For English Version
See page 2
Version française
Voir page 20
Versión en español
Ver la página 38
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GGS30LS
GGS30LPS
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 1160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 1 8/28/2025 1:39:24 PM8/28/2025 1:39:24 PM
2
Table of Contents
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings ............ 3
Safety Warnings for All Operations ............... 5
Further Safety Instructions for
All Operations ..............................................6
Additional Safety Instructions for
Grinding and Abrasive Cutting-off
Operations ...................................................7
Additional Safety Instructions for
Wire Brushing Operations ............................. 8
Additional Safety Warnings ........................... 8
Disposal .....................................................8
Intended Use ................................................ 9
Specications ............................................... 9
Symbols ......................................................10
Getting to Know Your Die Grinder ...............12
Functional Descriptions ...............................13
Kickback Control .......................................13
Constant Electronic Control ......................13
Restart Protection .....................................13
Soft Start...................................................13
Assembly .....................................................14
Installing and Removing Accessories ..........14
Replacing the Collet ..................................15
Operation ....................................................16
Slide Switch (GGS30LS only) ....................16
Paddle Switch (GGS30LPS only) ...............16
Speed Preselection ....................................17
Use of Accessories .....................................17
Maintenance ................................................18
Service ......................................................18
Tool Lubrication .........................................18
Carbon Brushes .........................................18
Cleaning ....................................................18
Accessory Storage and Maintenance ..........18
Extension Cords ..........................................19
Accessories..................................................19
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 2160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 2 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
3
page heading
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
General Power Tool Safety Warnings
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected sup-
ply. Use of a GFCI reduces the risk of elec-
tric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a pow-
er tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inat-
tention while operating power tools may re-
sult in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Al-
ways wear eye protection. Protective equip-
ment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and cloth-
ing away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in moving
parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 3160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 3 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
4
General Power Tool Safety Warnings
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a haz-
ardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 4160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 4 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
5
page heading
Safety Warnings for All Operations
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. Safety Warnings Common for
Grinding, Sanding, Wire Brushing,
Polishing, or Abrasive Cutting-off
Operations:
a. This power tool is intended to function as
a grinder, sander, wire brush, polisher, or
cut-off tool. Read all safety warnings, in-
structions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may re-
sult in electric shock, re and/or serious
injury.
b. Operations such as carving are not recom-
mended to be performed with this power
tool. Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and
cause personal injury.
c. Do not use accessories which are not spe-
cifically designed and recommended by
the tool manufacturer. Just because the ac-
cessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.
d. The RATED SPEED of the accessory must
be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories
running faster than their RATED SPEED can
break and y apart.
e. The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capac-
ity rating of your power tool. Incorrectly
sized accessories cannot be adequately con-
trolled.
f. The arbour size of wheels, sanding drums
or any other accessory must properly fit
the spindle or collet of the power tool. Ac-
cessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause
loss of control.
g. Mandrel MOUNTED WHEELS, sanding
drums, cutters or other accessories must
be fully inserted into the collet or chuck.
If the mandrel is insufciently held and/or
the overhang of the wheel is too long, the
MOUNTED WHEEL may become loose and
be ejected at high velocity.
h. Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, sand-
ing drum for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped, in-
spect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing
an accessory, position yourself and by-
standers away from the plane of the rotat-
ing accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
i. Wear personal protective equipment. De-
pending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As ap-
propriate, wear dust mask, hearing protec-
tors, gloves and workshop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be ca-
pable of stopping ying debris generated by
various operations. The dust mask or respi-
rator must be capable of ltrating particles
generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
j. Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the work
area must wear personal protective equip-
ment. Fragments of workpiece or of a bro-
ken accessory may y away and cause injury
beyond immediate area of operation.
k. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting ac-
cessory contacting a ″live″ wire may make
exposed metal parts of the power tool
″live″ and could give the operator an elec-
tric shock.
l. Always hold the tool firmly in your hand(s)
during the start-up. The reaction torque of
the motor, as it accelerates to full speed,
can cause the tool to twist.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 5160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 5 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
6
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Warnings for All Operations
m. Use clamps to support workpiece whenev-
er practical. Never hold a small workpiece
in one hand and the tool in the other hand
while in use. Clamping a small workpiece
allows you to use your hand(s) to control
the tool. Round material such as dowel
rods, pipes or tubing have a tendency to roll
while being cut, and may cause the bit to
bind or jump toward you.
n. Position the cord clear of the spinning ac-
cessory. If you lose control, the cord may
be cut or snagged and your hand or arm
may be pulled into the spinning accessory.
o. Never lay the power tool down until the ac-
cessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface
and pull the power tool out of your control.
p. After changing the bits or making any ad-
justments, make sure the collet nut, chuck
or any other adjustment devices are se-
curely tightened. Loose adjustment devic-
es can unexpectedly shift, causing loss of
control, loose rotating components will be
violently thrown.
q. Do not run the power tool while carrying
it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your cloth-
ing, pulling the accessory into your body.
r. Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical haz-
ards.
s. Do not operate the power tool near am-
mable materials. Sparks could ignite these
materials.
t. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid cool-
ants may result in electrocution or shock.
Further Safety Instructions for All Operations
1. Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, sanding band, brush
or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of
the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s move-
ment at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or con-
ditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
a. Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you
to resist kickback forces. The operator can
control kickback forces, if proper precau-
tions are taken.
b. Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and snag-
ging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotat-
ing accessory and cause loss of control or
kickback.
c. Do not attach a toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of
control.
d. Always feed the bit into the material in the
same direction as the cutting edge is exit-
ing from the material (which is the same
direction as the chips are thrown). Feeding
the tool in the wrong direction causes the
cutting edge of the bit to climb out of the
work and pull the tool in the direction of
this feed.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 6160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 6 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
7
page heading
Additional Safety Instructions for Grinding and Abrasive
Cutting-off Operations
1. Safety warnings specific for
grinding and abrasive cutting-off
operations
a. Use only wheel types that are recommend-
ed for your power tool and only for rec-
ommended applications. For example: do
not grind with the side of a cut-off wheel.
Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding, side forces applied to
these wheels may cause them to shatter.
b. For threaded abrasive cones and plugs use
only undamaged wheel mandrels with an
unrelieved shoulder ange that are of cor-
rect size and length. Proper mandrels will
reduce the possibility of breakage.
c. Do not “jam” a cut-off wheel or apply ex-
cessive pressure. Do not attempt to make
an excessive depth of cut. Overstressing
the wheel increases the loading and suscep-
tibility to twisting or snagging of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or
wheel breakage.
d. Do not position your hand in line with
and behind the rotating wheel. When the
wheel, at the point of operation, is moving
away from your hand, the possible kickback
may propel the spinning wheel and the
power tool directly at you.
e. When wheel is pinched, snagged or when
interrupting a cut for any reason, switch
off the power tool and hold the power
tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove
the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action
to eliminate the cause of wheel pinching or
snagging.
f. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
g. Support panels or any oversized work-
piece to minimize the risk of wheel pinch-
ing and kickback. Large workpieces tend to
sag under their own weight. Supports must
be placed under the workpiece near the line
of cut and near the edge of the workpiece
on both sides of the wheel.
h. Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind ar-
eas. The protruding wheel may cut gas or
water pipes, electrical wiring or objects that
can cause kickback.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Further Safety Instructions for All Operations
e. When using rotary files, cut-off wheels,
high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped. These wheels will grab if they
become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs,
the wheel itself usually breaks. When a
rotary le, high-speed cutter or tungsten
carbide cutter grabs, it may jump from the
groove and you could lose control of the
tool.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 7160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 7 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
8
page heading
Additional Safety Warnings
Use clamps or other practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form. Holding the work by hand or against your
body is unstable and may lead to loss of con-
trol.
Do not use AC only rated tools with a DC pow-
er supply. While the tool may appear to work,
the electrical components of the AC rated tool
are likely to fail and create a hazard to the op-
erator.
Keep handles dry, clean and free from oil and
grease. Slippery hands cannot safely control
the power tool.
Always wear safety goggles that comply with
ANSI Z87.1 before commencing power tool
operation. The operation of any power tool can
result in foreign objects being thrown into the
eyes, which can result in severe eye damage.
Develop a periodic maintenance schedule for
your tool. When cleaning a tool be careful not
to disassemble any portion of the tool since
internal wires may be misplaced or pinched
or safety guard return springs may be improp-
erly mounted. Certain cleaning agents such as
gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc.
may damage plastic parts.
Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction
of a second.
Do not use vacuum or other dust collection
system when cutting metal. Sparks from metal
cutting can cause re in the collector.
Some dust created by pow-
er sanding, sawing, grind-
ing, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-treat-
ed lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to lter out
microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Instructions for Wire Brushing Operations
1. Safety warnings specific for wire
brushing operations
a. Be aware that wire bristles are thrown by
the brush even during ordinary operation.
Do not overstress the wires by applying ex-
cessive load to the brush. The wire bristles
can easily penetrate light clothing and/or
skin.
b. Allow brushes to run at operating speed
for at least one minute before using them.
During this time no one is to stand in front
or in line with the brush. Loose bristles or
wires will be discharged during the run-in
time.
c. Direct the discharge of the spinning wire
brush away from you. Small particles and
tiny wire fragments may be discharged at
high velocity during the use of these brush-
es and may become imbedded in your skin.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 8160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 8 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
9
page heading
To reduce the risk of injury do not use this tool for carving. This tool was not
designed or tested for use with carving accessories, therefore such use may
result in injury to the user or bystander, or cause material damage.
Use this die grinder only as intended. Unintended use may result in personal
injury and property damage.
Do not use this tool in wet conditions or in presence of ammable liquids or
gases.
This corded die grinder is intended for grinding, deburring, brushing and polishing metal. It also
can be used with sanding discs and drums.
Intended Use
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model Number GGS30LS GGS30LPS
Amps 6 6
Volts 120 120
Rated speed (RPM) 7,000-33,000 7,000-33,000
Switch type Slide Paddle
Max. collet diameter 1/4 in (6.35 mm) 1/4 in (6.35 mm)
Spindle collar diameter 1.7 in (43 mm) 1.7 in (43 mm)
Max. accessory diameter 1.75 in (45 mm) 1.75 in (45 mm)
Max. shank length 1.3 in (35 mm) 1.3 in (35 mm)
Max. overhang length (A, Fig. 1) 0.4 inch (10 mm) 0.4 inch (10 mm)
Speed preselection • •
Kickback control • •
Constant electronic control • •
Restart protection • •
Soft start • •
Specifications
A
Fig. 1
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 9160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 9 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
10
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
kg Kilograms (weight)
lb Pounds (weight)
ft Feet (dimension)
m Meters (dimension)
in Inches (dimension)
cm Centimeters (dimension)
mm Millimeters (dimension)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
RPM Revolutions per minute (speed)
⌀ Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n
0
No load speed (rotational speed, at no load)
n Rated speed (maximum attainable speed)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute)
0 Off position (zero speed, zero torque...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means
greater speed)
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 10160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 10 8/28/2025 1:39:25 PM8/28/2025 1:39:25 PM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
Innitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting)
Arrow (action in the direction of arrow)
Alternating current (type or a characteristic of current)
Designates double insulated construction tools
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to wear respiratory protection.
Alerts user to wear hearing protection.
Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,
to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 11160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 11 8/28/2025 1:39:26 PM8/28/2025 1:39:26 PM
12
page heading
Getting to Know Your Die Grinder
Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
1 Collet
2 Collet Nut
3 Grinding Spindle
4 Spindle Collar (Insulated Gripping Sur-
face)
5 Spindle Lock Button
6 Slide Switch
7 Paddle Switch
8 Paddle Switch Lock-off Release Lever
9 Handle (Insulated Gripping Surface)
10 Variable Speed Dial
11 Collet Nut Wrench
Fig. 2
3
GGS30LS
GGS30LPS
1
7
3
9
10
2
4
5
8
11
6
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 12160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 12 8/28/2025 1:39:27 PM8/28/2025 1:39:27 PM
13
page heading
Functional Descriptions
Kickback Control
The electronics in the power tool detect situa-
tions where the wheel or accessory may be at
risk of binding. The electronics prevent further
rotation of the drive spindle by switching the
power tool off (it does not prevent kickback).
To resume operation, turn the slide or paddle
switch to the OFF position, then restart the
tool.
Constant Electronic Control
The constant electronic control helps maintain
near constant RPMs between no-load and load
conditions.
Restart Protection
Restart protection helps prevent accidental
startups after power has been interrupted, e.g.
the tool was unplugged with the switch locked
in the ON position. To resume operation, turn
the slide or paddle switch to the OFF position,
then restart the tool.
Soft Start
The electronic soft start limits the torque when
the power tool is switched ON and increases
the service life of the motor.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 13160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 13 8/28/2025 1:39:27 PM8/28/2025 1:39:27 PM
14
page heading
Assembly
Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Installing and Removing Accessories
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
Do not tighten collet with-
out a bit. Tightening collet
without a bit inserted may cause damage to the
tool.
Before attaching an accessory (bit), ensure that
the Grinding Spindle 3, Collet 1, Collet Nut 2,
and bit shank are clean. The bit shank must be
straight, undamaged, and an appropriate size in
relation to the collet.
1. Push and hold in the Spindle Lock Button 5
to prevent rotation of Collet Nut 2.
Note: It may be necessary to rotate the Collet
Nut 2 to engage the Spindle Lock Button 5.
2. Use the Collet Nut Wrench 11 to loosen the
Collet Nut 2 in a counter-clockwise direc-
tion
A
.
3. If necessary, remove the installed bit.
4. Insert the shank of the bit into the Collet 1
as far as it will go
B
, then back the shank
out until the bit is approximately 1/8” to
1/4” away from the Collet Nut 2 face.
5. With the bit inserted and the Spindle
Lock Button 5 engaged, use the Collet Nut
Wrench 11 to rmly tighten the Collet Nut 2
in a clockwise direction
C
.
6. Release the Spindle Lock Button 5.
To Remove: Reverse the procedure.
2
Fig. 3
5
11
A
Fig. 4
1
3
2
5
B
2
Fig. 5
5
11
C
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 14160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 14 8/28/2025 1:39:28 PM8/28/2025 1:39:28 PM
15
page heading
Assembly
Replacing the Collet
(Fig. 3, Fig. 6)
This tool includes a pre-installed 1/4” Collet 1
within the Collet Nut 2, that must be used with
a 1/4” diameter accessory shank.
To replace the collet assembly:
1. Push and hold in the Spindle Lock Button 5
to prevent rotation of the Collet Nut 2.
Note: It may be necessary to rotate the Collet
Nut 2 to engage the Spindle Lock Button 5.
2. Use the Collet Nut Wrench 11 to loosen the
Collet Nut 2 in a counter-clockwise direc-
tion.
3. Unscrew and remove the collet nut assem-
bly.
4. Ensure that the Grinding Spindle 3 threads
are clean and the Collet 1 is properly tted
in the Collet Nut 2.
5. By hand, screw the new collet assembly
onto the Grinding Spindle 3.
2
Fig. 6
5
1
3
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 15160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 15 8/28/2025 1:39:28 PM8/28/2025 1:39:28 PM
16
page heading
Operation
Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Slide Switch (GGS30LS only)
(Fig. 7)
To Turn the Tool On
Slide the Slide Switch 6 forward towards the
gear housing until it comes to a stop and the
motor starts running
A
.
For Lock-ON, when the Slide Switch 6 is in the
ON position, press the front of the Slide Switch
6
B
, and release it. The Slide Switch 6 should
remain in the Lock-ON position, and the tool
will continue to run.
To Turn the Tool Off
Press the rear portion of the Slide Switch 6
C
.
The Slide Switch 6 is spring loaded and will re-
turn to the OFF position automatically.
Paddle Switch (GGS30LPS only)
(Fig. 8)
To Turn the Tool On
Push the Paddle Switch Lock-off Release Lever
8 forward to unlock the Paddle Switch 7
A
,
then squeeze Paddle Switch 7
B
.
To Turn the Tool Off
Release the Paddle Switch 7
C
. The switch is
spring loaded and will return to the OFF posi-
tion automatically.
Fig. 7
A
B
C
6
6
7
8
A
B
C
Fig. 8
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 16160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 16 8/28/2025 1:39:29 PM8/28/2025 1:39:29 PM
17
Operation
Speed Preselection
The rated speed of the ac-
cessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and y apart.
Variable Speed Dial
The tool is equipped with a Variable Speed
Dial 10 located above the power cord. Adjust
the speed before activating the tool or during
operation. The required speed depends on the
material being worked on and the diameter of
the accessory. Observe the maximum allowable
speed of the accessory. At maximum speed, the
maximum permitted diameter of the accessory
is 1-3/4 inch (45 mm).
Speed Preselection
Level
No-load Speed
(RPM)
1 7,000
2 9,500
3 15,000
4 19,000
5 25,000
6 33,000
Use of Accessories
Always follow accessory
manufacturer’s warnings
and instruction for use.
Select the proper accessory for the applica-
tion in accordance with Specications on page
9.
Follow the instructions in the “Installing and
Removing Accessories” section on page 14
for mounting an accessory in the tool.
Ensure that the workpiece is securely clamped
before using the die grinder and the accessory.
Allow the tool to reach full speed before apply-
ing it to the workpiece surface.
Hold the tool with both hands and apply the
wheel point to the workpiece gently, advancing
the tool moderately back and forth. Do not lean
on or push the tool during use. Instead, lower
the spinning accessory slowly to the workpiece
and allow it to touch the point at which you
want grinding to begin. Concentrate on guid-
ing the tool over the workpiece using very little
pressure from your hand.
Practice on scrap materials rst to see how the
tool performs. Keep in mind that the work is
done by the speed of the tool and by the acces-
sory in the collet.
Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool
rather than attempt to do all the work in one
pass.
To use a die grinder to remove material such as
metal welds, using stones or burrs, always hold
the grinder with both hands to maintain control
and precision. Never force it into the material,
as excessive pressure can dam age both the tool
and the workpiece.
Adjust your working angle to match the shape
of the accessory being used, and the type of
material being worked on.
This die grinder may be used for resurfacing,
such as rust or paint removal, and for removal
of sharp edges from object. Use sanding drums
or small wire brushes for this application.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 17160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 17 8/28/2025 1:39:29 PM8/28/2025 1:39:29 PM
18
page heading
OperationMaintenance
Service
Have your power tool ser-
viced by a qualified repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
Carbon Brushes
The brushes and commutator in your tool have
been engineered for many hours of dependable
service. To maintain peak efciency of the mo-
tor, we recommend every two to six months the
brushes be examined. Only genuine Bosch re-
placement brushes specially designed for your
tool should be used.
Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
Ventilation openings and switch levers must be
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through opening.
Accessory Storage and Maintenance
Store abrasive accessories in a cool dry place
and avoid freezing. Before use, check accessory
for cracks and fractures. Do not use if damage
is suspected.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 18160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 18 8/28/2025 1:39:29 PM8/28/2025 1:39:29 PM
19
page heading
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specied for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deteriora tion.
Replacement Parts Catalog Number
3mm Collet and Clamping Nut 2608570082
1/8 inch Collet and Clamping Nut 2608570083
6mm Collet and Clamping Nut 2608570084
1/4 inch Collet and Clamping Nut 2608570085
Wrench 1619P21169
If an extension cord is necessary, a cord with adequate size conductors that
is capable of carrying the current necessory for your tool must be used. This
will prevent excessive voltage drop, loss of power or overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and receptacles.
Note: The smaller the gauge number, the heavier the cord.
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS
120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS
Tool’s
Ampere
Rating
Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm
2
Cord length in feet Cord length in Meters
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
12-16 14 12 — — — — — —
Extension Cords
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 19160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 19 8/28/2025 1:39:29 PM8/28/2025 1:39:29 PM
20
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages
relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou
même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
Table des matières
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour
les outils électriques ..................................................21
Consignes de sécurité pour toutes les opérations ...........23
Consignes de sécurité supplémentaires pour toutes
les opérations ...........................................................24
Consignes de sécurité supplémentaires pour les travaux
de meulage et de tronçonnage abrasif ..........................25
Consignes de sécurité supplémentaires pour les
opérations utilisant une brosse métallique ....................26
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité ................................................................26
Mise au rebut ..........................................................26
Utilisation prévue ......................................................27
Spécifications ...........................................................27
Symboles .................................................................28
Familiarisez-vous avec votre meuleuse à fil ....................30
Descriptions fonctionnelles ........................................31
Embrayage électronique ...........................................31
Contrôle électronique constant .................................31
Protection contre le redémarrage ..............................31
Démarrage en douceur .............................................31
Assemblage ..............................................................32
Installation et retrait des accessoires ..........................32
Remplacement de la douille ......................................33
Opération ................................................................34
Interrupteur coulissant (GGS30LS seulement) ............34
Interrupteur à palette (GGS30LPS seulement) ............34
Présélection de la vitesse .........................................35
Utilisation d’accessoires ..........................................35
Entretien ..................................................................36
Service ..................................................................36
Graissage de l’outil ..................................................36
Balais de charbon ....................................................36
Nettoyage ..............................................................36
Rangement et entretien des accessoires .....................36
Cordons de rallonge ...................................................37
Accessoires ..............................................................37
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 20160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 20 8/28/2025 1:39:29 PM8/28/2025 1:39:29 PM
21
page heading
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans fil).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents
b. N’utilisez pas des outils électriques dans une at-
mosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes
à une distance suffisante lorsque vous utilisez un outil
électrique. Des distractions risqueraient de vous faire
perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la
prise de courant. Ne modifiez jamais une fiche de
quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs
de fiches avec des outils électriques mis à la terre/à la
masse. L’emploi de fiches non modifiées et de prises de
courant correspondant naturellement aux fiches réduira
le risque de choc électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
mises à la terre ou à la masse telles que des surfaces
de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfri-
gérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est en contact avec la terre ou la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration d’eau dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer
ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chal-
eur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces
mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent
les risques de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un cordon de rallonge approprié pour un
emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié
pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil élec-
troportatif dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez
attentivement ce que vous faites lorsque vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique
si vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un simple moment
d’inattention pendant que vous utilisez un outil électrique
pourrait causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des équipements de protection des
yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque
de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de
protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions
réduiront le nombre des blessure.
c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.
Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position
d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une
source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le sou-
lever ou de le transporter. Le fait de transporter des out-
ils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre
sous tension des outils électriques avec l’interrupteur en
position de marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à
l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.
Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil
électrique pourrait causer une blessure.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de
mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations
inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance suffisante des pièces
mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 21160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 21 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
22
page heading
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’accessoires d’extraction et de collecte de la pous-
sière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés
de façon appropriée. L’emploi correct des accessoires
de collecte de la poussière peut réduire les dangers as-
sociés à la poussière
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour
votre application. L’outil électrique correct fera le travail
plus efficacement et avec plus de sécurité à la vitesse à
laquelle il a été conçu pour fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de
marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous ten-
sion/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
c. Débranchez la fiche de la source d’alimentation élec-
trique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique
(s’il est amovible) avant d’y apporter de quelconques
modifications, de changer d’accessoire ou de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de déclenchement accidentel de
l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés
activement hors de portée des enfants, et ne laissez
aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne
sachant pas comment utiliser un tel outil électrique se
servir de cet outil. Les outils électriques sont dangereux
quand ils sont entre les mains d’utilisateurs n’ayant pas
reçu la formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se co-
incent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il
n’existe aucune situation pouvant affecter le fonc-
tionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant de vous en
servir à nouveau. De nombreux accidents sont causés
par des outils électriques mal entretenus.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des
outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des
bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de se
coincer et sont plus faciles à controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les em-
bouts de l’outil, etc. conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et de la
tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour
des opérations différentes de celles pour lesquelles il est
conçu pourrait causer une situation dangereuse.
5. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un répa-
rateur compétent n’utilisant que des pièces de re-
change identiques. Ceci assurera le maintien de la sécu-
rité de l’outil électrique.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 22160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 22 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
23
page heading
Consignes de sécurité pour toutes les opérations
1. Avertissements de sécurité courants pour
les opérations de meulage, de ponçage, de
brossage métallique, de polissage ou de tron-
çonnage abrasif
a. Cet outil électrique est conçu pour fonctionner com-
me une meuleuse, une ponceuse, une brosse métal-
lique, ou une polisseuse. Lisez tous les avertissements
relatifs à la sécurité, ainsi que toutes les instructions,
les illustrations et les spécifications fournies avec cet
outil électrique. Le non-respect de toutes les instruc-
tions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
b. Les opérations telles que la sculpture ne doivent pas
être effectuées avec cet outil électrique. Des opéra-
tions pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu
peuvent créer des dangers et causer des blessures.
c. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été con-
çus et spécifiées spécifiquement par le fabricant de
l’outil. Le simple fait qu’un accessoire puisse être attaché
à votre outil électrique ne garantit pas qu’il pourra fonc-
tionner sans danger.
d. La vitesse nominale des accessoires doit être au
moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum
indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires fonc-
tionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale,
ils risquent de se casser et d’être projetés dans l’air.
e. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-
soire doivent tenir compte de la capacité nominale de
votre outil électrique. Des accessoires de tailles incor-
rectes ne peuvent pas être gardés ou contrôlés de façon
adéquate.
f. Les dimensions du support de montage de l’accessoire
doivent correspondre aux dimensions du matériel de
fixation de l’outil électrique. Les accessoires qui ne
correspondent pas au petit matériel de montage de l’outil
électrique fonctionneront de manière déséquilibrée,
vibreront de façon excessive et risquent de causer une
perte de contrôle de l’outil.
g. Les MEULES MONTÉES sur mandrin, les tambours
de ponçage, les éléments tranchants ou autres ac-
cessoires doivent être entièrement insérés dans la
douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas suffisam-
ment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meule est
trop long, la MEULE MONTÉE peut se desserrer et risque
d’être éjectée à grande vitesse.
h. N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation inspectez l’accessoire tel que les
meules abrasives pour voir s’il y a des copeaux ou des
fissures, le tambour de ponçage pour voir s’il y a des
fissures, des déchirures ou une usure excessive, ou
la brosse métallique pour voir s’il y a des fils lâches
ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est
tombé, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas
endommagé ou installez un accessoire qui n’est pas
endommagé. Après l’inspection et l’installation d’un
accessoire, positionnez-vous et demandez aux autres
personnes présentes de se tenir à l’écart du plan de
l’accessoire rotatif, et faites tourner l’outil électrique
à la vitesse maximale à vide pendant une minute. S’ils
sont endommagés, les accessoires se briseront normale-
ment pendant cette période de test.
i. Utilisez des équipements de protection personnelle.
En fonction de l’application, utilisez un masque, des
lunettes de protection des yeux ou des lunettes de
sécurité. Selon le cas, portez un masque anti-pous-
sière, des protections auditives, des gants et un ta-
blier d’atelier capable d’arrêter les petits fragments
abrasifs ou autres éléments projetés. La protection
oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants
générés par diverses applications. Le masque anti-
poussière ou le respirateur doit être capable de filtrer les
particules générées par l’application particulière. Une
exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut
causer une perte auditive.
j. Assurez-vous que toutes les personnes présentes se
tiennent à une distance suffisante de la zone de tra-
vail. Toute personne entrant dans la zone de travail
doit porter des équipements de protection individu-
elle. Des fragments de l’ouvrage ou d’un accessoire cassé
pourraient être projetés dans l’air et causer des blessures
audelà de la zone d’utilisation immédiate.
k. Tenez seulement l’outil électrique par ses surfaces de
préhension isolées lorsque vous effectuez une opéra-
tion dans le cadre de laquelle l’accessoire de coupe
risque d’entrer en contact avec un fil caché ou avec
son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact
d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension pour-
rait rendre conductrices des parties en métal expo-
sées de l’outil électrique et causer un choc électrique à
l’opérateur.
l. Tenez toujours l’outil fermement dans votre main
ou dans vos mains au moment de la mise en marche.
Le couple de réaction du moteur pendant sa phase
d’accélération pour atteindre sa plaine vitesse, peut
causer la torsion de l’outil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 23160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 23 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
24
page heading
m. Utilisez des brides de fixation pour supporter
l’ouvrage dans la mesure du possible. Ne tenez ja-
mais une petite pièce à usiner dans une main et l’outil
dans l’autre main pendant l’utilisation. La sécurisation
de l’ouvrage par des brides de fixation vous permet de
vous servir de votre main ou de vos mains pour contrôler
l’outil. Des matériaux ronds comme des tiges de goujon,
des tuyaux ou des tubes ont tendance à rouler pendant
qu’ils sont coupés, ce qui pourrait avoir pour effet que la
mèche « morde » ou que l’ouvrage saute vers vous.
n. Positionnez le cordon d’alimentation hors de portée
de l’accessoire en train de tourner. Si vous perdez
contrôle, le cordon d’alimentation risque d’être coupé ou
happé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré par
l’accessoire en train de tourner.
o. Ne posez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire se soit arrêté complètement. L’accessoire
en train de tourner pourrait attraper la surface et attirer
l’outil électrique, vous en faisant ainsi perdre le contrôle.
Consignes de sécurité pour toutes les opérations
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité supplémentaires pour toutes les opérations
1. Effet de rebond et avertissements associés
L’effet de rebond est une réaction soudaine quand la meule
en train de tourner ou un disque d’appui, une brosse ou un
autre accessoire se coince ou est obstrué. Le pincement ou
l’obstruction provoque un calage rapide de l’accessoire rota-
tif qui, à son tour, amène l’outil électrique non contrôlé à être
forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire au
point de coincement.
Par exemple, si une meule abrasive est coincée ou obstruée
par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre à l’endroit du
pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et
faire grimper la meule ou l’éjecter. La meule peut alors sauter
et se déplacer en direction de l’opérateur ou dans le sens con-
traire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point
de coincement. Une meule abrasive peut également se casser
dans de telles conditions.
Le rebond est la conséquence d’une utilisation incorrecte
de l’outil électrique et/ou de conditions de fonctionnement
inappropriées ou de procédures opérationnelles incorrectes
; il peut être évité en prenant des précautions appropriées,
comme cela est indiqué ci-dessous.
p. Après avoir changé un embout ou effectué un autre
réglage, assurez-vous que l’écrou de fixation de la
douille, le mandrin et les autres éléments de réglage
sont bien serrés. Un dispositif de réglage desserré ris-
querait de se déplacer soudainement, causant une perte
de contrôle, et des composants en rotation mal assujettis
pourraient alors être projetés violemment.
q. Ne laissez pas l’outil électrique en marche pendant
que vous le portez à vos côtés. Un contact accidentel
avec l’accessoire en train de tourner pourrait attraper vos
vêtements et attirer l’accessoire contre votre corps.
r. Nettoyez périodiquement les évents d’aération de
l’outil électrique. Le ventilateur du moteur va aspirer la
poussière à l’intérieur du boîtier, et une accumulation ex-
cessive de poudre métallique peut entraîner des risques
électriques.
s. N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de matéri-
aux inflammables. Des étincelles pourraient mettre le
feu à ces matériaux.
t. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liq-
uides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres
liquides de refroidissement pourrait causer une électro-
cution ou un choc électrique.
a. Maintenez une bonne prise des deux mains sur l’outil
électrique, et positionnez votre corps et vos bras
de façon à vous permettre de résister aux forces de
l’effet de rebond. L’opérateur peut contrôler les forces
de l’effet de rebond ou la réaction de couple s’il prend des
précautions appropriées.
b. Évitez de faire rebondir la meule ou de coincer
l’accessoire, en particulier lorsque vous travaillez
dans des coins, sur des bords tranchants, etc. Les
coins, les bords tranchants et les rebondissements ont
tendance à coincer l’accessoire en train de tourner et
causer une perte de contrôle ou un choc en retour.
c. N’attachez pas une lame de scie dentée. De telles
lames produisent souvent des rebonds et une perte de
contrôle.
d. Faites toujours pénétrer la mèche dans le matériau
dans le sens où le bord tranchant sort du matériau
(c’est-à-dire dans le sens où les copeaux sont proje-
tés). L’avance de l’outil dans le mauvais sens fait que le
bord de coupe de la mèche sort de l’ouvrage et tire l’outil
dans le sens de cette avance.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 24160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 24 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
25
page heading
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Avertissements spécifiques relatifs à la sé-
curité pour les travaux de meulage et de tron-
çonnage abrasifs
a. Utilisez seulement des types de meules qui sont re-
commandés pour votre outil électrique, et seulement
pour les applications qui sont recommandées. Par
exemple : ne faites pas de meulage avec le côté d’une
meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives
sont conçues pour le meulage périphérique ; des forces
latérales appliquées à ces meules risqueraient de les faire
éclater.
b. Pour les fiches et les cônes abrasifs filetés, n’utilisez
que des mandrins de meule non endommagés avec
une bride d’épaulement sans support de la taille et
de la longueur correctes. Des mandrins appropriés
réduiront les risques de casse.
c. Ne « coincez » pas la meule de déchiquetage et
n’appliquez pas une pression excessive. Ne tentez
pas de faire une coupe de profondeur excessive. Une
contrainte excessive sur la meule accroît la charge et le
risque de torsion ou de coincement de la meule pendant
la coupe et la possibilité d’effet de rebond ou de cassure
de la meule.
d. Ne positionnez pas votre mains dans l’alignement de
la meule en train de tourner. Lorsque la meule, au point
de fonctionnement, se déplace dans le sens opposé à
celui de votre corps, l’effet de rebond possible pourrait
projeter la meule en train de tourner et l’outil électrique
directement vers vous.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les travaux de meulage et de
tronçonnage abrasif
e. Lorsque la meule se coince ou quand vous inter-
rompez une coupe pour quelque raison que ce soit,
mettez l’outil électrique hors tension et immobilisez
l’outil jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement
de tourner. Ne tentez jamais de retirer la meule de
tronçonnage de la coupe pendant que la meule est en
mouvement, car cela pourrait créer un risque d’effet
de rebond. Inspectez la meule et prenez les mesures qui
s’imposent pour éliminer la cause du blocage de la meule.
f. Ne recommencez pas l’opération de coupe dans
l’ouvrage. Attendez que la meule atteigne sa vitesse
maximum et rentrez à nouveau délicatement dans la
coupe. La meule risquerait de se coincer, de grimper ou
de causer un effet de rebond si l’outil électrique état en-
gagé alors à nouveau dans l’ouvrage.
g. Supportez tout panneau ou ouvrage de très grande
taille pour minimiser les risques de pincement de la
meule et d’effet de rebond. Les ouvrages de grande
taille ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids.
Les supports doivent être placés au dessous de l’ouvrage,
près de la ligne de coupe et près du bord de l’ouvrage des
deux côtés de la meule.
h. Faites particulièrement attention lorsque vous ef-
fectuez une « coupe de poche » dans des murs
existants ou d’autres structures sans visibilité. La
meule qui dépasse peut couper des canalisations d’eau
ou des conduites de gaz, des fils électriques ou d’autres
objets qui peuvent produire un choc en retour.
Consignes de sécurité supplémentaires pour toutes les opérations
e. Lorsque vous utilisez des limes rotatives, des meules
de tronçonnage, des outils de coupe à grande vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène, sé-
curisez toujours l’ouvrage d’une façon appropriée.
Ces meules s’accrochent si elles sont légèrement incli-
nées dans la rainure et peuvent provoquer un choc en re-
tour. Lorsqu’une meule à tronçonner s’accroche, c’est gé-
néralement la meule elle-même qui se casse. Lorsqu’une
lime rotative, un outil de coupe à grande vitesse ou un
outil de coupe au carbure de tungstène s’accroche, il ris-
que de sauter de la rainure et vous pourriez alors perdre
le contrôle de l’outil.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 25160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 25 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
26
page heading
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez des brides de fixation ou un autre moyen pratique
de sécuriser et de supporter l’ouvrage sur une plateforme
stable. Si vous tenez l’ouvrage dans vos mains ou contre votre
corps, ceci le rendra instable et pourrait causer une perte de
contrôle.
N’utilisez pas d’outils conçus pour le courant alternatif
uniquement avec une alimentation en courant continu.
Même si l’outil semble fonctionner, les composants élec-
triques de l’outil à courant alternatif sont susceptibles de
tomber en panne et de présenter un danger pour l’opérateur.
Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et de
graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif en toute
sécurité quand on a les mains glissantes.
Portez toujours des lunettes de sécurité répondant à la
norme ANSI Z87.1 avant de commencer à utiliser un outil
électrique. Pendant leur fonctionnement, les outils élec-
triques peuvent projeter des corps étrangers dans les yeux
de leur utilisateur et lui infliger de graves blessures aux yeux.
Préparez un calendrier d’entretien périodique pour votre
outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne pas dé-
monter une partie quelconque de l’outil étant donné que
des fils internes pourraient être déplacés ou pincés et que
les ressorts du dispositif de protection pourraient être
montés de façon incorrecte. Certains produits de nettoyage
tels que l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac,
etc. peuvent endommager les pièces en plastique.
N’utilisez pas d’aspirateur ou d’autre système de ramas-
sage de la poussière lorsque vous coupez du métal. Des
étincelles provenant de la coupe du métal pourraient causer
l’inflammation des poussières ainsi ramassées.
Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir complaisant(e)
et à ignorer les principes de sécurité des outils. Une action
négligente pourrait causer des blessures graves en une frac-
tion de seconde.
Les travaux à la ma-
chine tel que pon-
çage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâti-
ment peuvent créer des poussières contenant des
produits chimiques qui sont des causes reconnues de
cancer, de malformation congénitale ou d’autres prob-
lèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par ex-
emple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment
et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimique-
ment.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que
certains masques à poussière conçus spécialement pour fil-
trer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères !
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité supplémentaires pour les opérations utilisant une
brosse métallique
1. Avertissements spécifiques relatifs à la sé-
curité pour les opérations utilisant une brosse
métallique
a. Sachez que des poils métalliques sont projetés par
la brosse même lors d’un fonctionnement ordinaire.
Ne surchargez pas les poils en appliquant une charge
excessive sur la brosse. Les poils métalliques peuvent
facilement pénétrer dans les vêtements légers et/ou dans
la peau.
b. Laissez les brosses fonctionner à leur vitesse de fonc-
tionnement normale pendant au moins une minute
avant de commencer à les utiliser. Pendant ce temps,
personne ne doit se tenir devant la brosse ou sur la
trajectoire de la brosse. Les poils ou fils détachés se-
ront évacués pendant ce temps de rodage.
c. Dirigez la décharge de la brosse métallique en train
de tourner loin de vous. De petites particules et de mi-
nuscules fragments de fils peuvent être projetés à grande
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de
s’incruster dans votre peau.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 26160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 26 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
27
page heading
Utilisation prévue
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
N’utilisez pas cet outil pour sculpter afin de réduire le risque de blessure. Cet outil n’a
pas été conçu ni testé pour être utilisé avec des accessoires de sculpture. Une telle utilisa-
tion pourrait donc entraîner des blessures pour l’utilisateur ou les autres personnes présentes, ou causer des dommages maté-
riels.
Utilisez cette meule à rectifier les matrices uniquement de la manière prévue. Une
utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
N’utilisez pas cet outil dans des conditions humides ou en présence de liquides ou
de gaz inflammables.
Cette meule à rectifier les matrices filaire est destinée au ponçage, à l’ébavurage, au brossage et au polissage des métaux. Elle
peut également être utilisée avec des disques et des tambours de ponçage.
Numéro de modèle GGS30LS GGS30LPS
Ampères 6 6
Tension 120 120
Vitesse nominale (tr/min) 7,000-33,000 7,000-33,000
Type de interrupteur Coulissant Palette
Diamètre max. de la douille 1/4 po (6.35 mm) 1/4 po (6.35 mm)
Diamètre du collet de la broche 1.7 po (43 mm) 1.7 po (43 mm)
Diamètre max. des accessoires 1.75 po (45 mm) 1.75 po (45 mm)
Longueur max. de la tige 1.3 po (35 mm) 1.3 po (35 mm)
Longueur max. du porte-à-faux (A, Fig. 1) 0.4 po (10 mm) 0.4 po (10 mm)
Présélection de la vitesse • •
Contrôle du risque de choc en retour • •
Commande électronique de vitesse constante • •
Protection contre le redémarrage • •
Démarrage en douceur • •
Spécifications
A
Fig. 1
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 27160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 27 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
28
page heading
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signifi-
cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
kg Kilogrammes (poids)
lb Livres (poids)
ft Pieds (dimension)
m Mètres (distance)
in Po (dimension)
cm Centimètres (dimension)
mm Millimètres (dimension)
min Minutes (temps)
s Seconds (temps)
tr/min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)
⌀ Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)
n
0
Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)
n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)
.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)
0 Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus élevé signifie une
vitesse plus grande)
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 28160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 28 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
29
page heading
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signifi-
cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
Sélecteur variable à l’infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)
Flèche (action dans la direction de la flèche)
Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)
Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes
des États-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 29160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 29 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
30
Familiarisez-vous avec votre meuleuse à fil
Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des réglages ou des
changements d’accessoires, ou avant de ranger des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil électrique.
Fig. 2
3
GGS30LS
GGS30LPS
1
7
3
9
10
2
4
5
8
11
6
1 Douille
2 Écrou de douille
3 Broche
4 Collier de broche (surface de préhension isolée)
5 Bouton de verrouillage de la broche
6 Interrupteur coulissant
7 Interrupteur à palette
8 Levier de relâchement de l’interrupteur de
verrouillage en position d’arrêt
9 Poignée (surface de préhension isolée)
10 Molette de réglage de la vitesse
11 Clé pour écrou de douille
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 30160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 30 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
31
page heading
Descriptions fonctionnelles
Embrayage électronique
L’électronique de l’outil électroportatif détecte les situations
dans lesquelles la meule ou l’accessoire peut risquer de se
coincer. Elle empêche la poursuite de la rotation de l’arbre
d’entraînement en mettant l’outil hors tension (mais elle ne
peut pas empêcher les effets de rebond). Pour recommencer
à travailler, mettez l’interrupteur de marche/arrêt (on/off)
dans la position de marche (on) et remettez l’outil en marche.
Contrôle électronique constant
Ce circuit contribue à maintenir une vitesse presque con-
stante entre les conditions de fonctionnement en charge et de
fonctionnement à vide.
Protection contre le redémarrage
Contribue à empêcher les démarrages accidentels après
une interruption de l’alimentation électrique, p. ex. si l’outil
a été débranché avec l’interrupteur verrouillé en position de
marche. Pour faire redémarrer l’outil, mettez l’interrupteur de
marche/arrêt dans la position d’arrêt, puis remettez l’outil en
marche.
Démarrage en douceur
Le démarrage progressif de l’électronique limite le couple lors
de la mise en marche de l’outil électrique et augmente la durée
de vie du moteur.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 31160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 31 8/28/2025 1:39:30 PM8/28/2025 1:39:30 PM
32
Assemblage
Installation et retrait des accessoires
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
Ne serrez pas la douille
sans fraise. Le serrage de la
douille sans qu’une fraise soit insérée pourrait endommager
l’outil.
Avant de fixer un accessoire (la fraise), assurez-vous que la
broche 3, la douille 1, l’écrou de fixation de la douille 2 et
la tige de la fraise sont propres. La tige de la fraise doit être
droite, non endommagée et d’une taille appropriée par rap-
port à la douille.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche 5
et maintenez-le enfoncé pour empêcher la rotation de
l’écrou de fixation du collet 2.
Remarque : Il peut être nécessaire de faire tourner l’écrou de
fixation de la douille 2 pour engager le mécanisme de verrouil-
lage de la broche 5.
2. Utilisez la clé de serrage de l’écrou de fixation de la dou-
ille 11 pour desserrer l’écrou de fixation de la douille 2
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
A
.
3. Si nécessaire, retirez la fraise installée.
4. Insérez la tige de la fraise dans la douille 1 autant que cela
est possible
B
, puis faites sortir la tige jusqu’à ce que les
fraises soient à entre 1/8 po et 1/4 po environ de la face
de l’écrou de fixation de la douille 2.
5. Une fois que la fraise aura été insérée et que le mé-
canisme de verrouillage de la broche 5 aura été enclen-
ché, utilisez la clé de serrage de l’écrou de fixation de la
douille 11 pour serrer fermement l’écrou de fixation de
la douille 2 dans le sens des aiguilles d’une montre
C
.
6. Relâchez le bouton de verrouillage de la broche 5.
Retrait : inversez la procédure.
Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des réglages ou des
changements d’accessoires, ou avant de ranger des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil électrique.
2
Fig. 3
5
11
A
Fig. 4
1
3
2
5
B
2
Fig. 5
5
11
C
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 32160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 32 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
33
page heading
2
Fig. 6
5
1
3
Remplacement de la douille
(Fig. 3, Fig. 6)
Cet outil comprend une douille 1 de 1/4 po préinstallée, à
l’intérieur de l’écrou de fixation de la douille 2, qui doit être
utilisée avec une tige d’accessoire de 1/4 po de diamètre.
Pour remplacer l’ensemble douille :
1. Pousser glisser le levier de verrouillage de la broche 5 en
position verrouillée pour empêcher la rotation de l’écrou
de fixation de la douille 2.
Remarque : Il peut être nécessaire de tourner l’écrou de fixa-
tion de la douille 2 pour engager le mécanisme de verrouillage
de la broche 5.
2. Utilisez la clé de serrage de l’écrou de fixation de la dou-
ille 11 pour desserrer l’écrou de fixation de la douille 2
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Dévissez et retirez l’ensemble d’écrou de fixation de la
douille.
4. Assurez-vous que les filets de la broche 3 sont propres et
que la douille 1 est correctement installée dans l’écrou de
fixation de la douille 2.
5. Vissez à la main le nouvel ensemble de douille sur la
broche 3.
Assemblage
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 33160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 33 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
34
page heading
Opération
Interrupteur coulissant (GGS30LS seule-
ment)
(Fig. 7)
Pour mettre l’outil sous tension
Faites glisser l’interrupteur coulissant 6 vers l’avant, en direc-
tion du carter d’engrenages, jusqu’à ce qu’il s’arrête et que le
moteur commence à fonctionner
A
.
Pour le verrouillage en position activée, lorsque l’interrupteur
coulissant 6 est en position sous tension, appuyez sur
l’avant de l’interrupteur coulissant 6
B
, puis relâchez-le.
L’interrupteur coulissant 6 doit rester verrouillé en position
activée pour que l’outil continue à fonctionner.
Pour mettre l’outil hors tension
Appuyez sur la partie arrière de l’interrupteur coulissant 6
C
L’interrupteur coulissant 6 est un interrupteur à ressort qui re-
tournera utomatiquement dans la position désactivée.
Interrupteur à palette (GGS30LPS seulement)
(Fig. 8)
Pour mettre l’outil sous tension
Poussez le levier de relâchement de l’interrupteur de verrouil-
lage en position désactivée 8 vers l’avant pour déverrouiller
l’interrupteur à palette 7
A
, puis comprimez l’interrupteur
à palette 7
B
.
Pour mettre l’outil hors tension
Relâchez l’interrupteur à palette
C
. Il s’agit d’un interrupteur
à ressort qui retournera automatiquement dans la position
désactivée.
Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des réglages ou des
changements d’accessoires, ou avant de ranger des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil électrique.
Fig. 7
A
B
C
6
6
7
8
A
B
C
Fig. 8
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 34160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 34 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
35
page heading
Opération
Présélection de la vitesse
La vitesse nominale
des accessoires doit
être au moins égale à la vitesse de fonctionnement maxi-
mum indiquée sur l’outil électrique. Si des accessoires
fonctionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale,
ils risquent de se casser et d’être projetés dans l’air.
Molette de réglage de la vitesse
L’outil est muni d’une molette de réglage de la vitesse 10 qui
se trouve au-dessus du cordon d’alimentation. Réglez la vi-
tesse avant d’activer l’outil ou pendant le fonctionnement. La
vitesse requise dépend du matériau sur lequel vous travaillez
et du diamètre de l’accessoire. Respectez la vitesse maximale
autorisée de l’accessoire. À la vitesse maximale, le diamètre
maximal autorisé de l’accessoire est de 45 mm / 1-3/4 po.
Niveau de présélection
de la vitesse
Vitesse à vide
(tr/min)
1 7,000
2 9,500
3 15,000
4 19,000
5 25,000
6 33,000
Utilisation d’accessoires
Respectez toujours les
avertissements et les in-
structions d’utilisation du fabricant de l’accessoire.
Sélectionnez l’accessoire approprié pour l’application confor-
mément aux Spécifications à la page 27.
Suivez les instructions de la section intitulée « Installation et
retrait des accessoires » à la page 32 pour monter un ac-
cessoire dans l’outil.
Veillez à ce que l’ouvrage soit bien sécurisé avant d’utiliser la
meule à rectifier les matrices et l’accessoire.
Laissez l’outil atteindre sa vitesse maximum avant de le mettre
en contact avec la surface de l’ouvrage.
Tenez l’outil avec les deux mains et appliquez doucement la
pointe de la meule sur l’ouvrage, en avançant modérément
l’outil vers l’avant et vers l’arrière. Ne vous appuyez pas sur
l’outil et ne le poussez pas pendant son utilisation. Au lieu
de cela, abaissez lentement l’accessoire en train de tourner
au-dessus de l’ouvrage et laissez-le entrer en contact avec
l’endroit où vous voulez commencer à meuler. Concentrez-
vous sur le guidage de l’outil sur l’ouvrage en exerçant une très
faible pression de la main.
Entraînez-vous d’abord sur des déchets récupérés pour voir
comment l’outil fonctionne. Gardez à l’esprit le fait que le tra-
vail est effectué par la vitesse de l’outil et par l’accessoire qui
se trouve dans le collet.
Laissez l’accessoire faire le travail. En général, il est pré-
férable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que
d’essayer de faire tout le travail en une seule passe.
Quand vous utilisez une meule à rectifier les matrices pour en-
lever des matériaux tels que des soudures métalliques, à l’aide
de pierres ou de fraises, tenez toujours la meule à deux mains
afin d’en garder le contrôle et de travailler avec précision. Ne
forcez jamais l’outil dans le matériau – car une pression exces-
sive peut endommager à la fois l’outil et l’ouvrage.
Ajustez votre angle de travail en fonction de la forme de
l’accessoire utilisé et du type de matériau sur lequel vous tra-
vaillez.
Cette meule à rectifier les matrices peut être utilisée pour le
resurfaçage, par exemple pour enlever la rouille ou la pein-
ture, et pour éliminer les arêtes vives d’un objet. Utilisez des
tambours de ponçage ou de petites brosses métalliques pour
cette application.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 35160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 35 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
36
page heading
Service
Faites réparer votre
outil électroportatif
par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil
électroportatif est préservée.
Graissage de l’outil
Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est
prêt à l’usage Il est recommandé que les outils comportant
des engrenages soient graissé à nouveau avec un lubrifiant
spécial pour engrenages lors de chaque remplacement des
balais.
Balais de charbon
Les balais et le commutateur dans votre outil ont été conçus
pour fonctionner sans problème pendant de nombreuses heu-
res d’utilisation. Pour maintenir le rendement optimal du mo-
teur, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux
à six mois. N’utilisez que des balais de remplacement Bosch
authentiques conçus pour votre outil particulier.
Nettoyage
Certains agents de nettoy-
ages et certains dis-
solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se
trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-
solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les
détergents domestiques qui en contiennent.
Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être gar-
dés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas de
nettoyer en insérant des objets pointus à travers l’ouverture.
Rangement et entretien des accessoires
Conservez les accessoires abrasifs dans un endroit frais et
sec, et assurez-vous qu’ils ne vont pas geler. Avant son utilisa-
tion, vérifiez que l’accessoire ne présente pas de fissures ou
de fractures. N’utilisez pas un accessoire si vous soupçonnez
un dommage quelconque.
Entretien
Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des réglages ou des
changements d’accessoires, ou avant de ranger des outils électriques. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil électrique.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 36160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 36 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
37
page heading
Accessoires
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures.
Ranger les accessoires dans un environnement sec et tempéré pour éviter les risques de corrosion et de détérioration.
Pièces de rechange Numéro de catalogue
3mm Douille et écrou de douille 2608570082
1/8 inch Douille et écrou de douille 2608570083
6mm Douille et écrou de douille 2608570084
1/4 inch Douille et écrou de douille 2608570085
Clé 1619P21169
Si un cordon de rallonge s’avère nécessaire, vous devez utiliser un cordon avec con-
ducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil.
Ceci préviendra une chute excessive de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser
des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broches ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE : Plus le calibre du cordon est petit, plus sa capacité est élevée.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
Am-
pérage
nominal
de l’outil
Taille du cordon en A.W.G. Taille du fil en mm
2
Longueur du cordon en
pieds
Longueur du cordon en
mètres
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
12-16 14 12 — — — — — —
Cordons de rallonge
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 37160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 37 8/28/2025 1:39:31 PM8/28/2025 1:39:31 PM
38
page heading
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por
favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Tabla de contenido
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas ..............................................39
Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones .............................................................41
Instrucciones de seguridad adicionales para todas
las operaciones .........................................................42
Instrucciones de seguridad adicionales para
operaciones de amolado y tronzado abrasivo ................43
Instrucciones de seguridad adicionales para
operaciones de cepillado con cepillo de alambre ............44
Advertencias de seguridad adicionales .........................44
Eliminación ............................................................44
Uso previsto .............................................................45
Especificaciones .......................................................45
Símbolos .................................................................46
Conociendo su amoladora de matrices .........................48
Descripciones funcionales ..........................................49
Control de retroceso ................................................49
Control electrónico constante ...................................49
Protección automática contra rearranques ..................49
Arranque suave .......................................................49
Ensamblaje ..............................................................50
Instalación y desmontaje de accesorios ......................50
Reemplazo del portaherramienta ...............................51
Operación ................................................................52
Interruptor deslizante (solo la GGS30LS) ....................52
Interruptor de paleta (solo la GGS30LPS) ...................52
Preselección de velocidad ........................................53
Utilización de accesorios ..........................................53
Mantenimiento ..........................................................54
Servicio .................................................................54
Lubricacion de las herramientas ................................54
Escobillas de carbono ..............................................54
Limpieza ................................................................54
Almacenamiento y mantenimiento de los accesorios ....54
Cordones de extensión ...............................................55
Accesorios ...............................................................55
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 38160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 38 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
39
page heading
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se pro-
duzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas ex-
plosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que in-
cendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mien-
tras esté utilizando una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder el control de la her-
ramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modificar y
los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies conecta-
das a tierra o puestas a masa, tales como tuberías,
radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay
un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del
operador está conectado a tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléc-
trica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intem-
perie, utilice un cable de extensión adecuado para
uso a la intemperie. La utilización de un cable adecuado
para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas
en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descar-
gas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mien-
tras esté cansado o bajo la influencia de drogas, al-
cohol o medicamentos. Es posible que un momento de
desatención mientras se estén utilizando herramientas
eléctricas cause lesiones corporales graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales como
una máscara antipolvo, calzado de seguridad antidesli-
zante, casco o protección de la audición, utilizados según
lo requieran las condiciones, reducirán las lesiones cor-
porals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado an-
tes de conectar la herramienta eléctrica a la fuente
de alimentación y/o al paquete de batería, levantar la
herramienta eléctrica o transportarla. Si se transpor-
tan herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o si se suministra corriente a herramientas eléctricas que
tengan el interruptor en la posición de encendido se in-
vita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de
encender la herramienta eléctrica. Es posible que una
llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una pieza
rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones corpo-
rales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 39160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 39 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
40
page heading
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo
momento. Esto permite un mejor control de la herra-
mienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herra-
mienta eléctrica correcta para la aplicación que vaya
a realizar. La herramienta eléctrica correcta hará el tra-
bajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal
para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herra-
mienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté usan-
do fuera del alcance de los niños y no deje que las per-
sonas que no estén familiarizadas con la herramienta
eléctrica o estas instrucciones utilicen la herramienta
eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en
las manos de los usuarios no capacitados.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctri-
cas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas
y cualquier otra situación que pueda afectar al func-
ionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herra-
mienta eléctrica está dañada, haga que la reparen an-
tes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por
herramientas eléctricas que reciben un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y lim-
pias. Las herramientas de corte mantenidas adecuada-
mente, con bordes de corte afilados, tienen menos prob-
abilidades de atorarse y son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
5. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calificado que utilice únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad
de la herramienta eléctrica.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 40160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 40 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
41
page heading
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
1. Advertencias de seguridad comunes para
las operaciones de amolado, lijado, cepillado
con alambre, pulido o corte abrasivo
a. Esta herramienta eléctrica está diseñada para fun-
cionar como amoladora, lijador, cepillo de alambre,
pulidora o herramienta de corte. Lea todas las adver-
tencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones suministradas con esta herramienta
eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea
descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
b. No se recomienda realizar operaciones como el tal-
lado con esta herramienta eléctrica. Es posible que las
operaciones para las cuales no se diseñó la herramienta
eléctrica creen un peligro y causen lesiones corporales.
c. No utilice accesorios que no estén diseñados y reco-
mendados específicamente por el fabricante de la
herramienta. Solo porque el accesorio se pueda acoplar
a su herramienta eléctrica, eso no garantiza un funciona-
miento seguro.
d. La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo
menos igual a la velocidad máxima marcada en la her-
ramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen más
rápidamente que su velocidad nominal se pueden romper
en pedazos y ser lanzados al aire.
e. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben
estar dentro de los límites de la capacidad nominal de
su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño in-
correcto no se pueden proteger con un protector ni con-
trolar adecuadamente.
f. El tamaño del eje portaherramienta de los discos,
los tambores de lijar o cualquier otro accesorio debe
encajar adecuadamente en el husillo o el portaher-
ramienta de la herramienta eléctrica. Los accesorios
que no coincidan con los herrajes de montaje de la her-
ramienta eléctrica funcionarán desequilibrados, vibrarán
excesivamente y es posible que causen pérdida de con-
trol.
g. Los DISCOS MONTADOS en mandrín, los tambores
de lijar, los cortadores u otros accesorios se deben
insertar completamente en el portaherramienta o el
mandril. Si el mandrín no está suficientemente sujeto
y/o el saliente del disco es demasiado largo, es posible
que el DISCO MONTADO se afloje y sea eyectado a alta
velocidad.
h. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de
cada uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo
los discos abrasivos para determinar si tienen pica-
duras y grietas, la almohadilla de lijar para revisar si
tiene grietas, desgarraduras o desgaste excesivo,
y el cepillo de alambre para comprobar si hay alam-
bres flojos o agrietados. Si la herramienta eléctrica
o el accesorio se caen, realice una inspección para
comprobar si se han dañado o instale un accesorio
que no esté dañado. Después de inspeccionar e insta-
lar un accesorio, posiciónese usted y posicione a los
curiosos de manera que estén alejados del plano del
accesorio rotativo y tenga en funcionamiento la her-
ramienta eléctrica a la máxima velocidad sin carga du-
rante un minuto. Normalmente, los accesorios dañados
se romperán en pedazos durante este tiempo de prueba.
i. Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una careta, anteojos de seguri-
dad o gafas de seguridad. Según sea apropiado, use
una máscara antipolvo, protectores de la audición,
guantes y un delantal de taller capaz de detener
pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de tra-
bajo. La protección de los ojos debe ser capaz de detener
los residuos que sean lanzados al aire al ser generados
por diversas operaciones. La máscara antipolvo o el
respirador deben ser capaces de filtrar las partículas
generadas por la operación que usted esté realizando.
Es posible que la exposición prolongada a ruido de alta
intensidad cause pérdida de audición.
j. Mantenga a los curiosos a una distancia segura del
área de trabajo. Toda persona que entre al área de
trabajo debe usar equipo de protección personal. Los
fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto
pueden ser lanzados al aire y causar lesiones más allá del
área de operación inmediata.
k. Agarre la herramienta eléctrica solo por las superfi-
cies de agarre con aislamiento cuando realice una op-
eración en la que el accesorio de corte pueda entrar
en contacto con cables ocultos o con su propio cable.
Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable
que tenga corriente, eso hará que las partes metálicas de
la herramienta eléctrica que estén al descubierto tengan
corriente, lo cual podría causar una descarga eléctrica al
operador.
l. Sostenga siempre firmemente la herramienta en la
mano (las manos) durante el arranque. La fuerza de
torsión de reacción del motor, mientras este acelera has-
ta la velocidad máxima, puede hacer que la herramienta
se tuerza.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 41160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 41 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
42
page heading
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
m. Utilice abrazaderas para soportar la pieza de trabajo
siempre que sea práctico. No sostenga nunca una pie-
za de trabajo pequeña en una mano y la herramienta
en la otra mano mientras la esté utilizando. La sujeción
de una pieza de trabajo pequeña con una abrazadera le
permitirá usar la mano (las manos) para controlar la her-
ramienta. El material redondo, como las varillas de unión,
las tuberías o los tubos, tiene tendencia a rodar mientras
está siendo cortado y puede hacer que la broca se atore o
que salte hacia usted.
n. Posicione el cable de manera que esté alejado del ac-
cesorio que gira. Si usted pierde el control, es posible
que el cable resulte cortado o se enganche, y puede que
la mano o el brazo le sean jalados hacia el accesorio que
gira.
o. No deje nunca la herramienta eléctrica en ningún
lugar hasta que el accesorio se haya detenido por
completo. Es posible que el accesorio que gira se en-
ganche en la superficie y jale la herramienta eléctrica
hasta hacer que usted pierda el control de la misma.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad adicionales para todas las operaciones
1. Retroceso y advertencias relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a un disco, una almoh-
adilla de refuerzo, un cepillo o cualquier otro accesorio rota-
tivo que resulte pellizcado o enganchado. El pellizcamiento o
el enganche causan una parada rápida del accesorio que rota,
lo cual a su vez hace que la herramienta eléctrica descontro-
lada sea forzada en dirección opuesta a la de rotación del ac-
cesorio en el punto de atoramiento.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se pellizca
en la pieza de trabajo, el borde del disco que esté entrando
en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superfi-
cie del material, haciendo que el disco se salga del corte o
experimente retroceso. Es posible que el disco salte hacia el
operador o alejándose del mismo, dependiendo del sentido
de movimiento del disco en el punto de pellizcamiento. Es
posible que los discos abrasivos también se rompan en estas
condiciones.
El retroceso es el resultado de una utilización indebida de la
herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones
de operación incorrectos, y se puede evitar tomando las pre-
cauciones apropiadas que se indican a continuación.
p. Después de cambiar las brocas o hacer cualquier
ajuste, asegúrese de que la tuerca del portaherra-
mienta, el mandril o cualquier otro dispositivo de
ajuste estén firmemente apretados. Los dispositivos
de ajuste flojos pueden cambiar de posición inesperada-
mente, causando pérdida de control, y los componentes
que roten estando flojos serán lanzados al aire violenta-
mente.
q. No tenga la herramienta eléctrica en funcionamiento
mientras la lleve junto a usted. Un contacto accidental
con el accesorio que gira podría engancharle la ropa y ja-
lar el accesorio hasta su cuerpo.
r. Limpie regularmente las aberturas de ventilación de
la herramienta eléctrica. El ventilador del motor ab-
sorberá el polvo en el interior de la carcasa y es posible
que la acumulación excesiva de metal en polvo cause
peligros eléctricos.
s. No utilice la herramienta eléctrica cerca de mate-
riales inflamables. Las chispas podrían incendiar estos
materiales.
t. No utilice accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos po-
dría causar electrocución o descargas eléctricas.
a. Mantenga un agarre firme con las dos manos en la her-
ramienta eléctrica y posicione el cuerpo y los brazos
para permitir que usted resista las fuerzas de retro-
ceso. El operador puede controlar las reacciones de
fuerza de torsión o las fuerzas de retroceso, si se toman
las precauciones apropiadas.
b. Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas,
bordes afilados, etc. Evite rebotar y enganchar el ac-
cesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes
tienen tendencia a enganchar el accesorio que rota y cau-
sar pérdida de control o retroceso.
c. No instale una hoja de sierra dentada. Dichas hojas
generan retroceso y pérdida de control frecuentes.
d. Haga avanzar siempre la broca hacia el interior del
material en el mismo sentido en que el borde de corte
esté saliendo del material (que es el mismo sentido en
que las virutas son arrojadas). Si se hace avanzar la her-
ramienta en sentido incorrecto, el resultado será que el
borde de corte de la broca se saldrá de la pieza de trabajo
y jalará la herramienta en el sentido de este avance.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 42160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 42 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
43
page heading
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Advertencias de seguridad específicas
para las operaciones de amolado y tronzado
abrasivo
a. Utilice solo los tipos de discos que estén recomenda-
dos para su herramienta eléctrica y solo para las apli-
caciones recomendadas. Por ejemplo: no amole con
el lado de un disco tronzador. Los discos tronzadores
abrasivos están diseñados para realizar amolado peri-
férico y es posible que las fuerzas laterales aplicadas a
estos discos hagan que se rompan en pedazos.
b. Para conos y tapones abrasivos roscados, utilice
únicamente mandrines de disco no dañados, con una
brida con resalto sin relieve, que tengan el tamaño
y la longitud correctos. Los mandrines apropiados re-
ducirán la posibilidad de rotura.
c. No “atore” el disco recortador ni aplique una presión
excesiva. No intente hacer un corte de profundidad
excesiva. Si el disco se somete a un esfuerzo excesivo,
se aumentan la carga de trabajo y la susceptibilidad del
disco a torcerse o atorarse en el corte, así como la posibi-
lidad de retroceso o rotura del disco.
d. No posicione el manos en línea con el disco que rota
ni detrás del mismo. Cuando el disco, en el punto de op-
eración, se esté moviendo alejándose del cuerpo del op-
erador, puede que el posible retroceso propulse el disco
que gira y la herramienta eléctrica directamente hacia el
operador.
e. Cuando el disco se esté atorando o cuando se inter-
rumpa un corte por cualquier motivo, apague la her-
ramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el
disco se detenga por completo. No intente nunca reti-
rar del corte el disco tronzador mientras dicho disco
esté en movimiento, ya que de lo contrario podría
ocurrir retroceso. Investigue y tome medidas correcti-
vas para eliminar la causa de que el disco se atore.
f. No reinicie la operación de corte en la pieza de tra-
bajo. Deje que el disco alcance la velocidad máxima
y reingrese cuidadosamente en el corte. Es posible
que el disco se atore, se desvíe o experimente retroceso
si la herramienta eléctrica es rearrancada en la pieza de
trabajo.
g. Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo ex-
tragrande para minimizar el riesgo de que el disco se
pellizque y experimente retroceso. Las piezas de tra-
bajo grandes tienden a arquearse bajo su propio peso.
Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo
cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de
trabajo a ambos lados del disco.
h. Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de
bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. El
disco que sobresale puede cortar tuberías de gas o agua,
cables eléctricos u objetos que pueden causar retroceso.
e. Cuando utilice limas rotativas, discos tronzadores,
cortadores de alta velocidad o cortadores de car-
buro de tungsteno, tenga siempre la pieza de trabajo
firmemente sujeta con abrazaderas. Estos discos se
engancharán si se inclinan ligeramente en el surco y pu-
eden experimentar retroceso. Cuando un disco tronza-
dor se engancha, generalmente el propio disco se rompe.
Cuando una lima rotativa, un cortador de alta velocidad o
un cortador de carburo de tungsteno se engancha, es po-
sible que salte y se salga del surco, y usted podría perder
el control de la herramienta.
Instrucciones de seguridad adicionales para todas las operaciones
Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de amolado y
tronzado abrasivo
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 43160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 43 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
44
page heading
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice abrazaderas u otra manera práctica de sujetar y
soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable.
Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es
inestable y es posible que cause pérdida de control.
No utilice herramientas especificadas solo para CA con
una fuente de alimentación de CC. Aunque pueda parecer
que la herramienta funciona, es probable que los componen-
tes eléctricos de la herramienta especificada para CA fallen y
creen un peligro para el operador.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y
grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo
seguro la herramienta mecánica.
Use siempre anteojos de seguridad que cumplan con la
norma ANSI Z87.1 antes de comenzar a utilizar la her-
ramienta eléctrica. La utilización de cualquier herramienta
eléctrica puede tener como resultado que se arrojen objetos
extraños hacia los ojos del operador, lo cual puede causar le-
siones oculares graves.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de
la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga
cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que
los cables internos podrían reubicarse incorrectamente
o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores
de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos
agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de car-
bono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.
No utilice sistemas de aspiración u otro sistema de re-
colección de polvo al cortar metal. Las chispas generadas al
cortar metal pueden causar un incendio en el colector.
No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente
de las herramientas le haga volverse complaciente e igno-
rar los principios de seguridad de las herramientas. Una
acción descuidada puede causar lesiones graves en una frac-
ción de segundo.
Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y
taladrado mecánicos, y por otras actividades de construc-
ción, contiene agentes químicos que se sabe que causan
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la re-
producción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos
son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de
mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, depen-
diendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje
en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad
aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-
erías recargables en la basura doméstica!
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de cepillado con
cepillo de alambre
1. Advertencias de seguridad específicas
para operaciones de cepillado con cepillo de
alambre
a. Tenga presente que las cerdas de alambre son lanza-
das por el cepillo incluso durante la utilización ordina-
ria. No someta a los alambres a una tensión excesiva
aplicando una carga excesiva al cepillo. Las cerdas de
alambre pueden penetrar rápidamente en la ropa ligera
y/o la piel.
b. Deje que los cepillos giren a la velocidad de funciona-
miento durante al menos un minuto antes de utilizar-
los. Durante este tiempo, nadie debe estar ubicado
delante del cepillo ni en línea con el mismo. Las cer-
das flojas o los alambres flojos serán lanzados durante el
tiempo de asentamiento.
c. Dirija la descarga del cepillo de alambre que gira de
manera que se aleje de usted. Es posible se lancen
partículas pequeñas y fragmentos diminutos de alambre
a alta velocidad durante la utilización de estos cepillos y
puede que dichas partículas y fragmentos se incrusten en
la piel.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 44160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 44 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
45
page heading
Uso previsto
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Especificaciones
Número de modelo GGS30LS GGS30LPS
Ampere 6 6
Voltios CA 120 120
Velocidad nominal (RPM), /min 7,000-33,000 7,000-33,000
Tipo de interruptor Deslizante Paleta
Diámetro máx. del portaherramienta 1/4 pulgadas (6.35 mm) 1/4 pulgadas (6.35 mm)
Diámetro del collarín del husillo 1.7 pulgadas (43 mm) 1.7 pulgadas (43 mm)
Diámetro máx. del accesorio 1.75 pulgadas (45 mm) 1.75 pulgadas (45 mm)
Longitud máx. del vástago 1.3 pulgadas (35 mm) 1.3 pulgadas (35 mm)
Longitud máx. del saliente (A, Fig. 1) 0.4 pulgadas (10 mm) 0.4 pulgadas (10 mm)
Preselección de velocidad • •
Control antirretroceso • •
Control electrónico constante • •
Protección contra rearranques • •
Arranque suave • •
Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice esta herramienta para tallar. Esta herramienta no
fue diseñada ni probada para utilizarse con accesorios de tallado. Por lo tanto, es posible que di-
cho uso tenga como resultado lesiones al usuario o a las personas presentes, o que cause daños materiales.
Utilice esta amoladora de troquel solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto
tenga como resultado lesiones corporales y daños materiales.
No utilice esta herramienta en condiciones húmedas o en presencia de líquidos o gases in-
flamables.
Esta amoladora de troquel alámbrica está diseñada para amolar, desbastar, cepillar y pulir metal. También se puede utilizar con
discos de lijar y tambores de lijar.
A
Fig. 1
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 45160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 45 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
46
page heading
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Voltios (voltaje)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
kg Kilogramo (peso)
lb Libras (peso)
ft Pies (dimensión)
m Metros (dimensión)
in Pulgadas (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
min Minuto (tiempo)
s Segundo (tiempo)
RPM
Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por
minuto)
⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)
n
0
Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)
.../min
Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por
minuto)
0 Posición “off” (velocidad cero, par motor cero...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto
significa mayor velocidad)
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 46160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 46 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
47
page heading
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)
Flecha (Acción en la dirección de la flecha)
Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)
Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que
cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards
Association.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 47160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 47 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
48
page heading
Conociendo su amoladora de matrices
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de se-
guridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.
Fig. 2
3
GGS30LS
GGS30LPS
1
7
3
9
10
2
4
5
8
11
6
1 Portaherramienta
2 Tuerca del portaherramienta
3 Husillo
4 Collarín del husillo (superficie de agarre con
aislamiento)
5 Botón de fijación del husillo
6 Interruptor deslizante
7 Interruptor de paleta
8 Palanca de liberación del interruptor de “fijación en
apagado”
9 Mango (superficie de agarre con aislamiento)
10 Dial de velocidad variable
11 Llave para la tuerca del portaherramienta
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 48160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 48 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
49
page heading
Descripciones funcionales
Control de retroceso
El sistema electrónico de la herramienta eléctrica detecta las
situaciones en las que es posible que la rueda o el accesorio
corra el riesgo de atorarse. El sistema electrónico impide la
rotación adicional del husillo de accionamiento, apagando
la herramienta eléctrica (no previene el retroceso). Para re-
anudar el funcionamiento, ponga al interruptor de encendido
y apagado en la posición de apagado y luego rearranque la
herramienta.
Control electrónico constante
El control electrónico constante ayuda a mantener unas RPM
casi contantes entre las condiciones sin carga de trabajo y con
carga de trabajo.
Protección automática contra rearranques
Ayuda a prevenir los arranques accidentales después de que
se haya interrumpido el suministro eléctrico, por ejemplo, si
se desenchufó la herramienta con el interruptor bloqueado en
la posición de encendido. Para reanudar el funcionamiento,
ponga al interruptor de encendido y apagado en la posición
de apagado y luego rearranque la herramienta.
Arranque suave
El arranque suave electrónico limita la fuerza de torsión al en-
cender la herramienta eléctrica y aumenta la vida de servicio
del motor.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 49160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 49 8/28/2025 1:39:32 PM8/28/2025 1:39:32 PM
50
page heading
Ensamblaje
Instalación y desmontaje de accesorios
(Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
No apriete el portaherramienta
sin tener una broca insertada.
Es posible que si se aprieta el portaherramienta sin tener una
broca insertada se causen daños a la herramienta.
Antes de insertar un accesorio (broca), asegúrese de que el
husillo 3, el portaherramienta 1, la tuerca del portaherra-
mienta 2 y el vástago de la broca estén limpios. El vástago de
la broca debe estar recto, no estar dañado y tener un tamaño
adecuado en relación con el portaherramienta.
1. Presione y mantenga presionado el botón de fijación del
husillo 5 para prevenir la rotación de la tuerca del porta-
herramienta 2.
Nota: Puede que sea necesario rotar la tuerca del portaher-
ramienta 2 para acoplar el cierre del husillo 5.
2. Utilice la llave para la tuerca del portaherramienta 11
para aflojar la tuerca del portaherramienta 2 en sentido
contrario al de las agujas del reloj
A
.
3. Si es necesario, retire la broca instalada.
4. Inserte el vástago de la broca en el portaherramienta 1
tanto como sea posible
B
y luego retroceda el vástago
hasta que los cortadores estén aproximadamente a una
distancia de 1/8 a 1/4 de pulgada de la cara de la tuerca
del portaherramienta 2.
5. Con la broca insertada y el botón de fijación del husillo
5 acoplado, utilice la llave para la tuerca del portaherra-
mienta 11 para apretar firmemente la tuerca del porta-
herramienta 2 en el sentido de las agujas del reloj
C
.
6. Suelte el botón de fijación del husillo 5.
Para Quitarlo: Invierta el procedimiento.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de se-
guridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.
2
Fig. 3
5
11
A
Fig. 4
1
3
2
5
B
2
Fig. 5
5
11
C
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 50160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 50 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
51
page heading
2
Fig. 6
5
1
3
Reemplazo del portaherramienta
(Fig. 3, Fig. 6)
Esta herramienta incluye un portaherramienta 1 de 1/4 de
pulgada preinstalado, dentro de la tuerca del portaherra-
mienta 2, que se debe utilizar con un vástago de accesorio de
1/4 de pulgada de diámetro.
Para reemplazar el ensamblaje del portaherramienta:
1. Deslice la palanca de fijación del husillo 5 hasta la
posición bloqueada para prevenir la rotación de la tuerca
del portaherramienta 2.
Nota: Puede que sea necesario rotar la tuerca del portaher-
ramienta 2 para acoplar el cierre del husillo 5.
2. Utilice la llave para la tuerca del portaherramienta 11
para aflojar la tuerca del portaherramienta 2 en sentido
contrario al de las agujas del reloj .
3. Desenrosque y retire el ensamblaje de la tuerca del por-
taherramienta.
4. Asegúrese de que las roscas del husillo 3 estén limpias
y que el portaherramienta 1 esté colocado adecuada-
mente en la tuerca del portaherramienta 2.
5. Utilizando la mano, enrosque el ensamblaje del portaher-
ramienta nuevo en el husillo 3.
Ensamblaje
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 51160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 51 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
52
Operación
Interruptor deslizante (solo la GGS30LS)
(Fig. 7)
Para encender la herramienta
Deslice el interruptor deslizante 6 hacia delante, hacia la caja
de engranajes, hasta que se detenga y el motor comience a
funcionar
A
.
Para realizar la fijación en ENCENDIDO, cuando el interruptor
deslizante 6 esté en la posición de ENCENDIDO, presione la
parte delantera del interruptor deslizante 6
B
y suéltela. El
interruptor deslizante 6 debería permanecer en la posición
de fijación en ENCENDIDO y la herramienta continuará fun-
cionando.
Para apagar la herramienta
Presione la parte trasera del interruptor 6
C
. El interruptor 6
está accionado por resorte y regresará automáticamente a la
posición de “apagado”.
Interruptor de paleta (solo la GGS30LPS)
(Fig. 8)
Para encender la herramienta
Presione hacia delante el interruptor de fijación en apagado 8
para desbloquear el interruptor de paleta 7
A
y luego com-
prima el interruptor de paleta 7
B
.
Para apagar la herramienta
Reduzca la presión sobre el interruptor de paleta 7
C
. El in-
terruptor está accionado por resorte y regresará automática-
mente a la posición de apagado.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de se-
guridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.
Fig. 7
A
B
C
6
6
7
8
A
B
C
Fig. 8
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 52160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 52 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
53
Operación
Preselección de velocidad
La velocidad nominal de los
accesorios debe ser al menos
igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta
eléctrica. Los accesorios que funcionen más rápidamente
que su velocidad nominal se pueden romper en pedazos y ser
lanzados al aire.
Dial de velocidad variable
La herramienta está equipada con un dial de velocidad vari-
able 10 ubicado encima del cable de alimentación. Ajuste la
velocidad antes de activar la herramienta o durante su uti-
lización. La velocidad requerida depende del material en el
que se esté trabajando y del diámetro del accesorio. Respete
la velocidad máxima permisible del accesorio. A la velocidad
máxima, el diámetro máximo permitido del accesorio es de
1-3/4 pulgadas (45 mm).
Nivel de preselección de
velocidad
Velocidad sin carga
(RPM)
1 7,000
2 9,500
3 15,000
4 19,000
5 25,000
6 33,000
Utilización de accesorios
Siga siempre las advertencias
e instrucciones de uso del fab-
ricante de los accesorios.
Seleccione el accesorio adecuado para la aplicación de acu-
erdo con las Especificaciones en la página 45.
Siga las instrucciones de la sección “Instalación y desmontaje
de accesorios” en la página 50 para montar un accesorio
en la herramienta.
Asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sujeta
con abrazaderas antes de utilizar la amoladora de troquel y
el accesorio.
Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de
aplicarla a la superficie de la pieza de trabajo.
Agarre la herramienta con las dos manos y aplique suave-
mente la punta del disco a la pieza de trabajo, haciendo
avanzar la herramienta moderadamente hacia detrás y hacia
delante. No se apoye en la herramienta ni la empuje durante
su utilización. En lugar de ello, baje lentamente el accesorio
que gira hasta la pieza de trabajo y deje que toque la punta en
la cual usted quiere que comience la operación de amolado.
Concéntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo
utilizando muy poca presión con la mano.
Practique primero en materiales de desecho para ver cómo se
desempeña la herramienta. Tenga presente que el trabajo es
realizado por la velocidad de la herramienta y por el accesorio
instalado en el portaherramienta.
Deje que el accesorio haga el trabajo. Generalmente, lo mejor
es hacer una serie de pasadas con la herramienta en lugar de
intentar hacer todo el trabajo en una pasada.
Para utilizar una amoladora de troquel para retirar material,
tal como soldaduras de metal, utilizando piedras o rebabas,
agarre siempre la amoladora con las dos manos para man-
tener el control y la precisión. No la fuerce nunca hacia el
material, ya que una presión excesiva puede dañar tanto la
herramienta como la pieza de trabajo.
Ajuste el ángulo de trabajo para adaptarse a la forma del ac-
cesorio que se esté utilizando y el tipo de material en el que
se esté trabajando.
Esta amoladora de troquel se puede utilizar para restaurar su-
perficies, por ejemplo, retirando óxido o pintura, y para elimi-
nar bordes afilados de un objeto. Utilice tambores de lijar o
cepillos de alambre pequeños para esta aplicación.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 53160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 53 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
54
Mantenimiento
Servicio
Haga que su herramienta
mecánica reciba servicio
de un técnico de reparaciones calificado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se
mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
Lubricacion de las herramientas
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y
está lista para la utilización.Se recomienda que las herramien-
tas con engranajes sean reengrasadas con un lubricante espe-
cial para engranajes en cada cambio de escobillas.
Escobillas de carbono
Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han sido
diseñados para ofrecer muchas horas de servicio confiable.
Para mantener una eficiencia pico del motor, recomendamos
que las escobillas sean examinadas cada dos a seis meses.
Solo se deberán utilizar escobillas de repuesto Bosch genui-
nas diseñadas especialmente para esta herramienta.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y deter-
gentes domésticos que contienen amoníaco.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No
intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través
de las aberte.
Almacenamiento y mantenimiento de los
accesorios
Almacene los accesorios abrasivos en un lugar fresco y seco
y evite la congelación. Antes de utilizar un accesorio, com-
pruebe si tiene grietas y fracturas. No lo utilice si se sospecha
que está dañado.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de se-
guridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 54160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 54 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
55
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es posible
que el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la herramienta de-
scrita en este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Almacene los accesorios en un ambiente seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro.
Piezas de repuesto Número de catálogo
3mm Portaherramienta y tuerca del portaherramienta 2608570082
1/8 pulgadas Portaherramienta y tuerca del portaherramienta 2608570083
6mm Portaherramienta y tuerca del portaherramienta 2608570084
1/4 pulgadas Portaherramienta y tuerca del portaherramienta 2608570085
Llave de tuerca 1619P21169
Si es necesario un cordón de extensión, se debe usar un cordón con conductores de tama-
ño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta.
Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben
usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más alta será la capacidad del cordón.
Tamaños Recomendados de Cordones de Extension
Herramientas de 120 V Corriente Alterna
Capacidad
nominal en
amperes
de la
herramienta
Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm
2
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —
12-16 14 12 — — — — — —
Cordones de extensión
Accesorios
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 55160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 55 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
56
page heading
Licenses
Copyright (C) 2016–2019 STMicroelectronics
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are per-
mitted provided that the following conditions
are met:
– Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of condi-
tions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must repro-
duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
– Neither the name of the copyright holders nor
the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from
this software without specic prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPY-
RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS
IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUEN-
TIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROF-
ITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTH-
ERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright (C) 2009–2016 ARM LIMITED
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are per-
mitted provided that the following conditions
are met:
– Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of condi-
tions and the following disclaimer.
– Redistributions in binary form must repro-
duce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
– Neither the name of ARM nor the names of
its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software
without specic prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPY-
RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS
IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUEN-
TIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROF-
ITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTH-
ERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 56160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 56 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
57
page heading
Notes/Remarques/Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 57160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 57 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
58
page heading
Notes/Remarques/Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 58160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 58 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
59
page heading
Notes/Remarques/Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 59160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 59 8/28/2025 1:39:33 PM8/28/2025 1:39:33 PM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/
PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/Pow-
erToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!160992AC76!
160992AC76 08/2025
160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 60160992AC76_GGS30-LS-LPS_OSI_20250825.indd 60 8/28/2025 1:39:34 PM8/28/2025 1:39:34 PM
