Register your
new appliance
now at MyBosch and
enjoy benefits free of
charge:
bosch-home.com/
welcome
Wet and dry cordless hard
floor cleaner
BHF41.. BHF61..
[de]
Gebrauchsanleitung 11
[en]
Information for Use 17
[fr]
Manuel d'utilisation 22
[it]
Manuale utente 29
[nl]
Gebruikershandleiding 35
[da]
Betjeningsvejledning 41
[no]
Bruksanvisning 48
[sv]
Bruksanvisning 53
[fi]
Käyttöohje 59
[es]
Manual de usuario 65
[pt]
Manual do utilizador 71
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη 77
[tr]
Kullanım kılavuzu 84
[pl]
Instrukcja obsługi 90
[hu]
Használati útmutató 97
[ru]
Руководство пользователя 103
[ro]
Manual de utilizare 110
[bg]
Ръководство за употреба 116
[uk]
Керівництво з експлуатації 123
[cs]
Návod kobsluze 129
[sk]
Návod na používanie 135
[ar]
مدختسملا ليلد 142
A
B
FE
DC
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2
2
1
3
3
2
1
3
4
5 6
7
8
9 10
BHF41..
1:200
11 12
BHF61..
13
BHF61..
100 ml
14
15 16
17 18
19
20
21
70°
22
23 24
25 26
27
28
29 30
31 32
33
34
35 36
37
38
39 40
41 42
43 44
45
46
47 48
de
Sicherheit Sicherheit de
¡
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡
Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Ge-
brauch oder Nachbesitzer auf.
¡
Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡
zur Reinigung von glatten, ebenen, feuchtigkeitsbeständigen Hartböden ohne Tep-
pichbelag.
¡
mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte be-
steht kein Anspruch auf Garantie.
¡
im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bei
Raumtemperatur.
¡
bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Verwenden Sie das Gerät nicht:
¡
zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.
¡
zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden
Substanzen.
¡
zum Aufsaugen von ultrafeinen Partikeln, wie Asche, Ruß, Kalk oder Gipspulver.
¡
zum Aufsaugen von spitzen und großen Gegenständen, wie Büroklammern, Spielzeug
oder Papierstücke.
¡
zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
¡
zum Aufsaugen von Bauschutt.
¡
zum Reinigen von unversiegelten/unbehandelten Böden und Korkböden.
¡
zum Reinigen von sehr rauen Oberflächen (z.B.Beton, Asphalt)
¡
zum Reinigen von Teppichen, Polstern und Matratzen.
¡
zum Aufwischen von stark färbenden, klebrigen oder zähflüssigen Substanzen, wie
Schuhcreme.
¡
zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:
¡
das Gerät reinigen.
¡
das Gerät auseinandernehmen.
¡
das Gerät zusammenbauen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt
bringen.
Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.
Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.
Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein
Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
11
Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschriftsmäßig in-
stalliert sein.
Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. Den Kundendienst rufen.
Seite17
Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.
Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Im-
mer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.
Nie das Gerät an der Netzanschlussleitung ziehen oder tragen.
Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker
der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschal-
ten.
Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.
Nie das Gerät mit feuchten Händen benutzen.
Das Gerät nicht verwenden, wenn die Wasserhöhe auf dem Boden mehr als 5 mm be-
trägt.
Nicht in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendes Wasser halten.
Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen.
Vor der Reinigung alle Kabel und elektrischen Gegenstände vom Boden entfernen.
Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen.
Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.
Nur geschultes Fachpersonal darf den Akku tauschen.
Nie den Akku außerhalb des Geräts laden.
Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich die mit dem Gerät gelieferte
Servicestation VXFWBS1.
Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe verwen-
den.
Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlussleitungen verwenden.
Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Nie die heißen Oberflächen be-
rühren.
Vor der Reinigung oder dem Transport das Gerät abkühlen lassen.
Keine Gegenstände auf oder in der Servicestation ablegen.
Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am Ge-
rät und den beweglichen Teilen fernhalten.
Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder Mund richten.
Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Personen unterhalb des Ge-
räts befinden.
Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch wenn es in der Service-
station steht.
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Wenn aus einem beschädigten Akku Dämpfe austreten, Frischluft zuführen.
Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
12
Wenn aus einem beschädigten Akku Flüssigkeiten austreten, bei Hautkontakt sofort
mit Wasser spülen.
Bei Augenkontakt zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
Feuchte Böden trocknen lassen.
Auf feuchten Treppen und Böden vorsichtig gehen.
Die Servicestation in der Nähe einer Wand aufstellen.
Keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände aufwischen.
Sachschäden vermeidenSachschäden vermeiden
Die Servicestation nicht auf feuchtigkeitsempfindli-
chen Böden betreiben.
Nie die Düse ohne eingesetzte Bürstenwalze ver-
wenden.
Nicht über lose Gegenstände oder Teppichränder
wischen.
Nie das Gerät ohne eingesetzen Schmutzwasser-
tank und Frischwassertank betreiben.
Nie die Selbstreinigung ohne eingesetzten
Schmutzwassertank starten.
Nie das eingeschaltete Gerät heben oder tragen.
Nie das Gerät auf die Seite legen, schütteln oder
stoßen.
Nie das Gerät über die maximale Füllhöhe des
Schmutzwassertanks betreiben.
Das Gerät für längere Pausen in die Servicestation
stellen.
Kein heißes Wasser über 40°C einfüllen.
Nur speziell für das Gerät entwickelte Reinigungs-
lösung verwenden.
Den Schmutzwassertank nach dem Gebrauch lee-
ren.
Das Gerät mit sauberen, leeren und getrockneten
Wassertanks lagern.
Die Bürstenwalze vor dem Gebrauch reinigen und
prüfen.
Nie das Gerät ohne Filter betreiben.
Den Griff der Abdeckung im Schmutzwassertank
nicht zum Tragen verwenden.
LieferumfangLieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
Abb.
1
Grundgerät
Handgriff
Reinigungsbürste
Servicestation
Bürstenwalze
1
Filter
1
1
Je nach Geräteausstattung
KennenlernenKennenlernen
Übersicht
Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile
Ihres Geräts.
Abb.
2
Bürstenwalze
Frischwassertank
Entriegelungslasche Frischwassertank
Klappe Wassereinlass
Displayanzeige
Bedientasten
1
Handgriff
Entriegelungstaste Handgriff
Taste Sprachausgabe
Entriegelungslasche Schmutzwassertank
Griff Schmutzwassertank
Schmutzwassertank
Luftauslass
PTC-Heizung
Ladekontakte
Servicestation
LED-Düsenbeleuchtung
Griff Bürstenwalze
Antriebsräder
Tank Reinigungslösung
1
Pedal Selbstreinigung
1
Je nach Geräteausstattung
Bedienelemente und Display
Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen
Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Be-
triebszustand.
Abb.
3
Bedientasten
1
Pedal Selbstreinigung
Taste Sprachausgabe
1
Je nach Geräteausstattung
Tasten und Bedienelemente
Wischen starten oder stoppen.
In der Servicestation
Akkuladezustand anzeigen.
Selbstreinigung oder Trocknen
der Bürstenwalze anhalten und be-
enden.
Kurz drücken:
Reinigungsmodi wechseln.
Lang drücken:
Einstellung zur Selbstreinigung lö-
schen.
13
In der Servicestation:
Geräuschloses Trocknen der
Bürstenwalze starten.
Zwischen Geräuschlosem Trock-
nen und Schnellem Trocknen
wechseln.
Trocknen während der Selbstreini-
gung abbrechen.
Automatische Dosierung der Reini-
gungslösung ein- oder ausschalten.
1
Sprachausgabe ein- oder ausschal-
ten.
Bei eingeschalteter Sprachausgabe:
Um die Sprache zu wechseln, lang
drücken.
Selbstreinigung mit geräuschlosem
Trocknen starten.
Bei laufender Selbstreinigung und
Trocknen:
Um die Selbstreinigung oder das
Trocknen anzuhalten und zu been-
den, lang drücken.
1
Je nach Geräteausstattung
Anzeigeelemente im Display
Abb.
4
MicroClean-Ring
Display
Anzeige Reinigungsmodus
Die automatische Dosierung der Rei-
nigungslösung ist aktiv.
1
Trocknung ist aktiv. Der Fortschritt
wird von 0-100% im Display ange-
zeigt.
Selbstreinigung ist aktiv. Der Fort-
schritt wird von 0-100% im Display
angezeigt.
1
Je nach Geräteausstattung
Akkulaufzeiten
Hier finden Sie Informationen zu den Akkulaufzeiten.
Reinigungsmodus Maximale Akkulaufzeit
Auto-Modus 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Hinweise
Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen Akkus mit der
Zeit, weshalb die Akkukapazität und die Laufzeit
abnehmen. Das ist ein natürlicher Alterungspro-
zess und keine Folge eines Materialfehlers, Her-
stellungsfehlers oder Sachmangels.
Durch folgende Maßnahmen können Sie den natür-
lichen Verschleiß verzögern:
–
Laden Sie das Gerät nur im Temperaturbereich
zwischen 5°C und 40°C auf.
–
Lagern Sie das Gerät nur im Temperaturbereich
zwischen 0°C bis 40°C.
–
Lagern Sie das Gerät nicht über einen längeren
Zeitraum vollgeladen oder komplett entladen.
Reinigungsmodi
Mit den Reinigungsmodi können Sie Reinigungsinten-
sität und die Wasserzufuhr einstellen.
Stufe Verwendung
Im Auto-Modus passt das Gerät die
Saugleistung automatisch an den
Verschmutzungsgrad des Bodens
an.
Der MicroCleanRing ist aktive und
zeigt den Reinigungsfortschritt an.
Im Turbo-Modus arbeitet das Gerät
mit maximaler Wasserzufuhr und
Saugleistung.
Das Gerät erzielt das beste Reini-
gungsergebnis bei kürzerer Laufzeit.
Für anspruchsvolle Reinigungsauf-
gaben und eine Tiefenreinigung
stark verschmutzer Hartböden.
Im Dry-Modus ist die Wasserzufuhr
zur Bürstenwalze deaktiert.
Zum Aufsaugen von Schmutz oder
Restwasser.
MicroClean-Ring
Im Auto-Modus zeigt der intelligente MicroClean-Ring
den Verschmutzungsgrad des Bodens an.
Selbstreinigung und Trocknung
Befindet sich das Gerät in der Servicestation, können
sie die Selbstreinigung und Trocknung nutzen.
Hinweis: Reinigen und Trocknen Sie die Bürstenwal-
ze nach jedem Gebrauch.
Nutzen Sie die Selbstreinigung, um die Bürstenwalze
und den Saugkanal des Geräts zu reinigen.
Danach wird automatisch das geräuschlose Trock-
nen der Bürstenwalze, des Saugkanals und der Filter
durch das Einblasen warmer Luft gestartet.
Das Trocknen kann manual über die Taste aktiviert
werden.
Die Servicestation stellt zwei Trocknungsmodi zu
Wahl.
Der Modus Geräuschloses Trocknen ist der Stan-
dardmodus und dauert ca.20Minuten.
Es wird das beste Ergebnis bei längerer Trock-
nungszeit erreicht. Die Anzeige pulsiert.
Im Modus Schnelles Trocknen wird die Trock-
nungszeit auf ca.5Minuten reduziert. Die Anzeige
leuchtet durchgehend.
Symbole
Hier finden Sie eine Übersicht der Symbole auf Ihrem
Gerät.
Symbol Beschreibung
Vor dem Laden die Gebrauchs-
anweisung lesen.
Nur für den Gebrauch in Innen-
räumen.
14
Symbol Beschreibung
Zeitverzögerte Miniatursiche-
rung
Vor dem ersten GebrauchVor dem ersten Gebrauch
Handgriff montieren
Abb.
5
Servicestation aufstellen und anschließen
Abb.
6
BedienungBedienung
Gerät laden
Hinweise
Der Akku wird in weniger als 5h vollständig gela-
den.
Die angegebenen Ladezeiten können aufgrund
von Akkuladestatus, Akkutemperatur und Akkual-
terung variieren.
Abb.
7
Hinweis: Wenn der Akku vollständig geladen ist, er-
lischt das Display und das Gerät schaltet sich aus.
Frischwassertank füllen
Kein heißes Wasser über 40°C einfüllen.
Nur speziell für das Gerät entwickelte Reinigungs-
lösung verwenden.
Den Befülldeckel vor dem Einsetzen des Wasser-
tanks vollständig schließen.
Wasserrückstände auf dem Wassertank mit einem
saugfähigen Tuch aufwischen.
Abb.
8
-
15
Mit dem Gerät reinigen
Abb.
16
-
20
lay flat-Funktion verwenden
Nie das Gerät auf die Seite legen, schütteln oder
stoßen.
Nie das Gerät über die maximale Füllhöhe des
Schmutzwassertanks betreiben.
Hinweis: Für die Reinigung unter flachen Möbeln
oder schwer erreichbaren, schmalen Bereichen kann
das Gerät um 90° gekippt werden. Ab einem Kipp-
grad von ca.70° wird die lay flat-Funktion automa-
tisch aktiviert.
Beachten Sie, dass bei aktivierter lay flat-Funktion:
die Reinigungsleistung reduziert ist.
das Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks
geringer ist.
die Sprachausgabe an das Leeren des Schmutz-
wassertanks erinnert, wenn der maximalen Füll-
stand für die lay flat-Funktion erreicht wird.
Abb.
21
-
22
Selbstreinigung und Trocknung starten
Hinweis: Fällt der Akkuladestatus unter 20% wird die
Selbstreinigungserinnerung aktiviert. Erreicht der Ak-
kuladestatus 20% startet die Selbstreinigung automa-
tisch.
Voraussetzungen
Das Gerät lädt in der Servicestation.
Der Akkuladestatus ist ≥20%.
Der Frischwassertank ist vollständig gefüllt.
Der Schmutzwassertank ist leer.
Abb.
23
Hinweis: Während der Selbstreinigung und Trock-
nung wird das Gerät nicht geladen.
Trocknungsmodi wählen
Hinweis: Es wird empfohlen vor der Trocknung die
Selbstreinigung zu starten.
Voraussetzungen
Das Gerät lädt in der Servicestation.
Der Akkuladestatus ist ≥20%.
Abb.
24
Reinigen und PflegenReinigen und Pflegen
Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen
und pflegen Sie es regelmäßig.
Gerät reinigen
Voraussetzungen
Das Gerät ist von der Stromversorgung getrennt.
Das Gerät ist ausgeschaltet.
Abb.
25
-
26
Schmutzwassertank reinigen
Abb.
27
-
34
Frischwassertank reinigen
Abb.
35
-
36
Bodendüse reinigen
Die Bodendüse nie unter fließendem Wasser reini-
gen.
Hinweise
Durch die Selbstreinigung werden die Teile der Bo-
dendüse gereinigt. Bei starken Verunreinigungen
wiederholen Sie die Selbstreinigung. Sollten weiter-
hin Verunreinigungen anhaften, können Sie die Tei-
le separat reinigen.
Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen,
wechseln Sie die Bürstenwalze alle 6ºMonate aus.
Eine beschädigte oder abgenutzte Bürstenwalze
sofort wechseln.
Abb.
37
-
46
Servicestation reinigen
Voraussetzung: Das Gerät von der Stromversorgung
trennen.
Abb.
47
Handgriff demontieren
Abb.
48
Störungen behebenStörungen beheben
Tipp: Weitere Informationen und Erklärungen zur Stö-
rungsbehebung finden Sie online durch das Einscan-
nen des QR-Codes auf dem Deckblatt und auf unse-
rer Webseite
www.bosch-home.com
.
15
Gerät funktioniert nicht.
Auf Display erscheint "block". Eine Sprachmeldung si-
gnalisiert, dass der Filter gereinigt und Verstopfungen
entfernt werden sollen.
Reinigen oder wechseln Sie den Filter.
Entfernen Sie Blockaden an der Bürstenwalze und
im Saugkanal.
Schmutzwassertank ist voll.
Leeren und reinigen Sie den Schmutzwassertank.
Saugkraft lässt nach.
Bürstenwalze, Frischwassertank und Schmutzwas-
sertank sind nicht korrekt eingesetzt.
Prüfen Sie den korrekten Sitz aller Teile.
Bürstenwalze ist verschmutzt.
Reinigen Sie die Bürstenwalze.
Bodendüse, Ansaugöffnung, Schmutzwassertank, Fil-
ter oder Deckel des Schmutzwassertanks sind ver-
stopft.
Entfernen Sie die Verstopfungen.
Filter ist verschmutzt oder fehlt.
Reinigen oder wechseln Sie den Filter.
Wasser wird nicht zugeführt.
Frischwassertank ist leer.
Füllen Sie den Frischwassertank.
Frischwassertank ist nicht korrekt eingesetzt.
Setzen Sie den Frischwassertank korrekt ein.
Wasser tritt aus Luftauslass aus.
Schmutzwassertank ist voll oder die Oberfläche des
Tanks ist nass.
1. Leeren Sie den Schmutzwassertank.
2. Nehmen Sie Restwasser mit einem trockenen Tuch
auf.
Gerät reagiert während des Ladens nicht.
Ladekontakte der Servicestation sind verschmutzt
oder nass.
Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem tro-
ckenen Tuch.
Ladekontakte auf der Unterseite der Bodendüse sind
verschmutzt oder nass.
Reinigen Sie die Ladekontakte mit einem tro-
ckenen Tuch.
Display leuchtet nicht, wenn Gerät auf Ser-
vicestation gestellt wird.
Das Gerät ist nicht korrekt in der Servicestation plat-
ziert.
Stellen Sie das Gerät korrekt auf die Servicestation.
MicroClean-Ring funktioniert nicht korrekt
Die Farbe wechselt im Auto-Modus nicht.
Der Sensor im Saugkanal der Düse ist verschmutzt.
1. Entnehmen Sie den Schmutzwassertank.
2. Reinigen Sie den Saugkanal der Bodendüse.
Ungewöhnliche Geräusche bei eingeschalte-
tem Gerät.
Ansaugöffnung ist verstopft.
Reinigen Sie die Ansaugöffnung der Bodendüse.
Frischwassertank ist leer.
Füllen Sie den Frischwassertank.
Frischwassertank ist nicht korrekt eingesetzt.
Setzen Sie den Frischwassertank korrekt ein.
Altgerät entsorgenAltgerät entsorgen
Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-
ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-
schen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and elec-
tronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gülti-
ge Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Akkus/Batterien entsorgenAkkus/Batterien entsorgen
Akkus/Batterien sollen einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll werfen.
Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.
Technische DatenTechnische Daten
Gerät
Modellbezeichnung VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Abmessung LxBxH in mm 244x270x1119
Nennspannung
21.6 V
Laufzeit in min max.40
Akkutyp BP21640A
Akkuladezeit in h ≤5
Nennkapazität des Akkus 4000mAh
Servicestation
Modellbezeichnung VXFWBS1
Abmessung LxBxH in mm 304x359x110
16
Nennausgangsleistung
25 V 1 A
Nenneingangsleistung 220-240 V ~50/60Hz 500 W
KundendienstKundendienst
Die Informationen gemäß Verordnung (EU)
2023/826 finden Sie online unter
www.bosch-
home.com
auf der Produktseite und der Serviceseite
Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zu-
sätzlichen Dokumenten.
en
Safety Safety en
¡
Read this instruction manual carefully.
¡
Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or
for the next owner.
¡
Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
¡
For cleaning smooth, level, moisture-resistant hard floors without a carpet.
¡
with genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is
not covered under the warranty.
¡
in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room tem-
perature.
¡
up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:
¡
for vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
¡
for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
¡
For vacuuming up ultra-fine particles such as ash, soot, lime or gypsum powder.
¡
For vacuuming up sharp and large objects such as paper clips, toys or pieces of pa-
per.
¡
for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡
for vacuuming up building rubble.
¡
To clean unsealed/untreated floors and cork floors.
¡
To clean very rough surfaces (e.g.concrete, asphalt)
¡
To clean carpets, upholstery and mattresses.
¡
For wiping up heavily staining, sticky, viscous substances, such as shoe polish.
¡
for vacuum-cleaning persons or animals.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡
cleaning the appliance.
¡
taking the appliance apart.
¡
assembling the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have re-
duced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are be-
ing supervised.
Safety instructions
Observe the safety tips.
Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
Never kink, crush or modify the power cord.
Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the
rating plate.
17
Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly in-
stalled socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical installation must be prop-
erly installed.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to
prevent any risk.
Never operate a damaged appliance. Call customer service.
Page22
Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at
the mains.
Never pull or carry the appliance by the power cord.
If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or
switch off the fuse in the fuse box.
Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
Do not use the appliance with damp hands.
Do not use the appliance if the water level on the floor is greater than 5mm.
Do not immerse in liquids or hold under running water.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
Remove all cables and electrical objects from the floor before cleaning.
Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
Protect the battery against water and penetrating moisture.
Only trained specialist staff are permitted to replace the battery.
Never charge the battery outside of the appliance.
Only use the VXFWBS1 service station supplied with the appliance to charge the bat-
tery.
When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that
contain alcohol.
Only use adapters and power cords approved by the manufacturer.
The appliance becomes hot during operation. Never touch the hot surfaces.
Allow the appliance to cool down before cleaning or transporting.
Do not place any objects on or in the service station.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appli-
ance and the moving parts.
Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the service sta-
tion.
Keep packaging material away from children.
Do not allow children to play with packaging material.
If fumes are escaping from a damaged battery, supply fresh air.
If there are any problems, seek medical advice from a doctor.
If liquids are escaping from a damaged battery and they come into contact with the
skin, rinse immediately with water.
If these come into contact with the eyes, seek medical help.
18
Allow damp floors to dry.
Proceed carefully on damp stairs and flooring.
Set up the service station near a wall.
Do not mop up sharp-edged or pointed objects.
Preventing material damagePreventing material damage
Do not operate the service station on moisture-
sensitive floors.
Never use the nozzle without the brush roller in
place.
Do not use the appliance on loose objects and car-
pet edges.
Never operate the appliance without the dirty water
tank and fresh water tank inserted.
Never start the self-cleaning without the dirty water
tank inserted.
Never lift or carry the appliance when it is switched
on.
Never lay the appliance on its side, shake it or
knock it.
Never operate the appliance above the maximum
fill level of the dirty water tank.
During longer breaks from cleaning, place the ap-
pliance in the service station.
Do not fill with hot water above 40°C.
Only use cleaning solutions specially developed
for the appliance.
Empty the dirty water tank after use.
Store the appliance with clean, empty and dry wa-
ter tanks.
Clean and check the brush roller before use.
Never operate the appliance without a filter.
Do not use the handle on the lid of the dirty water
tank for carrying.
Scope of deliveryScope of delivery
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
Fig.
1
Main unit
Handle
Cleaning brush
Service station
Brush roller
1
Filter
1
1
Depending on the appliance specifications
Familiarising yourself with your applianceFamiliarising yourself with your appli-
ance
Overview
You can find an overview of the parts of your appli-
ance here.
Fig.
2
Brush roller
Fresh water tank
Release tab for fresh water tank
Water inlet lid
Display
Operating buttons
1
Handle
Handle release button
Voice button
Release tab for dirty water tank
Dirty water tank handle
Dirty water tank
Air outlet
PTC heater
Charging contacts
Service station
LED nozzle light
Brush roller handle
Motorised wheels
Cleaning solution tank
1
Self-cleaning pedal
1
Depending on the appliance specifications
Control elements and display
You can use the controls to configure all functions of
your appliance and to obtain information about the
operating status.
Fig.
3
Operating buttons
1
Self-cleaning pedal
Voice button
1
Depending on the appliance specifications
Buttons and controls
Start or stop cleaning.
In the service station
Display battery charge status.
Pause and end self-cleaning or
drying of the roller brush.
Briefly press:
Change cleaning modes.
Press and hold:
Cancel setting for self-cleaning.
In the service station:
Start silent drying of the roller
brush.
Switch between silent drying and
quick drying.
Cancel drying during self-clean-
ing.
Switch automatic dosing of the
cleaning solution on or off.
1
19
Switch voice output on or off.
If voice output is switched on:
Press and hold to change the lan-
guage.
Start self-cleaning with silent drying.
If self-cleaning and drying are in pro-
gress:
Press and hold to pause and end
self-cleaning or drying.
1
Depending on the appliance specifications
Indicator elements in the display
Fig.
4
MicroClean Ring
Display
Cleaning mode display
The automatic dosing of the cleaning
solution is active.
1
Drying is active. The progress is
shown in the display from 0 to 100%.
Self-cleaning is active. The progress
is shown in the display from 0 to
100%.
1
Depending on the appliance specifications
Battery runtimes
You can find information about battery runtimes here.
Cleaning mode Maximum battery
runtime
Auto mode 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Notes
Like every Li-ion battery, the batteries wear out over
time, meaning that the battery capacity and the
runtime decrease. This is a natural aging process
and not the result of a material error, manufacturing
error or material defect.
You can delay natural wear by taking the following
measures:
–
Only charge the appliance in the temperature
range between 5°C and 40°C.
–
Only store the battery in the temperature range
between 0°C and 40°C.
–
Do not store the battery for an extended period
of time if it is fully charged or fully discharged.
Cleaning modes
You can set the cleaning intensity and the water sup-
ply using the cleaning modes.
Setting Use
In Auto mode, the appliance auto-
matically adjusts the suction power
to the degree of soiling of the floor.
Setting Use
The MicroClean Ring is active and
shows the progress of the cleaning
process.
In Turbo mode, the appliance works
at maximum water supply and suc-
tion power.
The appliance achieves the best
cleaning results with a shorter
runtime.
For demanding cleaning tasks and
deep cleaning heavily soiled hard
floors.
In Dry mode, the water supply for the
brush roller is deactivated.
For vacuuming up dirt or residual wa-
ter.
MicroClean Ring
In Auto mode, the intelligent MicroClean Ring shows
the degree of soiling of the floor.
Self-cleaning and drying
When the appliance is in the service station, you can
use the self-cleaning and drying functions.
Note: Clean and dry the brush roller after every use.
Use the self-cleaning function to clean the brush roller
and the suction channel of the appliance.
Afterwards, the brush roller, suction channel and fil-
ters are automatically dried silently by blowing in
warm air.
The drying function can be activated manually via the
button.
The service station has two drying modes to choose
from.
The Silent Dry mode is the default setting and
takes approximately 20minutes.
The best results are achieved with a longer drying
time. The display pulses.
In Quick drying mode, the drying time is reduced
to approx.5minutes. The display lights up continu-
ously.
Symbols
You can find an overview of the symbols used on your
appliance here.
Symbol Description
Read the information for use
before charging.
For indoor use only.
Time-delay miniature fuse
Before using for the first timeBefore using for the first time
Fitting the handle
Fig.
5
20
Setting up and connecting the service station
Fig.
6
OperationOperation
Charging the appliance
Notes
The battery is fully charged in less than 5hours.
The specified charging times may vary depending
on the battery charging status, the battery temper-
ature and the age of the battery.
Fig.
7
Note: When the battery is fully charged, the display
goes out and the appliance switches off.
Filling the fresh water tank
Do not fill with hot water above 40°C.
Only use cleaning solutions specially developed
for the appliance.
Close the filling lid completely before inserting the
water tank.
Wipe up any residual water on the water tank with
an absorbent cloth.
Fig.
8
-
15
Cleaning using the appliance
Fig.
16
-
20
Using the lay flat function
Never lay the appliance on its side, shake it or
knock it.
Never operate the appliance above the maximum
fill level of the dirty water tank.
Note: When cleaning under flat furniture or difficult-to-
reach, narrow areas, the appliance can be tilted by
90°. The lay flat function is activated automatically
from a tilt angle of approx. 70°.
Note the following when the lay flat function is activ-
ated:
The cleaning performance is reduced.
The capacity of the dirty water tank is smaller.
The voice prompt reminds you to empty the dirty
water tank when the maximum capacity for the lay
flat function is reached.
Fig.
21
-
22
Starting self-cleaning and drying
Note: When the battery charge status falls below
20%, the self-cleaning memory is activated. When the
battery charge status reaches 20%, the self-cleaning
starts automatically.
Requirements
The appliance is charging in the service station.
The battery charge status is ≥20%.
The fresh water tank is completely full.
The dirty water tank is empty.
Fig.
23
Note: The appliance does not charge during self-
cleaning and drying.
Selecting drying modes
Note: It is recommended to start self-cleaning before
drying.
Requirements
The appliance is charging in the service station.
The battery charge status is ≥20%.
Fig.
24
Cleaning and servicingCleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it regularly.
Cleaning the appliance
Requirements
The appliance is disconnected from the power sup-
ply.
The appliance is switched off.
Fig.
25
-
26
Cleaning the dirty water tank
Fig.
27
-
34
Cleaning the fresh water tank
Fig.
35
-
36
Cleaning the floor nozzle
Never clean the floor nozzle under running water.
Notes
During self-cleaning, the floor nozzle parts are
cleaned. Repeat self-cleaning in the case of heavy
soiling. If any dirt remains, you can clean the parts
separately.
To achieve optimum cleaning results, change the
brush roller every 6months. Replace a damaged
or worn brush roller immediately.
Fig.
37
-
46
Cleaning the service station
Requirement: Disconnect the appliance from the
power supply.
Fig.
47
Removing the handle
Fig.
48
TroubleshootingTroubleshooting
Tip: You can find further information and explanations
on troubleshooting online by scanning the QR code
on the cover page and on our website
www.bosch-
home.com
.
The appliance is not working.
"block" appears on the display. A voice message sig-
nals that the filter needs to be cleaned and any block-
ages removed.
Clean or replace the filter.
Remove blockages on the brush roller and in the
suction channel.
The dirty water tank is full.
Empty and clean the dirty water tank.
Suction is reduced.
Brush roller, fresh water tank and dirty water tank are
not correctly inserted.
Check that all parts are seated correctly.
Brush roller is dirty.
Clean the brush roller.
21
Floor nozzle, intake opening, dirty water tank, filter or
lid on the dirty water tank are blocked.
Remove the blockages.
Filter is dirty or missing.
Clean or replace the filter.
Water is not supplied.
Fresh water tank is empty.
Fill the fresh water tank.
The fresh water tank has not been inserted correctly.
Insert the fresh water tank correctly.
Water is leaking out of the air outlet.
The dirty water tank is full or the surface of the tank is
wet.
1. Empty the dirty water tank.
2. Remove any residual water with a dry cloth.
Appliance does not respond during charging.
Charging contacts on the service station are dirty or
wet.
Clean the charging contacts with a dry cloth.
Charging contacts underneath the floor nozzle are
dirty or wet.
Clean the charging contacts with a dry cloth.
Display does not light up when the appliance
is placed in the service station.
The appliance is not correctly positioned in the ser-
vice station.
Place the appliance in the service station correctly.
MicroClean Ring is not working properly
The colour does not change in Auto mode.
The sensor in the nozzle's suction channel is dirty.
1. Remove the dirty water tank.
2. Clean the suction channel of the floor nozzle.
Abnormal noises when the appliance is
switched on.
Intake opening is blocked.
Clean the intake opening of the floor nozzle.
Fresh water tank is empty.
Fill the fresh water tank.
The fresh water tank has not been inserted correctly.
Insert the fresh water tank correctly.
Disposing of old applianceDisposing of old appliance
Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are avail-
able from your specialist dealer or local authority.
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
The guideline determines the framework for the return
and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU.
Disposing of batteriesDisposing of batteries
Batteries should be recycled in an environmentally
friendly manner. Do not dispose of the batteries in the
household rubbish.
Dispose of batteries in an environmentally friendly
manner.
Technical specificationsTechnical specifications
Appliance
Model description VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensions LxWxH in mm 244x270x1119
Rated voltage
21.6 V
Run time in min. max.40
Battery type BP21640A
Battery charging time in hrs ≤5
Battery rated capacity 4000mAh
Service station
Model description VXFWBS1
Dimensions LxWxH in mm 304x359x110
Rated output
25 V 1 A
Rated input 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Customer ServiceCustomer Service
You can find the information required as per Regula-
tion (EU) 2023/826 online at
www.bosch-home.com
on the product and service pages for your appliance,
in the area of user manuals and additional docu-
ments.
fr
Sécurité Sécurité fr
¡
Lisez attentivement cette notice.
22
¡
Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ulté-
rieure ou pour un futur nouveau propriétaire.
¡
Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡
pour nettoyer des sols durs, lisses, plats et résistants à l'humidité sans moquette ou ta-
pis.
¡
avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages dus à l’utilisation de
produits tiers, le droit à la garantie expire.
¡
pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d’un domicile, à la tempé-
rature ambiante.
¡
jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau de la mer.
N’utilisez pas l’appareil:
¡
pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables ou explosibles.
¡
pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes vives, chaudes ou
brûlantes.
¡
pour aspirer des particules ultrafines, telles que des cendres, de la suie, du calcaire
ou de la poudre de plâtre.
¡
pour ramasser des objets pointus et volumineux, tels que des trombones, des jouets
ou des papiers.
¡
pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et copieurs.
¡
pour l’aspiration de débris de construction.
¡
pour nettoyer des sols non vitrifiés/non traités ou des sols en liège.
¡
pour nettoyer des surfaces très rugueuses (par exemple, en béton, en asphalte)
¡
pour nettoyer des tapis, des coussins et des matelas.
¡
pour nettoyer des substances très colorantes, collantes ou visqueuses, comme du ci-
rage.
¡
pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque:
¡
vous nettoyez l’appareil.
¡
vous démontez l’appareil.
¡
vous assemblez l’appareil.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pour-
ront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation
sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les en-
fants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.
Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et
des pièces chaudes de l'appareil.
Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou
arêtes tranchantes.
Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation.
Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez impérativement les indica-
tions figurant sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation avec courant al-
ternatif à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre.
Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit
être conforme.
23
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil.
Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.
Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est
endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de
qualification équivalente est habilité à le remplacer.
N'utilisez jamais un appareil endommagé. Appelez le service après-vente.
Page29
Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée.
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du sec-
teur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur.
Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation secteur.
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immé-
diatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fu-
sibles.
Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
N'utilisez pas l’appareil avec les mains humides.
N'utilisez pas l'appareil lorsque le niveau d'eau au sol dépasse 5 mm.
Ne jamais plonger dans des liquides, ne jamais tenir sous l’eau du robinet.
Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil.
Avant de nettoyer, retirer tous les câbles et objets électriques du sol.
Protégez la batterie du feu, de la chaleur et d'une exposition prolongée aux rayons du
soleil.
Protégez la batterie de l'eau et de l'humidité pénétrante.
Seul un personnel spécialisé et formé est habilité à remplacer la batterie.
Ne chargez jamais la batterie en dehors de l'appareil.
Pour charger la batterie, utilisez uniquement la station de service VXFWBS1 fournie
avec l'appareil.
Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances inflammables ou à base
d'alcool.
Utiliser uniquement des adaptateurs et cordons d’alimentation secteur agréés par le
fabricant.
L'appareil devient chaud pendant son utilisation. Ne jamais toucher les sur-
faces chaudes.
Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le transporter.
Ne déposez aucun objet sur ou dans la station de service.
Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement conformément à son emploi
prévu.
Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart des
orifices de l'appareil et des pièces mobiles.
Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les cheveux, les oreilles ou la
bouche.
Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-vous que personne ne
se trouve en-dessous de l'appareil.
Veillez à ce qu'aucun enfant ne joue avec l'appareil, même s'il est posé dans la station
de service.
Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
Si des vapeurs s'échappent d'une batterie endommagée, faites entrer de l'air frais.
Consultez un médecin en cas de plaintes.
24
Si des liquides s'échappent d'une batterie endommagée et entrent en contact avec la
peau, rincez cette dernière immédiatement.
En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin.
Laisser sécher les sols humides.
Faites attention lorsque vous les passez sur des escaliers et des sols humides.
Placez la station de service à proximité d'un mur.
N'essuyez pas d'objets tranchants ou pointus.
Prévenir les dégâts matérielsPrévenir les dégâts matériels
N'utilisez pas la station de service sur des sols sen-
sibles à l'humidité.
N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.
Ne passez pas l'appareil sur des objets non fixés ni
sur les bords d'une moquette.
N'utilisez jamais l'appareil sans réservoir d'eaux
usées et sans réservoir d'eau fraîche.
Ne démarrez jamais l'autonettoyage si le réservoir
d'eaux usées n'est pas en place.
Ne soulevez ou ne transportez jamais l'appareil
lorsqu'il est allumé.
Ne posez jamais l'appareil sur le côté, ne le se-
couez pas et ne le heurtez pas.
N'utilisez jamais l'appareil lorsque le niveau du ré-
servoir d'eaux usées dépasse la hauteur maximale
du réservoir.
Placez l'appareil dans la station d'entretien lorsqu'il
est inutilisé pendant une période prolongée.
N'utilisez pas d'eau chaude à plus de 40°C.
Utilisez uniquement la solution de nettoyage mise
au point pour l'appareil.
Videz le réservoir d'eaux usées après utilisation.
Rangez l'appareil avec des réservoirs d'eau
propres, vides et secs.
Nettoyez et vérifiez la brosse rotative avant de les
utiliser.
Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre.
N'utilisez pas la poignée du couvercle du réservoir
d'eaux usées pour le soulever.
Contenu de la livraisonContenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au trans-
port et pour vous assurer de l'intégralité de la livrai-
son.
Fig.
1
Appareil de base
Poignée
Brosse denettoyage
Station de service
Brosse rotative
1
Filtre
1
1
Selon l'équipement de l'appareil
Élimination de l'emballageÉlimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recyclables.
Veuillez éliminer les pièces détachées après les
avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en respectant
l'environnement.
Description de l'appareilDescription de l'appareil
Aperçu
Cette section contient une vue d'ensemble des com-
posants de votre appareil.
Fig.
2
Brosse rotative
Réservoir d'eau fraîche
Languette de déverrouillage du réservoir d'eau
fraîche
Couvercle d'arrivée d'eau
Affichage
Touches de commande
1
Poignée
Touche de déverrouillage de la poignée
Touche des messages vocaux
Languette de déverrouillage du réservoir
d'eaux usées
Poignée du réservoir d'eaux usées
Réservoir d'eaux usées
Sortie d’air
Chauffage CTP
Contacts de charge
Station de service
Éclairage LED de la brosse
Poignée de la brosse rotative
Roues d'entraînement
Réservoir de la solution de nettoyage
1
Pédale Autonettoyage
1
Selon l'équipement de l'appareil
Éléments de commande et affichage
Les éléments de commande vous permettent de
configurer toutes les fonctions de votre appareil et
vous donnent des informations sur l'état de fonction-
nement.
Fig.
3
Touches de commande
1
25
Pédale Autonettoyage
Touche des messages vocaux
1
Selon l'équipement de l'appareil
Touches et éléments de commande
Lancer ou arrêter l'essuyage.
Dans la station de service
Afficher le niveau de charge de la
batterie.
Suspendre et arrêter l'autonet-
toyage ou de séchage de la
brosse rotative.
Appui bref:
Changer les modes de nettoyage.
Appui long:
Annuler le réglage d'autonet-
toyage.
Dans la station de service:
Démarrer le séchage silencieux
de la brosse rotative.
Passer du mode de séchage silen-
cieux au mode de séchage rapide.
Arrêter le séchage pendant l'auto-
nettoyage.
Activer ou désactiver le dosage auto-
matique de la solution de
nettoyage.
1
Activer ou désactiver les messages
vocaux.
Lorsque les messages vocaux sont
activés:
Pour changer de langue, appuyez
longuement.
Démarrez l'autonettoyage avec un
séchage silencieux.
Pendant le cycle d'autonettoyage et
de séchage:
Pour interrompre ou arrêter le
cycle d'autonettoyage ou de sé-
chage, appuyez longuement.
1
Selon l'équipement de l'appareil
Éléments d'affichage
Fig.
4
Anneau MicroClean
Afficheur
Affichage du mode de nettoyage
Le dosage automatique de la solu-
tion de nettoyage est actif.
1
Le séchage est actif. La progression
s'affiche de 0 à 100%.
L'autonettoyage est actif. La progres-
sion s'affiche de 0 à 100%.
1
Selon l'équipement de l'appareil
Autonomie de la batterie
Vous trouverez ici des informations sur l'autonomie
de la batterie.
Mode de nettoyage Autonomie maximale
Mode Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Remarques
Comme toutes les batteries au Lithium-Ion, les bat-
teries s'usent avec le temps, c'est pourquoi leur ca-
pacité et leur autonomie diminuent. Il s'agit d'un
processus de vieillissement naturel et non du résul-
tat d'un défaut matériel, de fabrication ou de ma-
tière.
Les mesures suivantes permettent de retarder
l'usure naturelle:
–
Chargez l'appareil uniquement dans une plage
de température située entre 5°C et 40°C.
–
Stockez l'appareil uniquement dans une plage
de température située entre 0°C et 40°C.
–
Ne stockez pas l'appareil pendant une période
de temps prolongée alors qu'il est entièrement
chargé ou complètement déchargé.
Modes de nettoyage
Les modes de nettoyage vous permettent de régler
l'intensité de nettoyage et l'alimentation en eau.
Niveau Utilisation
En mode Auto, l'appareil adapte au-
tomatiquement la puissance d'aspi-
ration au niveau de saleté du sol.
L'anneau MicroClean est actif et in-
dique la progression du nettoyage.
En mode Turbo, l'appareil fonc-
tionne avec une alimentation en eau
et une puissance d'aspiration maxi-
males.
L'appareil obtient le meilleur résultat
de nettoyage avec un temps de fonc-
tionnement plus court.
Pour les tâches de nettoyage exi-
geantes et le nettoyage en profon-
deur des sols durs très sales.
En mode Dry, l'alimentation en eau
de la brosse rotative est désactivée.
Pour aspirer des poussières ou de
l'eau résiduelle.
Anneau MicroClean
En mode Auto, l'anneau MicroClean intelligent in-
dique le niveau de saleté du sol.
Autonettoyage et séchage
Si l'appareil se trouve dans la station de service, vous
pouvez utiliser l'autonettoyage et le séchage.
Remarque : Nettoyez et séchez la brosse rotative
après chaque utilisation.
Utilisez l'autonettoyage pour nettoyer la brosse rota-
tive et le conduit d'aspiration de l'appareil.
26
Le séchage silencieux de la brosse rotative, du
conduit d'aspiration et des filtres démarre alors auto-
matiquement grâce à l'injection d'air chaud.
Le séchage peut être activé manuellement à l'aide de
la touche.
La station de service propose deux modes de sé-
chage.
Le mode Séchage silencieux est le mode stan-
dard et dure environ20minutes.
Le meilleur résultat est obtenu en prolongeant la
durée de séchage. L'affichage clignote.
En mode Séchage rapide, le temps de séchage
est environ 5minutes plus court. L'affichage reste
allumé en permanence.
Symboles
Vous trouverez ici une vue d’ensemble des symboles
sur votre appareil.
Symbole Description
Lisez le manuel d'utilisation
avant le chargement.
Uniquement prévu pour un
usage à l'intérieur.
Fusible miniature à action retar-
dée
Avant la première utilisationAvant la première utilisation
Monter la poignée
Fig.
5
Installer et raccorder la station de service
Fig.
6
UtilisationUtilisation
Charger l’appareil
Remarques
La batterie se recharge complètement en moins de
5heures.
Les temps de charge indiqués peuvent varier en
fonction de l'état de charge de la batterie, de sa
température et de son vieillissement.
Fig.
7
Remarque : Lorsque la batterie est entièrement char-
gée, l'écran et l'appareil s'éteignent.
Remplir le réservoir d'eau fraîche
N'utilisez pas d'eau chaude à plus de 40°C.
Utilisez uniquement la solution de nettoyage mise
au point pour l'appareil.
Fermez complètement le couvercle de remplis-
sage avant de mettre le réservoir d'eau en place.
Essuyez les résidus d'eau présents sur le réservoir
d'eau avec un chiffon absorbant.
Fig.
8
-
15
Nettoyer avec l'appareil
Fig.
16
-
20
Utilisez la fonction lay flat
Ne posez jamais l'appareil sur le côté, ne le se-
couez pas et ne le heurtez pas.
N'utilisez jamais l'appareil lorsque le niveau du ré-
servoir d'eaux usées dépasse la hauteur maximale
du réservoir.
Remarque : Pour nettoyer sous des meubles bas ou
dans des espaces étroits et difficiles d'accès, l'appa-
reil peut être incliné à 90°. À partir d'un degré d'incli-
naison d'environ 70°, la fonction lay flat est automati-
quement activée.
Veuillez noter que, lorsque la fonction lay flat est acti-
vée:
la puissance de nettoyage est réduite.
le volume du réservoir d'eaux usées est moins im-
portant.
le message vocal rappelle de vider le réservoir
d'eaux usées lorsque le niveau maximal est atteint
pour la fonction lay flat.
Fig.
21
-
22
Démarrer l'autonettoyage et le séchage
Remarque : Lorsque le niveau de charge de la batte-
rie passe en dessous de 20 %, le rappel d'autonet-
toyage s'active. Si le niveau de charge de la batterie
atteint 20%, l'autonettoyage démarre automatique-
ment.
Conditions
L'appareil charge dans la station de service.
L'état de charge de la batterie est ≥20%.
Le réservoir d'eau fraîche est entièrement rempli.
Le réservoir d'eaux usées est vide.
Fig.
23
Remarque : L'appareil n'est pas chargé pendant l'au-
tonettoyage et le séchage.
Sélectionner les modes de séchage
Remarque : Il est recommandé de démarrer l'auto-
nettoyage avant le séchage.
Conditions
L'appareil charge dans la station de service.
L'état de charge de la batterie est ≥20%.
Fig.
24
Nettoyage et entretienNettoyage et entretien
Pour que votre appareil reste longtemps opération-
nel, nettoyez-le et entretenez-le régulièrement.
Nettoyer l’appareil
Conditions
L'appareil est débranché du secteur.
L'appareil est éteint.
Fig.
25
-
26
Nettoyer le réservoir d'eaux usées
Fig.
27
-
34
Nettoyer le réservoir d'eau fraîche
Fig.
35
-
36
Nettoyer la brosse pour sols
Ne nettoyez jamais la brosse pour sols sous l'eau
courante.
27
Remarques
L'autonettoyage permet de nettoyer les pièces de
la brosse pour sols. En cas de salissures impor-
tantes, recommencez l'autonettoyage. Si des salis-
sures subsistent, vous pouvez nettoyer les pièces
séparément.
Afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal,
remplacez les brosses rotatives tous les 6mois.
Remplacez immédiatement toute brosse rotative
endommagée ou usée.
Fig.
37
-
46
Nettoyer la station de service
Condition : Déconnectez l'appareil du secteur.
Fig.
47
Démonter la poignée
Fig.
48
DépannageDépannage
Conseil : Vous trouverez plus d'informations et d'ex-
plications sur le dépannage en ligne en scannant le
codeQR figurant sur la couverture et sur notre site
web
www.bosch-home.com
.
L'appareil ne fonctionne pas.
Le message «Bloc» apparaît. Un message vocal in-
dique que le filtre doit être nettoyé et les obstructions
retirées.
Nettoyez ou remplacez le filtre.
Retirez les obstacles présents sur la brosse rota-
tive et dans le conduit d'aspiration.
Le réservoir d'eaux usées est plein.
Videz et nettoyez le réservoir d'eaux usées.
La puissance d'aspiration est réduite.
La brosse rotative, le réservoir d'eau fraîche et le ré-
servoir d'eaux usées sont mal installés.
Vérifiez que toutes les pièces sont bien installées.
La brosse rotative est encrassée.
Nettoyez la brosse rotative.
La brosse pour sols, l'orifice d'aspiration, le réservoir
d'eaux usées, le filtre ou le couvercle sont bouchés.
Retirez tout ce qui bloque.
Le filtre est encrassé ou manquant.
Nettoyez ou remplacez le filtre.
L'eau n'est pas alimentée.
Le réservoir d'eau fraîche est vide.
Remplissez le réservoir d'eau fraîche.
Le réservoir d'eau fraîche est mal installé.
Installez correctement le réservoir d'eau fraîche.
De l'eau s'écoule par la sortie d'air.
Le réservoir d'eaux usées est plein ou la surface du
réservoir est mouillée.
1. Videz le réservoir d'eaux usées.
2. Retirez l'eau résiduelle à l'aide d'un chiffon sec.
L'appareil ne réagit pas pendant la charge.
Les contacts de charge de la station de service sont
encrassés ou mouillés.
Nettoyez les contacts de charge à l'aide d'un chif-
fon sec.
Les contacts de charge situés sous la brosse pour
sols sont encrassés ou mouillés.
Nettoyez les contacts de charge à l'aide d'un chif-
fon sec.
L'affichage ne s'allume pas lorsque l'appareil
est posé sur la station de service.
L'appareil n'est pas bien installé sur la station de ser-
vice.
Installez correctement l'appareil sur la station de
service.
L'anneau MicroClean ne fonctionne pas cor-
rectement
La couleur ne change pas en mode automatique.
Le capteur situé dans le conduit d'aspiration de la
brosse est encrassé.
1. Retirez le réservoir d'eaux usées.
2. Nettoyez le conduit d'aspiration de la brosse pour
sols.
Bruits inhabituels lorsque l'appareil est allu-
mé.
L'orifice d'aspiration est bouché.
Nettoyez l'orifice d'aspiration de la brosse pour
sols.
Le réservoir d'eau fraîche est vide.
Remplissez le réservoir d'eau fraîche.
Le réservoir d'eau fraîche est mal installé.
Installez correctement le réservoir d'eau fraîche.
Mettre au rebut un appareil usagéMettre au rebut un appareil usagé
Éliminez l’appareil dans le respect de l’environne-
ment.
Vous trouverez des informations sur les circuits ac-
tuels d'élimination auprès de votre revendeur spécia-
lisé ou de l’administration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué selon la directive euro-
péenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une ré-
cupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
Mettre les batteries/piles au rebutMettre les batteries/piles au rebut
Les batteries/piles doivent être recyclées dans le res-
pect de l'environnement. Ne jetez pas les batteries/
piles avec les ordures ménagères.
Éliminez les batteries/piles de manière écologique.
28
Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques
Appareil
Désignation du modèle VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensions L x l x h en mm 244x270x1119
Tension nominale
21.6 V
Durée de marche en min. max.40
Type de batterie BP21640A
Temps de charge de la batterie en h. ≤5
Capacité nominale de la batterie 4000mAh
Station de service
Désignation du modèle VXFWBS1
Dimensions L x l x h en mm 304x359x110
Puissance de sortie nominale
25 V 1 A
Puissance d'entrée nominale 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Service après-venteService après-vente
Vous trouverez les informations relatives au règle-
ment(EU) 2023/826 en ligne sous
www.bosch-
home.com
sur la page produit et la page de service
de votre appareil dans les notices d'utilisation et les
documents complémentaires.
it
Sicurezza Sicurezza it
¡
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡
Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il
futuro proprietario.
¡
Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡
Per la pulizia di pavimenti duri lisci, piani e resistenti all'umidità, privi di moquette.
¡
con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati dall'utilizzo di prodotti non
originali, decade il diritto di garanzia.
¡
in case private e in locali chiusi in ambito domestico a temperatura ambiente;
¡
fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
Non usare l'apparecchio:
¡
per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
¡
per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incandescenti.
¡
Per l'aspirazione di particelle ultrafini, come cenere, fuliggine, calcare o polvere di ges-
so.
¡
Per l'aspirazione di oggetti appuntiti e di grandi dimensioni, come graffette, giocattoli o
pezzi di carta.
¡
per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
¡
per aspirare calcinacci.
¡
per pulire pavimenti non sigillati/non trattati e pavimenti in sughero;
¡
per pulire superfici molto grezze (ad es. cemento, asfalto);
¡
per la pulizia di moquette, imbottiture e materassi;
¡
Per la pulizia di sostanze che macchiano facilmente, appiccicose o viscose, come il lu-
cido da scarpe.
¡
per aspirare persone o animali.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:
¡
l'apparecchio viene pulito.
¡
l'apparecchio viene smontato.
29
¡
l'apparecchio viene rimontato.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperien-
za e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competen-
za dell’utente.
Avvertenze di sicurezza
Osservare le avvertenze di sicurezza.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti
dell'apparecchio calde.
Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi.
Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete.
Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta
identificativa.
Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con
messa a terra installata a norma.
Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico domestico deve essere
installato anorma.
Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni
sull'apparecchio.
Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricam-
bio originali.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce
danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
persona in possesso di simile qualifica.
Non azionare mai un apparecchio danneggiato. Rivolgersi al servizio di assistenza
clienti.
Pagina35
Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.
Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dal-
la rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione.
Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione.
Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di
alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare l'apparecchio se il livello dell'acqua sul pavimento supera i 5 mm.
Non immergere in liquidi e non mettere sotto l’acqua corrente.
Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
Prima della pulizia, rimuovere tutti i cavi e gli oggetti elettrici dal pavimento.
Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione solare continuativa.
Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.
Solo il personale specializzato e formato può eseguire la sostituzione della batteria.
Non caricare mai la batteria fuori dall'apparecchio.
Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente la stazione di servizio fornita con
l'apparecchio VXFWBS1.
Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti
alcool.
Utilizzare esclusivamente gli adattatori e i cavi di alimentazione approvati dal produtto-
re.
30
Durante l'uso l'apparecchio diventa caldo. Mai toccare le superfici calde.
Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia o al trasporto.
Non collocare oggetti sulla o nella stazione di servizio.
Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conformemente all'uso previsto.
Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture
dell'apparecchio e nelle parti mobili.
Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orec-
chie e della bocca.
Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della scala mentre si aspira.
Accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio anche se si trova nella stazio-
ne di base.
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
In caso di fuoriuscita di vapori da una batteria danneggiata, immettere aria pulita.
In caso di lesioni, contattare un medico.
Se fuoriescono liquidi da una batteria danneggiata, sciacquare immediatamente con
acqua in caso di contatto con la pelle.
In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi anche un medico.
Lasciar asciugare i pavimenti umidi.
Procedere con cautela su scale e pavimenti umidi.
Installare la stazione di servizio vicino a una parete.
Non pulire oggetti taglienti o appuntiti.
Prevenzione di danni materialiPrevenzione di danni materiali
Non utilizzare la stazione di servizio su pavimenti
sensibili all'umidità.
Utilizzare la bocchetta senza rullo spazzola innesta-
to.
Non eseguire il lavaggio su oggetti sfusi o sui bordi
della moquette.
Non utilizzare mai l'apparecchio senza aver inserito
il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua
pulita.
Non avviare mai l'autopulizia senza aver inserito il
serbatoio dell'acqua sporca.
Non sollevare né trasportare mai l'apparecchio
quando è acceso.
Non appoggiare mai l'apparecchio su un lato, non
scuoterlo né urtarlo.
Non utilizzare mai l'apparecchio oltre il livello mas-
simo di riempimento del serbatoio dell'acqua spor-
ca.
Durante le pause prolungate, riporre l'apparecchio
nella stazione di servizio.
Non inserire acqua calda oltre 40°C.
Utilizzare solo una soluzione detergente apposita-
mente sviluppata per l'apparecchio.
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca dopo l'uti-
lizzo.
Riporre l'apparecchio con i serbatoi dell'acqua pu-
liti, vuoti e asciutti.
Prima dell'uso pulire e controllare il rullo spazzola.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza
filtro.
Non utilizzare la maniglia del coperchio del serba-
toio delle acque reflue come appiglio.
Contenuto della confezioneContenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo-
nenti siano presenti e che non presentino danni dovu-
ti al trasporto.
Fig.
1
Apparecchio base
Impugnatura
Spazzola perpulizia
Stazione di servizio
Rullo della spazzola
1
Filtro
1
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Conoscere l'apparecchioConoscere l'apparecchio
Panoramica
Di seguito è riportata una panoramica dei componen-
ti dell'apparecchio.
Fig.
2
Rullo della spazzola
Serbatoio dell'acqua pulita
Linguetta di sblocco serbatoio acqua pulita
Sportellino carico acqua
Messaggio sul display
Tasti di comando
1
Impugnatura
31
Tasto di sblocco impugnatura
Tasto assistente vocale
Linguetta di sblocco serbatoio acqua sporca
Impugnatura serbatoio acqua sporca
Serbatoio acqua sporca
Scarico dell'aria
Riscaldamento PTC
Contatti di carica
Stazione di servizio
Illuminazione della bocchetta a LED
Impugnatura rullo della spazzola
Ruote motrici
Serbatoio soluzione detergente
1
Pedale autopulizia
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Elementi di comando e display
Gli elementi di comando consentono di impostare tut-
te le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informa-
zioni sullo stato di esercizio.
Fig.
3
Tasti di comando
1
Pedale autopulizia
Tasto assistente vocale
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Tasti ed elementi di comando
Avviare o arrestare il lavaggio.
Nella stazione di servizio
Visualizzare lo stato di carica della
batteria.
Sospendere e terminare il proces-
so di autopulizia o di asciugatura
del rullo spazzola.
Pressione breve:
Cambiare la modalità di pulizia.
Pressione lunga:
cancellare l'impostazione per l'au-
topulizia.
Nella stazione di servizio:
avviare l'asciugatura silenziosa del
rullo spazzola.
Passare dall'asciugatura silenzio-
sa a quella rapida.
Interrompere l'asciugatura durante
l'autopulizia.
Accendere o spegnere il dosaggio
automatico della soluzione
detergente.
1
Attivare o disattivare l'assistente vo-
cale.
In caso di assistente vocale attivato:
per cambiare la lingua, premere a
lungo.
Avviare l'autopulizia con l'asciugatu-
ra silenziosa.
Durante l'autopulizia e l'asciugatura:
per sospendere o terminare l'auto-
pulizia o l'asciugatura, premere a
lungo.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Elementi di visualizzazione sul display
Fig.
4
Anello MicroClean
Display
Indicatore modalità di pulizia
Il dosaggio automatico della soluzio-
ne detergente è attivo.
1
L'asciugatura è attiva. Il progresso
viene visualizzato sul display da 0 a
100%.
L'autopulizia è attiva. Il progresso vie-
ne visualizzato sul display da 0 a
100%.
1
In funzione dell'allestimento dell'apparecchio
Tempi di autonomia della batteria
Qui sono riportate informazioni relative alla durata
della batteria.
Modalità di pulizia Durata massima della
batteria
Modalità Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Note
Come tutte le batterie agli ioni di litio, le batterie si
usurano con il tempo, per cui la capacità e il tempo
di funzionamento diminuiscono. Si tratta di un pro-
cesso di invecchiamento naturale, non è la conse-
guenza dell'inadeguatezza del materiale, di un er-
rore da parte del produttore o di un vizio della cosa.
Grazie ai seguenti accorgimenti si può pertanto ri-
tardare la naturale comparsa dell'usura:
–
caricare l'apparecchio solo a un intervallo di
temperatura compreso tra 5 °C e 40 °C.
–
Conservare l'apparecchio solo a un intervallo di
temperatura compreso tra 0 °C e 40 °C.
–
Non conservare l'apparecchio completamente
carico o completamente scarico per un lasso di
tempo prolungato.
Modalità di pulizia
Con le modalità di pulizia è possibile impostare l'in-
tensità di pulizia e l'alimentazione dell'acqua.
32
Livello Utilizzo
Nella modalità Auto l'apparecchio
regola automaticamente la potenza
di aspirazione in base al grado di
sporco del pavimento.
L'anello MicroClean è attivo e mostra
l'avanzamento della pulizia.
Nella modalità Turbo l'apparecchio
funziona con l'alimentazione dell'ac-
qua e la potenza di aspirazione im-
postate al massimo.
L'apparecchio ottiene i migliori risul-
tati di pulizia a fronte di un tempo di
funzionamento più breve.
Per lavori di pulizia particolarmente
impegnativi e per la pulizia profonda
di pavimenti duri molto sporchi.
Nella modalità Dry l'alimentazione
dell'acqua al rullo spazzola è disatti-
vata.
Per l'aspirazione di sporco e acqua
residua.
Anello MicroClean
Nella modalità Auto l'anello MicroClean intelligente
indica il grado di sporco del pavimento.
Autopulizia e asciugatura
Se l'apparecchio si trova nella stazione di servizio, è
possibile utilizzare l'autopulizia e l'asciugatura.
Nota: Pulire e asciugare il rullo spazzola dopo ogni
utilizzo.
Utilizzare l'autopulizia per pulire il rullo spazzola e il
canale di aspirazione dell'apparecchio.
In seguito viene avviata automaticamente l'asciugatu-
ra silenziosa del rullo spazzola, del condotto di aspi-
razione e dei filtri tramite l'immissione di aria calda.
L'asciugatura può essere attivata manualmente trami-
te il tasto.
La stazione di servizio fornisce due modalità di asciu-
gatura tra cui scegliere.
La modalità Asciugatura silenziosa è la modalità
standard e dura ca.20minuti.
Il risultato migliore si ottiene con un tempo di asciu-
gatura più lungo. L'indicatore lampeggia.
Nella modalità Asciugatura rapida il tempo di
asciugatura viene ridotto a ca.5minuti. L'indicatore
si accende a luce fissa.
Simboli
Di seguito è riportata una panoramica dei simboli
sull'apparecchio.
Simbolo Descrizione
Leggere le istruzioni prima del-
la ricarica.
Solo per l'uso in ambienti inter-
ni.
Simbolo Descrizione
Fusibile ritardato miniaturizzato
Prima del primo utilizzoPrima del primo utilizzo
Montaggio dell'impugnatura
Fig.
5
Installazione e allacciamento della stazione
di servizio
Fig.
6
UtilizzoUtilizzo
Ricarica dell'apparecchio
Note
La batteria si ricarica completamente in meno di
5ore.
I tempi di ricarica indicati possono variare in base
allo stato di carica della batteria, alla temperatura
della batteria e all'età della batteria.
Fig.
7
Nota: Quando la batteria è completamente carica, il
display e l'apparecchio si spengono.
Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita
Non inserire acqua calda oltre 40°C.
Utilizzare solo una soluzione detergente apposita-
mente sviluppata per l'apparecchio.
Prima dell'impiego chiudere completamente il co-
perchio di riempimento del serbatoio.
Pulire i residui d'acqua sul serbatoio usando un
panno assorbente.
Fig.
8
-
15
Pulizia con l'apparecchio
Fig.
16
-
20
Utilizzo della funzione lay flat
Non appoggiare mai l'apparecchio su un lato, non
scuoterlo né urtarlo.
Non utilizzare mai l'apparecchio oltre il livello mas-
simo di riempimento del serbatoio dell'acqua spor-
ca.
Nota: Per pulire sotto i mobili bassi o in spazi stretti e
difficili da raggiungere, l'apparecchio può essere in-
clinato di 90°. A partire da un angolo di inclinazione
di ca.70°, la funzione lay flat si attiva automaticamen-
te.
Notare che in caso di funzione lay flat attiva:
la potenza di pulizia è ridotta;
la capacità del serbatoio dell'acqua sporca è infe-
riore;
l'assistente vocale ricorda di svuotare il serbatoio
dell'acqua sporca quando viene raggiunto il livello
massimo per la funzione lay flat.
Fig.
21
-
22
Avvio dell'autopulizia e dell'asciugatura
Nota: Se lo stato di carica della batteria scende al di
sotto del 20%, viene attivato il promemoria di autopuli-
zia. Quando lo stato di carica della batteria raggiunge
il 20%, l'autopulizia si avvia automaticamente.
33
Requisiti
L'apparecchio viene ricaricato nella stazione di ser-
vizio.
Lo stato di carica della batteria è ≥20%.
Il serbatoio dell'acqua pulita è completamente pie-
no.
Il serbatoio dell'acqua sporca è vuoto.
Fig.
23
Nota: Durante l'autopulizia e l'asciugatura l'apparec-
chio non si ricarica.
Selezione delle modalità di asciugatura
Nota: Si consiglia di avviare 'autopulizia prima
dell'asciugatura.
Requisiti
L'apparecchio viene ricaricato nella stazione di ser-
vizio.
Lo stato di carica della batteria è ≥20%.
Fig.
24
Pulizia e curaPulizia e cura
Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condi-
zioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione re-
golari.
Pulizia dell’apparecchio
Requisiti
L'apparecchio è staccato dall'alimentazione elettri-
ca.
L'apparecchio è spento.
Fig.
25
-
26
Pulizia del serbatoio acqua sporca
Fig.
27
-
34
Pulizia del serbatoio dell'acqua pulita
Fig.
35
-
36
Pulizia della spazzola per pavimenti
Non lavare mai la spazzola per pavimenti sotto l'ac-
qua corrente.
Note
Grazie all'autopulizia, i componenti della spazzola
per pavimenti vengono puliti. In caso di sporco osti-
nato, ripetere l'autopulizia. Se dovessero rimanere
delle tracce di sporco, è possibile pulire i compo-
nenti separatamente.
Per ottenere risultati di pulizia ottimali, sostituire il
rullo spazzola ogni 6 mesi. Sostituire immediata-
mente un rullo spazzola danneggiato o usurato.
Fig.
37
-
46
Pulizia della stazione di servizio
Requisito: Scollegare l'apparecchio dall'alimentazio-
ne elettrica.
Fig.
47
Smontaggio dell'impugnatura
Fig.
48
Sistemazione guastiSistemazione guasti
Consiglio: Ulteriori informazioni e spiegazioni sulla ri-
soluzione dei guasti sono disponibili online scansio-
nando il codice QR sul foglio del titolo e sul nostro si-
to Internet
www.bosch-home.com
.
L'apparecchio non funziona.
Sul display compare "block". Un messaggio vocale
segnala che è necessario pulire il filtro e rimuovere
eventuali ostruzioni.
Pulire o sostituire il filtro.
Rimuovere eventuali ostruzioni dal rullo spazzola e
dal canale di aspirazione.
Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.
Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca.
La forza di aspirazione si allenta.
Il rullo spazzola, il serbatoio dell'acqua pulita e il ser-
batoio dell'acqua sporca non sono inseriti corretta-
mente.
Verificare la corretta posizione di tutti i componenti.
Il rullo spazzola è sporco.
Pulire il rullo spazzola.
La spazzola per pavimenti, l'apertura di aspirazione, il
serbatoio dell'acqua sporca, il filtro o il coperchio del
serbatoio dell'acqua sporca sono ostruiti.
Rimuovere le ostruzioni.
Il filtro è sporco o assente.
Pulire o sostituire il filtro.
L'acqua non viene alimentata.
Il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto.
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito corretta-
mente.
Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua pulita.
Dallo scarico dell'aria esce acqua.
Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno oppure la su-
perficie del serbatoio è bagnata.
1. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
2. Asciugare l'acqua residua con un panno asciutto.
L'apparecchio non risponde durante la ricari-
ca.
I contatti di ricarica della stazione di servizio sono
sporchi o bagnati.
Pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto.
I contatti di ricarica situati nella parte inferiore della
spazzola per pavimenti sono sporchi o bagnati.
Pulire i contatti di ricarica con un panno asciutto.
Il display non si accende quando l'apparec-
chio viene posizionato sulla stazione di servi-
zio.
L'apparecchio non è posizionato correttamente nella
stazione di servizio.
Posizionare correttamente l'apparecchio sulla sta-
zione di servizio.
L'anello MicroClean non funziona corretta-
mente
Nella modalità automatica il colore non cambia.
34
Il sensore nel canale di aspirazione della spazzola è
sporco.
1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca.
2. Pulire il canale di aspirazione della spazzola per
pavimenti.
Rumori insoliti quando l'apparecchio è acce-
so.
L'apertura di aspirazione è ostruita.
Pulire l'apertura di aspirazione della spazzola per
pavimenti.
Il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto.
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito corretta-
mente.
Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua pulita.
Rottamazione di un apparecchio dismessoRottamazione di un apparecchio dismes-
so
Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.
Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimen-
to rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune
di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici (wa-
ste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
Smaltimento delle batterie/delle pileSmaltimento delle batterie/delle pile
Le batterie/Le pile devono essere gestite nell'ottica di
un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare
batterie/pile nei rifiuti domestici!
Smaltire le batterie/le pile nel rispetto dell'ambien-
te.
Dati tecniciDati tecnici
Apparecchio
Denominazione del modello VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensioni LuxLaxA in mm 244x270x1119
Tensione nominale
21.6 V
Tempo di funzionamento in min max.40
Tipo di batteria BP21640A
Tempo di ricarica della batteria in h ≤5
Capacità nominale della batteria 4000mAh
Stazione di servizio
Denominazione del modello VXFWBS1
Dimensioni LuxLaxA in mm 304x359x110
Potenza di uscita nominale
25 V 1 A
Potenza di ingresso nominale 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Servizio di assistenza clientiServizio di assistenza clienti
Le informazioni conformi alla normativa (EU)
2023/826 sono disponibili online alla voce
www.bosch-home.com
nella pagina del prodotto e
nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle
istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.
nl
Veiligheid Veiligheid nl
¡
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡
Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor vol-
gende eigenaren.
¡
Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.
Gebruik het apparaat uitsluitend:
¡
voor het zuigen en dweilen van gladde, vochtbestendige harde vloeren, zonder tapijt.
¡
met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door gebruik van vreemde pro-
ducten kunt u geen beroep op de garantie doen.
¡
voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij
kamertemperatuur.
¡
tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.
35
Gebruik het apparaat niet:
¡
voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.
¡
voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid, heet of gloeiend
zijn of scherpe randen hebben.
¡
voor het opzuigen van ultrafijne deeltjes, zoals as, roet, kalk of gipspoeder.
¡
voor het opzuigen van puntige en grote voorwerpen, zoals paperclips, speelgoed of
stukjes papier.
¡
voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerapparaten.
¡
voor het opzuigen van puin.
¡
voor het reinigen van niet gesealde/onbehandelde vloeren en kurkvloeren.
¡
voor het reinigen van zeer ruwe oppervlakken (bijv. beton, asfalt)
¡
voor het reinigen van tapijt, meubelbekleding en matrassen.
¡
voor het opvegen van sterk kleurende, kleverige of stroperige substanties, zoals
schoenpoets.
¡
voor het schoonzuigen van mensen of dieren.
Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:
¡
het apparaat reinigt.
¡
het apparaat uit elkaar neemt.
¡
het apparaat in elkaar zet.
Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fy-
sieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis,
indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat
en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien
deze niet onder toezicht staan.
Veiligheidsaanwijzingen
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact
brengen.
Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen.
Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het type-
plaatje.
Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact
met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten.
Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektrotech-
nische voorschriften zijn geïnstalleerd.
Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.
Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van
het apparaat.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risi-
co's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalifi-
ceerde persoon.
Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. Neem contact op met de klantenservice.
Pagina41
Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken.
Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden.
Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken.
Nooit het apparaat aan het netsnoer trekken of dragen.
36
Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen.
Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.
Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.
Het apparaat nooit met vochtige handen gebruiken.
Gebruik het apparaat niet wanneer de waterhoogte op de vloer meer dan 5 mm be-
draagt.
Niet in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden.
Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen.
Verwijder voor het reinigen alle kabels en elektrische voorwerpen van de vloer.
De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstelling aan zonlicht.
De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht.
Uitsluitend geschoold vakpersoneel mag de accu vervangen.
Nooit de accu buiten het apparaat laden.
Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de met het apparaat meegeleverde
servicestation VXFWBS1.
Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of alcoholhoudende stoffen
gebruiken.
Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters en netsnoeren gebruiken.
Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. De hete oppervlakken nooit
aanraken.
Laat voor reiniging of transport het apparaat afkoelen.
Leg geen voorwerpen op of het het servicestation.
Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om letsel te voorkomen.
Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in
het apparaat en van bewegende delen.
De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond richten.
Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen personen onder het apparaat
bevinden.
Zorg ervoor dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook niet wanneer het in het
servicestation staat.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.
Wanneer uit een beschadigde accu dampen ontsnappen, frisse lucht toevoeren.
Bij klachten een arts raadplegen.
Wanneer er uit een beschadigde accu vloeistoffen lekken, bij huidcontact direct spoe-
len met water.
In geval van oogcontact tevens medische hulp zoeken.
Laat vochtige vloeren drogen.
Wees voorzichtig op vochtige trappen en vloeren.
Stel het servicestation op in de buurt van een muur.
Veeg geen scherpe of puntige voorwerpen op.
Het voorkomen van materiële schadeHet voorkomen van materiële schade
Het servicestation niet op vochtgevoelige vloeren
gebruiken.
Mondstukken nooit gebruiken zonder borstelrol.
Niet over losse voorwerpen of tapijtranden vegen.
Gebruik het apparaat nooit zonder dat de vuilwater-
tank en het waterreservoir voor schoon water zijn
geplaatst.
Start nooit de zelfreiniging wanneer de vuilwater-
tank niet is geplaatst.
Nooit het ingeschakelde apparaat optillen of dra-
gen.
Nooit het apparaat op de zijkant leggen, schudden
of stoten.
Nooit het apparaat gebruiken boven het maximale
vulpeil van de vuilwatertank.
37
Zet het apparaat bij langere pauzes in het service-
station.
Doe geen heet water warmen dan 40°C in het ap-
paraat.
Gebruik uitsluitend speciaal voor het apparaat ont-
wikkelde reinigingsoplossing.
Leeg de vuilwatertank na het gebruik.
Het apparaat met schone, lege en gedroogde wa-
tertanks opslaan.
Reinig en controleer de borstelwals voor gebruik.
Gebruik het apparaat nooit zonder filter.
Gebruik de greep van het deksel in de vuilwater-
tank niet om te dragen.
Inbegrepen in de leveringInbegrepen in de levering
Controleer na het uitpakken alle onderdelen op trans-
portschade en de volledigheid van de levering.
Fig.
1
Basisapparaat
Handgreep
Reinigingsborstel
Servicestation
Borstelrol
1
Filter
1
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Uw apparaat leren kennenUw apparaat leren kennen
Overzicht
Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw
apparaat.
Fig.
2
Borstelrol
Waterreservoir voor schoon water
Ontgrendelingsknop waterreservoir voor
schoon water
Klep waterinlaat
Display-indicatie
Bedieningstoetsen
1
Handgreep
Ontgrendelingsknop handgreep
Knop spraakuitvoer
Ontgrendelingslip vuilwatertank
Greep vuilwatertank
Vuilwatertank
Ventilatieopening
PTC-verwarming
Laadcontact
Servicestation
LED-Jetverlichting
Greep borstelrol
Aandrijfwielen
Tank reinigingsoplossing
1
Pedaal zelfreiniging
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Bedieningselementen en display
Via de bedieningselementen kunt u alle functies van
uw apparaat instellen en informatie krijgen over de
gebruikstoestand.
Fig.
3
Bedieningstoetsen
1
Pedaal zelfreiniging
Knop spraakuitvoer
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Knoppen en bedieningselementen
Vegen starten of stoppen.
In het servicestation
Acculaadtoestand weergeven.
Zelfreiniging of drogen van de bor-
stelrol stoppen en beëindigen.
Kort indrukken:
Van reinigingsmodus wisselen.
Lang drukken:
Instelling voor zelfreiniging wissen.
In het servicestation:
Geruisloos drogen van de borstel-
rol starten.
Wisselen tussen geruisloos dro-
gen en snel drogen.
Drogen tijdens de zelfreiniging af-
breken.
Automatische dosering van de reini-
gingsoplossing in- of uitschakelen.
1
Spraakuitvoer in- of uitschakelen.
Bij ingeschakelde spraakuitvoer:
Lang indrukken om van taal te wis-
selen.
Zelfreiniging met geruisloos drogen
starten.
Bij lopende zelfreiniging en drogen:
Om de zelfreiniging of het drogen
te stoppen en te beëindigen, lang
indrukken.
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Displayelementen
Fig.
4
MicroClean-ring
Display
Weergave reinigingsmodus
De automatische dosering van de
reinigingsoplossing is actief.
1
38
Drogen is actief. De voortgang wordt
van 0-100% weergegeven op het dis-
play.
Zelfreiniging is actief. De voortgang
wordt van 0-100% weergegeven op
het display.
1
Afhankelijk van de apparaatuitvoering
Levensduur van de accu
Hier vindt u informatie over de accugebruikstijden.
Reinigingsmodus Maximale accugebruiks-
tijd
Auto-modus 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Opmerkingen
Net als elk Li-Ion-accu slijten accu's in de loop der
tijd, waarbij de accucapaciteit en de gebruikstijd af-
nemen. Dit is een natuurlijk verouderingsproces en
geen gevolg van een materiaalfout, fabricagefout
of materiaaldefect.
De volgende maatregelen kunnen de natuurlijke
slijtage vertragen:
–
Laad het apparaat uitsluitend op in het tempera-
tuurbereik tussen de 5°C en 40°C.
–
Bewaar het apparaat uitsluitend in het tempera-
tuurbereik tussen de 0°C tot 40°C.
–
Bewaar het apparaat niet gedurende een lange-
re periode volledig opgeladen, of volledig ontla-
den.
Reinigingsmodi
Met de reinigingsmodi kunt u de reinigingsintensiteit
en de watertoevoer instellen.
Stand Gebruik
In de Auto-modus past het apparaat
het zuigvermogen automatisch aan
de mate van verontreiniging van de
vloer.
De MicroCleanring is actief en toont
de reinigingsvoortgang.
In de Turbo-modus werkt het appa-
raat met maximale watertoevoer en
zuigvermogen.
Het apparaat realiseert het beste rei-
nigingsresultaat bij een kortere loop-
tijd.
Voor veeleisende reinigingstaken en
een diepe reiniging van sterk veront-
reinigde harde vloeren.
In de Dry-modus is de watertoevoer
naar de borstelrol gedeactiveerd.
Voor het opzuigen van vuil of restwa-
ter.
MicroClean-ring
In de Auto-modus geeft de intelligente MicroClean-
ring de mate van verontreiniging van de vloer aan.
Zelfreiniging en drogen
Bevindt het apparaat zich in het servicestation, dan
kunt u de functies zelfreiniging en drogen gebruiken.
Opmerking: Reinig en droog de borstelrol na elk ge-
bruik.
Gebruik de zelfreiniging om de borstelrol en het zuig-
kanaal van het apparaat te reinigen.
Daarna wordt automatisch het geruisloze drogen van
de borstelrol, het zuigkanaal en het filter door het in-
blazen van warme lucht gestart.
Het drogen kan handmatig via de knop worden geac-
tiveerd.
Het servicestation biedt de keuze uit twee droogmodi.
De modus geruisloos drogen is de standaard mo-
dus en duurt ca.20minuten.
Het beste resultaat wordt bereikt bij een langere
droogtijd. De indicatie pulseert.
In de modus snel drogen wordt de droogtijd tot ca.
5 minuten gereduceerd. De indicatie brandt conti-
nu.
Symbolen
Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw ap-
paraat.
Symbool Beschrijving
Lees voor het opladen de ge-
bruikershandleiding.
Uitsluitend voor gebruik bin-
nenshuis.
Tijdvertraagde miniatuurzeke-
ring
Voor het eerste gebruikVoor het eerste gebruik
Handgreep monteren
Fig.
5
Servicestation plaatsen en aansluiten
Fig.
6
BedieningBediening
Apparaat opladen
Opmerkingen
De accu wordt in minder dan 5 uur volledig opgela-
den.
De opgegeven laadtijden kunnen variëren als ge-
volg van de oplaadstatus, de temperatuur en de
leeftijd van de accu.
Fig.
7
Opmerking: Wanneer de accu volledig is opgeladen,
dooft het display en schakelt het apparaat zich uit.
Waterreservoir voor schoon water vullen
Doe geen heet water warmen dan 40°C in het ap-
paraat.
Gebruik uitsluitend speciaal voor het apparaat ont-
wikkelde reinigingsoplossing.
Sluit voor het plaatsen van de watertank het vuldek-
sel volledig.
39
Veeg waterresten op de watertank weg met een
absorberende doek.
Fig.
8
-
15
Met het apparaat reinigen
Fig.
16
-
20
lay flat-functie gebruiken
Nooit het apparaat op de zijkant leggen, schudden
of stoten.
Nooit het apparaat gebruiken boven het maximale
vulpeil van de vuilwatertank.
Opmerking: Voor de reiniging onder vlakke meubels
of moeilijk bereikbare smalle zones kan het apparaat
90° worden gekanteld. Vanaf een kanteling van
ca.70° wordt de lay flat-functie automatisch geacti-
veerd.
Let er op, dat bij geactiveerde lay flat-functie:
de reinigingsprestatie is gereduceerd.
de capaciteit van de vuilwatertank geringer is.
de spraakuitvoer aan het legen van de vuilwater-
tank herinnert, wanneer het maximale peil voor de
lay flat-functie wordt bereikt.
Fig.
21
-
22
Zelfreiniging en drogen starten
Opmerking: Daalt de acculaadstatus tot onder de
20%, dan wordt de zelfreinigingsherinnering geacti-
veerd. Bereikt de acculaadstatus 20%, dan start de
zelfreiniging automatisch.
Vereisten
Het apparaat laadt in het servicestation.
De acculaadstatus is ≥20%.
Het waterreservoir voor schoon water is volledig
gevuld.
De vuilwatertank is leeg.
Fig.
23
Opmerking: Tijdens de zelfreiniging en het drogen
wordt het apparaat niet opgeladen.
Droogmodi kiezen
Opmerking: Het wordt aanbevolen voor het drogen
de zelfreiniging te starten.
Vereisten
Het apparaat laadt in het servicestation.
De acculaadstatus is ≥20%.
Fig.
24
Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud
Reinig en onderhoud uw apparaat regelmatig om er
voor te zorgen dat het lang goed blijft werken.
Apparaat reinigen
Vereisten
Het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoor-
ziening.
Het apparaat is uitgeschakeld.
Fig.
25
-
26
Vuilwatertank reinigen
Fig.
27
-
34
Waterreservoir voor schoon water reinigen
Fig.
35
-
36
Vloerborstel reinigen
Reinig het bodemmondstuk nooit onder stromend
water.
Opmerkingen
Door de zelfreiniging worden de onderdelen van
het vloermondstuk gereinigd. Bij sterke verontreini-
gingen herhaalt u de zelfreiniging. Mochten er nog
steeds verontreinigingen hechten, dan kunt u de
onderdelen afzonderlijk reinigen.
Vervang de borstelrollen elke 6maanden om een
optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen. Een be-
schadigde of versleten borstelrol direct vervangen.
Fig.
37
-
46
Servicestation reinigen
Vereiste: Koppel het apparaat van de stroomvoorzie-
ning los.
Fig.
47
Handgreep demonteren
Fig.
48
Storingen verhelpenStoringen verhelpen
Tip: Meer informatie en uitleg over het verhelpen van
storingen vindt u online door het scannen van de QR-
code op het voorblad en op onze website
www.bosch-home.com
.
Apparaat werkt niet.
Op het display verschijnt: "block". Een spraakmelding
geeft aan dat het filter moet worden gereinigd en dat
verstoppingen moeten worden verwijderd.
Reinig of vervang het filter.
Verwijder blokkades in de borstelrol en het zuigka-
naal.
Vuilwatertank is vol.
Leeg en reinig de vuilwatertank.
Zuigkracht neemt af.
Borstelrol, waterreservoir voor schoon water en vuil-
watertank zijn niet correct geplaatst.
Controleer of alle onderdelen goed zitten.
Borstelrol is verontreinigd.
Reinig de borstelrol.
Vloermondstuk, aanzuigopening, vuilwatertank, filter
of deksel van de vuilwatertank zijn verstopt.
Verwijder de verstoppingen.
Filter is vuil of ontbreekt.
Reinig of vervang het filter.
Water wordt niet teruggevoerd.
Waterreservoir voor schoon water is leeg.
Vul het waterreservoir voor schoon water.
Waterreservoir voor schoon water is niet correct te-
ruggeplaatst.
Zet het waterreservoir voor schoon water correct in
het apparaat.
40
Er loopt water uit de luchtuitlaat.
Vuilwatertank is vol of het oppervlakte van de tank is
nat.
1. Leeg de vuilwatertank.
2. Neem het restwater op met een droge doek.
Apparaat reageert tijdens het laden niet.
Laadcontacten van het servicestation vuil of nat.
Reinig de laadcontacten met een droge doek.
Laadcontacten aan de onderkant van het vloermond-
stuk zijn vuil of nat.
Reinig de laadcontacten met een droge doek.
Display brandt niet, wanneer het apparaat op
het servicestation wordt geplaatst.
Het apparaat is niet correct in het servicestation ge-
plaatst.
Zet het apparaat goed op het servicestation.
MicroClean-ring functioneert niet correct
De kleur verandert in de Auto-modus niet.
De sensor in het zuigkanaal van het mondstuk is ver-
ontreinigd.
1. Verwijder de vuilwatertank.
2. Reinig het zuigkanaal van het vloermondstuk.
Ongebruikelijke geluiden bij ingeschakeld
apparaat.
Aanzuigopening is verstopt.
Reinig de aanzuigopening van het vloermondstuk.
Waterreservoir voor schoon water is leeg.
Vul het waterreservoir voor schoon water.
Waterreservoir voor schoon water is niet correct te-
ruggeplaatst.
Zet het waterreservoir voor schoon water correct in
het apparaat.
Afvoeren van uw oude apparaatAfvoeren van uw oude apparaat
Voer het apparaat milieuvriendelijk af.
Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor
kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoerme-
thoden.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstem-
ming met de Europese richtlijn 2012/19/EU be-
treffende afgedankte elektrische en elektroni-
sche apparatuur (waste electrical and electro-
nic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-
ge terugneming en verwerking van oude apparaten.
Accu's afvoerenAccu's afvoeren
Accu's/batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze te
worden afgevoerd. Accu's/batterijen niet meegeven
met het huisvuil.
Accu's/batterijen op een milieuvriendelijke manier
afvoeren.
Technische gegevensTechnische gegevens
Apparaat
Modelaanduiding VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Afmetingen LxBxH in mm 244x270x1119
Nominale spanning
21.6 V
Looptijd in min max.40
Accutype BP21640A
Accu-oplaadtijd in h ≤5
Nominale capaciteit van de accu 4000mAh
Servicestation
Modelaanduiding VXFWBS1
Afmetingen LxBxH in mm 304x359x110
Nominaal uitgangsvermogen
25 V 1 A
Nominaal ingangsvermogen 220-240 V ~50/60Hz 500 W
ServicedienstServicedienst
De informatie conform verordening (EU) 2023/826
vindt u online op
www.bosch-home.com
op de pro-
ductpagina en de servicepagina van uw apparaat bij
de gebruiksaanwijzingen en aanvullende documen-
ten.
da
Sikkerhed Sikkerhed da
¡
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡
Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til
en senere ejer.
¡
Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.
41
Anvend kun apparatet:
¡
til rengøring af glatte, fugtbestandige hårde gulve uden tæppebelægning.
¡
med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge af anvendelse af
fremmede produkter, bortfalder retten til garantiydelser.
¡
ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
¡
Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.
Anvend ikke apparatet:
¡
til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.
¡
til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substanser.
¡
til opsugning af ultrafine partikler, som aske, sod, kalk- eller gipspulver.
¡
til opsugning af spidse og større genstande som papirklips, legetøj eller papirstykker.
¡
til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.
¡
til opsugning af byggeaffald.
¡
til rengøring af uforseglede/ubehandlede gulve og korkgulve.
¡
til rengøring af meget ru overflader (f.eks. beton, asfalt)
¡
til rengøring af gulvtæpper, polstrede møbler og madrasser.
¡
til optørring af kraftigt afsmittende, klæbrige eller tyktflydende substanser, som sko-
creme.
¡
til støvsugning af mennesker eller dyr.
Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:
¡
apparatet rengøres.
¡
apparatet skilles ad.
¡
apparatet samles.
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de
overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,
der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvå-
ges.
Sikkerhedsanvisninger
Overhold sikkerhedsanvisningerne.
Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme ap-
paratdele.
Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.
Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.
Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der
er installeret forskriftsmæssigt.
Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret for-
skriftsmæssigt.
Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at
undgå, at der opstår fare.
Brug aldrig apparatet, hvis det er beskadiget. Kontakt kundeservice.
Side48
Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.
Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnet-
tet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
Træk eller bær aldrig apparatet i nettilslutningsledningen.
42
Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslut-
ningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.
Anvend kun apparatet i lukkede rum.
Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
Brug ikke apparatet med fugtige hænder.
Anvend ikke apparatet, hvis vandet på gulvet er mere end 5 mm højt.
Dyp den aldrig i væske, og hold den aldrig under rindende vand.
Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
Fjern alle ledninger og elektriske genstande fra gulvet inden aftørringen.
I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E.
Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilslut-
tes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adap-
ter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.
Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sollys.
Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.
Kun uddannede fagfolk må udskifte akku'en.
Akku'en må aldrig oplades udenfor apparatet.
Anvend udelukkende den akku til opladning, som er leveret med apparatets service-
station VXFWBS1.
Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring af apparatet.
Brug kun adaptere og nettilslutningsledninger, der er godkendt af producenten.
Apparatet bliver varmt, når det er i brug. Berør aldrig de varme overflader.
Lad apparatet køle af inden rengøring eller transport.
Læg ikke genstande på eller i servicestationen.
Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestemmelsesmæssige brug for
at undgå skader.
Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for tæt på apparatets åb-
ninger og de bevægelige dele.
Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår, ører eller mund.
Sørg for, at der ikke befinder sig personer nedenfor apparatet ved støvsugning på
trapper.
43
Sørg for, at børn ikke leger med apparatet, også når det befinder sig i servicestatio-
nen.
Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
Luft ud med frisk luft, hvis der sker udslip af damp fra en beskadiget akku.
Søg læge ved ubehag.
Skyl straks med vand, hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku, og væsken
kommer i kontakt med huden.
Søg også læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.
Lad fugtige gulve tørre.
Gå forsigtigt på fugtige trapper og gulve.
Anbring servicestationen i nærheden af en væg.
Tør ikke skarpkantede eller spidse genstande op.
Forhindring af materielle skaderForhindring af materielle skader
Brug ikke servicestationen på gulve, der ikke tåler
fugt.
Brug aldrig mundstykket uden børstevalsen.
Undgå at bruge aftørring over løse genstande eller
tæppekanter.
Brug aldrig apparatet uden spildevandsbeholder
eller friskvandsbeholder.
Selvrens må aldrig startes, uden at spildevandsbe-
holderen er sat i apparatet.
Apparatet må aldrig løftes eller bæres, når det er
tændt.
Apparatet må aldrig lægges på siden, rystes eller
udsættes for stød.
Apparatet må ikke bruges, hvis det maksimale på-
fyldningsniveau i spildevandsbeholderen er over-
skredet.
Anbring apparatet i servicestationen ved længere
pauser.
Påfyld ikke vand, der er over 40°C varmt.
Brug kun rengøringsopløsninger, der er specielt
udviklet til dette apparat.
Tøm spildevandsbeholderen efter brugen.
Når apparatet opbevares, skal vandbeholderen
være tømt, ren og tør.
Rengør og kontroller børstevalsen inden brugen.
Brug aldrig apparatet uden filter.
Brug ikke håndtaget på afdækningen i spilde-
vandsbeholderen til at bære apparatet med.
LeveringsomfangLeveringsomfang
Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-
ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
Fig.
1
Motorenhed
Håndgreb
Rengøringsbørste
Servicestation
Børstevalse
1
Filter
1
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Lær apparatet at kendeLær apparatet at kende
Oversigt
Her kan du finde en oversigt over apparatets bestand-
dele.
Fig.
2
Børstevalse
Friskvandsbeholder
Oplåsningslaske friskvandsbeholder
Klap vandtilførsel
Displayvisning
Betjeningstaster
1
Håndgreb
Oplåsningstast håndtag
Tast Tekst-til-tale
Oplåsningslaske spildevandsbeholder
Håndtag spildevandsbeholder
Spildevandsbeholder
Luftudtag
PTC-opvarmning
Ladekontakter
Servicestation
LED-mundstykkebelysning
Håndtag børstevalse
Drivhjul
Beholder rengøringsopløsning
1
Pedal selvrens
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Betjeningselementer og display
Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets
funktioner, og du informeres om driftstilstanden.
Fig.
3
Betjeningstaster
1
44
Pedal selvrens
Tast Tekst-til-tale
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Taster og betjeningselementer
Start eller stop aftørring.
I servicestationen
Visning af akku'ens ladetilstand.
Pause eller afslutning af selvrens
eller tørring af børstevalsen.
Kort tryk:
Skift af rengøringstilstande.
Langt tryk:
Sletning af indstilling af selvrens.
I servicestationen:
Start af lydløs tørring af børste-
valsen.
Skift mellem lydløs tørring og hur-
tig tørring.
Afbrydelse af tørring under selv-
rens.
Aktivering / deaktivering af automa-
tisk dosering af
rengøringsopløsning.
1
Aktivering / deaktivering af Tekst-til-
tale.
Ved aktiveret Tekst-til-tale:
Tryk længerevarende for at skifte
sprog.
Start selvrens med lydløs tørring.
Ved igangværende selvrens og tør-
ring:
Tryk længerevarende for at sætte
selvrens eller tørring af børste-
valsen på pause eller afslutte.
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Displayelementer i display
Fig.
4
MicroClean-ring
Display
Indikator rengøringstilstand
Den automatiske dosering af rengø-
ringsopløsning er aktiveret.
1
Tørring er aktiveret. Forløbet vises fra
0-100% i displayet.
Selvrens er aktiveret. Forløbet vises
fra 0-100% i displayet.
1
Afhængigt af apparatets udstyr
Akku, driftstider
Her findes oplysninger om akku-driftstider.
Rengøringstilstand Maksimal akku-driftstid
Auto-modus 40min.
Rengøringstilstand Maksimal akku-driftstid
Turbo 30min.
Dry 30min.
Bemærkninger
Som alle Li-Ion akku'er bliver akku'er også med ti-
den slidt, hvilket medfører, at akku'ens kapacitet og
driftstid aftager. Det er en naturlig følge af æld-
ningsprocessen og ikke et udtryk for en materiale-
fejl, produktionsfejl eller en defekt ved apparatet.
Med følgende forholdsregler kan den naturlige sli-
tage forsinkes:
–
Apparatet må kun oplades i temperaturområdet
mellem 5°C og 40°C.
–
Opbevar kun apparatet i temperaturområdet
mellem 0°C til 40°C.
–
Opbevar ikke apparatet fuldt opladet og fuld-
stændig afladet i længere tid.
Rengøringstilstande
Med rengøringstilstandene kan rengøringsintensite-
ten og vandtilførslen indstilles.
Trin Anvendelse
I Auto-tilstand tilpasser apparatet au-
tomatisk sugeeffekten svarende til
gulvets tilsmudsningsgrad.
MicroClean-ringen er aktiv og viser
rengøringsforløbet.
I Turbo-tilstand arbejder apparatet
med maksimal vandtilførsel og suge-
effekt.
Apparatet opnår den bedste rengø-
ring ved kortere driftstid.
Til særligt krævende rengøring og
dybderengøring af meget tilsmudse-
de gulve med hård belægning.
I Dry-tilstand er vandtilførslen til
børstevalsen deaktiveret.
Til opsugning af smuds eller vandre-
ster.
MicroClean-ring
I Auto-tilstand viser den intelligente MicroClean-ring
gulvets tilsmudsningsgrad.
Selvrens og tørring
Når apparatet befinder sig i servicestationen, kan
selvrens og tørring anvendes.
Bemærk: Børstevalsen skal rengøres og tørres, hver
gang den har været i brug.
Brug funktionen selvrens til rengøring af børstevalsen
og apparatets sugekanal.
Derefter bliver den lydløse tørring automatisk startet,
hvor der blæses varm luft ind til tørring af børste-
valsen, sugekanalen og filtrene.
Tørringen kan også aktiveres manuelt med tasten.
Der kan vælges mellem to tørretilstande på service-
stationen.
Lydløs tørring er standardtilstanden, og den varer
ca.20minutter.
Det bedste resultat opnås ved en længere tørretid.
Indikatoren pulserer.
45
Ved tilstanden Hurtig tørring bliver tørretiden redu-
ceret til ca.5minutter. Indikatoren lyser vedvaren-
de.
Symboler
Her kan du finde en oversigt over symboler på appa-
ratet.
Symbol Beskrivelse
Læs betjeningsvejledningen in-
den opladningen.
Kun til indendørs brug.
Træg finsikring
Inden den første ibrugtagningInden den første ibrugtagning
Montage af håndtag
Fig.
5
Opstilling og tilslutning af servicestation
Fig.
6
BetjeningBetjening
Opladning af apparatet
Bemærkninger
Akku'en bliver fuldstændig opladet på under 5h.
De angivne opladningstider kan variere som følge
af akku'ens opladningsstatus, temperatur og alder.
Fig.
7
Bemærk: Når akku'en er fuldstændig opladet, sluk-
kes displayet, og apparatet slukkes.
Påfyldning af friskvandsbeholder
Påfyld ikke vand, der er over 40°C varmt.
Brug kun rengøringsopløsninger, der er specielt
udviklet til dette apparat.
Luk påfyldningslåget helt, inden vandbeholderen
sættes ind.
Tør vandrester på vandbeholderen af med en
sugende klud.
Fig.
8
-
15
Rengøring med apparatet
Fig.
16
-
20
Anvendelse af lay flat funktion
Apparatet må aldrig lægges på siden, rystes eller
udsættes for stød.
Apparatet må ikke bruges, hvis det maksimale på-
fyldningsniveau i spildevandsbeholderen er over-
skredet.
Bemærk: Apparatet kan vippes 90° ned, så der kan
rengøres under flade møbler eller på svært tilgængeli-
ge steder. Fra en hældningsvinkel på ca.70° bliver
den lay flat funktion automatisk aktiveret.
Vær opmærksom på følgende, når den lay flat funk-
tion er aktiveret:
Rengøringseffekten er reduceret.
Spildevandsbeholderens volumen er mindre.
Funktionen Tekst-til-tale påminder om at tømme
spildevandsbeholderen, hvis det maksimale fyld-
ningsniveau for den lay flat funktion er nået.
Fig.
21
-
22
Start af selvrens og tørring
Bemærk: Hvis akku'ens ladetilstand falder under
20% bliver påmindelsen om selvrens aktiveret. Når
akku'ens ladetilstand er 20%, starter selvrens auto-
matisk.
Krav
Apparatet oplades i servicestationen.
Akku'ens ladetilstand er ≥20%.
Friskvandsbeholderen er helt fyldt.
Spildevandsbeholderen er tom.
Fig.
23
Bemærk: Under selvrens og tørring bliver apparatet
ikke opladet.
Vælg tørringstilstand
Bemærk: Det anbefales at starte selvrens inden tør-
ringen.
Krav
Apparatet oplades i servicestationen.
Akku'ens ladetilstand er ≥20%.
Fig.
24
Rengøring og plejeRengøring og pleje
For at bevare apparatet funktionsdygtigt i lang tid skal
det rengøres og plejes med regelmæssige mellem-
rum.
Rengøring af apparat
Krav
Strømforsyningen til apparatet er afbrudt.
Apparatet er slukket.
Fig.
25
-
26
Rengøring af spildevandsbeholder
Fig.
27
-
34
Rengøring af friskvandsbeholder
Fig.
35
-
36
Rengøring af gulvmundstykke
Rengør aldrig gulvmundstykket under rindende
vand.
Bemærkninger
Delene i gulvmundstykket bliver rengjort ved selv-
rensen. Ved kraftig tilsmudsning kan selvrensen
gentages. Hvis der derefter stadig er fastsiddende
smuds, kan delene rengøres separat.
For at opnå optimal rengøring skal børstevalsen
udskiftes hver 6.måned. En beskadiget eller slidt
børstevalse skal udskiftes med det samme.
Fig.
37
-
46
Rengøring af servicestation
Krav: Afbryd strømforsyningen til apparatet.
Fig.
47
Afmontage af håndtag
Fig.
48
46
Afhjælpning af fejlAfhjælpning af fejl
Tip: Der findes yderligere oplysninger og forklaringer
om fejlafhjælpning online ved at skanne QR-koden på
omslaget og på vores website
www.bosch-
home.com
.
Apparatet virker ikke.
På displayet vises "block". En sprogmeddelelse oply-
ser om, at filtret skal rengøres, og tilstopningen fjer-
nes.
Rengør eller udskift filtret.
Fjern tilstopninger i børstevalse og i sugekanal.
Spildevandsbeholder er fyldt.
Tøm og rengør spildevandsbeholderen.
Sugeeffekten forringes.
Børstevalse, friskvandsbeholder og spildevandsbe-
holder er ikke sat korrekt på plads.
Kontroller, at alle dele er anbragt korrekt.
Børstevalsen er tilsmudset.
Rengør børstevalsen.
Gulvmundstykke, indsugningsåbning, spildevands-
beholder, filter eller spildevandsbeholderens dæksel
er tilstoppet.
Fjern tilstopningerne.
Filtret er tilsmudset eller mangler.
Rengør eller udskift filtret.
Der bliver ikke tilført vand.
Friskvandsbeholder er tom.
Fyld friskvandsbeholderen.
Friskvandsbeholderen er ikke sat korrekt på plads.
Anbring friskvandsbeholderen korrekt.
Der løber vand ud af luftudtaget.
Spildevandsbeholderen er fyldt, eller beholderens
overflade er våd.
1. Tøm spildevandsbeholderen.
2. Tør overskydende vand af med en tør klud.
Under opladning reagerer apparatet ikke.
Servicestationens ladekontakter er tilsmudsede eller
våde.
Rengør ladekontakterne med en tør klud.
Ladekontakterne på undersiden af gulvmundstykket
er tilsmudsede eller våde.
Rengør ladekontakterne med en tør klud.
Displayet lyser ikke, når apparatet er anbragt
på servicestationen.
Apparatet er ikke placeret korrekt i servicestationen.
Placer apparatet korrekt på servicestationen.
MicroClean-ring fungerer ikke korrekt
I auto-tilstand skifter farven ikke.
Sensoren i mundstykkets sugekanal er tilsmudset.
1. Tag spildevandsbeholderen ud.
2. Rengør gulvmundstykkets sugekanal.
Usædvanlige lyde ved tændt apparat.
Indsugningsåbning er tilstoppet.
Rengør gulvmundstykkets indsugningsåbning.
Friskvandsbeholder er tom.
Fyld friskvandsbeholderen.
Friskvandsbeholderen er ikke sat korrekt på plads.
Anbring friskvandsbeholderen korrekt.
Bortskaffelse af udtjent apparatBortskaffelse af udtjent apparat
Bortskaf apparatet miljørigtigt.
Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om
hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhand-
leren, kommunen eller de kommunale myndigheder
kontaktes for at få yderligere information.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæi-
ske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk-
og elektronisk udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re-
cycling af kasserede apparater gældende for hele
EU.
Bortskaffe akku'er/batterierBortskaffe akku'er/batterier
Akku'er/batterier skal indleveres til miljøvenlig re-
cycling. Akku'er/batterier må ikke lægges i det almin-
delige husholdningsaffald.
Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.
Tekniske dataTekniske data
Apparat
Modelbetegnelse VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Mål L x B x H i mm 244x270x1119
Mærkespænding
21.6 V
Driftstid i minutter maks.40
Akkutype BP21640A
Akkuladetid i h ≤5
Akku, nominel kapacitet 4000mAh
47
Servicestation
Modelbetegnelse VXFWBS1
Mål L x B x H i mm 304x359x110
Nominel udgangseffekt
25 V 1 A
Nominel indgangseffekt 220-240 V ~50/60Hz 500 W
KundeserviceKundeservice
Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes
online under
www.bosch-home.com
på produktsiden
og servicesiden for apparatet under brugsanvisninger
og andre dokumenter.
no
Sikkerhet Sikkerhet no
¡
Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡
Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere
eier.
¡
Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.
Apparatet må kun brukes:
¡
for rengjøring av glatte, jevne, fuktbestandige harde gulv utentepper.
¡
med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader som følge av bruk av
produkter av annet fabrikat.
¡
ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
¡
opp til høyde på maks 2000m over havet.
Ikke bruk apparatet:
¡
til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gasser.
¡
til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende stoffer.
¡
for støvsuging av ultrafine partikler som aske, sot, kalk eller gipspulver.
¡
for støvsuging av spisse og store gjenstander som binders, leker eller papirbiter.
¡
til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.
¡
til oppsuging av byggeavfall.
¡
til rengjøring av ikke forseglede/ubehandlede gulv og korkgulv
¡
til rengjøring av meget rue overflater (f.eks. betong og asfalt)
¡
til rengjøring av tepper, puter og madrasser
¡
for oppsuging av sterkt fargende, klebrige eller tyktflytende stoffer som skokrem.
¡
til støvsuging av mennesker eller dyr.
Koble apparatet fra strømforsyningen når du:
¡
rengjør apparatet.
¡
tar apparatet fra hverandre.
¡
monterer apparatet.
Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysis-
ke, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom
de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har
forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.
Sikkerhetshenvisninger
Følg sikkerhetshenvisningene.
La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler eller varmekilder.
La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter.
Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strømkabelen.
Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.
48
Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig
montert jordet stikkontakt.
Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.
Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsen-
ten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.
Bruk aldri apparatet hvis det har skader. Ta kontakt med kundeservice.
Side53
Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.
Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet. Dra alltid i
pluggen på strømledningen.
Dra aldri i strømledningen når du skal flytte på vaskemaskinen.
Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra ut støpselet eller slå av
sikringen i sikringsskapet umiddelbart.
Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.
Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.
Du må aldri bruke maskinen med våte hender.
Ikke bruk apparatet hvis vannstanden på gulvet er over 5 mm.
Må aldri dyppes ned i væsker eller holdes under rennende vann.
Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.
Fjern alle ledninger og elektriske gjenstander fra gulvet før rengjøringen.
Beskytt batteriet mot ild, hete og varig sollys.
Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.
Batteriet må bare skiftes ut av kvalifisert fagpersonell.
Lad aldri batteriet utenfor apparatet.
Bruk kun servicestasjonen VXFWBS1 som følger med apparatet til å lade batteriet.
Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør apparatet.
Bruk kun strømledninger som er godkjent av produsenten.
Apparatet blir varmt under bruk. Du må aldri berøre de varme overflatene.
La apparatet kjøles ned før rengjøring eller transport.
Ikke plasser gjenstander på eller i servicestasjonen.
Bruk apparatet korrekt for å unngå personskader.
Hold klær, hår, fingre og andre kroppsdeler unna åpningene på apparatet og de beve-
gelige delene.
Røret eller munnstykkene må aldri rettes mot øyne, hår, ører eller munn.
Kontroller at det ikke befinner seg personer under apparatet når du støvsuger i
trapper.
Sørg for at barn ikke leker med apparatet, heller ikke når det står i servicestasjonen.
Hold emballasjen borte fra barn.
Barn må ikke få leke med emballasjen.
Sørg for frisk luft hvis det siver damp ut av et ødelagt batteri.
Oppsøk lege ved plager.
Hvis væske som siver ut av et batteri kommer i kontakt med huden, må huden skylles
grundig med vann.
Ved kontakt med øynene må du oppsøke lege.
La våte gulv tørke.
Vær forsiktig på våte tepper og gulv.
Plasser servicestasjonen nær en vegg.
Ikke tørk opp gjenstander som er spisse og har skarpe kanter.
49
Unngå materielle skaderUnngå materielle skader
Ikke bruk servicestasjonen på gulv som er ømfint-
lige for fuktighet.
Munnstykket må aldri brukes uten børstevals.
Ikke tørk over løse gjenstander eller teppekanter.
Bruk aldri apparatet uten at skittenvannstanken og
vanntanken til ferskvann er på plass.
Start aldri selvrenssfunksjonen uten at skittenvann-
stanken er satt inn.
Løft eller bær aldri apparatet når det er slått på.
Legg aldri apparatet på siden, rist eller slå på det.
Bruk aldri apparatet over det maksimale fyllingsni-
vået i skittenvannstanken.
Plasser apparatet i servicestasjonen for lengre
pauser.
Ikke fyll på varmt vann over 40°C.
Bruk kun rengjøringsmiddel som er spesielt utviklet
for apparatet.
Tøm skittenvannstanken etter bruk.
Oppbevar apparatet med rene, tomme og tørkede
vanntanker.
Rengjør og kontroller børstevalsen før bruk.
Bruk aldri apparatet uten filter.
Ikke bruk håndtaket på dekselet i skittenvann-
stanken til å bære apparatet.
LeveringsinnholdLeveringsinnhold
Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
Fig.
1
Basisapparat
Håndtak
Rengjøringsbørste
Servicestasjon
Børstevalse
1
Filter
1
1
Avhengig av apparatets utstyr
Bli kjent medBli kjent med
Oversikt
Her finner du en oversikt over apparatets komponen-
ter.
Fig.
2
Børstevalse
Vanntank for rent vann
Utløserflik for ferskvannstank
Lokk for vanninntak
Displayvisning
Betjeningsknapper
1
Håndtak
Utløserknapp for håndtak
Knapp for talemeldinger
Utløserflik for skittenvannstank
Håndtak for skittenvannstank
Skittenvannstank
Luftutløp
PTC-varmer
Ladekontakter
Servicestasjon
LED-dysebelysning
Håndtak for børsterulle
Drivhjul
Tank for rengjøringsløsning
1
Pedal for selvrens
1
Avhengig av apparatets utstyr
Betjeningselementer og display
Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle
apparatets funksjoner, og du får informasjon om
driftsstatus.
Fig.
3
Betjeningsknapper
1
Pedal for selvrens
Knapp for talemeldinger
1
Avhengig av apparatets utstyr
Knapper og kontroller
Start eller stopp tørking.
På servicestasjonen
Viser batteriets ladestatus.
Stopp og avslutt selvrens eller tør-
king av børsterullen.
Kort trykk:
Endre rengjøringsmodus.
Langt trykk:
Slett innstilling for selvrens.
På servicestasjonen:
Start lydløs tørking av børs-
tevalsen.
Veksle mellom stille tørking og
hurtig tørking.
Avbryt tørking under selvrens.
Slå automatisk dosering av rengjø-
ringsmiddel på eller av.
1
Slå talemeldinger på eller av.
Når talemeldinger er slått på:
Trykk og hold inne for å endre
språk.
Start selvrens med lydløs tørking.
Når selvrens og tørking er i gang:
Trykk og hold inne for å stoppe og
avslutte selvrens eller tørking.
1
Avhengig av apparatets utstyr
Visningselementer i displayet
Fig.
4
MicroClean-Ring
50
Display
Display for rengjøringsmodus
Automatisk dosering av rengjø-
ringsløsningen er aktiv.
1
Tørking er aktiv. Fremdriften vises på
displayet fra 0-100%.
Selvrens er aktiv. Fremdriften vises
på displayet fra 0-100%.
1
Avhengig av apparatets utstyr
Batteriets driftstid
Her finner du informasjon om batteriets driftstid.
Rengjøringsmodus Maks. batteritid
Auto-modus 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Merknader
Som alle litium-ion-batterier blir batteriytelsen redu-
sert med tiden, og derfor avtar batterikapasiteten
og driftstiden. Dette er en naturlig aldringsprosess
og skyldes ikke materialfeil, produksjonsfeil eller
mangler.
Du kan bremse den naturlige slitasjen med følgen-
de tiltak:
–
Lad apparatet kun i et temperaturområde mel-
lom 5°C og 40°C.
–
Apparatet skal kun oppbevares i et temperatur-
område mellom 0 °C og 40 °C.
–
Ikke oppbevar apparatet i fullt oppladet eller fullt
utladet tilstand over lengre tid.
Rengjøringsmoduser
Du kan bruke rengjøringsmodusene til å stille inn
rengjøringsintensiteten og vanntilførselen.
Trinn Bruk
I modusen Auto tilpasser apparatet
automatisk sugeeffekten til graden
av tilsmussing på gulvet.
MicroClean-ringen er aktiv og
indikerer hvor langt rengjøringen er
kommet.
I Turbo-modus arbeider apparatet
med maksimal vanntilførsel og suge-
effekt.
Apparatet oppnår det beste rengjø-
ringsresultatet med kortere driftstid.
For krevende rengjøringsoppgaver
og dyp rengjøring av svært skitne
harde gulv.
I Dry-modus er vanntilførselen til
børstevalsen deaktivert.
For støvsuging av smuss eller rest-
vann.
MicroClean-ring
I Auto-modus indikerer den intelligente MicroClean-
ringen graden av tilsmussing på gulvet.
Selvrens og tørking
Hvis apparatet befinner seg på servicestasjonen, kan
du bruke selvrens- og tørkefunksjonen.
Merk: Rengjør og tørk børsterullen etter hver bruk.
Bruk selvrenssfunksjonen til å rengjøre børstevalsen
og apparatets sugekanal.
Den lydløse tørkingen av børstevalsen, sugekanalen
og filtrene starter deretter automatisk ved å blåse inn
varm luft.
Tørkingen kan aktiveres manuelt ved hjelp av
knappen.
Servicestasjonen tilbyr et utvalg av to tørkemoduser.
Modusen Stille tørking er standardmodus og varer
i ca. 20 minutter.
Det beste resultatet oppnås med lengre tørketid.
Displayet pulserer.
I modusen Hurtig tørking reduseres tørketiden til
ca.5minutter. Displayet lyser kontinuerlig.
Symboler
Her finner du en oversikt over apparatets symboler.
Symbol Beskrivelse
Les bruksanvisning før lading.
Kun til innendørs bruk.
Treg miniatyrsikring
Før første gangs brukFør første gangs bruk
Montering av håndtaket
Fig.
5
Sett opp og koble til servicestasjonen
Fig.
6
BetjeningBetjening
Lade apparatet
Merknader
Batteriet er fulladet på mindre enn 5timer.
De angitte ladetidene kan variere alt etter batteriets
ladestatus, temperatur og alder.
Fig.
7
Merk: Når batteriet er fulladet, slukkes displayet, og
apparatet slås av.
Fylle tanken for rent vann
Ikke fyll på varmt vann over 40°C.
Bruk kun rengjøringsmiddel som er spesielt utviklet
for apparatet.
Påfyllingslokket må være helt lukket før vanntanken
settes inn.
51
Vannrester på vanntanken skal tørkes opp med en
klut som suger opp fuktighet.
Fig.
8
-
15
Rengjøring med apparatet
Fig.
16
-
20
Bruke lay flat-funksjonen
Legg aldri apparatet på siden, rist eller slå på det.
Bruk aldri apparatet over det maksimale fyllingsni-
vået i skittenvannstanken.
Merk: Apparatet kan vippes 90° for rengjøring under
flate møbler eller trange områder som er vanskelige å
nå. lay flat-funksjonen aktiveres automatisk fra en
vippevinkel på ca. 70°.
Vær oppmerksom på følgende når lay flat-funksjonen
er aktivert:
rengjøringsytelsen reduseres.
kapasiteten til skittenvannstanken reduseres.
talemeldingen minner deg om å tømme skitten-
vannstanken når det maksimale fyllingsnivået for
lay flat-funksjonen er nådd.
Fig.
21
-
22
Start selvrens og tørking
Merk: Hvis batteriets ladestatus faller under 20%,
aktiveres påminnelsen om selvrens. Hvis batteriets
ladestatus når 20%, starter selvrensen automatisk.
Forutsetninger
Apparatet lades på servicestasjonen.
Batteriets ladestatus er ≥20%.
Ferskvannstanken er helt full.
Skittenvannstanken er tom.
Fig.
23
Merk: Apparatet lades ikke opp under selvrens og
tørking.
Valg av tørkemodus
Merk: Det anbefales å starte selvrens før tørking.
Forutsetninger
Apparatet lades på servicestasjonen.
Batteriets ladestatus er ≥20%.
Fig.
24
Rengjøring og pleieRengjøring og pleie
For å sikre at apparatet holder seg funksjonelt i lang
tid, må du rengjøre og vedlikeholde det regelmessig.
Rengjøre apparatet
Forutsetninger
Apparatet er koblet fra strømforsyningen.
Apparatet er slått av.
Fig.
25
-
26
Rengjøring av skittenvannstanken
Fig.
27
-
34
Rengjøring av vanntanken til ferskvann
Fig.
35
-
36
Rengjøre gulvmunnstykket
Rengjør aldri gulvmunnstykket under rennende
vann.
Merknader
Selvrens rengjør delene av gulvmunnstykket. Gjen-
ta selvrenssprosessen hvis det er veldig skittent.
Hvis smusset fortsetter å feste seg, kan du rengjøre
delene hver for seg.
For å oppnå optimale rengjøringsresultater bør
børsterullen skiftes ut hver 6. måned. Skift ut en
skadet eller slitt børstevalse umiddelbart.
Fig.
37
-
46
Rengjøre servicestasjonen
Forutsetning: Koble apparatet fra strømforsyningen.
Fig.
47
Demontering av håndtaket
Fig.
48
Utbedring av feilUtbedring av feil
Tips: Du finner mer informasjon og beskrivelse av
utbedring av feil på internett ved å skanne QR-koden
på forsiden, og på hjemmesiden vår
www.bosch-
home.com
.
Apparatet virker ikke.
«block» vises på displayet. En talemelding signalise-
rer at filteret bør rengjøres og blokkeringer fjernes.
Rengjør eller skift ut filteret.
Fjern blokkeringer på børstevalsen og i suge-
kanalen.
Skittenvannstanken er full.
Tøm og rengjør skittenvannstanken.
Sugekraften avtar.
Børstevalsen, vanntanken til ferskvann og skitten-
vannstanken er ikke satt inn riktig.
Kontroller at alle delene sitter riktig på plass.
Børstevalsen er skitten.
Rengjør børstevalsen.
Gulvmunnstykket, sugeåpningen, skittenvann-
stanken, filteret eller dekselet til skittenvannstanken
er blokkert.
Fjern blokkeringene.
Filteret er skittent eller mangler.
Rengjør eller skift ut filteret.
Det tilføres ikke vann.
Ferskvannstanken er tom.
Fyll vanntanken til ferskvann.
Ferskvannstanken er ikke satt inn riktig.
Sett inn vanntanken til ferskvann på riktig måte.
Det lekker vann fra luftutløpet.
Skittenvannstanken er full, eller overflaten på tanken
er våt.
1. Tøm gjenvinningstanken.
2. Absorber gjenværende vann med en tørr klut.
Apparatet reagerer ikke under lading.
Ladekontaktene på servicestasjonen er skitne eller
våte.
Rengjør ladekontaktene med en tørr klut.
52
Ladekontaktene på undersiden av gulvmunnstykket
er skitne eller våte.
Rengjør ladekontaktene med en tørr klut.
Displayet lyser ikke når apparatet plasseres
på servicestasjonen.
Apparatet er ikke plassert riktig i servicestasjonen.
Plasser apparatet riktig på servicestasjonen.
MicroClean-ringen fungerer ikke som den
skal
Fargen endres ikke i Auto-modus.
Sensoren i munnstykkets sugekanal er skitten.
1. Fjern den skitne vanntanken.
2. Rengjør gulvmunnstykkets sugekanal.
Uvanlige lyder når apparatet slås på.
Sugeåpningen er blokkert.
Rengjør gulvmunnstykkets sugeåpning.
Ferskvannstanken er tom.
Fyll vanntanken til ferskvann.
Ferskvannstanken er ikke satt inn riktig.
Sett inn vanntanken til ferskvann på riktig måte.
Avfallsbehandling av gammelt apparatAvfallsbehandling av gammelt apparat
Kast apparatet på en miljøvennlig måte.
Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter
for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler
eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.
Dette apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2012/19/EU om av-
hending av elektrisk- og elektronisk utstyr (was-
te electrical and electronic equipment – WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjen-
vinning av innbytteprodukter.
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterierKaste oppladbare batterier /
engangsbatterier
Oppladbare batterier / engangsbatterier må leveres
til gjenvinning på en miljøvennlig måte. Ikke kast opp-
ladbare batterier eller engangsbatterier i hushold-
ningsavfallet.
Oppladbare batterier / engangsbatterier må
avfallsbehandles miljøvennlig.
Tekniske dataTekniske data
Apparat
Modellbetegnelse VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Mål LxBxH i mm 244x270x1119
Nominell spenning
21.6 V
Driftstid i min maks.40
Batteritype BP21640A
Batteriladetid i h ≤5
Batteriets merkekapasitet 4000mAh
Servicestasjon
Modellbetegnelse VXFWBS1
Mål LxBxH i mm 304x359x110
Nominell utgangseffekt
25 V 1 A
Nominell inngangseffekt 220-240 V ~50/60Hz 500 W
KundeserviceKundeservice
Du finner informasjonen i henhold til forskrift (EU)
2023/826 på nettet under
www.bosch-home.com
på
produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i
bruksanvisningen og tilleggsdokumenter.
sv
Säkerhet Säkerhet sv
¡
Läs igenom anvisningen noga.
¡
Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till
nästa ägare.
¡
Anslut inte enheten om den har transportskador.
Använd bara enheten för:
¡
rengör släta,jämna fukttåliga, hårda golv utan heltäckningsmatta.
¡
med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för skador som orsakats av
att externa produkter har använts.
¡
i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstemperatur.
53
¡
upp till max. 2000°möh.
Använd inte apparaten:
¡
för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.
¡
för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödande ämnen.
¡
suger upp ultrafina partiklar som aska, sot, kalk och gipspulver.
¡
suger upp spetsiga och stora föremål som pappersgem, leksaker och pappersbitar.
¡
för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.
¡
för att suga upp byggavfall.
¡
rengöra oförseglade/obehandlade golv och korkmattor.
¡
rengöra väldigt råa ytor (t.ex.betong, asfalt)
¡
dammsuga mattor, polstrade dynor och madrasser.
¡
torkar upp kraftigt färgande, kletiga och trögflytande ämnen som skokräm.
¡
för att dammsuga människor och djur.
Koppla bort apparaten från elnätet när du:
¡
rengör den.
¡
tar isär den.
¡
sätter ihop den.
Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap så-
vida detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-
ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning.
Låt inte barn leka med enheten.
Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Säkerhetsanvisningar
Följ säkerhetsföreskrifterna.
Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor.
Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter.
Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.
Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskylten.
Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för växelström.
Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara installerat enligt gällan-
de föreskrifter.
Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.
Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.
Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhind-
ras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kva-
lifikationer.
Använd inte skadad enhet. Ring service.
Sid.59
Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.
Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i kontakten, inte sladden.
Dra eller bär aldrig maskinen i sladden.
Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskåpet om maskin eller
sladd är skadade.
Använd bara maskinen i slutna utrymmen.
Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.
Använd inte maskinen med fuktiga händer.
Använd inte enheten när vattenhöjden på golvet är > 5 mm.
Doppa den aldrig i vätska och håll den inte under rinnande vatten.
Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten.
Ta bort alla sladdar och elapparater från golvet före rengöring.
Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning.
54
Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning.
Det är bara utbildad, auktoriserad personal som får byta batteri.
Ladda aldrig batteriet utanför enheten.
Använd bara servicestationen VXFWBS1 som medföljde enheten för att ladda batteri-
et.
Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring av enheten.
Använd enbart adaptrar och nätanslutningskablar som är godkända av tillverkaren.
Enheten blir varm vid användning. Rör aldrig heta ytor.
Låt enheten svalna före rengöring och transport.
Ställ inte av föremål på eller i servicestationen.
Använd endast apparaten ändamålsenligt för att undvika skador.
Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhetens öppningar och rör-
liga delar.
Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.
Se till så att ingen står nedanför enheten när du dammsuger trappor.
Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte ens när den står på servicestationen.
Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.
Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
Släpp in friskluft om det tränger ut ångor ur skadat batteri.
Sök läkarvård vid besvär.
Skölj omedelbart av med vatten vid hudkontakt om det tränger ut vätskor ur skadat
batteri.
Sök även läkarvård vid ögonkontakt.
Låt fuktiga golv torka.
Gå försiktigt i fuktiga trappor och på fuktiga golv.
Ställ upp servicestationen mot vägg.
Torka inte upp vassa eller spetsiga föremål.
Förhindra sakskadorFörhindra sakskador
Använd inte servicestationen på fuktkänsliga golv.
Använd aldrig munstycket utan isatt borstvals.
Torka inte av över lösa föremål och mattkanter.
Använd inte enheten utan isatt smuts- och färskvat-
tentank.
Starta inte självrengöring utan isatt smutsvatten-
tank.
Lyft eller bär inte påslagen enhet.
Lägg inte enheten på sidan, skaka eller stöt inte till
den
Använd inte enheten med smutsvattentank fylld
över maxnivå.
Ställ enheten i servicestationen vid längre uppehåll.
Fyll inte på varmvatten över 40°C.
Använd bara specialframtagen rengöringslösning
till enheten.
Töm smutsvattentanken efter användningen.
Förvara enheten med ren, tömd och urtorkad vat-
tentank.
Rengör och kontrollera borstvalsen före använd-
ning.
Använd aldrig enheten utan filter.
Använd inte smutsvattentankens luckhandtag för
att bära.
Medföljande tillbehörMedföljande tillbehör
Kontrollera efter uppackningen att inga delar är trans-
portskadade och att leveransen är komplett.
Fig.
1
Motordel
Handtag
Rengöringsborste
Servicestation
Borstvals
1
Filter
1
1
Allt efter apparatens utrustning
Lär kännaLär känna
Översikt
Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar.
Fig.
2
Borstvals
Färskvattentank
Frigörningsflik färskvattentank
Vatteninloppslock
55
Displayvisning
Funktionsknappar
1
Handtag
Frigörningsknapp handtag
Röstknapp
Frigörningsflik smutsvattentank
Smutsvattentankhandtag
Smutsvattentank
Ventilationsöppning
PTC-uppvärmning
Laddkontakt
Servicestation
LED-munstycksbelysning
Borstvalshandtag
Drivhjul
Rengöringslösningstank
1
Självrengöringspedal
1
Allt efter apparatens utrustning
Kontroller och display
Med hjälp av manöverorganen kan du ställa in appa-
ratens alla funktioner och få information om drifttill-
ståndet.
Fig.
3
Funktionsknappar
1
Självrengöringspedal
Röstknapp
1
Allt efter apparatens utrustning
Knappar och reglage
Starta och stoppa torkning
På servicestation
Visa laddindikering.
Starta och stoppa självrengöring
och torkning av borstvalsen.
Kort tryck:
Byt rengöringsläge.
Håll in:
Radera självrengöringsinställning-
en.
På servicestation:
Starta luktlös borstvalstorkning.
Slå om mellan luktlös torkning och
snabbtorkning.
Avbryta torkningen vid självrengö-
ring.
Slå på eller av automatisk dosering
av rengöringslösning.
1
Slå på eller av röstknappen.
Med röstknappen på:
håll in för att byta språk.
Starta självrengöring med luktlös
torkning.
Med självrengöring och torkning i-
gång:
Håll in för att pausa och avsluta
självrengöring eller torkning.
1
Allt efter apparatens utrustning
Indikeringselement på displayen
Fig.
4
MicroClean-ring
Display
Visa rengöringsläge
Den automatiska dosering av rengö-
ringslösning är aktiv.
1
Torkningen är aktiv. Displayen visar
status från 0-100%.
Självrengöringen är aktiv. Displayen
visar status från 0-100%.
1
Allt efter apparatens utrustning
Gångtider
Här hittar du information om gångtider.
Rengöringsläge Max. gångtid
Auto-läge 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Noteringar
Som alla LI-jonbatterier så slits batterierna med ti-
den så att batterikapacitet och gångtid avtar. Det är
en helt normal åldringsprocess och inte något ma-
terialfel, tillverkningsfel eller produktfel.
Du kan fördröja förslitningen med följande åtgär-
der:
–
Ladda bara enheten i temperaturintervallet 5°C
till 40°C.
–
Förvara bara enheten i temperaturintervallet 0°C
till 40°C.
–
Långtidsförvara inte enheten fulladdad eller helt
urladdad.
Rengöringslägen
Det går att ställa in rengöringsintensitet och vattentill-
försel med rengöringslägena.
Steg Användning
I Auto-läge anpassar enheten sugef-
fekten automatiskt efter hur smutsigt
golvet är.
MicroClean-ringen är aktiv och visar
rengöringsstatus.
56
Steg Användning
I Turbo-läge arbetar enheten med
max. vattentillförsel och sugeffekt.
Enheten får bäst rengöringsresultat
men kort användningstid.
Används för tuff rengöring och djup-
rengöring av jättesmutsiga, hårda
golv.
I Dry-läge är borstvalsens vattentill-
försel avaktiverad.
Suger upp smuts eller restvatten.
MicroClean-ring
I Auto-läge visar smartfunktionen MicroClean-ring hur
smutsigt golvet är.
Självrengöring och torkning
Är enheten på servicestationen så kan den använda
självrengöring och torkning.
Notering: Rengör och torka borstvalsen efter varje
användning.
Använd självrengöring för att rengöra enhetens borst-
vals och sugkanal.
Sedan startar automatisk, luktlös torkning av borst-
vals, sugkanal och filter med varmluftsinblåsning.
Torkningen går att aktivera manuellt med knappen.
Servicestationen har två torklägen.
Läget Luktlös torkning är standardläge och tar
ca20minuter.
Längre torktid ger bättre resultat. Indikeringen pul-
serar.
I läget Snabbtorkning sänks torktiden till ca5mi-
nuter. Indikeringen lyser helt.
Symboler
Här följer en översikt över symbolerna på apparaten.
Symbol Beskrivning
Läs bruksanvisningen före
laddning.
Bara för inomhusanvändning.
Tidsfördröjd dvärgbrytare
Före första användningenFöre första användningen
Montera handtag
Fig.
5
Ställa upp och ansluta servicestationen
Fig.
6
AnvändningAnvändning
Ladda apparaten
Noteringar
Batteriet är fulladdat inom 5 h.
De angivna laddtiderna kan variera pga. laddsta-
tus, batteritemperatur och -ålder.
Fig.
7
Notering: Displayen slocknar och enheten slår av när
batteriet är fulladdat.
Fylla färskvattentanken
Fyll inte på varmvatten över 40°C.
Använd bara specialframtagen rengöringslösning
till enheten.
Stäng påfyllningslocket ordentligt innan du sätter i
vattentanken.
Torka av vattenrester på vattentanken med disktra-
sa.
Fig.
8
-
15
Rengöra med enheten
Fig.
16
-
20
Använda lay flat-funktionen
Lägg inte enheten på sidan, skaka eller stöt inte till
den
Använd inte enheten med smutsvattentank fylld
över maxnivå.
Notering: Enheten går att tippa 90° för rengöring un-
der låga möbler och i svåråtkomliga, snäva utrym-
men. lay flat-funktionen aktiveras automatiskt vid tipp-
ning från ca70°.
Tänk på att när lay flat-funktionen är aktiverad så:
är rengöringskapaciteten sänkt.
är smutsvattentankens volym mindre
påminner röstindikeringen om tömningen av
smutsvattentanken när lay flat-funktionen uppnår
maxnivå.
Fig.
21
-
22
Starta självrengöring och torkning
Notering: Sjunker laddstatusen under 20% så aktive-
ras självrengöringens påminnelse. När laddstatusen
20% så startar självrengöringen automatiskt.
Krav
Rnheten laddar på servicestationen.
Laddstatusen är ≥20%.
Färskvattentanken är helfylld.
Smutsvattentanken är tom.
Fig.
23
Notering: Enheten laddar inte vid självrengöring och
torkning.
Välj torkläge
Notering: Vi rekommenderar att du startar självrengö-
ring före torkningen.
Krav
Rnheten laddar på servicestationen.
Laddstatusen är ≥20%.
Fig.
24
Rengöring och skötselRengöring och skötsel
Rengör och sköt om enheten regelbundet så fungerar
den länge.
Rengöra enheten
Krav
Enheten är frånskiljd från strömförsörjningen.
Enheten är av.
Fig.
25
-
26
57
Rengör smutsvattentanken
Fig.
27
-
34
Rengöra färskvattentanken
Fig.
35
-
36
Rengöra golvmunstycket
Rengör aldrig golvmunstycket under rinnande vat-
ten.
Noteringar
Självrengöringen rengör golvmunstyckets delar.
Gör om självrengöringen om det är jättesmutsigt.
Sitter föroreningarna kvar så kan delarna rengöras
separat.
Om du vill få optimala rengöringsresultat, byt borst-
vals var 6:e månad. Byr skadad eller utnött borst-
vals direkt.
Fig.
37
-
46
Rengöra servicestationen
Krav: Frånskilj enheten från strömförsörjningen.
Fig.
47
Ta av handtagen
Fig.
48
Avhjälpning av felAvhjälpning av fel
Tips!: Mer information och förklaringar om felåtgär-
der hittar du online genom att scanna QR-koden på
omslaget och vår webbsajt
www.bosch-home.com
.
Apparaten fungerar inte.
Du får upp "block" på displayen. Röstindikeringen sig-
nalerar att filtret kräver rengöring och att igensättning-
arna måste tas bort.
Rengör eller byt filter.
Ta bort igensättningar i borstvals och sugkanal.
Smutsvattentanken är full.
Töm och rengör smutsvattentanken.
Sugkraften avtar.
Borstvals, färsk- och smutsvattentank sitter inte i or-
dentligt.
Kontrollera att alla delar sitter korrekt.
Borstvalsen är smutsig.
Rengör borstvalsen.
Golvmunstycke, insugsöppning, smutsvattentank,
smutsvattentankens filter eller lock är igensatta.
Ta bort igensättningarna.
Filtret är smutsigt eller saknas.
Rengör eller byt filter.
Ingen vattentillförsel.
Färskvattentanken är tom.
Fyll färskvattentanken.
Färskvattentanken sitter inte i ordentligt.
Sätt i färskvattentanken ordentligt.
Det tränger ut vatten ur ventilationsöppning-
en.
Smutsvattentanken är full eller tankytan är våt.
1. Töm smutsvattentanken.
2. Torka av restvatten med torr trasa.
Enheten reagerar inte vid laddning.
Servicestationens laddkontakter är smutsiga eller vå-
ta.
Rengör laddkontakterna med torr trasa.
Laddkontakterna på govlmunstyckets undersida är
smutsiga eller våta.
Rengör laddkontakterna med torr trasa.
Displayen lyser inte när enheten står på ser-
vicestationen.
Rnheten står inte rätt på servicestationen.
Ställ enheten rätt på servicestationen.
MicroClean-ringen fungerar inte korrekt
Färgen skiftar inte i autoläge.
Sensorn i munstyckets sugkanal är smutsig.
1. Ta ur smutsvattentanken.
2. Rengör golvmunstyckets sugkanal.
Avvikande ljud när enheten är på.
Insugsöppningen är igensatt.
Rengör golvmunstyckets insugsöppning.
Färskvattentanken är tom.
Fyll färskvattentanken.
Färskvattentanken sitter inte i ordentligt.
Sätt i färskvattentanken ordentligt.
Omhändertagande av begagnade apparaterOmhändertagande av begagnade appa-
rater
Omhänderta enheten miljövänligt.
Information om aktuell avfallshantering kan du få hos
återförsäljare och kommun.
Denna enhet är märkt i enlighet med der euro-
peiska direktivet 2012/19/EU om avfall som ut-
görs av eller innehåller elektroniska produkter
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återta-
gande och korrekt återvinning av uttjänta enheter.
Omhänderta batteriernaOmhänderta batterierna
Släng batterierna i återvinningen. Släng inte batterier-
na i hushållssoporna.
Släng batterierna i återvinningen.
Tekniska dataTekniska data
Enhet
Modellbeteckning VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Mått L/B/H i mm 244x270x1119
58
Märkspänning
21.6 V
Gångtid i min. högst40
Batterityp BP21640A
Laddtid i h ≤5
Batterierts märkkapacitet 4000mAh
Servicestation
Modellbeteckning VXFWBS1
Mått L/B/H i mm 304x359x110
Utgående märkeffekt
25 V 1 A
Ingående märkeffekt 220-240 V ~50/60Hz 500 W
KundtjänstKundtjänst
Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar du
online under
www.bosch-home.com
på enhetens pro-
dukt- och servicesida bland bruksanvisningar och öv-
rig dokumentation.
fi
Turvallisuus Turvallisuus fi
¡
Lue tämä ohje huolellisesti.
¡
Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa
varten.
¡
Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
Käytä laitetta vain:
¡
sileiden, tasaisten ja kosteutta kestävien lattioiden, joilla ei ole mattopintaa,
puhdistamiseen.
¡
valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata vieraiden tuotteiden
käytöstä johtuvia vaurioita.
¡
yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa
huonelämpötilassa.
¡
enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.
Älä käytä laitetta:
¡
helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.
¡
terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden imurointiin.
¡
erittäin hienojakoisten hiukkasten, kuten tuhkan, noen, kalkin tai kipsijauheen,
imurointiin.
¡
terävien ja suurten esineiden, kuten paperiliittimien, lelujen tai paperinpalasten,
imurointiin.
¡
mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.
¡
rakennusjätteen imurointiin.
¡
tiivistämättömien/käsittelemättömien lattioiden tai korkkilattioiden puhdistamiseen.
¡
erittäin karkeiden pintojen (esim. betoni, asfaltti) puhdistamiseen
¡
mattojen, pehmusteiden ja patjojen puhdistamiseen.
¡
voimakkaasti värjäävien, tahmeiden tai sitkeiden aineiden, kuten kenkävoiteen,
pyyhkimiseen.
¡
ihmisten tai eläinten imurointiin.
Katkaise laitteen virransyöttö, kun:
¡
puhdistat laitetta.
¡
irrotat laitteen osia.
¡
kokoat laitetta.
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut
fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa
59
laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on
neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta
aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä
ilman valvontaa.
Turvallisuusohjeet
Noudata turvallisuusohjeita.
Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin.
Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai reunoihin.
Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.
Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen sähköverkkoon.
Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta
vaihtovirtaverkkoon.
Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu määräysten mukaisesti.
Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.
Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja,
sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.
Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Soita huoltopalveluun.
Sivu 64
Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää.
Älä vedä verkkojohdosta, kun irrotat laitteen sähköverkosta. Vedä aina verkkojohdon
pistokkeesta.
Älä vedä tai kanna laitetta verkkojohdosta.
Jos laite tai verkkojohto on rikki, irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake
sulakerasiassa pois päältä.
Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.
Älä käytä laitetta kostein käsin.
Älä käytä laitetta, jos lattian vedenpinnan korkeus on yli 5mm.
Älä upota veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese juoksevan veden alla.
Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.
Poista ennen puhdistusta kaikki johdot ja sähkölaitteet lattialta.
Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta.
Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta.
Vain alan ammattihenkilöstö saa vaihtaa akun.
Akkua ei saa koskaan ladata laitteen ulkopuolella.
Käytä akun lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua tukiasemaa
VXFWBS1.
Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita.
Käytä vain valmistajan hyväksymiä adaptereita ja verkkojohtoja.
Laite kuumenee käytön aikana. Älä milloinkaan koske kuumiin pintoihin.
Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai siirtoa.
Älä aseta mitään esineitä tukiaseman päälle tai sen sisään.
Tapaturmien välttämiseksi laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.
Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja liikkuvien
osien läheltä.
Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai suuhun.
Varmista, että laitteen alapuolella ei ole henkilöitä, kun imuroit portaita.
60
Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on tukiasemassa.
Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos höyryjä, tuuleta tilaa.
Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin.
Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos nesteitä, huuhdo heti vedellä, jos niitä joutuu
iholle.
Jos nestettä pääsee silmiin, ota lisäksi yhteyttä lääkäriin.
Anna kosteiden lattioiden kuivua.
Kävele kosteilla portailla ja lattioilla varovasti.
Sijoita tukiasema seinän lähelle.
Älä pyyhi teräväreunaisia tai teräviä esineitä.
Esinevahinkojen välttäminenEsinevahinkojen välttäminen
Älä käytä tukiasemaa kosteudelle herkillä lattioilla.
Älä käytä suulaketta ilman paikalleen asennettua
harjatelaa.
Älä pyyhi irtonaisten esineiden tai maton reunojen
päältä.
Älä käytä laitetta ilman, että lika- ja
puhdasvesisäiliöt on asetettu paikoilleen.
Älä käynnistä itsepuhdistusta ilman, että
likavesisäiliö on asetettu paikalleen.
Älä nosta tai kanna päälle kytkettyä laitetta.
Älä aseta laitetta kyljelleen äläkä ravista tai lyö sitä.
Älä käytä laitetta siten, että likavesisäiliö on täytetty
yli suurimman sallitun täyttömäärän.
Aseta laite pidempien käyttötaukojen ajaksi
tukiasemaan.
Älä käytä kuumaa vettä, jonka lämpötila on yli
40°C.
Käytä vain tätä laitetta varten tarkoitettua
puhdistusliuosta.
Tyhjennä likavesisäiliö käytön jälkeen.
Säilytä laitetta siten, että sen vesisäiliö on puhdas,
tyhjä ja kuiva.
Puhdista ja tarkasta harjatela ennen käyttöä.
Älä käytä laitetta ilman suodattimia.
Älä käytä likavesisäiliön kannen kahvaa
kantamiseen.
ToimitussisältöToimitussisältö
Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat
mukana.
Kuva
1
Peruslaite
Kädensija
Puhdistusharja
Tukiasema
Harjatela
1
Suodatin
1
1
Laitteen varustuksesta riippuen
TutustuminenTutustuminen
Yleiskatsaus
Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.
Kuva
2
Harjatela
Puhdasvesisäiliö
Puhdasvesisäiliön vapautussalpa
Vedentulon kansi
Näytössä teksti
Valitsimet
1
Kädensija
Kädensijan avaamispainike
Ääni-ilmoitusvalitsin
Likavesisäiliön vapautussalpa
Likavesisäiliön kahva
Likavesisäiliö
Ilmanpoisto
PTC-lämmitys
Latausliittimet
Tukiasema
LED-suulakevalo
Harjatelan kahva
Käyttöpyörät
Puhdistusliuossäiliö
1
Itsepuhdistuksen poljin
1
Laitteen varustuksesta riippuen
Valitsimet ja näyttö
Valitsimilla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään
tiedot sen käyttötilasta.
Kuva
3
Valitsimet
1
Itsepuhdistuksen poljin
Ääni-ilmoitusvalitsin
1
Laitteen varustuksesta riippuen
Painikkeet ja valitsimet
Aloita tai lopeta pyyhkiminen.
61
Tukiasemassa
Näytä akun varaustaso.
Pysäytä ja lopeta harjatelan
itsepuhdistus tai kuivaus.
Lyhyt painallus:
Vaihda puhdistustiloja.
Pitkä painallus:
Poista itsepuhdistuksen asetus.
Tukiasemassa:
Käynnistä harjatelan äänetön
kuivaus.
Vaihda äänettömän kuivauksen ja
pikakuivauksen välillä.
Keskeytä kuivaus
itsepuhdistuksen aikana.
Kytke puhdistusliuoksen
automaattinen annostelu päälle tai
pois päältä.
1
Kytke ääni-ilmoitukset päälle tai pois
päältä.
Kun ääni-ilmoitukset on kytketty
päälle:
Vaihda kieltä painamalla pitkään.
Käynnistä itsepuhdistus ja äänetön
kuivaus.
Kun itsepuhdistus ja kuivaus ovat
käynnissä:
Pysäytä ja lopeta itsekuivaus ja
puhdistus painamalla pitkään.
1
Laitteen varustuksesta riippuen
Näytön elementit
Kuva
4
MicroClean-rengas
Näyttö
Puhdistustilan näyttö
Puhdistusliuoksen automaattinen
annostelu on aktiivinen.
1
Kuivaus on aktiivinen. Edistyminen
näkyy näytöllä asteikolla 0–100%.
Itsepuhdistus on aktiivinen.
Edistyminen näkyy näytöllä asteikolla
0–100%.
1
Laitteen varustuksesta riippuen
Akun käyttöajat
Tässä on tietoja akun käyttöajoista.
Puhdistustila Akun maksimikäyttöaika
Auto-tila 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Huomautukset
Kuten kaikki litiumioniakut, nämä akut kuluvat ajan
mittaan, joten akkukapasiteetti laskee ja käyttöaika
lyhenee. Kyse on luonnollisesta
vanhenemisprosessista eikä se ole seurausta
materiaali- tai valmistusvirheestä tai tuotteen viasta.
Voit hidastaa luonnollista kulumista seuraavilla
toimenpiteillä:
–
Lataa laitetta vain 5...40°C:n lämpötilassa.
–
Säilytä laitetta vain 0...40°C:n lämpötilassa.
–
Älä varastoi laitetta pidempää aikaa täyteen
ladattuna tai kokonaan purkautuneena.
Puhdistustilat
Puhdistustilojen avulla voit säätää puhdistuksen
tehotasoa ja vedensyöttöä.
Teho Käyttö
Auto-tilassa laite mukauttaa
imutehon automaattisesti lattian
likaisuusasteen mukaiseksi.
MicroClean-rengas on aktiivinen ja
näyttää puhdistuksen edistymisen.
Turbo-tilassa laite käyttää suurinta
vedensyöttöä ja imutehoa.
Laite saavuttaa parhaan
puhdistustuloksen, ja sen käyttöaika
on lyhyt.
Erityisen vaativaan puhdistukseen ja
erittäin likaisten kovien lattioiden
perusteelliseen puhdistukseen.
Dry-tilassa harjatelan vedensyöttö on
deaktivoitu.
Lian tai jäännösveden imurointiin.
MicroClean-rengas
Auto-tilassa älykäs MicroClean-rengas näyttää lattian
likaisuusasteen.
Itsepuhdistus ja kuivaus
Jos laite on tukiasemassa, voit käyttää
itsepuhdistusta ja kuivausta.
Huomautus: Puhdista ja kuivaa harjatela jokaisen
käytön jälkeen.
Puhdista laitteen harjatela ja imukanava käyttämällä
itsepuhdistusta.
Sen jälkeen käynnistetään automaattisesti harjatelan,
imukanavan ja suodattimien äänetön kuivaus
puhaltamalla lämmintä ilmaa.
Kuivaus voidaan aktivoida manuaalisesti valitsimella.
Tukiasemasta voidaan valita kaksi kuivaustilaa.
Oletustila on Äänetön kuivaus, joka kestää noin
20minuuttia.
Pitkällä kuivausajalla saadaan parhaat tulokset.
Näyttö sykkii.
Pikakuivaus-tilassa kuivausaika on noin
5minuuttia. Näyttö palaa jatkuvasti.
Symbolit
Tästä löydät yleiskuvan laitteen symboleista.
Symboli Kuvaus
Lue käyttöohje ennen
lataamista.
Käyttö vain sisätiloissa.
62
Symboli Kuvaus
Viivästetty pienoissulake
Ennen ensimmäistä käyttöäEnnen ensimmäistä käyttöä
Kädensijan asennus
Kuva
5
Tukiaseman sijoittaminen ja liittäminen
Kuva
6
KäyttöKäyttö
Laitteen lataaminen
Huomautukset
Akku latautuu täyteen alle 5tunnissa.
Annetut latausajat voivat vaihdella akun
varaustilan, akun lämpötilan ja akun iän mukaan.
Kuva
7
Huomautus: Kun akku on latautunut täyteen, näyttö
sammuu ja laite kytkeytyy pois päältä.
Puhdasvesisäiliön täyttäminen
Älä käytä kuumaa vettä, jonka lämpötila on yli
40°C.
Käytä vain tätä laitetta varten tarkoitettua
puhdistusliuosta.
Sulje täyttökansi huolellisesti ennen vesisäiliön
paikalleen asettamista.
Pyyhi vesisäiliön pinnalla olevat vesijäämät pois
imukykyisellä liinalla.
Kuva
8
-
15
Puhdistaminen laitteella
Kuva
16
-
20
lay flat-toiminnon käyttäminen
Älä aseta laitetta kyljelleen äläkä ravista tai lyö sitä.
Älä käytä laitetta siten, että likavesisäiliö on täytetty
yli suurimman sallitun täyttömäärän.
Huomautus: Jotta laitteella voidaan puhdistaa
matalien huonekalujen alta tai vaikeapääsyisiä,
kapeita alueita, sitä voidaan kallistaa 90°. Noin
70asteen kallistuskulmasta alkaen lay flat -toiminto
aktivoituu automaattisesti.
Kun lay flat -toiminto on aktivoitu, huomioi seuraavaa:
Puhdistusteho on rajoitettu.
Likavesisäiliön tilavuus on pienempi.
Likavesisäiliön tyhjentämisen ääni-ilmoitus
muistuttaa, kun lay flat -toiminnon suurin sallittu
täyttömäärä saavutetaan.
Kuva
21
-
22
Itsepuhdistuksen ja kuivauksen
käynnistäminen
Huomautus: Jos akun varaus laskee alle
20prosenttiin, itsepuhdistuksen muistutus
aktivoidaan. Kun akun varaus on 20%, itsepuhdistus
käynnistyy automaattisesti.
Vaatimukset
Laite latautuu tukiasemassa.
Akun varaus on ≥20%.
Puhdasvesisäiliö on täynnä.
Likavesisäiliö on tyhjä.
Kuva
23
Huomautus: Itsepuhdistuksen ja kuivauksen aikana
laite ei lataudu.
Kuivaustilan valitseminen
Huomautus: On suositeltavaa käynnistää
itsepuhdistus ennen kuivausta.
Vaatimukset
Laite latautuu tukiasemassa.
Akun varaus on ≥20%.
Kuva
24
Puhdistus ja hoitoPuhdistus ja hoito
Puhdista ja hoida laitetta säännöllisesti, jotta se pysyy
pitkään toimintakuntoisena.
Laitteen puhdistus
Vaatimukset
Laitteen virransyöttö on katkaistu.
Laite on kytketty pois päältä.
Kuva
25
-
26
Likavesisäiliön puhdistaminen
Kuva
27
-
34
Puhdasvesisäiliön puhdistaminen
Kuva
35
-
36
Lattiasuulakkeen puhdistus
Älä pese lattiasuulaketta juoksevan veden alla.
Huomautukset
Lattiasuulakkeen osat puhdistuvat
itsepuhdistuksella. Jos suulake on erittäin likainen,
tee itsepuhdistus uudelleen. Jos lika ei irtoa, voit
puhdistaa osat yksitellen.
Jotta puhdistustulos on optimaalinen, vaihda
harjatela 6kuukauden välein. Vaihda vaurioitunut
tai kulunut harjatela heti.
Kuva
37
-
46
Tukiaseman puhdistus
Vaatimus: Katkaise laitteen virransyöttö.
Kuva
47
Kädensijan irrotus
Kuva
48
Toimintahäiriöiden korjaaminenToimintahäiriöiden korjaaminen
Ohje: Lisätietoja ja selityksiä vianetsinnästä löytyy
verkosta skannaamalla QR-koodi kansilehdeltä ja
verkkosivuiltamme
www.bosch-home.com
.
Laite ei toimi.
Näyttöön ilmestyy "block". Ääni-ilmoituksella
ilmoitetaan, että suodatin on puhdistettava ja tukokset
on poistettava.
Puhdista tai vaihda suodatin.
Poista harjatelan ja imukanavan tukokset.
Likavesisäiliö on täynnä.
Tyhjennä ja puhdista likavesisäiliö.
63
Imuteho laskee.
Harjatela, puhdasvesisäiliö ja likavesisäiliö eivät ole
oikein paikoillaan.
Tarkista, että kaikki osat ovat kunnolla paikoillaan.
Harjatela on likaantunut.
Puhdista harjatela.
Lattiasuulake, imuaukko, likavesisäiliö, suodatin tai
likavesisäiliön kansi on tukossa.
Poista tukokset.
Suodatin puuttuu tai on likaantunut.
Puhdista tai vaihda suodatin.
Vettä ei syötetä.
Puhdasvesisäiliö on tyhjä.
Täytä puhdasvesisäiliö.
Puhdasvesisäiliö ei ole oikein paikallaan.
Aseta puhdasvesisäiliö oikein paikalleen.
Ilmanpoistoaukosta valuu vettä.
Likavesisäiliö on täynnä tai säiliön pinta on kostea.
1. Tyhjennä likavesisäiliö.
2. Pyyhi loput vedestä kuivalla liinalla pois.
Laite ei reagoi latauksen aikana.
Tukiaseman latausliitännät ovat likaisia tai märkiä.
Puhdista latausliitännät kuivalla liinalla.
Lattiasuulakkeen alaosassa olevat latausliitännät ovat
likaisia tai märkiä.
Puhdista latausliitännät kuivalla liinalla.
Näyttö ei pala, kun laite asetetaan
tukiasemaan.
Laitetta ei ole asetettu oikein tukiasemaan.
Aseta laite oikein tukiasemaan.
MicroClean-rengas ei toimi oikein
Väri ei vaihdu automaattitilassa.
Suuttimen imukanavassa oleva tunnistin on likainen.
1. Poista likavesisäiliö.
2. Puhdista lattiasuulakkeen imukanava.
Epätavallisia ääniä, kun laite on päällä.
Imuaukko on tukossa.
Puhdista lattiasuulakkeen imuaukko.
Puhdasvesisäiliö on tyhjä.
Täytä puhdasvesisäiliö.
Puhdasvesisäiliö ei ole oikein paikallaan.
Aseta puhdasvesisäiliö oikein paikalleen.
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminenKäytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Hävitä laite ympäristöystävällisesti.
Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat
kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta
vastaavilta viranomaisilta.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.
Akun/paristojen hävittäminenAkun/paristojen hävittäminen
Akut/paristot on toimitettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen. Älä hävitä akkuja/paristoja
kotitalousjätteen mukana.
Hävitä akut/paristot ympäristöystävällisesti.
Tekniset tiedotTekniset tiedot
Laite
Mallinimi VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Mitat P x L x K millimetreinä 244x270x1119
Nimellisjännite
21.6 V
Käyntiaika minuutteina maks.40
Akkutyyppi BP21640A
Akun latausaika tunteina ≤5
Akun nimelliskapasiteetti 4000mAh
Tukiasema
Mallinimi VXFWBS1
Mitat P x L x K millimetreinä 304x359x110
Nimellislähtöteho
25 V 1 A
Nimellistuloteho 220-240 V ~50/60Hz 500 W
HuoltopalveluHuoltopalvelu
Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät
verkosta osoitteesta
www.bosch-home.com
laitteesi
tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja
lisädokumenttien kohdasta.
64
es
Seguridad Seguridad es
¡
Lea atentamente estas instrucciones.
¡
Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o pa-
ra futuros propietarios.
¡
No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños durante el transporte.
Utilizar el aparato únicamente:
¡
Para la limpieza de suelos duros lisos, planos y resistentes a la humedad, sin moque-
ta.
¡
con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el uso de otros produc-
tos no están cubiertos por la garantía.
¡
en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a tempe-
ratura ambiente.
¡
hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.
No utilizar el aparato:
¡
aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.
¡
aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incandescentes o nocivas
para la salud.
¡
Para aspirar partículas ultrafinas, como cenizas, hollín, cal o polvo de yeso.
¡
Para recoger objetos puntiagudos y de gran tamaño, como clips, juguetes o trozos de
papel.
¡
aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
¡
para aspirar escombros o cascotes.
¡
Para limpiar suelos sin sellar/tratar y suelos de corcho.
¡
Para limpiar superficies muy ásperas (porejemplo,hormigón o asfalto).
¡
Para limpiar alfombras, tapicerías y colchones.
¡
Para limpiar sustancias que manchan mucho, pegajosas o viscosas, como el betún
para zapatos.
¡
aspirar personas o animales.
Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:
¡
se esté limpiando el aparato.
¡
se esté desmontando el aparato.
¡
se esté montando el aparato.
Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limitacio-
nes físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de conocimientos o de experiencia,
siempre que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o
hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que
pueden derivarse del mismo.
No deje que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por
niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguri-
dad.
Indicaciones de seguridad
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad.
Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes
del aparato o fuentes de calor.
Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bor-
des afilados.
No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.
Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos
que figuran en la placa de características del mismo.
65
Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante
un enchufe reglamentario con puesta a tierra.
La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe estar instala-
da de acuerdo con las normas vigentes.
Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el
aparato.
Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la reparación del aparato.
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, debe sustituirlo el fabri-
cante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posi-
bles situaciones de peligro.
No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado. Llamar al servicio de atención
al cliente.
Página71
No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrietada o rota.
No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el aparato.
Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de corriente.
No tirar nunca del cable de conexión a la red eléctrica ni transportar el aparato tirando
de él.
Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar inmediata-
mente el cable de conexión de red o desconectar el interruptor automático del cuadro
eléctrico.
Utilizar el aparato solo en espacios interiores.
No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.
No usar nunca el aparato con las manos húmedas.
No utilizar el aparato si el nivel del agua en el suelo supera los 5mm.
No sumergir en líquidos, ni lavar debajo del grifo con agua corriente.
No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
Antes de la limpieza, retirar todos los cables y objetos eléctricos del suelo.
Proteger la batería del fuego, el calor y la radiación solar prolongada.
Proteger la batería del agua y la humedad.
Solo el personal especializado puede cambiar la batería.
No cargar nunca la batería fuera del aparato.
Para cargar la batería, utilizar exclusivamente la estación de servicio VXFWBS1 que
se suministra con el aparato.
No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del apa-
rato.
Utilizar solo adaptadores y cables de conexión de red autorizados por el fabricante.
El aparato se calienta durante el funcionamiento. No tocar nunca las super-
ficies calientes.
Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza o a su transporte.
No dejar objetos encima o dentro de la estación de servicio.
Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente conforme al uso pre-
visto.
Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas
del aparato y las piezas móviles.
No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las ore-
jas o la boca.
Al aspirar escaleras, es preciso asegurarse de que no haya nadie en una posición in-
ferior con respecto a la del aparato.
Hay que asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, aunque esté en la es-
tación de servicio.
66
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
En caso de fuga de vapores de una batería dañada, suministrar aire fresco.
En caso de molestias, consultar a un médico.
En caso de fuga de líquidos de una batería dañada, enjuagar inmediatamente con
agua en caso de contacto con la piel.
En caso de contacto con los ojos, consultar a un médico.
Dejar secar los suelos húmedos.
Desplazarse con cuidado por las escaleras y suelos húmedos.
Colocar la estación de servicio cerca de una pared.
No limpiar objetos de bordes afilados o puntiagudos.
Evitar daños materialesEvitar daños materiales
No utilizar la estación de servicio en suelos sensi-
bles a la humedad.
No utilizar nunca la boquilla sin el cepillo giratorio.
No pasar la mopa por encima de objetos sueltos ni
por los bordes de la moqueta.
Nunca utilizar el aparato sin haber colocado los de-
pósitos de agua residual y de agua corriente.
Nunca iniciar la autolimpieza sin haber colocado el
depósito de aguas residuales.
Nunca levantar ni transportar el aparato cuando
esté encendido.
Nunca colocar el aparato de lado, ni sacudirlo ni
golpearlo.
Nunca utilizar el aparato por encima del nivel máxi-
mo de llenado del depósito de agua residual.
Si el aparato va a estar inactivo durante un tiempo
prolongado, colocarlo en la estación de servicio.
No llenar de agua caliente por encima de 40°C.
Usar únicamente soluciones de limpieza diseña-
das específicamente para este aparato.
Vaciar el depósito de aguas residuales después de
su uso.
Guardar el aparato con los depósitos de agua lim-
pios, vacíos y secos.
Limpiar y revisar el rodillo de cepillos antes de utili-
zarlo.
Nunca utilizar el aparato sin filtro.
No utilizar el asa de la tapa del depósito de agua
residual para levantarla.
Volumen de suministroVolumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que estén to-
das las piezas y que no presenten daños ocasiona-
dos durante el transporte.
Fig.
1
Base motriz
Empuñadura
Cepillo de limpieza
Estación de servicio
Rodillo del cepillo
1
Ajuste Filtro
1
1
Según el equipamiento del aparato
Familiarizándose con el aparatoFamiliarizándose con el aparato
Vista general
Aquí encontrará una vista general de los componen-
tes de su aparato.
Fig.
2
Rodillo del cepillo
Depósito de agua corriente
Lengüeta de desbloqueo del depósito de
agua corriente
Tapa de la entrada de agua
Indicación de la pantalla
Teclas de control
1
Empuñadura
Tecla de desbloqueo de la empuñadura
Sensor de voz
Lengüeta de desbloqueo del depósito de
agua residual
Asa del depósito de agua residual
Depósito de agua residual
Abertura de ventilación
Resistencia PTC
Contactos de carga
Estación de servicio
Iluminación LED de las boquillas
Asa del rodillo de cepillo
Ruedas motrices
Solución para la limpieza del depósito
1
Autolimpieza del pedal
1
Según el equipamiento del aparato
Elementos de mando e indicador
Mediante los elementos de mando puede ajustar to-
das las funciones de su aparato y recibir información
sobre el estado de funcionamiento.
Fig.
3
Teclas de control
1
67
Autolimpieza del pedal
Sensor de voz
1
Según el equipamiento del aparato
Sensores y mandos
Iniciar o detener la limpieza.
En la estación de servicio
Indicador del estado de la batería.
Detener y finalizar la autolimpieza
o el secado del rodillo de cepillos.
Pulsar brevemente:
Cambiar de modo de limpieza.
Mantener pulsado:
Borrar la configuración de autolim-
pieza.
En la estación de servicio:
Iniciar el secado silencioso del ro-
dillo de cepillos.
Alternar entre el secado silencioso
y el secado rápido.
Interrumpir el secado durante la
autolimpieza.
Activar o desactivar la dosificación
automática de la solución
limpiadora.
1
Activar o desactivar la salida de voz.
Cuando la salida de voz está activa-
da:
Mantener pulsado para cambiar
de idioma.
Iniciar la autolimpieza con secado si-
lencioso.
Durante la autolimpieza y el secado:
Mantener pulsado para pausar o
detener la autolimpieza o el seca-
do.
1
Según el equipamiento del aparato
Indicadores en el display
Fig.
4
Anillo MicroClean
Pantalla
Indicador del modo de limpieza
La dosificación automática de la so-
lución limpiadora está activada.
1
El secado está activado. El avance
se muestra en el indicador de 0 a
100%.
La función de autolimpieza está acti-
vada. El avance se muestra en el in-
dicador de 0 a 100%.
1
Según el equipamiento del aparato
Tiempos de funcionamiento de la batería
Aquí se puede encontrar información sobre la dura-
ción de la batería.
Modo de limpieza Máxima duración de la
batería
ModoAuto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Notas
Al igual que cualquier batería de iones de litio, las
baterías recargables se desgastan con el tiempo,
lo que conlleva la reducción de la potencia y la vi-
da útil de la batería. Se trata de un proceso de des-
gaste natural y no es consecuencia de ningún de-
fecto en el material o fallo de fabricación.
Las siguientes medidas permiten retrasar este des-
gaste natural:
–
Cargar el aparato únicamente en un rango de
temperatura entre 5ºC y 40ºC.
–
Almacenar el aparato únicamente en un rango
de temperatura entre 0°C y 40°C.
–
No almacenar el aparato totalmente cargado ni
totalmente vacío durante un largo periodo de
tiempo.
Modos de limpieza
Con los modos de limpieza, se puede ajustar la inten-
sidad de la limpieza y la conexión a toma de agua.
Dureza Utilización
En el modo Auto, el aparato ajusta
automáticamente la potencia de as-
piración en función del grado de su-
ciedad del suelo.
El anillo MicroClean está activo y
muestra el avance de la limpieza.
En el modo Turbo, el aparato funcio-
na con la conexión a toma de agua y
la máxima potencia de aspiración.
El aparato consigue los mejores re-
sultados de limpieza con un tiempo
de funcionamiento más corto.
Para tareas de limpieza especial-
mente exigentes y una limpieza a
fondo de suelos duros muy sucios.
En el modo Dry, la conexión a toma
de agua al rodillo del cepillo está de-
sactivada.
Para aspirar la suciedad o el agua re-
sidual.
Anillo de MicroClean
En el modo Auto, el anillo inteligente MicroClean indi-
ca el nivel de suciedad del suelo.
Autolimpieza y secado
Si el aparato se encuentra en la estación de servicio,
se puede utilizar la autolimpieza y el secado.
Nota: Limpiar y secar el rodillo de cepillos después
de cada uso.
Para limpiar el rodillo de cepillos y el conducto de as-
piración del aparato, utilizar la función de autolimpie-
za.
A continuación, se inicia automáticamente el secado
silencioso del rodillo de cepillos, del conducto de as-
68
piración y de los filtros mediante el soplado de aire
caliente.
El secado se puede activar manualmente pulsando el
sensor.
La estación de servicio ofrece dos modos de secado
entre los que elegir.
El modo Secado silencioso es el modo predeter-
minado y dura unos 20minutos.
El mejor resultado se obtiene con un tiempo de se-
cado más prolongado. El indicador parpadea.
En el modo Secado rápido, el tiempo de secado
se reduce a unos 5minutos. El indicador permane-
ce encendido.
Sensores de selección
Aquí encontrará un resumen de los símbolos que
aparecen en el aparato.
Símbolo Descripción
Leer el manual de usuario an-
tes de cargar.
Solo para uso en interiores.
Fusible en miniatura de acción
retardada
Antes de usar el aparato por primera vezAntes de usar el aparato por primera vez
Montaje de la empuñadura
Fig.
5
Montaje y conexión de la estación de servicio
Fig.
6
ManejoManejo
Cargar el aparato
Notas
La batería se carga por completo en menos de
5horas.
Los tiempos de carga indicados pueden variar se-
gún el estado de carga, la temperatura y la antigüe-
dad de la batería.
Fig.
7
Nota: Cuando la batería esté completamente carga-
da, el indicador se apagará y el aparato se desconec-
tará.
Llenado del depósito de agua corriente
No llenar de agua caliente por encima de 40°C.
Usar únicamente soluciones de limpieza diseña-
das específicamente para este aparato.
Cerrar por completo la tapa del depósito de agua
antes de colocarlo.
Limpiar los restos de agua del depósito con un pa-
ño absorbente.
Fig.
8
-
15
Limpieza con el aparato
Fig.
16
-
20
Utilizar la función lay flat
Nunca colocar el aparato de lado, ni sacudirlo ni
golpearlo.
Nunca utilizar el aparato por encima del nivel máxi-
mo de llenado del depósito de agua residual.
Nota: Para limpiar debajo de muebles bajos o en zo-
nas estrechas y de difícil acceso, el aparato se puede
inclinar 90°. A partir de un ángulo de inclinación de
aprox.70°, la función lay flat se activa automática-
mente.
Hay que tener en cuenta que, cuando la función lay
flat está activada:
la eficacia de limpieza se ve reducida.
la capacidad del depósito de agua residual es me-
nor.
la voz recuerda que hay que vaciar el depósito de
agua residual cuando se alcanza el nivel máximo
para la función lay flat.
Fig.
21
-
22
Inicio de la autolimpieza y el secado
Nota: Si el nivel de carga de la batería desciende por
debajo del 20%, se activa el recordatorio de autolim-
pieza. Cuando el nivel de carga de la batería alcance
el 20%, la autolimpieza se iniciará automáticamente.
Requisitos
El aparato se carga en la estación de servicio.
El nivel de carga de la batería es ≥20%.
El depósito de agua corriente está completamente
lleno.
El depósito de agua residual está vacío.
Fig.
23
Nota: Durante la autolimpieza y el secado, el aparato
no se carga.
Selección de los modos de secado
Nota: Se recomienda activar la función de autolimpie-
za antes del secado.
Requisitos
El aparato se carga en la estación de servicio.
El nivel de carga de la batería es ≥20%.
Fig.
24
Cuidados y limpiezaCuidados y limpieza
Para que el aparato siga funcionando durante mucho
tiempo, hay que limpiarlo y cuidarlo con regularidad.
Limpiar el aparato
Requisitos
El aparato está desconectado de la alimentación
eléctrica.
El aparato está desconectado.
Fig.
25
-
26
Limpieza del depósito de agua residual
Fig.
27
-
34
Limpieza del depósito de agua corriente
Fig.
35
-
36
Limpiar la boquilla para suelo
Nunca limpiar la boquilla para suelos bajo el cho-
rro de agua del grifo.
69
Notas
La autolimpieza limpia las piezas de la boquilla pa-
ra suelos. Si hay mucha suciedad, repetir la auto-
limpieza. Si aún quedan restos de suciedad, se
pueden limpiar las piezas por separado.
Para obtener un resultado de limpieza óptimo,
cambiar el rodillo de cepillos cada 6meses. Cam-
biar inmediatamente cualquier rodillo de cepillos
que esté dañado o desgastado.
Fig.
37
-
46
Limpieza de la estación de servicio
Requisito: Desconectar el aparato de la fuente de ali-
mentación.
Fig.
47
Desmontaje de la empuñadura
Fig.
48
Solucionar pequeñas averíasSolucionar pequeñas averías
Consejo: Encontrará más información y explicacio-
nes para la resolución de problemas online, escane-
ando el código QR de la portada y en nuestra página
web
www.bosch-home.com
.
El aparato no funciona.
En el indicador aparece «block». Un mensaje de voz
indica que hay que limpiar el filtro y eliminar las obs-
trucciones.
Limpiar o cambiar el filtro.
Eliminar las obstrucciones del rodillo de cepillos y
del conducto de aspiración.
El depósito de agua residual está lleno.
Vaciar y limpiar el depósito de agua residual.
La potencia de aspiración disminuye.
El rodillo de cepillos, el depósito de agua corriente y
el depósito de agua residual no están colocados co-
rrectamente.
Comprobar que todas las piezas estén correcta-
mente colocadas.
El rodillo de cepillos está sucio.
Limpiar el rodillo del cepillo.
La boquilla para suelos, la entrada de aspiración, el
depósito de agua residual, el filtro o la tapa del depó-
sito de agua residual están obstruidos.
Eliminar las obstrucciones.
El filtro está sucio o falta.
Limpiar o cambiar el filtro.
No hay suministro de agua.
El depósito de agua corriente está vacío.
Llenar el depósito de agua corriente.
El depósito de agua corriente no está colocado co-
rrectamente.
Colocar correctamente el depósito de agua co-
rriente.
Sale agua por la abertura de ventilación.
El depósito de agua residual está lleno o la superficie
del depósito está mojada.
1. Vaciar el depósito de agua residual.
2. Secar el agua sobrante con un paño seco.
El aparato no responde mientras se carga.
Los contactos de carga de la estación de servicio es-
tán sucios o mojados.
Limpiar los contactos de carga con un paño seco.
Los contactos de carga de la parte inferior de la bo-
quilla para suelos están sucios o mojados.
Limpiar los contactos de carga con un paño seco.
El indicador no se ilumina cuando se coloca
el aparato en la estación de servicio.
El aparato no está colocado correctamente en la es-
tación de servicio.
Colocar el aparato correctamente en la estación
de servicio.
El anillo MicroClean no funciona correcta-
mente
El color no cambia en el modo automático.
El sensor del conducto de aspiración de la boquilla
está sucio.
1. Retirar el depósito de agua residual.
2. Limpiar el conducto de aspiración de la boquilla
para suelos.
Ruidos extraños cuando el aparato está en-
cendido.
La boca de aspiración está obstruida.
Limpiar la boca de aspiración de la boquilla para
suelos.
El depósito de agua corriente está vacío.
Llenar el depósito de agua corriente.
El depósito de agua corriente no está colocado co-
rrectamente.
Colocar correctamente el depósito de agua co-
rriente.
Eliminación del aparato usadoEliminación del aparato usado
Desechar el aparato de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Puede obtener información sobre las vías y posibili-
dades actuales de desecho de materiales de su dis-
tribuidor o ayuntamiento local.
Este aparato está marcado con el símbolo de
cumplimiento con la Directiva Europea
2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y
electrónicos usados (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
70
Desechar las pilas y bateríasDesechar las pilas y baterías
Las pilas y baterías deben desecharse en un punto
de reciclaje adecuado. No tirar las baterías junto con
los residuos domésticos.
Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa
con el medioambiente.
Características técnicasCaracterísticas técnicas
Aparato
Denominación del modelo VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensiones La.xAn.xAl. en mm 244x270x1119
Tensión nominal
21.6 V
Tiempo de funcionamiento en min máx.40
Tipo de batería BP21640A
Tiempo de carga de la batería en h ≤5
Capacidad nominal de la batería 4000mAh
Estación de servicio
Denominación del modelo VXFWBS1
Dimensiones La.xAn.xAl. en mm 304x359x110
Potencia nominal de salida
25 V 1 A
Potencia nominal de entrada 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Servicio de Asistencia TécnicaServicio de Asistencia Técnica
La información conforme a los reglamentos (EU)
2023/826 se puede encontrar online en
www.bosch-
home.com
en las secciones referentes al producto y
servicio al cliente, en el área de manuales y docu-
mentos.
pt
Segurança Segurança pt
¡
Leia atentamente este manual.
¡
Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização
ou para entregar a futuros proprietários.
¡
Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.
Utilize o aparelho apenas:
¡
para limpar pavimentos rijos lisos, planos, resistentes à humidade.
¡
com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de danos provocados
pela utilização de produtos de terceiros.
¡
para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à temperatura ambiente.
¡
a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.
Não utilize o aparelho:
¡
para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.
¡
para aspirar substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incan-
descentes.
¡
para aspirar partículas ultrafinas, tais como, cinza, fuligem, calcário ou pó de gesso.
¡
para aspirar objetos pontiagudos e grandes, tais como, clipes de papel, brinquedos
ou bocados de papel.
¡
para aspirar pó de toner de impressão e cópia.
¡
para aspirar entulho.
¡
para limpar pavimentos não selados/não tratados e pavimentos de cortiça.
¡
para limpar superfícies muito ásperas (p.ex.,betão, asfalto);
¡
para limpar tapetes, estofos e colchões.
¡
para limpar substâncias que mancham muito, pegajosas ou viscosas, como a graxa
para sapatos.
¡
para limpar pessoas ou animais.
71
Desligue o aparelho da corrente quando:
¡
limpar o aparelho.
¡
desmontar o aparelho.
¡
montar o aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou co-
nhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com
segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.
As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem su-
pervisão.
Instruções de segurança
Respeite as indicações de segurança.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componen-
tes do aparelho quentes ou com fontes de calor.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com pontas afia-
das ou arestas vivas.
Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado, esmagado ou modifi-
cado.
Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de ca-
racterísticas.
Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma
tomada com ligação à terra corretamente instalada.
O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar correta-
mente instalado.
As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes origi-
nais.
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído
pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qua-
lificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.
Nunca opere um aparelho danificado. Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Página77
Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada.
Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Re-
mover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Nunca puxar ou mover o aparelho pelo cabo elétrico.
Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada
ou desligue o fusível no quadro elétrico.
Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.
Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.
Não utilize o aparelho se o nível de água no pavimento for superior a 5 mm.
Não mergulhar em líquidos nem colocar sob água corrente.
Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.
Antes de limpar, retirar todos os cabos e objetos elétricos do pavimento.
Proteja a bateria do fogo, do calor e da radiação solar permanente.
Proteja a bateria da água e da entrada de humidade.
A substituição da bateria apenas deverá ser realizada por técnicos qualificados.
Nunca carregue a bateria fora do aparelho.
Para carregar a bateria utilize apenas a estação de serviço fornecida com o aparelho
VXFWBS1.
72
Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool durante a limpeza do
aparelho.
Utilize exclusivamente adaptadores e cabos elétricos homologados pelo fabricante.
Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. Nunca tocar nas superfí-
cies quentes.
Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar ou transportar.
Não pousar objetos sobre ou dentro da estação de serviço.
Para evitar ferimentos, utilize o aparelho apenas conforme a sua utilização correta.
Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do corpo afastados das
aberturas existentes no aparelho e das peças móveis.
Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os ouvidos ou a boca.
Ao aspirar escadas, certifique-se de que não se encontram pessoas por baixo do
aparelho.
Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho, mesmo que este se en-
contre na estação de serviço.
Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.
Se saírem vapores de uma bateria danificada, deve providenciar ar fresco.
Em caso de queixas, consulte um médico.
Se saírem líquidos de uma bateria danificada, lavar imediatamente com água se estes
entrarem em contacto com a pele.
Em caso de contacto com os olhos, procure adicionalmente ajuda médica.
Deixar secar pavimentos molhados.
Andar com cuidado sobre escadas e pavimentos húmidos.
Instalar a estação de serviço perto de uma parede.
Não passar sobre objetos afiados ou pontiagudos.
Evitar danos materiaisEvitar danos materiais
Não operar a estação de serviço em pavimentos
sensíveis à humidade.
Nunca utilize o bocal sem o cilindro da escova apli-
cado.
Não limpar sobre objetos ou bordos de tapete sol-
tos.
Nunca utilizar o aparelho sem que o depósito de
água residual e o depósito de água potável este-
jam colocados.
Nunca iniciar a autolimpeza sem que o depósito de
água residual esteja colocado.
Nunca levante ou transporte o aparelho quando
este está ligado.
Nunca colocar o aparelho de lado, nem o agite ou
bata com ele.
Nunca utilize o aparelho se o nível de enchimento
do depósito de água residual estiver acima do ní-
vel máximo.
Para pausas prolongadas, coloque o aparelho na
estação de serviço.
Não encher água quente acima dos 40°C.
Utilizar apenas solução de limpeza desenvolvida
especificamente para o aparelho.
Esvaziar o depósito de água residual após a utiliza-
ção.
Guardar o aparelho com o depósito de água limpo,
vazio e seco.
Limpar e examinar o cilindro da escova antes da
utilização.
Nunca opere o aparelho sem filtro.
Não utilize a pega da cobertura no depósito de
água residual para transportar.
Âmbito de fornecimentoÂmbito de fornecimento
Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to-
das as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
Fig.
1
Aparelho base
Pega
Escova de limpeza
Estação de serviço
Cilindro da escova
1
Filtro
1
1
Conforme o equipamento do aparelho
FamiliarizaçãoFamiliarização
Vista geral
Aqui encontra uma vista geral dos componentes do
seu aparelho.
Fig.
2
73
Cilindro da escova
Depósito de água potável
Lingueta de desbloqueio do depósito de água
potável
Tampa da entrada de água
Indicação do visor
Teclas de comando
1
Pega
Botão de desbloqueio na pega
Tecla de saída de voz
Lingueta de desbloqueio do depósito de água
residual
Pega do depósito de água residual
Depósito de água residual
Saída de ar
Aquecimento PTC
Contactos de carga
Estação de serviço
Iluminação do bocal por LED
Pega do cilindro da escova
Rodas motrizes
Depósito de solução de limpeza
1
Pedal de autolimpeza
1
Conforme o equipamento do aparelho
Elementos de comando e visor
Os comandos permitem regular todas as funções do
seu aparelho e obter informações sobre o estado de
operação.
Fig.
3
Teclas de comando
1
Pedal de autolimpeza
Tecla de saída de voz
1
Conforme o equipamento do aparelho
Teclas e elementos de comando
Iniciar ou parar a limpeza.
Na estação de serviço
Exibir o estado de carga do acu-
mulador.
Parar e terminar a autolimpeza ou
secagem do cilindro da escova.
Premir brevemente:
Mudar o modo de limpeza.
Premir prolongadamente:
Apagar a regulação para autolim-
peza.
Na estação de serviço:
Iniciar secagem silenciosa do ci-
lindro da escova.
Alternar entre a secagem silencio-
sa e secagem rápida.
Interromper a secagem durante a
autolimpeza.
Ligar ou desligar a dosagem auto-
mática da solução de limpeza.
1
Ativar ou desativar a saída de voz.
Com a saída de voz ativada:
Pressionar prolongadamente para
mudar de idioma.
Iniciar a autolimpeza com secagem
silenciosa.
Com a autolimpeza e secagem em
curso:
Para parar e terminar a autolimpe-
za ou a secagem, pressionar pro-
longadamente.
1
Conforme o equipamento do aparelho
Indicadores no visor
Fig.
4
Anel MicroClean
Visor
Indicação do modo de limpeza
Está ativa a dosagem automática da
solução de limpeza.
1
A secagem está ativa. O progresso é
indicado no visor entre 0 e 100%.
A autolimpeza está ativa. O progres-
so é indicado no visor entre 0 e
100%.
1
Conforme o equipamento do aparelho
Duração da bateria
Aqui encontra informações sobre as durações das
baterias.
Modo de limpeza Máxima duração da bate-
ria
Modo Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Notas
Tal como todas as baterias de iões de lítio, as bate-
rias desgastam-se com o tempo, razão pela qual a
capacidade da bateria e a duração diminuem. Tra-
ta-se de um processo de envelhecimento natural
que não resulta de qualquer defeito de material, de
fabrico nem de qualidade.
As seguintes medidas permitem-lhe retardar o des-
gaste natural:
–
Carregue o aparelho apenas no intervalo de
temperaturas entre 5°C e 40°C.
74
–
Guarde o aparelho apenas no intervalo de tem-
peraturas entre 0°C e 40°C.
–
Não guarde durante muito tempo o aparelho to-
talmente carregado ou completamente descar-
regado.
Modo de limpeza
Com o modo de limpeza pode ajustar a intensidade
de limpeza e a alimentação de água.
Nível Utilização
No modo Auto, o aparelho adapta
automaticamente a potência de suc-
ção ao grau de sujidade do pavimen-
to.
O anel MicroClean está ativo e mos-
tra o progresso de limpeza.
No modo Turbo, o aparelho trabalha
com máxima alimentação de água e
potência de sucção.
O aparelho atinge o melhor resulta-
do de limpeza no menor tempo de
funcionamento.
Para tarefas de limpeza exigentes e
uma limpeza profunda de pavimen-
tos robustos muito sujos.
No modo Dry, a alimentação de
água para o cilindro da escova en-
contra-se desativada.
Para aspirar sujidade ou água resi-
dual.
Anel MicroClean
No modo Auto, o anel MicroClean inteligente mostra
o grau de sujidade do pavimento.
Autolimpeza e secagem
Se o aparelho se encontrar na estação de serviço,
pode utilizar a autolimpeza e secagem.
Nota: Limpe e seque o cilindro da escova após cada
utilização.
Utilize a autolimpeza para limpar o cilindro da escova
e o canal de sucção do aparelho.
Depois disso é iniciada automaticamente a secagem
silenciosa do cilindro da escova, do canal de sucção
e dos filtros mediante o sopro de ar quente.
A secagem pode ser ativada manualmente através
da tecla.
A estação de serviço disponibiliza dois modos de se-
cagem.
O modo Secagem silenciosa é o modo padrão e
demora aprox.20minutos.
O melhor resultado é alcançado em com um tem-
po de secagem mais longo. A indicação pulsa.
No modo Secagem rápida reduz-se o tempo de
secagem para aprox.5minutos. A indicação acen-
de de modo contínuo.
Símbolos
Aqui encontra uma vista geral dos símbolos do seu
aparelho.
Símbolo Descrição
Ler o manual do utilizador an-
tes de carregar.
Apenas para utilização no inte-
rior.
Fusível miniatura lento
Antes da primeira utilizaçãoAntes da primeira utilização
Montar a pega
Fig.
5
Instalar e ligar a estação de serviço
Fig.
6
UtilizaçãoUtilização
Carregar o aparelho
Notas
A bateria é carregada por completo em menos de
5h.
Os tempos de carregamento indicados podem va-
riar em função do estado de carregamento da ba-
teria, da temperatura da bateria e do envelheci-
mento da bateria.
Fig.
7
Nota: Quando a bateria estiver completamente carre-
gada, o visor apaga-se e o aparelho desliga-se.
Encher o depósito de água potável
Não encher água quente acima dos 40°C.
Utilizar apenas solução de limpeza desenvolvida
especificamente para o aparelho.
Antes de inserir o depósito de água, fechar por
completo a tampa de enchimento.
Limpar restos de água em cima do depósito de
água com um pano absorvente.
Fig.
8
-
15
Limpar com o aparelho
Fig.
16
-
20
Utilizar a função lay flat
Nunca colocar o aparelho de lado, nem o agite ou
bata com ele.
Nunca utilize o aparelho se o nível de enchimento
do depósito de água residual estiver acima do ní-
vel máximo.
Nota: Para limpar por baixo de móveis baixos ou áre-
as estreitas, difíceis de alcançar, o aparelho pode ser
virado 90°. A partir de um ângulo de inclinação de
aprox.70° ativa-se automaticamente a função lay
flat.
Com a função lay flat ativada, tenha em consideração
que:
o rendimento de limpeza está reduzido.
a capacidade do depósito de água residual é me-
nor.
75
a saída de voz lembra que é necessário esvaziar o
depósito de água residual, quando é alcançado o
nível de enchimento máximo para a função lay flat.
Fig.
21
-
22
Iniciar a autolimpeza e secagem
Nota: Se o estado da bateria descer abaixo de 20%
será ativado o lembrete de autolimpeza. Quando o
estado da bateria atingir os 20% tem automaticamen-
te início a autolimpeza.
Requisitos
O aparelho ´carrega na estação de serviço.
O estado da bateria é ≥20%.
O depósito de água potável está completamente
cheio.
O depósito de água residual está vazio.
Fig.
23
Nota: Durante a autolimpeza e secagem, o aparelho
não é carregado.
Selecionar o modo de secagem
Nota: Antes da secagem, recomenda-se iniciar a au-
tolimpeza.
Requisitos
O aparelho ´carrega na estação de serviço.
O estado da bateria é ≥20%.
Fig.
24
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Para que o seu aparelho se mantenha durante muito
tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e
manutenção regular do mesmo.
Limpar o aparelho
Requisitos
O aparelho está desligado da corrente de alimen-
tação.
O aparelho está desligado.
Fig.
25
-
26
Limpar o depósito de água residual
Fig.
27
-
34
Limpar o depósito de água potável
Fig.
35
-
36
Limpar o bocal para pisos
Nunca limpe o bocal sob água corrente.
Notas
As peças do bocal são limpas através da autolim-
peza. Se a sujidade for intensa, repita a autolimpe-
za. Se continuarem a ficar agarradas sujidades,
pode limpar as peças em separado.
Para obter um resultado de limpeza ideal, substi-
tua o cilindro da escova a cada 6ºmeses. Substitua
imediatamente um cilindro da escova danificado
ou desgastado.
Fig.
37
-
46
Limpar a estação de serviço
Requisito: Desligue o aparelho da corrente.
Fig.
47
Desmontar a pega
Fig.
48
Eliminar falhasEliminar falhas
Dica: Encontra mais informações e explicações so-
bre a eliminação de falhas online fazendo a leitura do
código QR na capa e na nossa página web
www.bosch-home.com
.
O aparelho não funciona.
No visor surge "block". Uma mensagem de voz sinali-
za que o filtro tem de ser limpo e as obstruções remo-
vidas.
Limpe ou substitua o filtro.
Remova bloqueios no cilindro da escova e no ca-
nal de sucção.
O depósito de água residual está cheio.
Esvazie e limpe o depósito de água residual.
A potência de aspiração diminui.
O cilindro da escova, depósito de água potável e de-
pósito de água residual não estão corretamente colo-
cados.
Verifique o encaixe correto de todas as peças.
O cilindro da escova está sujo.
Limpe o rolo de escovas.
O bocal, abertura de sucção, depósito de água resi-
dual, filtro ou tampa do depósito de água residual es-
tão obstruídos.
Remova as obstruções.
O filtro está sujo ou falta.
Limpe ou substitua o filtro.
Não é abastecida água.
O depósito de água potável está vazio.
Encha o depósito de água potável.
O depósito de água potável não está corretamente
colocado.
Coloque o depósito de água potável corretamente.
Sai água da saída de ar.
O depósito de água residual está cheio ou a superfí-
cie do depósito está molhada.
1. Esvazie o depósito de água residual.
2. Absorva a água residual com um pano seco.
O aparelho não reage durante o carregamen-
to.
Os contactos de carregamento da estação de servi-
ço estão sujos ou húmidos.
Limpe os contactos de carregamento com um pa-
no seco.
Os contactos de carregamento no lado de baixo do
bocal estão sujos ou húmidos.
Limpe os contactos de carregamento com um pa-
no seco.
76
O visor não acende quando o aparelho é colo-
cado na estação de serviço.
O aparelho não está corretamente posicionado na
estação de serviço.
Coloque o aparelho corretamente na estação de
serviço.
O anel MicroClean não funciona corretamen-
te
No modo automático, a cor não muda.
O sensor no canal de sucção do bocal está sujo.
1. Retire o depósito de água residual.
2. Limpe o canal de sucção do bocal.
Ruídos estranhos com o aparelho ligado.
A abertura de sucção está obstruída.
Limpe a abertura de sucção do bocal.
O depósito de água potável está vazio.
Encha o depósito de água potável.
O depósito de água potável não está corretamente
colocado.
Coloque o depósito de água potável corretamente.
Eliminar o aparelho usadoEliminar o aparelho usado
Elimine o aparelho de forma ecológica.
Para obter mais informações sobre os procedimen-
tos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Es-
pecializado ou os Serviços Municipais da sua zona.
Este aparelho está marcado em conformidade
com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resí-
duos de equipamentos eléctricos e electróni-
cos (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
Eliminar as baterias/pilhasEliminar as baterias/pilhas
As baterias/pilhas devem ser encaminhadas para
uma reciclagem ecológica. Não deite as baterias/pi-
lhas no lixo doméstico.
Elimine as baterias/pilhas de forma ecológica.
Dados técnicosDados técnicos
Aparelho
Designação do modelo VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensões CxLxA em mm 244x270x1119
Tensão nominal
21.6 V
Autonomia em min máx.40
Tipo de bateria BP21640A
Tempo de carregamento da bateria em h ≤5
Capacidade nominal da bateria 4000mAh
Estação de serviço
Designação do modelo VXFWBS1
Dimensões CxLxA em mm 304x359x110
Potência nominal de saída
25 V 1 A
Potência nominal de entrada 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Assistência TécnicaAssistência Técnica
Encontra informações de acordo com o Regulamen-
to (EU) 2023/826online em
www.bosch-home.com
,
na página do produto e na página de serviço do seu
aparelho no manual de instruções e documentos adi-
cionais.
el
Ασφάλεια Ασφάλεια el
¡
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡
Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για
τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.
¡
Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:
¡
Για καθαρισμό λείων, επίπεδων, ανθεκτικών στην υγρασία σκληρών δαπέδων χωρίς μο-
κέτα.
¡
Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρή-
ση ξένων προϊόντων, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης.
77
¡
στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερ-
μοκρασία δωματίου.
¡
μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:
¡
Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.
¡
Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωμένων υλι-
κών.
¡
Για την αναρρόφηση εξαιρετικά λεπτών σωματιδίων, όπως στάχτη, αιθάλη, ασβέστης ή
σκόνη γύψου.
¡
Για την αναρρόφηση αιχμηρών και μεγάλων αντικειμένων, όπως συνδετήρες, παιχνίδια
ή κομμάτια χαρτιού.
¡
Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήμα-
τα.
¡
Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών.
¡
Για καθαρισμό μη στεγανοποιημένων/μη επεξεργασμένων δαπέδων και δαπέδων από
φελλό.
¡
Για καθαρισμό πολύ τραχιών επιφανειών (π.χ. σκυρόδεμα, άσφαλτος)
¡
Για καθαρισμό χαλιών, ταπετσαριών και στρωμάτων.
¡
Για το σκούπισμα έντονα χρωστικών, κολλωδών ή παχύρρευστων ουσιών, όπως βερνίκι
παπουτσιών.
¡
Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα.
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν:
¡
Καθαρίζετε τη συσκευή.
¡
Αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.
¡
Συναρμολογείτε τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από
πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη
εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
Υποδείξεις ασφαλείας
Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας.
Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές
θερμότητας.
Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύ-
τες ή κοφτερές ακμές.
Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο.
Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρο-
νται στην πινακίδα τύπου.
Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο ρεύμα μόνο μέσω
μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκατάστασης του σπιτιού
πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει
επισκευές στη συσκευή.
Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συ-
σκευής.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζη-
μιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης
78
πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων κα-
ταστάσεων.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μια κατεστραμμένη συσκευή. Καλέστε την υπηρεσία εξυπη-
ρέτησης πελατών.
Σελίδα84
Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επιφάνεια.
Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τοι δί-
κτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης.
Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης.
Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλω-
δίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.
Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ με υγρά χέρια.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν η στάθμη του νερού στο δάπεδο είναι μεγαλύτερη
από 5mm.
Μην το βυθίζετε σε υγρά ή μην το κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίε-
σης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Πριν τον καθαρισμό, αφαιρέστε όλα τα καλώδια και τα ηλεκτρικά αντικείμενα από το
δάπεδο.
Προστατεύετε την μπαταρία από φωτιά, θερμότητα και συνεχή ηλιακή ακτινοβολία.
Προστατεύετε την μπαταρία από νερό και εισχώρηση υγρασίας.
Μόνο εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται να αντικαταστήσει
την μπαταρία.
Μη φορτίζετε ποτέ την μπαταρία έξω από τη συσκευή.
Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε μόνο τον σταθμό σέρβιςVXFWBS1 που
συμπαραδίδεται με τη συσκευή.
Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά.
Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρμογείς και καλώδια σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος,
που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η συσκευή θερμαίνεται πολύ. Μην αγγίζε-
τε ποτέ τις καυτές επιφάνειες.
Πριν τον καθαρισμό ή τη μεταφορά, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.
Μην εναποθέτετε αντικείμενα πάνω ή μέσα στον σταθμό σέρβις.
Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τον σκο-
πό προορισμού.
Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από
τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα.
Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα/στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια, στα
μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα.
Βεβαιωθείτε, ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη
συσκευή.
Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον
σταθμό σέρβις.
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία εξέρχονται αναθυμιάσεις, παρέχετε καθαρό αέρα.
Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό.
79
Εάν από μια χαλασμένη μπαταρία διαρρεύσουν υγρά, σε περίπτωση επαφής με το δέρ-
μα ξεπλύνετε αμέσως με νερό.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια.
Αφήστε τα υγρά δάπεδα να στεγνώσουν.
Πάνω σε υγρές σκάλες και υγρά δάπεδα να περπατάτε προσεκτικά.
Τοποθετήστε τον σταθμό σέρβις κοντά σε έναν τοίχο.
Μη σφουγγαρίζετε αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα.
Αποφυγή υλικών ζημιώνΑποφυγή υλικών ζημιών
Μη λειτουργείτε τον σταθμό σέρβις σε δάπεδα
ευαίσθητα στην υγρασία.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πέλμα χωρίς τοποθετη-
μένο κύλινδρο βούρτσας.
Μη σκουπίζετε πάνω από χαλαρά αντικείμενα ή στις
άκρες των χαλιών.
Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τοποθετη-
μένο το δοχείο βρώμικου νερού και το δοχείο
φρέσκου νερού.
Μην ξεκινάτε ποτέ τον αυτοκαθαρισμό χωρίς τοπο-
θετημένο το δοχείο βρώμικου νερού.
Ποτέ μη σηκώνετε ή μεταφέρετε τη συσκευή, ενώ
είναι ενεργοποιημένη.
Ποτέ μην εναποθέτετε τη συσκευή στο πλάι, μην
την κουνάτε ή μην την χτυπάτε.
Ποτέ μην λειτουργείτε τη συσκευή πάνω από τη
μέγιστη στάθμη πλήρωσης του δοχείου βρώμικου
νερού.
Για μεγαλύτερα διαλείμματα τοποθετήστε τη συ-
σκευή στον σταθμό σέρβις.
Μην προσθέσετε ζεστό νερό πάνω από τους 40°C.
Χρησιμοποιήστε μόνο διάλυμα καθαρισμού ειδικά
σχεδιασμένο για αυτήν τη συσκευή.
Αδειάζετε το δοχείο βρώμικου νερού μετά τη χρή-
ση.
Αποθηκεύστε τη συσκευή με καθαρά, άδεια και
στεγνά δοχεία νερού.
Καθαρίστε και ελέγξτε τον κύλινδρο της βούρτσας
πριν από τη χρήση.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς φίλτρο.
Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή του καλύμματος στο δο-
χείο βρώμικου νερού για μεταφορά.
Υλικά παράδοσηςΥλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδε-
χόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πλη-
ρότητα της παράδοσης.
Εικ.
1
Βασική συσκευή
Χειρολαβή
Βούρτσα καθαρισμού
Σταθμός σέρβις
Κύλινδρος βούρτσας
1
Φίλτρο
1
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
ΓνωριμίαΓνωριμία
Επισκόπηση
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της
συσκευής σας.
Εικ.
2
Κύλινδρος βούρτσας
Δοχείο φρέσκου νερού
Γλωττίδα απασφάλισης του δοχείου φρέσκου
νερού
Κλαπέτο εισόδου νερού
Ένδειξη οθόνης
Πλήκτρα χειρισμού
1
Χειρολαβή
Πλήκτρο απασφάλισης της χειρολαβής
Πλήκτρο Φωνητική έξοδος
Γλωττίδα απασφάλισης του δοχείου βρώμικου
νερού
Λαβή του δοχείου βρώμικου νερού
Δεξαμενή βρώμικου νερού
Έξοδος του αέρα
Θέρμανση PTC
Επαφές φόρτισης
Σταθμός σέρβις
Φωτισμός ακροφυσίου LED
Λαβή του κυλίνδρου της βούρτσας
Κινητήριοι τροχοί
Δοχείο διαλύματος καθαρισμού
1
Πεντάλ αυτοκαθαρισμού
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
Στοιχεία χειρισμού και οθόνη ενδείξεων
Μέσω των στοιχείων χειρισμού ρυθμίζετε όλες τις λει-
τουργίες της συσκευής σας και λαμβάνετε πληροφο-
ρίες για την κατάσταση λειτουργίας.
Εικ.
3
Πλήκτρα χειρισμού
1
Πεντάλ αυτοκαθαρισμού
Πλήκτρο Φωνητική έξοδος
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
80
Πλήκτρα και στοιχεία χειρισμού
Εκκίνηση ή σταμάτημα του σκουπί-
σματος.
Στον σταθμό σέρβις
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης
της μπαταρίας.
Σταμάτημα και τερματισμός του
αυτοκαθαρισμού ή του στεγνώμα-
τος του κυλίνδρου της βούρτσας.
Σύντομο πάτημα:
Αλλαγή των λειτουργιών καθαρι-
σμού.
Παρατεταμένο πάτημα:
Διαγραφή της ρύθμισης αυτοκα-
θαρισμού.
Στον σταθμό σέρβις:
Ξεκίνημα του αθόρυβου στε-
γνώματος του κυλίνδρου της
βούρτσας.
Εναλλαγή μεταξύ αθόρυβου στε-
γνώματος και γρήγορου στεγνώμα-
τος.
Διακοπή του στεγνώματος κατά
τον αυτοκαθαρισμό.
Αυτόματη ενεργοποίηση ή απενεργο-
ποίηση της δοσομέτρησης του διαλύ-
ματος καθαρισμού.
1
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
φωνητικής εξόδου.
Σε περίπτωση ενεργοποιημένης φω-
νητικής εξόδου:
Για να αλλάξετε τη γλώσσα, πατή-
στε παρατεταμένα.
Έναρξη του αυτοκαθαρισμού με
αθόρυβο στέγνωμα.
Με αυτοκαθαρισμό και στέγνωμα σε
λειτουργία:
Για την προσωρινή διακοπή ή τον
τερματισμό του αυτοκαθαρισμού
ή του στεγνώματος, πατήστε παρα-
τεταμένα.
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
Στοιχεία ενδείξεων στην οθόνη ενδείξεων
Εικ.
4
Δακτύλιος MicroClean
Οθόνη ενδείξεων
Ένδειξη λειτουργίας καθαρισμού
Η αυτόματη δοσομέτρηση του διαλύ-
ματος καθαρισμού είναι
ενεργοποιημένη.
1
Το στέγνωμα είναι ενεργοποιημένο.
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται η
πρόοδος από 0-100%.
Ο αυτοκαθαρισμός είναι ενεργοποιη-
μένος. Στην οθόνη ενδείξεων εμφανί-
ζεται η πρόοδος από 0-100%.
1
Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής
Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για τους χρόνους λει-
τουργίας της μπαταρίας.
Λειτουργία καθαρι-
σμού
Μέγιστος χρόνος λει-
τουργίας της μπαταρίας
Λειτουργία Auto 40λεπτά
Turbo 30λεπτά
Dry 30λεπτά
Σημειώσεις
Όπως κάθε μπαταρία ιόντων λιθίου φθείρονται οι
μπαταρίες με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλε-
σμα τη μείωση της χωρητικότητας της μπαταρίας
και του χρόνου λειτουργίας. Αυτό είναι μια φυσική
διαδικασία γήρανσης και όχι η συνέπεια ενός σφάλ-
ματος υλικού, κατασκευαστικού σφάλματος ή
κάποιου ελαττώματος.
Με τα ακόλουθα μέτρα μπορείτε να καθυστερήσε-
τε τη φυσική φθορά:
–
Φορτίζετε τη συσκευή μόνο στην περιοχή θερμο-
κρασίας μεταξύ 5°C και 40°C.
–
Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο στην περιοχή
θερμοκρασίας μεταξύ 0°C μέχρι 40°C.
–
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα εντελώς φορτισμένη ή πλήρως
αποφορτισμένη.
Λειτουργίες καθαρισμού
Με τις λειτουργίες καθαρισμού μπορείτε να ρυθμίσετε
την ένταση καθαρισμού και την παροχή νερού.
Βαθμίδα Χρήση
Στη λειτουργία Auto, η συσκευή προ-
σαρμόζει αυτόματα την ισχύ αναρ-
ρόφησης στον βαθμό ρύπανσης του
δαπέδου.
Ο δακτύλιος MicroClean είναι ενερ-
γοποιημένος και δείχνει την πρόοδο
του καθαρισμού.
Στη λειτουργία Turbo η συσκευή λει-
τουργεί με τη μέγιστη παροχή νερού
και ισχύ αναρρόφησης.
Η συσκευή επιτυγχάνει το καλύτερο
αποτέλεσμα καθαρισμού με μικρότε-
ρο χρόνο λειτουργίας.
Για απαιτητικές εργασίες καθαρι-
σμού και για έναν βαθύ καθαρισμό
πολύ λερωμένων σκληρών δαπέδων.
Στη λειτουργία Dry, η παροχή νερού
προς τον κύλινδρο της βούρτσας εί-
ναι απενεργοποιημένη.
Για την αναρρόφηση της ρύπανσης ή
του υπόλοιπου νερού.
Δακτύλιος MicroClean
Στη λειτουργία Auto, ο έξυπνος δακτύλιος
MicroClean δείχνει τον βαθμό ρύπανσης του δα-
πέδου.
Αυτοκαθαρισμός και στέγνωμα
Όταν η συσκευή βρίσκεται στον σταθμό σέρβις, μπο-
ρείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες αυτοκαθαρι-
σμού και στεγνώματος.
81
Σημείωση: Καθαρίζετε και στεγνώνετε τον κύλινδρο
της βούρτσας μετά από κάθε χρήση.
Χρησιμοποιήστε τον αυτοκαθαρισμό, για να καθαρί-
σετε τον κύλινδρο της βούρτσας και το κανάλι αναρ-
ρόφησης της συσκευής.
Στη συνέχεια ξεκινά αυτόματα το αθόρυβο στέγνωμα
του κυλίνδρου της βούρτσας, του καναλιού αναρ-
ρόφησης και των φίλτρων με φύσημα ζεστού αέρα.
Το στέγνωμα μπορεί να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα
μέσω του πλήκτρου.
Ο σταθμός σέρβις προσφέρει δύο λειτουργίες στε-
γνώματος.
Η λειτουργία Αθόρυβο στέγνωμα είναι η στάνταρ
λειτουργία και διαρκεί περίπου 20λεπτά.
Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται με με-
γαλύτερο χρόνο στεγνώματος. Η ένδειξη αναβο-
σβήνει παλμικά.
Στη λειτουργία Γρήγορο στέγνωμα ο χρόνος στε-
γνώματος μειώνεται σε περίπου 5λεπτά. Η ένδειξη
ανάβει συνεχώς.
Σύμβολα
Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των συμβόλων στη συ-
σκευή σας.
Σύμβολο Περιγραφή
Πριν τη φόρτιση διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης.
Μόνο για χρήση σε εσωτερι-
κούς χώρους.
Μικροασφάλεια με χρονοκαθυ-
στέρηση
Πριν την πρώτη χρήσηΠριν την πρώτη χρήση
Συναρμολόγηση της χειρολαβής
Εικ.
5
Τοποθέτηση και σύνδεση του σταθμού σέρ-
βις
Εικ.
6
ΧειρισμόςΧειρισμός
Φόρτιση της συσκευής
Σημειώσεις
Η μπαταρία φορτίζεται πλήρως σε λιγότερο από
5ώρες.
Οι αναφερόμενοι χρόνοι φόρτισης μπορεί να δια-
φέρουν λόγω της κατάστασης φόρτισης, της θερ-
μοκρασίας και της γήρανσης της μπαταρίας.
Εικ.
7
Σημείωση: Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η
οθόνη ενδείξεων σβήνει και η συσκευή απενεργοποιεί-
ται.
Πλήρωση του δοχείου φρέσκου νερού
Μην προσθέσετε ζεστό νερό πάνω από τους 40°C.
Χρησιμοποιήστε μόνο διάλυμα καθαρισμού ειδικά
σχεδιασμένο για αυτήν τη συσκευή.
Κλείστε εντελώς το καπάκι πλήρωσης πριν την τοπο-
θέτηση του δοχείου νερού.
Σφουγγίστε τυχόν υπολείμματα νερού στο δοχείο
νερού με ένα απορροφητικό πανί.
Εικ.
8
-
15
Καθαρισμός με τη συσκευή
Εικ.
16
-
20
Χρήση της λειτουργίας lay flat
Ποτέ μην εναποθέτετε τη συσκευή στο πλάι, μην
την κουνάτε ή μην την χτυπάτε.
Ποτέ μην λειτουργείτε τη συσκευή πάνω από τη
μέγιστη στάθμη πλήρωσης του δοχείου βρώμικου
νερού.
Σημείωση: Για τον καθαρισμό κάτω από χαμηλά έπι-
πλα ή σε δυσπρόσιτα, στενά σημεία, η συσκευή μπο-
ρεί να γείρει κατά 90°. Η λειτουργία lay flat ενεργο-
ποιείται αυτόματα, από μια γωνία κλίσης περίπου 70°.
Σε περίπτωση ενεργοποιημένης της λειτουργίας lay
flat προσέξτε τα εξής:
Η ισχύς καθαρισμού είναι μειωμένη.
Η χωρητικότητα του δοχείου βρώμικου νερού είναι
μικρότερη.
Η φωνητική έξοδος σας υπενθυμίζει το άδειασμα
του δοχείου βρώμικου νερού, όταν επιτευχθεί η
μέγιστη στάθμη πλήρωσης για τη λειτουργία lay flat.
Εικ.
21
-
22
Έναρξη του αυτοκαθαρισμού και του στε-
γνώματος
Σημείωση: Όταν η κατάσταση φόρτισης της μπαταρί-
ας πέσει κάτω από το 20%, ενεργοποιείται η υπενθύ-
μιση αυτοκαθαρισμού. Όταν η κατάσταση φόρτισης
της μπαταρίας φτάσει το 20%, η διαδικασία αυτοκα-
θαρισμού ξεκινά αυτόματα.
Προϋποθέσεις
Η συσκευή φορτίζεται στον σταθμό σέρβις.
Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας είναι ≥20%.
Το δοχείο φρέσκου νερού είναι εντελώς γεμάτο.
Το δοχείο βρώμικου νερού είναι άδειο.
Εικ.
23
Σημείωση: Κατά τον αυτοκαθαρισμό και το στέγνωμα
η συσκευή δε φορτίζεται.
Επιλογή λειτουργιών στεγνώματος
Σημείωση: Συνιστάται το ξεκίνημα του αυτοκαθαρι-
σμού πριν από το στέγνωμα.
Προϋποθέσεις
Η συσκευή φορτίζεται στον σταθμό σέρβις.
Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας είναι ≥20%.
Εικ.
24
Καθαρισμός και φροντίδαΚαθαρισμός και φροντίδα
Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό
διάστημα λειτουργική, καθαρίζετε και φροντίζετέ την
τακτικά.
Καθαρισμός της συσκευής
Προϋποθέσεις
Η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία
ρεύματος.
82
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
Εικ.
25
-
26
Καθαρισμός του δοχείου βρώμικου νερού
Εικ.
27
-
34
Καθαρισμός του δοχείου φρέσκου νερού
Εικ.
35
-
36
Καθαρισμός του πέλματος αναρρόφησης
δαπέδου
Καθαρίστε το πέλμα αναρρόφησης δαπέδου κάτω
από τρεχούμενο νερό.
Σημειώσεις
Με τον αυτοκαθαρισμό καθαρίζονται τα εξαρτήμα-
τα του πέλματος αναρρόφησης δαπέδου. Σε περί-
πτωση μεγάλης ρύπανσης, επαναλάβετε τον αυτο-
καθαρισμό. Εάν παραμείνει ακόμη τυχόν ρύπανση,
μπορείτε να καθαρίσετε τα εξαρτήματα ξεχωριστά.
Για να επιτύχετε ένα ιδανικό αποτέλεσμα καθαρι-
σμού, αλλάζετε τον κύλινδρο της βούρτσας κάθε
6μήνες. Αντικαταστήστε αμέσως έναν κατεστραμ-
μένο ή φθαρμένο κύλινδρο βούρτσας.
Εικ.
37
-
46
Καθαρισμός του σταθμού σέρβις
Προϋπόθεση: Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τρο-
φοδοσία ρεύματος.
Εικ.
47
Αποσυναρμολόγηση της χειρολαβής
Εικ.
48
Αποκατάσταση βλαβώνΑποκατάσταση βλαβών
Συμβουλή: Περισσότερες πληροφορίες και εξηγήσεις
για την άρση βλαβών μπορείτε να βρείτε online, σα-
ρώνοντας τον κωδικό QR στο εξώφυλλο και στην ιστο-
σελίδα μας
www.bosch-home.com
.
Η συσκευή δε λειτουργεί.
Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται "block". Ένα φωνη-
τικό μήνυμα υποδεικνύει, ότι το φίλτρο πρέπει να κα-
θαριστεί και να αφαιρεθούν τυχόν αποφράξεις.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο.
Αφαιρέστε τυχόν μπλοκαρίσματα στον κύλινδρο
της βούρτσας και στο κανάλι αναρρόφησης.
Το δοχείο βρώμικου νερού είναι γεμάτο.
Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο βρώμικου νερού.
Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.
Ο κύλινδρος της βούρτσας το δοχείο φρέσκου νερού
και το δοχείο βρώμικου νερού δεν έχουν τοποθετηθεί
σωστά.
Ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή όλων των εξαρτη-
μάτων.
Ο κύλινδρος της βούρτσας είναι λερωμένος.
Καθαρίστε τον κύλινδρο της βούρτσας.
Το πέλμα αναρρόφησης δαπέδου, το στόμιο αναρ-
ρόφησης, το δοχείο βρώμικου νερού, το φίλτρο ή το
καπάκι του δοχείου βρώμικου νερού είναι φραγμένα.
Απομακρύνετε τις αποφράξεις.
Το φίλτρο είναι λερωμένο ή λείπει.
Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο.
Δεν παρέχεται νερό.
Το δοχείο φρέσκου νερού είναι άδειο.
Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού.
Το δοχείο φρέσκου νερού δεν είναι σωστά τοποθετη-
μένο.
Τοποθετήστε σωστά το δοχείο φρέσκου νερού.
Νερό εξέρχεται από την έξοδο του αέρα.
Το δοχείο βρώμικου νερού είναι γεμάτο ή η επιφάνεια
του δοχείου είναι υγρή.
1. Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.
2. Απορροφήστε τυχόν υπόλοιπο νερό με ένα στεγνό
πανί.
Η συσκευή δεν αντιδρά κατά τη διάρκεια της
φόρτισης.
Οι επαφές φόρτισης του σταθμού σέρβις είναι λερω-
μένες ή υγρές.
Καθαρίστε τις επαφές φόρτισης μ’ ένα στεγνό πανί.
Οι επαφές φόρτισης στην κάτω πλευρά του πέλματος
αναρρόφησης δαπέδου είναι λερωμένες ή υγρές.
Καθαρίστε τις επαφές φόρτισης μ’ ένα στεγνό πανί.
Η οθόνη ενδείξεων δεν ανάβει, όταν η συ-
σκευή τοποθετείται στον σταθμό σέρβις.
Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στον σταθμό
σέρβις.
Τοποθετήστε σωστά τη συσκευή στον σταθμό σέρ-
βις.
Ο δακτύλιος MicroClean δε λειτουργεί σω-
στά
Το χρώμα δεν αλλάζει στην αυτόματη λειτουργία.
Ο αισθητήρας στο κανάλι αναρρόφησης του πέλμα-
τος είναι λερωμένος.
1. Αφαιρέστε το δοχείο βρώμικου νερού.
2. Καθαρίστε το κανάλι αναρρόφησης του πέλματος
αναρρόφησης δαπέδου.
Ασυνήθιστοι θόρυβοι κατά την ενεργοποίη-
ση της συσκευής.
Στόμιο αναρρόφησης είναι φραγμένο.
Καθαρίστε το στόμιο αναρρόφησης του πέλματος
αναρρόφησης δαπέδου.
Το δοχείο φρέσκου νερού είναι άδειο.
Γεμίστε το δοχείο φρέσκου νερού.
Το δοχείο φρέσκου νερού δεν είναι σωστά τοποθετη-
μένο.
Τοποθετήστε σωστά το δοχείο φρέσκου νερού.
Απόσυρση παλιάς συσκευήςΑπόσυρση παλιάς συσκευής
Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους
απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην
αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας.
83
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με
την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλε-
κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση
και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη
την ΕΕ.
Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριώνΑπόσυρση των επαναφορτιζόμενων
μπαταριών/μπαταριών
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει
να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανα-
κύκλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.
Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπα-
ταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του
περιβάλλοντος.
Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά στοιχεία
Συσκευή
Ονομασία μοντέλου VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Διαστάσεις ΜxΠxΥ σε mm 244x270x1119
Ονομαστική τάση
21.6 V
Χρόνος λειτουργίας σε λεπτά μέγ.40
Τύπος μπαταρίας BP21640A
Χρόνος φόρτισης της μπαταρίας σε ώρες ≤5
Ονομαστική χωρητικότητα της μπαταρίας 4000mAh
Σταθμός σέρβις
Ονομασία μοντέλου VXFWBS1
Διαστάσεις ΜxΠxΥ σε mm 304x359x110
Ονομαστική ισχύς εξόδου
25 V 1 A
Ονομαστική ισχύς εισόδου 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατώνΥπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU)
2023/826 βρίσκονται online κάτω από
www.bosch-
home.com
στη σελίδα προϊόντος και στη σελίδα σέρ-
βις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα
πρόσθετα έγγραφα.
tr
Güvenlik Güvenlik tr
¡
Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡
Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki
sahibi için saklayın.
¡
Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.
Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:
¡
Halı kaplaması olmayan düz, pürüzsüz ve neme dayanıklı sert zeminleri temizlemek
için.
¡
orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması
halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz.
¡
özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.
¡
deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.
Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın:
¡
yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için.
¡
sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için.
¡
Kül, kurum, kireç veya alçı tozu gibi çok ince maddeleri emmek için.
¡
Ataç, oyuncak veya kağıt parçaları gibi büyük ve keskin eşyaları emmek için.
¡
yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için.
¡
inşaat atıklarının çekilmesi için.
¡
kalıcı olmayan/uygulanmamış zeminleri ve mantar zeminleri temizlemek için.
¡
çok pürüzlü yüzeylerin (örn.beton, asfalt) temizlenmesi için
84
¡
halıların, minderlerin ve koltukların temizlenmesi için.
¡
Ayakkabı kremi gibi yoğun renk bırakan, yapışkan veya akışkan maddeleri temizlemek
için.
¡
insanların veya hayvanların temizlenmesi için.
Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:
¡
cihazı temizlerken.
¡
cihazın parçalarını ayırırken.
¡
cihazı birleştirirken.
Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel
yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından
ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış
olmaları şartıyla kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.
Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
Güvenlikle ilgili uyarılar
Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.
Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas
etmesine asla izin vermeyiniz.
Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin
vermeyiniz.
Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.
Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir.
Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz
üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır.
Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde
kurulmuş olduğundan emin olunuz.
Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.
Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri
hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız.
Sayfa 90
Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın.
Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan
tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak
çekilmelidir.
Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır.
Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta
kutusundan sigorta kapatılmalıdır.
Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.
Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
Cihaz nemli veya ıslak ellerle kesinlikle kullanılmamalıdır.
Cihaz tabanındaki üzerindeki su seviyesi 5 mm'yi aşıyorsa cihazı kullanmayınız.
Sıvılara daldırmayınız veya akan su altında tutmayınız ve bulaşık makinesinde
yıkamayınız.
Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler
kullanmayın.
Temizlemeden önce zemindeki tüm kabloları ve elektrikli nesneleri çıkarınız.
Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır.
Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır.
Sadece eğitimli uzman personel aküyü değiştirmelidir.
85
Aküyü asla cihazın dışında şarj etmeyiniz.
Pilin şarj edilmesi sürecinde, yalnızca cihazla birlikte teslim edilen VXFWBS1 servis
istasyonunun kullanılması önerilmektedir.
Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır.
Sadece üreticinin izin verdiği adaptörleri ve elektrik kablolarını kullanınız.
Cihaz çalışma sırasında ısınır. Sıcak yüzeylere asla dokunmayın.
Temizlemeden veya taşımadan önce cihazın soğumasını bekleyiniz.
Servis istasyonunun üzerinde herhangi bir cisim bulunmamalıdır veya üzerine
herhangi cisim yerleştirilmemelidir.
Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak kullanın.
Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan
uzak tutulmalıdır.
Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara
doğrultulmamalıdır.
Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından
emin olunmalıdır.
Servis istasyonunda asılıyken de çocukların cihazla oynamadığından emin
olunmalıdır.
Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.
Hasarlı aküden buhar sızıyorsa temiz hava sağlayınız.
Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir doktora danışılmalıdır.
Hasarlı aküden sıvı sızıyorsa, ciltle teması halinde hemen suyla yıkayınız.
Gözle teması halinde ek olarak tıbbi yardım alınız.
Nemli zeminleri kurumaya bırakınız.
Nemli merdivenlerde ve zeminlerde dikkatli yürüyünüz.
Servis istasyonunu duvarın yakınına kurunuz.
Keskin kenarlı veya sivri uçlu nesneleri silmeyiniz.
Maddi hasarların önlenmesiMaddi hasarların önlenmesi
Servis istasyonunu neme duyarlı cihaz tabanında
çalıştırmayınız.
Başlık, rulo fırça takılmadan kesinlikle
kullanılmamalıdır.
Gevşek nesnelerin veya halının kenarlarının
üstünden süpürmeyiniz.
Cihazı asla kirli su tankı ve temiz su tankı takılı
olmadan çalıştırmayınız.
Kirli su tankını takılmadan kendi kendine temizleme
işlemini asla başlatmayınız.
Cihaz çalışır durumdayken asla kaldırmayınız veya
taşımayınız.
Cihazı kesinlikle yan çevirmeyiniz, sarsmayınız
veya çarpmalara maruz bırakmayınız.
Cihazı asla kirli su tankının maksimum dolum
seviyesinin üzerinde çalıştırmayınız.
Uzun süreli molalar için cihazı servis istasyonuna
yerleştiriniz.
40°C'nin üzerinde sıcak su ile doldurmayınız.
Sadece bu cihaz için özel olarak geliştirilmiş
temizlik solüsyonu kullanınız.
Kirli su tankını kullanımdan sonra boşaltınız.
Cihazı, su tankları temiz, boş ve kurutulmuş
haldeyken saklayınız.
Kullanmadan önce fırça silindirini temizleyiniz ve
kontrol ediniz.
Cihazı asla filtresiz çalıştırmayınız.
Kirli su tankının kapağını taşımak için tutma sapını
kullanmayınız.
Teslimat kapsamıTeslimat kapsamı
Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda
nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve
parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
Şek.
1
Ana cihaz
Tutamak
Temizleme fırçası
Servis istasyonu
Rulo fırça
1
Filtre
1
1
Cihazın donanımına göre değişir
86
Cihazı tanımaCihazı tanıma
Genel bakış
Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel
görünüm verilmektedir.
Şek.
2
Rulo fırça
Temiz su haznesi
Temiz su haznesi kilit açma tırnağı
Su girişi kapağı
Diyalog paneli göstergesi
Kontrol düğmeleri
1
Tutamak
Tutamak kilit açma tuşu
Sesli bildirim tuşu
Kirli su tankı kilit açma tırnağı
Kirli su tankı tutamak sapı
Kirli su tankı
Hava çıkışı
PTC Rezistans
Şarj bağlantıları
Servis istasyonu
LED başlık aydınlatması
Rulo fırça tutma sapı
Tahrik tekerlekleri
Temizlik solüsyonu haznesi
1
Kendi kendini temizleme pedalı
1
Cihazın donanımına göre değişir
Kumanda elemanları ve ekran
Kumanda elemanları üzerinden cihazınızın tüm
fonksiyonlarını ayarlayabilir ve işletim durumu ile ilgili
bilgiler alabilirsiniz.
Şek.
3
Kontrol düğmeleri
1
Kendi kendini temizleme pedalı
Sesli bildirim tuşu
1
Cihazın donanımına göre değişir
Tuşlar ve kumanda elemanları
Temizliği başlatınız veya durdurunuz.
Servis istasyonunda
Akü şarj durumunu gösteriniz.
Fırça silindiri kendi kendine
temizleme veya kurutma işlemini
durdurunuz ve tamamlayınız.
Kısa süre basma:
Temizleme modlarını seçiniz.
Uzun basma:
Kendi kendine temizleme ayarını
siliniz.
Servis istasyonunda:
Fırça silindirinin sessiz kurutmasını
başlatınız.
Sessiz kurutma ve hızlı kurutma
arasında geçiş yapınız.
Kendi kendine temizleme
esnasında kurutmayı iptal ediniz.
Temizlik solüsyonunun otomatik
dozajlamasını açınız veya kapatınız.
1
Sesli bildirimi açınız veya kapatınız.
Sesli bildirim açıkken:
Dili değiştirmek için uzun basınız.
Kendi kendine temizlemeyi sessiz
kurutma ile başlatınız.
Devam eden kendi kendine
temizleme ve kurutma:
Kendi kendine temizleme veya
kurutma işlemini duraklatmak
veya sonlandırmak için düğmeye
uzun basınız.
1
Cihazın donanımına göre değişir
Göstergedeki gösterge elemanları
Şek.
4
MicroCleanHalka
Ekran
Temizleme modu göstergesi
Temizlik solüsyonunun otomatik
dozajlaması etkindir.
1
Kurutma aktiftir. Göstergede adımlar
0-100% olarak görünür.
Kendi kendini temizleme aktiftir.
Göstergede adımlar 0-100% olarak
görünür.
1
Cihazın donanımına göre değişir
Akü kullanım süreleri
Burada akü kullanım süreleri hakkındaki bilgileri
bulabilirsiniz.
Temizleme modları Maksimum akü çalışma
süresi
Auto modu 40dak
Turbo 30dak
Dry 30dak
Notlar
Her Lityum iyon akü gibi, şarj edilebilir aküler de
zamanla yıpranır, bu nedenle akü kapasitesi ve
çalışma süresi azalır. Bu doğal bir yıpranma
sürecidir; malzeme hatası, üretici hatası veya kalite
eksikliği ile bir ilgisi yoktur.
Aşağıdaki önlemlerle doğal yıpranma sürecini
geciktirebilirsiniz:
–
Cihazı yalnızca 5°C ile 40°C arasındaki sıcaklık
aralığında şarj ediniz.
–
Cihazı sadece 0°C ile 40°C arasındaki bir
sıcaklık aralığında depolayınız.
87
–
Cihazı uzun süre tam şarjlı veya tamamen
boşalmış olarak depolamayınız.
Temizleme modları
Temizleme modlarını kullanarak temizlik hassasiyetini
ve su bağlantısını ayarlayınız.
Kademe Kullanımı
Auto modunda, cihaz, zeminin kirlilik
derecesi emiş gücünü ona göre
otomatik olarak ayarlar.
MicroClean halkası etkindir ve
temizleme ilerlemesini gösterir.
Turbo modunda cihaz maksimum su
bağlantısı ve süpürme gücü ile
çalışır.
Cihaz daha kısa çalışma süresiyle en
iyi temizlik sonuçlarını elde eder.
Zorlu temizlik işleri ve oldukça kirli
sert yüzeylerin detaylı temizliği için.
Dry modunda su bağlantısı fırça
silindir için devre dışı bırakılmıştır.
Kiri veya kalan suyu emmek için.
MicroClean Halkası
Auto modunda akıllı MicroClean halkanın cihaz
tabanı kirlilik derecesi görüntülenir.
Kendi kendine temizleme ve Kurulama
Cihazın servis istasyonunda, kendi kendini temizleme
ve kurulama fonksiyonlarını kullanabilirsiniz.
Not: Fırça silindirini her seferinde kullandıktan sonra
yıkayınız ve kurutunuz.
Cihazın fırça silindiri ile emme yolunu temizlemek için
kendi kendine temizleme fonksiyonunu kullanınız.
Sonra, sıcak hava üflenir ve fırça silindiri, emme kanalı
ve filtreler sessiz şekilde kurutulmaya otomatik olarak
başlanır.
Kurutma işlemi, tuşa basarak manuel başlayabilir.
Servis istasyonu iki kurutma modu sunar.
Sessiz Kurutma modu normal bir moddur ve
yakl.20dakika alır.
En iyi sonuç, kurutma zamanı uzatıldığında elde
edilir. Gösterge titreşir.
Hızlı Kurutma modunda, kurutma işlemi
yakl.5dakikaya düşer. Gösterge baştan sona
yanar.
Semboller
Bu bölümde, cihazınızdaki sembolleri tanıtan bir
genel bakış yer almaktadır.
Sembol Açıklama
Şarj etmeden önce kullanım
kılavuzunu okuyunuz.
Sadece kapalı alanda kullanım
içindir.
Gecikmeli minyatür sigorta
İlk Kullanım öncesiİlk Kullanım öncesi
Tutamağın montajı
Şek.
5
Servis istasyonunun kurulması ve
bağlanması
Şek.
6
KullanımKullanım
Cihazın şarj edilmesi
Notlar
Akü 5saatten önce tamamen dolu hale gelir.
Belirtilen şarj süreleri akü şarj durumu, akü sıcaklığı
ve akü yıpranması gibi nedenlere bağlı olarak
değişiklik gösterebilir.
Şek.
7
Not: Akü tamamen dolduğunda gösterge ve cihaz
durur.
Temiz su haznesinin doldurulması
40°C'nin üzerinde sıcak su ile doldurmayınız.
Sadece bu cihaz için özel olarak geliştirilmiş
temizlik solüsyonu kullanınız.
Su haznesini yerleştirmeden önce doldurma
kapağını tamamen kapatınız.
Su haznesindeki su kalıntılarını emici bir bezle
siliniz.
Şek.
8
-
15
Cihazla temizleme
Şek.
16
-
20
lay flat fonksiyonunun kullanılması
Cihazı kesinlikle yan çevirmeyiniz, sarsmayınız
veya çarpmalara maruz bırakmayınız.
Cihazı asla kirli su tankının maksimum dolum
seviyesinin üzerinde çalıştırmayınız.
Not: Düz mobilyaların alt taraflarını veya zor
ulaşılabilen dar yerleri temizlemek için cihaz 90°
eğilebiliyor. Yakl.70° açıdan itibaren lay flat
fonksiyonu otomatik olarak etkinleştirilir.
lay flat fonksiyonu etkinleştirildiğinde şuna dikkat
ediniz:
Temizleme gücü azaltılır.
kirli su tankının dolum kapasitesi daha azdır.
lay flat fonksiyonunun en yüksek dolum seviyesine
geldiğinde, sesli bildirim kirlilik su tankının
boşaltılması gerektiğini hatırlatır.
Şek.
21
-
22
Kendi kendini temizleme ve Kurulama
başlatılması
Not: Eğer akünün şarj seviyesi %20 altına inerse,
otomatik olarak kendine temizlemesi için hatırlatma
yapılır. Akü şarj seviyesi %20'ye ulaştığında, kendi
kendine temizleme işlemi başlar.
Gereklilikler
Cihaz, servis istasyonunda şarj ediliyor.
Akü şarj durumu ≥20%.
Temiz su haznesi tamamen doludur.
Kirli su tankı boştur.
Şek.
23
88
Not: Kendi kendine temizleme ve kurulama
esnasında cihaz şarj edilmez.
Kurulama modu seçilmesi
Not: Kurulama işlemine başlamadan önce, kendi
kendine temizleme özelliğini etkinleştirmeniz tavsiye
edilir.
Gereklilikler
Cihaz, servis istasyonunda şarj ediliyor.
Akü şarj durumu ≥20%.
Şek.
24
Temizlik ve bakımTemizlik ve bakım
Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını
sağlamak için, düzenli olarak temizliğini ve bakımını
yapınız.
Cihazın temizlenmesi
Gereklilikler
Cihaz, elektrik beslemesinden ayrılmış durumda.
Cihaz kapatılmıştır.
Şek.
25
-
26
Kirli su tankını temizleme
Şek.
27
-
34
Temiz su haznesinin temizlenmesi
Şek.
35
-
36
Zemin başlığının temizlenmesi
Zemin başlığı, asla musluk suyunun altında
temizlenmelidir.
Notlar
Kendi kendine temizleme özelliği sayesinde zemin
başlığının parçaları temizlenir. Aşırı kirlenme
durumunda, kendi kendine temizleme sürecini
tekrarlayınız. Eğer lekeler hala varsa, parçaları tek
tek temizleyebilirsiniz.
Optimum temizlik sonucu elde etmek için fırça
silindirini her 6ayda bir değiştiriniz. Hasarlı veya
kullanılmış fırça silindirlerini hemen değiştiriniz.
Şek.
37
-
46
Servis istasyonun temizlenmesi
Gereklilik: Cihazı elektrik bağlantısından ayırınız.
Şek.
47
Tutamağın sökülmesi
Şek.
48
Arızaları gidermeArızaları giderme
İpucu: Arızaların giderilmesine yönelik ayrıntılı bilgileri
ve açıklamaları, çevrimiçi QR kodunu tarayarak
kapak sayfasında ve
www.bosch-home.com
Web
sitemizde bulabilirsiniz.
Cihaz çalışmıyor.
Ekranda "blok" görünür. Sesli bildirim, filtrenin
temizlenmesi ve tıkanıklıkların ortadan kaldırılması
gerektiğini gösterir.
Filtreyi temizleyiniz veya değiştiriniz.
Fırça silindirinde ve emme kanalında bulunan
tıkanıklıkları temizleyiniz.
Kirli su tankı doludur.
Kirli su tankını boşaltınız ve temizleyiniz.
Emme gücünde azalma var.
Fırça silindiri, temiz su tankı ve kirli su tankı doğru
şekilde yerleştirilmemiştir.
Tüm parçaların doğru yerleştirilmiş olduğunu
kontrol ediniz.
Rulo fırça kirlidir.
Rulo fırçayı temizleyiniz.
Zemin başlığı, emme açıklığı, kirli su tankı, filtre veya
kirli su tankının kapağı tıkanmış.
Tıkanıklıkları gideriniz.
Filtre kirli veya eksik.
Filtreyi temizleyiniz veya değiştiriniz.
Su geri beslenmemektedir.
Temiz su haznesi boştur.
Temiz su tankını doldurunuz.
Temiz su tankı doğru şekilde takılmamıştır.
Temiz su tankını doğru şekilde takınız.
Hava çıkışından dışarı su akıyor.
Kirli su tankı doludur veya tankın yüzeyi ıslaktır.
1. Kirli su tankını boşaltınız.
2. Kalan suyu kuru bezle siliniz.
Cihaz yükleme esnasında tepki vermiyor.
Servis istasyonunun şarj bağlantıları kirlenmiştir veya
ıslaktır.
Şarj kontaklarını kuru bezle temizleyiniz.
Zemin başlığının altındaki şarj kontakları kirlenmiştir
veya ıslaktır.
Şarj kontaklarını kuru bezle temizleyiniz.
Cihaz servis istasyonuna yerleştirildiğinde
ekrana yanmıyor.
Cihaz servis istasyonunda doğru konumda
yerleştirilmemiştir.
Cihazı, servis istasyonunun üzerine doğru
yerleştiriniz.
MicroClean Halkası doğru çalışmıyor
Otomatik moda bağlı renk değişmiyor.
Enjektörün emme kanalındaki sensör kirlenmiş.
1. Kirli su tankını çıkarınız.
2. Zemin başlığının emme kanalı temizleyiniz.
Cihaz açıkken alışılmadık sesler geliyor.
Emme deliği tıkanmıştır.
Zemin başlığının emme açıklığını temizleyiniz.
Temiz su haznesi boştur.
Temiz su tankını doldurunuz.
Temiz su tankı doğru şekilde takılmamıştır.
Temiz su tankını doğru şekilde takınız.
Eski cihazları atığa vermeEski cihazları atığa verme
Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha
ediniz.
89
Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi
edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı
olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine
başvurunuz.
Bu ürün T.C. Çevre, Şehircilik ve İklim
Değişikliği Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Kısıtlanmasına İlişkin
Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri
içermez”.
AEEE yönetmeliğine uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden
üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün
sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.
Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış
ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü
atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini
kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma
getirin.
Akülerin/pillerin imha edilmesiAkülerin/pillerin imha edilmesi
Aküler/piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme
sürecine tabi tutulmalıdır. Aküler/piller evsel atıklara
atılmamalıdır.
Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha
edilmelidir.
Teknik verilerTeknik veriler
Cihaz
Model tanımı VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
UxGxY boyut mm cinsinden 244x270x1119
Nominal gerilim
21.6 V
Çalışma süresi dakika cinsinden maks.40
Akü tipi BP21640A
Akü şarj süresi saat cinsinden ≤5
Akü nominal kapasitesi 4000mAh
Servis istasyonu
Model tanımı VXFWBS1
UxGxY boyut mm cinsinden 304x359x110
Nominal çıkış gücü
25 V 1 A
Nominal giriş gücü 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Müşteri hizmetleriMüşteri hizmetleri
İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : 0216 528 90 00
Fax : 0216 528 99 99
Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
www.bosch-home.com
Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine
aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz.
https://www.bosch-yetkiliservisi.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili
bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr
adresli web sitesinde yer almaktadır.
SGM-2024/5 yönetmeliğine uygun bilgileri,
cihazınızın ürün sayfasında ve servis sayfasında
www.bosch-home.com
altında çevrimiçi olarak ilgili
kullanım talimatlarında ve ek belgelerde bulabilirsiniz.
Garanti Şartları
Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma
süresi).
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumda tüketici,
6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun
11 inci maddesinde yer alan;
Sözleşmeden dönme
Satış bedelinden indirim isteme,
Ücretsiz onarılmasını isteme,
Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim
yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
pl
Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo pl
¡
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
90
¡
Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źródło informacji, a także z
myślą o innych użytkownikach.
¡
Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡
do czyszczenia gładkich, równych, odpornych na wilgoć twardych podłóg bez wykła-
dzin dywanowych.
¡
zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z
używania produktów innych marek.
¡
w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w tem-
peraturze pokojowej.
¡
do wysokości 2000m nad poziomem morza.
Nie używać urządzenia:
¡
do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów.
¡
do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o ostrych krawę-
dziach, gorących lub żarzących się substancji.
¡
do zbierania bardzo drobnych cząstek, takich jak popiół, sadza, wapno lub proszek
gipsowy.
¡
do zbierania ostrych i dużych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, zabawki lub
skrawki papieru.
¡
do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.
¡
do wciągania gruzu budowlanego.
¡
do czyszczenia niezabezpieczonych/niezaimpregnowanych podłóg oraz podłóg kor-
kowych.
¡
do czyszczenia bardzo szorstkich powierzchni (np.beton, asfalt)
¡
do czyszczenia dywanów, tapicerki i materacy.
¡
do wycierania silnie barwiących, lepkich lub gęstych substancji, takich jak pasta do
butów.
¡
do odkurzania ludzi i zwierząt.
Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:
¡
jest czyszczone.
¡
jest rozkładane.
¡
jest składane.
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby
oograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo osoby
nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znaj-
dują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposobie bezpiecz-
nej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzianych dla użytkownika
czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami
urządzenia lub źródłami ciepła.
Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego z przedmiotami za-
kończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami.
Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowego.
Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami podanymi natablicz-
ce znamionowej.
Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu przemiennego przez pra-
widłowo zainstalowane gniazdo z elementem uziemiającym.
91
Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej musi być wykonany
zgodnie zprzepisami.
Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany perso-
nel.
Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zlecić jego
wymianę przez producenta, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną oso-
bę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.
Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. Wezwać serwis.
Strona97
Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana.
Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Za-
wsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłączeniowego.
Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłączeniowy.
W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłączeniowego należy natych-
miast wyciągnąć wtyczkę przewodu przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w
skrzynce bezpiecznikowej.
Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.
Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wilgoci.
Nigdy nie używać urządzenia zmokrymi rękami.
Nie należy używać urządzenia, jeśli poziom wody na podłodze przekracza 5 mm.
Nie zanurzać wpłynach, nie myć pod bieżącą wodą.
Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ciśnieniowych.
Przed czyszczeniem usunąć z podłogi wszystkie przewody i przedmioty elektryczne.
Chronić akumulator przed ogniem, źródłem ciepła i długotrwałym działaniem promie-
ni słonecznych.
Chronić akumulator przed wodą i przenikaniem wilgoci.
Akumulator mogą wymieniać wyłącznie przeszkoleni specjaliści.
Nigdy nie ładować akumulatora poza urządzeniem.
Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie stacji serwisowej VXFWBS1 do-
starczonej wraz z urządzeniem.
Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia
urządzenia.
Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapterów i przewodów sieciowych.
Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pracy. Nie dotykać gorących po-
wierzchni.
Przed czyszczeniem lub transportem odczekać, aż urządzenie ostygnie.
Nie umieszczać żadnych przedmiotów na lub w stacji serwisowej.
Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznaczeniem, pozwoli to unik-
nąć szkód i obrażeń.
Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do ruchomych części i
otworów w urządzeniu.
Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów, uszu lub ust.
Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urzą-
dzenia.
Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się urządzeniem, nawet jeśli znajduje się ono w
stacji serwisowej.
Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie folią.
92
Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostają się opary, zapewnić dopływ świeżego
powietrza.
W razie dolegliwości zwrócić się do lekarza.
Jeżeli z uszkodzonego akumulatora wydostaje się płyn, to w przypadku jego kontaktu
ze skórą, natychmiast spłukać to miejsce wodą.
W przypadku kontaktu z oczami skorzystać dodatkowo z pomocy lekarza.
Pozostawić wilgotne podłogi do wyschnięcia.
Zachować ostrożność podczas chodzenia po wilgotnych schodach i podłogach.
Ustawić stację serwisową w pobliżu ściany.
Nie czyścić przedmiotów spiczastych lub posiadających ostre krawędzie.
Zapobieganie szkodom materialnymZapobieganie szkodom materialnym
Nie używać stacji serwisowej na podłogach wrażli-
wych na wilgoć.
Nigdy nie używać dyszy bez włożonego wałka
szczotki.
Nie przecierać po luźnych przedmiotach ani krawę-
dziach dywanów.
Nie używać urządzenia bez zamontowanego zbior-
nika wody brudnej i zbiornika na czystą wodę.
Nie uruchamiać funkcji samoczyszczenia bez za-
montowanego zbiornika wody brudnej.
Nie podnosić ani nie przenosić włączonego urzą-
dzenia.
Nie kłaść urządzenia na boku, nie potrząsać nim
ani nie uderzać.
Nie używać urządzenia, gdy poziom wody w zbior-
niku wody brudnej przekracza poziom maksymal-
ny.
W przypadku dłuższych przerw należy umieścić
urządzenie w stacji serwisowej.
Nie wlewać gorącej wody o temperaturze powyżej
40°C.
Używać wyłącznie płynu czyszczącego opracowa-
nego specjalnie dla tego urządzenia.
Po użyciu opróżnić zbiornik wody brudnej.
Przechowywać urządzenie z czystymi, pustymi i wy-
suszonymi zbiornikami na wodę.
Przed użyciem wyczyścić i sprawdzić wałek szczot-
ki.
Nigdy nie należy używać urządzenia bez filtra.
Nie należy używać uchwytu pokrywy zbiornika wo-
dy brudnej do przenoszenia.
Zakres dostawyZakres dostawy
Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części
pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans-
portu.
Rys.
1
Korpus urządzenia
Uchwyt
Szczotka doczyszczenia
Stacja serwisowa
Wałek szczotki
1
Filtr
1
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
Poznawanie urządzeniaPoznawanie urządzenia
Przegląd
W tym miejscu można znaleźć przegląd części urzą-
dzenia.
Rys.
2
Wałek szczotki
Zbiornik na czystą wodę
Klapka odblokowująca zbiornika na czystą wo-
dę
Pokrywa wlotu wody
Wyświetlacz
Przyciski obsługi
1
Uchwyt
Przycisk zwalniający uchwyt
Przycisk syntezatora mowy
Klapka odblokowująca zbiornika wody brud-
nej
Uchwyt zbiornika wody brudnej
Zbiornik wody brudnej
Otwór wentylacyjny
Ogrzewanie PTC
Styki ładowania
Stacja serwisowa
Oświetlenie LED szczotki
Uchwyt wałka szczotki
Kółka napędowe
Zbiornik roztworu czyszczącego
1
Pedał samoczyszczenia
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
Elementy obsługi i wyświetlacz
Elementy obsługowe służą do sterowania funkcjami
urządzenia i zapewniają informacje o jego stanie.
Rys.
3
Przyciski obsługi
1
Pedał samoczyszczenia
Przycisk syntezatora mowy
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
93
Przyciski i elementy obsługi
Uruchamianie i zatrzymywanie wycie-
rania.
W stacji serwisowej
Wyświetlanie stanu naładowania
akumulatora.
Zatrzymanie i zakończenie proce-
su samoczyszczenia lub suszenia
wałka szczotki.
Naciśnięcie krótkie:
Zmiana trybów czyszczenia.
Naciśnięcie długie:
Kasowanie ustawień samoczysz-
czenia.
W stacji serwisowej:
Uruchomienie cichego suszenia
wałka szczotki.
Przełączanie między trybem ciche-
go suszenia a trybem szybkiego
suszenia.
Przerwanie suszenia podczas sa-
moczyszczenia.
Włączanie lub wyłączanie automa-
tycznego dozowania roztworu
czyszczącego.
1
Włączanie lub wyłączanie syntezato-
ra mowy.
Gdy włączony jest syntetyzator mo-
wy:
Nacisnąć i przytrzymać, aby zmie-
nić język.
Rozpoczęcie samoczyszczenia z ci-
chym suszeniem.
Podczas trwającego samoczyszcze-
nia i suszenia:
Nacisnąć i przytrzymać, aby za-
trzymać i zakończyć samoczysz-
czenie lub suszenie.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
Wskaźniki na wyświetlaczu
Rys.
4
Pierścień MicroClean
Wyświetlacz
Wskaźnik trybu czyszczenia
Włączono automatyczne dozowanie
roztworu czyszczącego.
1
Suszenie jest włączone. Na wyświe-
tlaczu widoczny jest postęp w skali
od 0 do 100%.
Włączone jest samoczyszczenie. Na
wyświetlaczu widoczny jest postęp w
skali od 0 do 100%.
1
Zależnie od wyposażenia urządzenia
Czasy pracy akumulatora
Tutaj dostępne są informacje na temat czasu pracy
akumulatora.
Tryb czyszczenia Maksymalny czas pracy
akumulatora
Tryb Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Uwagi
Jak każdy akumulator litowo-jonowy, akumulatory
ulegają z biegiem czasu zużyciu, co powoduje
zmniejszenie pojemności i skrócenie czasu pracy
akumulatora. Jest to naturalny proces starzenia, a
nie wynik wady materiałowej, wady produkcyjnej
lub wady rzeczowej.
Poniższe środki mogą opóźnić naturalne zużycie:
–
Urządzenie ładować tylko w zakresie temperatur
od 5°C do 40°C.
–
Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w
zakresie temperatur od 0°C do 40°C.
–
Nie przechowywać przez dłuższy czas w pełni
naładowanego lub całkowicie rozładowanego
urządzenia.
Tryby czyszczenia
Tryby czyszczenia umożliwiają ustawianie intensyw-
ności czyszczenia i dopływu wody.
Stopień Funkcja
W trybie Auto urządzenie automa-
tycznie dostosowuje moc ssania do
stopnia zabrudzenia podłogi.
Pierścień MicroClean jest aktywny i
wskazuje postęp czyszczenia.
W trybie Turbo urządzenie pracuje z
maksymalnym dopływem wody i mo-
cą ssania.
Urządzenie osiąga najlepszy wynik
czyszczenia w najkrótszym czasie
pracy.
Do wymagających zadań związa-
nych z czyszczeniem oraz do głębo-
kiego czyszczenia mocno zabrudzo-
nych twardych podłóg.
W trybie Dry dopływ wody do wałka
szczotki jest wyłączony.
Do zasysania brudu lub resztek wo-
dy.
Pierścień MicroClean
W trybie Auto inteligentny pierścień MicroClean
wskazuje stopień zabrudzenia podłogi.
Samoczyszczenie i suszenie
Jeśli urządzenie znajduje się w stacji serwisowej,
można skorzystać z samoczyszczenia i suszenia.
Uwaga: Wałek szczotki należy czyścić i suszyć po
każdym użyciu.
Z samoczyszczenia należy korzystać, aby czyścić wa-
łek szczotki i kanał ssący urządzenia.
Następnie automatycznie uruchamia się ciche susze-
nie wałka szczotki, kanału ssącego i filtrów poprzez
wdmuchiwanie ciepłego powietrza.
Suszenie można włączyć ręcznie za pomocą przyci-
sku.
94
Stacja serwisowa oferuje dwa tryby suszenia do wy-
boru.
Tryb Cichego suszenia jest trybem standardowym
i trwa ok.20minut.
Najlepszy efekt uzyskuje się przy dłuższym czasie
suszenia. Wskaźnik pulsuje.
W trybie Szybkiego suszenia czas suszenia jest
skrócony do ok.5minut. Wskaźnik świeci się świa-
tłem ciągłym.
Symbole
W tym miejscu można znaleźć przegląd symboli znaj-
dujących się na urządzeniu.
Symbol Opis
Przed ładowaniem należy prze-
czytać instrukcję obsługi.
Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Bezpiecznik miniaturowy
zwłoczny
Przed pierwszym użyciemPrzed pierwszym użyciem
Montaż uchwytu
Rys.
5
Ustawienie i podłączenie stacji serwisowej
Rys.
6
ObsługaObsługa
Ładowanie urządzenia
Uwagi
Akumulator ładuje się całkowicie w mniej niż 5 go-
dzin.
Podane czasy ładowania mogą się różnić w zależ-
ności od stanu naładowania akumulatora, tempe-
ratury akumulatora i stopnia jego zużycia.
Rys.
7
Uwaga: Gdy akumulator jest całkowicie naładowany,
wyświetlacz gaśnie i następuje wyłączenie urządze-
nia.
Napełnianie zbiornika na czystą wodę
Nie wlewać gorącej wody o temperaturze powyżej
40°C.
Używać wyłącznie płynu czyszczącego opracowa-
nego specjalnie dla tego urządzenia.
Przed włożeniem zbiornika na wodę należy całko-
wicie zamknąć pokrywę napełniającą.
Wytrzeć pozostałości wody znajdujące się na zbior-
niku na wodę za pomocą chłonnej ściereczki.
Rys.
8
-
15
Czyszczenie za pomocą urządzenia
Rys.
16
-
20
Używanie funkcji lay flat
Nie kłaść urządzenia na boku, nie potrząsać nim
ani nie uderzać.
Nie używać urządzenia, gdy poziom wody w zbior-
niku wody brudnej przekracza poziom maksymal-
ny.
Uwaga: Aby wyczyścić przestrzeń pod niskimi mebla-
mi lub trudno dostępne, wąskie miejsca, urządzenie
można przechylić o 90. Przy kącie nachylenia wyno-
szącym około 70° funkcja lay flat uruchamia się auto-
matycznie.
Należy pamiętać, że przy włączonej funkcji lay flat:
wydajność czyszczenia jest zmniejszona.
pojemność zbiornika wody brudnej jest mniejsza.
komunikat głosowy przypomina o konieczności
opróżnienia zbiornika wody brudnej, gdy osiągnię-
ty jest maksymalny poziom napełnienia dla funkcji
lay flat.
Rys.
21
-
22
Uruchamianie samoczyszczenia i suszenia
Uwaga: Gdy poziom naładowania akumulatora spad-
nie poniżej 20%, aktywowana jest pamięć samoczysz-
czenia. Gdy poziom naładowania akumulatora osią-
gnie 20%, samoczyszczenie uruchamia się automa-
tycznie.
Wymagania
Urządzenie ładuje się w stacji serwisowej.
Poziom naładowania akumulatora wynosi ≥20%.
Zbiornik na czystą wodę jest całkowicie napełnio-
ny.
Zbiornik wody brudnej jest pusty.
Rys.
23
Uwaga: Podczas samoczyszczenia i suszenia urzą-
dzenie nie ładuje się.
Wybór trybu suszenia
Uwaga: Zaleca się uruchomienie samoczyszczenia
przed suszeniem.
Wymagania
Urządzenie ładuje się w stacji serwisowej.
Poziom naładowania akumulatora wynosi ≥20%.
Rys.
24
Czyszczenie ipielęgnacjaCzyszczenie ipielęgnacja
Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy
je regularnie czyścić i pielęgnować.
Czyszczenie urządzenia
Wymagania
Urządzenie jest odłączone od źródła zasilania prą-
dem.
Urządzenie jest wyłączone.
Rys.
25
-
26
Czyszczenie zbiornika wody brudnej
Rys.
27
-
34
Czyszczenie zbiornika na czystą wodę
Rys.
35
-
36
Czyszczenie szczotki do podłóg
Nigdy nie myć szczotki do podłóg pod bieżącą wo-
dą.
95
Uwagi
Funkcja samoczyszczenia zapewnia oczyszczenie
elementów szczotki do podłóg. W przypadku silne-
go zabrudzenia należy powtórzyć samoczyszcze-
nie. Jeśli zabrudzenia nadal się utrzymują, można
wyczyścić te elementy osobno.
Aby uzyskać optymalny efekt czyszczenia, należy
wymieniać wałek szczotki co 6miesięcy. Uszko-
dzony lub zużyty wałek szczotki należy natychmiast
wymienić.
Rys.
37
-
46
Czyszczenie stacji serwisowej
Wymaganie: Odłączyć urządzenie od zasilania.
Rys.
47
Demontaż uchwytu
Rys.
48
Usuwanie usterekUsuwanie usterek
Wskazówka: Dalsze informacje i objaśnienia doty-
czące usuwania usterek można znaleźć online po ze-
skanowaniu kodu QR na okładce lub na naszej stro-
nie internetowej
www.bosch-home.com
.
Urządzenie nie działa.
Na wyświetlaczu pojawia się napis „block”. Komuni-
kat głosowy sygnalizuje, że należy wyczyścić filtr i
usunąć zatory.
Oczyścić lub wymienić filtr.
Usunąć blokady na wałku szczotki i w kanale ssą-
cym.
Zbiornik wody brudnej jest pełny.
Opróżnić i oczyścić zbiornik wody brudnej.
Moc ssania spada.
Wałek szczotki, zbiornik na czystą wodę i zbiornik wo-
dy brudnej nie są prawidłowo zamontowane.
Sprawdzić, czy wszystkie elementy są prawidłowo
zamontowane.
Wałek szczotki jest zanieczyszczony.
Oczyścić wałek szczotki.
Szczotka do podłóg, otwór ssący, zbiornik wody brud-
nej, filtr lub pokrywa zbiornika wody brudnej są zatka-
ne.
Usunąć zatory.
Filtr jest zanieczyszczony lub go brakuje.
Oczyścić lub wymienić filtr.
Woda nie jest doprowadzana.
Zbiornik na czystą wodę jest pusty.
Napełnić zbiornik na czystą wodę.
Zbiornik na czystą wodę nie jest prawidłowo zamon-
towany.
Zamontować zbiornik na czystą wodę w prawidło-
wy sposób.
Woda wydostaje się z otworu wentylacyjne-
go.
Zbiornik wody brudnej jest pełny lub powierzchnia
zbiornika jest wilgotna.
1. Opróżnić zbiornik wody brudnej.
2. Pozostałą wodę wytrzeć suchą ściereczką.
Urządzenie nie reaguje podczas ładowania.
Styki ładujące stacji serwisowej są zabrudzone lub
mokre.
Oczyścić styki ładujące suchą szmatką.
Styki ładowania na spodzie szczotki do podłóg są za-
brudzone lub mokre.
Oczyścić styki ładujące suchą szmatką.
Wyświetlacz nie świeci się po umieszczeniu
urządzenia na stacji serwisowej.
Urządzenie nie jest prawidłowo umieszczone w stacji
serwisowej.
Umieścić urządzenie prawidłowo w stacji serwiso-
wej.
Pierścień MicroClean nie działa prawidłowo
Kolor nie zmienia się w trybie automatycznym.
Czujnik w kanale ssącym szczotki jest zanieczyszczo-
ny.
1. Wyjąć zbiornik wody brudnej.
2. Oczyścić kanał ssący szczotki do podłóg.
Nietypowe odgłosy podczas pracy urządze-
nia.
Otwór ssący jest zatkany.
Oczyścić otwór wlotowy szczotki do podłóg.
Zbiornik na czystą wodę jest pusty.
Napełnić zbiornik na czystą wodę.
Zbiornik na czystą wodę nie jest prawidłowo zamon-
towany.
Zamontować zbiornik na czystą wodę w prawidło-
wy sposób.
Utylizacja zużytego urządzeniaUtylizacja zużytego urządzenia
Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji moż-
na uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub
gminy.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywą Europejską 2012/09/UE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.
z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślo-
nego kontenera na odpady. Takie oznakowanie infor-
muje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-
nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-
nicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punk-
ty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą od-
powiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-
96
trycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-
cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu-
ralnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
Utylizacja akumulatorów/bateriiUtylizacja akumulatorów/baterii
Akumulatory/baterie powinny być poddawane recy-
klingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wy-
rzucać akumulatorów/baterii do pojemnika z odpada-
mi komunalnymi.
Zużyte akumulatory/baterie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Dane techniczneDane techniczne
Urządzenie
Oznaczenie modelu VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Wymiary dł. x szer. x wys. w mm 244x270x1119
Napięcie znamionowe
21.6 V
Czas pracy w min max.40
Typ akumulatora BP21640A
Czas ładowania akumulatora w godz. ≤5
Pojemność znamionowa akumulatora 4000mAh
Stacja serwisowa
Oznaczenie modelu VXFWBS1
Wymiary dł. x szer. x wys. w mm 304x359x110
Znamionowa moc wyjściowa
25 V 1 A
Znamionowa moc wejściowa 220-240 V ~50/60Hz 500 W
SerwisSerwis
Informacje zgodne z Rozporządzeniem (EU)
2023/826 można znaleźć online pod adresem
www.bosch-home.com
na stronie produktu i stronie
serwisowej urządzenia, w obszarze instrukcji obsługi i
dodatkowych dokumentów.
hu
Biztonság Biztonság hu
¡
Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡
Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy
az újabb tulajdonos számára.
¡
Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.
A készüléket csak a következőkre használja:
¡
sima, egyenletes, nedvességálló, szőnyeg nélküli kemény padlók tisztítására.
¡
eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal. Idegen termékek használatából eredő károk
esetén garanciális igény nem érvényesíthető.
¡
a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szobahőmérsékleten.
¡
legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.
Ne használja a készüléket:
¡
gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására.
¡
egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok felszívására.
¡
ultrafinom részecskék, pl. hamu, korom, mész vagy gipszpor felszívására.
¡
hegyes és nagy tárgyak, pl. gemkapcsok, játékok és papírdarabok felszívására.
¡
nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására.
¡
építési törmelék felszívására.
¡
szigetelés nélküli/kezeletlen padlók és parafapadlók tisztítására.
¡
nagyon durva felületek tisztítására (pl.beton, aszfalt).
¡
szőnyegek, matracok, kárpitok tisztítására.
¡
erősen színező, ragadós vagy sűrű anyagok, pl. cipőkrém felmosására.
¡
emberek vagy állatok leporszívózására.
97
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha:
¡
a készüléket tisztítja.
¡
szerelje szét a készüléket.
¡
szerelje össze a készüléket.
Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális ké-
pességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is
használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek fel-
ügyelet nélkül.
Biztonsági információk
Tartsa be a biztonsági előírásokat.
A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készülék forró részeivel vagy hő-
forrásokkal.
A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű tárgyakkal.
A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyomja össze, ne változtassa
meg.
A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoz-
tassa a váltakozó áramú hálózatra.
A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabályszerűen beszerelve.
A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése
érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett sze-
mély cserélheti ki.
Soha ne használjon sérült készüléket. Forduljon a vevőszolgálathoz.
Oldal103
Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött.
Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatla-
kozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.
A készüléket soha ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza vagy hordozza.
Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a háló-
zati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben
lévő biztosítékot.
A készüléket csak zárt helyiségben használja.
A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.
A készüléket ne használja nedves kézzel.
Ne használja a készüléket, ha a padlón a vízszint meghaladja az 5 mm-t.
Ne merítse folyadékba, és ne tartsa folyó víz alá.
A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet.
Tisztítás előtt minden vezetéket és elektromos tárgyat távolítson el a padlóról.
Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a tartós napsugárzástól.
Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől.
Az akkumulátor cseréjét csak képzett szakember végezheti.
Soha ne töltse az akkumulátort a készüléken kívül.
Az akku töltéséhez kizárólag a mellékelt VXFWBS1 szervizállomást használja.
A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alkoholtartalmú anyagokat.
Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket és hálózati csatlakozóvezetékeket
használjon.
98
A készülék üzem közben felforrósodik. Soha ne érjen a forró felületekhez.
Tisztítás vagy szállítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.
Ne helyezzen tárgyakat a szervizállomásra vagy a szervizállomásba.
A sérülések elkerülése érdekében a készüléket kizárólag rendeltetésszerűen használ-
ja.
Tartsa távol ruházatát, haját, ujjait és más testrészeit a készüléken lévő nyílásoktól és a
mozgó alkatrészektől.
A csövet vagy a szívófejeket soha ne irányítsa a haj, szem, fül vagy száj felé.
Ellenőrizze, hogy lépcsők porszívózása közben nincs senki a készülék alatt.
Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, akkor sem, ha az a szerviz-
állomásban van.
Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
Ha a sérült akkumulátorból gőzök távoznak, biztosítson friss levegőt.
Panasz esetén forduljon orvoshoz.
Ha a sérült akkumulátorból folyadékok távoznak, bőrrel való érintkezés esetén azon-
nal öblítse le vízzel.
Szembe kerülés esetén kérjen orvosi segítséget.
Hagyja megszáradni a nedves padlókat.
Legyen óvatos nedves lépcsőknél és padlóknál.
A szervizállomást fal közelében helyezze el.
Ne töröljön fel éles vagy hegyes tárgyakat.
Anyagi károk elkerüléseAnyagi károk elkerülése
Ne üzemeltesse a szervizállomást kényes padlón.
Soha ne használja a szívófejet behelyezett kefehen-
ger nélkül.
Ne használja a készüléket laza tárgyakon vagy a
szőnyeg szélén.
Soha ne üzemeltesse a készüléket behelyezett
szennyvíztartály és frissvíztartály nélkül.
Soha ne indítsa el az öntisztítást behelyezett
szennyvíztartály nélkül.
Soha ne emelje meg vagy mozgassa a bekapcsolt
készüléket.
A készüléket soha ne fektesse az oldalára, ne ráz-
za és ne ütögesse.
Soha ne üzemeltesse a készüléket a szennyvíztar-
tály maximális töltési szintje felett.
Hosszabb szünet esetén helyezze a készüléket a
szervizállomásba.
Ne töltsön be 40°C-nál melegebb vizet.
Csak kifejezetten a készülékhez való tisztítószert
használjon.
Használat után ürítse ki a szennyvíztartályt.
Tárolja a készüléket tiszta, üres és száraz víztartály-
lyal.
Használat előtt tisztítsa meg és ellenőrizze a kefe-
hengert.
A készüléket soha ne üzemeltesse szűrő nélkül.
Ne használja a szennyvíztartály burkolatának fo-
gantyúját a készülék szállítására.
A csomag tartalmaA csomag tartalma
Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt
szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány
teljességét.
Ábra
1
Alapgép
Markolat
Tisztítókefe
Szervizállomás
Kefehenger
1
Szűrő
1
1
A készülék kivitelétől függően
IsmerkedésIsmerkedés
Áttekintés
Itt áttekintést talál készülékének részeiről.
Ábra
2
Kefehenger
Frissvíztartály
Frissvíztartály kioldófüle
Vízbevezetés fedele
A kijelzés
Kezelőgombok
1
Markolat
Markolat kioldógombja
99
Beszéd funkció gombja
Szennyvíztartály kioldófüle
Szennyvíztartály fogantyúja
Szennyvíztartály
Légkivezető nyílás
PTC-fűtés
Töltőérintkezők
Szervizállomás
Szívófej LED-es megvilágítása
Kefehenger fogantyúja
Hajtókerekek
Tisztítószer tartálya
1
Öntisztítás pedálja
1
A készülék kivitelétől függően
Kezelőelemek és kijelző
A kezelőelemekkel beállíthatja készülékének összes
funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.
Ábra
3
Kezelőgombok
1
Öntisztítás pedálja
Beszéd funkció gombja
1
A készülék kivitelétől függően
Gombok és kezelőelemek
Felmosás indítása vagy leállítása.
A szervizállomásban
Akku töltöttségi állapotának meg-
jelenítése.
Öntisztítás vagy a kefehenger szá-
rításának megállítása vagy befeje-
zése.
Rövid megnyomás:
Tisztítási módok váltása.
Hosszú megnyomás:
Az öntisztítás beállításának törlé-
se.
A szervizállomásban:
A kefehenger csendes szárításá-
nak indítása.
Csendes szárítás és gyors szárítás
közötti váltás.
Szárítás megszakítása az öntisztí-
tás közben.
A tisztítószer automatikus adagolá-
sának be- vagy kikapcsolása.
1
Beszéd funkció be- vagy kikapcsolá-
sa.
Bekapcsolt Beszéd funkció esetén:
A nyelv váltásához nyomja hosz-
szan.
Öntisztítás indítása csendes szárítás-
sal.
Folyamatban lévő öntisztítás és szárí-
tás esetén:
Az öntisztítás vagy a szárítás meg-
állításához vagy befejezéséhez
nyomja hosszan.
1
A készülék kivitelétől függően
Kijelzőelemek a kijelzőn
Ábra
4
MicroClean-gyűrű
Kijelző
Tisztítási mód kijelzése
A tisztítószer automatikus adagolása
aktív.
1
A szárítási funkció aktív. A kijelzőn
megjelenik a folyamat előrehaladása
0 és 100% között.
Az öntisztítás aktív. A kijelzőn megje-
lenik a folyamat előrehaladása 0 és
100% között.
1
A készülék kivitelétől függően
Akkumulátor működési ideje
Az akkumulátor működési idejével kapcsolatos to-
vábbi információkat itt talál.
Tisztítási mód Akku maximális műkö-
dési ideje
Auto üzemmód 40perc
Turbo 30perc
Dry 30perc
Megjegyzések
Az összes lítium-ion akkumulátorhoz hasonlóan az
akkumulátorok is elhasználódnak, ezért csökken a
kapacitásuk és a működési idejük. Ez egy termé-
szetes öregedési folyamat, és nem anyaghiba,
gyártási hiba vagy hiányosság eredménye.
A következő intézkedésekkel lassíthatja a termé-
szetes elhasználódást:
–
A készüléket csak 5°C és 40°C közötti hőmér-
sékleten töltse.
–
A készüléket csak 0°C és 40°C közötti hőmér-
sékleten tárolja.
–
A készüléket ne tárolja hosszabb ideig teljesen
feltöltött vagy lemerült állapotban.
Tisztítási módok
A tisztítási módokkal állíthatja be a tisztítás intenzitá-
sát és a vízadagolást.
Fokozat Használat
Auto módban a készülék automati-
kusan a padló szennyezettségi foká-
hoz igazítja a szívóteljesítményt.
A MicroClean-gyűrű aktív és a tisztí-
tási folyamat előrehaladását mutatja.
100
Fokozat Használat
Turbo módban a készülék maximális
vízadagolással és szívóteljesítmény-
nyel működik.
A készülék a legjobb tisztítási ered-
ményre törekszik rövidebb működési
idő mellett.
Igényes tisztítási feladatokhoz és
erősen szennyezett kemény padló
mélytisztításához.
Dry módban a kefehenger vízadago-
lása ki van kapcsolva.
Szennyeződés vagy maradék víz fel-
szívására.
MicroClean-gyűrű
Auto módban az intelligens MicroClean-gyűrű a pad-
ló szennyezettségi fokát mutatja.
Öntisztítás és szárítás
Ha a készülék a szervizállomásban van, használhatja
az öntisztítás és szárítás funkciót.
Megjegyzés: Tisztítsa és szárítsa meg a kefehengert
minden használat után.
Használja az öntisztítást a kefehenger és a készülék
szívócsatornájának megtisztítására.
Ezt követően automatikusan elindul a kefehenger, a
szívócsatorna és a szűrő meleg levegő befúvásával
történő csendes szárítása.
A szárítás manuálisan, a gombbal aktiválható.
A szervizállomáson két szárítási mód közül választ-
hat.
A Csendes szárítás az alapértelmezett mód és
kb.20percig tart.
A legjobb eredmény hosszabb szárítási idő mellett
érhető el. A kijelzés pulzál.
A Gyors szárítás szárítási ideje kb.5percre csök-
ken. A kijelzés folyamatosan világít.
Szimbólumok
Itt a készüléken található szimbólumok áttekintését
láthatja.
Szimbólum Leírás
Feltöltés előtt olvassa el a hasz-
nálati útmutatót.
Csak beltéri használatra.
Késleltetett működésű mini biz-
tosíték
Az első használat előttAz első használat előtt
Markolat felszerelése
Ábra
5
Szervizállomás elhelyezése és csatlakoztatá-
sa
Ábra
6
KezelésKezelés
A készülék töltése
Megjegyzések
Az akkumulátor kevesebb, mint 5óra alatt teljesen
feltöltődik.
A megadott akkutöltési idők változhatnak az akku-
mulátor töltöttségi állapotától, hőmérsékletétől és
öregedésétől függően.
Ábra
7
Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött,
a kijelző kialszik és a készülék kikapcsol.
A frissvíztartály feltöltése
Ne töltsön be 40°C-nál melegebb vizet.
Csak kifejezetten a készülékhez való tisztítószert
használjon.
A víztartály behelyezése előtt teljesen zárja be a be-
töltőfedelet.
A víztartályban visszamaradt vizet törölje ki egy
nedvszívó kendővel.
Ábra
8
-
15
A készülék használata
Ábra
16
-
20
A lay flat funkció használata
A készüléket soha ne fektesse az oldalára, ne ráz-
za és ne ütögesse.
Soha ne üzemeltesse a készüléket a szennyvíztar-
tály maximális töltési szintje felett.
Megjegyzés: Lapos bútorok vagy nehezen elérhető,
keskeny területek tisztításához a készülék 90°-kal
dönthető. Kb.70° döntési foktól a lay flat funkció au-
tomatikusan bekapcsol.
Vegye figyelembe, hogy bekapcsolt lay flat funkció
esetén:
a tisztítási teljesítmény csökken.
a szennyvíztartály űrtartalma kisebb.
a Beszéd funkció emlékeztet a szennyvíztartály ki-
ürítésére, ha a víz a lay flat funkció használatakor
elérte a maximális töltöttségi szintet.
Ábra
21
-
22
Öntisztítás és szárítás indítása
Megjegyzés: Ha az akku töltöttségi szintje 20% alá
esik, az öntisztítási emlékeztető aktiválódik. Ha az ak-
ku töltöttségi szintje eléri a 20%-ot, az öntisztítás auto-
matikusan elindul.
Előfeltételek
A készülék a szervizállomásban töltődik.
Az akkumulátor töltöttségi szintje ≥20%.
A frissvíztartály teljesen tele van.
A szennyvíztartály üres.
Ábra
23
Megjegyzés: Az öntisztítási és a szárítási folyamat
közben a készülék nem tölt.
Szárítási módok választása
Megjegyzés: Javasolt a szárítás előtt az öntisztítás el-
indítása.
101
Előfeltételek
A készülék a szervizállomásban töltődik.
Az akkumulátor töltöttségi szintje ≥20%.
Ábra
24
Tisztítás és ápolásTisztítás és ápolás
Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig mű-
ködőképes maradjon, ápolja rendszeresen.
A készülék tisztítása
Előfeltételek
A készülék le van választva az áramellátásról.
A készülék ki van kapcsolva.
Ábra
25
-
26
A szennyvíztartály tisztítása
Ábra
27
-
34
A frissvíztartály tisztítása
Ábra
35
-
36
A padlószívófej tisztítása
A padlószívófejet soha ne tisztítsa folyó víz alatt.
Megjegyzések
Az öntisztítás során a padlószívófej részei is meg-
tisztulnak. Erős szennyeződések esetén ismételje
meg az öntisztítást. További szennyeződések ese-
tén a részeket külön is megtisztíthatja.
Az optimális tisztítási eredmény elérése érdekében
hathavonta cserélje ki a kefehengert. Azonnal cse-
rélje ki a sérült vagy elhasználódott kefehengert.
Ábra
37
-
46
A szervizállomás tisztítása
Előfeltétel: Válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról.
Ábra
47
A markolat leszerelése
Ábra
48
Zavarok elhárításaZavarok elhárítása
Tipp: Az üzemzavar elhárításával kapcsolatos továb-
bi információkat és magyarázatokat online találja a
borítón lévő QR-kód beszkennelésével, valamint a
weboldalunkon
www.bosch-home.com
.
A készülék nem működik.
A kijelzőn megjelenik a következő: „block”. Egy hang-
üzenet jelzi, hogy a szűrőt meg kell tisztítani, és az el-
tömődéseket el kell távolítani.
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt.
Távolítsa el az eltömődéseket a kefehengeren és a
szívócsatornában.
A szennyvíztartály tele van.
Ürítse ki és tisztítsa meg a szennyvíztartályt.
A szívóerő csökken.
A kefehenger, a frissvíztartály és a szennyvíztartály
nincs megfelelően behelyezve.
Ellenőrizze, hogy minden alkatrész a helyén van.
A kefehenger szennyezett.
Tisztítsa meg a kefehengert.
A padlószívófej, a szívónyílás, a szennyvíztartály, a
szennyvíztartály szűrője vagy fedele eltömődött.
Távolítsa el az eltömődéseket.
A szűrő szennyezett vagy hiányzik.
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt.
Nincs vízellátás.
A frissvíztartály üres.
Töltse fel a frissvíztartályt.
A frissvíztartály nincs megfelelően behelyezve.
Helyezze be megfelelően a frissvíztartályt.
Víz szivárog a légkivezető nyílásból.
A szennyvíztartály tele van vagy a tartály felszíne ned-
ves.
1. Ürítse ki a szennyvíztartályt.
2. A maradék vizet törölje fel egy száraz kendővel.
A készülék töltés közben nem reagál.
A szervizállomás töltőérintkezői szennyezettek vagy
nedvesek.
Egy száraz kendővel tisztítsa meg a töltőérintkező-
ket.
A padlószívófej alján lévő töltőérintkezők szennyezet-
tek vagy nedvesek.
Egy száraz kendővel tisztítsa meg a töltőérintkező-
ket.
A kijelző nem világít, ha a készülék a szerviz-
állomáson van.
A készülék nincs megfelelően elhelyezve a szervizál-
lomásban.
Helyezze a készüléket megfelelően a szervizállo-
másra.
A MicroClean-gyűrű nem működik megfelelő-
en
Automatikus módban a szín nem változik.
A szívófej szívócsatornájában lévő érzékelő szennye-
zett.
1. Vegye ki a szennyvíztartályt.
2. Tisztítsa meg a padlószívófej szívócsatornáját.
Szokatlan zajok bekapcsolt készülék esetén.
A szívónyílás eltömődött.
Tisztítsa meg a padlószívófej szívónyílását.
A frissvíztartály üres.
Töltse fel a frissvíztartályt.
A frissvíztartály nincs megfelelően behelyezve.
Helyezze be megfelelően a frissvíztartályt.
A régi készülék ártalmatlanításaA régi készülék ártalmatlanítása
Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a ké-
szüléket.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakke-
reskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy ön-
kormányzatnál tájékozódhat.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és
elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU
irányelvnek megfelelő jelölést kapott.
102
Ez az irányelv a már nem használt készülékek vissza-
vételének és hasznosításának EU-szerte érvényes ke-
reteit határozza meg.
Akkumulátorok/elemek ártalmatlanításaAkkumulátorok/elemek ártalmatlanítása
Az akkumulátorokat/elemeket környezetbarát újra-
hasznosítás céljából adja le. Ne dobja az akkumuláto-
rokat/elemeket a háztartási hulladék közé.
Gondoskodjon az akkumulátorok/elemek környe-
zetbarát ártalmatlanításáról.
Műszaki adatokMűszaki adatok
Készülék
Modell neve VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Méret H x Sz x M (mm) 244x270x1119
Névleges feszültség
21.6 V
Működési idő (perc) max.40
Akkumulátor típusa BP21640A
Akkumulátor töltési ideje (óra) ≤5
Az akkumulátor névleges kapacitása 4000mAh
Szervizállomás
Modell neve VXFWBS1
Méret H x Sz x M (mm) 304x359x110
Névleges kimeneti teljesítmény
25 V 1 A
Névleges bemeneti teljesítmény 220-240 V ~50/60Hz 500 W
VevőszolgálatVevőszolgálat
A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti információkat
online a
www.bosch-home.com
címen, készüléke ter-
mékoldalán és szervizoldalán a használati útmutatók
és kiegészítő dokumentumok között találja.
ru
Безопасность Безопасность ru
¡
Внимательно прочитайте данное руководство.
¡
Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использова-
ния или для передачи следующему владельцу.
¡
В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подклю-
чайте прибор.
Используйте прибор только:
¡
для очистки гладких, ровных, влагостойких твердых напольных покрытий без ков-
ролина;
¡
с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повреждений вслед-
ствие использования продуктов других производителей гарантийные обязатель-
ства теряют силу.
¡
в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной
температуре.
¡
на высоте не более 2000м над уровнем моря.
Не используйте прибор:
¡
для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов;
¡
для всасывания вредных для здоровья, острых, горячих или раскалённых субстан-
ций;
¡
для всасывания мелкодисперсных частиц, таких как пепел, сажа, известь или
гипсовый порошок;
¡
для всасывания острых и крупных предметов, таких как канцелярские скрепки,
игрушки или куски бумаги;
¡
для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппаратов;
103
¡
для всасывания строительного мусора.
¡
для очистки напольного покрытия, в т. ч. пробковых полов, полов без внешнего
покрытия и с негерметичными стыками.
¡
для очистки особо жестких поверхностей (например, бетона или асфальта)
¡
для очистки ковров, обивки и матрасов.
¡
для вытирания сильно красящих, липких или вязких субстанций, таких как крем
для обуви.
¡
для чистки людей и животных;
Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:
¡
очищаете прибор;
¡
разбираете прибор;
¡
собираете прибор;
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно-
стями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром
или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после то-
го, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора
взрослых.
Указания по технике безопасности
Соблюдайте указания по технике безопасности.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями
прибора или с источниками тепла.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами
или кромками.
Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель.
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные
на фирменной табличке.
Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через уста-
новленную согласно предписаниям розетку с заземлением.
Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена со-
гласно предписаниям.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного при-
бора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сер-
висной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
Никогда не используйте поврежденный прибор. Обратитесь в сервисную службу.
Страница109
Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет
трещины или повреждена.
Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети элек-
тропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.
Запрещается тянуть или переносить прибор за сетевой кабель.
В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку
сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохрани-
телей.
Используйте прибор только в закрытом помещении.
Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности.
Запрещается браться за прибор влажными руками.
Не используйте прибор, если уровень воды на полу превышает 5мм.
104
Не погружайте в жидкости и не держите под струей воды.
Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого
давления.
Уберите с пола все провода и электрические предметы до начала уборки.
Не допускайте воздействия на аккумулятор огня, высоких температур и солнеч-
ного света в течение продолжительного времени.
Защищайте аккумулятор от воды и проникновения влаги.
Замену аккумулятора должен выполнять только квалифицированный специалист.
Никогда не заряжайте аккумулятор вне устройства.
Для зарядки аккумулятора используйте только зарядную станцию, входящую в
комплект поставки прибора VXFWBS1.
Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества при
очистке прибора.
Используйте только допущенные производителем адаптеры и сетевые кабели.
Во время работы прибор сильно нагревается. Не прикасайтесь к горя-
чим внешним поверхностям.
Перед очисткой или транспортировкой прибора дайте ему полностью остынуть.
Не кладите никакие предметы на сервисную станцию или внутрь нее.
Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по назначению.
Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы прибора не попада-
ли предметы одежды, волосы, пальцы и другие части тела.
Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши, не подносите к
волосам и рту.
При уборке лестниц убедитесь, что на ступенях ниже нет людей.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором, даже когда он находится на
сервисной станции.
Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
Если из поврежденного аккумулятора выделяются пары, обеспечьте приток све-
жего воздуха.
При наличии жалоб обратитесь к врачу.
Если жидкость из поврежденного аккумулятора попала на кожу, немедленно про-
мойте водой.
При попадании в глаза обратитесь за медицинской помощью.
Дайте влажному полу просохнуть.
Соблюдайте осторожность на влажных лестницах и полу.
Устанавливайте сервисную станцию рядом со стеной.
Не иcпoльзyйтe никaкиx ocтpoкoнeчныx или ocтpoyгoльныx пpeдмeтoв.
Во избежание материального ущербаВо избежание материального ущерба
Не используйте сервисную станцию на наполь-
ных покрытиях, чувствительных к влаге.
Никогда не используйте насадку без щёточного
валика.
Не проводите прибором по незакрепленным
предметам или краям ковров.
Никогда не используйте прибор без резервуара
для грязной воды и резервуара для чистой воды.
Никогда не запускайте самоочистку без уста-
новленного резервуара для грязной воды.
Никогда не поднимайте и не переносите вклю-
ченный прибор.
Никогда не кладите прибор на бок, не трясите и
не ударяйте его.
Никогда не используйте прибор, если превышен
максимальный уровень заполнения резервуара
для грязной воды.
При длительных перерывах в работе устанавли-
вайте прибор на сервисную станцию.
Не заливайте горячую воду с температурой вы-
ше 40°C.
Используйте только чистящие средства, разра-
ботанные специально для данного прибора.
Опорожняйте резервуар для грязной воды по-
сле каждого использования.
105
Храните прибор с чистыми, пустыми и высушен-
ными резервуарами для воды.
Перед использованием очищайте и проверяйте
щеточный валик.
Никогда не используйте прибор без фильтра.
Не используйте ручку крышки резервуара для
грязной воды для переноски.
Комплект поставкиКомплект поставки
После распаковки проверьте все детали на отсут-
ствие транспортных повреждений, а также
комплектность поставки.
Pис.
1
Основной блок
Ручка
Щетка для очистки
Сервисная станция
Валик щётки
1
Фильтр
1
1
В зависимости от комплектации
Знакомство с приборомЗнакомство с прибором
Обзор
Здесь приведен обзор составных частей прибора.
Pис.
2
Валик щётки
Резервуар для чистой воды
Фиксатор резервуара для чистой воды
Крышка заливного отверстия
Индикация на дисплее
Кнопки управления
1
Ручка
Кнопка разблокировки рукоятки
Кнопка голосовых оповещений
Фиксатор резервуара для грязной воды
Ручка резервуара для грязной воды
Резервуар для грязной воды
Отверстие для выпуска воздуха
Нагреватель для сушки
Зарядные контакты
Сервисная станция
Светодиодная подсветка насадки
Ручка щеточного валика
Ведущие колеса
Резервуар для чистящего средства
1
Педаль самоочистки
1
В зависимости от комплектации
Элементы управления и дисплей
Элементы управления используются для настрой-
ки всех функций прибора и получения информации
о рабочем состоянии.
Pис.
3
Кнопки управления
1
Педаль самоочистки
Кнопка голосовых оповещений
1
В зависимости от комплектации
Кнопки и элементы управления
Запуск или остановка влажной
уборки.
На сервисной станции
Отображение степени заряда
аккумулятора.
Приостановка и завершение
самоочистки или сушки ще-
точного валика.
Короткое нажатие:
Смена режима очистки.
Долгое нажатие:
Отмена настроек самоочистки.
На сервисной станции:
Запуск бесшумной сушки ще-
точного валика.
Переключение между бесшум-
ной и быстрой сушкой.
Прекращение сушки во время
самоочистки.
Включение или выключение авто-
матической дозировки чистящего
средства.
1
Включение или выключение голо-
совых оповещений.
При включенных голосовых опове-
щениях:
Для смены языка нажмите и
удерживайте кнопку.
Запуск самоочистки с бесшумной
сушкой.
При запущенной самоочистке и
сушке:
Долгое нажатие для приостанов-
ки или завершения самоочистки
или сушки.
1
В зависимости от комплектации
Элементы индикации на дисплее
Pис.
4
Кольцо MicroClean
Дисплей
Индикация режима очистки
Автоматическая дозировка чистя-
щего средства активна.
1
106
Сушка активна. Прогресс отобра-
жается на дисплее в диапазоне от
0 до 100%.
Самоочистка активна. Прогресс
отображается на дисплее в диапа-
зоне от 0 до 100%.
1
В зависимости от комплектации
Время работы аккумуляторов
Здесь представлена информация о времени рабо-
ты аккумуляторов.
Режим очистки Максимальное время
работы на одной заряд-
ке аккумулятора
Режим Auto 40мин
Turbo 30мин
Dry 30мин
Указания
Как и любые литий-ионные аккумуляторы, эти
аккумуляторы со временем изнашиваются, что
негативно сказывается на их емкости и времени
работы. Это естественный процесс старения, а
не дефект материала или погрешности изготов-
ления или какой-либо другой дефект изделия.
Следующие рекомендации помогут замедлить
естественный износ:
–
Заряжайте прибор только при температуре от
5°C до 40°C.
–
Храните прибор только при температуре от
0°C до 40°C.
–
Не храните прибор в течение длительного
времени полностью заряженным или полно-
стью разряженным.
Режим очистки
С помощью режимов очистки можно настроить ин-
тенсивность очистки и подачу воды.
Режим Применение
В режиме Auto прибор автоматиче-
ски адаптирует мощность всасыва-
ния к степени загрязнения пола.
Кольцо MicroClean активно и отоб-
ражает прогресс очистки.
В режиме Turbo прибор работает с
максимальной подачей воды и
мощностью всасывания.
Прибор обеспечивает наилучший
результат очистки и сокращается
время работы.
Для сложных задач по очистке и
глубокой чистки сильно загрязнен-
ных твердых напольных покрытий.
В режиме Dry подача воды к ще-
точному валику отключена.
Для всасывания грязи или остатков
воды.
Кольцо MicroClean
В режиме Auto интеллектуальное кольцо
MicroClean отображает степень загрязнения пола.
Самоочистка и сушка
Когда прибор находится на сервисной станции
можно использовать функции самоочистки и суш-
ки.
Примечание: Очищайте и сушите щеточный валик
после каждого использования.
Используйте самоочистку для очистки щеточного
валика и всасывающего канала прибора.
После этого автоматически запускается бесшум-
ная сушка щеточного валика, всасывающего кана-
ла и фильтров путем нагнетания теплого воздуха.
Сушку можно активировать вручную с помощью
кнопки.
Сервисная станция предлагает на выбор два режи-
ма сушки.
Режим Бесшумная сушкаявляется стандарт-
ным режимом и длится около 20минут.
Наилучший результат достигается при более
длительном времени сушки. Индикация пульси-
рует.
В режиме Быстрая сушкавремя сушки сокра-
щается примерно до 5минут. Индикация горит
непрерывно.
Символы
Здесь перечислены символы, имеющиеся на при-
боре.
Символ Описание
Перед зарядкой прочтите
инструкцию по эксплуатации.
Только для использования в
помещениях.
Инерционный миниатюрный
предохранитель
Перед первым использованиемПеред первым использованием
Монтаж ручки
Pис.
5
Установка и подключение сервисной стан-
ции
Pис.
6
ЭксплуатацияЭксплуатация
Зарядка прибора
Указания
Аккумулятор полностью заряжается менее чем
за 5часов.
Указанное время зарядки может варьироваться
в зависимости от уровня заряда аккумулятора,
его температуры и срока пользования.
Pис.
7
Примечание: Когда аккумулятор полностью заря-
жен, дисплей гаснет и прибор выключается.
Наполнение резервуара для чистой воды
Не заливайте горячую воду с температурой вы-
ше 40°C.
107
Используйте только чистящие средства, разра-
ботанные специально для данного прибора.
Полностью закрывайте крышку для заполнения
перед установкой резервуара для воды.
Вытирайте остатки влаги в резервуаре для воды
впитывающей влагу салфеткой.
Pис.
8
-
15
Использование прибора
Pис.
16
-
20
Использование функции lay flat
Никогда не кладите прибор на бок, не трясите и
не ударяйте его.
Никогда не используйте прибор, если превышен
максимальный уровень заполнения резервуара
для грязной воды.
Примечание: Для очистки под низкой мебелью
или в труднодоступных узких местах прибор можно
наклонить на 90градусов. При наклоне прибора
примерно на 70градусов функция lay flat активиру-
ется автоматически.
Обратите внимание, что при активной функции lay
flat:
эффективность очистки снижена;
емкость резервуара для грязной воды меньше;
голосовое сообщение напомнит о необходимо-
сти опорожнения резервуара для грязной воды
при достижении максимального уровня заполне-
ния для функции lay flat.
Pис.
21
-
22
Запуск самоочистки и сушки
Примечание: Если степень заряда аккумулятора
опускается ниже 20%, активируется напоминание
о самоочистке. Когда степень заряда аккумулято-
ра достигает 20%, самоочистка запускается авто-
матически.
Требования
Прибор заряжается на сервисной станции.
Степень заряда аккумулятора ≥20%.
Резервуар для чистой воды полностью запол-
нен.
Резервуар для грязной воды пуст.
Pис.
23
Примечание: Во время самоочистки и сушки при-
бор не заряжается.
Выбор режима сушки
Примечание: Перед сушкой рекомендуется запу-
стить самоочистку.
Требования
Прибор заряжается на сервисной станции.
Степень заряда аккумулятора ≥20%.
Pис.
24
Чистка и уходЧистка и уход
Регулярная очистка и уход – залог долгой и ис-
правной работы прибора.
Очистка прибора
Требования
Прибор отключен от электропитания.
Прибор выключен.
Pис.
25
-
26
Очистка резервуара для грязной воды
Pис.
27
-
34
Очистка резервуара для чистой воды
Pис.
35
-
36
Очистка насадки для пола
Никогда не мойте насадку для пола под проточ-
ной водой.
Указания
Детали насадки для пола очищаются в процессе
самоочистки. При сильных загрязнениях повто-
рите самоочистку. Если загрязнения остались,
можно очистить детали по отдельности.
Для достижения оптимального результата
очистки заменяйте щеточный валик каждые
6месяцев. Сразу заменяйте поврежденный или
изношенный щеточный валик.
Pис.
37
-
46
Очистка сервисной станции
Требование: Отключите прибор от электропита-
ния.
Pис.
47
Демонтаж ручки
Pис.
48
Устранение неисправностейУстранение неисправностей
Рекомендация: Дополнительную информацию и
пояснения по устранению неисправностей можно
найти в интернете, отсканировав QR-код на облож-
ке, и на нашем сайте
www.bosch-home.com
.
Прибор не работает.
На дисплее отображается «block». Голосовое со-
общение указывает на необходимость очистки
фильтра и удаления засоров.
Очистите или замените фильтр.
Удалите засоры в щеточном валике и во всасы-
вающем канале.
Резервуар для грязной воды полон.
Опорожните и очистите резервуар для грязной
воды.
Мощность всасывания уменьшилась.
Щеточный валик, резервуар для чистой воды или
резервуар для грязной воды установлены непра-
вильно.
Проверьте правильность установки всех дета-
лей.
Щеточный валик загрязнен.
Очистите щеточный валик.
Насадка для пола, всасывающее отверстие, резер-
вуар для грязной воды, фильтр или крышка резер-
вуара для грязной воды засорены.
Удалите засоры.
Фильтр загрязнен или отсутствует.
Очистите или замените фильтр.
108
Вода не подается.
Резервуар для чистой воды пуст.
Наполните резервуар для чистой воды.
Резервуар для чистой воды установлен неправиль-
но.
Установите резервуар для чистой воды правиль-
но.
Из отверстия для выпуска воздуха высту-
пает вода.
Резервуар для грязной воды полон или поверх-
ность резервуара влажная.
1. Опорожните резервуар для грязной воды.
2. Удалите остатки воды сухой салфеткой.
Прибор не реагирует во время зарядки.
Зарядные контакты сервисной станции загрязне-
ны или влажные.
Очистите зарядные контакты сухой салфеткой.
Зарядные контакты на нижней стороне насадки
для пола загрязнены или влажные.
Очистите зарядные контакты сухой салфеткой.
Дисплей не светится, когда прибор уста-
новлен на сервисную станцию.
Прибор неправильно установлен на сервисной
станции.
Установите прибор на сервисную станцию пра-
вильно.
Кольцо MicroClean работает неправильно
Цвет не меняется в автоматическом режиме.
Датчик во всасывающем канале насадки загряз-
нен.
1. Извлеките резервуар для грязной воды.
2. Очистите всасывающий канал насадки для пола.
Необычные шумы при включенном прибо-
ре.
Всасывающее отверстие засорено.
Очистите всасывающее отверстие насадки для
пола.
Резервуар для чистой воды пуст.
Наполните резервуар для чистой воды.
Резервуар для чистой воды установлен неправиль-
но.
Установите резервуар для чистой воды правиль-
но.
Утилизaция cтapoгo бытового прибораУтилизaция cтapoгo бытового прибора
Утилизируйте прибор в соответствии с экологи-
ческими нормами.
Сведения о возможных способах утилизации мож-
но получить в специализированном торговом пред-
приятии, а также в районных или городских орга-
нах управления.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилиза-
ции электрических и электронных приборов
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Данные нормы определяют действующие на терри-
тории Евросоюза правила возврата и утилизации
старых приборов.
Утилизация аккумуляторов/батарейУтилизация аккумуляторов/батарей
Аккумуляторы/батареи следует отправить на даль-
нейшую утилизацию в соответствии с требования-
ми охраны окружающей среды. Не утилизируйте
аккумуляторы/батареи вместе с бытовым мусо-
ром.
Утилизируйте аккумуляторы/батареи в соответ-
ствии с экологическими нормами.
Технические характеристикиТехнические характеристики
Прибор
Обозначение модели VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Размеры (Д x Ш x В) в мм 244x270x1119
Номинальное напряжение 21.6 V
Время работы в мин макс.40
Тип аккумулятора BP21640A
Время зарядки аккумулятора в ч ≤5
Номинальная емкость аккумулятора 4000мА·ч
Сервисная станция
Обозначение модели VXFWBS1
Размеры (Д x Ш x В) в мм 304x359x110
Номинальная выходная мощность 25 V 1 A
Номинальная входная мощность 220-240 V ~50/60Гц 500 W
Сервисная службаСервисная служба
Импортер/Организация, принимающая претензии
по качеству:ТОО «BSH Home Appliances (БСХ Хоум
Аплайансэс)», 050040, Республика Казахстан, г.
Алматы, Бостандыкский район, Микрорайон
КОКТЕМ-1, дом 15А, 5 этаж
e-mail: [email protected]
109
Срок службы устройства – 7 лет.
На территории Республики Казахстан, при обнару-
жении неисправности, звоните в сервисный кон-
такт-центр 5454 (только для мобильных телефо-
нов).
Сделано в Китае
ro
Siguranţa Siguranţa ro
¡
Citiţi cu atenţie acest manual.
¡
Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în vederea utilizării ulteri-
oare sau înmânării acestora următorului proprietar.
¡
Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în tim-
pul transportului.
Utilizaţi acest aparat numai:
¡
pentru curățarea pardoselilor tari, plane, netede și rezistente la umiditate, fără moche-
tă.
¡
împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate
de utilizarea împreună cu alte produse.
¡
în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la temperatura camerei.
¡
până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.
Nu folosiţi aparatul:
¡
pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau explozive.
¡
pentru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate, ascuţite, fierbinţi sau incandes-
cente.
¡
pentru aspirarea particulelor ultrafine, precum depunerile de cenușă, funingine, calcar
sau pudră de gips.
¡
pentru aspirarea obiectelor ascuțite și de dimensiuni mari, cum ar fi clemele de birou,
jucăriile sau bucățile de hârtie.
¡
pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare.
¡
pentru aspirarea molozului.
¡
pentru curăţarea pardoselilor clasice şi pardoselilor din plută neetanşe/netratate.
¡
pentru curăţarea suprafeţelor foarte aspre (deexemplu,beton, asfalt)
¡
pentru curăţarea mochetelor, pernelor şi saltelelor.
¡
pentru îndepărtarea prin ștergere a substanțelor cu putere mare de colorare, lipicioa-
se sau vâscoase, precum crema de ghete.
¡
pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.
Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică atunci când:
¡
curăţaţi aparatul.
¡
dezasamblaţi aparatul.
¡
asamblaţi aparatul.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de persoane cu capacită-
ţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă
sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au
înţeles pericolele care rezultă din aceasta.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu
sunt supravegheaţi.
Instrucţiuni privind siguranţa
Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa.
Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căl-
dură sau cu componentele fierbinţi ale aparatului.
110
Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau
muchii ascuţite.
Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electri-
că.
Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice.
Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu împământare, instalată
regulamentar.
Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie electrică a clădirii trebuie
să fie instalat corect.
Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la
nivelul aparatului.
La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.
Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat, acesta trebuie în-
locuit de către producător, de către serviciul său pentru clienţi sau de către o persoa-
nă calificată în mod similar, pentru a evita pericolele.
Nu utilizați niciodată un aparat deteriorat. Contactaţi unitatea de service abilitată.
Pagina116
Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru a deconecta aparatul de
la reţeaua de alimentare electrică. Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de
alimentare electrică.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică al aparatului şi nu sprijiniţi apara-
tul pe acesta.
Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorat, scoateţi imediat şte-
cherul din priză sau decuplaţi siguranţa din cutia cu siguranţe.
Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.
Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.
Nu folosiţi niciodată aparatul dacă aveţi mâinile ude.
Nu mai utilizați aparatul atunci nivelul apei de pe podea este mai mare de 5mm.
Nu îl scufundaţi niciodată în lichide şi nu îl ţineţi sub jet de apă.
Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu
jet de abur.
Înainte de curăţare, îndepărtaţi toate cablurile şi obiectele electrice de pe pardoseală.
Protejaţi acumulatorul împotriva flăcărilor, căldurii şi radiaţiilor solare permanente.
Protejaţi acumulatorul împotriva contactului cu apa şi infiltrării umidităţii.
Numai personalul de specialitate calificat are permisiunea de a înlocui acumulatorul.
Nu încărcați niciodată acumulatorul în afara aparatului.
Pentru încărcarea acumulatorului utilizați exclusiv stația de service furnizată împreună
cu aparatul VXFWBS1.
Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a curăţa aparatul.
Utilizaţi numai adaptoare şi cabluri de alimentare de la reţea care au fost avizate de
producător.
În timpul funcționării, aparatul se încălzește. Nu atingeți niciodată suprafețe-
le fierbinți.
Înainte de curăţare sau de transport lăsaţi aparatul să se răcească.
Nu depozitați obiecte pe stația de service sau în interiorul acesteia.
Pentru a evita vătămări corporale utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei prevă-
zute.
Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte părţi ale corpului faţă de
orificiile aparatului şi de piesele mobile ale acestuia.
111
Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.
În timpul aspirării treptelor asiguraţi-vă că nu se află persoane în zona de sub aparat.
Nu lăsați copiii mici să se joace cu aparatul nici măcar atunci când acesta este așezat
în stația de service.
Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.
Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.
Dacă dintr-un acumulator deteriorat sunt emanaţi vapori, asiguraţi ventilarea cu aer
proaspăt a încăperii.
Dacă apar manifestări nepălăcute, consultaţi un medic.
Dacă dintr-un acumulator deteriorat se scurg fluide, iar acestea intră în contact cu
ochii, clătiţi imediat cu apă ochii.
În cazul contactului acestora cu ochii, solicitaţi şi asistenţă medicală.
Lăsaţi pardoseala umedă să se usuce.
Păşiţi cu atenţie pe treptele şi pardoselile umede.
Așezați stația de service în apropierea unui perete.
Nu ştergeţi obiecte cu muchii sau vârfuri ascuţite.
Prevenirea prejudiciilor materialePrevenirea prejudiciilor materiale
Nu utilizați stația de service pe pardoseli sensibile
la umezeală.
Nu utilizaţi duza dacă peria cilindrică rotativă nu es-
te montată.
Nu ștergeți obiectele desprinse sau marginile co-
vorului.
Nu utilizați niciodată aparatul fără rezervorul de apă
murdară și rezervorul de apă proaspătă montate.
Nu porniți niciodată autocurățarea fără rezervorul
de apă murdară montat.
Nu ridicați și nu transportați niciodată aparatul
atunci când este conectat.
Nu așezați niciodată aparatul pe o parte, nu-l zdrun-
cinați și nu-l loviți.
Nu utilizați niciodată aparatul dacă nivelul maxim
de umplere al rezervorului de apă murdară este de-
pășit.
În timpul pauzelor mai lungi, așezați aparatul în sta-
ția de service.
Nu umpleți cu apă fierbinte cu o temperatură de
peste 40°C.
Utilizați numai soluții de curățare care au fost
dezvoltate special pentru aparat.
După utilizare, goliți rezervorul de apă murdară.
Depozitați aparatul cu rezervorul de apă curat, gol
și uscat.
Curățați și verificați duza pentru pardoseală înainte
de a o utiliza.
Nu utilizați niciodată aparatul fără filtru.
Nu utilizați pentru transport mânerul capacului din
rezervorul de apă murdară.
Pachetul de livrarePachetul de livrare
După despachetare verificaţi ca livrarea să fie com-
pletă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale de-
teriorări din transport.
Fig.
1
Aparatul de bază
Mâner
Perie de curățare
Stație de service
Perie cilindrică rotativă
1
Filtru
1
1
În funcţie de dotările aparatului
CunoaştereaCunoaşterea
Prezentare generală
Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componente-
lor aparatului dvs.
Fig.
2
Perie cilindrică rotativă
Rezervor de apă proaspătă
Eclisă de deblocare a rezervorului de apă
proaspătă
Capacul sistemului de admisie a apei
Afişaj pe display
Taste de comandă
1
Mâner
Tastă de deblocare a mânerului
Tastă pentru redare vocală
Eclisă de deblocare a rezervorului de apă mur-
dară
Mânerul rezervorului de apă murdară
Rezervor de apă murdară
Orificiu de ventilare
Încălzitor PTC (coeficient de temperatură pozi-
tiv)
Contacte de încărcare
Stație de service
Sistem de iluminare cu LED-uri a duzei
Mânerul periei cilindrice rotative
Roți de antrenare
112
Rezervor pentru soluția de curățare
1
Pedală de activare a funcției de autocurățare
1
În funcţie de dotările aparatului
Elemente de comandă şi display
Prin intermediul elementelor de operare setaţi toate
funcţiile aparatului dvs şi primiţi informaţii cu privire la
stadiul de operare.
Fig.
3
Taste de comandă
1
Pedală de activare a funcției de autocurățare
Tastă pentru redare vocală
1
În funcţie de dotările aparatului
Taste și elemente de operare
Porniți sau opriți ștergerea.
În stația de service
Afișați nivelul de încărcare al acu-
mulatorului.
Opriți și încheiați funcția de auto-
curățare sau de uscare a periei ci-
lindrice rotative.
Apăsare scurtă:
Schimbați modurile de curățare.
Apăsare lungă:
Ștergeți setarea pentru funcția de
autocurățare.
În stația de service:
Porniți uscarea silențioasă a periei
cilindrice rotative.
Comutați între uscarea silențioasă
și uscarea rapidă.
Întrerupeți uscarea în timpul pro-
cesului de autocurățare.
Porniți sau opriți dozarea automată a
soluției de curățare.
1
Porniți sau opriți redarea vocală.
Dacă funcția de redare vocală este
activată:
Pentru a schimba limba, apăsați și
mențineți apăsat.
Porniți funcția de autocurățare cu us-
care silențioasă.
În timpul desfășurării procesului de
autocurățare și uscare:
Pentru a opri funcția de autocură-
țare sau de uscare și de a o înche-
ia, apăsați și mențineți apăsat.
1
În funcţie de dotările aparatului
Elementele de afișaj de pe display
Fig.
4
Inel MicroClean
Display-ul
Display-ul modului de curățare
Dozarea automată a soluției de cură-
țare este activă.
1
Funcția de uscare este activă. Pro-
gresul este afișat pe display de la 0
la 100%.
Funcția de autocurățare este activă.
Progresul este afișat pe display de la
0 la 100%.
1
În funcţie de dotările aparatului
Duratele de funcţionare a acumulatorului
Aici găsiţi informaţii referitoare la duratele de funcţio-
nare a acumulatorului.
Modul de curățare Durata maximă de fun-
cţionare a acumulatoru-
lui
Modul Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Observaţii
Deoarece toţi acumulatorii litiu-ion sunt supuşi pro-
cesului de uzură în timp, capacitatea şi durata de
funcţionare a acumulatorilor se reduc în timp.
Acesta este un proces natural de uzură şi nu este
rezultatul unui defect de material, defect de fabrica-
ţie sau unei calităţi inferioare.
Totuşi, urmatoarele măsuri pot întârzia procesul
normal de uzură:
–
Încărcați aparatul numai la temperaturi cuprinse
între 5°C și 40°C.
–
Depozitaţi dispozitivul numai la temperaturi cu-
prinse între 0°C şi 40°C.
–
Nu depozitaţi dispozitivul pe o perioadă îndelun-
gată de timp în stare complet încărcată sau com-
plet descărcată.
Modurile de curățare
Cu ajutorul modurilor de curățare puteți seta intensita-
tea de curățare și alimentarea cu apă.
Treaptă Utilizare
În modul Auto, aparatul adaptează
automat puterea de aspirare la gra-
dul de murdărie al pardoselii.
Inelul MicroClean este activ și indică
progresul curățării.
În modul Turbo, aparatul funcționea-
ză cu nivelul maxim de alimentare cu
apă și cu puterea maximă de aspira-
re.
Aparatul oferă rezultate optime de
curățare cu o durată de funcționare
mai scurtă.
Pentru activități de curățare solicitan-
te și curățarea în profunzime a pardo-
selilor dure foarte murdare.
În modul Dry, alimentarea cu apă a
periei cilindrice rotative este dezacti-
vată.
113
Treaptă Utilizare
Pentru aspirarea murdăriei sau a
apei reziduale.
Inelul MicroClean
În modul Auto, inelul MicroClean inteligent prezintă
gradul de murdărie al pardoselii.
Funcția de autocurățare și uscare
Dacă aparatul se află în stația de service, puteți utiliza
funcția de autocurățare și uscare.
Observaţie: Curățați și uscați peria cilindrică rotativă
după fiecare utilizare.
Utilizați funcția de autocurățare pentru a curăța peria
cilindrică rotativă și canalul de aspirare al aparatului.
Apoi, uscarea silențioasă a periei cilindrice rotative, a
canalului de aspirare și a filtrului pornește automat
prin suflarea de aer cald.
Funcția de uscare poate fi activată manual prin apă-
sarea tastei.
Stația de service dispune de două moduri de uscare.
Modul Uscare silențioasă este modul standard și
durează aproximativ20de minute.
Se obțin cele mai bune rezultate în cazul utilizării
unui timp de uscare mai lung. Display-ul se aprinde
intermitent.
În modul Uscare rapidă timpul de uscare este re-
dus la aproximativ5minute. Display-ul rămâne
aprins permanent.
Simboluri
Aici se găseşte o prezentare generală a simbolurilor
de pe aparatul dumneavoastră.
Simbol Descriere
Înainte de încărcare citiți in-
strucțiunile de utilizare.
Numai pentru utilizarea în spații
interioare.
Siguranță miniaturală tempori-
zată
Înainte de prima utilizareÎnainte de prima utilizare
Montarea mânerului
Fig.
5
Instalarea și conectarea stației de service
Fig.
6
UtilizareaUtilizarea
Încărcarea aparatului
Observaţii
Acumulatorul este încărcat complet în mai puțin de
5h.
Duratele de încărcare specificate pot varia în fun-
cţie de nivelul de încărcare a acumulatorului, tem-
peratura şi gradul de uzură a acestuia.
Fig.
7
Observaţie: Când acumulatorul este încărcat com-
plet, display-ul se stinge, iar aparatul se deconectea-
ză.
Umplerea rezervorului de apă proaspătă
Nu umpleți cu apă fierbinte cu o temperatură de
peste 40°C.
Utilizați numai soluții de curățare care au fost
dezvoltate special pentru aparat.
Închideţi complet capacul de umplere înainte de a
insera rezervorul de apă.
Eliminaţi reziduurile de apă din rezervorul de apă
utilizând o lavetă absorbantă.
Fig.
8
-
15
Curățarea cu aparatul
Fig.
16
-
20
Utilizarea funcției lay flat
Nu așezați niciodată aparatul pe o parte, nu-l zdrun-
cinați și nu-l loviți.
Nu utilizați niciodată aparatul dacă nivelul maxim
de umplere al rezervorului de apă murdară este de-
pășit.
Observaţie: Pentru curățarea corpurilor de mobilier
plate sau a zonelor greu accesibile, înguste, aparatul
poate fi rabatat la 90°. Începând de la un unghi de în-
clinare de aproximativ70°, funcția lay flat se activea-
ză automat.
Asigurați-vă că, atunci când funcția lay flat este activa-
tă:
puterea de curățare este redusă.
capacitatea rezervorului de apă murdară este redu-
să.
funcția de redare vocală la golirea rezervorului de
apă murdară vă amintește atunci când este atins
nivelul maxim de umplere pentru funcția lay flat.
Fig.
21
-
22
Pornirea funcției de autocurățare și uscare
Observaţie: Dacă nivelul de încărcare al acumulato-
rului scade sub 20%, reamintirea privind funcția de
autocurățare este activată. Dacă nivelul de încărcare
al acumulatorului ajunge la 20%, funcția de autocură-
țare pornește automat.
Cerinţe
Aparatul se încarcă atunci când este poziționat în
stația de service.
Nivelul de încărcare al acumulatorului este ≥20%.
Rezervorul de apă proaspătă este umplut complet.
Rezervorul de apă murdară este gol.
Fig.
23
Observaţie: În timpul procesului de autocurățare și
uscare, aparatul nu se încarcă.
Selectarea modurilor de uscare
Observaţie: Este recomandat ca autocurățarea să fie
pornită înainte de uscare.
Cerinţe
Aparatul se încarcă atunci când este poziționat în
stația de service.
Nivelul de încărcare al acumulatorului este ≥20%.
Fig.
24
114
Curăţarea şi îngrijireaCurăţarea şi îngrijirea
Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului
pentru o perioadă îndelungată de timp, curățați-l și în-
grijiți-l cu regularitate.
Curăţarea aparatului
Cerinţe
Aparatul este deconectat de la alimentarea cu
energie electrică.
Aparatul este deconectat.
Fig.
25
-
26
Curățarea rezervorului de apă murdară
Fig.
27
-
34
Curățarea rezervorului de apă proaspătă
Fig.
35
-
36
Curăţarea duzei pentru pardoseală
Curățați duza pentru pardoseală sub jet de apă.
Observaţii
Piesele duzei pentru pardoseală sunt curățate cu
ajutorul funcției de autocurățare. În cazul depuneri-
lor persistente de murdărie, repetați procesul de
autocurățare. În cazul în care rămân urme de mur-
dărie, puteți curăța piesele separat.
Pentru obținerea unui rezultat de curățare optim, în-
locuiți peria cilindrică rotativă la fiecare 6luni. Înlo-
cuiți imediat peria cilindrică rotativă deteriorată sau
uzată.
Fig.
37
-
46
Curățarea stației de service
Cerinţă: Deconectați aparatul de la rețeaua de ali-
mentare cu energie electrică.
Fig.
47
Demontarea mânerului
Fig.
48
Remediaţi defecţiunileRemediaţi defecţiunile
Recomandare: Pentru informații și explicații supli-
mentare referitoare la remedierea defecțiunilor, sca-
nați codul QR de pe copertă sau de pe site-ul nostru
web
www.bosch-home.com
.
Aparatul nu funcţionează.
Pe display apare „block”. Un mesaj vocal semnalea-
ză faptul că filtrul trebuie să fie curățat și înfundările
trebuie să fie eliminate.
Curățați sau înlocuiți filtrul.
Îndepărtați blocajele de la peria cilindrică rotativă și
din canalul de aspirare.
Rezervorul de apă murdară este plin.
Goliți și curățați rezervorul de apă murdară.
Puterea de aspirare este redusă.
Peria cilindrică rotativă, rezervorul de apă proaspătă
și rezervorul de apă murdară nu sunt montate corect.
Verificați poziția corectă a tuturor pieselor.
Peria cilindrică rotativă este murdară.
Curăţaţi peria cilindrică rotativă.
Duza pentru pardoseală, deschiderea de aspirare, re-
zervorul de apă proaspătă, filtrul sau capacul rezervo-
rului de apă murdară sunt înfundate.
Eliminați înfundările.
Filtrul este murdar sau lipsește.
Curățați sau înlocuiți filtrul.
Nu se realizează alimentarea cu apă.
Rezervorul de apă proaspătă este gol.
Umpleți rezervorul de apă proaspătă.
Rezervorul de apă proaspătă nu este montat corect.
Montați corect rezervorul de apă proaspătă.
Se scurge apă din orificiul de ventilare.
Rezervorul de apă murdară este plin sau suprafața re-
zervorului este udă.
1. Goliți rezervorul de apă murdară.
2. Eliminați apa reziduală cu ajutorul unei lavete usca-
te.
Aparatul nu reacționează în timpul încărcării.
Contactele de încărcare ale stației de service sunt
murdare sau ude.
Curățați contactele de încărcare cu ajutorul unei la-
vete uscate.
Contactele de încărcare de pe partea inferioară a du-
zei pentru pardoseală sunt murdare sau ude.
Curățați contactele de încărcare cu ajutorul unei la-
vete uscate.
Display-ul nu se aprinde atunci când aparatul
este așezat pe stația de service.
Aparatul nu este poziționat corect în stația de service.
Așezați corect aparatul pe stația de service.
Inelul MicroClean nu funcționează corect
Culoarea nu se modifică în modul Auto.
Senzorul din canalul de aspirare al duzei este murdar.
1. Scoateți rezervorul de apă murdară.
2. Curățați canalul de aspirare al duzei pentru pardo-
seală.
Aparatul produce zgomote neplăcute atunci
când este conectat.
Deschiderea de aspirare este înfundată.
Curățați deschiderea de aspirare a duzei pentru
pardoseală.
Rezervorul de apă proaspătă este gol.
Umpleți rezervorul de apă proaspătă.
Rezervorul de apă proaspătă nu este montat corect.
Montați corect rezervorul de apă proaspătă.
Predarea aparatului vechiPredarea aparatului vechi
Eliminaţi în mod ecologic aparatul.
Informaţii despre modalităţile curente de eliminare
ecologică a aparatelor pot fi obţinute de la distribuito-
rii comerciali de specialitate, dar şi de la primăria sau
administraţia locală.
115
Acest aparat este marcat corespunzător directi-
vei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor
electrice şi electronice vechi (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, va-
labilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.
Reciclarea acumulatorilor/bateriilorReciclarea acumulatorilor/bateriilor
Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate în mod ecolo-
gic. Nu eliminaţi acumulatorii/bateriile împreună cu
deşeurile menajere.
Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii/bateriile.
Date tehniceDate tehnice
Aparat
Denumirea modelului VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Dimensiuni L x l x Î în mm 244x270x1119
Tensiune nominală
21.6 V
Timp de funcționare în min max.40
Tip de acumulator BP21640A
Timpul de încărcare a acumulatorului în h ≤5
Capacitatea nominală a acumulatorului 4000mAh
Stație de service
Denumirea modelului VXFWBS1
Dimensiuni L x l x Î în mm 304x359x110
Putere nominală de ieșire
25 V 1 A
Putere nominală de intrare 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Serviciul clienţiServiciul clienţi
Informațiile conform directivei (EU) 2023/826 sunt
disponibile online la
www.bosch-home.com
pe pagi-
na de produs și pe pagina de service a aparatului
dumneavoastră, în secțiunea rezervată instrucțiunilor
de utilizare și documentelor suplimentare.
bg
Безопасност Безопасност bg
¡
Прочетете внимателно това ръководство.
¡
Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за по-нататъшна
справка или за следващите собственици.
¡
Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по време на транспортиране-
то.
Използвайте уреда само:
¡
за почистване на гладки, равни, устойчиви на влага твърди подове без килими.
¡
с оригинални части и принадлежности. При щети поради използването на чужди
продукти гаранцията губи валидността си.
¡
в домакинството и в затворени помещения в домашна обстановка при стайна тем-
пература.
¡
на височина до 2000 м над морското равнище.
Не използвайте уреда:
¡
за изсмукване на лесно запалими или взривни вещества и газове.
¡
за изсмукване на вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горя-
щи субстанции.
¡
за изсмукване на ултрафини частици, като пепел, сажди, варовик или гипсов прах.
¡
за изсмукване на остри и големи предмети, като кламери, играчки или парчета
хартия.
¡
за изсмукване на прах от тонер от принтери и копирни машини.
¡
за засмукване на строителни отпадъци.
¡
за почистване на неуплътнени / нетретирани подове и коркови подове.
¡
за почистване на много груби повърхнсоти (напр. бетон, асфалт)
¡
за почистване на килими, тапицерии и матраци.
116
¡
за почистване на силно оцветяващи, лепкави или гъсти вещества, като паста за
обувки.
¡
за изсмукване на прах от хора или животни.
Разкачете уреда от електрозахранването, ако:
¡
почиствате уреда.
¡
разглобявайте уреда.
¡
сглобявайте уреда.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намале-
ни физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и/или знания,
ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на
уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.
Децата не трябва да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват
от деца без наблюдение.
Указания за безопасност
Cпaзвaйтe укaзaниятa зa бeзoпacнocт.
Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници
на топлина или горещи части на уреда.
Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри вър-
хове или ръбове.
Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към
мрежата.
Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабрична-
та табелка.
Уредът трябва да се свързва към електрическа мрежа с променлив ток единстве-
но посредством инсталиран според правилата заземен контакт.
Сиcтeмaтa oт зaщитни пpoвoдници нa eлeктpичecкaтa cгpaднa инcтaлaция трябва
да e инcтaлиpaнa съгласно изиcквaниятa.
Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на
уреда.
За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части.
Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва
да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или
от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.
Никога не използвайте повреден уред. Свържете се с отдела по обслужване на
клиенти.
Страница123
Никога не използвайте уред с напукана или счупена повърхност.
Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да отделите уреда от
електрозахранващата мрежа. Винаги хващайте щепсела на кабела за свързване
към мрежата.
Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата.
Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно из-
дърпайте щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключе-
те предпазителя в кутията с предпазители.
Използвайте уреда само в затворени помещения.
Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага.
Никога не използвайте уреда с влажни ръце.
Не използвайте уреда, ако нивото на водата на пода е повече от 5 mm.
Не потапяйте в течности и не дръжте под течаща вода.
За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с висо-
ко налягане.
117
Преди почистване всички кабели и електрически предмети да се отстранят от по-
да.
Пазете акумулаторната батерия от огън, топлина и трайно слънчево лъчение.
Пазете акумулаторната батерия от вода и проникваща влага.
Само обучен специализиран персонал може да сменя акумулаторната батерия.
Никога не зареждайте акумулаторната батерия извън уреда.
За зареждането на акумулаторната батерия използвайте само сервизната стан-
ция VXFWBS1, предоставена с уреда.
При почистването на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол ве-
щества.
Използвайте само разрешени от производителя адаптери и кабели за свързване
към мрежата.
Уредът се нагорещява по време на работа. Никога не докосвайте горе-
щите повърхности.
Оставете уреда да се охлади преди почистване или транспортиране.
Не поставяйте никакви предмети върху или в сервизната станция.
За да избегнете наранявания, използвайте уреда само по предназначение.
Дрехите, косата, пръстите и другите части на тялото да се държат далеч от отво-
рите по уреда и от подвижните части.
Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши или уста.
Уверете се, че при изсмукване на стълби няма хора под уреда.
Уверете се, че деца не играят с уреда, дори и ако е в сервизната станция.
Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.
Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.
Ако от повредена акумулаторна батерия излизат пари, вкарайте свеж въздух.
При оплаквания потърсете лекар.
Ако от повредена акумулаторна батерия излизат течности, при контакт с кожата
веднага изплакнете с вода.
При контакт с очите допълнително потърсете лекарска помощ.
Подсушавайте влажните подове.
Процедирайте внимателно по влажни стълби и подове.
Поставете сервизната станция в близост до стена.
Не бършете остри предмети.
Предотвратяване на материални щетиПредотвратяване на материални щети
Не използвайте сервизната станция върху подо-
ве, чувствителни към влага.
Никога не използвайте дюзата без поставен чет-
ков валяк.
Не минавайте върху разхвърлени предмети или
краищата на килимите.
Никога не използвайте уреда, ако резервоарът
за мръсна вода и резервоарът за прясна вода
не са поставени.
Никога не стартирайте самопочистването, без
да сте поставили резервоара за мръсна вода.
Никога не повдигайте или пренасяйте включе-
ния уред.
Никога не поставяйте уреда настрани, не го кла-
тете и не го удряйте.
Никога не използвайте уреда, когато нивото на
водата в резервоара за мръсна вода надвишава
максималното.
Поставете уреда в сервизната станция за по-
дълги периоди на пауза.
Не пълнете гореща вода над 40°C.
Използвайте само почистващ разтвор, специал-
но разработен за уреда.
Изпразнете резервоара за мръсна вода след
употреба.
Съхранявайте уреда с чисти, празни и изсушени
съдове за вода.
Почиствайте и проверявайте кръглата четка
преди употреба.
Никога не използвайте уреда без филтър.
Не носете уреда чрез дръжката на капака на ре-
зервоара за мръсна вода.
Окомплектовка на доставкатаОкомплектовка на доставката
След разопаковането проверете всички части за
щети, получени при транспортирането, и комплект-
ността на доставката.
Фиг.
1
118
Основен уред
Ръкохватка
Четка за почистване
Сервизна станция
Кръгла четка
1
Филтър
1
1
Според оборудването на уреда
ЗапознаванеЗапознаване
Общ преглед
Тук ще намерите общ преглед на компонентите на
Вашия уред.
Фиг.
2
Кръгла четка
Резервоар за прясна вода
Освобождаваща планка на резервоар за
прясна вода
Капак на вход за вода
Показание на дисплея
Бутони за управление
1
Ръкохватка
Бутон за включване на ръкохватка
Бутон за гласово възпроизвеждане
Освобождаваща планка на резервоар за
мръсна вода
Дръжка на резервоар за мръсна вода
Резервоар за мръсна вода
Вентилационен отвор
PTC нагревател
Контакти за зареждане
Сервизна станция
LED осветление на дюзите
Дръжка на кръгла четка
Задвижващи колела
Резервоар за почистващ разтвор
1
Педал за самопочистване
1
Според оборудването на уреда
Елементи за експлоатация и дисплей
Посредством елементите за обслужване се наст-
ройват всички функции на Вашия уред и се извеж-
да информация относно режима на работа.
Фиг.
3
Бутони за управление
1
Педал за самопочистване
Бутон за гласово възпроизвеждане
1
Според оборудването на уреда
Бутони и обслужващи елементи
Стартира или спира почистването.
В сервизната станция
Показва състоянието на заряд
на батерията.
Паузира и спира самопочиства-
нето или сушенето на кръглата
четка.
Кратко натискане:
Сменя режимите на почистване.
Продължително натискане:
Изтрива настройката за самопо-
чистване.
В сервизната станция:
Стартира безшумно сушене на
кръглата четка.
Превключва от безшумно суше-
не на бързо сушене.
Прекъсва сушенето по време на
самопочистването.
Включва или изключва автоматич-
ното дозиране на почистващия
разтвор.
1
Включва или изключва гласовото
възпроизвеждане.
При включено гласово възпроиз-
веждане:
Натиснете продължително, за да
смените езика.
Започва самопочистването с без-
шумно сушене.
При текущо самопочистване и су-
шене:
Натиснете продължително, за да
паузирате и спрете самопочист-
ването или сушенето.
1
Според оборудването на уреда
Индикаторни елементи на дисплея
Фиг.
4
MicroClean пръстен
Дисплей
Индикатор на режима на почистване
Автоматичното дозиране на почис-
тващия разтвор е активно.
1
Изсушаването е активно. На дисп-
лея се показва напредъкът от 0 до
100%.
Самопочистването е активно. На
дисплея се показва напредъкът от
0 до 100%.
1
Според оборудването на уреда
Времена на работа на акумулаторната ба-
терия
Тук ще откриете информация за времената на ра-
бота на акумулаторната батерия.
119
Режим на почистване Максимален живот на
акумулаторната бате-
рия
Режим Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Забележки
Както всяка Li-Ion акумулаторна батерия, акуму-
латорните батерии с времето се износват, пора-
ди което акумулаторният капацитет и продължи-
телността намаляват. Това е естествен процес
на стареене и не е следствие от дефект по мате-
риала, дефект на производството или недоста-
тък.
Чрез следните мерки можете да забавите естес-
твеното износване:
–
Зареждайте уреда само в температурния диа-
пазон между 5°C и 40°C.
–
Складирайте уреда само в температурния ди-
апазон между 0°C до 40°C.
–
Не съхранявайте уреда за по-дълъг период от
време напълно заредена или изцяло изтоще-
на.
Режими на почистване
С режимите на почистване можете да настройвате
интензивността на почистването и водния поток.
Степен Употреба
В режим Auto уредът автоматично
регулира мощността на засмуква-
не според степента на замърсява-
не на пода.
MicroClean пръстенът е активен и
показва напредъка на почистване-
то.
В режим Turbo уредът работи с
максимални воден поток и мощ-
ност на засмукване.
Уредът постига най-добри резулта-
ти при почистване с по-кратко вре-
ме за работа.
За взискателни дейности по почис-
тване и дълбоко почистване на
силно замърсени твърди подове.
В режим Dry водният поток към
кръглата четка е дезактивиран.
За изсмукване на замърсявания
или остатъчна вода.
MicroClean пръстен
В режим Auto интелигентният пръстен MicroClean
показва степента на замърсяване на пода.
Самостоятелно почистване и сушене
Когато уредът се намира в сервизния център, мо-
жете да използвате функцията за самопочистване
и сушене.
Забележка: Почиствайте и изсушавайте кръглата
четка след всяка употреба.
Използвайте функцията за самопочистване, за да
почистите кръглата четка и смукателния канал на
уреда.
След това автоматично се стартира безшумно су-
шене на кръглата четка, смукателния канал и фил-
трите чрез вдухване на топъл въздух.
Сушенето може да се активира ръчно чрез бутона.
Сервизната станция предлага два режима на суше-
не.
Режимът на безшумно сушене е стандартният
режим и продължава около 20минути.
Най-добри резултати се постигат при по-дълго
време на сушене. Индикаторът пулсира.
В режим на бързо сушене времето за сушене
се намалява с около 5минути. Индикаторът све-
ти постоянно.
Символи
Тук ще намерите общ преглед на символите върху
Вашия уред.
Символ Описание
Преди зареждането прочете-
те ръководството за употре-
ба.
За употреба само на закрито.
Миниатюрен предпазител със
закъснение
Преди първата употребаПреди първата употреба
Монтаж на ръкохватката
Фиг.
5
Поставяне и свързване на сервизната стан-
ция
Фиг.
6
Работа с уредаРабота с уреда
Зареждане на уреда
Забележки
Акумулаторната батерия се зарежда напълно за
по-малко от 5часа.
Посочените времена на зареждане могат да ва-
рират поради статуса, температурата и остаря-
ването на акумулаторната батерия.
Фиг.
7
Забележка: Когато акумулаторната батерия е за-
редена напълно, дисплеят светва и уредът се изк-
лючва.
Пълнене на резервоара за прясна вода
Не пълнете гореща вода над 40°C.
Използвайте само почистващ разтвор, специал-
но разработен за уреда.
Затворете напълно капачката за пълнене, преди
да поставите резервоара за вода.
Избърсвайте остатъците от вода върху съда за
вода с попиваща кърпа.
Фиг.
8
-
15
Почистване с уреда
Фиг.
16
-
20
120
Използване на функцията lay flat
Никога не поставяйте уреда настрани, не го кла-
тете и не го удряйте.
Никога не използвайте уреда, когато нивото на
водата в резервоара за мръсна вода надвишава
максималното.
Забележка: За почистване под ниски мебели или в
труднодостъпни, тесни места уредът може да се
накланя на 90°. При наклон от около 70° функци-
ята lay flat се активира автоматично.
Обърнете внимание, че при активирана функция
lay flat:
мощността на почистване е намалена.
капацитетът на резервоара за мръсна вода е по-
малък.
гласовото възпроизвеждане напомня за необхо-
димостта от източване на резервоара за мръсна
вода, когато бъде достигнато максималното ни-
во за функцията lay flat.
Фиг.
21
-
22
Стартиране на самостоятелно почистване
и сушене
Забележка: Ако нивото на заряд на батерията
падне под 20%, се активира напомнянето за само-
почистване. Ако нивото на заряд на батерията дос-
тигне 20%, самопочистването започва автоматич-
но.
Изисквания
Уредът се зарежда в сервизната станция.
Нивото на заряд на батерията е ≥20%.
Резервоарът за прясна вода е пълен изцяло.
Резервоарът за мръсна вода е празен.
Фиг.
23
Забележка: По време на самопочистването и су-
шенето уредът не се зарежда.
Избор на режим на сушене
Забележка: Препоръчва се самопочистването да
се стартира преди сушенето.
Изисквания
Уредът се зарежда в сервизната станция.
Нивото на заряд на батерията е ≥20%.
Фиг.
24
Почистване и поддръжкаПочистване и поддръжка
За да съхраните функционалността на Вашия уред
за дълго време, го почиствайте и поддържайте ре-
довно.
Почистване на уреда
Изисквания
Уредът е изключен от електрозахранването.
Уредът е изключен.
Фиг.
25
-
26
Почистване на резервоара за мръсна вода
Фиг.
27
-
34
Почистване на резервоара за прясна вода
Фиг.
35
-
36
Почистване на дюзата за под
Никога не почиствайте дюзата за под с течаща
вода.
Забележки
Частите на дюзата за под се почистват чрез фун-
кцията за самопочистване. При силно замърся-
ване повторете самопочистването. Ако замър-
сяванията се задържат, можете да почистите
частите отделно.
За постигане на оптимален резултат от почист-
ването сменяйте кръглата четка на всеки 6ме-
сеца. Сменете незабавно повредена или изно-
сена кръгла четка.
Фиг.
37
-
46
Почистване на сервизната станция
Изискване: Разкачете уреда от електрозахранва-
нето.
Фиг.
47
Демонтиране на ръкохватката
Фиг.
48
Отстраняване на неизправностиОтстраняване на неизправности
Съвет: Допълнителна информация и пояснения от-
носно отстраняването на неизправности ще наме-
рите онлайн чрез сканиране на QR кода на кори-
цата и на нашата уеб страница
www.bosch-
home.com
.
Уредът не функционира.
На дисплея се появява „запушване“. Гласово съоб-
щение сигнализира, че филтърът трябва да бъде
почистен и запушванията да бъдат отстранени.
Почистете или сменете филтъра.
Отстранете задръстванията в кръглата четка и
смукателния канал.
Резервоарът за мръсна вода е пълен.
Изпразнете и почистете резервоара за мръсна
вода.
Силата на изсмукване отслабва.
Кръглата четка, резервоарът за прясна вода и ре-
зервоарът за мръсна вода не са поставени правил-
но.
Проверете дали всички части са правилно пос-
тавени.
Кръглата четка е замърсена.
Почистете четковия валяк.
Дюзата за под, смукателният отвор, резервоарът
за мръсна вода, филтърът или капакът на резерво-
ара за мръсна вода са запушени.
Отстранете запушванията.
Филтърът е замърсен или липсва.
Почистете или сменете филтъра.
Няма подаване на вода.
Резервоарът за прясна вода е празен.
Напълнете резервоара за прясна вода.
121
Резервоарът за прясна вода не е правилно поста-
вен.
Поставете резервоара за прясна вода правил-
но.
Изтича вода от вентилационния отвор.
Резервоарът за мръсна вода е пълен или повърх-
ността му е мокра.
1. Изпразнете резервоара за мръсна вода.
2. Избършете останалата вода със суха кърпа.
Уредът не реагира по време на зареждане-
то.
Контактите за зареждане на сервизната станция
са замърсени или мокри.
Почистете контактите за зареждане със суха
кърпа.
Контактите за зареждане на долната страна на дю-
зата за под са замърсени или мокри.
Почистете контактите за зареждане със суха
кърпа.
Дисплеят не светва, когато уредът се пос-
тави на сервизната станция.
Уредът не е поставен правилно в сервизната стан-
ция.
Поставете уреда правилно върху сервизната
станция.
MicroClean пръстенът не функционира
правилно
Цветът не се променя в автоматичен режим.
Сензорът в смукателния канал на дюзата е замър-
сен.
1. Извадете резервоара за мръсна вода.
2. Почистете смукателния канал на дюзата за под.
Необичайни шумове, когато уредът е
включен.
Cмyкaтeлният oтвop е запушен.
Почистете смукателния отвор на дюзата за под.
Резервоарът за прясна вода е празен.
Напълнете резервоара за прясна вода.
Резервоарът за прясна вода не е правилно поста-
вен.
Поставете резервоара за прясна вода правил-
но.
Предаване за отпадъци на излезли от употреба уредиПредаване за отпадъци на излезли от
употреба уреди
Предайте уреда за отпадъци по екологосъобра-
зен начин.
Актуална информация относно начините на преда-
ване за oтпaдъци ще получите oт Вашия специали-
зиран тъpгoвeц, както и от съответната oбщинcкa
или гpaдcкa yпpaвa.
Този уред е обозначен в съответствие с евро-
пейската директива 2012/19/EC за стари
електрически и електронни уреди (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Тази директива регламентира валидните в рамките
на ЕС правила за приемане и използване на стари
уреди.
Изхвърляне на акумулаторни батерии/батерииИзхвърляне на акумулаторни батерии/
батерии
Акумулаторните батерии/батериите трябва да се
предават за съобразено с околната среда рецик-
лиране. Не изхвърляйте акумулаторните батерии/
батериите в битовите отпадъци.
Изхвърляйте акумулаторите/батериите по еко-
логично съобразен начин.
Технически данниТехнически данни
Уред
Обозначение на модела VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Размер Д x Ш x В в mm 244x270x1119
Номинално напрежение 21.6 V
Продължителност в min макс.40
Тип акумулаторна батерия BP21640A
Време за зареждане на акумулаторна-
та батерия в h
≤5
Номинална мощност на акумулаторна-
та батерия
4000mAh
Сервизна станция
Обозначение на модела VXFWBS1
Размер Д x Ш x В в mm 304x359x110
Номинална изходна мощност 25 V 1 A
Номинална входна мощност 220-240 V ~50/60Hz 500 W
122
Отдел по обслужване на клиентиОтдел по обслужване на клиенти
Информацията съгласно Регламент (EU)
2023/826 ще намерите онлайн на
www.bosch-
home.com
на страницата на продукта и страницата
за сервизно обслужване на Вашия уред при ръко-
водствата за употреба и допълнителните докумен-
ти.
uk
Безпека Безпека uk
¡
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
¡
Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або
для наступного власника приладу.
¡
Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.
Користуйтеся приладом тільки:
¡
для очищення гладких, рівних, вологостійких твердих підлог без килимового
покриття.
¡
з оригінальними частинами й приладдям. На пошкодження внаслідок застосуван-
ня сторонньої продукції гарантія не поширюється.
¡
у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначен-
ня за кімнатної температури.
¡
на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.
Не використовуйте прилад:
¡
для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема га-
зів.
¡
для всмоктування шкідливих для здоров’я, гарячих або розжарених речовин,
предметів із гострими краями.
¡
для всмоктування ультрадрібних частинок, таких як попіл, сажа, вапно або гі-
псовий порошок.
¡
для всмоктування гострих і великих предметів, таких як скріпки, іграшки або
шматочки паперу.
¡
для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів.
¡
для всмоктування будівельного сміття.
¡
для очищення негерметичних/необроблених підлог і коркових підлогових покрит-
тів;
¡
для очищення дуже шорстких поверхонь (наприклад бетон, асфальт);
¡
для очищення килимів, оббивки й матраців;
¡
для прибирання фарбуючих, липких або в’язких речовин, таких як крем для взут-
тя.
¡
для чищення людей або тварин.
Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви:
¡
чистите прилад.
¡
розбираєте прилад.
¡
збираєте прилад.
Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або ро-
зумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим
приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного кори-
стування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані з цим небез-
пеки.
Дітям заборонено гратися з приладом.
Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих.
Правила техніки безпеки
Дотримуйтеся правил техніки безпеки.
Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи інши-
ми джерелами тепла.
123
Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами.
Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення.
Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповід-
но до даних, зазначених на заводській табличці.
Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через
заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами.
Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно з
чинними нормами.
Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не
обладнана заземлювальним проводом.
Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.
Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчасти-
ни.
Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу йо-
го заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною
кваліфікацією.
Ніколи не використовуйте пошкоджений пристрій. Зателефонуйте до сервісної
служби.
Сторінка129
Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася.
Не тягніть за мережний кабель, щоб від’єднати прилад від мережі. Завжди тягніть
тільки за мережний штекер мережного кабелю.
Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.
Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мереже-
вий штекер розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці.
Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.
Бережіть прилад від високої температури й вологи.
В жодному разі не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.
Не використовуйте пристрій, якщо рівень води на підлозі перевищує 5мм.
Не можна занурювати в рідини або тримати під проточною водою.
Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу.
Перед прибиранням приберіть із підлоги всі кабелі й електричні предмети.
Захищайте акумулятор від вогню, тепла і тривалої дії сонячних променів.
Захищайте акумулятор від води та потрапляння вологи всередину.
Заміну акумулятора можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці.
Ніколи не заряджайте акумулятор за межами пристрою.
Для заряджання акумулятора використовуйте виключно поставлену з приладом
сервісну станцію VXFWBS1.
Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні прила-
ду.
Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник.
Під час роботи прилад нагрівається. Не торкайтеся гарячих поверхонь.
Перед очищенням та перенесенням дайте приладу охолонути.
Не залишайте предмети на або в сервісній станції.
Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за призначенням.
Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі
та рухомих частин.
Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся, вуха чи рот.
При прибиранні сходів переконайтеся, що там немає людей.
Стежте за тим, щоб діти не грались з пристроєм, навіть коли він знаходиться на
сервісній станції.
124
Бережіть пакувальні матеріали від дітей.
Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.
Якщо з пошкодженого акумулятора виходять пари, забезпечте доступ свіжого
повітря.
За наявності скарг зверніться до лікаря.
Якщо з пошкодженого акумулятора витекла рідина, у разі потрапляння на шкіру
негайно змийте її водою.
У разі контакту з очима додатково зверніться до лікаря.
Давайте вологим підлогам висохнути.
Ходіть по вологих сходах і підлогах з обережністю.
Встановіть сервісну станцію біля стіни.
Не витирайте гострокінцеві або загострені предмети.
Як запобігти матеріальним збиткамЯк запобігти матеріальним збиткам
Не використовуйте сервісну станцію на чутливих
до вологи підлогах.
Не використовуйте насадку без встановленого
валика щітки.
Не протирайте поверхні, на яких знаходяться
предмети, що можуть пересуватися, або краї ки-
лимів.
Ніколи не використовуйте пристрій без вставле-
ного бака для брудної та чистої води.
Ніколи не запускайте цикл самоочищення без
вставленого резервуара для брудної води.
Ніколи не піднімайте та не переносьте пристрій,
коли він увімкнений.
Ніколи не кладіть пристрій на бік, не трясіть його
та не вдаряйте.
Ніколи не використовуйте пристрій з рівнем
заповнення бака для брудної води вище макси-
мального.
На час тривалих перерв пристрій слід залишати
на сервісній станції.
Не вливайте гарячу воду, температура якої пере-
вищує 40°C.
Використовуйте лише мийний розчин, спеці-
ально розроблений для цього пристрою.
Спорожніть бак для брудної води після викори-
стання.
Зберігайте пристрій із чистими, порожніми та су-
хими резервуарами для води.
Перед використанням очистіть та перевірте вал
щітки.
Ніколи не використовуйте пристрій без фільтра.
Не використовуйте ручку кришки бака для
брудної води в якості ручки для перенесення.
Комплект поставкиКомплект поставки
Після розпакування перевірте, чи комплект повний
і чи не пошкодило якісь частини під час транс-
портування.
Мал.
1
Основний блок приладу
Ручка
Щітка для чищення
Сервісна станція
Валик щітки
1
Фільтр
1
1
Залежно від комплектації приладу
ЗнайомствоЗнайомство
Огляд
Тут можна познайомитися зі складниками приладу.
Мал.
2
Валик щітки
Резервуар для свіжої води
Язичок розблокування резервуара для пит-
ної води
Кришка подачі води
Індикація на дисплеї
Обслуговувальні клавіші
1
Ручка
Кнопка розблокування ручки
Кнопка голосового виводу
Язичок розблокування бака для брудної
води
Ручка бака для брудної води
Бак для брудної води
Вентиляційний отвір
Нагрівач із позитивним температурним
коефіцієнтом
Зарядні контакти
Сервісна станція
Світлодіодне освітлення насадки
Ручка валика щітки
Приводні колеса
Розчин для очищення бака
1
Педаль самоочищення
1
Залежно від комплектації приладу
125
Елементи управління та дисплей
За допомогою елементів керування можна нала-
штувати всі функції приладу й одержувати інформа-
цію про його робочий стан.
Мал.
3
Обслуговувальні клавіші
1
Педаль самоочищення
Кнопка голосового виводу
1
Залежно від комплектації приладу
Кнопки та елементи керування
Запустіть або зупиніть прибирання.
На сервісній станції
Відображається стан заряду
акумулятора.
Зупиніть та завершіть процес
самоочищення або сушіння вала
щітки.
Коротке натискання:
Змініть режим прибирання.
Натискання й утримання:
Видаліть налаштування
самоочищення.
На сервісній станції:
Запустіть безшумне сушіння
вала щітки.
Перемкніться між безшумним та
швидким сушінням.
Зупиніть сушіння під час
самоочищення.
Автоматичне дозування розчину
для очищення вмикається або
вимикається.
1
Увімкніть або вимкніть голосові під-
казки.
Якщо увімкнено голосові підказки:
Щоб змінити мову, натисніть і
тривало утримуйте.
Запустіть самоочищення з режи-
мом безшумного сушіння.
Під час автоматичного очищення
та сушіння:
Щоб призупинити або завершити
самоочищення чи сушіння, нати-
сніть і утримуйте кнопку.
1
Залежно від комплектації приладу
Індикатори на дисплеї
Мал.
4
Кільце MicroClean
Дисплей
Індикація режиму прибирання
Автоматичне дозування розчину
для прибирання увімкнено.
1
Сушіння активоване. Прогрес від-
ображається на дисплеї у відсотках
від 0 до 100%.
Функція самоочищення увімкнена.
Прогрес відображається на дис-
плеї у відсотках від 0 до 100%.
1
Залежно від комплектації приладу
Час роботи акумулятора
Тут ви знайдете інформацію про час роботи акуму-
лятора.
Режим прибирання Максимальний час
автономної роботи
Режим Auto 40хв
Turbo 30хв
Dry 30хв
Нотатки
Як і будь-які літій-іонні акумулятори, акумулятори
з часом зношуються, що скорочує термін служби
батареї і час роботи приладу. Це природний про-
цес зношування і він не є наслідком дефекту
матеріалу, дефекту виробництва або вади.
Завдяки наступним заходам можна уповільнити
процес природного зношування:
–
Заряджайте пристрій лише при температурі
від 5°C до 40°C.
–
Зберігайте прилад лише в діапазоні
температур від 0°C до 40°C.
–
Не зберігайте прилад протягом тривалого ча-
су повністю зарядженим або повністю розря-
дженим.
Режими прибирання
Режими прибирання дозволяють регулювати
інтенсивність очищення та подачу води.
Режим Застосування
В режимі Auto прилад автоматично
регулює потужність всмоктування
відповідно до ступеня забруднення
підлоги.
Кільце MicroClean світиться і від-
ображає прогрес прибирання.
В режимі Turbo пристрій працює з
максимальною подачею води та
потужністю всмоктування.
Пристрій досягає найкращих ре-
зультатів прибирання за менший
час роботи.
Для складних завдань з прибиран-
ня та глибокого очищення сильно
забруднених твердих підлог.
У режимі Dry подача води до вала
щітки деактивована.
Для збирання бруду або залишків
води.
Кільце MicroClean
У режимі Auto інтелектуальне кільце MicroClean
показує рівень забруднення підлоги.
126
Самоочищення та сушіння
Якщо пристрій знаходиться на сервісній станції, ви
можете скористатися функціями самоочищення та
сушіння.
Нотатка: Очищайте та просушуйте вал щітки після
кожного використання.
Скористайтеся функцією самоочищення, щоб
очистити вал щітки і всмоктувальний канал при-
строю.
Після цього запускається автоматична програма
безшумного сушіння вала щітки, всмоктувального
каналу та фільтрів за допомогою подачі теплого
повітря.
Сушіння можна активувати вручну за допомогою
кнопки.
Сервісна станція пропонує вибір із двох режимів
сушіння.
Режим Безшумне сушіння є стандартним режи-
мом і триває приблизно20хвилин.
Найкращі результати досягаються за умови три-
валішого часу сушіння. Індикація пульсує.
У режимі Швидке сушіння час сушіння скорочу-
ється приблизно до 5хвилин. Індикація світиться
постійно.
Символи
Тут наведено огляд символів, наявних на приладі.
Символ Опис
Перед початком заряджання
прочитайте керівництво з екс-
плуатації.
Тільки для використання у
приміщенні.
Мініатюрний запобіжник із
затримкою спрацьовування
Перед першим використаннямПеред першим використанням
Монтаж ручки
Мал.
5
Налаштування та підключення сервісної
станції
Мал.
6
ЕксплуатаціяЕксплуатація
Заряджання приладу
Нотатки
Акумулятор повністю заряджається менш ніж за
5годин.
Вказаний час заряджання може змінюватися
залежно від стану заряду акумулятора,
температури акумулятора та його віку.
Мал.
7
Нотатка: Коли акумулятор повністю заряджений,
дисплей вимикається, і пристрій вимикається.
Заповнення резервуара для чистої води
Не вливайте гарячу воду, температура якої пере-
вищує 40°C.
Використовуйте лише мийний розчин, спеці-
ально розроблений для цього пристрою.
Перед установкою резервуара для води
повністю закрийте кришку заливної горловини.
Витріть залишки води на резервуарі для води
вологопоглинаючою тканиною.
Мал.
8
-
15
Прибирання за допомогою пристрою
Мал.
16
-
20
Використання функції lay flat
Ніколи не кладіть пристрій на бік, не трясіть його
та не вдаряйте.
Ніколи не використовуйте пристрій з рівнем
заповнення бака для брудної води вище макси-
мального.
Нотатка: Для прибирання під низькими меблями
або у важкодоступних, вузьких місцях пристрій мо-
жна нахилити на 90 градусів. Функція lay flat авто-
матично активується, коли кут нахилу досягає при-
близно 70°.
Зверніть увагу, що коли функція lay flat активована:
ефективність прибирання знижується.
ємність бака для брудної води менша.
голосовий вивід нагадує вам спорожнити бак
для брудної води, коли досягнуто максимально-
го рівня наповнення для функції lay flat.
Мал.
21
-
22
Запуск процесу самоочищення та сушіння
Нотатка: Якщо рівень заряду акумулятора падає
нижче 20%, активується нагадування про
самоочищення. Коли рівень заряду акумулятора
досягає 20%, процес самоочищення запускається
автоматично.
Вимоги
Пристрій заряджається на сервісній станції.
Рівень заряду акумулятора ≥20%.
Резервуар для чистої води повністю заповнений.
Бак для брудної води порожній.
Мал.
23
Нотатка: Пристрій не заряджається під час
самоочищення та сушіння.
Вибір режиму сушіння
Нотатка: Рекомендується запустити цикл
самоочищення перед сушінням.
Вимоги
Пристрій заряджається на сервісній станції.
Рівень заряду акумулятора ≥20%.
Мал.
24
Очищення та доглядОчищення та догляд
Щоб ваш пристрій працював довго, регулярно
очищуйте та обслуговуйте його.
Очищення приладу
Вимоги
Пристрій відключено від джерела живлення.
Прилад вимкнений.
Мал.
25
-
26
127
Очищення бака для брудної води
Мал.
27
-
34
Резервуар для чистої води
Мал.
35
-
36
Очищення насадки для підлоги
Ніколи не мийте насадку для підлоги під про-
точною водою.
Нотатки
Функція самоочищення очищує частини насадки
для підлоги. При наявності інтенсивних за-
бруднень повторіть процес самоочищення. Як-
що якісь забруднення залишаться, ви можете
очистити ці деталі окремо.
Для досягнення оптимальних результатів очище-
ння замінюйте вал щітки кожні 6місяців. Не-
гайно замініть пошкоджений або зношений вал
щітки.
Мал.
37
-
46
Очищення сервісної станції
Вимога: Від’єднайте пристрій від джерела живлен-
ня.
Мал.
47
Демонтаж ручки
Мал.
48
Усунення несправностейУсунення несправностей
Порада: Додаткову інформацію та пояснення що-
до усунення несправностей можна знайти в
Інтернеті, відсканувавши QR-код на обкладинці та
на нашому веб-сайті
www.bosch-home.com
.
Прилад не працює.
На дисплеї відображається «заблоковано». Голо-
сове повідомлення вказує на необхідність очищен-
ня фільтра та усунення засмічень.
Очистіть або замініть фільтр.
Видаліть всі засмічення на валу щітки та у
всмоктувальному каналі.
Бак для брудної води заповнений.
Спорожніть та очистіть бак для брудної води.
Потужність всмоктування зменшується.
Вал щітки, резервуар для чистої води та бак для
брудної води встановлені неправильно.
Перевірте, чи всі елементи встановлені прави-
льно.
Вал щітки забруднений.
Очистіть валик щітки.
Засмічені насадка для підлоги, всмоктувальний
отвір, бак для брудної води, фільтр або кришка
бака для брудної води.
Усуньте засмічення.
Фільтр брудний або відсутній.
Очистіть або замініть фільтр.
Вода не подається.
Резервуар для чистої води порожній.
Наповніть резервуар для питної води.
Резервуар для чистої води встановлений неправи-
льно.
Правильно вставте резервуар для чистої води.
З вентиляційного отвору витікає вода.
Бак для брудної води повний або поверхня бака
волога.
1. Спорожніть бак для брудної води.
2. Витріть залишки води сухою тканиною.
Пристрій не реагує під час заряджання.
Зарядні контакти сервісної станції брудні або воло-
гі.
Очистіть зарядні контакти сухою тканиною.
Зарядні контакти на нижній стороні насадки для
підлоги забруднені або вологі.
Очистіть зарядні контакти сухою тканиною.
Дисплей не підсвічується, коли пристрій
розміщено на сервісній станції.
Пристрій неправильно розміщено на сервісній
станції.
Правильно розмістіть пристрій на сервісній
станції.
Кільце MicroClean працює неправильно
В автоматичному режимі колір не змінюється.
Датчик у всмоктувальному каналі насадки засміче-
ний.
1. Зніміть бак для брудної води.
2. Очистіть всмоктувальний канал насадки для під-
логи.
Незвичайні звуки під час увімкнення при-
строю.
Всмоктувальний отвір заблоковано.
Очистіть всмоктувальний отвір насадки для під-
логи.
Резервуар для чистої води порожній.
Наповніть резервуар для питної води.
Резервуар для чистої води встановлений неправи-
льно.
Правильно вставте резервуар для чистої води.
Утилізація старих приладівУтилізація старих приладів
Утилізуйте прилад екологічним способом.
Інформацію щодо актуальних способів утилізації
можна отримати у продавця приладу або органів
місцевого самоврядування.
Цей прилад маркіровано згідно положень
європейської Директиви 2012/19/EU
стосовно електронних та електроприладів,
що були у використанні (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Директивою визнача-
ються можливості, які є дійсними у межах
Європейського союзу, щодо прийняття назад та
утилізації бувших у використанні приладів.
Утилізація акумуляторних батарейУтилізація акумуляторних батарей
Батареї слід відправити на подальшу переробку
відповідно до вимог охорони навколишнього
128
середовища. Не викидайте акумуляторні батареї з
побутовим сміттям.
Утилізуйте батареї, не завдаючи шкоди довкіл-
лю.
Технічні характеристикиТехнічні характеристики
Прилад
Позначення моделі VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Габарити ДхШхВ у мм 244x270x1119
Номінальна напруга
21.6 V
Час роботи у хв макс.40
Тип акумулятора BP21640A
Час заряджання акумулятора в год ≤5
Номінальна ємність акумулятора 4000мА·год
Сервісна станція
Позначення моделі VXFWBS1
Габарити ДхШхВ у мм 304x359x110
Номінальна вихідна потужність
25 V 1 A
Номінальна вхідна потужність 220-240 V ~50/60Гц 500 W
Сервісні центриСервісні центри
Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-
Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина
Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124,
м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна
Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826
можна знайти в мережі Інтернет за адресою
www.bosch-home.com
на сторінці виробу й
сервісній сторінці вашого приладу в інструкціях з
експлуатації і в додаткових документах.
cs
Bezpečnost Bezpečnost cs
¡
Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡
Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější použití nebo pro následují-
cího majitele.
¡
Vpřípadě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte.
Spotřebič používejte pouze:
¡
pro čištění hladkých, rovných tvrdých podlah odolných vůči vlhkosti bez kobercové
krytiny,
¡
s originálními díly a příslušenstvím. V případě poškození při použití cizích produktů za-
nikají nároky ze záruky.
¡
pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech domova při prosto-
rové teplotě.
¡
do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.
Spotřebič nepoužívejte:
¡
k nasávání snadno vznětlivých nebo výbušných látek aplynů.
¡
k nasávání zdraví škodlivých látek, materiálů sostrými hranami, horkých nebo žhavých
látek.
¡
pro vysávání mimořádně jemných látek, jako popela, sazí, vápna asypké sádry,
¡
pro vysávání špičatých avětších předmětů, jako kancelářských svorek, hraček nebo
kousků papíru,
¡
k nasávání prachu ztoneru ztiskáren akopírek.
¡
k nasávání stavebních sutin.
¡
pro čištění podlah bez povrchové úpravy akorkových podlah,
¡
pro čištění velmi drsných povrchů (např. betonu, asfaltu),
¡
pro čištění koberců, čalounění amatrací.
¡
pro vytírání silně barvících, lepivých nebo hustých hmot, jako krémů na boty.
129
¡
k vysávání osob nebo zvířat.
Spotřebič odpojte od napájení, pokud:
¡
spotřebič čistíte.
¡
spotřebič rozkládáte na části.
¡
spotřebič sestavujete.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzo-
rickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo zna-
lostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebi-
če a pochopily z toho vyplývající nebezpečí.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru.
Bezpečnostní pokyny
Dodržujte bezpečnostní pokyny.
Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu shorkými částmi spotřebiče
nebo zdroji tepla.
Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu sostrými rohy nebo hranami.
Síťový kabel nikdy nelámejte, nestlačujte aneprovádějte na něm změny.
Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typovém štítku.
Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí předpisově instalované zá-
suvky suzemněním.
Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace musí být instalován podle
předpisů.
Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je ktomu vyškolený.
Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly.
Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho zá-
kaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.
Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič. Kontaktujte zákaznický servis.
Strana135
Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povrchem.
Při odpojování spotřebiče zelektrické sítě nikdy netahejte za síťový kabel. Vždy tahejte
za síťovou zástrčku síťového kabelu.
Spotřebič nikdy netahejte anepřenášejte za síťový kabel.
Pokud je spotřebič nebo síťový kabel poškozený, ihned odpojte síťovou zástrčku ze
zásuvky nebo vypněte pojistku vpojistkové skříňce.
Spotřebič používejte pouze vuzavřených místnostech.
Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu avlhkosti.
Spotřebič nepoužívejte smokrýma rukama.
Nepoužívejte spotřebič, když je hladina vody na podlaze vyšší než 5mm.
Neponořujte ji do kapalin ani ji nedržte pod tekoucí vodou.
Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čističe.
Před čištěním odstraňte zpodlahy všechny kabely aelektrické předměty.
Chraňte baterii před ohněm, horkem anepřetržitým slunečním zářením.
Chraňte baterii před vodou aproniknutím vlhkosti.
Akumulátor smí vyměňovat pouze vyškolení odborníci.
Nikdy nenabíjejte akumulátor mimo spotřebič.
Pro nabíjení akumulátoru používejte výhradně servisní stanici VXFWBS1 dodanou se
spotřebičem.
Při čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé látky nebo látky sobsahem alkoholu.
Používejte pouze adaptéry a síťové kabely schválené výrobcem.
130
Spotřebič se během provozu zahřívá. Nikdy se nedotýkejte horkých po-
vrchů.
Před čištěním nebo přepravou nechte spotřebič vychladnout.
Na servisní stanici nebo do ní neodkládejte žádné předměty.
Aby se zabránilo poranění, spotřebič používejte jen v souladu s určením.
Nedávejte oděv, vlasy, prsty ajiné části těla do blízkosti otvorů ve spotřebiči apohyb-
livých dílů.
Trubku nebo hubice nikdy nemiřte proti očím, vlasům, uším nebo ústům.
Zajistěte, aby se při vysávání na schodech nenacházely pod spotřebičem žádné oso-
by.
Zajistěte, aby si se spotřebičem nehrály děti, ani když je umístěný vservisní stanici.
Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.
Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.
Pokud zpoškozené baterie unikají výpary, zajistěte přívod čerstvého vzduchu.
Vpřípadě potíží vyhledejte lékaře.
Pokud zpoškozené baterie unikají kapaliny, vpřípadě kontaktu spokožkou pokožku
ihned opláchněte vodou.
Při kontaktu sočima kromě toho vyhledejte lékařskou pomoc.
Vlhké podlahy nechte uschnout.
Po vlhkých schodech apodlahách choďte opatrně.
Servisní stanici umístěte vblízkosti stěny.
Nevytírejte ostré nebo špičaté předměty.
Zabránění věcným škodámZabránění věcným škodám
Servisní stanici nepoužívejte na podlahách, které
jsou choulostivé vůči vlhkosti.
Hubici nikdy nepoužívejte bez nasazeného kartá-
čového válce.
Nevytírejte přes volné předměty nebo okraje kober-
ců.
Nikdy spotřebič nepoužívejte bez nasazené nádrže
na špinavou vodu anádrže na čistou vodu.
Nikdy nespouštějte samočištění bez nasazené ná-
drže na špinavou vodu.
Nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte zapnutý spo-
třebič.
Nikdy spotřebič nepokládejte na stranu, netřeste
anenarážejte sním.
Nikdy spotřebič nepoužívejte naplněný přes maxi-
mální hladinu nádrže na špinavou vodu.
Při delších přestávkách umístěte spotřebič do
servisní stanice.
Neplňte vodu steplotou vyšší než 40°C.
Používejte pouze čisticí roztok určený speciálně
pro tento spotřebič.
Nádrž na špinavou vodu vyprázdněte po každém
použití.
Spotřebič skladujte sčistými, prázdnými asuchými
nádržemi na vodu.
Kartáčový válec před použitím vyčistěte azkont-
rolujte.
Spotřebič nikdy nepoužívejte bez filtru.
Držadlo krytu vnádrži na špinavou vodu nepouží-
vejte kpřenášení.
Rozsah dodávkyRozsah dodávky
Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození
vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.
Obr.
1
Základní spotřebič
Rukojeť
Čisticí kartáček
Servisní stanice
Kartáčový válec
1
Filtr
1
1
Vzávislosti na vybavení spotřebiče
SeznámeníSeznámení
Přehled
Zde naleznete přehled součástí vašeho spotřebiče.
Obr.
2
Kartáčový válec
Nádrž na čistou vodu
Uvolňovací spona nádrže na čistou vodu
Víko přívodu vody
Zobrazení na displeji
Ovládací tlačítka
1
Rukojeť
Uvolňovací tlačítko rukojeti
131
Tlačítko hlasových oznámení
Uvolňovací spona nádrže na špinavou vodu
Držadlo nádrže na špinavou vodu
Nádrž na špinavou vodu
Větrací otvor
Ohřev PTC
Nabíjecí kontakty
Servisní stanice
LED osvětlení hubice
Držadlo kartáčového válce
Kolečka
Nádržka na čisticí roztok
1
Pedál samočištění
1
Vzávislosti na vybavení spotřebiče
Ovládací prvky adisplej
Pomocí ovládacích prvků nastavíte všechny funkce
vašeho spotřebiče a obdržíte informace o provozním
stavu.
Obr.
3
Ovládací tlačítka
1
Pedál samočištění
Tlačítko hlasových oznámení
1
Vzávislosti na vybavení spotřebiče
Tlačítka aovládací prvky
Spuštění nebo zastavení vytírání.
Vservisní stanici
Zobrazení stavu nabití baterie.
Pozastavení aukončení samo-
čištění nebo sušení kartáčového
válce.
Krátké stisknutí:
Změna režimů čištění.
Dlouhé stisknutí:
Zrušení nastavení pro samo-
čištění.
Vservisní stanici:
Spuštění tichého sušení kartá-
čového válce.
Přepínání mezi tichým sušením
arychlým sušením.
Přerušení sušení během samo-
čištění.
Zapnutí nebo vypnutí automatického
dávkování čisticího roztoku.
1
Zapnutí nebo vypnutí hlasových
oznámení.
Při zapnutých hlasových ozná-
meních:
Dlouhé stisknutí pro změnu jazyka.
Spuštění samočištění stichým su-
šením.
Při probíhajícím samočištění asu-
šení:
Dlouhé stisknutí pro pozastavení
aukončení samočištění nebo su-
šení.
1
Vzávislosti na vybavení spotřebiče
Ukazatele na displeji
Obr.
4
Kroužek MicroClean
Displej
Ukazatel režimu čištění
Je aktivní automatické dávkování čis-
ticího roztoku.
1
Je aktivní sušení. Postup 0–100% se
zobrazuje na displeji.
Samočištění je aktivní. Postup 0–
100% se zobrazuje na displeji.
1
Vzávislosti na vybavení spotřebiče
Doby nabíjení baterie
Zde najdete informace kdobám nabíjení.
Režim čištění Maximální doba výdrže
baterie
Režim Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Poznámky
Baterie se stejně jako všechny lithium-iontové bate-
rie časem opotřebují, takže kapacita baterie adoba
provozu mohou klesat. Je to přirozený proces
stárnutí, anikoli vada materiálu, výrobní vada nebo
jiná vada výrobku.
Přirozené opotřebení můžete zpomalit pomocí ná-
sledujících opatření:
–
Spotřebič nabíjejte pouze při teplotách od 5°C
do 40°C.
–
Spotřebič skladujte pouze při teplotách od 0°C
do 40°C.
–
Spotřebič neskladujte delší dobu plně nabitý ani
zcela vybitý.
Režimy čištění
Pomocí režimů čištění můžete nastavit intenzitu
čištění apřívod vody.
Stupeň Použití
Vrežimu Auto se spotřebič automa-
ticky přizpůsobí stupni znečištění
podlahy.
Kroužek MicroClean je aktivní azob-
razuje průběh čištění.
Vrežimu Turbo pracuje spotřebič
smaximálním přívodem vody asa-
cím výkonem.
132
Stupeň Použití
Spotřebič dosahuje nejlepšího vý-
sledku úklidu při kratší době výdrže.
Pro náročné čištění ahloubkové
čištění silně znečištěných tvrdých
podlah.
Vrežimu Dry je přívod vody ke kartá-
čovém válci deaktivovaný.
Pro vysávání nečistot nebo zbytkové
vody.
Kroužek MicroClean
Vrežimu Auto ukazuje chytrý kroužek MicroClean
stupeň znečištění podlahy.
Samočištění asušení
Když se spotřebič nachází vservisní stanici, můžete
používat samočištění asušení.
Poznámka: Kartáčový válec vyčistěte ausušte po
každém použití.
Pro vyčištění kartáčového válce asacího kanálu pou-
žívejte samočištění.
Poté se automaticky spustí tiché sušení kartáčového
válce, sacího kanálu afiltrů foukáním teplého vzdu-
chu.
Sušení lze manuálně aktivovat tlačítkem.
Servisní stanice má na výběr dva režimy sušení.
Režim Tiché sušení je standardní režim atrvá
cca20minut.
Je dosaženo nejlepšího výsledku při delší době su-
šení. Ukazatel pulzuje.
Vrežimu Rychlé sušení se doba sušení zkracuje
na cca5minut. Ukazatel nepřetržitě svítí.
Symboly
Zde naleznete přehled symbolů na vašem spotřebiči.
Symbol Popis
Před nabíjením si přečtěte ná-
vod kpoužití.
Pouze pro použití ve vnitřních
prostorech.
Miniaturní pojistka sčasovým
zpožděním
Před prvním použitímPřed prvním použitím
Montáž rukojeti
Obr.
5
Instalace apřipojení servisní stanice
Obr.
6
OvládáníOvládání
Nabíjení spotřebiče
Poznámky
Baterie je úplně nabitá za méně než 5h.
Uvedené doby nabíjení se mohou lišit podle stavu
nabití baterie, teploty baterie astáří baterie.
Obr.
7
Poznámka: Když je baterie úplně nabitá, displej zhas-
ne aspotřebič se vypne.
Plnění nádrže na čistou vodu
Neplňte vodu steplotou vyšší než 40°C.
Používejte pouze čisticí roztok určený speciálně
pro tento spotřebič.
Před nasazením nádržky na vodu úplně zavřete
plnicí víčko.
Zbytky vody na nádržce na vodu otřete savým had-
rem.
Obr.
8
-
15
Čistění se spotřebičem
Obr.
16
-
20
Použití funkce lay flat
Nikdy spotřebič nepokládejte na stranu, netřeste
anenarážejte sním.
Nikdy spotřebič nepoužívejte naplněný přes maxi-
mální hladinu nádrže na špinavou vodu.
Poznámka: Pro čištění pod nízkým nábytkem nebo
špatně přístupných, úzkých míst lze spotřebič sklopit
o90°. Od úhlu sklopení cca70° se automaticky ak-
tivuje funkce lay flat.
Mějte na paměti, že při aktivované funkci lay flat:
je snížený čisticí výkon,
je menší kapacita naplnění nádrže na špinavou vo-
du,
hlasové oznámení připomíná, že je nutné vy-
prázdnit nádrž na špinavou vodu, jakmile je dosa-
ženo maximální naplnění pro funkci lay flat.
Obr.
21
-
22
Spuštění samočištění asušení
Poznámka: Když klesne stav nabití baterie pod 20%,
aktivuje se připomenutí samočištění. Jakmile stav na-
bití baterie dosáhne 20%, automaticky se spustí
samočištění.
Požadavky
Spotřebič se nabíjí vservisní stanici.
Stav nabití baterie je ≥20%.
Nádrž na čistou vodu je úplně naplněná.
Nádrž na špinavou vodu je prázdná.
Obr.
23
Poznámka: Během samočištění asušení se spotře-
bič nenabíjí.
Volba režimů sušení
Poznámka: Doporučujeme před sušením spustit
samočištění.
Požadavky
Spotřebič se nabíjí vservisní stanici.
Stav nabití baterie je ≥20%.
Obr.
24
Čistění a ošetřováníČistění a ošetřování
Aby váš spotřebič zůstal dlouho funkční, pravidelně
ho čistěte aošetřujte.
Čistění spotřebiče
Požadavky
Spotřebič je odpojený od napájení.
133
Spotřebič je vypnutý.
Obr.
25
-
26
Čištění nádrže na špinavou vodu
Obr.
27
-
34
Čištění nádrže na čistou vodu
Obr.
35
-
36
Čištění podlahové hubice
Podlahovou hubici nikdy nečistěte pod tekoucí
vodou.
Poznámky
Součásti podlahové hubice se čistí při samočištění.
Při silném znečištění samočištění zopakujte. Pokud
by inadále ulpívaly nečistoty, můžete součásti vy-
čistit zvlášť.
Pro dosažení optimálního čisticího účinku vyměňuj-
te kartáčový válec každých 6měsíců. Poškozený
nebo opotřebený kartáčový válec ihned vyměňte.
Obr.
37
-
46
Čištění servisní stanice
Požadavek: Spotřebič odpojte od napájení.
Obr.
47
Demontáž rukojeti
Obr.
48
Odstranění poruchOdstranění poruch
Tip: Další informace avysvětlivky kodstraňování po-
ruch naleznete online naskenováním QRkódu na kry-
cím listu ana našich webových stránkách
www.bosch-home.com
.
Spotřebič nepracuje.
Na displeji se zobrazí „block“. Hlasové oznámení
informuje, že je třeba vyčistit filtr aodstranit ucpání.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Odstraňte zablokování kartáčového válce nebo
vsacím kanále.
Nádrž na špinavou vodu je plná.
Vyprázdněte avyčistěte nádrž na špinavou vodu.
Klesá sací výkon.
Kartáčový válec, nádrž na čistou vodu anádrž na špi-
navou vodu nejsou správně nasazené.
Zkontrolujte správné nasazení všech součástí.
Kartáčový válec je znečištěný.
Vyčistěte kartáčový válec.
Podlahová hubice, sací otvor, nádrž na špinavou vo-
du, filtr nebo víko nádrže na špinavou vodu jsou
ucpané.
Odstraňte ucpání.
Filtr je znečištěný nebo chybí.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Není přiváděna voda.
Nádrž na čistou vodu je prázdná.
Naplňte nádrž na čistou vodu.
Nádrž na čistou vodu není správně nasazená.
Nasaďte správně nádrž na čistou vodu.
Voda vytéká zvětracího otvoru.
Nádrž na špinavou vodu je plná nebo je povrch nádr-
že mokrý.
1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.
2. Zbytek vody vytřete suchým hadrem.
Spotřebič během nabíjení nereaguje.
Nabíjecí kontakty servisní stanice jsou znečištěné ne-
bo mokré.
Vyčistěte nabíjecí kontakty suchým hadrem.
Nabíjecí kontakty na spodní straně podlahové hubice
jsou znečištěné nebo mokré.
Vyčistěte nabíjecí kontakty suchým hadrem.
Displej nesvítí, když spotřebič postavíte na
servisní stanici.
Spotřebič není vservisní stanici správně umístěný.
Postavte spotřebič správně na servisní stanici.
Kroužek MicroClean nefunguje správně
Barva se vautomatickém režimu nezmění.
Senzor vsacím kanálu hubice je znečištěný.
1. Vyjměte nádrž na špinavou vodu.
2. Vyčistěte sací kanál podlahové hubice.
Neobvyklé zvuky při zapnutém spotřebiči.
Sací otvor je ucpaný.
Vyčistěte sací otvor podlahové hubice.
Nádrž na čistou vodu je prázdná.
Naplňte nádrž na čistou vodu.
Nádrž na čistou vodu není správně nasazená.
Nasaďte správně nádrž na čistou vodu.
Likvidace starého spotřebičeLikvidace starého spotřebiče
Spotřebič ekologicky zlikvidujte.
Informace oaktuálních možnostech likvidace obdržíte
uspecializovaného prodejce nebo na obecním nebo
městském úřadu.
Tento spotřebič je označen v souladu s evrop-
skou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s pou-
žitými elektrickými a elektronickými zařízeními
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec
pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.
Likvidace bateriíLikvidace baterií
Baterie se musí odevzdávat kekologické recyklaci.
Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.
Baterie ekologicky zlikvidujte.
Technické údajeTechnické údaje
Spotřebič
Označení modelu VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
134
Rozměry D × Š × V vmm 244x270x1119
Jmenovité napětí
21.6 V
Doba chodu vmm Max.40
Typ akumulátoru BP21640A
Doba nabíjení akumulátoru vh ≤5
Jmenovitá kapacita akumulátoru 4000mAh
Servisní stanice
Označení modelu VXFWBS1
Rozměry D × Š × V vmm 304x359x110
Jmenovitý výstupní výkon
25 V 1 A
Jmenovitý příkon výkon 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Zákaznický servisZákaznický servis
Informace podle nařízení (EU) 2023/826 najdete onli-
ne na
www.bosch-home.com
na stránce výrobku
astránce kservisu vašeho spotřebiče unávodů kpo-
užití adalších doplňujících dokumentů.
sk
Bezpečnosť Bezpečnosť sk
¡
Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡
Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre neskoršie použitie alebo
ďalšieho majiteľa.
¡
Nepripájajte spotrebič, ak došlo kpoškodeniu počas prepravy.
Tento spotrebič používajte len:
¡
na čistenie hladkých, rovných tvrdých podláh odolných proti vlhkosti.
¡
soriginálnymi dielmi apríslušenstvom. Pri škodách spôsobených použitím produktov
iných výrobcov zaniká nárok na záruku.
¡
vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domáceho prostredia pri iz-
bovej teplote.
¡
maximálne do výšky 2000m nad morom.
Spotrebič nepoužívajte:
¡
na vysávanie veľmi horľavých alebo výbušných látok aplynov.
¡
na vysávanie zdraviu škodlivých látok, predmetov sostrými hranami, horúcich alebo
žeravých látok.
¡
na vysávanie ultrajemných častíc, ako je popol, sadze, vápno alebo sadrový prášok.
¡
na vysávanie ostrých aveľkých predmetov, ako sú kancelárske spony, hračky alebo
kusy papiera.
¡
na vysávanie prachu ztonerov tlačiarní akopírovacích zariadení.
¡
na vysávanie stavebného odpadu.
¡
na čistenie neutesnených / neošetrených podláh akorkových podláh.
¡
na čistenie veľmi drsných povrchov (napr. betón, asfalt).
¡
na čistenie kobercov, čalúnenia amatracov.
¡
na utieranie silno farbiacich, lepkavých alebo hustých látok, ako je krém na topánky.
¡
na vysávanie ľudí alebo zvierat.
Spotrebič odpojte od elektrickej siete vprípade, ak:
¡
spotrebič čistíte.
¡
spotrebič demontujete.
¡
spotrebič montujete.
Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby snedostatočnými
135
skúsenosťami a/alebo vedomosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli po-
učené obezpečnom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplývajú.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Bezpečnostné upozornenia
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kontaktu shorúcimi časťami
spotrebiča alebo tepelnými zdrojmi.
Sieťové prívodné vedenie sa nikdy nesmie dostať do kontaktu sostrými špicami alebo
hranami.
Nikdy neohýbajte, nestláčajte ani nevymieňajte sieťové prívodné vedenie.
Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom štítku.
Spotrebič sa smie pripojiť len ksieti so striedavým prúdom cez uzemnenú zásuvku na-
inštalovanú podľa predpisov.
Velektroinštalácii domácnosti musí byť podľa predpisov nainštalovaný systém ochran-
ného vodiča.
Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.
Pri oprave spotrebiča sa smú používať len originálne náhradné súčiastky.
Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho vymeniť výrobca
alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
ohrozeniam.
Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič. Zavolajte na zákaznícky servis.
Strana141
Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným povrchom.
Nikdy neťahajte za sieťové prívodné vedenie, keď ho chcete odpojiť od elektrickej
siete. Vždy odpojte sieťovú zástrčku sieťového prívodného vedenia.
Nikdy spotrebič neťahajte alebo nenoste za sieťové prívodné vedenie.
Keď je spotrebič alebo sieťové prívodné vedenie poškodené, okamžite vytiahnite zá-
strčku sieťového prívodného vedenia alebo vypnite poistku vpoistkovej skrini.
Spotrebič používajte iba vuzavretých priestoroch.
Nikdy nevystavujte spotrebič vysokým teplotám alebo vlhkosti.
Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak máte vlhké ruky.
Nepoužívajte spotrebič, ak je výška vody na podlahe viac ako 5mm.
Neponárajte do tekutiny a nedržte pod tečúcou vodou.
Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani vysokotlakový čistič.
Pred čistením odstráňte z podlahy všetky káble a elektrické predmety.
Chráňte akumulátor pred ohňom, teplom adlhodobým slnečným žiarením.
Chráňte akumulátor pred vodou avniknutím vlhkosti.
Akumulátor smie vymieňať iba vyškolený odborný personál.
Akumulátor nikdy nenabíjajte mimo spotrebiča.
Na nabíjanie akumulátora používajte výlučne servisnú stanicu dodanú so spotrebičom
VXFWBS1.
Pri čistení spotrebiča nepoužívajte žiadne horľavé látky ani látky obsahujúce alkohol.
Používajte iba adaptéry a sieťové káble schválené výrobcom.
Spotrebič sa počas prevádzky zahrieva. Nikdy sa nedotýkajte horúcich po-
vrchov.
Pred čistením alebo prepravou nechajte spotrebič vychladnúť.
Na alebo do servisnej stanice neodkladajte žiadne predmety.
Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely.
136
Oblečenie, vlasy, prsty aostatné časti tela udržiavajte vbezpečnej vzdialenosti od ot-
vorov na spotrebiči apohyblivých častí.
Nikdy nesmerujte rúru alebo dýzy na oči, vlasy, ušia alebo ústa.
Pri vysávaní na schodisku dbajte na to, aby sa pod spotrebičom nenachádzali žiadne
osoby.
Zabezpečte, aby sa so spotrebičom nehrali deti, ato ani vtedy, keď stojí vservisnej
stanici.
Obalový materiál uchovávajte mimo detí.
Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.
Ak zpoškodeného akumulátora unikajú pary, zabezpečte prívod čerstvého vzduchu.
Vprípade ťažkostí vyhľadajte lekára.
Ak zpoškodeného akumulátora unikajú tekutiny, pokožku po kontakte s nimi ihneď
opláchnite vodou.
Vprípade kontaktu sočami okrem iného vyhľadajte lekársku pomoc.
Vlhké podlahy nechajte vyschnúť.
Po vlhkých schodoch a podlahe kráčajte opatrne.
Servisnú stanicu umiestnite vblízkosti steny.
Neutierajte ostré alebo špicaté predmety.
Zabránenie vecným škodámZabránenie vecným škodám
Servisnú stanicu neumiestňujte na podlahy citlivé
na vlhkosť.
Nikdy nepoužívajte hubicu bez vloženej valcovej
kefy.
Neutierajte cez voľne položené predmety ani
okraje kobercov.
Spotrebič nikdy nepoužívajte bez vloženej nádržky
na odpadovú vodu anádržky na čerstvú vodu.
Nikdy nespúšťajte samočistenie bez vloženej ná-
držky na odpadovú vodu.
Nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte zapnutý
spotrebič.
Spotrebič nikdy neukladajte na bok, netraste ním
ani doň neudierajte.
Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je vnádržke na
odpadovú vodu prekročená maximálna úroveň na-
plnenia.
Pri dlhších prestávkach umiestnite spotrebič do
servisnej stanice.
Nenalievajte horúcu vodu steplotou vyššou ako
40°C.
Používajte iba čistiaci roztok špeciálne určený pre
tento spotrebič.
Nádržku na odpadovú vodu po použití vyprázdnite.
Spotrebič skladujte sčistými, prázdnymi asuchými
nádržkami na vodu.
Pred použitím valcovú kefu vyčistite askontrolujte.
Nikdy nepoužívajte spotrebič bez filtra.
Nepoužívajte rukoväť krytu nádržky na odpadovú
vodu na prenášanie.
Rozsah dodávkyRozsah dodávky
Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne
poškodenia vzniknuté pri preprave a úplnosť pri do-
daní.
Obrázok
1
Základný spotrebič
Rukoväť
Kefa na čistenie
Servisná stanica
Valcová kefa
1
Filter
1
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
Oboznámenie saOboznámenie sa
Prehľad
Tu nájdete prehľad komponentov vášho spotrebiča.
Obrázok
2
Valcová kefa
Nádržka na čerstvú vodu
Uvoľňovacia západka nádržky na čerstvú vodu
Klapka prívodu vody
Na displeji sa zobrazuje pokyn
Ovládacie tlačidlá
1
Rukoväť
Tlačidlo na odblokovanie rukoväti
Tlačidlo hlasového výstupu
Uvoľňovacia západka nádržky na odpadovú
vodu
Rukoväť nádržky na odpadovú vodu
Nádržka na odpadovú vodu
Výstup vzduchu
PTC ohrev
Nabíjacie kontakty
Servisná stanica
LED osvetlenie hubice
Rukoväť valcovej kefy
137
Hnacie kolieska
Nádržka na čistiaci roztok
1
Pedál samočistenia
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
Ovládacie prvky adisplej
Pomocou ovládacích prvkov môžete nastaviť všetky
funkcie vášho spotrebiča a získať informácie o pre-
vádzkovom stave.
Obrázok
3
Ovládacie tlačidlá
1
Pedál samočistenia
Tlačidlo hlasového výstupu
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
Tlačidlá aovládacie prvky
Spustenie alebo zastavenie utiera-
nia.
Vservisnej stanici
Zobrazenie stavu nabitia akumulá-
tora.
Zastavenie aukončenie samočis-
tenia alebo sušenia valcovej kefy.
Krátko stlačte:
Prepínanie režimov čistenia.
Dlho stlačte:
Vymazanie nastavenia na samo-
čistenie.
Vservisnej stanici:
Spustenie tichého sušenia valco-
vej kefy.
Prepínanie medzi tichým sušením
arýchlym sušením.
Zrušenie sušenia počas samočis-
tenia.
Zapnutie alebo vypnutie automatic-
kého dávkovania čistiaceho
roztoku.
1
Zapnutie alebo vypnutie hlasového
výstupu.
Pri zapnutom hlasovom výstupe:
Ak chcete zmeniť jazyk, stlačte
dlhšie.
Spustenie samočistenia stichým
sušením.
Pri prebiehajúcom samočistení
asušení:
Ak chcete zastaviť aukončiť samo-
čistenie alebo sušenie, stlačte dlh-
šie.
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
Kontrolky na displeji
Obrázok
4
MicroClean krúžok
Displej
Indikátor čistiaceho režimu
Automatické dávkovanie čistiaceho
roztoku je aktívne.
1
Sušenie je aktívne. Na displeji sa zo-
brazuje priebeh od 0 do 100%.
Samočistenie je aktívne. Na displeji
sa zobrazuje priebeh od 0 do 100%.
1
V závislosti od vybavenia spotrebiča
Časy prevádzky akumulátora
Tu nájdete informácie o časoch prevádzky akumulá-
tora.
Režim čistenia Maximálna výdrž akumu-
látora
Režim Auto 40min
Turbo 30min
Dry 30min
Poznámky
Ako všetky lítiovo-iónové akumulátory sa akumulá-
tory časom opotrebúvajú, čím sa znižuje kapacita
ačas prevádzky akumulátora. Je to prirodzený
proces starnutia anie výsledok chyby materiálu, vý-
robnej chyby alebo vecnej chyby.
Prirodzené opotrebovanie môžete oddialiť vy-
konaním nasledujúcich opatrení:
–
Spotrebič nabíjajte iba pri teplotách vrozmedzí
od 5°C do 40°C.
–
Spotrebič skladujte iba pri teplotách vrozmedzí
od 0°C do 40°C.
–
Úplne nabitý alebo úplne vybitý spotrebič ne-
skladujte dlhší čas.
Režimy čistenia
Výberom režimov čistenia môžete nastaviť intenzitu
čistenia aprívod vody.
Stupeň Použitie
Vrežime Auto spotrebič automaticky
prispôsobí sací výkon stupňu znečis-
tenia podlahy.
MicroClean krúžok je aktívny azo-
brazuje priebeh čistenia.
Vrežime Turbo pracuje spotrebič
smaximálnym prívodom vody asa-
cím výkonom.
Spotrebič dosahuje najlepšie výsled-
ky čistenia pri kratšom čase prevádz-
ky.
Na náročné čistiace práce ahĺbkové
čistenie silno znečistených tvrdých
podláh.
Vrežime Dry je prívod vody kvalco-
vej kefe deaktivovaný.
Na vysávanie nečistôt alebo zvyš-
kovej vody.
Krúžok MicroClean
Vrežime Auto inteligentný krúžok MicroClean zo-
brazuje stupeň znečistenia podlahy.
138
Samočistenie asušenie
Ak sa spotrebič nachádza vservisnej stanici, môžete
použiť samočistenie asušenie.
Poznámka: Vyčistite avysušte valcovú kefu po kaž-
dom použití.
Na vyčistenie valcovej kefy asacieho kanála spotrebi-
ča použite samočistenie.
Následne sa automaticky spustí tiché sušenie valco-
vej kefy, sacieho kanála afiltrov, ato vháňaním teplé-
ho vzduchu.
Sušenie možno aktivovať manuálne pomocou tlačid-
la.
Servisná stanica ponúka na výber dva režimy
sušenia.
Režim Tiché sušenie je štandardný režim atrvá pri-
bližne20minút.
Najlepší výsledok sa dosiahne pri dlhšom čase
sušenia. Indikátor prerušovanie svieti.
Vrežime Rýchle sušenie sa čas sušenia skráti na
približne5minút. Indikátor nepretržite svieti.
Symboly
Tu nájdete prehľad symbolov vášho spotrebiča.
Symbol Opis
Pred nabíjaním si prečítajte
návod na používanie.
Iba na použitie vo vnútorných
priestoroch.
Miniatúrna poistka sčasovým
oneskorením
Pred prvým použitímPred prvým použitím
Montáž rukoväti
Obrázok
5
Umiestnenie apripojenie servisnej stanice
Obrázok
6
ObsluhaObsluha
Nabíjanie spotrebiča
Poznámky
Akumulátor sa úplne nabije za menej ako 5hodín.
Uvedené časy nabíjania sa môžu líšiť vzávislosti od
stavu nabitia, teploty aopotrebovania akumulátora.
Obrázok
7
Poznámka: Keď je akumulátor úplne nabitý, displej
zhasne aspotrebič sa vypne.
Naplnenie nádržky na čerstvú vodu
Nenalievajte horúcu vodu steplotou vyššou ako
40°C.
Používajte iba čistiaci roztok špeciálne určený pre
tento spotrebič.
Pred vložením nádržky na vodu úplne zatvorte veko
plniaceho otvoru.
Zvyšky vody na nádržke na vodu utrite savou utier-
kou.
Obrázok
8
-
15
Čistenie so spotrebičom
Obrázok
16
-
20
Použitie funkcie lay flat
Spotrebič nikdy neukladajte na bok, netraste ním
ani doň neudierajte.
Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je vnádržke na
odpadovú vodu prekročená maximálna úroveň na-
plnenia.
Poznámka: Na čistenie pod nízkym nábytkom alebo
vťažko prístupných úzkych priestoroch možno
spotrebič nakloniť o90°. Pri uhle naklonenia približne
70° aviac sa funkcia lay flat automaticky aktivuje.
Berte do úvahy, že pri aktivovanej funkcii lay flat:
je čistiaci výkon znížený.
je objem nádržky na odpadovú vodu menší.
hlasový výstup po dosiahnutí maximálnej hladiny
pre funkciu lay flat upozorní, že je potrebné vypráz-
dniť nádržku na odpadovú vodu.
Obrázok
21
-
22
Spustenie samočistenia asušenia
Poznámka: Pri poklese stavu nabitia akumulátora
pod 20% sa aktivuje upozornenie na samočistenie.
Ak stav nabitia akumulátora dosiahne 20%, samočis-
tenie sa spustí automaticky.
Požiadavky
Spotrebič sa nabíja vservisnej stanici.
Stav nabitia akumulátora je ≥20%.
Nádržka na čerstvú vodu je celkom plná.
Nádržka na odpadovú vodu je prázdna.
Obrázok
23
Poznámka: Počas samočistenia asušenia sa
spotrebič nenabíja.
Výber režimov sušenia
Poznámka: Pred sušením sa odporúča najskôr spus-
tiť samočistenie.
Požiadavky
Spotrebič sa nabíja vservisnej stanici.
Stav nabitia akumulátora je ≥20%.
Obrázok
24
Čistenie aúdržbaČistenie aúdržba
Aby váš spotrebič zostal dlhodobo funkčný, pravidel-
ne ho čistite astarajte sa oň.
Čistenie spotrebiča
Požiadavky
Spotrebič je odpojený od elektrického napájania.
Spotrebič je vypnutý.
Obrázok
25
-
26
Čistenie nádržky na odpadovú vodu
Obrázok
27
-
34
Čistenie nádržky na čerstvú vodu
Obrázok
35
-
36
Čistenie podlahovej hubice
Podlahovú hubicu nikdy nečistite pod tečúcou
vodou.
139
Poznámky
Pri samočistení sa vyčistia jednotlivé diely podlaho-
vej hubice. Vprípade silného znečistenia samočis-
tenie zopakujte. Ak znečistenie pretrváva, môžete
jednotlivé diely vyčistiť samostatne.
Aby ste dosiahli čo najlepší výsledok čistenia, val-
covú kefu vymieňajte každých 6mesiacov. Po-
škodenú alebo opotrebovanú valcovú kefu ihneď
vymeňte.
Obrázok
37
-
46
Čistenie servisnej stanice
Požiadavka: Spotrebič odpojte od elektrického napá-
jania.
Obrázok
47
Demontáž rukoväti
Obrázok
48
Odstránenie porúchOdstránenie porúch
Tip: Ďalšie informácie avysvetlenia na odstránenie
poruchy nájdete online naskenovaním QR kódu na ti-
tulnej strane ana našej webovej stránke
www.bosch-
home.com
.
Spotrebič nefunguje.
Na displeji sa zobrazí „block“. Hlasová správa upo-
zorňuje, že je potrebné vyčistiť filter aodstrániť upcha-
tý materiál.
Vyčistite alebo vymeňte filter.
Odstráňte príčinu blokovania na valcovej kefe
avsacom kanáli.
Nádržka na odpadovú vodu je plná.
Vyprázdnite avyčistite nádržku na odpadovú vodu.
Sacia sila slabne.
Valcová kefa, nádržka na čerstvú vodu anádržka na
odpadovú vodu nie sú správne vložené.
Skontrolujte, či sú všetky diely správne nasadené.
Valcová kefa je znečistená.
Vyčistite valcovú kefu.
Podlahová hubica, nasávací otvor, nádržka na odpa-
dovú vodu, filter alebo veko nádržky na odpadovú
vodu sú upchaté.
Odstráňte upchatý materiál.
Filter je znečistený alebo chýba.
Vyčistite alebo vymeňte filter.
Neprivádza sa voda.
Nádržka na čerstvú vodu je prázdna.
Naplňte nádržku na čerstvú vodu.
Nádržka na čerstvú vodu nie je správne vložená.
Správne vložte nádržku na čerstvú vodu.
Zvýstupu vzduchu vyteká voda.
Nádržka na odpadovú vodu je plná alebo povrch ná-
držky je mokrý.
1. Vyprázdnite nádržku na odpadovú vodu.
2. Zvyšnú vodu vysajte suchou handričkou.
Spotrebič počas nabíjania nereaguje.
Nabíjacie kontakty servisnej stanice sú znečistené
alebo mokré.
Nabíjacie kontakty vyčistite suchou handričkou.
Nabíjacie kontakty na spodnej strane podlahovej hu-
bice sú znečistené alebo mokré.
Nabíjacie kontakty vyčistite suchou handričkou.
Displej nesvieti, keď sa spotrebič umiestni do
servisnej stanice.
Spotrebič nie je správne umiestnený vservisnej stani-
ci.
Umiestnite spotrebič správne do servisnej stanice.
Krúžok MicroClean nefunguje správne
Vautomatickom režime sa nezmení farba.
Senzor vsacom kanáli hubice je znečistený.
1. Vyberte nádržku na odpadovú vodu.
2. Vyčistite sací kanál podlahovej hubice.
Nezvyčajné zvuky počas zapnutého spotrebi-
ča.
Nasávací otvor je upchatý.
Vyčistite nasávací otvor podlahovej hubice.
Nádržka na čerstvú vodu je prázdna.
Naplňte nádržku na čerstvú vodu.
Nádržka na čerstvú vodu nie je správne vložená.
Správne vložte nádržku na čerstvú vodu.
Likvidácia starého spotrebičaLikvidácia starého spotrebiča
Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôsobom.
Oaktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte
uvášho špecializovaného predajcu alebo uorgánov
obecnej, príp. mestskej správy.
Tento spotrebič je označený v súlade s európ-
skou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s po-
užitými elektrickými a elektronickými za-
riadeniami (waste electrical and electronic equ-
ipment - WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec
pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.
Likvidácia akumulátorov/batériíLikvidácia akumulátorov/batérií
Akumulátory/batérie by sa mali odovzdať na ekolo-
gickú recykláciu. Akumulátory/batérie nedávajte do
komunálneho odpadu.
Akumulátory/batérie zlikvidujte ekologicky.
Technické údajeTechnické údaje
Spotrebič
Označenie modelu VXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
Rozmery VxŠxH v mm 244x270x1119
Menovité napätie
21.6 V
140
Doba prevádzky v minútach max.40
Typ akumulátora BP21640A
Čas nabíjania akumulátora vhodinách ≤5
Menovitá kapacita akumulátora 4000mAh
Servisná stanica
Označenie modelu VXFWBS1
Rozmery VxŠxH v mm 304x359x110
Menovitý výstupný výkon
25 V 1 A
Menovitý vstupný výkon 220-240 V ~50/60Hz 500 W
Zákaznícky servisZákaznícky servis
Informácie v súlade s predpismi (EU) 2023/826 náj-
dete online v časti
www.bosch-home.com
na produk-
tovej stránke a servisnej stránke vášho spotrebiča –
pozrite návody na používanie a ďalšie dokumenty.
141
ar
ar ناما ناما
¡
.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
¡
.لقنلا ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت
:إ زاهجلا مدختست
¡
ىلع يوتحت يتلاو ،ةبوطرلل ةمواقملاو ةيوتسملاو ءاسلملا ةبلصلا تايضرا فيظنتل
.داجس
¡
رارضأ ثودح ةلاح يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي .ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم
.ةبيرغ تاجتنم مادختسا ةجيتن
¡
.ةفرغلا ةرارح ةجرد يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
¡
.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
:زاهجلا مدختست
¡
.ةرجفتملا وأ لاعتشا ةعيرس تازاغلاو داوملا صاصتم
¡
.ةجهوتملا وأ ةنخاسلا وأ فاوحلا ةداح وأ ةحصلاب ةراضلا داوملا صاصتم
¡
.سبجلا قوحسم وأ ريجلا وأ ماخسلا وأ دامرلا لثم ،ةقدلا ةقئاف تائيزجلا طفشل
¡
.قرولا عطق وأ باعلا وأ قرولا كباشم لثم ،ةريبكلاو ةداحلا ماسجا طفشل
¡
.ريوصتلا تانيكامو تاعباطلا نم جتانلا ربحلا رابغ صاصتم
¡
.ءانبلا مدر صاصتم
¡
.نيلفلا تايضراو ةجلاعملا ريغ / قغا ةمكحم ريغ تايضرا فيظنتل
¡
(تلفساو ةناسرخلا لثم) ةياغلل ةنشخلا حطسا فيظنتل
¡
.بتارملاو تاشورفملاو داجسلا فيظنتل
¡
.ةيذحا عّملم لثم ،ةجوزللا ةيلاع وأ ةجزللا وأ نيولتلا ةديدش داوملا حسمل
¡
.طفشلا لخ نم تاناويحلا وأ دارفا فيظنتل
:امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادما ردصم نم زاهجلا لصفا
¡
.زاهجلا فظنت
¡
.زاهجلا كفت
¡
.زاهجلا بكرت
يف اًصقن نوناعي نيذلا صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا
ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نما
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
تمت اذإ إ مدختسملاب ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
ناما تاداشرإ
.ناما تاداشرإ ةاعارم ىلإ هبتنا
رداصم وأ زاهجلا نم ةنخاس ءازجأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةيرارح
.ةداح فاوح وأ ةببدم نانسأ عم سمت عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت
.ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا
اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا لزنملا تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل
ىلع تاحصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا
.زاهجلا حص ةيلصا رايغلا عطق مادختساب إ حمسُي
142
زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ
17ةحفصلا
.ءمعلا ةمدخب لصتا .فلات زاهج ليغشتب اًدبأ مقت
.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لغشت
عزنا .اًدبأ ءابرهكلا ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك دشت
.اًمئاد ءابرهكلا لباك نم ّيئابرهكلا سباقلا
.هلمحت وأ ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا لباك نم زاهجلا دشت
سباقلا روفلا ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
.رهاصملا قودنص يف دوجوملا رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا
.ةقلغم نكامأ يف إ زاهجلا مدختست
.نيتديدشلا ةبوطرلاو ةرارحلل اًدبأ زاهجلا ضرعت
.اًقلطم ةلتبم ديأب زاهجلا مدختست
.مم 5 نع ديزي ضرا ىلع ءاملا ىوتسم ناك اذإ زاهجلا مدختست
.راج ٍءام تحت عضولا وأ ،لئاوس يف رمغلا رظحُي
.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.فيظنتلا لبق ةيئابرهكلا تاوداو تباكلا عيمج داعبإ ىلع صرحا
.ةرمتسملا سمشلا ةعشأ وأ ةرارحلا وأ رانلل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا
.لخادلل ةلغوتملا ةبوطرلاو ءاملل ضرعتلا نم ةيراطبلا ةيامح ىلع صرحا
.نيبّردمو نيصتخم نيينف ةطساوب إ ةيراطبلا لادبتسا زوجي
.زاهجلا جراخ اًدبأ ةيراطبلا نحشت
.VXFWBS1 ةيراطبلا نحشل زاهجلا عم ةقفرملا ةمدخلا ةدحو مادختسا ىلع رصتقا
.لوحكلا ىلع ةيوتحم وأ لاعتشل ةلباق داوم ةيأ مدختست زاهجلا فيظنت دنع
.ةجتنُملا ةهجلا نم اهب حرصُملا ءابرهكلا تباكو تائياهملا إ مدختست
.ةنخاسلا حطسا اًدبأ سملت .ليغشتلا ءانثأ يف نخسي زاهجلا
.هلقن وأ هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا
.اهلخادب وأ ةمدخلا ةطحم ىلع ءايشأ ةيأ عضت
.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
زاهجلاب ةدوجوملا تاحتفلا نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلاو سبملا دعبأ
.ةكرحتملا ءازجاو
وأ نينذا وأ رعشلا وأ نينيعلا ىلع فيظنتلا سوؤر وأ ةروساملا هيجوتب اًقلطم مقت
.مفلا
.زاهجلا لفسأ دوجوملا ىوتسملا يف صاخشأ دوجو مدع نم دكأت ،ملسلا فيظنت دنع
.ةمدخلا ةطحم يف اًقلعم نوكي امدنع ىتح ،زاهجلاب لافطا ثبع مدع نم دكأت
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
.يقنلا ءاوهلا ريرمتب مقف ،ةفلاتلا ةيراطبلا نم ةرخبأ تبرست اذإ
.بيبطلا رشتسا ،ىواكش ةيأ ةلاح يف
.ءاملاب روفلا ىلع اهفطشب مق ةرشبلا تسمو ،ةفلاتلا ةيراطبلا نم لئاوس تبرست اذإ
.ةيبطلا ةدعاسملا اًضيأ بلطا نيعلا ةسمم ةلاح يف
.فجت ةبطرلا تايضرا كرتا
.رذحب ةللبملا تايضراو للبملا جَرَدلا ىلع ريسلا بجي
.ناردجلا دحأ نم برقلاب ةمدخلا ةطحم عض
.ةببدم وأ فاوحلا ةداح ضارغأ حسمت
ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت
ةساسح تايضرأ ىلع ةمدخلا ةطحم ليغشتب مقت
.ةبوطرلل
بيكرت نود فيظنتلا سأر مادختساب اًقلطم مقت
.ةاشرفلا ةركب
.داجسلا فاوح وأ ةبئاسلا ماسجا قوف حسمت
خستملا ءاملا نازخ بيكرت نود اًدبأ زاهجلا لّغشت
.بذعلا ءاملا نازخو
ءاملا نازخ بيكرت نودب يتاذلا فيظنتلا اًدبأ أدبت
.خستملا
.ليغشتلا ديق زاهج لمح وأ عفرب اًدبأ مقت
هضيرعت وأ هزهب مقت وأ هبناج ىلع زاهجلا اًدبأ عضت
.تامدصلل
143
خستملا ءاملا نازخ زواجتي امدنع اًدبأ زاهجلا مدختست
.ءلملا ىوتسمل ىصقا دحلا
تارتفل فقوتلا دنع ةمدخلا ةطحم يف زاهجلا عض
.ةليوط
.م40 نع هترارح ديزت نخاس ءامب مت
.زاهجلا اذهل اًصصخم فيظنت لولحم طقف مدختسا
.مادختسا دعب خستملا ءاملا نازخ غرفأ
ةفيظن بذعلا ءاملا تانازخ امنيب زاهجلا نيزختب مق
.ةفاجو ةغرافو
.مادختسا لبق اهصحفاو ةاشرفلا ةركب فّظن
.رتلف نودب زاهجلا ليغشتب اًقلطم مقت
.لمحلل خستملا ءاملا نازخب ءاطغلا ضبقم مدختست
ةدروملا تازيهجتلا ةعومجمةدروملا تازيهجتلا ةعومجم
نم اهولخ نم دكأت اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب
.اهنم يأ ناصقن مدعو لقنلا رارضأ
1
لكشلا
يساسا زاهجلا
ضبقم
فيظنت ةاشرف
ةمدخلا ةطحم
1
ةاشرفلا ةركب
1
رتلف
1
زاهجلا زيهجت بسح
فّرعتلافّرعتلا
ماع ضرع
.كزاهج تانوكم ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
2
لكشلا
ةاشرفلا ةركب
بذعلا ءاملا نازخ
بذعلا ءاملا نازخ ريرحت ناسل
ءاملا لخدم ءاطغ
ضرعلا ةدحو نايب
1
لامعتسا رارزأ
ضبقم
ضبقملا ريرحت رز
يتوصلا هيبنتلا رز
خستملا ءاملا نازخ ريرحت ناسل
خستملا ءاملا نازخ ضبقم
خستملا ءاملا نازخ
ءاوهلا جورخ ذفنم
(PTC) بجوم يرارح لماعمب ةئفدتلا
نحشلا تاسمم
ةمدخلا ةطحم
LED ةهوفلا ةءاضإ
ةاشرفلا ةركب ضبقم
عفدلا تجع
1
فيظنتلا لولحم نازخ
يتاذلا فيظنتلا ةساود
1
زاهجلا زيهجت بسح
ضرعلا ةدحوو لامعتسا رصانع
لوح ٍتامولعم ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا
.لامعتسا رصانع ربع ليغشتلا ةلاح
3
لكشلا
1
لامعتسا رارزأ
يتاذلا فيظنتلا ةساود
يتوصلا هيبنتلا رز
1
زاهجلا زيهجت بسح
لامعتسا رصانعو رارزا
.هفقوأ وأ حسملا أدبا
ةمدخلا ةطحم يف
.ةيراطبلا نحش ىوتسم ضرعا
يتاذلا فيظنتلا ءاهنإ وأ فاقيإب مق
.ةاشرفلا ةركب فيفجت وأ
:ةريصق ةلهول ةطغض
.فيظنتلا عاضوأ رييغتب مق
:ةليوط ةرتفل ةطغض
.يتاذلا فيظنتلا طبض عضو فذحا
:ةمدخلا ةطحم يف
ةركبل تماصلا فيفجتلا أدبا
.ةاشرفلا
تماصلا فيفجتلا نيب ليدبتلاب مق
.عيرسلا فيفجتلاو
.يتاذلا فيظنتلا ءانثأ فيفجتلا عطقا
ةرياعملا فاقيإ وأ ليغشتب مق
1
.فيظنتلا لولحمل ةيكيتاموتوا
.هفاقيإ وأ يتوصلا هيبنتلا ليغشتب مق
:يتوصلا هيبنتلا ليغشت دنع
.ةغللا رييغتل ةليوط ةرتفل طغضا
فيفجتلا عم يتاذلا فيظنتلا أدبا
.تماصلا
يتاذلا فيظنتلا ليغشت دنع
:فيفجتلاو
ءاهنإ وأ فاقي ةليوط ةرتفل طغضا
.فيفجتلا وأ يتاذلا فيظنتلا
1
زاهجلا زيهجت بسح
ضرعلا ةدحو يف نايبلا رصانع
4
لكشلا
MicroClean ةقلح
ضرعلا ةدحو
فيظنتلا عضو نيبم
لولحمل ةيكيتاموتوا ةرياعملا
1
.لاعف فيظنتلا
نم مُدقتلا ضرع متي .لاعف فيفجتلا
.ضرعلا ةدحو يف %100 ىلإ 0
ضرع متي .لعفم يتاذلا فيظنتلا
ةدحو يف %100 ىلإ 0 نم مُدقتلا
.ضرعلا
1
زاهجلا زيهجت بسح
144
ةيراطبلا ليغشت تاقوأ
ليغشت تاقوأ لوح تامولعملا ىلع انه عطا كنكمي
.ةيراطبلا
فيظنتلا عضوةيراطبلا ليغشت تقو
ىصقا
Auto عضولاةقيقد40
Turboةقيقد 30
Dryةقيقد 30
تاظحم
،مويثيللا تانويأ تايراطب عيمج عم لاحلا وه امك
ةردق لقت كلذلو ،تقولا رورمب تايراطبلا لكآتت
ةيعيبط مداقت ةيلمع هذهو .اهليغشت تقوو ةيراطبلا
وأ عينصت بيع وأ تاماخلا يف بيعل ةجيتن تسيلو
.يدام بيع
لكآتلا اذه ريخأت ةيلاتلا ريبادتلا لخ نم كنكميو
:يعيبطلا
–
حوارتي ةرارح تاجرد قاطن يف طقف زاهجلا نحشا
.م°40 و م°5 نيب
–
ةرارح تاجرد قاطن يف طقف زاهجلا نيزختب مق
.م°40 ىتح م°0 نيب حوارتي
–
وهو ةليوط ةينمز ةرتفل زاهجلا نيزختب مقت
.اًمامت ةنحشلا غراف وأ اًمامت نوحشم
فيظنتلا عاضوأ
فيظنتلا ةدش طبض كنكمي ،فيظنتلا عاضوأ مادختساب
.ءاملا دادمإو
ةجردلامادختسا
ةوق زاهجلا طبضي ،Auto عضولا يف
خاستا ةجرد بسح اًيكيتاموتوأ طفشلا
.ةيضرا
ضرعتو ةلعفم MicroClean ةقلحلا
.فيظنتلا ةيلمع مُدقت
ىصقأب زاهجلا لمعي ،Turbo عضولا يف
.طفش ةوق ىصقأو ءاملل دادمإ
عم فيظنت جئاتن لضفأ زاهجلا ققحُي
.رصقأ ليغشت تقو
فيظنتللو ةبعصلا فيظنتلا ماهم زاجن
ةديدش ةبلصلا تايضرل قيمعلا
.خاستا
ءاملا دادمإ ليطعت متي ،Dry عضولا يف
.ةاشرفلا ةركب ىلإ
.ءاملا اياقب وأ تاخاستا طفشل
MicroClean ةقلح
ةجرد ةيكذلا MicroClean ةقلح ضرعت ،Auto عضولا يف
.ةيضرا خاستا
فيفجتلاو يتاذلا فيظنتلا
مادختسا كنكمي ،ةمدخلا ةطحم يف زاهجلا دوجو دنع
.فيفجتلاو يتاذلا فيظنتلا
لك دعب ةاشرفلا ةركب فيفجتو فيظنتب مق :ةظحم
.مادختسا
ةانقو ةاشرفلا ةركب فيظنتل يتاذلا فيظنتلا مدختسا
.زاهجلا يف طفشلا
ةاشرفلا ةركبل تماص فيفجت اًيكيتاموتوأ أدبي ،كلذ دعب
.ئفاد ءاوه خفن قيرط نع رتفلاو طفشلا ةانقو
.رزلا ربع اًيودي فيفجتلا ليعفت نكمي
.رايتخل فيفجتلل نيعضو ةمدخلا ةطحم رفوت
يسايقلا عضولا دعُي تماصلا فيفجتلا عضو
.ةقيقد 20 يلاوح قرغتسيو
.لوطأ فيفجت ةدم عم ةجيتن لضفأ قيقحت متي
.نيبملا ضموي
فيفجتلا ةدم ليلقت متي ،عيرسلا فيفجتلا عضو يف
.رمتسم لكشب نيبملا ءيضي .قئاقد 5 يلاوح ىلإ
زومرلا
.كزاهج ىلع ةدوجوملا زومرلا ىلع ةماع ًةرظن انه دجت
زمرلاحرشلا
لبق مادختسا ليلد أرقا
.نحشلا
نكاما لخاد مادختسل
.طقف ةقلغملا
اًينمز رخأتم ريغص رهصم
ةرم لو مادختسا لبقةرم لو مادختسا لبق
ضبقملا بيكرت
5
لكشلا
اهليصوتو ةمدخلا ةطحم عضو
6
لكشلا
لامعتسالامعتسا
زاهجلا نحش
تاظحم
.تاعاس 5 نم لقأ لخ لماكلاب ةيراطبلا نحش متي
ةلاح ببسب ةنيبملا نحشلا تاقوأ فلتخت نأ نكمي
.ةيراطبلا رمعو ةيراطبلا ةرارح ةجردو ةيراطبلا نحش
7
لكشلا
ةدحو ئفطنت ،ةيراطبلا نحش لامتكا دنع :ةظحم
.لمعلا نع زاهجلا فقوتيو ضرعلا
بذعلا ءاملا نازخ ءلم
.م40 نع هترارح ديزت نخاس ءامب مت
.زاهجلا اذهل اًصصخم فيظنت لولحم طقف مدختسا
.ءاملا نازخ بيكرت لبق لماكلاب ءلملا ءاطغ قلغأ
ةطساوب ءاملا نازخ يف ةدوجوملا ءاملا بساور حسما
.صاصتما ىلع ةرداق ةطوف
15
-
8
لكشلا
زاهجلا مادختساب فيظنتلا
20
-
16
لكشلا
lay flat ةفيظو مادختسا
هضيرعت وأ هزهب مقت وأ هبناج ىلع زاهجلا اًدبأ عضت
.تامدصلل
خستملا ءاملا نازخ زواجتي امدنع اًدبأ زاهجلا مدختست
.ءلملا ىوتسمل ىصقا دحلا
ضفخنملا ثاثا عطق لفسأ قطانملا فيظنتل :ةظحم
زاهجلا ةلامإ نكمي ،لوصولا ةبعص ةقيضلا نكاما وأ
ليعفت متي ،°70 يلاوح غلبت ليم ةيواز دنع .°90 ةيوازب
.اًيكيتاموتوأ lay flat ةفيظو
:lay flat ةفيظو ليعفت دنع هنأ ىعارُي
.ةضفخنم فيظنتلا ةردق نوكت
.لقأ خستملا ءاملا نازخ ةعس نوكت
دنع خستملا ءاملا نازخ غيرفت دنع يتوص هيبنت ردصي
.lay flat ةفيظول ىصقا ءلملا ىوتسم ىلإ لوصولا
22
-
21
لكشلا
145
فيفجتلاو يتاذلا فيظنتلا ءدب
لقأ ىلإ ةيراطبلا نحش ىوتسم ضافخنا دنع :ةظحم
دنعو .يتاذلا فيظنتلا ريكذت ليعفت متي ،%20 نم
يتاذلا فيظنتلا أدبي ،%20 ىلإ نحشلا ىوتسم لوصو
.اًيكيتاموتوأ
ةيساسا طورشلا
.ةمدخلا ةطحم يف زاهجلا نحشُي
.%20 ≤ ةيراطبلا نحش ىوتسم
.لماكلاب ئلتمم بذعلا ءاملا نازخ
.غراف خستملا ءاملا نازخ
23
لكشلا
نحش متي ،فيفجتلاو يتاذلا فيظنتلا ءانثأ :ةظحم
.زاهجلا
فيفجتلا عاضوأ رايتخا
.فيفجتلا لبق يتاذلا فيظنتلا ءدبب ىصوي :ةظحم
ةيساسا طورشلا
.ةمدخلا ةطحم يف زاهجلا نحشُي
.%20 ≤ ةيراطبلا نحش ىوتسم
24
لكشلا
ةيانعلاو فيظنتلاةيانعلاو فيظنتلا
ىلع اًرداق لظي يك ،ماظتناب هب ينتعاو كزاهج فّظن
.ةليوط ةدمل هتفيظو ءادأ
زاهجلا فيظنت
ةيساسا طورشلا
.ءابرهكلاب دادما ردصم نع زاهجلا لصف متي
.زاهجلا فاقيإ متي
26
-
25
لكشلا
خستملا ءاملا نازخ فيظنت
34
-
27
لكشلا
بذعلا ءاملا نازخ فيظنت
36
-
35
لكشلا
تايضرا فيظنت سأر فيظنت
.روبنص ءام تحت اًدبأ تايضرا فيظنت ةهوف فّظنت
تاظحم
ةطساوب تايضرا فيظنت ةهوف ءازجأ فيظنت متي
ررك ،ديدشلا خاستا ةلاح يفو .يتاذلا فيظنتلا
،تاخاستا ترمتسا اذإ .يتاذلا فيظنتلا ةيلمع
.لصفنم لكشب ءازجا فيظنت كنكميف
ةركب لدبتسا ،فيظنت ةجيتن لضفأ ىلع لوصحلل
وأ ةفلاتلا ةاشرفلا ةركب لدبتسا .رهشأ 6 لك ةاشرفلا
.اًروف ةلكآتملا
46
-
37
لكشلا
ةمدخلا ةطحم فيظنت
دادما ردصم نع زاهجلا لصفا :يساسا طرشلا
.ءابرهكلاب
47
لكشلا
ضبقملا كيكفت
48
لكشلا
تتخا ىلع بلغتلاتتخا ىلع بلغتلا
لوح تاحورشلاو تامولعملا نم اًديزم دجتو :ةحيصن
حسملا لخ نم تنرتنا ربع لاطعا ىلع بلغتلا
ىلعو فغلا ةحفصب ةعيرسلا ةباجتسا دوكل يئوضلا
.
www.bosch-home.com
ينورتكلا انعقوم
.لمعي زاهجلا
ةلاسر ريشت .ضرعلا ةدحو ىلع "block" ةملك رهظت
.تادادسنا ةلازإو رتلفلا فيظنت ةرورض ىلإ ةيتوص
.هلدبتسا وأ رتلفلا فّظن
.طفشلا ةانقو ةاشرفلا ةركب نم تادادسنا لزأ
.ئلتمم خستملا ءاملا نازخ
.هفيظنتو خستملا ءاملا نازخ غيرفتب مق
.طفشلا ةوق عجارت
خستملا ءاملا نازخو بذعلا ءاملا نازخو ةاشرفلا ةركب
.حيحص لكشب بكرم ريغ
.ءازجا عيمجل حيحصلا تيبثتلا نم ققحت
.ةخستم ةاشرفلا ةركب
.ةاشرفلا ةركب فيظنتب مق
نازخ وأ طفشلا ةحتف وأ تايضرا فيظنت ةهوف دادسنا
.خستملا ءاملا نازخ ءاطغ وأ رتلفلا وأ خستملا ءاملا
.تادادسنا لزأ
.دوجوم ريغ وأ خستم رتلفلا
.هلدبتسا وأ رتلفلا فّظن
.ءاملاب دادما متي
.غراف بذعلا ءاملا نازخ
.بذعلا ءاملا نازخ ما
.حيحص لكشب بكرم ريغ بذعلا ءاملا نازخ
.حيحص لكشب بذعلا ءاملا نازخ بّكر
.ءاوهلا ةحتف نم برستي ءاملا
.للبم نازخلا حطس وأ ئلتمم خستملا ءاملا نازخ
.1.خستملا ءاملا نازخ غرفأ
.2.ةفاج شامق ةعطقب ءاملا اياقب حسما
.نحشلا ءانثأ زاهجلا بيجتسي
.ةللبم وأ ةخستم ةمدخلا ةطحم يف نحشلا تاسمم
.ةفاج شامق ةعطقب نحشلا تاسمم فّظن
تايضرا فيظنت ةهوف لفسأ يف نحشلا تاسمم
.ةللبم وأ ةخستم
.ةفاج شامق ةعطقب نحشلا تاسمم فّظن
يف زاهجلا عضو دنع ضرعلا ةدحو ءيضت
.ةمدخلا ةطحم
.ةمدخلا ةطحم يف حيحص لكشب زاهجلا عضوُي مل
.ةمدخلا ةطحم ىلع حيحص لكشب زاهجلا عض
حيحص لكشب لمعت MicroClean ةقلح
.Auto عضولا يف نوللا ريغتي
.خستم ةهوفلاب طفشلا ةانق يف رعشتسملا
.1.خستملا ءاملا نازخ جرخأ
.2.تايضرا فيظنت ةهوفب طفشلا ةانق فظن
.زاهجلا ليغشت ءانثأ ةيعيبط ريغ ءاضوض
.ةدودسم طفشلا ةحتف
.تايضرا فيظنت ةهوفب طفشلا ةحتف فّظن
.غراف بذعلا ءاملا نازخ
.بذعلا ءاملا نازخ ما
.حيحص لكشب بكرم ريغ بذعلا ءاملا نازخ
.حيحص لكشب بذعلا ءاملا نازخ بّكر
ميدقلا زاهجلا نم صلختلاميدقلا زاهجلا نم صلختلا
.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
146
لبس ثدحأب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل وأ صصختملا كرجات ىدل تافلخملا نم صلختلا
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ
/2012/19 ةيبروا ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةزهجاب ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا ةعومجملا
waste electrical) ةميدقلا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا
.(and electronic equipment - WEEE
يف يرست دعاوقل ماعلا راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
ةزهجا ةداعتسا صوصخب يبروا داحتا لود عيمج
.اهلغتسا ةداعإو ةميدقلا
ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلختلانحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلختلا
نحشلا ةداع
نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا ميلست يغبني
مقت .ةئيبلل ةقيدصلا مادختسا ةداعإ زكارم دح
يف نحشلا ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا ءاقلإب
.ةيلزنملا ةمامقلا
ةداع ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلخت
.ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب نحشلا
ةينفلا تافصاوملاةينفلا تافصاوملا
زاهجلا
ليدوملا ىمسمVXFWATLAS4 / VXFWATLAS6
LxBxH عافتراو ضرعلاو لوطلا داعبأ
مم ةدحوب
244x270x1119
يمسا دهجلا
V 21.6
ةقيقدلاب ليغشتلا تقو40 ىصقأ دح
ةيراطبلا عونBP21640A
ةعاسلاب ةيراطبلا نحش ةدم5≥
ةيراطبلل ةيمسا ةعسلاةعاس ريبمأ يللم4000
ةمدخلا ةطحم
ليدوملا ىمسمVXFWBS1
LxBxH عافتراو ضرعلاو لوطلا داعبأ
مم ةدحوب
304x359x110
ةيمسا جرخلا ةردق
V 1 A 25
ةيمسا لخدلا ةردقW 500 زترهV ~50/60 220-240
147
Many thanks for choosing a Bosch
home appliance!
Register your new appliance now on MyBosch and benefit directly from:
•
Expert advice and tips to make the most of your appliance
•
Options for warranty extension
•
Discounts on spare parts and accessories
•
Digital information for use and all appliance data to hand
•
Easy access to Bosch Home Appliance Service
Simple to register, free of charge – including on mobile devices:
www.bosch-home.com/welcome
Need some help?
You can find it here.
Expert advice on your Bosch home appliances, help with problems or repairs by professionals
from Bosch.
Discover all the different ways Bosch can assist you:
www.bosch-home.com/service
The contact details of all countries are listed in the attached service directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001391945*
8001391945 (060521)
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, ro, bg, uk, cs, sk, ar
