Manuel d'utilisation d'origine
Brosse désherbante UB 6080 MK
Husqvarna 597 75 08-01
Numéro de commande :
B001101
À partir du n° de
machine : 67594
Rév. : R01.1
Dernière mise à jour :
2022-03-10
DE
2022-03-10 2 / 39
Tous droits réservés. Cette documentation est protégée par droit d'auteur. Kersten Arealmaschinen GmbH
se réserve tous les droits qui n'ont pas été expressément accordés. Sauf dans les cas autorisés par la loi,
cette documentation ne peut pas être reproduite, distribuée ou rendue publique sans autorisation écrite
préalable.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans préavis. Le document original a été publié en
allemand. Toutes les traductions sont des copies du document original.
Copyright 2022 par Kersten Arealmaschinen GmbH
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Strasse 95
46459 Rees
Allemagne
Téléphone : +49 (0) 2851 9234-10
Fax : +49 (0) 2851 9234-44
Info@kersten-maschinen.de
http://www.kersten-maschinen.de/
DE
2022-03-10 3 / 39
Informations sur ce manuel d'utilisation
Ce manuel permet une utilisation sûre et efficace de la machine. Le manuel fait
partie de la machine et doit être stocké à proximité immédiate de celle-ci et rester
accessible au personnel à tout moment.
Le personnel doit le lire attentivement et le comprendre avant de commencer à
travailler. La condition préalable de base pour travailler en toute sécurité est la
conformité à toutes les consignes de sécurité et instructions d'utilisation indiquées
dans ce manuel.
Risque d'accident et de dommages matériels en cas d'utilisation incorrecte !
Les équipements et accessoires autotractés étant une source importante
d'accidents ou de dangers s'ils ne sont pas utilisés correctement, le personnel
qualifié et autorisé doit fournir des instructions d'utilisation lors de la première
utilisation de l'outil Kersten. Pour vous familiariser au mieux avec les fonctions de
base et la manipulation de l'équipement, nous vous recommandons de le conduire
sur un terrain dégagé et plat.
• Pour plus d'informations et en cas de difficultés, veuillez contacter
directement le revendeur, l'importateur ou le fabricant.
• Partagez toutes les consignes de sécurité avec les autres utilisateurs.
De plus, les réglementations locales en matière de santé et de sécurité et les
règles de sécurité générales s'appliquent au domaine d'utilisation de la machine.
Documents utiles
En plus de ce manuel, les documents suivants et les informations de sécurité qui y
sont répertoriées doivent être respectés :
• Manuel d'utilisation des composants fournis
• Manuel d'utilisation du tracteur
Équipe de service après-vente du fabricant
Pour obtenir des informations techniques, veuillez contacter le service après-vente
central du fabricant de la machine :
Adresse du fabricant
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Strasse 95
46459 Rees
Allemagne
Numéro de téléphone du
service
+ 49 (0) 2851 9234-10
Fax
+ 49 (0) 2851 9234-44
Adresse e-mail
Info@kersten-maschinen.de
Internet
http://www.kersten-maschinen.de
Veuillez fournir les informations suivantes en cas de question :
• Type de machine/équipement
• Numéro de commande de la machine
• En cas de problème : fournir une description précise ou les messages
d'erreur exacts
DE
2022-03-10 4 / 39
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 5 / 39
1 Sécurité 6
1.1 Pictogrammes .................................................................................................................................... 6
1.2 Utilisation prévue ................................................................................................................................ 8
1.3 Zones de travail et zones dangereuses ............................................................................................. 8
1.4 Sécurité pendant le travail .................................................................................................................. 9
1.5 Dispositifs de sécurité ...................................................................................................................... 11
1.6 Panneaux de sécurité ....................................................................................................................... 12
1.7 Protection de l'environnement .......................................................................................................... 13
1.8 Instructions de sécurité pour l'entretien/la recherche de pannes ..................................................... 13
2 Description fonctionnelle 17
3 Transport, emballage et remisage 18
3.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 18
3.2 Inspection du transport ..................................................................................................................... 18
3.3 Emballage ........................................................................................................................................ 18
3.4 Transporter la machine .................................................................................................................... 18
4 Montage/configuration, installation, mise en service initiale 20
4.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 20
4.2 Accouplement/désaccouplement mécanique................................................................................... 20
5 Fonctionnement 21
5.1 Réglage de la hauteur de travail ...................................................................................................... 21
5.2 Inclinaison du porte-brosse .............................................................................................................. 22
5.3 Pivotement latéral de la brosse désherbante ................................................................................... 23
5.4 Réglage de la protection anti-projections ......................................................................................... 24
5.5 Relevage et abaissement de l'accessoire ........................................................................................ 26
5.6 Embrayage de l'entraînement des accessoires ............................................................................... 26
5.7 Pivotement du porte-brosse ............................................................................................................. 27
6 Entretien 29
6.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 29
6.2 Pièces de rechange .......................................................................................................................... 29
6.3 Travaux d'entretien ........................................................................................................................... 29
6.3.1 Vérifications quotidiennes ........................................................................................................... 29
6.3.2 Entretien après 50 heures d'utilisation/un temps d'arrêt prolongé .............................................. 30
6.3.3 Remplacement des éléments de la brosse ................................................................................. 32
6.3.4 Remplacement du porte-brosse .................................................................................................. 33
6.3.5 Contrôle des fonctions du dispositif de sécurité.......................................................................... 34
6.4 Action à entreprendre après l'entretien ............................................................................................ 34
7 Démontage, mise au rebut 35
7.1 Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 35
7.2 Démontage ....................................................................................................................................... 35
7.3 Mise au rebut .................................................................................................................................... 35
8 Caractéristiques techniques 37
9 Déclaration de conformité 38
10 Déclaration de conformité 39
Pictogrammes
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 6 / 39
1 Sécurité
1.1 Pictogrammes
Suivez les instructions
N'utilisez pas la machine indiquée avant d'avoir lu les instructions.
Portez des vêtements de protection
Ce pictogramme indique que vous devez porter des vêtements de protection dans
la zone concernée.
Les vêtements de protection sont des vêtements de travail ajustés avec une faible
résistance à la déchirure, des manches serrées et aucune partie saillante.
Portez des chaussures de sécurité
Ce pictogramme indique que vous devez porter des chaussures de sécurité dans
la zone concernée.
Les chaussures de sécurité protègent les pieds des risques d'écrasement, des
chutes de pièces et des dérapages sur des surfaces glissantes.
Portez des gants de protection
Ce pictogramme indique que vous devez porter des gants de protection dans la
zone concernée.
Les gants de protection servent à protéger les mains contre les frottements, les
abrasions, les perforations, les coupures ou les blessures plus profondes, et le
contact avec des surfaces chaudes.
Portez des lunettes de protection
Ce pictogramme indique que vous devez porter des lunettes de protection dans la
zone concernée.
Les lunettes de protection sont conçues pour protéger les yeux des projections de
pièces et des éclaboussures de liquide.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 7 / 39
Manuel d'utilisation et consignes de sécurité
Lisez et respectez le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité avant la
première utilisation.
N'ouvrez et ne déposez jamais les protections lorsque le moteur tourne.
Respectez les instructions du manuel technique.
Point de lubrification !
Ne touchez les pièces de la machine que lorsqu'elles sont complètement à l'arrêt.
Risque de projections de pièces depuis la machine lorsque le moteur tourne.
Maintenez une distance de sécurité.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 8 / 39
1.2 Utilisation prévue
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas d'utilisation
incorrecte de la machine !
Une utilisation incorrecte de la machine peut entraîner des risques de blessures,
des dommages environnementaux et des dommages matériels (sur la machine
ou le système).
• La machine doit être utilisée exclusivement pour les applications
d'entretien des plantes standard ou conventionnelles pour le désherbage
de surfaces solides.
• La brosse désherbante est destinée à être utilisée sur une machine de
remorquage avec levage avant.
• Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme
à l'usage prévu. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout
dommage en résultant, le risque étant assumé uniquement par l'opérateur.
• Une utilisation correcte implique la conformité aux conditions d'utilisation,
d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant.
• Cet accessoire ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par des
personnes le connaissant bien et ayant reçu des instructions sur les
dangers correspondants.
• Les réglementations de prévention des accidents en vigueur ainsi que les
autres réglementations de sécurité et de santé au travail reconnues
doivent être respectées.
• Toute modification non autorisée de la machine entraînera l'exclusion de
toute responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient.
1.3 Zones de travail et zones dangereuses
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 9 / 39
Fig.
1
: zone de travail, zone de sécurité et zone dangereuse.
• ROUGE ➔ zone dangereuse
• JAUNE ➔ zone de sécurité (rayon de cinq mètres autour du porte-brosse)
• VERT ➔ zone de travail
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux causés par le
travail/le stationnement dans une zone dangereuse !
Travailler ou se tenir dans la zone dangereuse présente des risques de blessure,
de dommages environnementaux et de dommages matériels (sur la machine ou
le système).
• L'utilisateur est responsable des tiers dans les zones dangereuses et de
sécurité de la machine.
• Il est interdit de rester dans les zones dangereuses et de sécurité de la
machine. Demandez à toutes les personnes de quitter les zones
dangereuses et de sécurité. La zone de sécurité couvre un rayon de cinq
mètres autour du porte-brosse.
• La machine doit être arrêtée si des personnes s'approchent des zones
dangereuses et de sécurité.
• L'opérateur doit s'assurer qu'aucune personne ni aucun objet ne se trouve
dans la zone de décharge (zone de sécurité).
• Vérifiez les zones dangereuses et les zones de sécurité avant de mettre
l'accessoire en marche et de démarrer. Faites particulièrement attention
aux enfants et aux animaux. Assurez-vous d'avoir une visibilité suffisante.
• Éteignez l'accessoire dans les zones à visibilité réduite et assurez-vous
que personne ne se trouve dans les zones dangereuses et de sécurité.
• Les corps étrangers doivent être retirés de la zone à traiter avant de
commencer le travail. En cours de travail, identifiez les autres corps
étrangers et retirez-les rapidement.
• Lorsque vous travaillez dans des espaces fermés, la distance de sécurité
par rapport au périmètre doit être maintenue pour éviter d'endommager la
machine et les brosses.
• Lorsque vous travaillez à proximité immédiate des routes et des voies
publiques, celles-ci ne doivent pas être approchées dans le sens de la
longueur, mais à angle droit dans la mesure du possible. Cela permet de
limiter au maximum le risque de blessure de tiers lié aux projections
d'objets.
• Lorsque vous travaillez sur des routes et des places publiques ou à
proximité immédiate de celles-ci, placez des panneaux d'information et de
signalisation des dangers pour vous assurer que les tiers sont bien
informés.
1.4 Sécurité pendant le travail
Avant de commencer le travail
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de non-
respect des mesures de sécurité.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 10 / 39
Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dégâts matériels (sur la machine ou le
tracteur).
• Avant de commencer le travail, familiarisez-vous bien avec tous les
équipements, les commandes ainsi que leur fonction et assurez-vous que
toutes les protections sont correctement montées et en position de
protection. Si vous faites ce qui précède pendant le travail, il sera trop tard.
• Avant chaque mise en service de la machine, vérifier sa sécurité de
fonctionnement.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que l'arbre de transmission est monté de
manière sécurisée sur le pivot d'entraînement du tracteur et sur
l'accessoire.
• Vérifiez l'absence de fuites au niveau des raccords hydrauliques et des
tuyaux et remplacez-les si nécessaire.
• N'utilisez jamais la machine avec des protections défectueuses ou
manquantes.
Au cours de l'utilisation
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de non-
respect des mesures de sécurité.
Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dégâts matériels (sur la machine ou le
tracteur).
• Si des personnes ou des véhicules s'approchent des zones dangereuses
ou de sécurité (rayon de 5 m ou 25 x 5 m dans la zone de décharge du
VertiBrush), arrêtez immédiatement l'accessoire.
• Ne quittez jamais la position de fonctionnement pendant la conduite.
• La position de fonctionnement ne doit être quittée que lorsque les brosses
de l'accessoire sont à l'arrêt.
• N'effectuez aucun réglage au niveau de l'accessoire en cours de
fonctionnement, car cela entraîne un risque d'accident.
• Il est interdit de transporter des personnes et des objets.
• Par exemple, si l'accessoire saisit un corps étranger et que cela entraîne
un blocage, arrêtez le moteur et dégagez l'accessoire à l'aide d'un outil
approprié. Coupez toujours le moteur et retirez le connecteur de bougie
d'allumage, si nécessaire, avant d'intervenir sur l'accessoire ou de le
dégager. Les consignes de sécurité du tracteur doivent être respectées.
• Si l'équipement autotracté ou l'accessoire est endommagé, arrêtez
immédiatement le moteur et faites réparer le dommage.
Quitter la machine
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de non-
respect des mesures de sécurité.
Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dégâts matériels (sur la machine ou le
tracteur).
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 11 / 39
• Assurez-vous que le tracteur ne puisse pas rouler lorsque vous le quittez.
Pour ce faire, utilisez des cales de roue ou serrez le frein de stationnement
si nécessaire.
• Protégez l'appareil de toute utilisation non autorisée.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est encore en
fonctionnement.
Fixation et retrait des accessoires
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de non-
respect des mesures de sécurité.
Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dommages matériels (sur la machine ou le
système).
• Les instructions d'utilisation et les règles de sécurité du véhicule porteur
doivent être respectées.
• Utilisez des outils appropriés et portez des gants lorsque vous remplacez
des accessoires et leurs pièces.
• Lors de la fixation et du retrait des accessoires, placez les dispositifs de
support requis dans les positions respectives pour assurer une stabilité
suffisante.
• Assurez-vous que la machine autotractée et l'accessoire ne puissent pas
rouler (frein de stationnement, cales de roue).
• Il existe un risque de blessure (écrasement) lors de la fixation
d'accessoires. Une attention particulière est requise.
• Connectez les accessoires conformément à la réglementation et fixez-les
aux emplacements prescrits.
1.5 Dispositifs de sécurité
DANGER
Risque de mort ou de blessure en cas de dispositifs de sécurité défaillants !
Si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas ou sont hors service, il existe un
risque de blessures graves, voire mortelles.
• Avant de commencer le travail, vérifiez que tous les dispositifs de sécurité
sont en bon état de marche et correctement installés.
• Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service et ne les
contournez jamais.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont toujours accessibles.
Cadre de protection contre les projections avec ruban de
signalisation et protection anti-projections en caoutchouc
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 12 / 39
Fig.
2
: Cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation
1 Cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation
2 Protection anti-projections en caoutchouc
Le cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation (1) et la
protection anti-projections en caoutchouc (2) délimitent la zone dangereuse de la
machine et protègent les personnes contre les corps étrangers, la saleté et les
liquides.
1.6 Panneaux de sécurité
Les symboles et panneaux suivants se trouvent dans la zone de travail. Ils font
référence à l'environnement immédiat dans lequel ils se trouvent.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas des panneaux illisibles ou manquants !
Des étiquettes et des panneaux manquants ou illisibles peuvent avoir des
conséquences graves sur la santé, notamment des blessures mortelles.
• Veillez à ce que toutes les consignes de sécurité, les avertissements et les
instructions d'utilisation soient clairement lisibles.
• Remplacez immédiatement les panneaux ou étiquettes endommagés.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 13 / 39
1.7 Protection de l'environnement
AVERTISSEMENT
Risque de dommages environnementaux en cas de mauvaise manipulation
des consommables et/ou des substances, ainsi que des produits et/ou des
substances de nettoyage !
Une mauvaise prise en main des consommables et/ou des substances, ainsi que
des produits et/ou des substances de nettoyage peut entraîner des dommages
importants sur l'environnement et le matériel.
• Lisez les fiches de données de sécurité et les instructions des fabricants
qui s'appliquent aux consommables et/ou aux substances, aux produits
et/ou aux substances de nettoyage.
• Stockez les consommables et/ou les substances dangereuses pour l'eau
et le sol, telles que les pièces, assemblages ou composants contaminés
par l'huile, dans des zones sécurisées ou des bacs de collecte.
• Absorbez tout consommable, substance ou produit de nettoyage ayant fui
avec un liant et éliminez-les conformément aux réglementations locales.
• Si nécessaire, nettoyez les pièces, assemblages ou composants de toute
huile, graisse ou autre saletés collées.
• Ne laissez pas les consommables, substances ou agents de nettoyage
ayant fui s'infiltrer dans le sol ou dans le système d'évacuation des eaux
usées.
Les substances dangereuses pour l'environnement suivantes sont
utilisées :
Lubrifiants
Les lubrifiants tels que les graisses et les huiles contiennent des substances
toxiques. Ils ne doivent pas être autorisés à pénétrer dans l'environnement. La
mise au rebut doit être effectuée par une société spécialisée dans l'élimination des
déchets.
Huiles
Les huiles (p. ex. huiles de lubrification, hydrauliques ou de nettoyage) ne doivent
pas être rejetées dans l'environnement. Les huiles peuvent avoir des effets
néfastes à long terme sur les plans d'eau. La mise au rebut doit être effectuée par
une société spécialisée dans l'élimination des déchets.
Respectez les fiches de données de sécurité du fabricant.
1.8 Instructions de sécurité pour l'entretien/la recherche de pannes
Que faire en cas de défauts dangereux
En règle générale :
1. En cas de défauts présentant un risque immédiat pour les personnes ou le
matériel, lancez immédiatement un arrêt d'urgence.
2. Déterminez la cause du défaut.
3. Si la recherche de pannes nécessite des interventions dans la zone
dangereuse, arrêtez la machine et assurez-vous qu'elle ne puisse pas se
remettre en marche.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 14 / 39
4. En fonction du type de défaut, celui-ci doit être corrigé par du personnel
spécialisé agréé ou par vous-même.
DANGER
Risque de blessure ou de mort en cas de tâches d'entretien/de recherche
de pannes mal effectuées !
Des tâches d'entretien/de recherche de pannes mal effectuées peuvent entraîner
un risque de mort ou de blessure et endommager la machine ou le système.
• Respectez toutes les consignes de sécurité de ce chapitre ainsi que les
réglementations locales en vigueur en matière de sécurité et de prévention
des accidents.
• N'effectuez pas de recherche de pannes, de travaux d'entretien ou de
nettoyage tant que la machine n'est pas immobilisée et ne peut pas être
rallumée.
• N'enlevez les cales que si vous êtes sûr qu'aucun mouvement dangereux
des pièces de la machine ne peut se produire.
• Avant de commencer, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour
effectuer le travail.
• Assurez-vous que l'emplacement de montage est propre et bien rangé.
Les composants et outils laissés sur le sol ou en tas peuvent provoquer
des accidents.
• Attendez que l'huile ait refroidi en dessous de 50 °C avant toute
intervention.
• Gardez à portée de main un récipient de collecte résistant à la température
et de taille appropriée avant de commencer le travail.
• Avant la remise en service, prenez note de ce qui suit :
• Assurez-vous que tous les travaux ont été effectués conformément
aux informations et instructions contenues dans ce manuel.
• Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse.
• Assurez-vous que tous les capuchons et dispositifs de sécurité sont
installés et fonctionnent correctement.
• Si des composants ont été retirés, assurez-vous qu'ils sont
correctement installés. Reposez toutes les fixations.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 15 / 39
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas d'un manque
d'entretien/d'une mauvaise exécution de l'entretien (général) !
Un manque d'entretien peut entraîner des blessures, des dommages
environnementaux et des dommages matériels (sur la machine ou le système).
• Les tâches d'entretien et de nettoyage ne doivent être effectuées que
lorsque l'entraînement est à l'arrêt.
• Les tâches simples de nettoyage et de réglage peuvent être effectuées par
le personnel d'exploitation. Les travaux d'entretien et de réparation ne
peuvent être effectués que par du personnel formé et qualifié.
• Les remarques et instructions des manuels d'utilisation d'origine
concernant les pièces fournies installées doivent être respectées.
• Si les dispositifs de protection et les outils de travail sont sujets à l'usure,
ils doivent être vérifiés régulièrement et remplacés si nécessaire.
• Lors du remplacement des outils de coupe, transportez les outils
appropriés et portez un équipement de protection approprié.
• Suite aux tâches d'entretien et de nettoyage, les dispositifs de sécurité
doivent être refixés et placés en position de protection.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant, car
elles sont conformes aux exigences techniques et réduisent ainsi les
risques d'accident.
• Les tâches de nettoyage à l'aide du nettoyeur à haute pression doivent
être effectuées de manière à ce que le jet d'eau ne soit pas maintenu
directement sur les roulements, les pièces rotatives, les graisseurs, les
bagues d'étanchéité d'arbre, les moyeux de roue, etc. Il convient de
graisser de nouveau les points de lubrification à chaque fois qu'ils sont
nettoyés avec le nettoyeur à haute pression. Dans le cas contraire, les
réclamations au titre de la garantie ne seront pas acceptées.
• Vérifiez les écrous et les boulons après cinq heures de fonctionnement,
puis à intervalles réguliers pour assurer un bon positionnement ; les serrer
si nécessaire.
• Après les travaux d'entretien, installez les dispositifs de sécurité et placez-
les en position de protection.
• Utilisez toujours des éléments de support appropriés pour fixer l'unité
soulevée lors des travaux d'entretien, de nettoyage et de réparation.
• Les travaux de réparation tels que le soudage, le perçage, le ponçage, etc.
ne doivent pas être effectués sur des pièces de sécurité porteuses.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux faute d'entretien/en
cas de mauvaise exécution de l'entretien du circuit hydraulique !
Un manque d'entretien du circuit hydraulique peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dommages matériels (sur la machine ou le
système).
• Avant d'effectuer des réparations, assurez-vous que le circuit hydraulique
est dépressurisé, car les liquides sous pression peuvent pénétrer la peau
et provoquer des blessures graves. Dans ce cas, consultez immédiatement
un médecin, car il existe un risque d'infection.
• Vérifiez les raccords hydrauliques après les cinq premières heures de
fonctionnement ; serrez-les si nécessaire.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Sécurité DE
2022-03-10 16 / 39
Un simple serrage est insuffisant.
Desserrez d'abord un raccord hydraulique qui fuit, puis déplacez le tuyau ou le
raccord. Le raccord peut alors être serré à nouveau.
• Vérifiez à intervalles réguliers l'absence de dommages et de détérioration
au niveau des conduites hydrauliques et remplacez-les si nécessaire.
• Les conduites hydrauliques doivent être remplacées dans leur intégralité
tous les six ans au plus tard. La date de fabrication est poinçonnée sur la
conduite.
• Recyclez les huiles et graisses usagées.
• Éliminez immédiatement tout écoulement d'huile à l'aide d'un liant à huile.
• Essuyez le surplus de graisse.
REMARQUE
De mauvaises quantités d'huile ou de graisse et une contamination peuvent
endommager les engrenages et les composants !
L'endommagement des composants peut réduire leur durée de vie.
• La quantité d'huile et la position des éléments d'étanchéité des engrenages
dépendent de la conception et de la position de montage.
• Le niveau d'huile ne doit pas être inférieur de plus de 3 à 5 mm au niveau
de remplissage spécifié après avoir retiré la vis de niveau d'huile.
• Fermez la boîte de vitesses immédiatement après avoir vérifié le niveau
d'huile ou changé l'huile.
• Rincez les composants (engrenages, roulements, etc.) avec des produits
de nettoyage uniquement après avoir consulté le fabricant.
• Lors du regraissage des points de lubrification via les graisseurs, le
lubrifiant ne doit pas être injecté sous haute pression ou avec des courses
de lubrification puissantes. La pression de lubrification maximale autorisée
est de 15 bar.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Description fonctionnelle DE
2022-03-10 17 / 39
2 Description fonctionnelle
Fig.
3
: Aperçu
1 Cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation
2 Porte-brosse
3 Brosse versa
4 Protection anti-projections en caoutchouc
La brosse désherbante est fabriquée en acier avec une boîte de vitesses angulaire
montée sur le porte-brosse (2). Le porte-brosse (2) peut être équipé d'une brosse
versa (3) ou d'un câble tressé. En faisant tourner le porte-brosse (2) et en
avançant avec le tracteur, les mauvaises herbes sont retirées des joints et
récupérées par un châssis de protection contre les projections monté sur le côté
avec du ruban de signalisation (1) et une protection anti-projections en caoutchouc
(4).
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Transport, emballage et remisage DE
2022-03-10 18 / 39
3 Transport, emballage et remisage
Le montage, l'installation et la mise en service initiale sont effectués exclusivement
par le personnel du revendeur ou autorisé par le revendeur.
Cependant, l'opérateur ou son personnel d'entretien peut se voir confier la prise en
main des emballages pendant le processus d'installation et d'utilisation par la suite.
Respectez toujours les informations répertoriées ci-dessous à cet égard.
3.1 Consignes de sécurité
Respectez toujours toutes les consignes de sécurité répertoriées dans la
section sur la sécurité !
(Voir le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Ve
rweisquelle konnte nicht gefunden werden. à la page Fehler! Textmarke nicht
definiert.)
3.2 Inspection du transport
Dès réception, vérifiez immédiatement que la livraison est complète et qu'aucun
dommage n'a été subi pendant le transport.
En cas de dommages visibles dus au transport, procédez comme suit :
• N'acceptez pas la livraison ou n'acceptez la livraison que sous réserve.
• Notez l'étendue des dommages sur les documents de transport ou sur le
bon de livraison du transporteur.
• Soumettez une réclamation.
Déposez une réclamation concernant tout défaut dès sa découverte. Les
demandes de dommages et intérêts ne peuvent être faites que dans les délais
impartis pour les réclamations.
3.3 Emballage
Prise en main des matériaux d'emballage
Le matériau d'emballage doit être mis au rebut conformément aux réglementations
légales en vigueur et aux dispositions locales.
REMARQUE
Risque pour l'environnement en cas de mise au rebut inappropriée !
Les matériaux d'emballage sont des matières premières précieuses qui, dans de
nombreux cas, peuvent être réutilisées ou traitées et recyclées de manière
pertinente. Une mise au rebut incorrecte des matériaux d'emballage peut
entraîner des risques environnementaux.
• Éliminez les matériaux d'emballage de manière écologique.
Respectez les réglementations locales sur la mise au rebut. Si nécessaire,
faites appel à une entreprise spécialisée pour éliminer les déchets.
3.4 Transporter la machine
La machine est généralement transportée avec le tracteur requis.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Transport, emballage et remisage DE
2022-03-10 19 / 39
REMARQUE
Dommages matériels en cas de mauvaise prise en main !
Une mauvaise prise en main de la machine peut provoquer des dommages.
• N'inclinez pas la machine ou ne la faites pas tourner autour des axes
horizontaux.
• Les véhicules, les outils et les élingues doivent être adaptés au poids des
unités de transport.
• Le conducteur doit être autorisé à conduire le véhicule.
Équipement de protection
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Chaussures de sécurité
Les points suivants doivent être respectés lors du transport de la machine/du
tracteur :
• Des véhicules de transport et des remorques adaptés pour le transport sur
la voie publique doivent être utilisés pour charger, décharger et transporter
la machine.
• Les véhicules de transport doivent être adaptés au poids et aux dimensions
de l'ensemble machine/tracteur à transporter.
• La machine et le tracteur doivent être fixés aux points de fixation marqués
(voir Description fonctionnelle à la page 17).
• Des élingues/équipements d'arrimage de taille appropriée doivent être
utilisés.
• Les élingues/équipements d'arrimage ne doivent présenter aucun signe de
détérioration.
• Utilisez pour le transport uniquement des véhicules, des outils et des
élingues/équipements d'arrimage adaptés à la tâche, en bon état pour
assurer la sécurité et adaptés à la charge.
• N'empilez pas les différentes unités de transport les unes sur les autres.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Montage/configuration, installation, mise en service initiale DE
2022-03-10 20 / 39
4 Montage/configuration, installation, mise en service initiale
4.1 Consignes de sécurité
Respectez toujours toutes les consignes de sécurité répertoriées dans la
section sur la sécurité !
(Voir le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Ve
rweisquelle konnte nicht gefunden werden. à la page Fehler! Textmarke nicht
definiert.)
4.2 Accouplement/désaccouplement mécanique
MISE EN GARDE
Risque de blessure/dommages environnementaux lors de l'accouplement
et du désaccouplement !
L'accouplement et le désaccouplement peuvent entraîner des blessures en cas
d'écrasement, des dommages environnementaux et des dommages matériels
(sur la machine ou le système).
• Respectez les informations figurant dans le manuel d'utilisation du tracteur.
• Observez la plus grande prudence.
Accouplement
Les points suivants doivent être respectés lors de l'accouplement de l'accessoire :
1. Fixez le châssis de montage de la brosse désherbante au circuit hydraulique
avant du tracteur et verrouillez-le.
2. Ajustez la bielle supérieure de telle sorte que la machine soit parallèle au
sol.
3. Faites glisser l'arbre de transmission sur l'arbre profilé du tracteur et fixez la
chaîne à la machine porteuse afin d'empêcher la protection de l'arbre de
transmission de tourner. Si l'arbre de transmission est trop long, il doit être
raccourci par du personnel qualifié.
4. Si nécessaire, fixez le câble électrique de la manette (le long du capot) au
tracteur.
5. Insérez la fiche dans la prise à trois broches du tracteur.
Désaccouplement
Le désaccouplement s'effectue dans l'ordre inverse
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 21 / 39
5 Fonctionnement
5.1 Réglage de la hauteur de travail
Fig.
4
: réglage du porte-brosse
1 Porte-brosse
2 Brosse versa
3 Roue de support, arrière
La hauteur de travail du porte-brosse (1) est réglée à l'aide de la roue de support
arrière (3). La hauteur de travail dépend de la position du porte-brosse (1) et du
degré d'usure de la brosse versa (2).
Des résultats particulièrement satisfaisants peuvent être obtenus sous la pluie et
par temps humide. La vitesse de conduite est déterminée par l'épaisseur des
mauvaises herbes.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 22 / 39
5.2 Inclinaison du porte-brosse
Fig.
5
: réglage du porte-brosse
1 Vérin hydraulique
2 Vérin hydraulique
L'angle d'inclinaison du porte-brosse est réglé via les vérins hydrauliques (1, 2). La
brosse désherbante doit être positionnée parallèlement au tracteur lors de la
conduite sur route.
La position du porte-brosse dépend de l'épaisseur des mauvaises herbes. De
bonnes performances sont atteintes lorsque la brosse est inclinée vers la droite et
légèrement vers l'arrière, vue dans le sens de la marche.
Fig.
6
: inclinaison du porte-brosse pour des performances optimales
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 23 / 39
5.3 Pivotement latéral de la brosse désherbante
Fig.
7
: pivotement de la brosse désherbante
1 Bielle supérieure
2 Rangée de trous pour le montage de la bielle supérieure
La zone de travail est déterminée en faisant pivoter le bras de support sur le côté.
Fig.
8
: réglage progressif via le châssis intermédiaire
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 24 / 39
3 Tige arrière de la bielle supérieure
La déflexion latérale de la brosse désherbante peut être réglée via la bielle
supérieure (1) du bras de support.
Un réglage progressif est possible grâce à une rangée de trous pour le montage
de la bielle supérieure (2) :
1. Stationnez le tracteur sur une surface plane et soulevez la brosse
désherbante d'environ 5 cm.
2. Retirez la goupille d'assemblage et la tige du support de la bielle supérieure.
3. Faites pivoter le châssis intermédiaire vers la gauche ou la droite jusqu'au
trou souhaité (2).
4. Insérez la tige dans le support de la bielle supérieure et fixez-la à l'aide de la
goupille d'assemblage.
La zone de travail maximale peut être réglée en remontant la tige arrière (3) afin de
garantir le bon fonctionnement de l'arbre de transmission.
5.4 Réglage de la protection anti-projections
Fig.
9
: Cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation
1 Cadre de protection contre les projections avec ruban de signalisation
2 Protection anti-projections en caoutchouc
Le mouvement de rotation du porte-brosse projette des matériaux, tels que des
mauvaises herbes, des pierres et d'autres objets. Pour éviter que ces matériaux ne
sortent de la zone de travail, une protection latérale anti-projections (1 et 2) est
fixée sur la machine.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 25 / 39
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de réglage
incorrect de la protection anti-projections.
Une protection anti-projections mal réglée peut entraîner des blessures, des
dommages environnementaux et des dégâts matériels (sur la machine ou le
système).
• La protection anti-projections doit toujours être réglée correctement
Fig.
10
: Réglage de la protection anti-projections
Le réglage de la protection anti-projections dépend de la configuration du porte-
brosse et des conditions locales. Plusieurs leviers de serrage et de préhension
pour l'inclinaison et le réglage de la hauteur de la protection anti-projections sont
situés sur son bras de support.
En position de travail, les pattes en caoutchouc (2) de la protection anti-projections
doivent reposer légèrement sur le sol.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 26 / 39
5.5 Relevage et abaissement de l'accessoire
Le levier de levage de l'unité de coupe permet de relever l'accessoire et de le
déplacer en position libre. Tirer le levier fait monter (Fig. 12) l'accessoire et le
pousser vers l'avant le fait descendre (Fig. 11).
5.6 Embrayage de l'entraînement des accessoires
Tirer sur le bouton d'entraînement de la PDF engage l'entraînement du porte-brosse
(Fig. 13) et appuyer sur le bouton le désengage (Fig. 14).
Fig. 11 : abaissement de l'accessoire
Fig. 12 : relevage de l'accessoire
Fig. 13 : activation de l'entraînement de
la brosse
Fig. 14 : arrêt de l'entraînement de la
brosse
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 27 / 39
AVERTISSEMENT
Risque de blessure/de dommages environnementaux en cas de vitesses
excessives !
Le fonctionnement à des vitesses excessivement élevées peut entraîner un
risque de blessure, de dommages environnementaux et de dommages matériels
(sur la machine ou le système).
• Réglez toujours correctement la vitesse de PDF
L'étiquette de limitation de vitesse fournie (Fig. 15) doit être appliquée comme
illustré. La vitesse de PDF ne doit pas dépasser 1 600 tr/min lorsque la brosse
désherbante est utilisée.
5.7 Pivotement du porte-brosse
L'angle de pivotement du porte-brosse est commandé par les raccords
hydrauliques. La brosse désherbante est équipée de deux vérins hydrauliques
(Fig. 5) pouvant être utilisés pour faire pivoter le porte-brosse vers la droite et la
gauche ou vers l'arrière et vers l'avant. Ce mécanisme est commandé par le levier
de commande de levage de l'unité de coupe. Le porte-brosse pivote vers la droite
ou la gauche lorsque vous actionnez le bouton de commande tout en déplaçant le
levier de commande vers l'avant ou vers l'arrière. Si l'alimentation 12 V de la vanne
Fig. 15 : étiquette de limitation de vitesse
Fig. 16 : pivotement de la brosse vers la
gauche
Fig. 17 : pivotement de la brosse vers
la droite
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Fonctionnement DE
2022-03-10 28 / 39
électromagnétique est également activée, actionnez le bouton de commande tout
en déplaçant le levier de commande vers l'avant ou vers l'arrière pour faire pivoter
le porte-brosse vers l'avant ou vers l'arrière.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 29 / 39
Tirez le levier de commande (Fig . 14) pour fair e pivoter le port e-brosse vers l a droite, poussez-l e vers l'ava nt (Fig. 13) po ur faire pivoter l e porte-brosse vers la gauch e
6 Entretien
6.1 Consignes de sécurité
Respectez toujours toutes les consignes de sécurité répertoriées dans la
section sur la sécurité !
(Voir le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Ve
rweisquelle konnte nicht gefunden werden. à la page Fehler! Textmarke nicht
definiert.)
6.2 Pièces de rechange
Pièces de rechange incorrectes
DANGER
Risque de mort ou de blessure en cas d'utilisation de pièces de rechange
incorrectes !
Ce symbole signale un risque immédiat pour la vie et la santé des personnes.
L'utilisation de pièces de rechange incorrectes ou défectueuses peut entraîner un
risque de mort ou de blessure, ainsi qu'un risque de dommages matériels sur la
machine ou le système.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou des
pièces de rechange approuvées par le fabricant.
• En cas de doute, contactez notre service après-vente/le service client du
fabricant (voir Équipe de service après-vente du fabricant à la page 3).
Commande de pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces d'usure doivent être commandées auprès du
service après-vente (voir Équipe de service après-vente du fabricant à la page 3).
6.3 Travaux d'entretien
6.3.1 Vérifications quotidiennes
Personnel :
• Opérateurs privés et commerciaux
Équipement de protection :
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Lunettes de protection
Les vérifications doivent être planifiées, exécutées et documentées par l'opérateur,
en tenant compte des réglementations et de la législation en vigueur.
Pour garantir un fonctionnement sûr de la machine, les dispositifs de sécurité
doivent être vérifiés :
Les éléments suivants de la machine doivent être vérifiés quotidiennement :
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 30 / 39
• Vérifiez si les dispositifs de sécurité sont usés et remplacez-les si
nécessaire.
• Vérifiez si les éléments de la brosse sont usés et remplacez-les si
nécessaire.
• Vérifiez que les éléments de la brosse sont bien en place.
• Assurez-vous que les éléments de la brosse endommagés sont remplacés
par du personnel formé.
• Retirez tout élément enroulé autour du porte-brosse (p. ex. câbles).
• Vérifiez que les pièces mobiles bougent librement.
• Avant chaque utilisation, vérifiez l'étanchéité des raccords hydrauliques.
• Lubrifiez l'arbre de transmission conformément aux instructions du fabricant.
• Lubrifiez les graisseurs avant utilisation.
• Effectuez un test de fonctionnement avant chaque utilisation.
6.3.2 Entretien après 50 heures d'utilisation/un temps d'arrêt prolongé
DANGER
Risque de blessure grave ou mortelle en raison du fonctionnement de la
machine !
Il existe un risque de blessure ou de mort ainsi que de détérioration de la
machine ou du système lorsque la machine est en marche.
• La machine doit être débranchée de l'alimentation électrique et sécurisée
pour ne pas être rallumée avant d'effectuer les travaux d'entretien.
Les vérifications doivent être planifiées, exécutées et documentées, en tenant
compte des réglementations et de la législation en vigueur.
Pour garantir un fonctionnement sûr de la machine, les dispositifs de sécurité
doivent être vérifiés :
Toutes les pièces mobiles de la machine doivent être graissées ou huilées à des
intervalles maximums de 50 heures de fonctionnement, ainsi qu'au début et à la fin
de la saison.
Points de lubrification
Personnel :
• Opérateurs privés et commerciaux
Équipement de protection :
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Lunettes de protection
Les points de lubrification avec graisseurs doivent être lubrifiés à l'aide d'un pistolet
à graisse.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 31 / 39
Fig.
18
: points de lubrification avec graisseurs
Si nécessaire, les pièces mobiles qui ne sont pas dotées d'un graisseur doivent
être lubrifiées avec un lubrifiant solide adapté.
Fig.
19
: Points de lubrification
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 32 / 39
6.3.3 Remplacement des éléments de la brosse
DANGER
Risque de blessure grave ou mortelle en raison du fonctionnement de la
machine !
Il existe un risque de blessure ou de mort ainsi que de détérioration de la
machine ou du système lorsque la machine est en marche.
• La machine doit être débranchée de l'alimentation électrique et sécurisée
pour ne pas être rallumée avant de changer les éléments de la brosse.
Personnel :
• Personnel spécialisé formé
Équipement de protection :
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Lunettes de protection
Fig.
20
: Éléments de la brosse
1 Touffes de désherbage
2 Partie intérieure du support de brosse
3 Partie extérieure du support de brosse
4 Rondelles
5 Écrous d'arrêt
Avant de remplacer les différents éléments de la brosse, les touffes de désherbage
(1) doivent être détachées avec les parties intérieure et extérieure du support de
brosse (2 et 3). Pour ce faire, retirez les écrous d'arrêt (5) et les rondelles (4). Les
touffes de désherbage (1) peuvent alors être retirées et remplacées.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 33 / 39
6.3.4 Remplacement du porte-brosse
DANGER
Risque de blessure grave ou mortelle en raison du fonctionnement de la
machine !
Il existe un risque de blessure ou de mort ainsi que de détérioration de la
machine ou du système lorsque la machine est en marche.
• La machine doit être débranchée de l'alimentation électrique et sécurisée
pour ne pas être rallumée avant le remplacement du porte-brosse.
Personnel :
• Personnel spécialisé formé
Équipement de protection :
• Vêtements de protection
• Gants de protection
• Lunettes de protection
Fig.
21
: Remplacement du porte-brosse
1 Bride de montage
2 Bague élastique
3 Écrou hexagonal
4 Boulons hexagonaux
5 Boulon hexagonal
6 Rondelles
7 Écrous d'arrêt
En plus des douilles de désherbage individuelles, l'ensemble du porte-brosse peut
également être remplacé. Pour ce faire, desserrez d'abord le boulon hexagonal (5)
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Entretien DE
2022-03-10 34 / 39
avec la bague élastique (2) et l'écrou hexagonal (3). Desserrez ensuite les boulons
hexagonaux individuels (4) de la bride de montage (1) avec les rondelles (6) et les
écrous d'arrêt (7).
6.3.5 Contrôle des fonctions du dispositif de sécurité
Personnel :
• Personnel d'exploitation
Équipement de protection :
• Vêtements de protection
• Gants de protection
Les vérifications doivent être planifiées, exécutées et documentées par l'opérateur,
en tenant compte des réglementations et de la législation en vigueur.
Pour garantir un fonctionnement sûr de la machine, les dispositifs de sécurité
doivent être vérifiés :
Séparation des dispositifs de sécurité (couvercles)
Intervalle
Lors de la mise en service, lorsque la machine est allumée
Champ
d'application
Contrôle visuel de l'intégrité
Personne
effectuant les
vérifications
Personnel d'exploitation
Action en cas
de défauts
• Fermez la zone dangereuse
• Réparations
6.4 Action à entreprendre après l'entretien
Personnel :
• Opérateurs privés et commerciaux
Effectuez les étapes suivantes une fois les tâches d'entretien terminées et avant
de mettre la machine en marche :
1. Vérifiez que tous les raccords à vis précédemment desserrés sont bien
serrés.
2. Vérifiez que toutes les protections et tous les capuchons précédemment
retirés sont correctement réinstallés.
3. Assurez-vous que tous les outils, matériaux et autres équipements utilisés
ont été retirés de la zone de travail.
4. Nettoyez la zone de travail et retirez toute substance qui pourrait s'être
échappée, comme des liquides, des matériaux de traitement ou autres.
5. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité de la machine fonctionnent
correctement.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Démontage, mise au rebut DE
2022-03-10 35 / 39
7 Démontage, mise au rebut
7.1 Consignes de sécurité
Respectez toujours toutes les consignes de sécurité répertoriées dans la
section sur la sécurité !
(Voir le chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Ve
rweisquelle konnte nicht gefunden werden. à la page Fehler! Textmarke nicht
definiert.)
7.2 Démontage
Avant de commencer le démontage :
• Éteignez la machine et assurez-vous qu'elle ne puisse pas être rallumée.
• Débranchez physiquement l'alimentation électrique de la machine,
déchargez l'énergie résiduelle stockée.
• Retirez les consommables et les matériaux auxiliaires, ainsi que les
matériaux de traitement résiduels et mettez-les au rebut de manière
écologique.
Nettoyez ensuite correctement les assemblages et les composants et démontez-
les conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de santé et
de sécurité au travail et aux réglementations en matière de protection de
l'environnement.
7.3 Mise au rebut
Si aucun accord de retour ou de mise au rebut n'a été conclu, recyclez les
composants démontés :
• Mettez les métaux au rebut.
• Envoyez les éléments en plastique au recyclage.
• Triez et mettez au rebut les autres composants en fonction des propriétés
des matériaux.
MISE EN GARDE
Risque pour l'environnement en cas de mise au rebut inappropriée !
Une mise au rebut incorrecte peut entraîner des risques environnementaux.
• Mettez au rebut les déchets électriques, les composants électroniques, les
lubrifiants et autres matériaux auxiliaires en faisant appel à des sociétés
spécialisées agréées.
• En cas de doute, contactez les autorités municipales locales ou les
entreprises spécialisées dans l'élimination des déchets pour obtenir des
informations sur l'élimination des déchets dans le respect de
l'environnement.
Les composants de la machine portant le symbole ci-contre ne doivent jamais
être mis au rebut avec les déchets ménagers. Ces composants ne peuvent être
mis au rebut que par des sociétés spécialisées agréées sur le lieu d'utilisation.
Lubrifiants
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Démontage, mise au rebut DE
2022-03-10 36 / 39
MISE EN GARDE
Les lubrifiants présentent un risque pour l'environnement
Les lubrifiants tels que les graisses et les huiles contiennent des substances
toxiques. Ils ne doivent pas être autorisés à pénétrer dans l'environnement.
• La mise au rebut doit être effectuée par une société spécialisée dans
l'élimination des déchets.
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Caractéristiques techniques DE
2022-03-10 37 / 39
8 Caractéristiques techniques
Fig.
22
: plan
UB6080
Largeur de travail
Ø 60 cm
Nombre d'outils
20 touffes
Type d'outil
Brosse versa
Type d'entraînement
Mécanique, via la PDF
Montage de l'accessoire
Accessoire de tonte de surface
Vitesse max. du porte-
brosse
360 tr/min
Niveau de pression
acoustique LpA,eq
dB(A) à l'oreille de l'opérateur
Mesure basée sur la norme DIN EN
12733:2009
Poids de l'accessoire
env. 157 kg
Longueur/largeur/hauteur
235/107/128 (en cm)
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Déclaration de conformité DE
2022-03-10 38 / 39
9 Déclaration de conformité
Nous,
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Strasse 95
46459 Rees, Allemagne
déclarons par la présente que le produit
Wildkrautbürste
UB 6080 MK
satisfait à toutes les dispositions pertinentes de la directive CE sur les
machines 2006/42/CE.
Cette machine satisfait également à toutes les dispositions pertinentes des
directives CE suivantes :
Directive basse tension
2014/35/UE
Directive relative aux équipements
de pression
2014/68/UE
Les normes suivantes ont également été appliquées :
EN ISO 12100 : 2010
Dipl. Ing. (FH) Robert Bosch, Empaler Strasse 95, 46459 Rees, Allemagne
est autorisé à constituer la documentation technique.
Rees,
Dipl. Ing. (FH) Robert Bosch
Directeur
Wildkrautbürste UB 6080 MK
Déclaration de conformité DE
2022-03-10 39 / 39
10 Déclaration de conformité
Nous,
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Strasse 95
46459 Rees, Allemagne
déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit :
Brosse désherbante
UB 6080 MK
est entièrement conforme aux réglementations du Royaume-Uni suivantes :
Réglementation (de sécurité) de 2008 relative à la fourniture de machines
Réglementation (de sécurité) de 2016 relative aux équipements électriques
Réglementation (de sécurité) de 2016 relative aux équipements de pression
et que les normes et/ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées :
EN ISO 12100:2010
Pour toute information relative aux émissions sonores, veuillez consulter le
chapitre Caractéristiques techniques.
Rees, 03/01/2022
Dipl. Ing. (FH) Robert Bosch Importateur britannique :
Directeur Husqvarna UK Ltd
Preston Road, Co. Durham, Royaume-Uni
DL5 6UP
Responsable de la documentation technique
KERSTEN Arealmaschinen GmbH
Empeler Strasse 95
46459 Rees
Allemagne
Directeur
Robert Bosch, Bernd Boßmann
N° de TVA DE 815492458
114 35 12-33
