• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation
non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
Consignes de sécurité
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par le
fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d’éviter tout danger.
• Votre machine a été conçue pour un usage
domestique seulement.
• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts par
la garantie:
- Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels ;
Dans des fermes ; Par les clients des hôtels,
motels et autres environnements à caractère
résidentiel ; Dans des environnements de
type chambres d’hôtes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et
qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.
• Conserver l’appareil et son câble hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à
condition qu’ils bénéficient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
en comprennent bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil
comme un jouet.
FR EN
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension
d’alimentation de votre installation correspond à celle de
l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.
• Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée et lors
du nettoyage.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre
service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel
par le client doit être effectuée par un centre service agréé.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en
contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une
source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces
détachées adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes, sur une
flamme et sur des plaques de cuisinières électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère.
Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des
appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces
d’utilisation.
• Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la
cafetière.
• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.
• Ne pas mettre d’eau chaude dans les réservoirs.
Participons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agrée pour que son traitement soit effectué.
• La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que
les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés
doivent êtres collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et
réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
• Please read the instructions carefully before using your
appliance for the first time and keep them in a safe place
for future reference: the manufacturer shall accept no
liability in the event of any use that does not comply with
the instructions.
Safety Instructions
• If the power supply cable is damaged, do
not use the appliance. To avoid any danger,
immediately return the appliance to the
manufacturer, after-sales service or other
qualified persons to replace the cable.
• Your machine is designed for household use
only.
• It is not intended to be used in the following
environments, which are not covered by the
guarantee:
- In kitchen areas reserved for staff in
shops, offices and other professional
environments; on farms; by clients of hotels,
motels and other residential environments;
bed and breakfast type environments.
•This appliance can be used by children of
at least 8 years of age, as long as they are
supervised and have been given instructions
about using the appliance safely and are
fully aware of the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and
they are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of reach
of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
knowledge is not sufficient, provided they
are supervised or have received instructions
to use the appliance safely and understand
the dangers.
• Children must not use the appliance as a
toy.
• Check that your power supply voltage corresponds to that
shown on the appliance (alternating current only). Any error
in plugging in your appliance may cause irreversible damage
and invalidate the guarantee.
• The appliance is to be connected to a socket-outlet having an
earthing contact.
• The guarantee will not apply in the event of faulty connection
to a power supply.
• When using the appliance, always place it on a flat, stable,
heat & water resistant work surface away from water
splashes and any sources of heat.
• Unplug the appliance if you do not intend to use it for a
prolonged period and during cleaning.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is
damaged. In this case, contact an approved service centre.
• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
• Cleaning and standard maintenance may be carried out by
the customer; any other servicing must be carried out by an
approved service centre.
• Never immerse the appliance or its power cord in water or any
other liquid.
• The power cable must never be in proximity to or in close
contact with the heated elements of your appliance, close to
a source of heat or a sharp edge.
• For your safety, only use accessories and spare parts designed
for your appliance.
• Do not remove the plug from the socket by pulling on the
cord.
• Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on
electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality controls. Practical
performance tests are conducted on appliances picked out by
chance, which explains any possible signs of use.
• When the coffee machine is in use, always close the lid.
• Do not use the coffee pot without the lid.
• Do not pour hot water into the tank.
Think of the environment!
i Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an
approved service centre, where it will be disposed of
properly.
• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household
appliances must not be disposed of in normal unsorted
municipal waste. Old appliances must be collected separately
to optimise the sorting and recycling of their parts and to
reduce the impact on human health and the environment.
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig:
indien het apparaat niet volgens de regels wordt gebruikt,
vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.
Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer
beschadigd is. Laat het netsnoer vervangen
door de fabrikant, zijn servicedienst of
mensen met een soortgelijke kwalificatie om
alle gevaar te vermijden.
• Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
• Het is niet ontworpen voor gebruik in de
volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is:
- in personeelskeukens van winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen;
op boerderijen; door de gasten van hotels,
motels en andere verblijfsomgevingen, op
locaties zoals een bed & breakfast.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het veilige gebruik
van het apparaat en op de hoogte zijn van
de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. De
reiniging en het onderhoud mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder
zijn dan 8 jaar en onder het toezicht staan
van een volwassene.
• Bewaar het apparaat en snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door
personen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of met
beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde
dat dit onder toezicht gebeurt of zij instructies
hebben gekregen betreffende het veilige
gebruik van het apparaat en op de hoogte
zijn van de potentiële gevaren.
• Kinderen mogen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.
• Controleer voordat u de stekker van het apparaat in het
stopcontact steekt of de voedingsspanning van uw installatie
overeenkomt met die van het apparaat en of de aarding van
de stekker goed werkt.
• Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat
voor langere tijd niet gebruikt en wanneer u het schoonmaakt.
• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt
of beschadigd is. Richt u in dat geval tot een erkend
servicecentrum.
• Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden die de klant zelf kan uitvoeren,
moeten alle werkzaamheden door een erkend servicecentrum
worden uitgevoerd.
• Het netsnoer mag niet in de buurt van of in contact met de
warme delen van het apparaat komen, noch in de buurt van
een warmtebron of op scherpe randen worden geplaatst.
• Gebruik omwille van uw eigen veiligheid alleen de accessoires
en onderdelen die voor uw apparaat zijn bedoeld.
• Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken.
• Plaats de koffiekan niet in een magnetron, boven een vlam of
op een elektrische kookplaat.
• Giet geen water in het apparaat als het nog warm is.
• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge
kwaliteitscontrole. Er worden praktische gebruikstests
uitgevoerd op apparaten die willekeurig worden uitgekozen,
wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren.
• Sluit het deksel altijd wanneer het koffiezetapparaat in
werking is.
• Gebruik de koffiekan niet zonder deksel.
• Vul de reservoirs niet met warm water.
Help mee het milieu te beschermen !
iUw apparaat bevat verscheidene waardevolle of
recycleerbare materialen.
Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet
is, naar een erkende servicedienst voor verdere verwerking.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat
elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen
worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten
gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen
van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en
potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu
te voorkomen.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam durch und bewahren
Sie sie auf: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der
Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist. Lassen Sie das
Netzkabel aus Sicherheitsgründen unbedingt
durch den Hersteller, dessen Kundendienst
oder Personen mit vergleichbarer
Qualifizierung austauschen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch ausgelegt.
• Es wurde nicht konzipiert, um in folgenden,
nicht von der Garantie abgedeckten Fällen
verwendet zu werden:
- in Teeküchen für Verkaufs- und Büroangestellte
und sonstigen gewerblich genutzten
Einrichtungen; in landwirtschaftlichen
Betrieben; durch Gäste von Hotels, Motels
oder anderen Unterkünften; in Pensionen und
Privatunterkünften.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder in die sichere Bedienung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Die
Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf
nicht durch Kinder erfolgen, es sei denn, sie
sind mindestens 8 Jahre alt und werden von
einem Erwachsenen beaufsichtigt.
• Verwahren Sie das Gerät mitsamt Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
• Das Gerät darf nur dann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen
zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
verwenden.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung Ihrer Installation mit der auf dem
Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die
Steckdose geerdet ist.
• Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.
• Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit und zur Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert
oder wenn es beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem
Fall an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.
• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale
Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer
autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.
• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Nähe von oder in
Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder
einer scharfen Kante kommen.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör- und
Ersatzteile verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
• Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um den Stecker aus der
Wandsteckdose zu ziehen.
• Die Kanne darf nicht in der Mikrowelle, auf einer Flamme oder
auf elektrischen Kochplatten verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht aufgefüllt werden, solange es noch heiß
ist.
• Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren.
Stichprobenartig ausgewählte Geräte werden unter
praxisnahen Bedingungen geprüft, wodurch eventuelle
Gebrauchsspuren verursacht werden können.
• Der Deckel muss während des Betriebs der Kaffeemaschine
immer geschlossen sein.
• Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel.
• Füllen Sie die Wassertanks nicht mit heißem Wasser auf.
Denken sie an den Schutz der Umwelt!
i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder
recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte sieht vor, dass gebrauchte Haushaltsgeräte
nicht in den normalen kommunalen Abfallkreislauf entsorgt
werden dürfen. Gebrauchte Geräte müssen separat gesammelt
werden, um die Wiederverwertungsquote und das Recycling
der darin enthaltenen Materialien zu optimieren und die
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt
zu reduzieren.
NL DE
NC00133611
