостійка

4.762-443.0

Циліндрична

щітка,

антистатична

Для підмітання поверхонь,

що створюють статичний

заряд (наприклад, килимів)

4.762-441.0

Фільтр для пилу Заміна плоского фільтра

щонайменше 1 раз на рік

Вологостійка, миється

5.731-585.0

Ущільнювальна

планка, бічна

ліворуч і

праворуч

5.394-833.0

Ущільнювальна

планка, передня

5.394-834.0

Ущільнювальна

планка, задня

5.394-832.0

Комплект шин, із

суцільної гуми

Безпечні

Для підмітання металевої

стружки, осколків скла тощо

2.852-501.0

Комплект для

очищення

килимів

Для очищення килимів 2.852-499.0

Монтажний

комплект для

бічної щітки, лівий

Повинен встановлюватися

сервісною службою

2.852-321.0

Монтажний

комплект для

світлодіодного

проблискового

маячка

Повинен встановлюватися

сервісною службою

2.852-500.0

Приладдя Home

Base

Опис № для

замовленн

Адаптер Для кріплення на напрямній

Home Base (пристрій)

5.035-488.0

Подвійний гак Використовується тільки в

комбінації з адаптером

6.980-077.0

Тримач для

пляшки

Використовується тільки в

комбінації з адаптером

4.070-006.0

Набір щипців для

захоплення

великого сміття

Щипці для захоплення

великого сміття з кишенею

для сміття і кріпленням на

пристрої

2.852-497.0

Приладдя Опис № для

замовленн

Помилка Усунення

Пристрій не працює  Зарядити акумулятор.

 Перевірити/замінити запобіжник на полюсі акумулятора.

 Зайняти місце на сидінні (контактний перемикач сидіння).

 Установити ключ запалювання в положення 1.

 Перевірити положення важеля вільного ходу.

 Перевірити приєднані полюси акумуляторів.

 Перевірити приєднаний штекер акумулятора.

Українська 373

Технічні характеристики

Пил під час підмітання /

недостатня потужність

усмоктування.

 Спорожнити контейнери для сміття.

 Увімкнути циліндричну щітку й усмоктувальний вентилятор.

 Перевірити/замінити ущільнення.

 Перевірити/очистити/замінити фільтр для пилу.

a Перевірити правильність розташування фільтра для пилу.

b Очистити фільтр для пилу у разі легких забруднень.

c Замінити фільтр для пилу у разі пошкодження

або сильного забруднення.

 Перевірити зношення ущільнювальних планок, за необхідності відрегулювати/замінити.

 Закрити заслінку для вологого прибирання.

 Зменшити число обертів бічної щітки.

 Повністю підняти бічну щітку.

Результат підмітання

незадовільний

 Перевірити зношення циліндричної та бічної щіток, за необхідності замінити.

 Перевірити зношення ущільнювальних планок, при необхідності відрегулювати/замінити.

 Перевірити роботу заслінки

для великого сміття.

 Перевірити правильність розташування циліндричної щітки.

Підключення циліндричної

щітки / бічної щітки не

працює

 Бічна щітка обертається тільки при включеній циліндричній щітці > опустити циліндричну

щітку.

 Звернутися до сервісної служби.

Циліндрична/бічна щітка не

обертається

 Перевірити циліндричну/бічну щітку на предмет стрічок, що намоталися.

 Доручити перевірку мікровимикачів сервісній службі

Помилка Усунення

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Робочі характеристики пристрою

Швидкість руху km/h666

Рекомендована швидкість підмітання km/h444

Здатність долати підйом (макс.) % 12 (макс. 3

хвилини)

12 (макс. 3

хвилини)

12 (макс. 3

хвилини)

Робоча ширина без бічних щіток mm 615 615 615

Робоча ширина з 1 бічними щітками mm 850 850 850

Робоча ширина з 2 бічними щітками mm 1085

Радіус розвороту m2,5 2,5 2,5

Теоретична потужність на одиницю поверхні

Продуктивність за площиною без бічних щіток m

/h 3690 3690 3690

Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками m

/h 5100 5100 5100

Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками m

/h 6510

Середня споживана потужність W 1000 1000 1000

Ступінь захисту IPX3 IPX3 IPX3

Акумулятор

Тип батарей --- не потребує

техобслуговуванн

не потребує

техобслуговуванн

Ємність акумулятора Ah --- 115 115

Напруга акумулятора V 24 2 x 12 = 24 2 x 12 = 24

Зарядний пристрій

Напруга мережі V --- 95 - 253 95 - 253

Частота Hz --- 50/60 50/60

Клас захисту --- II II

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього середовища °C вiд -5 до +40 вiд -5 до +40 вiд -5 до +40

Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 0 - 90 0 - 90

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота mm 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170 1270 x 870 x 1170

Власна маса (транспортна вага) kg 180 230 238

Допустима загальна маса kg 400 400 400

Контейнер для сміття

Місткість контейнера для сміття l (kg) 2 x 25 2 x 25 2 x 25

Система фільтрування і всмоктування

Система фільтрування Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

Плоский

складчастий

фільтр, ручне

очищення

374 Українська

Зберігається право на внесення технічних змін.

TCU (Transmission Control Unit)

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на

основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а

також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я

представлених нижче директив ЄС. У разі внесення

неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою

чинність.

Виріб: Підмітально

-прибиральна машина

Тип: 1.351-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2000/14/EG

2014/53/ЄС (TCU)

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V9.0.2

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.1.1

EN 300 330 V2.1.1

EN 62368-1:2014/AC:2015

Застосовувані національні стандарти

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(A)

Виміряний: 85

Гарантований: 88

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

. Вінненден, 01.09.2018

Клас пилу MMM

Номінальне розрідження, система всмоктування mbar111

Номінальний об'єм потоку, система всмоктування l/s 47,1 47,1 47,1

Комплект шин

Розмір шин, ззаду 250 mm 250 mm 250 mm

Тиск у шинах MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4) 0,4 (4)

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72

Значення вібрації на руці/кисті m/s

1,7 1,7 1,7

Значення вібрації сидіння m/s

0,4 0,4 0,4

Похибка К dB(A) 0,2 0,2 0,2

Рівень звукового тиску L

dB(A)696969

Похибка dB(A)333

Рівень звукової потужності L

+ похибка К

dB(A)888888

Похибка К

dB(A)333

KM 85/50 R Bp

1.351-126.0

KM 85/50 R Bp

Pack

1.351-127.0

KM 85/50 R Bp

Pack 2SB

1.351-128.0

Радіомодуль Частота

МГц

Потужність

передавача

Ватт

GSM 824,2–848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 9.841-453.0 KM 85/50 R Bp + Wet

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 9.841-453.0 Questions and Answers