Bomann 772450 Kühlbox KB 7245 weiß User Manual

HAUSHALTS- KÜHLBOX KB 7245

HOUSEHOLD COOLING BOX ∙ HUISHOUDELIJKE KOELBOX

DOMESTIQUE COOLBOX ∙ CHŁODZIARKA DOMOWA

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrukcja obsługi/Gwarancja

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung………………...…………….….. Seite 4

Allgemeine Hinweise……...……………... Seite 4

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät…………………...….....….... Seite 5

Transport und Verpackung……...……..... Seite 6

Geräteausstattung………………...…....... Seite 7

Installation…………………………….…… Seite 7

Inbetriebnahme / Betrieb…….……....….. Seite 9

Reinigung und Wartung.……..………..… Seite 11

Störungsbehebung…………….……….... Seite 13

Technische Daten………………..………. Seite 13

Garantie / Kundenservice.………..…..… Seite 14

Entsorgung……………………….....……. Seite 15

ENGLISH

Contents

Introduction…………..…….…..…...…….. Page 16

General notes…………………..……........ Page 16

Special safety information for this unit..... Page 17

Transport and packaging……………....... Page 18

Appliance equipment……………............. Page 19

Installation…………………………..…...... Page 19

Startup / Operation…………...…….……. Page 20

Cleaning and maintenance………..…..... Page 23

Troubleshooting………….…………........ Page 24

Technical data………………..……....….. Page 24

Disposal……………………….…..…..….. Page 25

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding…..………………………...…... Pagina 26

Algemene opmerkingen...………..…… Pagina 26

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor dit apparaat…………………......... Pagina 27

Vervoer en verpakking…...…….…….... Pagina 28

Apparaat…………………..………......... Pagina 29

Installatie…………………..…….....…… Pagina 29

Opstarten / Bediening……..…….…...... Pagina 31

Reinigen en onderhoud.……..……...… Pagina 33

Probleemoplossing…………….……..... Pagina 35

Technische gegevens……….…………. Pagina 35

Afvoeren……………………………..….. Pagina 36

FRANÇAIS

Contenu du produit

Introduction…………..…….….....……….. Page 37

Remarques générales……...………..…... Page 37

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil……………...…………... Page 38

Transport et emballage ………....…….... Page 39

Équipement de l’appareil….……..…....... Page 40

Montage………..……………………..…... Page 40

Mise en marche / Fonctionnement……... Page 42

Nettoyage et maintenance………..…..... Page 44

Dépannage………….…………....…........ Page 46

Données techniques…………….…...….. Page 46

Élimination……………………..…...…….. Page 47

POLSKI

Spis treści

Wstęp…………..…….…..………..…….. Strona 48

Uwagi ogólne……………..…………….. Strona 48

Ważne wskazówki dotyczące

Bezpieczeństwa..……………………..... Strona 49

Transport i opakowanie..………..…...... Strona 50

Opis urządzenia….…………….…........ Strona 51

Instalacja………………….……..…....... Strona 51

Uruchamianie / Działanie przed……..... Strona 52

Czyszczenie i konserwacja…….…....... Strona 55

Usuwanie zakłóceń.………..…..…....... Strona 57

Dane techniczne……...………..…..….. Strona 57

Ogólne warunki gwarancji...…….…….. Strona 57

Usuwanie.............................................. Strona 58

DEUTSCH

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

HINWEIS:

• Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-

weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden

bleiben unverändert.

• Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Ein-

baugerät bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

und Feuchtigkeit fern.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-

wartung oder bei Störung.

• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-

sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Bei Beschädigung darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsberei-

chen;

- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und ande-

ren Unterkünften;

- Frühstückspensionen;

- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

WARNUNG:

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse

oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.

• Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen

Mittel um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, au-

ßer den in der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig

im Lieferumfang enthalten).

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehälter

mit brennbarem Treibgas im Gerät.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden be-

aufsichtigt.

• HINWEIS: Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das

Kühl-/ Gefriergerät be- und entladen.

• Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an

der Geräterückseite auf.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen au-

torisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein de-

fektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker

oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen las-

sen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät

nicht mehr benutzen.

• Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen.

Kühlmittel

WARNUNG

vor feuergefährlichen Stoffen

Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobu-

tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transpor-

tieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine

Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs:

• offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden,

• Gerät von der Stromversorgung trennen,

• Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften und

• einen Fachmann kontaktieren.

Transport und Verpackung

Gerät transportieren

Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, in verti-

kaler Lage. Anderenfalls ist es unbedingt erforderlich,

das Gerät vor der Installation für einige Stunden

aufrecht stehen zu lassen

(„Vor der Erstinbetrieb-

nahme“)

. Schützen Sie das Gerät während des

Transportes vor Witterungseinflüssen.

Gerät auspacken

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vor-

schriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter

„Reinigung und Wartung“

beschrieben zu säu-

bern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

Frosterfach

Tauwasser-

auffangschale

Glasablage

Türfächer mit Bügel

Lieferumfang

1x Glasablage, 2x Türfachbügel, 1x Tauwasserauf-

fangschale

Installation

Voraussetzungen an den Aufstellort

• Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-

derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-

tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst

niedrigem Energieverbrauch gewährleistet wer-

den kann. Zu diesem Zweck muss genügend

Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein.

- Abstand zur Geräterückseite ca. 50～70 mm,

zu den Seitenwänden und oberhalb des Gerä-

tes jeweils min. 100 mm;

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Gerä-

tetür vollständig zu öffnen ist.

• Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen

Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-

spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima-

klasse finden Sie unter

„Technische Daten“

und

auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum

oder auf der Geräterückseite befindet.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und

sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht

waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße ent-

sprechend nach.

• Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son-

neneinstrahlung, sonstigen Wärmequellen;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit

auftritt (z. B. im Freien, Badezimmer), da die

Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren

Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, La-

cken etc.) und in Räumen mit schlechter Luft-

zirkulation (z. B. Garage).

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungsein-

flüssen aus.

Gerät ausrichten

Über die vorderen Standfüße können geringfügige

Bodenunebenheiten ausgeglichen werden.

Prüfen Sie, ob das Gerät waagegerecht steht. Wenn

das Gerät nicht im Gleichgewicht steht, müssen die

Standfüße justiert werden.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag führen!

• Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht!

Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen Fach-

mann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetz-

stecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort

von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-

dose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-

handen sein.

Türanschlagwechsel

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand)

nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort

dies erfordert.

WARNUNG:

Beim Auswechseln des Türanschlags darf das Gerät

nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.

HINWEIS:

Sie benötigen ggf.:

Schraubenschlüssel, Kreuz-

schraubendreher sowie Schlitzschraubendreher.

• Entfernen Sie die Blindkappe (1) und die Schar-

nierabdeckung (2).

• Demontieren Sie das Türscharnier (3). Heben Sie

die Gerätetür aus und stellen Sie sie sicher zur

Seite.

• Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und blo-

ckieren Sie es in dieser Position. Schrauben Sie

den Standfuß (4) aus und demontieren Sie das

Türscharnier (5).

• V

ersetzen und befestigen Sie das Türscharnier

(5). Drehen Sie den Standfuß (4) entsprechend

ein.

• Stellen Sie das Gerät wieder in die aufrechte Po-

sition. Setzen Sie die Gerätetür auf und fixieren

Sie sie in der vorgesehenen Position. Versetzen

und befestigen Sie das Türscharnier (3).

• S

tecken Sie die Scharnierabdeckung (2) wieder

auf und versetzen Sie die Blindkappe (1) in die

freiliegende Bohrung.

Überprüfen Sie, ob die Tür vertikal sowie horizontal

optimal ausgerichtet ist, so dass ein reibungsloses

Öffnen sowie Schließen der Tür gewährleistet ist.

Inbetriebnahme / Betrieb

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung im privaten Ge-

brauch/Haushalt bestimmt. Es eignet sich zur Küh-

lung leicht verderblicher Lebensmittel wie Milch,

Milchprodukte, Fleisch, Fisch, Eier, Margarine, diver-

ser Aufstriche sowie kälteunempfindlicher Obst- und

Gemüsesorten.

Dieses Kühlgerät ist nicht zum Einfrieren von Le-

bensmitteln geeignet!

Vor der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG:

Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. vier

Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte

zur Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum

Ausfall des Gerätes führen.

Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen

sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie

die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung

und Wartung“

dazu geben.

Gerät starten

• Gerät an die Stromversorgung anschließen.

• Legen Sie die Betriebsbedingungen fest. Lesen

Sie hierzu auch die nachstehenden Abschnitte.

Einstellungen

Stellung [ OFF ] bedeutet, dass sich das Gerät im

ausgeschalteten Zustand befindet. Drehen Sie den

Temperaturregler von dieser Stellung aus im Uhrzei-

gersinn, das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Die Leistungsstufen regeln die verschiedenen Werte

der Innentemperatur.

Leistungsstufe

MIN

niedrigste Stufe,

wärmste Innentemperatur

MED

mittlere Stufe,

optimale Betriebstemperatur

MAX*

höchste Stufe,

kälteste Innentemperatur

*Vorsicht vor zu hohen Einstellungen, denn die Maximal-

stufe bedeutet ggfs. schon "Gefrierpunkt".

Grundsätzlich gilt, dass sich die Temperatur in Ab-

hängigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstel-

lungsort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der

Bestückung ändert.

Bei Erstbetrieb stellen Sie zunächst die niedrigst-

mögliche Innentemperatur (= höchste Leistungs-

stufe), bis das Gerät die gewünschte Betriebstempe-

ratur erreicht hat. Es wird empfohlen, danach auf

eine mittlere Stufe zurückzustellen, dann können Sie

eine eventuelle Temperaturkorrektur einfach vorneh-

men.

Empfehlung, für eine optimierte Lebensmittellage-

rung und um Lebensmittelabfälle zu vermeiden, ist

im Allgemeinen eine mittlere Leistungsstufe am bes-

ten geeignet. Eine hohe Leistungsstufe erhöht zu-

dem den Energieverbrauch.

Die ideale Temperatur im mittleren Gerätebereich

beträgt ca. 4∼7 Grad. Wenn die Temperatur im mitt-

leren Bereich stimmt, haben in der Regel auch die

unterschiedlichen Zonen die richtige Temperatur.

Ausstattung

Beachten Sie, dass die Ausstattung je nach Geräte-

typ variiert.

Die verschiedenen Ablagen oder Einschübe lassen

sich für eine individuelle Lagerung herausnehmen.

Praktisch auch für Reinigungszwecke.

HINWEIS:

Für die effizienteste Energienutzung platzieren Sie

alle Ablagen/Einschübe in ihre Originalposition.

Ablageflächen entnehmen / einsetzen

• Zur Entnahme, Gerätetür vollständig öffnen, Ab-

lage ggf. anheben, schräg stellen und nach vorne

herausziehen.

• Ablage wieder sicher einsetzen und bis zum An-

schlag einschieben.

Lebensmittel lagern

HINWEIS: Empfehlung!

Damit die Temperatur tief genug ist, lassen Sie das

Gerät einige Zeit vorkühlen, bevor Sie erstmals Le-

bensmittel einlegen.

ACHTUNG:

Beachten Sie grundsätzlich die Lagerungsvorschrif-

ten auf den Verkaufsverpackungen.

Lebensmittel sollten immer abgedeckt oder verpackt

ins Gerät gelangen, um Austrocknen und Geruchs-

oder Geschmacksübertragung auf anderes Kühlgut

zu vermeiden. Zum Verpacken eignen sich z.B.

• Frischhaltebeutel, Folien aus Polyäthylen

• Kunststoffbehälter mit Deckel

• Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug

• Aluminiumfolie

Um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu ver-

meiden, sind folgende Anweisungen zu beachten:

• Wenn die Gerätetür für eine längere Zeit geöffnet

wird, kann es zu einem erheblichen Temperatur-

anstieg im Geräteinneren führen.

• Die Flächen, die mit Lebensmittel und zugängli-

chen Ablaufsystemen in Berührung kommen

können, regelmäßig reinigen (siehe

„Reinigung

und Wartung“

• Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern

so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel

nicht berührt oder auf diese tropft.

• Zwei- Sterne Gefrierfächer sind für die Auf-

bewahrung von bereits eingefrorenen Lebensmit-

teln und die Aufbewahrung oder Zubereitung von

Speiseies oder Eiswürfeln geeignet.

• Ein- , Zwei- und Drei- Sterne-Fä-

cher sind nicht für das Einfrieren von frischen Le-

bensmitteln bestimmt.

• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht, be-

achten Sie die Hinweise unter

„Abschalten“

Temperaturzonen und Lagerungsempfehlungen

Die optimale Kühlraumtemperatur liegt bei etwa

4∼7 Grad für den mittleren Bereich des Kühlraums.

Durch die Luftzirkulation entstehen unterschiedliche

Kältezonen. Unabhängig von der Leistungsstufe,

sinkt kalte Luft ab.

• Die kälteste Zone befindet sich an der Geräte-

rückwand und im unteren Kühlraum. Empfohlen

für die Lagerung von leicht verderblichen Lebens-

mitteln wie Fleisch, Fisch und Wurstwaren bei

etwa 2∼3 Grad.

• Darüber wird es dann immer weniger kühl. Für

Milchprodukte wie Joghurt, Käse und Co. ist die

Mitte des Kühlraums gerade richtig temperiert bei

etwa 4∼7 Grad.

• Gut verpackte Speisereste oder Eingemachtes

brauchen kaum Kühlung. Sie sind im oberen

Kühlraum bei etwa 6∼8 Grad gut aufgehoben.

• D

ie Kühlraumtür ist einer der wärmsten Stand-

orte. In den oberen Abstellfächern sind Lebens-

mittel gut aufgehoben, die eine gemäßigte Küh-

lung benötigen wie Butter und Eier. Im unteren

Absteller der Tür ist Platz für Getränke.

• Die Gemüseschale (Modellabhängig) ist geeignet

für Obst und Gemüse bei einer Temperatur um

8 Grad, je nach Kühlraumtemperatur.

Damit sich gerade empfindliches Obst und Ge-

müse wohlfühlen, hält eine Glasablage die herab-

fallende Kälte zurück.

Frosterfach

Das Frosterfach ermöglicht Ihnen bereits gefrorene

Lebensmittel bei einer Temperatur bis -4°C kurzzeitig

zu lagern. Beachten Sie zusätzlich die empfohlenen

Lagerungszeiten auf der Verkaufsverpackung.

Betriebsgeräusche

Geräuscheart

Ursache

Murmeln

Kompressor in Betrieb

Flüssigkeits-

geräusche

Zirkulation des Kühlmittels

Klick-

geräusche

Temperaturregler schaltet Kom-

pressor ein oder aus

Störende

Geräusche

Vibrieren der Ablagen oder der

Kühlschlangen

Abschalten

Zum Abschalten des Gerätes den Temperaturregler

auf die Aus-Position stellen.

Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ge-

nommen werden:

• Entnehmen Sie den Geräteinhalt.

• Gerät von der Stromversorgung trennen.

• Gerät abtauen (Modellabhängig) und gründlich

reinigen (siehe

„Reinigung und Wartung“

• Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um

Schimmel- und Geruchsbildung zu vermeiden.

Tipps zur Energieeinsparung

• Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn

Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Her-

den, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen

auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der

Kompressor häufiger und länger.

• Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung

am Gerätesockel und an der Geräterückseite.

Lüftungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken.

• Platzieren Sie alle Ablagen, Regale oder Schublä-

den (Modellabhängig) in ihre Originalposition.

• Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als

notwendig ein.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät stellen.

• Gerät regelmäßig abtauen (Modellabhängig).

• Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Dichtung muss vollkommen intakt sein, damit

die Gerätetür ordnungsgemäß schließt.

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich von der Stromversorgung trennen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile

gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wie-

der in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

Reinigung des Gerätes einschließlich Innenausstat-

tung

Um Schmutz und Keimen Einhalt zu gebieten, reini-

gen Sie das Gerät regelmäßig!

• Räumen Sie zunächst den Geräteinhalt aus und

lagern Sie diesen an einem kühlen Ort. Entneh-

men Sie alle beweglichen Teile wie Ablagen und

Einschübe.

• Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außen-

flächen und das entnommene Zubehör mit lau-

warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel;

oder mit einem sauberen, feuchten Mikrofaser-

tuch ohne Reinigungsmittel.

• Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-

nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

•

Modellabhängig:

Wischen Sie mindestens einmal

im Jahr den Staub ab, der sich an der Geräte-

rückwand und auf dem Kondensator (Metallgitter)

angesammelt hat. Verwenden Sie dazu eine wei-

che Bürste oder einen Staubsauger.

Türdichtung reinigen / wechseln

Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtung auf Ver-

schmutzungen, Beschädigungen und Luftdichtigkeit!

Dichtung auf Luftdichtheit prüfen

• Klemmen Sie zur Prüfung ein dünnes Stück Pa-

pier an verschiedenen Stellen ein. Das Papier

muss sich an allen Stellen gleich schwer durch-

ziehen lassen.

Dichtung reinigen

• Reinigen Sie die Dichtung nur mit klarem Wasser!

• ACHTUNG, Fett und Öl macht die Dichtung porös

und spröde. Wischen Sie Fett oder Öl sofort mit

einem feuchten, sauberen Tuch auf.

Dichtung wechseln

• Entnehmen Sie den Geräteinhalt und tauen Sie,

falls notwendig, das Gerät ab. Achten Sie darauf,

wie die alte Dichtung befestigt ist. Die meisten

Dichtungen sind nur gesteckt.

• Entfernen Sie den abgenutzten Dichtungsgummi,

indem Sie diesen aus der Nut entfernen. Reinigen

Sie die Gerätetür und die Nut unterhalb des

Gummis sorgfältig und entfernen Sie eventuell

vorhandene Klebstoffrückstände.

• Bringen Sie den neuen Gummi an. Den Dich-

tungsgummi ggfs. mit einem Haartrockner oder

mit heißem Wasser erwärmen und von Hand in

die richtige Form bringen. Beginnen Sie die Dich-

tung in einer Ecke anzudrücken und drü-

cken/streichen Sie diese dann rund um die Türe

in die dafür vorgesehene Nut.

• Kontrollieren Sie die Dichtung weiterhin regelmä-

ßig auf Verschmutzungen und Beschädigungen!

Abtauen

ACHTUNG:

Gebrauchen Sie niemals Metallgegenstände (z. B.

Messer), um Eis vom Verdampfer zu entfernen.

Anderenfalls kann dieser beschädigt werden.

Für eine bessere Kühlung und den Stromverbrauch

zu minimieren, muss das Gerät regelmäßig abgetaut

werden!

• Zum Einleiten des Abtauvorgangs, das Gerät von

der Stromversorgung trennen.

• Entnehmen Sie die Lebensmittel und lagern Sie

alles abgedeckt an einem kühlen Ort.

• Sobald das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das

Tauwasser auf und trocknen das Geräteinnere.

• Anschließend können Sie das Gerät wieder in Be-

trieb nehmen durch den Anschluss an die Strom-

versorgung und Einstellung des Temperaturreg-

lers.

Türscharnier wechseln

Fängt die Gerätetür beim Öffnen an zu stottern, zu

krachen oder zu klemmen, liegt dies wahrscheinlich

an einem verschlissenen oder beschädigten Schar-

nier.

Es ist empfehlenswert alle Türscharniere zugleich

auszutauschen, sonst winkt schon bald die nächste

Reparatur.

• Entnehmen Sie den Geräteinhalt und die bewegli-

chen Innenausstattungsteile.

• Kippen Sie das Gerät nach hinten und blockieren

Sie es in dieser Position, um ein Herausrutschen

der Gerätetür zu verhindern.

• Entnehmen Sie die Scharnierabdeckung wie un-

ter

„Türanschlagwechsel“

beschrieben und de-

montieren Sie das

obere Türscharnier.

• Drehen Sie den Standfuß heraus und demontie-

ren Sie das

untere Türscharnier.

• Die jeweilige Scharniermontage erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge.

• Gerätetür probehalber öffnen und schießen, ggf.

Scharniere nachjustieren. Stellen Sie in jedem

Fall sicher, dass die Tür dicht und passgenau auf-

liegt.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden

Störung / Ursache / Maßnahme

Gerät arbeitet nicht bzw. nicht richtig

- Überprüfen Sie die Stromversorgung / Tempera-

tureinstellung / Umgebungstemperatur.

- Lüftungsöffnungen frei räumen, Gerät frei auf-

stellen.

Geräteinhalt ist zu warm

- Überprüfen Sie die Temperatureinstellung /

Umgebungstemperatur.

- In den letzten 24 Stunden wurde eine große

Menge warmer Speisen im Gerät gelagert.

- Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen, prüfen

Sie die Türdichtung.

Störung / Ursache / Maßnahme

Gerät ist laut im Betrieb

- Überprüfen Sie den waagerechten Gerätestand.

- Siehe

„Betriebsgeräusche“

Wasser auf dem Geräteboden

- Überprüfen Sie die Temperatureinstellung.

HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen

Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät ha-

ben sollten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel

oder den Kundenservice (siehe

„Garantie / Kunden-

service“

Technische Daten

Klimaklasse SN/N/ST/T: Dieses Gerät ist für die Ver-

wendung bei Umgebungstemperaturen von

10°C bis

43°C bestimmt.

Elektrischer Anschluss………………………...………..

Anschlussspannung: ……...……..220-240 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: ………………….….............60 W

Nennleistung: …………………………..……….… 0,6 A

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..

Geräteabmessung: ………....…50,0 x 44,5 x 46,8 cm

Nettogewicht: …………………..…….….....ca. 14,0 kg

Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie

den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel

und/oder besuchen Sie die offizielle Website der Pro-

duktdatenbank:

https://eprel.ec.europa.eu

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

KB 7245 in Übereinstimmung mit den folgenden An-

forderungen befindet:

Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

EU-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und

Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung

2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-

ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur ge-

werblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga-

rantie von 6 Monaten. Die Garantiezeit für Ver-

braucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie

ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –

auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie

die elektronische Übersendung einer Kopie des

Kaufbeleges (wird bei der Anmeldung zur Garan-

tieabwicklung automatisch abgefragt, siehe Punkt

Garantieabwicklung). Befindet sich das Gerät

zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland,

muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Er-

kennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Scha-

den/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen

Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung

oder normaler Abnutzung des Gerätes beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantiean-

sprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns au-

torisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vorneh-

men.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als In-

verkehrbringer des Gerätes. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, lässt es sich in unserem Service-

portal zur kostenlosen Garantieabwicklung anmel-

den.

Besuchen Sie hierzu unsere Serviceseite

www.bomann-germany.de/service und klicken Sie

auf Kundenservice. Bitte folgen Sie den Anweisun-

gen zur Garantieabwicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein

Versandticket per E-Mail, sowie weitere Informatio-

nen rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie auf den Karton Ihres

gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächs-

ten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbele-

ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garan-

tienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwick-

lung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Weiter finden Sie unter

www.bomann-germany.de/service

- einen Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen, Kataloge sowie Produktspezifische Down-

loads (z. B. EU-Datenblätter)

- einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zube-

hör- Shop

- eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Ersatzteile

Nachstehende funktionsrelevante Ersatzteile und Er-

satzteillisten sind bei unten genanntem Kundenser-

vice erhältlich (Modellabhängig).

Teile, die ausschließlich von einem Fachmann bzw.

unserem Kundenservice gewartet werden dürfen:

(1)

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplati-

nen und Lichtquellen;

Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden kön-

nen:

(2)

Dichtungen, Griffe, Scharniere, Ablageflächen

und Einschübe

Die Bevorratung der Ersatzteile erfolgt gemäß den

gesetzlichen Vorgaben:

Die Ersatzteile sind 7 Jahre nach dem Inver-

kehrbringen des letzten Exemplars eines Mo-

dells erhältlich.

Dichtungen sind 10 Jahre nach dem Inverkehr-

bringen des letzten Exemplars eines Modells er-

hältlich.

ASCI Elektro Service Vertriebs GmbH

Schachtweg 57

31036 Eime

Mail: bomann@asci-elektro-service.de

Tel: 0800 / 96 36 800

Hinweise zum Austausch ausgewählter Ersatzteile,

die für dieses Modell verfügbar sind, entnehmen Sie

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten

damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, er-

halten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeinde-

verwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist

ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerä-

tes verpflichtet.

WARNUNG:

Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene

Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät

außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

ENGLISH

Introduction

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these instructions for use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions to avoid accidents and prevent damage.

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indi-

cates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General notes

Read the operating instructions very

carefully before putting the appliance into

operation and keep the instructions including the

warranty and the receipt. If you give this appliance to

other people, also pass on the operating instructions.

NOTE:

• Due to constant product modifications, your appli-

ance may differ slightly from these operating in-

structions; Functions and methods of use remain

unchanged.

• The illustrations in these operating instructions

may differ from the original appliance.

• The appliance is designed exclusively for private

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not fit for commercial use.

• The appliance is only to be used as described in

the user manual. Do not use the appliance for any

other purpose. Any other use is not intended and

can result in damages or personal injuries.

• This appliance is not intended to be used as a

built-in appliance.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight and humidity.

• When not in use, for cleaning, user maintenance

works or with disruption, switch off the appliance

and disconnect the plug (pull the plug itself, not

the lead) or turn off the fuse.

• The appliance and if possible the mains lead have

to be checked regularly for signs of damage. If

damage is found the appliance must not be used.

• For safety reasons, alterations or modifications of

the appliance are prohibited.

• To ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

• This unit is intended to be used in household and similar applications

such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-

ments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING:

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the de-

frosting process (if necessary), except those described in this manual

(depending on the model included the scope of delivery).

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not operate any electrical devices inside the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol containers with

flammable propellant in the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older 8 years and supervised.

• NOTE: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and un-

load refrigerating appliances.

• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the appliance.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an au-

thorized technician. To avoid the exposure to danger, always have

faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by qualified person and with a cable of the same type.

• Use the provided collection points of electrical equipment for the dis-

posal of the appliance.

Coolant

WARNING: Risk of fire / flammable

materials

The coolant circuit of this unit contains the refrigerant

Isobutane (R600a), a natural gas that is flammable

and of high environmental compatibility. Make sure

no parts of the coolant circuit get damaged during

transport and installation of the appliance.

If the coolant circuit is damaged:

• avoid any open flames or ignition source,

• disconnect the plug,

• thoroughly air the room in which the appliance is

installed and

• contact an authorized technician.

Transport and packaging

Transport the appliance

Transport the appliance, if possible, in vertical posi-

tion. Otherwise, it is absolutely necessary to allow

the appliance standing upright for a few hours before

installation

”Prior to first use”

. Protect the appliance

during transport against weather influences.

Unpacking the appliance

• Remove the appliance from its packaging.

• Remove all packaging material, such as foils, filler

and cardboard packaging.

Dispose of packaging materials that are no longer

required in accordance with the locally applicable

regulations.

• To prevent hazards, check the appliance for any

transport damage.

• In case of damage, do not put the appliance into

operation. Contact your distributor.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the

appliance. We recommend cleaning the appliance

according to chapter

“Cleaning and maintenance”

Appliance equipment

Appliance overview

Ice compartment

Condensation

collection tray

Glass shelf

Door storage with

brackets

Delivery scope

1x glass shelf, 2x door compartment bracket,

1x condensation collection tray

Installation

Conditions for the installation location

• Good ventilation is required around the appliance

to dissipate the heat properly and to guarantee ef-

ficient cooling operation at low power consump-

tion. Enough clearance is necessary.

- Gap to the back approx. 50～70 mm, to the

side walls and above the appliance each ap-

prox. min. 100 mm;

- Place the appliance so that the appliance door

can open without being impeded.

- Only install at a location with an ambient tempera-

ture suitable for the climate class of the appliance.

The climate class can be found under

"Technical

data"

and on the rating label located in the interior

or on the appliance rear.

• Place the appliance on a steady and safe surface.

If the appliance is not horizontally leveled, adjust

the feet accordingly.

• Avoid the installation:

- near heaters, next to a stove, direct sunlight or

any other heat sources;

- at locations with high humidity (e.g. outdoors,

bathroom), as metal parts would be suscepti-

ble to corrosion under such circumstances;

- near volatile or flammable materials (e.g. gas,

fuel, alcohol, paint, etc.), in rooms which may

have poor air circulation (e.g. garages).

- Do not expose the appliance any weather.

Leveling the appliance

Slight unevenness in the floor can be leveled out us-

ing the front feet.

Check whether the appliance is leveled horizontally.

If the appliance is not in balance, the feet must be

adjusted.

Electrical connection

WARNING:

• The installation to the mains supply must conform

to the local standards and regulations.

• Improper connection may cause to an electric

shock!

• Do not modify the appliance plug. If the plug does

not fit properly to the outlet, let install a proper

outlet by an authorized specialist.

• The accessibility of the power plug must be en-

sured to disconnect the appliance from the power

supply in case of emergency.

• Make sure that the voltage supply matches the

specifications on the rating label before connect-

ing.

• Connect the mains cable to a properly installed

and earthed wall outlet.

• If the plug after installation is not accessible, a

corresponding disconnect device must be availa-

ble to meet the relevant safety regulations.

Reversing the door opening

If required, the door opening can be moved from the

right (supplied condition) to the left side.

WARNING:

When replacing the door stop, the appliance must be

disconnected from the power supply first.

NOTE:

You possibly need:

screw wrench, Phillips screw-

driver as well as a thin-blade screwdriver.

• Remove the blind cap (1) and the hinge cover (2).

• Disassemble the door hinge (3). Lift out the appli-

ance door and place it safely to the side.

• Tilt the appliance slightly backwards and block it

in this position. Unscrew the stand (4) and disas-

semble the door hinge (5).

• Relocate and fasten the door hinge (5). Screw in

the stand (4) accordingly.

• Replace the appliance upright. Pl

ace the appli-

ance door and fix it in the intended position. Relo-

cate the fasten the door hinge (3).

• Replace the hinge cover (2) and move the blind

cap (1) into the exposed hole.

Check if the door is aligned vertically and horizontally

optimally so that the smooth opening and closing of

the door is guaranteed.

Startup / Operation

Intended use

The appliance is intended for private/household use.

It is suitable for cooling perishable foods such as

milk, dairy products, meat, fish, eggs, margarine, var-

ious spreads and fruit and vegetables that are not

sensitive to cold.

This cooling unit is not suitable for freezing food!

Prior to first use

CAUTION:

After transport, the appliance should be left standing

upright for four hours before connecting to the power

supply. Nonobservance could lead to malfunction of

the cooling system and causes an appliance break-

down.

Clean the appliance interior including all accessory

parts. Consider the instructions which we provide in

the chapter

“Cleaning and maintenance”

Starting the appliance

• Connect the appliance to the power supply.

• Set the operating conditions. See also the follow-

ing sections.

Settings

Position [ OFF ] means that the appliance is in the

switched-off state. Turn the temperature control

clockwise from this position, the appliance switches

on automatically.

The power levels control the different values of the

internal temperature.

Power level

MIN

lowest level,

warmest internal temperature

MED

medium level,

optimal operating temperature

MAX*

highest level,

coldest internal temperature

*Beware of high setting because the maximum level may

already mean "freezing point".

Basically, the temperature changes depending on the

ambient temperature (place of installation), the fre-

quency of opening the door and the equipment.

For initial operation, first set the lowest possible inter-

nal temperature (= highest power level) until the ap-

pliance has reached the desired operating tempera-

ture. It is recommended to reset to a medium power

level afterwards, then you can easily make any tem-

perature correction.

Recommendation, for optimized food storage and to

avoid food waste, a medium power level is generally

best. A high power level also increases energy con-

sumption.

The recommended temperature in the center of the

appliance is approx. 4∼7 degrees. If the temperature

in the center is correct, the different zones usually

also have the correct temperature.

Equipment

Note that the equipment varies depending on the ap-

pliance type.

The various shelves or drawers can be removed for

individual storage. Practical also for cleaning pur-

poses.

NOTE:

For the most efficient use of energy, place all

shelves/drawers in their original positions.

Removing / inserting the shelves

• To remove, open the unit door completely, lift the

shelf, if necessary, slant slightly and pull it out to

the front.

• Safely reinsert the shelf and push it in until the

stop is reached.

Storing food

NOTE: Recommendation!

To guarantee that the temperature is low enough,

you should pre-cool the appliance a few times before

initial loading foods.

CAUTION:

Always pay attention to the storage instructions on

the sales packaging.

Always store food covered or packed to prevent dry-

ing-out and transfer of odor or taste onto other food

items. You may pack the food with e.g.

• Polyethylene plastic bags or foil

• Plastic bowl with lid

• Special plastic cover with elastic strip

• Aluminum foil

To avoid contamination of food, respect the following

instructions:

• Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the com-

partments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems (see

“Cleaning and maintenance”

• S

tore raw meat and fish in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suit-

able for storing pre-frozen food, storing or making

ice-cream and making ice cubes.

• One- , two- or three-star compart-

ments are not suitable for the freezing of fresh

food.

• If the appliance is out of use for long period, fol-

low the instructions under

"Switching off"

Temperature zones and storage recommendations

The optimal cooling temperature is around 4∼7 de-

grees for the central area of the cooling.

Different cooling zones are created by the air circula-

tion. Regardless of the power level, cold air drops off.

• The coldest zone is on the cooling rear wall and in

the lower cooling part. Recommended for storing

perishable foods such as meat, fish and sausages

at around 2∼3 degrees.

• About that it becomes less cold. For dairy prod-

ucts such as yoghurt, cheese and co., the center

of the cooling is just the right temperature at

around 4∼7 degrees.

• Well-packed leftovers or preserves needs less

cooling. The upper cooling part at around

6∼8 degrees could be the right place.

• The cooling door is one of the warmest locations.

The upper racks are good location for food that

needs moderate cooling, such as butter and eggs.

There is space for drinks in the lower door racks.

• The vegetable box (depending on model) is suita-

ble for fruit and vegetables at a temperature of

around 8 degrees, depending on the cooling tem-

perature. To ensure that delicate fruits and vege-

tables feel good, a glass shelf above avoids the

falling cold.

Freezer compartment

The freezer compartment allows you to store already

frozen food at a temperature up to -4°C for a short

time. In addition, observe the recommended storage

times on the sales packaging.

Operating noise

Type of sound

Cause

Mumbling

Compressor during its operation

Liquid sounds

Circulation of the refrigerant

Click sounds

The temperature control turns

the compressor on or off

Disturbing

noises

Vibration of the shelves or cool-

ing coils

Switching off

To switch off the appliance turn the temperature con-

trol to the off state.

If the appliance is out of use for long periods:

• Remove the appliance content.

• Disconnect the appliance from the power supply.

• Defrost (model dependent) and clean the appli-

ance thoroughly (see

”Cleaning and mainte-

nance”

• Leave open the appliance door to avoid formation

of mold and unpleased odors.

Tips for energy saving

• Disconnect the appliance from the power supply if

it isn’t in use.

• Do not install the appliance near stoves, heaters

or other heat sources. In case of higher ambient

temperatures, the compressor will run more fre-

quently and longer.

• Ensure enough ventilation at the bottom and rear

side. Never block ventilation openings.

• Place all shelves, racks or drawers (depending on

the model) in their original position.

• Adjust the temperature not colder than necessary.

• Allow warm food to cool before placing it in the

appliance.

• Open the unit door only as necessary.

• Defrost the unit regularly (model dependent).

• The seal of the appliance door must be com-

pletely intact, so that the door closes properly.

Cleaning and maintenance

WARNING:

• Always disconnect the appliance from the power

supply before cleaning and user maintenance.

• Do not use steam cleaners for cleaning the appli-

ance; moisture could enter electrical components.

Risk of electric shock! Hot steam could damage

the plastic parts.

• The unit must be dry before restarting operation.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other sharp, abrasive

items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Do not damage the refrigerant circuit.

Cleaning the appliance including interior

To keep dirt and germs at bay, clean the appliance

regularly!

• First clear out the contents of the appliance and

store it in a cool place. Remove all moving parts

such as shelves and drawers.

• Clean the interior of the appliance, the exterior

surfaces and the accessories with lukewarm wa-

ter and a mild cleaning agent; or with a clean,

damp microfiber cloth without cleaning agent.

• After everything has dried thoroughly, you can put

the appliance back into operation.

•

Depending on the model:

At least once a year,

wipe off the dust that has accumulated on the rear

wall of the unit and on the condenser (metal

grille). Use a soft brush or a vacuum cleaner for

this purpose.

Cleaning / replacing the door seal

Regularly check the seal for dirt, damage and air

tightness!

Checking the seal for air tightness

• Clamp a thin piece of paper at various points for

testing. The paper must be equally difficult to pull

through at all points.

Cleaning the gasket

• Clean the gasket with clear water only!

• CAUTION, grease and oil makes the seal porous

and brittle. Wipe up grease or oil immediately with

a damp, clean cloth.

Replacing the seal

• Remove the contents of the appliance and, if nec-

essary, defrost the unit. Pay attention to how the

old gasket is attached. Most gaskets are only

plugged in.

• Remove the worn gasket rubber by removing it

from the groove. Carefully clean the appliance

door and the groove below the rubber and re-

move any adhesive residue.

• Attach the new rubber. If necessary, heat the rub-

ber seal with a hair dryer or hot water and shape

it by hand. Start pressing the gasket in one corner

and then press it around the door into the groove

provided for this purpose.

• Continue to check the seal regularly for dirt and

damage!

Defrosting

CAUTION:

Never use metal objects (e.g. knifes) to remove ice

from the evaporator. Otherwise, it can be damaged.

To achieve better cooling and to save energy, defrost

the appliance

regularly!

• To start the defrosting process, disconnect the

appliance from the power supply.

• Remove the food items and keep covered at a

cool location.

• When the ice has melted, wipe the condensate

away and dry the appliance interior.

• Then you may restart the appliance by connecting

the plug and turning the temperature control.

Replacing the door hinge

If the appliance door starts to stutter, crack or jam

when you open it, it is probably due to a worn or

damaged hinge.

It is recommended to replace all door hinges at the

same time, otherwise the next repair will soon be

beckoning.

• Remove the contents of the appliance and the

movable interior parts.

• Tilt the appliance backwards and block it in this

position to prevent the door from sliding out.

• Loosen the hinge cover as described under

“Re-

versing the door opening”

and disassemble the

upper door hinge.

• Turn out the stand and disassemble the lower

door hinge.

• The respective hinge assembly is carried out in

reverse order.

• Open and close the appliance door for a test run,

readjust the hinges if necessary. In any case,

make sure that the door fits tightly and accurately.

Troubleshooting

Before you contact an authorized specialist

Problem / cause / action

Appliance is not working properly or at all

- Check the power supply / temperature setting /

ambient temperature.

- Unblock the ventilation openings, install the ap-

pliance freely.

Loading is too warm

- Check the temperature setting / ambient temper-

ature.

- A large quantity of warm food has been stored in

the unit in the last 24 hours.

- The appliance door is not closed properly, check

the door seal.

Loud noise during operation

- Check that the appliance is level.

See

"Operating noise"

Water on the appliance bottom

- Check the temperature setting.

NOTE:

If a problem persists after following the steps above,

contact your trader or an authorized technician.

Technical data

Climate class SN/N/ST/T: this appliance is intended

to be used at ambient temperature ranging from

10°C to 43°C.

Electrical connection………………...…………………..

Power voltage: ………………...….220-240 V~ / 50 Hz

Rated power: ……………….….…………....…….60 W

Rated current: …………………………………......0.6 A

Dimension H x W x D / weight…..…...………………..

Appliance size: ……….….….....50.0 x 44.5 x 46.8 cm

Net weight: ………………………….…approx. 14.0 kg

For more information about the product, scan the QR

code on the supplied energy label and/or visit the of-

ficial website of the product data bank:

https://eprel.ec.europa.eu

The right to make technical and design modifications

during continuous product development remains re-

served.

This appliance has been tested according to all rele-

vant current CE guidelines, such as electromagnetic

compatibility and low voltage directives, and has

been constructed in accordance with the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” symbol

Protect our environment; do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect dis-

posal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

reutilization of electrical and electronic equipment.

Information concerning where these can be disposed

of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take

back the old appliance free of charge.

WARNING:

Remove or disable any existing snap and bolt locks if

you take the unit out of operation or dispose it.

NEDERLANDS

Inleiding

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat

zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang

om te voldoen aan deze instructies om ongelukken

en schade te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft

mogelijk gevaar voor verwondingen aan.

VOORZICHTIG:

Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat

of andere objecten.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het

aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKING:

• Als gevolg van voortdurende

productaanpassingen kan uw apparaat enigszins

afwijken van deze gebruiksaanwijzing; functies en

het gebruik blijven ongewijzigd.

• Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

• Het apparaat is alleen ontworpen voor

privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik is niet beoogd en kan tot schade of

persoonlijk letsel leiden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om als ingebouwd

apparaat te worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het

uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en

vochtigheid.

• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,

onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of

tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de

stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het

snoer) uit het stopcontact of verwijder de

zekering.

• Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten

regelmatig op tekenen van schade worden

gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd

mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

wijzigingen van het apparaat verboden.

• Houd de verpakking (plastic zakken, dozen,

polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen

om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen te worden gebruikt zoals

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type

residentiële omgevingen;

- bed & breakfast gelegenheden;

- catering en soortgelijke niet-detailhandelstoepassingen.

WAARSCHUWING:

• Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of in de

inbouwconstructie vrij van obstakels.

• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen (indien nodig), behalve die beschreven in

deze handleiding (afhankelijk van het model inbegrepen in de

leveringsomvang).

• Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

• Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar

drijfgas in het apparaat.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het

gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• OPMERKINGEN: Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen

koelapparaten vullen en legen.

• Tijdens het plaatsen van het apparaat, zorg dat het snoer niet bekneld

raakt of beschadigd wordt.

• Plaats niet meerdere verlengsnoeren of stekkerdozen achter het

apparaat.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op

met een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te

voorkomen, laat een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type

kabel vervangen door de fabrikant, door onze klantendienst of door

een gekwalificeerd persoon.

• Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur

voor de verwijdering van het apparaat.

Koelmiddel

WAARSCHUWING voor brandbare

stoffen

Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel

isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar

en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen

enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt

tijdens het transport en de installatie van het

apparaat.

Als het koelcircuit beschadigd is:

• vermijd eventuele open vlammen of

ontstekingsbronnen,

• haal de stekker uit het stopcontact,

• ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat

zich bevindt en

• neem contact op met een erkende technicus.

Vervoer en verpakking

Het apparaat vervoeren

Vervoer het apparaat indien mogelijk in verticale

positie. Anders is het absoluut noodzakelijk om het

apparaat een paar uur rechtop te laten staan voor u

het installeert

“Voor het eerste gebruik”

. Bescherm

het apparaat tijdens het transport tegen

weersinvloeden.

Uitpakken van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,

vulmaterialen en karton verpakking.

Verwijder verpakkingsmateriaal dat niet langer

nodig is volgens de plaatselijk geldende

voorschriften.

• Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

• In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat

te reinigen volgens hoofdstuk

“Reiniging en

onderhoud”

Apparaat

Overzicht van het apparaat

Ijscompartiment

Wateropvangbak

voor ontdooien

Glazen rek

Deurvak met beugel

Leveringsomvang

1x glazen rek, 2x begeul voor deurvak,

1x wateropvangbak

Installatie

Voorwaarden voor de installatielocatie

• Voldoende ventilatie rondom het apparaat is

noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte

koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik.

Voldoende ruimte is noodzakelijk.

- Afstand tot de achterkant van het apparaat

ong. 50～70 mm, tot de zijwanden en boven

het apparaat telkens min. 100 mm;

- Plaats het apparaat zo dat de deur van het

apparaat onbelemmerd geopend kan worden.

• Installeer alleen op een plaats met een

omgevingstemperatuur die geschikt is voor de

klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse

vindt u onder

"Technische gegevens"

en op het

typeplaatje dat zich aan de binnenkant of aan de

achterkant van het apparaat bevindt.

• Plaats het apparaat op een stabiele en veilige

ondergrond. Als het apparaat niet horizontaal

staat, verstel de voetjes dienovereenkomstig.

• Vermijd de installatie:

- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast

een oven, in direct zonlicht of in de buurt van

andere warmtebronnen;

- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad

(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat

metalen onderdelen onder dergelijke

omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie.

- in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen

(bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf,

enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie

(bijvoorbeeld garages).

- Stel het apparaat niet bloot aan

weersinvloeden.

Uitlijnen van het apparaat

Lichte oneffenheden in de vloer kunnen worden

weggewerkt met behulp van de voorste voetjes.

Controleer of het apparaat horizontaal waterpas

staat. Als het apparaat niet in evenwicht is, moeten

de voetjes worden bijgesteld.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING:

• De installatie op het lichtnet moet aan de lokale

normen en voorschriften voldoen.

• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische

schok leiden!

• Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de

stekker niet goed op het stopcontact past, laat

een gekwalificeerde elektricien dan een correct

stopcontact installeren.

• De bereikbaarheid van de stekker moet worden

gegarandeerd om in een noodgeval het toestel

van het stopcontact los te kunnen koppelen.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met

de specificaties op het classificatielabel voordat u

deze aansluit.

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

• Als de stekker na de installatie niet toegankelijk

is, moet een overeenkomstige

ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan

de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen.

De openingsrichting van de deur omkeren

Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur

van rechts (geleverde situatie) naar links worden

veranderd.

WAARSCHUWING:

Bij het vervangen van de deurstop moet het apparaat

eerst van de voeding worden losgekoppeld.

OPMERKING:

U hebt mogelijk nodig:

een schroefsleutel, een

kruiskopschroevendraaier en een dunne

schroevendraaier.

• Verwijder de blinde kap (1) en het

scharnierdeksel (2).

• Demonteer het deurscharnier (3).

Til de deur van

het appaarat eruit en leg hem veilig opzij.

• Kantel het apparaat ie

ts naar achteren en

blokkeer het in deze positie. Schroef de

standaard (4) los en demonteer het deurscharnier

(5).

• Verplaats het deurscharnier (5) aan de andere

kant van het apparaat. Schroef de stand (4) op

hun plaats.

• Zet het apparaat weer rechtop. Zet de deur op de

pen v

an het onderste deurscharnier en bevestig

het op de juiste positie.

• Verplaats en bevestig het bovenste deurscharnier

(3) aan de andere kant van het apparaat.

• Plaats de blinde kap (1) die in het begin werd

verwijderd terug in het tegenoverliggende gat en

het afdekplaatje van het scharnier (2).

Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is

uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van de

deur gegarandeerd is.

Opstarten / Bediening

Beoogd gebruik

Het apparaat is bedoeld voor particulier/huishoudelijk

gebruik. Het is geschikt voor het koelen van beder-

felijke levensmiddelen zoals melk, zuivelproducten,

vlees, vis, eieren, margarine, diverse soorten brood-

beleg en groenten en fruit die niet gevoelig zijn voor

kou.

Dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen

van voedsel!

Voor het eerste gebruik

VOORZICHTIG:

Na transport moet het apparaat zo'n 4 uur rechtop

staand worden gelaten voordat u het op het

stopcontact aansluit. Dit niet in acht nemen kan tot

storing van het koelsysteem en defect raken van het

apparaat leiden.

Reinig de binnenkant van het toestel, inclusief alle

toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het

hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”

hebben

opgenomen.

Het apparaat aanzetten

• Sluit het apparaat aan op de voeding.

• Bedien de temperatuurregeling. Zie ook de

volgende hoofdstukken.

Instellingen

Instelling [ OFF ] betekent dat het apparaat is

uitgeschakeld. Draai de temperatuurregeling

rechtsom; het apparaat zal vanaf deze instelling

automatisch inschakelen.

De vermogenniveaus regelen de verschillende

waarden van de interne temperatuur.

Vermogen

MIN

laagste niveau,

warmste binnentemperatuur

MED

medium niveau,

optimale bedrijfstemperatuur

MAX*

hoogste niveau,

koudste binnentemperatuur

*Pas op voor een hoge instelling omdat het

maximumniveau al het "vriespunt" kan betekenen.

In principe verandert de temperatuur afhankelijk van

de omgevingstemperatuur (plaats van opstelling), de

frequentie waarmee de deur wordt geopend en de

apparatuur.

Stel voor de eerste werking eerst de laagst mogelijke

internationale temperatuur in (= hoogste vermogens-

niveau) totdat het apparaat de gewenste

bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Het verdient

aanbeveling om daarna terug te gaan naar een

gemiddeld vermogensniveau, dan kunt u gemakkelijk

een eventuele temperatuurcorrectie uitvoeren.

Aanbveling, voor een optimale bewaring van voedsel

en om voedselverspilling te voorkomen is een

gemiddeld vermogen over het algemeen het beste.

Een hoog vermogen verhoogt ook het

energieverbruik.

De aanbevolen temperatuur in het midden van het

apparaat is ongeveer 4∼7 graden. Als de

temperatuur in het midden correct is, hebben de

verschillende zones meestal ook de juiste

temperatuur.

Uitrusting

Merk op dat de uitrusting varieert afhankelijk van het

apparat type.

De verschillende legplanken of laden kunnen worden

verwijderd voor individuele opslag. Ook praktisch

voor reinigingsdoeleinden.

OPMERKING:

Voor het meest efficiënte energiegebruik plaatst u

alle legplanken/laden in hun oorspronkelijke positie.

Verwijderen / plaatsen van de legplanken

• Om te verwijderen, opent u de deur van het

apparaat volledig, tilt u de plank op, indien nodig,

schuift u hem lichtjes op en trekt u hem naar

voren.

• Plaats de plank veilig terug en duw hem in tot de

aanslag.

Voedsel bewaren

OPMERKING: Aanbeveling!

Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg

is, moet u het apparaat een paar keer voorkoelen

voordat u voedsel voor het eerst in de koelkast

plaatst.

VOORZICHTIG:

Let altijd op de bewaarinstructies op de verpakking

van het voedsel.

Berg voedsel altijd afgedekt of verpakt op, om

uitdroging en overdracht van luchtjes of smaak naar

ander voedsel te voorkomen. U kunt het voedsel

verpakken met bijv.

• Polyethyleen plastic zakjes of folie

• Plastic container met deksel

• Speciale plastic covers met elastiekstrip

• Aluminium folie

Om voedselverontreiniging te voorkomen, leef de

volgende aanwijzingen na:

• De deur te lang open laten kan een aanzienlijke

toename van de temperatuur binnenin de vakken

van het apparaat veroorzaken.

• Maak de oppervlakken die met voedsel in

aanraking komen en de toegankelijke

afvoersystemen regelmatig schoon (zie de sectie

“Reiniging en onderhoud”

• Bewaar rauw vlees en vis in gepaste houders in

de koelkast zodat ze niet met ander voedsel in

aanraking komen of erop druppelen.

• Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt

voor het bewaren van reeds bevroren voedsel,

het bewaren of maken van roomijs en het maken

van ijsblokjes.

• Vakken met één , twee of drie sterren

zijn niet geschikt voor het invriezen van

vers voedsel.

• Als u denkt het apparaat langere tijd niet te

gebruiken, volg de aanwijzingen in de sectie

“Uitschakelen"

Temperatuurzones en opslagaanbevelingen

De optimale koeltemperatuur is ongeveer 4∼7

graden voor het centrale gebied van de koeling.

Door de luchtcirculatie ontstaan verschillende

koelzones. Ongeacht het vermogensniveau stroomt

koude lucht omlaag.

• De koudste zone bevindt zich op de achterwand

van de koeling en in het onderste koelgedeelte.

Aanbevolen voor het bewaren van bederfelijk

voedsel zoals vlees, vis en worst bij ongeveer

2∼3 graden.

• Daarboven wordt het minder koud. Voor zuivel-

producten zoals yoghurt, kaas en zo is het

midden van de koeling precies de juiste tem-

peratuur, zo rond de 4∼7 graden.

• Goed verpakte restjes of conserven hebben

minder koeling nodig. Het bovenste koelgedeelte

rond 6∼8 graden zou de juiste plek kunnen zijn.

• De deur van de koeling is een van de warmste

plekken. De bovenste rekken zijn een goede plek

voor voedsel dat matig moet worden gekoeld,

zoals boter en eieren. In de onderste deurvakken

is ruimte voor drankjes.

• De groentebox (afhankelijk van het model) is ge-

schikt voor groente en fruit bij een temperatuur

van rond de 8 graden, afhankelijk van de koel-

temperatuur. Om ervoor te zorgen dat delicate

groenten en fruit goed aanvoelen, blokkeert een

glazen plank erboven de omlaagstromende koude

lucht.

Ijscompartiment

U kunt in het ijscompartiment reeds bevroren voedsel

tijdelijk opbergen op een temperatuur van tot op

-4°C. Let bovendien op de aanbevolen opslagtijden

op de voedselverpakking.

Werkingsgeluid

Soort geluid

Oorzaak

Rommelen

Compressor aan het werk

Geluid van

vloeistof

Circulatie van het koelmiddel

Klikkende

geluiden

De temperatuurregelaar schakelt

de compressor in en uit

Storende

geluiden

Trillingen van de planken of

koelspiraal

Uitschakelen

Draai de temperatuurregeling naar de

uitgeschakelde stand om het apparaat uit te

schakelen.

Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt

gebruikt:

• Verwijder de inhoud uit het apparaat.

• Zonodig de stekker uit het stopcontact halen.

• Ontdooi (afhankelijk van het model) en maak het

apparaat grondig schoon (zie de sectie

“Reiniging

en onderhoud”

• Laat de deur van het apparaat open om

schimmelvorming en geurtjes te vermijden.

Tips voor energiebesparing

• Trek de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet gebruikt wordt.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen.

Bij hoge omgevingstemperaturen zal de

compressor vaker en langer draaien.

• Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en

achterkant van het apparaat. Blokkeer de

ventilatieopeningen nooit.

• Plaats alle planken of lades (afhankelijk van het

model) in hun oorspronkelijke positie.

• Stel de temperatuur niet kouder in dan

noodzakelijk.

• Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het

apparaat plaatst.

• Open de deur niet langer dan nodig is.

• Ontdooi het apparaat regelmatig (afhankelijk van

het model).

• De afdichting van de deur moet volledig intact

zijn, zodat de deur goed sluit.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Het apparaat altijd loskoppelen van de

voedingsadapter voor het reinigen en

gebruikersonderhoud.

• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen. vocht kan bij de elektrische

componenten terechtkomen. Risico op een

elektrische schok! Hete stoom kan de plastic

onderdelen beschadigen.

• Het apparaat moet droog zijn voordat u het

opnieuw inschakelt.

VOORZICHTIG:

• Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,

schurende materialen.

VOORZICHTIG:

• Gebruik geen zure of schurende

reinigingsmiddelen

• Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

Het apparaat en de binnenkant reinigen

Maak het apparaat regelmatig schoon om vuil en

ziektekiemen op afstand te houden!

• Ruim eerst de inhoud van het apparaat op en

bewaar het op een koele plaats. Verwijder alle

bewegende delen zoals planken of laden.

• Reinig de binnenkant van het apparaat, de

buitenkant en de accessoires met lauw water en

een mild schoonmaakmiddel; of met een schone,

vochtige microvezeldoek zonder schoonmaak-

middel.

• Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het

apparaat opnieuw inschakelen.

•

Afhankelijk van het model:

Veeg minstens

eenmaal per jaar het stof weg dat zich op de

achterwand van het apparaat en op de condensor

(metalen rooster) heeft opgehoopt. Gebruik

hiervoor een zachte borstel of een stofzuiger.

Reinigen / vervangen van de deurafdichting

Controleer de afdichting regelmatig op vuil,

beschadigingen en luchtdichtheid!

Controle van de afdichting op luchtdichtheid

• Klem een dun stuk papier op verschillende punten

om het te testen. Het papier moet op alle punten

even moeilijk door te trekken zijn.

Reinig de afdichting

• Reinig de afdichting alleen met helder water!

• LET OP, vet en olie maken de afdichting poreus

en broos. Veeg vet of olie onmiddellijk op met een

vochtige, schone doek.

Vervangen van de afdichting

• Verwijder de inhoud van het apparaat en ontdooi

indien nodig het apparaat. Let op hoe de oude

afdichting is bevestigd. De meeste afdichtingen

zijn alleen ingestoken.

• Verwijder de versleten rubberen afdichting door

deze uit de groef te halen. Reinig de toesteldeur

en de groef onder het rubber zorgvuldig en

verwijder eventuele lijmresten.

• Bevestig het nieuwe rubber. Verwarm indien

nodig de rubber afdichting met een haardroger of

heet water en vorm hem met de hand. Begin de

afdichting in een hoek aan te drukken en druk

hem vervolgens rond de deur in de daarvoor

bestemde groef.

• Blijf de afdichting regelmatig controleren op vuil

en beschadigingen!

Ontdooien

VOORZICHTIG:

Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om

ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan dit

beschadigen.

Voor een betere koeling en om energie te besparen,

ontdooit u het apparaat regelmatig!

• Om het ontdooiproces te starten, koppelt u het

apparaat los van de netspanning.

• Verwijder de inhoud van het apparaat en bewaar

alles afgedekt op een koele plaats.

• Zodra het ijs is gesmolten, veegt u de condens

weg en droogt u de binnenkant van het apparaat.

• Vervolgens kunt u het apparaat weer in gebruik

nemen door het aan te sluiten op het stroomnet

en de temperatuurregeling in te stellen.

Vervangen van de deurscharnier

Als de appaarat deur bij het openen begint te

stotteren, te kraken of te klemmen, is dat

waarschijnlijk te wijten aan een versleten of

beschadigd scharnier.

Het is raadzaam om alle deurscharnieren tegelijk te

vervangen, anders lonkt al snel de volgende

reparatie.

• Verwijder de inhoud van het apparaat en de

interieuronderdelen.

• Kantel het apparaat naar achteren en blokkeer

het in deze positie om te voorkomen dat de deur

naar buiten schuift.

• Verwijder het scharnierdeksel zoals beschreven

onder

„De openingsrichting van de deur omkeren“

en demonteer het

bovenste deurscharnier.

• Draai de standaard uit en demonteer het onderste

deurscharnier.

• De respectieve scharnieren worden in

omgekeerde volgorde gemonteerd.

• Open het deur van het apparaat voor een

proefrun, stel de scharnieren zo nodig bij.

Controleer in ieder geval of het deur goed en

nauwkeurig past.

Probleemoplossing

Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde

specialist

Probleem / Oorzaak / Handeling

Apparaat werkt niet goed of helemaal niet

- Controleer de stroomvoorziening /

temperatuurinstelling / omgevingstemperatuur.

- Maak de ventilatieopeningen vrij, zorg voor

voldoende ruimte rondom het apparaat.

Probleem / Oorzaak / Handeling

Lading is te warm

- Controleer de temperatuur-instelling /

omgevingstemperatuur.

- Er is de afgelopen 24 uur een grote hoeveelheid

warm voedsel in het apparaat opgeslagen.

- Open de deur alleen zolang als nodig is,

controleer de deurafdichting.

Hard geluid tijdens gebruik

- Controleer de positie van het apparaat.

- Zie het hoofdstuk

“Werkingsgeluid”.

Water onderin het apparaat

Controleer de temperatuurinstelling.

OPMERKING:

Als een probleem na het volgen van de

bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact

op met uw verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens

Klimaatklasse SN/N/ST/T: Dit apparaat is bedoeld

voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

10°C tot

43°C.

Elektrische aansluiting……………...…….……………..

Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen: …………...……….…….60 W

Nominale stroom: ...............................................0,6 A

Afmetingen H x B x D / Gewicht…..….………………..

Maat van het apparaat: …...…..50,0 x 44,5 x 46,8 cm

Netto gewicht: …………………….……....ong. 14,0 kg

Voor meer informatie over het product, scan de QR-

code op het bijgesloten energielabel en/of bezoek de

officiële website van de productdatabase:

https://eprel.ec.europa.eu

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van

onze voortdurende productontwikkeling technische

en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige

CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften

gebouwd.

Afvoeren

Betekenis van het “Vuilnisbak” symbool

Bescherm het milieu; gooi geen elektrische

apparatuur in het huishoudelijk afval weg.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en

geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer

gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen

van hergebruik van elektrische en elektronische

apparatuur.

Informatie over waar de apparatuur kan worden

afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.

Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht

het oude apparaat gratis terug te nemen.

WAARSCHUWING:

Verwijder eventuele deursloten of maak deze

onklaar, als u het apparaat buiten gebruik stelt of

afvoert.

FRANÇAIS

Introduction

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que

vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations de sécurité importantes sont in-

diquées de manière spéciale. Il est essentiel de re-

specter toutes ces instructions pour éviter les acci-

dents et les dommages.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Ce symbole fait référence à des risques potentiels

pour la machine ou d'autres objets.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et in-

formations.

Remarques générales

Lisez le mode d'emploi avant de mettre

l'appareil en marche et conservez les

instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous

donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez

également leur communiquer le mode d'emploi.

NOTE :

• Nous modifions continuellement nos produits, et

votre appareil peut légèrement différer de ces in-

structions d’utilisation. Les fonctions et les métho-

des d’utilisation ne changent pas.

• Les illustrations peuvent ne pas correspondre à

l’appareil que vous possédez.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage

privé et dans le but pour lequel il a été conçu. Cet

appareil ne convient pas à une utilisation com-

merciale.

• Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière

décrite dans le mode d

’emploi. N'utilisez l'appareil

que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est

pas prévue et peut provoquer des dommages ou

des blessures corporelles.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

comme appareil ménager encastré.

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

Conservez-le éloigné des sources de chaleur, de

l'exposition directe au soleil et de l'humidité.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pour le

nettoyer, pour les travaux d'entretien ou en cas

d'interruption de service, éteignez l'appareil et

débranchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas

sur le câble) ou désactivez le fusible.

• L'appareil et le câble d'alimentation secteur

doivent être vérifiés régulièrement autant que

possible afin de vérifier qu'ils ne sont pas

endommagés. En cas de dommages, l'appareil ne

doit pas être utilisé.

• Pour des raisons de sécurité, les altérations ou

modifications de l'appareil sont interdites.

• Afin de garantir la sécurité de vos enfants,

veuillez conservez tous les emballages (sacs en

plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur

porté.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le

film. Risque d’étouffement!

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domes-

tiques et similaires, telles que

- les cuisines des employés de magasin, de bureaux et d'autres envi-

ronnements professionnels ;

- les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ;

- les environnements de type maison d’hôtes ;

- la restauration à domicile et autres applications qui ne font pas de la

vente au détail.

AVERTISSEMENT :

• Conservez les orifices d'aération, du boîtier de l'appareil ou de la struc-

ture intégrée, libres d'obstructions.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accé-

lérer le processus de dégivrage (si nécessaire), sauf ceux qui sont dé-

crits dans ce manuel (en fonction du modèle inclus dans la livraison).

• N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

• Ne pas faire fonctionner de dispositif électrique dans l’appareil.

• Ne stockez pas de substances explosives, telles que des aérosols à

propulseur inflammable, dans l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou menta-

les réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles

bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne

utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques

possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous

surveillance.

• NOTE : Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et à vider les

appareils de réfrigération.

• Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que le cordon d’ali-

mentation n’est pas coincé ou endommagé.

• Ne placez pas plusieurs rallonges électriques ou sources d’alimenta-

tion portables derrière l’appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer

les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou par

une personne qualifiée et par un câble du même type.

• Utilisez les points de collecte désignés pour les appareils électriques

afin de mettre l'appareil au rebut.

Réfrigérant

AVERTISSEMENT de substances in-

flammables

Le circuit de refroidissement de l'appareil contient un

réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel inflam-

mable et de haute compatibilité environnementale.

Assurez-vous qu'aucune partie du circuit de re-

froidissement n'est endommagée pendant le

transport et l'installation de l'appareil.

Si le circuit de refroidissement en endommagé :

• évitez toute flamme nue ou source d'étincelles,

• débranchez la prise électrique,

• aérez la pièce dans laquelle l'appareil est installé

• et contactez un technicien autorisé.

Transport et emballage

Transporter l’appareil

Transporter l’appareil, si possible, à la verticale. Si

cela n’est pas possible, il est absolument nécessaire

de mettre l’appareil à la verticale pendant plusieurs

heures avant de le mettre en service comme

« Avant

la première utilisation »

. Protégez l’appareil des in-

tempéries pendant son transport.

Déballer l’appareil

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que

les films, le rembourrage et le carton.

Éliminez les matériaux d'emballage qui ne sont

plus nécessaires conformément aux réglementa-

tions locales en vigueur.

• Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil

n'a pas été endommagé pendant le transport.

• En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en

marche. Contactez votre distributeur.

NOTE :

Il est possible que des résidus de production ou de la

poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous

recommandons de nettoyer l'appareil conformément

au chapitre

« Nettoyage et maintenance »

Équipement de l’appareil

Aperçu de l'appareil

Compartiment à glace

Bac de récupération de

l'eau

Étagère en verre

Supports de range-

ment de porte

Contenu de la boîte

1x étagère en verre, 2x support de compartiment de

porte, 1x bac de récupération de l'eau

Montage

Conditions relatives à l'emplacement d'installation

• Une bonne ventilation est nécessaire autour de

l'appareil, afin de dissiper correctement la chaleur

et de garantir un parfait fonctionnement du re-

froidissement et une faible consommation d'éner-

gie. Veillez à ménager un espace libre suffisant

autour de l’appareil.

- Laissez un espace libre d’environ 50～70 mm

au dos et sur les côtés de l’appareil et un

espace libre d’environ 100 mm au minimum

sur le dessus;

- Un espace suffisant sur l'avant de l'appareil

doit être préservé pour que la porte puisse être

ouverte sans être gênée.

• Seul un emplacement d'installation dont la tempé-

rature ambiante correspond à la classe de client

de l'appareil convient. La classe climatique est in-

diquée dans

« Données techniques »

ou sur la

plaque signalétique située à l'intérieur ou au dos

de l'appareil.

• Placez l'appareil sur une surface stable et ferme.

Si l'appareil n'est pas horizontal, ajustez les pieds

en fonction.

• Éviter une installation :

- à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, ex-

posée à la lumière directe du soleil ou à

d'autres sources de chaleur ;

- aux emplacements extrêmement humides (par

ex. en extérieur, dans une salle de bain), dans

la mesure où les pièces en métal seraient su-

jettes à la corrosion dans de tels environne-

ments ;

- à proximité de matériaux volatiles ou in-

flammables (par ex. du gaz, de l’essence, de

l’alcool, de la peinture, etc.), dans les pièces

qui ne disposent pas d’une bonne circulation

de l’air (par ex. des garages).

- N’exposez pas l’appareil aux intempéries.

Mise à niveau de l'appareil

Les pieds avant permettent d'aplanir les légères irré-

gularités du sol.

Vérifiez que l'appareil est bien à l'horizontale. Si l'ap-

pareil n'est pas en équilibre, les pieds doivent être

ajustés.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT :

• L'installation de l'alimentation secteur doit être

conforme aux normes et réglementations locales.

• Une connexion incorrecte peut causer une élec-

trocution !

• Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise

ne convient pas à la fiche, faites installer une

prise adéquate par un spécialiste autorisé.

• La prise d’alimentation doit toujours être accessi-

ble afin de pouvoir débrancher l'appareil de l'ali-

mentation électrique en cas d'urgence.

• Assurez-vous que la tension délivrée correspond

aux caractéristiques établies sur l’étiquette élec-

trique avant le branchement au secteur.

• Connectez le câble secteur à une prise électrique

correctement installée et mise à la terre.

• Si la prise après l’installation n’est pas accessible,

un dispositif de coupure de l’alimentation doit être

disponible, pour respecter les réglementations de

sécurité.

Inverser le sens d'ouverture de la porte

Si besoin, l'ouverture de la porte peut être déplacée

de la droite (ainsi que l'appareil est livré) vers la

gauche.

AVERTISSEMENT :

Déconnectez l’appareil de la prise électrique avant

d’inverser la butée de la porte.

NOTE :

Vous aurez peut-être besoin de

: une clef anglaise,

un tournevis cruciforme, ainsi que d’un tournevis à

tête plate fine.

• Retirez le cache (1) et le couvercle de la

charnière (2).

• Démontez la charnière de la porte (3). Soulevez

la porte de l'appareil et mettez-la en sécurité sur

le côté.

• Inclinez légèrement l'appareil vers l'arrière et

bloquez-le dans cette position. Dévissez le sup-

port (4) et démontez la charnière de la porte (5).

• Replacez et fixez la charnière de la porte (5). Re-

vissez le support (4) en conséquence.

• Remettez l'appareil en place. Placez la porte de

l'appareil et fixez-la dans la position prévue. Dé-

placez et fixez la charnière de la porte (3).

• Remettez le couvercle de la charnière (2) en

place et placez le cache (1) dans le trou exposé.

Assurez-vous que la porte est alignée verticalement

et horizontalement, afin de garantir une ouverture et

une fermeture faciles.

Mise en marche / Fonctionnement

Utilisation prévue

L'appareil est destiné à un usage privé/ménager. Il

convient pour refroidir des denrées périssables telles

que le lait, les produits laitiers, la viande, le poisson,

les œufs, la margarine, diverses pâtes à tartiner et

les fruits et légumes qui ne sont pas sensibles au

froid.

Cet appareil de réfrigération ne convient pas à la

congélation des aliments !

Avant la première utilisation

ATTENTION :

Après le transport, l'appareil doit rester à la verticale

pendant quatre heures avant de le connecter à l'ali-

mentation électrique. Le non-respect de cette condi-

tion pourrait endommager le système de refroidisse-

ment et provoquer une panne de l'appareil.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil, avec tous les ac-

cessoires. Consultez les instructions exposées dans

le chapitre

« Nettoyage et maintenance »

Mettre l'appareil en marche

• Connectez l'appareil à l'alimentation électrique.

• Réglez le thermostat à l'arrière de l'appareil.

Voir également les sections suivantes.

Réglages

Le réglage [ OFF ] signifie que l'appareil est éteint.

Tournez la commande de température dans le sens

des aiguilles d'une montre à partir de ce réglage ;

l'appareil s'allume automatiquement.

Les niveaux de puissance régulent les différentes va-

leurs de la température interne.

Niveau de puissance

MIN

niveau le plus bas, la température in-

terne la plus élevée

MID

niveau moyen, la température optimale

de fonctionnement

MAX*

niveau le plus élevé, température in-

terne la plus froide

*Attention aux réglages élevés : le niveau maximal peut

déjà signifier "point de congélation".

Notez bien que la température changera en fonction

de la température ambiante, de la fréquence d'ou-

verture de la porte, et la quantité d

’aliments contenus

dans l’appareil.

Pendant le fonctionnement initial, faites tourner le

thermostat sur le réglage le plus haut, jusqu’à ce que

l’appareil atteigne la température de fonctionnement

désirée. Par la suite, il est recommandé de remettre

le thermostat sur le réglage moyen. Il sera ainsi plus

facile de modifier la température par la suite.

Recommandation, pour optimiser la conservation des

aliments et éviter le gaspillage, il est recommandé de

choisir un niveau de puissance moyen. Un niveau de

puissance élevé augmente également la consomma-

tion d'énergie.

La température recommandée au centre de l'appareil

est d'environ 4∼7 degrés. Si la température au centre

est correcte, les différentes zones ont généralement

aussi la bonne température.

Équipement

Notez que l'équipement varie selon le type d'appa-

reil.

Les différentes étagères ou tiroirs peuvent être re-

tirés pour un rangement individuel. Ils sont égale-

ment pratiques pour le nettoyage.

NOTE :

Pour une utilisation optimale de l'énergie, placez

toutes les étagères/tiroirs dans leur position initiale.

Retrait / insertion des étagères

• Pour retirer l'étagère, ouvrez complètement la

porte de l'unité, soulevez l'étagère, si nécessaire,

inclinez-la légèrement et tirez-la vers l'avant.

• Réinsérez la tablette en toute sécurité et

poussez-la jusqu'à la butée.

Conserver les aliments

NOTE : Recommandation !

Pour garantir que la température des aliments soit

assez basse, nous vous recommandons de pré-re-

froidir l’appareil plusieurs fois avant d’y mettre des al-

iments.

ATTENTION :

Respectez toujours les instructions de conservation

indiquées sur l’emballage des aliments.

Entreposez toujours les aliments couverts ou embal-

lés afin de prévenir le dessèchement et le transfert

de l'odeur ou du goût sur d'autres aliments. Vous

pouvez emballer la nourriture avec, par exemple,

• Sacs en plastique de polyéthylène ou feuille

• Bol en plastique avec couvercle

• Couvercles spéciaux en plastique avec bande

élastique

• Feuille d'aluminium

Pour éviter la contamination des aliments, respectez

les consignes suivantes :

• Maintenir la porte ouverte pendant longtemps

peut entraîner une importante augmentation de la

température dans les compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent

être en contact avec les aliments et les systèmes

d’évacuation accessibles (consultez

« Nettoyage

et maintenance »

• Entreposez la viande et le poisson crus dans des

récipients appropriés au réfrigérateur afin qu’ils

ne soient pas en contact avec d’autres aliments ni

ne s’égouttent.

• Le compartiment deux étoiles sont adaptés à

la conservation des aliments surgelés et la con-

servation ou la fabrication de glace ou de gla-

çons.

• Les compartiments à une- , deux- ou trois

étoiles ne sont pas adaptés à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période, suivez les consignes de la sec-

tion

« Mettre hors-service »

Zones de température et recommandations pour le

stockage

La température optimale de réfrigération est autour

de 4∼7 degrés pour la région centrale de la réfrigéra-

tion.

Différentes zones de réfrigération sont créées par la

circulation de l’air. Quel que soit le niveau de puis-

sance, l’air froid tombe.

• La zone la plus froide est proche de la paroi ar-

rière et dans la zone inférieure du compartiment

de réfrigération. Nous vous recommandons de

stocker les aliments périssables, tels que la

viande, le poisson et les saucisses à environ

2∼3 degrés.

• Les autres zones sont moins froides. Pour les

produits laitiers, tels que les yaourts, le fromage,

etc., le centre du compartiment de réfrigération

est bien adapté à environ 4∼7 degrés.

• Les restes de repas ou les aliments en conserve

nécessitent moins de refroidissement. La zone

supérieure, autour de 6∼8 degrés peut être bien

adaptée.

• La porte du compartiment de réfrigération est

l’une des zones les moins froides. Les balconnets

du haut sont bien adaptés à la conservation des

aliments nécessitant un refroidissement modéré,

tels que le beurre et les œufs. Vous trouverez de

l’espace pour les boissons sur les balconnets du

bas de porte.

• Le bac à légumes (selon le modèle) est adapté à

la conservation des fruits et des légumes à envi-

ron 8 degrés, selon la température de réfrigéra-

tion. Pour garantir que les fruits et légumes fra-

giles conservent leur goût, placez une clayette de

verre au-dessus d’eux pour les protéger du froid

tombant.

Compartiment à glace

Le compartiment à glace vous permet de stocker

temporairement des aliments déjà congelés à une

température allant jusqu'à -4°C. Respectez égale-

ment les temps de stockage recommandés sur l'em-

ballage de vente.

Bruits de fonctionnement

Type de bruit

Raison

Grondement

Compresseur en fonctionnement

Sons de li-

quides

Circulation du produit réfrigérant

Déclics

Le thermostat active ou désactive

le compresseur

Bruits anor-

maux

Vibrations des casiers ou des

spires de refroidissement

Mettre hors-service

Pour éteindre l’appareil, déconnectez-le de la prise

d’alimentation.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues pé-

riodes :

• Sortez le contenu de l'appareil.

• Décongelez (selon le modèle) et nettoyez bien

l’appareil (consultez

« Nettoyage et

maintenacne »

• Laissez la porte de l’appareil ouverte pour éviter

la formation de moisissure et les mauvaises

odeurs.

Conseils pour économiser l'énergie

• Débranchez l'appareil de l'alimentation, si vous ne

vous en servez pas.

• N'installez pas l'appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou autres sources de

chaleur. En cas de température ambiante élevée,

le compresseur fonctionnement plus

fréquemment et plus longtemps.

• Assurez-vous que la ventilation est suffisante au

bas et sur les côtés de l'appareil. Ne bloquez ja-

mais les orifices de ventilation.

• Placez toutes les clayettes, les grilles ou les tiroirs

(selon le modèle) dans leur position d’origine.

• Ne réglez pas la température plus bas que néces-

saire.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les

placer dans l'appareil.

• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps

que nécessaire.

• Dégivrez l’unité régulièrement (selon les

modèles).

• Le joint de porte doit être entièrement intact pour

que la porte se ferme correctement.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l'alimentation

avant d’effectuer les opérations de nettoyage et

de maintenance.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les

composants électriques. Risque de choc élec-

trique ! La vapeur chaude pourrait endommager

les pièces en plastique.

AVERTISSEMENT :

• L'appareil doit être sec avant d'être remis en

route.

ATTENTION :

• N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article

coupant ou abrasif.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

• N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

Nettoyez régulièrement l'appareil, y compris son in-

térieur

Pour éviter la saleté et les germes, nettoyez régu-

lièrement l'appareil !

• Videz d'abord le contenu de l'appareil et rangez-le

dans un endroit frais. Retirez toutes les pièces

mobiles, telles que les étagères ou les tiroirs.

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil, les surfaces ex-

térieures et les accessoires avec de l'eau tiède et

un produit de nettoyage doux, ou avec un chiffon

en microfibres propre et humide sans produit de

nettoyage.

• Une fois que l'appareil est entièrement sec, vous

pouvez reprendre le fonctionnement.

•

En fonction du modèle :

Au moins une fois par an,

essuyez la poussière qui s'est accumulée sur la

paroi arrière de l'appareil et sur le condenseur

(grille métallique). Utilisez à cet effet une brosse

souple ou un aspirateur.

Nettoyage / remplacement du joint de porte

Vérifiez régulièrement que le joint n'est pas en-

crassé, endommagé et étanche à l'air !

Contrôle de l'étanchéité à l'air du joint

• Fixez une fine feuille de papier à différents

endroits pour effectuer le test. Le papier doit être

aussi difficile à tirer à tous les endroits.

Nettoyage du joint d'étanchéité

• Nettoyez le joint à l'eau claire uniquement !

• ATTENTION, la graisse et l'huile rendent le joint

poreux et cassant. Essuyez immédiatement la

graisse ou l'huile avec un chiffon humide et pro-

pre.

Remplacement du joint

• Retirez le contenu de l'appareil et, si nécessaire,

dégivrez l'appareil. Faites attention à la façon

dont l'ancien joint est fixé. La plupart des joints

sont seulement enfichés.

• Retirez le caoutchouc usé du joint en le sortant de

la rainure. Nettoyez soigneusement la porte de

l'appareil et la rainure sous le caoutchouc et en-

levez tout résidu de colle.

• Fixez le nouveau caoutchouc. Si nécessaire,

chauffez le joint en caoutchouc avec un sèche-

cheveux ou de l'eau chaude et façonnez-le à la

main. Commencez à presser le joint dans un coin,

puis pressez-le autour de la porte dans la rainure

prévue à cet effet.

• Continuez à vérifier régulièrement que le joint

n'est pas encrassé ou endommagé !

Décongeler

ATTENTION :

Ne jamais utiliser d’objets métalliques (par ex. des

couteaux) pour retirer la glace de l’évaporateur.

Vous risqueriez de l’endommager.

Pour obtenir un meilleur refroidissement et écono-

miser de l'énergie, dégivrez régulièrement l'appareil !

• Pour commencer le processus de dégivrage, dé-

branchez l’appareil de l’alimentation électrique.

• Retirez les aliments de l'appareil et rangezles

dans un endroit frais.

• Une fois que la glace a fondu, essuyez le

condensat et essuyez l’intérieur de l’appareil.

• Vous pouvez ensuite redémarrer l’

appareil en

branchant la prise et faisant tourner le thermostat.

Remplacement de la charnière de la porte

Si la porte de l'appareil commence à bégayer, à cra-

quer ou à se bloquer lorsque vous l'ouvrez, c'est

probablement dû à une charnière usée ou endomma-

gée.

Il est recommandé de remplacer toutes les

charnières de la porte en même temps, sinon la pro-

chaine réparation ne tardera pas à arriver.

• Retirez le contenu de l'appareil et les pièces

intérieures.

• Inclinez l'appareil vers l'arrière et bloquez-le dans

cette position pour empêcher la porte de glisser.

• Retirez le couvercle de la charnière comme in-

diqué au point

"Inverser le sens d'ouverture de la

porte"

et démontez la charnière supérieure de la

porte.

• Retournez le support et démontez la charnière

inférieure de la porte.

• Le montage des charnières respectives s'effectue

dans l'ordre inverse.

• Ouvrez et fermez la porte de l'appareil pour faire

un essai, réajustez les charnières si nécessaire.

Dans tous les cas, assurez-vous que la porte est

bien ajustée et précise.

Dépannage

Avant de contacter un spécialiste autorisé

Problème / Raison / Solution

L’unité ne fonctionne pas correctement

ou pas du tout

- Inspectez l’alimentation / le thermostat / la

température ambiante.

- Retirez les obstructions des orifices de ventila-

tion, installez l'appareil en respectant les

espaces libres sur son pourtour.

Les aliments sont trop chauds

- Vérifiez le thermostat / la température ambiante.

- Une grande quantité d'aliments chauds a été

stockée dans l'unité au cours des dernières

24 heures.

- N’ouvrez pas la porte plus longtemps que néces-

saire.

Fonctionnement très bruyant

- Vérifiez que le positionnement de l’appareil.

- Consultez la section

« Bruits de fonctionne-

ment ».

De l’eau se collecte dans le bas de l’unité

Vérifiez le thermostat.

NOTE :

Si le problème persiste après avoir suivi les recom-

mandations ci-dessus, veuillez contacter votre

revendeur ou un technicien autorisé.

Données techniques

Classe climatique SN/N/ST/T : cet appareil est prévu

pour être utilisé à une température ambiante com-

prise entre

10°C et 43°C.

Branchement électrique………………...........…………

Tension d’alimentation : …………220-240 V~ / 50 Hz

Puissance d’alimentation :

……………..………...60 W

Courant nominal : ………………..……...………..0,6 A

Dimension H x l x P / Poids…………………...…..……

Dimensions de l’appareil : …….50,0 x 44,5 x 46,8 cm

Poids net : ……………………..….......approx. 14,0 kg

Pour en savoir plus sur le produit, scannez le code

QR sur l’étiquette énergétique apposée et/ou visitez

le site web officiel de la banque de données des pro-

duits :

https://eprel.ec.europa.eu

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi-

cations techniques ainsi que des modifications de

conception dans le cadre du développement continu

de nos produits.

Cet appareil a été testé en accord avec les normes

de courant en vigueur dans la CE, comme la compa-

tibilité électromagnétique et la basse tension, il a été

construit en accord avec les dernières lois de sécu-

rité.

Élimination

Signification du symbole « poubelle »

Protégez notre environnement; ne jetez pas les ap-

pareils électriques dans les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-

triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où

vous pouvez vous débarrasser des appareils que

vous n’utilisez plus.

Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels

d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la

santé humaine.

Cela contribuera au recyclage et autres formes de

réutilisation des équipements électriques et élec-

troniques.

Des informations concernant les lieux où les ap-

pareils peuvent être éliminés sont à votre disposition

à la mairie. Votre revendeur et partenaire contractuel

est également tenu de reprendre gratuitement l’an-

cien appareil.

AVERTISSEMENT :

Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons ex-

istants, si vous mettez l'appareil hors service ou

l’éliminez.

POLSKI

Wstęp

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup

naszego urządzenia, życzymy Państwu zadowolenia

z dokonanego zakupu.

Symbole użyte w instrukcji

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są oz-

nakowane w szczególny sposób. Należy ko-niecznie

przestrzegać tych wskazówek aby zapobiec wypad-

kom i szkodom:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed niebezpieczeństwem dla zdrowia i

wskazuje na możliwe ryzyko zranienia.

UWAGA:

Wskazuje na zagrożenia dla urządzenia i innych

przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia rady i ważne dla Państwa informacje.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę

bardzo dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi i zachować ją wraz z kartą gwarancyjną i pa-

ragonem. Jeśli przekażesz to urządzenie innym

osobom, proszę przekazać im również instrukcję

użytkowania.

UWAGA:

• Z uwagi na ciągłe zmiany i doskonalenie pro-

duktu, Państwa urządzenie może się nieznacznie

różnić od zmywarki opisanej w niniejszej instrukcji

obsługi; funkcje i sposób użycia pozostają jednak

bez zmian.

• Ilustracje mogą odbiegać od faktycznego urząd-

zenia.

• Urządzenia należy używać wyłącznie w celach

prywatnych przewidzianych w niniejszej instrukcji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

• Urządzenia należy używać tylko w sposób o-

pisany w instrukcji. Każdy inny sposób użytko-

wania jest traktowany jako niezgodny z

przeznaczeniem i może prowadzić do uszkodze-

nia urządzenia lub wypadku z udziałem użytkow-

nika.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

jako urządzenie do zabudowy.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

Chronić przed ciepłem, bezpośrednim promienio-

waniem słonecznym i wilgocią.

• Należy wyłączyć bezpiecznik lub wyłączyć i

odłączyć urządzenie od prądu (ciągnąc za wty-

czkę, nie za przewód), jeżeli nie jest ono

używane, na czas czyszczenia, konserwacji lub w

przypad-ku awarii.

• Urządzenie i jeżeli to możliwe przewód zasilający

należy regularnie sprawdzać pod kątem występo-

wania uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie nie

może być dalej używane.

• Przebudowy i zmiany w urządzeniu są zabronione

z przyczyn bezpieczeństwa.

• Dla bezpieczeństwa Państwa dzieci nie należy

zostawiać elementów opakowania (karton, folia,

styropian) w miejscach dla nich dostępnych.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalać dzieciom bawić się folią. Niebe-

zpieczeństwo uduszenia!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do używania w gospodarstwie

domowym lub podobnych placówkach. Na przykład

- kuchnie dla personelu i załogi w supermarketach, biurach, i placów-

kach socjalnych;

- gospodarstwach rolnych, pokojach hotelowych i podobnych placów-

kach oferujących noclegi;

- pensjonatach śniadaniowych;

- w cateringu i podobnych zastosowaniach poza handlem de-

talicznym.

OSTRZEŻENIE:

• Należy się upewnić że otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia

nie są zablokowane.

• Do przyspieszenia procesu rozmrażania (jeżeli jest on konieczny ) nie

używać żadnych środków mechanicznych poza opisanymi w instrukcji

i dołączonymi do urządzenia (zależne od modelu).

• Nie uszkadzać obiegu chłodziwa.

• Nie włączać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia.

• Nie przechowywać w urządzeniu materiałów które mogą wybuchnąć,

jak na przykład aerozole ze sprężonym palnym gazem.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia i o-

soby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psy-

chicznych, a także z niewystarczającą wiedzą i/lub doświadczeniem,

o ile są oni pod opieką lub zostali przeszkoleni w zakresie bezpiecz-

nego użytkowania urządzenia i zrozumieli wynikające z tego niebe-

zpieczeństwa.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić urządzenia ani przeprowadzać zabiegów

konserwacyjnych, chyba że są starsze niż 8 lat i znajdują się pod o-

pieką dorosłych.

• Wskazówka: Urządzenie może być załadowywane i rozładowywane

przez dzieci od 3-8 lat.

• Podczas konfigurowania urządzenia upewnij się, że przewód za-

silający nie jest ściśnięty lub uszkodzony.

• Nie umieszczaj wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy z tyłu urząd-

zenia.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, wezwać autoryzowanego

specjalistę. By zapobiec zagrożeniom uszkodzony przewód sieciowy

może być wymieniony przez producenta, autoryzowanego technika

lub obsługę klienta. Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony nie

należy używać urządzenia.

• W celu utylizacji należy skorzystać z punktu zbiórki elektrośmieci.

Chłodziwo

OSTRZEŻENIE

dotyczące substancji łatwopalnych

W układzie chłodzącym urządzenia znajduje się

chłodziwo Izobutan (R600a), palny gaz naturalny

wysoce przyjazny środowisku. Podczas transportu i

ustawiania urządzenia uważać aby nie doszło do

uszkodzenia żadnego elementu układu chłodzącego.

W przypadku uszkodzenia układu chłodzącego

należy:

• koniecznie unikać otwartego ognia i źródeł płomi-

eni,

• odłączyć zasilanie,

• dobrze przewietrzyć pomieszczenie, przewietrzyć

pomieszczenie, oraz

• skontaktować się z obsługą klienta.

Transport i opakowanie

Transport urządzenia

W miarę możliwości przewozić urządzenie w pozycji

pionowej. W przeciwnym razie niezbędne jest ustawi-

enie urządzenia na kilka godzin przed uruchomie-

niem w pozycji pionowej

„Przed pierwszym urucho-

mieniem“

. Podczas transportu należy chronić urząd-

zenie przed działaniem czynników atmosferycznych.

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania: folię,

materiał wypełniający i kartonowe opakowanie.

Materiały opakowaniowe, które nie są już

potrzebne, należy utylizować zgodnie z obowiązu-

jącymi lokalnie przepisami.

• Sprawdzić urządzenie pod kątem szkód

powstałych podczas transportu, aby uniknąć

zagrożeń.

• Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go

uruchamiać ale natychmiast skontaktować się ze

sprzedawcą.

WSKAZÓWKA:

W urządzeniu mogą znajdować się pozostałości

popro-dukcyjne i kurz. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia tak jak opisano we fragmencie

„Czyszczenie i konserwacja“

Opis urządzenia

Wyposażenie

Komora zamrażająca

Tacka do zbierania

wody

Półka szklana

Przedziały drzwi-

owe z uchwytem

Zakres dostawy

1x półka szklana, 2x uchwyt do komory drzwiowej,

1x tacka do zbierania wody po rozmrażaniu

Instalacja

Wymagania odnośnie miejsca użytkowania urząd-

zenia

• Konieczne jest prawidłowa wentylacja dookoła

urządzenia, aby ciepło mogło być należycie od-

prowadzane oraz aby zagwarantować efektywne

chłodzenie przy możliwie najniższym zużyciu en-

ergii. W tym celu należy zapewnić wystarczającą

ilość wolnej przestrzeni dookoła urządzenia

- odstęp przynajmniej 5 – 7cm między tylną

ścianą urządzenia a ścianą budynku oraz

10 cm między bocznymi ścianami urządzenia i

sąsiadującym wyposażeniem;

- urządzenie należy ustawić w sposób, który

umożliwia całkowite otwarcie drzwi.

• Instaluj tylko w miejscu o temperaturze otoczenia

odpowiedniej dla klasy klimatycznej urządzenia.

Klasę klimatyczną można znaleźć w

„Dane

techniczne”

oraz na tabliczce znamionowej

umieszczonej we wnętrzu lub z tyłu urządzenia.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej i pewnej

powierzchni. Jeżeli nie stoi ono poziomo wówczas

należy wyregulować odpowiednio nóżki.

• Należy unikać ustawiania urządzenia:

- Obok kaloryfera, piekarnika, w miejscach be-

zpośredniego nasłonecznienia lub w pobliżu in-

nych źródeł ciepła;

- W miejscach o dużej wilgotności powietrza (na

wolnym powietrzu, w łazience) ponieważ w ta-

kich przypadkach metalowe części stają się po-

datne na rdzewienie;

- W pobliżu lotnych i łatwopalnych materiałów

oraz w miejscach o słabej cyrkulacji powietrza

(np. w garażu).

- Nie należy narażać urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych w jakikolwiek

sposób.

Poziomowanie urządzenia

Niewielkie nierówności podłoża można wyrównać za

pomocą przednich nóżek.

Sprawdź, czy urządzenie jest wypoziomowane w po-

ziomie. Jeśli urządzenie nie jest w równowadze,

należy wyregulować nóżki.

Przyłączenie do prądu

OSTRZEŻENIE:

• Podłączenie do prądu musi być zgodne z obo-

wiązującymi przepisami.

• Niewłaściwe podłączenie do prądu może pro-

wadzić do porażenia!

• Nie wymieniać wtyczki w urządzeniu. Jeżeli wty-

czka nie pasuje do gniazdka, należy zlecić wymi-

anę gniazdka specjaliście.

• Aby zapewnić możliwość szybkiego odłączenia

od zasilania w razie wypadku, wtyczka musi być

łatwo dostępna.

• Należy sprawdzić czy napięcie sieciowe, którego

chcą Państwo użyć jest zgodne z podanym na

tabliczce znamionowej.

• Podłączyć urządzenie do zainstalowanego zgod-

nie z przepisami kontaktu.

• Jeżeli po instalacji wtyczka nie jest swobodnie

dostępna należy zapewnić odpowiednią instalacje

rozdzielającą.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeżeli miejsce ustawienia lodówki tego wymaga

można zmienić kierunek otwierania drzwi ze strony

prawej (stan w dostawie) na lewą.

OSTRZEŻENIE:

Na czas dokonywania zmian należy odłączyć

lodówkę od zasilania.

WSKAZÓWKA:

Potrzebne będą: klucz do śrub, śrubokręt krzyżowy

oraz płaski.

• Zdjąć zaślepkę (1) i osłonę zawiasu (2).

• Zdemontować zawias drzwiowy (3). Podnieść

drzwi urządzenia i odłożyć je bezpiecznie na bok.

• Przechylić urządzenie lekko do tyłu i zablokować

je w tej pozycji. Odkręcić podstawę (4) i zdemon-

tować zawias drzwiowy (5).

• Przełożyć i zamocować zawias drzwiowy (5).

Wkręcić odpowiednio stojak (4).

• Ustawić urządzenie w pozycji pionowej. Umieścić

drzwi urządzenia i zamocować je w przewidzianej

pozycji. Przełożyć i zamocować zawias drzwiowy

(3).

• Założyć osłonę zawiasu (2) i wsunąć zaślepkę (1)

w odsłonięty otwór.

Sprawdzić, czy drzwi są ustawione optymalnie w pi-

onie i poziomie, tak aby zapewnić płynne otwieranie i

zamykanie drzwi.

Uruchamianie / Działanie przed

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywat-

nego/gospodarstwa domowego. Nadaje się do

chłodzenia łatwo psującej się żywności, takiej jak

mleko, produkty mleczne, mięso, ryby, jaja, mar-

garyna, różne produkty do smarowania oraz owoce i

warzywa, które nie są wrażliwe na zimno.

Ta chłodziarka nie nadaje się do zamrażania żywn-

ości!

Przed pierwszym uruchomieniem

UWAGA:

Po zakończeniu transportu urządzenie powinno stać

przez 4 godziny, aby mógł się zebrać olej w kompre-

sorze. Nieprzestrzeganie tej zasady może prowadzić

do uszkodzenia kompresora a tym samym do awarii

urządzenia.

Wyczyścić wnętrze urządzenia oraz wszystkie znaj-

dujące się w nim elementy wyposażenia. Należy

przestrzegać wskazówek umieszczonych w części

„Czyszczenie i konserwacja“

Włączanie

• Włączyć urządzenie przez podłączenie go do

prądu.

• Przy pomocy regulatora znajdującego się wewnątrz

urządzenia ustawić temperaturę. Patrz również

następujące rozdziały.

Ustawienia

Pozycja [ OFF ] oznacza, że urządzenie jest

wyłączone. W tym położeniu przekręcić pokrętło re-

gulacji temperatury w prawo, a urządzenie włączy się

automatycznie.

Poziomy mocy sterują różnymi wartościami tempera-

tury wewnętrznej.

Pozycja

MIN

najniższy poziom, najcieplejsza tempe-

ratura wewnętrzna

MED

poziom średni, optymalna temperatura

pracy

MAX*

najwyższy poziom, najzimniejsza tem-

peratura wewnętrzna

*Uważajcie na zbyt wysokie ustawienia, bo maksymalny

poziom może już oznaczać "punkt zamarzania".

Proszę zwrócić uwagę na to, że temperatura zmienia

się w zależności od temperatury otoczenia (miejsce

ustawienia), częstotliwości otwierania drzwi i zapełni-

enia lodówki.

Przy pierwszym uruchomieniu należy ustawić

pokrętło na najniższej temperaturze, aby urządzenie

osiągnęło pożądaną temperaturę pracy. Następnie

zaleca się ustawienie pokrętła na średni stopień, po

czym mogą Państwo ewentualnie skorygować tem-

peraturę.

Zalecenie, dla optymalnego przechowywania

żywności i uniknięcia jej marnowania najlepszy jest

generalnie średni poziom mocy. Wysoki poziom

mocy zwiększa również zużycie energii.

Zalecana temperatura w środkowej chłodni to ok.

4∼7 stopni. Jeśli temperatura w strefie środkowej jest

prawidłowa, to poszczególne strefy będą miały za-

zwyczaj również prawidłową temperaturę.

Sprzęt

Należy pamiętać, że wyposażenie różni się w

zależności od typu urządzenia.

Różne półki lub szuflady można wyjąć w celu indywi-

dualnego przechowywania. Praktyczne również do

czyszczenia.

UWAGA:

W celu najbardziej efektywnego wykorzystania ener-

gii należy umieścić wszystkie półki/szuflady w ich pi-

erwotnych pozycjach.

Wyjmowanie / wkładanie półek

• Aby wyjąć, otworzyć całkowicie drzwi urządzenia,

podnieść półkę, w razie potrzeby lekko nachylić i

wyciągnąć ją do przodu.

• Bezpiecznie włożyć ponownie półkę i wcisnąć ją

aż do osiągnięcia ogranicznika.

Przechowywanie żywności

WSKAZÓWKA: Zalecenie!

Aby osiągnąć odpowiednią temperaturę przed włoże-

niem produktów należy schłodzić urządzenie .

UWAGA:

Przede wszystkim należy kierować się informacjami

dotyczącymi przechowywania produktów podanymi

na opakowaniach.

Żywność powinna być zawsze przykryta lub za-

winięta przed włożeniem do urządzenia, aby zapo-

biec jej wysychaniu i przenoszeniu zapachów lub

smaków na inne produkty chłodzone. Odpowiednimi

materiałami opakowaniowymi są np.

• Worki, folie polietylenowe

• Plastikowy pojemnik z pokrywką

• Specjalne pokrywki z tworzywa sztucznego z

elastyczną taśmą

• Folia aluminiowa

By uniknąć zanieczyszczenia żywności, postępuj

zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• Jeśli drzwiczki urządzenia pozostają otwarte

przez dłuższy czas, może to prowadzić do znacz-

nego wzrostu temperatury wewnątrz urządzenia.

• Regularnie czyść powierzchnie, które mogą wejść

w kontakt z żywnością i dostępne systemy

odwadniające (patrz

„Czyszczenie i konser-

wacja”

• Przechowuj mięso i ryby w odpowiednich pojem-

nikach, aby uniknąć kontaktu z innymi po-

karmami.

• Dwugwiazdkowe komory do mrożenia

żywności nadają się do przechowywania wstępnie

zamrożonej żywności, przechowywania lub wyt-

warzania lodów oraz wytwarzania kostek lodu.

• Komory jedno- , dwu- lub trzygwiazdkowe

nie nadają się do zamrażania świeżej

żywności.

• Jeżeli urządzenie będzie przez dłuższy czas

wyłączone z użytkowania należy, postępuj zgod-

nie z poniższymi instrukcjami

„Wyłączanie“

Strefy temperatur i zalecenia dotyczące przechowy-

wania

Optymalna temperatura w komorze chłodniczej

wynosi ok. 4∼7 stopni dla środkowej części komory

chłodniczej.

Cyrkulacja powietrza tworzy różne strefy zimna.

Niezależnie od poziomu mocy, zimne powietrze

opada.

• Najzimniejsza strefa znajduje się na tylnej ścianie

urządzenia i w dolnej komorze chłodziarki.

Zalecana do przechowywania łatwo psującej się

żywności, takiej jak mięso, ryby i wędliny w tem-

peraturze około 2∼3 stopni Celsjusza.

• Najcieplejsza strefa znajduje się przy drzwiach

oraz w górnej części urządzenia. Strefa ta jest od-

powiednia do przechowywania produktów mlec-

znych, takich jak jogurty, sery i inne, środek

lodówki jest w sam raz w temperaturze około 4∼7

stopni Celsjusza.

• Dobrze zapakowane resztki lub przetwory prawie

nie wymagają przechowywania w lodówce. Do-

brze przechowuje się je w górnej lodówce w tem-

peraturze około 6∼8 stopni.

• Drzwi lodówki są jednym z najcieplejszych miejsc.

Górne półki są dobre dla żywności, która wymaga

umiarkowanego chłodzenia, takiej jak masło i

jajka. W dolnej półce drzwi znajduje się miejsce

na napoje.

• Szuflada na warzywa (w zależności od modelu)

nadaje się do przechowywania owoców i warzyw

w temperaturze ok. 8 stopni, w zależności od tem-

peratury w lodówce.

Komora zamrażająca

Komora zamrażająca umożliwia krótkotrwałe

przechowywanie już zamrożonej żywności w

temperaturze do -4°C. Ponadto należy przestrzegać

zalecanych czasów przechowywania podanych na

opakowaniu handlowym.

Odgłosy towarzyszące działaniu

Rodzaj

Odglosu

Przyczyna / Usuwanie

Mruczenie

Powodowane jest przez działający

kompresor.

Odgłos

cieczy

Powstaje przez cyrkulację chłodziwa

w agregacie

Klikanie

Termostat włącza bądź wyłącza

kompresor

Uciążliwe

odgłosy

Wibracja półek lub wężownicy

chłodzącej.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy przekręcić pokrętło

regulacji temperatury do pozycji OFF.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas:

• Wyjąć przechowywane produkty.

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Rozmrażaj urządzenie (w zależności od modelu)

i dokładnie wyczyść (patrz

„Czyszczenie i

konserwacja”

• Zostawić otwarte drzwiczki, aby zapobiec tworze-

niu się pleśni i przykrych zapachów.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Wyciągnąć wtyczkę jeżeli nie korzystają Państwo

z urządzenia.

• Nie ustawiać urządzenia w sąsiedztwie kuchenek,

ka-loryferów i innych źródeł ciepła. Przy wysokiej

temperaturze otoczenia kompresor pracuje

częściej i dłużej.

• Należy zwracać uwagę na wystarczające na- i

odpo-wietrzenie w górnej oraz tylnej części urząd-

zenia. nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Umieść wszystkie półki, stojaki lub szuflady (w

zależności od modelu) w ich pierwotnym

położeniu.

• Nie ustawiać temperatury niższej niż jest to

konieczne.

• Przed włożeniem do urządzenia należy odczekać,

aż ciepła potrawa ostygnie.

• Drzwi otwierać tylko na tak długo jak jest to

konieczne.

• Urządzenie należy regularnie rozmrażać.

• Uszczelnienie drzwiczek Państwa urządzenia

musi być nienar-uszone aby drzwiczki zamykały

się prawidłowo.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

zasadniczo wyłączyć urządzenie oraz odłączyć

wtyczkę lub wyłączyć, względnie wykręcić be-

zpiecznik. Wtyczkę wyciągnąć z gniazdka ciągnąc

za wtyczkę, nigdy za przewód.

• Nigdy nie czyścić lodówki parowymi urządzeniami

czyszczącymi. Wilgotność może dostać się do

części elektrycznych. Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem! Gorąca para może także prowadzić

do.

• Uszkodzenia części wykonanych z tworzywa

sztucznego. Urządzenie przed uruchomieniem

musi być suche.

UWAGA:

• Nie używać szczotek drucianych ani innych prze-

dmiotów o ostrych krawędziach.

• Nie używać środków czyszczących zawierających

piasek.

• Nie wyginać przewodów przewodzących

chłodziwo.

Czyszczenie urządzenia, w tym wnętrza

Aby utrzymać brud i zarazki na dystans, należy regu-

larnie czyścić urządzenie!

• Najpierw wyczyść zawartość urządzenia i

przechowuj je w chłodnym miejscu. Usuń wszyst-

kie ruchome części, takie jak półki lub szuflady.

• Wyczyść wnętrze urządzenia, powierzchnie

zewnętrzne i akcesoria letnią wodą i łagodnym

środkiem czyszczącym; lub czystą, wilgotną ścier-

eczką z mikrofibry bez środka czyszczącego.

• Po dokładnym osuszeniu można ponownie uruch-

omić urządzenie.

•

W zależności od modelu:

Przynajmniej raz w roku

wytrzeć kurz, który zgromadził się na tylnej ścia-

nie urządzenia i na skraplaczu (metalowa kratka).

Do tego celu należy użyć miękkiej szczotki lub od-

kurzacza.

Czyszczenie / wymiana uszczelki drzwiowej

Regularnie sprawdzać uszczelkę pod kątem zabrud-

zeń, uszkodzeń i szczelności!

Sprawdzenie szczelności uszczelki

• W celu przeprowadzenia próby zacisnąć cienki

kawałek papieru w różnych miejscach. Papier

musi być jednakowo trudny do przeciągnięcia we

wszystkich miejscach.

Czyszczenie uszczelki

• Uszczelkę czyścić wyłącznie czystą wodą!

• UWAGA, tłuszcz i olej sprawiają, że uszczelka

jest porowata i krucha. Natychmiast wytrzeć smar

lub olej wilgotną, czystą szmatką.

Wymiana uszczelki

• Usunąć zawartość urządzenia i, jeśli to koniec-

zne, rozmrozić urządzenie. Zwrócić uwagę na

sposób mocowania starej uszczelki. Większość

uszczelek jest tylko zatkana.

• Usunąć zużytą gumę uszczelki, wyjmując ją z

rowka. Starannie oczyścić drzwi urządzenia i

rowek pod gumą i usunąć pozostałości kleju.

• Zamocować nową gumę. W razie potrzeby pod-

grzać uszczelkę rub-ber suszarką do włosów lub

gorącą wodą i nadać jej kształt ręcznie. Zacząć

dociskanie uszczelki w jednym rogu, a następnie

wcisnąć ją wokół drzwi w przewidziany do tego

celu rowek.

• Nadal regularnie sprawdzać uszczelkę pod kątem

zabrudzeń i uszkodzeń!

Rozmrażanie

UWAGA:

Nigdy nie używać metalowych narzędzi (np. Noża)

do usuwania lodu z parownika. W przeciwnym razie

może on zostać uszkodzony.

Aby uzyskać lepsze chłodzenie i mniejsze zużycie

energii, urządzenie powinno być regularnie

rozmrażane!

• Aby rozpocząć rozmrażanie, należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

• Należy wyjąć żywność z urządzenia i przechowy-

wać ją pod przykryciem w chłodnym miejscu.

• Gdy tylko lód się roztopi, wytrzyj skropliny i osusz

wnętrze urządzenia.

• Następnie można ponownie uruchomić

urządzenie po-dłączając je do zasilania i ustawi-

ając odpowiednią temperaturę.

Usuwanie zakłóceń

Następujące zakłócenia mogą Państwo usunąć

samodziel-nie po sprawdzeniu

Zakłócenie / Przyczyna/ Rozwiązanie

Urządzenie nie działa bądź działa nieprawidłowo

- Sprawdzić zasilanie / ustawienie temperatury /

temperaturę urząd-zenia.

- Odsłonić otwory wentylacyjne.

Przechowywa-ne produkty są zbyt ciepłe

- Sprawdzić ustawienie temperatury.

- W ciągu ostatnich 24 godzin w urządzeniu

przechowywana była duża ilość ciepłej żywności.

- Pozostawiać drzwi otwarte tylko tak długo jak to

konieczne.

Urządzenie działa głośno

- Sprawdzić ustawienie urządzenia.

- Patrz

„Odgłosy działania“

Woda zbiera się na podłodze urządzenia

- Sprawdź ustawienie temperatury.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli po opracowaniu powyższych kroków w

dalszym ciągu mają Państwo problemy z urządze-

niem, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Dane techniczne

Klasy klimatycznej SN/N/ST/T: to urządzenie jest

przeznaczone do pracy w tempera-turze otoczenia

10°C do 43°C.

Wymagania energetyczne …………………...………..

Napięcie: …………………...……..220-240 V~ / 50 Hz

Zużycie energii: ………………………………....... 60 W

Prąd nominalny: …………………………..………0,6 A

Wymiar Wys. x Szer. x Gł. / Waga ...……………...…..

Rozmiar urządzenia: ….…....…50,0 x 44,5 x 46,8 cm

Masa netto: ……………………..….…........ok. 14,0 kg

Aby uzyskać więcej informacji o produkcie, zeskanuj

kod QR na dostarczonej etykiecie energetycznej i/lub

odwiedź oficjalną stronę banku danych produktu:

https://eprel.ec.europa.eu

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian tech-

nicznych I projektowych w trakcie ciągłego rozwoju

produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wyma-

gania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności

elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy

gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji

liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie

bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W

przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu

urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a

przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada

fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania

sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci

energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak

również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej

z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia

na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa,

zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu

zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi

akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo

wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z

przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o

szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej

oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.

Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzi-

anych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam

proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie

będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać po-

tencjalnych następstw niewłaściwego usuwania

odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponow-

nego użycia, do recyklingu i do innych form wy-

korzystania starego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają

Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w ad-

ministracji gminy. Twój sprzedawca i partner umowny

jest również zobowiązany do bezpłatnego odbioru

starego urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Zdejmij lub utylizuj wszystkie istniejące zatrzaski lub

blokady sworzni, jeśli wyłączasz urządzenie z eks-

ploatacji lub utylizujesz je.

C. Bomann GmbH

www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

Stand

06/20223

Bomann 772450 Kühlbox KB 7245 weiß

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 772450 Questions and Answers

Related Products

Bomann 690195 Bodenstaubsauger BS 9019 CB N weiß/grau

Bomann 609470 Minisauger CB 947 silber/grau

Bomann 660051 Dampfbügelautomat DB 6005 CB weiß/rot

Bomann 660041 Dampfbügelautomat DB 6004 CB weiß/blau

Bomann 660031 Dampfbügelautomat DB 6003 CB schwarz/blau

Bomann 609670 Akkusauger CB 967 weiß