Operator's Manual 1
©Copyright 2013 #37-1266-E/F/S-121923
CAUTION
RISK OF INJURY!
READ MANUAL BEFORE OPERATING!
This manual is an important part of the pressure washer and must
remain with the unit when you sell or rent it!
®
C US
201473
OPERATOR’S MANUAL FOR
PORTABLE
ELECTRIC DRIVEN
TOP FIRED OIL HEATED
HOT WATER PRESSURE WASHERS
2 Operator's Manual
WARNING: This product can expose you to
chemicals including Lead, which is known to
the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov
WARNING
WARNING: This product can expose you to
chemicals including carbon monoxide, which is
known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov
WARNING
TABEL OF CONTENTS
INTRODUCTION .............................................................................................................3
SAFETY WARNINGS ....................................................................................................... 4
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION ................................................................................4
RISK OF EXPLOSION OR FIRE .................................................................................................................4
RISK OF ASPHYXIATION ...........................................................................................................................5
RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY ..............................................................................5
RISK OF BURNS ........................................................................................................................................6
RISK OF BURSTING .................................................................................................................................. 6
RISK FROM MOVING PARTS .................................................................................................................... 6
RISK OF BODILY INJURY .......................................................................................................................... 6
SMALL FRAME WITH FLOAT TANK FEATURES ..........................................................8
FEATURES LISTING ........................................................................................................8
SMALL FRAME WITH DIRECT FEED FEATURES ........................................................9
FEATURES LISTING ........................................................................................................9
HSE-LARGE FRAME FEATURES .................................................................................10
FEATURES LISTING ......................................................................................................10
INSTALLATION & PREPARATION ................................................................................11
ATTIRE: ....................................................................................................................................................11
SET-UP: ...................................................................................................................................................11
POWER CORD CONNECTION: ............................................................................................................... 11
BURNER FUEL TANK: .............................................................................................................................12
ADJUSTABLE PRESSURE DUAL LANCE: ..............................................................................................13
DUAL LANCE CONNECTION: .................................................................................................................13
WATER SUPPLY: ......................................................................................................................................13
UNLOADER: ............................................................................................................................................14
THERMAL RELIEF VALVE: ....................................................................................................................... 14
PRE-START INSPECTION PROCEDURES: ............................................................................................. 14
OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................16
FLUSHING THE SYSTEM: ...................................................................................................................... 16
START-UP/COLD WATER OPERATION: ..................................................................................................16
HOT WATER OPERATION: ......................................................................................................................17
STEAM OPERATION: ............................................................................................................................... 17
CLEANING WITH DETERGENTS: ..........................................................................................................18
SHUTDOWN: ...........................................................................................................................................18
STORAGE & MAINTENANCE ....................................................................................... 20
SPECIFIC MAINTENANCE: .....................................................................................................................20
WINTERIZING: ......................................................................................................................................... 20
TROUBLESHOOTING ...................................................................................................23
ACCESSORIES ..............................................................................................................28
STATEMENT OF WARRANTY ......................................................................................29
Operator's Manual 3
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new hot water pressure washer! You can be assured your hot water pres-
sure washer was constructed and designed with quality and performance in mind. Each component has been rigor-
ously tested to ensure the highest level of acceptance.
This operator’s manual was compiled for your benet. By reading and following the simple safety, installation, opera-
tion, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years of trouble free operation
from your new HSE-Series hot water pressure washer. The contents of this manual are based on the latest product
information available at the time of publication. The manufacturer reserves the right to make changes in price, color,
materials, equipment, specications or models at any time without notice.
! IMPORTANT !
These paragraphs are surrounded by a "SAFETY ALERT BOX". This box is used to designate and emphasize
Safety Warnings that must be followed when operating this pressure washer. Accompanying the Safety Warn-
ings are "signal words" which designate the degree or level of hazard seriousness. The "signal words" used in
this manual are as follows:
DANGER: INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL
RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
WARNING: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED, COULD
RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
CAUTION: INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT AVOIDED MAY
RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY.
The symbols set to the left of this paragraph are "Safety Alert Symbols". These symbols are used to call atten-
tion to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment.
ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL INSTRUC-
TIONS BEFORE OPERATING THIS PRESSURE WASHER AND ESPECIALLY POINT OUT THE "SAFETY WARN-
INGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR.
Once the unit has been removed from the box, immediately write in the serial number of your unit in the space pro-
vided below.
SERIAL NUMBER_________________________________
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, le a claim with the transportation
company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and electrical problems
are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Customer Service.
Please have the following information available for all service calls:
1. Model Number
2. Serial Number
3. Date and Place of Purchase
4 Operator's Manual
SAFETY WARNINGS
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION
Serious injury or death could occur if the pressure washer is not properly
grounded. Your pressure washer is powered by electricity and may cause
electric shock or electrocution if not used properly.
This product must be grounded. Make sure the pressure washer is
equipped with a GFCI built into the power supply cord. If this is not avail-
able, the pressure washer must be plugged into a receptacle that is protect-
ed by a GFCI. Disconnect when not in use.
If your unit is equipped with a GFCI, DO NOT drop the GFCI as damage
could result. If the GFCI is accidentally dropped, be certain to test the GFCI
before using to ensure it is working properly. (Follow instructions on GFCI
for test procedures.)
Always be certain the unit is receiving proper voltage. Before plugging the
unit into a compatible power source, be certain the switch is in the “OFF”
position. Disconnect when not in use.
Do not modify plug provided with the product. If it will not t the outlet,
have a proper outlet installed by a qualied electrician. Do not use any type
of adapter.
Electrical shock may occur from electrical cord.
Check power cord for signs of crushing, cutting or heat damage. If replace-
ment of plug or cord is needed, use only identical replacement parts.
Do not use extension cords with this pressure washer.
Keep all connections dry and off the ground. Do not allow electrical cords
to lay in water or in such a position where water could come in contact with
them. Do not touch plug with wet hands.
Do not pull on the electrical cord to disconnect from the outlet.
Electrical shock may occur if pressure washer is not operated properly.
Do not direct spray on or into electrical installations of any kind! This in-
cludes electrical outlets, light bulbs, fuse boxes, transformers, the unit itself,
etc.
Do not allow metal components of the pressure washer to come in contact
with live electrical components.
Never operate the pressure washer with safety guards/covers removed or
damaged.
Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by un-
qualied persons.
Any electrical wiring or repairs performed on this pressure washer should
be done by Authorized Service Personnel in accordance with National and
Local electrical codes.
Before opening any electrical enclosure, always shut off the pressure wash-
er, relieve pressure and unplug the pressure washer from the power source.
Allow the pressure washer to cool down. Never assume the pressure wash-
er is safe to work on just because it is not operating. It could restart at any
time! Service in a clean, dry, at area.
RISK OF EXPLOSION OR FIRE
Serious injury or death may occur from normal sparks in the multiple ignition
sources or burner exhaust.
Always operate pressure washer in a well ventilated area free of ammable
vapors, combustible dust, gases or other combustible materials.
Do not store the pressure washer near an open ame or any equipment
such as a stove, furnace, water heater, etc., which utilizes a pilot light or
sparking device.
Operator's Manual 5
SAFETY WARNINGS
Do not use this pressure washer to spray ammable material!
Do not smoke while lling burner fuel tank.
Serious injury or death may occur as a result of improper fueling.
Never ll the burner fuel tank while the pressure washer is running or hot.
Allow to cool two minutes before refueling.
Do not refuel indoors or in a poorly ventilated area.
Always refuel slowly to avoid the possibility of spilled fuel which may cause
a risk of re.
Burner Fuel Tank:
Use No. 1 or No. 2 fuel oil/diesel or kerosene.Do not use gasoline, crank-
case drainings or oil containing gasoline or solvents.
Do not operate the unit if diesel fuel is spilled. Wipe the pressure washer
clean and move it away from the spill. Avoid creating any ignition until the
diesel fuel has evaporated.
Serious injury or death may occur if system safety’s are not properly main-
tained.
This pressure washer has a Safety Relief device which should never be
altered, modied, removed or made inoperative. If the device fails, replace
immediately with only genuine manufacturer replacement part.
RISK OF ASPHYXIATION
Serious injury or death may occur from inhaling burner exhaust or danger-
ous vapors.
Never operate this pressure washer in an enclosed area. Always make
certain there is adequate ventilation (fresh outside air) for breathing and
combustion. This will prevent the buildup of dangerous carbon monoxide
gases. Beware of poorly ventilated areas, or areas with exhaust fans which
can cause poor air exchange.
Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying.
Use of a respirator may be required when working with some materials. Do
not use this pressure washer to dispense hazardous detergents.
RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY
Serious injury or death could occur from high pressure spray penetrating the
skin.
Keep clear of nozzle and spray! Never put your hand, ngers or body direct-
ly over the spray nozzle.
Do not direct discharge stream at persons or self.
This product is to be used only by trained operators.
Always keep operating area clear of all persons.
Close supervision is necessary when used near children. DO NOT allow
children to operate this unit!
SEEK EMERGENCY MEDICAL CARE if the spray appears to have penetrat-
ed the skin! DO NOT TREAT AS A SIMPLE CUT!!
High pressure hoses and fuel lines should be inspected daily for signs of
wear. If evidence of failure exists, promptly replace all suspect hoses and
fuel lines to prevent the possibility of injury from the high pressure spray. If
a hose or tting is leaking, NEVER PLACE YOUR HAND DIRECTLY ON THE
LEAK.
NEVER operate the gun with the trigger wired in the open position. To pre-
vent accidental discharge, the trigger gun should be securely locked when
not in use.
6 Operator's Manual
SAFETY WARNINGS
Before removing the spray nozzle or servicing the unit, ALWAYS shut off the
unit and trigger the gun to release trapped pressure. (Even after you shut off
the unit, there is high pressure water left in the pump, hose and gun until you
release it by triggering the gun.)
RISK OF BURNS
Serious injury may occur from touching the heat exchanger. This area can
remain hot for some time after the pressure washer is shutdown.
Never allow any part of your body to contact the heat exchanger.
Do not leave unit unattended after shutdown until it is completely cooled
down as described in the “SHUTDOWN” procedures listed on page 20 of this
manual.
RISK OF BURSTING
Serious injury may occur from a pressure washer malfunction or exploding
accessories if incorrect system components, attachments or accessories are
used.
Serious injury or death may occur if attempting to start the pressure washer
when the pumping system is frozen.
Never make adjustments to the factory set pressures.
Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attach-
ments.
Do not allow any hoses to make contact with heat exchanger to prevent the
possibility of bursting. Avoid dragging the hoses over abrasive surfaces such
as cement.
Use only manufacturer recommended repair parts for your pressure washer.
In freezing temperatures, the unit must always be warm enough to ensure
there is no ice formation in the pump. Do not start the pressure washer if it
has been transported in an open or underheated vehicle without rst allowing
the pump to thaw.
RISK FROM MOVING PARTS
Serious injury may occur to the operator from moving parts on the pressure
washer.
Never make adjustments to the unit while it is connected to the power
source.
Do not operate the unit without all protective covers in place.
Follow the maintenance instructions specied in the manual.
RISK OF BODILY INJURY
Serious injury or death may occur from detergents contacting the skin.
SEEK EMERGENCY MEDICAL CARE if you are using cleaning agents and the
spray appears to have penetrated the skin! DO NOT TREAT AS A SIMPLE
CUT! Be prepared to tell a physician exactly what kind of detergents you
were using by reading the Material Safety Data Sheet (MSDS) provided with
your detergent.
Never use any solvents or highly corrosive detergents or acid type cleaners
with this pressure washer.
Protective equipment such as rubber suits, gloves and respirators are advis-
able, especially when using cleaning detergents.
Keep all detergents out of the reach of children!
Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed
from the spray gun.
Operator's Manual 7
SAFETY WARNINGS
ALWAYS wear protective goggles when operating the unit to shield the eyes
from ying debris and detergents.
DO NOT direct spray toward fragile materials such as glass for shattering
could occur.
If the pressure washer is equipped with an Auto start/stop feature, the unit
will shutdown until the gun is triggered. To prevent accidental high pressure
discharge, do not leave unit unattended while in this mode.
Injury may occur if the operator loses his balance caused by the thrust of
water traveling through the spray nozzle.
Stay alert-watch what you are doing. Do not operate the unit when fatigued
or under the inuence of alcohol or drugs.
NEVER squeeze the trigger unless securely braced.
DO NOT overreach or stand on unstable support. Keep good footing and
balance at all times.
Wet surfaces can be slippery, wear protective foot gear and keep good foot-
ing and balance at all times.
NEVER trigger the gun while on a ladder or roof.
Injury may occur from the pressure washer. ALWAYS hold on rmly to the
gun/lance assembly when starting and operating the unit. Failure to do so
can cause the lance to fall and whip dangerously.
Know how to stop the pressure washer and bleed pressures quickly. Be
thoroughly familiar with controls.
DO NOT leave pressurized unit unattended. Shut off the pressure washer
and release trapped pressure before leaving.
DO NOT operate the unit if you see any fuel, oil or water leaks from the
machine. DO NOT resume operation until the unit has been inspected and
repaired by a qualied service person.
Place unit in a clean, dry, at area for servicing. Before servicing the unit:
turn the unit off, relieve the water pressure from the trigger gun, and allow
the unit to cool down. Service in clean, dry, at area. If applicable, block
wheels to prevent unit from moving.
Do not move the unit by pulling on the hose.
!SAVE THESE INSTRUCTIONS!
8 Operator's Manual
SMALL FRAME WITH FLOAT TANK FEATURES
HSE SMALL FEATURES _WITH FLOAT TANK 022713
1. Center Balanced Lifting Eye
2. TEFC Pump Motor
3. Wand Holder
4. Protective Rollcage
5. Burner Fuel Tank
6. High Pressure Pump w/Unloader
7. Flat Free Wheels
8. Fuel Filter/Water Separator
9. Electric Cord w/GFCI
10. Water Float Tank
11. Detergent Metering Valve
12. Spray Nozzle Holder
13. Water Inlet
14. Switch-On/Off/Burner
15. Burner Air Regulation
16. Brake
17. High Pressure Hose
18. Trigger Safety Lock
19. Trigger Gun
20 Insulated Lance
21. Adjustable Pressure Dual Lance
22. Spray Nozzle
FEATURES LISTING
Operator's Manual 9
SMALL FRAME WITH DIRECT FEED FEATURES
HSE SMALL FEATURES _WITH DIRECT FEED 022713
1. Center Balanced Lifting Eye
2. TEFC Pump Motor
3. Wand Holder
4. Protective Rollcage
5. Burner Fuel Tank
6. High Pressure Pump w/Unloader
7. Flat Free Wheels
8. Fuel Filter/Water Separator
9. Electric Cord w/GFCI
10. Spray Nozzle Holder
11. Switch-On/Off/Burner
12. Burner Air Regulation
13. Brake
14. High Pressure Hose
15. Trigger Safety Lock
16. Trigger Gun
17 Insulated Lance
18. Adjustable Pressure Dual Lance
19. Spray Nozzle
FEATURES LISTING
10 Operator's Manual
0MHSE015-032905-RZ
HSE-LARGE FRAME FEATURES
1. Decal- Warning: Risk of Explosion
2. Coil Drain
3. High Pressure Outlet
4. Data Plate
5. Burner Air Regulation
6. Brake
7. Burner Fuel Tank
8. Flat Free Wheels
9. Pressure Switch
10. High Pressure Hose w/Unloader
11. TEFC Pump Motor
12. Water Float Tank
13. Water Strainer w/Bowl
14. Water Inlet
15. Heat Exchanger Exhaust
16. Decal- Warning: Hot
17. Center Balance Lift Eye
18. Convient Push/Pull Handle
19. Detergent Metering Valve
20. Decal- Caution: Risk of Fire
21. Decal- Hang Tag
22. Electric Cord w/GFCI
23. Beltguard
24. Decal- Warning: Beltguard in Place
25. Wand Holder
26. Decal- Warning: Electric
27. High Pressure Hose
28. Trigger Safety Lock
29. Trigger Gun
30. Insulated Lance
31. Adjustable Pressure Dual Lance
32. Nozzle
33. Switch (On/Off/Burner)
34. Decal- Warning/Caution/Operation
35. Control Panel
36. Protective Roll Cage
37. Protective Cover Assembly
FEATURES LISTING
Operator's Manual 11
INSTALLATION & PREPARATION
ATTIRE:
Proper attire is essential to your safety. It is advised to utilize whatever
means necessary to protect eyes, ears, and skin. Additional safety attire
(such as respiratory mask) may be required when using detergent cleaning
agents with this washer.
DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE! DO NOT PLACE UNIT
IN AN AREA WHERE FLAMMABLE GAS VAPORS MAY BE
PRESENT. A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION OR FIRE!
RISK OF UNIT BURSTING! DO NOT STORE/OPERATE UNIT IN
FREEZING ENVIRONMENTS!
SET-UP:
1. This unit should only be placed on a level surface to ensure proper lubrication
for the water pump while operating. NEVER spray water directly on the
unit.
WARNING RISK OF ASPHYXIATION! DO NOT OPERATE IN AN
ENCLOSED AREA. USE THIS PRODUCT ONLY IN WELL
VENTILATED AREAS! THE EXHAUST CONTAINS CARBON
MONOXIDE, A POISONOUS, ODORLESS AND INVISIBLE
GAS. BREATHING THIS GAS CAN CAUSE SERIOUS INJURY,
ILLNESS & POSSIBLE DEATH.
2. Do not use unit in an area:
a. with insufcient ventilation.
b. where there is evidence of oil or fuel leaks.
c. where ammable gas vapors may be present.
3. Engage brake to prevent the unit from moving while operating.
4. Do not allow the unit to be exposed to rain, snow or freezing temperatures.
If any part of the unit becomes frozen, excessive pressure may build up in
the unit which could cause it to burst resulting in possible serious injury to
the operator or bystanders.
5. Pump oil level should be checked before each use. Make certain the oil is
on the “Full” mark on the dipstick or in the center of the oil sight glass. If
the level appears to be low, ll with pump oil #AW-4085-0016.
POWER CORD CONNECTION:
DANGER RISK OF ELECTROCUTION! THIS UNIT MUST BE
CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. DO NOT
USE AN ADAPTER OR REMOVE THE THIRD GROUNDING
PRONG.
1. Make certain the motor switch is in the “OFF” position.
2. Ensure electrical supply is identical to the specications listed on the
pressure washer data plate.
3. GROUNDING INSTRUCTIONS: This product must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance
for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is
equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that
is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
4. DANGER: Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrocution. Check with a qualied electrician or
service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug provided with the product - if it will not
t the outlet, have a proper outlet installed by a qualied electrician. Do
not use any type of adaptor with this product.
12 Operator's Manual
5. GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION:
a. SINGLE PHASE: If this pressure washer is provided with a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into the plug or the power supply
cord, test the GFCI each time it is plugged into an outlet according to
instructions on the GFCI. DO NOT use the pressure washer if the test
fails! The GFCI provides additional protection from the risk of electric
shock. Should replacement of the plug or cord become necessary,
use only identical replacement parts that include GFCI protection.
b. SINGLE PHASE: If this pressure washer is not provided with a GFCI,
this pressure washer should only be connected to a receptacle that
is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to comply
with the National Electric Code (NFPA 70) and to provide additional
protection from the risk of electric shock.
c. THREE PHASE: These pressure washers are not provided with GFCI
protection.
WARNING RISK OF ELECTROCUTION! TO REDUCE THE RISK OF
ELECTROCUTION, KEEP ALL CONNECTIONS DRY AND OFF
THE GROUND. DO NOT TOUCH PLUG WITH WET HANDS.
6. EXTENSION CORDS:THE MANUFACTURER DOES NOT RECOMMEND THE
USE OF EXTENSION CORDS! If use of an extension cord is unavoidable, it
must be plugged into a GFCI found in circuit boxes or protected receptacles.
When using an extension cord, consult a qualied electrician to determine
the proper wire gauge needed for the length of the extension cord.
SINGLE PHASE: Use only 3-wire extension cords that have 3-prong
grounding-type plugs and 3-pole cord connectors that accept the plug
from the product.
THREE PHASE: Use only 4 wire extension cords that have 4-prong
grounding type plugs and 4-pole cord connectors that accept the plug
from the product.
Use only extension cords that are intended for outdoor use. These
extension cords are identied by a marking “Acceptable for use with
outdoor appliances; store indoors while not in use.” Use only extension
cords having an electrical rating not less than the rating of the product. Do
not use damaged extension cords. Examine extension cord before using
and replace if damaged. Do not abuse extension cord and do not yank
on any cord to disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges.
Always connect and disconnect the extension cord from the receptacle
before connecting and disconnecting the product from the extension cord.
7. Ensure the area between the pressure washer cord and outlet is kept dry.
8. Insert the male plug into a grounded AC outlet. DO NOT use an adapter
OR remove the grounding plug!!
DANGER RISK OF FIRE! -DO NOT SMOKE WHILE FUELING!
-DO NOT FILL THE FUEL TANK WHILE UNIT IS RUNNING OR
HOT. ALLOW UNIT TO COOL FOR TWO MINUTES BEFORE
RE-FUELING. -DO NOT FILL FUEL TANK TO POINT OF
OVERFLOWING. ALLOW APPROXIMATELY 1/4” OF TANK
SPACE FOR FUEL EXPANSION.
BURNER FUEL TANK:
WARNING RISK OF EXPLOSION OR FIRE! ALWAYS STORE FUEL
AWAY FROM THE WASHER WHILE THE UNIT IS RUNNING OR
HOT.
1. Review “Risk of Explosion or Fire”, before fueling.
2. Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings.
3. Fill the burner fuel tank with good quality, clean No. 1 or No. 2 fuel oil diesel
or kerosene. Do not use gasoline!
INSTALLATION & PREPARATION
Operator's Manual 13
INSTALLATION & PREPARATION
ADJUSTABLE PRESSURE DUAL LANCE:
WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! -THE
TRIGGER GUN SHOULD ALWAYS BE LOCKED IN THE OFF
POSITION WHEN NOT IN USE! -NEVER LOOK DIRECTLY AT THE
NOZZLE UNLESS IT IS DISCONNECTED FROM THE TRIGGER
GUN/DUAL LANCE ASSEMBLY!
This unit features an Adjustable Pressure Dual Lance which allows the user
to select a high or low pressure “fan” spray. Simply rotate the adjustable
grip on the dual lance to achieve the desired pressure selection.
1. Selection of high pressure can be achieved by turning the adjustable grip
on the Dual Lance assembly counterclockwise as shown in the gure below.
2. Selection of low pressure can be achieved by turning the adjustable grip
on the Dual Lance clockwise as shown in the gure below.
DUAL LANCE CONNECTION:
1. Be certain the trigger gun is locked in the “OFF” position.
2. Connect the dual lance assembly to the trigger gun assembly at this time
(if applicable). Be certain the connection is securely tightened.
WATER SUPPLY:
1. Select a water supply hose which is a quality grade of garden hose measuring
at least 3/4" ID and no longer than 50 feet.
2 Check the see-through water lter to ensure it is clean and free of any
obstructions. Periodic cleaning of the see-through water lter will help
prevent pump problems. As a lter screen becomes obstructed, it restricts
proper ow of water to the pump. This can result in cavitations which will
cause premature failure of pump packings.
a. Unscrew the garden hose inlet connection from the front of the lter
assembly.
b. Remove the clear plastic cover and clean the lter screen.
3. Connect the hoses:
a. Connect one end of the water supply hose to the water inlet of the unit.
b. Connect the other end of the hose to your pressurized water supply.
When connecting the water inlet to the water supply mains, local
regulations of your water company must be observed. In some areas,
the unit must not be connected directly to the public drinking water
supply. This is to ensure that there is no feedback of the detergents
into the water supply. (Direct connection is permitted if a back ow
preventer is installed.)
c. Quick-connect the high pressure discharge hose to the water outlet of
the unit.
d. Connect the other end of the discharge hose to the gun.
4. Follow the incoming water requirements listed below:
a. Water pressure must be a minimum of 25 pounds per square inch (PSI)
and a maximum of 125 PSI. (A typical outdoor faucet will generally
supply this PSI if turned completely "ON".)
b. Incoming GPM must be approximately one gallon more than the
outgoing GPM stated on the pressure washer nameplate. (You can
check GPM by timing how long it takes to ll a 5 gallon container.)
c. Incoming water temperature must not exceed 125°F. Excessive pump
damage may result if the water temperature exceeds this acceptable
level.
5. Never allow the unit to operate without the incoming water line attached
and the water supply completely turned on.
14 Operator's Manual
INSTALLATION & PREPARATION
UNLOADER:
Standard Models:
The unloader has been preset at the factory.
Steam Option Models:
The unloader has an adjustment knob which has a minimum/maximum
setting. Move the unloader clockwise to the maximum setting for Cold/
Hot water operation. Move counterclockwise to minimum setting for
Steam operation.
THERMAL RELIEF VALVE:
To ensure the water temperature does not exceed acceptable levels, never
allow the pressure washer to operate in the bypass mode (with the unit run-
ning and the trigger closed) for more than three minutes.
A thermal relief valve has been added to this unit to protect the pump. This
valve will open and release water if the water temperature in the pump has
exceeded 140° F. This will allow fresh, cool water to enter the system, there-
fore preventing premature failure of pump packings.
PRE-START INSPECTION PROCEDURES:
Before starting the unit, perform the following procedures:
1. Inspect the electrical cords for cuts. If a cut is found, DO NOT TOUCH OR
USE CORD! Replace cord before starting unit.
2. Check the oil level in the pump.
3. Inspect the water inlet strainer. Clean or replace if necessary. See “Water
Supply”, #2.
4. Check all hose connections to ensure they are securely tightened.
5. Inspect for system water leaks, oil leaks and fuel leaks. If a fuel leak is
found, DO NOT START UNIT! See “Risk of Explosion or Fire”. Be sure
that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems
are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact
Customer Service.
6. Inspect high pressure hoses for kinking, cuts and leaks. If a cut or leak is
found, DO NOT USE HOSE! Replace hose before starting unit. See “Risk
of Injection or Severe Cutting Injury”. Be sure that all damaged parts are
replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation
of the unit. If you require service, contact Customer Service.
Operator's Manual 15
WARNING
THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PRESSURE WASHER UNTIL YOU HAVE READ
AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS
MANUAL.
INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY!!
DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER!
16 Operator's Manual
FLUSHING THE SYSTEM:
This unit has a steel coil which, after setting, will cause the water remain-
ing in the coil from the previous usage to turn brown or black. This water
must be ushed from the system before start-up. This procedure should be
performed without the high pressure hose, gun and dual lance assembly
installed.
CAUTION RISK OF UNIT DAMAGE. BE CERTAIN THE HOSE, GUN
& DUAL LANCE ASSY. ARE NOT CONNECTED TO THE UNIT
WHILE PRIMING THE PUMP. PRIMING ALLOWS MINERAL
DEPOSITS TO BE RELEASED FROM THE SYSTEM WHICH
WOULD OBSTRUCT OR DAMAGE THE GUN AND NOZZLE
ASSEMBLY RESULTING IN COSTLY REPAIRS.
DIRECT FEED MODELS:
1. Turn on the water supply.
2. Low pressure water will begin owing from the water outlet. This allows
the unit to ush any particles from the system. The unit is ushed when
the water is clear.
3. Once the system is ushed, turn off the water supply and connect the high
pressure hose to the water outlet of the unit.
4. Connect the trigger gun and dual lance assembly to the high pressure
hose.
5. Turn on the water supply.
FLOAT TANK MODELS:
1. Turn on the water supply.
2. Move the switch to the “Pump” position. Low pressure water will begin
owing from the water outlet. This allows the unit to ush any particles
from the system. The unit is ushed when the water is clear.
3. Once the system is ushed, move the switch to the “OFF” position and
connect the high pressure hose to the water outlet of the unit.
4. Connect the trigger gun and dual lance assembly to the high pressure
hose.
START-UP/COLD WATER OPERATION:
1. Refer to the “Safety Precautions” pgs. 4-7 before starting the unit.
2. Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings.
3. Ensure that the switch is in the “OFF” position.
4. Pointing the trigger gun in a safe direction, unlock the trigger gun and
squeeze the trigger. Brace yourself for possible gun kickback when the
pump starts.
WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! -KEEP
CLEAR OF NOZZLE! NEVER PLACE HAND OR FINGERS IN
FRONT OF NOZZLE! -DO NOT DIRECT DISCHARGE STREAM
AT PEOPLE OR PETS! -AUTO START/STOP FEATURE WILL
SHUTDOWN THE PRES-SURE WASHER UNTIL GUN IS
TRIGGERED. TO PREVENT ACCIDENTAL HIGH PRESSURE
DISCHARGE, DO NOT LEAVE UNIT UNATTENDED WHILE IN
THIS MODE.
5. Move the switch to the “Pump” position.
6. Once the unit has started, perform the following procedures with the gun
open:
a. Inspect for system water leaks, oil leaks and fuel leaks. If a fuel leak
is found, TURN UNIT OFF IMMEDIATELY! See “Risk of Explosion or
Fire”, pg. 5. Be sure that all damaged parts are replaced and that the
mechanical problems are corrected prior to operation of the unit. If
you require service, contact Customer Service.
OPERATING INSTRUCTIONS
Operator's Manual 17
OPERATING INSTRUCTIONS
b. Inspect high pressure hoses for kinking, cuts and leaks. If a cut or
leak is found, DO NOT TOUCH HOSE AT LEAK!!! TURN UNIT OFF
IMMEDIATELY! Replace hose before starting the unit. See “Risk of
Injection or Severe Cutting Injury”. Be sure that all damaged parts are
replaced and that the mechanical problems are corrected prior to
operation of the unit. If you require service, contact Customer Service.
7. At this point, the unit is operating as a cold water pressure washer. Trigger
the gun several times and try adjusting the water pressure by rotating the
grip on the dual lance. NEVER place hand or ngers in front of the nozzle
or look directly into the nozzle! High pressure water creates a risk of severe
injury!
8. Do not allow unit to operate in bypass mode (with trigger closed) for more
than three minutes without triggering the gun. Failure to follow this simple
rule can cause premature failure of pump packings.
NOTE: If this unit is equipped with an Auto Start/Stop feature, the pres-
sure washer will shutdown if the gun is not triggered after a desig-
nated amount of time. The pressure washer will start again once the
gun is triggered. The Auto Start/Stop feature is preset at the factory
for shutdown at 90 seconds. It can be adjusted by an Authorized
Service Technician to shutdown from no usage after a minimum of 3
seconds to a maximum of 5 minutes.
9. Your pressure washer can deliver high pressure spray and a variety of
spray patterns using cold water. If you wish to use the Hot Water, Steam
application or Cleaning with Detergents see the correct procedures in this
manual.
CAUTION RISK OF DAMAGE. DO NOT ALLOW SPRAY PATTERN
TO REMAIN ON A FIXED AREA FOR AN EXTENDED PERIOD OF
TIME. POSSIBLE DAMAGE MAY OCCUR TO THE AREA.
HOT WATER OPERATION:
WARNING RISK OF BURN! THE WATER TEMPERATURE COULD
BECOME VERY HOT DURING HOT WATER OPER-ATION. BE
CAUTIOUS WHEN ADJUSTING PRESSURE OR CONTROLLING
THE TRIGGER GUN/DUAL LANCE ASSEMBLY.
1. Follow the steps 1-8 outlined for “START-UP/COLD WATER OPERATION”.
2. Move the switch to the “Burner” position. On initial start-up, water will
begin turning hot in approximately 20 seconds and will reach maximum
temperature in approximately 2-1/2 minutes, provided the trigger remains
squeezed. The burner will stop ring when the trigger is released.
NOTE: While spraying, it is normal for the burner to fire intermittently.
The high limit switch will cause combustion to cease when the tem-
perature of the discharged water exceeds the temperature setting of
the switch. Combustion will begin again when the water tempera-
ture drops below the minimum setting .
At this point, the unit is operating as a hot water pressure washer. Be
extremely cautious when adjusting the pressure and controlling the trigger
gun/dual lance assembly to avoid the possibility of burns.
STEAM OPERATION:
1. Follow steps 1-8 outlined for “STARTUP/COLD WATER OPERATION”.
2. Ensure the quick-connect at the end of the dual lance is cool enough to
touch, then remove the high pressure nozzle and replace it with the steam
nozzle. Remove the high pressure hose and replace it with the steam hose.
3. Turn unloader knob completely counterclockwise to the minimum setting.
4. Turn the switch to “Steam”.
NOTE: The burner will shut down if the switch is moved to “Steam”
DETERGENT METERING VALVE
18 Operator's Manual
without first setting the unloader to minimum or operating in the high
pressure mode.)
At this point, the unit will operate as a steam pressure washer. Be extremely
cautious when adjusting the pressure and controlling the trigger gun/dual
lance assembly to avoid the possibility of burns.
CLEANING WITH DETERGENTS:
NOTE: This feature is designed for use with mild detergents only. Since
the cleaning solution travels through various parts of the pressure
washer, do not use corrosives as they will cause extensive damage
as well as pose a considerable safety hazard.
1. Refer to “Risk of Bodily Injury / Detergents”. Be certain to wear protective
safety attire as stated in manual
2. Prepare detergent solution according to label directions. (Never pump
acids, alkalines, abrasive uids or solvents through the unit. Due to the
unknown and often corrosive characteristics of many detergents commonly
used in the pressure washer cleaning industry, it is recommended to use
only mild detergents with this unit.)
3. Fully immerse the strainer end of the clear vinyl detergent hose into the
detergent solution.
4. DIRECT FEED: Be certain the adjustable grip on the dual lance is turned
completely clockwise for low pressure detergent operation.
NOTE: This injection system is designed to apply detergents under low
pressure only. It will not allow detergent solutions to be introduced
into the system unless the dual lance is set in the low pressure
mode.
FLOAT TANK: Adjust the amount of detergent desired. Turn the metering
valve completely counterclockwise to set at maximum siphon rate.
5. To apply solution; unlock the trigger gun and squeeze the trigger. In a few
moments a detergent/water mixture will exit the nozzle. Start spraying
the lower portion of the surface being cleaned and move up, using long
overlapping strokes. Applying from the bottom up helps avoid streaking.
Allow to soak briey. Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to
minimize the chances of the detergent drying, which may result in damaging
surfaces. Be certain to apply cleaning solution to a small section at a time.
6. To rinse; lock the trigger gun in the “OFF” position,
DIRECT FEED: Rotate the adjustable grip on the dual lance counterclockwise
for high pressure.
FLOAT TANK: Turn the detergent metering valve to the “OFF” position.
Unlock the trigger gun and spray. It will take about 30 seconds to purge
all detergent from the line. For best rinsing results, start at the top and
work down.
7. Siphon a gallon of water through the detergent injection system after each
use. This prevents the possibility of corrosion or detergent residue causing
mechanical problems during the next use.
SHUTDOWN:
WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY! -AUTO
START/STOP FEATURE WILL SHUTDOWN THE PRESSURE
WASHER UNTIL THE GUN IS TRIGGERED. TOTAL SHUTDOWN
REQUIRES “OFF/PUMP/BURNER/STEAM” SWITCH TO BE
MOVED TO THE OFF POSITION. -TO PREVENT ACCIDENTAL
HIGH PRESSURE DISCHARGE, DO NOT LEAVE UNIT
UNATTENDED UNTIL “OFF/PUMP/BURNER/STEAM” SWITCH
IS IN THE OFF POSITION.
1. Move the switch to the “Pump” position.
OPERATING INSTRUCTIONS
Operator's Manual 19
2. Squeeze the trigger and discharge the water for a period of three minutes
to cool the heat exchanger and high pressure hose. (Insufcient cool down
period of the high pressure hose will cause excessive wear and eventual
rupturing of the hose.)
3. Move the switch to the “OFF” position. (Auto Start/Stop Option will shut
the unit down, but total shutdown requires switch to be moved to the “OFF”
position.)
4. Turn off the water supply and trigger the gun momentarily to relieve trapped
pressure.
5. Disconnect and drain the high pressure hose, gun, and dual lance. Wipe
the unit clean and store in a non-freezing environment.
OPERATING INSTRUCTIONS
20 Operator's Manual
SPECIFIC MAINTENANCE:
PUMP: Change the pump oil after the rst 50 hours of operation. After
initial change, every 3 months or 250 hour intervals are recommended. If oil
appears dirty or milky, changes may be required in greater frequency. Use
pump oil SAE20 or 30 and ll only to the center of the oil sight glass. DO
NOT overll.
QUICK COUPLERS: There are o-ring seals inside the couplers which will
deteriorate. To replace, simply install a replacement o-ring to correct the
leak. (Additional o-rings can be purchased from your dealer.)
NOZZLE: Water ow through the spray nozzle will erode the orice, making
it larger, resulting in a pressure loss. Nozzles should be replaced whenever
pressure is less than 85% of the maximum. The frequency of replacement
will depend upon such variables as mineral content in the water and number
of hours the nozzle is used.
FUEL WATER SEPARATOR: The fuel lter has a built in water separator.
Occasionally the water has to be drained from the separator. Follow the
procedures listed below:
1. Check the collection bowl daily.
2. Ensure the unit is off and place an oil catch basin under the fuel cartridge.
3. Loosen the drain plug to allow the fuel/water contaminants to ow into the
catch basin.
4. Retighten the drain plug when completed.
5. Dispose of drainage according to environmental regulations in your area.
BURNER AIR ADJUSTMENT: The air shutter has been factory preset for
proper operation between sea level and 2000 feet elevation at standard
conditions (60°F ambient water and air temperatures). To assure maximum
combustion efciency at colder temperatures and higher altitudes, it will be
necessary to adjust the air supply to the combustion chamber. A smoke
spot test is recommended during any air shutter adjustment. This will aid
in maximizing the burner efciency and avoid the inefcient operation and
excessive sooting of the combustion chamber.
1. The machine must be running and the burner on.
2. Take a smoke spot test to determine if more or less air is required for proper
combustion.
a. If the test is greater than a #3 smoke, turn the shutter arm
counterclockwise to increase the air ow into the combustion chamber.
b. If the test is yellowish in color, turn the shutter arm clockwise to
decrease the air ow into the combustion chamber.
3. Hold onto the air shutter adjusting arm and loosen the locking nut. Move
the shutter in 1/8” increments and re-tighten the locking nut after each
1/8” movement.
4. Trigger the gun on and off slowly to make sure there is proper ignition.
Slight or no pufng on the ignition, and a smoke spot test of 0-3 is good.
5. Repeat steps 2 and 3 until step 4 is attained.
LEAKS: Promptly eliminate any leaks found in the pumping system by
removing suspect parts, applying thread sealant to the threads and rein-
stalling.
NOTE: If using teflon tape, be certain no tape gets inside any plumbing
to prevent the possibility of a plugged spray nozzle.
WINTERIZING:
1. For storage and transportation purposes in subfreezing ambient
temperatures, it will be necessary to winterize this unit. This unit must be
protected to the lowest incurred temperature for the following reasons:
STORAGE & MAINTENANCE
Operator's Manual 21
32˚F 0˚C
a. If any part of the pumping system becomes frozen; excessive pressure
may build up in the unit which could cause the unit to burst resulting
in possible serious injury to the operator or bystanders.
b. The pumping system in this unit may be permanently damaged if
frozen. FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY WARRANTY.
If you must store your unit in an area where the temperature may fall below
32°F, you can protect your unit by following the procedure outlined below.
WARNING RISK OF UNIT BURSTING. DO NOT STORE / OPERATE
UNIT IN A FREEZING ENVIRONMENT!
1. Gather the following items:
a. Two 5 gallon containers.
b. One gallon of antifreeze. (Use an environmentally safe antifreeze.)
c. Water supply.
d. Three foot hose, 1/2-3/4 I.D. with a 3/4 inch male garden hose tting.
2. Procedure:
a. To start winterizing, unit must be run according to the “Start-up Cold
Water Operation” listed on page 18.
b. After running, shut off the unit and water supply.
c. Relieve system pressure by pointing the trigger gun in a safe direction
and squeezing the trigger until water ow ceases to exit the Dual
Lance Assy.
d. Lock the trigger gun in the OFF position and adjust the Dual Lance to
the low pressure mode.
NOTE: Proper winterizing is based on the recommended manufactur-
er’s instructions listed on the “Protection Chart” shown on the back
label of most antifreeze containers.
DIRECT FEED MODELS:
1. Remove the water supply hose from the unit and attach the 3 foot
hose securely to the inlet connection.
2. Shut off the detergent injector (if applicable).
3. Fill one 5 gallon container with water.
4. Holding the 3 foot hose in an upright position, completely ll the hose
with water. Then plug the open end of the hose with your thumb or
nger. Place the plugged end into the 5 gallon container of water.
5. Start the unit. Trigger the gun several times until all the air is worked
out of the system (unit is primed).
6. With the trigger gun held open, siphon enough water out of the 5 gallon
container until there is just enough water left to mix with the antifreeze.
7. Point the trigger gun into the empty container. (Be certain to wear
safety attire for protection from splashing.)
8. Trigger the gun until the antifreeze begins to exit the trigger gun.
Release the trigger for 3 seconds, then trigger the gun for 3 seconds.
Continuecycling the trigger gun several times until all the antifreeze
mixture is siphoned from the container.
9. Stop the unit.
10. Detach the 3 foot hose from the unit and drain any excess antifreeze
back into the 5 gallon container.
FLOAT TANK MODELS:
1. Remove lid from oat tank.
2. Start the unit and squeeze the trigger gun until the oat tank is almost
empty.
STORAGE & MAINTENANCE
22 Operator's Manual
3. Stop the unit.
4. Mix antifreeze and water in a container that can be used for pouring
the solution into the oat tank.
5. Start the unit. Point the trigger gun into the empty container. Trigger
the gun until the antifreeze begins to exit the trigger gun. Continue
cycling the trigger gun several times until all the antifreeze mixture is
siphoned from the container.
6. Stop the unit.
e. Disconnect the hose and trigger gun from the unit and drain any
excess antifreeze back into the 5 gallon container.
f. Drain hose, trigger gun and dual lance assembly and store with the
unit in a safe non-freezing area.
g. Store antifreeze solution for next use or dispose of according to
state EPA laws.
3. OPTIONAL PROCEDURE:
a. Shut the unit and water supply off.
b. Relieve system pressure by pointing the trigger gun in a safe direction
and squeezing the trigger until water ow ceases o exit the nozzle.
c. Disconnect and drain the hose, trigger gun and dual lance assembly.
d. Remove the coil drain plug from the heat exchanger inlet.
e. Start the unit and allow it to run until all the water exits the unit. Once
the water has stopped owing from the unit, turn off.
NOTE: When using this procedure, use caution as ice chips can form
from drops of water which could cause the unit to burst if starting
before completely thawed.
STORAGE & MAINTENANCE
COIL DRAIN PLUG
Operator's Manual 23
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Pump motor will not run. Circuit overload. Check wall breaker or fuse.
GFCI tripped. Reset.
Motor overload. Reset thermal overload button on pump motor
or inside electrical control panel.
Auto Start/Stop Option in use. Point gun in a safe direction an squeeze trigger.
No discharge at nozzle
when trigger mechanism is
squeezed.
Inadequate water supply. Ensure hose is 3/4” diameter and in coming
water supply is turned on.
Low or uctuating pressure. Kink in water inlet hose. Remove kink.
Kink in high pressure discharge
hose.
Replace kinked high pressure hose.
Water inlet screen obstructed. Remove screen, clean or replace.
Pump sucking air. (Prime
eliminated)
Tighten all water intake connections. Eliminate
leaks in intake line.
Adjustable Grip on Dual Lance is
not in high pressure mode.
Turn grip counterclockwise to move to high
pressure.
Obstructed or worn spray nozzle. Remove, clean or replace.
Damaged or obstructed valve
assy. on pump.
Remove, clean or replace.
Pump packings worn. Replace packings.
Unloader/Bypass valve not
operating correctly.
Repair or replace.
Scale build-up in heat exchanger
coil.
Descale coil.
Water is leaking from
Thermal Relief valve.
Water inlet temperature is too
high
Incoming water temperature must be less than
125°.
Water temperature is too high. Do not allow unit to operate in bypass mode
(with the trigger gun closed) for more than three
minutes.
Defective valve. Replace.
Oil appears milky or foamy. Water in oil. Change pump oil. Fill to proper level.
Oil leaking from unit. Worn seals or o-rings. Contact Customer Service.
Detergent will not siphon . Detergent strainer is not
completely submerged in
detergent solution.
Check, submerge if necessary.
Detergent strainer obstructed. Inspect, clean or replace.
Detergent hose cut, obstructed
or kinked.
Inspect, clean or replace.
Detergent adjusting knob turned
to closed position.
Open adjusting knob. Refer to“Cleaning with
Detergents”.
Detergent will not siphon
into the Low Pressure Mode.
Adjustable grip on dual lance is
not in low pressure mode.
Turn grip clockwise to move to low pressure.
Too many high pressure hose
extensions attached to the water
outlet.
Use one extension maximum.
Nozzle assembly is plugged. Clean or replace.
Ball & Spring in Venturi stuck. Remove, clean or replace.
TROUBLESHOOTING
24 Operator's Manual
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Water ows back into detergent
container.
Check valve missing or corroded. Remove, clean or replace.
Water ows from the nozzle
when thet rigger gun is locked
in the “OFF” position.
Trigger gun is malfunctioning. Repair or replace.
Water is leaking under heat
exchanger coil.
Coil drain plug is not installed. Install.
Safety Relief device is relieving
caused by an unloader or pressure
switch malfunction.
1.Detect and correct unloader or pressure
switch problem.
2. Replace safety relief device.
NEVER run unit without safety relief device.
Doing so can cause an explosion!
Burner will not ignite. Switch is not in “Burner”position. Check switch position.
No voltage. Contact Customer Service.
Out of fuel. Refuel. (Reset burner primary control on
cad cell options.)
Fuel pickup screen obstructed. Consult Service.
Trigger gun is closed. Open trigger gun for pressure.
Pressure switch override. Pressure should be over 250 PSI to allow
burner to come on.
High limit switch override. Unit will automatically reignite when cool.
Flexible coupler broken. Replace.
Dirty or clogged fuel lter/water
sep.
Drain or replace as necessary.
Fuel pump sucking air. Tighten all fuel intake connections.
Eliminate leaks in intake line.
Fuel pump inoperative. Check pressure, replace if needed.
Dirty or clogged fuel nozzle. Replace.
Improper burner air adjustment. Adjust as explained.
Ignition transformer failure. Replace.
Ignition electrodes damaged or
worn.
With unit running and trigger gun closed,
look through burner sight glass to ensure
there is sparking across electrodes.
Fuel solenoid valve failure. Replace.
High PSI mode. Verify Burner/Steam switch is in “Burner”
mode.
Steam Option: Steam Mode. Verify Burner/Steam switch is in “Steam”
mode.
Steam mode: Pump Head PSI too
high.
Reduce pressure to 350PSI.
Cad Cell Option: Primary control lock-out. Reset.
Burner motor will not run. Switch is not in “Burner” position. Check switch position.
No voltage. Consult Customer Service.
Motor overload. Motor automatically resets when cool.
Fuel pump siezed. Allow motor to cool. Repair or replace.
Blower Fan seized. Allow motor to cool. Repair or replace.
Operator's Manual 25
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Burner runs erratically. Water in the fuel oil. Drain fuel lter/water separator. Drain fuel tank,
and replace with clean fuel.
Dirty fuel lter/water separator. Replace element.
Dirty fuel nozzle. Replace.
Fuel pickup screen obstructed. Consult Customer Service.
Improper air adjustment
setting.
Adjust as explained.
Fuel pump malfunctioning. Replace.
Burner runs, but will not heat. Poor or improper fuel supply. Check fuel to ensure it is correct. Drain tank and
replace lter if necessary and rell with proper
fuel.
Low fuel pump pressure. Check fuel pump pressure, adjust or replace if
needed.
Dirty fuel nozzle. Replace.
Fuel pickup screen obstructed. Consult Customer Service.
Improper air adjustment
setting.
Adjust as explained.
Scale build up in heat
exchanger coil.
Consult your Customer Service.
Burner discharges white
smoke.
Low on fuel. Refuel. If white smoke persists, consult Customer
Service.
Poor or improper fuel supply. Check fuel pump pressure, adjust or replace if
needed.
Dirty fuel nozzle. Replace.
Fuel pickup screen obstructed. Consult Customer Service.
Improper air adjustment
setting.
Adjust as explained.
Cold combustion chamber
start-up.
Run burner for several minutes.
Excessive air supply. Adjust as explained.
Burner discharges black
smoke.
Insufcient air supply. Adjust as explained.
Combustion chamber loaded
with unburned fuel.
Consult Customer Service.
26 Operator's Manual
MAINTENANCE CHART
* Must be performed by an authorized service technician.
** The pump oil must be changed after the rst 50 hours of operation and every 250 hours or 3 months, whichever
comes rst.
*** High pressure nozzle should be replaced whenever pressure is less than 85%.
**** Scale build-up will vary with mineral content in the water and amount of usage. Descaling can range from week-
ly to yearly maintenance.
PROCEDURE DAILY 3 MONTHS 6 MONTHS 9 MONTHS 12 MONTHS
Inspect electrical cord X
Test GFCI X
Test voltage and amp draw X
Check water pump oil level X
Change water pump oil ** X X X X
Oil leak inspection X
Fuel leak inspection X
Water leak inspection X
Hose inspection X
Water inlet lter inspection X
Check fuel lter/water separator X
Inspect belt X X X X
Replace high pressure nozzle*** X X X X
Replace fuel lter/water separator X
Inspect fuel pump lter* X
Replace fuel nozzle* X
Check burner air adjustment X X X X
Check burner electrodes* X
Test water pressure* X X X X
Test fuel pressure* X X X X
Test water temperature* X X X X
Descale coil**** X
Operator's Manual 27
OPTIONS
HX-0070 Auto Start/Stop XXXXXXXX
HX-0071 Auto Start/Stop Steam XX
HX-0072 Auto Start/Stop Steam XX
HX-0073 Auto Start/Stop Steam XXXX
HX-0074 Auto Start/Stop Cad XXXXXXXX
HX-0075 Auto Start/Stop Steam/Cad XX
HX-0076 Auto Start/Stop Steam/Cad XX
HX-0077 Auto Start/Stop Steam/Cad XXXX
HX-0085 480 Volt X
HX-0086 480 Volt X
HX-0087 480 Volt
XX
HX-0088 Skid Feet XXXXXXXX
HX-0161 Hour Meter XXXXXXXX
HX-0232 Steam XX
HX-0233 Adjustable Thermostat XXXXXX
HX-0235 Hour Meter XXXXXX
HX-0237 Auto Start/Stop XXXXXX
HX-0238 Time Delay Shutdown XXXXXX
HX-0239 Steam XX
HX-0240 Steam X
HX-0241 Steam X
50-0161 High Pressure Detergent XXX
HSE-1002-0MG10
HSE-1502-0MG10
HSE-2003-0MG10
HSE-1002-0MM11
HSE-1502-0MM11
HSE-2003-0MM11
HSE-2504-0M10
HSE-2504-0M30
HSE-3004-0M10
HSE-3004-0M30
HSE-3504-0M10
HSE-4004-0M10
HSE-3504-0M30
HSE-4004-0M30
28 Operator's Manual
ACCESSORIES
15-0006 Supply Hose 3/4” XXXXXXX
50-0195 Hose Reel 13” (Holds 100’ Of Hose) XXXXXXX
50-0196 Hose Reel 16” (Holds 200’ Of Hose) XXXXXXX
50-0140 Bracket For Hose Reel (22” Bar) XXX
852-0161 Jumper Hose For Hose Reel (4000 PSI) XXX
852-0138 Jumper Hose For Hose Reel (4000 PSI) XXXX
850-0174 Extension Hose 50’ (3000 PSI) XXXX
850-0199 Extension Hose 50’ (4500 PSI) XXXXXXX
AW-3000-0035 Sandblaster Carbide Nozzle*
XX
X
AW-3000-0004 Sandblaster Carbide Nozzle *X XX
AW-4085-0016 Pump Oil XXXXXXX
AW-7002-4045 Rotating Nozzle* (2000 PSI) X
AW-7004-0045 Rotating Nozzle* (3000 PSI) XX
AW-7010-0001 Rotating Nozzle* (3600 PSI) XX X
AW-7003-1500 Rotating Brush * XXXXXXX
AW-7018-1200 Extension Wand 12’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-1800 Extension Wand 18’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-2400 Extenson Wand 24’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7020-8003 Rotary Surface Cleaner 20” ** (4000 PSI) XXXXXXX
AW-7020-8001 Rotary Surface Cleaner 28” ** (4000 PSI) XXXXXXX
HSE-1002
HSE-1502
HSE-2003
HSE-2504
HSE-3004
HSE-3504
HSE-4004
*Requires 17-0028 1/4” Female Quick Connect
**Requires 17-0004 3/8” Female Quick Connect
***PSI and GPM must be specied when ordering.
All Purpose Cleaner, Paint Surface Prep, House & Deck Wash and Heavy Duty Degreaser are specially formulated
detergents for use with all HSE pressure washers and are packaged in One (1), Five (5) and Fifty-ve (55) gallon con-
tainers. Contact Customer Service Department at (800) 553-9053 for more information.
Operator's Manual 29
STATEMENT OF WARRANTY
The manufacturer warrants all parts, (except those referred to below), of your new
pressure washer to be free from defects in materials and workmanship during the
following periods:
For Lifetime against freezing and cracking:
Pump Manifold
For Seven (7) Years from the date of original purchase:
High Pressure Pump
For Three (3) Years from the date of original purchase:
Heat Exchanger Coil
For Two (2) Years from the date of original purchase:
Frame Plumbing Guard or Shields Pulleys
For One (1) Year from the date of original purchase:
Adjustable Thermostat GFCI Cord Selector switch
Starter Contactor Overload
For Six (6) months from the date of original purchase:
Ignition Transformer Burner Motor
For Ninety (90) days from the date of original purchase:
Unloader Valve Electrodes Fuel solenoid
HIgh Limit thermostat Fuel Pump Pressure Switch
Safety Relief Valve
For Thirty (30) days from the date of original purchase:
High Pressure Hose Trigger Gun Strainers / Filters Wand
Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at
our option during the warranty period. In any event, reimbursement is limited to the
purchase price paid.
EXCLUSIONS
1. The motor is covered under separate warranty by its respective manufacturer and
is subject to the terms set forth therein.
2. Normal wear parts:
Pump Packings Spray Nozzles Pump Valves
Detergent Valves Fuel Filters
Quick Couplers/screw connects O-rings Belts
3. This warranty does not cover parts damaged due to normal wear, misapplication,
misuse, operation at other than recommended speeds, pressures or temperature.
Parts damaged or worn because of the use of caustic liquids or by operation in
abrasive or corrosive environments or under conditions causing pump cavitation
are not warranted. Failure to follow recommended operating and maintenance
procedures also voids warranty.
4. The use of other than Genuine Repair Parts will void warranty. Parts returned, prepaid
to our factory or to an Authorized Service Center will be inspected and replaced free
of charge if found to be defective and subject to warranty. There are no warranties
which extend beyond the description of the face hereof. Under no circumstances
shall the manufacturer bear any responsibility for loss of use of the unit, loss of time
or rental, inconvenience, commercial loss or consequential damages.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
30 Le manuel de l'utilisateur
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous
exposer à des produits chimiques, tel que le
plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie
comme étant une cause de cancer, d'anomalies
congénitales et d'autres problèmes liés à la
reproduction. Pour plus de renseignements,
aller à www.P65Warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous
exposer à des agents chimiques, y compris
carbon monoxide, identifiés par l'État de
Californie comme pouvant causer des
malformations congénitales ou autres
troubles de l'appareil reproducteur. Pour de
plus amples informations, prière de consulter
www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ...........................................................................................................31
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ........................................................32
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION ..........................................................32
RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE ................................................................................................33
RISQUE D'ASPHYXIE .............................................................................................................................. 33
RISQUE DE PIQÛRE OU DE COUPURES GRAVES ................................................................................33
RISQUE DE BRÛLURE ...........................................................................................................................34
RISQUE D'ÉCLATEMENT .......................................................................................................................34
RISQUE PROVENANT DES PIECES MOBILES .......................................................................................35
RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES .............................................................................................35
CARACTÉRISTIQUES DES PETITS UTILISANT RÉSERVOIR À FLOTTEUR ............37
CARACTÉRISTIQUES DE PETITE ALIMENTATION DIRECTE ..................................38
CARACTERISTIQUES GRAND .....................................................................................39
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION .......................................40
VÊTEMENT: ..............................................................................................................................................40
INSTALLATION: ........................................................................................................................................40
RACCORDEMENT DU CORDON DE SECTEUR: ...................................................................................40
RÉSERVOIR DE CARBURANT .............................................................................................................42
LANCE DOUBLE A PRESSION REGLABLE: ...........................................................................................42
RACCORDEMENT DE LA DOUBLE LANCE: ...........................................................................................42
APPROVISIONNEMENT EN EAU: ..........................................................................................................42
DECHARGEUR: .......................................................................................................................................43
SOUPAPE DE DECHARGE DE LA CHALEUR: ....................................................................................43
PROCÉDURES D’INSPECTION DE PRÉDÉMARRAGE: .........................................................................43
CONSIGNES D'UTILISATION ....................................................................................... 45
VIDANGE DU SYSTEME: ........................................................................................................................45
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT A L'EAU FROIDE: ........................................................................... 45
FONCTIONNEMENT À L'EAU CHAUDE: ................................................................................................46
FONCTIONNEMENT A LA VAPEUR: .......................................................................................................47
NETTOYAGE AVEC DES DETERGENTS: ..............................................................................................47
ARRÊT: .....................................................................................................................................................48
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN ........................................................49
ENTRETIEN SPECIFIQUE: ......................................................................................................................49
PREPARATION POUR L'HIVER: .............................................................................................................50
GUIDE DE DÉPANNAGE ...............................................................................................52
TABLEAU D'ENTRETIEN ..............................................................................................56
OPTIONS .......................................................................................................................57
ACESSOIRES ...............................................................................................................58
BON DE GARANTIE: .....................................................................................................59
Le manuel de l'utilisateur 31
INTRODUCTION
Félicitations de l’achat de votre nouveau nettoyeur haute pression! Vous pouvez être assuré que votre nouveau
nettoyeur haute pression a été construit et conçu avec qualité et performance à l’esprit. Chaque composant a été
rigoureusement testé an d’atteindre le plus haut niveau de abilité.
Le manuel de l’utilisateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application des
mesures simples de sécurité, d’installation, d'opération, d’entretien et de dépannage décrites dans ce manuel, votre
nouveau nettoyeur haute pression fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de ce man-
uel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Le fabricant se réserve
le droit d’effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d’équipement, de caractéristiques ou de
modèles à tout moment sans préavis.
! IMPORTANT !
Ces paragraphes sont entourés par un “ ENCADRÉ ALERTE SÉCURITÉ “. Cet encadré est utilisé pour indiquer
et souligner les avertissements de sécurité qui doivent être suivis en utilisant ce nettoyeur haute pression.
En plus des avertissements de sécurité, des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de
risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce manuel sont les suivants:
DANGER: INDIQUE UNE SITUATION AU DANGER IMMINENT QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE,
ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.
AVERTISSEMENT: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST
PAS ÉVITÉE, POURRAIT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURE GRAVES.
ATTENTION: INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE, QUI, SI ELLE N'EST PAS
ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS MINEURS OU MODÉRÉS.
Les symboles plaçés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles sont
utilisés pour souligner les objets ou les procédures qui pourraient être dangereux pour vous ou tout autre per-
sonne utilisant cet équipement.
FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL A TOUTE PERSONNE UTILISANT CET EQUIPEMENT.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE NETTOYEUR ET SOYEZ PARTICULIEREMENT
ATTENTIF AUX "AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ" POUR EMPECHER LA POSSIBILITÉ DE BLESSURES POUR
L'UTILISATEUR
Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace ci-dessous
NUMERO DE SÉRIE_________________________________
Assurez-vous qu’il n’y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,
remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les pièces
endommagées sont remplacées et les problèmes mécaniques et électriques corrigés avant l’utilisation de l’appareil.
Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.
Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:
1. Numéro de modèle
2. Numéro de série
3. Date et lieu d'achat
32 Le manuel de l'utilisateur
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION
Des risques de mort ou de blessures graves peuvent survenir si la machine
n’est pas reliée à la terre correctement. Votre nettoyeur haute pression est
alimenté par électricité et pourrait provoquer une décharge électrique ou une
électrocution si il n’est pas utilisé correctement.
Cet appareil doit être relié à la terre. Assurez-vous que le nettoyeur haute
pression est équipé d’un GFCI (Disjoncteur Différentiel à fuite de terre) dans
le cordon d’alimentation d’énergie. Si ce n’est pas le cas, le nettoyeur haute
pression doit être branché à un réceptacle qui est protégé par un GFCI.
Débranchez entre les utilisations.
Si votre appareil est équipé d’un GFCI, ne laissez pas tomber le GFCI car
des dommages pourraient en résulter. Si vous laissez tomber accidentelle-
ment le GFCI, testez le avant l’utilisation suivante pour vous assurer qu’il est
en état de marche. (suivez les instructions du GFCI pour les procédures de
test)
Assurez-vous que l’appareil reçoit toujours le voltage approprié. Avant de
brancher l’appareil à une source d’énergie compatible, assurez-vous que le
commutateur est en position “off ”. Débranchez entre chaque utilisation.
Ne modiez en aucun cas la prise fournie avec le produit. Si celle ci n’entre
pas dans la prise femelle, faites en installer une par un électricien qualié.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Un choc électrique peut se produire par le l électrique
Vériez que le cordon d’alimentation n’a pas d’écrasement, de coupures ou
de dommages résultant de la chaleur. Si une prise ou un cordon d’alimenta-
tion a besoin d’être changé, remplacez le avec un produit identique.
N’utilisez pas de rallonge électrique avec ce produit.
Maintenez toutes les connections au sec et pas sur le sol. Ne pas laisser de
l électrique tremper dans l’eau ou dans une position telle que le contact
avec l’eau serait possible. Ne pas toucher la prise avec les mains mouillées
Ne pas tirer sur le l électrique pour le débrancher de la prise.
Un choc électrique peut se produire si le nettoyeur haute pression n’est
pas utilisé correctement.
Ne dirigez pas le jet sur ou dans des installations électriques d’aucune
sorte ! Ceci inclut les prises électriques, les ampoules, les boites à fusibles,
les transformateurs électriques, l’appareil lui-même.
Ne pas laisser de composant métallique de la machine entrer en contact
avec des composants électriques sous tension.
Ne jamais mettre en marche le nettoyeur haute pression avec les protec-
tions/carters démontés ou endommagés.
Toute réparation ou câblage électrique effectué sur le nettoyeur doit être
réalisé par le Personnel de Service Autorisé et selon les dispositions élec-
triques en vigueur.
Des risques de mort ou de blessures graves peuvent survenir si des répara-
tions électriques sont effectuées par des personnes incompétentes.
Avant d’ouvrir n’importe quel boîtier électrique, coupez toujours le nettoy-
eur haute pression, relâcher la pression et débranchez la machine de la
source d’énergie. Laisser le nettoyeur haute pression refroidir. Ne partez
pas du principe qu’il est sans risque d’effectuer un travail sur le nettoyeur
haute pression juste parce qu’il n’est pas en route. Il pourrait se remettre en
marche à tout moment! Tout travail doit s’effectuer dans un endroit propre,
sec, et plat.
Le manuel de l'utilisateur 33
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE
Il y a un risque de mort ou de blessures graves dues à des étincelles nor-
males dans les multiples sources d’allumage ou dans l’échappement du
brûleur.
Utilisez toujours le nettoyeur dans un endroit bien aéré où il n’y a pas de
vapeurs inammables , de la poussière de combustible, des gaz ou d’autres
matériaux combustibles.
Ne rangez pas le nettoyeur haute pression près d’une amme ou d’un équi-
pement tel qu’un fourneau, d’un four, d’un chauffe-eau, etc., équipé d’une
lampe témoin ou d’un dispositif d’ étincellement.
N’employez pas ce nettoyeur haute pression pour pulvériser un matériau
inammable!
Ne fumez pendant le remplissage du réservoir de carburant.
Ne jamais remplir le réservoir de carburant alors que la machine est chaude
ou en marche. Laissez refroidir deux minutes avant le réapprovisionnement
en combustible.
Il y a un risque de mort ou de blessures graves si l’approvisionnement en
carburant n’est pas correctement effectué.Ne réapprovisionnez pas en com-
bustible en intérieur ou dans un secteur mal aéré.
Remplissez toujours le réservoir de carburant lentement pour éviter que du
carburant ne soit renversé, ce qui pourrait causer un risque d’incendie.
Réservoir de carburant:
Utiliser du fuel oil n° 1 ou n° 2 / diesel ou kérosène. Ne pas utiliser d’es-
sence, d’écoulements de carter ou d’huile contenant de l’essence, de
l’huile/diesel ou des dissolvants.
N’utilisez pas l’appareil si du carburant diesel est renversé. Essuyez le net-
toyeur haute pression et éloignez-le de la aque. Évitez d’allumer quoi que
ce soit jusqu’à l’évaporation totale du diesel.
Il y a un risque de mort ou de blessures graves si les sécurités du système
ne sont pas correctement entretenues.
Ce nettoyeur haute pression est muni d'un dispositif de sécurité qui ne doit
en aucun cas être changé, modié, retiré ou être rendu inopérant. Si ce dis-
positif n’est plus en état de marche, remplacez le immédiatement et unique-
ment par la pièce de rechange du fabriquant d’origine.
RISQUE D'ASPHYXIE
La mort ou de graves blessures pourraient survenir si vous inhalez des gaz
dangereux rejetés par l'échappement du brûleur
N’utilisez jamais cet nettoyeur haute pression dans un lieu clos. As-
surez-vous toujours que la ventilation est propice (air frais à extérieur) à la
respiration et la combustion. Ceci empêchera la formation de gaz dangereux
d’oxyde de carbone. Méez vous des secteurs mal aérés, ou des secteurs
où les ventilateurs ne peuvent assurer qu’un faible renouvellement d’air.
Suivez toutes les instructions de sécurité fournies avec les matériaux que
vous pulvérisez. L’utilisation d’un respirateur peut être exigée en travaillant
avec certains matériaux. N’utilisez pas ce nettoyeur haute pression pour
vaporiser des détergents dangereux.
RISQUE DE PIQÛRE OU DE COUPURES GRAVES
La mort ou de graves blessures peuvent résulter de la pénétration du jet
d’eau à haute pression dans la peau.
Restez à l'écart de la buse et du jet! Ne mettez jamais vos mains, doigts ou
corps directement en face de la buse pulvérisatrice.
34 Le manuel de l'utilisateur
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
L’utilisateur ne doit pas orienter le jet vers d’autres individus ou lui-même
Ce produit doit être employé exclusivement par les utilisateurs qualiés.
Maintenez votre zone de travail à l’écart d’autrui.
Une surveillance étroite est nécessaire quand l'appareil est utilisé près d’en-
fants. Ne permettez pas aux enfants de se servir de l’appareil!
DEMANDER UN SECOURS MEDICAL SI LE JET SEMBLE AVOIR PENETRE
LA PEAU! NE TRAITEZ PAS CELA COMME UNE SIMPLE COUPURE!!
Les tuyaux à haute pression et les lignes d'alimentation en combustible
doivent être inspectés quotidiennement pour surveiller l’état d’usure de
l’appareil. Si des signes d’usure sont apparents, remplacez promptement
tous les tuyaux et lignes d'alimentation en combustible suspects pour
empêcher d’ éventuels dommages du jet à haute pression. Si un tuyau ou
un réglage de précision fuit, NE METTEZ JAMAIS VOTRE MAIN DIRECTE-
MENT SUR LA FUITE.
N’actionnez jamais le pistolet avec la gâchette bloquée en position ouverte.
Pour empêcher le débit accidentel, la sécurité du pistolet de déclenchement
doit être mise quand celui-ci ne sert pas.
Avant d’enlever la buse de pulvérisation ou d’entretenir l’appareil, coupez
TOUJOURS l’appareil, puis déclenchez le pistolet pour relâcher la pression.
(même après l’arrêt de l’appareil, il y a encore de l’eau à haute pression
dans la pompe, le tuyau et le pistolet jusqu’à ce que vous la relâchiez en
pressant sur la gâchette du pistolet.)
RISQUE DE BRÛLURE
Ne pas toucher l‘échangeur de chaleur sous peine de graves blessures. Ce
secteur peut rester chaud pendant un certain temps après l’arrêt du nettoy-
eur haute pression.
Ne jamais laisser aucune partie de votre corps rentrer en contact avec
l'échangeur de chaleur.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance après l’arrêt et ce jusqu’à ce qu’il
soit complètement refroidi comme stipulé dans les procédures d’” ARRÊT “
énumérées à la page 20 de ce manuel.
RISQUE D'ÉCLATEMENT
De graves blessures peuvent résulter d’une dysfonction de la machine ou
d’éléments explosifs si les composants ou les accessoires de la machine
sont inadéquats.
Ne faites jamais faire de modications aux pressions pré-réglées d’usine
N’excédez jamais l’estimation maximale de pression du fabricant des ac-
cessoires.
Ne pas laissez de tuyau entrer en contact avec l’échangeur de chaleur an
d’éviter l’éclatement. Évitez de traîner les tuyaux sur des surfaces abrasives
telles que le ciment.
Pour la réparation, utiliser seulement les pièces recommandées par le fabri-
cant pour votre nettoyeur haute pression.
Un danger de blessure sérieuse ou de mort existe si l'on essaye de démar-
rer le nettoyeur quand le système de pompage est gelé.
Par des températures en-dessous de zéro, l'appareil doit toujours être assez
chaud pour empêcher la formation de glace dans la pompe. S'il a été trans-
porté dans un véhicule ouvert ou mal chauffé, ne pas démarrer le nettoyeur
avant d'avoir attendu le dégel de la pompe.
Le manuel de l'utilisateur 35
RISQUE PROVENANT DES PIECES MOBILES
Les pièces mobiles peuvent provoquées de graves blessures.
Ne jamais faire de réglages de l’appareil quand celui-ci est connecté au
secteur.
Ne pas mettre l’appareil en route sans tous ses caches de protections.
Suivez les instructions d’entretien indiquées dans le manuel.
RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES
La mort ou des blessures graves peuvent survenir si des détergents entrent
en contact avec la peau.
APPELEZ UN MEDECIN si vous utilisez des agents nettoyants et que le jet
semble avoir pénétré la peau! NE TRAITEZ PAS CELA COMME UNE SIM-
PLE COUPURE! Préparez vous à dire à un médecin exactement quel genre
de détergents vous employiez en regardant la che matérielle de sécurité
(MSDS) fournie avec votre détergent.
N’employez jamais aucun dissolvant ou détergent fortement corrosifs ou
encore des décapants de type acides avec cette machine à pression.
Le matériel vestimentaire de protection tel que les combinaisons en caou-
tchouc, les gants et les respirateurs sont recommandés, particulièrement en
utilisant des détergents de nettoyage.
Gardez tous les détergents hors de la portée des enfants!
De sérieuses blessures peuvent être causées par des débris propulsés
à haute vitesse à partir du pistolet pulvérisateur Portez TOUJOURS les
lunettes protectrices lorsque vous utilisez le nettoyeur, an de vous protéger
les yeux contre d’éventuels débris volants et de détergents.
Ne dirigez pas le jet vers des matériaux fragiles comme le verre car ceux-ci
pourraient se briser.
Si le nettoyeur haute pression est équipé d’un dispositif de démarrage/arrêt
automatique, l’appareil se coupera jusqu’à ce que le pistolet soit déclenché.
Pour éviter une décharge accidentelle de haute pression, éviter de laisser la
machine sans surveillance quand ce mode est enclenché.
L’utilisateur pourrait se blesser s’il perd l’équilibre à cause de la poussée
d’eau à haute pression dans la buse pulvérisatrice.
Restez alerte, observez bien ce que vous faites. N’utilisez pas l’appareil
sous l’effet de la fatigue, de l’alcool ou de la drogue.
Ne JAMAIS actionner la gâchette du pistolet sauf si la sécurité est en-
clenchée.
Ne PAS tendre le bras trop loin ni se tenir sur un appui instable. Maintenez
une bonne assise et un bon équilibre
Les surfaces humides peuvent être glissantes, portez une protection pour
les pieds, gardez une bonne assise et un bon équilibre en permanence.
Ne jamais déclencher le pistolet lorsque vous être sur une échelle ou un toit.
Le nettoyeur haute pression peut blesser.
Tenez TOUJOURS fermement le pistolet et la lance au démarrage et en
utilisant l’appareil. Faute de quoi, la lance peut tomber et fouetter dangere-
usement .
Sachez stopper le nettoyeur haute pression et purger la pression rapide-
ment. Soyez complètement au courant des contrôles.
Ne laissez pas l’appareil pressurisé sans surveillance. Coupez le nettoyeur
haute pression relâchez la pression avant de partir.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
36 Le manuel de l'utilisateur
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Ne démarrez pas l’appareil si vous voyez toute fuite de carburant, de pétrole
ou d’eau de la machine. Après coup, ne redémarrer l’appareil qu’après in-
spection et réparation de la machine par un personnel qualié.
Mettez l’appareil dans un endroit propre, sec, et plat pour l’entretien. Avant
d’entretenir l’appareil: arrêtez l’appareil, relâcher la pression de l’eau du
pistolet de déclenchement, et laisser l’appareil se refroidir. Entretenez la
machine dans un endroit propre, sec, et plat. Si possible, bloquez les roues
pour éviter que l'appareil ne se déplace.
Ne déplacez pas l’appareil en tirant sur le tuyau.
!GARDEZ CES INSTRUCTIONS!
Le manuel de l'utilisateur 37
1. Crochet de levage d'équilibre central
2. Moteur de pompe TEFC
3. Support de lance
4. Carénage de protection
5. Réservoir de carburant
6. Pompe à haute pression avec/déchargeur
7. Plats roues libres
8. Séparateur d’eau/carburant
9. Fil électrique de 35ft (10m) avec GFCI
10. Réservoir d'eau
11. Clapet de régulation des détergents
12. Porte-buse de pulvérisation
13. Admission d'eau
14. Interrupteur d'extinction /pompe/brûleur
15. Réglage d'air du brûleur
16. Frein
17. Tuyau à haute pression
18 Sécurité de déclenchement
19. Pistolet de déclenchement
20. Lance isolée
21. Lance double à pression réglable
22. Buse que les pulvérisations
CARACTÉRISTIQUES DES PETITS UTILISANT RÉSERVOIR À FLOTTEUR
HSE SMALL FEATURES _WITH FLOAT TANK 022713
38 Le manuel de l'utilisateur
HSE SMALL FEATURES_DIRECT FEED 022713
CARACTÉRISTIQUES DE PETITE ALIMENTATION DIRECTE
1. Crochet de levage d'équilibre central
2. Moteur de pompe TEFC
3. Support de lance
4. Carénage de protection
5. Réservoir de carburant
6. Pompe à haute pression avec/déchargeur
7. Plats roues libres
8. Séparateur d’eau/carburant
9. Fil électrique de 35ft (10m) avec GFCI
10. Porte-buse de pulvérisation
11. Interrupteur d'extinction /pompe/brûleur
12. Réglage d'air du brûleur
13. Frein
14. Tuyau à haute pression
15 Sécurité de déclenchement
16. Pistolet de déclenchement
17. Lance isolée
18. Lance double à pression réglable
19. Buse que les pulvérisations
Le manuel de l'utilisateur 39
CARACTERISTIQUES GRAND
0MHSE015-032905-RZ
1. Décalque: risque d'explosion
2. Vidange d'enroulement
3. Sortie à haute pression
4. Plaque de données
5. Réglage d'air du brûleur
6. Frein
7. Réservoir de carburant
8. Roues
9. Interrupteur à pression
10. Tuyau à haute pression
11. Moteur de pompe TEFC
12. Réservoir d'eau
13. Coupelle de la crépine
14. Admission d'eau
15. Echappement d'échangeur de chaleur
16. Décalque d'avertissement: chaud
17. Crochet de levage d'équilibre central
18. Poignée de Poussez/Tirez
19. Clapet de régulation des détergents
20. Décalque de mise en garde: Risque d'incendie
21. Décalque: étiquette d'accrochage
22. Fil électrique avec GFCI
23. Courroie de sécurité
24. Décalque d'avertissement attention/électrique
25. Tuyau à haute pression
26. Décalque d'avertissement: électrique
27. Tuyau à haute pression
28. Sécurité de déclenchement
29. Pistolet de déclenchement
30. Lance isolée
31. Lance double à pression réglable
32. Buse
33. Interrupteur (Arrêt/Marche/Brûleur)
34. Décalque d'avertissement/Attention/Opérationnel
35. Tableau de commande
36. Carénage de protection
37. Caches de protection
40 Le manuel de l'utilisateur
VÊTEMENT:
Le vêtement approprié est essentiel pour votre sécurité. Il est conseillé d’em-
ployer tous les moyens nécessaires pour protéger les yeux, les oreilles, et la
peau. Un élément vestimentaire additionnel de sécurité (tel que le masque
respiratoire) peut être exigé lors de l’utilisation d’agents nettoyants avec
cette machine.
DANGER RIQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE NE PAS
PLACER L'APPAREIL DANS UN ENDROIT OU DES VAPEURS
INFLAMMABLES PEUVENT ETRE PRESENTES. UNE ETINCELLE
POURRAIT LE FAIRE EXPLOSER
RISQUE D'ÉCLATEMENT DE L'APPAREIL! NE PAS RANGER/
UTILISER L'APPAREIL A DES TEMPERATURES GLACIALES
INSTALLATION:
1. Cet appareil doit toujours être placé sur une surface plane an d’assurer
une lubrication appropriée de la pompe à eau pendant le fonctionnement.
Ne JAMAIS pulvériser d’eau directement sur l’appareil.
AVERTISSEMENT RISQUE D'ASPHYXIE! N'UTILISER CE PRODUIT
QUE DANS DES ZONES BIEN AEREES NE TRAVAILLEZ PAS
DANS UN LIEU CLOS. L'ECHAPPEMENT CONTIENT DE
L'OXYDE DE CARBONE, UN GAZ TOXIQUE, INODORE ET
INVISIBLE. INHALER CE GAZ PEUT PROVOQUER DE SERIEUX
DOMMAGES OU LA MORT.
2. N’employez pas l’appareil dans un endroit:
a. où la ventilation est insufsante.
b. où il y a des traces de pétrole ou de carburant.
c. où des vapeurs de gaz inammable peuvent être présentes.
3. Engagez le frein pour empêcher l’appareil de se déplacer tout en fonctionnant.
4. Ne laissez pas l’appareil exposé à la pluie, à la neige ou à des températures
glaciales. Si une partie de l’appareil venait à geler, une pression excessive
pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui pourrait le faire éclater ayant
pour résultat des dommages sérieux pour l’utilisateur ou pour des tiers .
5. Le niveau d’huile de pompe doit être vérié avant chaque utilisation.
Assurez-vous que l’huile est au point «Full « sur le jaugeur ou au centre de
l’orice de vérication d’huile. Si le niveau semble être bas, faites le plein
avec de l’huile de pompe, n #AW-7085-0016.
RACCORDEMENT DU CORDON DE SECTEUR:
DANGER RISQUE D'ELECTROCUTION! CET APPAREIL DOIT ETRE
CONNECTE A UNE PRISE MISE A LA TERRE. N'UTILISEZ PAS
D'ADAPTATEUR ET NE RETIRER PAS LE CONNECTEUR DE
TERRE
1. Assurez-vous que le commutateur du moteur est en position «off».
2. Assurez-vous que l’alimentation électrique est conforme aux caractéristiques
stipulées de la plaque de données de la machine.
3. INSTRUCTIONS pour la MISE A LA TERRE: Ce produit doit être raccordé à
la terre. Si une dysfonction ou une panne devait survenir, la masse fournit
un circuit de résistance moindre pour le courant électrique an de réduire
le risque de décharge. Ce produit est équipé d’un l électrique ayant un
conducteur pour la terre et une prise de masse. La che doit être branchée
à une sortie appropriée correctement installée et reliée à la terre selon tous
les codes et dispositions en vigueur locaux.
4. DANGER: Un mauvais raccordement du conducteur de masse peut avoir
comme conséquence un risque d’électrocution. Vériez avec un électricien ou
un personnel de service qualié si vous avez un doute quant au raccordement
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
Le manuel de l'utilisateur 41
de la masse. Ne modiez pas la prise fournie avec le produit – si elle ne
rentre pas dans la prise de courant, faites installer une prise appropriée par
un électricien qualié. N’employez aucun type d’adaptateur avec ce produit.
5. GFCI (DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL à FAUTE de TERRE)
a. MONOPHASÉ: Si cette machine est fournie avec le GFCI (Ground Fault
Circuit Interrupter : Disjoncteur différentiel) dans la prise ou le cordon
d’alimentation, examinez le GFCI chaque fois qu’il est branché à une
sortie selon les instructions du GFCI. N’utilisez pas la machine si l’essai
échoue!
Le GFCI assure une protection supplémentaire en cas de risque de
décharge électrique. Si le remplacement de la prise ou du cordon
devient nécessaire, employez seulement des pièces de rechange
identiques qui incluent la protection GFCI.
b. MONOPHASÉ: Si cet appareil n’est pas fourni avec un GFCI, il doit en
revanche être exclusivement relié à un réceptacle protégé par un GFCI
an de se conformer au code électrique national (NFPA 70) et fournir
une protection supplémentaire contre le risque de décharge électrique.
c. TRIPHASÉ: Ces appareil ne sont pas équipés de protection de GFCI.
AVERTISSEMENT RISQUE D'ELECTROCUTION! POUR REDUIRE
LE RISQUE D' ELECTROCUTION, GARDER LES CONNECTIONS
SECHES ET AU DESSUS DU SOL. NE PAS TOUCHER LA PRISE
LES MAINS MOUILLEES.
6. RALLONGES ÉLECTRIQUES: Le fabricant NE RECOMMANDE PAS
L’UTILISATION DE RALLONGES ELECTRIQUES! Si l’utilisation d’une
rallonge électrique est inévitable, elle doit être branchée à un GFCI se
trouvant dans des boîtiers de circuit ou des réceptacles protégés. Lors de
l’utilisation d’une rallonge électrique, consultez un électricien qualié pour
déterminer la mesure appropriée de l électrique requise pour la longueur
de la rallonge électrique.
MONOPHASÉ: Utiliser exclusivement des rallonges électriques à trois ls
qui ont des prises à trois connecteurs ainsi qu’une prise femelle à trois
connecteurs acceptant la prise du produit.
TRIPHASÉ: Utiliser exclusivement des rallonges électriques à quatre ls
qui ont une prises de terre et trois connecteurs ainsi qu’une prise femelle
à quatre connecteurs acceptant la prise du produit. Utiliser exclusivement
des rallonges qui sont prévues pour l’usage extérieur. Ces rallonges sont
identiées par une inscription « approprié pour fonctionner avec des
appareils extérieurs; ranger en intérieur entre chaque utilisation.» Utilisez
seulement les rallonges ayant une intensité électrique au moins égale à
l’intensité électrique du produit. N’employez pas de rallonges électriques
abîmées. Examinez la rallonge avant chaque utilisation et remplacez la si
elle est endommagée. Ne malmenez pas la rallonge et ne tirez sur aucun
l pour le débrancher .Tenez le l électrique à l’écart de la chaleur et des
bords coupants. Branchez et débranchez toujours la rallonge électrique
du réceptacle avant de brancher ou débrancher celle-ci de l'appareil.
7. Assurez-vous que l’endroit se trouvant entre le l de la machine et la prise
est au sec
8. Insérez la che mâle dans une prise de courant alternatif mise à la terre.
N’utilisez pas un adaptateur ou ne retirez pas la prise de terre!!
DANGER RISQUE D'INCENDIE! -NE PAS FUMER EN REMPLISSANT
LE RESERVOIR D'ESSENCE -NE PAS REMPLIR LE
RESERVOIR QUAND L'APPAREIL EST CHAUD OU EN
MARCHE. LAISSEZ L'APPAREIL REFROIDIR 2 MINS AVANT
L'APPROVISIONNEMENT -NE PAS TROP REMPLIR LE
RESERVOIR LAISSEZ TOUJOURS 1/4 DU RÉSERVOIR VIDE.
INSTRUCTION D'INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
42 Le manuel de l'utilisateur
RÉSERVOIR DE CARBURANT
AVERTISSEMENT RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE!
RANGER LE CARBURANT LOIN DE L'APPAREIL LORSQUE CE
DERNIER EST CHAUD OU EN MARCHE.
1. Lire avec attention “ Risque d’explosion ou d’incendie ”, avant remplissage.
2. Localisez les décalques de sécurité sur votre appareil et observez leurs
avertissements.
3. Remplissez le réservoir de carburant avec du carburant propre de bonne
qualité, fuel oil n° 1 ou n°2/ diesel ou kérosène. N’utilisez pas d’essence!
LANCE DOUBLE A PRESSION REGLABLE:
AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION CAUSANT DES
BLESSURES GRAVES! -LA SECURITE DU PISTOLET DOIT ETRE
ENCLENCHEE ENTRE CHAQUE UTILISATION -NE JAMAIS
REGARDER DIRECTEMENT DANS LA BUSE SAUF SI CELLE CI
EST DECONNECTEE DE LA DOUBLE LANCE.
Cet appareil comporte une double lance à pression réglable qui permet à
l’utilisateur de choisir une pulvérisation à haute ou basse pression. Tournez
simplement la poignée réglable sur la double lance pour choisir la pression
désirée.
1. Le choix de la haute pression peut être effectué en tournant la poignée
réglable de la double lance dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
comme représenté sur la gure ci-dessous.
2. Le choix de la basse pression peut être effectué en tournant la poignée
réglable sur la double lance dans le sens des aiguilles d’une montre comme
représenté sur la gure ci-dessous.
RACCORDEMENT DE LA DOUBLE LANCE:
1. Assurez-vous que le pistolet de déclenchement est bloqué en position “off”.
2. Reliez la double lance au pistolet de déclenchement (si approprié). Assurez-
vous que le raccordement est solidement serré.
APPROVISIONNEMENT EN EAU:
Alimentation sous pression:
1. Choisissez un tuyau d’approvisionnement en eau qui soit un tuyau de jardin
de qualité mesurant au moins ¾ in. (19mm) de diamètre et pas plus de 50
ft (15m).
2. S'assurer que la crépine est propre et libre d'obstructions. Vérier que le
réservoir à otteur est libre de corps étrangers ou de débris. Une cavitation
qui causera la défaillance prématurée des garnitures de la pompe peut
survenir si l'écoulement d'eau à la pompe devient restreint.
3. Relier une extrémité du tuyau d'approvisionnement en eau à l'entrée
du réservoir à otteur et l'autre extrémité à l'approvisionnement en eau
pressurisé.
NOTE: S’ il y a une teneur en minéraux élevée dans votre eau, on recom-
mande l’emploi d’un adoucissant afin empêcher la possibilité d’un
dépôt excessif de calcaire à l’intérieur de l’enroulement d’échangeur
de chaleur.
4. Suivez les exigences pour l’eau entrante énumérées ci-dessous:
a. La pression de l’eau doit être entre un minimum de 20 PSI (1.4 kg/cm²)
et un maximum de 65 PSI (4.6kg/ cm²)
b. Le débit à l’entrée doit être approximativement un gallon (3.8l) de plus
que le débit à la sortie, lequel est indiqué sur la plaque signalétique de
la machine. (vous pouvez vérier le débit en chronométrant en combien
de temps il remplit un récipient de 5 gallons (19l)).
Haute Pression
(sens inverse aiguilles montre)
Basse Pression
(sens aiguilles montre)
INSTRUCTION D'INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
Le manuel de l'utilisateur 43
c. La température de l’eau à l’entrée ne doit pas excéder 125°F (52°C). La
pompe peut subir des dommages si la température excède ce niveau.
5. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans le tuyau d'arrivée d'eau raccordé
et l’approvisionnement en eau complètement ouvert.
DECHARGEUR:
Modèles standard:
Le déchargeur a été préréglé à l’usine.
Modèles avec option de vapeur:
Le déchargeur a un bouton de réglage qui a un minimum/maximum.
Tourner le déchargeur dans le sens des aiguilles d’une montre au max-
imum pour le fonctionnement eau froide/eau chaude. Tourner dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre au réglage minimum pour le
fonctionnement en mode vapeur.
SOUPAPE DE DECHARGE DE LA CHALEUR:
S’assurer que la température de l’eau n’excède pas la limite de tolérance,
ne jamais laisser la machine fonctionner en mode de déviation (l’appareil en
marche et le déclenchement fermé) pendant plus de trois minutes.
Une clapet de décharge de la chaleur a été ajouté à cet appareil pour
protéger la pompe. Cet clapet ouvrira et relâchera l’eau si la température
de l’eau dans la pompe a excédé 140° F (60°C). Ceci permettra à de l’eau
fraîche d’entrer dans le système, empêchant par là même la défaillance pré-
maturée des joints de pompe.
PROCÉDURES D’INSPECTION DE PRÉDÉMARRAGE:
Avant de démarrer l’appareil, exécutez les procédures suivantes:
1. Inspectez les cordons électriques pour s’assurer qu’il n’ont pas de coupure.
Si une coupure est trouvée, NE TOUCHEZ PAS OU N’UTILISER PAS LE
CORDON! Remplacez le cordon avant de démarrer l’appareil.
2. Vériez le niveau d’huile dans la pompe.
3. Inspectez la crépine d’admission de l’eau. Nettoyez ou remplacez au besoin.
Voir "approvisionnement en eau", # 2.
4. Vériez tous les raccordements de exibles pour s’assurer qu’ils sont
solidement serrés.
5. Vériez qu’il n’y a pas de fuites d’eau du système, de fuites d’huile et de
fuites de carburant. Si vous trouvez une fuite de carburant, NE DEMARREZ
PAS L’APPAREIL! Voir "risque d’explosion ou d’incendie", page 34. Assurez-
vous que toutes les pièces endommagées sont remplacées et de que les
problèmes mécaniques sont corrigés avant utilisation de l’appareil. Si vous
avez besoin d’assistance, entrez en contact avec le service clientèle.
6. Inspectez les exibles à haute pression an de déceler d’éventuelles
compressions, coupures ou fuites. Si vous trouvez une coupure ou une fuite,
N’UTILISEZ PAS LE TUYAU! Remplacez le avant de démarrer l’appareil.
Voir risque de piqûre ou de coupure grave", page 35. Assurez-vous que
toutes les pièces endommagées sont remplacées et que les problèmes
mécaniques sont corrigés avant l’utilisation de l’appareil. Si vous avez
besoin d'assistance, prenez contact avec le service clientèle.
VALVE DU DECHARGEUR
sens inverse aiguilles:
MODE VAPEUR
sens aiguilles:
MODE HAUTE PRESSION
INSTRUCTION D'INSTALLATION ET DE PRÉPARATION
44 Le manuel de l'utilisateur
AVERTISSEMENT
LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
NE TENTEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS
TOUTES LESINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE MANUEL.
L'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES
SERIEUSES
NE PAS ALTERER OU MODIFIER L'ÉQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!
Le manuel de l'utilisateur 45
VIDANGE DU SYSTEME:
Cet appareil a un enrouleur en acier qui, après réglage, fera en sorte que
l’eau restante dans l’enrouleur de la précédente utilisation tourne au brun
ou au noir. Cette eau doit être vidangée du système avant le démarrage. Ce
procédé doit être exécuté sans le tuyau à haute pression, pistolet et double
lance installés.
AVERTISSEMENT RISQUE DE DOMMAGES POUR L'APPAREIL.
ASSUREZ VOUS QUE LE PISTOLET DECLENCHEUR ET
LA DOUBLE LANCE NE SONT PAS RACCORDES LORS
DE LA VIDANGE DU SYSTEME LA VIDANGE PERMET AU
SYSTEME D'EVACUER LES DEPOTS MINERAUX, QUI
OBSTRURAIENT OU ENDOMMAGERAIENT LA BUSE ET LE
PISTOLET DECLENCHEUR, PROVOQUANT DES REPARATIONS
COUTEUSES.
MODELES D’ALIMENTATION DIRECTE:
1. Allumez l’approvisionnement en eau.
2. L’eau à basse pression commencera à couler de la sortie d’eau. Ceci
permet à l’appareil de rincer toutes les particules du système. L’appareil
est rincé quand l’eau est claire.
3. Une fois que le système est rincé, enclencher le commutateur en position
"OFF" et reliez le tuyau à haute pression à la sortie d’eau de l’appareil.
4. Raccordez le pistolet de déclenchement et la double lance au tuyau à
haute pression.
5. Allumez l’approvisionnement en eau.
MODÈLES RÉSERVOIR À FLOTTEUR:
1. Allumez l’approvisionnement en eau.
2. Enclenchez le commutateur en position "pompe". L’eau à basse pression
commencera à couler de la sortie d’eau. Ceci permet à l’appareil de rincer
toutes les particules du système. L’appareil est rincé quand l’eau est claire.
3. Une fois que le système est rincé, enclencher le commutateur en position
"OFF" et reliez le tuyau à haute pression à la sortie d’eau de l’appareil.
4. Raccordez le pistolet de déclenchement et la double lance au tuyau à
haute pression.
DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT A L'EAU FROIDE:
1. Référez-vous aux “ mesures de sécurité “ pgs. 32-39 avant de démarrer
l’appareil.
2. Localisez les décalques de sécurité sur votre appareil et observez leurs
avertissements.
3. Assurez-vous que le commutateur est en position "OFF".
4. En dirigeant le pistolet de déclenchement dans une direction sûre,
désenclenchez la sécurité du pistolet de déclenchement et pressez la
gâchette. Préparezvous au possible contrecoup du pistolet quand la pompe
démarra.
AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION CAUSANT DES
BLESSURES GRAVES! -ELOIGNEZ VOUS DE LA BUSE! NE PAS
METTRE LES MAINS OU LES DOIGTS DEVANT LA BUSE! -NE
PAS DIRIGER LE JET DIRECTEMENT SUR DES PERSONNES
OU ANIMAUX DOMESTIQUES! -L'OPTION AUTOMATIQUE
DE MARCHE/ARRET COUPERA L'APPAREIL JUSQU'AU
DÉCLENCHEMENT DU PISTOLET. AFIN D'EVITER UN
ACCIDENT AVEC LE JET À HAUTE PRESSION, NE LAISSEZ PAS
L'APPAREIL SEUL LORSQU'IL EST SUR CE MODE.
5. Enclenchez le commutateur en position "pompe ".
CONSIGNES D'UTILISATION
46 Le manuel de l'utilisateur
6. Une fois que l’appareil a démarré, exécutez les procédures suivantes avec
le pistolet ouvert:
a. Déceler les éventuelles fuites d’eau de système, les fuites d’huile
et les fuites de carburant. Si une fuite de carburant est trouvée,
ARRÊTEZ L'APPAREIL IMMÉDIATEMENT! Voir "Risque d’explosion
ou d’incendie". Assurez-vous que toutes les pièces endommagées
sont remplacées et que les problèmes mécaniques sont corrigés avant
utilisation de l’appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en
contact avec le service clientèle.
b. Inspectez les tuyaux à haute pression an d’y déceler une éventuelle
compression, coupure ou fuite. Si vous trouvez une coupure ou une
fuite, NE TOUCHEZ PAS LE TUYAU QUI FUIT!!! ARRETEZ l’APPAREIL
IMMÉDIATEMENT! Remplacez le tuyau avant de démarrer l’appareil.
Voir "Risque de piqûre ou de coupure grave” page 35. Assurez-vous
que toutes les pièces endommagées sont remplacées et que les
problèmes mécaniques sont corrigés avant le fonctionnement de
l’appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec le
service clientèle.
7. Pour l’instant, l’appareil fonctionne comme nettoyeur haute pression d’eau
froide. Déclenchez le pistolet plusieurs fois et essayez d’ajuster la pression
de l’eau en tournant la poignée de la double lance. Ne mettez jamais la
main ou les doigts devant la buse et ne regardez jamais directement dans
la buse! L’eau à haute pression provoque un risque de blessure grave!
8. Ne jamais laisser l'appareil fonctionner en mode de déviation (avec le
déclenchement fermé) pendant plus de trois minutes. Le non-respect de
cette règle simple peut causer la défaillance prématurée des joints de
pompe, il en résulterait une réparation coûteuse de la pompe.
NOTE: Si cet appareil est équipé du dispositif de Marche/Arrêt automa-
tique, il s’arrêtera de lui- même si le pistolet n’est pas déclenché
après un temps prédéfini. L'appareil redémarrera quand le pistolet
sera actionné. Le dispositif automatique Marche/Arrêt est préréglé à
l’usine pour s’arrêter à 90 secondes. Il peut être réglé par un tech-
nicien de service autorisé pour s’arrêter après une non-utilisation
d'un minimum de 3 secondes à un maximum de 5 minutes.
9. Votre appareil peut délivrer un jet à haute pression et des types variés de
jet en utilisant l’eau froide. Si vous souhaitez utiliser l’eau chaude, la vapeur
ou le nettoyage avec des détergents, voir la page 45 pour les procédures
correctes.
ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES NE PAS DIRIGER LE JET AU
MEME ENDROIT PENDANT LONGTEMPS. DES DOMMAGES
POSSIBLES POURRAIENT AFFECTER L'ENDROIT
FONCTIONNEMENT À L'EAU CHAUDE:
AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURE! LA TEMPERATURE
DE L'EAU PEUT DEVENIR TRÈS ELEVEE PENDANT LE
FONCTIONNEMENT A LA VAPEUR. SOYEZ PRUDENT EN
REGLANT LA PRESSION ET EN MANIPULANT LA DOUBLE
LANCE ET LE PISTOLET DE DÉCLENCHEMENT!
1. Suivez les étapes 1-8 données pour “ DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT
A L’EAU FROIDE “.
2. Enclenchez le commutateur en position "brûleur". Au démarrage, l’eau
commencera à chauffer en approximativement 20 secondes et atteindra la
température maximale en approximativement 2-1/2 minutes, si la gâchette
reste pressée. Le brûleur cesse de chauffer quand la gâchette est relâchée.
NOTE: Pendant la pulvérisation, il est normal que le brûleur chauffe par
intermittence. Le commutateur thermique fera cesser la combustion
quand la température de l’eau déchargée excédera la température
CONSIGNES D'UTILISATION
Le manuel de l'utilisateur 47
réglée sur le commutateur. La combustion recommencera quand la
température de l’eau chutera au dessous du réglage minimum.
Après cela, l’appareil fonctionne comme nettoyeur haute pression d’eau
chaude. Soyez extrêmement prudent en réglant la pression et en inspectant
le pistolet de déclenchement / double lance an d’éviter la possibilité de
brûlures.
FONCTIONNEMENT A LA VAPEUR:
1. Suivez les étapes 1-8 données pour “ DEMARRAGE/FONCTIONNEMENT
A L’EAU FROIDE “.
2. Assurez-vous que le clip à l’extrémité de la double lance est assez froid pour
pouvoir le toucher, puis retirez la buse à haute pression pour le remplacer
par la buse de vapeur. retirez la tuyau à haute pression pour le remplacer
par la tuyau de vapeur.
3. Tournez le bouton du déchargeur complètement dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre au réglage minimum.
4. Tournez le commutateur sur "vapeur".
NOTE: Le brûleur s’arrêtera si le commutateur est tourné sur "vapeur"
sans réglage préalable du déchargeur au minimum ou en marche en
mode haute pression.)
Après cela, l’appareil fonctionne comme nettoyeur haute pression de vapeur.
Soyez extrêmement prudent en réglant la pression et en inspectant le pisto-
let de déclenchement /double lance pour éviter la possibilité de brûlures.
NETTOYAGE AVEC DES DETERGENTS:
NOTE: Ce dispositif est conçu pour être utilisé avec les détergents
doux uniquement. Parce que la solution de nettoyage circule par de
diverses parties de la machine, n’employez pas de corrosifs car ils
causeront des dommages conséquents et présenteront un risque
considérable en matière de sécurité.
1. Référez-vous à "risques de blessures physiques/ détergents". Assurez-
vous de porter un vêtement de sécurité comme indiqué.
2. Préparez la solution détersive selon les directives de l’étiquette. (jamais
d’acides de pompe, alcalines, uides abrasifs ou de dissolvants dans
l’appareil. En raison des produits inconnus souvent corrosifs de beaucoup
de détergents généralement utilisés dans l’industrie de nettoyage, il
estrecommandé d’employer uniquement des détergents doux avec cet
appareil.)
3. Immergez entièrement l’extrémité de la crépine du tuyau de détergent
vinylique clair dans la solution détersive.
4. ALIMENTATION DIRECTE: S’assurer que la poignée réglable de la lance
double est complétement tournée dans le sens des aiguilles d’une montre
pour l’utilisation de détergents à basse pression.
NOTE: Ce système d’injection est conçu seulement pour l’application
de détergents sous basse pression. Les solutions de détergents ne
pourront pas être introduites dans le système si la lance double n’est
pas réglée en mode basse pression.
RÉSERVOIR À FLOTTEUR: Versez la quantité de détergent désirée. Tournez
la valve de régulation complètement dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour le régler au taux maximum de siphon.
5. Pour appliquer la solution; ouvrez le pistolet de déclenchement et presser
la gâchette. En quelques instants un mélange de détergent/eau sortira de la
buse. Commencez à pulvériser la partie inférieure de la surface à nettoyer
et relevez-vous, tout en décrivant de longues courbes. L’application du
produit du bas vers le haut aide à éviter les stries. Laissez brièvement
imbiber. Évitez de travailler sur les surfaces chaudes ou au soleil pour
CONSIGNES D'UTILISATION
VALVE DE RÉGULATION DES
DETERGENTS
48 Le manuel de l'utilisateur
réduire au minimum les chances du séchage de détergent, qui peut avoir
comme conséquence d’abîmer ces surfaces. Appliquez la solution de
nettoyage petite section par petite section.
6. Pour rincer, verrouiller le pistolet de déclenchement en position d’arrêt
(OFF),
ALIMENTATION DIRECTE: Tourner la poignée réglable de la lance double
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour haute pression.
RÉSERVOIR À FLOTTEUR: Tournez la valve de régulation des détergentsdans
la position "OFF". Pressez la gâchette du pistolet de déclenchement. Cela
prendra environ 30 secondes pour purger tout le détersif. Pour de meilleurs
résultats au rinçage, commencez par le haut et nissez pas le bas.
7. Siphonnez un gallon d’eau par le système d’injection du détergent après
chaque utilisation. Cela empêche la corrosion ou le résidu détersif qui
pourraient poser des problèmes mécaniques à la prochaine utilisation.
ARRÊT:
DANGER RISQUE D'INJECTION CAUSANT DE GRAVES
BLESSURES! -L'OTION AUTOMATIQUE DE MARCHE/ARRET
COUPERA L'APPAREIL JUSQU'AU DÉCLENCHEMENT DE LA
GACHETTE. L'ARRET TOTAL EXIGE QUE LE COMMUTATEUR
"OFF/PUMP/BURNER/STEAM" SOIT TOURNÉ EN POSITION
"OFF". -AFIN D'EMPECHER DES ACCIDENTS AVEC LE JET
À HAUTE PRESSION, NE PAS LAISSER L'APPAREIL SANS
SURVEILLANCE SANS QUE L'INTERRUPTEUR SOIT EN
POSITION "OFF"
1. Enclencher le commutateur en position "pompe".
2. Pressez la gâchette et déchargez l’eau pendant une période de trois
minutes pour refroidir l’échangeur de chaleur et le tuyau à haute pression.
(Un temps de refroidissement du tuyau à haute pression insufsant abîmera
le tuyau et augmentera les risques de rupture de celui-ci.)
3. Déplacez le commutateur à la position de "OFF". (l’option automatiquede
Marche/Arrêt stoppera l’appareil, mais l’arrêt de total exige du commutateur
d’être déplacé en position "OFF".)
4. Arrêtez l’approvisionnement en eau et actionnez le pistolet momentanément
an de relâcher la pression.
5. Débranchez et vidangez le tuyau à haute pression, le pistolet, et la double
lance. Essuyez l’appareil et entreposez le dans un environnement où la
température est supérieure à O°C.
CONSIGNES D'UTILISATION
Le manuel de l'utilisateur 49
ENTRETIEN SPECIFIQUE:
POMPE: Changez l’huile de pompe après les 50 premières heures d’utilisa-
tion. Après quoi, il est recommandé de changer l’huile tous les trois mois ou
250 heures. Si l’huile semble sale ou laiteuse, des changements d’une plus
grande fréquence peuvent être exigés. Employez l’huile de pompe SAE20 ou
30 et remplissez seulement au centre de l’orice de vérication d’huile. Ne
remplissez pas au-dessus du niveau.
COUPLEURS RAPIDES: Il y a des joints toriques à l’intérieur des coupleurs
qui se détérioreront. Pour le remplacement, installez simplement un joint to-
rique de rechange pour stopper la fuite. (des joints toriques supplémentaires
peuvent être achetés chez votre revendeur.)
BUSE: L’eau à haute pression dans la buse de pulvérisation rongera l’orice,
le rendant plus grand, ayant pour résultat une perte de pression. Les buses
doivent être remplacées toutes les fois que la pression baisse au-dessous de
85% du maximum. La fréquence du remplacement dépendra des variables
telles que la teneur en minéraux dans l’eau et le nombre d’heures d’utilisa-
tion de la buse.
SÉPARATEUR D’EAU/CARBURANT: le ltre de carburant est encastré dans
l'extracteur d’eau. De temps en temps l’eau doit être vidangée de l'extract-
eur. Suivez les procédures énumérées ci-dessous:
1. Vériez quotidiennement la cuvette de récupération.
2. Assurez-vous que l’appareil est éteint et placez une bassine de récupération
d’huile sous la cartouche de combustible
3. Débouchez le bouchon de vidange et laisser couler le carburant et l’eau
souillés
4. Resserrez le bouchon de vidange une fois terminé.
5. Débarrassez-vous des eaux usées selon les règlements en vigueur dans
votre région.
REGLAGE d’AIR de BRÛLEUR: L’obturateur d’air a été préréglé en usine
pour un fonctionnement approprié entre le niveau de la mer et 2000 pieds
(600 m) d’altitude aux conditions standard (des températures d’air et d’eau
ambiantes de 60°F (15°C). Pour assurer une efcacité de combustion
maximum à des températures plus froides et des altitudes plus élevées, il
conviendra de régler l’alimentation en air sur la chambre de combustion. Il
est recommandé d’utiliser un testeur de fumée pour tout réglage de l’ob-
turateur d’air. Ceci aidera à maximiser l’efcacité debrûleur et évitera que
le fonctionnement devienne inefcace et que la chambre de combustion ne
s’encrasse de manière excessive.
1. La machine et le brûleur doivent être en marche
2. Utilisez un testeur de fumée an de déterminer le niveau d’air requis pour
la combustion appropriée.
a. si le résultat est plus grand qu’un smoke #3, tournez le bras de
l’obturateur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour
augmenter la circulation d’air dans la chambre de combustion.
b. Si le résultat devient jaunâtre, tournez le bras de l’obturateur dans le
sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la circulation d’air dans
la chambre de combustion.
3. Maintenez le levier de réglage de l’obturateur d’air en position et desserrez
l’écrou. Déplacez l’obturateur par incréments de 1/8" (3mm) et resserrez
l’écrou de blocage après chaque mouvement de 1/8".
4. Pressez plusieurs fois lentement sur la gâchette du pistolet an de s’assurer
qu’il y a allumage correct. Pas de ou un toussotement léger à l’allumage,
et un résultat de test de fumée de 0-3 est bon.
5. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que l’étape 4 soit atteinte.
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
50 Le manuel de l'utilisateur
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
FUITES: Éliminez rapidement toutes les fuites trouvées dans le système de
pompage en retirant les pièces suspectes, et en appliquant du mastic aux
letages avant de les réinstaller.
NOTE: Si vous utilisez du ruban en téflon, assurez-vous qu’aucune
partie de la bande adhésive ne se retrouve dans une quelconque
tuyauterie afin d’empêcher la possibilité d’un bouchon pour la buse
de pulvérisation.
PREPARATION POUR L'HIVER:
Pour le stockage et le transport dans des températures glaciales, il faudra
préparer l'appareil pour l'hiver. Cet appareil doit être protégé aux plus basses
températures pour les raisons suivantes:
a. si n’importe quelle partie du système de pompage venait à geler; un
trop-plein de pression pourrait s’accumuler dans l’appareil, ce qui
pourrait le faire éclater, il en résulterait des blessures graves pour
l’utilisateur ou des tiers.
b. le système de pompage de cet appareil peut être endommagé de
manière permanente si il gèle. Les DOMMAGES de GEL NE SONT
PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.
Si vous devez entreposer votre appareil dans un endroit où la température
peut tomber en dessous de 32°F (0°C) vous pouvez tout de même protéger
votre appareil en utilisant la procédure ci-dessous.
AVERTISSEMENT RISQUE D'ECLATEMENT DE L'APPAREIL. NE
PAS RANGER/UTILISER L'APPAREIL PAR DES TEMPERATURES
GLACIALES.
1. Rassemblez les éléments suivants:
a. deux récipients de 5 gallons (19l).
b. un gallon d’antigel. (employez un antigel qui protège l’environnement.)
c. un approvisionnement d’eau.
d. un tuyau de trois pieds (0.9 m), 1/2-3/4 ID avec un adaptateur male de
3/4 inch (19mm) pour tuyau de jardin .
2. Procédure:
a. pour commencer la préparation pour l'hiver, l’appareil doit être mis en
marche selon "Démarrage/ Fonctionnement à l’eau froide" exposé
page 43.
b. après la mise en route, coupez l’appareil et l'alimentation en eau.
c. relâcher la pression du système en dirigeant le pistolet de
déclenchement dans une direction sûre et en pressant la gâchette
jusqu’à ce que l’eau cesse de couler de la lance.
d. bloquez le pistolet de déclenchement en position “OFF” et régler la
double lance sur le mode de basse pression.
NOTE: La préparation pour l'hiver correcte se base sur les instructions
du fabricant énumérées sur le "tableau de protection" visible sur
l’étiquette arrière de la plupart des récipients d’antigel.
MODELES D’ALIMENTATION DIRECTE:
1. Enlever le tuyau d’alimentation en eau de l’appareil et bien attacher le
tuyau de 3 pieds (91cm) au raccord d’admission.
2. Fermer l’injecteur en détergent (si applicable).
3. Remplir un récipient de 5 gallons (19 litres) avec de l’eau.
4. Tout en tenant le tuyau de 3 pieds (91 cm) en position droite, le remplir
entièrement avec de l’eau. Puis boucher le côté ouvert du tuyau avec
votre pouce ou doigt. Mettre le côté bouché dans le récipient d’eau
de 5 gallon (19 litres).
Le manuel de l'utilisateur 51
5. Mettre l’appareil en marche. Déclencher le pistolet plusieurs fois jusqu’à
ce que tout l’air soit expulsé (l’appareil sera amorçé).
6. Avec le pistolet à gâchette en position ouverte, siphonner assez d’eau
du récipient de 5 gallons (91 cm) jusqu’à ce qu’il en reste juste assez
pour mélanger avec l’antigel.
7. Diriger le pistolet à gâchette dans le récipient vide. (Veiller toujours
à porter des vêtements de protection pour vous protéger contre les
éclaboussements.)
8. Appuyer sur la gâchette du pistolet jusqu’à ce que l’antigel commence
à sortir du pistolet. Relâcher la gâchette pendant 3 secondes, puis
appuyer sur la gâchette pendant 3 secondes. Répéter ce cycle du
pistolet plusieurs fois jusqu’à ce que tout le mélange d’antigel soit
siphonné du récipient .
9. Mettre l’appareil à l’arrêt.
10. Détacher le tuyau de 3 pieds (91 cm) de l’appareil et vider tout excès
d’antigel dans le récipient de 5 gallons (19 litres).
MODÈLES RÉSERVOIR À FLOTTEUR:
1. Enlever le couvercle du réservoir à otteur.
2. Mettre l’appareil en marche et appuyer sur la gâchette jusqu’à ce que
le réservoir à otteur soit presque vide.
3. Mettre l’appareil à l’arrêt.
4. Mélanger l’antigel et l’eau dans un récipient qui peut être utilisé pour
verser le mélange dans le réservoir à otteur.
5. Mettre l’appareil en marche Diriger le pistolet à gâchette dans le
récipient vide. Appuyer sur la gâchette du pistolet jusqu’à ce que
l’antigel commence à sortir du pistolet. Répéter ce cycle du pistolet
plusieurs fois jusqu’à ce que tout le mélange d’antigel soit siphonné
du récipient .
6. Mettre l’appareil à l’arrêt.
e. démontez le tuyau et le pistolet de déclenchement de l’appareil et
vidangez le surplus d’antigel dans le récipient de 5 gallons (19l)
f. entreposez le tuyau, pistolet de déclenchement et double lance
avec l’appareil dans un endroit sûr où la température est au-dessus
de O°C. Entreposez la solution d’antigel en attend le prochain usage
ou débarrassez-vous en selon les lois du pays.
g. entreposer la solution d'antigel pour une utilisation future ou s'en
débarrasser selon les lois EPA d'état.
3. PROCÉDURE FACULTATIVE:
a. stoppez l’appareil ainsi que l’approvisionnement en eau
b. relâcher la pression du système en dirigeant le pistolet de déclenchement
dans une direction sûre et en pressant la gâchette jusqu’à ce que l’eau
cesse de couler de la buse.
c. débranchez et vidangez le tuyau, le pistolet de déclenchement et la
double lance.
d. enlevez le bouchon de vidange d’enroulement de l’admission
d’échangeur de chaleur.
e. démarrez l’appareil et laisser la en marche jusqu’à ce que toute l’eau
s’écoule de l’appareil. Après quoi, éteignez l’appareil.
NOTE: En utilisant cette procédure, faites attention car des morceaux de
glace peuvent former des gouttes d’eau qui pourraient faire éclater
l’appareil si on le démarrait avant qu’il soit totalement dégelé.
CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN
BOUCHON DE VIDANGE
D'ENROULEMENT
52 Le manuel de l'utilisateur
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le moteur de la pompe
refuse de fonctionner.
Surcharge Circuit électrique. Vérier le disjoncteur mural ou le fusible.
GFCI (disjoncteur différentiel)
déclenché.
Réenclencher
Surcharge moteur. Réenclencher le bouton de surchauffe sur le
moteur de la pompe ou du panneau de contrôle
électrique intérieur.
L’option Marche/Arrêt automa-
tique est utilisée
Pointez le pistolet dans une direction sûre et
pressez la gâchette.
Aucune décharge ne sort de
la buse lorsque la gâchette
est pressée.
Approvisionnement en eau in-
adéquat.
S’assurer que le tuyau a un diamètre intérieur de
¾ de pouce (1.9cm) et que l’alimentation en eau
est ouverte.
Aucune pression ou pres-
sion uctuante.
Pli dans le tuyau d’admission
d’eau.
Déplier.
Pli dans le tuyau à haute pres-
sion.
Remplacer le tuyau à haute pression défectueux.
Crépine de l’admission d’eau
obstruée.
Retirer la crépine, nettoyer ou remplacer.
La pompe aspire de l’air
(Amorçage éliminé).
Resserrer tous les raccords d’arrivée d’eau.
Eliminer les fuites dans les canalisations d’ar-
rivée d’eau.
La poignée de réglage de la
lance n’est pas en mode haute
pression.
Tourner la poignée (sens des aiguilles d’une
montre) en mode haute pression.
La buse de pulvérisation est
obstruée ou usée.
Retirer et nettoyer ou remplacer.
Ensemble Valve usée ou endom-
magée.
Retirer et nettoyer ou remplacer.
Garnitures de pompe usées. Remplacer les garnitures.
Le déchargeur/La soupape de
dérivation ne fonctionne pas
correctement.
Réparer ou remplacer.
Dépôt calcaire dans l’enrouleur
de l’échangeur de chaleur.
Détartrer.
De l’eau fuit de la soupape
de décharge de chaleur.
La température d’admission
d’eau est trop élevée.
La température de l’eau entrante doit être in-
férieure à 125°F (52°C).
La température de l’eau est trop
élevée.
Ne laissez pas l’appareil fonctionner en mode
de dérivation (avec le pistolet de déclenchement
fermé) pendant plus de trois minutes.
Soupape défectueuse. Remplacer.
L’huile est laiteuse ou écu-
meuse.
Présence d’eau dans l’huile. Changer l’huile de la pompe. Remplir au niveau
correct.
De l’huile s’écoule de l’ap-
pareil.
Joints ou joints toriques usés. Contacter le service clients.
Le détergent ne se siphonne
pas.
La crépine n’est pas complète-
ment immergée dans la solution
de détergent.
Vérier, immerger au besoin.
La crépine à détergent est ob-
struée.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
Le tuyau à détergent est coupé,
obstrué ou plié.
Inspecter, nettoyer ou remplacer.
Le bouton de réglage du déter-
gent est en position fermé.
Ouvrir le bouton de réglage. Voir «Nettoyage
avec des détergents ».
Le manuel de l'utilisateur 53
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le détergent n’est pas siphonné
pendant le mode «Détergent à
basse pression».
La poignée de réglage sur la
double lance n’est pas en mode
basse pression.
Tournez la poignée dans le sens des ai-
guilles d’une montre au mode basse pres-
sion
Trop de rallonges de tuyau à
haute pression sur l’alimentation
en eau.
Utiliser UNE rallonge au maximum
La buse est bouchée. Nettoyer ou remplacer.
Le système bille/ressort est blo-
qué dans le Venturi.
Retirer, nettoyer ou remplacer.
L’eau refoule dans le réservoir à
détergent.
Valve manquante ou corrodée. Retirer, nettoyer ou remplacer.
L’eau s’écoule de la buse lor-
sque le pistolet déclencheur est
verrouillé en position «Off ».
Le pistolet déclencheur est dé-
fectueux.
Réparer ou remplacer
L’eau s’écoule au-dessous de
l’enrouleur de l’échangeur de
chaleur.
Le bouchon de vidange n’est pas
en place.
Le mettre en place.
Le dispositif de sécurité s’est
déclenché à cause d’un dys-
fonctionnement de l’interrupteur
de décharge ou de pression.
1. Détecter et corriger le problème de l’inter-
rupteur de décharge ou de pression.
2. Remplacer le dispositif de sécurité. Ne
jamais utiliser l’appareil sans le dispositif de
sécurité. Sinon, il pourrait en résulter une
explosion.
Le brûleur refuse de s’allumer. L’interrupteur n’est pas en posi-
tion «brûleur ».
Vérier la position de l’interrupteur.
Pas de courant. Contacter le service clients.
Plus de carburant. Faire le plein (Repositionner le contrôle pri-
maire du brûleur ou les options cad cell).
La crépine d’admission du car-
burant est obstruée.
Contacter le service clients.
Le pistolet déclencheur est
fermé.
Ouvrir le pistolet déclencheur pour avoir de
la pression.
Forçage de l’interrupteur pres-
sion.
La pression doit être supérieure à 250 PSI
(17.5 Kg/cm²) pour permettre au brûleur de
fonctionner.
Le limiteur de température s’est
activé.
L’appareil redémarrera automatiquement
après refroidissement
Le coupleur du exible est
cassé.
Remplacer.
Filtre/Extracteur d’eau sales ou
bouchés.
Purger ou remplacer.
La pompe à carburant aspire de
l’air.
Resserrer les raccords d’arrivée de carbu-
rant. Eliminer les fuites dans les canalisa-
tions d’arrivée de carburant.
La pompe à carburant est in-
opérante.
Vérier la pression, remplacer si nécessaire.
Le gicleur est sale ou bouché. Remplacer.
Mauvais réglage d’air du brûleur. Régler comme expliqué
Défaillance du transformateur
d’allumage.
Remplacer.
54 Le manuel de l'utilisateur
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le brûleur refuse de s’al-
lumer.
Electrodes d’allumage usées ou
cassées.
Vérier à travers la vitre du brûleur qu’il y a des
étincelles entre les électrodes pendant que l’ap-
pareil est en marche avec la gâchette fermée.
Défaillance de la valve solénoïde
de carburant.
Remplacer
Mode PSI élevé. Vérier que le commutateur Brûleur/Vapeur est
sur le mode Vapeur
Option Vapeur Mode vapeur. Vérier que le commutateur Brûleur/Vapeur est
sur le mode Vapeur
Mode vapeur : La pression (PSI)
de la tête de pompe est trop
élevée.
Réduire la pression à 350 PSI (25 kg/cm²).
Option cad cell. Le contrôle primaire est ver-
rouillé.
Réinitialiser.
Le moteur de brûleur refuse
de fonctionner.
L’interrupteur n’est pas en posi-
tion «brûleur ».
Vérier la position de l’interrupteur.
Pas de courant. Contacter le service clients.
Surcharge moteur. Le moteur se remet automatiquement en marche
quand il refroidit.
Pompe à carburant grippée. Laisser le moteur refroidir. Réparer ou remplacer.
Ventilateur grippé. Laisser le moteur refroidir. Réparer ou remplacer.
Le moteur tourne irrégulière-
ment.
Présence d’eau dans le carbu-
rant.
Vidanger le ltre à carburant/ l’extracteur d’eau.
Vidanger le réservoir de carburant, et remplacer
par du carburant propre.
Filtre à carburant/séparateur
d’eau sales.
Remplacer.
Gicleur carburant sale. Remplacer.
Crépine d’admission de carbu-
rant obstruée.
Contacter le service clients.
Mauvais réglage de l’air. Adjust as explained.
Dysfonction de la pompe à car-
burant.
Remplacer.
Le brûleur est en marche,
mais ne chauffe pas.
Approvisionnement en carburant
incorrect ou insufsant.
Vérier si le carburant est correct. Vidanger le
réservoir, remplacer le ltre si nécessaire, et faire
le plein avec du carburant propre.
Faible pression de la pompe à
carburant.
Vérier la pression de la pompe à carburant,
régler ou remplacer si nécessaire.
Gicleur sale. Remplacer.
Crépine d’admission de carbu-
rant obstruée.
Contacter le service clients.
Réglage de l’air incorrect. Régler comme expliqué
Dépôt calcaire dans l’enrouleur
de l’échangeur de chaleur.
Contacter le service clients.
Le manuel de l'utilisateur 55
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION
De la fumée blanche sort du
brûleur
Pas assez de carburant. Remplir le réservoir. Si la fumée persiste, con-
tacter le service clients.
Approvisionnement en carburant
incorrect ou insufsant.
Vérier la pression de la pompe à carburant,
régler ou remplacer si nécessaire.
Gicleur à carburant sale. Replace.
Crépine d’admission de carbu-
rant obstruée.
Contacter le service clients.
Réglage d’air incorrect. Régler comme expliqué
La chambre de combustion est
froide au démarrage.
Laisser tourner le brûleur plusieurs minutes.
Arrivée d’air trop importante. Régler comme expliqué
De la fumée noire sort du
brûleur.
Arrivée d’air insufsante. Régler comme expliqué
Présence de carburant non brûlé
dans la chambre de combustion.
Contacter le service clients.
56 Le manuel de l'utilisateur
TABLEAU D'ENTRETIEN
PROCEDURE JOUR 3 MOIS 6 MOIS 9 MOIS 12 MOIS
Inspecter le cordon électrique X
Tester le GFCI X
Tester le voltage et l'ampérage X
Vérier le niveau d'huile de pompe
à eau
X
Changer l'huile de pompe à eau ** X X X X
Inspection de fuite d'huile X
Inspection de fuite de carburant X
Inspection de fuite d'eau X
Inspection du tuyau X
Inspection du filtre d'admission
d'eau
X
Inspection du ltre à combustible/
extracteur d'eau
X
Inspection de la courroie X X X X
Remplacement de la buse à haute
pression***
X X X X
Remplacement du filtre à
combustible/extracteur d'eau
X
Inspection du ltre de pompe à
essence*
X
Remplacement du gicleur* X
Vérier le réglage d'air du brûleur X X X X
Vérier les électrodes du brûleur* X
Tester la pression de l'eau* X X X X
Tester la pression du carburant* X X X X
Tester la température de l'eau* X X X X
Détartrer l'enrouleur**** X
* Doit être exécuté par un technicien de service autorisé
** L’huile de pompe doit être changée après les 50 premières heures et toutes les 250 heures ou 3 mois, faire au
plus tôt de ces deux valeurs.
*** La buse à haute pression doit être remplacée chaque fois que la pression est à moins de 85%
**** Le dépôt calcaire est amené à varier avec la teneur en minéraux dans l'eau et la fréquence d'utilisation. La
fréquence de désincrustation peut varier de la semaine à l'année.
Le manuel de l'utilisateur 57
OPTIONS
HX-0070 De Début Et De Fin Automatique
XXXXXXXX
HX-0071 Vapeur De Début Et De Fin Automatique XX
HX-0072 Vapeur De Début Et De Fin Automatique XX
HX-0073 Vapeur De Début Et De Fin Automatique
XXXX
HX-0074 Vapeur / Cad De Début Et De Fin Automatique
XXXXXXXX
HX-0075 Vapeur / Cad De Début Et De Fin Automatique XX
HX-0076 Vapeur / Cad De Début Et De Fin Automatique XX
HX-0077 Vapeur / Cad De Début Et De Fin Automatique
XXXX
HX-0085 480 Volt X
HX-0086 480 Volt X
HX-0087 480 Volt
XX
HX-0088 Pieds De Dérapage
XXXXXXXX
HX-0161 Métre D’heure
XXXXXXXX
HX-0232 Steam XX
HX-0233 Thermostat Réglable XXXXXX
HX-0235 Métre D’heure XXXXXX
HX-0237 De Début Et De Fin Automatique XXXXXX
HX-0238 Arret Differe XXXXXX
HX-0239
Vapeur
XX
HX-0240
Vapeur
X
HX-0241
Vapeur
X
50-0161 Détergents À Haute Pression XXX
HSE-1002-0MG10
HSE-1502-0MG10
HSE-2003-0MG10
HSE-1002-0MM11
HSE-1502-0MM11
HSE-2003-0MM11
HSE-2504-0M10
HSE-2504-0M30
HSE-3004-0M10
HSE-3004-0M30
HSE-3504-0M10
HSE-4004-0M10
HSE-3504-0M30
HSE-4004-0M30
58 Le manuel de l'utilisateur
ACESSOIRES
15-0006 Tuyau D’approvisionnement 3/4” XXXXXXX
50-0195 Bobine De Tuyau 13” (Tient 100’ De Tuyau) XX XXXX
50-0196 Bobine De Tuyau 16” (Tient 200’De Tuyau) XX XXXX
50-0140 Parenthèse Pour La Bobine De Tuyau (22”” Bar) XX
852-0161 Tuyau Souple De Raccordement Pour La Bobine De Tuyau (4000 PSI) XX
852-0138 Tuyau Souple De Raccordement Pour La Bobine De Tuyau (4000 PSI) XXXX
850-0174 Tuyau De Prolongation 50’ (3000 PSI) XXXX
850-0199 Tuyau De Prolongation 50’ (4500 PSI) XX XXXX
AW-3000-0035 Bec De Carbure De Sableuse*
XX
X
AW-3000-0004 Bec De Carbure De Sableuse* XXX
AW-4085-0016 Huile De Pompe XXXXXXX
AW-7002-4045 Bec Tournant* (2000 Psi) X
AW-7004-0045 Bec Tournant* (3000 Psi) XX
AW-7010-0001 Bec Tournant* (3600 Psi) XX X
AW-7003-1500 Brosse Tournante * XXXXXXX
AW-7018-1200 Baguette Magique D’extention 12’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-1800 Baguette Magique D’extention 18’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-2400 Baguette Magique D’extention 24’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7020-8003 Rotatoire Nettoyeur Surface 20” ** (4000 PSI) XXXXXXX
AW-7020-8001 Rotatoire Nettoyeur Surface 28” ** (4000 PSI) XXXXXXX
HSE-1002
HSE-1502
HSE-2003
HSE-2504
HSE-3004
HSE-3504
HSE-4004
* Nécessite 17-0028 6.35mm (1/4") femelle Quick Connect
** Nécessite 17-0004 9.525 mm (3/8") femelle Quick Connect
*** PSI et gal/min doivent être spécié lors de la commande.
Tous Purpose Cleaner, peinture Surface Prep, House & Deck Wash et Heavy Duty dégraissant sont des détergents
spécialement formulés pour une utilisation avec tous les nettoyeurs haute pression d'HSE et sont emballés dans
3.785L (1g), 18.925L (5g) et 208.175L (55g). Contact Service clientèle au (800) 553-9053 pour plus d'informations.
Le manuel de l'utilisateur 59
BON DE GARANTIE:
Le fabricant garantit toutes les pièces, (excepté celles stipulées ci-dessous), de votre
nouveau nettoyeur à pression d’eau chaude en cas de défauts de matériaux et de fabri-
cation pendant les périodes suivantes:
Pour une vie de la congélation et de fendre:
Collecteur de la pompe
Pendant sept (7) années à partir de la date d’achat:
Pompe à haute pression
Pendant trois (3) années à partir de la date d’achat:
Enroulement d’échangeur de chaleur
Pendant deux (2) années à partir de la date d'achat:
Armature Tuyauterie Protection Poulies
Pendant un (1) an à partir de la date d'achat:
Interrupteurs de sélection Cordon électrique GFCI
Contacteur de Starter Surcharge Thermostat réglable
Pendant six (6) mois à partie de la date d'achat:
Transformateur d'allumage Moteur du brûleur
Pendant quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d'achat
Valve de régulation Electrodes Commandes de sécurité
Solénoide de carburant Pompe à essence mano-contact de pression
limite haut de thermostat
Pendant trente jours (30) à partir de la date d'achat
Tuyau à haute pression Pistolet de déclenchement
Crépine/ Filtres Double lance
Des pièces défectueuses dont la cause n’est ni l’usure normale ni la détérioration se-
ront réparées ou remplacées après examen pendant la période de garantie. Quoi qu’il
arrive, le remboursement est limité au prix d’achat.
EXCLUSIONS:
1. Le moteur est garanti séparément par son fabricant et est sujet aux limites ci-inclus.
2. Usure normale des pièces
Garnitures d'étanchéité de pompe Buses de pulvérisation
Valves de pompe Valve à détergent Filtre à essence
Coupleurs rapides Bagues Ceintures
3. Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées par l’usure normale, une
mauvaise utilisation, un fonctionnement à des vitesses, pressions ou températures
différentes de celles recommandées. Les pièces endommagées ou usées par l’utilisation
de liquides caustiques ou par l’utilisation dans des environnements abrasifs ou
corrosifs ou encore dans des conditions provoquant la cavitation de la pompe ne
sont pas garanties. La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par un mauvais
suivi des procédures de fonctionnement et d’entretien .
4. L’utilisation de pièces de réparation autres que celles d'origine annule la garantie. Les
pièces renvoyées en port payé, à notre usine ou à un centre commercial agréé seront
inspectées et remplacées gratuitement si elles sont effectivement défécteuses après
estimation, et si elles entrent dans les conditions de la garantie. Il n’existe aucune
garantie prolongeant les date d’expiration stipulées ci-dessus. Le fabricant n’est en
aucun cas responsable des pertes d'usage, de temps ou de location, du dérangement,
des pertes commerciales ou des dommages qui en résultent.
Pour toute question de service ou de garantie, s’adresser à”
Mi-T-M Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068-0050
Tél.: (563) 556-7484 / (800) 553-9053 Fax (563) 556-1235
Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (H.N.C.)
60 Manual del Operador
ADVERTENCIA: Este producto puede
exponerlo a productos químicos, incluido el
plomo, que el Estado de California conoce a
causar cáncer y defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Para obtener más
información, visite www.P65Warnings.ca.gov
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este producto puede expo-
nerle a químicos incluyendo carbon monoxide,
que es conocido por el Estado de California
como causante de defectos de nacimiento u
otros daños reproductivos. Para mayor
información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA
TABLA DE MATERIAS
INTRODUCCION ...........................................................................................................61
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ...............................................................................62
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN OCHOQUE ELÉCTRICO ......................................................................62
RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO .................................................................................................. 63
RIESGO DE ASFIXIA ................................................................................................................................63
RIESGO DE EXPLOSIÓN ........................................................................................................................64
RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN POR CORTADURA SEVERA .........................................................64
RIESGO DE QUEMADURAS ...................................................................................................................64
RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO ..............................................................................................65
RIESGO DE LESIONES ...........................................................................................................................65
CARACTERÍSTICAS DE PEQUEÑAS UTILIZANDO EL TANQUE DE FLOTADOR ...67
CARACTERÍSTICAS DE PEQUEÑO QUE UTILIZAN ALIMENTACIÓN DIRECTA ..... 68
CARACTERÍSTICAS .....................................................................................................69
BASE GRANDE .............................................................................................................69
INSTALACION Y PREPARACION .................................................................................70
VESTIMENTA: ..........................................................................................................................................70
PREPARACION: ....................................................................................................................................... 70
CONEXION DEL CORDON ELECTRICO: ................................................................................................70
DEPOSITO DEL COMBUSTIBLE QUEMADOR: ......................................................................................71
LANZA DUAL DEL PRESION REGULABLE: ...........................................................................................72
CONEXION DE LA LANZA DUAL: ...........................................................................................................72
SUMINISTRO DE AGUA: .........................................................................................................................72
DESCARGADOR: .....................................................................................................................................73
VALVULA DE DESCARGA TERMICA: ......................................................................................................73
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION ANTES DEL ARRANQUE: ...........................................................73
INSTRUCCIONES DE OPERACION .............................................................................75
DESALOJANDO LA SISTEMA: ................................................................................................................75
OPERACIÓN DE ARRANCAR / AQUA FRIO: ..........................................................................................75
OPERACIÓN DEL AQUA CALIÉNTE: ......................................................................................................76
OPERACIÓN DEL VAPOR: ......................................................................................................................77
LIMPIEZA CON DETERGENTES: ............................................................................................................77
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO .................................................................79
MANTENIMIENTO ESPECIFICO:.............................................................................................................79
PREPARACION PARA EL INVIERNO: ...................................................................................................... 80
LOCALIZACION DE FALLAS ........................................................................................ 82
TABLA MANTENIMIENTO ............................................................................................86
OPCIÓNS ....................................................................................................................... 87
ACCESORIOS ...............................................................................................................88
DECLARACIÓN DE GARANTÍA ...................................................................................89
Manual del Operador 61
INTRODUCCION
¡Felicitaciones por la compra de su nueva lavadora a presión! Puede estar seguro que su lavadora a presión fue
construida con el nivel más alto de precisión y exactitud. Cada componente ha sido probado rigurosamente por
técnicos para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad. Con más de veinte años de experi-
encia en la construcción de lavadoras a presión, usted ha tomado una sabia decisión en seleccionar una lavadora a
presión.
Este manual del operador fue compilado para su benecio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad,
instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar aun más
la operación libre de fallas que usted puede esperar de su nueva lavadora a presión. El contenido de este manual
está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. El fabricante se reserva el dere-
cho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especicaciones o modelos en cualquier momento sin
previo aviso.
¡IMPORTANTE!
Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa para des-
ignar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presión. Acom-
pañando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el grado o nivel de serie-
dad de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes:
PELIGRO: INDICA UNA SITUACIÓN INMINENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA, RESULTARA
EN LA MUERTE O EN LESIONES GRAVES.
ADVERTENCIA: INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA,
PODRIA RESULTAR EN LA MUERTE O EN LESIONES GRAVES.
PRECAUCION: INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE RIESGOSA LA CUAL, SI NO SE EVITA
PUEDE RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS.
El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo se usa
para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras personas
usando este equipo.
PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO. LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO EN PARTIC-
ULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL
OPERADOR.
Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido desempaca-
da.
NUMERO DE SERIE___________________________
Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio:
1. Número de modelo
2. Número de serie
3. Fecha y lugar de compra
62 Manual del Operador
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN OCHOQUE ELÉCTRICO
Pueden ocurrir lesiones serias o fatales si la lavadora a presión no se conec-
ta debidamente a tierra. Su lavadora a presión funciona con electricidad y
puede causar choques eléctricos o electro-cución si no se utiliza correcta-
mente.
Este producto debe conectarse a tierra. Asegúrese de que la lavadora a
presión esté equipada con un Interruptor de circuito de falla a tierra (Ground
Fault Circuit Interrupter, GFCI) incorporado en el cordón de alimentación. Si
no lo tiene, debe conectarse la lavadora a presión únicamente en un re-
ceptáculo que esté protegido por un Interruptor de circuito de falla a tierra.
Desconéctela cuando no esté en uso.
Si su unidad tiene (GFCI) no caiga el GFCI porque puede causar peligro. Si
cago-Sea seguara a examinar el GFCI anteis de usar para ser seguro que
funciona bien. (Mira los instrucciones de GFCI par los procedimientos a
examiner.)
Siempre sea seguro que esta maguine tiene el voltage corecto-antes de en-
clufar la unidad a un lugar poderoso sea seguro que la varilla esta cerrado.
El choque eléctrico puede ocurrir a través del cordón de alimentación.
No modique el enchufe provisto con el producto. Si no se ajusta al toma-
corriente, haga instalar uno adecuado por un electricista calicado. No use
ningún tipo de adaptador.
Revise el cordón de alimentación en busca de señales de compresión,
cortes o daños por calor. Si es necesario cambiar el enchufe o el cordón,
use sólo repuestos idénticos.
No use cordones de extensión con esta lavadora a presión.
Mantenga todas las conexiones secas y alejadas del piso. No permita que
los cordones de alimentación queden en agua o en posiciones tales que
puedan tomar contato con el agua. No toque el enchufe con las manos
mojadas.
Nunca tire el cordón de la salida para disconecta o tire la unidad por el
cordón.
¡NO dirija el rocío hacia instalaciones eléctricas de ninguna clase! Esto
incluye tomas eléctricas, lámparas, cajas de fusibles, transformadores, la
unidad misma, etc.
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales debido al contacto con la electrici-
dad.
NO permita que los componentes de metal de la lavadora a presión entren
en contacto con componentes eléctricos cargados.
Nunca opere la lavadora a presión sin las protecciones de seguridad o si
éstas están dañadas.
Cualquier cableado o reparación eléctrica que se realice en esta lavadora a
presión debe efectuarlos el personal de servicio autorizado de acuerdo con
los códigos nacionales y locales de electricidad.
Pueden ocurrir lesiones serias o fatales si personas no calicadas intentan
realizar reparaciones eléctricas.
Antes de abrir cualquier caja eléctrica, siempre apague la lavadora a presión,
alivie la presión y desenchufe la lavadora a presión de su fuente de ali-
mentación. Deje que la unidad se enfríe. Nunca suponga que la lavadora
a presión es segura para trabajar en ella sólo porque no está en funciona-
miento, podría ponerse en marcha en cualquier momento. Realice el servi-
cio en una área limpia, seca y plana.
Manual del Operador 63
RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales ocasionadas por chispas normales
en las fuentes de ignición múltiples o en el escape del motor y del quema-
dor.
Siempre opere la lavadora en una área bien ventilada libre de vapores in-
amables, polvo combustible y gases o materiales combustibles.
No almacene la lavadora a presión cerca de una llama abierta o equipo
como hornos, calefactores, calentadores de agua, etc., que usen una llama
piloto o dispositivo de encendido por chispa.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales como consecuencia de un proced-
imiento inadecuado al reabastecer de combustible.
¡No use esta lavadora a presión para atomizar material inamable!
No fume mientras llene los tanques de combustible.
Nunca llene los tanques de combustible mientras el motor aún esté en
marcha o esté caliente. Permita que el motor se enfríe dos minutos antes de
volver a cargar combustible.
No llene los tanques de combustible en interiores o en una área con poca
ventilación.
Siempre vierta el combustible lentamente para evitar la posibilidad de un
derrame, lo cual podría provocar un incendio.
Tanque de combustible del quemador:
Al llenar el tanque de combustible del quemador, use aceite de combustible
diesel o queroseno No.1 ó No.2. No use gasolina.
No opere la unidad si se derrama gasolina o combustible de diesel. Con
un paño, limpie completamente la lavadora a presión y aléjela del derrame.
Evite crear cualquier ignición hasta que el combustible de gasolina o diesel
se haya evaporado.
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si no se mantienen correctamente
los dispositivos de seguridad del sistema.
Esta lavadora a presión tiene en dispositivo de seguridad aparato que nunca
deben ser alterados, modicados, extraídos o desconectados. Si falla el
dispositivo, reemplácelo inmediatamente con un repuesto genuino del fabri-
cante.
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales como consecuencia de la in-
halación de gases del escape del quemador o vapores peligrosos.
Nunca opere esta lavadora a presión en una área cerrada. Siempre
asegúrese de que exista ventilación adecuada (aire externo fresco) para
la respiración y la combustión. Esto impedirá la acumulación de gases
peligrosos de monóxido de carbono. Tenga cuidado en las áreas de poca
ventilación, o áreas con ventiladores de extracción que pueden provocar un
intercambio deciente de aire.
Obedezca todas las instrucciones proporcionadas con los materiales que
está rociando. Quizá sea necesario usar un respirador cuando se trabaje
con ciertos materiales. No use esta lavadora a presión para distribuir deter-
gentes peligrosos.
RIESGO DE ASFIXIA
Pueden producirse lesiones graves debido al mal funcionamiento de la
lavadora a presión o la explosión de accesorios si se usan componentes,
aditamentos o accesorios que no correspondan al sistema.
Nunca haga ajustes a las presiones conguradas en la fábrica.
Nunca exceda la máxima graduación de presión de los accesorios permitida
por el fabricante.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
64 Manual del Operador
No permita que alguna de las mangueras haga contacto con el silenciador
del motor, el motor de gasolina o el intercambiador de calor para prevenir
la posibilidad de explosión. No arrastre las mangueras sobre supercies
abrasivas como el cemento.
Solo use las partes de reparación para su lavadora a presión recomendadas
por el fabricante.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Pueden producirse lesiones graves o fatales si se intenta arrancar la lavado-
ra a presión cuando esté congelada la bomba.
En temperaturas de congelación, la unidad siempre deberá permanecer lo
sucientemente caliente como para asegurar que no haya formación de
hielo en la bomba. No arranque la lavadora a presión si ha sido transportada
en un vehículo abierto o de calefacción deciente, sin primero permitir que
la bomba se descongele.
RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN POR CORTADURA
SEVERA
Pueden sufrirse lesiones graves o fatales como consecuencia de la atomi-
zación a alta presión con penetración en la piel.
¡Manténgase completamente alejado de la boquilla y el atomizador! Nunca
coloque la mano, los dedos o el cuerpo directamente sobre la boquilla de
rocío.
Nunca apunte el atomizador alta presión hacia usted mismo o hacia otra
persona.
Sólo lose operadores que estén capacitados deben usar este producto.
Siempre mantenga el área de trabajo despejada de personas.
NO PERMITA que algún niño opere esta unidad.
¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA si parece que el rocío ha
penetrado la piel! ¡No lo trate como una simple cortadura!
Debe inspeccionar diariamente las mangueras de alta presión y las líneas
de combustible para buscar señales de desgaste. Si hay evidencia de falla,
reemplace inmediatamente todas las mangueras y líneas de combustible
sospechosas para prevenir la posibilidad de lesiones por el rocío a alta
presión. Si una manguera o conexión tiene alguna fuga, NO COLOQUE SU
MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA.
Nunca opere la pistola con el gatillo jado en la posición abierta. Para pre-
venir una descarga accidental, la pistola debe tener bien trabado el seguro
del gatillo cuando no se encuentre en uso.
Antes de retirar la boquilla de rocío o dar servicio a la unidad, apague la uni-
dad y tire del gatillo de la pistola para liberar la presión. (Aun cuando apague
la unidad, todavía quedará agua a alta presión en la bomba, la manguera y
la pistola hasta que la libere jalando el gatillo de la pistola.)
RIESGO DE QUEMADURAS
Pueden producirse lesiones graves si se toca el motor de gasolina, el silen-
ciador o el intercambiador de calor. Estas áreas pueden permanecer calien-
tes por algún tiempo después de que se ha apagado la lavadora a presión.
Nunca permita que ninguna parte de su cuerpo haga contacto con el motor
de gasolina, el silenciador o el intercambiador de calor.
Nunca calga la maquina sin guardia hasta esta completamente enfriado
como se describido en los procedimientos de "apagado" in página 20 de
esta manual.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Manual del Operador 65
RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO
El operador puede sufrir de lesiones graves si hace contacto con las partes
en movimiento de la lavadora a presión.
Nunca efectúe ajustes a la unidad mientras esté conectada a la fuente de
alimentación.
No opere la unidad sin que todas las cubiertas protectoras se encuentren en
su lugar.
Observe las instrucciones de mantenimiento especicadas en este manual.
RIESGO DE LESIONES
Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si los detergentes entran en con-
tacto con la piel.
¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA si está usando agentes de
limpieza y siente que el rocío ha penetrado la piel! ¡NO LO TRATE COMO
UNA SIMPLE CORTADURA! Lea la hoja de datos de seguridad del materi-
al (MSDS) proporcionada con su detergente para estar preparado y poder
informar a su médico exactamente qué tipo de detergentes estaba usando.
Nunca use solventes o detergentes altamente corrosivos o limpiadores de
tipo ácido con esta lavadora a presión.
Se aconseja usar equipo protector como trajes de goma, guantes y respira-
dores, especialmente cuando se usen detergentes limpiadores.
¡Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños!
Pueden ocurrir lesiones graves provocadas por partículas sueltas proyecta-
das a gran velocidad a través la pistola atomizadora.
SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere la unidad para proteger sus
ojos contra residuos y detergentes lanzados al aire.
NO DIRIJA el atomizador hacia materiales frágiles tales como vidrio, ya que
podría ocasionar su ruptura.
Pueden ocurrir lesiones si el operador pierde el equilibrio causado por el
impulso del agua que está atravesando la boquilla de rocío.
Si la lavadora a presión está equipada con una característica de Inicio/para-
da automática, la unidad se apargará hasta que se accione la pistola. Para
prevenir la descarga accidental de alta presión, no deje la unidad sin super-
visión mientras esté en esta modalidad.
Manténgase alerta — vigile lo que esté haciendo. No opere la unidad cuan-
do esté fatigado o bajo la inuencia de alcohol o drogas.
NUNCA apriete el gatillo a menos de que esté rmemente parado.
NO se estire demasiado ni se pare sobre un soporte inestable.
Las supercies mojadas pueden estar resbaladizas, use equipo protector y
mantenga un punto de apoyo y buen equilibrio en todo momento.
NUNCA accione la pistola mientras se encuentre en una escalera o sobre un
techo.
Pueden ocurrir lesiones provocadas por la lavadora a presión.
SIEMPRE sostenga rmemente el conjunto de pistola/varilla cuando arran-
que y opere la unidad. No hacerlo podría provocar que la varilla se caiga y
se azote peligrosamente.
Sepa como detener la lavadora a presión y aliviar las presiones rápida-
mente. Familiarícese por completo con estos controles.
NO permita que la unidad presurizada permanezca sola. Apague la lavadora
de presión y libere la presión antes de irse.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
66 Manual del Operador
NO OPERE la unidad si detecta fugas de combustible, aceite o agua de la
máquina. NO reanude la operación hasta que la unidad haya sido inspeccio-
nada y reparada por un técnico capacitado para el servicio.
Coloque la unidad sobre una supercie limpia, seca y plana para darle
servicio. Antes de dar mantenimiento a la unidad, apáguela, alivie la presión
de agua apretando el gatillo de la pistola, y permita que la unidad se enfríe.
Realice el mantenimiento en un área limpia, seca y plana. Donde sea nece-
sario, bloquee las ruedas para prevenir el movimiento de la unidad.
No mueva la unidad tirando de la manguera.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Manual del Operador 67
1. Centro gancho de elevación equilibrado
2. Motor de bomba (TECF)
3. Titular de lanza
4. Rollo resguardo
5. Deposito del combustible quemada
6. Bomba del presion alta con descargada
7. Ruedas neumaticos
8. Separador de agua y combustible
9. Cordón electrico de 35' (con GFCI)
10. Deposito de agua otante
11. Valvula detergente regulando
12. Soporte para boquilla
13. Entrada de agua
14. Interruptor (on/off/quemador)
15. Quemador aire el reglamento
16. Freno
17. Presion alto manguera
18. Gatillo cerraduro de seguridad
19. Conjunto del la pistola
20. Lanza aislante
21. Lanza de dual presión reguable
22. Boquillas
CARACTERÍSTICAS DE PEQUEÑAS UTILIZANDO EL TANQUE DE FLOTADOR
HSE SMALL FEATURES _WITH FLOAT TANK 022713
68 Manual del Operador
CARACTERÍSTICAS DE PEQUEÑO QUE UTILIZAN ALIMENTACIÓN DIRECTA
HSE SMALL FEATURES _WITH DIRECT FEED 022713
1. Centro gancho de elevación equilibrado
2. Motor de bomba (TECF)
3. Titular de lanza
4. Rollo resguardoV
5. Deposito del combustible quemada
6. Bomba del presion alta con descargada
7. Ruedas neumaticos
8. Separador de agua y combustible
9. Cordón electrico de 35' (con GFCI)
10. Soporte para boquilla
11. Interruptor (on/off/quemador)
12. Quemador aire el reglamento
13. Freno
14. Presion alto manguera
15. Gatillo cerraduro de seguridad
16. Conjunto del la pistola
17. Lanza aislante
18. Lanza de dual presión reguable
19. Boquillas
Manual del Operador 69
1. Advetencia Etiquta: Riesgo de Explosion
2. Tapon de Rollo Desaquadero
3. Salida de Agua
4. Etiqueta: Plato de Datos
5. Quemador Aire el Reglamento
6. Freno
7. Deposito del Combustible Quemada
8. Ruedas
9. Varilla de Presion
10. Bomba del Presion Alta Con Descargada
11. Motor de Bomba (TEFC)
12. Tamiz de Agua
13. Deposito de Agua Flotante (Modelos Del Depositos
Flotantes)
14. Entrada de Agua
15. Quemadura Exhosto
16. Advertencia Etiqueta: Caliente
17. Gancho Levantar
18. Mango Convenient de Empujon / Tirón
19. Valvula Detergente Regulando
20. Precaucion Etiqueta: Riesgo del Fuego
21. Advertencia Etiquta: Riesgo de Electrocucion
22. Cordón Electrico (con GFCI)
23. Guarda Correa
24. Calcomanía-Advertencia: Guarda Correa en Lugar
25. Titular Lanza
26. Advertencia Etiquta: Riesgo de Electrocucion
27. Presion Alto Manguera
28. Gatillo Cerraduro de Seguridad
29. Conjunto del la Pistola
30. Lanza Aislante
31. Lanza de Dual Presión Reguable
32. Boquillas
33. Varillas (Apartado, Bomba, Quemadura)
34. Calcomania-Declaraciones de Advertencia/
Precaucion/Operacion
35. Panel del Control
36. Rollo Resguardo
37. Cubierta Resguardo
CARACTERÍSTICAS
BASE GRANDE
0MHSE015 GEN-032905-RZ
70 Manual del Operador
VESTIMENTA:
1. Una vestimenta apropiada es esencial para su seguridad. Se recomienda
que utilice cualquier medio necesario para proteger los ojos, los oídos y
la piel. Al usar agentes limpiadores detergentes con esta lavadora, puede
requerirse una vestimenta adicional de seguridad (tal como una máscara
respiratoria).
PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO! NO COLOQUE
LA UNIDAD EN UN AREA DONDE PUEDANESTAR PRESENTES
VAPORES INFLAMMABLES. UNA CHISPA PODRIA CAUSAR
UNA EXPLOSION O UNINCENDIO!
RIESGO QUE LA UNIDAD REVIENTE! NO ALMACENE NI OPERE LA
UNIDAD EN UN AMBIENTE HELADO.
PREPARACION:
1. Al operar esta unidad, debería colocarse solamente sobre una supercie
nivelada para asegurar una lubricación apropiada del motor y de la bomba
de agua. Nunca rocie el agua directamente dentro la unidad.
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ASFIXIA! NO OPERE EN UN
AREA CERRADA. USE ESTE PRODUCTO EN AREAS BIEN
VENTILADAS SOLAMENTE! EL ESCAPE DEL MOTOR
CONTIENE MONOXIDO DE CARBONO, UN GAS VENENOSO,
INODORO E INVISIBLE. EL RESPIRAR ESTE GAS PUEDE
CAUSAR LESIONES GRAVES, ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE
LA MUERTE.
2. NO coloque la unidad en un área:
a. con ventilación insuciente.
b. donde haya evidencia de pérdidas de aceite o combustible.
c. donde puedan estar presentes vapores de gas inamable.
3. Asegúrese de inmovilizar las ruedas para evitar que la unidad se mueve
durante el funcionamiento.
4. Nunca rocie el agua directamente dentro la unidad. Si cualquier parte
de la unidad se congela, esto puede causar una acumulación excesiva
de presión en la misma lo que podría causar que reviente, resultando en
posibles lesiones al operador o a los observadores.
5. Revise el indicador del nivel de aciete en el cárter de la bomba. Asegúrese
que el aciete esté al nivel correcto indicado por el punto en el vidrio de
nivel. Use aceite para bombas (No. AW-4085-0016) si parece que el nivel
está bajo.
CONEXION DEL CORDON ELECTRICO:
PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCION! ESTA MAQUINA TIENE
QUE CONECTAR A UNA TOMA DE CORRIENTE QUE ESTA BIEN
VERSADO DE LA TIERRA.
1. Sea seguro que la varilla esta en la posicion cerrado.
2. Sea seguro que los suministros electricos son lo mismo que tiene el plato
dato de la lavadora a presion.
3. INSTRUCCIONES FUNDAMENTOS: Este equipo debe conectarse a
tierra. La conexión a tierra provee un camino de resistencia reducida a la
corriente eléctrica para reducir el riesgo de coque eléctrico, en caso de
malfuncionamiento o falla. Este productor está equipado con un cordón
que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de
conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse a un tomacorriente apropiado
que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales.
4. PELIGRO: Conexiones malos del conductor fundado puede dar un riesgo
de electrucución. Pregunte usted con una persona del servicios electricos
si no cree que la toma de corriente, esta bien fundado. No cambie el
tapón que recibió con este producto. Si no puede ponerlo en la toma de
INSTALACION Y PREPARACION
Manual del Operador 71
INSTALACION Y PREPARACION
corriente. Necesita una otra toma de corriente con la forma corrector. No
use nunca un adaptor con este producto.
5. PROTECION DEL INTERRUPTER FUNDADO CIRCUITO:
a. UNA FASE: Si esta lavadora a presión cuenta con un Interruptor
de circuito de falla a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI)
incorporado en el enchufe o en el cordón de alimentación, pruebe el GFCI
siempre que se enchufe en un tomacorriente según las instrucciones del
GFCI. NO use la lavadora a presión si falla la prueba. El GFCI brinda
protección adicional contra el riesgo de choque eléctrico. En caso de que
se haga necesario cambiar el enchufe o cordón, utilice sólo repuestos
idénticos que incluyan la protección de GFCI.
b. UNA FASE: Si esta lavadora a presión no cuenta con un GFCI, debe
conectarse la unidad únicamente en un receptáculo que esté protegido
por un Interruptor de circuito de fall a tierra (Ground Fault Circuit
Interrupter GFCI) para cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NFPA
70) y brindar protección adicional contra el riesgo de choque eléctrico.
c. TRES FASE: Estas lavadoras a presión no cuentan con protección de GFCI.
PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCION! PARA REDUCIR
EL RIESGO DE ELECTROCUCION, QUEDE TODAS LOS
CONEXINOES SECADRES Y ARRISA DE LA TIERRA. NO
TOQUE EL TAPON CON MANOS MOJADAS.
6. CORDONES DE EXTENSION: el fabricante no. se recomiende el use de
los cordones extensions. Si tiene que usar uno, tiene que poner dentro
un GFCI en las cajas circuitas o receptaculos con proteción. Cuando está
usando el cordón electrico pregunte una persona electrico a ser seguro
que el cable medida que tiene es corrector para la longitud del cordón
electrico.
PARA LAS UNIDADES SINGULARES FASES, use dolemente 3-cable
cordones electricos que tiene 3-tipo tapones fundados y 3-pole
conectadores que va a aceptar el tapón del producto.
PARA LAS UNIDADES FASES TERCEROS, use solemente 4-cable cordones
electricos que tiene 4-punta conectadores que va a aceptar el tapon de
este producto.
Use solemente cordones para fuera del al case. Estos cordones tiene un
sello como "Para usar con los aparatos electricos fuera de case. Cuando
no esta usandoquede en la dentro." Use solemnete cordones que tieninun
modo no memos del modo de esta unidad. No use cordones con drementas.
Examine los cordones antes de usar y reponga si esta detrimentos. No
abuse los cordones electricos y no dé un tiron a disconectar. Queda el
cordón lejos de calor y puntas aladas. Siempre conecta y disconecta el
cordón del receptáculo antes de conectar o disconectar el producto del
cordón.
7. Sea seguro que la area entre la varilla de la lavadora a presion y la toma
de corriente estar secados.
8. Ponga la varilla masculina dentro la toma de corriente de la tierra (AC).
Nunca use un adaptor o quite la varilla de la tierra.
PELIGRO ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡NO FUME AL CARGAR
COMBUSTIBLE! MIENTRAS LA UNIDAD ESTA
FUNCIONANDO O ESTA CALIENTE NO LLENE EL TANQUE
DE COMBUSTIBLE. PERMITA QUE LA UNIDAD Y EL MOTOR
SE ENFRIEN DURANTE DOS MINUTOS ANTES DE CARGAR
COMBUSTIBLE. NO LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE
HASTA QUE SE DERRAME. PERMITA 1/4" DE ESPACIO DE
TANQUE APROXIMADAMENTE PARA LA EXPANSION DEL
COMBUSTIBLE.
DEPOSITO DEL COMBUSTIBLE QUEMADOR:
ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO! MIENTRAS
72 Manual del Operador
LA UNIDAD ESTA FUNCIONANDO O ESTA CALIENTE,
ALMACENE SIEMPRE EL COMBUSTIBLE ALEJADO DE LA
LAVADORA.
1. Antes de aprovisionsar combustible, lea pagina 69 de las precausiones
del Riesgo de explosión o fuego.
2. Encuentre las etiquetas de seguridad en su unidad y crea las advertencias.
3. Ilene el deposito de combustible quemada con combustible bueno y limpio,
diesal, o keroseno. Nunca use gasolina.
LANZA DUAL DEL PRESION REGULABLE:
ADVERTENCIA ¡RIESGO DE LESIONES GRAVES! ¡CUANDO NO
SE USA, LA PISTOLA A GATILLO DEBERIA ESTAR SIEMPRE
ASEGURADO EN LA POSICION DESCONECTADO!
Esta unidad tiene una lanza dual del presion reguable que permite la per-
sona usando a ruguable que permite la persona usando a excojer agua
pulverizada del presion alto o bajo. Simplemente gire el asimiento regulable
en la lanza dual a obtener la presion que quisiera.
1. Puede escojer presion alto por girando el asimiento regulable en la lanza
dual asemblea ensentido contraria a los agujas del reloj como esta en el
dibuj debajo.
2. Puede escojer presion bajo por girando el asimiento regulable en la lanza
dual de las agujas del reloj como esta en el dibujo debajo.
CONEXION DE LA LANZA DUAL:
1. Sea seguro que le varitla esta en la posicion cerrado.
2. Conecte la asemblea de lanza dual a la asemblea de la varilla ahora si
puede. Sea sguro que tiene un conexin segurado y apretado.
SUMINISTRO DE AGUA:
1. Seleccione una manguera de suministro de agua que sea de calidad de
manguera de jardín que mida 3/4" de DI por lo menos y que no sea más
larga que 50 pies.
2. Inspeccione el tamiz de entrada de agua para asegurar que esté limpio y
libre de obstrucciones. La limpieza periódica del tamiz de agua ayudará
a prevenir problemas con la bomba. El tamiz restringe el ujo apropiado
de agua a la bomba, a medida que se obstruye. Esto puede resultar en
cavitaciones que causarán la falla prematura de los empaques de las
bombas.
a. Desenrosque la conexión de entrada de la manguera de jardín desde
la parte frontal del conjunto del ltro.
b. Retire la cubierta de plástico transparente y limpie la rejilla del ltro.
3. Conecte la mangueras:
a. Conecte un extremo de la manguera de suministro de agua a la entrada
de agua de la unidad.
b. Conecte el otro extremo de la manguera a su suministro presurizado
de agua. Cuando conectando la entrada de agua a las canerías de
suministro de agua, regulaciones locales de su companía del agua
tenga que observar. En algunas areas la unidad no tenga que conectar
directamente al suministro publico. Este es para asegurése que no
había nada retroalimentación de los detergentes entre el suministro del
agua. (Es permite que conexión directamente si instale de preventor
de corriente atraso.
c. Efectúe la conexión de la manguera de descarga de alta presión a la
salida de agua de la unidad.
4. Siga los requerimientos de agua entrante listados abajo:
a. La presión de agua debe estar a un mínimo de 40 libras por pulgada
PRESIÓN ALTA
HACIA LA IZQ.
PRESIÓN BAJA
HACIA LA DER.
INSTALACION Y PREPARACION
Manual del Operador 73
VALVULA DE DECARGADOR
Antihorario
Vapor
Horario
Alta Presión
cuadrada (PSI) y un máximo de 125 PSI. (Un grifo típico al aire libre
suministrará generalmente estas PSI si está completamente ABIERTO).
b. Los GPM (galones por minuto) entrantes deben ser ser 1 galón más
aproximadamente que los GPM salientes deben indicados en la placa
de nombre de la lavadora a presión. (Usted puede inspeccionarlos
GPM observando el tiempo requerido para llenar un recipiente de 5
galones.)
c. La temperatura del agua de entrada no debe exceder 125°F. Puede
resultar un daño excesivo a la bomba si la temperatura del agua excede
este nivel aceptable.
5. Nunca permita que la unidad opere sin que esté conectada la tubería de
agua de entrada y el suministro de agua completamente abierto.
DESCARGADOR:
Modelo Estándar:
La descargador fue preprogramar a lá fabrica.
Modelo Opcion Vapor:
El descargador tiene una perilla reguladora que tiene un ajuste mini-
mo/máximo. Mueva el descargador en sentido horario hacia el ajuste
máximo para la operación con agua fría/caliente. Muévalo en sentido
antihorario hacia el ajuste minimo para la operación con vapor.
VALVULA DE DESCARGA TERMICA:
Nunca permita que la lavadora a presión opere en el modo de derivación
durante más de tres minutos (con la unidad funcionando y la pistola a gatillo
cerrado), para asegurar que la temperatura del agua no exceda niveles
aceptables. Se ha agregado una "válvula de descarga térmica" a esta uni-
dad para proteger la bomba. Puede comenzar a abrirse y permitir la salida
de agua si la temperatura del agua en la bomba ha excedido los 140°F.
La válvula de descarga térmica aliviará esta condición permitiendo la salida
del exceso de agua caliente del sistema. Esto permitirá que agua fresca y
fría entre al sistema, evitando por consiguiente la falla prematura del sello
del empaque de la bomba.
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION ANTES DEL
ARRANQUE:
Efectúe los procedimientos siguientes antes de arrancar la unidad:
1. Inspeccione los cordones electricos para cortes. Si encuentre unos cortes,
NO TOQUÉ NI USE CORDÓN! Antes de arrancar reponza el cordon.
2. Inspeccione el nivel de aceite en la bomba.
3. Inspeccione el tamiz de entrada de agua. Limpie o reemplace si fuera
necesario. Vea “Suministro de agua”, #2.
4. Inspeccione todas las conexiones de las mangueras para asegurar que
estén bien ajustadas.
5. Inspeccione por pérdidas de agua, lubricar y combustible del sistema.
¡NO ARRANQUE LA UNIDAD, si encuentra una pérdida de combustible!
Vea las “Riesgo de Explosión”. Asegúrese que se reemplacen todas las
piezas dañadas y que se corrijan todos los problemas mecánicos antes
de operar la unidad. Consulte con el Servicio al Cliente, si usted requiere
servicio.
6. Inspeccione las mangueras de alta presión por dobleces, cortes y pérdidas.
¡NO USE LA MANGUERA, si halla un corte o una pérdida! Antes de arrancar
la unidad reemplace la manguera. Vea las “Riesgo Inyección” . Asegúrese
que se reemplacen todas las piezas dañadas y que se corrijan los problemas
mecánicos antes de operar la unidad. Consulte con el Servicio al Cliente,
si usted requiere servicio.
INSTALACION Y PREPARACION
74 Manual del Operador
ADVERTENCIA
LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y
MANTENIMIENTO
NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYA LEIDO Y
ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LISTADAS
EN ESTE MANUAL.
¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES!!
¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!!
Manual del Operador 75
DESALOJANDO LA SISTEMA:
Esta unidad tiene un rollo de acero que puede causar el agua quedando
en el rollo del usado pusado a cambiar pardo o negro en color. Este agua
tiene que desalojar de la sistema antes de arrancar. Este procedimiento
debe hacer sin la manguera de presion alta debe hacer sin la manguera de
presion alta, la pistola y la asemblea lanza dual instalada.
PELIGRO ¡RIESGO DEL PELIGRO A LA UNIDAD! ¡SEA SEGURO
QUE LA MANQUERA, PISTOLA Y ASEMBLEA DE LANZA
DUAL NO ESTAN CONECTADO A LA UNIDAD CUANDO
DESALOJANDO LA SISTMA. DESALOJANDO PERMITE
DEPOSITOS MINERALES A SALIR LA SISTEMA QUE PUEDE
CAUSAR PELIGRO A LA ASEMBLIA PISTOLA Y TOBERA QUE
PUEDE CAUSAR MUCHOS REPAROS CAROS.
MODELOS DEL ALIMENTACION DIRECTO:
1. Arranque la contidad del agua.
2. Agua de presion bajo en a desalojar de la salida agua. Permite la unidad
a desalojar alguanas particulas de la sistmea. Cuando el agua es claro.
La unidad esta desalojado.
3. Cuando la unidad esta desalojado cierre la cantidad del agua y conecte
la manguera del presion alto a la salida agua de la unidad.
4. Conecte el gatillo y la asemblia a la manguera del presion alto.
5. Arranque la cantidad del agua.
MODELOS DEL DEPOSITOAS FLOTADAS:
1. Arranque la cantidad del agua.
2. Ponga la varilla a la posicion para bombear. Agua de presion bajo en a
desalojar de la salida agua. Permite la unidad a desalojar alguanas particulas
de la sistmea. Cuando el agua es claro. La unidad esta desalojado.
3. Cuando la sistmea esta desalojando, ponga la varilla a la posicion abierta
y conecte la manguera del presion alto a la salida agua de la unidad.
4. Conecte el gatillo y la asemblea de lanza dual a la manguera de presion
alto.
OPERACIÓN DE ARRANCAR / AQUA FRIO:
1. Reérase a las “Advertencias de seguridad”, págs. 70-75 antes de arrancar
la unidad.
2. Ubique las calcomanías de seguridad en su unidad y obedezca sus
advertencias.
3. Sea seguro que la varilla esta en la posicion cerrada.
4. Apuntado el gatillo en un direccion seguro abre el gatillo y aprete. Sostenga
rmamente para evitar gorpes de retroceso peligrosos cuando la bomba
empieza.
PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCION CAUSANTE DE LESIONES
GRAVES! ¡LA CARATERÍSTICA DE INICIO/PARADA
AUTOMÁTICA APAGARÁ LA LAVADORA A PRESIÓN HASTA
QUE SE ACCIONE LA PISTOLA. EL APAGADO TOTAL
REQUIERE QUE EL INTERRUPTOR "OFF/PUMP/BURNER/
STEAM" (APAGADO/BOMBA/QUEMADOR/VAPOR) SE MUEVA
A LA POSICIÓN APAGADA. PARA PREVENIR LA DESCARGA
ACCIDENTAL DE ALTA PRESIÓN, NO DEJE LA UNIDAD SIN
SUPERVISIÓN HASTA QUE EL INTERRUPTOR "OFF/PUMP/
BURNER/STEAM" (APAGADO/BOMBA/QUEMADOR/VAPOR)
ESTÉ EN LA POSICIÓN APAGADA.!
5. Ponga la varilla de la bomba a la posicion abierta.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
76 Manual del Operador
6. Efectúe los procedimientos siguientes una vez que haya arrancado el
unidad con la pistola en la posición abierta:
a. Inspeccione por pérdidas de aceite y combustible del sistema.
¡APAGUE INMEDIATAMENTE LA UNIDAD, si encuentra una pérdida!
Vea las “Riesgo de explosión o fuego”, pág. 73. Antes de operar la
unidad, asegúrese que se hayan reemplazado todas las piezas dañadas
y que se hayan corregido todos los problemas mecánicos. Consulte
con el Servicio al Cliente, si usted requiere servicio.
b. Inspeccione las mangueras de alta presión por dobleces, cortes y
pérdidas. ¡¡¡NO TOQUE LA MANGUERA EN LA PERDIDA, si encuentra
un corte o una pérdida!!! ¡APAGUE INMEDIATAMENTE LA UNIDAD!
Antes de arrancar nuevamente la unidad, reemplace la manguera.
Vea las “Riesgo de inyección o lesión severa por cortadura” pág. 74.
Antes de operar la unidad, asegúrese que se hayan reemplazado todas
las piezas dañadas y que se hayan corregido todos los problemas
mecánicos. Consulte con el Servicio al Cliente, si usted requiere
servicio.
7. Ahora la unidad esta funcionando como una lavadora del aqua frio. Aprete
el gatillo de la pistola muchas veces y probe a regular la presion del aqua
por gire el asimiento en la lanza dual. NUNCA coloque las manos o los
dedos delante de la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla. El
agua a alta presión puede provocar lesiones graves!
8. No permita que la unidad funcione en un modo de derivación (con el gatillo
cerrado) por más de tres minutos sin accionar el gatillo de la pistola. El no
seguir esta simple regla puede causar la falla prematura de los sellos del
empaque de la bomba, resultando en una reparación costosa a la misma.
NOTA: Si esta unidad está equipada con una característica de Inicio/
parada automática, la lavadora a presión se apagará si la pistola no
se acciona después de un tiempo designado. La lavadora a presión
se pondrá nuevamente en marcha una vez que se accione la pisto-
la. La característica de Inicio/parada automática está previamente
establecida en la fábrica para apagarse en 90 segundos. Puede
regualar la un técnico de servicio autorizado para apagarse por
inactividad después de un minimo de 3 segundos hasta un máximo
de 5 minutos.
9. Su lavadora a presión puede entregar de rocia presion alto y una varidad
de rocios usando agua frio. Si quisiera usar la apliccion aqua caliente
o limpiando con detergentes. Mire pagína 81 para los procedimientos
correctos.
PRECAUCION RIESGO DE DAÑO NO PERMITA QUE EL PATRON
DE ROCIADO PERMANEZCA EN UNA AREA FIJA DURANTE UN
PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO. PUEDE OCURRIR UN
DAÑO POSIBLE AL AREA.
OPERACIÓN DEL AQUA CALIÉNTE:
ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURA LA TEMPERATUREA
DEL AQUA PUEDE SER MUY CALIEENTE DURANTE LA
OPERACIÓN DEL AQUA CALIENTE. TEN CUIDADO CUANDO
ESTA REGULANDO LA PRESION O ESTA CONTROLANDO LA
ASEMBLIA DEL GATILLO O LANZA DUAL.
1. Siga los precedimientos 1-8 para "OPERACIÓN DE ARRANCAR / AQUA
FRIO".
2. Mueva el interruptor del quemador a la posición de ENCENDIDO. Durante
el arranque inicial, el agua comenzará a calentarse en aproximadamente 20
segundos y alcanzará su temperatura máxima en aproximadamente 2-1/2
minutos, siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo. El quemador
se apagará cuando se suelte el gatillo.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
VALVULA REGULANDO
Manual del Operador 77
NOTA: Mientras esté rociando, es normal que el quemador se encienda
intermitentemente. El interruptor de límite alto causará que la com-
bustión se suspenda cuando la temperatura del agua descargada
exceda el límite ajsutado en el interruptor. La combustión se reinicia-
rá cuando la temperatura del agua descienda por debajo del ajuste
mínimo.
En esta etapa, la unidad está operando como lavadora de presión con agua
caliente. Asegúrese de ser extremadamente precavido cuando ajuste la
presión o controle el conjunto de pistola/gatillo/varilla para evitar la posibili-
dad de sufrir quemaduras.
OPERACIÓN DEL VAPOR:
1. Siga los precedimientos 1-8 para "OPERACIÓN DE ARRANCAR / AQUA
FRIO".
2. Asegure que el conector rápido en el extremo de la lanza doble esté
debidamente fría al tacto, luego retire la boquilla de alta presiõn y cámbiela
por la boquilla de vapor. retire la manguera de alta presiõn y cámbiela por
la manguera de vapor.
3. Gire la perilla del descargador totalmente hacia la izquierda al ajuste minimo.
4. Mueva el interruptor del quemador a la posición de VAPOR.
NOTA: El quemador se apagará si se mueve el interruptor a "Steam"
(Vapor) sin fijar primero el descargador en el mínimo o en el funcio-
namiento del modo de alta presión.
En esta etapa, la unidad está operando como lavadora de presión con agua
caliente. Asegúrese de ser extremadamente precavido cuando ajuste la
presión o controle el conjunto de pistola/gatillo/varilla para evitar la posibili-
dad de sufrir quemaduras.
LIMPIEZA CON DETERGENTES:
NOTA: Esta atroccion tiene intencion de usar con detergentes suaves
solementes Desde que el solucion de limpiar vaja por el rollo cali-
ente intercambio, no use corrosivos porque causan mucho daño y
tambien causan peligros de seguridad.
1. Reérase a las “Riesgo de Lesións”, pág. 75. Asegúrese de usar vestimenta
protectora de seguridad según lo mencionado.
2. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones del
rótulo. Nunca bombee ácidos, alcalinos, uidos abrasivos o solventes a
través de la unidad.
3. Ponga completamente el cabo del colador de la manga detergente claro
del vinilo en la solucion detergente.
4. ALIMIENTO DIRECTO: Sea seguro que el asimiento regulable en la lanza
dual esta dando vuelta complelante de las agujas del reloj para operacion
del detergente presion bajo.
NOTA: Este sistema de inyección está diseñado para aplicar deter-
gentes a baja presión solamente. No permitirá que se introduzcan
soluciones de detergente en el sistema a menos que la boquilla del
detergente esté instalada en la vara.
DEPOSITE FLOTADOR: Puede graduar la contidad que quisiera si usted
de la melta la valvula regulando completamente ensentido contraria a los
agujas del reloj para establecer la velocidad maxima de sifón.
5. Desenganche la pistola a gatillo y accione el gatillo, para aplicar la solución.
Una mezcla de detergente/agua saldrá de la boquilla de baja presión en unos
pocos momentos. Comience rociando la porción inferior de la supercie
que está siendo limpiada y muévase hacia arriba usando pasadas largas
superpuestas. El aplicar desde abajo hacia arriba ayuda a evitar el estriado.
Permita que se empape brevemente. (Para minimizar la posibilidad de que
INSTRUCCIONES DE OPERACION
78 Manual del Operador
se seque el detergente, lo que puede resultar en daños a las supercies
pintadas, evite trabajar sobre supercies calientes o bajo la luz directa del
sol.) Asegúrese de enjuagar una sección pequeña por vez.
6. Para enjuagar: asegure la pistola a gatillo en la posición “OFF”:
ALIMIENTO DIRECTO: Gire el asimiento regulable en la lanza dual ensentido
contraria a los agujas del reloj para presion alto.
DEPOSITE FLOTADOR: Gire la valvula regulando a la posicion cerrado.
Llevará 30 segundos aproximadamente purgar todo el detergente de la
tubería. Comience en la parte superior y trabaje hacia abajo, para obtener
los mejores resultados del enjuague.
7. Después de cada uso, extraiga por sifón un galón de agua del sistema
de inyección de detergente a baja presión. Esto evita la posibilidad de
corrosión o de que el residuo de detergente cause problemas mecánicos
durante el próximo uso.
APAGADO:
PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCION CAUSANTE DE LESIONES
GRAVES!¡ LA CARACTERÍSTICA DE INICIO/PARADA
AUTOMÁTICA APAGARÁ LA LAVADORA A PRESIÓN HASTA
QUE SE ACCIONE LA PISTOLA. PARA PREVENIR LA
DESCARGA ACCIDENTAL DE ALTA PRESIÓN, NO DEJE LA
UNIDAD SIN SUPERVISIÓN EN ESTA MODALIDAD !
1. Mueva la varilla a la posicion abierta (de bomba).
2. Aprete el gatillo y descarque el aqua por 3 min. a calmar el intercmbio
calentador y manquera del presion alta. (Se no permite la unidad a calmar
completamente puede causar problemas y nalmente la manquera va a
romper.)
3. Mueva la varilla a la posicion cerrado.
4. Gire el agua para cerrarlo y aprite el galitto momentán ea mante para
desahogar la presion trampada.
5. Desconecte la mangura de presion alto, la pistola y la lnaza dual. Desague
y queda lo en un lugar que no quede helar.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Manual del Operador 79
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ESPECIFICO:
BOMBA: El aceite de la bomba debe ser cambiado después de las primeras
50 horas de operación en todas las unidades. Se recomienda intervalos de
250 horas, después de la carga inicial. Pueden requerirse cambios con may-
or frecuencia, si el aceite parece sucio o lechoso. Use aceite para bombas
de SAE20 o 30 que no detergente y llene sólo hasta la marca en el vidrio.
NO llene en exceso.
ACOPLES RAPIDOS: Hay un sello del anillo en O dentro de acople rápidos
hembra en la salida de agua de su unidad. Este anillo en O se deteriorará.
Simplemente inserte un anillo de repuesto para corregir la pérdida. (Pueden
comprarse anillos en O adicionales de su distribuidor).
BOQUILLAS: El agua que uye a través de la boquilla de rociado de con-
exión rápida desgastará y agrandará el oricio, resultando en una pérdida
de presión. Deberían reemplazarse las boquillas siempre que la presión sea
menor que el 85% del máximo. La frecuencia de reemplazo dependerá de
tales variables tales como el contenido mineral en el agua y el número de
horas que se usa la boquilla.
SEPARADOR DE AGUA Y COMBUSTIBLE: El ltro de combustible tiene un
separador de agua integrado. Ocasionalmente, debe drenarse el agua del
separador. Siga los procedimientos detallados a continuación:
1. Revise el recipiente colector diariamente.
2. Asegúrese que la unidad esté apagada y ponga un colector de aceite
debajo del cartucho de combustible.
3. Aoje el tapón de drenaje para permitir que los contaminantes del
combustible/agua uyan al colector de aceite.
4. Vuelva a apretar el tapón de drenaje cuando haya terminado.
5. Deseche el material drenado de acuerdo sigiendo los reglamentos
ambientales de su área.
AIRE QUEMADURA AJUSTAMIENTOS: El postigo aire fue para operacion
corecta entre nivel de mar y 2000 feet a los condiciones normales (60°F
aqua y temperatures aires) a ser seguro que tiene combustion maximo a las
temperaturas frias y alturas altas. Es necesario a ajutar la cantidad del aire
al gabinete combustion. Se recomienda un examin del humo durante algun
ajustamiento del aire. Este va a adicionar la acacia de quemada y sooting
excesiva del gabinete combustion.
1. La maguina tiene que funcionar y la quemadura abierto.
2. Tome un examen de humo para determinar si necesita mas o menos aire
para combustion correcto.
a. Si el examen es mas de 3 numo. Ponga mas aire dentro el gabinete
de combustion.
b. Si el examen esta amarillo en color. Ponga menos aire dentro el
gabinete del combustión.
3. Agarrar la depostible del aire regulable brazo y aojar la contratuerca.
Muevas la postigo 1/8" incrementos y apretarse la contaturca después
cada una muevas.
4. Aprete la pistola abierta y cerrada muy despacio y sea seguro que hay
ignicion bueno. No hay igniciones esponosos y una pueba de 0-3 esta
bien.
5. Repete pasos 2 y 3 desile tiene paso 4.
GALTERAS: Imediatemente remover algunas galteras que encuentre en la
sistema para remover partes por poner un sellador a los hilos y reponiendo.
NOTA: Si esta usanado cinta adhesiva, sea seguro que no cinta adhesiva
del relo puede entrar alguna fontaneriá a reducir la posibilidad de
una tobera tapado.
80 Manual del Operador
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
PREPARACION PARA EL INVIERNO:
1. Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para nes de
Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto
de congelación. Esta unidad debe protegerse contra la temperatura más
baja incurrida por las siguientes razones:
a. Si se congela cualquier parte del sistema de bombero puede
acumularse una presión excesiva en la unidad, lo que podría causar que
la misma reviente resultando en lesiones posibles graves al operador
o a los observadores.
b. El sistema de bombeo de esta unidad puede resultar dañado
permanentemente si se congela. LOS DAÑOS POR CONGELACION
NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA.
Usted puede proteger su unidad siguiendo el procedimiento indicado abajo,
si debe almacenarla en un lugar donde la temperatura puede descender por
debajo de los 32°F.
ADVERTENCIA ¡RIESGO QUE LA UNIDAD REVIENTE! ¡NO
ALMACENE/OPERE LA UNIDAD EN UN AMBIENTE HELADO!
1. Reúne los artículos siguientes:
a. Dos recipientes de 5 galones.
b. Un galón de anticongelante. (Fabricante recomienda un anticongelante
seguro para el medio ambiente.)
c. Suministro de agua.
d. Una manguera de tres pies de largo con un D.I. de 1/2-3/4 y con un
adaptador macho de manguera de jardín de 3/4 de pulgada.
2. Procedimiento:
a. Para comenzar a preparar su unidad para el invierno, la misma debe
hacerse funcionar y cebarse de acuerdo con los “OPERACIÓN DE
ARRANCAR / AQUA FRIO" indicados.
b. Apague la unidad y corte el suministro de agua, después de hacerla
funcionar y cebarla.
c. Elimine la presión del sistema apuntando la pistola a gatillo hacia una
dirección segura y accionando el gatillo hasta que el ujo de agua cese
de salir por la boquilla.
d. Asegure la pistola a gatillo en la posición OFF. Gradue la lanza dual al
presción bajo.
NOTA: La preparación apropiada para el invierno está basada en las
instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la “Tabla
de Protección” mostrada en el rótulo posterior de la mayoría de los
recipientes de anticongelantes.
MODELOS ALIMIENTO DIRECTO:
1. Retire la manguera de suministro de agua de la unidad y je seguramente
la manguera de 3 pies a la conexión de entrada.
2. Si fuera aplicable apague el inyector de detergente.
3. Llene con agua un balde de 5 galones.
4. Manteniendo la manguera de 3 pies en una posición vertical, llénela
completamente con agua. A continuación tapone la salida de la manguera
con su dedo pulgar u otro dedo. Coloque el extremo taponado dentro del
balde de agua de 5 galones.
5. Arranque la unidad. Accione varias veces el gatillo de la pistola hasta que
todo el aire haya salido del sistema (la unidad está cebada). Puede ser
necesario disminuir las RPM del motor a funcionamiento en vacío para
ayudar el cebado.
6. Por medio de la acción de sifón extraiga suciente agua del balde de 5
32˚F 0˚C
Manual del Operador 81
COIL DRAIN PLUG
ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
galones hasta que haya justo suciente agua restante para mezclar con
el anticongelante, con la pistola a gatillo mantenido abierto.
7. Apunte la vara hacia el recipiente vacío.
8. Accione el gatillo de la pistola hasta que el anticongelante comience a
salir por la vara. Suelte el gatillo por 3 segundos, a continuación accione
el gatillo de la pistola por 3 segundos. Continúe ciclando la pistola varias
veces hasta que toda la mezcla anticongelante es extraída del recipiente
por la acción de sifón.
9. Apaque la unidad.
10. Separe la manguera de 3 pies de la unidad y drene todo el exceso restante
de anticongelante dentro del reciente de 5 galones.
MODELOS DEL DEPOSITOS FLOTANTES:
1. Quite la tapa del deposito otado.
2. Arranque la unidad y aprete el gatillo desde el deposito esta casi vacio.
3. Apaque la unidad.
4. Ponga una mesda de aqua y anticongelante en un contrninte que puede
usar para arroyar la solución dentro del deposito otado.
5. Arranque la unidad y inidque el gatillo dentro un continento vacio.
Aprete el gatillo desde el anticongelante está empezando salir el gatillo
a asemblea. Continúe ciclando la pistola varias veces hasta que toda la
mezcla anticongelante es extraída del recipiente por la acción de sifón.
6. Apaque la unidad.
e. Desconecte el conjunto de manguera/pistola/vara de la unidad y drene
todo el exceso restante de anticongelante dentro del recipiente de 5
galones.
f. Drene la manguera, gatillo pistola y lanza dual y quede los con la unidad
en un lugar que no puede congelar.
g. Almecene la solución anticongelante para un uso ulterior o descártela
de acuerdo con las leyes de protección del medio ambiente
correspondientes.
3. Procedimiento opcional:
a. Apague la unidad y corte el suministro de agua.
b. Elimine la presión del sistema apuntando la pistola a gatillo hacia una
dirección segura y accionando el gatillo hasta que el ujo de agua cese
de salir por la boquilla.
c. Desconecte y drene la manguera, la pistola y la vara.
d. Quite el tapon rollo desaguadero del entrante caliente intercambio.
e. Arranque la unidad y permita que funcione hasta que toda el agua
salga de la misma. Apague una vez que el agua ha cesado de uir de
la unidad.
NOTA: Debe ejercerse precaución al usar este procedimiento, ya que
pueden formarse plaquitas de hielo de las gotas de agua, lo que
podría causar que la unidad reviente si se arranca antes de estar
completamente descongelada.
82 Manual del Operador
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
El motor de la bomba no
funciona.
Sobrecarga del circuito. Examine infractor del pared o el plomo.
GFCI tropezó. Reajuste.
Sobrecarga del motor. Reajuste buton del sobrecarga termica en
motor de la bomba o electrica de control panel
el interior.
Se está usando la opción Inicio/
parada automática.
Apunte la pistola en una dirección segura y
apriete el gatillo.
No hay descarga de la bo-
quilla cuando se acciona el
mecanismo del gatillo.
Suministro inadecuado de agua. Asegúrese que la manguera tenga 3/4" de
diámetro y que el suministro de agua entrante
esté abierto.
Presión baja o uctuante Doblez en la manguera de entra-
da de agua.
Elimine el doblez
Doblez en la manguera de des-
carga de alta presión.
Reemplace la manguera.
Está obstruido el tamiz de la
entrada de agua.
Saque el tamiz, limpie o reemplace.
La bomba absorbe aire (Elimina-
do el cebado)
Ajuste todas las conexiones de entrada de
agua. Elimine dobleces en la tubería de entra-
da.
Gatillo de lanza dual no esta en
hoda de presion alto.
Gire el gatillo en sentido contrario a las agujas
del reloj presion alto.
La boquilla de rociado está ob-
struida o gastada.
Saque, limpie o reemplace.
El conjunto de la válvula en la
bomba está dañado o obstruido.
Saque, inspeccione, limpie o reemplace.
Los empaques de la bomba
están gastados.
Reemplace los empaques
La válvula de derivación no op-
era correctamente.
Repare o reemplace.
Hay escama en el rollo calenti-
ente intercambia.
Quite escama del rollo.
Pérdida de agua de la “Vál-
vula de descarga térmica”
La temperatura del entrada de
agua es demasiado elevada.
La temperatura de agua entrante debe ser
inferior a 125°F.
La temperatura del agua es de-
masiado elevada.
No permita que la unidad opere en el modo
de derivación (con la pistola a gatillo cerrado)
durante más de tres minutos.
Válvlula defectuosa. Reemplace.
El agua parece lechosa o
espumosa
Agua en el aceite. Cambie la bomba de aceite. Llene al nivel
apropiado.
Pérdida de aceite de la
unidad
Sulos o argollas gastados. Saque, limpie o reemplace.
El detergente no uirá por
sifón.
El tamiz del detergente no está
completamente sumergido en la
solución de detergente.
Inspeccione, sumerja si fuera necesario.
El tamiz del detergente está
obstruido.
Inspeccione, limpie o reemplace.
La manguera del detergente está
cortada, obstruida o doblada.
Inspeccione, limpie o reemplace.
La perilla de ajuste del deter-
gente está girada a la posición
cerrada.
Abra la perilla de ajuste. Reérase a “Limpieza
con detergentes”.
Manual del Operador 83
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
El detergente no uirá por
sifónen el modo de deter-
gente a baja presión.
Gatillo de lanza dual no esta en
modo de presion bajo.
Gire el gatillo de la saguyas del reloga presion
bajo.
Hay demasiadas extensiones de
las mangueras de alta presión
conectadas a la salida de agua.
Use una extensión como máximo.
La boquilla del detergente está
taponada.
Clean or Limpie o reemplace.
La esfera y el resorte en el Ventu-
ri están atascados.
Retire, limpie o reemplace.
El ujo de agua retrocede al
recipiente del detergente.
Controla valvula perdido o cor-
roer.
Retire, limpie o reemplace.
Cuando la pistola de ga-
tillo está asegurado en la
posición “OFF”, el agua
uye desde la boquilla.
La pistola funciona mal. Repare o reemplace.
Agua esta saliendo debajo
del rollo caliente intercam-
bo.
El tapón do drenaje del serpentín
no está instalado.
Instale el tapón.
El aparato de seguridad está
salida de agua debido a una falla
de un descargador o interruptor
de presión.
1. Diagnostique y corrija el problema del des-
cargador o interruptor de presión.
2. Reemplace el aparato de seguridad con-
tra estallidos. NUNCA active la unidad sin
un aparato de seguridad. Podría causar una
explosión.
Quemador no encendia. Varilla no está en posición que-
mada.
Examine posición de la varilla.
No hay voltaje. Llame los servicios.
No hay combustible. Más combustible. (Reset burner primary con-
trol on cadmium cell options.)
La malla del tubo de entrada
del tanque de combustible está
obstruida.
Retire, limpie o reemplace el tubo.
Gatillo está cerrado. Abre el gatillo para presión.
Pressure switch override. Presión debe estar más a 250 PSI/18 Bar a
permetir quemadura encender.
Varilla de los limitos altos está
fatigando.
La unidad se volverá a encender automática-
mente cuando esté fría.
Acoplador reguable roto. Reemplace.
Filtro combustible/separador del
aqua sucio o atascado.
Desaque o reemplece como es necesario.
Bomba combustible esta absor-
bandos el aire.
Apriete todas las conexiones de entrada de
combustible. Elimine las fugas en la línea de
entrada.
Bomba combustible no funciona. Examine la presion reemplece se necesita.
Boquilla combustilbe sucia o
atascado.
Reemplace.
Ajustameinto del aire quemado
incorrecto.
Ajustar como dicen en el manual.
Transformador de igniciónn no
funciona.
Reemplece.
LOCALIZACION DE FALLAS
84 Manual del Operador
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCION
Quemador no encendia. Electrodos del ignición gasta-
do.
Con unidad funcionando y gatillo cerrado, mira
por vidro quemado a ser seguro que hay chispas
entre los electrodos.
Valvula del combustible no
funcional.
Reemplece.
Modo alto PSI Compruebe que el interruptor Burner/Steam.
Opción de Vapor: Modo de Vapor. (Quemador/vapor) esté en la modalidad
Modo de Vapor: PSI de la
cabeza de bomba demasiado
altas.
Reduzca las PSI a 350.
Opción de celda de cadmio: Bloqueo del control primario. Restablézcalo.
El motor quemado no fun-
ciona.
La varilla no esta en la posición
de "quemada".
Examine posición de la varilla.
No hay voltaje. Llame los servicos para clientes.
Carga excesiva termica auto-
matica tropezó.
El motor va a arrancar otra vez automaticamente.
Bomba combustible encerró. Repara o reponga con una nueva bomba com-
bustible. Permite el motor a calmar para reducir
carga excesiva térmica.
La rueda ventriadora encerró. Repara o reponga con una nueva la rueda ven-
triadora. Permite el motor a calmar para reducir
carga excesiva térmica.
Quemadura funciona irreg-
ular.
Hay aqua en petroleo. Desaugue ltro combustilbe y agua seperador.
Desaugue depósito combustible y reemplece con
combustible limpio.
Filtro combustible / aqua sepa-
rador sucio.
Reemplece el elemento.
Tobera combustilbe sucio. Replace.
Rejilla de recogida de combus-
tible obstruida.
Llame los servicios.
Ajustamiento malo del aire. Ajuste como se muestra en el manual.
Bomba combustible no funcio-
na.
Reemplece.
La quemadura funciona pero
no calienta.
Combustible malo o incorecto. Examine combustible a ser seguro que esta cor-
recto. Desaugue el depósito y reemplece el ltro
si es necesario y reponga combustible.
Presión del combustible bajo. Examine la presión del combustible y reemplece
si es necesario.
Tobera combustible sucio. Reemplece.
Rejilla de recogida de combus-
tible obstruida.
Llame los servicios.
Ajustameinto del aire incorrec-
to.
Ajuste como se muestra en el manual.
Hay escama en el rollo calenti-
ente intercambia.
Quite escama del rollo.
Manual del Operador 85
LOCALIZACION DE FALLAS
SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY
Quemadura descarga humo
blanco.
No hay mucho combustible. Ponga más combustible. Si todavia hay humo
blanco llame los servicios.
Combustible malo o incorecto. Examine la presión del combustible y reemplece
si es necesario.
Tobera combustible sucio. Reemplece.
Rejilla de recogida de combus-
tible obstruida.
Llame los servicios.
Ajustameinto del aire incorrec-
to.
Ajuste como se muestra en el manual.
Puesta en marcha con cámara
de combustión fría.
Haga funcionar el quemador por varios minutos.
Hay aire exesivo. Ajuste como se muestra en el manual.
Quemadura descarga humo
negro.
No hay bastante aire. Ajuste como se muestra en el manual.
Cámara de combustíón carga-
da con combustible sin que-
mar.
Llame los servicios.
86 Manual del Operador
TABLA MANTENIMIENTO
* Debe realizar esto un técnico de sercicio autorizado.
** Ud tiene que cambiar combustible de bomba despúes de las primeras 50 horas. De la operación y cada (250)
horas o 3 meses, cualquiera.
*** Las boquillas de alta presión deben reemplazarse siempre que la presión sea inferior al 85%.
**** Hay una diferencia con la acumulacion de escama con minerales en el aqua y la cantidad de usos. Tiene que quitar
escama cada mes o cada año.
PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE
3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES
Examine cordón electrico X
Examine GFCI X
Pruebe voltaje y amperaje X
Compruebe nivel del petroleo
bomba
X
Cambie petroleo de bomba ** X X X X
Examine ltración de petroleo X
Examine ltración de combustible X
Examine ltración del agua X
Examine la manquera X
Examine ltro del aqua de admisión X
Compruebe ltro combustible/
agua seperado
X
Examine de correas X X X X
Reponga tobera alta presión*** X X X X
Reponga ltro combustible/
agua separad
X
Examine ltro de bomba
combustible*
X
Reponga tobera combustible* X
Compruebe aire quemadura
regulable
X X X X
Compruebe quemadura electrodos* X
Pruebe la presión del aqua* X X X X
Pruebe la presión de combustible* X X X X
Pruebe temperatura del aqua* X X X X
Quite escama del rollo**** X
Manual del Operador 87
OPCIÓNS
HX-0070 Automatico Empezar/Parar
XXXXXXXX
HX-0071 Automatico Empezar/Parar Vapor XX
HX-0072 Automatico Empezar/Parar Vapor XX
HX-0073 Automatico Empezar/Parar Vapor
XXXX
HX-0074 Automatico Empezar/Parar Cadmium
XXXXXXXX
HX-0075 Automatico Empezar/Parar Vapor/Cadmium XX
HX-0076 Automatico Empezar/Parar Vapor/Cadmium XX
HX-0077 Automatico Empezar/Parar Vapor/Cadmium
XXXX
HX-0085 480 Volt X
HX-0086 480 Volt X
HX-0087 480 Volt
XX
HX-0088 Máquina Pie
XXXXXXXX
HX-0161 Contador Hora
XXXXXXXX
HX-0232 Vapor XX
HX-0233 Termostato Ajustable XXXXXX
HX-0235 Contador Hora XXXXXX
HX-0237 Automatico Empezar/Parar XXXXXX
HX-0238 Apagado Del Encendido Retardado XXXXXX
HX-0239 Vapor XX
HX-0240 Vapor X
HX-0241 Vapor X
50-0161 Detergentes A Alta Presión XXX
HSE-1002-0MG10
HSE-1502-0MG10
HSE-2003-0MG10
HSE-1002-0MM11
HSE-1502-0MM11
HSE-2003-0MM11
HSE-2504-0M10
HSE-2504-0M30
HSE-3004-0M10
HSE-3004-0M30
HSE-3504-0M10
HSE-4004-0M10
HSE-3504-0M30
HSE-4004-0M30
88 Manual del Operador
Detergents de son detergentes expecialmente para usar con lavadoras a presion de el fabricante & estan envasando
en dimensiones varios. Para mas llame los servicios para clientes a 800-553-9053.
*Necesita 17-0028 1/4" Conecta rapida a hembra.
**Necesita 17-0004 3/8" Conecta rapida a hembra.
***PSI y GPM tienen que se especifacada cuando esta ordena.
ACCESORIOS
15-0006 Manguera Abastecer De Agua 3/4”
XXXXXXX
50-0195 Carrete Manguera 13” (Puede Manterner 100’)
XXXXXXX
50-0196 Carrete Manguera 16” (Puede Manterner 200’)
XXXXXXX
50-0140 Ménsula De La Manguera (22” Bar) XXX
852-0161 Manguera Para Carrete Manguera (4000 PSI) XXX
852-0138 Manguera Para Carrete Manguera (4000 PSI)
XXXX
850-0174 Manguera Extension 50’ (3000 PSI) XXXX
850-0199 Manguera Extension 50’ (4500 PSI)
XXXXXXX
AW-3000-0035 Boquilla Carburo Arena Acribillar*
XX
X
AW-3000-0004 Boquilla Carburo Arena Acribillar* XXX
AW-4085-0016 Petroleo De Bomba
XXXXXXX
AW-7002-4045 Boquilla Giratoriade * (2000 PSI) X
AW-7004-0045 Boquilla Giratoriade * (3000 PSI) XX
AW-7010-0001 Boquilla Giratoriade * (3600 PSI) XX X
AW-7003-1500 Boquilla Giratoriade *
XXXXXXX
AW-7018-1200 Vara Extension 12’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-1800 Vara Extension 18’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7018-2400 Vara Extension 24’ ** (3000 PSI) XXXXX
AW-7020-8003 Limpia De Superfi cie Rotatorio 20” ** (4000 PSI)
XXXXXXX
AW-7020-8001 Limpia De Superfi cie Rotatorio 28” ** (4000 PSI)
XXXXXXX
HSE-1002
HSE-1502
HSE-2003
HSE-2504
HSE-3004
HSE-3504
HSE-4004
Manual del Operador 89
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
El fabricante garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia
abajo), de su nueva lavadora a presión libres de defectos en materiales y mano de obra
durante los periodos siguientes:
Para un curso de la vida contra congelar y agrietarse:
Colector de bomba
Por siete (7) años a partir de la fecha original de compra:
Bomba de Alta Presión
Por tres (3) años a partir de la fecha original de compra:
Quemadura del rollo
Por dos (2) años a partir de la fecha original de compra:
Estructura Fontaneria Guardia Poleas
Por un (1) año a partir de la fecha original de compra:
Encender de selectivo Empezar interruptor
Cordón con GFCI Sobrecarga Termostato ajustable
Por seis (6) mes a partir de la fecha original de compra:
Transformador encendido El motor quemador
Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra:
Electrodos Interruptores de seguridad Valvula de combustible
Bomba de combustible Válvula de regulación Solenoide del combustible
Termostato alto del límite
Por treinta (30) dias a partir de la fecha original de compra:
Alta Pressión Manguera Pistola Filtros Lanza Dual
Las piezas defectuosas que no están sujetas a deterioro causado por el uso serán repa-
radas o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo caso, el
reembolso está limitado al precio de compra pagado.
EXCLUSIONES
1. El motor está cubierto bajo una garantía separada proporcionada por el fabricante
respectivo y está sujeta a los términos en ella establecidos.
2. Partes de desgaste normal:
Empaques de las bombas Válvulas de la bomba Filtros de combustible
Válvulas del detergente Boquillas Connexión Rapida Correa o-aro
3. Esta garantía no cubre las piezas dañadas debido al deterioro normal causado por el uso,
mala aplicación, mal uso, operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a
las recomendadas. Las piezas dañadas o gastadas a causa del uso de líquidos cáusticos
o por la operación en medios ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que
causan cavitación de la bomba no están garantizadas. La falla en seguir los procedimientos
recomendados de operación y mantenimiento también cancela la garantía.
4. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas cancelará la garantía. Las piezas
devueltas, con franqueo pagado a un Centro de Servicio Autorizado, serán inspeccionadas
y reemplazadas, libre de cargos, si se determina que están defectuosas y sujetas a la
garantía. No existen garantías que se extiendan más allá de la descripción contenida
aquí. Bajo ninguna circunstancia fabricante será responsable por la pérdida de uso de
la unidad, pérdida de tiempo, inconvenientes, pérdida comercial o daños consecuentes.
PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON:
Mi-T-M® Corporation, 50 Mi-T-M Drive, Peosta, IA 52068
Telefono: 563-556-7484 / Telefone gratis en los EE.UU.:800-228-6172
Fax 563-556-1235
Lunes - Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
90 Manual del Operador
