AmazonBasics AB-DRC3NA Amazon Basics Rice Cooker Small User Manual

Rice Cooker Small 3-cup

Petit cuiseur à riz 3tasses

Arrocera pequeña de 450g

B0FJ1H45HV

EN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

ES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 44

FR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

EN

2

Table of Contents

1. Important Safeguards �� 3

2. Additional Safety Instructions �� 4

3. Intended Use �� 5

4. Before First Use �� 5

5. Appliance Description �� 6

5�1 Main appliance �� 6

5�2 Control panel �� 7

6. Operation �� 8

6�1 Connecting to power �� 8

6.2 Seingtheclock �� 8

6�3 Idle mode �� 8

6.4 Aachingtheinnerlid �� 8

6.5 Preparationforcooking �� 9

6.6 Cooking �� 15

6�7 Using Keep Warm mode �� 16

6.8 UsingthePresetfunction �� 16

6.9 Powerfailure �� 17

7. Cleaning and Maintenance �� 17

7�1 Cleaning �� 17

7�2 Storage �� 19

7�3 Maintenance �� 19

8. Frequently Asked Questions �� 19

9. Error Codes �� 21

10. Specications �� 21

11. Feedback and Help �� 21

EN

3

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Readtheseinstructionscarefullyandretainthemforfutureuse.Ifthisproductispassedtoathirdparty,

thentheseinstructionsmustbeincluded.

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowedincluding

thefollowing:

WARNING Risk of burns!

Spilledfoodcancauseseriousburns.Keepapplianceandcordawayfromchildren.Neverdrape

cordoveredgeofcounter,andneveruseoutletbelowcounter.

CAUTION Risk of burns!

Keephandsandfaceawayfromthesteamoutletduringuseorwhenopeningthelid.Thiscould

causeburns.

CAUTION Risk of electric shock!

Cookonlyinremovableinnerpot.

CAUTION Risk of damage!

Donotcoverthesteamoutletwithaclothordishtowelwheninuse.Thismaycause

malfunctions,deformitiesordiscolorationofthelidduetosteamorheatfromcooking.

1� Readallinstructions.

2� Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.

3� Toprotectagainstelectricshock,donotplacecord,plugs,orthemainunitinwaterorother

liquid.

4� Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.

5� Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowtocoolbeforepuingonor

takingoparts.

6� Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraertheappliance

malfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.Returnappliancetothenearest

authorizedservicefacilityforexamination,repairoradjustment.

7� Theuseofaccessoryaachmentsnotrecommendedbytheappliancemanufacturermay

causeinjuries.

8� Donotuseoutdoors.

9� Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhotsurfaces.

10� Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheatedoven.

11� Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliancecontaininghotoilorotherhot

liquids.

12� Alwaysaachtheplugtotheappliancerst,thenplugcordintothewalloutlet.

13� Todisconnecttheappliance,presstheSTART/CANCELbuontoswitchtheapplianceo,

thenremoveplugfromwalloutlet.

EN

4

14� Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.

15� Intendedforcountertopuseonly.

16� Do not immerse in water�

17� Ashortpowersupplycord(ordetachablepowersupplycord)isprovidedtoreducetherisk

resultingfrombecomingentangledinortrippingoveralongercord.Longerdetachable

powersupplycordsorextensioncordsareavailableandmaybeusedifcareisexercisedin

theiruse.

Ifalongerdetachablepowersupplycordorextensioncordisused:

– Themarkedelectricalratingofthecordsetorextensioncordshouldbeatleastasgreatas

theelectricalratingoftheappliance.

– Thecordshouldbearrangedsothatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletop

whereitcanbepulledonbychildrenortrippedoverunintentionally.

18� Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskof

electricshock,thisplugisintendedtotintoapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoes

nottfullyintotheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnott,contactaqualiedelectrician.

Donotaempttomodifythepluginanyway.

19� Forhouseholduseonly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Instructions for Canada

WARNING Risk of electric shock!

Avoidspillageontheconnector.

WARNING Risk of injury!

Potentialinjuryfrommisuse.

» Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

» Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

» Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbyaspecialcordorassemblyavailablefromthemanufactureror

itsserviceagent.

» Theheatingelementsurfaceissubjecttoresidualheataeruse.

2. Additional Safety Instructions

» Removeallaccessoriesand/oraachmentsbeforecleaningandlong-termstorage.

» Alwaysoperatetheapplianceonalevel,stable,cleananddrysurface.

» Neveruseadamaged,defectiveormalfunctioningapplianceoraeritwasdropped.Donotaempttorepairthe

applianceyourself.Disconnecttheappliancefromtheoutletandcontactaprofessionalrepaircentre.

» Toavoiddamagingthepowercord,donotsquash,bendorchafeitonsharpedges.Keepthepowercordandappliance

awayfromhotsurfacesandopenames.

» Placethepowercordinsuchawaythatunintentionalpullingortrippingoveritisnotpossible.

» Donotoperatetheappliancewithwethandsorwhilestandingonawetoor.Donottouchtheplugwithwethands.

» Neverreachtoretrievetheapplianceaerithasfallenintowater.Unplugtheappliancefromtheoutletrst.

» Donotopentheappliancehousing.Donotinsertanyforeignobjectsintotheinsideoftheappliance.

EN

5

» Donotpulltheplugoutoftheoutletbythepowercord.Alwayspullontheplugitself.Donotwrapthepowercord

aroundtheappliance.

» Connecttheplugtoaneasilyreachableoutletsothatincaseofanemergencytheappliancecanbeunplugged

immediately.Pulltheplugoutoftheoutlettocompletelyswitchoanddisconnecttheappliance.Thepowerplugis

usedasadisconnectingdevice.

» Alwaysswitchtheapplianceo,beforedisconnectingtheplugfromtheoutlet,whennotinuse,beforecleaningand/

orbeforechangingaachments.

» Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedinthisusermanual.Theycouldposeasafetyrisktotheuserand

mightdamagetheappliance.Onlyuseoriginalpartsandaccessories.

» Makesuretheinnerlidandinnersteamventareproperlyaachedbeforeuse.

» Payaentiontothefollowingpointswhenhandlingtheinnerpot.Failuretodosomayresultindeformationor

damagetotheinnerpotorcausethenonstickcoatingtopeelawayorcorrode.

– Avoidanystrongimpacttothepot,suchasdroppingorstrikingitwithahardobject.

– Donotusemetalutensilsorhardobjectsinthepot,orplacetheseinsidethepot.

– Donotuseabrasivemetalornylonscrubbingspongestocleanthepot.

– Donotputthepotinadishwasherordishdryer.

– Donotusethepotoveragasameoranynakedame.

– Donotusethepotwithaninductioncookerorinamicrowaveoven.

– Donotusevinegarinsidethepot.

– Cleanoanyoil,greaseorotherdirtintheinnerpotbeforeuse.

– Donotleavedetergentorwaterintheinnerpotforalongperiod.

» Whencarryingtheapplianceimmediatelyaercooking,becarefulofsteamcomingfromthesteamoutlet.

» Makesuretoremoveanyricegrainsorcooked/burntricefragmentsadheringtotheinnerpotbeforeuse.Failureto

dosomaycausesteamleakage,overow,malfunctionorfailuretocookthericeproperly.

» Duringcooking,theremaybeclickingsounds.Thisisnoiseoftheelectroniccomponentsinthecircuitryandisnota

malfunction.

3. Intended Use

» Thisapplianceisintendedforcookingriceandgrains,cookingoatmeal,cookingporridgeandsteamingfood.

» Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.

» Thisapplianceisintendedtobeusedindryindoorareasonly.

4. Before First Use

DANGER Risk of suocation!

Keepanypackagingmaterialsawayfromchildrenandpets.

» Removeallthepackagingmaterials.

» Removeandreviewallcomponentsbeforeuse.

» Checktheappliancefortransportdamages.

» Cleantheappliancebeforerstuse.

» Beforeconnectingtheappliancetothepowersupply,checkthatthepowersupplyvoltageandcurrentrating

correspondswiththepowersupplydetailsshownontheapplianceratinglabel.

» Theappliancemayemitaslightsmellorsmokewhenitisrstused.Thisisentirelysafeandharmless.Ensurethereis

adequateventilationintheroom.

EN

6

5. Appliance Description

5.1 Main appliance

E

D

G

H

F

Q

R

A B C

JKL

I

P

M

O

N

EN

7

A

Lidreleasebuon

K

Inner pot sensor

B

Control panel

L

Exteriorpot

C

Steamoutlet

M

Steamventgasket

D

Lid

N

Gasket

E

Inner lid

O

Innerlidgasket

F

Innersteamvent

P

Inner pot

G

Handle

Q

Rice paddle

H

Power inlet

R

Measuringcup

I

Detachablepowercablewithplug  

J

Heating element  

5.2 Control panel

W

X Y

S

U

V

Z

T

S

Menuindicators

W

PRESETbuon

T

Display

X

WARMbuon

U

H(Hour)buon

Y

MENUbuon

V

M(Minute)buon

Z

START/CANCELbuon

EN

8

6. Operation

NOTICE

» Theapplianceemitsabeepsoundwhenavalidbuonispressed.

» Ifaninvalidbuonispressed,theapplianceemits3shortbeepsounds.

» Ifthereisnooperationwithin25seconds,theapplianceentersIdlemode.TheSTART/CANCELbuon(Z)andthe

display(T)staylit.Allremainingbuonsandmenuindicators(S)goo.PresstheSTART/CANCELbuon(Z)to

activatetheapplianceagain.

6.1 Connecting to power

1� Connectthedetachablepowercable(I)tothepowerinlet(H).

2� Connecttheplugofthedetachablepowercable(I)toasuitablesocketoutlet.Theapplianceswitchesonandemitsa

longbeepsound.Thecontrolpanel(B)lightsup.

3� Whennotinuse,disconnectthedetachablepowercable(I)fromthesocketoutletandpowerinlet(H).

6.2 Seing the clock

NOTICE

» Theclockusesthe24-hourformat.

» Iftheclockisnotset,thedefaulttime appearsonthedisplay(T)aerswitchingtheapplianceon.

1� PressandholdtheHbuon(U)orMbuon(V)for2seconds.Thedisplay(T)blinks.

2� PresstheHbuon(U)repeatedlytoselectthehour.Longpressforrapidincrement.

3� PresstheMbuon(V)repeatedlytoselecttheminutes.Longpressforrapidincrement.

4� PresstheSTART/CANCELbuon(Z)tosavethesettime.Ifnobuonispressedaer5seconds,thesettimeis

automaticallysaved.

6.3 Idle mode

» TheapplianceentersIdlemodeaer25secondsofinactivity.TheSTART/CANCELbuon(Z)andthedisplay(T)staylit.

Allremainingbuonsandmenuindicators(S)goo.

» Tomanuallyactivatetheappliance,presstheSTART/CANCELbuon(Z)once.

6.4 Aaching the inner lid

1� Aligntheinnerlid(E)withthepinofthelid(D)andtheinnersteamvent(F)(Fig.1).

1

E

D

F

EN

9

2� Pressthegasket(N)tosecuretheinnerlid(E)rmlyontotheinteriorofthelid(D).Itmakesaclicknoiseandstaysin

placewhenproperlyaached.

6.5 Preparation for cooking

NOTICE

Donotcookthefollowingitemsusingthisappliance:

– Thickenedfood,suchascurryorstew

– Foodoringredientsthatcontainbakingsodaorsimilarwhichcausesrapidfoaming

– Tomatoesorvegetableswhichmayblocktheinnersteamvent(F)ontheinnerlid(E)

– Foodcoveredwithplasticlmorsimilarpackaging

– Foodinparchmentpaper,aluminumfoilorplasticwrappingthatmayblocktheinnersteamvent(F)ontheinner

lid(E)

– Pulses,suchasbeans,thatswellorexpandwhencooked

– Foodcookedwithalotofoil

NOTICE

Makesuretheoutersurfacesoftheinnerpot(P)andtheexteriorpot(L)arefreefromwateranddebris.Wipeawayany

waterordebrisbeforeplacingtheinnerpot(P)intotheappliance.

6.5.1 Preparing rice and grains

NOTICE

» Alwaysusetheprovidedmeasuringcup(R).Ricedispensersorothermeasuringutensilsmaynotbeaccurate.

» Donotsoakriceorgrainsforlongperiodsoftime.Itmayaecttheoutcomeofthecookedriceorgrains.

» Rice/grainsthatarenotwashedproperlymaycauseittoburneasilyorhaveanunpleasantodorwhenkeptwarm.

» Avoidcrushingrice/grainswhilewashing.Brokenrice/grainsdonotcookwell.

» Usegoodqualityrice/grains.Rice/grainsshouldappearuyandroundwithashinyappearance.

1� Measurethedesiredamountofrice/grainsusingthemeasuringcup(R).1cupofuncookedrice/grainsproduces

around2servingsofcookedrice/grains(Fig.2).

2

R

2� Placerice/grainsintotheinnerpot(P).

3� Filltheinnerpot(P)withfresh,coldwateruntiltherice/grainsarecovered.

EN

10

4� Washtherice/grains.Useacleanhandorwooden/siliconespatulatoswirltherice/grainsaroundandreleaseexcess

starch(Fig.3).

3

P

5� Pouroutthecloudywater.

6� Repeatsteps3-5untilthewaterisclear.

7� Placetheinnerpot(P)ontoaatsurface.

8� Dependingonthedesiredmenufunction,lltheinnerpot(P)withfresh,coolwateraccordingtothewaterlevel

markings(Fig.4).Itisrecommendedtouselteredwaterforbesttaste.

Porridge

Mixed Grain

Brown Rice

White Rice

Quick Cook

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

4

P

9� Placetheinnerpot(P)intotheappliance.Makesureitisincontactwiththeinnerpotsensor(K)(Fig.5).

5

P

10� Makesureallrice/grainsaresubmergedinthewaterandspreadevenlyontheboomoftheinnerpot(P).

11� Makesuretheinnerlid(E)andinnersteamvent(F)areproperlyinplace.

EN

11

12� Closethelid(D).Thelid(D)shouldclickintoplace(Fig.6).

6

D

6.5.2 Preparing brown rice

NOTICE

» BrownRicemodeallowsextratimeandadjustedheatseingsinordertocookthebrownriceproperly.Brownrice

hasextrabranlayersonthegrainsthatrequirelongercookingtime.

» BrownRicemodedoesnotheatupimmediatelyduetoitslow-heatsoakcyclebeforethecookingcycle.This

producesabeercookingresult.

» Itisrecommendedtosoakbrownricefor12hoursorovernight.

» ItisnotrecommendedtouseKeepWarmmodetokeepbrownricewarmformorethan12hours.Thismaycause

thebrownricetodevelopanunpleasantodoranddeclineinfreshness.

» ForthePresetfunction,itisrecommendedtosetthepresettimefornomorethan12hourstopreventfood

deterioration�

1� Measurethedesiredamountofbrownriceusingthemeasuringcup(R).1cupofuncookedbrownriceproduces

around2servingsofcookedbrownrice(Fig.2).

2� Placebrownriceintotheinnerpot(P).

3� Filltheinnerpot(P)withfresh,coldwateruntilthebrownriceiscovered.

4� Washthebrownrice.Useacleanhandorwooden/siliconespatulatoswirlthebrownricearoundandreleaseexcess

starch(Fig.3).

5� Pouroutthecloudywater.

6� Repeatsteps3-5untilthewaterisclear.

7� Placetheinnerpot(P)ontoaatsurface.

8� Filltheinnerpot(P)withfresh,coolwateraccordingtotheBrownRicewaterlevelmarkings(Fig.4).Itisrecommended

touselteredwaterforbesttaste.

9� Placetheinnerpot(P)intotheappliance.Makesureitisincontactwiththeinnerpotsensor(K)(Fig.5).

10� Makesureallbrownriceissubmergedinthewaterandspreadevenlyontheboomoftheinnerpot(P).

11� Makesuretheinnerlid(E)andinnersteamvent(F)areproperlyinplace.

12� Closethelid(D).Thelid(D)shouldclickintoplace(Fig.6).

6.5.3 Preparing porridge

1� Measurethedesiredamountofriceusingthemeasuringcup(R).Donotcookmorethan1cupofrice(Fig2).

2� Placericeintotheinnerpot(P).

3� Filltheinnerpot(P)withfresh,coldwateruntilthericeiscovered.

4� Washtherice.Useacleanhandorwooden/siliconespatulatoswirlthericearoundandreleaseexcessstarch(Fig.3).

5� Pouroutthecloudywater.

6� Repeatsteps3-5untilthewaterisclear.

7� Placetheinnerpot(P)ontoaatsurface.

8� Filltheinnerpot(P)withfresh,coolwateraccordingtotheporridgewaterlevelmarkings(Fig.4).Itisrecommendedto

uselteredwaterforbesttaste.

9� Placetheinnerpot(P)intotheappliance.Makesureitisincontactwiththeinnerpotsensor(K)(Fig.5).

EN

12

10� Makesureallriceissubmergedinthewaterandspreadevenlyontheboomoftheinnerpot(P).

11� Makesuretheinnerlid(E)andinnersteamvent(F)areproperlyinplace.

12� Closethelid(D).Thelid(D)shouldclickintoplace(Fig.6).

6.5.4 Preparing oatmeal

NOTICE

» Itisrecommendedtouseold-fashionedrolledoatsorsteel-cutoats.

» Donotuseanycookingmodeotherthanoatmealmodetocookoatmeal.Othercookingmodesmayresultina

mushyconsistency.

1� Measurethedesiredamountofoatmealusingtheincludedmeasuringcup(R)orstandardUSmeasuringcup(Fig.2).

1measuringcup(R)=3/4USstandardmeasuringcup(150g).1cupofuncookedoatmealproducesaround2servings

ofcookedoatmeal.Donotcookmorethan1.5cupsofuncookedoatmeal.

2� Placeoatmealintotheinnerpot(P).

3� Placetheinnerpot(P)ontoaatsurface.

4� Filltheinnerpot(P)withfresh,coolwateraccordingtotheinstructionsontheoatmealpackaging(Fig.7).Dierent

brandsofoatmealrequiredierentamountsofwater.Itisrecommendedtouselteredwaterforbesttaste.

7

P

5� Placetheinnerpot(P)intotheappliance.Makesureitisincontactwiththeinnerpotsensor(K)(Fig.5).

6� Makesurealloatmealissubmergedinthewaterandspreadevenlyontheboomoftheinnerpot(P).

7� Makesuretheinnerlid(E)andinnersteamvent(F)areproperlyinplace.

8� Closethelid(D).Thelid(D)shouldclickintoplace(Fig.6).

6.5.5 Measurement guide

NOTICE

» Theamountofwatercanbeslightlyadjustedaccordingtopersonalpreference.Forharderrice,decreasethe

waterby1/4ofamarking.Forsoerrice,increasethewaterby1/4ofamarking.

» Donotoverlltheinnerpot(P).Thismaycausewatertoleakoutfromthesealsorthesteamoutlet(C).

» Tocookoatmeal,addwateraccordingtotheinstructionsontheoatmealpackaging.Dierentbrandsofoatmeal

requiredierentamountsofwater.

Refertothemarkingsinsidetheinnerpot(P)whenaddingwaterforcertainingredientsandcookingmodes(Fig.8).

EN

13

Porridge

Mixed Grain

Brown Rice

White Rice

Quick Cook

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

8

P

Example:

Ingredient (uncooked)

Number of cups Cooking mode

Inner pot water level

marking

Whiterice 1cup Whiterice Whiterice1.0

Whiterice 3cups Eco Eco 3�0

Brown rice 2cups Brown rice Brown rice 2�0

Whiterice 0.5cups Porridge Porridge 0�5

6.5.6 Default cooking times

Cooking

mode

Default

time

(H:M)

Amount

Cooking

time range

Auto

keep

warm

aer

cooking

comple-

tion

Notes

White

rice

0:45 1-3cups

Approx.

35-50min

Y

» Forshortgrainwhiterice.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

» Actualcookingtimevariesaccordingtoamount

ofrice/water.

Quick

cook

0:38 1-3cups

Approx.

25-40min

Y

» Forshortercookingtime.

» Itisrecommendedtosoakricefor20minutes

beforecooking.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

» Actualcookingtimevariesaccordingtoamount

ofrice/water.

Brown

rice

1:30 1-3cups

Approx.

60min-

1h30min

Y

» Forbrownriceorgerminatedbrownrice(GABA

rice).

» Itisrecommendedtosoakbrownricefor12hours

orovernightbeforecooking.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

» Actualcookingtimevariesaccordingtoamount

ofrice/water.

EN

14

Cooking

mode

Default

time

(H:M)

Amount

Cooking

time range

Auto

keep

warm

aer

cooking

comple-

tion

Notes

Mixed

grain

1:30 1-3cup

Approx.

60min-

1h30min

Y

» Mixedriceincludesshortgrainrice,longgrainrice,

brownriceandotherwheatgrains.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

» Actualcookingtimevariesaccordingtoamountof

rice/grains/water.

Steam 0:15

Per

recipe

Adjustable

between

5-60min

N

» Forsteamingvegetablesandmeats(steaming

basketnotincluded).

» Filltheinnerpot(P)withwateruptoatleastthe

1cupwaterleveloftheWhiteRicemarking.

» RunningLEDpaernappearsondisplay(T)until

boilingstarts.

Eco 0:45 1-3cups

Approx.

40-50min

Y

» Forcookingwhitericewithenergysavingmode.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

» Actualcookingtimevariesaccordingtoamount

ofrice/water.

Oatmeal 0:05

1-1.5cups

(3/4-11/8

UScups)

(150-

225g)

Adjustable

between

5-15min

Y

» Forrolledoatsandsteel-cutoatsupto3cups.

» RunningLEDpaernappearsondisplay(T)until

boilingstarts.

» Theapplianceemitsabeepsoundaerthe

runningLEDpaerndisappears.

Porridge 1:30 0.5-1cup

Approx.

60min-

1h30min

N

» Forporridgeupto1cup.

» Cookingcountdownstartsimmediately.

6.5.7 Steaming guide

NOTICE

» Cookingfoodbeyondthelimitmaydamagetheappliance.Donotsteamfoodlargerthan1-1/2in(3.5cm)thick.

» Placefoodonasuitable,non-scratchsteamingbasket(notincluded).

Food Amout Estimated cooking time Notes

Carrots approx.7oz(200g) 20 min Cutintobite-sizedpieces.

Broccoli approx.7oz(200g) 15 min Cutintobite-sizedpieces.

Spinach approx.1.5oz(100g) 20 min Cutintobite-sizedpieces.

Pumpkin approx.16oz(450g) 40 min Cutintobite-sizedpieces.

Sweet potato approx.16oz(450g) 40 min Cutintobite-sizedpieces.

Corn approx.7oz(200g) 30 min Cutintobite-sizedpieces.

Chicken approx.10.5oz(300g) 35 min

Cutintollets,1in(2.5cm)

orthinner.

Fish(whiteshandsalmon) approx.5oz(150g) 25 min

Cutintollets,1in(2.5cm)

orthinner.

EN

15

Food Amout Estimated cooking time Notes

Shrimp approx.15pcsor5oz(150g) 25 min Steamwithshellson.

Scallops approx.5oz(150g) 20 min Removefromtheshell.

Refrigerated meat

dumpling(jiaozi)

approx.7oz(200g) 20 min

Leaveappropriatespace

betweenthedumplings.

Steamedeggcustard

2-3eggswith5oz(150ml)

of water

25 min

Whiskeggstogetherwith

warmwater.Pourmixture

intoshallowbowl.

6.6 Cooking

CAUTION Risk of burns!

» Theapplianceexteriormightbehottothetouchduringcooking.Donottouchtheapplianceorplacebodyparts

nearthesteamoutlet(C)whiletheapplianceisinoperation.

» Theapplianceisstillhotaercooking.Donotfacedirectlyinfrontoftheappliancewhenopeningthelid(D).Beware

ofhotsteamreleasewhenopeningthelid(D).Donottouchorholdtheinnerpot(Q)withbarehands.

NOTICE

» WhenusingSteammode,Oatmealmode,orPorridgemode,adjustthecookingtimeasnecessary.Pressthe

Hbuon(U)orMbuon(V)toadjustthecookingtime.

» Whensteamingfood,lltheinnerpot(P)withwateruptoatleastthe1cupwaterleveloftheWhiteRicemarking.

Placefoodonasuitable,non-scratchsteamingbasket(notincluded).

» Donotleavericeintheapplianceiftheapplianceisswitchedo/unplugged.Thericemaydevelopcondensation

andunpleasantodors.

» ItisnotrecommendedtouseKeepWarmmodetokeepricewarmformorethan12hours.Thismaycausetherice

todevelopanunpleasantodoranddeclineinfreshness.

1� Aerpreparingthericeorgrains,presstheMENUbuon(Y)repeatedlytoselectthedesiredcookingmode.The

correspondingmenuindicator(S)blinks.Thedefaultcookingdurationfortheselectedmenuoptionappearsonthe

display(T).

2� PresstheSTART/CANCELbuon(Z)tostartcooking.Theapplianceemitsabeepsound.Thecorrespondingmenu

indicator(S)stayslit.Theremainingmenuindicators(S)goo.Dependingontheselectedmenuoption,acountdown

timeorrunningLEDpaernappearsonthedisplay(T).

3� Tomanuallystopcooking,presstheSTART/CANCELbuon(Z).Theapplianceemitsabeepsoundandreturnstothe

menuselection.

4� Whencookingisnished,theapplianceemits5beepsoundsandentersKeepWarmmode.TheWARMbuon(X)lights

upandtheSTART/CANCELbuon(Z)stayslit.Theremainingbuonsandmenuindicators(S)goo. appears on

thedisplay(T)andincreasesin1minuteincrementsformax.24hours.

– ForPorridgemodeandSteammode,theappliancedoesnotenterKeepWarmmode.Theapplianceemits5beep

soundsandreturnstothemenuselection.

TheSTART/CANCELbuon(Z)andthedisplay(T)staylit.Allremainingbuonsandmenuindicators(S)goo.

5� Switchtheapplianceoanddisconnecttheplug(I)fromthepoweroutlet.Pressthelidreleasebuon(A)toopenthe

lid(D).

6� Loosenanduthericeusingthericepaddle(Q)oruseasiliconeladletoremoveoatmeal/porridge.Serveasdesired.

7� Ifthereisanyremainingfoodinsidetheinnerpot(P),closethelid(D)tokeepwarmuntilneeded.TocancelKeepWarm

mode,presstheSTART/CANCELbuon(Z).Theappliancereturnstothemenuselectionandallmenuindicators(S)

andbuonslightuponthecontrolpanel(B).

8� Whenkeepingwarm:

– Gentlystirtherice.

– Moveanyricethatisstickingtothesidesoftheinnerpot(P)towardsthecenter.

– Shapethericeintoanevenmoundinthecenteroftheinnerpot(P).

EN

16

6.7 Using Keep Warm mode

NOTICE

» TheapplianceentersKeepWarmmodeautomaticallyaercookingends.

» DonotuseKeepWarmmodeiftheinnerpot(P)isempty.

» DonotuseKeepWarmmodetoreheatcoldriceorfrozenrice.

» Donotstorethericepaddle(Q)insidetheappliancewhileKeepWarmmodeisactive.

» KeepWarmmodedurationismax.24hours.ItisnotrecommendedtouseKeepWarmmodetokeepricewarmfor

morethan12hours.Thismaycausethericetodevelopanunpleasantodoranddeclineinfreshness.

1� ToenterKeepWarmmode,presstheWARMbuon(X),thenpresstheSTART/CANCELbuon(Z).Thecorresponding

buonsstaylit.Theremainingbuonsandmenuindicators(S)goo.Theapplianceemitsabeepsound. appears

onthedisplay(T).

2� PresstheHbuon(U)orMbuon(V)toadjustthekeepwarmtimeformax.24hours.

3� Theapplianceautomaticallyreturnstothemenuselectionaerthekeepwarmtimehaselapsed.Theapplianceemits

5beepsounds.

6.8 Using the Preset function

NOTICE

» Iftheclocktimeisnotset,theapplianceemits2beepnoisesandthedisplay(T)blinks.

» Allcookingmodesallowapresettime.However,thisisnotrecommendedforeasilyperishablefoods.

» DonotusethePresetfunctionformeatorfoodsthatcontainmeat.Thequalityofthemeatwilldeteriorate.

» DonotusethePresetfunctionifricecontainsanyseasoning.Thecookingresultmaynotbeasexpected.

» Itisrecommendedtosetthepresettimefornomorethan12hourstopreventfooddeterioration.

» Theappliancecanstoreupto2presettimes.Whenapresetissavedforathirdtime,itoverridestherstpreset

time�

» Toviewthesavedpresettimes,pressthePRESETbuon(W)oncetoshowtherstsettime.Pressagaintoshow

thesecondsettime.

» ThePresetfunctioncannotbeusediftheapplianceisalreadyinacookingmodeorKeepWarmmode.

» Thepresettimeiscookingcompletiontime,notcookingstarttime.Cookingnishesatthesettime.

1� Preparericeorfoodforcookingandplaceintotheinnerpot(P).

2� Settheclocktothecurrenttime.Refertochapter6.2Seing the clock�

3� PresstheMENUbuon(Y)repeatedlytoselectthedesiredcookingmode(Fig.9).Thecorrespondingmenu

indicator(S)blinks.Thedefaultcookingdurationfortheselectedmenuoptionappearsonthedisplay(T).

4� PressthePRESETbuon(W).Thedisplay(T)blinks(Fig.9).

5� PresstheHbuon(U)andMbuon(V)tosetthecookingnishtime(Fig.9).

6� PresstheSTART/CANCELbuon(Z)tosavethecookingnishtime(Fig.9).Thecurrentclocktimeappearsonthe

display(T).

9

7� Theapplianceautomaticallystartscookingbeforethepresettimetoensurethattheingredientsarecookedbythe

speciedtime.

– Iftoomuchwaterorriceisadded,thecookingmaynotbecompletedbythepresettime.

EN

17

6.9 Power failure

» Apowerfailuremayoccurduringcooking,KeepWarmmodeorwhenusingthePresetfunction.Aerpoweris

restored,resettheclockandcookingmodeasneeded.

» Thepresettimes(ifany)forthePresetfunctionremainsavedevenintheeventofpowerfailure.

7. Cleaning and Maintenance

WARNING Risk of electric shock!

» Topreventelectricshock,unplugtheappliancebeforecleaning.

» Duringcleaningdonotimmersetheelectricalpartsoftheapplianceinwaterorotherliquids.Neverholdthe

applianceunderrunningwater.

CAUTION Risk of injury!

Beforecleaninganyparts,allowtheappliancetocooldown.Touchinghotpartsmaycauseburnsorinjury.

7.1 Cleaning

7.1.1 General cleaning

» Cleantheapplianceaereachuse.

» Tocleantheappliance,wipewithaso,slightlydampcloth.

» Wipetheappliancedryaercleaning.

» Neverusecorrosivedetergents,wirebrushes,abrasivescourers,metalorsharputensilstocleantheappliance.

» Cleananygasketsorsealscarefullytoretaintheirelasticity.Removeanyfoodresidueassoonaspossibletoprevent

staining�

7.1.2 Cleaning the inner pot

NOTICE

Thenonstickcoatingmaybecomediscoloredorlightlyscratchedduringnormaluse.Thisdoesnotaectthe

performanceofcookingmodesorKeepWarmmode.

1� Removetheinnerpot(P)fromtheappliance.

2� Removeanyriceorfoodresiduefromtheinnerpot(P).

3� Washtheinnerpot(P)usinganon-abrasivespongeandmilddishsoap.

4� Rinseanydishsoapresidueawayfromtheinnerpot(P).

5� Lettheinnerpot(P)drycompletelybeforenextuse.

7.1.3 Cleaning the inner lid

NOTICE

Theinnerlid(E)isnotdishwashersafe.Donotcleanitusingadishwasher.

1� Pulltheinnerlid(E)outfromthelid(D)usingthetabofthegasket(N)(Fig.10).

2� Removethesteamventgasket(M),gasket(N)andinnerlidgasket(O)fromtheinnerlid(E)(Fig.10).

EN

18

10

E

M N

O

D

3� Washeachpartwithanon-abrasivespongeandmilddishsoap.

4� Rinseanydishsoapresidueawayfromtheparts.

5� Leteachpartdrycompletely.

6� Reassembletheinnerlid(E).Placeitbackontothelid(D).

7.1.4 Cleaning the inner steam vent

1� Pulltheinnerlid(E)outfromthelid(D)usingthetabofthegasket(N)(Fig.11).

2� Pressthetabsoneachsideoftheinnersteamvent(F),thenpullitoutfromthelid(D)(Fig.11).

11

E

F

1

2

3

D

3� Turnthesteamreleasevalvecounterclockwisetoopentheinnersteamvent(F)(Fig.12).

4� Removethegasketfromtheinnersteamvent(F)(Fig.12).

EN

19

12

F

Steam

release

valve

Gasket

5� Washeachpartwithanon-abrasivespongeandmilddishsoap.

6� Rinseanydishsoapresidueawayfromtheparts.

7� Leteachpartdrycompletely.

8� Reassembletheinnersteamvent(F).Placeitbackintothelid(D).

7.1.5 Cleaning the rice paddle and measuring cup

NOTICE

Thericepaddle(Q)andmeasuringcup(R)aredishwashersafe.

1� Washtheaccessorieswithanon-abrasivespongeandmilddishsoaporuseadishwasher.

2� Rinseanydishsoapresidueaway.

3� Lettheaccessoriesdrycompletelybeforenextuse.

7.2 Storage

Storetheapplianceinitsoriginalpackaginginadryarea.Keepawayfromchildrenandpets.

7.3 Maintenance

Anyotherservicingthanmentionedinthismanualshouldbeperformedbyaprofessionalrepaircenter.

8. Frequently Asked Questions

Problem Solution

Theappliance

doesnotswitch

on�

» Checkifthedetachablepowercable(I)isconnectedtothesocketoutlet.Useadierentsocket

outletifnecessary.

» Checkthatthedetachablepowercable(I)issecurelyconnectedtothepowerinlet(H).

Rice or food does

notcook.

» MakesuretoselectthedesiredcookingmodeandpresstheSTART/CANCELbuon(Z)tostart

cooking.

» MakesuretheapplianceisnotinKeepWarmmode.

Rice or grains

arenotcooked

properly.

» Makesuretomeasurericeandgrainsaccuratelywiththeprovidedmeasuringcup(R).

» Makesuretoaddtheappropriateamountofwateraccordingtothemarkingsontheinner

pot(P).

» Makesuretheinnerpot(P)isplacedonaatsurfacebeforeaddingwater.

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Cleantheboomexterioroftheinnerpot(P).

» Makesuretheinnerpotsensor(K)isclearofriceorfooddebris.

» MakesuretouselteredwaterwithaneutralpHlevel.

» Ifcookingmixedgrains,reducetheproportionofwheat,barleyorotheraddedgrains.

» IfusingEcomodeorQuickCookmode,thericemaybeharderduetofastercookingspeed.Itis

recommendedtopresoakthericeforaround20minutesbeforecooking.

EN

20

Problem Solution

Rice or food

isburntor

scorched.

» Makesuretowashricethoroughlyuntilthewaterrunsclear.Excessstarchmaycausericeto

burn.

» Makesuretoaddtheappropriateamountofwateraccordingtothemarkingsontheinner

pot(P).

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Cleantheboomexterioroftheinnerpot(P).

» Makesuretheinnerpotsensor(K)isclearofriceorfooddebris.

» IfusingEcomodeorQuickCookmode,thericemaybedrierduetofastercookingspeed.Itis

recommendedtopresoakthericeforaround20minutesbeforecooking.

Thesurfaceof

thecookedriceis

uneven.

» Makesuretoaddtheappropriateamountofwateraccordingtothemarkingsontheinner

pot(P).

» Heatconvectionmaycausethesurfaceofthericetobecomeunevenduringcooking.

» Makesurethericeisevenlydistributedinsidetheinnerpot(P).

Thericeorfood

boilsoverduring

cooking.

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Cleantheboomexterioroftheinnerpot(P).

» Makesuretheinnerpotsensor(K)isclearofriceorfooddebris.

» Ifcookingporridge,makesuretousePorridgemode.Donotcookmorethan1cupofrice.

» Makesuretoaddtheappropriateamountofwateraccordingtothemarkingsontheinner

pot(P).Ifcookingoatmeal,makesuretoaddtheappropriateamountofwateraccordingtothe

instructionsontheoatmealpackaging.Donotcookmorethan1.5cupsofoatmeal.

Steamleaksout

frompartsofthe

applianceother

thanthesteam

outlet(C)during

cooking.

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Makesuretheinnerlidgasket(O)isproperlyaachedtotheinnerlid(E).

Riceorfoodhas

anunpleasant

odororchanges

color in Keep

Warm mode�

» Makesuretowashricethoroughlyuntilthewaterrunsclear.Excessstarchmaycausericeto

burn.

» Cleantheinnerpot(P)andinnerlid(E)thoroughly.

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Cleantheboomexterioroftheinnerpot(P).

» Makesuretheinnerpotsensor(K)isclearofriceorfooddebris.

» Usethericepaddle(Q)toloosenanduthericefromtheboomtothecenteroftheinner

pot(P)aercooking.Avoidricetouchingtheinnerpot(P)topreventricefromdryingoutwhile

in Keep Warm mode�

» Whenreheatingcoldrice,makesureitisspreadevenlyinsidetheinnerpot(P).

» ItisnotrecommendedtouseKeepWarmmodeinhotandhumidconditions.

Rice is

excessively

sticky.

» Usethericepaddle(Q)toloosenanduthericefromtheboomoftheinnerpot(P)aer

cooking.

» MakesuretoremovericeassoonaspossibleaertheappliancehasenteredKeepWarm

mode�

Thericewas

notproperly

cookedaer

programming

thedelayedstart

time�

MakesuretopresstheSTART/CANCELbuon(Z)tosavethecookingcompletiontimeandprepare

theapplianceforcooking.

EN

21

Problem Solution

Ricebecomes

dry/hard/

discoloredaer

Keep Warm

mode is on�

» Cleantheinnersteamvent(F).Makesureitisproperlyassembledandinstalled.

» Cleantheboomexterioroftheinnerpot(P).

» Makesuretheinnerpotsensor(K)isclearofriceorfooddebris.

» Usethericepaddle(Q)toloosenanduthericefromtheboomoftheinnerpot(P)aer

cooking.

» MakesuretoremovericeassoonaspossibleaertheappliancehasenteredKeepWarm

mode�

Theappliance

makesnoises

duringcooking.

» Buzzingandhummingnoisesarenormaloperatingsoundsduringcooking.

» Sizzlingorspueringnoisesarethesoundofwaterdropletsontheoutsideoftheinnerpot(P)

orinsidetheappliance.Thesenoisesdonotindicateamalfunction.Keeptheinnerpot(P)and

heatingelement(J)dry.

9. Error Codes

Error Code Condition

E1 Boomsensorcircuitopen

E2 Boomsensorshortcircuit

E5

Boomsensorreached365°F(165°C).Overheat

protection�

10. Specications

Modelnumber

AB-DRC3NA

Ratedvoltage

120VAC,60Hz

Ratedpowerinput

450 W

Protection class

Class 0

Capacity

3cupsuncookedrice/grains

Annualenergyconsumption

150.2kWh/year

Idlemodepowerconsumption

0 . 4 W h

Cookingmodepowerconsumption

137.2Wh

KeepWarmmodepowerconsumption

19.6Wh

11. Feedback and Help

Wewouldlovetohearyourfeedback.Pleaseconsiderleavingaratingandreviewthroughyourpurchaseorders.Ifyou

needhelpwithyourproduct,logintoyouraccountandnavigatetothecustomerservice/contactuspage.

FR

22

Table des Matières

1. Directives importantes �� 23

2. Consignes de sécurité supplémentaires �� 24

3. Utilisation prévue �� 25

4. Avant la première utilisation �� 25

5. Description de l’appareil �� 26

5�1 Appareil principal �� 26

5�2 Panneau de commande �� 27

6. Fonctionnement �� 28

6�1 Branchement à l’alimentation �� 28

6�2 Réglage de l’horloge �� 28

6�3 Mode inactif �� 28

6�4 Fixation du couvercle intérieur �� 28

6�5 Préparation pour la cuisson �� 29

6�6 Cuisson �� 36

6�7 Utilisation du mode Garder au chaud �� 37

6�8 Utilisation de la fonction d’heure préréglée (Preset) �� 37

6�9 Panne de courant �� 38

7. Neoyage et entretien �� 38

7.1 Neoyage �� 38

7�2 Rangement �� 40

7�3 Entretien �� 40

8. Foire aux questions �� 41

9. Codes d’erreur �� 43

10. Spécications �� 43

11. Commentaires et aide �� 43

FR

23

1. DIRECTIVES IMPORTANTES

Lisezaentivementcesinstructionsetconservez-lespouruneutilisationultérieure.Siceproduitest

transmis à un tiers, ces instructions doivent être incluses�

Lorsquevousutilisezdesappareilsélectriques,assurez-vousdetoujourssuivrelesrèglesde

sécuritédebase,notammentlessuivantes:

ATTENTION Risque de brûlures!

Les aliments renversés peuvent causer de graves brûlures� Gardez l’appareil et le cordon hors

deportéedesenfants.Nelaissezjamaispendrelecordonsurlebordducomptoiretn’utilisez

jamaislaprisesouslecomptoir.

ATTENTION Risque de brûlures!

Gardez les mains et le visage loin de la sortie de vapeur pendant l’utilisation ou lors de

l’ouverture du couvercle� Cela pourrait causer des brûlures�

ATTENTION Risque de choc électrique!

Eectuezlacuissonuniquementdansunecasseroleintérieureamovible.

ATTENTION Risque de dommages!

Necouvrezpaslasortiedevapeuravecunchionouuntorchonàvaissellelorsdel’utilisation.

Celapourraitentraînerdesdysfonctionnements,desdéformationsouunedécolorationdu

couvercle en raison de la vapeur ou de la chaleur provenant de la cuisson�

1� Lisez toutes les instructions�

2� Ne touchez pas les surfaces chaudes� Utilisez les poignées�

3� Pourvousprotégercontreleschocsélectriques,neplacezpaslecordon,leschesoul’unité

principale dans l’eau ou dans un autre liquide�

4� Exercez une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité

deceux-ci.

5� Débranchezl’appareillorsquevousnel’utilisezpasetavantdeleneoyer.Laissezrefroidir

l’appareilavantdeplacerouderetirerdespièces.

6� N’utilisezpasunappareildontlecordonoulacheestendommagé,s’ilnefonctionnepas

correctementous’ilaétéendommagédequelquemanièrequecesoit.Retournezl’appareil

au centre de service autorisé le plus proche pour inspection, réparation ou réglage�

7� L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut causer des

blessures�

8� N’utilisez pas l’appareil en plein air�

9� Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir, ni toucher des surfaces

chaudes�

10� Neplacezpasl’appareilsurunbrûleurélectriqueouàgazchaudouprèsdecelui-cinidansun

four chaud�

FR

24

11� Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant de l’huile

chaude ou d’autres liquides chauds�

12� Fixeztoujourslacheàl’appareilenpremier,puisbranchezlecordondanslaprisemurale.

13� Pourdébrancherl’appareil,appuyezsurleboutonSTART/CANCEL (Démarrer/annuler) pour

éteindrel’appareil,puisretirezlachedelaprisemurale.

14� N’utilisezpasl’appareilàd’autresnsquecellesprévues.

15� Destiné à être utilisé sur un comptoir seulement�

16� N’immergez pas l’appareil dans l’eau�

17� Un cordon d’alimentation court (ou un cordon d’alimentation amovible) est fourni pour

réduire les risques d’emmêlement ou de trébuchement liés à un cordon plus long� Des

cordons d’alimentation amovibles plus longs ou des rallonges sont disponibles et peuvent

être utilisés si l’on fait preuve de prudence dans leur utilisation�

Siuncordond’alimentationamoviblepluslongouunerallongeestutilisé:

– La puissance électrique indiquée sur le cordon ou la rallonge doit être au moins égale à

celle de l’appareil�

– Larallongedoitêtredisposéedemanièreànepasreposersurlecomptoirousurlatable,

car des enfants pourraient la tirer ou trébucher dessus involontairement�

18� Cetappareilestmunid’unechepolarisée(unelameestpluslargequel’autre).Ande

réduirelerisquedechocélectrique,ceecheestconçuepours’insérerdansuneprise

polariséedansunseulsens.Silachenes’insèrepasentièrementdanslaprisedecourant,

inversez-la.Sivousnepouveztoujourspasl’insérer,contactezunélectricienqualié.

N’essayezpasdemodierlachedequelquefaçonquecesoit.

19� Pour usage domestique uniquement�

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité supplémentaires pour le Canada

ATTENTION Risque de choc électrique!

Évitez les déversements sur le connecteur�

ATTENTION Risque de blessure!

Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures�

» Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)ayantdescapacités

physiques,sensoriellesoumentalesréduites,oupardespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissances,sauf

sicelles-cisontsouslasurveillanceouontreçulesinstructionsd’utilisationappropriéesdelapersonneresponsable

de leur sécurité�

» Vousdevezsuperviserlesenfants,cetappareiln’estpasunjouet.

» Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparuncordonouunassemblagespécialdisponible

auprèsdufabricantoudesonagentdeservice.

» Delachaleurrésiduellepeutémanerdelasurfacedel’élémentchauantaprèsl’utilisation.

2. Consignes de sécurité supplémentaires

» Retireztouslesaccessoiresavantdeneoyerl’appareilousivousprévoyezdel’entreposerpendantunelongue

période�

» Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfaceplane,stable,propreetsèche.

FR

25

» N’utilisezjamaisunappareilendommagé,défectueuxoufonctionnantmalouaprèsl’avoirfaittomber.N’essayez

pasderéparerl’appareilvous-même.Débranchezl’appareildelapriseetcontactezuncentrederéparation

professionnel�

» Pouréviterd’endommagerlecordond’alimentation,assurez-vousdenepasl’écraser,leplieroulefroersurdes

bordstranchants.Gardezlecordond’alimentationetl’appareilàl’écartdessurfaceschaudesetdesammesnues.

» Placezlecordond’alimentationdemanièrequepersonnenepuisseletirernitrébucherinvolontairement.

» Nemanipulezpasl’appareilaveclesmainsmouilléesousivousvoustenezsurunsolmouillé.Netouchezpaslache

avec les mains mouillées�

» Netentezjamaisderécupérerl’appareils’iltombedansl’eau.Débranchezd’abordl’appareildelaprise.

» N’ouvrezpasleboîtierdel’appareil.N’insérezaucunobjetétrangeràl’intérieurdel’appareil.

» Netirezpaslachedelapriseparlecordond’alimentation.Tireztoujourssurlache.N’enroulezpaslecordon

d’alimentation autour de l’appareil�

» Branchezlacheàuneprisefacilementaccessibleanquel’appareilpuisseêtredébranchéimmédiatementencas

d’urgence.Retirezlachedelaprisepouréteindreetdébranchercomplètementl’appareil.Lached’alimentation

sert de dispositif de déconnexion�

» Éteigneztoujoursl’appareilavantdedébrancherlachedelaprise,lorsqu’iln’estpasutilisé,avantdeleneoyeret/ou

avantdechangerlesaccessoires.

» N’utilisezjamaisd’accessoiresquinesontpasrecommandésdanscemanueldel’utilisateur.Ilspourraientposer

unrisquepourlasécuritédel’utilisateuretendommagerl’appareil.Utilisezuniquementdespiècesetaccessoires

d’origine�

» Assurez-vousquelecouvercleintérieuretl’éventdevapeurintérieursontcorrectementxésavantutilisation.

» Faitesaentionauxpointssuivantslorsquevousmanipulezlacasseroleintérieure.Lenon-respectdeceeobligation

peut entraîner une déformation ou des dommages à l’intérieur de la casserole ou entraîner le décollement ou la

corrosion du revêtement antiadhésif�

– Éviteztoutimpactimportantsurlacasserole,commelafairetomberoulafrapperavecunobjetdur.

– N’utilisezpasd’ustensilesenmétaloud’objetsdursdanslacasserole,etnelesplacezpasàl’intérieurdela

casserole�

– N’utilisezpasd’épongesabrasivesenmétalouennylonpourneoyerlacasserole.

– Nemeezpaslacasseroledansunlave-vaisselleouunsèche-vaisselle.

– N’utilisezpaslacasseroleau-dessusd’uneammedegazoud’uneammenue.

– N’utilisezpaslacasseroleavecunecuisinièreàinductionoudansunfouràmicro-ondes.

– N’utilisez pas de vinaigre à l’intérieur de la casserole�

– Neoyeztoutehuile,graisseouautresaletédanslacasseroleavantutilisation.

– Ne laissez pas de détergent ou d’eau dans la casserole pendant une période prolongée�

» Lorsquevoustransportezl’appareilimmédiatementaprèslacuisson,faitesaentionàlavapeurquisortdelasortie

de vapeur�

» Assurez-vousd’enleverlesgrainsderizoulesfragmentsderizcuitoubrûléquiadhèrentàlacasseroleintérieure

avantutilisation.Lenon-respectdeceedirectivepeutentraînerdesfuitesdevapeur,desdébordements,un

dysfonctionnementouunemauvaisecuissonduriz.

» Pendantlacuisson,vouspourriezentendredesclics.Ils’agitdubruitdescomposantsélectroniquesdanslescircuits

etnond’undysfonctionnement.

3. Utilisation prévue

» Cet appareil est destiné à la cuisson du riz et des céréales, du gruau et du porridge, et à la cuisson des aliments à la

vapeur�

» Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement�

» Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des espaces intérieurs secs�

4. Avant la première utilisation

DANGER Risque d’étouement!

Gardez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants et des animaux de compagnie�

FR

26

» Retirez tous les matériaux d’emballage�

» Retirez et examinez tous les composants avant l’utilisation�

» Vériezquel’appareiln’apasétéendommagépendantletransport.

» Neoyezl’appareilavantlapremièreutilisation.

» Avantdebrancherl’appareilàl’alimentation,vériezsilatensionetl’intensiténominalecorrespondentauxdonnées

de l’alimentation indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil�

» L’appareilpeutdégagerunelégèreodeuroudelafuméelorsdesapremièreutilisation.Celaneprésenteaucun

danger.Veillezàcequ’ilyaituneventilationadéquatedanslapièce.

5. Description de l’appareil

5.1 Appareil principal

E

D

G

H

F

Q

R

A B C

JKL

I

P

M

O

N

FR

27

A

Bouton d’ouverture du couvercle

K

Capteur de casserole intérieure

B

Panneau de commande

L

Casserole extérieure

C

Sortiedevapeur

M

Joint d’évacuation de vapeur

D

Couvercle

N

Joint d’étanchéité

E

Couvercle intérieur

O

Joint intérieur du couvercle

F

Évent de vapeur intérieur

P

Casserole intérieure

G

Poignée

Q

Spatuleàriz

H

Entrée d’alimentation

R

Tasseàmesurer

I

Câbled’alimentationamovibleavecche  

J

Élémentchauant  

5.2 Panneau de commande

Riz blanc Cuisson rapide Riz brun Grains mélangés

Vapeur Flocons d’avoine Gruau

START

(Démarrer)

CANCEL

(Annuler)

PRESET

(Préréglage)

MENU

WARM

(Réchauer)

W

X Y

S

U

V

Z

T

S

Indicateursdemenu

W

Bouton PRESET (Préréglage)

T

Achage

X

Bouton WARMRéchauer)

U

Bouton H (Heure)

Y

Bouton MENU

V

Bouton M (Minute)

Z

Bouton START/CANCEL (Démarrer/annuler)

FR

28

6. Fonctionnement

AVIS

» L’appareil émet un bip sonore lorsqu’un bouton valide est enfoncé�

» Sivousappuyezsurunboutonnonvalide,l’appareilémet3bipscourts.

» S’iln’yapasdefonctionnementdansles25secondes,l’appareilpasseenmodeinactif.LeboutonSTART/CANCEL

(Démarrer/annuler)(Z)etl’achage(T)restentallumés.Touslesautresboutonsetindicateursdemenu(U)

s’éteignent.AppuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)pourréactiverl’appareil.

6.1 Branchement à l’alimentation

1� Connectezlecâbled’alimentationamovible(I)àl’entréed’alimentation(H).

2� Branchezlacheducâbled’alimentationamovible(I)àunepriseappropriée.L’appareilsemetenmarcheetémetun

long bip sonore� Le panneau de commande (B) s’allume�

3� Lorsqu’iln’estpasutilisé,débranchezlecâbled’alimentationamovible(I)delaprisedecourantetdel’entrée

d’alimentation (H)�

6.2 Réglage de l’horloge

AVIS

» L’horlogeutiliseleformat24heures.

» Sil’horlogen’estpasréglée,l’heurepardéfaut s’achesurl’écran(T)aprèslamisesoustensiondel’appareil.

1� Maintenez enfoncé le bouton H(U)ouM(V)pendant2secondes.L’écran(T)clignote.

2� AppuyezplusieursfoissurleboutonH(U)poursélectionnerl’heure.Appuyezlonguementpouruneaugmentationrapide.

3� AppuyezplusieursfoissurleboutonM(V)poursélectionnerlesminutes.Appuyezlonguementpourune

augmentation rapide�

4� AppuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)pourenregistrerl’heureréglée.Siaucunboutonn’est

enfoncéaprès5secondes,l’heurerégléeestautomatiquementenregistrée.

6.3 Mode inactif

» L’appareilpasseenmodeinactifaprès25secondesd’inactivité.LeboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)et

l’achage(T)restentallumés.Touslesautresboutonsetindicateursdemenu(U)s’éteignent.

» Pouractivermanuellementl’appareil,appuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)unefois.

6.4 Fixation du couvercle intérieur

1� Alignezlecouvercleintérieur(E)aveclabrocheducouvercle(D)etl’éventdevapeurinterne(F)(Fig.1).

FR

29

1

E

D

F

2� Appuyezsurlejoint(N)pourxerfermementlecouvercleintérieur(E)àl’intérieurducouvercle(D).Ilémetunclicet

resteenplacelorsqu’ilestcorrectementxé.

6.5 Préparation pour la cuisson

AVIS

Nefaitespascuirelesarticlessuivantsàl’aidedecetappareil:

– Alimentsépaissis,commelecurryouleragoût

– Aliments ou ingrédients contenant du bicarbonate de soude ou un produit similaire qui provoque un moussage

rapide

– Tomatesoulégumesquipeuventobstruerl’éventdevapeurinterne(F)surlecouvercleintérieur(E)

– Alimentsrecouvertsd’unlmplastiqueoud’unemballagesimilaire

– Aliments sous forme de papier parchemin, de papier d’aluminium ou d’emballage plastique pouvant obstruer

l’évent de vapeur interne (F) sur le couvercle intérieur (E)

– Leslégumineuses,commelesharicots,quienentousedéveloppentàlacuisson

– Aliments cuits avec beaucoup d’huile

AVIS

Assurez-vousquelesautressurfacesdelacasseroleintérieure(P)etdelacasseroleextérieure(L)sontexemptesd’eau

etdedébris.Essuyezl’eauoulesdébrisavantdeplacerlacasseroleintérieure(P)dansl’appareil.

6.5.1 Préparation de riz et de céréales

AVIS

» Utiliseztoujourslaoulestassesàmesurer(R)fournies.Lesdistributeursderizouautresustensilesdemesure

peuvent ne pas être exacts�

» Ne faites pas tremper le riz ou les céréales pendant de longues périodes� Cela peut avoir une incidence sur le

résultat de cuisson du riz ou des céréales�

» Le riz ou les céréales qui ne sont pas lavés correctement peuvent les faire brûler facilement ou dégager une odeur

désagréable lorsqu’ils sont maintenus au chaud�

» Évitez d’écraser le riz ou les céréales pendant le lavage� Le riz et les céréales écrasés ne cuisent pas bien�

» Utilisez du riz et des grains de bonne qualité� Le riz et les céréales doivent paraître légers et ronds, et avoir un

aspect brillant�

1� Mesurez la quantité désirée de riz ou de céréales à l’aide de la tasse à mesurer (R)� Une tasse de riz ou de céréales non

cuitsproduitenviron2portionsderizoudecéréalescuits(Fig.2).

FR

30

2

R

2� Placer le riz et les céréales dans la casserole intérieure (P)�

3� Remplissezlacasseroleintérieure(P)d’eaufraîchejusqu’àcequelerizetlescéréalessoientrecouverts.

4� Laver le riz et les céréales� Utilisez une main propre ou une spatule en bois ou en silicone pour remuer le riz et les

céréalesetenlibérerl’excèsd’amidon(Fig.3).

3

P

5� Jetez l’eau trouble�

6� Répétezlesétapes3à5jusqu’àcequel’eausoitclaire.

7� Placez la casserole intérieure (P) sur une surface plane�

8� Selonlafonctiondemenusouhaitée,remplissezlacasseroleintérieure(R)avecdel’eaufraîcheconformémentaux

marquesdeniveaud’eau(Fig.4).Ilestrecommandéd’utiliserdel’eaultréepourunmeilleurgoût.

Gruau

Grains

mélangés

Riz brun

Riz blanc

Cuisson rapide

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

4

P

9� Placezlacasseroleintérieure(P)dansl’appareil.Assurez-vousqu’elleestencontactaveclecapteurdecasserole

intérieure(K)(Fig.5).

FR

31

5

P

10� Assurez-vousquetoutlerizetlescéréalessontimmergésdansl’eauetrépartissezuniformémentdanslefonddela

casserole intérieure (P)�

11� Assurez-vousquelecouvercleintérieur(E)etl’éventdevapeurintérieur(F)sontcorrectementxésavantutilisation.

12� Fermezlecouvercle(D).Lecouvercle(D)doitêtremisenplace(g.6).

6

D

6.5.2 Préparation du riz brun

AVIS

» EnmodeRizbrun,lacuissonprendplusdetempsetlesréglagessontmodiéspourassurerquelerizbrunsoit

bien cuit� Le riz brun a des couches de son supplémentaires sur les grains qui nécessitent un temps de cuisson plus

long�

» LemodeRizbrunnechauepasimmédiatementenraisondesoncycledetrempageàbassetempératureavantle

cycledecuisson.Celapermetd’obtenirunmeilleurrésultatdecuisson.

» Ilestrecommandédefairetremperlerizbrunpendant12heuresoutoutelanuit.

» Iln’estpasrecommandéd’utiliserlemodeGarderauchaudpourgarderlerizbrunchaudpendantplusde

12heures.Celapeutentraîneruneodeurdésagréableprovenantdurizbrunetunediminutiondesafraîcheur.

» PourlafonctionPreset(Prérégler),ilestrecommandéderéglerl’heureprérégléesurauplus12heuresand’éviter

la détérioration des aliments�

1� Mesurez la quantité désirée de riz brun à l’aide de la tasse à mesurer (R)� Une tasse de riz brun non cuit produit environ

2portionsderizbruncuit(Fig.2).

2� Placez le riz brun dans la casserole intérieure (P)�

3� Remplissezlacasseroleintérieure(P)d’eaufraîcheetfroidejusqu’àcequelerizbrunsoitcouvert.

4� Lavez le riz brun� Utilisez une main propre ou une spatule en bois ou en silicone pour remuer le riz brun et en libérer

l’excèsd’amidon(Fig.3).

5� Jetez l’eau trouble�

6� Répétezlesétapes3à5jusqu’àcequel’eausoitclaire.

7� Placez la casserole intérieure (P) sur une surface plane�

FR

32

8� Remplissez la casserole intérieure (P) avec de l’eau fraîche conformément aux marques de niveau d’eau pour le riz

brun(Fig.4).Ilestrecommandéd’utiliserdel’eaultréepourunmeilleurgoût.

9� Placezlacasseroleintérieure(P)dansl’appareil.Assurez-vousqu’elleestencontactaveclecapteurintérieurdela

casserole(K)(Fig.5).

10� Assurez-vousquetoutlerizbrunestimmergédansl’eauetrépartissezuniformémentdanslefonddelacasserole

intérieure (R)�

11� Assurez-vousquelecouvercleintérieur(E)etl’éventdevapeurintérieur(F)sontcorrectementxésavantutilisation.

12� Fermezlecouvercle(D).Lecouvercle(D)doitêtremisenplace(Fig.6).

6.5.3 Préparation du gruau

1� Mesurezlaquantitéderizdésiréeàl’aidedelatasseàmesurer(R).Nefaitespascuireplusd’unetassederiz(Fig.2).

2� Placez le riz dans la casserole intérieure (P)�

3� Remplissezlacasseroleintérieure(P)d’eaufraîchejusqu’àcequelerizsoitcouvert.

4� Lavezleriz.Utilisezunemainpropreouunespatuleenboisouensiliconepourremuerlerizetenlibérerl’excès

d’amidon(Fig.3).

5� Jetez l’eau trouble�

6� Répétezlesétapes3à5jusqu’àcequel’eausoitclaire.

7� Placez la casserole intérieure (P) sur une surface plane�

8� Remplissezlacasseroleintérieure(O)d’eaufraîcheconformémentauxmarquesdeniveaud’eaupourlegruau(Fig.4).

Ilestrecommandéd’utiliserdel’eaultréepourunmeilleurgoût.

9� Placezlacasseroleintérieure(P)dansl’appareil.Assurez-vousqu’elleestencontactaveclecapteurintérieurdela

casserole(K)(Fig.5).

10� Assurez-vousquetoutlerizestimmergédansl’eauetrépartissezuniformémentsurlefonddelacasseroleintérieure(P).

11� Assurez-vousquelecouvercleintérieur(E)etl’éventdevapeurintérieur(F)sontcorrectementxésavantutilisation.

12� Fermezlecouvercle(D).Lecouvercle(D)doitêtremisenplace(Fig.6).

6.5.4 Préparation des ocons d’avoine

AVIS

» Ilestrecommandéd’utiliserdesoconsd’avoineàl’ancienneoudel’avoinedécoupée.

» N’utilisezaucunmodedecuissonautrequeceluidesoconsd’avoine.D’autresmodesdecuissonpeuventdonner

une consistance pâteuse�

1� Mesurezlaquantitédésiréedeoconsd’avoineàl’aidedelatasseàmesurer(R)incluseoudelatasseàmesurer

américainestandard(Fig.2).1tasseàmesurer(R)=3/4tasseàmesurerstandardaméricaine(150g).Unetassede

oconsd’avoinenoncuiteproduitenviron2portionscuites.Nefaitespascuireplusde1,5tassedeoconsd’avoine

non cuit�

2� Placezlesoconsd’avoinedanslacasseroleintérieure(P).

3� Placez la casserole intérieure (P) sur une surface plane�

4� Remplissezlacasseroleintérieure(P)d’eaufraîcheconformémentauxinstructionsgurantsurl’emballagede

oconsd’avoine(Fig.7).Diérentesmarquesdeoconsd’avoinenécessitentdiérentesquantitésd’eau.Ilest

recommandéd’utiliserdel’eaultréepourunmeilleurgoût.

7

P

FR

33

5� Placezlacasseroleintérieure(P)dansl’appareil.Assurez-vousqu’elleestencontactaveclecapteurintérieurdela

casserole(K)(Fig.5).

6� Assurez-vousquetouslesoconsd’avoinesontimmergésdansl’eauetrépartissezuniformémentdanslefonddela

casserole intérieure (P)�

7� Assurez-vousquelecouvercleintérieur(E)etl’éventdevapeurintérieur(F)sontcorrectementxésavantutilisation.

8� Fermezlecouvercle(D).Lecouvercle(D)doitêtremisenplace(Fig.6).

6.5.5 Guide de mesure

AVIS

» Laquantitéd’eaupeutêtrelégèrementajustéeselonvospréférencespersonnelles.Pourlerizplusdur,diminuezla

quantité d’eau d’un quart par rapport à la marque� Pour le riz plus mou, augmentez la quantité d’eau d’un quart par

rapport à la marque�

» Neremplissezpastroplacasseroleintérieure(P).Celapourraitentraînerdesfuitesd’eaudesjointsd’étanchéitéou

de la sortie de vapeur (C)�

» Pourcuirelesoconsd’avoine,ajoutezdel’eauconformémentauxinstructionssurl’emballagedesocons

d’avoine.Diérentesmarquesdeoconsd’avoinenécessitentdiérentesquantitésd’eau.

Reportez-vousauxmarquesàl’intérieurdelacasserole(P)lorsquevousajoutezdel’eaupourcertainsingrédientset

modesdecuisson(Fig.8).

Gruau

Grains

mélangés

Riz brun

Riz blanc

Cuisson rapide

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

8

P

Exemple :

Ingrédient (non cuit)

Nombre de tasses Mode de cuisson

Marquage du niveau d’eau

de la casserole intérieure

Riz blanc 1tasse Riz blanc Riz blanc 1�0

Riz blanc 3tasses Eco Eco 3�0

Riz brun 2tasses Riz brun Riz brun 2�0

Riz blanc 0,5tasse Gruau Gruau 0�5

FR

34

6.5.6 Temps de cuisson par défaut

Mode de

cuisson

Heure

par

défaut

(H:M)

Quantité

Plage de

temps de

cuisson

Maintien

automa-

tique au

chaud

après la

n de la

cuisson

Remarques

Riz blanc 0:45 1à3tasses

Env�

30min à

50min

O

» Pour le riz blanc à grains courts�

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

» Le temps de cuisson réel varie selon la quantité

de riz et d’eau�

Cuisson

rapide

0:38 1à3tasses

Env�

25min à

40min

O

» Pour un temps de cuisson plus court�

» Ilestrecommandédefairetremperleriz

pendant20minutesavantlacuisson.

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

» Le temps de cuisson réel varie selon la quantité

de riz et d’eau�

Riz brun 1:30 1à3tasses

Environ

60min à

1h 30min

O

» Pour le riz brun ou le riz brun germé (riz GABA)�

» Ilestrecommandédefairetremperlerizbrun

pendant12heuresoutoutelanuitavantla

cuisson�

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

» Le temps de cuisson réel varie selon la quantité

de riz et d’eau�

Grains

mélangés

1:30 1à3tasses

Environ

60min à

1h 30min

O

» Le riz mélangé comprend du riz à grains courts,

du riz à grains longs, du riz brun et d’autres

grains de blé�

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

» Le temps de cuisson réel varie selon la quantité

deriz,letypedegrainetl’eau.

Vapeur 0:15

Selonla

recee

Réglable

entre

5min et

60min

N

» Pour cuire à la vapeur des légumes et des

viandes (panier à vapeur non inclus)�

» Remplissez la casserole intérieure (P) d’eau

jusqu’àaumoins1tassedeniveaud’eaudu

marquage pour le riz blanc�

» LemotifDELdefonctionnements’ache

surl’achage(T)jusqu’àcequel’ébullition

commence�

Eco 0:45 1à3tasses

Env�

40min à

50min

O

» Pour la cuisson du riz blanc avec mode

d’économie d’énergie�

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

» Le temps de cuisson réel varie selon la quantité

de riz et d’eau�

FR

35

Mode de

cuisson

Heure

par

défaut

(H:M)

Quantité

Plage de

temps de

cuisson

Maintien

automa-

tique au

chaud

après la

n de la

cuisson

Remarques

Flocons

d’avoine

0:05

1à1,5tasse

(3/4à

11/8tasse

américaine)

(150gà

225g)

Réglable

entre

5min et

15min

O

» Pourlesoconsd’avoineetlesoconsd’avoine

découpésjusqu’à3tasses.

» LemotifDELdefonctionnements’ache

surl’achage(T)jusqu’àcequel’ébullition

commence�

» L’appareil émet un bip sonore une fois que le

motif DEL de fonctionnement disparaît�

Gruau 1:30 0,5à1tasse

Environ

60min à

1h 30min

N

» Pourlegruaujusqu’à1tasse.

» Le compte à rebours de cuisson commence

immédiatement�

6.5.7 Guide de préparation à la vapeur

AVIS

» Lacuissondesalimentsau-delàdelalimitepeutendommagerl’appareil.Nefaitespascuireàlavapeurdes

alimentsd’uneépaisseursupérieureà3,5cm(11/2po).

» Placerlesalimentsdansunpanieràvapeurappropriéetsansrayures(noninclus).

Aliments Quantité Temps de cuisson estimé Remarques

Caroes environ 200g (7oz) 20min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Brocoli environ 200g (7oz) 15min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Épinards env� 100g (1,5oz) 20min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Citrouille environ 450g (16oz) 40min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Patate douce environ 450g (16oz) 40min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Maïs environ 200g (7oz) 30min

Coupez en morceaux de la

taille d’une bouchée�

Poulet env� 300g (10,5oz) 35min

Coupezenletsde2,5cm

(1po) ou moins�

Poissons (poissons blancs

et saumons)

env� 150g (5oz) 25min

Coupezenletsde2,5cm

(1po) ou moins�

Crevees en.15piècesou150g(5oz) 25min

Vapeur avec les coquilles

en place�

Pétoncles env� 150g (5oz) 20min Retirez de la coquille�

Raviolis chinois à la viande

réfrigérés(jiaozi)

environ 200g (7oz) 20min

Laissez un espace

approprié entre les raviolis

chinois�

FR

36

Aliments Quantité Temps de cuisson estimé Remarques

Flan aux œufs cuit à la

vapeur

2à3œufsavec150ml(5oz)

d’eau

25min

Foueezlesœufsavec

del’eautiède.Versezle

mélange dans un bol peu

profond�

6.6 Cuisson

ATTENTION Risque de brûlures!

» L’extérieur de l’appareil peut être chaud au toucher pendant la cuisson� Ne touchez pas l’appareil et ne placez pas

lespartiesducorpsprèsdelasortiedevapeur(C)pendantquel’appareilestenmarche.

» L’appareilestencorechaudaprèslacuisson.Nevousplacezpasdirectementfaceàl’appareillorsquevousouvrez

lecouvercle(D).Méez-vousdudégagementdevapeurchaudelorsdel’ouvertureducouvercle(D).Netouchezpas

et ne tenez pas la casserole intérieure (Q) à mains nues�

AVIS

» Lorsque vous utilisez le mode Vapeur, le mode Flocons d’avoine ou le mode Gruau, réglez le temps de cuisson au

besoin.AppuyezsurleboutonH(U)ouM(V)pourajusterletempsdecuisson.

» Lorsquevouscuisezdesalimentsàlavapeur,remplissezlacasseroleintérieure(P)avecdel’eaujusqu’àaumoins

1tassedeniveaud’eaudumarquagepourlerizblanc.Placezlesalimentsdansunpanieràvapeurappropriéet

inrayable(noninclus).

» Ne laissez pas de riz dans l’appareil s’il est éteint ou débranché� Le riz peut développer de la condensation et des

odeurs désagréables�

» Iln’estpasrecommandéd’utiliserlemodeGarderauchaudpourgarderlerizchaudpendantplusde12heures.

Cela peut entraîner une odeur désagréable du riz et une diminution de sa fraîcheur�

1� Aprèsavoirpréparélerizoulescéréales,appuyezsurleboutonMENU (Y) plusieurs fois pour sélectionner le mode de

cuissonsouhaité.L’indicateurdemenucorrespondant(S)clignote.Laduréedecuissonpardéfautdel’optiondemenu

sélectionnéeapparaîtàl’achage(T).

2� AppuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)pourlancerlacuisson.L’appareilémetunbipsonore.

L’indicateurdemenucorrespondant(S)resteallumé.Lesautresindicateursdemenu(S)s’éteignent.Selonl’optionde

menusélectionnée,untempsdecompteàreboursouunmotifàDELdefonctionnementapparaîtàl’achage(T).

3� Pourarrêtermanuellementlacuisson,appuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z).L’appareilémet

un bip sonore et retourne à la sélection du menu�

4� Lorsquelacuissonestterminée,l’appareilémet5bipssonoresetpasseenmodedeGarderauchaud.Lebouton

WARM(Réchauer)(X)s’allumeetleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)resteallumé.Lesboutonsrestants

etlesindicateursdemenu(S)s’éteignent. apparaîtsurl’achage(T)etaugmenteparincrémentsde1minute

pourunmaximumde24heures.

– PourlesmodesGruauetVapeur,l’appareiln’entrepasenmodeGarderauchaud.L’appareilémet5bipssonoreset

revient à la sélection du menu�

Le bouton START/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)etl’achage(T)restentallumés.Touslesautresboutonset

indicateursdemenu(S)s’éteignent.

5� Éteignezl’appareiletdébranchezlache(I)delaprisedecourant.Appuyezsurleboutond’ouvertureducouvercle(A)

pourouvrirlecouvercle(D).

6� Séparezlesgrainsderizàl’aidedelaspatuleàriz(Q)ouutilisezuneloucheensiliconepourretirerlegruauoules

oconsd’avoine.Servezcommedésiré.

7� S’ilrestedesalimentsàl’intérieurdelacasserole(P),fermezlecouvercle(D)pourgarderauchaudjusqu’àcequevous

enayezbesoin.PourannulerlemodeGarderauchaud,appuyezsurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z).

L’appareilretourneàlasélectiondumenuettouslesindicateursdemenu(S)etlesboutonss’allumentsurlepanneau

de commande (B)�

8� Pourréchauer:

– Remuez doucement le riz�

– Séparezlerizquicollesurlescôtésdelacasseroleintérieure(P)verslecentre.

– Façonnezlerizenunmonticuleuniformeaucentredelacasseroleintérieure(P).

FR

37

6.7 Utilisation du mode Garder au chaud

AVIS

» L’appareilpasseautomatiquementenmodeGarderauchaudaprèslandelacuisson.

» N’utilisez pas le mode Garder au chaud si la casserole intérieure (P) est vide�

» N’utilisezpaslemodeGarderauchaudpourréchauerdurizfroidoudurizcongelé.

» Ne rangez pas la spatule à riz (Q) à l’intérieur de l’appareil lorsque le mode Garder au chaud est activé�

» LaduréedumodeGarderauchaudestde24heuresaumaximum.Iln’estpasrecommandéd’utiliserlemode

Garderauchaudpourgarderlerizchaudpendantplusde12heures.Celapeutentraîneruneodeurdésagréabledu

riz et une diminution de sa fraîcheur�

1� PourentrerdanslemodeGarderauchaud,appuyezsurleboutonWARM(Réchauer)(X),puissurleboutonSTA RT/

CANCEL(Démarrer/annuler)(Z).Lesboutonscorrespondantsrestentallumés.Lesboutonsrestantsetlesindicateurs

demenu(S)s’éteignent.L’appareilémetunbipsonore. apparaîtàl’achage(T).

2� AppuyezsurleboutonH(U)ouM(V)pourajusterladuréedemaintienauchaudpourmax.24heures.

3� L’appareil revient automatiquement à la sélection de menu une fois le temps de maintien au chaud écoulé� L’appareil

émet5bipssonores.

6.8 Utilisation de la fonction d’heure préréglée (Preset)

AVIS

» Sil’heuredel’horlogen’estpasréglée,l’appareilémet2bipsetl’écran(T)clignote.

» Touslesmodesdecuissonpermeentuneheurepréréglée.Cependant,ceeméthoden’estpasrecommandée

pour les aliments facilement périssables�

» N’utilisez pas la fonction Preset pour la viande ou les aliments contenant de la viande� La qualité de la viande se

détériorera�

» N’utilisez pas la fonction Preset si le riz contient des assaisonnements� Le résultat de cuisson peut ne pas

correspondreauxaentes.

» Ilestrecommandéderéglerl’heureprérégléesurauplus12heurespouréviterladétériorationdesaliments.

» L’appareilpeutstockerjusqu’à2heurespréréglées.Lorsqu’unpréréglageestenregistrépourlatroisièmefois,il

remplacelapremièreheurepréréglée.

» Pouracherlesheuresprérégléesenregistrées,appuyezsurleboutonPRESET(W)unefoispouracherle

premiertempsréglé.Appuyezdenouveaupouracherladeuxièmetempsréglé.

» Lafonctiondepréréglage(Preset)nepeutpasêtreutiliséesil’appareilestdéjàenmodecuissonouenmode

Garder au chaud�

» L’heureprérégléecorrespondàl’heuredendecuisson,etnonàl’heurededébutdelacuisson.Lacuissonse

termine à l’heure réglée�

1� Préparezlerizoulesalimentspourlacuissonetplacez-lesdanslacasseroleintérieure(P).

2� Réglezl’horlogesurl’heureactuelle.Reportez-vousauchapitre 6.2 Réglage de l’horloge�

3� AppuyezplusieursfoissurleboutonMENU(Y)poursélectionnerlemodedecuissonsouhaité(Fig.9).L’indicateur

demenucorrespondant(S)clignote.Laduréedecuissonpardéfautdel’optiondemenusélectionnéeapparaîtà

l’achage(T).

4� AppuyezsurleboutonPRESET(Préréglage)(W).L’écran(T)clignote(Fig.9).

5� AppuyezsurleboutonH(U)etleboutonM(V)pourréglerl’heuredendelacuisson(Fig.9).

6� Appuyezsurlebouton START/ANNULER(Démarrer/annuler)(Z)pourenregistrerl’heuredendecuisson(Fig.9).

L’heureactuelledel’horlogeapparaîtàl’achage(T).

FR

38

START

(Démarrer)

CANCEL

(Annuler)

PRESET

(Préréglage)

9

7� L’appareildémarreautomatiquementlacuissonavantl’heureprédéniepours’assurerquelesingrédientssontcuits

àl’heurespéciée.

– Sil’onajoutetropd’eauouderiz,ilsepeutquelacuissonnesoitpasterminéeàl’heurepréréglée.

6.9 Panne de courant

» Une panne de courant peut survenir pendant la cuisson, le mode Garder au chaud ou lors de l’utilisation de la fonction

de préréglage (Preset)� Une fois l’alimentation rétablie, réinitialisez l’horloge et le mode de cuisson au besoin�

» Les heures préréglées (le cas échéant) pour la fonction de préréglage (Preset) restent enregistrées même en cas de

panne de courant�

7. Neoyage et entretien

ATTENTION Risque de choc électrique!

» Pouréviterlesdéchargesélectriques,débranchezl’appareilavantdeleneoyer.

» Pendantleneoyage,n’immergezpaslespartiesélectriquesdel’appareildansl’eaunidansd’autresliquides.Ne

tenezjamaisl’appareilsousl’eaucourante.

ATTENTION Risque de blessures!

Avantdeneoyerdespièces,laissezl’appareilrefroidir.Toucherdespartieschaudespeutcauserdesbrûluresoudes

blessures�

7.1 Neoyage

7.1.1 Neoyage général

» Neoyezl’appareilaprèschaqueutilisation.

» Pourneoyerl’appareil,essuyez-leavecunchiondouxlégèrementhumide.

» Essuyezl’appareilaprèsl’avoirneoyé.

» N’utilisezjamaisdedétergentscorrosifs,debrossesmétalliques,detamponsabrasifs,nid’ustensilesmétalliquesou

tranchantspourneoyerl’appareil.

» Neoyezsoigneusementlesjointsd’étanchéitépourconserverleurélasticité.Enleveztoutrésidud’alimentdèsque

possible pour éviter les taches�

7.1.2 Neoyage de la casserole intérieure

AVIS

Lerevêtementantiadhésifpeutsedécolorerouserayerlégèrementaucoursd’uneutilisationnormale.Celan’aaucune

incidence sur les performances des modes de cuisson ou du mode Garder au chaud�

1� Retirez la casserole intérieure (P) de l’appareil�

2� Retirez tout résidu de riz ou d’aliments de la casserole intérieure (P)�

FR

39

3� Lavez la casserole intérieure (P) à l’aide d’une éponge non abrasive et d’un savon à vaisselle doux�

4� Rincez tout résidu de savon à vaisselle loin de l’intérieur de la casserole (P)�

5� Laissezlacasseroleintérieure(P)séchercomplètementavantlaprochaineutilisation.

7.1.3 Neoyage du couvercle intérieur

AVIS

Lecouvercleintérieur(E)nevapasaulave-vaisselle.Neleneoyezpasaulave-vaisselle.

1� Tirezlecouvercleintérieur(E)horsducouvercle(D)àl’aidedelalangueedujoint(N)(Fig.10).

2� Retirezlejointd’évacuationdevapeur(M),lejoint(N)etlejointdecouvercleintérieur(O)ducouvercleintérieur(E)

(Fig.10).

10

E

M N

O

D

3� Lavez chaque partie avec une éponge non abrasive et du savon à vaisselle doux�

4� Rinceztoutrésidudesavonàvaisselledespièces.

5� Laissezchaquepartieséchercomplètement.

6� Assemblezdenouveaulecouvercleintérieur(E).Replacez-lesurlecouvercle(D).

7.1.4 Neoyage de l’évent de vapeur

1� Tirezlecouvercleintérieur(E)horsducouvercle(D)àl’aidedelalangueedujoint(N)(Fig.11).

2� Appuyezsurleslangueesdechaquecôtédel’éventdevapeurinterne(F),puisretirez-leducouvercle(D)(Fig.11).

FR

40

11

E

F

1

2

3

D

3� Tournezlasoupapededéchargedevapeurdanslesensantihorairepourouvrirl’éventdevapeurinterne(F)(Fig.12).

4� Retirezlejointdel’éventdevapeurinterne(F)(Fig.12).

12

F

Soupape de

libération de

vapeur

Joint d’étanchéité

5� Lavez chaque partie avec une éponge non abrasive et du savon à vaisselle doux�

6� Rinceztoutrésidudesavonàvaisselledespièces.

7� Laissezchaquepartieséchercomplètement.

8� Assemblezdenouveaul’éventdevapeurinterne(F).Replacez-lesurlecouvercle(D).

7.1.5 Neoyage de la spatule à riz et de la tasse à mesurer

AVIS

Laspatuleàriz(Q)etlatasseàmesurer(R)peuventêtrelavéesaulave-vaisselle.

1� Lavezlesaccessoiresavecuneépongenonabrasiveetdusavonàvaisselledouxouutilisezunlave-vaisselle.

2� Rincez tout résidu de savon à vaisselle�

3� Laissezlesaccessoiresséchercomplètementavantlaprochaineutilisation.

7.2 Rangement

Conservezl’appareildanssonemballaged’originedansunendroitsec.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdes

animaux de compagnie�

7.3 Entretien

Toutautretyped’entretienqueceuxmentionnésdansleprésentmanueldoitêtreeectuéparuncentrederéparation

professionnel�

FR

41

8. Foire aux questions

Problème Solution

L’appareil ne

s’allume pas�

» Vériezsilecâbled’alimentationamovible(I)estbranchéàlaprisedecourant.Utilisezune

prisedecourantdiérenteaubesoin.

» Vériezquelecâbled’alimentationamovible(I)estbienbranchéàl’entréed’alimentation(H).

Le riz ou les

aliments ne

cuisent pas�

» Assurez-vousdesélectionnerlemodedecuissonsouhaitéetd’appuyersurleboutonSTART/

CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)pourdémarrerlacuisson.

» Assurez-vousquel’appareiln’estpasenmodeGarderauchaud.

Le riz ou les

céréales ne

sont pas cuits

correctement�

» Assurez-vousdemesurerlerizetlescéréalesavecprécisionaveclatasseàmesurerfournie(R).

» Assurez-vousd’ajouterlaquantitéd’eauappropriéeconformémentauxmarquessurla

casserole intérieure (P)�

» Assurez-vousquelacasseroleintérieure(P)estplacéesurunesurfaceplaneavantd’ajouter

de l’eau�

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Neoyezlefondextérieurdelacasseroleintérieure(P).

» Assurez-vousquelecapteurintérieurdelacasserole(K)estexemptderizoudedébris

alimentaires�

» Assurez-vousd’utiliserdel’eaultréedontlepHestneutre.

» Sivousfaitescuiredescéréalesmélangées,réduisezlaproportiondeblé,d’orgeoud’autres

grainsajoutés.

» SivousutilisezlemodeEcooulemodeCuissonrapide,lerizpeutêtreplusdurenraisonde

lavitessedecuissonplusrapide.Ilestrecommandédetremperaupréalablelerizpendant

environ20minutesavantlacuisson.

Le riz ou les

aliments sont

brûlés�

» Assurez-vousdebienlaverlerizjusqu’àcequel’eausoitclaire.L’excèsd’amidonpeutfaire

brûler le riz�

» Assurez-vousd’ajouterlaquantitéd’eauappropriéeconformémentauxmarquessurla

casserole intérieure (P)�

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Neoyezlefondextérieurdelacasseroleintérieure(P).

» Assurez-vousquelecapteurintérieurdelacasserole(K)estexemptderizoudedébris

alimentaires�

» SivousutilisezlemodeEcooulemodeCuissonrapide,lerizpeutêtreplussecenraisonde

lavitessedecuissonplusrapide.Ilestrecommandédetremperaupréalablelerizpendant

environ20minutesavantlacuisson.

La surface du riz

cuit est inégale�

» Assurez-vousd’ajouterlaquantitéd’eauappropriéeconformémentauxmarquessurla

casserole intérieure (P)�

» La convection de chaleur peut rendre la surface du riz inégale pendant la cuisson�

» Assurez-vousquelerizestuniformémentrépartiàl’intérieurdelacasserole(P).

Le riz ou les

aliments se

déversent

pendant la

cuisson�

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Neoyezlefondextérieurdelacasseroleintérieure(P).

» Assurez-vousquelecapteurintérieurdelacasserole(K)estexemptderizoudedébris

alimentaires�

» Sivousfaitescuiredugruau,assurez-vousd’utiliserlemodeGruau.Nefaitespascuireplus

d’une tasse de riz�

» Assurez-vousd’ajouterlaquantitéd’eauappropriéeconformémentauxmarquessurla

casseroleintérieure(P).Sivousfaitescuiredesoconsd’avoine,assurez-vousd’ajouter

laquantitéd’eauappropriéeconformémentauxinstructionssurl’emballagedesocons

d’avoine.Nefaitespascuireplusde1,5tassedeoconsd’avoine.

FR

42

Problème Solution

De la vapeur

s’échappe

des parties

de l’appareil

autres que la

sortie de vapeur

(C) pendant la

cuisson�

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Assurez-vousquelejointintérieurducouvercle(O)estcorrectementxéaucouvercle

intérieur (E)�

Le riz ou les

aliments ont

une odeur

désagréable

ou changent de

couleur en mode

Garder au chaud�

» Assurez-vousdebienlaverlerizjusqu’àcequel’eausoitclaire.L’excèsd’amidonpeutfaire

brûler le riz�

» Neoyezsoigneusementlacasseroleintérieure(P)etlecouvercleintérieur(E).

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Neoyezlefondextérieurdelacasseroleintérieure(P).

» Assurez-vousquelecapteurintérieurdupot(K)estdégagéderizoudedébrisalimentaires.

» Utilisezlaspatuleàriz(T)pourdégageretfairegonerlerizdufondaucentredelacasserole

intérieure(P)aprèslacuisson.Évitezqueleriznetouchelacasseroleintérieure(P)pouréviter

queleriznesedessècheenmodeGarderauchaud.

» Lorsquevousréchauezdurizfroid,assurez-vousqu’ilestrépartiuniformémentàl’intérieur

de la casserole intérieure (P)�

» Iln’estpasrecommandéd’utiliserlemodeGarderauchauddansdesconditionschaudeset

humides�

Le riz est

excessivement

collant�

» Utilisezlaspatuleàriz(T)pourséparerlesgrainsderizdufonddelacasseroleintérieure(R)

aprèslacuisson.

» Assurez-vousderetirerlerizdèsquepossibleunefoisquel’appareilestentréenmodeGarder

au chaud�

Le riz n’a pas été

correctement

cuitaprèsla

programmation

de l’heure de

départdiérée.

Assurez-vousd’appuyersurleboutonSTART/CANCEL(Démarrer/annuler)(Z)pourenregistrer

l’heuredendecuissonetpréparerl’appareilàlacuisson.

Le riz devient

sec, dur/décoloré

aprèsl’activation

du mode Garder

au chaud�

» Neoyagedel’éventdevapeur(F).Assurez-vousqu’ilestcorrectementassembléetinstallé.

» Neoyezlefondextérieurdelacasseroleintérieure(P).

» Assurez-vousquelecapteurintérieurdecasserole(K)estexemptderizoudedébris

alimentaires�

» Utilisezlaspatuleàriz(T)pourséparerlesgrainsderizdufonddelacasseroleintérieure(R)

aprèslacuisson.

» Assurez-vousderetirerlerizdèsquepossibleunefoisquel’appareilestentréenmodeGarder

au chaud�

L’appareil émet

des bruits

pendant la

cuisson�

» Lesbourdonnementsetlesronementssontdesbruitsnormauxdefonctionnementpendant

la cuisson�

» Lesbruitsdecrépitementsontlebruitdegoueleesd’eauàl’extérieurdelacasserole

intérieure (P) ou à l’intérieur de l’appareil� Ces bruits n’indiquent pas un mauvais

fonctionnement.Gardezlacasseroleintérieure(P)etl’élémentchauant(J)secs.

FR

43

9. Codes d’erreur

Code d’erreur Condition

E1 Circuit de capteur inférieur ouvert

E2 Court-circuitducapteurinférieur

E5

Lecapteurinférieuraaeint165°C(365°F).Protection

contrelasurchaue.

10. Spécications

Numérodemodèle

AB-DRC3NA

Tensionnominale

120VCA, 60Hz

Puissance nominale d’entrée

450W

Classe de protection

Classe0

Capacité

3tassesderizoudecéréalesnoncuits

Consommation annuelle d’énergie

150,2kWh/année

Consommation d’énergie en mode inactif

0,4Wh

Consommation d’énergie en mode cuisson

137,2Wh

Consommation d’énergie en mode Garder au chaud

19,6Wh

11. Commentaires et aide

Nous aimerions recevoir vos commentaires� N’hésitez pas à laisser une note et un commentaire par le biais de vos bons

decommande.Sivousavezbesoind’aideencequiconcernevotreproduit,connectez-vousàvotrecompteetaccédezàla

pageServiceàlaclientèle/Contactez-nous.

ES

44

Tabla de contenido

1. Instrucciones de seguridad importantes �� 45

2. Instrucciones de seguridad adicionales �� 46

3. Uso previsto �� 47

4. Antes del primer uso �� 47

5. Descripción del aparato �� 48

5�1 Aparato principal �� 48

5�2 Panel de control �� 49

6. Funcionamiento �� 50

6�1 Conexión a la alimentación �� 50

6.2 Conguracióndelreloj �� 50

6�3 Modo inactivo �� 50

6�4 Colocación de la tapa interior �� 50

6�5 Preparación para cocinar �� 51

6�6 Cocinado �� 57

6�7 Uso del modo "Mantener caliente" �� 58

6.8 Usodelafunción"Preset" �� 59

6�9 Fallo de alimentación �� 59

7. Limpieza y mantenimiento �� 60

7�1 Limpieza �� 60

7�2 Almacenamiento �� 62

7�3 Mantenimiento �� 62

8. Preguntas frecuentes �� 62

9. Códigos de error �� 64

10. Especicaciones �� 65

11. Comentarios y ayuda �� 65

ES

45

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Leeatentamenteestasinstruccionesyguárdalasparausarlasmásadelante.Siesteproductose

entregaauntercero,debenincluirseestasinstrucciones.

Alusaraparatoseléctricos,siempresedebenseguirlasprecaucionesdeseguridadbásicas,

incluidaslassiguientes:

ADVERTENCIA ¡Riesgo de quemaduras!

Losalimentosderramadospuedencausarquemadurasgraves.Manténelaparatoyelcable

lejosdelosniños.Nuncadejeselcablecolgandodelbordedelaencimeraniuseselenchufe

queestádebajodelaencimera.

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de quemaduras!

Manténlasmanosylacaraalejadasdelasalidadevaporduranteelusooalabrirlatapa.Esto

podríaprovocarquemaduras.

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Cocinasoloenlaollainteriorextraíble.

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de daños!

Nocubraslasalidadevaporconunpañoountrapodecocinacuandoestéenuso.Estopodría

causarfallos,deformacionesodecoloracióndelatapaporelvaporoelcalordelacocción.

1� Leetodaslasinstrucciones.

2� Notoquessuperciescalientes.Usalasasasoperillas.

3� Paraprotegertecontradescargaseléctricas,nosumerjaselcable,losenchufesnilaunidad

principalenlíquidos.

4� Esnecesariaunaestrechasupervisióncuandolosniñosusencualquieraparatoosiestá

cerca de ellos�

5� Desconéctalodelatomadecorrientecuandonoestéenusoyantesdelimpiarlo.Dejaquese

enfríeantesdecolocaroquitarpiezas.

6� Noutilicesningúnaparatoconelcableoelenchufedañadosodespuésdequeelaparatono

funcionecorrectamenteosehayadañado.Devuelveelaparatoalcentrodemantenimiento

autorizadomáscercanoparaqueloexaminen,reparenoajusten.

7� Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparatopuedeprovocarlesiones.

8� Nodebeusarseenexteriores.

9� Nodejesqueelcablecuelguedelbordedeunamesa,niquetoquesuperciescalientes.

10� Nolocoloquessobreocercadeunquemadordegasoeléctricocaliente,nienunhorno

caliente�

11� Tenmuchocuidadoalmoverunaparatoquecontengaaceiteuotroslíquidoscalientes.

ES

46

12� Conectasiempreprimeroelenchufealaparatoy,acontinuación,enchufaelcablealatoma

de corriente�

13� Paradesconectarelaparato,pulsaelbotónINICIAR/CANCELARparaapagarloy,a

continuación,desenchúfalodelatomadecorriente.

14� Noutiliceselaparatoparaotrousoquenoseaelprevisto.

15� Soloparausoenencimeras.

16� Nolosumerjasenagua.

17� Seproporcionauncabledealimentacióncorto(ouncabledealimentacióndesmontable)

parareducirelriesgodeenredarseotropezarseconuncablemáslargo.Existencablesde

alimentacióndesmontablesmáslargosocablesdeextensiónquepuedenutilizarsecon

cuidado.

Siseutilizauncabledealimentacióndesmontablemáslargoouncabledeextensión:

– Lapotenciaeléctricaindicadadelcabledeextensióndebeseralmenostanaltacomoladel

aparato�

– Elcabledebeestardispuestodemaneraquenocaigasobrelaencimeraolamesa,donde

losniñospuedantirardeélotropezarconélsinquerer.

18� Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Para

reducirelriesgodedescargaeléctrica,esteenchufeestádiseñadoparacaberenuna

tomapolarizadadeunasolamanera.Sielenchufenoencajacompletamenteenlatomade

corriente,gíralo.Sisiguesinencajar,ponteencontactoconunelectricistacualicado.No

intentesmodicarelenchufedeningunamanera.

19� Soloparausodoméstico.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad adicionales para Canadá

ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Evitaquesederramenlíquidosenelconector.

ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones!

Posibleslesionesporusoindebido.

» Esteaparatonoestádestinadoapersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales

reducidas,oconfaltadeexperienciayconocimiento,amenosqueesténbajosupervisiónohayanrecibido

instruccionessobreelusodelaparatoporpartedeunapersonaresponsable.

» Sedebesupervisaralosniñosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

» Sielcabledealimentaciónestádañado,debesustituirseporuncableoconjuntoespecialdisponibleatravésdel

fabricanteosuagentedeserviciotécnico.

» Lasuperciedelelementocalefactorpuedemantenercalorresidualdespuésdesuuso.

2. Instrucciones de seguridad adicionales

» Retiralosaccesoriosycomplementosantesdelimpiarlosyguardarloalargoplazo.

» Utilizaelaparatosobreunasupercieuniforme,estable,limpiayseca.

» Nuncausesunaparatodañado,defectuoso,confallosdefuncionamientooquesehayacaído.Nointentesrepararel

aparatoportucuenta.Desconectaelaparatodelatomaycontactaconuncentrodereparaciónprofesional.

ES

47

» Paranodañarelcable,noloaplastes,doblesnilopresionessobrebordeslosos.Manténelcableyelaparatolejosde

superciescalientesyllamasexpuestas.

» Colocaelcabledealimentacióndeformaquenosepuedatirardeélotropezarconélsinquerer.

» Nouseselaparatoconlasmanosmojadasnidepiesobreunsuelomojado.Notoqueselenchufeconlasmanos

mojadas.

» Nuncaintentesrecuperarelaparatodespuésdequesehayacaídoalagua.Desenchufaprimeroelaparatodelatoma.

» Noabraslacarcasadelaparato.Nointroduzcasningúnobjetoextrañoenelinteriordelaparato.

» Notiresdelcablepararetirarelenchufedelatoma.Tirasiempredelpropioenchufe.Noenrolleselcablealrededordel

aparato�

» Conectaelenchufeaunatomadefácilaccesoparaque,encasodeemergencia,elaparatopuedadesenchufarsede

inmediato.Retiraelenchufedelatomaparaapagarydesconectarporcompletoelaparato.Elenchufeseusacomo

dispositivo de desconexión�

» Apagasiempreelaparatoantesdedesconectarelenchufedelatomadecorriente,cuandonoestéenuso,antesde

limpiarlooantesdecambiarlosaccesorios.

» Nousesaccesoriosquenoserecomiendenenestemanualdeusuario,yaquepodríanponerenriesgolaseguridad

delusuarioydañarelaparato.Usasolopiezasyaccesoriosoriginales.

» Asegúratedequelatapainteriorylaválvuladevaporinterioresténbiencolocadasantesdesuuso.

» Tenencuentalossiguientespuntosalmanipularlaollainterior.Delocontrario,podríadeformarseodañarselaolla

interior,odesprenderseocorroerseelrevestimientoantiadherente.

– Evitacualquierimpactofuerteenlaolla,comodejarlacaerogolpearlaconunobjetoduro.

– Nousesutensiliosdemetaluobjetosdurosenlaolla,niloscoloquesdentrodeella.

– Nousesesponjasabrasivasdemetalonailonparalimpiarlaolla.

– Nopongaslaollaenellavavajillasnienelescurreplatos.

– Noutiliceslaollasobreunallamadegasnisobreningunallamadesnuda.

– Noutiliceslaollaconunacocinadeinducciónnienunhornomicroondas.

– Noutilicesvinagredentrodelaolla.

– Limpiacualquierrestodeaceite,grasauotrasuciedaddelinteriordelaollaantesdeutilizarla.

– Nodejesdetergenteniaguaenelinteriordelaolladurantemuchotiempo.

» Tencuidadoconelvaporquesaleporlasalidadevaporcuandotransporteselaparatojustodespuésdecocinar.

» Asegúratedequitarcualquiergranodearrozotrozosdearrozcocido/quemadoquesehayanquedadopegadosala

ollainteriorantesdeusarla.Sinolohaces,puedehaberfugasdevapor,desbordamientos,fallosdefuncionamientoo

unacocciónincorrectadelarroz.

» Durantelacocción,puedequeseoiganunoschasquidos.Eselruidodeloscomponenteselectrónicosdelcircuitoyno

esunfallodefuncionamiento.

3. Uso previsto

» Esteaparatoestádiseñadoparacocinararrozycereales,cocinaravena,cocinargachasycocinaralimentosalvapor.

» Esteaparatoestádiseñadosoloparausodoméstico.

» Esteaparatoestádiseñadoparausarseúnicamenteenáreasinterioressecas.

4. Antes del primer uso

PELIGRO ¡Riesgo de asxia!

Manténlosmaterialesdelembalajefueradelalcancedelosniñosylasmascotas.

» Retiralosmaterialesdelembalaje.

» Extraeyrevisatodosloscomponentesantesdeusarelproducto.

» Compruebasielaparatohasufridodañoseneltransporte.

» Limpiaelaparatoantesdeusarloporprimeravez.

» Antesdeconectarelaparato,compruebaquelatensiónycapacidadnominalesdelafuentedealimentaciónse

correspondanconloqueseindicaenlaetiquetadevaloresnominalesdelaparato.

» Elaparatopuedeemitirunligeroolorohumocuandoseusaporprimeravez.Estoestotalmenteseguroeinofensivo.

Asegúratedequehayaventilaciónadecuadaenlahabitación.

ES

48

5. Descripción del aparato

5.1 Aparato principal

E

D

G

H

F

Q

R

A B C

JKL

I

P

M

O

N

ES

49

A

Botóndeaperturadelatapa

K

Sensordelaollainterior

B

Panel de control

L

Olla exterior

C

Salidadevapor

M

Juntadeventilacióndevapor

D

Tapa

N

Junta

E

Tapa interior

O

Juntadelatapainterior

F

Ventilación de vapor interior

P

Olla interior

G

Asa

Q

Paleta para arroz

H

Entradadealimentación

R

Taza medidora

I

Cabledealimentacióndesmontableconenchufe  

J

Elementocalefactor  

5.2 Panel de control

Arroz blanco Cocción rápida Arroz integral Arroz mixto

Vapor Avena Gachas

INICIAR

CANCELAR

PREAJUSTE MENÚCALIENTE

W

X Y

S

U

V

Z

T

S

Indicadoresdelmenú

W

BotónPREAJUSTE

T

Pantalla

X

BotónCALIENTE

U

BotóndehoraH

Y

BotónMENÚ

V

BotóndeminutoM

Z

BotónINICIAR/CANCELAR

ES

50

6. Funcionamiento

AVISO

» Elaparatoemiteunpitidocuandosepulsaunbotónválido.

» Sisepulsaunbotónnoválido,elaparatoemitetrespitidoscortos.

» Sinoserealizaningunaoperaciónen25segundos,elaparatoentraenmododereposo.ElbotónINICIAR/

CANCELAR(Z)ylapantalla(T)permanecenencendidos.Elrestodebotoneseindicadoresdelmenú(S)seapagan.

PulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)paravolveraactivarelaparato.

6.1 Conexión a la alimentación

1� Conectaelcabledealimentacióndesmontable(I)alaentradadealimentación(H).

2� Conectaelenchufedelcabledealimentacióndesmontable(I)aunatomadecorrienteadecuada.Elaparatose

enciendeyemiteunpitidolargo.Elpaneldecontrol(B)seilumina.

3� Cuandonoloutilices,desconectaelcabledealimentacióndesmontable(I)delatomadecorrienteydelaentradade

alimentación(H).

6.2 Conguración del reloj

AVISO

» Elrelojutilizaelformatode24horas.

» Sielrelojnoestácongurado,lahorapredeterminada apareceráenlapantalla(T)despuésdeencenderel

aparato�

1� ManténpulsadoelbotónH(U)oelbotónM(V)durantedossegundos.Lapantalla(T)parpadea.

2� PulsaelbotónH(U)variasvecesparaseleccionarlahora.Mantenlopulsadoparaaumentarrápidamente.

3� PulsaelbotónM(V)variasvecesparaseleccionarlosminutos.Mantenlopulsadoparaaumentarrápidamente.

4� PulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)paraguardarlahoracongurada.Sinosepulsaningúnbotóndespuésdecinco

segundos,lahoraconguradaseguardaautomáticamente.

6.3 Modo inactivo

» Elaparatoentraenmodoinactivotras25segundosdeinactividad.ElbotónINICIAR/CANCELAR(Z)ylapantalla(T)

permanecenencendidos.Elrestodebotoneseindicadoresdelmenú(S)seapagan.

» Paraactivarmanualmenteelaparato,pulsaunavezelbotónINICIAR/CANCELAR(Z).

6.4 Colocación de la tapa interior

1� Alinealatapainterior(E)conelpasadordelatapa(D)ylaventilacióndevaporinterior(F)(g.1).

1

E

D

F

ES

51

2� Presionalajunta(N)parajarrmementelatapainterior(E)alinteriordelatapa(D).Haceclicysemantieneensusitio

cuandosecolocacorrectamente.

6.5 Preparación para cocinar

AVISO

Nococineslossiguientesalimentosconesteaparato:

– Alimentosespesos,comocurryoguisos.

– Alimentosoingredientesquecontenganbicarbonatosódicoosimilares,queprovocanunarápidaformaciónde

espuma.

– Tomatesoverdurasquepuedanbloquearlasalidadevapor(F)interiordelatapainterior(E).

– Alimentoscubiertosconunapelículadeplásticoounenvasesimilar.

– Alimentosenvueltosenpapelvegetal,papeldealuminiooplásticoquepuedanbloquearlasalidadevapor(F)

interiordelatapainterior(E).

– Legumbres,comolasalubias,quesehinchanoexpandenalcocinarlas.

– Alimentoscocinadosconmuchoaceite.

AVISO

Asegúratedequelassuperciesexterioresdelaollainterior(P)ylaollaexterior(L)esténlibresdeaguayresiduos.

Limpiacualquierrestodeaguaoresiduosantesdecolocarlaollainterior(P)enelaparato.

6.5.1 Preparación de arroz y cereales

AVISO

» Utilizasiemprelatazamedidora(R)suministrada.Losdispensadoresdearrozuotrosutensiliosdemedición

puedennoserprecisos.

» Noremojeselarrozoloscerealesdurantemuchotiempo.Estopuedeafectaralresultadonaldelarrozolos

cereales cocidos�

» Elarrozoloscerealesquenoselavanadecuadamentepuedenquemarseconfacilidadodesprenderunolor

desagradablecuandosemantienencalientes.

» Evitaaplastarelarrozoloscerealesmientrasloslavas.Elarrozoloscerealesrotosnosecocinanbien.

» Utilizaarrozocerealesdebuenacalidad.Elarrozoloscerealesdebentenerunaspectoesponjosoyredondeado,

conunaspectobrillante.

1� Midelacantidaddeseadadearrozocerealesconlatazamedidora(R).Unatazadearrozocerealescrudosresultaen

aproximadamentedosracionesdearrozocerealescocidos(g.2).

2

R

2� Colocaelarrozoloscerealesenlaollainterior(P).

3� Llenalaollainterior(P)conaguafríahastacubrirelarrozoloscereales.

ES

52

4� Lavaelarrozoloscereales.Utilizalamanolimpiaounaespátulademaderaosiliconapararemoverelarrozolos

cerealesyeliminarelexcesodealmidón(g.3).

3

P

5� Retiraelaguaturbia.

6� Repitelospasos3-5hastaqueelaguaestéclara.

7� Colocalaollainterior(P)sobreunasupercieplana.

8� Segúnlafuncióndelmenúquedesees,llenalaollainterior(P)conaguafrescayfríadeacuerdoconlasmarcasdenivel

deagua(g.4).Serecomiendautilizaragualtradaparaobtenerunmejorsabor.

Gachas

Arroz mixto

Arroz integral

Arroz blanco

Cocción rápida

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

4

P

9� Colocalaollainterior(P)enelaparato.Asegúratedequeestéencontactoconelsensordelaollainterior(K)(g.5).

5

P

10� Asegúratedequetodoelarrozoloscerealesesténsumergidosenelaguayrepartidosdemanerauniformeenel

fondodelaollainterior(P).

11� Asegúratedequelatapainterior(E)ylaventilacióndevaporinterior(F)esténcorrectamentecolocadas.

ES

53

12� Cierralatapa(D).Latapa(D)debeencajarensusitio(g.6).

6

D

6.5.2 Preparación de arroz integral

AVISO

» Elmodo"Arrozintegral"permiteuntiempoadicionalyajustesdecalorparacocinarelarrozintegral

correctamente.Elarrozintegraltienecapasadicionalesdesalvadoenlosgranosquerequierenuntiempode

cocciónmáslargo.

» Elmodo"Arrozintegral"nosecalientainmediatamentedebidoasucicloderemojoabajatemperaturaantesdel

ciclodecocción.Estoproduceunmejorresultadodecocción.

» Serecomiendaremojarelarrozintegraldurante12horasotodalanoche.

» Noserecomiendautilizarelmodo"Mantenercaliente"paramantenerelarrozintegralcalientedurantemásde

12horas.Estopuedeprovocarqueelarrozintegraldesprendaunolordesagradableypierdafrescura.

» Paralafunción"Preajuste",serecomiendaajustareltiempopreestablecidoanomásde12horasparaevitarel

deterioro de los alimentos�

1� Midelacantidaddeseadadearrozintegralconlatazamedidora(R).Unatazadearrozintegralresultaen

aproximadamentedosracionesdearrozintegralcocido(g.2).

2� Colocaelarrozintegralenlaollainterior(P).

3� Llenalaollainterior(P)conaguafríahastacubrirelarrozintegral.

4� Lavaelarrozintegral.Utilizalamanolimpiaounaespátulademaderaosiliconapararemoverelarrozintegraly

eliminarelexcesodealmidón(g.3).

5� Retiraelaguaturbia.

6� Repitelospasos3-5hastaqueelaguaestéclara.

7� Colocalaollainterior(P)sobreunasupercieplana.

8� Llenalaollainterior(P)conaguafrescayfríadeacuerdoconlasmarcasdeniveldeaguaparaarrozintegral(g.4).Se

recomiendautilizaragualtradaparaobtenerunmejorsabor.

9� Colocalaollainterior(P)enelaparato.Asegúratedequeestéencontactoconelsensordelaollainterior(K)(g.5).

10� Asegúratedequetodoelarrozintegralestésumergidoenelaguayrepartidodemanerauniformeenelfondodela

ollainterior(P).

11� Asegúratedequelatapainterior(E)ylaventilacióndevaporinterior(F)esténcorrectamentecolocadas.

12� Cierralatapa(D).Latapa(D)debeencajarensusitio(g.6).

6.5.3 Preparación de gachas

1� Midelacantidaddeseadadearrozconlatazamedidora(R).Nococinesmásdeunatazadearroz(g.2).

2� Colocaelarrozenlaollainterior(P).

3� Llenalaollainterior(P)conaguafríahastacubrirelarroz.

4� Lavaelarroz.Utilizalamanolimpiaounaespátulademaderaosiliconapararemoverelarrozyeliminarelexcesode

almidón(g.3).

5� Retiraelaguaturbia.

6� Repitelospasos3-5hastaqueelaguaestéclara.

7� Colocalaollainterior(P)sobreunasupercieplana.

ES

54

8� Llenalaollainterior(P)conaguafrescayfríadeacuerdoconlasmarcasdeniveldeaguaparagachas(g.4).Se

recomiendautilizaragualtradaparaobtenerunmejorsabor.

9� Colocalaollainterior(P)enelaparato.Asegúratedequeestéencontactoconelsensordelaollainterior(K)(g.5).

10� Asegúratedequetodoelarrozestésumergidoenelaguayrepartidodemanerauniformeenelfondodelaolla

interior(P).

11� Asegúratedequelatapainterior(E)ylaventilacióndevaporinterior(F)esténcorrectamentecolocadas.

12� Cierralatapa(D).Latapa(D)debeencajarensusitio(g.6).

6.5.4 Preparación de avena

AVISO

» Serecomiendautilizarcoposdeavenatradicionalesoavenacortadaconacero.

» Noutilicesningúnmododecocciónquenoseaelmodoavenaparacocinaravena.Otrosmodosdecocciónpueden

darlugaraunaconsistenciapastosa.

1� Midelacantidaddeseadadeavenaconlatazamedidora(R)incluidaoconunatazamedidoraestándar

estadounidense(g.2).Unatazamedidora(R)=3/4detazamedidoraestándarestadounidense(150g).Unatazade

avenasincocerdaparaunasdosracionesdeavenacocida.Nococinesmásde1,5tazasdeavenasincocer.

2� Colocalaavenaenlaollainterior(P).

3� Colocalaollainterior(P)sobreunasupercieplana.

4� Llenalaollainterior(P)conaguafrescayfríasegúnlasinstruccionesdelenvasedeavena(g.7).Lasdistintasmarcas

deavenarequierendiferentescantidadesdeagua.Serecomiendautilizaragualtradaparaobtenerunmejorsabor.

7

P

5� Colocalaollainterior(P)enelaparato.Asegúratedequeestéencontactoconelsensordelaollainterior(K)(g.5).

6� Asegúratedequetodalaavenaestésumergidaenelaguayrepartidademanerauniformeenelfondodelaolla

interior(P).

7� Asegúratedequelatapainterior(E)ylaventilacióndevaporinterior(F)esténcorrectamentecolocadas.

8� Cierralatapa(D).Latapa(D)debeencajarensusitio(g.6).

6.5.5 Guía de medición

AVISO

» Lacantidaddeaguasepuedeajustarligeramentesegúnlaspreferenciaspersonales.Paraobtenerunarrozmás

duro,reducelacantidaddeaguaen1/4demarca.Paraobtenerunarrozmásblando,aumentalacantidaddeagua

en1/4demarca.

» Nollenesenexcesolaollainterior(P).Estopodríaprovocarfugasdeaguaporlasjuntasolasalidadevapor(C).

» Paracocinaravena,añadeaguasegúnlasinstruccionesdelenvase.Lasdistintasmarcasdeavenarequieren

diferentescantidadesdeagua.

Consultalasmarcasdelinteriordelaollainterior(P)cuandoañadasaguaparadeterminadosingredientesymodosde

cocción(g.8).

ES

55

Gachas

Arroz mixto

Arroz integral

Arroz blanco

Cocción rápida

Eco

3.0

2.0

1.0

0.5

3.0

1.0

3.0

2.0

1.0

2.0

8

P

Ejemplo:

ingrediente (crudo)

Cantidad de tazas Modo de cocción

Marca del nivel de agua en

la olla interior

Arrozblanco 1taza Arrozblanco Whiterice1.0

Arrozblanco 3tazas Eco Eco3.0

Arrozintegral 2tazas Arrozintegral Brownrice2.0

Arrozblanco 0,5tazas Gachas Porridge0.5

6.5.6 Tiempos de cocción predeterminados

Modo de

cocción

Hora prede-

terminada

(H:M)

Cantidad

Intervalo de

tiempo de

cocción

Mantiene

automáti-

camente

la tem-

peratura

después

de ter-

minar la

cocción

Notas

Arroz

blanco

0:45 1-3tazas

Aprox�

35min-

50min

Sí

» Paraarrozblancodegranocorto.

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

» Eltiemporealdecocciónvaríasegúnla

cantidaddearrozyagua.

Cocción

rápida

0:38 1-3tazas

Aprox�

25min-

40min

Sí

» Paraunacocciónmásrápida.

» Serecomiendaremojarelarrozdurante

20minutosantesdecocinarlo.

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

» Eltiemporealdecocciónvaríasegúnla

cantidaddearrozyagua.

ES

56

Modo de

cocción

Hora prede-

terminada

(H:M)

Cantidad

Intervalo de

tiempo de

cocción

Mantiene

automáti-

camente

la tem-

peratura

después

de ter-

minar la

cocción

Notas

Arroz

integral

1:30 1-3tazas

Aprox�

60min-

1h30min

Sí

» Paraarrozintegraloarrozintegral

germinado(arrozGABA).

» Serecomiendaremojarelarrozintegral

durante12horasotodalanocheantesde

cocinarlo�

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

» Eltiemporealdecocciónvaríasegúnla

cantidaddearrozyagua.

Arroz

mixto

1:30 1-3tazas

Aprox�

60min-

1h30min

Sí

» Elarrozmixtoincluyearrozdegranocorto,

arrozdegranolargo,arrozintegralyotros

cerealesdetrigo.

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

» Eltiemporealdecocciónvaríasegúnla

cantidaddeagua,arrozocereales.

Vapor 0:15

Según

receta

Ajustable

entre

5min-60min

No

» Paracocinaralvaporverdurasycarnes

(cestaparacocinaralvapornoincluida).

» Llenalaollainterior(P)conaguahasta

alcanzaralmenoselniveldeunatazadeagua

indicadoporlamarca"WhiteRice".

» Enlapantalla(T)apareceunpatrónled

intermitentehastaquecomienceahervir.

Eco 0:45 1-3tazas

Aprox�

40min-

50min

Sí

» Paracocinararrozblancoconmodode

ahorrodeenergía.

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

» Eltiemporealdecocciónvaríasegúnla

cantidaddearrozyagua.

Avena 0:05

1-1,5tazas

(3/4-

11/8tazas

estado-

uidenses)

(150g-225g)

Ajustable

entre

5min-15min

Sí

» Paracoposdeavenayavenacortadacon

acero,hasta3tazas.

» Enlapantalla(T)apareceunpatrónled

intermitentehastaquecomienceahervir.

» Elaparatoemiteunpitidocuandodesaparece

el patrón led intermitente�

Gachas 1:30 0,5-1taza

Aprox�

60min-

1h30min

No

» Paragachasdeavenahasta1taza.

» Lacuentaatrásparalacoccióncomienza

inmediatamente�

ES

57

6.5.7 Guía de cocción al vapor

AVISO

» Cocinaralimentosmásalládellímitepuededañarelaparato.Nococinesalvaporalimentosconungrosorsuperior

a3,5cm(1in-0,5in).

» Colocalosalimentosenunacestaparacocinaralvaporadecuadayquenoraye(noincluida).

Alimento Cantidad

Tiempo estimado de

cocción

Notas

Zanahorias Aprox.200g(7oz) 20min Cortarentrozospequeños.

Brócoli Aprox.200g(7oz) 15min Cortarentrozospequeños.

Espinacas Aprox.100g(1,5oz) 20min Cortarentrozospequeños.

Calabaza Aprox.450g(16oz) 40min Cortarentrozospequeños.

Batata Aprox.450g(16oz) 40min Cortarentrozospequeños.

Maíz Aprox.200g(7oz) 30min Cortarentrozospequeños.

Pollo Aprox.300g(10,5oz) 35min

Cortarenletesde2,5cm

(1in)omásnos.

Pescado(pescadoblancoy

salmón)

Aprox.150g(5oz) 25min

Cortarenletesde2,5cm

(1in)omásnos.

Gamba Aprox.15piezaso150g(5oz) 25min

Cocinar al vapor con la

cáscara.

Vieiras Aprox.150g(5oz) 20min Quitarlacáscara.

Empanadillasdecarne

refrigeradas(jiaozi)

Aprox.200g(7oz) 20min

Dejarespaciosuciente

entre las empanadillas�

Natillasalvapor

2-3huevoscon150ml(5oz)

deagua

25min

Batirloshuevosconagua

tibia.Verterlamezclaenun

bolpocoprofundo.

6.6 Cocinado

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de quemaduras!

» Elexteriordelaparatopuedeestarcalientealtactodurantelacocción.Notoqueselaparatoniacerquesninguna

partedelcuerpoalasalidadevapor(C)mientraselaparatoestéenfuncionamiento.

» Elaparatosiguecalientedespuésdelacocción.Notecoloquesdirectamentefrentealaparatoalabrirlatapa(D).

Tencuidadoconlasalidadevaporcalientealabrirlatapa(D).Notoquesnisostengaslaollainterior(P)conlas

manosdesnudas.

AVISO

» Cuandoutiliceselmodo"Vapor","Avena"o"Gachas",ajustaeltiempodecocciónsegúnseanecesario.Pulsael

botónH(U)oelbotónM(V)paraajustareltiempodecocción.

» Cuandococinesalimentosalvapor,llenalaollainterior(P)conaguahastaalcanzaralmenoselniveldeunatazade

aguadelamarca"WhiteRice".Colocalosalimentosenunacestaparacocinaralvaporadecuadayquenoraye(no

incluida).

» Nodejeselarrozenelaparatosiestáapagadoodesenchufado.Elarrozpodríadesarrollarcondensaciónyolores

desagradables.

» Noserecomiendautilizarelmodo"Mantenercaliente"paramantenerelarrozcalientedurantemásde12horas.

Estopuedeprovocarqueelarrozdesprendaunolordesagradableypierdafrescura.

ES

58

1� Despuésdeprepararelarrozoloscereales,pulsarepetidamenteelbotónMENÚ(Y)paraseleccionarelmodode

coccióndeseado.Elindicadordelmenú(S)correspondienteparpadea.Laduracióndecocciónpredeterminadaparala

opcióndemenúseleccionadaapareceenlapantalla(T).

2� PulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)parainiciarlacocción.Elaparatoemiteunpitido.Elindicadordelmenú(S)

correspondientepermaneceencendido.Elrestodelosindicadoresdelmenú(S)seapagan.Segúnlaopcióndemenú

seleccionada,apareceenlapantalla(T)unacuentaatrásounpatrónledenfuncionamiento.

3� Paradetenermanualmentelacocción,pulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z).Elaparatoemiteunpitidoyvuelveala

seleccióndelmenú.

4� Cuandonalizalacocción,elaparatoemitecincopitidosyentraenmodo"Mantenercaliente".ElbotónCALIENTE(X)

seiluminayelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)permaneceencendido.Losdemásbotoneseindicadoresdelmenú(S)se

apagan. apareceenlapantalla(T)yaumentaenincrementosdeunminutohastaunmáximode24horas.

– Enlosmodos"Gachas"y"Vapor",elaparatonoentraenmodo"Mantenercaliente".Elaparatoemitecincopitidosy

vuelvealaseleccióndelmenú.

ElbotónINICIAR/CANCELAR(Z)ylapantalla(T)permanecenencendidos.Elrestodebotoneseindicadoresdel

menú(S)seapagan.

5� Apagaelaparatoydesconecteelenchufe(I)delatomadecorriente.Pulsaelbotóndeaperturadelatapa(A)para

abrirlatapa(D).

6� Despegayesponjaelarrozconlapaletaparaarroz(Q)outilizauncucharóndesiliconapararetirarlaavenaolas

gachas.Sirvealgusto.

7� Siquedacomidaenlaollainterior(P),cierralatapa(D)paramantenerlacalientehastaquelanecesites.Paracancelar

elmodo"Mantenercaliente",pulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z).Elaparatovuelvealaseleccióndelmenúytodos

losindicadoresdelmenú(S)ybotonesseiluminanenelpaneldecontrol(B).

8� Paramantenercaliente:

– Remuevesuavementeelarroz.

– Muevehaciaelcentrocualquierrestodearrozquesehayapegadoalasparedesdelaollainterior(P).

– Formaunmontículouniformeconelarrozenelcentrodelaollainterior(P).

6.7 Uso del modo "Mantener caliente"

AVISO

» Elaparatoentraautomáticamenteenmodo"Mantenercaliente"unaveznalizadalacocción.

» Noutiliceselmodo"Mantenercaliente"silaollainterior(P)estávacía.

» Noutiliceselmodo"Mantenercaliente"pararecalentararrozfríoocongelado.

» Noguardeslapaletaparaarroz(Q)dentrodelaparatomientraselmodo"Mantenercaliente"estéactivo.

» Laduracióndelmodo"Mantenercaliente"esde24horascomomáximo.Noserecomiendautilizarelmodo

"Mantenercaliente"paramantenerelarrozcalientedurantemásde12horas.Estopuedeprovocarqueelarroz

desprendaunolordesagradableypierdafrescura.

1� Paraentrarenelmodo"Mantenercaliente",pulsaelbotónCALIENTE(X)y,acontinuación,pulsaelbotónINICIAR/

CANCELAR(Z).Losbotonescorrespondientespermanecenencendidos.Elrestodebotoneseindicadoresdelmenú(S)

seapagan.Elaparatoemiteunpitido. apareceenlapantalla(T).

2� PulsaelbotónH(U)oelbotónM(V)paraajustareltiempodeconservaciónencalientehastaunmáximode24horas.

3� Elaparatovuelveautomáticamentealaseleccióndelmenúunaveztranscurridoeltiempodeconservaciónen

caliente.Elaparatoemitecincopitidos.

ES

59

6.8 Uso de la función "Preajuste"

AVISO

» Sinosehaconguradolahora,elaparatoemitedospitidosylapantalla(T)parpadea.

» Todoslosmodosdecocciónpermitenpreestableceruntiempo.Sinembargo,noserecomiendahacerlocon

alimentosfácilmenteperecederos.

» Noutiliceslafunción"Preajuste"paracarneoalimentosquecontengancarne.Lacalidaddelacarnesedeteriorará.

» Noutiliceslafunción"Preajuste"sielarrozcontienealgúncondimento.Elresultadodelacocciónpodríanoserel

esperado�

» Serecomiendaajustareltiempopreestablecidoanomásde12horasparaevitareldeteriorodelosalimentos.

» Elaparatopuedememorizarhastadostiempospreestablecidos.Cuandoseguardauntercerpreajuste,se

sobrescribeelprimertiempopreestablecido.

» Paraverlostiempospreestablecidosguardados,pulsaunavezelbotónPREAJUSTE(W)paramostrarelprimer

tiempoestablecido.Vuelveapulsarloparamostrarelsegundotiempoestablecido.

» Lafunción"Preajuste"nosepuedeutilizarsielaparatoyaseencuentraenmododecocciónoenmodo"Mantener

caliente"�

» Eltiempopreestablecidoeseltiempodenalizacióndelacocción,noeltiempodeinicio.Lacocciónnalizaala

horaestablecida.

1� Preparaelarrozolosalimentosparacocinarycolócalosenlaollainterior(P).

2� Conguraelrelojconlahoraactual.Consultaelapartado6.2Conguración del reloj�

3� PulsarepetidamenteelbotónMENÚ(Y)paraseleccionarelmododecoccióndeseado(g.9).Elindicadordelmenú(S)

correspondienteparpadea.Laduracióndecocciónpredeterminadaparalaopcióndemenúseleccionadaapareceen

lapantalla(T).

4� PulsaelbotónPREAJUSTE(W).Lapantalla(T)parpadea(g.9).

5� PulsaelbotónH(U)yelbotónM(V)paraajustarlahoradenalizacióndelacocción(g.9).

6� PulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)paraguardarlahoradenalizacióndelacocción(g.9).Lahoraactualdelreloj

apareceenlapantalla(T).

INICIAR

CANCELAR

PREAJUSTE

MENÚ

9

7� Elaparatocomienzaacocinarautomáticamenteantesdelahorapreestablecidaparagarantizarquelosingredientes

esténcocidosalahoraespecicada.

– Siseañadedemasiadaaguaoarroz,esposiblequelacocciónnosecompletealahorapreestablecida.

6.9 Fallo de alimentación

» Puedeproducirseuncortedecorrientedurantelacocción,elmodo"Mantenercaliente"oalutilizarlafunción

"Preajuste".Unavezrestablecidoelsuministroeléctrico,vuelveacongurarelrelojyelmododecocciónsegúnsea

necesario�

» Lostiempospreajustados(siloshay)paralafunción"Preajuste"permanecenguardadosinclusoencasodecortede

corriente�

ES

60

7. Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica!

» Paraevitardescargaseléctricas,desenchufaelaparatoantesdelimpiarlo.

» Durantelalimpieza,nosumerjaslasparteseléctricasdelaparatoenaguauotroslíquidos.Nosumerjaselaparatoen

aguanienotroslíquidos.

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de lesiones!

Antesdelimpiarcualquierpieza,dejaqueelaparatoseenfríe.Tocarlaspartescalientespuedeprovocarquemaduraso

lesiones�

7.1 Limpieza

7.1.1 Limpieza general

» Limpiaelaparatodespuésdecadauso.

» Paralimpiarelaparato,pásaleunpañosuaveyligeramentehúmedo.

» Secaelaparatodespuésdelimpiarlo.

» Nuncautilicesdetergentescorrosivos,cepillosdealambre,estropajosabrasivosniutensiliosmetálicosoalados

para limpiarlo�

» Limpiabienlasjuntasylossellosparaquenopierdanelasticidad.Quitalosrestosdecomidaloantesposibleparaque

nosemanchen.

7.1.2 Limpieza de la olla interior

AVISO

Elrevestimientoantiadherentepuededecolorarseorayarseligeramenteduranteelusonormal.Estonoafectaal

rendimiento de los modos de cocción ni al modo "Mantener caliente"�

1� Sacalaollainterior(P)delaparato.

2� Quitacualquierrestodearrozocomidadelaollainterior(P).

3� Lavalaollainterior(P)conunaesponjanoabrasivayjabónsuaveparaplatos.

4� Enjuagacualquierrestodejabónparaplatosdelaollainterior(P).

5� Dejaquelaollainterior(P)sesequecompletamenteantesdevolverausarla.

7.1.3 Limpieza de la tapa interior

AVISO

Latapainterior(E)noesaptaparaellavavajillas.Nolametasenellavavajillas.

1� Tiradelatapainterior(E)haciafueradelatapa(D)conayudadelalengüetadelajunta(N)(g.10).

2� Sacalajuntadeventilacióndevapor(M),lajunta(N)ylajuntadelatapainterior(O)delatapainterior(E)(g.10).

ES

61

10

E

M N

O

D

3� Lavacadapiezaconunaesponjanoabrasivayjabónsuaveparaplatos.

4� Enjuagacualquierresiduodejabónparaplatosdelaspiezas.

5� Dejaquecadapiezasesequecompletamente.

6� Vuelveamontarlatapainterior(E).Colócaladenuevoenlatapa(D).

7.1.4 Limpieza de la ventilación de vapor interior

1� Tiradelatapainterior(E)haciafueradelatapa(D)conayudadelalengüetadelajunta(N)(g.11).

2� Presionalaslengüetasacadaladodelaventilacióndevaporinterior(F)y,acontinuación,sácaladelatapa(D)(g.11).

11

E

F

1

2

3

D

3� Giralaválvuladeliberacióndevaporensentidoantihorarioparaabrirlaventilacióndevaporinterior(F)(g.12).

4� Retiralajuntadelaventilacióndevaporinterior(F)(g.12).

ES

62

12

F

Válvula de

liberación

de vapor

Junta

5� Lavacadapiezaconunaesponjanoabrasivayjabónsuaveparaplatos.

6� Enjuagacualquierresiduodejabónparaplatosdelaspiezas.

7� Dejaquecadapiezasesequecompletamente.

8� Vuelveamontarlaventilacióndevaporinterior(F).Colócaladenuevoenlatapa(D).

7.1.5 Limpieza de la paleta para arroz y la taza medidora

AVISO

Lapaletaparaarroz(Q)ylatazamedidora(R)sepuedenlavarenellavavajillas.

1� Lavalosaccesoriosconunaesponjanoabrasivayjabónsuaveparaplatos,obienenellavavajillas.

2� Enjuagacualquierresiduodejabónparaplatos.

3� Dejaquelosaccesoriossesequencompletamenteantesdevolverautilizarlos.

7.2 Almacenamiento

Guardaelaparatoensuembalajeoriginalenunlugarseco.Mantenloalejadodeniñosymascotas.

7.3 Mantenimiento

Cualquierotromantenimientoquenoseaelmencionadoenestemanualdebeefectuarlouncentrodereparación

profesional�

8. Preguntas frecuentes

Problema Solución

Elaparatonose

enciende�

» Compruebasielcabledealimentacióndesmontable(I)estáconectadoalatomadecorriente.

Utiliza otra toma de corriente si es necesario�

» Compruebaqueelcabledealimentacióndesmontable(I)estébienconectadoalaentradade

alimentación(H).

Elarrozolos

alimentos no se

cocinan�

» AsegúratedeseleccionarelmododecoccióndeseadoypulsaelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)

para iniciar la cocción�

» Asegúratedequeelaparatonoestéenmodo"Mantenercaliente".

ES

63

Problema Solución

Elarrozolos

cereales no

se cocinan

correctamente�

» Asegúratedemedirelarrozyloscerealesconprecisiónconlatazamedidora(R)suministrada.

» Asegúratedeañadirlacantidadadecuadadeaguasegúnlasmarcasdelaollainterior(P).

» Asegúratedequelaollainterior(P)estécolocadasobreunasupercieplanaantesdeañadir

agua.

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Limpialaparteinferiorexteriordelaollainterior(P).

» Asegúratedequeelsensordelaollainterior(K)estélibrederestosdearrozocomida.

» AsegúratedeutilizaragualtradaconunniveldepHneutro.

» Sicocinascerealesmixtos,reducelaproporcióndetrigo,cebadauotroscerealesañadidos.

» Siutilizaselmodo"Eco"oelmodo"Cocciónrápida",elarrozpuedequedarmásdurodebidoala

mayorvelocidaddecocción.Serecomiendaremojarelarrozduranteunos20minutosantes

de cocinarlo�

Elarrozolos

alimentosestán

quemadoso

chamuscados.

» Asegúratedelavarbienelarrozhastaqueelaguasalgaclara.Elexcesodealmidónpuede

hacerqueelarrozsequeme.

» Asegúratedeañadirlacantidadadecuadadeaguasegúnlasmarcasdelaollainterior(P).

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Limpialaparteinferiorexteriordelaollainterior(P).

» Asegúratedequeelsensordelaollainterior(K)estélibrederestosdearrozocomida.

» Siutilizaselmodo“Eco”oelmodo“Cocciónrápida”,elarrozpuedequedarmássecodebidoala

mayorvelocidaddecocción.Serecomiendaremojarelarrozduranteunos20minutosantes

de cocinarlo�

Lasuperciedel

arroz cocido es

irregular.

» Asegúratedeañadirlacantidadadecuadadeaguasegúnlasmarcasdelaollainterior(P).

» Laconveccióndelcalorpuedehacerquelasuperciedelarrozsevuelvairregulardurantela

cocción�

» Asegúratedequeelarrozestédistribuidodemanerauniformedentrodelaollainterior(P).

Elarrozolos

alimentos se

desbordan

durantela

cocción�

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Limpialaparteinferiorexteriordelaollainterior(P).

» Asegúratedequeelsensordelaollainterior(K)estélibrederestosdearrozocomida.

» Sicocinasgachas,asegúratedeutilizarelmodo"Gachas".Nococinesmásdeunatazadearroz.

» Asegúratedeañadirlacantidadadecuadadeaguasegúnlasmarcasdelaollainterior(P).Si

cocinasavena,asegúratedeañadirlacantidadadecuadadeaguasegúnlasinstruccionesdel

envasedeavena.Nococinesmásde1,5tazasdeavena.

Durantela

cocción,sale

vapor por otras

partes del

aparatoqueno

son la salida de

vapor(C).

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Asegúratedequelajuntadelatapainterior(O)estécorrectamentejadaalatapainterior(E).

ES

64

Problema Solución

Elarrozolos

alimentos

desprenden

unolor

desagradable

ocambiande

color en el modo

"Mantener

caliente"�

» Asegúratedelavarbienelarrozhastaqueelaguasalgaclara.Elexcesodealmidónpuede

hacerqueelarrozsequeme.

» Limpiabienlaollainterior(P)ylatapainterior(E).

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Limpialaparteinferiorexteriordelaollainterior(P).

» Asegúratedequeelsensordelaollainterior(K)estélibrederestosdearrozocomida.

» Utilizalapaletaparaarroz(Q)paradespegaryesponjarelarrozdesdelaparteinferiorhasta

elcentrodelaollainterior(P)despuésdelacocción.Evitaqueelarroztoquelaollainterior(P)

paraevitarquesesequemientrasestáenmodo"Mantenercaliente".

» Cuandorecalientesarrozfrío,asegúratedequequederepartidodemanerauniformedentro

delaollainterior(P).

» Noserecomiendautilizarelmodo"Mantenercaliente"encondicionesdecaloryhumedad.

Elarrozestá

demasiado

pegajoso.

» Utilizalapaletaparaarroz(Q)paradespegaryesponjarelarrozdelfondodelaollainterior(P)

despuésdelacocción.

» Asegúratederetirarelarrozloantesposibledespuésdequeelaparatohayaentradoenmodo

"Mantener caliente"�

Elarrozno

se cocinó

correctamente

despuésde

programarla

horadeinicio.

AsegúratedepulsarelbotónINICIAR/CANCELAR(Z)paraguardareltiempodenalizacióndela

cocciónyprepararelaparatoparalacocción.

Elarrozseseca/

endurece/

descolora

despuésde

activar el modo

“Mantener

caliente”.

» Limpialaventilacióndevaporinterior(F).Asegúratedequeestécorrectamentemontadae

instalada�

» Limpialaparteinferiorexteriordelaollainterior(P).

» Asegúratedequeelsensordelaollainterior(K)estélibrederestosdearrozocomida.

» Utilizalapaletaparaarroz(Q)paradespegaryesponjarelarrozdelfondodelaollainterior(P)

despuésdelacocción.

» Asegúratederetirarelarrozloantesposibledespuésdequeelaparatohayaentradoenmodo

“Mantenercaliente”.

Elaparatohace

ruidodurantela

cocción�

» Loszumbidosyruidossonsonidosnormalesdurantelacocción.

» Loschisporroteososalpicadurassonelsonidodelasgotasdeaguaenelexteriordelaolla

interior(P)oenelinteriordelaparato.Estosruidosnoindicanunmalfuncionamiento.Mantén

secoslaollainterior(P)yelelementocalefactor(J).

9. Códigos de error

Código de error Condición

E1 Circuitodelsensorinferiorabierto

E2 Cortocircuitoenelsensorinferior

E5

Elsensorinferioralcanzólos165°C(365°F).Protección

contrasobrecalentamiento

ES

65

10. Especicaciones

Númerodemodelo

AB-DRC3NA

Tensión nominal

120VCA,60Hz

Entradadepotencianominal

450 W

Clase de protección

Clase0

Capacidad

3tazasdearrozocerealessincocer

Consumoanualdeenergía

150,2kWh/año

Consumoenergéticoenmodoinactivo

0 , 4 W h

Consumoenergéticoenmodococción

137,2Wh

Consumoenergéticoenmodo"Mantenercaliente"

19,6Wh

11. Comentarios y ayuda

Nosencantaríarecibirtuscomentarios.Consideralaposibilidaddedejarunavaloraciónyunareseñaentuspedidos.Si

necesitasayudacontuproducto,iniciasesiónentucuentaydirígetealapáginadeservicioalclienteocontacto.



Amazon.com Services LLC, 410 Terry Ave N. Seale, WA 98109, USA • Amazon.com.ca ULC, 40

King Street West 47th Floor, Toronto, ON, M2H 3Y2, Canada • Importadora Amazon México, S.

de R.L. de C.V., Boulevard Manuel Ávila Camacho, #261 Piso 5 Colonia Polanco I Sección, Miguel

Hidalgo, Ciudad de México, C.P. 11510 México RFC: ACA140623TXA (: 800-874-8725)

Amazon Commercial Services Pty Ltd, L 37 2-26 Park ST, Sydney NSW 2000 Australia •

Amazon Commercial Services (South Africa), Wembley Square 2 - 134 Solan Street, Gardens,

Cape Town, Western Cape, 8001

V05-09/25

amazon.com/pbhelp







AmazonBasics AB-DRC3NA Amazon Basics Rice Cooker Small 3-cup Uncooked 6-cup Cooked, Micon with Fuzzy Logic,Keep Warm

Product's Documents

User Manual

Specifications

AmazonBasics AB-DRC3NA Questions and Answers

Related Products

AmazonBasics CM1091A-UL Amazon Basics 12 Cup Coffee Maker With Reusable Filter, Black & Stainless Steel

AmazonBasics CM9409T-UL Amazon Basics 12 Cup Digital Coffeemaker

AmazonBasics 111604OA960 Amazon Basics Stainless Steel Pressure Cooker - 4 Litre

AmazonBasics DQ1722C Amazon Basics 500-Watt Ceramic Small Space Personal Mini Heater - White

AmazonBasics DQ1722 Amazon Basics 500-Watt Ceramic Small Space Personal Mini Heater - Pink

AmazonBasics DQ1722B Amazon Basics 500-Watt Ceramic Small Space Personal Mini Heater - Blue