Hotpoint HPMFF 6312 XBR4E independiente congelador vertical User Manual

Freezer / User Manual

Congélateur / Manuel d’utilisation

Congelador / Manual del usuario

Congelador / Manual do utilizador

HPMFF6312 XBR4E

11 5943 0397/ EN/ FR/ ES/ PT/ AA/ 21.10.25 14:29

7278440720

EN / 2

Please read this manual first!

Our valued customer,

Thank you for choosing product. We want you to get the best results from your product,

which is manufactured with high quality and technology. To do this, please read this entire

manual and the other documents provided carefully before using the product.

Follow all the information and warnings in the user manual. This will protect you and your

product from potential hazards. Keep the user manual. If you give the product to someone

else, include the user manual with it.

The following symbols appear in the user manual and on the product:

Read the user manual.

Hazard that may result in death or injury.

The model information as stored in the product data base can be

reached by entering following website and searching for your model

identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Important Safety Symbols ............ 4

1.2 Intention of Use ............................. 4

1.3 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.4 Electrical Safety............................. 5

1.5 Handling Safety ............................. 6

1.6 Installation Safety.......................... 6

1.7 Operational Safety......................... 9

1.8 Food Storage Safety...................... 12

1.9 Maintenance and Cleaning Safety 13

1.10 Lighting .......................................... 13

1.11 Disposal of the Old Product.......... 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Freezer .................................. 15

4 Installation..................................... 15

4.1 Right Place For Installation........... 15

4.2 Attaching the Plastic Wedges ...... 16

4.3 Adjusting the Legs......................... 16

4.4 Installation of the Cooler and

Freezer Products Side-by-side......

4.5 Hot Surface Warning..................... 17

5 Preparation.................................... 17

5.1 What To Do For Energy Saving..... 17

5.2 First Use......................................... 17

5.3 Climate Class and Definitions ...... 18

6 Operating the Product.................... 18

7 Use of Your Appliance.................... 19

7.1 Control Panel of the Product ........ 19

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 21

7.3 Reversing the Door Opening Side. 24

7.4 Door Open Alert ............................. 24

8 Maintenance and Cleaning ............. 25

9 Troubleshooting............................. 26

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Always have installation and

repair operations performed by

manufacturer, authorized ser-

vice or a person who will be

described by importer com-

pany.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

• Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Important Safety

Symbols

Risk of electric shock!

Read the user manual.

Danger that may result in

burns due to contact with hot

surfaces.

Combustible material, warn-

ing against fire hazard.

Risk of injury due to contact

with sharp surfaces!

Risk of UV-C radiation

1.2 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

EN / 5

1.3 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.4 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the per-

son sent by the manufacturer,

authorized service provider or

the importer to prevent any po-

tential danger.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Use an original cable only. Do

not use cut or damaged

cables.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

EN / 6

• Before plugging the product

into the power source, please

remove the power cable from

the condenser hook (if avail-

able) during the installation.

• The user should not be able to

reach the electrical parts after

installation.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cable, but the plug.

• Make sure that the plug is not

wet, dirty or dusty.

• Do not ever connect your

product to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

1.5 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.6 Installation Safety

• To prepare the product for use,

see the information in the user

and installation manual and

make sure the electric and wa-

ter utilities are as required. If

not, call a qualified electrician

and plumber to arrange the

utilities as necessary.

• Failure to do so may result in

electric shock, fire, problems

with the product, or injury.

EN / 7

• Before starting the installation,

switch off the fuse to de-ener-

gise the power line to which

the product is connected.

• The product should be in-

stalled by two or more people.

Use protective gloves while re-

moving the product from the

packaging and installation.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of injury.

• Do not install or leave the

product in places where it may

be exposed to external ambi-

ent temperatures.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• Proceed with care to prevent

causing any damage to the

floors (tiling etc.) while moving

the product. Install the product

on a floor, or provide sufficient

support depending on the size,

weight and the use-case of the

product. Ensure that the

product is not near a heat

source, and all four feet are

stable and leaning against the

floor. Install the product as ne-

cessary, and ensure that it is

horizontal, using a bubble

level. To ensure the complete

efficiency of the refrigerant cir-

cuit, wait for at least two hours

before operating the product.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• Leave sufficient space by the

sides and above to ensure ad-

equate ventilation. The gap

between the back panel and

the wall behind the product

must be a minimum of 50mm

in order to prevent hot sur-

faces. Reducing this distance

may increase the energy con-

sumption of product.

EN / 8

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

EN / 9

contact. These types of con-

nections may overheat and

cause fire..

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.7 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it (or de-ener-

gise the fuse to which it is con-

nected), and do not operate

until it is repaired by the au-

thorized service. There is a risk

of electric shock!

• Do not place flames (lighted

candle, cigarette, etc.) or heat

sources (iron, hob, oven, etc.)

on or near the product. Do not

place flammable/explosive

materials near the product...

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not intervene in or damage

the coolant circuit Risk of ex-

plosion.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not use any procedures

other than those recommen-

ded by the manufacturer to

speed up defrosting.

EN / 10

• Take due care not to jam any

parts of your hands or your

body to the moving parts in-

side the product. Be careful to

prevent jamming of your fin-

gers between the refrigerator

and its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

See also

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

FR / 32

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Notre précieux client,

Merci d'avoir choisi le produit . Nous souhaitons que vous obteniez les meilleurs résultats

avec ce produit, fabriqué avec des technologies de haute qualité. Pour ce faire, veuillez lire

attentivement ce manuel et les autres documents fournis avant d'utiliser le produit.

Suivez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Cela vous proté-

gera, vous et votre produit, des dangers potentiels. Conservez le manuel d'utilisation. Si

vous donnez le produit à quelqu'un d'autre, joignez-le-lui.

Les symboles suivants apparaissent dans le manuel d'utilisation et sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 33

1 Consignes de sécurité.................... 34

1.1 Symboles de sécurité importants 34

1.2 Intention d’utilisation..................... 34

1.3 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.4 Sécurité électrique......................... 35

1.5 Sécurité de manipulation.............. 36

1.6 Sûreté des installations ................ 37

1.7 Sécurité de fonctionnement ......... 40

1.8 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.9 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

1.10 Éclairage ........................................ 45

1.11 Mise au rebut de l’ancien produit . 45

2 Instructions environnementales ..... 46

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre congélateur .......................... 47

4 Installation..................................... 48

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 48

4.2 Fixation des cales en plastique .... 48

4.3 Réglages des pieds avant............. 48

4.4 Installation du réfrigérateur et du

congélateur côte à côte ................

4.5 Attention aux surfaces chaudes... 49

5 Préparation.................................... 49

5.1 Moyens d’économiser l’énergie.... 49

5.2 Première utilisation ....................... 50

5.3 Classe climatique et définitions... 50

6 Fonctionnement de l’appareil ......... 51

7 Utilisation de votre appareil............ 52

7.1 Panneau de contrôle du produit ... 52

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 54

7.3 Inversion du côté d'ouverture de

la porte ...........................................

7.4 Alerte de porte ouverte.................. 58

8 Entretien et nettoyage.................... 58

9 Dépannage..................................... 59

FR / 34

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

• Confiez toujours les travaux

d'installation et de réparation

au fabricant, à un service

après-vente agréé ou à une

personne décrite par l'importa-

teur.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des acces-

soires d'origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• Il ne faut pas effectuer de mo-

difications sur l’appareil.

1.1 Symboles de sécu-

rité importants

Risque d’électrocution!

Lisez le manuel d’utilisation.

Danger pouvant entraîner

des brûlures en cas de contact

avec des surfaces chaudes.

Matériau combustible, mise

en garde contre le risque d'in-

cendie.

Risque de blessure en cas de

contact avec des surfaces tran-

chantes !

Risque de rayonnement UV-C

1.2 Intention d’utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Cet appareil est prévu pour un

usage à l’intérieur, notamment

les ménages ou autres.

Par exemple;

cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

les maisons de campagne,

unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos uti-

lisées par les clients,

hôtels ou environnements simi-

laires,

services de restauration et les

espaces semblables de vente en

gros.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé dans des espaces exté-

rieurs ouverts ou fermés tels

FR / 35

que des bateaux, des camping-

cars, des balcons ou des ter-

rasses. L’exposition de l’appa-

reil à la pluie, à la neige, au so-

leil et au vent présente un

risque d’incendie.

1.3 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, ni grim-

per dessus, ni y entrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.4 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin d'éviter tout danger

potentiel.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

écrasé et entrer en contact

avec une source de chaleur.

FR / 36

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre ap-

pareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprises ou de sources d'ali-

mentation portables derrière

ou à proximité de l'appareil.

• Avant de brancher le produit

sur la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

mentation du crochet du

condenseur (le cas échéant)

pendant l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les parties élec-

triques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ces types de

connexions peuvent surchauf-

fer et provoquer un incendie..

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous avez les pieds nus ou le

corps mouillé.

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez l’ap-

pareil, ne tenez pas le cordon

d’alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

pas mouillée, sale ou poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

1.5 Sécurité de mani-

pulation

• Assurez-vous de débrancher

l’appareil avant de le transpor-

ter.

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul. Vous ris-

quez de vous blesser si le pro-

duit tombe sur vous. Ne heur-

FR / 37

tez pas l’appareil et ne le faites

pas tomber pendant son trans-

port.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas l’appareil par ses

portes lorsque vous le trans-

portez.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.6 Sûreté des installa-

tions

• Pour préparer l’appareil à l’utili-

sation, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utili-

sation et assurez-vous que les

équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement.

Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien et un plombier

qualifiés pour faire le néces-

saire.

• Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est connecté.

• Le produit doit être installé par

deux personnes ou plus. Utili-

sez des gants de protection

pour retirer le produit de son

emballage et l'installer.

• Le produit est conçu pour être

utiliser à une altitude maxi-

mum de 2000m au-dessus du

niveau de la mer.

• Tenez les enfants à l'écart de

la zone d'installation.

• Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé avant de l’instal-

ler. N’installez pas l’appareil

lorsqu’il est endommagé.

• Utilisez toujours un équipe-

ment de protection individuelle

(gants, etc.) pendant l’installa-

tion, l’entretien et la réparation

du produit. Risque de blessure.

• N'installez pas et ne laissez

pas le produit dans des en-

droits où il pourrait être exposé

à des températures ambiantes

externes.

• Placez le produit sur une sur-

face propre, plane et dure et

équilibrez-le à l’aide des pieds

réglables (en tournant les

pieds avant vers la droite ou la

FR / 38

gauche). Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Procédez avec précaution pour

éviter d'endommager les sols

(carrelage, etc.) lorsque vous

déplacez le produit. Installez le

produit sur un sol ou fournis-

sez un support suffisant en

fonction de la taille, du poids et

de l'utilisation du produit. As-

surez-vous que le produit n'est

pas à proximité d'une source

de chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et appuyés

contre le sol. Installez le pro-

duit selon les besoins et assu-

rez-vous qu'il est horizontal, en

utilisant un niveau à bulle. Pour

garantir l'efficacité complète

du circuit de réfrigération, at-

tendez au moins deux heures

avant de faire fonctionner le

produit.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements simi-

laires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une ven-

tilation inadéquate!

• N'obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie risque d’augmenter

et votre produit pourrait être

endommagé.

• Laissez suffisamment d'es-

pace sur les côtés et au-des-

sus pour assurer une ventila-

tion adéquate. L'espace entre

le panneau arrière et le mur

derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

les surfaces chaudes. Réduire

cette distance peut augmenter

la consommation d'énergie du

produit.

• Lorsque vous installez le pro-

duit, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas en-

dommagé ou pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation et à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations sou-

daines de tension (par

exemple, une source d'énergie

solaire portable). Autrement,

votre appareil pourrait être en-

dommagé par les fluctuations

brusques de la tension!

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces, un

mélange gaz-air inflammable

peut se produire en cas de

fuite de gaz dans le système

de refroidissement. Au moins

FR / 39

1m³ de volume est requis pour

chaque 8grammes de réfrigé-

rant. La quantité de réfrigérant

disponible dans votre appareil

est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de manière à ce que les

câbles électriques, le tuyau

métallique de la cuisinière à

gaz, les tuyaux métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d’installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d’une source de chaleur telle

qu’un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l’installation du produit à

proximité d’une source de cha-

leur, utilisez une plaque iso-

lante appropriée et assurez-

vous que la distance minimale

par rapport à la source de cha-

leur est conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage,

etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la plaque

signalétique. La prise de cou-

rant doit être équipée d'un fu-

sible de 10 à 16A. Notre entre-

prise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage ré-

sultant de l’utilisation de l’ap-

pareil sans prise de mise à la

terre et sans branchement

électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

électrocuter et de vous bles-

ser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou qui

sont sorties de leur logement

ou sur des prises présentant

un risque de contact avec

l’eau. Ces types de connexions

peuvent surchauffer et provo-

quer un incendie..

FR / 40

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l’humidité et

de liquide sur les pièces sous

tension ou sur le cordon d’ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n’utilisez pas l’appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones où l’eau

peut éclabousser (p. ex., ga-

rage, buanderie, etc.). Si le ré-

frigérateur est mouillé par

l’eau, débranchez-le et commu-

niquez avec un service autori-

sé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

• En retirant le couvercle de la

carte électronique et le cou-

vercle arrière du compresseur

(si présent), vous risquez d’en-

trer en contact avec des pièces

électriques. Ne retirez pas le

couvercle de la carte électro-

nique et le couvercle arrière du

compresseur (si présent). Il

existe un risque d’électrocu-

tion!

1.7 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de défaillance du pro-

duit, débranchez-le (ou mettez

hors tension le fusible auquel il

est connecté) et ne l'utilisez

pas jusqu'à ce qu'il soit réparé

par le service agréé. Il existe

un risque d’électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ou de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité de l'appareil. Ne placez

pas de matériaux inflam-

mables/explosifs à proximité

de l'appareil...

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils tranchants et

perçants. Le réfrigérant qui

s’échappe en cas de perfora-

tion des tuyaux à gaz, des

tuyaux d’extension ou des re-

vêtements de la surface supé-

rieure peut provoquer une irri-

tation de la peau et des lésions

oculaires.

FR / 41

• N'intervenez pas et n'endom-

magez pas le circuit de refroi-

dissement Risque d'explosion.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• N'utilisez pas d'autres procé-

dures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ce qu'aucune partie

de vos mains ou de votre

corps ne soit en contact avec

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Faites attention à

ne pas coincer vos doigts

entre le réfrigérateur et sa

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence des enfants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ou les aliments

conservés dans le congélateur

avec les mains mouillées.

Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace

sèche ou d'autres agents chi-

miques à proximité du réfrigé-

rateur. Risque d'incendie ou

d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne placez pas de boîtes conte-

nant des liquides sur l’appareil

lorsqu’il est ouvert. Les écla-

boussures d’eau sur une pièce

électrique peuvent provoquer

un choc électrique ou un incen-

die.

• En raison du risque de rupture,

ne stockez pas de récipients

en verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Cet appareil n’est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

FR / 42

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il peut

endommager ou détériorer les

produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil de

contenu dépassant sa capaci-

té. N'utilisez pas d'autres pro-

cédures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dégâts peuvent

survenir au cas où le contenu

du réfrigérateur tombe lorsque

la porte est ouverte. Des pro-

blèmes similaires peuvent sur-

venir lorsqu’un objet est placé

sur l’appareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur uni-

quement lorsqu’ils sont vides.

Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouver-

ture ou de la fermeture de la

porte, et causer des blessures

et/ou des dégâts matériels.

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur fonctionne.

• N'obstruez pas le ventilateur

(s'il existe) avec de la nourri-

ture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Votre produit peut comporter

des compartiments spéciaux

(compartiment pour les ali-

ments frais, compartiment

pour les aliments à zéro degré,

etc.) Sauf indication contraire

dans le manuel du produit, ces

FR / 43

compartiments peuvent être

retirés et le produit peut être

utilisé avec les mêmes perfor-

mances.

• Le système de refroidissement

de votre appareil contient du

réfrigérant R600a. Le type de

réfrigérant utilisé dans l’appa-

reil est indiqué sur la plaque si-

gnalétique. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement et les

tuyaux pendant l’utilisation de

l’appareil. Si les tuyaux sont

endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles d’in-

cendie qui pourraient causer

l’incendie de l’appareil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de cou-

rant.

2. Coupez le cordon d’alimenta-

tion et retirez-le de l’appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usagé.

7. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’explo-

sion.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.8 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

FR / 44

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau qui n'ont

pas été utilisés pendant plus

de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus dans

des compartiments appropriés

à l'intérieur de l’appareil. Ainsi,

ils ne coulent pas sur les

autres aliments et n'entre pas

en contact avec eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue pé-

riode, éteignez le produit, dégi-

vrez, nettoyez et séchez le pro-

duit afin de protéger le boîtier

de l’appareil.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont correctement fermées.

• Utilisez le compartiment réfri-

gérateur pour conserver les ali-

ments frais et le compartiment

congélateur pour conserver les

produits surgelés, congeler les

aliments frais et préparer des

glaçons.

• Ne conservez pas d'aliments

sans les fermer correctement

dans les compartiments réfri-

gérateur et congélateur, afin

d'éviter tout contact direct

avec les surfaces internes.

1.9 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

mettez le fusible hors tension

avant de le nettoyer ou d'effec-

tuer des travaux d'entretien.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée de la porte si vous de-

vez déplacer le produit pour le

nettoyer. La porte peut provo-

quer des blessures si vous ti-

rez trop fort sur la poignée.

• Ne placez pas vos mains, vos

pieds ou des objets métal-

liques sous ou derrière votre

FR / 45

produit. Il peut se coincer ou

des bords tranchants peuvent

provoquer des blessures.

• Ne lavez pas l'intérieur ou l'ex-

térieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, de l'eau pulvérisée ou de

l'eau versée. Risque de choc

électrique et d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appareil,

n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et de

substances similaires. Utilisez

des produits de nettoyage et

d’entretien qui ne sont pas no-

cifs pour les aliments unique-

ment à l’intérieur de l’appareil.

• N'utilisez pas d'essuie-tout,

d'éponges de cuisine ou

d'autres produits de nettoyage

durs.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur entre

en contact avec les zones sen-

sibles de votre réfrigérateur,

elle peut provoquer un court-

circuit ou un choc électrique.

• Il ne faut pas utiliser d'outils

mécaniques ou autres que les

recommandations du fabricant

pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Veillez à ce que l'eau ne s'ap-

proche pas des ouvertures de

ventilation, des circuits électro-

niques ou de l'éclairage de l'ap-

pareil. Ceci, pour éviter tout

risque d'incendie ou de choc

électrique.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

1.10 Éclairage

Contactez un centre de service

agréé lorsque vous voulez rem-

placer la LED/l’ampoule utilisée

pour l’éclairage.

1.11 Mise au rebut de

l’ancien produit

Lorsque vous mettez votre an-

cien produit au rebut, suivez les

instructions ci-dessous:

FR / 46

• Pour éviter que les enfants ne

s’enferment accidentellement

dans le produit, désactivez le

verrou de porte s’il en existe

un.

• Les éclaboussures de liquide

de refroidissement sont dan-

gereuses pour les yeux. N’en-

dommagez aucune partie du

système de refroidissement

lorsque vous mettez le produit

au rebut.

• L’ingestion de l’huile du com-

presseur ou sa pénétration

dans les voies respiratoires

peut être fatale.

• Le système de refroidissement

de votre produit comprend du

gaz R600a comme spécifié sur

la plaque signalétique. Ce gaz

est inflammable. Ne jetez pas

l’appareil en le mettant au feu.

Risque d’explosion!

• C- Le pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses d'isolation et

c'est une substance inflam-

mable. Ne jetez pas l’appareil

en le mettant au feu.

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

FR / 47

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

3 Votre congélateur

1 Verre éclairé 2 Étagère en verre réglable

3 Compartiment de congélation 4 Pieds réglables

5 Indicateur électronique 6 étagères de porte réglables

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

FR / 48

4 Installation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

4.1 Le bon endroit pour l'installa-

tion

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

tion et assurez-vous que les équipements

électriques et d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement. Si ce n'est

pas le cas, appelez un électricien et un

plombier pour faire le nécessaire pour les

services publics.

• Placez l’appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Lorsque deux réfrigérateurs sont instal-

lés côte à côte, laissez au moins 4cm de

distance entre les deux appareils

• Conservez l'appareil à l'abri de la lumière

directe du soleil et dans un endroit sec.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où il est fourni

avec l’appareil).

4.2 Fixation des cales en plastique

Le condenseur du réfrigérateur est situé à

l'arrière. Pour minimiser la consommation

d'énergie et augmenter l'efficacité énergé-

tique, la partie supérieure du condenseur

doit être tirée vers l'arrière et fixée comme

indiqué sur l'image. Lorsque le condenseur

est tiré vers l'arrière, les supports situés en

haut à droite et à gauche se verrouillent et

la position du condenseur est sécurisée.

4.3 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.4 Installation du réfrigérateur et

du congélateur côte à côte

Lorsque le congélateur et le réfrigérateur

sont installés côte à côte, l'installation doit

être effectuée de manière à ce que le

congélateur (1) soit à gauche et le réfrigé-

rateur (2) à droite. Pour éviter les pro-

blèmes de transpiration qui pourraient sur-

venir entre les produits, des éléments anti-

condensation sont situés sur le côté

gauche du réfrigérateur.

FR / 49

Congélateur

( 1 )

Glacière ( 2 )

4.5 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre appareil sont

équipées de tuyaux de refroidissement

pour améliorer le système de refroidisse-

ment. Un fluide à haute pression peut

s’écouler à travers ces surfaces, et provo-

quer des surfaces chaudes sur les parois

latérales. C'est normal et cela ne nécessite

pas d'entretien.

5 Préparation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

• Lorsque vous chargez les aliments, lais-

sez suffisamment d'espace à l'intérieur

du réfrigérateur pour permettre une circu-

lation d'air suffisante pour le refroidisse-

ment.

• Comme l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes ne sont pas ouvertes,

votre produit s'optimisera dans des

conditions suffisantes pour protéger vos

aliments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et les composants tels que le com-

presseur, le ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l'éclairage, l'affichage, etc.

fonctionneront en fonction des besoins

en consommant un minimum d'énergie.

• Dans le cas où plusieurs options sont

présentes, les étagères en verre doivent

être placées de manière à ce que les sor-

ties d'air de la paroi arrière ne soient pas

bloquées et, de préférence, de manière à

ce que les sorties d'air restent sous l'éta-

gère en verre. Cette combinaison peut

contribuer à améliorer la distribution de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le

tiroir du bas pour le rangement.

• Pour une performance optimale, la fonc-

tion de congélation rapide peut être utili-

sée (si elle est disponible) 24heures

avant de placer les aliments frais dans le

congélateur.

FR / 50

• Dans la plupart des cas, 24heures suf-

fisent pour utiliser la fonction de congéla-

tion rapide après que les aliments frais

ont été placés dans le congélateur. Au

bout d'un certain temps, la fonction de

congélation rapide se désactive automa-

tiquement.

• Lorsque vous congelez une petite quanti-

té d'aliments, la fonction de congélation

rapide peut être désactivée au bout d'un

certain temps pour économiser de l'éner-

gie.

• Selon les caractéristiques de l’appareil, le

dégivrage des aliments congelés dans le

compartiment réfrigérateur assurera

l’économie d’énergie et la préservation de

la qualité des aliments.

• Afin de charger la quantité maximale

d’aliments dans le compartiment congé-

lateur, vous devez retirer les tiroirs supé-

rieurs et placer les aliments sur les

clayettes métalliques/en verre.

• Conservez les aliments dans le réfrigéra-

teur ou le Compartiment pour denrées

hautement périssables selon les condi-

tions de stockage appropriées afin d’éco-

nomiser de l'énergie.

• Les emballages de denrées alimentaires

ne doivent pas être en contact direct

avec le capteur de température situé

dans le compartiment de congélation.

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous

que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Consignes de sécurité» et «Installation».

• Attendez au moins 2 heures avant de

faire fonctionner le produit, afin d'assurer

la pleine efficacité de la réfrigération.

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et la porte de l'appareil

doit être maintenue fermée autant que

possible.

• Le changement de température causé

par l'ouverture et la fermeture de la porte

pendant l'utilisation du produit peut nor-

malement entraîner la formation de

condensation sur les tablettes de la

porte/du corps et sur les verres placés

dans l’appareil.

• Un son retentit à l’activation du compres-

seur. Il est normal que l’appareil fasse du

bruit même si le compresseur ne fonc-

tionne pas, car du fluide et du gaz

peuvent être comprimés dans le système

de refroidissement.

• Il est normal que les bords avant de l’ap-

pareil soient chauds. Ces parties doivent

en principe être chaudes afin d'éviter la

condensation

• Pour certains modèles, le panneau indi-

cateur s’éteint automatiquement 1mi-

nute après la fermeture des portes. Il

s’active à nouveau à l’ouverture de la

porte ou lorsque vous appuyez sur n’im-

porte quelle touche.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

FR / 51

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

• Le appareil ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le dis-

tributeur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se

produire.

Débrancher le produit

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs,

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carros-

serie.

FR / 52

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

1 Indicateur de condition d’erreur 2 Indicateur d’économie d’énergie (affi-

chage éteint)

3 * Clé sans fil 4 Touche Congélation rapide / Refroi-

dissement rapide

5 Touche de conversion des comparti-

ments

6 *Clé du service de soutien

7 Touche de réglage de température 8 * Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Les fonctions sonores et visuelles dudit

panneau vous aident à utiliser votre réfrigé-

rateur.

*En option : Les fonctions indiquées sont

facultatives, il peut y avoir des différences

de forme et d’emplacement au niveau des

fonctions indiquées sur le panneau de votre

appareil.

1.Indicateur d’état de défaut

Cet indicateur doit être activé lorsque votre

réfrigérateur ne peut pas assurer un refroi-

dissement adéquat ou en cas d’erreur de

capteur. «E» doit s’afficher sur l’indicateur

de température du compartiment de congé-

lation et des chiffres tels que 1,2,3...

doivent s’afficher sur l’indicateur de tempé-

rature du compartiment de réfrigération.

FR / 53

Ces chiffres fournissent des informations

au service autorisé sur l’erreur qui s’est pro-

duite. Un point d’exclamation peut être affi-

ché lorsque vous chargez des aliments

chauds dans le compartiment de congéla-

tion ou que vous gardez la porte ouverte

pendant une longue période. Il ne s’agit pas

d’un défaut, cet avertissement disparaît

lorsque l’aliment est refroidi ou lorsqu’on

appuie sur une touche quelconque.

2. Indicateur d’économie d’énergie (affi-

chage éteint)

La fonction d’économie d’énergie est acti-

vée automatiquement et le symbole d’éco-

nomie d’énergie s’affiche lorsque la porte

du produit n’est pas ouverte ou fermée pen-

dant un certain temps. Lorsque la fonction

d’économie d’énergie est active, tous les

symboles sur l’écran autres que le symbole

d’économie d’énergie doivent être désacti-

vés. Lorsque cette fonction est utilisée, la

pression sur une touche quelconque ou

l’ouverture de la porte entraine sa désacti-

vation et les voyants allumés retournent à

la normale. La fonction d’économie d’éner-

gie est une fonction activée départ usine et

ne peut être annulée.

* 3.Touche sans fil

Vous pouvez utiliser cette touche pour

vous connecter sans fil à votre appareil à

travers l’application mobile HomeWhiz. Si

vous appuyez sur la touche pendant une

longue période (3 secondes), le symbole de

connexion sans fil sur l’écran/l’indicateur

clignote lentement (par intervalles de 0,5

seconde). Le réseau domestique est initiali-

sé sur le produit de cette façon. Après avoir

établi une connexion sans fil avec le pro-

duit, le symbole de connexion sans fil s’al-

lume en continu. Vous pouvez activer/

désactiver la connexion après le premier ré-

glage en appuyant sur cette touche. Le

symbole de connexion sans fil clignotera

rapidement (à intervalles de 0,2 seconde)

jusqu’à ce que la connexion soit établie.

Lorsque la connexion est active, le symbole

de connexion sans fil clignote en continu.

En cas d’impossibilité d’établir la connexion

pendant une longue période, vérifiez vos

paramètres de connexion et reportez-vous

à la section « Dépannage » fournie dans le

manuel de l’utilisateur. L’application Ho-

meWhiz doit être utilisée pour la connexion

sans fil. Les étapes d’installation sont dé-

crites sur la demande lors de l’installation.

Vous pouvez accéder à la demande en li-

sant le code QR disponible sur l’étiquette

HomeWhiz apposée sur le produit. L’appli-

cation peut être obtenue sur l’App Store

pour les appareils IOS et sur le Play Store

pour les appareils Android. Pour plus de dé-

tails, rendez-vous sur le site https://

www.homewhiz.com/.

4.Touche Congélation rapide / Refroidis-

sement rapide

Lorsque vous appuyez sur la touche de

congélation/refroidissement rapide, le sym-

bole de congélation/refroidissement rapide

s’allume et la fonction de congélation ra-

pide est activée. En mode Congélateur, la

température du compartiment est réglée

sur -27°C. En mode Refroidissement, la

température du compartiment est réglée

sur 1°C. Appuyez à nouveau sur la touche

pour annuler la fonction. La fonction de

congélation rapide est automatiquement

annulée après un certain temps. Pour

congeler une grande partie d’aliments frais,

appuyez sur la touche de congélation ra-

pide avant de mettre les aliments dans le

compartiment congélateur.

5.Touche de conversion des comparti-

ments

En appuyant sur la touche de conversion

des compartiments pendant 3secondes,

les compartiments deviennent comme ré-

frigérateur et congélateur.

*6.Touche de service d’assistance

Appuyez sur ce bouton pendant 3 se-

condes pour activer le service d'assistance.

Des informations détaillées sur le service

d’assistance sont fournies dans la section

«Fonctionnalité du service d’assistance».

FR / 54

7.Touche de réglage de la température

Permet de régler la température du réfrigé-

rateur. Appuyer sur la touche permet de ré-

gler la température du compartiment à

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24°C en

mode congélation, et 4,3,2,1,8,7,6,5°C en

mode refroidissement.

8. Clé pour la réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil +

Pour réinitialiser les paramètres de

connexion sans fil, appuyez simultanément

sur les touches de congélation rapide et de

connexion sans fil pendant 3secondes.

Toutes les informations utilisateur enregis-

trées précédemment sont supprimées sur

un produit dont les paramètres de

connexion sans fil sont réinitialisés/rétablis

aux valeurs par défaut de l’usine.

La température peut être réglée entre

1-8°C pour le compartiment réfrigérateur et

entre -24 et -15°C pour le compartiment

congélateur. Les valeurs de température ré-

glables peuvent varier, à condition qu’elles

se situent dans ces fourchettes, conformé-

ment aux spécifications du produit.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés. De cette façon, il

convient d’éviter une recongélation de

tous les aliments après décongélation.

• Afin de préserver au maximum la valeur

nutritionnelle, l’arôme et la couleur des

aliments, les légumes doivent être

bouillis pendant une courte durée avant

d’être congelés. (L’ébullition n’est pas né-

cessaire pour les aliments tels que le

concombre, le persil). Le temps de cuis-

son des légumes ainsi congelés est ré-

duit d’un tiers par rapport à celui des lé-

gumes frais.

• Pour prolonger la durée de conservation

des aliments surgelés, les légumes

bouillis doivent d’abord être filtrés, puis

emballés hermétiquement comme tous

les autres types d’aliments.

• Les aliments ne doivent pas être placés

dans le compartiment congélateur sans

emballage.

• Le matériau d’emballage des aliments à

stocker doit être étanche à l’air, épais et

durable et ne doit pas être sensible au

froid et à l’humidité. Dans le cas

contraire, les aliments durcis par la

congélation risquent de percer l’embal-

lage. Il est également important de fer-

mer correctement l’emballage afin de

conserver les aliments en toute sécurité.

Les types d’emballage suivants sont ap-

propriés pour congeler les aliments:

Sac en polyéthylène, papier d’aluminium,

film plastique, sacs sous vide et récipients

de stockage résistants au froid avec bou-

chons.

L’utilisation des types d’emballage sui-

vants n’est pas recommandée pour la

congélation des aliments:

Papier d’emballage, papier parchemin, cel-

lophane (papier gélatineux), sac poubelle,

sacs usagés et sacs à provisions.

• Les aliments chauds ne doivent pas être

placés dans le compartiment congélateur

sans être refroidis.

• Lorsque vous placez des aliments frais

non congelés dans le compartiment

congélateur, veillez à ce qu’ils n’entrent

pas en contact avec les aliments conge-

lés. Les éléments de refroidissement

(PCM) peuvent être placés sur l’étagère

située juste en dessous de l’étagère de

congélation rapide pour éviter qu’ils ne se

réchauffent.

• Ne placez pas d’autres aliments dans le

congélateur pendant le temps de congé-

lation (24heures).

• Placez vos aliments sur les étagères ou

les supports de congélation en les répar-

tissant de manière à ce qu’ils ne soient

FR / 55

pas à l’étroit (il est recommandé que les

emballages ne soient pas en contact les

uns avec les autres).

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur

décongélation et ne doivent jamais être

recongelés.

• Ne bloquez pas les orifices de ventilation

en plaçant vos aliments congelés devant

ces orifices de ventilation situés sur la

surface arrière.

• Nous vous recommandons d’apposer

une étiquette sur l’emballage et d’y ins-

crire le nom des aliments contenus et le

temps de congélation.

Aliments adaptés à la congélation:

Poissons et fruits de mer, viandes rouges

et blanches, volailles, légumes, fruits,

épices herbacées, produits laitiers (tels que

fromage, beurre et yaourt égoutté), pâtisse-

ries, plats cuisinés, plats de pommes de

terre, soufflés et desserts.

Aliments non adaptés à la congélation:

Yaourt, lait caillé, crème, mayonnaise, sa-

lade frisée, radis rouge, raisins, tous les

fruits (comme la pomme, les poires et les

pêches).

• Pour que les aliments soient congelés ra-

pidement et efficacement, il ne convient

de respecter les quantités maximales sui-

vantes spécifiées par emballage.

– Fruits et légumes, 0,5 à 1kg

– Viande, 1 à 1,5kg

• Une petite quantité d’aliments (2kg maxi-

mum) peut également être congelée

sans utilisation de la fonction de congé-

lation rapide.

Pour obtenir le meilleur résultat, respectez

les instructions suivantes:

• Vous pouvez consulter les tableaux

Viande et poisson, Légumes et fruits,

Produits laitiers pour placer et conserver

vos aliments dans le congélateur.

Conseils pour la conservation des ali-

ments congelés

• Lorsque vous achetez vos aliments

congelés, assurez-vous qu’ils sont conge-

lés à des températures appropriées et

que leurs emballages ne sont pas déchi-

rés.

• Placez le plus tôt possible les paquets

dans le compartiment congélateur après

leur achat.

• Assurez-vous que la date de péremption

indiquée sur l’emballage n’est pas dépas-

sée avant de consommer les plats prépa-

rés emballés et prêts à la consommation

que vous retirez du compartiment congé-

lateur.

Dégivrage

La glace dans les compartiments de congé-

lation est automatiquement décongelée.

Détails du congélateur

La norme EN 62552 exige (selon des condi-

tions de mesure spécifiques) qu’au moins

4,5kg d’aliments pour chaque 100litres du

volume du compartiment du congélateur

soient congelés à 25°C de température

ambiante en 24heures.

Décongélation des aliments congelés

En fonction de la diversité des aliments et

de la finalité, vous pouvez choisir entre les

options de décongélation suivantes:

• À température ambiante (pour maintenir

la qualité de l’aliment, il n’est pas très ap-

proprié de le décongeler en le laissant à

température ambiante pendant une

longue période)

• Dans le réfrigérateur

• Dans le four électrique (dans les modèles

avec ou sans ventilateur)

• Dans le four à micro-ondes

ATTENTION!

• Ne mettez jamais de boissons acides en

bouteilles ou canettes en verre dans

votre congélateur en raison du risque

d’explosion.

• Si vous remarquez de l’humidité et un

gonflement anormal de l’emballage des

aliments congelés, cela signifie qu’ils ont

probablement été stockés dans des

FR / 56

conditions inappropriées et que leur

contenu s’est détérioré. Ne consommez

pas ces aliments sans vérification.

• Étant donné que le goût de certaines

épices contenues dans les plats cuisinés

peut changer lorsqu’ils sont exposés à

des conditions de stockage à long terme,

vous devez moins épicer vos aliments à

congeler ou les épices souhaitées

doivent être ajoutées aux aliments après

le processus de décongélation.

Compartiment de congéla-

teur

Réglages

Remarques

-20

Ce réglage est celui qui est recommandé par défaut. Ce réglage est recommandé si la

température ambiante est inférieure à 30°C.

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

FR / 57

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

FR / 58

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

7.3 Inversion du côté d'ouverture

de la porte

Le côté d'ouverture de la porte de votre ré-

frigérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

7.4 Alerte de porte ouverte

Le système d'alerte d'ouverture de porte de

votre réfrigérateur peut varier selon le mo-

dèle.

Version 1;

Si la porte du produit reste ouverte pendant

un certain temps (entre 60 s et 120 s), un

signal d'avertissement sonore retentit ; se-

lon le modèle de produit, un signal d'aver-

tissement visuel (flash lumineux) peut éga-

lement être affiché. Si vous fermez la porte

de l'appareil ou appuyez sur une touche de

l'écran de l'appareil, le signal d'avertisse-

ment sonore s'arrête.

Version 2;

Si la porte de l'appareil reste ouverte pen-

dant un certain temps (entre 60 s et 120 s),

l'alarme d'ouverture de porte retentit.

L'alarme d'ouverture de porte retentit pro-

gressivement. Un signal d'avertissement

sonore retentit d'abord. Si la porte n'est tou-

jours pas fermée après 4 minutes, un aver-

tissement visuel (lumière clignotante) est

activé. L'alarme d'ouverture de porte est re-

tardée pendant un certain temps (entre 60

s et 120 s) si l'on appuie sur n'importe

quelle touche de l'écran du produit (le cas

échéant). Le processus recommence alors.

Lorsque la porte de l'appareil est fermée,

l'alarme d'ouverture de porte est annulée.

8 Entretien et nettoyage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Avant de nettoyer votre appareil, débran-

chez-le ou mettez hors tension le fusible

auquel il est raccordé.

Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des

objets métalliques sous le réfrigérateur ou

entre le réfrigérateur et le sol, pour quelque

raison que ce soit. Il peut se coincer ou des

bords tranchants peuvent provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entre-

FR / 59

tien ménager, du savon, des détergents,

du gaz, de l’essence, un diluant, de l’al-

cool, de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en

contact avec le couvercle de la lampe et

les autres pièces électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Retirez tout le contenu pour enlever

la porte et les supports de carrosserie.

Retirez les supports de porte en les sou-

levant vers le haut. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les en les fai-

sant glisser à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau chlorée ou de pro-

duits de nettoyage sur la surface exté-

rieure et les pièces chromées de l'appa-

reil. Le chlore entraîne la corrosion de ce

type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entre-

tien ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de

la pièce en plastique et l'élimination des

empreintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction antigel,

des gouttes d'eau et du givre jusqu'à

l'épaisseur d'un doigt peuvent apparaître

sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appli-

quez jamais d'huiles ou de produits simi-

laires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface

extérieure du produit. Les éponges et

autres types de vêtements de nettoyage

peuvent provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement.

Évitez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

• N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à fric-

tion ni de produits nettoyants à base d’al-

cool sur les surfaces intérieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un

chiffon en microfibres humidifié à l’eau et

utilisez une peau de chamois sèche. Suivez

toujours les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Toutefois, le sto-

ckage inapproprié des aliments et le net-

toyage incorrect des surfaces internes

peuvent être à l'origine d'odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à

l’aide de carbonate dissout dans l’eau

tous les 15jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent

une mauvaise odeur.

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les net-

toyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

9 Dépannage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Vérifiez la liste suivante avant de contacter

le service après-vente. Cela devrait vous

éviter de perdre du temps et de l'argent.

FR / 60

Cette liste répertorie les plaintes fréquentes

ne provenant pas de vices de fabrication ou

des défauts de pièces. Certaines fonction-

nalités mentionnées dans ce manuel

peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correcte-

ment insérée. >>> Branchez-la en l'enfon-

çant complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des en-

droits humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la

pression du gaz dans le système de réfri-

gération de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction de conserva-

tion thermique du compresseur. L’appa-

reil se remet en marche au bout de 6 mi-

nutes environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de mainte-

nance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégi-

vrage se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incor-

rect. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> L’appa-

reil continuera à fonctionner normale-

ment une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur

permet à l’appareil de fonctionner plus

longtemps. N’ouvrez pas les portes trop

fréquemment.

• Il est possible que la porte du congéla-

teur soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

FR / 61

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle tempéra-

ture.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint

d'étanchéité. Si le joint du congélateur

est endommagé ou arraché, l'appareil

prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congé-

lateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment congélateur à

un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

La température du compartiment réfrigé-

rateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée à un degré très élevé.

>>> Le réglage de la température du com-

partiment réfrigérateur a une incidence

sur la température du compartiment

congélateur. Attendez jusqu’à ce que la

température des pièces correspondantes

atteigne le niveau d’efficacité requis en

changeant la température des comparti-

ments réfrigérateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil

met plus longtemps à atteindre la tempé-

rature réglée s’il vient d’être branché ou

récemment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de

le remettre en équilibre. Assurez-vous

également que le sol est assez solide

pour supporter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil

peuvent être à l'origine du bruit. >>> Reti-

rez tous les éléments placés sur l'appa-

reil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensa-

tion. Ceci est normal et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

FR / 62

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulière-

ment. >>> Nettoyez régulièrement l’inté-

rieur à l’aide d’une éponge, de l'eau tiède

et du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes peuvent se propager à

partir de produits alimentaires non scel-

lés et provoquer une mauvaise odeur.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer

la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque

les portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du

bac. >>> Reclassez les aliments dans le

bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre appareil est utilisé. C'est

normal et cela ne nécessite pas d'entre-

tien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

C’est normal.

FR / 63

FR / 64

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Hotpoint

Marka annulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur parts-selfser-

vice.europeanappliances.com à partir du

1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Pour votre sécurité, débran-

chez le produit avant de procéder à toute

auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur parts-selfservice.europea-

nappliances.com, pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à Hotpoint, et annuleront la garantie du pro-

duit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

10 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

FR / 65

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

Voir également

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

ES / 66

¡Lea primero este manual!

Nuestro valioso cliente,

Gracias por elegir el producto . Queremos que obtenga los mejores resultados con este

producto, fabricado con alta calidad y tecnología. Para ello, lea atentamente este manual y

los demás documentos incluidos antes de utilizarlo.

Siga toda la información y las advertencias del manual de usuario. Esto le protegerá a us-

ted y a su producto de posibles peligros. Conserve el manual de usuario. Si le entrega el

producto a otra persona, incluya el manual de usuario.

Los siguientes símbolos aparecen en el manual del usuario y en el producto:

Lea el manual del usuario.

Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.

Se puede acceder a la información del modelo almacenada en la ba-

se de datos del aparato ingresando al siguiente sitio web y buscando

el identificador de su modelo (*) que se encuentra en la etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

ES / 67

1 Instrucciones de seguridad ............ 68

1.1 Símbolos de seguridad importan-

tes...................................................

1.2 Intención de uso............................ 68

1.3 Seguridad de Niños, Personas

Vulnerables y Mascotas................

1.4 Seguridad eléctrica ....................... 69

1.5 Seguridad en el manejo ................ 70

1.6 Seguridad de la instalación .......... 71

1.7 Seguridad Operacional.................. 74

1.8 Seguridad en el almacenamiento

de alimentos ..................................

1.9 Seguridad de mantenimiento y

limpieza..........................................

1.10 Iluminación .................................... 78

1.11 Desecho del Producto Usado....... 79

2 Instrucciones medioambientales.... 79

2.1 Cumplimiento de la Directiva RA-

EE y eliminación del producto de

desecho:.........................................

3 El Congelador................................. 80

4 Instalación ..................................... 81

4.1 Lugar correcto para la instalación 81

4.2 Colocación de las cuñas de plás-

tico..................................................

4.3 Ajuste de las patas........................ 81

4.4 Instalación de los equipos frigorí-

fico y congelador "side-by-side"

(uno al lado del otro).....................

4.5 Advertencia de superficie calien-

te.....................................................

5 Preparación ................................... 82

5.1 Qué hacer para ahorrar energía.... 82

5.2 Uso de primera vez........................ 83

5.3 Clase climática y definiciones...... 83

6 Funcionamiento del producto......... 83

7 Uso de su electrodoméstico........... 84

7.1 Panel de mandos del aparato....... 84

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 86

7.3 Inversión del lado de apertura de

la puerta .........................................

7.4 Alarma de puerta abierta .............. 90

8 Mantenimiento y limpieza .............. 90

9 Solución de problemas................... 91

ES / 68

1 Instrucciones de seguridad

• Esta sección incluye las ins-

trucciones de seguridad nece-

sarias para evitar riesgos de le-

siones personales o daños

materiales.

• Nuestra empresa no se hace

responsable de los daños que

puedan ocurrir de no seguir es-

tas instrucciones.

• Haga que las operaciones de

instalación y reparación sean

realizadas siempre por el fabri-

cante, un servicio técnico auto-

rizado o una persona que será

descrita por la empresa impor-

tadora.

• Utilice únicamente repuestos y

accesorios originales.

• No repare ni reemplace ningún

componente del aparato a me-

nos que esté claramente espe-

cificado en el manual del usua-

rio.

• No realice ninguna modifica-

ción en el producto.

1.1 Símbolos de segu-

ridad importantes

Peligro de descarga eléctri-

ca.

Lea el manual de usuario.

Peligro que puede provocar

quemaduras por contacto con

superficies calientes.

Material combustible, adver-

tencia de riesgo de incendio.

¡Riesgo de lesiones por con-

tacto con superficies afiladas!

Riesgo de radiación UV-C

1.2 Intención de uso

• Este producto no es apto para

uso comercial y no debe utili-

zarse para un fin distinto del

previsto.

• Este aparato ha sido diseñado

para funcionar en interiores,

como casas o entornos simila-

res.

Por ejemplo:

En las cocinas del personal de

las tiendas, oficinas y otros en-

tornos de trabajo,

En casas de campo,

En las unidades de hoteles, mo-

teles u otras instalaciones de

descanso que sean utilizadas

por los clientes,

En albergues, o ambientes simi-

lares,

En servicios de catering y aplica-

ciones similares no minoristas.

• Este producto no se debe utili-

zar en entornos exteriores

abiertos o cerrados, como em-

barcaciones, autocaravanas,

balcones o terrazas. Exponer

ES / 69

el aparato a la lluvia, la nieve,

la luz solar y el viento puede

conllevar un riesgo de incen-

dio.

1.3 Seguridad de Ni-

ños, Personas Vulne-

rables y Mascotas

• Este aparato puede ser utiliza-

do por niños mayores de 8

años y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o men-

tales subdesarrolladas o falta

de experiencia y conocimiento

si están bajo supervisión o han

recibido instrucciones sobre el

uso del aparato de manera se-

gura y la peligros involucrados.

• A los niños entre 3 y 8 años se

les permite poner y sacar ali-

mentos del frigorífico.

• Los niños y los animales do-

mésticos no deben jugar, su-

birse o entrar en el aparato.

• Los niños y los animales do-

mésticos deben mantenerse

alejados de la zona de la cabi-

na (compresor) donde se en-

cuentran las piezas eléctricas.

• La limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no deben

ser realizados por niños, a me-

nos que haya alguien que los

supervise.

• Mantenga los materiales de

embalaje fuera del alcance de

los niños. Riesgo de lesiones y

asfixia.

• Si la puerta del producto dispo-

ne de cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los

niños.

1.4 Seguridad eléctrica

• El aparato no debe estar en-

chufado durante las operacio-

nes de instalación, manteni-

miento, limpieza y reparación.

• Si el cable de alimentación es-

tá dañado, debe ser sustituido

por la persona enviada por el

fabricante, el proveedor de ser-

vicios autorizado o el importa-

dor para evitar cualquier peli-

gro potencial.

• No meta el cable de corriente

debajo del aparato o en la par-

te trasera del aparato. No colo-

que objetos pesados sobre el

cable de corriente. El cable de

corriente no debe doblarse,

aplastarse ni entrar en contac-

to con ninguna fuente de calor.

• Utilice únicamente un cable

original. No utilice cables cor-

tados o dañados.

• No utilice un cable extensor,

un enchufe múltiple o un adap-

tador en el funcionamiento de

su aparato.

ES / 70

• Los enchufes múltiples portáti-

les o las fuentes de corriente

portátiles pueden sobrecalen-

tarse y provocar incendios. Por

lo tanto, no tenga fuentes de

alimentación portátiles con va-

rios enchufes detrás o cerca

del aparato.

• Antes de enchufar el aparato a

la red eléctrica, retire el cable

de alimentación del gancho del

condensador (si existe) duran-

te la instalación.

• El usuario no debe poder al-

canzar las piezas eléctricas

después de la instalación.

• No enchufe el cable de corrien-

te del aparato en una toma de

corriente floja o dañada. Este

tipo de conexiones pueden

provocar sobrecalentamiento

e incendio.

• El enchufe debe ser fácilmente

accesible. Si esto no es posi-

ble, la instalación eléctrica de-

berá incluir un mecanismo que

cumpla con la reglamentación

eléctrica y que desconecte to-

dos los terminales de la red

eléctrica (fusible, interruptor,

interruptor principal, etc.).

• El aparato no debe funcionar

con un dispositivo de conmu-

tación externo, como un tem-

porizador, o un sistema contro-

lado a distancia.

• No utilice el aparato con los

pies desnudos o el cuerpo mo-

jado.

• No toque el enchufe con las

manos mojadas.

• Al desenchufar el aparato, no

sujete el cable de corriente, si-

no el enchufe.

• Asegúrese de que el enchufe

no esté húmedo, sucio o polvo-

riento.

• Nunca conecte su aparato a

dispositivos de ahorro energé-

tico. Estos sistemas son perju-

diciales para el aparato.

1.5 Seguridad en el

manejo

• Asegúrese de desenchufar el

aparato antes de transportar el

producto.

• Este aparato es pesado, no de-

be ser manipulado por una so-

la persona. Puede sufrir lesio-

nes si el producto se le cae en-

cima. No golpee ni deje caer el

producto durante el transporte.

• Cierre siempre las puertas y no

sujete el producto por las puer-

tas mientras lo transporta.

• Tenga cuidado de no dañar el

sistema de enfriamiento y las

tuberías mientras manipula el

aparato. No utilice el aparato

si los tubos están dañados y

comuníquese con un Servicio

autorizado.

ES / 71

1.6 Seguridad de la

instalación

• Para preparar el aparato para

su uso, consulte la informa-

ción contenida en el manual de

usuario e instalación y asegú-

rese de que los servicios de

electricidad y agua son los re-

queridos. Si no es así, llame a

un electricista y a un fontanero

especializados para que se en-

carguen de los servicios nece-

sarios.

• Si no lo hace, podría sufrir una

descarga eléctrica, un incen-

dio, problemas con el aparato

o lesiones.

• Antes de iniciar la instalación,

desconecte el fusible para de-

senergizar la línea eléctrica a

la que está conectado el apa-

rato.

• El aparato debe ser instalado

por dos o más personas. Utili-

ce guantes de protección al

sacar el aparato del embalaje y

durante la instalación.

• Este aparato está diseñado pa-

ra utilizarse a una altitud máxi-

ma de 2000 metros sobre el ni-

vel del mar.

• Mantenga a los niños lejos de

la zona de instalación.

• Busque daños en el aparato

antes de instalarlo. No instale

el aparato si está dañado.

• Utilice siempre equipo de pro-

tección personal (guantes,

etc.) durante la instalación, el

mantenimiento y la reparación

del aparato. Riesgo de lesio-

nes.

• No instale ni deje el aparato en

lugares donde pueda estar ex-

puesto a temperaturas am-

biente externas.

• Coloque el aparato sobre una

superficie limpia, nivelada y

dura y equilíbrelo con las patas

ajustables (girando los pies

delanteros hacia la derecha o

hacia la izquierda). De lo con-

trario, el frigorífico podría vol-

carse y causar lesiones.

• Proceda con cuidado para no

dañar el suelo (baldosas, etc.)

mientras desplaza el aparato.

Instale el aparato en el suelo, o

proporcione un soporte sufi-

ciente en función del tamaño,

el peso y el caso de uso del

aparato. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una

fuente de calor y de que las

cuatro patas estén estables y

apoyadas en el suelo. Instale

el aparato según sea necesa-

rio, y asegúrese de que esté

horizontal, utilizando un nivel

de burbuja. Para garantizar la

completa eficiencia del circui-

ES / 72

to refrigerante, espere al me-

nos dos horas antes de poner

en funcionamiento el aparato.

• El aparato deberá ser instalado

en un ambiente seco y ventila-

do. No guarde alfombras, mo-

quetas o cubiertas similares

debajo del aparato. ¡Esto pue-

de resultar en un riesgo de in-

cendio debido a una ventila-

ción inadecuada!

• No bloquee ni cubra los orifi-

cios de ventilación. De lo con-

trario, aumenta el consumo de

energía y el aparato puede re-

sultar dañado.

• Deje espacio suficiente a los

lados y por encima para garan-

tizar una ventilación adecuada.

El espacio entre el panel trase-

ro y la pared detrás del aparato

debe ser de 50 mm como míni-

mo para evitar superficies ca-

lientes. Una reducción de este

espacio aumentará el consu-

mo de energía del aparato.

• Al colocar el aparato, asegúre-

se de que el cable de corriente

no esté dañado ni pinzado.

• No conecte el aparato a fuen-

tes de corriente o de electrici-

dad que puedan provocar cam-

bios bruscos de tensión (por

ejemplo, una fuente de energía

solar portátil). De lo contrario,

pueden producirse daños en

su aparato como resultado de

las fluctuaciones bruscas de

voltaje.

• Cuanto más refrigerante con-

tenga un frigorífico, mayor se-

rá su espacio de instalación.

En habitaciones muy peque-

ñas, puede producirse una

mezcla inflamable de gas-aire

en caso de una fuga de gas en

el sistema de enfriamiento. Se

requiere al menos 1m³ de vo-

lumen por cada 8 gramos de

refrigerante. La cantidad de re-

frigerante disponible en su

aparato se especifica en la Eti-

queta de tipo.

• No coloque nunca el aparato

de forma que los cables de co-

rriente, la manguera metálica

de la estufa de gas, las tuberí-

as metálicas de gas o de agua

entren en contacto con la pa-

red trasera del aparato (o con

el condensador).

• El lugar de instalación del apa-

rato no debe estar expuesto a

la luz solar directa y no debe

estar cerca de una fuente de

calor como estufas, radiado-

res, etc. Si no puede evitar su

instalación cerca de una fuen-

te de calor, utilice una placa

aislante adecuada y asegúrese

de que la distancia mínima a la

fuente de calor es la especifi-

cada a continuación:

ES / 73

– Al menos 30 cm de distancia

de fuentes de calor como es-

tufas, hornos, calefactores y

calefactores, etc.,

– Y al menos 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• Su aparato tiene la clase de

protección I.

• Enchufe el aparato en un en-

chufe con conexión a tierra

que cumpla con los valores de

voltaje, corriente y frecuencia

especificados en la etiqueta de

tipo. El enchufe debe tener un

fusible de 10A – 16A. Nuestra

empresa no asumirá responsa-

bilidad alguna por daños debi-

dos a un uso sin toma de tierra

y sin conexión eléctrica confor-

me a la normativa local y na-

cional.

• El cable de corriente del apara-

to debe ser desenchufado du-

rante la instalación. De lo con-

trario, puede producirse una

descarga eléctrica y lesiones.

• No conecte el aparato a tomas

de corriente sueltas, rotas, su-

cias, grasientas o que se ha-

yan salido de sus asientos o

con riesgo de contacto con el

agua. Este tipo de conexiones

pueden provocar sobrecalenta-

miento e incendio..

• Coloque el cable de corriente y

las mangueras (si las hubiera)

del aparato de forma que no

provoquen riesgo de tropiezo.

• La penetración de humedad y

líquido en las piezas bajo ten-

sión o en el cable de corriente

puede provocar un cortocircui-

to. Por lo tanto, no use el apa-

rato en ambientes húmedos o

en áreas donde el agua pueda

salpicar (por ejemplo, garaje,

lavandería, etc.) Si el frigorífico

está mojado por el agua, de-

senchúfelo y comuníquese con

un Servicio autorizado para re-

cibir instrucciones.

• Nunca conecte su frigorífico a

dispositivos de ahorro energé-

tico. Estos sistemas son perju-

diciales para el aparato.

• Existe riesgo de contacto con

piezas eléctricas al retirar la

cubierta de la placa electróni-

ca y la cubierta trasera del

compresor (si está instalada).

No retire la cubierta de la placa

electrónica ni la cubierta trase-

ra del compresor (si está insta-

lada). Existe riesgo de electro-

cución.

ES / 74

1.7 Seguridad Opera-

cional

• Nunca utilice disolventes quí-

micos en el aparato. Estos ma-

teriales contienen un riesgo de

explosión.

• En caso de avería del aparato,

desenchúfelo (o desconecte el

fusible al que está conectado),

y no lo utilice hasta que sea re-

parado por el servicio técnico

autorizado. ¡Existe el riesgo de

descarga eléctrica!

• No coloque llamas (velas en-

cendidas, cigarrillos, etc.) ni

fuentes de calor (plancha, pla-

ca de cocina, horno, etc.) so-

bre el aparato ni cerca de él.

No coloque materiales infla-

mables/explosivos cerca del

aparato...

• No se suba en el aparato.

¡Riesgo de caídas y lesiones!

• No provoque daños en las tu-

berías del sistema de enfria-

miento con herramientas afila-

das y perforantes. El refrige-

rante que sale pulverizado en

caso de perforar las tuberías

de gas, las extensiones de tu-

berías o los revestimientos de

la superficie superior puede

causar irritación de la piel y le-

siones en los ojos.

• No manipule ni dañe el circuito

del refrigerante Riesgo de ex-

plosión.

• No coloque ni ponga en funcio-

namiento aparatos eléctricos

en el interior del frigorífico/

congelador a menos que así lo

aconseje el fabricante.

• No utilice procedimientos dis-

tintos de los recomendados

por el fabricante para acelerar

la descongelación.

• Procure no atascar ninguna

parte de sus manos o de su

cuerpo con las piezas móviles

del interior del aparato. Tenga

cuidado de evitar que sus de-

dos se atasquen entre el frigo-

rífico y su puerta. Tenga cuida-

do al abrir o cerrar la puerta si

hay niños cerca.

• No lleve a su boca helado, cu-

bitos de hielo o alimentos con-

gelados en seguida de que los

saque del congelador. ¡Peligro

de congelación!

• No toque las paredes internas,

las partes metálicas del conge-

lador o los alimentos guarda-

dos dentro del congelador con

las manos mojadas. ¡Peligro

de congelación!

• No coloque latas de refresco o

latas y botellas que contengan

líquidos que puedan congelar-

se en el compartimiento del

congelador. Las latas o bote-

llas pueden explotar. ¡Peligro

de lesiones y daños materia-

les!

ES / 75

• No use ni coloque materiales

sensibles a la temperatura co-

mo aerosoles inflamables, ob-

jetos inflamables, hielo seco u

otros agentes químicos cerca

del frigorífico. ¡Peligro de in-

cendio y explosión!

• No guarde materiales explosi-

vos como latas de aerosol con

materiales inflamables dentro

del aparato.

• No coloque latas que conten-

gan líquidos sobre el aparato

en estado abierto. Las salpica-

duras de agua sobre una pieza

eléctrica pueden provocar una

descarga eléctrica o un incen-

dio.

• Debido al riesgo de rotura, no

guarde recipientes de vidrio

con líquido en su interior en el

congelador.

• Este aparato no ha sido dise-

ñado para el almacenamiento

y enfriamiento de medicamen-

tos, plasma sanguíneo, prepa-

raciones de laboratorio o ma-

teriales y aparatos similares

sujetos a la Directiva de apara-

tos médicos.

• No usar el aparato para su pro-

pósito previsto, puede causar

daños o deterioro de los apara-

tos que se guardan en su inte-

rior.

• Si su frigorífico está equipado

con luz azul, no mire esta luz

con dispositivos ópticos. No

mire directamente a la luz LED

UV durante mucho tiempo. Los

rayos ultravioleta pueden cau-

sar fatiga visual.

• No llene el aparato con un con-

tenido superior a su capaci-

dad. No utilice procedimientos

distintos de los recomendados

por el fabricante para acelerar

la descongelación. Pueden

ocurrir lesiones o daños si el

contenido del frigorífico se cae

cuando se abre la puerta. Tam-

bién pueden ocurrir problemas

similares cuando se coloca un

objeto sobre el aparato.

• Asegúrese de haber eliminado

el hielo o el agua que pueda

haber caído al piso para evitar

lesiones.

• Cambie la ubicación de las reji-

llas/rejillas para botellas en la

puerta del frigorífico sólo

cuando las rejillas estén vací-

as. ¡Existe peligro de dañarse!

• No coloque objetos que pue-

dan caerse o volcarse sobre el

aparato. Estos objetos pueden

caerse al abrir o cerrar la puer-

ta y causar lesiones y / o da-

ños materiales.

ES / 76

• No golpee ni ejerza una pre-

sión excesiva sobre las super-

ficies de vidrio. Los vidrios ro-

tos pueden causar lesiones y/

o daños materiales.

• Para los aparatos diseñados

para utilizar un filtro de aire

dentro de una cubierta de ven-

tilador accesible, el filtro debe

estar siempre en posición

cuando el frigorífico esté en

funcionamiento.

• No obstruya el ventilador (si

existe) con alimentos.

• Las juntas dañadas deben sus-

tituirse lo antes posible.

• Su aparato puede tener com-

partimientos especiales (Com-

partimiento de Alimentos Fres-

cos, Compartimiento de Cero

Grados, etc.) A menos que se

indique lo contrario en el ma-

nual correspondiente del apa-

rato, estos compartimientos

pueden ser removidos, y el

aparato puede ser utilizado

con el mismo desempeño.

• El sistema de enfriamiento de

su aparato contiene refrigeran-

te R600a. El tipo de refrigeran-

te utilizado en el aparato está

especificado en la etiqueta de

tipo. Este gas es inflamable.

Por lo tanto, tenga cuidado de

no dañar el sistema de enfria-

miento y las tuberías mientras

opera el aparato. En caso de

daños a las tuberías:

1. No toque el aparato ni el ca-

ble de corriente.

2. Mantenga el aparato alejado

de posibles fuentes de fuego

que puedan provocar que el

aparato se incendie.

3. Ventilar el área donde se co-

loca el aparato. No use un

ventilador.

4. Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado.

Antes de desechar aparatos vie-

jos que ya no se utilizarán:

1. desenchufe el cable de co-

rriente de la toma de corrien-

te;

2. Corte el cable de corriente y

retírelo del aparato junto con

el enchufe.

3. no retire los estantes y cajo-

nes del aparato para así evi-

tar que los niños entren en el

aparato;

4. retire las puertas;

5. enclaustre el aparato para

que no se vuelque;

6. No permita que los niños jue-

guen con el aparato viejo;

7. Si el aparato está dañado y

observa fugas de gas, man-

téngase alejado del gas. El

gas puede causar congela-

ción si entra en contacto con

su piel.

ES / 77

• no destruya el aparato arroján-

dolo al fuego. Riesgo de explo-

sión.

• Si la puerta del aparato dispo-

ne de cerradura, mantenga la

llave fuera del alcance de los

niños.

1.8 Seguridad en el al-

macenamiento de ali-

mentos

Preste atención a las siguientes

advertencias para evitar el dete-

rioro de los alimentos:

• Dejar las puertas abiertas du-

rante mucho tiempo puede ha-

cer que aumente la temperatu-

ra en el interior del aparato.

• Limpie regularmente los siste-

mas de drenaje accesibles en

contacto con alimentos.

• Limpiar los depósitos de agua

que no se hayan utilizado du-

rante 48 horas y los sistemas

de agua de red que no se ha-

yan utilizado durante más de 5

días.

• Almacene los aparatos de car-

ne y pescado crudos en com-

partimentos apropiados dentro

del aparato. Así, no gotea ni

entra en contacto con otros ali-

mentos.

• Los compartimentos congela-

dores de dos estrellas se utili-

zan para almacenar alimentos

precargados, hacer y almace-

nar hielo y helados.

• Los compartimentos de una,

dos y tres estrellas no son

apropiados para congelar ali-

mentos frescos.

• Si el frigorífico se ha dejado

vacío durante mucho tiempo,

apáguelo, descongélelo, lím-

pielo y séquelo para proteger

la carcasa del aparato.

• Después de colocar los ali-

mentos, compruebe si las

trampillas de los compartimen-

tos, y especialmente la puerta

del congelador, están bien ce-

rradas.

• Utilice el compartimiento refri-

gerador para almacenar ali-

mentos frescos, y el comparti-

miento congelador para alma-

cenar aparatos congelados,

congelar alimentos frescos y

preparar cubitos de hielo.

• No almacene alimentos sin se-

llarlos correctamente en los

compartimientos del refrigera-

dor y del congelador, para evi-

tar el contacto directo con las

superficies internas.

ES / 78

1.9 Seguridad de man-

tenimiento y limpieza

• Antes de limpiar o realizar tare-

as de mantenimiento desen-

chufe el frigorífico o desconec-

te el fusible.

• No tire de la puerta o de la ma-

nilla de la puerta si va a mover

el aparato para limpiarlo. La

puerta puede causar lesiones

si se tira de la manilla con de-

masiada fuerza.

• No introduzca las manos, los

pies ni objetos metálicos deba-

jo o detrás del aparato. Es po-

sible que se produzcan atas-

cos o que algún borde afilado

provoque lesiones personales.

• No lave el interior ni el exterior

del aparato con un limpiador a

presión, vapor, agua pulveriza-

da o vertiendo agua. Riesgo de

descarga eléctrica e incendio.

• Al limpiar el aparato, no utilice

herramientas afiladas y abrasi-

vas ni aparatos de limpieza do-

mésticos, detergentes, gas, ga-

solina, diluyentes, alcohol, bar-

nices y sustancias similares.

Utilice únicamente aparatos de

limpieza y mantenimiento que

no sean nocivos para los ali-

mentos del interior del apara-

to.

• No utilice papel de cocina, es-

ponjas de cocina u otros mate-

riales de limpieza duros.

• Nunca utilice vapor o aparatos

de limpieza al vapor para lim-

piar el aparato y descongelar

el hielo que contiene. El vapor

entra en contacto con las áre-

as activas de su frigorífico y

provoca un cortocircuito o una

descarga eléctrica.

• Para agilizar la operación de

descongelación, no utilice nin-

guna herramienta mecánica ni

ninguna otra que no sea la re-

comendada por el fabricante.

• Tenga cuidado de mantener el

agua alejada de los orificios de

ventilación, los circuitos elec-

trónicos o la iluminación del

aparato. De lo contrario, puede

producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

• Use un paño limpio y seco pa-

ra limpiar el polvo o cualquier

material extraño en las puntas

de los enchufes. No utilice un

paño húmedo o mojado para

limpiar el enchufe. De lo con-

trario, puede producirse un in-

cendio o una descarga eléctri-

ca.

1.10 Iluminación

Póngase en contacto con un

Servicio autorizado cuando re-

emplace el LED / la bombilla uti-

lizando para la iluminación.

ES / 79

1.11 Desecho del Pro-

ducto Usado

A la hora de desechar el aparato

usado, respete las siguientes

instrucciones:

• Desconecte la cerradura de la

puerta, si existe, para evitar

que los niños se queden ence-

rrados accidentalmente en el

aparato.

• Las salpicaduras de refrigeran-

te son perjudiciales para los

ojos. Al desechar el aparato,

no dañe ninguna pieza del sis-

tema de refrigeración.

• La ingestión del aceite del

compresor o su penetración en

las vías respiratorias puede ser

mortal.

• El sistema de enfriamiento de

su aparato incluye el gas

R600a especificado en la placa

de características. Este gas es

inflamable. no destruya el apa-

rato arrojándolo al fuego.

¡Riesgo de explosión!

• EL C -Pentano se utiliza como

agente espumante en la espu-

ma aislante y es una sustancia

inflamable. no destruya el apa-

rato arrojándolo al fuego.

2 Instrucciones medioambientales

2.1 Cumplimiento de la Directiva

RAEE y eliminación del produc-

to de desecho:

Este aparato cumple con la Di-

rectiva WEEE (RAEE) de la UE

(2012/19/EU). Este aparato lle-

va un símbolo de la clasifica-

ción de los equipos eléctricos y

electrónicos WEEE (RAEE).

Este símbolo indica que este aparato no

debe desecharse con otros desechos do-

mésticos al final de su vida útil. El aparato

usado debe ser entregado en el punto de

recogida oficial para el reciclaje de apara-

tos eléctricos y electrónicos. Para encon-

trar estos puntos de limpios, por favor, pón-

gase en contacto con las autoridades loca-

les o con la tienda en la que compró el apa-

rato. Cada hogar desempeña un papel im-

portante en la recuperación y el reciclaje de

los aparatos viejos. La eliminación apropia-

da de los aparatos usados ayuda a prevenir

posibles consecuencias negativas en el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS

El aparato que ha adquirido cumple con la

Directiva de UE RoHS (2011/65/UE). No

contiene materiales nocivos ni prohibidos

especificados en la Directiva.

Información de embalaje

Los materiales de embalaje del

aparato se fabrican con material re-

ciclable, de acuerdo con nuestra

Reglamentación Nacional para el

Medio Ambiente. No desechar el

embalaje junto con la basura do-

méstica ni similares. Llévelos a los

puntos de recolección de material

de embalaje designados por las au-

toridades locales.

ES / 80

Conformidad con las normas e

información sobre las pruebas /

Declaración de conformidad CE

Las etapas de desarrollo, fabrica-

ción y venta de este producto están

en conformidad con las normas de

seguridad de todas las directrices

pertinentes de la Comunidad Euro-

pea. 2014/35/EU, 2014/30/EU,

93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990,

EN 50242

3 El Congelador

1 Cristal de iluminación 2 Estantes de vidrio ajustable

3 Compartimentos del congelador 4 Patas ajustables

5 Indicador electrónico 6 Estante de puerta ajustables

*Opcional: Las imágenes de este manual

de usuario son esquemáticas; es posible

que no coincidan exactamente con su pro-

ducto. Si el aparato no contiene las partes

pertinentes, entonces la información perte-

nece a otros modelos.

ES / 81

4 Instalación

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

4.1 Lugar correcto para la instala-

ción

Contacte con el servicio técnico autorizado

para la instalación del aparato. Para prepa-

rar el aparato para la instalación, consulte

la información en el manual del usuario y

asegúrese de que los servicios de electrici-

dad y agua sean los necesarios. De lo con-

trario, llame a un electricista y plomero pa-

ra organizar los servicios públicos según

sea necesario.

• Coloque el producto en una superficie

plana para evitar vibraciones

• Coloque el aparato al menos a 30 cm de

distancia del calentador, estufa o fuentes

de calor y por lo menos a 5 cm de distan-

cia de hornos eléctricos.

• Al colocar dos frigoríficos en posición

adyacente, deje al menos 4 cm de distan-

cia entre las dos unidades.

• Mantenga el aparato lejos de la luz solar

directa y en un lugar seco.

• Compruebe si el componente de protec-

ción de la parte trasera se encuentra co-

locado en su lugar (en caso de ser sumi-

nistrado con el aparato).

4.2 Colocación de las cuñas de

plástico

El condensador del frigorífico está situado

en la parte trasera. Para minimizar el con-

sumo de energía y aumentar la eficiencia

energética, se debe tirar hacia atrás de la

parte inferior del condensador, y fijarse co-

mo se muestra en la imagen. Cuando se ti-

ra del condensador hacia atrás, los sopor-

tes derecho e izquierdo superiores se blo-

quean y la posición del condensador queda

asegurada.

4.3 Ajuste de las patas

Si el aparato no está en una posición equili-

brada, ajuste las patas delanteras ajusta-

bles girándolas hacia la derecha o hacia la

izquierda.

4.4 Instalación de los equipos frigo-

rífico y congelador "side-by-si-

de" (uno al lado del otro)

Al instalar conjuntamente frigorífico y con-

gelador, la instalación se debe realizar de

forma que el congelador (1) quede a la iz-

quierda y el frigorífico (2) a la derecha. Pa-

ra evitar los problemas de condensación

que podrían producirse entre ambos apara-

tos, los elementos anticondensación están

situados en el lado izquierdo del aparato re-

frigerador.

ES / 82

Congelador ( 1 ) Nevera ( 2 )

4.5 Advertencia de superficie ca-

liente

En las paredes laterales de su aparato exis-

ten tubos de enfriamiento para mejorar el

sistema de refrigeración. Es posible que el

fluido a alta presión fluya a través de estas

superficies y ocasione superficies calientes

en las paredes laterales. Esto es normal y

no requiere servicio.

5 Preparación

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

5.1 Qué hacer para ahorrar energía

• Al cargar los alimentos, deje suficiente

espacio en el interior del frigorífico para

permitir una circulación de aire adecuada

para la refrigeración.

• Como el aire caliente y húmedo no pene-

tra directamente en su aparato cuando

las puertas no están abiertas, su aparato

se optimiza en condiciones suficientes

para proteger su comida. En estas cir-

cunstancias, las funciones y los compo-

nentes como el compresor, el ventilador,

la calefacción, el desescarche, la ilumina-

ción, la pantalla, etc., funcionarán según

las necesidades consumiendo el mínimo

de energía.

• En caso de que haya varias opciones, los

estantes de cristal deben colocarse de

forma que las salidas de aire en la pared

trasera no queden bloqueadas y, preferi-

blemente, de forma que las salidas de ai-

re queden por debajo del estante de cris-

tal. Esta combinación podría ayudar a

mejorar la distribución del aire y la efi-

ciencia energética.

• Se recomienda enfáticamente usar el ca-

jón de abajo cuando se almacene.

• Para un rendimiento óptimo, se puede

utilizar la Congelación Rápida (si está

disponible), 24 horas antes de introducir

los alimentos frescos en el congelador.

• En la mayoría de los casos, 24 horas son

suficientes para la función de Congela-

ción Rápida después de introducir ali-

mentos frescos en el congelador. Trans-

ES / 83

currido un tiempo, la función de congela-

ción rápida se desactivará automática-

mente.

• Cuando se congela una pequeña canti-

dad de alimentos, la función de Congela-

ción Rápida puede desactivarse pasado

un tiempo para garantizar el ahorro de

energía.

• Dependiendo de las características del

aparato, descongelar los alimentos con-

gelados en el frigorífico garantizará el

ahorro energético y preservará la calidad

de los alimentos.

• Para cargar la máxima cantidad de ali-

mentos en el congelador de su frigorífico,

se deben sacar los cajones superiores y

colocar los alimentos en los estantes de

alambre/vidrio.

• Almacene los alimentos en el refrigera-

dor o en el compartimento de frío según

las condiciones de almacenamiento ade-

cuadas para ahorrar energía.

• Los paquetes de alimentos no deben es-

tar en contacto directo con el sensor de

temperatura ubicado en el compartimen-

to del congelador.

5.2 Uso de primera vez

Antes de usar el frigorífico, asegúrese de

que se hayan realizado los preparativos ne-

cesarios de acuerdo con las instrucciones

de las secciones "Información de seguri-

dad" e "Instalación».

• Espere al menos 2 horas antes de poner

en marcha el aparato, para garantizar la

total eficacia de la refrigeración.

• Mantenga el aparato en funcionamiento

sin colocar nada de comida dentro du-

rante 6 horas y no abra la puerta en lo po-

sible.

• El cambio de temperatura causado por

abrir y cerrar la puerta mientras se usa el

aparato normalmente puede provocar

condensación en los estantes de la puer-

ta/cuerpo y la cristalería colocada en el

producto.

• Un sonido se escuchará cuando el com-

presor esté activado. Es normal que el

aparato haga ruido incluso si el compre-

sor no está funcionando, ya que el líquido

y el gas pueden estar comprimidos en el

sistema de refrigeración.

• Es normal que los bordes delanteros del

refrigerador se sientan cálidos. Estas áre-

as están diseñadas para calentarse con

el fin de evitar la condensación

• Para algunos modelos, el panel indicador

se apaga automáticamente 1 minuto

después de que se cierra la puerta. Se re-

activará cuando se abra la puerta o se

presione cualquier botón.

5.3 Clase climática y definiciones

Consulte la clase climática en la placa de

características de su dispositivo. Una de

las siguientes informaciones es aplicable a

su dispositivo según la clase climática.

• Número de serie: Clima templado a largo

plazo: Este dispositivo de refrigeración

está diseñado para su uso a temperatu-

ras ambiente entre 10 °C y 32 °C.

• NORTE: Clima templado: Este dispositivo

de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16°C

y 32 °C.

• S T: Clima subtropical: Este dispositivo

de refrigeración está diseñado para su

uso a temperaturas ambiente entre 16°C

y 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo de re-

frigeración está diseñado para su uso a

temperaturas ambiente entre 16°C y

43°C.

6 Funcionamiento del producto

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

• El aparato se utilizará solamente para al-

macenar alimentos.

• Cierre la válvula de agua si estará fuera

de casa (por ejemplo, de vacaciones) y

no utilizará el Icematic o el dispensador

ES / 84

de agua durante un largo período de

tiempo. En caso contrario, pueden produ-

cirse fugas de agua.

Desenchufar el aparato

• Retire la comida para evitar olores.

• Espere a que se derrita el hielo, limpie el

interior y déjelo secar, deje las puertas

abiertas para no dañar los plásticos inter-

nos de la carrocería.

7 Uso de su electrodoméstico

7.1 Panel de mandos del aparato

1 Indicador de estado de error 2 Indicador de Ahorro Energético (Pan-

talla Apagada)

3 * Tecla inalámbrica 4 Tecla de Congelación Rápida / Enfria-

miento Rápido

5 Tecla de conversión de comparti-

mentos

6 *Tecla de servicio de asistencia

7 Llave de Ajuste de Temperatura 8 * Tecla para restablecer la configura-

ción de conexión inalámbrica

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

Las funciones audiovisuales del panel de

indicadores le ayudarán a usar el refrigera-

dor.

ES / 85

*Opcional: Las funciones mostradas son

opcionales, puede haber diferencias de for-

ma y ubicación en las funciones que se en-

cuentran en el indicador de su aparato.

1.Indicador de estado de fallos

En caso de que el refrigerador no enfríe lo

suficiente, o de que se produzca un error en

el sensor, este indicador se activará. Se

mostrará "E" en el indicador de temperatura

del congelador, y cifras como 1,2,3... se

mostrarán en el indicador de temperatura

del frigorífico. Estas cifras le informan al

servicio autorizado sobre el error produci-

do. Es posible que aparezca un signo de ex-

clamación cuando se coloquen alimentos

calientes en el congelador, o cuando se de-

je la puerta abierta durante mucho tiempo.

Este no es un fallo, esta advertencia desa-

parecerá cuando los alimentos se enfríen o

cuando la tecla se pulsa.

2. Indicador de ahorro energético (pan-

talla apagada)

El ahorro energético se activará automáti-

camente, mostrándose el símbolo corres-

pondiente, cuando no se abra ni se cierre la

puerta del aparato durante cierto tiempo. Al

activar esta función, se apagarán todos los

símbolos de la pantalla, excepto el de aho-

rro energético. Cuando la función de ahorro

de energía está activada, al pulsar cual-

quier tecla o abrir la puerta se desactivará

la función de ahorro de energía y las seña-

les de visualización volverán a la normali-

dad. La función de ahorro de energía se ac-

tiva en la fábrica y no se puede cancelar.

* 3.Botón de Conexión Inalámbrica

Este botón se utiliza para conectarse de

forma inalámbrica a su electrodoméstico a

través de la aplicación móvil HomeWhiz. Si

se pulsa el botón durante un tiempo prolon-

gado (3 segundos), el símbolo de conexión

en la pantalla o indicador parpadeará lenta-

mente (en intervalos de 0,5 segundos). La

red del hogar se inicializa en el aparato de

esta manera. Una vez conseguida la cone-

xión inalámbrica con el producto, el símbo-

lo de conexión inalámbrica se ilumina con-

tinuamente. Puede activar/desactivar la co-

nexión después de la primera configura-

ción pulsando esta tecla. El símbolo de co-

nexión inalámbrica parpadeará rápidamen-

te (a intervalos de 0,2 segundos) hasta que

se establezca la conexión. Cuando la cone-

xión se activa, el símbolo de conexión ina-

lámbrica parpadea continuamente. En caso

de que la conexión no se pueda establecer

durante un período prolongado, compruebe

la configuración de la conexión y consulte

la sección "Solución de problemas" del ma-

nual del usuario. Para la conexión inalám-

brica se utilizará la aplicación HomeWhiz.

Los pasos de instalación se describen en la

aplicación durante la instalación. Es posi-

ble que acceda a la aplicación leyendo el

código QR disponible en la etiqueta de Ho-

meWhiz del aparato. La aplicación se pue-

de obtener en App Store para dispositivos

IOS y en Play Store para dispositivos An-

droid. Para más detalles visite https://

www.homewhiz.com/.

4.Tecla de Congelación Rápida / Enfria-

miento Rápido

Al pulsar la tecla de congelación rápida/en-

friamiento rápido, se iluminará el símbolo

de congelación rápida/enfriamiento rápido

y se activará la función de congelación rá-

pida. En el modo congelador, la temperatu-

ra del compartimento se ajusta a -27 °C. En

el modo refrigerador, la temperatura del

compartimento se ajusta a 1 °C. Pulse de

nuevo la tecla para cancelar la función. La

función de congelación rápida se cancelará

automáticamente después de un tiempo.

Para congelar una gran cantidad de alimen-

tos frescos, pulse tecla de congelación rá-

pida antes de colocar éstos en el congela-

dor.

5.Tecla de Conversión de Compartimen-

tos

Pulsando la tecla de conversión de compar-

timento durante 3 segundos, éste pasa de

frigorífico a congelador y viceversa respec-

tivamente.

ES / 86

*6.Tecla Servicio de Asistencia

Pulse esta tecla durante 3 segundos para

activar el servicio de asistencia. La infor-

mación detallada sobre el servicio de asis-

tencia se proporciona en la sección "Fun-

ción de servicio de asistencia".

7.Tecla de ajuste de temperatura

Sirve para ajustar la temperatura de refrige-

rador. Pulsando la tecla se puede ajustar la

temperatura del compartimento a

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C en el modo

de congelación, y 4,3,2,1,8,7,6,5 °C en el

modo de refrigeración.

*8. Tecla para restablecer la configura-

ción de la conexión inalámbrica +

Para restablecer los ajustes de conexión

inalámbrica, las teclas de congelación rápi-

da y conexión inalámbrica deben pulsarse

simultáneamente durante 3 segundos. Al

restablecer/restaurar la configuración de la

conexión inalámbrica a los valores prede-

terminados toda la información del usuario

registrada anteriormente se elimina.

Se puede ajustar la temperatura entre 1 y

8°C para el frigorífico, y entre -24 y -15°C

para el congelador. Los valores de tempe-

ratura ajustables pueden variar siempre

que estén dentro de estos rangos según las

especificaciones del producto.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Los alimentos que se van a congelar de-

ben dividirse en porciones según el tama-

ño que se va a consumir, y congelarse en

paquetes separados. De esta manera, se

evitará que se vuelvan a congelar todos

los alimentos que se descongelan.

• Con el fin de proteger al máximo el valor

nutritivo, el aroma y el color de los ali-

mentos, las verduras se deben hervir por

un breve periodo de tiempo antes de con-

gelar. (No es necesario hervir alimentos

como el pepino, el perejil.) La duración de

cocción de las verduras congeladas de

este modo es 1/3 más corta en compara-

ción con las verduras frescas.

• Para prolongar los tiempos de almacena-

miento de los alimentos congelados, las

verduras hervidas deben filtrarse primero

y luego empacarse en forma hermética

como todo tipo de alimentos.

• No se deben colocar los alimentos en el

compartimento del congelador sin emba-

laje.

• Los materiales de empaque de los ali-

mentos que se van a almacenar deben

ser herméticos, espesos y duraderos, y

no se deben deformar ni con el frío ni con

la humedad. En caso contrario, los ali-

mentos que se endurecen al congelarse

podrían perforar el paquete. El sellado

del paquete también es importante para

almacenar los alimentos de forma segu-

ra.

Los siguientes tipos de envases son

adecuados para congelar alimentos:

Bolsa de polietileno, papel de aluminio, pa-

pel de plástico, bolsas al vacío y recipientes

de almacenamiento resistentes al frío con

tapa.

No es recomendable el uso de los si-

guientes tipos de paquetes para conge-

lar los alimentos:

Papel de embalaje, papel pergamino, celo-

fán (papel de gelatina), bolsa de basura,

bolsas utilizadas y bolsas de compra.

• Los alimentos calientes no se deben co-

locar en el compartimento del congela-

dor sin que se hayan enfriado.

• Al colocar alimentos frescos no congela-

dos en el compartimento congelador,

asegúrese de que no entra en contacto

con los alimentos congelados. Los Cool-

pack (PCM) se pueden colocar en la reji-

lla justo debajo de la rejilla del congela-

dor rápido para impedir que se calienten.

• Durante el tiempo de congelación (24 ho-

ras) no coloque otros alimentos en el

congelador.

ES / 87

• Coloque los alimentos en los estantes o

rejillas de congelación extendiéndolos

para que no queden apilados (se reco-

mienda que los envases no tengan con-

tacto).

• Los alimentos que se congelan han de

consumirse de inmediato en un breve pe-

riodo de tiempo tras la descongelación y

nunca se deben volver a congelar.

• NO bloquee los agujeros de ventilación

situando los alimentos congelados de-

lante de dichos agujeros ubicados en la

superficie posterior.

• Le sugerimos fijar una etiqueta sobre el

paquete y escribir el nombre de los ali-

mentos y el tiempo de congelación.

Alimentos adecuados para la congela-

ción:

Pescados y mariscos, carne roja y blanca,

aves de corral, verduras, frutas, especias

vegetales, aparatos lácteos (como queso,

mantequilla y yogur colado), pastelería, ali-

mentos preparados o cocinados, comidas

con patatas, suflé y postres.

Alimentos no adecuados para la conge-

lación:

Yogur, leche agria, nata, mayonesa, ensala-

da de verduras, rábano rojo, uvas, todas las

frutas (tal como la manzana, las peras y los

melocotones).

• Las cantidades especificadas por paque-

te no se deben superar para que los ali-

mentos se congelen de forma rápida y

completa.

– Frutas y verduras, 0,5-1 kg

– Carne, 1-1,5 kg

• Una pequeña cantidad de alimentos (má-

ximo 2 kg) se puede congelar también

sin utilizar la función de congelación rápi-

da.

Con el fin de obtener el mejor resultado,

aplique las siguientes instrucciones:

• Para colocar y almacenar los alimentos

en el congelador, puede revisar las tablas

de Carne y Pescado, Verduras y Frutas, y

Productos Lácteos.

Consejos para almacenar alimentos

congelados

• Al comprar sus alimentos congelados,

asegúrese de que estén congelados a la

temperatura adecuada y de que sus en-

vases no estén rotos.

• Coloque los paquetes en el congelador

tan pronto como sea posible después de

comprarlos.

• Asegúrese de que no haya vencido la fe-

cha de caducidad indicada en el envase

antes de consumir los alimentos pre-en-

vasados que retire del congelador.

Descongelación

El hielo de los compartimentos congelado-

res se derrite de forma automática.

Detalles del congelador

La norma EN 62552 exige (según las condi-

ciones específicas de medición) que se

puedan congelar al menos 4,5 kg de ali-

mentos por cada 100 litros de volumen del

compartimento de congelación a 25 °C de

temperatura ambiente en 24 horas.

Descongelación de alimentos congela-

dos

Según la diversidad de alimentos y la finali-

dad de uso, se puede elegir entre las si-

guientes opciones de descongelación

• A temperatura ambiente (no es muy con-

veniente descongelar los alimentos de-

jándolos a temperatura ambiente durante

mucho tiempo para mantener la calidad

de los mismos)

• En el refrigerador

• En el horno eléctrico (en modelos con o

sin ventilador)

• En el horno microondas

¡PRECAUCIÓN!

• Nunca ponga las bebidas ácidas en bote-

llas de vidrio y en latas en su congelador

por el riesgo de explosión.

• En caso de humedad e inflado inusual en

los envases de los alimentos congela-

dos, es probable que hayan sido almace-

nados previamente en condiciones ina-

decuadas y su contenido se haya deterio-

rado. No consuma estos alimentos sin

antes comprobar.

ES / 88

• Dado que el sabor de algunas especias

en las comidas cocinadas puede cambiar

cuando se exponen a condiciones de al-

macenamiento a largo plazo, debe añadir

una menor cantidad de especias a los ali-

mentos que se van a congelar o las espe-

cias deseadas deben añadirse a los ali-

mentos después del proceso de descon-

gelación.

Compartimento de Congela-

dor

Configuración

Observaciones

-20

Este es el ajuste predeterminado y recomendado. Este ajuste se recomienda si la tem-

peratura ambiente es inferior a 30°C.

Carne y Pescado Preparación

Tiempo máxi-

mo de almace-

namiento

(mes)

Productos

cárnicos

Ternera

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película

estirable.

6-8

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

6-8

Cubos En piezas pequeñas 6-8

Milanesa, chule-

Colocar papel de aluminio entre rodajas cortadas o en-

volver cada una de ellas con película estirable

6-8

Carne de

cordero

Chuletas

Colocar papel de aluminio entre piezas de carne o en-

volver cada una de ellas con película estirable

4-8

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

4-8

Cubos

Embalar carne machacada en una bolsa de congelador

o envolverla herméticamente con película estirable

4-8

Carne de

res

Asado

Embalar los trozos de carne en bolsas de refrigerador o

envolverlos herméticamente con película estirable

8-12

Carne de res

Cortarlos en grosor de 2 cm y colocar papel de aluminio

entre ellos o envolverlos herméticamente con película

estirable.

8-12

Cubos En piezas pequeñas 8-12

Carne hervida

Embalar como pequeñas cantidades en bolsas de refri-

gerado.

8-12

Carne picada Sin sazonar, en bolsas planas 1-3

Asadura (pieza) En piezas 1-3

Salchicha fermentada - Sa-

lami

Debe estar envasado aunque tenga su propia cubierta. 1-3

Jamón Colocar papel de aluminio entre las rodajas cortadas 2-3

Aves de co-

rral y anima-

les de caza

Pollo y Pavo Envolver en papel de aluminio 4-6

Ganso

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg)

4-6

Ciervo, Conejo, Corzo

Envolver en papel de aluminio (las porciones no deben

superar los 2,5 kg, y sus huesos deben estar apartados)

6-8

ES / 89

Carne y Pescado Preparación

Tiempo máxi-

mo de almace-

namiento

(mes)

Pescado y

Marisco

Pescado de agua dulce

(Trucha, Carpa, Grulla, Ba-

gre)

Tras limpiar a fondo el interior y las escamas, se debe

lavar y secar, y cortar las partes de cola y cabeza cuan-

do sea necesario.

Pescado magro (Róbalo,

Rombo, Lenguado)

4-6

Pescado graso (Bonito,

Mackerel, Pescado Azul,

Salmonete, Anchoa)

2-4

Mariscos Limpiado y en bolsas 4-6

Caviar En su paquete, en contenedor de aluminio o de plástico 2-3

Frutas y Vegetales Preparación

Tiempo má-

ximo de al-

macena-

miento

(mes)

Judía y Judía trepadora

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3 minutos

después de lavar y cortar en pequeñas piezas

10-13

Guisante

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos

después de limpiar y lavar

10-12

Repollo

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 1-2 minutos

después de limpiar

6-8

Zanahoria

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 3-4 minutos

después de limpiar y cortar en piezas

Pimiento

Hervir 2-3 minutos después de cortar, partir en dos y limpiar las las

semillas

8-10

Espinacas

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2 minutos

después de lavar y limpiar

6-9

Puerro

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 5 minutos

después de cortar

6-8

Coliflor

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo y limón durante 3-5

minutos después de cortar en piezas

10-12

Berenjena

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 4 minutos

después de lavar y cortar en piezas de 2cm

10-12

Chayote

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de lavar y cortar en piezas de 2cm

8-10

Seta Saltear levemente en aceite y exprimir limón 2-3

Maíz Limpiar y envasando en mazorca o granulado 12

Manzana y Pera

Hervir y pasar por agua con cubitos de hielo durante 2-3 minutos

después de pelar y cortar

8-10

Albaricoque y Melocotón Partir por la mitad y quitar las semillas 4-6

Fresa y Frambuesa Lavar y desgranar 8-12

Fruta cocida Añadir un 10% de azúcar en el recipiente 12

Ciruela, Cereza, Cereza Agria Lavar y desgranar los tallos 8-12

ES / 90

Productos Lácteos Preparación Tiempo Mínimo de Alma-

cenamiento (Mes)

Condiciones de Almacenamiento

Queso (excepto queso fe-

ta)

Colocar papel de aluminio

entre las rodajas

6-8

Puede permanecer en su envase

original para almacenamiento a

corto plazo. Para almacenamien-

to a largo plazo se debe envolver

también en papel de aluminio o

plástico.

Mantequilla, margarina En su propio envase 6

En su propio envase o en enva-

ses de plástico

7.3 Inversión del lado de apertura

de la puerta

El lado de apertura de la puerta de su refri-

gerador se puede invertir según el lugar

donde lo coloque. Cuando lo necesite, defi-

nitivamente debe llamar al Servicio Autori-

zado más cercano.

7.4 Alarma de puerta abierta

En función del modelo, la alarma de puerta

abierta del frigorífico puede variar.

Versión 1;

Si la puerta del aparato permanece abierta

entre 60 y 120 segundos, sonará una señal

acústica de advertencia; según el modelo

del aparato, también puede aparecer una

señal visual de advertencia (parpadeo de la

luz). Si cierra la puerta del aparato o pulsa

un botón de su pantalla, en su caso, el soni-

do de advertencia se detendrá.

Versión 2;

Si la puerta del aparato permanece abierta

entre 60 y 120 segundos, sonará la alarma

de puerta abierta. La alarma de puerta

abierta suena gradualmente. Primero, em-

pieza a sonar una alarma sonora. Al cabo

de 4 minutos, si la puerta sigue sin cerrar-

se, se activa una advertencia visual (parpa-

deo de la iluminación). La alarma de puerta

abierta se retrasará durante un cierto perio-

do de tiempo (entre 60 s y 120 s) cuando

se pulse cualquier tecla de la pantalla del

aparato, si la hubiera. A continuación, el

proceso se iniciará de nuevo. Cuando se

cierre la puerta del aparato, se cancelará la

alarma de puerta abierta.

8 Mantenimiento y limpieza

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

Antes de limpiar el frigorífico, desenchúfelo

o desconecte el fusible al que está conec-

tado.

Por ningún motivo introduzca las manos,

los pies u objetos metálicos debajo del fri-

gorífico o entre el frigorífico y el suelo. Es

posible que se produzcan atascos o que al-

gún borde afilado provoque lesiones perso-

nales.

• No utilice herramientas afiladas o abrasi-

vas para limpiar el aparato. No utilice ma-

teriales como productos de limpieza del

hogar, jabón, detergentes, gas, gasolina,

diluyente, alcohol, cera, etc.

• Se debe quitar el polvo de la rejilla de

ventilación de la parte trasera del aparato

al menos una vez al año (sin abrir la ta-

pa). Limpie el aparato con un paño seco.

• Tenga cuidado en mantener el agua lejos

de la cubierta de la lámpara y otras par-

tes eléctricas.

• Limpie la puerta con un paño húmedo.

Retire todo el contenido para quitar la

puerta y las rejillas de la carcasa. Retire

las rejillas de la puerta elevándolas hacia

arriba. Limpie y seque las estanterías, a

continuación, colóquelas de nuevo en su

lugar deslizándolas desde arriba.

• No use agua con cloro ni aparatos de lim-

pieza en la superficie exterior y las piezas

de revestidas de cromo del aparato. El

cloro causará herrumbre en este tipo de

superficies metálicas.

ES / 91

• A fin de evitar la deformación y la elimi-

nación de impresiones en la pieza de

plástico, no utilice herramientas afiladas

y abrasivas, jabón, materiales de limpieza

doméstica, detergentes, gas, gasolina,

barniz y sustancias similares. Utilice

agua tibia y paño suave para limpiar, y

luego seque el aparato.

• En los aparatos que no tienen la función

No-Frost, es posible que se produzcan

gotas de agua y hielo de un grosor de un

dedo en la pared posterior del comparti-

mento frigorífico. No lo limpie, y nunca

aplique aceites o materiales similares.

• Utilice unicamente un paño de microfibra

ligeramente humedecido para limpiar la

superficie externa del producto. Las es-

ponjas y otros tipos de trapos de limpie-

za pueden provocar arañazos.

• Para limpiar todos los componentes re-

movibles durante la limpieza de la super-

ficie interior del producto, lave estos

componentes con una solución suave

que consista en jabón, agua y carbonato.

Llave muy bien y seque. Evite que el agua

entre en contacto con los componentes

de la iluminación y el panel de control.

• No utilice vinagre, alcohol para frotar u

otros agentes de limpieza a base de alco-

hol en ninguna de las superficies interio-

res.

Superficies externas de acero inoxida-

ble

Utilice un producto de limpieza no abrasivo

para acero inoxidable y aplíquelo con un

paño suave sin pelusas. Para pulir, limpie

suavemente la superficie con un paño de

microfibra humedecido con agua y use una

gamuza de pulido en seco. Siga siempre

los hilos del acero inoxidable.

Prevención de olores

El aparato se fabrica libre de cualquier ma-

terial oloroso. Sin embargo, el almacena-

miento inadecuado de los alimentos y la

limpieza incorrecta de las superficies inter-

nas pueden provocar malos olores.

• Para evitar esto, limpie el interior con

agua carbonatada cada 15 días.

• Mantenga los alimentos en recipientes

sellados, ya que los microorganismos

que surgen de los alimentos guardados

en recipientes sin sellar causarán mal

olor.

• No guarde alimentos caducados y en mal

estado en el frigorífico.

Protección de superficies de plástico

El aceite derramado en las superficies de

plástico puede dañar la superficie y debe

ser limpiado inmediatamente con agua ti-

bia.

9 Solución de problemas

¡Primero lea la sección de "Instrucciones de

Seguridad"!

Revise esta lista antes de contactar con el

servicio técnico. Si lo hace, le ahorrará

tiempo y dinero. Esta lista incluye quejas

frecuentes que no están relacionados con

la mano de obra ni materiales defectuosos.

Algunas funciones mencionadas en este

documento pueden no ser aplicables a su

aparato.

Si el problema persiste después de seguir

las instrucciones de esta sección, póngase

en contacto con su vendedor o un Servicio

Autorizado. No trate de reparar el aparato.

El frigorífico no está funcionando.

• El enchufe no está totalmente en la to-

ma. >>> Conéctelo para asentarlo por

completo en la toma.

• El fusible conectado a la toma de corrien-

te del aparato o el fusible principal está

fundido. >>>Compruebe el fusible.

Condensación en la pared lateral del

compartimento frigorífico (MULTI ZONE,

COOL CONTROL y FLEXI ZONE).

• La puerta se abre con demasiada fre-

cuencia. >>> Tenga cuidado de no abrir la

puerta del aparato con demasiada fre-

cuencia.

ES / 92

• El medio ambiente es demasiado húme-

do. >>> No instale el aparato en ambien-

tes húmedos.

• Los alimentos que contienen líquidos se

mantienen en sus envases sin sellar. >>>

Mantenga los alimentos que contengan

líquidos en envases sellados.

• La puerta del aparato se deja abierta. >>>

No mantenga la puerta del aparato abier-

ta durante largos periodos.

• El termostato está ajustado a una tempe-

ratura muy fría. >>>Ajuste el termostato a

un nivel apropiado.

El compresor no está funcionando.

• En caso de fallo de corriente repentino o

tirando del enchufe de corriente y ponién-

dolo de nuevo, la presión del gas en el

sistema de refrigeración del aparato no

será equilibrada, lo que desencadena la

salvaguardia térmica del compresor. El

aparato se reiniciará después de aproxi-

madamente 6 minutos. Si el aparato no

se reinicia después de este período, pón-

gase en contacto con el servicio.

• La descongelación está activa. >>> Esto

es normal para un aparato de desconge-

lación completamente automático. La

descongelación se realiza periódicamen-

te.

• El aparato no está enchufado. >>> Asegú-

rese de que el cable de corriente esté en-

chufado.

• El ajuste de la temperatura es incorrecto.

>>> Seleccione el ajuste adecuado de la

temperatura.

• No hay energía eléctrica. >>> El aparato

continuará funcionando con normalidad

una vez que se restablezca la corriente.

El ruido de funcionamiento del frigorífi-

co aumenta mientras está en uso.

• El desempeño operativo del aparato pue-

de variar en función de las variaciones de

la temperatura ambiente. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

El frigorífico funciona demasiado a me-

nudo o por demasiado tiempo.

• El nuevo aparato puede ser más grande

que el anterior. Los aparatos de mayor

tamaño se ejecutarán por períodos más

largos.

• La temperatura ambiente puede ser alta.

>>> El aparato normalmente funciona du-

rante largos períodos a mayor temperatu-

ra de la habitación.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> El aparato

tardará más en alcanzar la temperatura

fijada cuando es enchufado recientemen-

te o si un nuevo alimento se coloca en el

interior. Esto es normal.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> El aire caliente que se mueve

adentro hará que el aparato funcione

más tiempo. No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

• La puerta del congelador o del frigorífico

puede estar abierta. >>> Compruebe que

las puertas estén completamente cerra-

das.

• Es posible que el aparato esté configura-

do a una temperatura demasiado baja.

>>> Ajuste la temperatura a un grado

más alto y espere a que el aparato alcan-

ce la temperatura ajustada.

• La arandela de la puerta del frigorífico o

el congelador puede estar sucia, desgas-

tada, rota o mal instalada. >>> Limpie o

cambie el sello. Una arandela de la puer-

ta dañada / agrietada hará que el aparato

funcione durante períodos más largos

para preservar la temperatura actual.

ES / 93

La temperatura del congelador es muy

baja, pero la temperatura del frigorífico

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento del congelador a un grado más

alto y vuelva a intentarlo.

La temperatura del enfriador es muy ba-

ja, pero la temperatura del congelador

es adecuada.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

Los alimentos guardados en los cajones

del compartimento de refrigeración se

congelan.

• La temperatura del compartimento con-

gelador se establece a un grado muy ba-

jo. >>> Ajuste la temperatura del compar-

timento frigorífico a un grado más alto y

verifique nuevamente.

La temperatura en el frigorífico o el con-

gelador es demasiado alta.

• La temperatura del compartimento del

congelador se establece a un grado muy

bajo. >>> El valor de la temperatura del

compartimento de refrigeración tiene un

efecto sobre la temperatura en el com-

partimento congelador. Espere hasta que

la temperatura de las partes pertinentes

alcancen el nivel suficiente cambiando la

temperatura del frigorífico o del congela-

dor.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

• El aparato puede haber sido conectado

recientemente o un nuevo alimento fue

colocado en su interior. >>> Esto es nor-

mal. El aparato tardará más en alcanzar

la temperatura fijada fue enchufado re-

cientemente o si un nuevo alimento se

coloca en el interior.

• Grandes cantidades de alimentos calien-

tes pueden haber sido colocados recien-

temente en el aparato. >>> No coloque

alimentos calientes dentro del aparato.

Ruido o agitación.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Si el aparato tiembla cuando se mueve

lentamente, ajuste los soportes para

equilibrar el producto. También asegúre-

se de que el suelo sea lo suficientemente

resistente para soportar el aparato.

• Cualquier artículo colocado sobre el apa-

rato pueden causar ruido. >>> Retire to-

dos los objetos colocados sobre el apa-

rato.

• El aparato está haciendo ruido de flujo de

líquido, rociado, etc.

• Los principios de funcionamiento del

aparato implican flujos de líquido y gas.

>>> Esto es normal y no indica mal fun-

cionamiento.

Hay sonido del viento que sopla proce-

dente del aparato.

• El aparato utiliza un ventilador para el

proceso de enfriamiento. Esto es normal

y no indica mal funcionamiento.

Hay condensación en las paredes inter-

nas del aparato.

• El clima caliente o húmedo aumentarán

la formación de hielo y de condensación.

Esto es normal y no indica mal funciona-

miento.

• Las puertas se abren frecuentemente o

se mantienen abiertas durante largos pe-

ríodos. >>> No abra las puertas con de-

masiada frecuencia, si están abiertas,

ciérrelas.

• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre

la puerta por completo.

Hay condensación en el exterior del

aparato o entre las puertas.

• Puede ser por que el clima ambiental sea

húmedo, esto es bastante normal en am-

bientes húmedos. >>> La condensación

se disipará cuando se reduzca la hume-

dad.

ES / 94

El interior huele mal.

• El aparato es limpiado regularmente. >>>

Limpie el interior con regularidad utilizan-

do una esponja, agua caliente y agua car-

bonatada.

• Ciertos envases y materiales de embalaje

pueden causar olor. >>> Utilice envases y

materiales de embalaje que sean exentos

de olores.

• Los alimentos se colocan en envases no

sellado. >>> Mantenga los alimentos en

envases sellados. Los microorganismos

pueden propagarse fuera de los alimen-

tos no sellados y causar mal olor.

• Retire todos los alimentos caducados o

en mal estado del aparato.

La puerta no se cierra.

• Los paquetes de alimentos pueden estar

bloqueando la puerta. >>> Cambie de lu-

gar los elementos que bloquean las puer-

tas.

• El aparato no está en posición vertical

sobre la base. >>> Ajuste los soportes

para equilibrar el aparato.

• La superficie no es plana ni duradera >>>

Asegúrese de que la superficie sea plana

y lo suficientemente duradera para so-

portar el producto.

El cajón de verduras está atascado.

• Los alimentos pueden estar en contacto

con la parte superior del cajón. >>> Reor-

ganice los alimentos en el cajón.

Temperatura en la superficie del produc-

to.

• Se pueden observar altas temperaturas

entre las dos puertas, en los paneles late-

rales y en la parrilla trasera mientras el

aparato está en funcionamiento. Esto es

normal y no requiere servicio.

El ventilador sigue funcionando cuando

la puerta está abierta.

• El ventilador puede seguir funcionando

cuando la puerta del congelador está

abierta.

Si el problema persiste después de seguir

las instrucciones de esta sección, póngase

en contacto con su vendedor o un Servicio

Autorizado. No trate de reparar el aparato.

Esto es normal.

ES / 95

ES / 96

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Algunas averías (simples) pueden ser ma-

nejadas adecuadamente por el usuario fi-

nal sin que surja ningún problema de segu-

ridad o uso inseguro, siempre que se reali-

cen dentro de los límites y de acuerdo con

las siguientes instrucciones (véase la sec-

ción "Autorreparación").

Por lo tanto, a menos que se autorice lo

contrario en la sección "Autorreparación",

las reparaciones deberán dirigirse a repara-

dores profesionales registrados para evitar

problemas de seguridad. Un reparador pro-

fesional registrado es aquel al que el fabri-

cante ha concedido acceso a las instruc-

ciones y la lista de piezas de repuesto de

este aparato de acuerdo con los métodos

descritos en los actos legislativos de con-

formidad con la Directiva 2009/125/CE.

Sin embargo, solo el agente de servicio (es

decir, reparadores profesionales autoriza-

dos) al que pueda comunicarse a través

del número de teléfono proporcionado en

el manual del usuario/tarjeta de garantía

oa través de su distribuidor autorizado

puede brindarle servicio bajo los términos

de la garantía. Por lo tanto, tenga en cuen-

ta que las reparaciones realizadas por re-

paradores profesionales (que no están au-

torizados por Hotpoint) anularán la garan-

tía.

Auto-reparación

El usuario final puede realizar la reparación

por sí mismo, exclusivamente con respecto

a las siguientes piezas de repuesto: mani-

jas de las puertas, bisagras de las puertas,

bandejas, cestas y juntas de las puertas

(también está disponible una lista actuali-

zada parts-selfservice.europeanapplian-

ces.com a partir del 1 de marzo de 2021).

Además, para garantizar la seguridad del

aparato y evitar el riesgo de lesiones gra-

ves, la autorreparación mencionada debe

realizarse siguiendo las instrucciones del

manual de usuario para autorreparación o

que están disponibles en parts-selfservi-

ce.europeanappliances.com . Por su segu-

ridad, desenchufe el aparato antes de inten-

tar cualquier autoreparación.

Los intentos de reparación por parte de los

usuarios finales de piezas no incluidas en

dicha lista y/o que no sigan las instruccio-

nes de los manuales de usuario para la au-

to-reparación o que están disponibles en

parts-selfservice.europeanappliances.com,

podrían dar lugar a problemas de seguridad

no imputables a Hotpoint, y anularán la ga-

rantía del aparato.

Por lo tanto, se recomienda encarecida-

mente a los usuarios finales que se absten-

gan de intentar llevar a cabo reparaciones

que queden fuera de la mencionada lista de

piezas de repuesto, poniéndose en contac-

to en tales casos con reparadores profesio-

nales autorizados o con reparadores profe-

sionales registrados. Por el contrario, tales

intentos por parte de los usuarios finales

pueden causar problemas de seguridad y

dañar el aparato y, posteriormente, provo-

car un incendio, una inundación, una elec-

trocución y lesiones personales graves.

A modo de ejemplo, pero no limitado a, las

siguientes reparaciones deben dirigirse a

reparadores profesionales autorizados o

reparadores profesionales registrados:

compresor, circuito de refrigeración, placa

principal, placa inverter, placa de visualiza-

ción, etc.

El fabricante/vendedor no se hace respon-

sable en ningún caso en el que los usuarios

finales no cumplan con lo anterior.

La disponibilidad de repuestos del frigorífi-

co que compró es de 10 años. Durante este

período, los repuestos originales estarán

disponibles para operar el frigorífico co-

rrectamente.

La duración mínima de la garantía del refri-

gerador que ha comprado es de 24 meses.

Este aparato está equipado con una fuente

de iluminación de clase energética "G".

La fuente de iluminación de este aparato

solo debe ser reemplazada por un repara-

dor profesional.

Ver también

ES / 97

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

PT / 98

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto .

Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado

com a tecnologia mais moderna. Portanto, deve ler cuidadosamente este manual e

qualquer outra documentação fornecida antes de utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador e no produto:

Ler o manual do utilizador.

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 99

1 Instruções de segurança ................ 100

1.1 Símbolos de segurança

importantes ...................................

100

1.2 Uso a que se destina..................... 100

1.3 Segurança de crianças, pessoas

vulneráveis e animais de

estimação ......................................

101

1.4 Segurança elétrica......................... 101

1.5 Segurança de manuseamento ..... 102

1.6 Segurança da instalação .............. 103

1.7 Segurança de funcionamento ...... 106

1.8 Segurança de armazenamento

dos alimentos................................

109

1.9 Segurança da manutenção e

limpeza...........................................

110

1.10 Iluminação ..................................... 111

1.11 Eliminação do produto usado ...... 111

2 Instruções ambientais.................... 112

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

112

3 O Seu Congelador .......................... 113

4 Instalação ...................................... 113

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

113

4.2 Fixar as cunhas de plástico.......... 114

4.3 Ajustar os pés................................ 114

4.4 Instalação dos produtos do

refrigerador e do congelador lado

a lado..............................................

114

4.5 Advertência de superfície quente. 115

5 Preparação .................................... 115

5.1 O que fazer para poupar energia.. 115

5.2 Primeira utilização ........................ 116

5.3 Classe climática e definições....... 116

6 Funcionar com o produto ............... 117

7 Uso do seu aparelho....................... 118

7.1 Painel de controlo de produto ...... 118

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 120

7.3 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

124

7.4 Alerta de porta aberta ................... 124

8 Manutenção e limpeza ................... 124

9 Resolução de problemas................ 125

PT / 100

1 Instruções de segurança

• Esta secção inclui as

instruções de segurança

necessárias para prevenir

risco de lesões e danos

materiais.

• A nossa empresa não será

considerada responsável por

danos que possam ocorrer

caso estas instruções não

sejam seguidas.

• As operações de instalação e

de reparação devem ser

realizadas pelo fabricante,

serviço autorizado ou pessoa

que será descrita pela

empresa importadora.

• Utilizar apenas peças de

substituição e acessórios

originais.

• Não reparar ou substituir

qualquer componente do

produto exceto se

especificamente mencionado

no manual do utilizador.

• Não realizar quaisquer

modificações no produto.

1.1 Símbolos de

segurança

importantes

Risco de choque elétrico!

Ler o manual do utilizador.

Perigos que podem resultar

em queimaduras devido ao

contacto com superfícies

quentes.

Material combustível,

advertência contra risco de

incêndio.

Risco de lesões.devido ao

contacto com superfícies

afiadas!

Risco de radiação UV-C

1.2 Uso a que se

destina

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado exceto para o fim a

que se destina.

• Este produto destina-se a ser

usado em espaços interiores,

como habitações ou similares.

Por exemplo:

Nas cozinhas do pessoal de

estabelecimentos comerciais e

outros ambientes de trabalho,

Em casa rurais,

Em unidades hoteleiras, motéis

ou outras instalações de lazer

que são utilizadas por clientes,

Em hostels e alojamentos

similares,

Em serviços de restauração e

grossistas similares.

PT / 101

• Este produto não deve ser

usado em ambientes

exteriores fechados ou abertos

como navios, autocaravanas,

varandas ou terraços. Expor o

produto à chuva, neve, sol e

vento pode causar perigo

elétrico.

1.3 Segurança de

crianças, pessoas

vulneráveis e animais

de estimação

• Este produto pode ser usado

por crianças a partir de 8 anos

e mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento se

lhes tiver sido dada a

supervisão ou tiver sido dada

instrução relativamente ao uso

do produto de uma forma

segura e entender os riscos

envolvidos.

• Crianças entre 3 e 8 anos

podem colocar e retirar

alimentos do/para o

frigorífico.

• As crianças e os animais

domésticos não podem

brincar com, subir , ou entrar

para dentro do produto.

• As crianças e os animais

domésticos devem ser

mantidos afastado da zona da

cabina (compressor) onde

estão localizadas as peças

elétricas.

• A limpeza e manutenção do

utilizador não deve ser feita

por crianças a menos que

sejam supervisionadas por

alguém.

• Manter o material de

embalagem afastado do

alcance das crianças. Risco de

lesão ou asfixia

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.4 Segurança elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante as

operações de instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído por uma pessoas

enviada pelo fabricante, por

um prestador de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar quaisquer possíveis

perigos.

• Não dobrar o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou na parte de trás do

produto. Não colocar objetos

pesados em cima do cabo de

alimentação. O cabo de

PT / 102

alimentação não pode ser

dobrado, esmagado ou entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Usar apenas o cabo original.

Não usar cabos cortados ou

danificados.

• Não usar um cabo de

extensão, uma extensão

múltipla ou um adaptador para

operar com o seu produto.

• As ficha múltiplas portáteis ou

as fontes de alimentação

portáteis podem sobreaquecer

ou provocar um incêndio.

Portanto, não colocar uma

extensão múltipla, fontes de

alimentação portáteis atrás ou

junto ao produto.

• Antes de ligar o aparelho à

fonte de alimentação, remover

o cabo de alimentação do

gancho do condensador (se

existir) durante a instalação.

• O utilizador não deve ter

acesso às partes elétricas

depois da instalação.

• Não ligar o cabo de

alimentação do produto numa

tomada elétrica danificada ou

que esteja solta. Estes tipos de

ligações podem sobreaquecer

e provocar e fogo.

• A ficha deve estar facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deve estar disponível

na instalação elétrica um

mecanismo que esteja em

conformidade com a

legislação e que desligue

todos os terminais da corrente

elétrica (fusível, disjuntor,

disjuntor geral, etc.).

• O produto não deve ser

operado por um dispositivo de

comutação externo como um

temporizador ou um sistema

de controlo remoto.

• Não usar o produto quando

estiver descalço ou quando

tiver o corpo molhado.

• Não tocar na ficha com as

mãos molhadas.

• Quando desligar o aparelho,

não segurar no cabo de

alimentação, mas na ficha.

• Assegurar que a ficha não está

molhada. suja ou com pó.

• Não ligar o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

1.5 Segurança de

manuseamento

• Assegurar que desliga o

aparelho antes de transportar

o produto.

• Este produto é pesado, não o

deve manusear sozinho.

Podem ocorrer lesões se o

produto cair em cima de si.

PT / 103

Não colidir com os espaços ou

deixar cair o produto enquanto

o transporta.

• Fechar sempre as portas e não

segurar o produto pelas portas

do mesmo enquanto o

transporta.

• Ter o cuidado de não danificar

o sistema de refrigeração e as

tubagens quando estiver a

manusear o produto. Não

operar o produto se a tubagem

estiver danificada e deve

contactar a assistência

autorizada.

1.6 Segurança da

instalação

• Para preparar o produto para

utilização, consultar a

informação no manual de

instalação e assegurar que as

ligações elétricas e da água

estão conforme é exigido. Se

não, contactar um eletricista e

um canalizador para fazer as

adequações necessárias.

• O incumprimento do referido

pode resultar em choque

elétrico, incêndio, problemas

com o produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligar o fusível para desligar

a linha de alimentação à qual o

produto está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Usar luvas de proteção

enquanto estiver a remover o

produto da embalagem e

durante a instalação.

• O produto é destinado a

utilizar em zonas que se

encontrem a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Manter as crianças afastadas

da zona de instalação.

• Verificar se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instalar o produto se

estiver danificado.

• Usar sempre o equipamento

de proteção individual (luvas,

etc.) durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesões.

• Não instalar ou deixar o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambiente exteriores.

• Colocar o produto numa

superfície dura, nivelada e

limpa e equilibrar o mesmo

com os pés ajustáveis

(rodando o pé da frente para a

direita ou para a esquerda).

Caso contrário, o frigorífico

pode-se tombar e provocar

lesões.

PT / 104

• Deve continuar com cuidado

para evitar provocar quaisquer

danos nos pavimentos

(azulejos, etc.) enquanto

estiver a deslocar o produto.

Instalar o produto sobre um

pavimento ou providenciar

apoio suficiente dependenedo

da dimensão, peso e da

finalidade do produto.

Assegurar que o produto não

está junto a uma fonte de calor

e que os quatro pés estão

estáveis e assentes no

pavimento. Instalar o produto

conforme seja necessário e

assegurar que está na posição

horizontal, usando um nível de

bolha. Para assegurar a

eficiência completa do circuito

do refrigerante, deve aguardar

pelo menos duas horas antes

de operar com o produto.

• O produto deve ser instalado

num espaço seco e ventilado.

Não manter carpetes, tapetes

ou revestimentos similares do

pavimento por baixo do

produto. Isso pode provocar

um incêndio em consequência

de uma ventilação não

adequada!

• Não bloquear os orifícios de

ventilação. Caso contrário, o

consumo de energia aumenta

e o seu produto pode ficar

danificado.

• Deixar espaço suficiente nas

partes laterais e por cima para

assegura uma ventilação

adequada. O espaço entre o

painel traseiro e a parede por

trás do produto deve ser de

um mínimo de 50 mm de

modo a evitar que as

superfícies fiquem quentes.

Reduzir esta distância pode

aumentar o consumo de

energia do produto.

• Quando colocar o produto,

assegurar que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve ser ligado

aos sistemas de alimentação e

a fontes de alimentação que

possam provocar alterações

repentinas na tensão (isto é,

fonte portátil de alimentação a

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto resultantes de

flutuações repentinas da

tensão!

• Quanto mais refrigerante

contiver um frigorífico, maior

deve ser o espaço da

instalação. Em espaços muito

pequenos, pode ocorrer uma

mistura de gás-ar inflamável

no caso de uma fuga de gás

no sistema de refrigeração. É

necessário pelo menos 1 m³

de volume por cada 8 gramas

PT / 105

de refrigerante. A quantidade

de refrigerante disponível no

seu produto é especificada na

Etiqueta de Classificação.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma que os

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, os tubos metálicos de

gás ou de água entrem em

contacto com a parede

traseira do produto (ou com o

condensador).

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar junto de uma

fonte de calor como fogões,

radiadores, etc. Se não puder

evitar a instalação do produto

junto de uma fonte de calor,

deve usar uma placa de

isolamento adequada e a

distância mínima da fonte de

calor como especificado

abaixo:

– Pelo menos 30 cm afastada

de fontes de calor como

fogões, equipamentos de

aquecimento e aquecedores,

etc.

– E pelo menos 5 cm afastada

de fornos elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção de I.

• Ligar o produto numa tomada

com ligação terra que esteja

de acordo com os valores de

tensão, corrente e frequência

especificados na etiqueta de

classificação. A tomada deve

ter um fusível de 10A - 16A. A

nossa empresa não assumirá

responsabilidade por

quaisquer danos devido à

utilização sem ligação da

alimentação elétrica em

conformidade com os

regulamentos locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de choque elétrico e de danos!

• Não ligar o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas, com

gordura ou a tomadas que

estejam fora do lugar ou

tomadas com risco de

contacto com água. Estes

tipos de ligações podem

sobreaquecer e provocar e

fogo.

• Colocar o cabo de alimentação

e as mangueiras (se existirem)

do produto de modo a não

provocarem um risco de

queda.

• A penetração da humidade e

de líquido nas partes ativas ou

no cabo de alimentação

PT / 106

podem provocar um curto-

circuito. Portanto, não usar o

produto em espaços húmidos

ou em áreas onde a água pode

salpicar (por ex. garagem,

lavandaria, etc.). Se o

frigorífico ficar molhado com

água, desligar o mesmo e

contactar a assistência

autorizada.

• Não ligar o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

nocivos para o produto.

• Há um risco de contacto com

peças elétricas quando

remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Não remover a tampa da placa

eletrónica e a tampa traseira

do compressor (se colocada).

Há um risco de eletrocussão!

1.7 Segurança de

funcionamento

• Não usar solventes químicos

no produto. Estes materiais

implicam um risco de

explosão.

• No caso de uma falha do

produto, desligar o mesmo (ou

desligar o fusível ao qual o

mesmo está ligado) e não

operar até que o mesmo seja

reparado pela assistência

autorizada. Existe risco de

choque elétrico!

• Não colocar chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro de engomar,

fogão, forno, etc.) sobre ou

perto do produto. Não colocar

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto.

• Não entrar dentro do produto.

Risco de queda e de lesões!

• Não provocar danos nas

tubagens do sistema de

refrigeração quando usar

ferramentas afiadas e de

perfuração. O refrigerante que

é pulverizado no caso de

perfuração das tubagens de

gás, as extensões das

tubagens ou os revestimentos

da superfície superior e pode

provocar irritação da pele e

lesões nos olhos.

• Não intervir nem danificar o

circuito de refrigeração. Risco

de explosão.

• Não colocar e nem operar com

aparelhos elétricos dentro dos

frigoríficos/congelador exceto

se recomendado pelo

fabricante.

• Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação.

PT / 107

• Ter cuidado para não prender

qualquer parte das suas mãos

ou corpo em alguma das

partes móveis dentro do

produto. Ter cuidado para

evitar prender os seus dedos

entre o frigorífico e a porta

respetiva. Ter cuidado quando

estiver a abrir ou a fechar a

porta se estiver crianças por

perto.

• Não colocar gelados, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os retirar

do congelador. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não tocar nas paredes

interiores, nas peças metálicas

do congelador ou nos

alimentos mantidos dentro do

congelador com as mãos

molhadas. Risco de

queimadura pelo frio!

• Não colocar latas e garrafas

de refrigerante que contenham

líquidos que possam congelar

no compartimento do

congelador. As garrafas ou as

latas podem explodir. Risco de

lesões e de danos no material!

• Não usar ou colocar quaisquer

substâncias sensíveis à

temperatura tais como

pulverizadores inflamáveis,

objetos inflamáveis, gelo seco,

medicamentos ou produtos

químicos próximo ou dentro

do frigorífico. Risco de

incêndio e explosão!

• Não guardar dentro do produto

substâncias explosivas como

latas de spray com materiais

inflamáveis.

• Não colocar latas abertas

contendo líquidos sobre o

produto. Os salpicos de água

sobre uma peça elétrica

podem provocar risco de um

choque elétrico ou um

incêndio.

• Devido ao risco de quebra, não

guardar recipientes em vidro

que contenham líquidos no

compartimento do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma de

sangue, preparações

laboratoriais ou materiais

similares e produtos que

estejam sujeitos à Diretiva de

Produtos Médicos.

• Se o produto for usado para

outro fim que não aquele a que

se destina, isso pode provocar

ou deteriorar os produtos

mantidos no interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhar para esta luz com

dispositivos óticos. Não olhar

diretamente para a luz LED UV

durante um longo período de

PT / 108

tempo. Os raios ultravioleta

podem provocar cansaço

ocular.

• Não encher o produto com

mais conteúdo do que o

previsto na respetiva

capacidade. Não usar outros

procedimentos exceto os

recomendados pelo fabricante

para acelerar a

descongelação. Podem

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Podem ocorrer problemas

similares quando um objeto é

colocado sobre o produto.

• Assegurar que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mudar as localizações das

prateleiras/prateleiras de

garrafas na porta do seu

frigorífico somente enquanto

as prateleiras estiverem

vazias. Perigo de lesões!

• Não colocar objetos que

possam cair/tombar sobre o

produto. Estes objetos podem

cair quando estiver a abrir ou a

fechar a porta e provocar

lesões e/ou danos no material.

• Não pressionar ou exercer

pressão excessiva nas

superfícies de vidro. O vidro

partido pode provocar lesões

e/ou danos materiais.

• Para produtos destinados a

usar um filtro de ar no interior

devem ter uma tampa de

ventilador acessível, o filtro

tem de estar sempre na

posição quando o frigorífico

estiver a funcionar.

• Não bloquear o ventilador (se

existir) com alimentos.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas com a maior

brevidade.

• O seu produto pode ter

compartimentos especiais

(Compartimentos dos frescos,

Compartimento zero graus,

etc.). Exceto se

contrariamente indicado no

respetivo manual, estes

compartimentos pode ser

retirados e o produto pode ser

usado com o mesmo

desempenho.

• O sistema de refrigeração no

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante usado no produto

é especificado na etiqueta de

classificação. O gás é

inflamável. Portanto, deve ter o

cuidado de não danificar o

sistema de refrigeração e as

PT / 109

tubagens quando estiver a

manusear o produto. No caso

de danos nas tubagens;

1. Não tocar o produto ou o

cabo de alimentação.

2. Manter o produto afastado

de fontes potenciais de

incêndio que possam

provocar a ignição do

produto.

3. Ventilar o espaço onde o

produto é colocado. Não

usar uma ventoinha.

4. Contactar o serviço

autorizado.

Antes de eliminar os produtos

antigos que já não devem ser

usados:

1. Desligar o cabo de

alimentação da tomada

elétrica.

2. Cortar o cabo de

alimentação e remover o

mesmo do aparelho em

conjunto com a ficha.

3. Não remover as prateleiras e

as gavetas do produto de

modo a impedir que as

crianças entrem para dentro

do mesmo.

4. Remover as portas.

5. Armazenar o produto de

modo que não possa ser

tombado.

6. Não permitir que as crianças

brinquem com o produto

desmontado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, deve manter-se

afastado do gás. O gás pode

provocar queimadura de frio

se entrar em contacto com a

pele.

• Não eliminar o produto

colocando-o no fogo. Risco de

explosão.

• Se existir algum fecho na porta

do produto, deve manter a

chave longe do alcance das

crianças.

1.8 Segurança de

armazenamento dos

alimentos

Deve prestar atenção às

seguintes advertências para

evitar que os alimentos se

estraguem:

• Deixar as portas abertas

durante um longo período de

tempo pode provocar uma

subida da temperatura dentro

do produto.

• Limpar regularmente os

sistemas de escoamento

acessíveis que estão em

contacto com os alimentos.

• Limpar os reservatórios de

água que não forem usados

durante 48 horas e os

sistemas principais de

PT / 110

alimentação de água que não

forem usados durante mais de

5 dias.

• Armazenar a carne crua e o

peixe nos compartimentos

apropriados dentro do

produto. De modo a que não

pingue ou entre em contacto

com os outros alimentos.

• Os compartimentos do

congelador de duas estrelas

são usados para armazenar

alimentos pré-recheados, fazer

e armazenar gelo e gelado.

• Os compartimentos de uma,

duas e três estrelas não são

apropriados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de refrigeração

tiver sido deixado vazio

durante um longo período de

tempo, desligar o produto,

descongelar, limpar e secar o

produto de modo a proteger a

estrutura do mesmo.

• Depois de os alimentos terem

sido colocados, verificar se os

tampos dos compartimentos e

nomeadamente a porta do

congelador estão

corretamente fechados.

• Usar o compartimento do

frigorífico para guardar

alimentos frescos e o

compartimento do congelador

para guardar alimentos

congelados e para obter cubos

de gelo.

• Não guardar alimentos nos

compartimentos do frigorífico

e do congelador sem os tapar

adequadamente, para evitar o

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.9 Segurança da

manutenção e

limpeza

• Desligar o frigorífico ou

desligar o fusível antes da

limpeza ou antes de iniciar a

manutenção.

• Não puxar pela porta ou pelo

manípulo da porta porta se

pretender deslocar o produto

para efeitos de limpeza. O

manípulo pode provocar

lesões se for puxado com

demasiada força.

• Não colocar as mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do produto. Pode ocorrer

esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar

lesões pessoais.

• Não lavar o interior ou o

exterior do produto com uma

máquina de lavar à pressão,

com vapor, pulverizador de

água ou vertendo água sobre o

produto. Risco de choque

elétrico e incêndio.

PT / 111

• Quando limpar o produto, não

usar ferramentas afiadas e

abrasivas ou soluções de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias similares. Usar

apenas soluções de limpeza e

de manutenção que não sejam

nocivas para os alimentos que

estão dentro do produto.

• Não usar papel de cozinha,

esponjas da cozinha ou outros

materiais de limpeza ásperos.

• Nunca usar vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

dentro do mesmo. O vapor

entra em contacto com as

áreas condutoras no seu

frigorífico e provoca curto-

circuito ou choque elétrico.

• Não usar nenhuma ferramenta

mecânica ou qualquer outra

ferramenta diferente das

recomendações do fabricante

para acelerar a operação de

descongelamento.

• Deve ter cuidado para manter

água afastada dos orifícios de

ventilação, dos circuitos

eletrónicos ou da iluminação

do produto. Caso contrário,

pode ocorrer risco de incêndio

ou de choque elétrico.

• Usar um pano limpo e seco

para limpar o pó ou materiais

estranhos nos terminais ou

nas fichas. Não usar um pano

molhado ou húmido quando

estiver a limpar a ficha. Caso

contrário, pode ocorrer risco

de incêndio ou de choque

elétrico.

1.10 Iluminação

Deve contactar a assistência

autorizada quando tiver de

substituir o LED / lâmpada

usada para iluminação.

1.11 Eliminação do

produto usado

Quando eliminar o seu produto

usado deve seguir as instruções

abaixo:

• Para impedir que as crianças

acidentalmente se fechem

dentro do produto, se houver

um fecho na porta, deve

desativá-lo.

• Os salpicos do refrigerante

são nocivos para os olhos.

Não deve danificar qualquer

parte do sistema de

refrigeração enquanto estiver

a eliminar o produto.

• O óleo do compressor se for

ingerido enquanto estiver a

eliminar o produto, pode ser

mortal.

PT / 112

• O sistema de refrigeração do

seu produto inclui o gás R600a

conforme especificado na

etiqueta indicadora do tipo. O

gás é inflamável. Não eliminar

o produto colocando-o no

fogo. Risco de explosão!

• O C-Pentano é usado como

agente de expansão em

espuma de isolamento e é

uma substância inflamável.

Não eliminar o produto

colocando-o no fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não eliminar

os materiais de embalagem, em

conjunto com os resíduos

domésticos ou outros. Colocá-los

nos pontos de recolha de material

de embalagem designados pelas

autoridades locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 113

3 O Seu Congelador

1 Vidro da iluminação 2 Prateleiras de vidro ajustáveis

3 Compartimentos do congelador 4 Pés ajustáveis

5 Indicador eletrónico 6 Prateleira ajustável de porta

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

PT / 114

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Ao colocar dois frigoríficos em posição

adjacente, deixe pelo menos 4 cm de

distância entre as duas unidades.

• Manter o produtoafastao da luz solar

direta e num local seco.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

4.2 Fixar as cunhas de plástico

O condensador do frigorífico está

localizado na parte de trás. Para minimizar

o consumo de energia e aumentar a

eficiência energética, a parte superior do

condensador deve ser puxada para trás e

fixada como mostrado na imagem. Quando

o condensador é puxado para trás, os

suportes na parte superior direita e

esquerda travam e a posição do

condensador é fixada.

4.3 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

4.4 Instalação dos produtos do

refrigerador e do congelador

lado a lado

Quando os produtos congelador e

refrigerador forem instalados lado a lado, a

instalação deve ser realizada de forma que

o produto congelador (1) fique à esquerda

e o produto refrigerador (2) fique à direita.

Para evitar problemas de transpiração que

possam ocorrer entre os produtos, os

elementos anti-condensação estão

localizados no lado esquerdo do produto

mais frio.

PT / 115

Congelador ( 1 ) Refrigeração

( 2 )

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência.

5 Preparação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

5.1 O que fazer para poupar energia

• Quando carregar os alimentos, deixar

espaço suficiente dentro do frigorífico

para permitir circulação suficiente de ar

para refrigeração.

• Dado que o ar húmido e quente não irá

penetrar diretamente no seu produto

quando as portas não estão abertas, o

seu produto irá otimizar-se em condições

suficientes para proteger os seus

alimentos. Nestas circunstâncias, as

funções e os componentes como o

compressor, ventilador, aquecedor,

descongelador, iluminação, visor, etc.

irão funcionar de acordo com as

necessidades através do consumo

mínimo de energia.

• No caso de existirem várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

posterior não fiquem bloqueadas, de

preferência que as saídas de ar fiquem

abaixo da prateleira de vidro. Esta

combinação pode ajudar a melhorar a

distribuição do ar e a eficiência

energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

por baixo quando estiver a armazenar

alimentos.

• Para um desempenho ótimo, a

Congelação Rápida pode ser usada (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos no congelador.

PT / 116

• Na maioria dos casos, 24 horas é

suficiente para a função Congelação

Rápida depois de os alimentos frescos

serem colocados no congelador. Após

algum tempo, a função Congelação

Rápida irá desativar-se

automaticamente.

• Quando congelar uma pequena

quantidade de alimentos, a função de

Congelação Rápida pode ser desativada

após algum tempo para assegurar a

poupança de energia.

• Dependendo das caraterísticas do

produto; descongelar alimentos

congelados no compartimento de

refrigeração vai garantir poupança de

energia e preservar a qualidade dos

alimentos.

• De modo a carregar a quantidade

máxima de alimentos no compartimento

do congelador do seu frigorífico, as

gavetas superiores devem ser retiradas e

os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de vidro/metálicas.

• Armazenar os alimentos no

compartimento do frigorífico ou de frio

de acordo com as condições de

armazenamento para poupar energia.

• As embalagens de alimentos não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

5.2 Primeira utilização

Antes de utilizar o seu frigorífico, assegurar

que os preparativos necessários são feitos

de acordo com as instruções em

"Informação de segurança" e nas secções

da "Instalação".

• Aguardar pelo menos 2 horas antes de

operar com o produto, para assegurar a

eficiência completa de refrigeração.

• Manter o produto a funcionar sem

colocar quaisquer alimentos durante 6

horas e a porta deve ser mantida fechada

o mais possível.

• A alteração da temperatura provocada

pela abertura e fecho da porta enquanto

estiver a usar o produto pode

normalmente levar à formação de

condensação nas prateleiras da porta/

interiores e nos utensílios de vidro

colocados no produto.

• Será ouvido um som quando o

compressor for acionado. É normal para

o produto fazer ruído mesmo de o

compressor não estiver a funcionar, dado

poder existir fluído e gás comprimido mo

sistema de refrigeração.

• É normal que as arestas da frente do

produto fiquem quentes. Estas áreas são

concebidas para aquecer para impedir a

condensação

• Em alguns modelos, o painel indicador

desliga automaticamente 1 minuto

depois de a porta fechar. Será reativado

quando a porta for aberta ou qualquer

botão for premido.

5.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

PT / 117

6 Funcionar com o produto

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

• O produto deve ser usado apenas para

armazenar alimentos.

• Fechar a válvula de água se for ficar

longe de casa (por ex., nas férias) e não

for usar o Icematic ou o dispensador de

água durante um longo período de

tempo. Caso contrário, podem ocorrer

fugas de água.

Desligar o produto

• Remover os alimentos para evitar

odores.

• Aguardar que o gelo derreta, limpar o

interior e deixar que o mesmo seque,

deixar as portas abertas para evitar

danos nos plástico da estrutura interior.

PT / 118

7 Uso do seu aparelho

7.1 Painel de controlo de produto

1 Indicador do estado do erro 2 Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

3 * Tecla sem fios 4 Tecla de congelação/refrigeração

rápida

5 Tecla de conversão do

compartimento

6 * Tecla do serviço de assistência

7 Tecla de regulação da temperatura 8 * Tecla para repor definições da

ligação sem fios

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

As funções sonoras e visuais no painel

indicador ajudarão a usar o frigorífico.

*Opcional: As funções mostradas são

opcionais, podem existir diferenças de

forma e localização nas funções

encontradas no painel indicador do seu

aparelho.

1. Indicador do estado de avaria

O indicador será ativado quando o seu

frigorífico não puder realizar uma

refrigeração adequada ou no caso de

qualquer erro no sensor. Será exibido “E”

no indicador de temperatura do

compartimento congelador e devem ser

exibidos valores tais como 1,2,3... no

indicador de temperatura do

PT / 119

compartimento do frigorífico. Estes

números fornecem informações à

assistência autorizada sobre o erro

ocorrido. Pode ser exibido um ponto de

exclamação quando colocar alimentos

quentes no compartimento congelador ou

mantiver a porta aberta durante um longo

período de tempo. Isto não é uma avaria,

este aviso será removido quando o

alimento for arrefecido ou quando qualquer

tecla for premida.

2. Indicador de poupança de energia

(visor desligado)

A função de poupança de energia é ativada

automaticamente e o símbolo de poupança

de energia acende quando a porta do

produto não for aberta ou fechada durante

algum período de tempo. Quando a função

de poupança de energia for ativada, todos

os símbolos no visor, exceto o símbolo de

poupança de energia, apagar-se-ão.

Quando a função de poupança de energia

for ativada, ao premir qualquer tecla ou

abrir a porta desativará a função de

poupança de energia e os sinais do visor

voltarão ao normal. A função de poupança

de energia é uma função ativada de fábrica

e não pode ser cancelada.

* 3. Tecla sem fios

Este tecla é usada para ligar o seu aparelho

sem fios através da aplicação móvel

HomeWhiz. Se a tecla for premida durante

um tempo prolongado (3 segundos) o

símbolo de ligação sem fios no visor/

indicador irá piscar lentamente (em

intervalos de 0,5 segundos). A rede

doméstica é inicializada no produto desta

forma. Depois de alcançar uma ligação

sem fios com o produto, o símbolo de

ligação sem fios ilumina-se continuamente.

Pode ativar/desativar a ligação depois da

primeira definição estar concluída

premindo esta tecla. O símbolo da ligação

sem fios piscará rapidamente (em

intervalos de 0,2 segundos) até a ligação

ser estabelecida. Quando a ligação fica

ativa, o símbolo de ligação sem fios pisca

continuamente. Se a ligação não puder ser

estabelecida durante um longo período,

verificar as suas definições de ligação e

consultar a secção “Resolução de

problemas”, previsto no manual do

utilizador. A aplicação HomeWhiz será

usada para a ligação sem fios. Os passos

da instalação são descritos na aplicação

durante a instalação. Pode aceder à

aplicação lendo o código QR disponível na

etiqueta HomeWhiz no produto. A

aplicação pode ser obtida a partir da App

Store para os dispositivos IOS e a partir da

Play Store para dispositivos Android. Para

detalhes visite https://

www.homewhiz.com/.

4. Tecla de congelação/refrigeração

rápida

Quando a tecla congelação/refrigeração é

premida o símbolo congelação /

refrigeração, o símbolo de congelação

rápida deve ficar aceso e a função de

congelação rápida é ativada. No modo

congelador, a temperatura do

compartimento está ajustada para -27 °C.

No modo frigorífico, a temperatura do

compartimento é ajustada para 1 °C.

Premir novamente a tecla para cancelar a

função. A função de congelação rápida

será cancelada automaticamente após

algum tempo. Para congelar uma grande

quantidade de alimentos frescos, premir a

tecla de congelação rápida antes de

colocar os alimentos no compartimento

congelador.

5. Tecla de conversão do

compartimento

Ao premir a tecla de conversão do

compartimento durante 3 segundos, o

compartimento alterna entre os modos do

frigorífico e do congelador respetivamente.

* 6.Tecla do serviço de assistência

Premir este botão durante 3 segundos para

ativar o serviço de assistência. A

informação detalhada sobre o serviço de

assistência é fornecida na secção “Função

do Serviço de Assistência”.

PT / 120

7.Tecla de ajuste da temperatura

Permite a regulação da temperatura para o

frigorífico. Premir a tecla irá ativar a

temperatura do compartimento de para ser

definida

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C no modo de

congelação, e 4,3,2,1,8,7,6,5 °C no modo de

refrigeração.

8. Tecla para repor definições da ligação

sem fios +

Para repor as definições da ligação sem

fios, as teclas de Congelação rápida e

ligação sem fios devem ser premidas

simultaneamente durante 3 segundos.

Todas as informações do utilizador

registadas anteriormente são removidas

num produto onde as definições de ligação

sem fios são repostas/restauradas para as

predefinições.

A temperatura pode ser definida entre 1-8º

C para o compartimento do frigorífico e

entre -24 e -15 ºC para o compartimento do

congelador. Os valores da temperatura

ajustável podem variar desde que estejam

entre estes limites de acordo com as

especificações do produto.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

Deste modo, deve ser evitado que os

alimentos sejam congelados novamente

quando descongelam.

• Para proteger o valor nutricional, o aroma

e a cor dos alimentos tanto quanto

possível, os vegetais devem ser fervidos

durante um curto período de tempo

antes de serem congelados. (A fervura

não é necessária para alimentos como o

pepino, salsa.) O tempo de cozedura dos

vegetais congelados é desta forma

reduzido em 1/3 que o dos vegetais

frescos.

• Para aumentar os tempos de

armazenamento dos alimentos

congelados, os vegetais fervidos devem

primeiro ser filtrados e depois

embalados hermeticamente como em

todos os tipos de alimentos.

• Os alimentos não devem ser colocados

no congelador sem estarem embalados.

• O material de embalagem dos alimentos

a serem armazenados deve ser

hermético, espesso e durável e não deve

deformar com o frio e a humidade. Caso

contrário, os alimentos endurecidos pelo

congelamento podem furar a

embalagem. Selar bem a embalagem

também é importante em termos de

armazenamento seguro dos alimentos.

Os seguintes tipos de embalagem são

adequados para congelar alimentos:

Saco de polietileno, folha de alumínio, folha

de plástico, sacos de vácuo e recipientes

de armazenamento resistentes ao frio com

tampas.

Não é recomendado o uso dos

seguintes tipos de embalagem para

congelar alimentos:

Papel para embalagens, papel vegetal,

celofane (papel gelatina), saco de lixo,

sacos usados e sacos de compras.

• Os alimentos quentes não devem ser

colocados no congelador sem

arrefecerem.

• Quando colocar alimentos frescos não

congelados no congelador, deve

assegurar que os mesmos não entram

em contacto com alimentos congelados.

O pacote de refrigeração (PCM) pode ser

colocado na prateleira imediatamente

abaixo da prateleira do congelação

rápida para evitar que aqueça.

• Durante o tempo de congelação (24

horas), não colocar outros alimentos no

congelador.

• Colocar os alimentos nas prateleiras de

congelação, espalhando-os para que não

fiquem apertados (recomenda-se que as

embalagens não entrem em contacto

umas com as outras).

PT / 121

• Os alimentos congelados devem ser

consumidos imediatamente, num curto

período de tempo após a descongelação

e nunca devem ser congelados

novamente.

• Não bloquear os orifícios de ventilação

colocando os alimentos congelados à

frente dos orifícios de ventilação

localizados na superfície posterior.

• Recomendamos que cole uma etiqueta

na embalagem e escreva o nome dos

alimentos na embalagem e o tempo de

congelação.

Alimentos adequados para congelar:

Peixe e marisco, carnes vermelhas e

brancas, aves, vegetais, frutas, especiarias

herbáceas, laticínios (como queijo,

manteiga e iogurte coado), tortas, pratos

prontos ou cozidos, pratos de batata, suflê

e sobremesas.

Alimentos não adequados para

congelar:

Iogurte, leite azedo, natas, maionese,

salada de folhas, rabanete vermelho, uvas,

todas as frutas (como maçã, pêra e

pêssego).

• Para que os alimentos sejam congelados

rápida e completamente, não devem ser

excedidas as seguintes quantidades

especificadas por embalagem.

– Frutas e vegetais, 0,5-1 kg

– Carne, 1-1,5 kg

• Também pode ser congelada uma

pequena quantidade de alimentos

(máximo 2 kg) sem usar a função de

congelação rápida.

Para obter o melhor resultado, aplicar as

seguintes instruções:

• Pode rever as tabelas de Carne e Peixe,

Legumes e Frutas, Produtos Lácteos

para colocar e armazenar os seus

alimentos no congelador.

Conselhos sobre como armazenar

alimentos congelados

• Ao comprar os seus alimentos

congelados, assegurar que os mesmos

estão congelados nas temperaturas

adequadas e que as respetivas

embalagens não estejam partidas.

• Colocar as embalagens no congelador o

mais rápido possível após a compra.

• Assegurar que o prazo de validade

indicado na embalagem não expirou

antes de consumir as refeições prontas

embaladas que retira do congelador.

Descongelar

O gelo existente nos compartimentos do

congelador é automaticamente

descongelado.

Detalhes do congelador

A norma EN 62552 exige (de acordo com

condições de medição específicas) que

pelo menos 4,5 kg de alimento para cada

100 litros de volume do compartimento do

congelador podem ser congelados à

temperatura ambiente de 25 ºC em 24

horas.

Descongelar os alimentos congelados

Dependendo da diversidade dos alimentos

e da finalidade, pode ser feita uma seleção

entre as seguintes opções de

descongelação.

• À temperatura ambiente (não é muito

adequado descongelar os alimentos

deixando-os à temperatura ambiente

durante muito tempo para manter a

qualidade dos alimentos)

• No frigorífico

• No forno elétrico (nos modelos com ou

sem ventilador)

• No microondas

CUIDADO!

• Nunca colocar bebidas ácidas em

garrafas de vidro e latas no congelador

devido ao risco de explosão.

• Se houver humidade e uma dilatação

anormal na embalagem de alimentos

congelados, é provável que os mesmos

tenham sido armazenados anteriormente

PT / 122

em condições inadequadas e o seu

conteúdo esteja deteriorado. Não

consumir estes alimentos sem verificar.

• Como o sabor de algumas refeições

cozidas pode alterar quando expostas a

condições de armazenamento de longo

prazo, os alimentos congelados devem

ser menos temperados ou os temperos

pretendidos devem ser adicionados aos

alimentos após o processo de

descongelação.

Compartimento do

congelador

Definição

Observações

-20

Isto é por defeito, definições recomendadas. Esta definição é recomendada se a

temperatura ambiente for inferior a 30ºC.

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

PT / 123

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

PT / 124

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

7.3 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

7.4 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

8 Manutenção e limpeza

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

Antes de limpar o seu produto, deve

desligar ou desativar o fusível ou ao qual

está ligado.

Não colocar as mãos, pés ou objetos

metálicos por baixo do frigorífico ou entre

o frigorífico e o chão, por razão nenhuma.

Pode ocorrer esmagamento ou alguma

borda afiada pode provocar lesões

pessoais.

• Não usar ferramentas afiadas ou

abrasivas para limpar o produto. Não

usar materiais tais como produtos de

limpeza doméstica, detergentes, sabão,

gás, gasolina, álcool, cera, etc.

• O pó deve ser retirado da grade de

ventilação na parte traseira do produto

pelo menos uma vez por ano (sem abrir a

tampa). Limpar o produto com um pano

seco.

• Ter cuidado para manter a tampa da

lâmpada e outras peças elétricas

afastadas da água.

• Limpar a porta com um pano macio e

humedecido. Retirar todo o conteúdo

para remover as prateleiras da porta e da

estrutura. Remover as prateleiras da

porta levantando-as para cima. Limpar e

secar as prateleiras e, em seguida, voltar

a colocá-las no lugar deslizando de cima

para baixo.

PT / 125

• Não usar lixívia ou produtos de limpeza

na superfície exterior e nas partes do

produto revestidas a cromo. A lixívia dá

origem a corrosão nas referidas

superfícies metálicas.

• Não usar ferramentas afiadas e

abrasivas, sabão, materiais de limpeza

doméstica, detergentes, gás, gasolina,

verniz e substâncias semelhantes para

evitar a deformação e a remoção de

impressões na peça de plástico. Usar

água morna e um pano macio para

limpar e secar.

• Nos produtos sem a funcionalidade No-

Frost, podem ocorrer gotas de água e

gelo com a espessura de um dedo na

parede traseira do compartimento

congelador. Não limpar e nunca aplicar

óleos ou soluções similares.

• Usar um pano em microfibra

ligeiramente humedecido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar riscos.

• Para limpar todos os componentes

amovíveis durante a limpeza da

superfície interior do produto, lavar esses

componentes com uma solução neutra

composta por sabão, água e carbonato.

Lavar e secar em profundidade. Evitar o

contacto da água com componentes de

iluminação e o painel de controlo.

• Não usar vinagre, álcool isopropílico ou

outras soluções de limpeza à base de

álcool em qualquer das superfícies

interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Usar um agente de limpeza não abrasivo

para aço inoxidável e aplicar com um pano

macio que não solte cotão. Para polir,

limpar suavemente a superfície com um

pano em microfibra humedecido com água

e usar uma camurça para polir. Deve seguir

sempre os veios do aço inoxidável.

Evitar odores

O produto é fabricado livre de quaisquer

materiais odoríferos. No entanto, o

armazenamento inadequado dos alimentos

e a limpeza incorreta das superfícies

interiores pode causar odores.

• Para evitar isto, limpar o interior com

água carbonatada a cada 15 dias.

• Manter os alimentos em recipientes

fechados, dado poderem surgir

microorganismos a partir dos alimentos

em recipientes não fechados que

provocarão maus odores.

• Não manter alimentos expirados e

estragados no frigorífico.

Proteger as superfícies de plástico

Óleo derramado sobre superfícies de

plástico pode danificar a superfície e deve

ser limpo imediatamente com água morna.

9 Resolução de problemas

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

Verificar esta lista antes de contactar o

serviço. Ao fazê-lo poupará tempo e

dinheiro. Esta lista inclui queixas

frequentes que não são relacionadas com

mão-de-obra ou materiais. Determinadas

funções aqui referidas podem não ser

aplicáveis ao seu produto.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto.

O frigorífico não está a funcionar.

• A ficha de alimentação não está

totalmente encaixada. >>> Ligar a

mesma para a encaixar totalmente na

tomada.

• O fusível ligado à tomada para alimentar

o produto ou o fusível principal rebentou.

>>> Verificar o fusível.

PT / 126

A condensação na parede lateral do

compartimento de refrigeração (ZONA

MÚLTIPLA, CONTROLO FRIO e ZONA

FLEXI)

• A porta é aberta com demasiada

frequência. >>> Ter o cuidado para não

abrir a porta do produto com demasiada

frequência.

• O ambiente é demasiado húmido. >>>

Não instalar o produto em ambientes

húmidos.

• Os alimentos que contêm líquidos são

mantidos em recipientes não fechados.

>>> Manter os alimentos que contêm

líquidos em recipientes fechados.

• A porta do produto foi deixada aberta.

>>> Não manter a porta do produto

aberta durante longos períodos.

• O termostato está definido para uma

temperatura muito fria. >>> Definir o

termostato para uma temperatura

apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha repentina de

energia ou de retirar a ficha de

alimentação e de a voltar a colocar, a

pressão do gás no sistema de

refrigeração do produto não está

equilibrada, o que faz acionar a proteção

térmica do compressor. O produto irá

arrancar depois de aproximadamente 6

minutos. Se o produto não arrancar após

este período de tempo, deve contactar o

serviço.

• A descongelação está ativa. >>> Isto é

normal para um produto com

descongelação totalmente automática. A

descongelação é realizada

periodicamente.

• O produto não está ligado. >>> Assegurar

que o cabo de alimentação está ligado.

• A definição da temperatura está

incorreta. >>> Selecionar a definição

apropriada da temperatura.

• A alimentação está desligada. >>> O

produto irá continuar a operar

normalmente após a alimentação ser

reposta.

O ruído de funcionamento do frigorífico

está aumentar quando este está a ser

utilizado.

• O desempenho de funcionamento do

produto pode variar dependendo das

variações da temperatura ambiente. Isto

é normal e não é um mau

funcionamento.

O frigorífico funciona com demasiada

frequência ou durante longos períodos.

• O novo produto pode ser maior que o

anterior. Os produtos maiores irão

funcionar por períodos mais longos.

• A temperatura ambiente pode estar alta.

>>> O produto funcionará normalmente

por longos períodos em temperatura

ambiente mais elevada.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

O produto levará mais tempo a atingir a

temperatura definida quando

recentemente ligado ou foi colocado no

seu interior um novo produto alimentar.

Isto é normal.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> O ar quente que se desloca

dentro do produto fará com que o

produto funcione durante mais tempo.

Não abrir as portas com demasiada

frequência.

• A porta do congelador ou do refrigerador

podem estar entreabertas. >>> Verificar

se as portas estão totalmente fechadas.

• O produto pode estar definido para uma

temperatura demasiado baixa. >>>

Definir a temperatura para um valor mais

alto e aguardar que o produto atinja a

temperatura ajustada.

• A anilha do refrigerador ou do

congelador pode estar suja, gasta,

partida ou incorretamente encaixada. >>>

Limpar ou substituir a junta. A anilha da

porta danificada/rasgada fará com que o

PT / 127

produto funcione durante períodos mais

longos para preservar a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é muito

baixa, mas a temperatura do

refrigerador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento do congelador para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura do compartimento de

refrigeração é muito baixa, mas a

temperatura do congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

Os produtos alimentares mantidos nas

gavetas do compartimento do

refrigerador estão congelados.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito baixo. >>> Definir a temperatura do

compartimento de refrigeração para um

valor mais alto e verificar novamente.

A temperatura no compartimento de

refrigeração ou no congelador é muito

alta.

• A temperatura do compartimento de

refrigeração está definida para um valor

muito alto. >>> A definição da

temperatura do compartimento de

refrigeração tem um efeito na

temperatura do compartimento do

congelador. Aguardar até que a

temperatura das partes relevantes

atinjam o nível suficiente alterando a

temperatura do compartimento de

refrigeração ou a temperatura do

congelador.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir a porta com

demasiada frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou foi colocado no seu

interior um produto alimentar novo. >>>

Isto é normal. O produto levará mais

tempo a atingir a temperatura definida

quando recentemente ligado ou foi

colocado no seu interior um novo

produto alimentar.

• Podem ter sido colocados dentro do

produto grandes quantidades de

alimentos quentes. >>> Não colocar

alimentos quentes dentro do produto.

Vibrar ou ruído.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Se o produto vibrar quando

deslocado lentamente, ajustar os

suportes para equilibrar o produto.

Assegurar também que o pavimento é

suficientemente durável para suportar o

produto.

• Quaisquer itens colocados sobre o

produto podem provocar ruído. >>>

Remover quaisquer itens colocados em

cima do produto.

• O produto a fazer ruído de líquido a

correr, a pulverizar, etc.

• Os princípios de funcionamento do

produto envolvem fluxos de líquido e de

gás. >>> Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

Há um som de vento a soprar vindo do

produto.

• O produto usa um ventilador para o

processo de refrigeração. Isto é normal e

não é um mau funcionamento.

Há condensação nas paredes interiores

do produto.

• O tempo húmido ou quente irá aumentar

a formação de gelo ou de condenação.

Isto é normal e não é um mau

funcionamento.

• As portas foram abertas com frequência

ou mantidas abertas durantes longos

períodos. >>> Não abrir as portas com

demasiada frequência; se aberta, fechar

a porta.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fechar totalmente a porta.

PT / 128

Há condensação no exterior do produto

ou entre as portas.

• O meio ambiente pode estar húmido, o

que é bastante normal no tempo húmido.

>>> A condensação irá desaparecer

quando a humidade é reduzida.

O interior tem mau cheiro.

• O produto não é limpo regularmente. >>>

Limpar regularmente o interior usando

uma esponja, água quente e água

gaseificada.

• Determinados recipientes e materiais de

embalagem podem provocar odores. >>>

Usar recipientes e materiais de

embalagem isentos de odor.

• Os alimentos foram colocados em

recipientes não fechados. >>> Manter os

alimentos em recipientes fechados.

Podem espalhar-se microorganismos de

produtos alimentares não fechados e

provocarem maus odores.

• Remover do produto todos os alimentos

fora de prazo ou que se encontrem

estragados.

A porta não está a fechar.

• As embalagens dos alimentos podem

estar a bloquear a porta. >>> Colocar

noutra posição os itens que estão a

bloquear as portas.

• O produto não está totalmente na

posição vertical no pavimento. >>>

Ajustar os suportes para equilibrar o

produto.

• A superfície não está plana ou durável

>>> Assegurar que a superfície está

plana e é suficientemente durável para

suportar o produto.

A gaveta para frescos está encravada.

• Os produtos alimentares podem estar

em contacto com a secção superior da

gaveta. >>> Reorganizar os produtos

alimentares na gaveta.

Temperatura na superfície do produto.

• Entre as duas portas, nos painéis laterais

e na zona da grelha traseira pode ser

observada uma temperatura elevada

enquanto o produto estiver em

funcionamento. Isto é normal e não exige

assistência.

O ventilador continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continua a funcionar

quando a porta do congelador é aberta.

Se o problema persistir após ter seguido as

instruções nesta secção, contactar o seu

vendedor ou um Serviço Autorizado. Não

tentar reparar o produto. Isto é normal.

PT / 129

PT / 130

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela )Hotpoint anulam a

garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada parts-

selfservice.europeanappliances.com desde

1 de março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com . Para

sua segurança, deve desligar o produto

antes de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em parts-

selfservice.europeanappliances.com,

podem levantar questões de segurança

não atribuíveis a Hotpoint, e anularão a

garantia do produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

PT / 131

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional..

Ver também

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

Hotpoint HPMFF 6312 XBR4E independiente congelador vertical

Product's Documents

Manual de Instrucciones

Specifications

Hotpoint HPMFF 6312 XBR4E Questions and Answers

Related Products

UH8 F1C X Hotpoint independiente congelador vertical: color inox

Hotpoint UH8 F2C X independiente congelador vertical Color inox

Hotpoint HTH17BBZ4RWW Freezer Refrigerator - Z Series

GE - General Electric HTR16BBMLAA Hotpoint Top-Freezer Refrigerator

GE - General Electric HTR17BBMRAA Hotpoint Top-Freezer Refrigerator

GE - General Electric HTR17BBMLAA Hotpoint Top-Freezer Refrigerator