Cordless
Power Flosser
3000 Series
2000 Series
1
12
13
10
3
9
8
7
6
5
4
2
11
17
16
15
14
1
English
5
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the product for its intended purpose. Read this important
information carefully before you use the product and its batteries and
accessories, and save it for future reference. Misuse can lead to hazards or
serious injuries.
Warnings
- Keep the charger away from water.
- After cleaning, make sure the charger and/or cable is completely dry before
you connect it to the wall socket.
- This appliance can be used by children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
product.
- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001, safety approved adapters
with input ratings (100 -240V~; 50/60Hz; 3.5W) and output ratings (5Vdc;
2.5W). For the list of adapters, please see philips.com/support.
- This appliance contains no user-serviceable parts. If the appliance is
damaged, stop using it and contact the Consumer Care Center in your
country. If the power adapter or USB cable is damaged, stop using it.
- Do not use the chargers outdoors or near heated surfaces.
- To avoid physical injury, do not fill the reservoir with hot water. Do not put
foreign objects in the reservoir.
- Do not use to clean eyes, ears or nose.
- Do not clean any part of the product in the dishwasher.
- The maximum altitude of use is 4500 meters.
- This product has only been designed for cleaning teeth and gums.
- Charge and use the product at a temperature between 5 °C and 40 °C (41
°F and 104 °F).
Medical warnings
- Stop using the appliance and consult your dentist/doctor if excessive
bleeding occurs after use, if bleeding continues to occur after 1 week of use
or if you experience discomfort or pain.
- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult your
dentist before you use this appliance.
- If you have a pacemaker or other implanted device, contact your doctor or
the manufacturer of the implanted device prior to use.
6
English
- If you have medical concerns, consult your doctor before you use this
appliance.
- This appliance is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or institution.
Battery safety instructions
- This appliance contains batteries that are only to be removed by skilled
persons.
- Only use the product for its intended purpose. Read this information
carefully before you use the product and its batteries and accessories, and
save it for future reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.
Accessories supplied may vary for different products.
- Only use original Philips accessories and consumables.
- Keep product and batteries away from fire and do not expose them to
direct sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if
charging takes longer than usual, stop using and charging the product and
contact Philips.
- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on
induction cookers.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery
to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
- This appliance contains batteries that are non-replaceable. When the
battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed of, see
section on recycling.
- To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal object (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery terminals or
put batteries in a plastic bag before you discard them.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
Storage and transportation conditions
Temperature (Transport and Storage) -10 °C to +60 °C (14 °F and 140 °F).
Relative humidity: 20% - 90%
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
The following symbols may appear on the product:
7
English
Read Operator’s Manual.
Detachable Power Supply Part:The "xxxxxx" indicates the model number of
the approved chargers to be used.
Introduction
Welcome to Philips! Congratulations on your new Sonicare Cordless Power
Flosser. To fully benefit from the support that Philips offers, register your
product at philips.com/welcome.
Intended Use
The Philips Sonicare Cordless Power Flosser is an oral irrigator intended to
remove plaque and food debris between teeth and on the tooth surface in
order to reduce tooth decay and improve and maintain gum health. This
product is intended for consumer home use, normally used at least once a day.
Use by children should be with adult supervision.
Your Philips Sonicare Power Flosser
1 Nozzle
2 Nozzle rotator
3 Nozzle release button
4 On/off button
5 Intensity indicator
6 Intensity button
7 Mode indicator (Specific models only)
8 Mode button (Specific models only)
8
English
9 Battery indicator light
10 Charging port/cover
11 In-Reservoir Nozzle Storage
12 Reservoir
13 Reservoir fill door
14 Nozzle case (Specific models only)
15 Travel pouch (Specific models only)
16 USB-A to small plug
17 USB-A power adapter (Specific models only)
Note: The contents of the box may not include all items shown depending on
the product configuration purchased.
Nozzles
To see what type of nozzles you have, check the code at the base of the nozzle.
Each nozzle type provides different benefits.
Nozzle label F1 F2 F3
Nozzle Name Standard nozzle Comfort nozzle Quad Stream
nozzle
Benefit Standard nozzle
with a single
stream of water
for removing
debris and
plaque.
Soft rubber
nozzle for
comfort and ease
of positioning for
those with
sensitive gums.
Soft rubber
nozzle that
directs water into
a cross-shaped
stream that
gently removes
plaque for an
effortlessly
thorough clean.
Note: The contents of the box may not include all items shown depending on
the product configuration purchased.
9
English
Modes and intensities
Modes (Specific models only)
Depending on your model, your Cordless Power Flosser is equipped with either
one or two different modes. If you have a device with two modes, press the
mode button to toggle between standard clean mode and deep clean mode
to select your desired mode. If you have a device with one mode, it is already in
the clean mode.
Clean (2000 and 3000 Series)
This mode, with pacer, provides constant water pressure for a great clean.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
The pacer indicates when you are supposed to move to the next section of
your mouth via a short pause in the waterflow every 15 seconds.
This Cordless Power Flosser comes with the pacer activated.
To activate or deactivate the pacer
With the Cordless Power Flosser off, press and hold the intensity selection
button for 3 seconds.
- When deactivated, the battery indicator light will flash amber once
- When activated, the battery indicator light will flash green twice
Deep clean (3000 Series)
This mode utilizes Pulse Wave technology, to guide you tooth by tooth, using
strong and gentle pulses of water for a thorough clean.
10
English
With Pulse Wave technology the flow of the water increases and decreases in
intensity, providing a brief pause during which you can move the nozzle to the
next space between your teeth.
Intensities
×3
×1
×2
Your Cordless Power Flosser comes with three different intensity settings. To
change the intensity to the setting you prefer, press the intensity button.
Note: It is recommended to start using this Power Flosser on the lowest
intensity and increase the intensity over the course of a few weeks.
Getting Started
Charging your Cordless Power Flosser
1
Gently pull and rotate the charging port cover on the back of the Cordless
Power Flosser to expose the charging port.
2
Plug the USB-A cable into the charging port on the back of the Cordless
Power Flosser.
11
English
Note: Make sure the handle is completely dry before you connect the USB-
A cable.
1
2
3
Connect the USB-A cable into a 5V USB wall adapter.
Note: Wall adapter not included in all models. Only use a 5V IPX4 adapter.
4
The battery indicator flashes while charging (see 'Charging').
Note: It can take up to 8 hours to fully charge the battery, but you can use the
Cordless Power Flosser before it is fully charged.
Note: Replace the charging port cover on the Cordless Power Flosser when not
actively charging.
Filling the Reservoir
Fill the reservoir with lukewarm water. There are two easy ways to fill the
reservoir.
Note: When filling reservoir, do not exceed the max fill line.
Note: Remove the charger from the Cordless Power Flosser prior to filling the
reservoir and using the device.
Option 1:
12
English
Lift the flip top to the side of the reservoir and fill the reservoir through the
quick side fill port.
Option 2:
1
2
1
Twist to detach the reservoir and fill the reservoir through the wide mouth
opening.
2
Fill the reservoir.
2
1
3
Twist the reservoir to reattach.
Inserting and removing nozzles
Insert your preferred nozzle into the handle. Press the nozzle down until you
hear a "click".
Note: Ensure the nozzle is fully inserted and flush with the top of the device.
2
1
13
English
To remove the nozzle, press the nozzle release button and pull the nozzle from
the handle.
Using your Cordless Power Flosser
1
Before turning on the device, point the nozzle tip at the sink. Press the
on/off button on the handle to turn on the Cordless Power Flosser. Allow
water to spray into the sink. Turn off the device once water dispenses from
the device.
2
Place the nozzle tip in your mouth. Lean over the sink and partially close
your lips over the nozzle tip to avoid splashing. Leave enough space to
allow water to flow from your mouth into the sink.
3
Press the on/off button on the handle to turn on the Cordless Power
Flosser.
4
With the Cordless Power Flosser turned on:
Note: Do not press nozzle release button while using.
90°
a Position the nozzle tip just above the gum line at a 90° angle.
Note: For the Quad Stream nozzle press gently so that the nozzle tip is in
contact with the gum line and the teeth.
14
English
b Starting from your back teeth in your upper or lower jaw, slide the
nozzle tip along the gum line and pause briefly between each tooth.
c Continue to clean both inside (15 seconds) and outside (15 seconds) of
your teeth for a total of 30 seconds in one arch of your mouth.
Note: Remember to clean the insides of your teeth.
Note: You can use the Nozzle Rotator to turn and position the nozzle tip to
clean the insides of your teeth.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
d Repeat in the other arch of your mouth for another 15 seconds on the
inside and 15 seconds on the outside until all spaces around and
between your teeth have been cleaned for a total of at least one
minute.
Note: You can stop the water flow during use by pressing the on/off
button on the Cordless Power Flosser.
Note: The Cordless Power Flosser switches off automatically after 2
minutes.
Note: If you choose to refill the reservoir during use, turn the device off
while refilling the reservoir and then pick up where you left off until all
spaces around and between your teeth have been cleaned for a total of at
least one minute.
15
English
Cleaning Orthodontic Brackets with the Quad Stream Nozzle
1
To clean around orthodontic brackets, place the nozzle tip over each
bracket.
2
Gently rotate the nozzle tip around the bracket in a small circle before
moving to the bracket on the next tooth.
After each use
1
Turn off the Cordless Power Flosser.
2
Detach and Empty the reservoir.
3
Remove the nozzle from the handle by pushing the nozzle release button
on the top of the handle.
4
Rinse the nozzle under the tap.
5
Dry any excess water from the nozzle, the outside of the handle, and the
reservoir.
6
Insert the nozzle back into the handle or utilize the in-reservoir nozzle
storage feature (see 'Storage').
Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port door open or leave
the Cordless Power Flosser disassembled between uses.
Charging
Battery Status
This Cordless Power Flosser is designed to provide at least 25 flossing sessions,
each session lasting 1 minute.
16
English
The battery indicator shows the battery status when you complete the flossing
session, or when you pause the Power Flosser.
Note: The device will shut off after 2 minutes of use.
When the Power Flosser is charging
Battery status Battery indicator
Full Solid green
Charging Flashing green
Note: The battery indicator will flash until fully charged. When it becomes fully
charged while plugged in, the light will turn solid green for 30 seconds and
then it will turn off.
When the Power Flosser is not charging
Battery status Battery indicator
Full Solid green
Medium Flashing green
Low Flashing amber
Empty Flashing amber for 5 seconds and the
Power Flosser turns off automatically
Note: When the low battery indicator appears, the Power Flosser is designed
to provide at least 3 flossing sessions, each session lasting 1 minute.
Cleaning
The Cordless Power Flosser needs to be cleaned once a week. Clean the device
and the accessories as follows. Accessories may vary by model.
Warning: Do not clean the Cordless Power Flosser while the charging
cord and adapter are attached. Unplug the device and close the
charging port cover before cleaning.
17
English
Reservoir
Gently remove the reservoir from the Cordless Power Flosser by twisting. The
reservoir can be hand washed with warm water and mild soap or cleaned in
the top rack of the dishwasher.
Handle
When necessary, you can clean the handle by wiping with a soft cloth and mild
soap.
Nozzles
- Regular cleaning: Remove the nozzle from the handle. Rinse the tip under
warm water.
- Every few months, or if your nozzle becomes clogged: Soak the nozzle in a
container of 2 parts water and 1 part vinegar for 5 minutes. Rinse the
nozzle with warm water.
Internal components, hose and handle
Fill the reservoir with warm water and add 1-2 tablespoons of white vinegar.
Point the nozzle at the sink and turn on the Cordless Power Flosser to run the
solution through the Cordless Power Flosser until the reservoir is empty. Rinse
by repeating with a full reservoir of clean warm water.
Nozzle Storage Case
The storage case can be hand washed in warm water with mild soap or
cleaned in the top rack of the dishwasher.
Travel pouch
Clean the travel pouch by wiping with a soft cloth and a mixture of warm
water with mild soap. Wipe the travel pouch with cloth to dry.
Storage
In-Reservoir Nozzle Storage
Your Cordless Power Flosser is designed such that you can store one nozzle
suspended from the bottom of the Cordless Power Flosser handle into the
reservoir. To use this functionality:
1
2
1
Twist reservoir to detach.
18
English
2
1
2
Remove the nozzle by pressing the nozzle eject button on the back of the
handle.
3
Insert bottom of nozzle into the bottom of the Power Flosser.
2
1
4
Twist the reservoir to reattach.
Note: Be sure to dry the inside of the reservoir and the nozzle prior to using
this functionality.
Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port door open or leave
the Cordless Power Flosser disassembled between uses.
Note: If you are not going to use the product for an extended period of time,
unplug it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place
away from direct sunlight.
Warning: Do not place other items in the reservoir. In particular, do
not store the charging cord or wall adapter in the reservoir
Replacement
Replace nozzles every 6 months or immediately when damaged. To buy
accessories or spare parts, visit philips.com or go to your local Philips Sonicare
dealer.
19
English
Locating the model number
Look on the box for the model number of your device.
2000 Series - (for all HX3801, HX3822 models)
3000 Series - (for all HX3804, HX3805, HX3806, HX3824, HX3825, HX3826
HX3827 models)
Warranty and support
Philips warrants its products for two years after the date of purchase. Defects
due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at
Philips’ expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying
period is provided. Philips recommends use of genuine Sonicare Nozzles for
optimal performance. Use of other Nozzles may damage your Power Flosser
and limit your warranty protection. Contact our Consumer Care Center at
1-800-682-7664 or www.philips.com/sonicare-warranty (North America),
outside North America contact your local Philips Consumer Care Center. For
product information and online user instructions, visit:
https://www.usa.philips.com/c-w/support-home/sonicare (North
America) or www.philips.com/support (outside North America).
WARRANTY EXCLUSIONS
What is not covered under warranty:
- Nozzles
- Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized
nozzles
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration
or fading
IMPLIED WARRANTIES
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH ABOVE.
IN SOME STATES LIMITATIONS ON DURATION OF IMPLIED WARRANTIES DO
NOT APPLY.
LIMITATION OF REMEDIES
IN NO EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR SUBSIDIARY
COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES
INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF
20
English
PROFIT; LOSS OF USE; THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS; AND COST OF ANY
SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Disposal
- This product contains a rechargeable lithium-ion battery which must be
disposed of properly.
- Contact your local town or city officials for battery disposal information.
You can also call 1-800-822-8837 or visit www.call2recycle.org for battery
drop-off locations.
- For assistance, visit our website www.philips.com/support or call
1-800-682-7664 toll free.
- Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused. For recycling
information, please contact your local waste management facilities or visit
www.recycle.philips.com.
- This symbol means that electrical products and batteries shall not be
disposed of with normal household waste.
The built-in rechargeable battery must be removed by a qualified professional
when the product is discarded. Instructions for removal of built-in
rechargeable batteries can be found on www.philips.com/support.
Removal of built-in rechargeable battery
CONTAINS LITIHIUM-ION RECHARGEBALE CELL. MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY.
21
English
Note: In this product, perchlorate material is present in lithium coin cells
and/or batteries. Special handling may apply for these materials, for more
information, go to: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
The built-in rechargeable battery must be removed by a qualified professional
when the product is discarded. Instructions for removal of built-in
rechargeable batteries can be found on www.philips.com/support.
Español
22
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Únicamente utilice este producto para su fin previsto. Antes de usar el
producto, sus pilas y accesorios, lea atentamente esta información importante
y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. El uso inadecuado
puede causar posibles riesgos o lesiones graves.
Advertencias
- Mantenga el cargador lejos del agua.
- Después de la limpieza, asegúrate de que el cargador y el cable estén
completamente secos antes de conectarlos al enchufe de pared.
- Este dispositivo lo pueden utilizar niños y personas con capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos ni
experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato de forma segura y si saben los riesgos que conlleva su uso. El
mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por un niño sin
supervisión.
- Evite que los niños jueguen con este producto.
- Realiza la carga solo con adaptadores Philips WAA1001, WAA2001, que
cumplan las normas de seguridad con valores de entrada (100 - 240V~;
50/60Hz; 3,5W) y valores de salida (5VCC; 2,5W). Para ver la lista de
adaptadores, consulte philips.com/support.
- Este dispositivo no contiene partes reparables por el usuario. Si el aparato
se daña, suspenda su uso y póngase en contacto con el Centro de Atención
al Cliente de su país. Si el adaptador de corriente o el cable USB están
dañados, suspenda su uso.
- No utilice los cargadores en exteriores o cerca de superficies con calor.
- Para evitar lesiones físicas, no llene el depósito con agua caliente. No
coloque objetos extraños en el depósito.
- No lo utilices para limpiar ojos, orejas ni nariz.
- No limpie ninguna pieza del producto ni los accesorios en el lavavajillas.
- La altitud máxima de uso es de 4500metros.
- Este producto se ha diseñado exclusivamente para la limpieza de dientes y
encías.
- Carga y utiliza el producto a una temperatura entre 5°C y 40°C (41°F y
104°F).
Advertencias médicas
- Deje de usar el dispositivo y consulte a su dentista o doctor si hay un
sangrado excesivo después del uso, si el sangrado sigue ocurriendo
después de 1semana de uso o si experimenta incomodidad o dolor.
- Si le han realizado alguna cirugía oral o de encías en los 2meses previos,
consulte a su dentista antes de usar este dispositivo.
23
Español
- Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte a su médico
o al fabricante del dispositivo implantado antes de usar este producto.
- Si tiene problemas médicos, consulte a su doctor antes de usar este
dispositivo.
- Este aparato es un dispositivo de aseo personal y no debe usarse en
múltiples pacientes en un consultorio o clínica dental.
Instrucciones de seguridad para las baterías
- Este aparato contiene baterías que solo personas capacitadas pueden
quitar.
- Únicamente utilice este producto para su fin previsto. Antes de usar el
producto, sus pilas y accesorios, lea atentamente esta información y
consérvela por si necesita consultarla en el futuro. El uso inadecuado puede
causar posibles riesgos o lesiones graves. Los accesorios incluidos pueden
variar según el producto.
- Use únicamente accesorios y productos consumibles originales Philips.
- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y no los exponga a la
luz solar directa ni a altas temperaturas.
- Si el producto se pone anormalmente caliente, despide un olor extraño,
cambia de color o tarda más tiempo de lo normal en cargarse, deje de
usarlo y de cargarlo, y comuníquese con Philips.
- No coloque los productos y sus baterías en hornos microondas ni en ollas
de inducción.
- No abra, modifique, perfore, dañe ni desarme el producto o la batería, para
evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas.
No provoque un cortocircuito, sobrecargue ni invierta la posición de las
baterías.
- Este dispositivo contiene baterías que no son reemplazables. Cuando la
batería llega al final de su vida útil, el aparato debe desecharse de forma
apropiada. Consulta la sección sobre reciclaje.
- Para evitar un cortocircuito en las baterías después de la extracción, no
permita que los terminales de las baterías entren en contacto con objetos
metálicos (p. ej., monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en
papel de aluminio. Cubra las terminales de las baterías con cinta o
colóquelas en una bolsa de plástico antes de desecharlas.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este Philips aparato cumple con todos los estándares y las regulaciones
aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos.
Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura (Transporte y almacenamiento): -10°C a +60°C (14°F y 140°F).
24
Español
Humedad relativa: 20% - 90%
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Los siguientes símbolos pueden aparecer en el producto:
Lea el Manual del operador.
Parte de fuente de alimentación desmontable:el "xxxxxx" indica el número de
modelo de los cargadores aprobados que se pueden utilizar.
Introducción
¡Bienvenido a Philips! ¡Felicidades por haber adquirido su nuevo limpiador
dental eléctrico Sonicare Cordless Power Flosser! Para aprovechar al máximo el
soporte que ofrece Philips, registra tu producto en philips.com/welcome.
Uso indicado
El limpiador dental eléctrico PhilipsSonicareCordlessPowerFlosser es un
irrigador bucal que se diseñó para remover la placa y los residuos de comida
entre los dientes y de la superficie de estos, con el fin de reducir las caries
dentales y mejorar y mantener la salud de las encías. Este producto está
diseñado para el uso en casa por parte de los consumidores, generalmente
una vez al día, como mínimo. Los niños siempre deben utilizar estos productos
bajo la supervisión de un adulto.
Limpiador dental eléctrico
PhilipsSonicarePowerFlosser
1 Boquilla
25
Español
2 Rotor de la boquilla
3 Botón de liberación de la boquilla
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de intensidad
6 Botón de intensidad
7 Indicador de modo (solo para modelos específicos)
8 Botón de modo (solo para modelos específicos)
9 Luz indicadora de la batería
10 Tapa/puerto de carga
11 Almacenamiento de boquilla dentro del depósito
12 Depósito
13 Puerta de llenado del depósito
14 Estuche de la boquilla (solo para modelos específicos)
15 Bolsa de viaje (solo para modelos específicos)
16 USB-A a conector pequeño
17 Adaptador de corrienteUSB-A (solo para modelos específicos)
Nota: Según la configuración del producto que haya adquirido, es posible que
la caja no contenga todas las piezas que se muestran aquí.
Boquillas
Para ver qué tipo de boquillas tiene, ve el código en la base de la boquilla.
Cada tipo de boquilla brinda distintos beneficios.
Etiqueta de la
boquilla
F1 F2 F3
Nombre de la
boquilla
Boquilla Standard Boquilla Comfort Boquilla Quad
Stream
26
Español
Beneficio Boquilla estándar
con un único
chorro de agua
para remover
suciedad y placa.
Boquilla suave de
hule para mayor
comodidad y
facilidad de
posicionamiento
para personas
con encías
sensibles.
Boquilla suave de
hule que dirige el
agua en un
chorro en forma
de cruz que
remueve
suavemente la
placa para una
limpieza
exhaustiva sin
esfuerzo.
Nota: Según la configuración del producto que haya adquirido, es posible que
la caja no contenga todas las piezas que se muestran aquí.
Modos e intensidades
Modos (solo modelos específicos)
En función del modelo, el limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser
cuenta con uno o dos modos diferentes. Si tienes un dispositivo con dos
modos, presiona el botón de modos para alternar entre el modo Standard
Clean (limpieza estándar) y el modo Deep Clean (limpieza profunda) a fin de
seleccionar el deseado. Si tienes un dispositivo con un solo modo, ya está en el
modo de limpieza estándar.
Clean (2000 y 3000 Series)
Este modo, que tiene un “marcapasos”, brinda una presión constante de agua
para una gran limpieza.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
27
Español
El marcapasos te indica cuándo debes pasar a la siguiente sección de la boca
mediante una breve pausa en el flujo de agua cada 15segundos.
Este limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser ya tiene el marcapasos
activado.
Para activar o desactivar el marcapasos
Con el limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser apagado, mantén
presionado el botón de selección de intensidad durante 3segundos.
- Cuando se desactiva, la luz indicadora de la batería parpadeará en color
ámbar una vez
- Cuando se activa, la luz indicadora de la batería parpadeará en verde dos
veces
Deep clean (3000 Series)
Este modo utiliza la tecnología Pulse Wave para guiarte diente por diente
mediante pulsos de agua fuertes y suaves a fin de lograr una limpieza
profunda.
Con la tecnología Pulse Wave, la intensidad del flujo de agua aumenta y
disminuye, lo que produce una breve pausa durante la cual puedes mover la
boquilla al siguiente espacio entre los dientes.
Intensidades
×3
×1
×2
El limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser tiene con tres niveles
diferentes de intensidad. Para cambiar la intensidad al ajuste que prefieras,
presiona el botón de intensidad.
Nota: Se recomienda comenzar a usar este limpiador dental eléctrico Power
Flosser con la intensidad más baja y aumentarla en el transcurso de algunas
semanas.
28
Español
Antes de empezar
Carga el limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser
1
Tira y gira suavemente la tapa del puerto de carga en la parte posterior del
limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser para que el puerto de
carga quede al descubierto.
2
Conecta el cable USB-A en el puerto de carga en la parte posterior del
limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser.
Nota: Asegúrate de que el mango esté completamente seco antes de
conectar el cable USB-A.
1
2
3
Conecta el cable USB-A a un adaptador de pared USB de 5V.
Nota: El adaptador de pared no está incluido en todos los modelos. Utiliza
solamente un adaptador IPX4-4 de 5V.
29
Español
4
El indicador de la batería parpadea mientras está cargando (ver 'Carga').
Nota: La batería puede demorar hasta 8horas en cargarse totalmente, pero
puedes usar el limpiador dental eléctrico CordlessPowerFlosser antes de que
se complete la carga.
Nota: Vuelve a colocar la tapa del puerto de carga en el limpiador dental
eléctrico CordlessPowerFlosser cuando no se esté cargando.
Llena el depósito
Llena el depósito con agua tibia. Hay dos formas sencillas de llenar el depósito.
Nota: Cuando llenes el depósito, no superes la línea de llenado máximo.
Nota: Retira el cargador del limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser
antes de llenar el depósito y utilizar el dispositivo.
30
Español
Opción1:
Levanta la tapa abatible al costado del depósito y llena el depósito a través del
puerto lateral de llenado rápido.
Opción2:
1
2
1
Gira el depósito para poder separarlo y llénalo a través de la abertura de la
boca ancha.
2
Llena el depósito.
2
1
3
Gira el depósito para volver a colocarlo.
Inserta y quita las boquillas
Inserta su boquilla preferida en el mango. Presiona la boquilla hacia abajo
hasta que escuches un “clic”.
Nota: Asegúrate de que la boquilla esté completamente insertada y al ras de la
parte superior del dispositivo.
31
Español
2
1
Para quitar la boquilla, presiona el botón de liberación de la boquilla y jala la
boquilla desde el mango.
Utiliza el limpiador dental eléctrico Cordless Power
Flosser
1
Antes de encender el dispositivo, dirige la punta de la boquilla hacia el
lavabo. Presiona el botón de encendido/apagado en el mango para
encender el limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser. Deja que el
agua se rocíe en el lavabo. Apaga el dispositivo una vez que salga agua del
dispositivo.
2
Coloca la punta de la boquilla en su boca. Inclínate sobre el lavabo y cierra
parcialmente los labios sobre la punta de la boquilla para evitar que
salpique el agua. Deja suficiente espacio para permitir que el agua fluya de
su boca al lavabo.
3
Presiona el botón de encendido/apagado en el mango para encender el
limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser.
4
Enciende el limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser y sigue estas
instrucciones:
Nota: No pulses el botón de liberación de la boquilla durante su uso.
32
Español
90°
a Coloca la punta de la boquilla justo por encima de la línea de la encía a
un ángulo de 90°.
Nota: Para la boquilla Quad Stream, presiona suavemente de modo que la
punta de esta esté en contacto con la línea de la encía y los dientes.
b Comienza por los dientes de atrás de la mandíbula superior o inferior,
desliza la punta de la boquilla a lo largo de la línea de la encía y haz una
pausa breve entre cada diente.
c Continúa limpiando el interior (15segundos) y el exterior (15segundos)
de los dientes durante un total de 30segundos en un arco de la boca.
Nota: Recuerda limpiar las partes internas de los dientes.
Nota: Puedes utilizar el rotor de boquillas para girar y colocar la punta de la
boquilla y, de esta forma, poder limpiar el interior de los dientes.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
33
Español
d Repite el proceso en el otro arco de la boca durante otros 15segundos
en la parte interior y 15segundos en la parte exterior hasta que todos
los espacios entre los dientes y alrededor de ellos se hayan limpiado
durante un total al menos un minuto.
Nota: Puedes detener el flujo de agua durante el uso si presionas el botón
de encendido/apagado del limpiador dental eléctrico Cordless Power
Flosser.
Nota: El limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser se apaga
automáticamente después de 2minutos.
Nota: Si decides volver a llenar el depósito durante el uso, apagas el
dispositivo mientras lo llenas y, luego, continúa desde donde dejaste hasta
que todos los espacios alrededor y entre los dientes se hayan limpiado
durante un total de al menos un minuto.
Limpieza de brackets de ortodoncia con la boquilla Quad
Stream
1
Para limpiar alrededor de brackets de ortodoncia, coloca la punta de la
boquilla sobre cada bracket.
2
Gira suavemente la punta de la boquilla alrededor del bracket, dibujando
un pequeño círculo antes de pasar al bracket del siguiente diente.
Después de cada uso
1
Apagas el limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser.
2
Retira el depósito y vacíalo.
3
Presiona el botón de liberación que está en la parte superior del mango
para retirar la boquilla del mango.
4
Enjuague la boquilla con agua de la llave.
34
Español
5
Seca el exceso de agua de la boquilla, el exterior del mango y el depósito.
6
Inserta la boquilla nuevamente en el mango o utiliza la función de
almacenamiento de la boquilla dentro del depósito (ver
'Almacenamiento').
Nota: Para facilitar el secado, mantén abierta la tapa del puerto de llenado
lateral del depósito o deja el limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser
desmontado entre usos.
Carga
Estado de la batería
Este limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser está diseñado para
brindar al menos 25sesiones para limpiar con hilo dental, cada sesión dura
1minuto.
El indicador de la batería muestra el estado de esta cuando se completa la
sesión para limpiar con hilo dental o cuando pones el limpiador dental
eléctrico Power Flosser en pausa.
Nota: Después de los 2 minutos de uso, el dispositivo se apagará.
Cuando el limpiador dental eléctrico Power Flosser se está cargando
Estado de la batería Indicador de batería
Completa Verde permanente
Carga Verde parpadeante
Nota: El indicador de batería parpadeará hasta que esté completamente
cargado. Cuando se completa la carga y sigue enchufado, la luz quedará
permanentemente en verde durante 30segundos y, luego, se apagará.
Cuando el limpiador dental eléctrico Power Flosser no se está cargando
Estado de la batería Indicador de batería
Completa Verde permanente
35
Español
Media Verde parpadeante
Baja Ámbar parpadeante
Vacía Parpadea en color ámbar durante
5segundos y el limpiador dental
eléctrico Power Flosser se apaga
automáticamente
Nota: Cuando aparece el indicador de batería baja, el limpiador dental
eléctrico Power Flosser está diseñado para brindar al menos 3sesiones para
limpiar con hilo dental, cada sesión dura 1minuto.
Limpieza
El limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser debe limpiarse una vez a la
semana. Limpia el dispositivo y los accesorios de la siguiente manera. Los
accesorios pueden variar según el modelo.
Advertencia: No laves el limpiador dental eléctrico Cordless Power
Flosser mientras el cable de carga y el adaptador estén conectados.
Desenchufa el dispositivo y cierra la tapa del puerto de carga antes
de limpiarlo.
Depósito
Retira con cuidado el depósito del limpiador dental eléctrico Cordless Power
Flosser con un movimiento giratorio. El depósito se puede lavar a mano con
agua tibia y jabón neutro, o bien, se puede introducir en el estante superior del
lavavajillas.
Mango
Cuando sea necesario, puedes limpiar el mango con un paño suave y jabón
neutro.
Boquillas
- Limpieza periódica: Retira la boquilla del mango. Enjuaga la punta con
agua tibia de la llave.
- Cada varios meses o si la boquilla se tapa, haz lo siguiente: Enjuaga la
boquilla en un contenedor con 2partes de agua y 1parte de vinagre
durante 5minutos. Enjuaga la boquilla con agua tibia.
Componentes internos, manguera y mango
Llena el depósito con agua tibia y agrega 1-2 cucharadas de vinagre blanco.
Dirige la boquilla hacia lavabo y enciende el limpiador dental eléctrico Cordless
Power Flosser para hacer pasar la solución a través de la unidad hasta que el
36
Español
depósito se vacíe. Para enjuagar, repite este proceso con el depósito lleno de
agua tibia limpia.
Estuche para guardar la boquilla
El estuche para guardar la boquilla se puede lavar a mano con agua tibia y
jabón neutro, o bien, se puede introducir en el estante superior del lavavajillas.
Bolso para viajes
Limpia el bolso para viajes con un paño suave y una mezcla de agua tibia con
jabón neutro. Seca el bolso para viajes con un paño.
Almacenamiento
Almacenamiento de boquilla dentro del depósito
Tu limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser está diseñado para que
puedas almacenar una boquilla colgando de la parte inferior del mango del
dispositivo dentro el depósito. Para utilizar esta funcionalidad, haga lo
siguiente:
1
2
1
Gira el depósito para separarlo.
2
1
2
Presiona el botón de expulsar que está en la parte trasera del mango para
retirar la boquilla.
3
Inserta la parte inferior de la boquilla en la parte inferior del limpiador
dental eléctrico Power Flosser.
37
Español
2
1
4
Gira el depósito para volver a colocarlo.
Nota: Asegúrate de secar el interior del depósito y la boquilla antes de utilizar
esta funcionalidad.
Nota: Para facilitar el secado, mantén abierta la tapa del puerto de llenado
lateral del depósito o deja el limpiador dental eléctrico Cordless Power Flosser
desmontado entre usos.
Nota: Si no vas a utilizar el producto durante una temporada larga,
desconéctalo del tomacorriente, límpialo y almacénalo en un lugar seco y
limpio, lejos de la luz directa del sol.
Advertencia: No coloques otros artículos dentro del depósito. En
especial, no guardes el cable de carga ni el adaptador de pared en el
depósito.
Sustitución
Cambia las boquillas cada 6meses o, si se dañan, cámbialas de inmediato. Para
comprar accesorios o partes de repuesto, visita philips.com o acude al
distribuidor de Philips Sonicare de su localidad.
Locating the model number
Busca en la caja el número de modelo del dispositivo.
2000 Series: para todos los modelos HX3801, HX3822
3000 Series: para todos los modelos HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826, HX3827
Garantía y asistencia
La garantía de Philips cubre los productos por un periodo de 2 años después
de la fecha de compra. Philips se hará cargo de la reparación o sustitución de
los defectos debidos a materiales defectuosos o de fabricación, siempre y
cuando se presente una prueba convincente de compra en el plazo estipulado.
Philips recomienda el uso de boquillas Sonicare originales para un desempeño
óptimo. El uso de otras boquillas puede dañar su limpiador dental eléctrico
38
Español
Power Flosser y limitar la protección de la garantía. Póngase en contacto con
nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-800-682-7664 o en
www.philips.com/sonicare-warranty (Norteamérica). Fuera de
Norteamérica, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de
Philips de su localidad. Para obtener información del producto e instrucciones
en línea para el usuario, visite: https://www.usa.philips.com/c-w/support-
home/sonicare (Norte América) o www.philips.com/support (fuera de
Norteamérica).
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
No están cubiertos por la garantía:
- Boquillas
- Daños causados por el uso de partes de repuesto no autorizadas o de
boquillas no autorizadas.
- Daños causados por uso inapropiado, abuso, negligencia, alteraciones o
reparaciones no autorizadas.
- Uso y desgaste normales, lo que incluye despostilladuras, rayones,
abrasiones, decoloraciones o perdida gradual del color.
GARANTÍAS IMPLÍCITAS
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ESTABLECIDAS
ANTERIORMENTE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE APLICAN LÍMITES EN LA
DURACIÓN DE LA GARANTÍA.
LIMITACIÓN DE RECURSOS
EN NINGÚN CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O
SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL
CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL. ESTOS
DAÑOS INCLUYEN, SIN LÍMITE, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS; LUCRO
CESANTE; PÉRDIDA DE USO; RECLAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO,
SIN LÍMITE, DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES; Y COSTE DE EQUIPO O
SERVICIOS SUSTITUTIVOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE ADMITE LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.
Desecho
- Este producto posee una batería recargable de litio-ión que debe
desecharse apropiadamente.
39
Español
- Comunícate con los funcionarios locales o de la ciudad para obtener más
información acerca del manejo final de la batería. También puede llamar al
1-800-822-8837 o visitar www.call2recycle.org para las ubicaciones
donde se pueden desechar las baterías.
- Para recibir asistencia, visite nuestro sitio Web www.philips.com/support
o comuníquese gratuitamente al 1-800-682-7664.
- Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que pueden ser reciclados y reusados. Para obtener
información sobre reciclado, comuníquese con las oficinas locales de
manejo de desechos o visite www.recycle.philips.com.
- Este símbolo significa que los productos eléctricos y las baterías no deben
desecharse con los residuos domésticos normales.
Un profesional calificado debe retirar la batería recargable incorporada
cuando se desecha el producto. Las instrucciones para retirar las baterías
recargables incorporadas están disponibles en www.philips.com/support.
Extracción de la batería recargable integrada
CONTIENE CELDAS RECARGABLES DE IONES DE LITIO. DEBE RECICLARSE O
DESECHARSE CORRECTAMENTE.
Nota: Este producto contiene material perclorato en las baterías tipo moneda
o baterías de litio. Puede que estos materiales deban manipularse de manera
especial. Para obtener más información, diríjase a:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Un profesional calificado debe retirar la batería recargable incorporada
cuando se desecha el producto. Las instrucciones para retirar las baterías
recargables incorporadas están disponibles en www.philips.com/support.
Français (Canada)
40
Français (Canada)
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Lisez attentivement ces renseignements importants avant d’utiliser le produit,
ses piles et ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une
mauvaise utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures graves.
Avertissements
- Gardez le chargeur à l’écart de l’eau.
- Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le chargeur ou le câble est
complètement sec avant de le brancher sur la prise secteur.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils
soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions pour utiliser
l’appareil de façon sécuritaire et qu’ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas
avec le produit.
- Chargez votre appareil uniquement avec des adaptateurs
PhilipsWAA1001,WAA2001 homologués en matière de sécurité ou 100-
240V~/ 50/60Hz/3,5W en entrée et 5Vcc/2,5W en sortie. Pour
connaître la liste des adaptateurs compatibles, veuillez consulter le site
philips.com/support.
- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si
l’appareil est endommagé, cessez de l’utiliser et communiquez avec le
service à la clientèle de votre pays. Si l’adaptateur ou le câble USB
d’alimentation est endommagé, cessez de l’utiliser.
- N’utilisez pas les chargeurs à l’extérieur ou près de surfaces chauffantes.
- Pour éviter les blessures, ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir.
N’insérez pas d’objets dans le réservoir.
- Ne l'utilisez pas pour nettoyer les yeux, les oreilles ou le nez.
- Ne mettez aucune partie du produit au lave-vaisselle.
- L’altitude maximale d’utilisation est de 4500mètres.
- Ce produit a seulement été conçu pour nettoyer les dents et les gencives.
- Chargez et utilisez le produit à une température comprise entre 5°C et
40°C (41°F et 104°F).
41
Français (Canada)
Mises en garde d’ordre médical
- Si un saignement excessif se produit après l’utilisation du produit, si le
saignement continue après une semaine d’utilisation ou si vous ressentez
une gêne ou une douleur, cessez d’utiliser le produit et consultez votre
dentiste ou votre médecin.
- Si vous avez subi une chirurgie buccale ou gingivale au cours des deuxmois
précédents, consultez votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.
- Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté,
consultez votre médecin ou le fabricant du dispositif implanté avant
d’utiliser votre appareil.
- Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin avant
d’utiliser cet appareil.
- Cet appareil est prévu pour des soins personnels et ne doit pas être utilisé
pour plusieurs patients dans les cabinets ou établissements dentaires.
Instructions de sécurité concernant les piles
- Cet appareil contient des piles qui ne doivent être retirées que par des
personnes qualifiées.
- N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été
conçu. Lisez attentivement ces renseignements avant d’utiliser le produit,
ses piles et ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une
mauvaise utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures
graves. Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits.
- N’utilisez que des accessoires et des consommables Philips d’origine.
- Gardez le produit et les piles éloignés du feu et ne les exposez pas aux
rayons directs du soleil ou à des températures élevées.
- Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de
couleur ou si la recharge prend beaucoup plus de temps que d’habitude,
communiquez avec Philips.
- Ne placez pas les appareils et leurs piles dans des fours à micro-ondes ou
sur des cuisinières à induction.
- Afin d’éviter la surchauffe des piles ou la libération de substances toxiques
ou dangereuses, veillez à ne pas ouvrir, modifier, percer, endommager ou
démonter le produit ou les piles. Évitez de court-circuiter, de surcharger ou
de recharger les piles en polarité inversée.
- Cet appareil comprend des piles qui ne sont pas remplaçables. Lorsque la
batterie est en fin de vie, l'appareil doit être mis au rebut de manière
appropriée (voir la section sur le recyclage).
42
Français (Canada)
- Pour éviter un court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez
pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques
(p.ex., pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues). Ne les enveloppez
pas dans une feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésif sur les bornes
des piles ou mettez-les dans un sac en plastique avant de les jeter.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet Philips appareil est conforme à toutes les normes et à tous les règlements
applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Conditions de transport et d’entreposage
Température (transport et stockage) -10°C à +60°C (14°F et 140°F).
Humidité relative: 20% - 90%
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
Les symboles suivants peuvent s’afficher sur le produit:
Lisez le mode d’emploi.
Bloc d’alimentation amovible:le «xxxxxx» indique la référence des chargeurs
agréés à utiliser.
Introduction
Bienvenue dans l’univers Philips! Félicitations pour votre achat du nouveau
Philips Sonicare Cordless Power Flosser. Pour profiter pleinement des
avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse
philips.com/welcome.
43
Français (Canada)
Utilisation prévue
Le Philips Sonicare Cordless Power Flosser est un irrigateur bucco-dentaire
conçu pour enlever la plaque dentaire et les résidus alimentaires entre les
dents et à la surface de celles-ci, afin de réduire les caries, d’améliorer et de
maintenir la santé des gencives. Ce produit est destiné à un usage domestique,
et est normalement utilisé au moins une fois par jour. Les enfants doivent
utiliser cet appareil sous la supervision d’un adulte.
Votre Philips Sonicare Power Flosser
1 Buse
2 Rotateur de buse
3 Bouton de libération de la buse
4 Bouton marche/arrêt
5 Indicateur d'intensité
6 Bouton d'intensité
7 Témoin de mode (Certains modèles seulement)
8 Bouton de sélection du mode (Certains modèles seulement)
9 Voyant d’état de la pile
10 Port de charge/couvercle
11 Rangement des buses intégré au réservoir
12 Réservoir
13 Clapet de remplissage du réservoir
14 Étui pour buse (Certains modèles seulement)
15 Étui de voyage (Certains modèles seulement)
16 USB-A vers petit connecteur
17 Adaptateur d’alimentation USB-A (Certains modèles seulement)
Remarque: Le contenu de la boîte peut ne pas contenir tous les éléments
illustrés selon la configuration du produit acheté.
Les buses
Pour voir quel type de buse vous avez, vérifiez le code au bas de la buse.
Chaque type de buse offre divers avantages.
44
Français (Canada)
Étiquette de la
buse
F1 F2 F3
Nom de la buse Buse Standard Buse Comfort Buse Quad
Stream
Avantages Buse standard
avec un seul jet
d’eau pour
éliminer les
débris et la
plaque dentaire.
Buse en
caoutchouc
souple pour le
confort et la
facilité de
positionnement
pour ceux qui ont
des gencives
sensibles.
Buse en
caoutchouc
souple qui dirige
l’eau dans un jet
en forme de croix
éliminant
doucement la
plaque dentaire
pour un
nettoyage en
profondeur sans
effort.
Remarque: Le contenu de la boîte peut ne pas contenir tous les éléments
illustrés selon la configuration du produit acheté.
Modes et intensités
Modes (certains modèles uniquement)
Selon votre modèle, votre Cordless Power Flosser est équipé d’un ou
deuxmodes différents. Si votre appareil comporte deuxmodes, appuyez sur le
bouton mode pour basculer entre le Standard Clean (nettoyage standard) et le
Deep Clean (nettoyage en profondeur) et sélectionner le mode désiré. Si votre
appareil comporte un seul mode, il est déjà en mode nettoyage.
Clean (2000 et 3000 Series)
Ce mode, avec minuteur, fournit une pression d’eau constante pour un
excellent nettoyage.
45
Français (Canada)
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
Le minuteur indique quand passer à une autre zone de la bouche par une
brève interruption du débit d’eau toutes les 15secondes.
Cet Cordless Power Flosser est livré avec le minuteur activé.
Pour activer ou désactiver le minuteur
Lorsque le Cordless Power Flosser est éteint, maintenez le bouton de sélection
d’intensité enfoncé pendant 3secondes.
- Lorsque le minuteur est désactivé, le témoin de pile clignote en orange une
fois.
- Lorsque le minuteur est activé, le témoin de pile clignote en vert deuxfois.
Deep clean (3000 Series)
Ce mode utilise la technologie Pulse Wave pour vous guider, dent par dent, en
utilisant des impulsions d’eau fortes et douces pour un nettoyage en
profondeur.
Avec la technologie Pulse Wave, l’intensité du débit d’eau augmente et
diminue, offrant une brève pause pendant laquelle vous pouvez déplacer la
buse vers l’espace interdentaire suivant.
Intensité
×3
×1
×2
Votre Cordless Power Flosser offre troisréglages d’intensité différents. Pour
modifier l’intensité en fonction du réglage que vous préférez, appuyez sur le
bouton d’intensité.
46
Français (Canada)
Remarque: il est recommandé de commencer à utiliser le Power Flosser sur la
plus faible intensité et d’augmenter l’intensité au fil des semaines.
Premiers pas
Chargement de votre Cordless Power Flosser
1
Tirez et tournez délicatement le couvercle du port de charge situé à
l’arrière du Cordless Power Flosser pour faire apparaître le port de charge.
2
Branchez le câble USB-A sur le port de charge USB-C à l’arrière du Cordless
Power Flosser.
Remarque: Assurez-vous que le manche est complètement sec avant de
brancher le câble USB-A.
1
2
3
Branchez le câble USB-A sur un adaptateur mural USB de 5V.
Remarque: l’adaptateur mural n’est pas fourni avec tous les modèles.
Utilisez uniquement un adaptateurIPX4 de 5V.
47
Français (Canada)
4
Le témoin de pile clignote pendant la charge (voir «Charge en cours»).
Remarque: une charge complète peut prendre jusqu’à 8heures, mais vous
pouvez utiliser le Cordless Power Flosser avant qu’il ne soit complètement
chargé.
Remarque: replacez le couvercle du port de charge sur le Cordless Power
Flosser lorsqu’il n’est pas en charge.
Remplissage du réservoir
Remplissez le réservoir d’eau tiède. Il existe deuxmoyens simples de remplir le
réservoir.
Remarque: lors du remplissage du réservoir, ne dépassez pas la ligne de
remplissage maximale.
Remarque: retirez le chargeur du Cordless Power Flosser avant de remplir le
réservoir et d’utiliser l’appareil.
Option1:
soulevez le couvercle rabattable sur le côté du réservoir et remplissez le
réservoir par l’orifice de remplissage latéral rapide.
48
Français (Canada)
Option2:
1
2
1
tournez le réservoir pour le détacher et le remplir par la grande ouverture.
2
Remplissez le réservoir.
2
1
3
Tournez le réservoir pour le remettre en place.
Insertion et retrait des buses
Insérez la buse de votre choix dans le manche. Appuyez sur la buse jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
Remarque: assurez-vous que la buse est complètement insérée et affleure le
haut de l’appareil.
2
1
Pour retirer la buse, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la buse et tirez
la buse du manche.
49
Français (Canada)
Chargement de votre Cordless Power Flosser
1
Avant d’allumer l’appareil, dirigez l’embout de la buse vers le lavabo.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le manche pour allumer le
Cordless Power Flosser. Laissez l’eau s’écouler dans le lavabo. Éteignez
l’appareil une fois que toute l’eau s’est écoulée.
2
Placez l’embout de la buse dans votre bouche. Penchez-vous au-dessus du
lavabo et refermez partiellement vos lèvres sur la buse pour éviter les
éclaboussures. Laissez suffisamment d’espace pour permettre à l’eau de
s’écouler de votre bouche dans l’évier.
3
Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le manche pour allumer le
Cordless Power Flosser.
4
Avec le Cordless Power Flosser allumé:
Remarque: N’appuyez pas sur le bouton d’ouverture de la buse pendant
l’utilisation.
90°
a positionnez l’embout de la buse juste au-dessus du bord de la gencive à
un angle de 90°.
Remarque: pour la buse Quad Stream, appuyez doucement pour que
l’embout de la buse soit en contact avec la ligne des gencives et les dents.
50
Français (Canada)
b En partant des dents arrière de votre mâchoire supérieure ou inférieure,
faites glisser l’embout de la buse le long du bord de la gencive et faites
une brève pause entre chaque dent.
c Continuez à nettoyer à l’intérieur (15secondes) et à l’extérieur
(15secondes) de vos dents, soit un total de 30secondes pour une
mâchoire.
Remarque: n’oubliez pas de nettoyer l’intérieur de vos dents.
Remarque: vous pouvez faire pivoter la buse pour nettoyer l’intérieur de
vos dents.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
15
sec.
d Répétez l’opération pour l’autre mâchoire pendant 30secondes
(15secondes à l’intérieur, 15secondes à l’extérieur), jusqu’à ce que tous
les espaces autour et entre vos dents aient été nettoyés pendant au
moins une minute.
Remarque: vous pouvez arrêter le débit d’eau pendant l’utilisation en
appuyant sur le bouton marche/arrêt du Cordless Power Flosser.
Remarque: Le Cordless Power Flosser s’éteint automatiquement après
2minutes.
Remarque: si vous choisissez de remplir le réservoir pendant l’utilisation,
éteignez l’appareil pendant le remplissage du réservoir, puis reprenez là où
51
Français (Canada)
vous vous êtes arrêté jusqu’à ce que tous les espaces autour et entre vos
dents aient été nettoyés pendant au moins une minute.
Nettoyage des attaches orthodontiques avec la buse Quad
Stream
1
Pour nettoyer autour des boîtiers orthodontiques, placez l’embout de la
buse sur chaque boîtier.
2
En effectuant un petit mouvement circulaire, faites pivoter doucement
l’embout de la buse autour du boîtier avant de passer au boîtier de la dent
suivante.
Après chaque utilisation
1
Éteignez le Cordless Power Flosser.
2
Détachez et videz le réservoir.
3
Retirez la buse du manche en appuyant sur le bouton de déverrouillage à
l’arrière du manche.
4
Rincez la buse à l’eau courante.
5
Essuyez l’excès d’eau sur la buse, l’extérieur du manche et le réservoir.
6
Remettez la buse sur le manche ou rangez-la dans le rangement intégré au
réservoir (voir «Rangement»).
Remarque: pour faciliter le séchage, gardez l’orifice de remplissage latéral du
réservoir ouvert ou laissez le Cordless Power Flosser démonté entre les
utilisations.
52
Français (Canada)
Charge en cours
État de la pile
Ce Cordless Power Flosser est conçu pour fournir au moins 25séances
d’hydropulsion d’uneminute.
Le témoin de pile affiche l’état de la pile après la séance d’hydropulsion ou
lorsque vous mettez le Power Flosser en pause.
Remarque: L’appareil s’éteint après 2minutes d’utilisation.
Pendant la charge du Power Flosser
État de la pile Témoin de charge
Pleine Vert uni
Charge Vert clignotant
Remarque: Le témoin de pile clignote jusqu’à ce que la pile soit complètement
chargée. Lorsqu’elle est branchée et complètement chargée, le témoin devient
vert fixe pendant 30secondes, puis s’éteint.
Lorsque le Power Flosser n’est pas en charge
État de la pile Témoin de charge
Pleine Vert uni
Moyen Vert clignotant
Faible Orange clignotant
Vide Le témoin clignote en orange
pendant 5secondes et le Power
Flosser s’éteint automatiquement.
Remarque: lorsque le témoin de pile faible apparaît, le Power Flosser peut
fournir au moins 3séances d’hydropulsion d’uneminute.
53
Français (Canada)
Nettoyage
Le Cordless Power Flosser doit être nettoyé unefois par semaine. Nettoyez
l’appareil et les accessoires de la manière suivante. Les accessoires peuvent
varier selon le modèle.
Avertissement: ne nettoyez pas le Cordless Power Flosser avec le
câble de charge et l’adaptateur branchés. Débranchez l’appareil et
fermez le couvercle du port de charge avant le nettoyage.
Le réservoir
Retirez délicatement le réservoir du Cordless Power Flosser en le tournant. Le
réservoir peut être lavé à la main avec de l’eau chaude et du savon doux ou
dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
Manche
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer le manche avec un chiffon et du savon
doux.
Les buses
- Nettoyage régulier: Retirez la buse du manche. Rincez l’embout à l’eau
tiède.
- À intervalles de quelques mois, ou si votre buse est bouchée: Faites
tremper la buse dans un récipient contenant 2tiers d’eau pour 1tiers de
vinaigre pendant 5minutes. Rincez la buse à l’eau tiède.
Composants internes, tuyau et manche
Remplissez le réservoir d’eau tiède et ajoutez 1 à 2cuillères à soupe de vinaigre
blanc. Dirigez la buse vers le lavabo et allumez le Cordless Power Flosser pour
faire circuler la solution dans l’appareil jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
Rincez en répétant ces étapes à l’aide d’un réservoir plein d’eau tiède et
propre.
Boîte de rangement pour buses
L’étui de rangement peut être lavé à la main à l’eau chaude savonneuse ou
dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
Étui de voyage
Nettoyez l'étui de voyage avec un chiffon doux et un mélange d’eau chaude et
de savon doux. Essuyez l'étui de voyage avec un chiffon pour le sécher.
Rangement
Rangement des buses intégré au réservoir
Votre Power Flosser est conçu de telle sorte que vous pouvez ranger votre buse
dans le réservoir dans le bas du manche. Pour utiliser cette fonctionnalité:
54
Français (Canada)
1
2
1
Tournez le réservoir pour le détacher.
2
1
2
Retirez la buse du manche en appuyant sur le bouton de déverrouillage à
l’arrière du manche.
3
Insérez le bas de la buse à la base du Power Flosser.
2
1
4
Tournez le réservoir pour le remettre en place.
Remarque: veillez à sécher l’intérieur du réservoir et la buse avant d’utiliser
cette fonctionnalité.
Remarque: pour faciliter le séchage, gardez l’orifice de remplissage latéral du
réservoir ouvert ou laissez le Cordless Power Flosser démonté entre les
utilisations.
Remarque: Si vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pour une période
prolongée, il devrait être débranché, nettoyé et rangé dans un endroit frais et
sec, à l’abri des rayons du soleil.
55
Français (Canada)
Avertissement: Ne placez pas d’autres éléments dans le réservoir. En
particulier, n’y rangez pas le câble de charge ou l’adaptateur mural.
Remplacement
Remplacez les buses tous les 6mois ou immédiatement lorsqu’elles sont
endommagées. Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez
le site Web philips.com ou rendez-vous chez votre détaillant PhilipsSonicare
local.
Locating the model number
Recherchez sur la boîte le numéro de modèle de votre appareil.
2000 Series – (pour tous les modèles HX3801, HX3822)
3000 Series – (pour tous les modèles HX3804, HX3805, HX3806, HX3824
HX3825, HX3826 et HX3827)
Garantie et assistance
Philips garantit ses produits pendant deux ans à compter de la date d’achat. À
sa discrétion, Philips réparera tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre ou
remplacera tout appareil défectueux si une preuve d’achat peut être présentée
durant la période de garantie. Pour des performances optimales, Philips
recommande d’utiliser exclusivement des buses Sonicare. L’utilisation d’autres
buses peut endommager votre porte-soie dentaire électrique et limiter votre
protection sous garantie. Si vous êtes en Amérique du Nord, communiquez
avec le centre de service à la clientèle au 1-800-682-7664 ou sur
www.philips.com/sonicare-warranty. Sinon, communiquez avec le centre
de service à la clientèle Philips de votre pays. Pour en savoir plus sur nos
produits et accéder aux instructions d’utilisation en ligne, visitez le site:
https://www.usa.philips.com/c-w/support-home/sonicare (Amérique du
Nord) ou www.philips.com/support (à l’extérieur de l’Amérique du Nord).
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Ce qui n’est pas couvert par la garantie:
- Les buses
- Les dommages causés par l’utilisation de pièces de rechange ou de buses
non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, de la
négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées.
- Les modifications qui sont dues à l’usage normal comme l’écaillement, les
rayures, les abrasions et les décolorations.
56
Français (Canada)
GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
LIÉES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES
ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS
N'AUTORISANT PAS LES RESTRICTIONS DE DURÉE RELATIVES AUX GARANTIES
IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
RESTRICTION DES RECOURS
NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE, INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS
ASSOCIÉES OU FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES
DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT D'UNE
RUPTURE DE GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, DE NÉGLIGENCE,
D'UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE. DE TELS
DOMMAGES COMPRENNENT, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE D'ÉCONOMIES OU
DE REVENU, UNE PERTE DE PROFIT, UNE INTERRUPTION D'UTILISATION, LES
REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DENTISTES ET
HYGIÉNISTES DENTAIRES, AINSI QUE LE COÛT D'ÉQUIPEMENT OU DE SERVICES
DE REMPLACEMENT. CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSANT PAS L'EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, LES
RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
Mise au rebut
- Ce produit contient une pile rechargeable au lithium-ion qui doit être mise
au rebut de façon appropriée.
- Communiquez avec les responsables locaux de votre ville pour obtenir des
renseignements. Vous pouvez également appeler au 1-800-822-8837 ou
visiter le site www.call2recycle.org pour connaître les emplacements où
vous pouvez mettre la pile au rebut.
- Pour obtenir de l'aide, visitez le siteWeb www.philips.com/support ou
composez le numéro sans frais 1-800-682-7664.
57
Français (Canada)
- Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de
grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour obtenir des
informations sur le recyclage, contactez vos installations locales de gestion
des déchets ou visitez le site www.recycle.philips.com.
- Ce symbole signifie que les produits électriques et les piles ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
La pile rechargeable intégrée doit être retirée par un professionnel qualifié lors
de la mise au rebut du produit. Les instructions de retrait de la pile
rechargeable intégrée sont disponibles à l’adresse www.philips.fr/support.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
CONTIENT UNE PILE RECHARGEABLE AU LITHIUM-ION. DOIT ÊTRE RECYCLÉ OU
ÉLIMINÉ DE MANIÈRE APPROPRIÉE.
Remarque: Les piles bouton au lithium et/ou les batteries de ce produit
contiennent du perchlorate. Ces éléments peuvent nécessiter une
manipulation spéciale. Pour plus d'informations, rendez-vous sur:
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
La pile rechargeable intégrée doit être retirée par un professionnel qualifié lors
de la mise au rebut du produit. Les instructions de retrait de la pile
rechargeable intégrée sont disponibles à l’adresse www.philips.fr/support.
www.philips.com/Sonicare
www.philips.ca/sonicare
©2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
©2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés.
Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV.
Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce
de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.
Philips Oral Healthcare, LLC.
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021
300009920814 (01/04/2024)
