ZEALOT-S86
ZEALOT-S86
ZEALOT-S86
√
X1
WIRELESS
>2
X1
X1
>2
/
X1
＞2
FR
无线版本: 5.4
充电电压: DC 5V
工作电压: 7.4V
传输距离: 10m
频率范围: 20Hz-20KHz
喇叭: Φ79mm*2
信噪比: ≥85dB
失真: ≤1%
重量: 1.99kg
尺寸: 279*136*146mm
Wireless version: 5.4
Charging voltage: DC 5V
Working voltage: 7.4V
Transmission distance: 10m
Frequency range: 20Hz-20KHz
Speaker: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Distortion: ≤1%
Weight: 1.99kg
Size: 279*136*146mm
TECH SPEC
技术规格
EN CN
Version Wireless: 5.4
Tension de charge: DC 5V
CHaut-parleur: Φ79mm*2
Distance de transmission: 10 m
Réponse en fréquence: 20Hz-20KHz
Rapport signal sur bruit: ≥85dB
Tension de fonctionnement: 7,4V
Distorsion: ≤1%
Poids: 1,99kg
Taille: 279*136*146mm
JP
Wireless バージョン: 5.4
充電電圧: DC 5V
スピーカー: Φ79mm*2
伝送距離: 約10m
周波数応答: 20Hz-20KHz
信号対雑音比: ≥85dB
動作電圧: 7.4V
歪み: ≤1%
重量: 1.99kg
サイズ: 279*136*146mm
Wireless-Version: 5.4
Ladespannung: DC 5V
Lautsprecher: Φ79mm*2
Übertragungsreichweite: ca. 10m
Frequenzgang: 20Hz-20KHz
Signal-Rausch-Verhältnis: ≥85dB
Betriebsspannung: 7,4V
Verzerrung: ≤1%
Gewicht: 1,99kg
Größe: 279*136*146mm
DE
Versión Wireless: 5.4
Voltaje de entrada: DC 5V
Altavoz: Φ79mm*2
Distancia de transmisión: 10m
Respuesta de frecuencia: 20Hz-20KHz
SNR: ≥85dB
Voltaje de funcionamiento: 7,4V
Distorsión:≤1%
Peso: 1,99kg
Dimensión: 279*136*146mm
ES KO
무선 버전: 5.4
충전 전압: DC 5V
스피커: Φ79mm*2
작동 전압: 7.4V
전송 거리: 10m
주파수 범위: 20Hz-20KHz
SNR: ≥ 85dB
왜곡: ≤1 %
무게: 1.99kg
크기: 279*136*146mm
IT
Versione Wireless: 5.4
Tensione di carica: DC 5V
Tensione di esercizio: 7,4V
Distanza di trasmissione: 10m
Gamma di frequenza: 20Hz-20KHz
Relatore: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Distorsione: ≤1%
Peso: 1,99kg
Dimensione: 279*136*146mm
Wersja bezprzewodowa: 5.4
Napięcie ładowania: DC 5V
Napięcie robocze: 7,4V
Odległość transmisji: 10m
Zakres częstotliwości: 20Hz-20KHz
Głośnik: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Zniekształcenie: ≤1%
Waga: 1,99kg
Rozmiar: 279*136*146mm
PL
Versão sem fios: 5.4
Tensão de carregamento: DC 5V
Tensão de trabalho: 7,4V
Distância de transmissão: 10m
Faixa de frequência: 20Hz-20KHz
Alto-falante: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Distorção: ≤1%
Peso: 1,99kg
Tamanho: 279*136*146mm
Vezeték nélküli verzió: 5.4
Töltési feszültség: DC 5V
Üzemi feszültség: 7,4V
Átviteli távolság: 10m
Frekvenciatartomány:20Hz-20KHz
Előadó: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Torzítás: ≤1%
Súly: 1,99kg
Méret: 279*136*146mm
PT HU
CZ
Bezdrátová verze: 5.4
Nabíjecí napětí: DC 5V
Pracovní napětí: 7,4V
Vzdálenost přenosu: 10m
Frekvenční rozsah: 20Hz-20KHz
Mluvčí: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Deformace: ≤1%
Hmotnost: 1,99kg
Velikost: 279*136*146mm
Trådløs version: 5.4
Ladespænding: DC 5V
Arbejdsspænding: 7,4V
Transmissionsafstand: 10m
Frekvensområde: 20Hz-20KHz
Højttaler: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Forvrængning: ≤1 %
Vægt: 1,99 kg
Størrelse: 279*136*146mm
DK
Langaton versio: 5.4
Latausjännite: DC 5V
Käyttöjännite: 7,4V
Lähetysetäisyys: 10m
Taajuusalue: 20Hz-20KHz
Kaiutin: Φ79mm*2
SNR: ≥85 dB
Vääristymä: ≤1 %
Paino: 1,99kg
Koko: 279*136*146mm
FI NL
Draadloze versie: 5.4
Laadspanning: DC 5V
Werkspanning: 7.4V
Transmissieafstand: 10m
Frequentiebereik: 20Hz-20KHz
Luidspreker: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Vervorming: ≤1%
Gewicht: 1.99kg
Afmetingen: 279*136*146mm
EL
Ασύρματη έκδοση: 5.4
Τάση φόρτισης: DC 5V
Τάση λειτουργίας: 7,4V
Απόσταση μετάδοσης: 10μ
Εύρος συχνοτήτων: 20Hz-20KHz
Ηχείο: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Παραμόρφωση: ≤1%
Βάρος: 1,99 kg
Διαστάσεις: 279*136*146mm
Wireless versjon: 5.4
Charging voltage: DC 5V
Arbeidsvoltage: 7.4V
Transmission avstand: 10m
Frekvensområde: 20Hz-20KHz
Snakker: Φ79mm*2
SNR: ≥ 85dB
Distorsjon: ≤1
Vekt: 1.99kg
Størrelse: 279*136*146mm
NO
Kablosuz versiyon: 5.4
Şarj voltajı: DC 5V
Çalışma voltajı: 7.4V
İletim mesafesi: 10m
Frekans aralığı: 20Hz-20KHz
Hoparlör: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Bozulma: ≤1%
Ağırlık: 1.99kg
Boyut: 279*136*146mm
TR
SV
Trådlös version: 5.4
Laddspänning: DC 5V
Arbetsspänning: 7,4V
Sändningsavstånd: 10m
Frekvensområde: 20Hz-20KHz
Högtalare: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Förvrängning: ≤1 %
Vikt: 1,99kg
Storlek: 279*136*146mm
5.4 :ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا رادﺻﻹا
رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 5 :نﺣﺷﻟا دﮭﺟ
تﻟوﻓ 7.4 :لﯾﻐﺷﺗﻟا دﮭﺟ
رﺎﺗﻣأ 10 :لﺎﺳرﻹا ﺔﻓﺎﺳﻣ
زﺗرھوﻠﯾﻛ 20 - زﺗرھ 20 :ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ: Φ79 2*مﻣ
لﺑﯾﺳﯾد 85≤ :ءﺎﺿوﺿﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺑﺳﻧ
1%≥ :ﮫﯾوﺷﺗﻟا
مﺟﻛ 1.99 :نزوﻟا
مﻣ 146×136×279 :سﺎﻘﻣﻟا
AR
Беспроводная версия: 5.4
Напряжение зарядки: DC 5V
Рабочее напряжение: 7,4V
Расстояние передачи: 10 м
Диапазон частот: 20 Гц-20 кГц
Динамик: Φ79 мм*2
SNR: ≥85 дБ
Искажения: ≤1%
Вес: 1,99 кг
Размер: 279*136*146 мм
RU
Versi nirkabel: 5.4
Tegangan pengisian daya: DC 5V
Tegangan kerja: 7.4V
Jarak transmisi: 10m
Jangkauan frekuensi: 20Hz-20KHz
Speaker: Φ79mm*2
SNR: ≥85dB
Distorsi: ≤1%
Berat: 1.99kg
Ukuran: 279*136*146mm
ID
גרסה אלחוטית: 5.4
מתח טעינה: DC 5V
מתח עבודה: 7.4V
מרחק שידור: 10 מטר
טווח תדרים: 20Hz-20KHz
רמקול: Φ79mm*2
יחס אות לרעש: ≥85dB
עיוות: ≤1%
משקל: 1.99 ק"ג
גודל: 279*136*146 מ"מ
HE
MM
ကြိုးမဲ့ဗားရှင်း- 5.4
အားသွင်းဗို့အား- DC 5V
အလုပ်လုပ်သောဗို့အား: 7.4V
ဂီယာအကွာအဝေး: 10 မီတာ
ကြိမ်နှုန်းအပိုင်းအခြား- 20Hz-20KHz
စပီကာ- Φ79mm*2
SNR- ≥85dB
ပုံပျက်ခြင်း- ≤1%
အလေးချိန်: 1.99 ကီလိုဂရမ်
အရွယ်အစား- 279*136*146mm
OFFON
X1
长按: 断开无线设备连接
Long press: Wireless will disconnect the current connection
Pressione e segure: a conexão sem fio será desconectada
WIRELESS CONNECTION
CONEXÃO SEM FIO 无线连接
Piscando
Flashing
闪烁
Iluminação
Lighting
常亮
80%-100%
40%-70%
≤ 30%
Green light is on
Luz verde acesa
绿灯亮
Yellow light is on
Luz amarela acesa
黄灯亮
Red light is on
Luz vermelha acesa
红灯亮
Battery | Bateria | 电量
Battery indicator light
Indicador de bateria 电量指示灯
EQUALIZER
EQUALIZADOR 均衡器
Bass | Graves | 重低音
Green light is on 绿灯亮
Luz verde acesa
Vocal | Vocal | 人声
Orange light is on 橙灯亮
Luz laranja acesa
Normal | Normal | 正常音
开关机
ON/OFF
LIGAR/DESLIGAR
PACKING CONTENT
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 包装内容
POWER ON
LIGAR 开关机
MODE SWITCH
ALTERAÇÃO DE MODO 模式转换
PLAY
TOCAR 播放控制
灯光模式切换
Light mode switch
Alternar modo de luz
开关灯效
Light ON/OFF
Ligar / Desligar luz
LIGHT
LUZ 灯光模式
CHARGE
CARREGAR 充电
QUICK START GUIDE | GUIA DE INÍCIO RÁPIDO | 快速入门指南
WIRELESS SPEAKER | CAIXA DE SOM SEM FIO | 无线音箱
ZEALOT-S86
1 m
打开手机无线连接列表﹐使 "ZEALOT-S86" 处于未连接状态 。
单击任意一台机子的 键有提示音﹐表示单击成功﹐再次听到提示音表示对联成功。
3. Click the button of any machine, there will be a prompt tone, it
means the click is successful, and if you hear the prompt tone again, it
means the couplet is successful.
再次打开无线﹐等待设备( ZEALOT-S86 )的信号出现并连接。
4. Turn on the Wireless again, waiting for the signal of the device
( ZEALOT-S86 ) appears and connect it.
播放音乐，测试两个音箱是否同时播放。
5. Play the music and test whether two speakers are playing together
at the same time.
Wireless
ZEALOT-S86
musi c
When both machines are turned on and the distance is with 1 m, click on
the button of any machine to connect each other. After the first
connection is successful and the subsequent connection will be automatic.
在两台机子处于开机状态，且距离在1米以内，单击任意一台机子的 键﹐即可
实现互联。首次连接成功，后续将会自动连接。
1. Turn on the Wireless of your phone and cancle the
" ZEALOT-S86 " of the Wireless list.
Ative o modo sem o (Wireless) do seu celular e remova
o “ ZEALOT-S86 ” da lista de dispositivos.
Z
Wireless
EALOT-S86
ZEALOT-S86
PARTYADD
CONEXÃO ESTÉREO 派对对连
Quando os dois aparelhos estiverem ligados a uma distância de até 1 metro,
pressione o botão de qualquer um para conectá-los. Após a primeira
conexão, as próximas serão automáticas.
Pressione o botão de qualquer caixa. Um aviso sonoro conrmará o
clique. Se ouvir outro aviso, a conexão foi feita com sucesso.
Toque uma música para vericar se as duas caixas estão tocando juntas.
Ative novamente o modo sem o e aguarde o sinal do
dispositivo ( ZEALOT-S86 ) aparecer. Em seguida,
conecte-se a ele.
Ligue as duas caixas e mantenha-as a até 1 metro de distância.
打开两个扬声器并保持它们的距离在1米范围内。
2. Turn on the two speakers and keep their distance in the range of 1 m.
WARNING
○To ensure correct use and trouble-free operation,
please read this user manual carefully first.
○For the first use, it is recommended to fully charge it.
○Please use and store the product at room temperature.
○Do not expose the product to fire, high temperature,
direct sunlight, etc.
○Please keep the speaker volume moderate to avoid
temporary or permanent hearing impairment.
○Do not use organic solvents or other chemicals to clean
the product.
○Do not let small particles enter the product.
○Do not disassemble the product or make any
modifications to the product structure or any part thereof.
○If the battery is not replaced correctly, there will be an
explosion accident, only the same battery type can be
replaced.
○The battery (battery pack) must not be exposed to such
sunlight, fire or similar overheating conditions.
○Do not throw and drop the product to avoid damage.
EN
○为确保正确使用和无故障运行，请先仔细阅读本用户手册。
○首次使用，建议充满电。
○请在室温下使用和储存产品。
○请勿将产品暴露于火、高温、直接阳光等
○请保持扬声器音量适中以避免暂时或永久性听力障碍。
○请勿使用有机溶剂或其他化学品清洁产品。
○不要让小颗粒进入产品。
○请勿拆解产品或对产品进行任何修改结构或其任何部分。
○如果电池没有正确更换，将会出现爆炸事故，只能更换同款电池类型。
○电池（电池组）不能暴露于此类日照、火灾或类似的过热条件。
○请勿投掷和掉落产品，以免造成损坏。
注意事项
CN
Avvertenza
○ Per garantire un uso corretto e un funzionamento senza problemi,
leggere attentamente questo manuale d'uso.
○ Per il primo utilizzo, si consiglia di caricarlo completamente.
○ Si prega di utilizzare e conservare il prodotto a temperatura ambiente.
○ Non esporre il prodotto a fuoco, temperatura elevata, luce solare
diretta, ecc.
○ Si prega di mantenere moderato il volume dell'altoparlante per evitare
disturbi dell'udito temporanei o permanenti.
○ Non utilizzare solventi organici o altre sostanze chimiche per pulire
il prodotto.
○ Non lasciare che piccole particelle entrino nel prodotto.
○ Non smontare il prodotto o apportare modifiche alla struttura del
prodotto o a qualsiasi parte di esso.
○ Se la batteria non viene sostituita correttamente, ci sarà un incidente
di esplosione, solo lo stesso tipo di batteria può essere sostituito.
○ La batteria (batteria) non deve essere esposta a tali raggi solari,
incendi o simili condizioni di surriscaldamento.
○ Non gettare e far cadere il prodotto per evitare danni.
IT
Precauciones
○ Para asegurar el uso correcto y la operación sin problemas, lea por favor este
manual del usuario cuidadosamente primero.
○ Para el primer uso, se recomienda cargar completamente.
○ Utilice y almacene el producto a temperatura ambiente.
○ No exponer el producto al fuego, altas temperaturas, luz solar directa, etc.
○ Mantenga el volumen de los altavoces a un nivel moderado para evitar problemas
de audición temporales o permanentes.
○ No utilice disolventes orgánicos u otros productos de limpieza químicos.
○ No permita que las partículas pequeñas entren en el producto.
○ No desmonte el producto ni modifique su estructura ni ninguna de sus partes.
○ Si la batería no se reemplaza correctamente, se producirá un accidente de
explosión. Solo se puede reemplazar el mismo tipo de batería.
○ La batería (paquete de baterías) no debe ser expuesta a tal luz solar, fuego o
condiciones de sobrecalentamiento similares.
○ No tire ni deje caer el producto para evitar daños.
ES
경고
○ 올바르게 사용되고 장애가 발생하지 않도록 하려면 먼저
이 사용자 안내서를 자세히 읽어 보십시오.
○ 처음 사용할 때는 충전하는 것이 좋습니다.
○ 제품을 실온에서 사용하고 저장하십시오.
○ 제품을 불, 고온, 햇빛 직사 등의 환경에 노출시키지 마십시오.
○ 일시적 또는 영구적인 청력 손상을 방지하기 위해 스피커
볼륨을 적당히 유지하십시오.
○ 유기용매 또는 기타 화학물질을 사용하여 제품을 청소하지 마십시오.
○ 작은 알갱이가 제품에 들어가지 않도록 하세요.
○ 제품을 분해하거나 제품 구조 또는 일부를 수정하지 마십시오.
○ 배터리를 제대로 교체하지 않으면 폭발 사고가 발생해 같은 종류의
배터리만 교체할 수 있다.
○ 배터리 (배터리 팩) 는 이러한 햇빛, 화재 또는 이와 유사한 과열
조건에 노출되어서는 안 됩니다.
○ 파손되지 않도록 제품을 버리지 마십시오.
KO
Avertissement
○ TPour garantir une utilisation correcte et un fonctionnement
sans probleme,
veuillezd' abord lire attentivement ce manuel d'utilisation.
○ Pour la premiere utilisation,une charge complete est recommandee.
○ Ne jetez pas et ne laissez pas tomber le produit pour eviter tout
dommage.
○ N'exposez pas le produit au feu,aux temperatures elevees,a la
lumiere directe dusoleil,etc.
○ N'utilisez pas de solvants organiques ou d'autres produits chimiques
pour nettoyer le produit.
○ Veuillez maintenir les volumes de l'enceinte moderes pour eviter une
deficienceauditive temporaire ou permanente.
○ Ne demontez pas le produit et ne modifiez pas la structure ou une
partie de celle-ci.
○ Si la batterie n'est pas correctement remplacee,il y aura un accident
d'explosion,qui ne peut etre remplace qu'avec le meme type de batterie.
○ Les batteries ne peuvent pas etre exposees a des conditions
telles que le soleil,le feu ou des conditions de surchauffe similaires.
FR
Warnungen
○ Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung sorgfaltig
durch,um eine ordnungsgemaBe Verwendung und einen
storungsfreien Betrieb zu gewahrleisten.
○ Fur den ersten Gebrauch wird eine volle Ladung empfohlen.
○ Bitte werfen und lassen Sie das Produkt nicht fallen,um Schaden
zu vermeiden.
○ Bitte setzen Sie das Produkt keinem Feuer,hohen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung usw.aus.
○ Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine organischen
Losungsmittel oder andere Chemikalien.
○ Bitte halten Sie die Lautstarke des Lautsprechers moderat,um
vorubergehende oder dauerhafte Horstorungen zu vermeiden.
○ Bitte zerlegen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine
Anderungen an der Struktur oder Teilen davon vor.
○ Wenn die Batterie nicht ordnungsgemaB ausgetauscht wird,liegt ein
Explosionsunfall vor,der nur durch denselben Batterietyp ersetzt
werden kann.
○ Die Batterie (Akkupack) darf keiner Sonneneinstrahlung, Feuer
oder ähnlichen Überhitzungsbedingungen ausgesetzt werden.
DE
○ 正しく使用し、故障しないようにするために、まずこのユー
ザーズマニュアルをよく読んでください。
○ 初めての使用で、充電することをお勧めします。
○ 製品を火、高温、直接日光などに曝さないでください
○ 一時的または永続的な聴力障害を回避するために、スピーカーの
音量を適切に維持してください。
○ 有機溶剤やその他の化学品を使用して製品を洗浄しないでください。
○ 製品を分解したり、構造やその一部を修正したりしないでください。
○ 電池が正しく交換されていない場合、爆発事故が発生し、同じタ
イプの電池しか交換できない。
○ 電池（電池パック）は、このような日照、火災又は類似の過熱条件
に曝されてはならない。
○ 製品を投げたり落としたりして、破損の原因にならないように
してください。
注意事項
JP
Aviso
○ Para garantir o uso correto e o funcionamento seguro do
produto, leia este manual do usuário com atenção antes de utilizá-lo.
○ Para o primeiro uso, recomenda-se carregar totalmente o produto.
○ Utilize e armazene o produto em temperatura ambiente.
○ Não exponha o produto ao fogo, a altas temperaturas ou à luz
solar direta.
○ Mantenha o volume do alto-falante em níveis moderados para evitar
danos auditivos temporários ou permanentes.
○ Não utilize solventes orgânicos ou produtos químicos agressivos
para limpar o produto.
○ Evite que partículas pequenas entrem no produto.
○ Não desmonte nem modifique o produto ou sua estrutura.
○ Caso a bateria não seja substituída corretamente, há risco de
explosão. Utilize apenas o mesmo tipo de bateria recomendado.
○ A bateria não deve ser exposta à luz solar direta, ao fogo ou a
condições que possam causar superaquecimento.
○ Não jogue nem deixe o produto cair, a fim de evitar danos.
PT-BR
Scan to get multi-language user manual.
JP
FR
DE
ES
KO
IT
PL
PT
HU
EL
SV
AR
IE
Сканирайте, за да получите многоезично ръководство за потребителя.
BG
Scannez pour obtenir le manuel d'utilisation multilingue.
Scannen Sie, um das mehrsprachige Benutzerhandbuch zu erhalten.
Σάρωση για να λάβετε πολύγλωσσο εγχειρίδιο χρήσης.
Szkennelje be, hogy többnyelvű felhasználói kézikönyvet kapjon.
Scan chun lámhleabhar úsáideora iltheanga a fháil.
Scansiona per ottenere il manuale utente multilingue.
Skenējiet, lai iegūtu lietotāja rokasgrāmatu vairākās valodās.
Nuskaitykite, kad gautumėte kelių kalbų vartotojo vadovą.
Skennja biex tikseb manwal tal-utent b'ħafna lingwi.
Zeskanuj, aby uzyskać wielojęzyczną instrukcję obsługi.
Escaneie para obter o manual do utilizador em vários idiomas.
Scanați pentru a obține manualul de utilizare în mai multe limbi.
Skenovaním získate viacjazyčnú používateľskú príručku.
Skenirajte, da dobite večjezični uporabniški priročnik.
Escanee para obtener el manual de usuario en varios idiomas.
Skanna för att få flerspråkig användarmanual.
複数言語の取扱説明書を取得するためのスキャン
다국어 사용 설명서를 보려면 스캔하세요.
قم بالمسح الضوئي للحصول على دليل المستخدم متعدد اللغات.
CZ
FI
DK
NL
ET
Skenirajte da biste dobili višejezični korisnički priručnik.
Skenováním získáte vícejazyčnou uživatelskou příručku.
Scan for at få flersproget brugervejledning.
Scan om de meertalige gebruikershandleiding te verkrijgen.
Mitmekeelse kasutusjuhendi saamiseks skannige.
Skannaa saadaksesi monikielisen käyttöoppaan.
HR
LV
MT
RO
LT
SK
SI
ןויעב הז שמתשמל ךירדמ הליחת ארק אנא ,תולקת אלל לועפתו ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ.
ואולמב ותוא ןועטל ץלמומ ,ןושאר שומישל.
וכו רישי שמש רוא ,ההובג הרוטרפמט ,שאל רצומה תא ףושחל ןיא'.
עובק וא ינמז העימש יוקיל עונמל ידכ הנותמ לוקמרה לש לוקה תמצוע לע רומשל אנ.
רצומה יוקינל םירחא םילקימיכ וא םיינגרוא םיסיממב שמתשהל ןיא.
ונממ קלח לכ וא רצומה הנבמב םהשלכ םייוניש עצבל וא רצומה תא קרפל ןיא.
הללוס גוס ותוא תא קר ףילחהל ןתינ ,ץוציפ תנואת היהת ,הכלהכ ףלחות אל הללוסה םא.
םימוד רתי תוממחתה יאנת וא שא ,שמש רואל (הללוסה תליבח) הללוסה תא ףושחל רוסא.
קזנ עונמל ידכ רצומה תא ליפהלו קורזל ןיא.
הרהזא HE
ً
ﻻوأ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،بﻋﺎﺗﻣﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا نﺎﻣﺿﻟ.
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﮫﻧﺣﺷﺑ ﻰﺻوﯾ ،لوﻷا مادﺧﺗﺳﻼﻟ.
كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد وأ ﻖﯾرﺣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ.
مﺋادﻟا وأ تﻗؤﻣﻟا ﻊﻣﺳﻟا فﻌﺿ بﻧﺟﺗﻟ
ً
ﻻدﺗﻌﻣ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﺟرﯾ.
ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا وأ ﺔﯾوﺿﻌﻟا تﺎﺑﯾذﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
ﮫﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻛﯾھ ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ يرﺟﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا كﻛﻔﺗ ﻻ.
طﻘﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عوﻧ سﻔﻧ لادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾو ،رﺎﺟﻔﻧا ثدﺣﯾﺳﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ.
ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا فورظ وأ رﺎﻧﻟا وأ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ (ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﯾرﻌﺗ مدﻋ بﺟﯾ.
فﻠﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫطﻘﺳﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻣرﺗ ﻻ.
ريذحت
AR
○ Untuk memastikan penggunaan yang benar dan operasi tanpa masalah,
silakan baca manual pengguna ini dengan hati-hati terlebih dahulu.
○ Untuk penggunaan pertama, disarankan untuk mengisi daya hingga penuh.
○ Jangan biarkan produk terkena api, suhu tinggi, sinar matahari langsung, dll.
○ Harap jaga volume speaker agar tidak terlalu keras untuk menghindari
gangguan pendengaran sementara atau permanen.
○ Jangan gunakan pelarut organik atau bahan kimia lainnya untuk
membersihkan produk.
○ Jangan merusak produk atau membuat modifikasi pada struktur produk atau
bagian lainnya.
○ Jika baterai tidak diganti dengan benar, akan terjadi kecelakaan ledakan,
hanya jenis baterai yang sama yang dapat diganti.
○ Baterai (baterai) tidak boleh terkena sinar matahari, api, atau kondisi
panas berlebih serupa.
○ Jangan melempar dan menjatuhkan produk untuk menghindari kerusakan.
Peringatan ID
○မှန်ကန်သောအသုံးပြုမှုနှင့် ပြဿနာကင်းစင်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသေချာစေရန်၊ ဤအသုံး
ပြုသူလက်စွဲကို ဦးစွာဂရုတစိုက်ဖတ်ပါ။
○ ပထမဆုံးအသုံးပြုမှုအတွက်၊ အားအပြည့်သွင်းရန် အကြံပြုထားသည်။
○ ထုတ်ကုန်ကို မီး၊ အပူချိန်မြင့်မားမှု၊ တိုက်ရိုက်နေရောင်ခြည် စသည်တို့တွင် မထိတွေ့ပါနှင့်။
○ ယာယီ သို့မဟုတ် အမြဲတမ်း အကြားအာရုံချို့ယွင်းမှုကို ရှောင်ရှားရန် စပီကာ၏ အသံအတိုး
အကျယ်ကို အလယ်အလတ်ထားပါ။
○ ထုတ်ကုန်ကို သန့်စင်ရန်အတွက် အော်ဂဲနစ်ပျော်ရည်များ သို့မဟုတ် အခြားဓာတုပစ္စည်းများကို မသုံးပါနှင့်။
○ ထုတ်ကုန်ကို ဖြုတ်တပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်ဖွဲ့စည်းပုံ သို့မဟုတ် ယင်း၏အစိတ်အပိုင်း
တစ်ခုခုကို ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမပြုပါနှင့်။
○ ဘက်ထရီကို မှန်ကန်စွာ လဲလှယ်ခြင်းမပြုပါက၊ ပေါက်ကွဲမှု မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး
တူညီသော ဘက်ထရီအမျိုးအစားကိုသာ အစားထိုးနိုင်ပါသည်။
○ ဘက်ထရီ (ဘက်ထရီအိတ်) သည် ထိုကဲ့သို့သော နေရောင်ခြည်၊ မီး သို့မဟုတ် အလားတူ
အပူလွန်ကဲသော အခြေအနေများနှင့် မထိတွေ့ရပါ။
○ ထိခိုက်ပျက်စီးမှုမဖြစ်စေရန် ထုတ်ကုန်ကို စွန့်ပစ်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
သတိပေးချက် MM
○ Doğru kullanımı ve bela özgür operasyonu sağlamak için, lütfen önce bu
kullanıcıyı dikkatli olarak okuyun.
○ İlk kullanım için tam olarak yüklemek öneriliyor.
○ Ürünü ateşe, yüksek sıcaklığına, doğrudan güneş ışığına göstermeyin.
○ Lütfen konuştuğun sesi geçici veya sürekli duyulma hassasından kaçırmak için ortal tutun.
○ Ürünü temizlemek için organik çözücüler veya diğer kimyasallar kullanmayın.
○ Ürünü sökmeyin veya ürün yapısında veya herhangi bir parçasında herhangi bir
değişiklik yapmayın.
○ Batarya doğru değiştirilmezse patlama kazası olacak,
sadece aynı batarya tipi değiştirilebilir.
○ Batarya (bateri paketi) bu şekilde güneş ışığı, ateş veya benzer ısınma
şartlarına açılmamalı.
○ Hasar görmesini önlemek için ürünü atmayın ve düşürmeyin.
○ Для обеспечения правильного использования и безотказной работы
сначала внимательно прочитайте это руководство пользователя.
○ При первом использовании рекомендуется наполнить его электричеством.
○ Не подвергайте продукт воздействию огня, высоких температур, прямых
солнечных лучей и других сред.
○ Держите громкость громкоговорителя умеренной, чтобы избежать временной
или постоянной потери слуха.
○ Не используйте органические растворители или другие химические вещества
для очистки продуктов.
○ Не демонтируйте продукт или не вносите никаких изменений в его структуру
или какую - либо его часть.
○ Если батарея была заменена неправильно, произошел взрыв, и можно было
заменить только тот же тип батареи.
○ Аккумуляторы (батареи) не должны подвергаться воздействию солнечного
света, пожара или аналогичных перегревающих условий.
○ Не бросайте продукты, чтобы не повредить.
Uyarı TR
предупреждение RU
○ Oikean käytön ja häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi lue tämä
käyttöohje huolellisesti ensin.
○ Ensimmäistä käyttöä varten on suositeltavaa ladata se kokonaan.
○ Älä altista tuotetta tulelle, korkealle lämpötilalle, suoralle auringonvalolle jne.
○ Pidä kaiuttimen äänenvoimakkuus kohtalaisena tilapäisen tai pysyvän
kuulovamman välttämiseksi.
○ Älä käytä orgaanisia liuottimia tai muita kemikaaleja tuotteen puhdistamiseen.
○ Älä pure tuotetta tai tee muutoksia tuotteen rakenteeseen tai sen osiin.
○ Jos akkua ei vaihdeta oikein, tapahtuu räjähdysvaara, vain sama akkutyyppi
voidaan vaihtaa.
○ Akkua (akkua) ei saa altistaa tällaiselle auringonvalolle, tulipalolle tai vastaaville
ylikuumenemisolosuhteille.
○ Älä heitä ja pudota tuotetta vahingoittumisen välttämiseksi.
○ Om een correct gebruik en probleemloze werking te garanderen, lees deze
gebruikershandleiding eerst zorgvuldig door.
○ Voor het eerste gebruik wordt aanbevolen om het volledig op te laden.
○ Stel het product niet bloot aan vuur, hoge temperatuur, direct zonlicht, enz.
○ Houd het volume van de luidspreker matig om tijdelijke of permanente
gehoorproblemen te voorkomen.
○ Gebruik geen organische oplosmiddelen of andere chemicaliën om het product
schoon te maken.
○ Demonteer het product niet of breng geen wijzigingen aan aan de
productstructuur of enig deel daarvan.
○ Als de batterij niet correct wordt vervangen, zal er een explosie-ongeluk zijn, alleen
hetzelfde batterijtype kan worden vervangen.
○ De batterij (accu pack) mag niet worden blootgesteld aan zonlicht, brand of
soortgelijke oververhittingen.
○ Gooi en laat het product niet vallen om schade te voorkomen.
Varoitus FI
Waarschuwing NL
○ For å sikre riktig bruk og problemfri drift, vennligst les denne
brukerhåndboken nøye først.
○ For første gangs bruk anbefales det å lade den helt opp.
○ Ikke utsett produktet for ild, høy temperatur, direkte sollys osv.
○ Hold høyttalervolumet moderat for å unngå midlertidig eller permanent
hørselshemming.
○ Ikke bruk organiske løsemidler eller andre kjemikalier for å rengjøre produktet.
○ Ikke demonter produktet eller foreta endringer i produktstrukturen eller deler av denne.
○ Hvis batteriet ikke skiftes ut på riktig måte, vil det være en eksplosjonsulykke,
kun samme batteritype kan byttes ut.
○ Batteriet (batteripakken) må ikke utsettes for slikt sollys, brann eller lignende
overopphetingsforhold.
○ Ikke kast og slipp produktet for å unngå skade.
○ För att säkerställa korrekt användning och problemfri drift, läs denna
bruksanvisning noggrant först.
○ För första användningen rekommenderas att ladda den helt.
○ Utsätt inte produkten för brand, hög temperatur, direkt solljus etc.
○ Håll högtalarvolymen måttlig för att undvika tillfällig eller permanent hörselnedsättning.
○ Använd inte organiska lösningsmedel eller andra kemikalier för att rengöra produkten.
○ Ta inte isär produkten eller gör några ändringar i produktstrukturen eller
någon del av den.
○ Om batteriet inte byts ut korrekt kommer det att inträffa en explosionsolycka, endast
samma batterityp kan bytas ut.
○ Batteriet (batteripaketet) får inte utsättas för sådant solljus, brand eller
liknande överhettningsförhållanden.
○ Kasta och släpp inte produkten för att undvika skador.
Advarsel NO
Varning SV
Versão sem fio: 5.4
Tensão de carregamento: DC 5V
Alto-falantes: Φ79mm*2
Distância de transmissão: 10 metros
Resposta de frequência: 20Hz–20KHz
Relação sinal-ruído (SNR): ≥85dB
Tensão de funcionamento: 7.4V
Distorção: ≤1%
Peso: 1,99kg
Dimensões: 279*136*146mm
PT-BR
部件名称
有毒有害物质或元素含量
印刷电路板
塑料和聚合物部件
Pb
铅
Hg
汞
Cd
镉
PBDE
多溴二苯醚
PBB
多溴联苯
Cr
六价镉
6+
x
标准电池
x
使用说明书
有毒有害物质成份及含量表
为了对应中国电子信息产品污染限制管理方法，提供如下
包括电子产品部品名称及有毒有害物质的样式
注意：
1.“o”表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准
规定的限量要求以下.
2.“X”表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2008
标准规定的限量要求。
3.上述“X”标示的部品符合RS法规-欧洲联盟议会制定了电子/电器产品中限制使用
有害物质的2002/95/EC法令。
此电子信息产品在说明书所述的使用条件下使用本产品，
含有的有毒有害物质或元素不致发生外泄，不致对环境
造成污染或对人身、财产造成严重损害的期限为10年。
HU
A töltő általszolgáltatott teljesítménynek a
rádióberendezés működtetéséhez szükséges
minimum [7.5] watt és a maximális
töltésisebesség eléréséhez szükséges
maximum [15] watt között kell lennie.
PT
A potência fornecida pelo carregador deve
situar-se entre um mínimo de [7,5] Watts e um
máximo de [15] Watts exigidos pelo
equipamento de rádio, de modo a que seja
atingida a velocidade máxima de carregamento.
FI
Laturin syöttämän tehon on oltava radiolaitteen
lataukseen tarvittavan vähimmäistehon[7.5]
wattia ja suurimmalla latausnopeudella
lataamiseen tarvittavan enimmäistehon [15]
wattia välillä.
NO
Kraften levert av laderen må være mellom min
[7.5] vann som er nødvendig av radioutstyret,
og maks [15] vann for å oppnå maksimal
ladningshastighet.
TR
Şarj cihazı tarafından sağlanan güç,
maksimum şarj hızını elde etmek için radyo
ekipmanı tarafından gerekli olan min [7.5]
Watt ve max [15] Watt arasında olmalıdır.
PT-BR
A potência fornecida pelo carregador deve estar
entre o mínimo de [7,5] Watts exigidos pelo
equipamento de rádio e o máximo de [15] Watts,
a fim de alcançar a velocidade máxima de
carregamento.
ID
Daya yang dikirimkan oleh pengisi daya harus
antara min [7.5] Watt yang diperlukan oleh
peralatan radio, dan max [15] Watt untuk
mencapai kecepatan pengisian maksimum.
RU
Мощность зарядного устройства должна
составлять от минимума [7.5] Вт,
необходимых радиооборудованию, до
максимума [15] Вт для достижения
максимальной скорости зарядки.
HE
ההספק שמספק המטען חייב להיות בין מינימום [7.5]
וואט הנדרש על ידי ציוד הרדיו, למקסימום [15] וואט
על מנת להשיג את מהירות הטעינה המקסימלית.
AR
يجب أن تكون الطاقة التي يوفرها الشاحن بين الحد
الأدنى [7.5] وات المطلوب بواسطة جهاز الراديو، والحد
الأقصى [15] وات من أجل تحقيق أقصى سرعة شحن.
The power delivered by the charger must be
between min [7.5] Watts required by the radio
equipment, and max [15] Watts in order to
achieve the maximum charging speed.
FR
La puissance fournie par le chargeur doit être
entre, au minimum [7.5] Watts requis par
l’équipement radioélectrique et, au maximum
[15] Watts pour atteindre la vitesse de
chargement maximale.
DE
Die Leistung des Ladegeräts muss von einer
von der Funkanlage benötigten Mindestleistung
von [7.5] Watt bis zu einerzum Erreichen der
maximalen Ladegeschwindigkeit benötigten
Höchstleistung von [15] Watt reichen.
IT
La potenzafornita dal caricabatteria deve essere
tra min [7.5] watt richiesta dall’apparecchiatura
radio e max [15] watt perraggiungere la
massima velocità di ricarica.
ES
La potencia suministrada por el cargador debe
ser de entre un mínimo de [7.5] vatios
requeridos por elequipo radioeléctrico y un
máximo de [15] vatios a fin de alcanzar la
máxima velocidad de carga.
DK
Opladerens effekt skal være mellem minimum
[7.5] W,som radioudstyret kræver, og maksimalt
[15] W for at opnå maksimal
opladningshastighed.
CZ
Příkon dodávaný nabíjecím zařízením musí
být meziminimálně [7.5] watty požadovanými
rádiovým zařízením a maximálně [15] watty
nezbytnými k dosažení maximálnírychlosti
nabíjení.
EL
η ισχύς που παρέχεται από τον φορτιστή πρέπει
να είναι μεταξύ [7.5] βατ (ελάχιστη) που απαιτείται
απότον ραδιοεξοπλισμό και [15] βατ (μέγιστη) για
την επίτευξη της μέγιστης ταχύτητας φόρτισης.
NL
Het door de lader geleverde vermogen moet
tussen minimaal [7.5] watt (zoals vereist door
deradioapparatuur) en maximaal [15] watt liggen
om de maximale oplaadsnelheid te bereiken.
PL
Moc dostarczana przez ładowarkę musi
wynosić między minimalnie [7.5]W
wymaganych przez urządzenie radiowe a
maksymalnie [15] W, aby osiągnąć
maksymalną prędkość ładowania.
SV
Den effekt som levereras avladdaren måste
ligga mellan minst [7.5] watt och maximalt [15]
watt, vilket krävs för att ladda radioutrustningen
ihögsta laddningshastighet.
USB-C
QUICK START GUIDE | GUIA DE INÍCIO RÁPIDO | 快速入门指南
WIRELESS SPEAKER | CAIXA DE SOM SEM FIO | 无线音箱
ZEALOT-S86
Ostrzeżenie
○ Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie i bezproblemowe działanie,
należy najpierw uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi.
○ Przy pierwszym użyciu zaleca się całkowite naładowanie.
○ Należy używać i przechowywać produkt w temperaturze pokojowej.
○ Nie narażaj produktu na ogień, wysoką temperaturę, bezpośrednie
światło słoneczne itp.
○ Należy utrzymywać umiarkowaną głośność głośności głośnika, aby
uniknąć tymczasowego lub trwałego zaburzenia słuchu.
○ Do czyszczenia produktu nie należy używać rozpuszczalników
organicznych ani innych chemikaliów.
○ Nie dopuszczać małych cząstek do produktu.
○ Nie należy demontować produktu ani wprowadzać żadnych
modyfikacji w strukturze produktu lub jego części.
○ Jeśli akumulator nie zostanie prawidłowo wymieniony, nastąpi
wypadek wybuchu, można wymienić tylko ten sam typ akumulatora.
○ Akumulator (akumulator) nie może być narażony na działanie
takiego światła słonecznego, ognia lub podobnych
warunków przegrzania.
○ Nie rzucać i upuścić produktu, aby uniknąć uszkodzenia.
PL
Varování
○ Pro zajištění správného používání a bezproblémového
provozu si nejprve pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku.
○ Pro první použití se doporučuje plně nabit.
○ Výrobek používejte a uchovávejte při pokojové teplotě.
○ Nevystavujte výrobek požáru, vysoké teplotě, přímému slunečnímu
záření atd.
○ Udržujte hlasitost reproduktoru středně, aby se zabránilo
dočasnému nebo trvalému poruchě sluchu.
○ K čištění výrobku nepoužívejte organická rozpouštědla ani
jiné chemikálie.
○ Nedovolujte, aby malé částice vstoupily do výrobku.
○ Nesmíte produkt rozebírat ani provádět žádné úpravy struktury
výrobku nebo jeho části.
○ Pokud není baterie správně vyměněna, dojde k nehodě výbuchu,
lze vyměnit pouze stejný typ baterie.
○ Baterie (baterie) nesmí být vystavena takovému slunečnímu
záření, požáru nebo podobným podmínkám přehřátí.
○ Neházejte a nespusťte výrobek, aby se zabránilo poškození.
CZ
○ For at sikre korrekt brug og problemfri betjening skal du først læse
denne brugervejledning omhyggeligt.
○ Til første brug anbefales det at oplade den fuldt ud.
○ Udsæt ikke produktet for brand, høj temperatur, direkte sollys osv.
○ Hold højttalerens lydstyrke moderat for at undgå midlertidig eller permanent
hørenedsættelse.
○ Brug ikke organiske opløsningsmidler eller andre kemikalier til at rengøre produktet.
○ Produktet må ikke skilles ad eller ændres i produktets struktur eller dele heraf.
○ Hvis batteriet ikke udskiftes korrekt, vil der være en eksplosionsulykke, kun den
samme batteritype kan udskiftes.
○ Batteriet (batteripakken) må ikke udsættes for sådanne sollys, brand
eller lignende overophedning.
○ Smid og slip ikke produktet for at undgå skader.
○ Για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση και η απρόσκοπτη λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πρώτα.
○ Για την πρώτη χρήση, συνιστάται να το φορτίσετε πλήρως.
○ Μην εκθέτετε το προϊόν στη φωτιά, την υψηλή θερμοκρασία, το άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ.
○ Κρατήστε την ένταση του ηχείου μέτρια για να αποφύγετε την προσωρινή ή
μόνιμη απώλεια ακοής.
○ Μην χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες ή άλλες χημικές ουσίες για να
καθαρίσετε το προϊόν.
○ Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή μην κάνετε οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στη
δομή του προϊόντος ή οποιοδήποτε μέρος του.
○ Εάν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά, θα υπάρξει ένα ατύχημα έκρηξης,
μόνο ο ίδιος τύπος μπαταρίας μπορεί να αντικατασταθεί.
○ Η μπαταρία (πακέτο μπαταριών) δεν πρέπει να εκτίθεται σε τέτοιες συνθήκες
ηλιακής ακτινοβολίας, πυρκαγιάς ή παρόμοιες συνθήκες υπερθέρμανσης.
○ Μην πετάτε και ρίξτε το προϊόν για να αποφύγετε τη ζημία.
Advarsel DK
Προειδοποίηση EL
MICROPHONE FUNCTION
FUNÇÃO DO MICROFONE 麦克风功能
＞2
Pressione e segure para ativar/desativar
a função do microfone
长按开启/关闭麦克风功能
Long press to turn on/off the microphone function
USB Port
The USB port is only for data transmission and cannot be used for
charging external devices. / A porta USB destina-se apenas à
transmissão de dados e não pode ser usada para carregar dispositivos
externos. / 本机USB仅做数据传输功能, 不能做对外充电功能。
ZA-S86-20260413
○
If consumers use a power adapter to charge, they should purchase a matching
set of CCC certification and meet the standards Required power adapter.
○消费者若要使用电源适配器充电,则应购买配套使用获得CCC认证并满足标准要求的电源适配器。
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can
be used in portable exposure condition without restriction.
FCC Caution:
FCC ID: 2AFKR-S86
Aviso
○ Para garantir o uso correto e operação livre de problemas,
leia este manual do usuário cuidadosamente primeiro.
○ Para o primeiro uso, recomenda-se carregá-lo totalmente.
○ Por favor, use e armazene o produto à temperatura ambiente.
○ Não exponha o produto ao fogo, à alta temperatura, à luz solar
direta, etc.
○ Por favor, mantenha o volume moderado do alto-falante para evitar
deficiência auditiva temporária ou permanente.
○ Não use solventes orgânicos ou outros produtos químicos para
limpar o produto.
○ Não deixe que pequenas partículas entrem no produto.
○ Não desmonte o produto nem faça quaisquer modificações na
estrutura do produto ou em qualquer parte dela.
○ Se a bateria não for substituída corretamente, há risco de explosão,
apenas o mesmo tipo de bateria pode ser substituído.
○ A bateria não deve ser exposta a luz solar direta, fogo ou condições
semelhantes de superaquecimento.
○ Não jogue e solte o produto para evitar danos.
PT
Figyelmeztetés
○ A megfelelő használat és a problémamentes működés biztosítása
érdekében először figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói
kézikönyvet.
○ Az első használatra ajánlott teljesen feltölteni.
○ Kérjük, használja és tárolja a terméket szobahőmérsékleten.
○ Ne tegye ki a terméket tűznek, magas hőmérsékletnek, közvetlen
napfénynek stb.
○ Az ideiglenes vagy tartós halláskárosodás elkerülése érdekében
tartsa mérsékelten a hangszóró hangerejét.
○ Ne használjon szerves oldószereket vagy más vegyi anyagokat a
termék tisztításához.
○ Ne engedje, hogy kis részecskék kerüljenek a készítménybe.
○ Ne szedje szét a terméket, és ne módosítsa a termék szerkezetét
vagy annak bármely részét.
○ Ha az akkumulátor nincs megfelelően cserélve, robbanási baleset
történik, csak ugyanaz az akkumulátor típusa cserélhető.
○ Az akkumulátort (akkumulátort) nem szabad ilyen napfénynek,
tűznek vagy hasonló túlmelegedési körülményeknek kitenni.
○ Ne dobja és ejtse el a terméket a károsodás elkerülése érdekében.
HU
