Mondo Dual 3x4
Pergola
10047103 10047104
2
3
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produkts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfälg durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informaonen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulaons on purchasing this product. Please read the following
instrucons carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instrucons and improper use. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and more product informaon.
Esmado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y
sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados
por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso a la úlma guía del usuario y más información sobre el producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitaons pour l’acquision de ce nouvel produit. Veuillez lire aenvement et respecter
les instrucons de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise ulisaon de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des informaons
supplémentaires concernant le produit.
Genle cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il prodoo. La preghiamo di leggere aentamente le seguen
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturi da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio
del disposivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più auale e per
ricevere informazioni sul prodoo.
HERSTELLER
Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produore
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Contacto: info@electronic-star.de
4
SICHERHEITSHINWEISE
Safety instrucons| Indicaciones de seguridad | Consignes de sécurité | Avvertenze di sicurezza
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installaon und Verwendung aufmerksam durch.
Bewahren Sie alle Unterlagen auf und geben Sie sie dem zukünigen Besitzer.
• Diese Pergola ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch im Freien als Sonnen- und
Lichtschutz gedacht.
• Jede Modikaon oder unsachgemäße Installaon kann zu strukturellem Versagen oder
Verletzungen führen.
• Kinder und Hausere müssen in der Nähe der Pergola jederzeit beaufsichgt werden.
• Kleern oder spielen ist auf dem Rahmen nicht zulässig, insbesondere nicht in der Nähe von
Ecken oder Stützen.
• Das Polyester-Dachmaterial ist brennbar; halten Sie es von oenen Flammen, Grills,
Feuerstellen und Heizgeräten fern.
• Halten Sie einen sicheren Abstand zu allen Wärmequellen ein, um Brandgefahren zu
vermeiden.
• Rauchen Sie nicht und verwenden Sie keine Kerzen direkt unter dem Dach.
• Die Verwendung von Nicht-Originalteilen, unsachgemäße Montage oder Nichtbeachtung
dieser Anleitung kann zum Erlöschen der Garane führen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden oder Verletzungen, die durch
unsachgemäßen Gebrauch, Überlastung oder extreme Weerbedingungen verursacht werden.
Hinweise zu Installaon und Zusammenbau
• Die Installaon muss von kompetenten Personen durchgeführt werden, die mit allgemeinen
Montage- und Verankerungsmethoden vertraut sind.
• Moneren Sie das Gerät ausschließlich auf einem festen, ebenen und tragfähigen Untergrund
wie Beton, Stein oder einer entsprechend verstärkten Terrasse.
• Vergewissern Sie sich vor dem Bohren oder Verankern, dass sich keine Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen unter dem Montagebereich benden.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten oder zugelassenen Originalbefesgungen
und -dübel.
• Bauen Sie die Pergola mit mindestens zwei Personen auf, um Sicherheit und Stabilität zu
gewährleisten.
• Vermeiden Sie während der Montage windige Bedingungen und stellen Sie sicher, dass alle
Teile vorübergehend gesichert sind.
• Die Konstrukon muss sicher verankert werden, damit sie sich bei starkem Wind nicht
anheben oder bewegen kann.
• Die Pergola ist für den saisonalen oder ganzjährigen Gebrauch im Freien geeignet, sollte aber
nicht unter extremen Bedingungen wie Sturm, starkem Schneefall oder Hagel verwendet
werden.
Hinweise zur Bedienung
• Bei Windgeschwindigkeiten von mehr als 50 km/h sollten Sie die Dachabdeckung enernen
oder sicher befesgen, um Schäden zu vermeiden.
• Das Dachmaterial aus Polyester (180 g/m², PA-beschichtet) ist wasserabweisend, aber nicht
vollständig wasserdicht. Enernen Sie stehendes Wasser umgehend, um Stoschäden zu
vermeiden.
5
• Kleern, sitzen oder hängen Sie keine Gegenstände auf den Rahmen, das Dach oder die
Moskitonetzschienen.
• Vermeiden Sie das Anbringen von schweren Dekoraonen, hängenden Lichtern oder
Panzgefäßen, die die zulässige Belastung überschreiten könnten.
• Halten Sie alle Verbindungen, Anschlüsse und beweglichen Teile frei von Blockaden.
• Wenn elektrisches Zubehör (z. B. Beleuchtung) installiert wird, muss es der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU entsprechen und von qualizierten Elektrikern
angebracht werden.
Hinweise zu Wartung und Inspekon
• Überprüfen Sie alle Schrauben, Bolzen und Verankerungspunkte zweimal im Jahr und nach
Unweern.
• Ziehen Sie alle losen Verbindungen sofort fest.
• Reinigen Sie das Polyesterdach und die Vorhänge nur mit lauwarmem Wasser und milder Seife.
• Verwenden Sie keine Lösungsmiel, Bleichmiel oder Hochdruckreiniger.
• Enernen Sie Laub, Schmutz und Schneeansammlungen umgehend, um die Stabilität zu
erhalten und Korrosion zu vermeiden.
• Schmieren Sie alle beweglichen oder schwenkbaren Teile (wie Vorhangschienen oder
Schiebeverbindungen) mit nicht harzenden Schmiermieln.
• Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch Blumfeldt Originalersatzteile, um die
Sicherheitszerzierung aufrechtzuerhalten.
• Führen Sie im Frühjahr und Herbst eine saisonale Inspekon durch.
• Enernen Sie schwere Schneelasten sofort, um eine Verformung des Rahmens zu verhindern.
• Tragen Sie jährlich einen Korrosionsschutz auf, wenn die Pergola in der Nähe des Meeres
aufgestellt wird oder Streusalz ausgesetzt ist.
General safety instrucons
Read this manual carefully before installaon and use.
Keep all documentaon for future reference and provide it to any future owner.
• This pergola is intended solely for domesc outdoor use as sun and light weather protecon.
• Any modicaon or improper installaon may cause structural failure or injury.
• Children and pets must be supervised around the pergola at all mes.
• Do not climb or play on the frame, especially near corners or supports.
• The polyester roof material is ammable; keep away from open ames, grills, re pits, and
heang devices.
• Maintain a safe distance from any heat source to avoid re hazards.
• Do not smoke or use candles directly under the roof.
• The use of non-original parts, incorrect assembly, or disregard of these instrucons may void
the warranty.
• The manufacturer accepts no liability for damage or injury caused by misuse, overloading, or
severe weather condions.
Notes on installaon and assembly
• Installaon must be carried out by competent persons familiar with general assembly and
anchoring methods.
• Mount only on a solid, level, and load-bearing surface, such as concrete, stone, or properly
reinforced decking.
• Before drilling or anchoring, check that no electrical, gas, or water lines are present below the
6
mounng area.
• Use only the original fasteners and anchors supplied or approved by the manufacturer.
• Assemble the pergola with at least two people to ensure safety and stability.
• During assembly, avoid windy condions and ensure all parts are temporarily secured.
• The structure must be anchored securely to prevent liing or movement in strong winds.
• The pergola is suitable for seasonal or year-round outdoor use, but it should not be used in
extreme condions such as storms, heavy snowfall, or hail.
Notes on operaon
• In wind speeds exceeding 50 km/h, remove or securely fasten the roof cover to prevent
damage.
• The polyester roof material (180 g/m², PA-coated) is water-repellent, not fully waterproof.
Remove standing water promptly to avoid fabric damage.
• Do not climb, sit, or hang objects on the frame, roof, or mosquito net rails.
• Avoid aaching heavy decoraons, hanging lights, or planters that may exceed the design load.
• Keep all joints, connectors, and moving parts free of obstrucons.
• If electrical accessories (e.g. lighng) are installed, they must comply with Low Voltage
Direcve 2014/35/EU and be ed by qualied electricians.
Notes on maintenance and inspecon
• Inspect all screws, bolts, and anchoring points twice per year and aer severe weather.
• Tighten any loose connecons immediately.
• Clean the polyester roof and curtains only with lukewarm water and mild soap.
• Do not use solvents, bleach, or high-pressure cleaners.
• Remove leaves, dirt, and snow accumulaon promptly to maintain stability and prevent
corrosion.
• Lubricate any moving or hinged parts (such as curtain rails or sliding connectors) with non-
resinous lubricants.
• Replace damaged parts only with original Blumfeldt spare parts to maintain safety cercaon.
• Perform a seasonal inspecon in spring and autumn.
• Remove heavy snow loads immediately to prevent frame deformaon.
• Apply corrosion protecon annually if the pergola is installed near the sea or exposed to road
salt.
Indicaciones generales de seguridad
Lea atentamente este manual antes de la instalación y el uso.
Conserve toda la documentación para futuras consultas y entréguela al próximo propietario.
• Esta pérgola está desnada exclusivamente al uso domésco en exteriores como protección
contra el sol y las inclemencias meteorológicas leves.
• Cualquier modicación o instalación incorrecta puede provocar fallos estructurales o lesiones.
• Los niños y las mascotas deben estar supervisados en todo momento cerca de la pérgola.
• No se suba ni juegue en el armazón, especialmente cerca de las esquinas o los soportes.
• El material del techo de poliéster es inamable; manténgalo alejado de llamas abiertas,
parrillas, fogatas y disposivos de calefacción.
• Mantenga una distancia segura con respecto a cualquier fuente de calor para evitar riesgos de
incendio.
• No fume ni ulice velas directamente debajo del techo.
• El uso de piezas no originales, un montaje incorrecto o el incumplimiento de estas
7
instrucciones pueden anular la garana.
• El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones derivados de un uso indebido, una
sobrecarga o condiciones meteorológicas adversas.
Notas sobre la instalación y el montaje
• La instalación debe ser realizada por personas competentes que estén familiarizadas con los
métodos generales de montaje y anclaje.
• Móntela únicamente sobre una supercie sólida, nivelada y capaz de soportar cargas, como
hormigón, piedra o tarimas debidamente reforzadas.
• Antes de perforar o anclar, compruebe que no haya cables eléctricos, tuberías de gas o agua
debajo de la zona de montaje.
• Ulice únicamente los sujetadores y anclajes originales suministrados o aprobados por el
fabricante.
• Monten la pérgola entre al menos dos personas para garanzar la seguridad y la estabilidad.
• Durante el montaje, evite las condiciones de viento y asegúrese de que todas las piezas estén
temporalmente jadas.
• La estructura debe estar bien anclada para evitar que se levante o se mueva con vientos
fuertes.
• La pérgola es apta para su uso en exteriores durante toda la temporada o todo el año, pero no
debe ulizarse en condiciones extremas, como tormentas, nevadas intensas o granizo.
Notas sobre el funcionamiento
• Cuando la velocidad del aire supere los 50 km/h, rere o je bien la cubierta del techo para
evitar daños.
• El material del techo de poliéster (180 g/m², con revesmiento de PA) es repelente al agua,
pero no totalmente impermeable. Elimine rápidamente el agua estancada para evitar daños en
el tejido.
• No se suba, se siente ni cuelgue objetos en el armazón, el techo o los rieles de la mosquitera.
• Evite colocar decoraciones pesadas, luces colgantes o macetas que puedan exceder la carga de
diseño.
• Mantenga todas las juntas, conectores y piezas móviles libres de obstrucciones.
• Si se instalan accesorios eléctricos (por ejemplo, iluminación), estos deben cumplir con la
Direcva sobre baja tensión 2014/35/UE y ser instalados por electricistas cualicados.
Notas sobre mantenimiento e inspección
• Inspeccione todos los tornillos, pernos y puntos de anclaje dos veces al año y después de
condiciones climácas adversas.
• Aprieten inmediatamente cualquier conexión oja.
• Limpie el techo y las cornas de poliéster únicamente con agua bia y jabón suave.
• No ulice disolventes, lejía ni limpiadores de alta presión.
• Elimine rápidamente las hojas, la suciedad y la acumulación de nieve para mantener la
estabilidad y evitar la corrosión.
• Lubrique todas las piezas móviles o con bisagras (como los rieles de cornas o los conectores
deslizantes) con lubricantes no resinosos.
• Sustuya las piezas dañadas únicamente por piezas de repuesto originales de Blumfeldt para
mantener la cercación de seguridad.
• Realice una inspección estacional en primavera y otoño.
• Rere inmediatamente las cargas de nieve pesadas para evitar la deformación del armazón.
• Aplique protección ancorrosiva una vez al año si la pérgola está instalada cerca del mar o
expuesta a la sal de las carreteras.
8
Consignes générales de sécurité
Lisez aenvement ce manuel avant l'installaon et l'ulisaon.
Conservez toute la documentaon pour référence ultérieure et fournissez-la à tout futur
propriétaire.
• Cee pergola est desnée uniquement à un usage domesque extérieur comme protecon
contre le soleil et les petes intempéries.
• Toute modicaon ou installaon incorrecte peut entraîner une défaillance structurelle ou des
blessures.
• Les enfants et les animaux domesques doivent être surveillés en permanence autour de la
pergola.
• Ne pas grimper ni jouer sur la structure, surtout près des angles ou des supports.
• Le matériau polyester de la toiture est inammable ; tenez-le éloigné des ammes nues, des
barbecues ou des appareils de chauage.
• Maintenez une distance de sécurité par rapport à toute source de chaleur an d'éviter les
risques d'incendie.
• Ne fumez pas et n'ulisez pas de bougies directement sous le toit.
• L’ulisaon de pièces non originales, un assemblage incorrect ou le non-respect de ces
instrucons peuvent annuler la garane.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures causés par une
mauvaise ulisaon, une surcharge ou des condions météorologiques extrêmes.
Remarques sur l'installaon et l'assemblage
• L'installaon doit être eectuée par des personnes compétentes connaissant les méthodes
générales d'assemblage et d'ancrage.
• Montez la pergola uniquement sur une surface solide, plane et porteuse telle que le béton, la
pierre ou une terrasse correctement renforcée.
• Avant de percer ou d'ancrer, vériez qu'aucune ligne électrique, de gaz ou d'eau n'est présente
sous la zone de montage.
• N'ulisez que les xaons et ancrages d'origine fournis ou approuvés par le fabricant.
• Pour garanr la sécurité et la stabilité, il faut être au moins deux personnes pour assembler la
pergola.
• Pendant l'assemblage, évitez les condions venteuses et veillez à ce que toutes les pièces
soient temporairement xées.
• La structure doit être solidement ancrée pour éviter qu'elle ne se soulève ou ne se déplace en
cas de vents violents.
• La pergola peut être ulisée toute l'année à l'extérieur, mais pas dans des condions extrêmes
comme les tempêtes, les fortes chutes de neige ou la grêle.
Remarques sur l'ulisaon
• Lorsque la vitesse du vent est supérieure à 50 km/h, rerez ou xez le toit pour éviter tout
dommage.
• Le toit en polyester (180 g/m², enduit de PU) est déperlant, mais pas totalement imperméable.
Éliminez rapidement l'eau stagnante pour éviter d'endommager le ssu.
• Ne pas grimper, s'asseoir ou suspendre des objets sur le cadre, le toit ou les rails de la
mousquaire.
• Évitez de xer des décoraons lourdes, des guirlandes lumineuses ou des jardinières qui
pourraient dépasser la charge prévue.
• Veiller à ce que tous les joints, connecteurs et pièces mobiles ne soient pas obstrués.
• Si vous installez des accessoires électriques (par exemple, un éclairage) sont installés, ils
doivent être conformes à la direcve Basse Tension 2014/35/UE et être installés par des
électriciens qualiés.
9
Remarques sur l'entreen et l'inspecon
• Inspectez toutes les vis, tous les boulons et tous les points d'ancrage deux fois par an et après
des condions météorologiques diciles.
• Resserrez immédiatement toute connexion desserrée.
• Neoyez le toit en polyester et les rideaux uniquement avec de l'eau ède et du savon doux.
• Ne pas uliser de solvants, d'eau de Javel ou de neoyeurs à haute pression.
• Enlevez rapidement les feuilles, la terre et la neige accumulées an de maintenir la stabilité et
d'éviter la corrosion.
• Lubriez toutes les pièces mobiles ou arculées (telles que les rails de rideaux ou les
connecteurs coulissants) avec des lubriants non résineux.
• Pour conserver la cercaon de sécurité, remplacez uniquement les pièces endommagées par
des pièces de rechange d'origine Blumfeldt.
• Eectuer un contrôle saisonnier au printemps et à l'automne.
• Enlever immédiatement les lourdes charges de neige pour éviter la déformaon du cadre.
• Appliquez une protecon ancorrosion chaque année si la pergola est installée près de la mer
ou exposée au sel de déneigement.
Avvertenze di sicurezza generali
Leggere aentamente questo manuale prima dell'installazione e dell'uso.
Conservare tua la documentazione per riferimen futuri e fornirla a qualsiasi futuro proprietario.
• Questa pergola è desnata esclusivamente all'uso domesco all'aperto, come protezione dal
sole e dalle intemperie.
• Qualsiasi modica o installazione errata può causare danni struurali o lesioni.
• I bambini e gli animali domesci devono essere sorveglia costantemente se si trovano vicino
alla pergola.
• Non arrampicarsi o giocare sul telaio, soprauo in prossimità degli angoli o dei suppor.
• Il teo in poliestere è inammabile; tenerlo lontano da amme libere, griglie, bracieri o
disposivi di riscaldamento.
• Mantenere una distanza di sicurezza da qualsiasi fonte di calore per evitare rischi di incendio.
• Non fumare o usare candele direamente soo il teo.
• L'uso di par non originali, l'assemblaggio errato o l'inosservanza di queste istruzioni possono
invalidare la garanzia.
• Il produore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni causa da uso improprio,
sovraccarico o condizioni atmosferiche avverse.
Note sull'installazione e l'assemblaggio
• L'installazione deve essere eseguita da persone competen, che hanno condenza con le
procedure di assemblaggio e i metodi di ancoraggio.
• Montare solo su una supercie solida, piana e portante, come cemento, pietra o una terrazza
adeguatamente rinforzata.
• Prima di forare o ancorare, vericare che soo l'area di montaggio non siano presen linee
eleriche, del gas o dell'acqua.
• Ulizzare solo gli elemen di ssaggio e gli ancoraggi originali forni o approva dal
produore.
• Montare la pergola con almeno due persone per garanre sicurezza e stabilità.
• Per il montaggio, evitare giornate ventose e assicurarsi che tue le par siano
temporaneamente ssate.
• La struura deve essere ancorata saldamente per evitare che si spos o sollevi in caso di vento
forte.
10
• La pergola è adaa per l'uso stagionale all'aperto, ma non deve essere ulizzata in condizioni
estreme come tempeste, for nevicate o grandine.
Note sull'ulizzo
• In caso di vento superiore a 50 km/ora, rimuovere o ssare saldamente la copertura del teo
per evitare danni.
• Il teo in poliestere (180 g/m², rivesto in PA) è idrorepellente, ma non completamente
impermeabile. Rimuovere tempesvamente l'acqua stagnante per evitare danni al tessuto.
• Non arrampicarsi o sedersi sul telaio, sul teo o sulle guide per le zanzariere e non appendervi
ogge.
• Evitare di ssare decorazioni pesan, luci o oriere che potrebbero superare il carico massimo
tollerato.
• Mantenere tu i giun, i conneori e i componen mobili liberi da ostruzioni.
• Se si ulizzano accessori elerici (ad es. illuminazione), devono essere conformi alla direva
sulla bassa tensione 2014/35/UE e devono essere installa da elericis qualica.
Note sulla manutenzione e l'ispezione
• Ispezionare tue le vi, i bulloni e i pun di ancoraggio due volte l'anno e dopo le intemperie.
• Serrare immediatamente i collegamen allenta.
• Pulire il teo in poliestere e le tende solo con acqua epida e sapone neutro.
• Non ulizzare solven, candeggina o pulitrici ad alta pressione.
• Rimuovere tempesvamente foglie, sporcizia e accumuli di neve per mantenere la stabilità e
prevenire la corrosione.
• Lubricare tue le par mobili o incernierate (come le guide delle tende o i conneori
scorrevoli) con lubrican non resinosi.
• Sostuire le par danneggiate solo con pezzi di ricambio originali Blumfeldt per mantenere la
cercazione di sicurezza.
• Eseguire un'ispezione stagionale in primavera e in autunno.
• Rimuovere immediatamente i carichi di neve pesan per evitare la deformazione del telaio.
• Applicare annualmente una protezione ancorrosione se la pergola è installata vicino al mare o
esposta al sale per disgelo stradale.
11
ARTIKEL
Arcle | Arcolo | Arculo
12
LIEFERUMFANG
Scope of delivery | Volumen de suministro | Contenu de la livraison | Dotazione di fornitura
13
75
14
ZUSAMMENBAU
Assembly | Ensamblaje | Assemblée | Assemblaggio
15
16
17
18
19
20
21
22
23
