Sencor SWS TH8600-9898-12500-16600 Thermo Hygro Outdoor User Manual

SWS TH8600-9898-12500-16600

WIRELESS THERMO-HYGRO

SENSOR

USER MANUAL

Thank you for selecting this wireless thermo-hygro sensor. This

manual is used for EU or US version. Please read the instructi-

ons carefully according to the version you purchased and keep

the manual well for future reference.

IMPORTANT NOTE

- Read and keep these instructions.

- Do not cover the ventilation holes with any items such as

newspapers, curtains etc.

- Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.

- Do not tamper with the unit’s internal components. This

invalidates the warranty.

- Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries.

- Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste.

Collection of such waste separately for special treatment is

necessary.

- Attention! Please dispose of used unit or batteries in an

ecologically safe manner.

- Technical specifications and user manual contents for this

product are subject to change without notice.

CAUTION

- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Re-

place only with the same or equivalent type.

- Battery cannot be subjected to high or low extreme tem-

peratures, low air pressure at high altitude duning use,

storage or transportation.

- Replacement of abattery with an in correct type that can

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or

gas.

- Disposal of abattery into fire or ahot oven, or mechanically

crushing or cutting of abattery, that can result in an explo-

sion.

- Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment that can result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

Abattery subjected to extremely low air pressure that may re-

sult in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

- An appliance is only suitable for mounting at height ≤ 2m.

OVERVIEW

1. Transmission status LED

2. Wall mounting holder

3. [CHANNEL] slide switch to assign the sensor to Channel

1,2,3,4,5,6 or 7

4. [RESET] key

5. Battery compartment

GETTING STARTED

1. Remove the battery door.

2. Slide the [CHANNEL] slide switch to choose achannel.

3. Insert 2 × AA size batteries into the battery compartment

according to the polarity mark on the battery compart-

ment.

4. Close the battery door.

5. After inserting batteries, the transmission status LED will

light up 1 sec.

Note:

- Ensure to assign different channels of different sensors, in

case you need to pair more than one sensors.

- Once the channel is assigned to aWireless Thermo-Hygro

sensor, you can only change it by removing the batteries or

resetting the unit.

- Avoid placing the sensor in direct sunlight, rain or snow.

PAIRING THE WIRELESS SENSORS WITH

THE CONSOLE

The console will automatically search and connect to your

wireless sensor(s). Once your sensor(s) pair up successful, the

sensor(s) signal strength indication and weather information

will appear on your console display.

Note:

Every reading transmission, the symbol of signal transmission,

will flash at once.

RESET THE SENSOR

In case of mal-function, press [RESET] button to reset the

sensor.

HOW TO PLACE THE SENSOR

- Choose alocation on the exterior of the home where can

shield the sensor from direct sunlight or wet conditions for

an accurate reading.

- Hang it with the wall mount hole or place it directly on flat

surface, and make sure the transmission is within 150 me-

ters approx.

- Minimize obstructions such as doors, walls, furniture, etc.

SPECIFICATIONS

Dimensions (W× H × D) 125 × 58 × 19 mm

(4.9 × 2.2 × 0.7 in)

Weight 144g (with batteries)

Main power 2 × AA size 1.5V batteries

(Lithium battery recommended

for low temperature

environment)

Weather data Temperature and humidity

RF frequency 868Mhz (EU)

RF transmission range 150m (492feet) straight

distance

Temperature Accuracy -40 ~ 60°C ± 0.4°C

(-40 ~ 140°F ± 0.7°F)

Humidity Accuracy 1 ~ 90% RH ± 2.5% RH @ 25°C

(77°F)

90 ~ 99% RH ± 3.5% RH @

25°C (77°F)

Number of channels 7 (CH1 ~ 7)

Transmission interval 60 seconds

Operating temperature

range

-40 ~ 60°C

(-40 ~ 140°F)

Operating humidity

range

RH 1% to 99 %

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its

accessory or packaging indicates that this produ-

ct shall not be treated as household waste.

Please, dispose of this product at your applicable collection

point for the recycling of electrical & electronic equipment

waste. Alternatively in some states of the European Union or

other European states you may return your products to your

local retailer when buying an equivalent new product. The

correct disposal of this product will help save valuable natural

resources and help in preventing the potential negative im-

pact on the environment and human health, which could be

caused as aresult of improper liquidation of waste. Please ask

your local authorities or the nearest waste collection centre for

further details. The improper disposal of this type of waste may

fall subject to national regulations for fines.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device,

request the necessary information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary

information about the correct disposal method from local go-

vernment departments or from your seller.

The product meets EU requirements.

Hereby, FAST ČR, a.s. declares that the radio equipment type

SWS TH8600-9898-12500-16600 is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address: www.sencor.com

Changes to the text, design and technical specifications may oc-

cur without prior notice and we reserve the right to make these

changes.

The original version is in the Czech language.

Address of the manufacturer: FAST ČR, a.s.,

USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

SWS TH8600-9898-12500-16600

BEZDRÁTOVÝ SNÍMAČ TEPLOTY

AVLHKOSTI

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Děkujeme vám, že jste si vybrali tento bezdrátový snímač tep-

loty avlhkosti. Tato příručka platí pro verzi pro EU nebo USA.

Přečtěte si prosím pozorně pokyny pro zakoupenou verzi pro-

duktu apříručku dobře uschovejte pro pozdější použití.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA

- Tyto pokyny si přečtěte auschovejte.

- Nezakrývejte větrací otvory položkami, jako jsou například

noviny, závěsy, apod.

- Nečistěte přístroj materiály s brusným nebo korozivním

účinkem.

- Nepoškozujte vnitřní komponenty přístroje. Znamenalo by

to ukončení platnosti záruky.

- Používejte pouze nové baterie. Nekombinujte staré baterie

snovými.

- Nevyhazujte staré baterie do netříděného komunálního

odpadu. Takový odpad je nutno zlikvidovat samostatně,

speciálním způsobem.

- Pozor! Zlikvidujte prosím použité přístroje nebo baterie

ekologicky šetrným způsobem.

- Technické údaje aobsah uživatelské příručky tohoto pro-

duktu se mohou změnit bez předchozího upozornění.

UPOZORNĚNÍ

- Vpřípadě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí vý-

buchu. Jako náhradu použijte výhradně stejný nebo ekvi-

valentní typ.

- Během používání, skladování nebo přepravy nevystavujte

baterie vysokým nebo nízkým extrémním teplotám aníz-

kému tlaku vzduchu ve velkých nadmořských výškách.

- Výměna baterie za nesprávný typ může způsobit výbuch

nebo únik hořlavé tekutiny či plynu.

- Likvidace baterie vhozením do ohně, vložením do horké

trouby nebo mechanické rozdrcení či rozřezání baterie

může způsobit výbuch.

- Ponechání baterie vprostředí sextrémně vysokou teplo-

tou může způsobit výbuch nebo únik hořlavé tekutiny či

plynu.

- Baterie vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu může

způsobit výbuch nebo únik hořlavé tekutiny či plynu.

- Toto zařízení je vhodné pouze pro montáž ve výšce ≤ 2 m.

POPIS

1. LED indikátor stavu přenosu

2. Držák pro montáž na stěnu

3. Posuvný přepínač [CHANNEL] pro přiřazení snímače ka-

nálu 1, 2, 3, 4, 5, 6 nebo 7

4. Tlačítko [RESET]

5. Prostor pro baterie

ZAČÍNÁME

1. Odstraňte dvířka prostoru pro baterie.

2. Posunutím posuvného přepínače [CHANNEL] vyberte kanál.

3. Vložte do prostoru pro baterie 2 baterie AA tak, aby byla do-

držena správná polarita vyznačená vprostoru pro baterie.

4. Uzavřete dvířka prostoru pro baterie.

5. Po vložení baterií se LED indikátor přenosu na 1sekundu

rozsvítí.

Poznámka:

- Pokud potřebujete spárovat více než jeden snímač, zajistě-

te, aby byly různým snímačům přiřazeny různé kanály.

- Jakmile je bezdrátovému snímači teploty avlhkosti přiřa-

zen kanál, můžete jej změnit pouze vyjmutím baterií nebo

resetováním přístroje.

- Umístěte snímač tak, aby byl chráněn před přímým sluneč-

ním světlem, deštěm asněhem.

PÁROVÁNÍ BEZDRÁTOVÝCH SNÍMAČŮ

SKONZOLOU

Konzola automaticky vyhledá váš bezdrátový snímač (sní-

mače) apřipojí se kněmu. Po úspěšném dokončení párování

snímače (snímačů) se na displeji konzoly zobrazí indikace síly

signálu snímače (snímačů) ainformace opočasí.

Poznámka:

Při každém přenosu hodnoty symbol přenosu signálu

jed-

nou blikne.

RESETOVÁNÍ SNÍMAČE

V případě poruchy stiskněte tlačítko [RESET] pro resetování

snímače.

JAK UMÍSTIT SNÍMAČ

- Aby bylo měření přesné, vyberte takové umístění ve vnější

části domu, kde bude snímač chráněn před přímým slu-

nečním světlem avlhkem.

- Zavěste jej pomocí otvoru pro montáž na stěnu nebo jej

umístěte přímo na rovný povrch a zajistěte, aby přenos

probíhal vmaximální vzdálenosti přibližně 150 metrů.

- Minimalizujte překážky, jako například dveře, stěny, náby-

tek apod.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry (Š×

V× H)

125 × 58 × 19 mm

(4,9 × 2,2 × 0,7 in)

Hmotnost 144 g (včetně baterií)

Hlavní napájení 2 × 1,5V baterie velikosti AA

(pro prostředí snízkou teplotou

doporučujeme lithiovou baterii)

Meteorologické

údaje

Teplota avlhkost

VF frekvence 868 MHz (EU)

VF přenosový

dosah

Přímá vzdálenost 150 m (492 ft)

Přesnost měření

teploty

–40 – 60 °C ± 0,4 °C

(–40 – 140 °F ± 0,7 °F)

Přesnost měření

vlhkosti

1–90 % RH ± 2,5 % RH při teplotě

25°C (77 °F)

90–99 % RH ± 3,5 % RH při teplotě

25 °C (77 °F)

Počet kanálů 7 (KAN 1–7)

Přenosový interval 60 sekund

Rozsah provozní

teploty

–40 – 60 °C

(–40 – 140 °F)

Rozsah provozní

vlhkosti

RH 1 % až 99 %

LIKVIDACE VYŘAZENÝCH

ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol umístěný na produktu, příslušen-

ství nebo obalu upozorňuje na to, že sproduk-

tem nesmí být nakládáno jako sběžným domá-

cím odpadem.

Zlikvidujte prosím tento produkt ve sběrném dvoře určeném

krecyklaci elektrických aelektronických zařízení. Vněkterých

státech Evropské unie nebo vněkterých evropských zemích

můžete při nákupu ekvivalentního nového produktu vrátit

vaše produkty místnímu prodejci. Správnou likvidací tohoto

produktu pomáháte chránit cenné přírodní zdroje apředchá-

zet možným negativním dopadům na životní prostředí alidské

zdraví, ke kterým by mohlo dojít vdůsledku nesprávné likvi-

dace odpadu. Další podrobnosti vám poskytnou místní úřady

nebo nejbližší sběrný dvůr pro likvidaci odpadu. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může být podle zákona před-

mětem udělení pokuty.

Pro firmy vEvropské unii

Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické

zařízení, požádejte vašeho prodejce nebo dodavatele o ne-

zbytné informace.

Likvidace vzemích mimo Evropskou unii

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, požádejte onezbytné

informace osprávném způsobu likvidace místní úřady nebo

vašeho prodejce.

Tento produkt splňuje požadavky EU.

Tímto společnost FAST ČR, a. s. prohlašuje, že rádiové zaříze-

ní typu SWS TH8600-9898-12500-16600 vyhovuje směrnici

2014/53/EU. Celý text prohlášení EU oshodě je kdispozici na

následující internetové adrese: www.sencor.com

Text, design atechnické údaje se mohou změnit bez předcho-

zího upozornění, avyhrazujeme si právo provádět tyto změny.

Originální verze je včeském jazyce.

Adresa výrobce: FAST ČR, a. s.,

USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

SWS TH8600-9898-12500-16600

BEZDRÔTOVÝ SNÍMAČ TEPLOTY

AVLHKOSTI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento bezdrôtový snímač

teploty avlhkosti. Táto príručka platí pre verziu pre EÚ alebo

USA. Prečítajte si, prosím, pozorne pokyny pre kúpenú verziu

produktu apríručku dobre uschovajte na neskoršie použitie.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA

- Tieto pokyny si prečítajte auschovajte.

- Nezakrývajte vetracie otvory položkami, ako sú napríklad

noviny, závesy apod.

- Nečistite prístroj materiálmi sbrúsnym alebo korozívnym

účinkom.

- Nepoškodzujte vnútorné komponenty prístroja. Znamena-

lo by to ukončenie platnosti záruky.

- Používajte iba nové batérie. Nekombinujte staré batérie

snovými.

- Nevyhadzujte staré batérie do netriedeného komunálneho

odpadu. Taký odpad je nutné zlikvidovať samostatne, špe-

ciálnym spôsobom.

- Pozor! Zlikvidujte, prosím, použité prístroje alebo batérie

ekologicky šetrným spôsobom.

- Technické údaje a obsah používateľskej príručky tohto

produktu sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozor-

nenia.

UPOZORNENIE

- Vprípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečen-

stvo výbuchu. Ako náhradu použite výhradne rovnaký

alebo ekvivalentný typ.

- Počas používania, skladovania alebo prepravy nevysta-

vujte batérie vysokým alebo nízkym extrémnym teplotám

a nízkemu tlaku vzduchu vo veľkých nadmorských výš-

kach.

- Výmena batérie za nesprávny typ môže spôsobiť výbuch

alebo únik horľavej tekutiny či plynu.

- Likvidácia batérie vhodením do ohňa, vložením do horú-

cej rúry alebo mechanické rozdrvenie či rozrezanie batérie

môže spôsobiť výbuch.

- Ponechanie batérie vprostredí sextrémne vysokou teplo-

tou môže spôsobiť výbuch alebo únik horľavej tekutiny či

plynu.

- Batéria vystavená extrémne nízkemu tlaku vzduchu môže

spôsobiť výbuch alebo únik horľavej tekutiny či plynu.

- Toto zariadenie je vhodné iba na montáž vo výške ≤ 2 m.

OPIS

1. LED indikátor stavu prenosu

2. Držiak na montáž na stenu

3. Posuvný prepínač [CHANNEL] na priradenie snímača ka-

nálu 1, 2, 3, 4, 5, 6 alebo 7

4. Tlačidlo [RESET]

5. Priestor na batérie

ZAČÍNAME

1. Odstráňte dvierka priestoru na batérie.

2. Posunutím posuvného prepínača [CHANNEL] vyberte ka-

nál.

3. Vložte do priestoru na batérie 2 batérie AA tak, aby bola

dodržaná správna polarita vyznačená vpriestore na baté-

rie.

4. Uzavrite dvierka priestoru na batérie.

5. Po vložení batérií sa LED indikátor prenosu na 1sekundu

rozsvieti.

Poznámka:

- Ak potrebujete spárovať viac než jeden snímač, zaistite,

aby boli rôznym snímačom priradené rôzne kanály.

- Hneď ako je bezdrôtovému snímaču teploty a vlhkosti

priradený kanál, môžete ho zmeniť iba vybratím batérií

alebo resetovaním prístroja.

- Umiestnite snímač tak, aby bol chránený pred priamym

slnečným svetlom, dažďom asnehom.

SPÁROVANIE BEZDRÔTOVÝCH

SNÍMAČOV SKONZOLOU

Konzola automaticky vyhľadá váš bezdrôtový snímač (sníma-

če) apripojí sa knemu. Po úspešnom dokončení spárovania

snímača (snímačov) sa na displeji konzoly zobrazí indikácia sily

signálu snímača (snímačov) ainformácia opočasí.

Poznámka:

Pri každom prenose hodnoty symbol prenosu signálu

raz

blikne.

RESETOVANIE SNÍMAČA

V prípade poruchy stlačte tlačidlo [RESET] na resetovanie

snímača.

AKO UMIESTNIŤ SNÍMAČ

- Aby bolo meranie presné, vyberte také umiestnenie vo

vonkajšej časti domu, kde bude snímač chránený pred

priamym slnečným svetlom avlhkom.

- Zaveste ho pomocou otvoru na montáž na stenu alebo ho

umiestnite priamo na rovný povrch a zaistite, aby prenos

prebiehal vmaximálnej vzdialenosti približne 150 metrov.

- Minimalizujte prekážky, ako napríklad dvere, steny, náby-

tok apod.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery (Š× V× H) 125 × 58 × 19 mm

(4,9 × 2,2 × 0,7 in)

Hmotnosť 144 g (vrátane batérií)

Hlavné napájanie 2× 1,5 Vbatéria veľkosti AA (pre

prostredie snízkou teplotou

odporúčame lítiovú batériu)

Meteorologické údaje Teplota avlhkosť

VF frekvencia 868 MHz (EÚ)

VF prenosový dosah Priama vzdialenosť 150 m (492 ft)

Presnosť merania

teploty

−40 – 60 °C ± 0,4 °C

(−40 – 140 °F ± 0,7 °F)

Presnosť merania

vlhkosti

1 – 90 % RH ± 2,5 % RH pri teplote

25 °C (77 °F)

90 – 99 % RH ± 3,5 % RH pri

teplote 25 °C (77 °F)

Počet kanálov 7 (KAN 1 – 7)

Prenosový interval 60 sekúnd

Rozsah prevádzkovej

teploty

-40 – 60 °C

(−40 – 140 °F)

Rozsah prevádzkovej

vlhkosti

RH 1 % až 99 %

LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH

ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol umiestnený na produkte, prí-

slušenstve alebo obale upozorňuje na to, že

sproduktom sa nesmie nakladať ako sbežným

domovým odpadom.

Zlikvidujte, prosím, tento produkt vzbernom dvore určenom

na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. V nie-

ktorých štátoch Európskej únie alebo vniektorých európskych

krajinách môžete pri nákupe ekvivalentného nového produktu

vrátiť vaše produkty miestnemu predajcovi. Správnou likvidá-

ciou tohto produktu pomáhate chrániť cenné prírodné zdroje

apredchádzať možným negatívnym dopadom na životné pro-

stredie aľudské zdravie, ku ktorým by mohlo dôjsť vdôsledku

nesprávnej likvidácie odpadu. Ďalšie podrobnosti vám poskyt-

nú miestne úrady alebo najbližší zberný dvor na likvidáciu od-

padu. Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže byť podľa

zákona predmetom udelenia pokuty.

Pre firmy vEurópskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické za-

riadenie, požiadajte vášho predajcu alebo dodávateľa onevy-

hnutné informácie.

Likvidácia vkrajinách mimo Európskej únie

Ak chcete tento produkt zlikvidovať, požiadajte onevyhnutné

informácie osprávnom spôsobe likvidácie miestne úrady ale-

bo vášho predajcu.

Tento produkt spĺňa požiadavky EÚ.

Týmto spoločnosť FAST ČR, a. s. vyhlasuje, že rádiové zariade-

nie typu SWS TH8600-9898-12500-16600 vyhovuje smernici

2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia EÚ ozhode je kdispozícii na

nasledujúcej internetovej adrese: www.sencor.com

Text, dizajn atechnické údaje sa môžu zmeniť bez predchádza-

júceho upozornenia, a vyhradzujeme si právo vykonávať tieto

zmeny.

Originálna verzia je včeskom jazyku.

Adresa výrobcu: FAST ČR, a. s.,

USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

SWS TH8600-9898-12500-16600

VEZETÉK NÉLKÜLI

HŐMÉRSÉKLET- ÉS

PÁRATARTALOM ÉRZÉKELŐ

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy ezt a vezeték nélküli hőmérséklet- és pára-

tartalom-érzékelőt választotta. Ez az útmutató az EU és USA

verzióra vonatkozik. Figyelmesen olvassa el a megvásárolt

verzióra vonatkozó útmutatót, és későbbi felhasználás céljából

őrizze meg.

FONTOS MEGJEGYZÉS

- Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót.

- Ne takarja el aszellőzőnyílásokat pl. újsággal, függönnyel

vagy hasonlókkal.

- A készüléket ne tisztítsa dörzsölő vagy korrozív hatású

anyagokkal.

- Ne okozzon sérülést a készülék belső alkatrészeiben. Ez

ajótállás elvesztését eredményezheti.

- Csak új elemeket tegyen be. Ne használjon vegyesen régi

és új elemeket.

- Az elhasználódott elemeket ne dobja aháztartási hulladé-

kok közé. Az ilyen hulladékot külön, speciális módon kell

megsemmisíteni.

- Figyelem! Az elhasználódott készüléket és elemeket kör-

nyezetkímélő módon kell megsemmisíteni.

- Afelhasználói kézikönyv tartalma és abenne szereplő mű-

szaki adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

- Ahelytelen elemcsere robbanásveszélyt okozhat Csak azo-

nos vagy azzal egyenértékű típust használjon pótlásként.

- Használat, tárolás vagy szállítás során ne tegye ki az eleme-

ket szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérsékletnek és

alacsony légnyomásnak nagy tengerszint feletti magasság-

ban.

- Ha az elemet nem megfelelő típusra cseréli, robbanás vagy

gyúlékony folyadék- vagy gázszivárgás léphet fel.

- Ha az elemet tűzbe dobja, forró sütőbe teszi vagy mechani-

kusan szétzúzza vagy vágja, robbanást okozhat.

- Ha az elemet szélsőségesen forró környezetben hagyja,

robbanás vagy gyúlékony folyadék- vagy gázszivárgás lép-

het fel.

- Arendkívül alacsony légnyomásnak kitett elem robbanást

vagy gyúlékony folyadék- vagy gázszivárgást okozhat.

- Ez az készülék csak ≤ 2 m magasságban való felszerelésre

alkalmas.

LEÍRÁS

1. Az átvitel állapotának LED-es kijelzése

2. Tartó afalra szereléshez

3. [CHANNEL] tolókapcsoló az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. csatorna

érzékelőjéhez való hozzárendeléshez

4. [RESET] gomb

5. Elemtartó rekesz

KEZDÜNK

1. Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét.

2. A[CHANNEL] tolókapcsolóval válassza ki acsatornát.

3. Tegyen be az elemtartó rekeszbe 2 db AA elemet, ügyeljen

az elemtartó rekeszben ábrázolt helyes polaritásra.

4. Csukja be az elemtartó rekesz ajtaját.

5. Az elemek behelyezése után az átvitel LED-es kijelzője 1

másodpercre kigyullad.

Megjegyzés:

- Ha egynél több érzékelőt szeretne párosítani, ügyeljen rá,

hogy a különböző érzékelőkhöz különböző csatorna le-

gyen hozzárendelve.

- Attól kezdve. hogy avezeték nélküli hőmérséklet- és pá-

ratartalom-érzékelőhöz hozzárendelünk egy csatornát, ezt

csak az elem kivételével vagy akészülék visszaállításával

módosíthatjuk.

- Az érzékelőt úgy helyezze el, hogy védve legyen aközvet-

len napfénytől, esőtől, hótól.

AVEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐK

PÁROSÍTÁSA AKONZOLLAL

Akonzol automatikusan megkeresi az Ön vezeték nélküli érzé-

kelőjét (érzékelőit), és csatlakozik hozzá. Az érzékelő(-k) páro-

sításának sikeres befejezése után akonzol kijelzője megjeleníti

az érzékelő(-k) jelerősségét és az időjárási információkat.

Megjegyzés:

Minden alkalommal, amikor egy érték átvitelére kerül sor, a

jelátvitel ikon egyet villan.

AZ ÉRZÉKELŐ RESETELÉSE

Zavar esetén nyomja meg a[RESET] gombot az érzékelő re-

seteléséhez.

AZ ÉRZÉKELŐ ELHELYEZÉSE

- Apontos mérés érdekében olyan helyet válasszon a ház

külső részén, ahol az érzékelőt nem éri közvetlen napsu-

gárzás és nedvesség.

- Aszerelőnyílás segítségével akassza fel afalra vagy helyez-

ze közvetlenül egy sima felületre, és gondoskodjon róla,

hogy az átvitel maximális távolsága kb. 150 méter legyen.

- Minimalizálja az akadályokat, pl. ajtót, falat, bútort stb.

MŰSZAKI ADATOK

Méretek (SZ × MA × MÉ) 125 × 58 × 19 mm

(4,9 × 2,2 × 0,7 in)

Súly 144 g (elemekkel együtt)

Fő tápellátás 2 × 1,5 VAA méretű elem

(alacsony hőmérsékletű

környezetbenlítium elem

ajánlott)

Meteorológiai adatok Hőmérséklet és páratartalom

VF frekvencia 868 MHz (EU)

VF hatótávolság Közvetlen távolság 150 m

(492 ft)

Ahőmérséklet

mérésének pontossága

–40 – 60 °C ± 0,4 °C

(–40 – 140 °F ± 0,7 °F)

Apáratartalom-mérés

pontossága

1–90 % RH ± 2,5 % RH 25 °C (77

°F) hőmérséklet mellett

90–99 % RH ± 3,5 % RH 25 °C

(77 °F) hőmérséklet mellett

Csatornák száma 7 (KAN 1–7)

Átvitel gyakorisága 60 másodperc

Üzemi hőmérséklet-

tartomány

–40 – 60 °C

(–40 – 140 °F)

Üzemi páratartalom-

tartomány

RH 1 % – 99 %

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS

ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken, annak tartozékain vagy

csomagolásán azt jelöli, hogy a terméket nem

szabad a többi háztartási hulladékkal azonos

módon kezelni.

Kérjük, hogy aterméket adja le elektromos és elektronikus be-

rendezéseket újrahasznosító gyűjtőtelepen. Az Európai Unió

egyes országaiban vagy más európai országokban atermékek

az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál visszaválthatók

lehetnek. A termék megfelelő módon történő megsemmisí-

tésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat,

és hozzájárul anem megfelelő hulladék-megsemmisítés által

okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások

megelőzéséhez. További részletekért forduljon ahelyi önkor-

mányzathoz vagy a legközelebbi hulladék-megsemmisítő

gyűjtőtelephez. Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártal-

matlanítása esetén atörvény szerint bírság szabható ki.

Az Európai Unióban működő vállalatok számára

Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmi-

síteni, kérje ki az eladójától vagy forgalmazójától aszükséges

információkat.

Megsemmisítés az Európai Unión kívüli országokban

Ha meg akarja semmisíteni ezt aterméket, amegfelelő meg-

semmisítésre vonatkozó információkért forduljon ahelyi intéz-

ményekhez vagy termék eladójához.

Ez atermék megfelel az EU követelményeinek.

A FAST ČR, a.s. ezúton kijelenti, hogy az SWS TH8600-9898-

12500-16600 rádiókészülék típus összhangban van a2014/53/

EU irányelvvel. Az EU Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét

megtalálja awww.sencor.com weboldalon.

A szövegben, akivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes

figyelmeztetés nélkül változtatások történhetnek, és aváltozta

tások jogát fenntartjuk.

Az eredeti verzió cseh nyelvű.

Agyártó címe: FAST ČR, a. s.,

USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

SWS TH8600-9898-12500-16600

BEZPRZEWODOWY CZUJNIK

TEMPERATURY IWILGOTNOŚCI

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Dziękujemy, że wybrali Państwo bezprzewodowy czujnik tem-

peratury iwilgotności. Niniejsza instrukcja dotyczy wersji UE

oraz USA. Należy uważnie przeczytać instrukcję dla zakupionej

wersji produktu izachować ją do późniejszego użytku.

WAŻNA UWAGA

- Niniejszą instrukcję należy przeczytać izachować.

- Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych gazetami, obrusa-

mi, zasłonami itp.

- Nie czyść urządzenia środkami ściernymi lub powodujący-

mi korozję.

- Nie dopuść do uszkodzenia elementów wewnętrznych

urządzenia. Uszkodzenia tego typu powodują utratę gwa-

rancji.

- Stosuj wyłącznie nowe baterie. Nie łącz starych baterii zno-

wymi.

- Nie wyrzucaj zużytych baterii do niesegregowanego od-

padu komunalnego. Odpady tego typu należy zutylizować

odrębnie, przy zachowaniu specjalnych procedur.

- Uwaga! Zużyte urządzenie lub baterie należy zutylizować

wsposób ekologiczny.

- Dane techniczne itreść instrukcji obsługi tego produktu

mogą ulec zmianie bez wcześniejszego ostrzeżenia.

UWAGA

Wprzypadku nieprawidłowej wymiany baterii istnieje ryzy-

ko wybuchu. Do wymiany należy stosować tylko taki sam

lub równoważny typ baterii.

Podczas użytkowania, przechowywania oraz transportu, ba-

terii nie należy narażać na działanie ekstremalnie wysokich

i niskich temperatur oraz niskiego ciśnienia powietrza na

dużych wysokościach.

- Wymiana baterii na ich niewłaściwy typ może spowodo-

wać wybuch lub wyciek łatwopalnego płynu bądź gazu.

- Utylizacja baterii przez wrzucenie do ognia, zanurzenie

w gorącej wodzie oraz przez mechaniczne rozgniecenie

bądź przecięcie może spowodować wybuch.

Pozostawienie baterii w środowisku o ekstremalnie wyso-

kiej temperaturze może spowodować wybuch lub wyciek

łatwopalnego płynu bądź gazu.

- Wystawienie baterii na ekstremalnie niską temperaturę

może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnego pły-

nu bądź gazu.

- To urządzenie jest przeznaczone do montażu wwysokości

≤ 2 m.

OPIS

1. Wskaźnik LED stanu transmisji

2. Uchwyt do zamocowania na ścianie

3. Przełącznik suwakowy [CHANNEL] umożliwiający przy-

pisanie czujnika do kanału 1, 2, 3, 4, 5, 6 lub 7

4. Przycisk [ RESET ]

5. Komora baterii

ZACZYNAMY

1. Zdejmij drzwiczki komory baterii.

2. Za pomocą przełącznika [ CHANNEL ] wybierz kanał.

3. Umieść 2 baterie AA wkomorze baterii zgodnie zzazna-

czoną wniej biegunowością.

4. Zamknij pokrywę komory na baterie.

5. Po włożeniu baterii wskaźnik LED transmisji zaświeci się na

1 sekundę.

Uwaga:

- Przy parowaniu kilku czujników należy zadbać o to, aby

różnym czujnikom przydzielono różne kanały.

- Po przydzieleniu kanału bezprzewodowemu czujnikowi

temperatury i wilgotności zmian można dokonywać wy-

łącznie przez wyjęcie baterii lub reset urządzenia.

- Czujnik należy umieścić wtakim miejscu, aby był on chro-

niony przed bezpośrednim działaniem promieni słonecz-

nych, deszczem iśniegiem.

PAROWANIE CZUJNIKÓW

BEZPRZEWODOWYCH ZKONSOLĄ

Konsola automatycznie znajdzie czujnik (czujniki) bezprzewo-

dowy ipołączy się znim. Po pomyślnym zakończeniu parowa-

nia czujnika (czujników), na wyświetlaczu konsoli pojawi się

wskazanie mocy sygnału czujnika (czujników) oraz informacje

pogodowe.

Uwaga:

Za każdym razem, gdy wartość będzie przesyłana, symbol

transmisji sygnału

jeden raz mignie.

RESETOWANIE CZUJNIKA

Wrazie awarii naciśnij przycisk [RESET] wcelu zresetowania

czujnika.

GDZIE UMIEŚCIĆ CZUJNIK

- Aby zapewnić dokładny pomiar, wybierz takie miejsce na

zewnątrz pomieszczenia, wktórym czujnik będzie chronio-

ny przed bezpośrednim światłem słonecznym iwilgocią.

- Zawieś go przy użyciu otworów montażowych lub połóż

na płaskiej powierzchni tak, aby transmisja odbywała się

wodległości maksymalnie około 150 metrów.

- Zminimalizuj ilość przeszkód, takich jak drzwi, ściany, me-

ble itp.

DANE TECHNICZNE

Wymiary (szer. × wys.

× głęb.)

125 × 58 × 19 mm

(4,9 × 2,2 × 0,7 in)

Masa 144 g (zbaterią)

Zasilanie 2 × bateria 1,5 Vtypu AA

(wmiejscach oniskiej

temperaturze zalecamy użycie

baterii litowych)

Dane meteorologiczne Temperatura iwilgotność

Częstotliwość fal 868 MHz (UE)

Zasięg transmisji fal Bezpośrednia odległość 150

m (492 ft)

Dokładność pomiarów

temperatury

–40 – 60°C ± 0,4°C

(–40 – 140°F ± 0,7°F)

Dokładność pomiarów

wilgotności

1–90% RH ± 2,5% RH przy

temperaturze 25°C (77°F)

90–99% RH ± 3,5% RH przy

temperaturze 25°C (77°F)

Liczba kanałów 7 (KAN 1–7)

Interwał transmisji 60 sekund

Zakres temperatury

roboczej

-40 – 60 °C

(-40 – 140°F)

Zakres wilgotności

roboczej

RH 1 % do 99 %

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie, wypo-

sażeniu lub opakowaniu informuje, że produk-

tu nie należy traktować jak zwykłego odpadu

domowego.

Produkt należy przekazać do punktu zbiórki zajmującego

się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Wniektórych krajach UE oraz wniektórych innych państwach

europejskich przy zakupie nowego ekwiwalentnego produk-

tu można dokonać zwrotu zużytego produktu lokalnemu

sprzedawcy. Przez prawidłową utylizację tego produktu przy-

czyniasz się do ochrony cennych zasobów naturalnych izapo-

biegasz ewentualnemu negatywnemu wpływowi odpadów na

środowisko naturalne oraz zdrowie ludzkie, do którego mogło-

by dojść wwyniku nieprawidłowej utylizacji odpadu. Szczegó-

łowych informacji udzielą lokalne urzędy lub najbliższy punkt

zbiórki prowadzący utylizację odpadów. Niewłaściwa utyliza-

cja tego typu odpadu może podlegać karze ustawowej.

Dla firm wUnii Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne,

zwróć się oinformacje do swojego sprzedawcy lub dostawcy.

Utylizacja wyrobu wkrajach spoza Unii Europejskiej

Informacji na temat właściwej utylizacji produktu udzieli lokal-

ny urząd lub sprzedawca urządzenia.

Produkt spełnia wymagania UE.

Firma FAST ČR, a.s. niniejszym oświadcza, że urządzenie ra-

diowe typu SWS TH8600-9898-12500-16600 jest zgodne zdy-

rektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny na stronie internetowej www.sencor.com

Tekst, projekt idane techniczne mogą ulec zmianie bez uprze-

dzenia. Zastrzegamy sobie prawo do dokonania tych zmian.

Językiem oryginału jest język czeski.

Adres producenta: FAST ČR, a. s.,

USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a zdůvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy aobecně známými a obvyklými způsoby používání, vdůsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Distributor:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany

Servisní středisko:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa

poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi

na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je

povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do

konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.

Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený

výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie

do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok

prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

 poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným vdokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,

prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom,

tel: +421 249 105 853, e-mail: servis@fastplus.sk

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.

Jótállási jegy

1. Atermék gyártója: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic, FAST Hungary Kft. H-2310

Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830, Fax: 06-23-330-827, E-mail:

szerviz@fasthungary.hu

2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi importőre

ajótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít afogyasztók számára az

alábbi feltételek szerint:

3. AFAST Hungary Kft. atermékre afogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe

helyezést aterméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított

24 hónapig, míg 250.001,- Ft eladási ártól 36 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. Ha a terméket

a fogyasztó az átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő atermék

átadásától kezdődik. Atermék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) az általunk vállalt jótállási

idő 12 hónap, azzal, hogy az elemekre az általunk vállalt jótállás nem terjed ki. Minden olyan termékünk

(illetve annak alkotórésze vagy tartozéka), amely szerepel az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó

kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet (Rendelet) 1. sz. mellékletében és vételára abruttó

10.000,- Ft-ot eléri, tartós fogyasztási cikknek minősül, és mint ilyen, kötelező jótállás hatálya alá is

tartozik (atermék árától függően 100.000,- Ft-ig 1 évig, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 évig, illetve

250.001,- Ft-tól 3évig tart akötelező jótállás). Az általunk vállalt jótállás a10.000,- Ft vételár alatti vagy

aRendeletben nem szereplő egyéb termékek esetén ateljes 24 hónap tekintetében, míg a Rendeletben

szereplő 10.000,- Ft vételárat elérő és 100.000,- Ft vételárat meg nem haladó termékek esetén

a13-24hónap közti időtartamra önként vállalt jótállás. Önként vállalt jótállás továbbá atermékek alkotórészeire

és tartozékaira vonatkozó jótállás, ha a Rendeletben szereplő termékek alkotórészének vagy tartozékának

vételára abruttó 10.000,- Ft-os vételárat nem éri el, továbbá ha atermék maga aRendeletben nem szerepel.

4. A jótállási igény (alábbi 6.(i) és 6.(ii) pontok) a jótállási jeggyel, az átadástól (ha releváns az üzembe

helyezéstől) számított (i) 1 évig - 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig -

250.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3 évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó

termék esetén aterméket értékesítő vállalkozásnál, kijavítási igény esetén annak székhelyén, vagy bármely

telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítási és csere igény esetén a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos

szerviznél közvetlenül is érvényesíthető. Az előző (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft eladási árat

meg nem haladó termékekre akötelező jótállási időn felüli további egy éves önkéntes jótállási idő esetén

jótállási igényként a13. hónaptól a24. hónapig kizárólag csere és javítás érvényesíthető, amely igényekkel

Ön az értékesítő vállalkozáshoz vagy ahivatalos szervizhez is fordulhat.

Ajótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy ajótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása

ajótállás érvényességét nem érinti. Jótállási jegy hiányában afogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak

kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló

bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg afizetési bizonylatot is.

6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén afogyasztó - választása szerint - (i) ahibás

termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha aválasztott igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az akötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget

eredményezne, figyelembe véve aszolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, aszerződésszegés

súlyát és ajótállási igény teljesítésével afogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) aszerződésszegés

súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat aszerződéstől ha: akötelezett akijavítást

vagy akicserélést nem vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen

vagy aránytalan többletköltséget eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből

nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve

vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy ismételten hiba

merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona

tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna

tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach

gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego

można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu

gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne

iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane

przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres

gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny

od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być

przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),

podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;

 produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych

(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,

akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,

wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych

dokumentach są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla

użytkownika domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie

szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Distributor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.

afogyasztónak akijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha ateljesítés hibájának

súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy az elállást . A fogyasztó akkor is jogosult a 6.(ii) alpont

szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni aszerződéstől, ha akötelezett bár elvégezte akijavítást

vagy acserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette akicserélt áru saját költségére

történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha ahiba felismerhetővé válása

előtt jellegének és céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén akötelezett ahibás áru eltávolítására

és acsereként szállított vagy javított áru üzembe helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés

költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs

helye. Afogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy ahiba jelentéktelen, avállalkozás köteles.

Afogyasztó aválasztott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles ajótállási igény

kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre ajótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt.

7. Afogyasztó jogosult avételár még fennmaradó részét – aszerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy

egészben visszatartani mindaddig, amíg avállalkozás nem tesz eleget ateljesítés szerződésszerűségével és

ahibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.

8. Amennyiben ahiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának

feltételei fennállnak, afogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől; azonban ahibás

áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában is elállhat akkor, ha afogyasztótól nem várható

el ésszerűen, hogy csak aszerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. Afogyasztó az elállásra vonatkozó

jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, adöntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén

afogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia avállalkozás részére az érintett

árut, az értékesítő vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni afogyasztó részére az érintett áru

vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.

Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege megegyezik afogyasztónak

a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

9. Kötelező jótállás esetén avállalkozás afogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles

felvenni afogyasztó és avállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló jogszabály szerinti tartalommal.

10. Ha akötelező jótállási időtartam alatt atermék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer,

hogy atermék nem javítható, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában atermék amegállapítást követő 8

napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék

ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó

részére visszatéríteni.

11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét

meghibásodik, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha afogyasztó avonatkozó jogszabályok

szerint nem igényli avételár arányos leszállítását, atermék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék

kicserélésére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló

bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

12. Ha akötelező jótállási idő alatt atermék kijavítására akijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem

kerül sor, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában aterméket a30 napos határidő eredménytelen elteltét

követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott,

atermék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a30 napos kijavítási határidő

eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

13. Afogyasztó ahiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb afelfedezéstől számított 2 hónapon

belül köteles ahibát közölni. Aközlés késedelméből eredő kárért ajogosult (fogyasztó) felelős. Abejelentés

kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy ajótállási igény kizárólag ajótállási határidőben (tehát atermék árától

függően 24 vagy 36 hónapig, illetve alkotórész, tartozék esetén 12 hónapig) érvényesíthető! Mindazonáltal

a kötelező jótállási határidő meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely

alatt afogyasztó a terméket ahiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta. Ha a jótállásra kötelezett

jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben nem tesz eleget, ajótállási igény afogyasztó erre irányuló

felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság

előtt, ha ajótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

14. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

A jótállásból eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott

csomagolásának afogyasztó általi visszaszolgáltatása.

15. A151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt avásárlástól

(üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén akötelezett nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles atartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy

ameghibásodás arendeltetésszerű használatot akadályozza (és acsere nem lehetetlen).

16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut

akijavítás vagy kicserélés érdekében akötelezett rendelkezésére kell bocsátania. Akijavítást vagy kicserélést

- a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn

belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. A kötelező jótállás keretében javítási- vagy csereigény

esetén törekedni kell arra, hogy akijavítás vagy kicserélés (a fenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme

nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha akötelező jótállás keretében érvényesített javítás vagy a csere

időtartama a15 napot meghaladja, akkor legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell afogyasztót akijavítás

vagy acsere várható időtartamáról. Atájékoztatás a fogyasztó előzetes hozzájárulása esetén elektronikus

úton, vagy afogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik. Arögzített bekötésű, illetve

a10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket

– járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha ajavítás az üzemeltetés helyén nem

végezhető el, ale- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy

– ajavítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén – ajavítószolgálat gondoskodik.

17. Nem tartozik jótállás alá ahiba és ajótállásra kötelezett mentesül ajótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja,

hogy ahiba oka avállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően

keletkezett, így például ha ahibát

 nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül

hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati

feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)

 fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független

személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy aszakszerűtlen üzembe helyezés nem

ahasználati-kezelési útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza)

 illetéktelen átalakítás, beavatkozás,

nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás

 fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák

elmulasztása

 normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű

kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, ajótállási kötelezettség teljesítésével felmerült

költségeket közrehatása arányában ajogosult köteles viselni, ha adolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel

rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás

afogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen aPolgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági (Ptk.

6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak

szerinti térítésmentes gyakorlását nem érinti. Ajótállás nem érinti továbbá afogyasztónak ahibás teljesítésből

eredő kártérítési jogait. Ajótállásból eredő jogokat afogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül.

18. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli

rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek

, és

https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek

Akereskedő tölti ki

Termék megnevezése: ...................................................................................................................................................................

Vételár: ..............................................................................................................................................................................................

Típus: .................................................................................................................................................................................................

Gyártási szám: .................................................................................................................................................................................

Vásárlást igazoló bizonylat száma: ............................................................................................................................................

Szerződéskötés időpontja: ............................................................................................................................................................

Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap

Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: ..........................................................................

Kereskedő címe: ..............................................................................................................................................................................

Javítás esetén alkalmazandó

Akereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén aszerviz tölti ki

1. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

2. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

3. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

A termék gyártója:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic

FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830

Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu