Bomann 660721 Bodenstaubsauger BS 6072 CB anthrazit/rot User Manual

BS 6072 CB

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

BODENSTAUBSAUGER

Floor Vacuum Cleaner • Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol

Aspiradora para suelos • Aspirapolvere per pavimenti • Odkurzacz do podłogi

Padlóporszívó • Пылесосы для пола •

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Entsorgung .............................................................. Seite 7

ENGLISH

Content

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 8

Technical Data.........................................................Page 11

Disposal...................................................................Page 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 12

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 15

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 16

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 24

Dati tecnici ............................................................ Pagina 27

Smaltimento ......................................................... Pagina 27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 28

Dane techniczne ...................................................Strona 31

Warunki gwarancji ................................................. Strona 31

Usuwanie ..............................................................Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 33

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 36

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 36

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 37

Технические данные ...............................................стр. 40

Утилизация .............................................................. стр. 40

ةيبرعلا

تايوتحا

3 ةحفص ............................................................. تانوكا ع ةماع ةرظن

44 ةحفص ........................................................................... تيلعتلا ليلد

42 ةحفص ............................................................................. ةينفلا تانايبلا

42 ةحفص ...................................................................... زاهجلا نم صلختلا

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Ein- / Aus-Schalter (I / O )

2 Abdeckung für Auslassfilter

3 Netzkabel

4 Griff

5 Haken für Wandhalterung

6 Bodenplatte des Staubbehälters

7 Staubbehälter mit HEPA-Filter

8 Entriegelung / Verriegelung des Staubbehälters

9 Teleskop-Saugrohr

10 Kombinierte Fugendüse und Bürstendüse

11 Hebel für das Ein- und Ausfahren der Bürste

12 Bodendüse

13 Schieber für Teleskop-Saugrohr

14 Anschluss für Saugrohr oder Düsenaufsätze

Ohne Abbildung

1 × Wandhalterung

3 × Dübel

3 × Schraube

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

ACHTUNG:

• Saugen Sie nichts Brennbares oder Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie niemals ohne Filtereinheit und ohne die

Filter.

• Wenn Sie glatte Böden wie z. B. Laminat, Parkett usw.

mit der Bodendüse (12) saugen, verwenden Sie diese

unbedingt mit ausgefahrenen Bürsten, um eine Be-

schädigung vom Boden zu vermeiden.

Anwendungshinweise

• Verschmutzte Filter verringern die Saugleistung des

Gerätes, daher empfehlen wir den Staubbehälter und die

Filter nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Sie können die Düsenaufsätze sowohl direkt auf den

Anschluss am Gerät als auch auf das bereits montierte

Saugrohr stecken.

• Um die Düsenaufsätze zu lösen, ziehen Sie diese mit

einer leichten Drehung ab.

Bodendüse

Sie können mit der Bodendüse glatte Flächen und Teppiche

reinigen. Sie ist zur leichteren Führung mit Rollen aus-

gestattet.

• Mit dem Hebel stellen Sie die Bürsten nach außen oder

nach innen.

Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaffen-

heit des Bodens. Wir empfehlen folgenden Einsatz:

- Einsatz ohne Bürsten:

Zum Saugen von Teppichböden.

- Einsatz mit Bürsten:

Zum Saugen von glatten Böden.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Kombinierte Fugendüse und Bürstendüse

Zusammengeklappt kann sie als Fugendüse verwendet

werden. Wenn Sie die Bürstendüse verwenden möchten,

ziehen Sie den Bürstenteil in Pfeilrichtung, bis er mecha-

nisch einrastet.

- Fugendüse:

Damit saugen Sie Schmutz aus Ecken, Fugen und

kleinen Zwischenräumen.

- Bürstendüse:

Damit holen Sie Schmutz schonend aus Schlitzen von

Polstern und Matratzen. Auch zur Staubaufnahme auf

empfindlichen Oberflächen wie Möbel oder Gardinen

geeignet.

Teleskop-Saugrohr

Sie können die Länge des Teleskop-Saugrohres individuell

einstellen:

1. Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr durch eine leichte

Drehung auf den Anschluss am Gerät.

2. Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie die Taste in Pfeil-

richtung schieben und festhalten.

3. Ziehen Sie das eine Rohr aus dem anderen auf die ge-

wünschte Länge.

4. Lassen Sie die Taste los, um die Verbindung zu ver-

riegeln.

5. Montieren Sie die Bodendüse bzw. das Zubehör.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben

zum Gerät finden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose

an.

Gerät ein- / ausschalten

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schalter in

Position O steht.

• Stellen Sie die den Schalter in Position I, um das Gerät

einzuschalten.

Montage der Wandhalterung

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der

Wand verbergen, die Sie beschädigen könnten!

1. Messen Sie die Höhe für die Wandhalterung. Halten

Sie das Gerät an die Wand, wenn es mit dem Teleskop-

Saugrohr und der Bodendüse montiert ist.

2. Halten Sie die Wandhalterung so an die Wand, dass die

Öffnung nach oben zeigt. Zeichnen Sie 3 Löcher an.

3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel in die

Wand.

4. Stecken Sie die Schrauben durch die Löcher der Wand-

halterung. Drehen Sie die Schrauben in die Dübel.

5. Ziehen Sie die Schrauben mit einem passenden Schrau-

benzieher handfest an.

Bedienung

1. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- / Aus-Schalter ein.

4. Kippen Sie je nach Bodenbelag den Hebel nach „Bürs-

ten ausgefahren“ oder nach „Bürsten eingefahren“.

5. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.

Andrücken ist nicht nötig.

- Beachten Sie die durch die Kabellänge begrenzte

Reichweite!

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie anschließend

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

3. Wenn Sie die Wandhalterung zuvor montiert haben,

hängen Sie das Gerät darin ein.

4. Rollen Sie das Netzkabel locker auf. Mit dem Klettband

am Netzkabel können Sie das Kabel xieren.

Wartung

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, be-

vor Sie das Gerät reinigen oder warten.

Entleeren des Staubbehälters

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie gegebenenfalls das Saugrohr oder den Dü-

senaufsatz vom Gerät.

3. Halten Sie das Gerät mit der Bodenplatte des Staub-

behälters über einen Mülleimer.

4. Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters. Drücken

Sie dafür die Taste (8), um die Bodenplatte zu öffnen.

5. Schließen Sie die Bodenplatte wieder. Die Verriegelung

am Staubbehälter muss einrasten.

Das Filtersystem

Ihr Gerät verfügt über 3 Filter. Das herkömmliche Staub-

beutelsystem wurde ersetzt durch einen transparenten

Staubbehälter. In ihm werden grober Schmutz und kleinste

Schwebepartikel durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit

aus der „Saugluft“ gewirbelt.

Der Erwerb von Staubbeuteln entfällt.

Die Filter müssen regelmäßig gereinigt werden.

ACHTUNG:

• Waschen Sie die Filter niemals in der Waschmaschine.

• Verwenden Sie keinen Haartrockner zum Trocknen.

• Nehmen Sie das Gerät nur wieder in Betrieb, wenn

alle Filter vollständig trocken und korrekt montiert sind.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Die Filtereinheit

Die Filtereinheit besteht aus:

• HEPA-Filter

• Grobfilter

Um die Filtereinheit zu reinigen gehen Sie wie folgt vor:

1. Entleeren Sie den Staubbehälter wie zuvor beschrieben.

2. Demontage der Filtereinheit

2.1 Drehen Sie den Grobfilter entgegen dem Uhrzeiger-

sinn aus den Führungsschienen. Ziehen Sie den

Grobfilter aus dem Staubbehälter.

2.2 Drehen Sie den HEPA-Filter entgegen dem Uhr-

zeigersinn aus den Führungsschienen. Ziehen Sie

den HEPA-Filter aus dem Staubbehälter.

3. Sie können den HEPA-Filter ausbürsten. Bei stärkeren

Verschmutzungen reinigen Sie die Filter unter ießen-

dem Wasser.

4. Lassen Sie die Filter an der Luft vollständig trocknen,

bevor Sie sie wieder einsetzen!

5. Den Staubbehälter können Sie mit einem feuchten Tuch

auswischen. Trocknen Sie ihn danach ab.

- Eine Verfärbung / Mattierung des Staubbehälters durch

Benutzung ist normal und stellt keinen Mangel dar.

6. Montage der Filtereinheit

Beachten Sie nebenstehende Abbildung.

6.1 Setzen Sie den HEPA-Filter

mit seinen 3 Führungen in

den inneren Kreis. Drehen

Sie den Filter im Uhrzeiger-

sinn fest.

6.2 Setzen Sie den Grobfilter

über den HEPA-Filter mit

seinen 3 Führungen in den äußeren Kreis. Drehen

Sie den Grobfilter im Uhrzeigersinn fest.

- Werden die Filter nicht eingesetzt, gelangt

Schmutz in den Motor. Dadurch kann der Motor

beschädigt werden.

7. Schließen Sie die Bodenplatte.

Auslassfilter

Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter. Die

Abdeckung des Filters befindet sich auf der Rückseite des

Gerätes.

1. Drehen Sie die Abdeckung (2) entgegen dem Uhrzeiger-

sinn ab.

2. Entnehmen Sie das Filtervlies und waschen Sie es aus.

3. Lassen Sie das Filtervlies an der Luft vollständig trock-

nen, bevor Sie es wieder in das Gerät einsetzen.

4. Bringen Sie die Abdeckung wieder über dem Filter an.

5. Verschließen Sie den Auslassfilter mit der Abdeckung.

Service und Ersatzteile

Alle Service relevanten Themen, sowie Informationen

für die Bestellung von Ersatzteilen / Zubehören innerhalb

und außerhalb der Garantie, finden Sie auf unserer

Homepage: www.bomann.de / service

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem weichen, trockenen

Tuch ohne Zusatzmittel.

• Für die Reinigung der Filter lesen Sie bitte das Kapitel

„Wartung“.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Nutzen Sie zur Aufbewahrung die zuvor montierte Wand-

halterung.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann.

Schwache Saug-

leistung.

Der Staub behälter ist voll. Entleeren Sie den Staubbehälter.

Die Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie die Filter wie unter „Wartung“ beschrieben.

ACHTUNG:

Nehmen Sie den Betrieb nur mit trockenen Filtern

wieder auf!

Im Teleskop-Saugrohr oder in der Düse

befindet sich ein Fremdkörper.

Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.

Technische Daten

Modell: ................................................................. BS 6072 CB

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................600 W

Schutzklasse: .......................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 2,2 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certificate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, filling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 On / off switch (I / O )

2 Cover for outlet filter

3 Mains cable

4 Handle

5 Hook for wall bracket

6 Base plate of dust container

7 Dust container with HEPA filter

8 Unlocking / locking the dust container

9 Telescopic suction tube

10 Combined crevice nozzle and brush nozzle

11 Lever for extending and retracting the brush

12 Floor nozzle

13 Slider for telescopic suction tube

14 Connection for suction tube or nozzle attachments

Without Illustration

1 × Wall bracket

3 × Wall plug

3 × Screw

Warnings for the Use of the Appliance

CAUTION:

• Do not vacuum anything flammable or liquid!

• Never vacuum without the filter unit and without the

filters.

• When vacuuming smooth floors such as laminate, par-

quet, etc. with the oor nozzle (12), be sure to use it

with the brushes extended to avoid damaging the oor.

Notes for Use

• Dirty filters reduce the suction power of the appliance,

therefore we recommend cleaning the dust container

and the filters after each use.

• You can attach the nozzle attachments directly to the

connection on the appliance or to the suction tube that is

already mounted.

• To detach the nozzle attachments, pull them off with a

slight twist.

Floor Nozzle

You can clean smooth surfaces and carpets with the floor

nozzle. It is equipped with rollers to make it easier to guide.

• With the lever, you can move the brushes outwards or

inwards.

The optimal use depends on the condition of the floor. We

recommend the following use:

- Use without brushes:

For vacuuming carpeted floors.

- Use with brushes:

For vacuuming smooth floors.

Combined Crevice Nozzle and Brush Nozzle

When folded, you can use this as a crevice nozzle. If you

want to use the brush nozzle, pull the brush part in the

direction of the arrow until it engages mechanically.

- Crevice Nozzle:

Use this to vacuum dirt from corners, joints and small

gaps.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

- Brush Nozzle:

Gently removes dirt from slits in upholstery and mat-

tresses. Also suitable for picking up dust on sensitive

surfaces such as furniture or curtains.

Telescopic Suction Tube

You can adjust the length of the telescopic suction tube

individually:

1. Attach the telescopic suction tube to the connection on

the appliance by turning it slightly.

2. Release the lock by pushing the button in the direction of

the arrow and holding it.

3. Pull one tube out of the other to the desired length.

4. Release the button to lock the connection.

5. Fit the floor nozzle or accessories.

Electrical Connection

• Before inserting the mains plug into the socket, check

that the mains voltage is correct. You will find the details

of the appliance on the type plate.

• Only connect the appliance to an approved socket.

Switching the Appliance On / Off

• The appliance is switched off when the switch is in the

O position.

• Set the switch to position I to switch on the appliance.

Mounting the Wall Bracket

CAUTION:

Make sure beforehand that there are no hidden cables in

the wall that could damage you!

1. Measure the height for the wall bracket. Hold the

appliance against the wall when it is mounted with the

telescopic suction tube and floor nozzle.

2. Hold the wall bracket against the wall so that the opening

points upwards. Mark 3 holes.

3. Drill the holes and place the plugs in the wall.

4. Insert the screws through the holes in the wall bracket.

Screw the screws into the plugs.

5. Hand-tighten the screws with a suitable screwdriver.

Operation

1. Unwind the mains cable completely.

2. Insert the mains plug into a properly installed protective

contact socket.

3. Switch the appliance on with the on / off switch.

4. Tilt the lever to “brushes extended” or “brushes retracted”

depending on the floor covering.

5. Now vacuum with even speed. It is not necessary to

press down.

- Be aware of the limited range due to the length of the

cable!

End Operation

1. Switch off the appliance. Then pull the mains plug out of

the socket.

2. Let the appliance cool down completely.

3. If you have previously mounted the wall bracket, hang

the appliance in it.

4. Loosely roll up the mains cable. You can use the hook-

and-loop tape on the mains cable to secure the cable.

Maintenance

Pull the mains plug out of the socket before cleaning or

maintaining the appliance.

Emptying the Dust Container

1. Pull the mains plug out of the socket.

2. If necessary, detach the suction tube or nozzle attach-

ment from the appliance.

3. Hold the appliance with the base plate of the dust con-

tainer over a dustbin.

4. Empty the contents of the dust container. To do this,

press the button (8) to open the base plate.

5. Close the base plate again. The lock on the dust con-

tainer must engage.

The Filter System

Your appliance has 3 filters. The conventional dust bag sys-

tem has been replaced by a transparent dust container. In it,

coarse dirt and the smallest suspended particles are whirled

out of the “suction air” by the high flow speed.

There is no need to buy dust bags.

The filters must be cleaned regularly.

CAUTION:

• Never wash the filters in the washing machine.

• Do not use a hair dryer to dry them.

• Only put the appliance back into operation when all

filters are completely dry and correctly fitted.

The Filter Unit

The filter unit is composed of:

• HEPA filter

• Coarse filter

To clean the filter unit, proceed as follows:

1. Empty the dust container as previously described.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

2. Dismantling the filter unit

2.1 Turn the coarse filter counter-clockwise from the

guide rails. Pull the coarse filter from the dust collec-

tor.

2.2 Turn the HEPA filter counter-clockwise from the

guide rails. Pull the HEPA filter from the dust collec-

tor.

3. You can brush out the HEPA filter. For heavier soiling,

clean the filters under running water.

4. Let the filters air dry completely before reinserting them!

5. You can wipe out the dust container with a damp cloth.

Dry it afterwards.

- Discolouration / matting of the dust container due to

use is normal and does not constitute a defect.

6. Assembly of the filter unit

Refer to the adjacent figure.

6.1 Set the HEPA filter with its

3 guides to the inner circle.

Tighten the filter clockwise.

6.2 Set the coarse filter over the

HEPA filter with its 3 guides

in the outer circle. Tighten

the coarse filter clockwise.

- If the filters are not inserted, dirt will get into the

motor. This can damage the motor.

7. Close the bottom plate.

Outlet Filter

Your appliance also has an outlet filter. The filter cover is

located on the back of the appliance.

1. Unscrew the cover (2) anti-clockwise.

2. Remove the filter fleece and wash it out.

3. Allow the filter fleece to dry completely in the air before

reinserting it into the appliance.

4. Replace the cover over the filter.

5. Close the outlet filter with the cover.

Cleaning

WARNING:

• Pull the mains plug out of the socket before cleaning

or maintaining the appliance.

• Never immerse the appliance in water to clean it. It

could cause an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

• Clean the housing with a soft, dry cloth without any

additives.

• For cleaning the filters, please read the chapter

“ Maintenance”.

Storage

• Clean the appliance as described. Allow the accessories

to dry completely.

• Use the previously mounted wall bracket for storage.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a longer

period of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has no

function.

The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

Weak suction power. The dust container is full. Empty the dust container.

The filters are dirty. Clean the filters as described in “Maintenance”.

CAUTION:

Only resume operation with dry filters!

There is a foreign object in the telescopic

suction tube or in the nozzle.

Check the accessories for foreign objects.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Technical Data

Model:..................................................................BS 6072 CB

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: .....................................................600 W

Protection class: ...................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 2.2 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Aan / uit schakelaar (I / O )

2 Deksel voor uitlaatfilter

3 Netsnoer

4 Handgreep

5 Haak voor muurbeugel

6 Grondplaat van stofcontainer

7 Stofcontainer met HEPA-filter

8 Ontgrendelen / vergrendelen van de stofcontainer

9 Telescopische zuigbuis

10 Gecombineerde spleetmondstuk en borstelmondstuk

11 Hendel voor in- en uitschuiven van de borstel

12 Vloerzuigmond

13 Schuifknop voor telescopische zuigbuis

14 Aansluiting voor zuigbuis of opzetstuk voor zuigmond

Zonder afbeelding

1 × Wandhouder

3 × Plug

3 × Schroef

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

LET OP:

• Zuig geen brandbare of vloeibare stoffen op!

• Stofzuig nooit zonder de filtereenheid en zonder de

lters.

• Wanneer u gladde vloeren zoals laminaat, parket enz.

stofzuigt met het vloerzuigmondstuk (12), zorg er dan

voor dat u dit gebruikt met uitgeschoven borstels om

beschadiging van de vloer te voorkomen.

Opmerkingen voor het gebruik

• Vuile filters verminderen de zuigkracht van het apparaat,

daarom raden we aan om het stofreservoir en de filters

na elk gebruik schoon te maken.

• U kunt de opzetstukken voor de zuigmonden recht-

streeks op de aansluiting op het apparaat of op de reeds

gemonteerde zuigbuis bevestigen.

• Om de mondstukbevestigingen los te maken, trekt u ze

met een lichte draaibeweging los.

Vloermondstuk

Met het vloermondstuk kunt u gladde oppervlakken en

tapijten reinigen. Het is uitgerust met rollen om het gemak-

kelijker te leiden.

• Met de hendel kun je de borstels naar buiten of naar

binnen bewegen.

Het optimale gebruik hangt af van de staat van de vloer. We

raden het volgende gebruik aan:

- Gebruik zonder borstels:

Voor het stofzuigen van tapijtvloeren.

- Gebruik met borstels:

Voor het stofzuigen van gladde vloeren.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Gecombineerde spleetmondstuk en borstelmondstuk

In opgevouwen toestand kunt u dit gebruiken als spleet-

mondstuk. Als u het borstelmondstuk wilt gebruiken, trekt

u het borstelgedeelte in de richting van de pijl totdat het

mechanisch vastklikt.

- Spleetmondstuk:

Gebruik dit om vuil uit hoeken, voegen en kleine kieren

te zuigen.

- Borstelmondstuk:

Verwijdert voorzichtig vuil uit spleten in bekleding en

matrassen. Ook geschikt voor het opzuigen van stof op

gevoelige oppervlakken zoals meubels of gordijnen.

Telescopische zuigbuis

U kunt de lengte van de telescopische zuigbuis individueel

instellen:

1. Bevestig de telescopische zuigbuis aan de aansluiting op

het apparaat door deze iets te draaien.

2. Ontgrendel de vergrendeling door de toets in de richting

van de pijl te duwen en vast te houden.

3. Trek de ene buis uit de andere tot de gewenste lengte.

4. Laat de toets los om de verbinding te vergrendelen.

5. Monteer het vloermondstuk of de accessoires.

Elektrische aansluiting

• Controleer de juiste netspanning voordat je de stekker

in het stopcontact steekt. U vindt de gegevens van het

apparaat op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een goedgekeurd

stopcontact.

Apparaat in- / uitschakelen

• Het apparaat is uitgeschakeld als de schakelaar in stand

O staat.

• Zet de schakelaar in positie I om het apparaat in te

schakelen.

Wandhouder monteren

LET OP:

Controleer vooraf of er geen verborgen kabels in de muur

zitten die u kunnen beschadigen!

1. Meet de hoogte voor de wandhouder. Houd het apparaat

tegen de muur wanneer het gemonteerd is met de tele-

scopische zuigbuis en vloerzuigmond.

2. Houd de wandhouder zo tegen de muur dat de opening

naar boven wijst. Teken 3 gaten af.

3. Boor de gaten en plaats de pluggen in de muur.

4. Steek de schroeven door de gaten in de wandhouder.

Schroef de schroeven in de pluggen.

5. Draai de schroeven met de hand vast met een geschikte

schroevendraaier.

Bediening

1. Wikkel het netsnoer volledig af.

2. Steek de netstekker in een correct geïnstalleerd contact-

stopcontact.

3. Schakel het apparaat in met de aan / uit schakelaar.

4. Zet de hendel op “borstels uitgeschoven” of “borstels

ingeschoven”, afhankelijk van de vloerbedekking.

5. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. Indrukken is niet

nodig.

- Let op het beperkte bereik door de lengte van het

snoer!

Beëindigen van de werking

1. Schakel het apparaat uit. Trek vervolgens de stekker uit

het stopcontact.

2. Laat het apparaat volledig afkoelen.

3. Als u eerder de wandhouder heeft gemonteerd, hang het

apparaat er dan in.

4. Rol het netsnoer losjes op. Gebruik de klittenband op het

netsnoer om het snoer vast te zetten.

Onderhoud

Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het appa-

raat reinigt of onderhoudt.

Legen van de stofcontainer

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Maak indien nodig de zuigbuis of het mondstuk los van

het apparaat.

3. Houd het apparaat met de bodemplaat van het stofreser-

voir boven een vuilnisbak.

4. Leeg de inhoud van de stofcontainer. Druk hiervoor op

de toets (8) om de bodemplaat te openen.

5. Sluit de bodemplaat weer. De vergrendeling op de stof-

container moet vastklikken.

Het filtersysteem

Uw apparaat heeft 3 filters. Het conventionele stofzaksys-

teem is vervangen door een transparante stofcontainer.

Hierin worden grof vuil en de kleinste zwevende deeltjes

door de hoge stromingssnelheid uit de “zuiglucht” gezogen.

Het is niet nodig om stofzakken te kopen.

De filters moeten regelmatig worden schoongemaakt.

LET OP:

• Was de filters nooit in de wasmachine.

• Gebruik geen haardroger om ze te drogen.

• Neem het apparaat pas weer in gebruik als alle filters

volledig droog en correct gemonteerd zijn.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

De filtereenheid

De filtereenheid bestaat uit:

• HEPA-filter

• Groffilter

Ga als volgt te werk om de filtereenheid te reinigen:

1. Leeg de stofcontainer zoals eerder beschreven.

2. Demontage van de filtereenheid

2.1 Draai het grof filter tegen de klok in van de geleide-

rails. Trek het grof filter uit de stofcontainer.

2.2 Draai het HEPA filter tegen de klok in van de gelei-

derails. Trek het HEPA filter uit de stofcontainer.

3. Je kunt het HEPA-filter uitborstelen. Voor zwaardere

vervuiling reinig je de filters onder stromend water.

4. Laat de filters volledig drogen voordat je ze terugplaatst!

5. Je kunt het stofreservoir uitvegen met een vochtige

doek. Droog het daarna af.

- Verkleuring / vervilting van de stofcontainer door

gebruik is normaal en vormt geen defect.

6. De filtereenheid monteren

Zie afbeelding hiernaast.

6.1 Plaats het HEPA filter met

zijn 3 geleidingen in de

binnenste cirkel Draai het

filter met de klok mee vast.

6.2 Plaats het grof filter over het

HEPA filter heen met zijn

3 geleidingen in de buiten-

ste cirkel Draai het grof filter met de klok mee vast.

- Als de filters er niet in zitten, komt er vuil in de

motor. Dit kan de motor beschadigen.

7. Sluit de bodemplaat.

Uitlaatfilter

Uw apparaat heeft ook een uitlaatfilter. Het filterdeksel

bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

1. Schroef het deksel (2) tegen de klok in los.

2. Verwijder het filtervlies en was het uit.

3. Laat het filtervlies volledig aan de lucht drogen voordat u

het weer in het apparaat plaatst.

4. Plaats de afdekking terug over het filter.

5. Sluit het uitlaatfilter met de afdekking.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat reinigt of onderhoudt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water om het

schoon te maken. Dit kan een elektrische schok of

brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

• Reinig de behuizing met een zachte, droge doek zonder

toevoegingen.

• Lees voor het reinigen van de filters het hoofdstuk

“Onderhoud”.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-

res volledig drogen.

• Gebruik de eerder gemonteerde wandhouder voor

bewaren.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoor-

ziening.

Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een specialist.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Zwakke zuigkracht. De stofcontainer is vol. Leeg de stofcontainer.

De filters zijn vuil. Reinig de filters zoals beschreven in “Onderhoud”.

LET OP:

Hervat de bediening alleen met droge filters!

Er zit een vreemd voorwerp in de tele-

scopische zuigbuis of in het mondstuk.

Controleer de accessoires op vreemde voorwerpen.

Technische gegevens

Model:..................................................................BS 6072 CB

Stroomvoorziening: ............................ 220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Stroomverbruik: .............................................................600 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 2,2 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez profiter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des

dommages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appa-

reil. Retournez-le immédiatement au revendeur.

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Interrupteur marche / arrêt (I / O )

2 Couvercle du filtre de sortie

3 Câble d’alimentation

4 Poignée

5 Crochet pour support mural

6 Plaque de base du récipient à poussière

7 Récipient à poussière avec filtre HEPA

8 Déverrouillage / verrouillage du récipient à poussière

9 Tube d’aspiration télescopique

10 Suceur-brosse et suceur plat combiné

11 Levier d’extension et de rétraction de la brosse

12 Suceur pour sol

13 Curseur pour le tube d’aspiration télescopique

14 Raccord pour le tube d’aspiration ou les accessoires de

buse

Sans illustration

1 × Support mural

3 × Cheville

3 × Vis

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

ATTENTION :

• N’aspirez pas d’objets inflammables ou liquides !

• Ne jamais aspirer sans l’unité de filtration et sans les

ltres.

• Lorsque vous aspirez des sols lisses tels que du

stratié, du parquet, etc. avec le suceur pour sol (12),

veillez à l’utiliser avec les brosses déployées pour

éviter d’endommager le sol.

Notes d’utilisation

• Les filtres sales réduisent la puissance d’aspiration de

l’appareil, c’est pourquoi nous vous recommandons

de nettoyer le récipient à poussière et les filtres après

chaque utilisation.

• Vous pouvez fixer les embouts directement sur le rac-

cord de l’appareil ou sur le tube d’aspiration déjà monté.

• Pour détacher les embouts, tirez-les en les tournant

légèrement.

Suceur pour sol

Le suceur pour sol permet de nettoyer les surfaces lisses et

les tapis. Il est équipé de roulettes pour faciliter son guidage.

• Le levier permet de déplacer les brosses vers l’extérieur

ou vers l’intérieur.

L’utilisation optimale dépend de l’état du sol. Nous recom-

mandons l’utilisation suivante :

- Utilisation sans brosses :

Pour aspirer les sols recouverts de moquette.

- Utilisation avec brosses :

Pour aspirer les sols lisses.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Suceur-brosse et suceur plat combiné

Lorsqu’il est plié, vous pouvez l’utiliser comme suceur

plat. Si vous voulez utiliser la suceur-brosse, tirez la partie

brosse dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche mécaniquement.

- Suceur plat :

Utilisez-le pour aspirer la saleté dans les coins, les joints

et les petits espaces.

- Suceur brosse :

Enlève délicatement la saleté des fentes des tissus

d’ameublement et des matelas. Convient également

pour ramasser la poussière sur les surfaces sensibles

comme les meubles ou les rideaux.

Tube d’aspiration télescopique

Vous pouvez régler individuellement la longueur du tube

d’aspiration télescopique :

1. Fixez le tube d’aspiration télescopique au raccord de

l’appareil en le tournant légèrement.

2. Débloquez le verrou en poussant le bouton dans le sens

de la flèche et en le maintenant enfoncé.

3. Tirez un tube sur l’autre jusqu’à la longueur souhaitée.

4. Relâchez le bouton pour verrouiller le raccordement.

5. Montez la suceur pour sol ou les accessoires.

Branchement électrique

• Avant d’insérer la fiche dans la prise, vérifiez que la

tension du réseau est correcte. Les caractéristiques de

l’appareil figurent sur la plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise homologuée.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

• L’appareil est éteint lorsque l’interrupteur est en posi-

tion O.

• Pour allumer l’appareil, placez l’interrupteur en position I.

Montage du support mural

ATTENTION :

Assurez-vous au préalable qu’il n’y a pas de câbles

cachés dans le mur qui pourraient vous blesser !

1. Mesurez la hauteur du support mural. Maintenez

l’appareil contre le mur lorsqu’il est monté avec le tube

d’aspiration télescopique et la suceur pour sol.

2. Maintenez le support mural contre le mur de manière à

ce que l’ouverture soit orientée vers le haut. Marquez

3 trous.

3. Percez les trous et placez les chevilles dans le mur.

4. Insérez les vis dans les trous du support mural. Visser

les vis dans les chevilles.

5. Serrez les vis à la main à l’aide d’un tournevis approprié.

Utilisation

1. Dérouler complètement le câble d’alimentation.

2. Insérez la fiche d’alimentation dans une prise de contact

de protection correctement installée.

3. Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche / arrêt.

4. Basculez le levier sur « brosses sorties » ou « brosses

rentrées » en fonction du revêtement de sol.

5. Aspirez maintenant à vitesse régulière. Il n’est pas

nécessaire d’appuyer sur le levier.

- Attention à la portée limitée due à la longueur du

câble !

Fin de l’opération

1. Éteignez l’appareil. Retirez ensuite la fiche de la prise

de courant.

2. Laissez l’appareil refroidir complètement.

3. Si vous avez préalablement monté le support mural,

accrochez-y l’appareil.

4. Enroulez le câble d’alimentation sans le serrer. Vous

pouvez utiliser la bande auto-agrippante sur le câble

d’alimentation pour le fixer.

Entretien

Débranchez la fiche secteur de la prise avant de nettoyer

ou d’entretenir l’appareil.

Vider le récipient à poussière

1. Retirez la fiche d’alimentation de la prise.

2. Si nécessaire, détachez le tube d’aspiration ou la buse

de l’appareil.

3. Tenez l’appareil avec la plaque de base du récipient à

poussière au-dessus d’une poubelle.

4. Videz le contenu du récipient à poussière. Pour ce faire,

appuyez sur le bouton (8) pour ouvrir le socle.

5. Refermez le socle. Le verrou du récipient à poussière

doit s’enclencher.

Le système de filtration

Votre appareil est équipé de 3 filtres. Le système conven-

tionnel de sac à poussière a été remplacé par un récipient

à poussière transparent. Les grosses saletés et les plus

petites particules en suspension y sont expulsées de l’« air

aspiré » par la vitesse d’écoulement élevée.

Il n’est pas nécessaire d’acheter des sacs à poussière.

Les filtres doivent être nettoyés régulièrement.

ATTENTION :

• Ne jamais laver les filtres dans la machine à laver.

• Ne pas utiliser de sèche-cheveux pour les sécher.

• Ne remettez l’appareil en service que lorsque tous

les ltres sont complètement secs et correctement

installés.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

L’unité de filtration

L’unité filtrante se compose des éléments

suivants :

• Filtre HEPA

• Filtre grossier

Pour nettoyer l’unité filtrante, procédez comme suit :

1. Videz le récipient à poussière comme décrit précédem-

ment.

2. Démonter le dispositif de filtration

2.1 Tournez le filtre grossier dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre sur les rails de guidage.

Retirez le filtre grossier du collecteur de poussière.

2.2 Tournez le filtre HEPA dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre sur les rails de guidage.

Retirez le filtre HEPA du collecteur de poussière.

3. Vous pouvez brosser le filtre HEPA. En cas d’encrasse-

ment plus important, nettoyez les filtres à l’eau courante.

4. Laissez les filtres sécher complètement à l’air avant de

les remettre en place !

5. Vous pouvez essuyer le récipient à poussière avec un

chiffon humide. Séchez-le ensuite.

- La décoloration / le matage du récipient à poussière

dus à l’utilisation sont normaux et ne constituent pas

un défaut.

6. Assembler le dispositif de filtration

Consultez l’image ci-contre.

6.1 Réglez le filtre HEPA avec

ses 3 guides sur le cercle

interne. Serrez le filtre dans

le sens des aiguilles d’une

montre.

6.2 Réglez le filtre grossier

sur le filtre HEPA avec ses

3 guides dans le cercle externe. Serrez le filtre

grossier dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Si les filtres ne sont pas insérés, des saletés pé-

nètrent dans le moteur. Cela peut endommager

le moteur.

7. Fermez la plaque inférieure.

Filtre d’évacuation

Votre appareil est également équipé d’un filtre d’évacuation.

Le couvercle du filtre se trouve à l’arrière de l’appareil.

1. Dévissez le couvercle (2) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Retirez le non-tissé filtrant et lavez-le.

3. Laissez le tissu filtrant sécher complètement à l’air libre

avant de le remettre en place dans l’appareil.

4. Replacez le couvercle sur le filtre.

5. Refermez le filtre d’évacuation avec le couvercle.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez la fiche secteur de la prise avant de

nettoyer ou d’entretenir l’appareil.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau pour le

nettoyer. Cela pourrait provoquer un choc électrique

ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec, sans

aucun additif.

• Pour le nettoyage des filtres, veuillez lire le chapitre

« Entretien ».

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Laissez les acces-

soires sécher complètement.

• Utilisez le support mural précédemment monté pour le

stockage.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une période prolongée.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en

courant.

Vérifiez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la fiche secteur correctement.

Vérifiez le fusible de la maison.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

Faible puissance d’aspiration. Le récipient à poussière est plein. Videz le récipient à poussière

Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres comme indiqué dans la

section « Entretien ».

ATTENTION :

Ne reprenez le travail qu’avec des filtres secs !

Un corps étranger se trouve dans le

tube d’aspiration télescopique ou dans

le suceur.

Vérifiez que les accessoires ne contiennent pas

de corps étrangers.

Données techniques

Modèle : ..............................................................BS 6072 CB

Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Puissance absorbée : ...................................................600 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : ..............................................................env. 2,2 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega

1 Interruptor de encendido / apagado (I / O )

2 Tapa del filtro de salida

3 Cable de alimentación

4 Asa

5 Gancho para soporte de pared

6 Placa base del depósito de polvo

7 Recipiente para el polvo con filtro HEPA

8 Desbloqueo / bloqueo del depósito de polvo

9 Tubo de aspiración telescópico

10 Boquilla combinada para hendiduras y cepillo

11 Palanca para extender y retraer el cepillo

12 Boquilla para suelos

13 Corredera para el tubo de aspiración telescópico

14 Conexión para tubo de aspiración o accesorios de

boquilla

Sin ilustración

1 × Soporte mural

3 × Taco

3 × Tornillo

Advertencias para el uso del aparato

ATENCIÓN:

• ¡No aspire objetos inflamables o líquidos!

• No aspire nunca sin la unidad de filtro y sin los filtros.

• Cuando aspire suelos lisos como laminados, parquet,

etc. con la boquilla para suelos (12), asegúrese de

utilizarla con los cepillos extendidos para evitar dañar

el suelo.

Notas de uso

• Los filtros sucios reducen la potencia de succión del

aparato, por lo que recomendamos limpiar el depósito de

polvo y los filtros después de cada uso.

• Puede acoplar las boquillas directamente a la conexión

del aparato o al tubo de aspiración ya montado.

• Para desmontar las boquillas, tire de ellas con un ligero

giro.

Boquilla para suelos

Puede limpiar superficies lisas y alfombras con la boquilla

para suelos. Está equipado con rodillos para facilitar su

guiado.

• Con la palanca, puede mover los cepillos hacia fuera o

hacia dentro.

El uso óptimo depende del estado del suelo. Recomenda-

mos el siguiente uso:

- Uso sin cepillos:

Para aspirar suelos enmoquetados.

- Uso con cepillos:

Para aspirar suelos lisos.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Boquilla combinada para hendiduras y cepillo

Cuando está plegado, puede utilizarlo como boquilla para

hendiduras. Si desea utilizar la boquilla de cepillo, tire de

la parte del cepillo en la dirección de la flecha hasta que se

enganche mecánicamente.

- Boquilla para hendiduras:

Utilícela para aspirar la suciedad de esquinas, juntas y

pequeños huecos.

- Boquilla de cepillo:

Elimina suavemente la suciedad de las rendijas de la

tapicería y los colchones. También es adecuada para

recoger el polvo de superficies sensibles como muebles

o cortinas.

Tubo de aspiración telescópico

Puede ajustar individualmente la longitud del tubo de aspi-

ración telescópico:

1. Acople el tubo de aspiración telescópico a la conexión

del aparato girándolo ligeramente.

2. Libere el bloqueo pulsando el botón en la dirección de la

flecha y manteniéndolo pulsado.

3. Saque un tubo del otro hasta alcanzar la longitud

deseada.

4. Suelte el botón para bloquear la conexión.

5. Coloque la boquilla de suelo o los accesorios.

Conexión eléctrica

• Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente,

compruebe que la tensión de red es correcta. Encontrará

los datos del aparato en la placa de características.

• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente

homologada.

Encendido y apagado del aparato

• El aparato está apagado cuando el interruptor está en

la posición O.

• Coloque el interruptor en la posición I para encender el

aparato.

Montaje del soporte mural

ATENCIÓN:

¡Asegúrese previamente de que no haya cables ocultos

en la pared que puedan dañarle!

1. Mida la altura del soporte mural. Sujete el aparato contra

la pared cuando esté montado con el tubo de aspiración

telescópico y la boquilla de suelo.

2. Sujete el soporte mural contra la pared de forma que la

abertura apunte hacia arriba. Marque 3 orificios.

3. Taladre los orificios y coloque los tacos en la pared.

4. Introduzca los tornillos por los orificios del soporte mural.

Atornille los tornillos en los tacos.

5. Apriete los tornillos a mano con un destornillador

adecuado.

Manejo

1. Desenrolle completamente el cable de alimentación.

2. Inserte el enchufe de red en una toma de contacto de

protección correctamente instalada.

3. Encienda el aparato con el interruptor de encendido /

apagado.

4. Coloque la palanca en la posición “cepillos extendidos” o

“cepillos retraídos” en función del revestimiento del suelo.

5. Ahora aspire con velocidad uniforme. No es necesario

presionar hacia abajo.

- ¡Tenga en cuenta el alcance limitado debido a la

longitud del cable!

Finalización del funcionamiento

1. Apague el aparato. A continuación, desenchufa la clavija

de la toma de corriente.

2. Deje que el aparato se enfríe completamente.

3. Si ha montado previamente el soporte de pared, cuelgue

el aparato en él.

4. Enrolle el cable de alimentación sin apretarlo. Puede

utilizar la cinta autoadherente del cable de alimentación

para fijarlo.

Mantenimiento

Saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o

realizar el mantenimiento del aparato.

Vaciado del depósito de polvo

1. Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

2. Si es necesario, desmonte el tubo de aspiración o el

accesorio de boquilla del aparato.

3. Sujete el aparato con la placa base del depósito de

polvo sobre un cubo de basura.

4. Vacíe el contenido del contenedor de polvo. Para ello,

pulse el botón (8) para abrir la placa base.

5. Vuelva a cerrar la placa base. El cierre del recipiente

para el polvo debe encajar.

El sistema de filtros

Su aparato dispone de 3 filtros. El sistema convencional de

bolsa recogepolvo ha sido sustituido por un contenedor de

polvo transparente. En él, la suciedad gruesa y las partícu-

las en suspensión más pequeñas son expulsadas del “aire

de aspiración” por la alta velocidad de flujo.

No es necesario comprar bolsas para el polvo.

Los filtros deben limpiarse periódicamente.

ATENCIÓN:

• No lave nunca los filtros en la lavadora.

• No utilice un secador de pelo para secarlos.

• Sólo vuelva a poner en funcionamiento el aparato

cuando todos los ltros estén completamente secos y

correctamente colocados.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

La unidad de filtrado

La unidad de filtrado consta de:

• Filtro HEPA

• Filtro grueso

Para limpiar la unidad de filtrado, proceda como se indica a

continuación:

1. Vacíe el contenedor de polvo como se ha descrito

anteriormente.

2. Desmontaje de la unidad de filtrado

2.1 Gire el filtro grueso en el sentido contrario a las

agujas del reloj siguiendo las guías. Saque el filtro

grueso del recogedor de polvo.

2.2 Gire el filtro HEPA en el sentido contrario a las

agujas del reloj siguiendo las guías. Saque el filtro

HEPA del recogedor de polvo.

3. Puede cepillar el filtro HEPA. En caso de suciedad más

intensa, limpie los filtros con agua corriente.

4. ¡Deje que los filtros se sequen completamente al aire

antes de volver a colocarlos!

5. Puede limpiar el contenedor de polvo con un paño

húmedo. Séquelo después.

- La decoloración / mateado del depósito de polvo de-

bido al uso es normal y no constituye un defecto.

6. Montaje de la unidad de filtrado

Consulte la figura anterior.

6.1 Ajuste el filtro HEPA con sus

3 guías en el círculo interior.

Gire el filtro en el sentido de

las agujas del reloj.

6.2 Ajuste el filtro grueso

sobre el filtro HEPA con sus

3 guías en el círculo exte-

rior. Gire el filtro grueso en el sentido de las agujas

del reloj.

- Si no se introducen los filtros, entrará suciedad

en el motor. Esto puede dañar el motor.

7. Cierre la placa inferior.

Filtro de salida

Su aparato también dispone de un filtro de salida. La tapa

del filtro se encuentra en la parte posterior del aparato.

1. Desenrosque la tapa (2) en sentido antihorario.

2. Retire el vellón filtrante y lávelo.

3. Deje que el vellón del filtro se seque completamente al

aire antes de volver a colocarlo en el aparato.

4. Vuelva a colocar la tapa sobre el filtro.

5. Cierre el filtro de salida con la tapa.

Limpieza

AVISO:

• Saque el enchufe de la toma de corriente antes de

limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua para limpiarlo.

Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-

sivos.

• No utilice limpiadores fuertes o abrasivos.

• Limpie la carcasa con un paño suave y seco sin aditivos.

• Para la limpieza de los filtros, lea el capítulo “Manteni-

miento”.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe. Deje que los acce-

sorios se sequen completamente.

• Utilice el soporte mural montado anteriormente para

guardarlo.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentación

eléctrica.

Compruebe la toma de corriente con otro aparato.

Inserte el enchufe correctamente.

Compruebe el fusible de la casa.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio técnico o con

un especialista.

Potencia de aspiración

débil.

El depósito de polvo está lleno. Vacíe el depósito de polvo.

Los filtros están sucios. Limpie los filtros como se describe en “Mantenimiento”.

ATENCIÓN:

¡Reanude el manejo sólo con los filtros secos!

Hay un objeto extraño en el tubo

telescópico de aspiración o en la

boquilla.

Compruebe si hay cuerpos extraños en los accesorios.

Datos técnicos

Modelo: ...............................................................BS 6072 CB

Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................600 W

Clase de protección: ............................................................

Peso neto: ........................................................ approx. 2,2 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Interruttore acceso / spento (I / O )

2 Coperchio per il filtro di uscita

3 Cavo di rete

4 Maniglia

5 Gancio per il supporto a parete

6 Piastra di base del contenitore della polvere

7 Contenitore della polvere con filtro HEPA

8 Sblocco / blocco del contenitore della polvere

9 Tubo di aspirazione telescopico

10 Bocchetta combinata per fessure e spazzole

11 Leva per l’estensione e la ritrazione della spazzola

12 Bocchetta per pavimenti

13 Cursore per il tubo di aspirazione telescopico

14 Attacco per tubo di aspirazione o bocchetta di aspira-

zione

Senza illustrazione

1 × Supporto a parete

3 × Tassello

3 × Vite

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

ATTENZIONE:

• Non aspirare oggetti infiammabili o liquidi!

• Non aspirare mai senza l’unità filtro e senza i filtri.

• Quando si aspirano pavimenti lisci come laminato,

parquet, ecc. con l’ugello per pavimenti (12), assicu-

rarsi di utilizzarlo con le spazzole estese per evitare di

danneggiare il pavimento.

Note per l’uso

• I filtri sporchi riducono la potenza di aspirazione dell’ap-

parecchio, pertanto si consiglia di pulire il contenitore

della polvere e i filtri dopo ogni utilizzo.

• Le bocchette possono essere fissate direttamente

all’attacco dell’apparecchio o al tubo di aspirazione già

montato.

• Per staccare le bocchette, estrarle con una leggera

rotazione.

Bocchetta per pavimenti

Con la bocchetta per pavimenti è possibile pulire superfici

lisce e tappeti. È dotata di rulli per facilitarne la guida.

• Con la leva è possibile spostare le spazzole verso

l’esterno o verso l’interno.

L’utilizzo ottimale dipende dalle condizioni del pavimento. Si

consiglia il seguente utilizzo:

- Uso senza spazzole:

Per aspirare pavimenti in moquette.

- Uso con spazzole:

Per aspirare pavimenti lisci.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Bocchetta combinata per fessure e spazzole

Quando è piegato, puoi usarlo come bocchetta per fessure.

Se si vuole usare la bocchetta a spazzola, tirare la parte

della spazzola in direzione della freccia finché non si inne-

sta meccanicamente.

- Bocchetta per fessure:

Usalo per aspirare lo sporco dagli angoli, dalle giunture e

dalle piccole fessure.

- Bocchetta a spazzola:

Rimuove delicatamente lo sporco dalle fessure nella tap-

pezzeria e nei materassi. Adatto anche per raccogliere la

polvere su superfici delicate come mobili o tende.

Tubo di aspirazione telescopico

È possibile regolare individualmente la lunghezza del tubo

di aspirazione telescopico:

1. Collegare il tubo di aspirazione telescopico all’attacco

dell’apparecchio ruotandolo leggermente.

2. Rilasciare il blocco premendo il tasto in direzione della

freccia e tenendolo premuto.

3. Estrarre un tubo dall’altro fino alla lunghezza desiderata.

4. Rilasciare il tasto per bloccare il collegamento.

5. Montare l’ugello a pavimento o gli accessori.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina nella presa, verificare che la

tensione di rete sia corretta. I dati dell’apparecchio sono

riportati sulla targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente

omologata.

Accensione / spegnimento dell’apparecchio

• L’apparecchio è spento quando l’interruttore si trova in

posizione O.

• Per accendere l’apparecchio, posizionare l’interruttore

su I.

Montaggio del supporto a parete

ATTENZIONE:

Assicurarsi preventivamente che non vi siano cavi nasco-

sti nel muro che potrebbero danneggiarvi!

1. Misurare l’altezza del supporto a parete. Tenere l’appa-

recchio contro la parete quando è montato con il tubo di

aspirazione telescopico e la bocchetta per pavimenti.

2. Tenere il supporto a parete contro la parete in modo che

l’apertura sia rivolta verso l’alto. Segnare 3 fori.

3. Praticare i fori e inserire i tasselli nella parete.

4. Inserire le viti attraverso i fori del supporto a parete.

Avvitare le viti nei tasselli.

5. Serrare le viti a mano con un cacciavite adatto.

Utilizzo

1. Svolgere completamente il cavo di rete.

2. Inserire la spina di rete in una presa di contatto di prote-

zione correttamente installata.

3. Accendere l’apparecchio con l’interruttore acceso / spento.

4. Inclinare la leva su “spazzole estese” o “spazzole ritirate”

a seconda del rivestimento del pavimento.

5. Ora aspirare con velocità uniforme. Non è necessario

premere.

- Tenere presente la portata limitata a causa della

lunghezza del cavo!

Fine del funzionamento

1. Spegnere l’apparecchio. Estrarre quindi la spina dalla

presa.

2. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

3. Se è stato precedentemente montato il supporto a

parete, appendervi l’apparecchio.

4. Arrotolare delicatamente il cavo di rete. Per fissare il

cavo di rete si può utilizzare il nastro adesivo con ganci

sul cavo stesso.

Manutenzione

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pulire o

fare la manutenzione dell’apparecchio.

Svuotamento del contenitore della polvere

1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

2. Se necessario, staccare il tubo di aspirazione o l’attacco

dell’ugello dall’apparecchio.

3. Tenere l’apparecchio con la base del contenitore della

polvere sopra una pattumiera.

4. Svuotare il contenuto del contenitore della polvere. A tale

scopo, premere il tasto (8) per aprire la piastra di base.

5. Richiudere la piastra di base. Il blocco del contenitore

della polvere deve innestarsi.

Il sistema di filtri

L’apparecchio è dotato di 3 filtri. Il sistema tradizionale di

sacchetti per la polvere è stato sostituito da un contenitore

trasparente per la polvere. In esso lo sporco più grossolano

e le particelle più piccole in sospensione vengono espulse

dalla “aria di aspirazione” grazie all’elevata velocità del

flusso.

Non è necessario acquistare sacchetti per la polvere.

I filtri devono essere puliti regolarmente.

ATTENZIONE:

• Non lavare mai i filtri in lavatrice.

• Non utilizzare l’asciugacapelli per asciugarli.

• Rimettere in funzione l’apparecchio solo quando tutti

i filtri sono completamente asciutti e correttamente

montati.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

L’unità filtro

L’unità filtro è composta da:

• Filtro HEPA

• Filtro grossolano

Per pulire l’unità filtro, procedere come segue:

1. Svuotare il contenitore della polvere come descritto in

precedenza.

2. Smontaggio dell’unità filtro

2.1 Allentare in senso antiorario il filtro grossolano dalle

guide. Estrarre il filtro grossolano dal raccoglitore di

polvere.

2.2 Allentare il Filtro HEPA in senso antiorario dalle

guide. Estrarre il Filtro HEPA dal raccoglitore di

polvere.

3. È possibile spazzolare il filtro HEPA. Per lo sporco più

intenso, pulire i filtri sotto l’acqua corrente.

4. Lasciare asciugare completamente i filtri prima di

reinserirli!

5. È possibile pulire il contenitore della polvere con un

panno umido. Asciugarlo successivamente.

- Lo scolorimento / opacizzazione del contenitore della

polvere dovuto all’uso è normale e non costituisce un

difetto.

6. Montaggio dell’unità filtro

Fare riferimento alla figura a lato.

6.1 Innestare il Filtro HEPA con

le sue 3 guide nel cerchio

interno. Stringere il filtro in

senso orario.

6.2 Innestare il filtro grossolano

sopra il Filtro HEPA con le

sue 3 guide nel cerchio esterno. Stringere il filtro

grossolano in senso orario.

- Se i filtri non sono inseriti, lo sporco entra nel

motore. Questo può danneggiare il motore.

7. Chiudere la piastra di base.

Filtro di uscita

L’apparecchio è dotato di un filtro di uscita. Il coperchio del

filtro si trova sul retro dell’apparecchio.

1. Svitare il coperchio (2) in senso antiorario.

2. Rimuovere il vello del filtro e lavarlo.

3. Lasciare asciugare completamente il filtro all’aria prima

di reinserirlo nell’apparecchio.

4. Riposizionare il coperchio sul filtro.

5. Chiudere il filtro di uscita con il coperchio.

Pulizia

AVVISO:

• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di pulire

o fare la manutenzione dell’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo.

Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

• Pulire l’involucro con un panno morbido e asciutto senza

additivi.

• Per la pulizia dei filtri, leggere il capitolo “Manutenzione”.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciare asciugare

completamente gli accessori.

• Utilizzare la staffa a parete precedentemente montata

per riporla.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di

tempo prolungato.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non ha alimentazione. Controllare la presa di corrente con un altro

apparecchio.

Inserire correttamente la spina di rete.

Controllare il fusibile di casa.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio o uno specialista.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Problema Possibile causa Rimedio

Potenza di aspirazione

debole.

Il contenitore della polvere è pieno. Svuotare il contenitore della polvere.

I filtri sono sporchi. Pulire i filtri come descritto in “Manutenzione”.

ATTENZIONE:

Riprendere l’utilizzo solo con i filtri asciutti!

C’è un oggetto estraneo nel tubo di aspira-

zione telescopico o nella bocchetta.

Controllare la presenza di corpi estranei negli

accessori.

Dati tecnici

Modello: ............................................................... BS 6072 CB

Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 600 W

Classe di protezione: ...........................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 2,2 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Włącznik / wyłącznik (I / O )

2 Pokrywa filtra wylotowego

3 Kabel sieciowy

4 Uchwyt

5 Hak do uchwytu ściennego

6 Podstawa pojemnika na kurz

7 Pojemnik na kurz z filtrem HEPA

8 Odblokowanie / zablokowanie pojemnika na kurz

9 Teleskopowa rura ssąca

10 Połączona dysza szczelinowa i dysza szczotkowa

11 Dźwignia do wysuwania i chowania szczotki

12 Ssawka podłogowa

13 Suwak teleskopowej rury ssącej

14 Złącze do rury ssącej lub dyszy ssącej

Bez ilustracji

1 × uchwytu ściennego

3 × kołek rozporowy

3 × śruba

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

UWAGA:

• Nie odkurzać niczego łatwopalnego lub płynnego!

• Nigdy nie odkurzać bez jednostki filtrującej i bez filtrów.

• Podczas odkurzania gładkich podłóg, takich jak

laminat, parkiet itp. za pomocą dyszy podłogowej (12),

należy używać jej z wysuniętymi szczotkami, aby

uniknąć uszkodzenia podłogi.

Uwagi dotyczące użytkowania

• Zanieczyszczone filtry zmniejszają moc ssania urządze-

nia, dlatego zalecamy czyszczenie pojemnika na kurz

i filtrów po każdym użyciu.

• Ssawki można mocować bezpośrednio do złącza na

urządzeniu lub do już zamontowanej rury ssącej.

• Aby odłączyć nasadki dysz, należy je lekko przekręcić.

Ssawka podłogowa

Dysza podłogowa umożliwia czyszczenie gładkich po-

wierzchni i dywanów. Jest ona wyposażona w rolki ułatwia-

jące prowadzenie.

• Za pomocą dźwigni można przesuwać szczotki na

zewnątrz lub do wewnątrz.

Optymalne zastosowanie zależy od stanu podłogi. Zale-

camy następujący sposób użytkowania:

- Używanie bez szczotek:

Do odkurzania podłóg pokrytych wykładziną dywanową.

- Używanie ze szczotkami:

Do odkurzania gładkich podłóg.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Połączona dysza szczelinowa i dysza szczotkowa

Po złożeniu można jej używać jako ssawki szczelinowej.

Jeśli chcesz użyć dyszy szczotkowej, pociągnij część

szczotkową w kierunku wskazanym strzałką, aż do mecha-

nicznego zatrzaśnięcia.

- Ssawka szczelinowa:

Użyj jej do odkurzania brudu z narożników, fug i małych

szczelin.

- Dysza szczotkowa:

Delikatnie usuwa brud ze szczelin w tapicerce i matera-

cach. Nadaje się również do zbierania kurzu z delikat-

nych powierzchni, takich jak meble czy zasłony.

Teleskopowa rura ssąca

Długość teleskopowej rury ssącej można regulować indy-

widualnie:

1. Przymocuj teleskopową rurę ssącą do złącza na urzą-

dzeniu, lekko ją przekręcając.

2. Zwolnij blokadę, naciskając przycisk w kierunku wskaza-

nym strzałką i przytrzymując go.

3. Wyciągnij jedną rurę z drugiej na żądaną długość.

4. Zwolnij przycisk, aby zablokować połączenie.

5. Zamontuj dyszę podłogową lub akcesoria.

Podłączenie elektryczne

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy sprawdzić,

czy napięcie sieciowe jest prawidłowe. Dane urządzenia

znajdują się na tabliczce znamionowej.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do zatwierdzo-

nego gniazdka.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

• Urządzenie jest wyłączone, gdy przełącznik znajduje się

w pozycji O.

• Ustaw przełącznik w pozycji I, aby włączyć urządzenie.

Montaż uchwytu ściennego

UWAGA:

Upewnij się wcześniej, że w ścianie nie ma ukrytych

kabli, które mogłyby Cię uszkodzić!

1. Zmierz wysokość uchwytu ściennego. Przytrzymaj

urządzenie przy ścianie, gdy jest zamontowane z tele-

skopową rurą ssącą i dyszą podłogową.

2. Przytrzymaj wspornik ścienny przy ścianie tak, aby otwór

był skierowany do góry. Zaznaczyć 3 otwory.

3. Wywierć otwory i umieść kołki rozporowe w ścianie.

4. Włóż śruby przez otwory we wsporniku ściennym. Wkręć

śruby w kołki rozporowe.

5. Dokręć śruby ręcznie za pomocą odpowiedniego

śrubokręta.

Obsługa

1. Rozwiń całkowicie przewód zasilający.

2. Włóż wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego

gniazda ze stykiem ochronnym.

3. Włącz urządzenie za pomocą włącznika / wyłącznika.

4. Przechylić dźwignię do pozycji „szczotki wysunięte”

lub „szczotki wsunięte” w zależności od wykładziny

podłogowej.

5. Teraz odkurzaj z równomierną prędkością. Dociskanie

nie jest konieczne.

- Należy pamiętać o ograniczonym zasięgu ze względu

na długość kabla!

Zakończenie operacji

1. Wyłącz urządzenie. Następnie wyciągnij wtyczkę

z gniazdka.

2. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

3. Jeśli wcześniej zamontowano uchwyt ścienny, zawieś na

nim urządzenie.

4. Luźno zwiń kabel zasilający. Do zabezpieczenia kabla

sieciowego można użyć taśmy z rzepem.

Konserwacja

Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Opróżnianie pojemnika na kurz

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. W razie potrzeby odłącz rurę ssącą lub dyszę od urzą-

dzenia.

3. Przytrzymaj urządzenie z podstawą pojemnika na kurz

nad koszem na śmieci.

4. Opróżnij zawartość pojemnika na kurz. W tym celu naci-

śnij przycisk (8), aby otworzyć podstawę.

5. Ponownie zamknij płytę podstawy. Blokada pojemnika

na kurz musi się zatrzasnąć.

System filtrów

Urządzenie jest wyposażone w 3 filtry. Tradycyjny system

worków na kurz został zastąpiony przezroczystym po-

jemnikiem na kurz. Znajdujące się w nim gruboziarniste

zanieczyszczenia i najmniejsze zawieszone cząsteczki są

usuwane z „zasysanego powietrza” dzięki dużej prędkości

przepływu.

Nie ma potrzeby kupowania worków na kurz.

Filtry muszą być regularnie czyszczone.

UWAGA:

• Nigdy nie należy prać filtrów w pralce.

• Nie susz ich suszarką do włosów.

• Urządzenie należy ponownie uruchomić dopiero

wtedy, gdy wszystkie filtry są całkowicie suche i prawi-

dłowo zamontowane.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Zespół filtra

Zespół filtra składa się z:

• Filtr HEPA

• Filtr zgrubny

Aby wyczyścić zespół filtra, wykonaj następujące czynności:

1. Opróżnij pojemnik na kurz zgodnie z wcześniejszym

opisem.

2. Demontaż zespołu filtra

2.1 Obrócić filtr wstępnego oczyszczania w lewo od

prowadnic. Wyciągnąć wkład filtra wstępnego

oczyszczania ze zbiornika kurzowego.

2.2 Obrócić filtr HEPA w lewo od prowadnic. Wyciągnąć

wkład filtra HEPA ze zbiornika kurzowego.

3. Filtr HEPA można wyczyścić szczotką. W przypadku

silniejszych zabrudzeń wyczyść filtry pod bieżącą wodą.

4. Przed ponownym włożeniem filtrów należy pozostawić je

do całkowitego wyschnięcia!

5. Pojemnik na kurz można wytrzeć wilgotną szmatką.

Następnie należy go wysuszyć.

- Odbarwienie / zmatowienie pojemnika na kurz w wy-

niku użytkowania jest normalne i nie stanowi wady.

6. Montaż jednostki filtrującej

Sprawdzić na sąsiednim rysunku.

6.1 Ustawić filtr HEPA za

pomocą jego 3 prowadnic

do wewnętrznego koła.

Dokręcić filtr w prawo.

6.2 Ustawić filtr wstępnego

oczyszczania nad filtrem

HEPA za pomocą jego

3 prowadnic w zewnętrznym kole. Dokręcić filtr

wstępnego oczyszczania w prawo.

- Jeśli filtry nie zostaną włożone, zanieczyszczenia

dostaną się do silnika. Może to spowodować

uszkodzenie silnika.

7. Zamknąć dolną płytkę.

Filtr wylotowy

Urządzenie posiada również filtr wylotowy. Pokrywa filtra

znajduje się z tyłu urządzenia.

1. Odkręcić okładkę (2) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Wyjmij włókninę filtracyjną i wypierz ją.

3. Przed ponownym włożeniem włókniny filtracyjnej do

urządzenia pozostaw ją do całkowitego wyschnięcia na

powietrzu.

4. Załóż pokrywę na filtr.

5. Zamknij filtr wylotowy pokrywą.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie w celu jego

wyczyszczenia. Może to spowodować porażenie

prądem lub pożar.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych przedmiotów

ściernych.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Obudowę należy czyścić miękką, suchą szmatką bez

żadnych dodatków.

• Informacje na temat czyszczenia filtrów znajdują się

w rozdziale „Konserwacja”.

Przechowywanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Pozostaw akce-

soria do całkowitego wyschnięcia.

• Do przechowywania należy użyć wcześniej zamontowa-

nego uchwytu ściennego.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić gniazdo sieciowe za pomocą innego urządzenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę sieciową.

Sprawdzić bezpiecznik domowy.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z naszym serwisem lub specjalistą.

Słaba moc

ssania.

Pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij pojemnik na kurz.

Filtry są zabrudzone. Wyczyść filtry zgodnie z opisem w sekcji „Konserwacja”.

UWAGA:

Wznawiać pracę tylko z suchymi filtrami!

W teleskopowej rurze ssącej lub w dyszy

znajduje się ciało obce.

Sprawdź akcesoria pod kątem ciał obcych.

Dane techniczne

Model:..................................................................BS 6072 CB

Zasilanie: ............................................ 220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 600 W

Klasa ochronności: ...............................................................

Waga netto: ..............................................................ok. 2,2 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

A kezelőelemek áttekintése /

A csomag tartalma

1 Be- / kikapcsoló (I / O )

2 Kimeneti szűrő fedele

3 Hálózati kábel

4 Fogantyú

5 Kampó a fali tartóhoz

6 A portartály alaplemeze

7 HEPA-szűrővel ellátott portartály

8 A portartály feloldása / zárása

9 Teleszkópos szívócső

10 Kombinált résfúvóka és kefés fúvóka

11 Kar a kefe ki- és behúzásához és visszahúzásához

12 Padlófúvóka

13 Csúszka a teleszkópos szívócsőhöz

14 Csatlakozás a szívócső vagy a fúvóka tartozékaihoz

Ábra nélkül

1 × Fali tartó

3 × Dugó

3 × Csavar

A készülék használatára

vonatkozó figyelmeztetések

VIGYÁZAT:

• Ne porszívózzon gyúlékony vagy folyékony anyago-

kat!

• Soha ne porszívózzon a szűrőegység és a szűrők

nélkül.

• Ha sima padlót, például laminált padlót, parkettát stb.

porszívózik a padlófúvókával (12), mindenképpen a

kefék kihúzásával használja, hogy elkerülje a padló

sérülését.

Használati megjegyzések

• A piszkos szűrők csökkentik a készülék szívóteljesít-

ményét, ezért javasoljuk, hogy minden használat után

tisztítsa meg a portartályt és a szűrőket.

• A fúvókák tartozékai közvetlenül a készüléken lévő

csatlakozóra vagy a már felszerelt szívócsőre csatlakoz-

tathatók.

• A fúvókafelszerelések levételéhez húzza le őket egy

enyhe csavarással.

Padlófúvóka

A padlófúvókával sima felületeket és szőnyegeket tisztíthat.

A könnyebb vezetés érdekében görgőkkel van felszerelve.

• A karral a keféket kifelé vagy befelé mozgathatja.

Az optimális használat a padló állapotától függ. A következő

használatot ajánljuk:

- Használja kefék nélkül:

Szőnyegpadló porszívózásához.

- Használja kefékkel:

Sima padlók porszívózásához.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Kombinált résfúvóka és kefés fúvóka

Összehajtva résfúvókaként használható. Ha a kefés fúvókát

szeretné használni, húzza a kefés részt a nyíl irányába,

amíg mechanikusan be nem kapcsolódik.

- Résfúvóka:

Ezt a sarkokból, illesztésekből és kisebb résekből szár-

mazó szennyeződések felszívásához használja.

- Kefés fúvóka:

Óvatosan távolítja el a szennyeződéseket a kárpitok és

matracok réseiből. Alkalmas az érzékeny felületeken,

például bútorokon vagy függönyökön lévő por felszedé-

sére is.

Teleszkópos szívócső

A teleszkópos szívócső hossza egyedileg állítható:

1. Csatlakoztassa a teleszkópos szívócsövet a készülék

csatlakozójához, enyhén elforgatva azt.

2. Oldja ki a reteszelést a gombnak a nyíl irányába történő

megnyomásával és nyomva tartásával.

3. Húzza ki az egyik csövet a másikból a kívánt hosszú-

ságúra.

4. A csatlakozás rögzítéséhez engedje fel a gombot.

5. Szerelje fel a padlófúvókát vagy a tartozékokat.

Elektromos csatlakozás

• Mielőtt behelyezi a dugót a konnektorba, ellenőrizze,

hogy a hálózati feszültség megfelelő-e. A készülék ada-

tait a típustáblán találja.

• A készüléket csak jóváhagyott konnektorba csatlakoz-

tassa.

A készülék be- és kikapcsolása

• A készülék akkor van kikapcsolva, ha a kapcsoló O

állásban van.

• A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcsolót I állásba.

A fali tartó felszerelése

VIGYÁZAT:

Előzetesen győződjön meg arról, hogy nincsenek-e a

falban rejtett kábelek, amelyek kárt okozhatnak!

1. Mérje ki a fali tartó magasságát. Tartsa a készüléket a

falhoz, amikor a teleszkópos szívócsővel és a padlófúvó-

kával van felszerelve.

2. Tartsa a fali konzolt úgy a falhoz, hogy a nyílás felfelé

mutasson. Jelöljön ki 3 lyukat.

3. Fúrja ki a lyukakat, és helyezze be a faldugókat a falba.

4. Helyezze be a csavarokat a fali tartóban lévő lyukakon

keresztül. Csavarja be a csavarokat a faldugókba.

5. Kézzel húzza meg a csavarokat egy megfelelő csavar-

húzóval.

Működés

1. Tekerje ki teljesen a hálózati kábelt.

2. Helyezze a hálózati dugót a megfelelően felszerelt

védőérintkezős aljzatba.

3. Kapcsolja be a készüléket a be- / kikapcsolóval.

4. Billentse a kart a padlóburkolattól függően a „kefék

kihúzva” vagy a „kefék behúzva” állásba.

5. Most egyenletes sebességgel porszívózzon. Nem szük-

séges lenyomni.

- Vegye figyelembe a kábel hossza miatt korlátozott

hatótávolságot!

Működés befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket. Ezután húzza ki a dugót a

konnektorból.

2. Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

3. Ha korábban felszerelte a fali tartót, akassza bele a

készüléket.

4. Lazán tekerje fel a hálózati kábelt. A hálózati kábelen

található hurkapántot használhatja a kábel rögzítéséhez.

Karbantartás

A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a

hálózati dugót a konnektorból.

A portartály kiürítése

1. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

2. Szükség esetén vegye le a szívócsövet vagy a fúvóka

tartozékot a készülékről.

3. Tartsa a készüléket a portartály alaplemezével egy

szemeteskosár fölé.

4. Ürítse ki a portartály tartalmát. Ehhez nyomja meg a

gombot (8) az alaplemez kinyitásához.

5. Zárja vissza az alaplemezt. A portartályon lévő zárnak be

kell kapcsolódnia.

A szűrőrendszer

A készülék 3 szűrővel rendelkezik. A hagyományos porzsá-

kos rendszert egy átlátszó portartály váltotta fel. Ebben a

durva szennyeződések és a legkisebb lebegő részecskék

a nagy áramlási sebesség révén kavarodnak ki a „szívóle-

vegőből”.

Nincs szükség porzsákok vásárlására.

A szűrőket rendszeresen tisztítani kell.

VIGYÁZAT:

• Soha ne mossa a szűrőket mosógépben.

• Ne használjon hajszárítót a szárításukhoz.

• Csak akkor helyezze újra üzembe a készüléket, ha az

összes szűrő teljesen száraz és megfelelően fel van

szerelve.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

A szűrőegység

A szűrőegység a következőkből áll:

• HEPA-szűrő

• Durva szűrő

A szűrőegység tisztításához a következőképpen járjon el:

1. Ürítse ki a portartályt a korábban leírtak szerint.

2. A szűrőegység szétszerelése

2.1 Fordítsa el a durva szűrőt a vezetősínektől az óra

járásával ellentétes irányba. Húzza ki a durva szűrőt

a porgyűjtőből.

2.2 Fordítsa el a HEPA szűrőt a vezetősínektől az

óra járásával ellentétes irányba. Húzza ki a HEPA

szűrőt a porgyűjtőből.

3. A HEPA-szűrőt ki lehet kefélni. Erősebb szennyeződés

esetén folyó víz alatt tisztítsa meg a szűrőket.

4. Hagyja a szűrőket teljesen megszáradni a levegőn,

mielőtt visszahelyezné őket!

5. A portartályt nedves ruhával törölje ki. Ezt követően

szárítsa meg.

- A portartály használatból eredő elszíneződése / matto-

dása normális, és nem minősül hibának.

6. A szűrőegység felszerelése

Lásd a mellékelt ábrát.

6.1 Helyezze a HEPA szűrőt

3 vezetősínével a belső

körre. Az óra járásával

megegyező irányba tekerve,

szorítsa rá a szűrőt.

6.2 Helyezze a durva szűrőt a

HEPA szűrőre, 3 vezetősí-

nével a külső körre. Az óra járásával megegyező

irányba tekerve, szorítsa rá a durva szűrőt.

- Ha a szűrők nincsenek behelyezve, szennyező-

dés kerül a motorba. Ez károsíthatja a motort.

7. Zárja vissza a fenéklapot.

Kimeneti szűrő

Az Ön készüléke egy kimeneti szűrővel is rendelkezik. A

szűrőfedél a készülék hátulján található.

1. Csavarja ki a fedelet (2) az óramutató járásával ellen-

tétesen.

2. Vegye ki a szűrőgyapjút, és mossa ki.

3. Hagyja, hogy a szűrőgyapjú teljesen megszáradjon a

levegőn, mielőtt visszahelyezné a készülékbe.

4. Helyezze vissza a fedelet a szűrő fölé.

5. Zárja le a kimeneti szűrőt a fedéllel együtt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki

a hálózati dugót a konnektorból.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe a tisztításhoz. Ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más csiszoló tárgyakat.

• Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítósze-

reket.

• A készülékház tisztítása puha, száraz, adalékanyagok

nélküli ruhával történjen.

• A szűrők tisztításához olvassa el a „Karbantartás” című

fejezetet.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint. Hagyja a

tartozékokat teljesen megszáradni.

• Használja a korábban felszerelt fali konzolt a tároláshoz.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban

tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző

és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik

készülékkel.

Helyesen dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a házi biztosítékot.

A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakem-

berhez.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Gyenge szívóteljesítmény. A portartály megtelt. Ürítse ki a portartályt.

A szűrők piszkosak. Tisztítsa meg a szűrőket a „Karbantartás”

című fejezetben leírtak szerint.

VIGYÁZAT:

Csak száraz szűrőkkel folytassa a

működést!

Idegen tárgy van a teleszkópos szívócső-

ben vagy a fúvókában.

Ellenőrizze a tartozékokat idegen tárgyak

szempontjából.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................. BS 6072 CB

Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 / 60 Hz

Energiafogyasztás: .......................................................600 W

Védelmi osztály: ...................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 2,2 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если

можно обнаружить повреждения, не эксплуатируйте

устройство. Немедленно верните его дилеру.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Переключатель включения / выключения (I / O )

2 Крышка выпускного фильтра

3 Сетевой кабель

4 Ручка

5 Крючок для настенного кронштейна

6 Основание контейнера для пыли

7 Пылесборник с фильтром HEPA

8 Кнопка разблокировки / блокировки контейнера для

пыли

9 Телескопическая всасывающая трубка

10 Комбинированная щелевая насадка и насадка-щетка

11 Рычаг для выдвижения и втягивания щетки

12 Насадка для пола

13 Ползунок для телескопической всасывающей трубки

14 Соединение для всасывающей трубки или насадок

Без рисунка

1 × Настенный кронштейн

3 × Дюбель

3 × Винт

Предупреждения по

использованию прибора

ВНИМАНИЕ:

• Не пылесосьте легковоспламеняющиеся или

жидкие вещества!

• Никогда не пылесосьте без блока фильтров и без

фильтров.

• При уборке гладких полов, таких как ламинат,

паркет и т.п., с помощью насадки для пола (12)

обязательно используйте ее с выдвинутыми щет-

ками, чтобы не повредить пол.

Примечания по использования

• Загрязненные фильтры снижают мощность всасы-

вания прибора, поэтому мы рекомендуем очищать

контейнер для пыли и фильтры после каждого

использования.

• Насадки можно присоединять непосредственно к

штуцеру на приборе или к уже установленной всасы-

вающей трубке.

• Чтобы отсоединить насадку, потяните ее на себя,

слегка повернув.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Насадка для пола

С помощью насадки для пола можно чистить гладкие

поверхности и ковры. Она оснащена роликами, облегча-

ющими ее ведение.

• С помощью рычага можно перемещать щетки наружу

или внутрь.

Оптимальный вариант использования зависит от

состояния пола. Мы рекомендуем следующий способ

использования:

- Использовать без щеток:

Для уборки полов с ковровым покрытием.

- Использование со щетками:

Для уборки гладких полов.

Комбинированная щелевая насадка и насадка-щетка

В сложенном состоянии можно использовать как

щелевую насадку. Если вы хотите использовать на-

садку-щетку, потяните щеточную часть в направлении

стрелки до механического зацепления.

- Насадка для щелей:

Используйте ее для удаления грязи из углов, стыков

и небольших щелей.

- Щеточная насадка:

Аккуратно удаляет грязь из щелей в обивке и матра-

сах. Также подходит для уборки пыли на чувстви-

тельных поверхностях, таких как мебель или шторы.

Телескопическая трубка всасывания

Длину телескопической всасывающей трубки можно

регулировать индивидуально:

1. Подсоедините телескопическую всасывающую

трубку к штуцеру на приборе, слегка повернув ее.

2. Освободите фиксатор, нажав на кнопку в направле-

нии стрелки и удерживая ее.

3. Вытяните одну трубку из другой до желаемой длины.

4. Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать соединение.

5. Установите напольную насадку или принадлежности.

Электрическое подключение

• Перед тем как вставить вилку в розетку, проверьте

правильность напряжения в сети. Данные о приборе

указаны на фирменной табличке.

• Подключайте прибор только к сертифицированной

розетке.

Включение / выключение прибора

• Прибор выключен, когда выключатель находится в

положении O.

• Для включения прибора установите выключатель в

положение I.

Монтаж настенного кронштейна

ВНИМАНИЕ:

Заранее убедитесь, что в стене нет скрытых кабелей,

которые могут причинить вам вред!

1. Отмерьте высоту для настенного кронштейна.

Удерживайте прибор у стены, когда он установлен с

телескопической всасывающей трубкой и напольной

насадкой.

2. Прижмите настенный кронштейн к стене так, чтобы

отверстие было направлено вверх. Отметьте 3 от-

верстия.

3. Просверлите отверстия и установите в них дюбели.

4. Вставьте шурупы через отверстия в настенном крон-

штейне. Вкрутите винты в дюбели.

5. Затяните винты вручную с помощью подходящей

отвертки.

Эксплуатация

1. Полностью размотайте сетевой кабель.

2. Вставьте сетевую вилку в правильно установленную

розетку с защитным контактом.

3. Включите прибор с помощью выключателя.

4. Переведите рычаг в положение «щетки выдвинуты»

или «щетки убраны» в зависимости от покрытия пола.

5. Теперь пылесосьте с равномерной скоростью. Нажи-

мать вниз не обязательно.

- Помните об ограниченном радиусе действия из-за

длины кабеля!

Окончание эксплуатации

1. Выключите прибор. Затем выньте вилку из розетки.

2. Дайте прибору полностью остыть.

3. Если вы предварительно установили настенный

кронштейн, повесьте прибор на него.

4. Свободно смотайте сетевой кабель. Для фиксации

кабеля можно использовать ленту с крючками на

сетевом кабеле.

Обслуживание

Перед чисткой или обслуживанием прибора выньте

сетевую вилку из розетки.

Опорожнение контейнера для пыли

1. Вытащите сетевую вилку из розетки.

2. При необходимости отсоедините от прибора всасы-

вающую трубку или насадку.

3. Держите прибор основанием контейнера для пыли

над мусорным ведром.

4. Опорожните содержимое контейнера для пыли. Для

этого нажмите кнопку (8), чтобы открыть основание

контейнера.

5. Снова закройте основание. Замок на контейнере для

пыли должен сработать.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Система фильтров

Ваш прибор оснащен 3 фильтрами. Традиционная

система мешков для сбора пыли заменена прозрачным

контейнером для пыли. В нем крупная грязь и мельчай-

шие взвешенные частицы выбиваются из «всасывае-

мого воздуха» за счет высокой скорости потока.

Нет необходимости покупать мешки для сбора пыли.

Фильтры необходимо регулярно очищать.

ВНИМАНИЕ:

• Никогда не стирайте фильтры в стиральной

машине.

• Не используйте для их сушки фен.

• Включайте прибор в работу только после того,

как все фильтры полностью высохнут и будут

правильно установлены.

Блок фильтров

Блок фильтров состоит из:

• HEPA-фильтр

• Фильтр грубой очистки

Для очистки фильтрующего элемента выполните следу-

ющие действия:

1. Опорожните контейнер для пыли, как описано ранее.

2. Демонтаж блока фильтра

2.1 Поверните фильтр грубой очистки против часо-

вой стрелки вдоль направляющих. Вытащите

фильтр грубой очистки из пылесборника.

2.2 Поверните высокоэффективный сухой воз-

душный фильтр против часовой стрелки вдоль

направляющих. Вытащите высокоэффективный

сухой воздушный фильтр из пылесборника.

3. HEPA-фильтр можно вычистить щеткой. При силь-

ных загрязнениях очистите фильтры под проточной

водой.

4. Перед установкой на место дайте фильтрам полно-

стью высохнуть на воздухе!

5. Контейнер для пыли можно протереть влажной

тканью. После этого высушите его.

- Обесцвечивание / матовость контейнера для пыли

в результате эксплуатации является нормальным

явлением и не является дефектом.

6. Установка блока фильтров

См. соседний рисунок.

6.1 Установите высоко-

эффек-тивный сухой

воздушный фильтр с

3 направляющими во

внутренней окружности.

Затяните фильтр по часо-

вой стрелке.

6.2 Установите фильтр грубой очистки поверх вы-

сокоэффективного сухого воздушного фильтра

с 3 направляющими во внешней окружности.

Затяните фильтр грубой очистки по часовой

стрелке.

- Если фильтры не вставлены, грязь попадет в

двигатель. Это может привести к поврежде-

нию двигателя.

7. Закройте нижнюю панель.

Выходной фильтр

Ваш прибор также оснащен выходным фильтром.

Крышка фильтра находится на задней панели прибора.

1. Открутите крышку (2) против часовой стрелки.

2. Извлеките фильтрующий материал и промойте его.

3. Перед установкой в прибор дайте фильтру полно-

стью высохнуть на воздухе.

4. Установите крышку на фильтр.

5. Закройте выпускной фильтр крышкой.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой или обслуживанием прибора

выньте сетевую вилку из розетки.

• Никогда не погружайте прибор в воду для его

очистки. Это может привести к поражению элек-

трическим током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте жесткие или абразивные чистящие

средства.

• Очищайте корпус мягкой сухой тканью без каких-либо

добавок.

• Для очистки фильтров прочтите главу «Обслужива-

ние».

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Хранение

• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте

аксессуарам полностью высохнуть.

• Для хранения используйте ранее установленный

настенный кронштейн.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его в

течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Правильно вставьте сетевую вилку.

Проверьте предохранитель в доме.

Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу или к

специалисту.

Слабая мощность

всасывания.

Контейнер для пыли переполнен. Опорожните контейнер для пыли.

Фильтры загрязнены. Очистите фильтры, как описано в разделе

« Обслуживание».

ВНИМАНИЕ:

Возобновляйте работу только с сухими фильтрами!

В телескопической всасывающей

трубке или в насадке находится

посторонний предмет.

Проверьте принадлежности на наличие посторон-

них предметов.

Технические данные

Модель: ..............................................................BS 6072 CB

Электропитание: .............................. 220 – 240 В~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 600 Вт

Класс защиты: ....................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 2,2 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со

всеми применимыми действующими директивами CE

и изготовлен в соответствии с последними правилами

безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с быто-

выми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти. Ваш дилер

и партнер по договору также обязан бесплатно принять

старый прибор.

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك

يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا

اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب

اضيأ نامزل

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

6 .لفلا ةدحو عيمجت

.قفرا لكشلا عجار

نابضقلا عم HEPA لف طبضا 6.1

.ةيلخادلا ةرئادلا  هتصاخ ةيليلدلا

براقع هاجتاب لفلا طبر مكحا

.ةعاسلا

HEPA لف قوف نشخلا لفلا طبضا 6.2

ةرئادلا  هتصاخ ةيليلدلا نابضقلا عم

نشخلا لفلا طبر مكحا .ةيجراخلا

.ةعاسلا براقع هاجتاب

- اذهو .تاحشر

ا لاخدإ مدع ةلاح  كرحا إ خاسوا لخدتس

.كرحاب ا

راأ قحلي

7 ..ةيدعاقلا ةحوللا قلغأ

جارخا حشرم

.زاهجلا رهظ  لفلا ءاطغ عقي .جارخإ حشر ا

ضيأ زاهجلا ديوزت مت

1 ..ةعاسلا براقع هاجتا سكع )2( ءاطغلا كفب مق

2 ..هلسغاو جوسنا غ لفلا عزنا

3 ..زاهجلا  هلاخدإ ةداعإ لبق ،ءاوهلا  ا

ما فجي جوسنا غ لفلا عد

4 ..حشرا عأ دوجوا ءاطغلا لدبتسا

5 ..ءاطغلاب مداعلا لف



طغ

فيظنتلا

:ريذحت

• فيظنت لبق نحشلل صصخا ناكا نم يئرلا لباكلا بحسب مق

.زاهجلا ةنايص وأ

• ضارغ فورظلا نم فرظ يأ تحت ءاا  زاهجلا رمغ مدع بجي

بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح إ كلذ يدؤي دقف إو .فيظنتلا

.قيرح

:هيبنت

•.ةطشاك داوم يأ وأ كلس ةاشرف مدختست 

•.ةطشاك وأ ةيضمح تارهطم يأ مدختست 

•.تافاضإ نود ةمعانو ةبطر شق ةعطق مادختساب تيبا فظن

•.»ةنايصلا« لصف أرقا ،رتفلا فيظنتل

نيزختلا

•.

اما فجتل تاقحلا ك

ت .فوصوم وه ك زاهجلا فظن

•.نيزختلل

اقبسم تبثا يطئاحلا لماحلا مدختسا

•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع  زاهجلا نيزختب ون

•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم  لافطا لوانتم نع ا

ديعب اًاد زاهجلا ظفحا

اهحصإو لاطعا فاشكتسا

ءارجا لمتحا ببسلا ةلكشا

ةقاطلا سبقم صحفا

.رخآ زاهج مادختساب

رايتلاب لصتم غ زاهجلا

.ابرهكلا

.لمعي  زاهجلا

رايتلا سباق لخدأ

.حيحص لكشب ابرهكلا

مصلا نم ققحت

.لزناب صاخلا ابرهكلا

وأ انتمدخب لصتا

.صصختم

.بوطعم / بيعم زاهجلا

.رابغلا عمج

م غيرفتب مق .ئلتمم رابغلا عمج

م .ةفيعض طفش ةوقا

ك تاحشرا فظن

مسق  حضوم وه

.»ةنايصلا«

.ةخستم تاحشرا

:هيبنت

طقف ليغشتلا ةداعإب مق

تاحشرا نوكت امدنع

.ةفاج

تاقحلا صحفا

ماسجأ دوجو لتح

.ةبيرغ

بيرغ مسج دجوي

طفشلا بوبنأ 

.ةهوفلا  وأ وكسلتلا

ةينفلا تانايبلا

BS 6072 CB ....................................................................................... :زارطلا

زتره 60 / 50 ،تلوف 240 – 220 ....................................................:ةقاطلا دوزم

تاو 600 .................................................................................:ةقاطلا كهتسا

II ................................................................................................ :ةيحلا ةئف

مارج وليك 2،2 اوح ...................................................................:اصلا نزولا

رمتسا ريوطتلا قايس  ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ  قحلاب ظفتحن

.انتاجتن

متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل

اقفو زاهجلا اذه 

تخا دقو

.ناما ةمظنأ ثدح

اقفو هعينصت

زاهجلا نم صلختلا

»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم

 ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح

.ةيلزنا تايافنلا ةلس

لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت

.ةيدلبلا عيمجت طاقن

صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت  ةدعاسا ىجر

.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم

نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع  كلذ مهسيس

.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

ةنايصلا

ةنايص وأ فيظنت لبق نحشلل صصخا ناكا نم يئرلا لباكلا بحسب مق

.زاهجلا

رابغلا عمج

م غيرفت

1 ..طئاحلا سبقم نم ةيبرهكلا ةيذغتلا سباق لصفا

2 ..زاهجلا نم ةهوفلا قحلم وأ طفشلا بوبنأ عزنا ،رما مزل اذإو

3 ..ةبرتا ءاعو قوف ةبرتا عمج ةيدعاقلا ةحوللا عم زاهجلا عض

4 ..ةيلفسلا ةحوللا حتفل )8( رز ع طغضا .ةبرتا ع



مجم تايوتحم غرفأ

5 ..ةبرتا ع



مجم لفق قشعتي نأ بجي .ىرخأ ةرم ةدعاقلا حول قلغا مث

لفلا ماظن

ماظن لادبتسا مت ثيح تاحشرم 3 مضي هنأب كب صاخلا زاهجلا زيمتي

قفدتلا ةع حمست .فافشلا رابغلا عمج

 ةعئاشلا ةبرتا عمج ةبيقح

نم

جح رغصا ةبئاسلا تائيزجلاو ةفيثكلا ةبرتا لصفب عمج

ملل ةعفترا

.»ءاوهلا  ةصتما تائيزجلا«

.ةبرتا عمجب ةصاخلا بئاقحلا ءا يرولا غ نم ،اذلو

.ةيرود ةفصب لفلا فيظنت بجي

:هيبنت

•.ةيلا ةلاسغلا  ا

قلطم حشرا لسغب مقت 

•.زاهجلا فيفجت  رعشلا ففج

م مدختست 

• ا

عيمجت اهعيمجتو ا

ما اهلك رتفلا فافج دعب زاهجلا ليغشت د

عأ

.ا

حيحص

لفلا ةدحو

:نم لفلا ةدحو نوكتت

•HEPA حشرم

•نشخلا لفلا

:لفلا ةدحو فيظنتل ي ام عبتا

1 ..هعأ فوصوا وحنلا ع رابغلا ءاعو غيرفتب مق

2 .لفلا ةدحو كيكفت

.ةيليلدلا نابضقلا نم ةعاسلا براقع سكع هاجتاب نشخلا لفلا فل 2.1

.ةبرتا ع



مجم نم نشخلا لفلا بحسا

.ةيليلدلا نابضقلا نم ةعاسلا براقع سكع هاجتاب HEPA لف فل 2.2

.ةبرتا ع



مجم نم HEPA لف بحسا

3 . رتفلا ف



ظن ،ديدشلا خاستا تاح  .HEPA لف فيظنت كنك

.فيظن ءام تحت

4 .!اهبيكرت ةداعإ لبق لماكلاب اهفيفجت يرجيل ءاوهلاب تاحشرا كرتا

5 ..فجتل اهحسما مث ةللبم شق ةعطق مادختساب رابغلا عمج

م حسما

- دعي و يعيبط رمأ مادختسا ببسب رابغلا ةيواح نول ءافطنا / غت

.اًفلت وأ ا

بيع

وكسلت صاصتما بوبنأ

:يدرف لكشب وكسلتلا طفشلا بوبنأ لوط طبض كنك

1 . طفشلا بوبنأ عم لماكلاب اهعيمجت دعب طئاحلا لباقم ةسنكا عض

.ةيضرا ةهوفو لخادتا

2 ..مهسلا هاجتا  رارمتسا عم رزلا ع طغضلا لخ نم لفقلا ةيلآ كف

3 ..دوشنا لوطلا بسح رخا نم دحاو بوبنأ جرخأ

4 ..ةلصولا لفقل رزلا ررح

5 ..تاقحلا وأ / و ةيضرا ةهوف ع



مج مث

ابرهكلا طبرلا

• ةمءم نم ققحتلا كيلعف ،رادجلاب دوجوا سبقاب سباقلا ليصوت لبق

ع ةروكذا تامولعا إ عجرا .يئرلا ذخأاب صاخلا رهكلا دهجلا

.زاهجلاب ةصاخلا فينصتلا ةحول

•.مئم رادج سبق إ زاهجلا لصوت 

زاهجلا ليغشت فاقيإ / ليغشت

•.O ليغشتلا فاقيإ عضو ع حاتفا نوكي امدنع زاهجلا ليغشت فاقيإ متي

•.زاهجلا ليغشتل I عضولا ع حاتفا طبضا

طئاحلا ةفيتك بيكرت

:هيبنت

!رتت نأ نك رادجلا  تباك كانه تناك اذإ م اقبسم دكأت

1 . اهعيمجت دعب طئاحلا لباقم ةسنكا عض .يطئاحلا لماحلا عافترا س

.ةيضرا ةهوفو لخادتا طفشلا بوبنأ عم لماكلاب

2 ..بوقث 3 ددح .ع ةحتفلا شت ثيحب طئاحلا ع طئاحلا ةفيتك تبث

3 ..طئاحلا  ةيرادجلا سباوقلا عضو بوقثلا رفحأ

4 . ع ماسا لخدأ .طئاحلا ةفيتك  ةدوجوا تاحتفلا ع يغالا لخدأ

.طئاحلا ةفيتك  ةدوجوا تاحتفلا

5 ..بسانم يغارب كفم مادختساب ا

يودي نيرسا طبر مكحأ

ليغشتلا

1 ..لماكلاب ءابرهكلا كلس كف

2 ..ةحيحص ةروصب ةقاطلا سبقم  يئرلا سباقلا لخدأ

3 ..ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا حاتفم ع زاهجلا لغش

4 . ،»ةبوحسم« وأ »ةدتمم« اهعضوب ءاوس شرفلا عضول ةعفارلا كيرحتب مق

.ةيضرا عونل

اعبت

5 ..طغضلا ةسر ةجاح كانه سيل .ةتباث ةعب فيظنتلاب مق

- !لباكلا لوط هيطغي نأ نك يذلا قاطنلاب متها بجي

ةيلمعلا ةياهن

1 ..سبقا نم سباقلا بحسا مث .زاهجلا ليغشت فقوا

2 ..ا

ما دي زاهجلا عد

3 ..ةسنكا ق



لع ،لعفلاب يطئاحلا لماحلا تبث دق تنك نإ

4 . فاطخلا طي مادختسا نك .ضافضف لكشب يئرلا ةقاطلا لباك فل

.نمآ لكشب هتيبثتل يئرلا ةقاطلا لباك ع ةقلحلاو

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

:ماه

ةقفر

ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت

.ًوأ لصفنم لكشب

تيلعتلا ليلد

.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا

ركش

ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق

ءاجر

ةداهش كلذ  ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف

ناكم  ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا

عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب تمق اذإ .نمآ

.ةلصلا تاذ قئاثولا

مادختسا تيلعت زومر

.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت

قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم

:زاهجلاب فلت

:ريذحت

رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم

:هيبنت

ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي

.ىرخأ

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ

2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ

.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو

3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت

4 . مقت  ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم تناك اذإ

.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب

ميلستلا قاطن / تانوكا ع ةماع ةرظن

) O / I( ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا حاتفم 1

مداعلا لف ءاطغ 2

ءابرهكلا كلس 3

ضبقم 4

يطئاحلا لماحلا فاطخ 5

رابغلا ع

مج

م ةدعاق حول 6

HEPA حشر دوزا رابغلا ع

مج

م 7

رابغلا ةيواح قلغ / حتف 8

وكسلت صاصتما بوبنأ 9

اعم ةاشرفلا ةهوفو قوقشلا ةهوف 10

اهصقتو شرُفلا ليوطتل عارذ 11

ةيضرل ةهوف 12

وكسلتلا طفشلا بوبن قلزنم 13

ةهوفلا تاقحلم وأ طفشلا بوبن لصوم 14

ةروص نودب

يطئاح لماح × 1

ي رادج سباق × 3

يغرب × 3

زاهجلا مادختس تاريذحت

:هيبنت

• ةلباق داوم وأ لئاس ء يأ طفشل ةيئابرهكلا ةسنكا مدختست 

!لاعتشل

•.رتفلا وأ ةلفلا ةدحو نودب رابغلا ةسنكم مدختست 

• تايضرأ لثم ءاسلا تايضرا ع ةيئابرهكلا ةسنكا مادختسا دنع

نم دكأت ،)12( ةيضرا ةهوف مادختساب اهغو هيكرابلاو تينيملا

.ةيضرا فلت بنجتل ةدتمم ةاشرفب اهمادختسا

ليغشتلا نأشب تاظحم

• ةيواح فيظنتب وي كلذلو ،ةزهجل طفشلا ةوق ةخست

ا رتفلا ضفخت

.لثما ءادا ع ظافحلل مادختسا لك دعب رتفلاو رابغلا

• بوبنأ إ كلذكو زاهجلا لصوم إ ةابم ةهوفلا تاقفرم ليصوت نك

.اًفلس تبثا طفشلا

•.ءطبب اهفل عم اهبحسا ،ةهوفلا تاقفرم لصفل

ةاشرف ةهوف

ديوزت مت .تايضرا ةهوف مادختساب داجسلاو ةمعانلا حطسا فيظنت كنك

.هيجوتلاو مادختسا ةيلمع ليهستل تجعلاب ةسنكا

•عارذلا مادختساب لخادلل وأ جراخلل شرُفلا طبضا

ون اننإ .ةيضرا ءاطغ جيسن ع زاهجلل لثما مادختسا دمتعي

:اتلا مادختساب

- :شرفلا نود ةسنكا مادختسا

.داجسلاب ةاطغا تايضرا فيظنتل

- :شرفلاب ةسنكا مادختسا

.ءاسلا تايضرا فيظنتل

اعم ةاشرفلا ةهوفو قوقشلا ةهوف

،ةاشرفلا ةهوف مادختسا تدرأ اذإ .زوزح ةهوفك اهمادختسا نك يطلا دنع

.حيحصلا اهناكم  قشعتت ىتح مهسلا هاجتاب ةاشرفلا ءزج بحساف

- :قوقشلا ةهوف

.ةقيضلا تاحاساو لصافاو اياوزلا نم ةبرتا طفشل ةصصخم

- :ةاشرف ةهوف

ةبسانم .ةيانعب بتاراو تاشورفا  قوقشلا نم ةبرتا ةلاز ةصصخم

.رئاتسلا وأ ثاثا لثم ةساسحلا حطسا نم رابغلا ةلاز كلذك

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen

Internet: www.bomann-germany.de

E-Mail: [email protected]

Made in P.R.C.

BS 6072 CB

BS6072CB_IM_10.2024 23.10.24

Stand 06 / 2024

Bomann 660721 Bodenstaubsauger BS 6072 CB anthrazit/rot

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 660721 Questions and Answers

Related Products

Bomann 690195 Bodenstaubsauger BS 9019 CB N weiß/grau