Sokovnik
Sokovnik
Sokovnik
Juicer
Sokowirówka
Storcător
Odšťavovač
Gyümölcscentrifuga
Соковыжималка
Сокоизстисквачка
Cоковыжималка
Entsafter
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Iнцтрукція з експлуатації
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
BG
RUS
МКД
CS
JC200BE
Návod k obsluze
Упатства за употреба
SQ
Udhëzime për përdorim
НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ
Gebrauchsanweisung
KK
DE
2
SL Navodila za uporabo ............................ 3
HR Upute za uporabu .............................. 11
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................ 19
EN Instruction manual ............................ 27
PL Instrukcja obsługi ............................... 35
RO Manual de utilizare ............................ 43
SK Návod na obsluhu ............................. 51
HU Használati útmutató ........................... 59
UA Інструкція з експлуатації ................. 67
BG Инструкции за употребa ................. 75
RUS Руководство по эксплуатации ....... 83
MK Упатства за употреба ....................... 93
CZ Návod k obsluze ............................... 101
AL Udhëzime për përdorim ................... 109
KAZ НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ .................... 117
DE Gebrauchsanweisung ..................... 125
3
NAVODILA ZA UPORABO SL
PRI UPORABI ELEKTRIČNIH NAPRAV VEDNO UPOŠTEVAJTE VARNOSTNA
NAVODILA, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI.
1.
Napajanje tega izdelka mora ustrezati vrednosti 230V/50Hz. Pred uporabo preverite
napajanje.
2.
Preden razstavite/ponovno sestavite ali prilagodite ta izdelek, odklopite napajanje.
3.
Da bi se izognili morebitni nevarnosti se v primeru kakršne koli poškodbe gibke
žice obrnite na našo službo za stranke ali jo pošljite na naš pooblaščeni servisni
center za zamenjavo in je ne poskušajte razstaviti brez našega dovoljenja.
4.
Pred uporabo preverite napajalni kabel, vtič, cedilo za sok, polž, ohišje in druge
dele. V primeru kakršne koli škode prenehajte uporabljati ta izdelek in se takoj
obrnite na našo službo za pomoč strankam, ne da bi nepooblaščeno razstavljali ali
popravljali izdelek, da se izognete morebitni nevarnosti.
5.
Pred priključitvijo na napajanje se prepričajte, da so vsi odstranljivi deli, kot so
boben, polž, cedilo za sok in pokrov, nameščeni.
Opomba: Preden priključite napajalni kabel, preverite, ali je stroj preklopljen v način
"O", da se izognete nevarnosti.
6.
Med delovanjem ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov v polnilni nastavek.
Če se sestavine zataknejo v polnilnem nastavku, uporabite samo potiskač ali drug
kos sadja, da jih potisnete navzdol. Če za potiskanje sestavin uporabite druge
predmete, je to lahko nevarno za uporabnika ali poškoduje stroj. Če to ni mogoče,
izklopite motor in razstavite boben, da odstranite preostale sestavine.
7.
Sestavine je treba razrezati na prave kose, da lahko grejo skozi polnilni
nastavek. Sadju/zelenjavi morate pred obdelavo odstraniti trdo jedro, seme, kožo
ali lupino.
8.
Za potiskanje hrane/zelenjave morate uporabiti ustrezno silo, ki ni pretirana,
vendar zadostuje, da lahko sestavine učinkovito potisnete v napravo.
9.
Sok lahko med delovanjem obarva cedilo za sok, polž ali pokrov, kar je običajen
pojav, ki ne vpliva na užitnost in ne škoduje zdravju.
10.
Ta izdelek je opremljen z inteligentnimi zaščitnimi čipi, zaradi česar se
samodejno ustavi vsakih 20 minut delovanja. Če se to zgodi, ga pred ponovnim
zagonom pustite počivati vsaj 20 minut, da se motor ohladi in podaljša življenjsko
dobo.
11.
Ta izdelek je zasnovan tako, da omejuje pretok. Med obdelavo katerega koli
trdega materiala se motor zaklene in tok poviša. Ko tok preseže 1,3 A, bo naprava
začela piskati in motor se bo ustavil zaradi nadtokovne zaščite in podaljšanja
življenjske dobe.
12.
V primeru, da se sproži nadtokovna zaščita ali se motor zaklene in samodejno
ustavi, preklopite v položaj "O" , da iz naprave izpraznite sestavine, in nato pritisnite
gumb v položaj "ON" , da znova zaženete napravo. Če se težava nadaljuje, je
4
priporočljivo, da pred ponovnim zagonom odstranite vse sestavine, ki se nahajajo v
polžu, da zaščitite motor.
13.
Po končanem delovanju odstranite vse odstranljive dele šele, ko se motor/polž
/cedilo za sok/ vijak za mletje preneha vrteti in se napajanje izklopi.
14.
Za zaščito pred nevarnostjo električnega udara ne postavljajte ohišja v vodo ali
drugo tekočino.
15.
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte jeklene volne, abrazivnega čistilnega sredstva
ali jedke tekočine, kot sta bencin ali aceton.
16.
Izdelek shranjujte na mestu , ki ga otroci ne morejo doseči. Ne dovolite osebam
s poškodovanimi udi in čuti ali duševnimi motnjami in osebam, ki nimajo izkušenj in
znanja (vključno z otroki), da uporabljajo ali se igrajo s tem izdelkom.
17.
Ta izdelek je namenjen izključno uporabi s strani posameznika ali družine.
18.
Izdelek ima razred zaščite I in vtičnico, ki jo je treba pravilno ozemljiti.
Informacije o izdelku za porabo energije in najdaljši čas za prehod v način nizke porabe energije.
Način izklopa : 0,2 W
Najdaljši čas, ki je potreben, da proizvod samodejno doseže ustrezen način ali stanje nizke porabe energije.: 0 minut
DELI IN NJIHOVA FUNKCIJA
5
Št.
Ime dela
Funkcija
1
Napajalni kabel
Za priključitev na napajanje
2
Ohišje
Glavna enota, ki vsebuje motor in druge komponente in zagotavlja izhodno
moč.
3
Stikalo za način
delovanja
Nadzoruje načine delovanja (ON, 0 in Rev) naprave.
4
Pritrdilni obroč
Za zaklepanje bobna, da preprečite nepričakovano sprostitev iz ohišja.
Če želite vzeti boben iz ohišja, zavrtite pritrdilni obroč .
5
Posoda za sok
Za zbiranje soka, ki ga proizvede sokovnik.
6
Posoda za sadno
kašo
Za zbiranje morebitne sadne kaše, ki jo proizvede sokovnik.
7
Potiskač
Za potiskanje sestavin, tako da te v celoti pridejo v stik s polžem, na ta
način pa povečate učinkovitost sokovnika.
8
Pladenj
Za vmesno shranjevanje sestavin za obdelavo.
9
Boben
Ena glavnih komponent za ekstrakcijosoka, v katero pridejo sestavine
iz polnilnega nastavka na vrhu, medtem ko sok in sadna kaša
iztekata iz odprtine na dnu.
10
Polž
Ena glavnih komponent za ekstrakcijo soka, kjer se sestavine stiskajo v
smeri cedila za sok.
11
Cedilo za sok
Skupaj s polžem stiska sestavine in filtrira sok (deluje s sadjem, zelenjavo in
zrni)
12
Pokrov
Skupaj z bobnom zagotavlja zaščito.
13
Polnilni nastavek
Za vstavljanje sestavin in nalaganje bobna
14
Ventil proti kapljanju
Ko je ventil zaprt, sok ne bo iztekal
6
DELOVANJE
Pred prvo uporabo naprave temeljito očistite njene dele, ki bodo prišli v stik s sestavinami.
Funkcije gumbov:
3 NAČINI:
0: Ko končate s stiskanjem soka, preklopite v ta način, da zaustavite napravo.
Opomba: Preden priključite napajalni kabel, preverite, ali je stroj preklopljen v način"O", da se izognete
nevarnosti.
ON: Ko želite stiskati sok, preklopite v način "ON".
REV: Preklopite v način "REV", da iztisnete sadno kašo; samo pritisnite gumb v način "REV" in ga ne
spustite.
Opomba: Ko ga spustite, se stikalo vrne v položaj "O", stroj pa se ustavi.
Navodila za montažo
1. 2. 3.
1. Boben > 9 < povežite z ohišjem > 2 <.
Povežite boben> 9 < z ohišjem > 2 < tako, da poravnate obe grbini na bobnu z obema zarezama na
ohišju in boben potisnete naprej; slišali boste klik, ki potrdi, da je boben tesno in pravilno
nameščen.
2. Postavite polž
> 10 <
v boben
>9<
.
3. Poravnajte zarezo cedila za sok > 11 < z grbino bobna > 9 < in jo nato vstavite naravnost
v boben > 9 <.
4. 5. 6.
4. Postavite pokrov na boben > 9 < in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
Poravnajte trikotno oznako ▲ na pokrovu z oznako za odklepanje na bobnu > 9 < in nato
zavrtite pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite.
5. Postavite cedilo za sok > 5 < v ustrezen utor na ohišju in poravnajte njegovo odprtinoz dnom
odprtine za iztekanje soka na ohišju.
6.Postavite posodo za sadno kašo> 6 < pod boben.
7
7. 8. 9.
7.Priključite napajalnik za uporabo naprave.
Opomba: Prepričajte se ,da je stikalo v položaju "O" pred priključitvijo napajanja
8. Očistite sestavine in jih narežite na majhne koščke, ki lahko prehajajo skozi polnilni nastavek
, ter jih položite na pladenj.
Opomba: Vsa trda jedra, semena, kožo ali lupino sadjain zelenjave je treba vnaprej odstraniti.
Pripravljene sestavine jetreba pravočasno obdelati v sokovniku, saj oksidirano sadje ali zelenjava povzročita
več pene v soku.
9. Funkcija proti kapljanju
Sokovnik je opremljen s prosto nastavljivim ventilom proti kapljanju, ,ki bo vaš delovni pult ohranil čist,
medtem ko ne zapravite čisto nič soka.
Odpiranje - Ko stiskate sok, zavrtite ventil proti kapljanju v nasprotni smeri urinega kazalca, da se
vklopi.
Zapiranje - Ko ste s stiskanjem soka končali, zavrtite ventil proti kapljanju v smeri urinega kazalca, da
preprečite iztekanje soka.
10. 11. 12.
10. Za začetek stiskanja soka preklopite v način "ON".
Opomba:
1. Naprava naj deluje manj kot 10 minut. Dolgotrajno delovanje bi povzročilo škodo na motorju.
2. Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali požaru.
11. V polnilni nastavek položite nekaj kosov narezanega sadja ali zelenjave,
nežno jih potisnite navzdol po bobnu s potiskačem > 7 <.
Za potiskanje sestavin je treba uporabiti ustrezno silo,pri tem pa ne smete pretiravati.
Opomba: Za potiskanje sestavin se sme uporabljati samo potiskač, drugi
predmeti bi lahko povzročili nevarnost za uporabnika ali poškodovali stroj!
2. Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali požaru
12.
1. Po koncu stiskanja izklopite stikalo, ko iz odprtine več ne izteka sok, in odklopite napajanje. Ne
odstranjujte posode za sok iz naprave, dokler se polž in cedilo zasok popolnoma ne ustavita in ste
se prepričali, da je ventil proti kapljanju zaprt.
2. Pridobljen sok je treba čim prej spiti, saj se bosta njegov okus in vsebnost hranil sicer poslabšala.
Sadne kaše se ne sme dlje shranjevati.
Ne dotikajte se stikala za vklop z mokro roko, da se izognete električnemu udaru, uhajanju ali
požaru.
8
SOKOVNIK
Učinkovito predeluje trdo in mehko sadje: tudi agrume, ki jih je načeloma težko stisniti v sok.
Aparat ni primeren za delanje marmelade. Prav tako ni možno stiskati nekaterih drugih sadežev (kot
so banane, mango, suho sadje, sladkorni trs itd.)
ZELENJAVNI SOK
Zelenjavo narežite na trakove (krajše od 10 cm).
Sokovi iz vseh vrst zelenjave, vključno s korenjem,
jabolki
, zeleno,
kumarami
in redkvicami, ki
ohranijo naravne arome in prehranske koristi. Svež okus in polna prehranska vrednost sta
zagotovljena z edinstvenim postopkom ekstrakcije.
Pri stiskanju paradižnika bo nekaj kaše ostalo v bobnu, saj paradižnik zelo hitro postane kašast. Sok
bo normalno iztekal. To je normalen pojav za sokovnik.
PIRNICA IN LISTNATA ZELENJAVA
Razrežite jih na trakove (krajše od 10 cm)
Pirnica, ohrovt, zelje in špinača so le nekatere od naravnih sestavin, ki jih lahko stiskamo s
sokovnikom. Uživajte najboljše surovine , kar jih ponuja narava, in jih stisnite v sok za najboljšo
prehransko vrednost. Pripravljene sestavine je treba pravočasno stisniti, saj oksidirano sadje ali
zelenjava povzročita več penjenja.
NAVODILA ZA IZBIRO SADJA
1. Izberite sveže sadje in zelenjavo, ki vsebuje več soka. Pravilno sadje vključuje ananas, stebla zelene, jabolka,
kumare, špinačo, melone, pomarančo in grozdje.
2. Sadje in zelenjavo z debelo lupino, kot so pomaranča, ananas in rdeča pesa, je treba predhodno olupiti.
Odstraniti je treba tudi semena v pomarančah, limonah in jabolkih, saj lahko povzročijo nekoliko grenak okus
soka ali neprijeten hrup med stiskanjem.
3. Koncentracija soka, pridobljenega iz jabolk, je odvisna od tega, katero vrsto jabolk izberete. Sok, pridobljen iz
sočnih jabolk, bo manj gost, zato izberite ustrezno vrsto jabolk glede na želeno koncentracijo soka.
4. Sveže stisnjenjabolčni sok bo kmalu postal rjav, ta proces pa se lahko upočasni z dodajanjem kapljic
limoninega soka.
5. Listi in stebla (kot pri solati) se lahko dajo v sokovnik za ekstrakcijo soka.
Navodila za razstavljanje
1.
Pred čiščenjem tega izdelka izklopite stikalo, da izklopite napajanje.
2.
Očistite izdelek po uporabi.
3.
Ohišja ni mogoče oprati pod vodo, temveč ga je treba očistiti z mokro krpo.
4.
Pred skladiščenjem izdelka se prepričajte, da je izdelek čist in suh.
5.
Razstavite izdelek, da operete sestavne dele po naslednjih korakih.
1. 2. 3.
1. Najprej odstranite potiskač> 7 < .
2. Odstranite posodo za kašo.
3. Odstranite posodo za sok.
9
4. 5. 6.
4. Zavrtite pokrov v smeri urinega kazalca, da ga vzamete ven.
5. Vodoravno izvlecite cedilo za sok. Opomba: Ni potrebe po vrtenju.
6. Odstranite polž, tako da ga vodoravno izvlečete.
7.
7.Zavrtite pritrdilni obroč za zaklepanje >4< na strani ohišja in vodoravno izvlecite boben > 9<, da
ga odstranite. Bobna ni mogoče razstaviti, če gumb ni pritisnjen.
Čiščenje:
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali
aceton.Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi.Stikalo postavite v položaj OFF in ga
izključite iz omrežne vtičnice. Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu kot ste ga sestavili.
Vse dele temeljito očistite s priloženo ščetko. Ne porabljajte kovinskih pripomočkov za čiščenje. Le ti
lahko poškodujejo napravo. Za čiščenje ne uporabljajte pomivalnega stroja.
Okolje:
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis:
Za informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo spletno stran na naslovu www.gorenje.com
oziroma se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
10
Napaka
Analiza vzroka
Odpravljanje napake
Po priključitvi
1.
Po vklopu naprave
počakajte 1 sekundo.
Delovala bo normalno.
2.
Če še vedno ne deluje, je
morda stik med vtičem in
vtičnico slab.
Ponovno ju pravilno priključite.
napajanja in vklopu stikala
izdelek po 1 sekundi še vedno
ne deluje.
Zamenjajte vtičnico in poskusite znova
ali se obrnite na službo za pomoč
strankam.
Pri prvih nekaj
uporabah motor ustvarja
neprijeten vonj.
To je normalen pojav.
Če se ta pojav pogosto
pojavlja, se obrnite na
službo za pomoč strankam.
.
Pri stiskanju sok
ne izhaja.
Preverite ventil proti kapljanju.
Prepričajte se, da je v odprtem
stanju.
Odprite ventil proti kapljanju. Stikalo
ventila zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca, da odprete ventil proti
kapljanju.
1.Prenizka napetost
1.
Preverite, ali je napetost prenizka.
2.
Odklopite napajanje in odstranite
prekomerno količino sestavin.
3.
To je običajen pojav in motor bo po
premoru nadaljeval z delovanjem.
Stroj se med delovanjem
2. Prekomerna količina
ustavlja.
sestavin.
3.Stroj je
neprekinjeno deloval
dolgo časa.
Med delovanjem se ustvarja
hrup.
1.
Stroj deluje v
neuravnoteženem stanju
zaradi neuspešne namestitve
polža ali cedila za sok.
2.
Zagonski motor v okvirju je
poškodovan.
Pravilno namestite polž ali cedilo za
sok ali se obrnite na službo za pomoč
strankam
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
Raven hrupa: Lc < 65 dB(A)
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb
11
UPUTE ZA UPORABU HR
PRI UPORABI ELEKTRIČNIH UREĐAJA POTREBNO JE UVIJEK SLIJEDITI OSNOVNE MJERE
OPREZA, UKLJUČUJUĆI SLJEDEĆE.
1.
Uređaj se treba napajati snagom od 230 V/50 Hz. Prije uporabe potvrdite napajanje.
2.
Obavezno odspojite napajanje prije rastavljanja/ponovnog sastavljanja ili
podešavanja ovog proizvoda.
3.
U slučaju bilo kakvog oštećenja fleksibilne žice, kako biste izbjegli bilo kakvu
opasnost, obratite se našoj službi za korisnike ili pošaljite uređaj našem ovlaštenom
servisnom centru na zamjenu i ne pokušavajte ga rastaviti bez našeg odobrenja.
4.
Prije uporabe provjerite kabel za napajanje, utikač, sito za cijeđenje, svrdlo,
kućište i druge dijelove. U slučaju bilo kakvog oštećenja, prestanite koristiti ovaj
proizvod i odmah se obratite našoj službi za korisnike i nemojte ga neovlašteno
rastavljati ili popravljati kako biste izbjegli bilo kakvu potencijalnu opasnost.
5.
Prije spajanja na napajanje, provjerite jesu li svi uklonjivi dijelovi kao što su
bubanj, svrdlo, sito za cijeđenje i poklopac postavljeni na mjesto.
Napomena: Prije spajanja kabela za napajanje, provjerite je li uređaj prebačen u način
rada "O" kako biste izbjegli opasnost.
6.
NEMOJTE stavljati prste ili druge predmete u otvor za ubacivanje dok uređaj
radi. Ako se hrana zaglavi u otvoru za ubacivanje, koristite samo klip za guranje
sastojaka ili drugi komad voća kako biste je gurnuli prema dolje, bilo koji drugi
predmeti za guranje sastojaka uzrokovali bi opasnost za korisnika ili oštećenje
uređaja. Kad ova metoda nije moguća, isključite motor i rastavite bubanj kako biste
uklonili preostalu hranu.
7.
Sastojci hrane moraju se izrezati na odgovarajuće komade kako bi prošli kroz
otvor za ubacivanje. Svakom voću/povrću prije prerade treba ukloniti tvrdu jezgru,
sjeme, kožu ili ljusku.
8.
Za guranje hrane/povrća treba upotrijebiti odgovarajuću silu, koja nije
prekomjerna, ali je dovoljna da se potpuno stisne.
9.
Sito za cijeđenje, svrdlo ili poklopac mogu se obojiti sokom tijekom rada, što je
normalna pojava i nema utjecaja na jestivost i ne šteti zdravlju.
10.
Ovaj proizvod opremljen je inteligentnim zaštitnim čipovima, što ga automatski
zaustavlja svakih 20 minuta rada. U tom slučaju neka bude isključen više od 20
minuta prije ponovnog uključivanja, kako biste ohladili motor i produljili njegov vijek
trajanja.
11.
Ovaj proizvod dizajniran je za ograničavanje brzine protoka. Tijekom obrade bilo
kojeg tvrdog sastojka, motor će se zaključati i struja će se povećati. Kad struja
prijeđe 1,3 A, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom i motor će se zaustaviti radi
zaštite od prekomjerne struje i produljenja životnog vijeka.
12.
Ako se aktivira zaštita od strujnog ograničenja ili ako je motor blokiran i
automatski se zaustavi, prebacite u položaj "O" za pražnjenje sastojaka hrane, a
12
zatim pritisnite gumb u položaj "ON" za ponovno pokretanje uređaja. Ako se
problem nastavi, preporučuje se uklanjanje svih sastojaka hrane unutar svrdla prije
ponovnog pokretanja kako bi se zaštitio motor.
13.
Nakon završetka rada uklonite sve uklonjive dijelove tek nakon što se
motor/svrdlo/sito za cijeđenje /vijak za prešanje prestane okretati i napajanje
prekine.
14.
Kako biste se zaštitili od opasnosti od strujnog udara, ne stavljajte kućište u vodu ili
drugu tekućinu.
15.
Za čišćenje ovog proizvoda nemojte koristiti čeličnu vunu, abrazivno sredstvo za
čišćenje ili korozivnu tekućinu poput benzina ili acetona.
16.
Ovaj proizvod treba čuvati na mjestu do kojeg djeca ne mogu doći. Ne dopustite
osobama s oštećenim ekstremitetima i osjetilnim ili mentalnim poremećajima i
osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja (uključujući djecu) da koriste ili se
igraju ovim proizvodom.
17.
Ovaj proizvod mogu koristiti samo pojedinci ili obitelj.
18.
Ovaj proizvod ima razred zaštite I klase, a utičnica koja se koristi za njega mora biti
pravilno uzemljena.
Informacije o proizvodu o potrošnji energije i maksimalnom vremenu do primjenjivog načina rada male snage.
Isključeno stanje: 0,2 W
Maksimalno vrijeme potrebno da proizvod automatski postigne primjenjivi način rada ili stanje male
snage :0 minuta
DIJELOVI I FUNKCIJA
13
Br.
Naziv dijela
Funkcija
1
Kabel za napajanje
Za spajanje na napajanje
2
Kućište
Glavna jedinica koja sadržava motor i druge komponente, pružajući izlaznu
snagu.
3
Prekidač za način
rada
Upravlja radnim statusima (ON, 0 i Rev) uređaja.
4
Gumb za
zaključavanje
Za zaključavanje bubnja kako bi se spriječilo neočekivano otpuštanje iz
kućišta. Za uklanjanje bubnja iz kućišta pritisnite i zadržite ovaj gumb.
5
Posuda za sok
Za držanje i sakupljanje iscijeđenog soka.
6
Spremnik za pulpu
Za držanje i sakupljanje pulpe koja nastaje tijekom cijeđenja.
7
Klip za guranje
sastojaka
Za stiskanje i guranje sastojaka hrane kako bi u potpunosti došli u kontakt sa
svrdlom i kako bi se povećala učinkovitost cijeđenja.
8
Pladanj
Za privremeno skladištenje sastojaka hrane za obradu.
9
Bubanj
Jedna od glavnih komponenti za cijeđenje soka u koju se sastojci hrane
ubacuju kroz otvor za ubacivanje na vrhu, dok se sok i pulpa
izbacuju kroz izlazni otvor.
10
Svrdlo
Jedna od glavnih komponenti za cijeđenje soka kojom se
sastojci hrane stišću prema situ za cijeđenje.
11
Sito za cijeđenje
Koristite svrdlo kako biste iscijedili sastojke hrane i filtrirali sok
(primjenjivo na voće, povrće i zrna)
12
Poklopac
Zajedno s bubnjem osigurava zaštitu.
13
Otvor za ubacivanje
Ubacivanje hrane i pražnjenjeu bubanj
14
Ventil protiv kapanja
Kada se ventil zatvori, sok neće izaći
14
NAČIN RADA
Prije prve uporabe uređaja, temeljito očistite njegove dijelove koji su bili u dodiru sa sastojcima
hrane.
Rad gumba:
3 NAČINA RADA:
0: Kad završite s cijeđenjem, prebacite uređaj na ovaj način rada kako biste zaustavili
njegov rad.
Napomena: Prije spajanja kabela za napajanje provjerite je liuređaj prebačen u
način rada "O" kako biste izbjegli opasnost.
ON: Prilikom cijeđenja, prebacite gumb u način rada "ON".
REV: Prebacite gumb u način rada "REV" kako biste izbacili pulpu, samo pritisnite
gumb u način rada "REV" i zadržite.
Napomena: Kad se otpusti, prekidač će se vratiti u način rada"O", a zatim se rad
uređaja zaustavlja.
Upute za sastavljanje
1. 2. 3.
1 .Stavite bubanj > 9 < u kućište > 2 <.Stavite bubanj > 9 <u kućište > 2 < tako da poravnate
dvije izbočine na bubnju s dva ureza na kućištu, gurnite bubanj ravno, čut ćete zvuk "tik"
koji označava da ste ga čvrsto i ispravno pričvrstili.
2.Postavite svrdlo
> 10 <
u bubanj
> 9<
.
3. Poravnajte urez sita za cijeđenje > 11 < s izbočinom bubnja > 9 <, a zatim ga umetnite ravno
u bubanj > 9 <.
4. 5. 6.
15
4. Postavite poklopac na bubanj > 9 < i okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na
sata. Poravnajte trokutnu oznaku za poravnanje ▲ na poklopcu s oznakom za otključavanje
na bubnju > 9 < i zatim okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako
biste ga pričvrstili.
5. Stavite posudu za sok > 2 < na odgovarajući utor kućišta iporavnajte otvor posude s donjim
dijelom izlaznog otvora sokovnika na kućištu.
6. Postavite spremnikza pulpu > 6 < ispod bubnja.
7. 8. 9.
7. Priključite napajanje za uporabu uređaja.
Napomena: Provjerite je li prekidač u položaju "O" prije spajanja napajanja.
8. Očistite sastojke hranei izrežite ihna male komadiće koji mogu proći kroz otvor za
ubacivanje i stavite ih na pladanj.
Napomena: Sve tvrde jezgre, sjeme, koru ili ljusku voća i povrća treba unaprijed ukloniti. Pripremljene
sastojke hrane treba iscijediti na vrijeme,jer oksidirano voće ili povrće može stvoriti više pjene.
9. Funkcija protiv kapanja
S podesivim ventilomprotiv kapanja, nema prolijevanja soka, zbog čega radna površina ostaje čista.
Otvorite - Kada cijedite sok, okrenite ventil protiv kapanja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
da biste ga uključili.
Zatvorite - Kada završite s cijeđenjem, okrenite ventil protiv kapanja u smjeru kazaljke na satu kako
biste ga zatvorili i izbjegli curenje soka.
10. 11. 12.
10. Prebacite gumb u način "ON" kako biste započeli s cijeđenjem.
Napomena:
1. Neka uređaj radi manje od 10 minuta. Ako radi predugo, može doći do oštećenja motora.
2. Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni udar,
curenje struje ili požar.
11. Stavite nekoliko komada rezanog voća ili povrća u otvor za ubacivanje, lagano ih gurnite prema
bubnju pomoću klipa za guranje sadržaja > 7 <.
Za guranje sastojaka treba koristiti odgovarajuću silu koja nije prekomjerna, ali je dovoljna da se
potpuno stisne.
16
Napomena: Samo se klip može koristiti za guranje sastojaka, bilo koji drugi predmeti mogu izazvati
opasnost za korisnika ili oštećenje uređaja!
2. Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni
udar, curenje struje ili požar.
12.
1. Po završetku isključite prekidač kada iz otvora ne istječe sok i odspojite napajanje. Nemojte
uklanjati posudu za sokispod otvora sve dok se svrdlo i sito za cijeđenje potpuno ne prestanu
okretati i provjerite je li ventil protiv kapanja zatvoren.
2. Iscijeđeni sok treba piti što je prije moguće, jer će inače imati lošiji okus i sadržaj hranjivih tvari.
Pulpa se ne smije čuvati dulje vrijeme.
Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbjegli strujni udar, curenje struje ili požar.
SOKOVNIK ZA CIJEĐENJE VOĆA
Učinkovito cijedi tvrdo i meko voće: čak i agrume, koje je inače najteže iscijediti.
Ne može praviti pekmez. Neko voće se ne može cijediti (kao što su banane, mango, sušeno voće,
šećerna trska, itd.
SOK OD POVRĆA
Izrežite povrće na trakice (manje od 10 cm).
Cijedi sve vrste povrća, uključujući mrkvu,
jabuke
, celer,
krastavac
i rotkvu bez uništavanja
prirodnog okusa i hranjivih koristi. Svježi okus i potpuna hranjiva vrijednost zajamčeni su ovim
jedinstvenim procesom cijeđenja.
Kad cijedite rajčice, u bubnju će ostati malo pulpe jer rajčice lako postaju kašaste.
Sok će normalno izaći. To je normalna pojava kod sokovnika za hladno prešanje.
PŠENIČNA TRAVA I LISNATO POVRĆE
Izrežite na trakice (manje od 10 cm)
Pšenična trava, kelj, kupus, špinat samo su neki od prirodnih sastojaka koji se mogu iscijediti
pomoću sokovnika. Uživajte u najboljem što priroda nudi u sirovoj hrani svih vrsta i iscijedite je za
potpune hranjive koristi. Pripremljene sastojke hrane treba pravovremeno iscijediti, jer će oksidirano
voće ili povrće stvoriti više pjene.
UPUTE ZA ODABIR VOĆA
1. Odaberite svježe voće i povrće koje sadržava više soka. Voće koje je prikladno uključuje ananas,
stabljiku celera, jabuku, krastavac, špinat, dinje, naranču i grožđe.
2. Voće koje ima tvrdu koru poput naranče, ananasa i sirovog korijena repe treba oguliti. Također,
treba ukloniti sjemenke iz naranče, limuna i jabuke, jer mogu uzrokovati gorak okus soka ili
neugodnu buku.
3. Koncentracija soka iscijeđenog iz jabuke ovisi o tome koju vrstu jabuke odaberete. Sok
iscijeđen iz sočne jabuke manje je gust, stoga odaberite odgovarajuću vrstu jabuke ovisno o
željenoj koncentraciji soka.
4. Tek iscijeđeni sok od jabuke brzo će postati smeđ, a taj se proces može usporiti ako u sok
dodate malo limunovog soka.
5. Listovi i stabljike (poput onih od salate) mogu se staviti u sokovnik kako biste iscijedili sok.
Upute za rastavljanje
1.
Prije čišćenja ovog proizvoda, obavezno isključite prekidač kako biste odspojili napajanje.
2.
Očistite ovaj proizvod nakon uporabe.
3.
Kućište se ne može prati pod vodom, već ga treba očistiti vlažnom krpom.
4.
Prije skladištenja, provjerite je li proizvod čist i suh.
5.
Rastavite ovaj proizvod kako biste oprali komponente slijedeći sljedeće korake.
17
1. 2. 3.
1. Prvo uklonite klip > 7 < .
2. Uklonite spremnik za pulpu.
3. Uklonite posudu za sok.
4. 5. 6.
4.Okrenite poklopac u smjeru kazaljke na satu kako biste ga uklonili.
5. Izvucite ravno sito za cijeđenje.
Napomena: Nema potrebe za okretanjem.
6.Povucite svrdlo ravno kako biste ga izvadili.
7
7. Pritisnite gumb za zaključavanje >4< na bočnoj strani kućišta i izvucite ravno bubanj > 9<
u isto vrijeme kako biste ga izvadili. Bubanj se ne može rastaviti ako gumb nije pritisnut.
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili
agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili acetona.Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite
odmah nakon uporabe.Najprije isključite rad uređaja i iskopčajte ga iz električne instalacije.
Rastavite uređaj obrnutim redoslijedom od onog po kojem ste ga sastavljali! Četkom očistite sve dijelove
nakon uporabe. Za čišćenje izbjegavajte korištenje metalnih spužvi, jer takvi agresivni materijali mogu
oštetiti uređaj. Dijelove uređaja ne smijete prati u perilici posuđa.
Podnožje nemojte prati pod tekućom vodom. Za čišćenje koristite suhu ili malo navlaženu krpu.
18
Kvar
Analiza uzroka
Rješavanje kvara
Nakon spajanja
1.
Nakon uključivanja
uređaja pričekajte 1 s. Radit
će normalno.
2.
Ako ne radi, možda je
slab kontakt između utikača i
utičnice.
Ponovno ga pravilno priključite.
na napajanje i uključivanje
prekidača, nakon 1 s, proizvod
još uvijek ne radi.
Zamijenite utičnicu i pokušajte ponovno
ili kontaktirajte podršku nakon kupnje.
Tijekom početne
uporabe, motor stvara neugodan
miris.
To je normalna pojava.
Ako se ova pojava često
javlja, obratite se službi za
podršku nakon kupnje
.
Tijekom
cijeđenja, sok ne
izlazi
.
Provjerite ventil protiv kapanja,
provjerite je li otvoren.
Otvorite ventil protiv kapanja. Okrenite
prekidač ventila u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu kako biste otvorili ventil
protiv kapanja.
1. Prenizak napon
1.
Provjerite je li napon prenizak.
2.
Odspojite napajanje i uklonite višak
sastojaka hrane.
3.
To je normalna pojava i motor će
nastaviti raditi nakon pauze.
Uređaj se zaustavlja tijekom
2. Prekomjerna količina
rada.
sastojaka hrane.
3. Uređaj je
neprekidno radio
dulje vrijeme.
Tijekom rada stvara se buka.
1.
Uređaj radi u
neuravnoteženom stanju zbog
neuspjelog montiranja svrdla ili
sita za cijeđenje.
2.
Startni motor u kućištu je
oštećen.
Namjestite svrdlo ili sito za cijeđenje
na mjesto ili kontaktirajte podršku
nakon kupnje.
Razina buke: Lc < 65 dB(A)
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz
domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!
19
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
PRILIKOM UPOTREBE ELEKTRIČNIH UREĐAJA TREBA DA SE
PRIDRŽAVATE ODREĐENIH BEZBEDNOSNIH MERA, UKLJUČUJUĆI
SLEDEĆE.
1.
Uređaj se treba napajati snagom od 230 V/50 Hz. Pre upotrebe potvrdite napajanje.
2.
Obavezno isključite napajanje pre rasklapanja/ponovnog sklapanja ili podešavanja
ovog proizvoda.
3.
U slučaju bilo kakvog oštećenja fleksibilne žice, da biste izbegli bilo kakvu
opasnost, kontaktirajte našu službu za korisnike ili pošaljite uređaj našem
ovlašćenom servisnom centru na zamenu i ne pokušavajte da ga rasklopite bez
našeg odobrenja.
4.
Pre upotrebe, proverite kabl za napajanje, utikač, sito, svrdlo, kućište i druge
delove. U slučaju bilo kakvog oštećenja, prestanite da koristite ovaj proizvod i
odmah kontaktirajte našu službu za korisnike i nemojte ga neovlašteno rasklapati ili
popravljati da biste izbegli bilo kakvu potencijalnu opasnost.
5.
Pre povezivanja sa napajanjem, proverite da li su svi uklonjivi delovi kao što su
bubanj, svrdlo, sito i poklopac montirani na svoje mesto.
Napomena: Pre nego što uključite kabl za napajanje, proverite da li je uređaj prebačen
na režim "O" da biste izbegli opasnost.
6.
NE STAVLJAJTE prste ili druge predmete u otvor za dodavanje dok uređaj radi.
Ako se hrana zaglavi u otvoru za dodavanje, koristite samo potiskivač ili drugi
komad voća da biste je gurnuli nadole, bilo koji drugi predmeti za guranje sastojaka
bi izazvali opasnost za korisnika ili oštećenje uređaja. Kada ova metoda nije
moguća, isključite motor i rasklopite bubanj da biste uklonili preostalu hranu.
7.
Sastojci hrane moraju biti isečeni na odgovarajuće komade kako bi prošli kroz
otvor za dodavanje. Svakom voću/povrću treba ukloniti bilo koje tvrdo jezgro, seme,
koru ili ljusku pre prerade.
8.
Za guranje hrane/povrća treba koristiti odgovarajuću silu, ne preteranu, ali
dovoljnu da se potpuno stisne.
9.
Sito, svrdlo ili poklopac mogu biti obojeni sokom tokom rada, što je normalna
pojava i nema uticaja na jestivost i ne šteti zdravlju.
10.
Ovaj proizvod je opremljen inteligentnim zaštitnim čipovima koji ga automatski
zaustavljaju nakon svakih 20 minuta rada. U tom slučaju, neka bude isključen više
od 20 minuta pre ponovnog uključivanja, da biste ohladili motor i produžili njegov
životni vek.
11.
Ovaj proizvod je dizajniran da ograniči brzinu protoka. Tokom obrade bilo kog
tvrdog sastojka, motor će biti zaključan i struja će se pojačati. Kada struja pređe 1,3
A, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom i motor će se zaustaviti radi zaštite od
prekomerne struje i produženja životnog veka.
12.
Ako se aktivira zaštita od ograničenja struje ili ako je motor zaključan i
automatski se zaustavi, prebacite u položaj "O" da biste ispraznili sastojke hrane, a
20
zatim pritisnite dugme u položaj "ON" da biste ponovo pokrenuli uređaj. Ako se
problem nastavi, preporučuje se da uklonite sve sastojke hrane unutar svrdla pre
ponovnog pokretanja da biste zaštitili motor.
13.
Nakon završetka rada, uklonite sve uklonjive delove tek nakon što se
motor/svrdlo/sito/vijak za ceđenje prestane okretati i napajanje isključi.
14.
Da biste se zaštitili od opasnosti od strujnog udara, ne stavljajte kućište u vodu ili
drugu tečnost.
15.
Nemojte koristiti čeličnu vunu, abrazivno sredstvo za čišćenje ili korozivnu tečnost
kao što su benzin ili aceton za čišćenje ovog proizvoda.
16.
Ovaj proizvod treba čuvati na mestu do kog deca ne mogu da dođu. Ne
dozvolite osobama sa oštećenim ekstremitetima i osetilnim ili mentalnim
poremećajima i osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja (uključujući decu)
da koriste ili se igraju ovim proizvodom.
17.
Ovaj proizvod mogu da koriste samo pojedinci ili porodica.
18.
Ovaj proizvod ima stepen zaštite I klase, a utičnica koja se koristi za njega mora da
bude pravilno uzemljena.
Informacije o proizvodu za potrošnju energije i maksimalno vreme za dostizanje primenljivog režima niske potrošnje.
Isključen režim :0,2 W
Maksimalno vreme potrebno da proizvod automatski dostigne odgovarajući režim ili stanje male snage.: 0 minuta
DELOVI I FUNKCIJA
21
Br.
Naziv dela
Funkcija
1
Kabl za napajanje
Za priključivanje na napajanje.
2
Kućište
Glavna jedinica koja sadrži motor i druge komponente, pružajući izlaznu
snagu.
3
Prekidač za režim
rada
Kontroliše radne statuse (ON, 0 i Rev) uređaja.
4
Prsten za
učvršćivanje
Za zaključavanje bubnja kako bi se sprečilo neočekivano otpuštanje iz kućišta.
Da biste uklonili bubanj iz kućišta, pritisnite na prsten za učvrščivanje .
5
Posuda za sok
Za držanje i sakupljanje isceđenog soka.
6
Posuda za pulpu
Za držanje i sakupljanje pulpe koja nastaje tokom ceđenja.
7
Potiskivač
Za stiskanje i guranje sastojaka hrane kako bi u potpunosti došli u kontakt sa
svrdlom i kako bi se povećala efikasnost ceđenja.
8
Poslužavnik
Za privremeno skladištenje sastojaka hrane za obradu.
9
Bubanj
Jedna od glavnih komponenti za ceđenje soka, u koju se sastojci hrane
dodaju kroz otvor za dodavanje na vrhu, dok se sok i pulpa
izbacuju kroz izlazni otvor.
10
Svrdlo
Jedna od glavnih komponenti za ceđenje soka kojom se sastojci hrane stišću
prema situ.
11
Sito
Koristite svrdlo kako biste iscedili sastojke hrane i filtrirali sok (primenljjivo na
voće, povrće i zrna).
12
Poklopac
Zajedno sa bubnjem obezbeđuje zaštitu.
13
Otvor za dodavanje
Dodavanje hrane i pražnjenje u bubanj.
14
Ventil protiv kapanja
Kada je ventil zatvoren, sok neće izaći.
22
Rad dugmeta:
3 REŽIMA RADA:
0: Kada završite sa ceđenjem, prebacite se na ovaj režim da biste
zaustavili rad uređaja.
Napomena: Pre nego što uključite kabl za napajanje,
proverite da li je uređaj prebačen u režim"O" kako biste izbegli
opasnost.
ON: Prilikom ceđenja, prebacite dugme u režim "ON".
REV: Prebacite dugme u režim "REV" da biste izbacili pulpu,
samo pritisnite dugme u režim "REV" i zadržite.
Napomena: Kada se otpusti, prekidač će se vratiti u režim
"O", a zatim se rad uređaja zaustavlja.
REŽIM RADA
Pre prve upotrebe uređaja, temeljno očistite njegove delove koji su bili u kontaktu sa sastojcima
hrane.
Uputstvo za sklapanje
1. 2. 3.
1. Stavite bubanj > 9 < u kućište > 2 <.
Stavite bubanj u kućište > 2 < tako što ćete poravnati dve izbočine na bubnju sa dva ureza na
kućištu, gurnite bubanj ravno, čućete zvuk "tik" koji označava da ste ga čvrsto i pravilno
pričvrstili.
2. Postavite svrdlo
> 10 <
u bubanj
> 9<
.
3. Poravnajte urez sita > 11 < sa izbočinom bubnja > 9 <,a zatim ga umetnite ravno u bubanj > 9 <.
4. 5. 6.
23
4. Postavite poklopac na bubanj > 9 <i okrenite poklopac u smeru suprotnom od kazaljke na
satu.Poravnajte trouglastu oznaku za poravnanje ▲ na poklopcu sa oznakom za
otključavanje na bubnju > 9 < i zatim okrenite poklopac u smeru suprotnom od kazaljke
na satu kako biste ga pričvrstili.
5. Stavite posudu za sok > 5 < u odgovarajući žleb kućišta i poravnajte otvor posude sa donjim
delom izlaznog otvora sokovnika na kućištu.
6. Stavite posudu za pulpu > 6 < ispod bubnja.
7. 8. 9.
7. Priključite napajanje za upotrebu uređaja.
Napomena: Proverite da li je prekidač u položaju "O" pre priključivanja na napajanje.
8. Očistite sastojke hrane i isecite ih na male komade koji mogu proći kroz otvor za dodavanje i
stavite ih na poslužavnik.
Napomena: Sva tvrda jezgra, seme, koru ili ljusku voća i povrća treba unapred ukloniti. Pripremljene
sastojke hrane treba iscediti na vreme,jer bi oksidovano voće ili povrće moglo stvoriti više pene.
9. Funkcija protiv kapanja
Sa podesivim ventilom protiv kapanja,
nema prosipanja soka, zbog čega radna površina ostaje čista.
Otvorite - Kada cedite sok, okrenite ventil protiv kapanja u smeru suprotnom od kazaljke na satu da
biste ga uključili.
Zatvorite - Kada završite sa ceđenjem, okrenite ventil protiv kapanja u smeru kazaljke na satu da
biste ga zatvorili i izbegli curenje soka.
10. 11. 12.
10. Prebacite dugme u režim "ON" da biste započeli ceđenje.
Napomena:
1. Neka uređaj radi manje od 10 minuta. Ako radi predugo, može doći do oštećenja motora.
2. Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbegli strujni udar,curenje struje ili požar.
11. Stavite nekoliko komada isečenog voća ili povrća u otvor za dodavanje, lagano ih gurnite
prema bubnju pomoću potiskivača> 7 <.
Za guranje sastojaka treba koristiti odgovarajuću silu ne preteranu, ali dovoljnu da se potpuno stisne.
Napomena: Samo se potiskivač može koristiti za guranje sastojaka, bilo koji drugi predmeti mogu
prouzrokovati opasnost po korisnika ili oštećenje uređaja!
2. Ne dodrujte prekidač mokrim rukama kako biste izbegli strujni udar, curenje struje ili požar.
12.
24
1. Po završetku isključite prekidač kada sok ne izlazi iz otvora i isključite napajanje. Nemojte
uklanjati posudu za sok ispod otvora sve dok se svrdlo i sito potpuno ne prestanu okretati i proverite
da li je ventil protiv kapanja zatvoren.
2. Isceđeni sok treba piti što je pre moguće, jer će inače imati lošiji okus i sadržaj hranljivih materija.
Pulpa se ne sme skladištiti duže vreme.
Ne dodirujte prekidač mokrim rukama kako biste izbegli strujni udar, curenje struje ili požar.
SOKOVNIK ZA CEĐENJE VOĆA
Efikasno cedi tvrdo i mekano voće: čak i agrume, koje je inače najteže iscediti.
Ne može se koristiti za pravljenje džema. Neko voće se ne može cediti (kao što su banane, mango,
sušeno voće, šećerna trska itd).
SOK OD POVRĆA
Isecite povrće na trakice (manje od 10 cm).
Cedi sve vrste povrća, uključujući šargarepu,
jabuke
, celer,
krastavac
i rotkvice bez uništavanja
prirodnog ukusa i hranljivih materija. Svež ukus i potpuna hranljiva vrednost su zagarantovani ovim
jedinstvenim procesom ceđenja.
Kad cedite paradajz, u bubnju će ostati malo pulpe jer paradajz lako postaje kašast. Sok će
normalno izaći. To je normalna pojava kod sokovnika za hladno ceđenje.
PŠENIČNA TRAVA I LISNATO POVRĆE
Isecite na trakice (manje od 10 cm).
Pšenična trava, kelj, kupus, spanać su samo neki od prirodnih sastojaka hrane koji se mogu iscediti
pomoću sokovnika. Uživajte u najboljem što priroda nudi u sirovoj hrani svih vrsta i iscedite je za
potpune hranljive koristi. Pripremljene sastojke hrane treba na vreme iscediti, jer će oksidovano
voće ili povrće stvoriti više pene.
UPUTSTVO ZA IZBOR VOĆA
1. Izaberite sveže voće i povrće koje sadrži više soka. Voće koje je pogodno uključuje ananas,
stabljiku celera, jabuku, krastavac, spanać, dinje, pomorandžu i grožđe.
2. Voće koje ima tvrdu koru kao što su pomorandža, ananas i sirovi koren repe treba oguliti.
Takođe, treba ukloniti semenke iz pomorandže, limuna i jabuke, jer mogu izazvati gorak ukus soka
ili neprijatnu buku.
3. Koncentracija soka isceđenog iz jabuke zavisi od toga koju vrstu jabuke izaberete. Sok isceđen
iz sočne jabuke je manje gust, stoga izaberite odgovarajuću vrstu jabuke u zavisnosti od željene
koncentracije soka.
4. Tek isceđen sok od jabuke će brzo postati smeđ, a ovaj proces se može usporiti dodavanjem
kapi limunovog soka u njega.
5. Listovi i stabljike (kao što su listovi salate) mogu se staviti u sokovnik kako biste iscedili sok.
Uputstvo za rasklapanje
1.
Pre čišćenja ovog proizvoda, obavezno isključite prekidač da biste isključili napajanje.
2.
Očistite ovaj proizvod nakon korišćenja.
3.
Kućište se ne može prati pod vodom, već ga treba očistiti mokrom krpom.
4.
Pre skladištenja proverite da li je proizvod čist i suv.
5.
Rasklopite ovaj proizvod da biste oprali komponente prateći sledeće korake.
25
1. 2. 3.
1. Prvo uklonite potiskivač > 7 < .
2. Uklonite posudu za pulpu.
3. Uklonite posudu za sok.
4. 5. 6.
4. Okrenite poklopac u smeru kazaljke na satu da biste ga uklonili.
5. Ravno izvucite sito.
Napomena: Nema potrebe da ga okrećete.
6.Povucite svrdlo ravno da biste ga izvadili.
7.
7. Zavrtite prsten za učvršćivanje >4< na bočnoj strani kućišta i izvucite ravno bubanj >9< u isto
vreme da biste ga izvadili. Bubanj se ne može rasklopiti ako prsten nije u otvorenem položaju .
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i agresivna sredstva za čišćenje niti agresivne
tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.Aparat ćete lakše očistiti ako to uradite neposredno nakon
korišćenja.Najprije isključite rad aparata i iskopčajte ga iz električne instalacije.
Rastavite uređaj obrnutim postupkom od onog po kom ste ga sastavljali! Nakon upotrebe sve delove
očistite četkom. Za čišćenje izbegavajte korišćenje metalnih sunđera, jer takvi agresivni materijali mogu
oštetiti aparat. Delove aparata ne smete prati u mašni za pranje sudova.
Podnožje nemojte prati tekućom vodom. Za čišćenje koristite suvu ili malo navlaženu krpu.
26
Kvar
Analiza uzroka
Rešavanje kvara
Nakon povezivanja sa
napajanjem i uključivanja
prekidača, nakon 1 s proizvod i
1.
Nakon uključivanja
uređaja, sačekajte 1 s.
Radiće normalno.
2.
Ako ne radi, možda je
slab kontakt između utikača i
utičnice.
Ponovo ga pravilno uključite. Zamenite
utičnicu i pokušajte ponovo ili
kontaktirajte podršku nakon prodaje.
dalje ne radi.
Tokom početnog
korišćenja, motor stvara
neprijatan miris.
To je normalna pojava.
Ako se ova pojava često
javlja, kontaktirajte podršku
nakon prodaje.
Tokom ceđenja,
sok ne izlazi.
Proverite ventil protiv kapanja,
proverite da li je otvoren.
Otvorite ventil protiv kapanja. Okrenite
prekidač ventila u smeru suprotnom od
kazaljke na satu da biste otvorili ventil
protiv kapanja.
1. Prenizak napon .
2. Prekomerna količina sastojaka
hrane .
3. Uređaj je neprekidno radio
duže vreme.
1.
Proverite da li je napon prenizak.
2.
Isključite napajanje i uklonite višak
sastojaka hrane.
3.
To je normalna pojava i motor će
nastaviti da radi nakon pauze.
Uređaj se zaustavlja tokom
rada.
Tijekom rada se stvara buka.
1.
Uređaj radi u
neuravnoteženom stanju zbog
neuspešnog montiranja svrdla
ili sita.
2.
Startni motor u kućištu je
oštećen.
Namestite svrdlo ili sito na mesto ili
kontaktirajte podršku nakon prodaje.
Nivo buke: Lc < 65 dB(A)
ZAŠČITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao
sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!
27
INSTRUCTION MANUAL GB
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS
BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING.
1.
Power of 230V/50Hz shall be supplied to this product. Please confirm your power
supply before use.
2.
Be sure to disconnect the power supply before dis-assembly/re-assembly or
adjustment to this product.
3.
In case of any damage to the flexible wire, to avoid any hazard, contact our
customer service or send it to our authorized service center for replacement,
and do not try to disassemble it without our authorization.
4.
Prior to use, please check the Power Cable, Plug, Juicing Screen, Auger,
Housing and other parts. In case
of any damage, stop using this product and
contact our customer service immediately without unauthorized dis-assembly or
repair to avoid any potential hazard.
5.
Before connecting with power supply, make sure that any removable parts
such as Drum, Auger, Juicing Screen and End Cap have been mounted in
place.
Note: Before plug in the power cord, confirm that machine is switch to "O"
mode to avoid danger.
6.
Do Not put your fingers or other objects into the Feed Chute while it is in
operation.
If
food becomes lodged in the Feed Chute, only use the Plunger or
another piece of fruit to push it down, any other objects to push the ingredients
would cause danger to user or damage to the machine. When this method is
not possible, turn the motor off and disassemble the Drum to remove the
remaining food.
7.
The food ingredients needs to be cut into proper pieces so as to pass
through the Feed Chute. Any fruit/vegetable shall have any hard core, seed,
skin or shell removed before processing.
8.
Proper force shall be used to push the food/vegetables in, not excessive but
sufficient to have it squeezed exactly.
9.
The Juicing Screen, Auger, or End Cap may be dyed by the juice during
operation, which is normal phenomenon and has no effect on edibility and does
no harm to health.
10.
This product is equipped with intelligent protection chips, making it stop
automatically for every 20 minutes operation. And in such case, rest it for more
than 20 minutes before restarting it, so as to cool the motor down and prolong
its service life.
11.
This product is designed to limit the flow rate. During processing of any hard
material, the motor would be locked and the current will rise up. When the current
goes higher than 1.3A, appliance will beep and the
motor will stop for over-
28
current protection and extension of life span.
12.
In case that current limit protection is triggered or the motor is locked and
stops automatically, switch to "O" position to discharge the food ingredients
and then press the button to "ON" position to restart the appliance. If the
problem continues, it is recommended to remove any food ingredients inside
auger before restart so as to protect the motor.
13.
After the completion of operation, remove any removable part only after the
Motor/Auger/Juicing Screen /grinder screw has stopped rotating and the power
has been disconnected.
14.
To protect against risk of electrical shock, do not put the Housing in water or
other liquid.
15.
Do not use any steel wool, abrasive cleaning agent or corrosive liquid such
as gasoline or acetone to clean this product.
16.
This product should be stored in a place that children can't reach. Not allow
persons with unsound extremities and sensation or mental disorders and
persons who are short of relate experience and knowledge (including children)
to use or play with this product.
17.
This product is used for individual or family only.
18.
This product is of Class-I protection grade, and the socket used for it must be
ground properly.
Product information for power consumption and maximum time to reach applicable low power mode.
Off mode : 0,2 W
The maximum time needed for the product to automatically reach the applicable low power mode or condition.:0 minutes
PARTS AND FUNCTION
29
o.
Part Name
Function
1
Power
Cable
For connection to power supply
2
Housing
The main unit containing motor and other components, providing
power output.
3
Mode switch
It controls the operating statuses (ON, 0 and Rev) of the appliance.
4
Fixing ring
For locking of Drum to prevent unexpected release out of the Housing. To
unload the Drum off the housing, press down Fixing ring.
5
Juice Cup
To hold and collect the juice extracted by the extractor.
6
Pulp Container
To hold and collect any Pulps separated by the extractor.
7
Plunger
To squeeze and make the load food ingredients contact completely with
the auger so as to maximize extracting efficiency.
8
Tray
For interim storage of food ingredients to process.
9
Drum
One of the main components to extract juice, where the food ingredients
is loaded from the Feed chute at the top, while the juice and Pulps
are discharged from the outlet.
10
Auger
One of the main components to extract juice, where the food ingredients is
squeezed towards the Juicing Screen.
11
Juicing screen
Work with Auger to squeeze food ingredients and filter the juice
(applicable to fruits, vegetables and beams)
12
End cap
Coupled with the Drum to provide protection.
13
Feed Chute
Feeding food and load down to Drum
14
Anti- drip Valve
When valve closed, juice would not come out
30
Button Operation:
3
MODES:
0:
When finish juicing, switch to this mode to stop
appliance.
Note:
Before plug in the power cord, confirm that machine
is switch to
"O"
mode to avoid danger.
ON
:
When juicing, switch to
"ON"
mode.
REV:
Switch to
"REV"
mode to tum out the pulp, just
press down the button to
"REV"
mode and don't release.
Note:
When release, switch would tum back on
"O"
mode,
then machine stops.
METOD OF OPERATION
Before using the appliance for the first time, clean its parts in contact with food ingredients
thoroughly .
Assembly instruction
1. 2. 3.
1 .Connect the Drum > 9 < with housing > 2 <.
Connect the Drum> 9 < with Housing > 2 < by aligning the two humps on Drum with two notches
on the Housing, push the Drum straightly, you will hear "Tick" sound to confirm fastening it
tightly and correctly.
2.Place the Auger
> 10 <
into the Drum
> 9<
.
3.Align the notch of Juicing Screen > 11 < with the bulge of Drum > 9 <, and then insert it straight
into Drum > 9 <.
4. 5. 6.
31
4.Place the End Cap onto the Drum > 9 < end and rotate the End Cap anticlockwise.
Align the triangle alignment mark ▲ on the End Cap with the unlock mark on the Drum > 9 <
and then rotate the End Cap anticlockwise to fasten it.
5.Put the Juice Cup
> 5 <
onto the corresponding groove of Housing and have its opening
align with the bottom of the juice outlet of the Housing.
6.Place the Pulp Container
> 6 <
under the Drum set.
7. 8. 9.
7.Connect the power supply for use of the appliance.
Note: Make sure the switch is on the "O" position before the power supply is connected.
8. Clean food ingredients and cut it into small pieces sufficiently which can pass
through the Feed Chute, and place them onto the Tray.
Note:
Any hard cores, seeds, skin or shell from fruits and vegetables shall be removed in
advance.
Prepared food ingredients should be juiced in time,
because Oxidized fruits or vegetables would cause
more foam generating.
9 .Anti-drip Function
Featured with freely adjustable Anti-drip Valve,
no waste of juice while keeping your countertop clean.
Open-
When
Juicing, rotate the Anti-drip Valve anticlockwise to tum on.
Close
-When juicing finished, rotate the Anti-drip Valve clockwise to close to avoid juice
leaking.
10. 11. 12.
10. Switch to "ON" mode to start juicing.
Note:
1.Keep the machine operating for less than 10 minutes. Long time working would
cause damage to the motor.
2. Do not touch the power switch with wet hand to avoid electric shock,leakage or fire.
11.
Place few pieces of cut fruits or vegetables into the Feed Chute, push them down the
Drum gently with Plunger
> 7 <
.
Proper force shall be used to push the food ingredients in, not excessive but sufficient to have it
squeezed exactly.
Note:
Only Plunger can be used to push the ingredi ents, any other objects would cause danger to
32
user or damage to the machine!
2. Do not touch the power switch with wet hand to avoid electric shock, leakage or fire.
12.
1. Upon completion, shut down the switch when no juice flowing out of the outlet and
disconnect the power supply. Do not remove the Juice Cup off the outlet until the Auger and
Juicing Screen have stopped rotating completely and make sure the anti-drip valve has been
close.
2. The extracted juice should be drunk as soon as possible as it will have degraded taste and
nutrient content if
The Pulps shall not be stored for a long time
Do not touch the power switch with wet hand to avoid electric shock, leakage or fire.
FRUIT JUICE EXTACTOR
Efficiently juices hard and soft fruits: even citrus fruits, usually one of the hardest fruits to juice.
Jam could not be achieved. Some fruit could not be squeezed juice (such as bananas,
mangoes, dried fruit, sugar cane, etc.
VEGETABLE JUICE
Cut vegetables to strips (less than 10cm ).
Juices all kinds of vegetables including carrots,
apples
, celery,
cucumber
and radishes without
destroying the natural flavor and nutrition benefits. Fresh taste and full nutrition are
guaranteed with this unique extraction process.
When juicing tomatoes, some pulp would stay in the Drum because tomatoes change to
mushy easily. Juice would come out normally. It is normal phenomenon for masticating juicer.
WHEATGRASS AND LEAFY GREENS
Cut it to strips (less than 10 cm )
Wheat grass, kale, cabbage, spinach are just some of the natural food ingredients that can be
juiced with the juicer. Enjoy the best that nature offers in raw foods of all kinds and juice them
for full nutritional benefits. Prepared food ingredients should be juiced in time, because
Oxidized fruits or vegetable would cause more foam generating.
INSTRUCTIONS ON SELECTION OF FRUITS
1.
Select fresh fruits and vegetables, which contain more juice. The proper fruits include
pineapple, celery stalk, apple, cucumber, spinach, melons, orange and grape.
2.
Thick skin fruits such as orange, pineapple and raw beet root need to be removed. Seeds
in oranges, lemons and apples should be removed as well, which may cause a little bitter
taste of the juice or unpleasant noise.
3.
Concentration of juice extracted from apple depends on what type of apple is selected.
Juice extracted from juicy apple is less thick, so select the proper type of apple depending on
your desired juice concentration.
4.
Just squeezed apple juice will turn brown very soon, and this process can be slowed by
adding drops of lemon juice into it.
5.
Leaves and stems (such as those of lettuce) can be put into the extractor to extract juice.
Disassembly instruction
1.
Before cleaning this product, be sure to shut down the switch to disconnect the power
supply.
2.
Clean this product after using it.
3.
The Housing cannot be washed under water, and must be cleaned with twisted wet cloth
instead.
4.
Before storing it, make sure this product is clean and dry.
5.
Disassemble this product to wash the components by the following steps.
33
1. 2. 3.
1.First remove the Plunger > 7 < .
2.Remove the Pulp Container.
3.Remove the Juice Cup.
4. 5. 6.
4.Rotate the End Cup clockwise to take it out.
5. Pull out the Juicing Screen straightly.Note:
No need to rotate.
6.Pull the Auger straightly to take it out.
7.
7.Press the
Fixing ring
>4<
on the side of the Housing and pull out the Drum
>9<
straightly at
the same time to take it out. The Drum cannot be disassembled if the button is not pressed.
34
Fault Phenomenon
Analysis of cause
Fault resolution
After connecting
1.
After turning on the
machine, please wait for
ls. It will work normally.
2.
If it does not work,
maybe poor contact
between plug and socket.
Re-plug it properly.
power supply and turning on
the switch, after 1s, the
product still no work.
Replace the socket and try again
or contact
after
Sales
Support.
During the early
uses the motor generates
unpleasant smell.
It is a normal phenomenon.
If
this
phenomenon
frequently,contact after
sales support
occurs
When juicing,
not come out.
juice does
Check the anti-drip valve,
make sure that it is on
open state.
Open the anti-drip valve. Rotate the
valve switch anticlockwise to open
the anti-drip valve.
I. Too low voltage
1.
Check whether the voltage is
too low.
2.
Disconnect the power supply
and remove excessive food
ingredients.
3.
It is a normal phenomenon and
the motor will resume after a break
time.
This machine stops during
2. Excessive amount of
operation.
food ingredients.
3. The
machine
has
operated continuously for
long time.
Noise is generated during
operation.
1.
The machine operates in
an unbalanced state due to
failure to mount Auger or
Juicing Screen in place.
2.
The starting motor in the
frame has been damaged.
Mount Auger or Juicing Screen in
place or contact after sales support
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at
an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
We reserve the right to any modifications !
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE
35
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH NALEŻY ZAWSZE
PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI, W TYM NASTĘPUJĄCYCH:
1.
Produkt powinien być zasilany prądem o napięciu 230V/50Hz. Przed użyciem
należy sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowe.
2.
Należy pamiętać o odłączeniu zasilania przed demontażem/ponownym montażem
lub regulacją tego produktu.
3.
W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu elastycznego, aby uniknąć
zagrożenia, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta lub wyślij go do
naszego autoryzowanego centrum serwisowego w celu wymiany, a także nie
próbuj demontować go bez naszej autoryzacji.
4.
Przed użyciem należy sprawdzić kabel zasilający, wtyczkę, sito do soków,
ślimaka, obudowę i inne części. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, aby
uniknąć potencjalnego zagrożenia, należy zaprzestać używania tego produktu i
natychmiast, bez nieautoryzowanego demontażu lub naprawy, skontaktować się z
naszym biurem obsługi klienta.
5.
Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że wszystkie zdejmowane
części, takie jak bęben, ślimak, sito do soków i osłona końcowa zostały
zamontowane na miejscu.
Uwaga: Przed podłączeniem przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
należy sprawdzić, czy maszyna jest przełączona w tryb "O".
6.
Nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do rynny podającej podczas pracy
urządzenia. Jeśli żywność utknie w rynnie podającej, użyj jedynie tłoku lub innego
kawałka owocu, aby ją zepchnąć, wszelkie inne przedmioty do popychania
składników mogą spowodować niebezpieczeństwo dla użytkownika lub
uszkodzenie urządzenia. Jeśli ta metoda nie jest możliwa, należy wyłączyć silnik i
rozmontować bęben, aby usunąć resztki jedzenia.
7.
Składniki żywności muszą być pocięte na odpowiednie kawałki, aby mogły
przejść przez rynnę podającą. Wszelkie owoce/warzywa powinny mieć przed
przetworzeniem usunięty twardy rdzeń, nasiona, skórę lub skorupę.
8.
Do wciskania żywności/warzyw należy użyć odpowiedniej siły, nie nadmiernej,
ale wystarczającej do dokładnego ściśnięcia.
9.
Sito do soków, ślimak lub osłona końcowa mogą zostać zabarwione przez sok
podczas pracy urządzenia, co jest normalnym zjawiskiem i nie ma wpływu na
jadalność oraz nie szkodzi zdrowiu.
10.
Ten produkt jest wyposażony w inteligentne chipy ochronne, dzięki czemu
zatrzymuje się automatycznie na każde 20 minut pracy. W takim przypadku należy
poczekać przez ponad 20 minut przed ponownym uruchomieniem, tak aby
schłodzić silnik i przedłużyć jego żywotność.
11.
Ten produkt jest przeznaczony do ograniczenia przepływu. Podczas
przetwarzania dowolnego twardego materiału, silnik zostanie zablokowany, a pobór
36
prąd wzrośnie. Gdy pobór prąd wzrośnie powyżej 1.3A, urządzenie wyda sygnał
dźwiękowy i silnik zatrzyma się w wyniku ochrony nadprądowej i w celu
przedłużenia żywotności.
12.
W przypadku, gdy zadziała zabezpieczenie limitu prądu lub silnik zostanie
zablokowany i zatrzyma się automatycznie, należy przełączyć urządzenie na
pozycję "O", aby wyjąć składniki żywności, a następnie nacisnąć przycisk do
pozycji "ON", aby ponownie uruchomić urządzenie. Jeśli problem nadal występuje,
aby chronić silnik, zaleca się usunięcie wszelkich składników spożywczych
znajdujących się w ślimaku przed ponownym uruchomieniem.
13.
Po zakończeniu pracy urządzenia wszelkie zdejmowane części zdejmuj dopiero
po zatrzymaniu obrotu silnika / ślimaka / sita do soków / ścierka śrubowego i
odłączeniu zasilania.
14.
Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem, nie wkładaj obudowy do
wody lub innej cieczy.
15.
Do czyszczenia tego produktu nie należy używać wełny stalowej, ściernych
środków czyszczących ani żrących cieczy, takich jak benzyna czy aceton.
16.
Ten produkt powinien być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie pozwalaj osobom z niesprawnymi kończynami i zaburzeniami czucia lub
psychicznymi oraz osobom, którym brakuje relatywnego doświadczenia i wiedzy (w
tym dzieciom) na używanie lub zabawę tym produktem.
17.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie dla osób indywidualnych lub rodzin.
18.
Ten produkt ma klasę ochronności I, a gniazdo do niego użyte musi być
odpowiednio uziemione.
Poziom hałasu: Lc < 65 dB(A)
CZĘŚCI FUNKCJE
37
Nr
Nazwa
części
Funkcja
1
Kabel zasilający
Do podłączenia do zasilania
2
Obudowa
Główna jednostka zawierająca silnik i inne komponenty, zapewniająca wyjście
mocy.
3
Przełącznik trybu
pracy
Steruje stanami pracy (ON, 0 i Rev - wstecz) urządzenia.
4
Pierścień mocujący
Służy do blokowania bębna, aby zapobiec jego nieoczekiwanemu
wypuszczeniu z obudowy. Aby rozładować bęben z obudowy, należy nacisnąć
i przytrzymać ten przycisk.
5
Pojemnik na sok
Służy do przechowywania i zbierania soku wyciśniętego przez wyciskarkę.
6
Pojemnik na
miazgę
Służy do przechowywania i zbierania miazgi oddzielonej przez ekstraktor.
7
Tłok
Służy do wciskania i sprawiania, że składniki pożywienia stykają się
całkowicie ze ślimakiem, co maksymalizuje wydajność ekstrakcji.
8
Taca
Do tymczasowego przechowywania składników żywności do przetworzenia.
9
Bęben
Jeden z głównych elementów do wyciskania soku, gdzie składniki spożywcze są
ładowane z rynny podającej na górze, natomiast sok i miazga są odprowadzane z
wylotu.
10
Ślimak
Jeden z głównych elementów służących do pozyskiwania soku, w którym
składniki żywności są wyciskane w kierunku sita do soków.
11
Sito do soków
Współpracuje ze ślimakiem w celu wyciskania składników spożywczych i
filtrowania soku (dotyczy owoców, warzyw i roślin strączkowych)
12
Osłona końcowa
Połączona z bębnem, aby zapewnić ochronę.
13
Rynna podająca
Podawanie żywności i jej ładowanie w dół do bębna
14
Zawór zapobiegający
kapaniu
Gdy zawór jest zamknięty, sok nie wypływa.
38
Obsługa za pomocą
przycisków:
3 TRYBY:
0: Po zakończeniu wyciskania soku przełącz się na ten tryb, aby
zatrzymać urządzenie.
Uwaga: Przed podłączeniem przewodu zasilającego, aby uniknąć
niebezpieczeństwa, należy sprawdzić, czy maszyna jest
przełączona w tryb "O".
ON (WŁĄCZONE): Podczas wyciskania soku należy przełączyć na
tryb "ON".
REV (WSTECZ): Przełącz na tryb "REV", aby wydobyć
miąższ, wystarczy nacisnąć i przytrzymać przycisk "REV".
Uwaga: Po zwolnieniu przełącznik przełącza się z powrotem na
tryb "O", a następnie maszyna zatrzymuje się.
SPOSÓB DZIAŁANIA
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie wyczyścić jego części mające kontakt z żywnością.
Instrukcja montażu
1. 2. 3.
1. Połącz bęben > 9 < z obudową > 2 <.
Połącz bęben z obudową > 2 < poprzez wyrównanie dwóch garbów na bębnie z dwoma
wycięciami na obudowie, wciśnij bęben prosto, usłyszysz kliknięcie potwierdzające szczelne i
prawidłowe zamocowanie.
2. Umieść ślimaka > 10 < w bębnie > 9 <.
3. Wyrównaj wycięcie sita do soków > 11 < z wybrzuszeniem bębna > 9 <, a następnie włóż je
prosto do bębna > 9 <.
4. 5. 6.
39
4. Umieść osłonę końcową na końcu bębna i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Wyrównaj trójkątny znak wyrównania ▲ na osłonie końcowej ze znakiem
odblokowania na bębnie > 9 <, a następnie obróć osłonę końcową w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aby ją zamocować.
5. Umieść pojemnik na sok > 5 < w odpowiednim rowku obudowy i ustaw go tak, aby jego
otwór pokrywał się z dnem wylotu soku w obudowie.
6. Umieść pojemnik na miazgę > 6 < pod bębnem.
7. 8. 9.
7. Podłącz zasilanie w celu użytkowania urządzenia.
Uwaga: Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji "O".
8. Oczyść żywność i pokrój ją na małe kawałki tak, aby mogły przejść przez rynnę podającą, i
umieść je na tacce.
Uwaga: Wszelkie twarde rdzenie, nasiona, skóra lub skorupa z owoców i warzyw powinny być wcześniej
usunięte. Przygotowane składniki potraw powinny być odpowiednio szybko wyciśnięte, ponieważ utlenione
owoce lub warzywa powodują powstawanie większej ilości piany.
9. Funkcja zapobiegania kapaniu
Urządzenie jest wyposażone w swobodnie regulowany zawór zapobiegający kapaniu, dzięki czemu
nie marnuje soku oraz utrzymuje blat w czystości.
Otwarty - Podczas wyciskania soku obróć zawór zapobiegający kapaniu w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby go uruchomić.
Zamknięty - Kiedy wyciskanie soku jest zakończone, obróć zawór zapobiegający kapaniu zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aby go zamknąć - wyciek soku zostanie powstrzymany.
10. 11. 12.
10. Przełącz na tryb "ON", aby rozpocząć wyciskanie soku.
Uwaga:
1.
Utrzymuj urządzenie w działaniu przez mniej niż 10 minut. Długi czas pracy może
spowodować uszkodzenie silnika.
2. Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub
pożaru.
11. Umieść kilka kawałków pokrojonych owoców lub warzyw w rynnie podającej i
delikatnie popchnij je w dół bębna za pomocą tłoku > 7 <.
Do wciskania składników żywności należy użyć odpowiedniej siły, nie nadmiernej, ale wystarczającej do
dokładnego wciśnięcia.
40
Uwaga: Do wciskania składników można używać tylko tłoku, wszelkie inne przedmioty spowodują
zagrożenie dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia!
2. Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub
pożaru.
12.
1. Po zakończeniu pracy, gdy z wylotu skończy wypływać sok, wyłącz przełącznik i odłącz zasilanie.
Nie wyjmuj pojemnika na sok z wylotu, dopóki ślimak i sito do soków nie przestaną się całkowicie
obracać i upewnij się, że zawór zapobiegający kapaniu został zamknięty.
2. Wyciśnięty sok należy wypić jak najszybciej, ponieważ będzie miał on pogorszony smak i
zawartość składników odżywczych, jeśli będzie leżał zbyt długo.
Miazgi nie należy przechowywać przez dłuższy czas
Nie należy dotykać przełącznika zasilania mokrą ręką, aby uniknąć porażenia prądem, wycieku lub
pożaru.
WYCISKARKA DO SOKÓW OWOCOWYCH
Skutecznie, bez zatorów, wyciska soki z twardych i miękkich owoców: nawet z owoców cytrusowych,
zwykle jednych z najtrudniejszych do wyciśnięcia.
Z niektórych owoców nie da się wycisnąć soku (są to np. banany, mango, suszone owoce, trzcina
cukrowa itp.).
SOK Z WARZYW
Pokrój warzywa na paski (mniej niż 10 cm).
Soki z wszystkich rodzajów warzyw, w tym marchwi, jabłek, selera, ogórka i rzodkiewki bez
niszczenia naturalnego smaku i korzyści odżywczych. Świeży smak i bogactwo składników
odżywczych są zagwarantowane dzięki unikalnemu procesowi ekstrakcji.
Podczas wyciskania soku z pomidorów, trochę miąższu pozostanie w bębnie, ponieważ pomidory są
bardzo mięsiste. Sok wypływa normalnie. Jest to normalne zjawisko w przypadku sokowirówek
wolnoobrotowych.
TRAWA PSZENICZNA I ZIELENINA LIŚCIASTA
Pokrój warzywa na paski (mniejsze niż 10 cm).
Trawa pszeniczna, jarmuż, kapusta, szpinak to tylko niektóre z naturalnych składników żywności,
które można wycisnąć za pomocą sokowirówki. Korzystaj z tego, co najlepszego oferuje natura w
surowych pokarmach wszelkiego rodzaju i rób z nich soki dla uzyskania pełnych korzyści
odżywczych. Przygotowane składniki żywności powinny być szybko wyciskane, ponieważ utlenione
owoce lub warzywa będą powodowały powstawanie większej ilości piany.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYBORU OWOCÓW
1. Wybieraj świeże owoce i warzywa, które zawierają więcej soku. Odpowiednie owoce i warzywa to
ananas, seler naciowy, jabłko, ogórek, szpinak, melon, pomarańcza i winogrono.
2. Owoce o grubej skórce takie jak pomarańcza, ananas i surowy korzeń buraka należy obrać.
Należy również usunąć nasiona w pomarańczach, cytrynach i jabłkach, które mogą powodować
nieco gorzki smak soku lub nieprzyjemny hałas.
3. Stężenie soku wyciskanego z jabłek zależy od tego, jaki rodzaj jabłek wybierzemy. Sok
wyciśnięty z soczystego jabłka jest mniej gęsty, dlatego należy wybrać odpowiedni rodzaj jabłka w
zależności od pożądanego stężenia soku.
4. Świeżo wyciśnięty sok z jabłek bardzo szybko zbrązowieje, a proces ten można spowolnić,
dodając do niego krople soku z cytryny.
5. Również liście i łodygi (np. z sałaty) można włożyć do wyciskarki, aby uzyskać sok.
Instrukcja demontażu
1.
Przed czyszczeniem tego produktu należy pamiętać o przełączeniu przełącznika w celu
odłączenia zasilania.
2.
Wyczyść ten produkt po użyciu.
3.
Obudowy nie można myć pod wodą, zamiast tego należy ją czyścić wyciśniętą wilgotną
41
szmatką.
4.
Przed przechowywaniem należy upewnić się, że produkt jest czysty i suchy.
5.
Rozłóż ten produkt, aby umyć jego elementy w następujących krokach.
1. 2. 3.
1. Najpierw należy wyjąć tłok > 7 <.
2. Wyjmij pojemnik na miazgę.
3. Wyjmij pojemnik na sok.
4. 5. 6.
4. Obróć osłonę końcową zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją wyjąć.
5. Wyciągnij prosto sito do soków. Uwaga: Nie trzeba obracać.
6. Pociągnij ślimaka prosto, aby go wyjąć.
7.
7. Naciśnij przycisk blokujący >4< z boku obudowy i jednocześnie pociągnij prosto bęben >9<,
aby go wyjąć. Bębna nie można zdemontować, jeżeli przycisk ten nie zostanie naciśnięty.
Informacje o produkcie dotyczące zużycia energii i maksymalnego czasu osiągnięcia odpowiedniego trybu
niskiego zużycia energii.
Tryb wyłączony :0,2 W
Maksymalny czas potrzebny do automatycznego przejścia produkcie w odpowiedni tryb lub stan niskiego
poboru mocy.: 0 minut
42
Usterka
Analiza przyczyny
Naprawa
1.
Po włączeniu urządzenia
należy poczekać 1 s. Będzie działać
normalnie.
2.
Jeśli nie działa, być może jest
słaby kontakt między wtyczką a
gniazdem.
Podłącz ponownie prawidłowo.
Po podłączeniu zasilania i włączeniu
przełącznika, po odczekaniu 1s, produkt
nadal nie działa.
Wymień gniazdo i spróbuj ponownie lub
skontaktuj się z działem wsparcia sprzedaży.
Podczas pierwszych użyć
silnik generuje nieprzyjemny zapach.
Jest to normalne zjawisko.
Jeśli zjawisko to występuje często,
należy skontaktować się z działem
obsługi posprzedażnej.
Podczas wyciskania
soku, sok nie
wypływa.
Sprawdź zawór zapobiegający
kapaniu, upewnij się, że jest otwarty.
Otwórz zawór zapobiegający kapaniu. Obróć
przełącznik zaworu w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zawór
zapobiegający kapaniu.
1. Zbyt niskie napięcie.
2. Za duża ilość jedzenia.
3. Maszyna pracowała nieprzerwanie
przez długi czas.
1.Sprawdź, czy napięcie nie jest zbyt niskie.
2.Odłącz zasilanie i usuń nadmiar składników
spożywczych.
3.Jest to normalne zjawisko i silnik wznowi pracę
przerwie.
Ta maszyna zatrzymuje się podczas
pracy
Podczas pracy generowany jest hałas.
1.
Maszyna pracuje w stanie
niewyważonym z powodu
nieprzymocowania ślimaka lub sita
do soków.
2.
Silnik rozruchowy w ramie został
uszkodzony.
Zamontuj ślimaka lub sito do soków, lub
skontaktuj się z działem obsługi
posprzedażnej.
UTYLIZACIJA
Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych środowisku, które mogą być odzyskiwane, utylizowane
lub niszczone bez zagrożenia dla środowiska naturalnego. W tym celu materiały opakowaniowe zostały
odpowiednio oznaczone.
Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol wskazuje, że produktu nie powinno się traktować jak
normalnego odpadu. Oddać produkt w autoryzowanym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego celem przetworzenia.
Dzięki prawidłowej utylizacji produktu można zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko i bezpieczeństwo ludzi,
jaki mógłby mieć miejsce w przypadku nieprawidłowego pozbycia się produktu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na
temat utylizacji i przetwarzania produktu, proszę skontaktować się z odpowiednią gminną jednostką odpowiadającą za
zarządzanie odpadami, zakładem utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie produkt został zakupiony.
GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY
W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom
Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w
danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych
urządzeń AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA
43
MANUAL DE UTILIZARE RO
ATUNCI CÂND UTILIZAȚI APARATELE ELECTRICE TREBUIE SĂ LUAȚI MĂSURILE DE
PRECAUȚIE DE BAZĂ, INCLUSIV PE CELE DE MAI JOS:
1.
Sursa de alimentare a acestui produs trebuie să fie de 230V/50Hz. Înainte de a folosi
produsul asigurați-vă că sursa de alimentare este cea corectă.
2.
Aveți grijă să scoateți produsul din priză înainte de a-l dezasambla/reasambla sau regla.
3.
În cazul în care cablul flexibil este deteriorat, pentru a evita orice pericol, contactați
serviciul nostru pentru clienți sau trimiteți-l la centrul nostru de service autorizat pentru a fi
înlocuit și nu încercați să-l dezasamblați fără autorizația noastră.
4.
Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să verificați cablul de alimentare, ștecherul, sita
de stoarcere, melcul, carcasa și celelalte piese. În cazul în care constatați că sunt
deteriorate, încetați să utilizați acest produs și contactați imediat serviciul nostru de
asistență pentru clienți fără a efectua dezasamblarea sau reparația neautorizată, pentru a
evita orice pericol potențial.
5.
Înainte de a conecta produsul la sursa de alimentare, asigurați-vă că toate
componentele detașabile, cum ar fi tamburul, melcul, sita de stoarcere și dopul de
închidere, au fost montate în poziție.
Notă: Înainte de a conecta cablul de alimentare, asigurați-vă că aparatul este comutat în
modul „O” pentru a evita pericolul.
6.
Nu introduceți degetele sau alte obiecte în pâlnia de alimentare în timp ce aparatul este
în funcțiune. Dacă fructele se blochează în pâlnia de alimentare, utilizați numai dispozitivul
de presare sau o altă bucată de fruct pentru a le împinge, în cazul în care veți folosi orice
alte obiecte pentru a împinge ingredientele, veți pune utilizatorul în pericol sau veți
deteriora aparatul. Când această metodă nu este posibilă, opriți motorul și demontați
tamburul pentru a îndepărta alimentele rămase.
7.
Ingredientele alimentare trebuie tăiate în bucăți potrivite, astfel încât să treacă prin
pâlnia de alimentare. În cazul în care fructul/leguma are miez tare, semințe, pieliță sau
coajă, acestea trebuie înlăturate înainte de procesare.
8.
Nu trebuie să împingeți foarte tare fructele/legumele, dar suficient, pentru ca acestea să
fie stoarse exact cât trebuie.
9.
Sita de stoarcere, melcul, dopul de închidere se pot păta de suc în timpul funcționării,
acest lucru fiind un fenomen normal care nu afectează caracterul comestibil și sănătatea.
10.
Acest produs este echipat cu cipuri de protecție inteligente, care îl fac să se oprească
automat la fiecare 20 minute de funcționare. Și în acest caz, lăsați-l să se odihnească mai
mult de 20 de minute înainte de a-l reporni, astfel încât să răcească motorul și să-i
prelungiți durata de viață.
11.
Acest produs este conceput pentru a limita debitul. În timpul procesării oricărui material
dur, motorul se va bloca și intensitatea curentului va crește. Când curentul depășește 1,3
A, aparatul va emite un semnal sonor și motorul se va opri în scopul protecției împotriva
supracurenților și prelungirii duratei de viață.
12.
În cazul în care se declanșează protecția la limita de curent sau dacă motorul este
44
blocat și se oprește automat, comutați aparatul în poziția "O" pentru a scoate resturile
alimentare și apoi apăsați pe buton la poziția "ON" pentru a reporni aparatul. Dacă
problema persistă, vă recomandăm să înlăturați orice resturi alimentare din interiorul
melcului pentru a proteja motorul.
13.
După finalizarea operațiunii, scoateți orice piesă detașabilă numai după ce
motorul/melcul/sita de stoarcere /râșnița au încetat să se rotească și aparatul a fost scos
din priză.
14.
Pentru a vă proteja împotriva riscului de electrocutare, nu introduceți carcasa în apă sau în
alt lichid.
15.
Nu folosiți burete de sârmă, agent de curățare abraziv sau lichid coroziv precum benzina
sau acetona pentru a curăța acest produs.
16.
Acest produs trebuie depozitat într-un loc la care copiii nu au acces. Nu permiteți
persoanelor care au probleme cu membrele sau cu organele de simț sau probleme
mentale și persoanelor cu o experiență sau cunoștințe reduse privind utilizarea aparatului
(inclusiv copiilor) să folosească sau să se joace cu acest produs.
17.
Acest produs este destinat numai utilizării individuale sau de către o familie.
18.
Acest produs are un grad de protecție din Clasa I, și priza în care se introduce ștecherul
trebuie să fie împământată corespunzător.
Informaţii despre produs pentru consumul de energie și timpul maxim pentru a ajunge la modul de consum redus aplicabil.
Modul oprit :0,2 W
Timpul maxim necesar pentru ca produs să atingă automat modul sau condiţia de putere scăzută aplicabilă.: 0 de minute
PIESELE ȘI FUNCȚIA
45
Nr.
Denumirea
piesei
Funcție
1
Cablu de
alimentare
Pentru conectarea la sursa de alimentare
2
Carcasa
Unitatea principală care conține motorul și alte componente, oferind putere
de ieșire.
3
Comutator mod
Acesta controlează stările de funcționare (ON, 0 și Rev) ale aparatului.
4
Inel de fixare
Pentru blocarea tamburului pentru a preveni ieșirea neașteptată a acestuia
din carcasă. Pentru a scoate tamburul din carcasă, apăsați în jos și mențineți
apăsat acest buton.
5
Paharul de suc
Pentru a reține și colecta sucul extras de extractor.
6
Recipientul
pentru pulpă
Pentru a reține și colecta orice pulpă separată de extractor.
7
Dispozitivul de
presare
Pentru a stoarce și a face ca ingredientele alimentare încărcate să intre în
contact complet cu melcul pentru a maximiza eficiența de extragere.
8
Tava
Pentru stocarea intermediară a ingredientelor alimentare care urmează să fie
procesate.
9
Tamburul
Este una dintre componentele principale pentru extragerea sucului,
ingredientele alimentare fiind
încărcate prin partea de sus a pâlniei de alimentare, în timp ce sucul și pulpa
se scurg prin orificiul de evacuare.
10
Melcul
Una dintre componentele principale de extragere a sucului, în care
ingredientele alimentare sunt stoarse și direcționate către sita de stoarcere.
11
Sita de stoarcere
Funcționează împreună cu melcul pentru a stoarce ingredientele alimentare și
a filtra sucul (se aplică fructelor, legumelor și păstăilor)
12
Dop de capăt
Cuplat cu tamburul pentru a oferi protecție.
13
Pâlnia de alimentare
Pentru introducerea alimentelor și direcționarea acestora către tambur
14
Robinet cu sistem
anti picurare
Când robinetul este închis, sucul nu se va scurge din aparat
46
Folosirea butoanelor:
3 MODURI:
0: Când ați finalizat prepararea sucului, comutați la acest mod
pentru a opri aparatul.
Notă: Înainte de a conecta cablul de alimentare, asigurați-vă că
aparatul este comutat la modul "O" pentru a evita pericolul.
ON: Pentru stoarcere, comutați la modul "ON" .
REV: Comutați la modul "REV" pentru a scoate pulpa, apăsați
pe buton pentru a intra în modul "REV" și nu îl eliberați.
Notă: Când eliberați butonul, comutatorul va reveni la modul
"O" apoi aparatul se va opri.
MODUL DE UTILIZARE
Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, curățați bine piesele care intră în contact cu
ingredientele alimentare.
Instrucțiuni de asamblare
1. 2. 3.
1 .Conectați tamburul > 9 < cu carcasa > 2 <.
Conectați tamburul> 9 < cu carcasa > 2 < aliniind cele două denivelări ale tamburului cu cele
două crestături ale carcasei, împingeți tamburul drept, veți auzi un sunet de fixare care va
confirma fixarea strânsă și corectă.
2.Introduceți melcul > 10 < în tamburul > 9<.
3.Aliniați crestătura sitei de stoarcere > 11 < cu
protuberanța tamburului > 9 <, și apoi introduceți-o drept
în tambur > 9 <.
4. 5. 6.
47
4.Fixați dopul de închidere pe capătul > 9 < tamburului și rotiți capacul spre stânga.
Aliniați marcajul triunghiului ▲ pe dopul de închiderecu marcajul de deblocare de pe tambur
> 9 <, și apoi rotiți dopul de închidere spre stânga pentru a-l strânge.
5.Puneți paharul pentru suc > 5 < pe canelura corespunzătoare a carcasei și aliniați orificiul de
introducere a ingredientelor cu baza orificiului prin care curge sucul aflată pe carcasă.
6.Așezați recipientul pentru pulpă > 6 < sub tambur .
7. 8. 9.
7.Conectați aparatul la sursa de alimentare pentru a-l folosi.
Notă: Asigurați-vă că comutatorul este la poziția "O" înainte de a conecta aparatul la sursa de
alimentare.
8. Curățați ingredientele alimentare și tăiați-le în bucăți suficient de mici astfel încât să poată trece
prin pâlnia de alimentare, și așezați-le pe tavă .
Notă: Orice miezuri tari, semințe, pieliță sau coajă de la fructe și legume trebuie îndepărtate în
prealabil. Ingredientele alimentare pregătite trebuie stoarse în timp util,întrucât fructele sau legumele oxidate
vor
genera mai multă spumă.
9 .Funcția anti-picurare
Fiind prevăzut cu robinet anti-picurare cu ajustare liberă,
nu vor exista reziduuri de suc iar blatul de lucru va rămâne curat.
Deschiderea robinetului-Când stoarceți, rotiți robinetul anti-picurare spre stânga pentru a-l
deschide.
Închiderea robinetului-Când stoarcerea este finalizată, rotiți robinetul anti-picurare spre dreapta
pentru a-l închide și a evita scurgerea sucului.
10. 11. 12.
10. Comutați la modul "ON" pentru ca aparatul să stoarcă ingredientele
alimentare introduse.
Notă:
1.
Lăsați aparatul să funcționeze mai puțin de 10 minute. Funcționarea pe termen lung
ar putea deteriora motorul.
2. Nu atingeți comutatorul de alimentare cu mâna udă pentru a evita electrocutarea,
scurgerea sau apariția unui incendiu.
11. Introduceți câteva bucăți de fructe sau legume în pâlnia de alimentare,
împingeți-le în jos pe tambur ușor cu dispozitivul depresare > 7 <.
Nu trebuie să împingeți foarte tare ingredientele alimentare , dar
suficient, pentru ca acestea să fie stoarse exact cât trebuie.
48
Notă: Numai dispozitivul de presare poate fi folosit pentru a împinge ingredientele, orice alte
obiecte ar putea pune în pericol utilizatorul sau deteriora aparatul!
2. Nu atingeți comutatorul de alimentare cu mâna udă pentru a evita
electrocutarea, scurgerea sau apariția unui incendiu.
12.
1. După finalizare, opriți comutatorul atunci când nu curge suc din robinet și deconectați sursa de
alimentare. Nu scoateți paharul de suc din suportul aferent până când melcul și sita de stoarcere
încetează să se rotească și până când nu vă asigurați că ați închis robinetul anti-picurare.
2. Sucul extras ar trebui consumat cât mai curând posibil, în caz contrar, gustul și conținutul de
nutrienți va fi afectat
Pulpa fructului nu trebuie păstrată pentru o perioadă lungă de timp
Nu atingeți comutatorul de alimentare cu mâna udă pentru a evita electrocutarea, scurgerea sau
apariția unui incendiu.
STROCĂTOR DE FRUCTE
Stoarce eficient fructele tari și moi: chiar și citricele, de obicei unele dintre fructele care se storc cel
mai greu.
Nu se poate obține gem. Unele fructe nu pot fi stoarse pentru a se obține suc (cum ar fi banane,
mango, fructe uscate, trestie de zahăr, etc.
SUC DE LEGUME
Tăiați legumele în fâșii (mai mici de 10 cm).
Stoarce toate tipurile de legume, inclusiv morcovi, mere , țelină,castravete și ridichi fără a distruge
aroma naturală și beneficiile nutriționale. Gustul proaspăt și nutriția completă sunt garantate prin
acest proces unic de extracție.
Când stoarceți roșii, unele pulpe vor rămâne în tambur întrucât roșiile se înmoaie foarte ușor. Sucul
va ieși normal. Este un fenomen normal pentru storcătorul cu presare la rece.
Iarba de grâu și salata verde
Tăiați-le în fâșii (mai mici de 10 cm).Iarba de grâu, gulia, varza, spanacul sunt doar câteva dintre
ingredientele alimentare naturale care pot fi stoarse cu storcătorul. Bucurați-vă de ceea ce oferă
natura mai bun în alimentele crude de toate tipurile și stoarceți-le pentru a obține beneficii nutriționale
complete. Ingredientele alimentare pregătite trebuie stoarse rapid, întrucât fructele sau legumele
oxidate vor genera mai multă spumă.
INSTRUCȚIUNI PENTRU ALEGEREA FRUCTELOR
1. Selectați fructe și legume proaspete, care conțin mai mult suc. Fructele potrivite includ ananasul,
țelina, mărul, castravetele, spanacul, pepenii galbeni, portocalele și strugurii.
2. Fructele cu coaja groasă, cum ar fi portocala, ananasul și rădăcina de sfeclă crudă, trebuie
decojite. Trebuie îndepărtate și semințele portocalelor, lămâilor și merelor întrucât ar putea da un
gust amar sucului și ar crea un zgomot neplăcut.
3. Concentrația de suc extras din măr depinde de tipul de măr selectat. Sucul extras din mărul
suculent este mai puțin gros, deci selectați tipul corespunzător de măr în funcție de concentrația
dorită de suc.
4. Sucul obținut din stoarcerea merelor va căpăta o culoare maronie foarte repede, iar acest
proces poate fi încetinit adăugând picături de suc de lămâie în el.
5. Frunzele și tulpinile (cum ar fi cele de salată) pot fi puse în storcător pentru a extrage sucul.
Instrucțiuni de dezasamblare
1.
Înainte de a curăța acest produs, asigurați- vă că ați oprit comutatorul și că ați scos aparatul
din priză.
2.
Curățați acest produs după ce l-ați folosit.
3.
Carcasa nu poate fi spălată sub jet de apă, și trebuie curățată cu o cârpă umedă stoarsă.
4.
Înainte de depozitare, asigurați-vă că produsul este curat și uscat.
5.
Dezasamblați acest produs pentru a spăla componentele respectând pașii următori.
49
1. 2. 3.
1.Scoateți mai întâi dispozitivul de presare > 7 < .
2.Scoateți recipientul pentru pulpă.
3.Scoateți paharul pentru suc.
4. 5. 6.
4.Rotiți capacul de închidere spre dreapta pentru a-l scoate.
5. Scoateți sita de stoarcere trăgând-o fără a o balansa.
Notă: Nu este nevoie să o rotiți.
6. Trageți melcul drept pentru al scoate.
7.
7.Apăsați pe inel de fixare >4< aflat pe partea laterală a carcasei și trageți tamburul >9< drept
în
afară în același timp pentru a-l scoate. Tamburul nu poate fi dezasamblat dacă nu apăsați pe
buton.
Curăţarea
Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul,
benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.Aparatul este mai uşor de curăţat imediat după folosire.
Opriți și decuplați aparatul de la sursa de energie electrică.Dezasamblați aparatul în ordinea inversă de
asamblare!Utilizați peria pentru a curăți în întregime după utilizare. Nu folosiți burete de metal pentru
curățare, deoarece veți deteriora aparatul. Nu introduceți aparatul în mașina de spălat vase.
Nu clătiți baza direct cu apa, ci folosiți un prosop uscat sau un prosop umed pentru curățare.
50
Defecțiune
Analiza cauzei
Soluționarea erorii
După conectare
1.
După ce ați pornit
aparatul, vă rugăm să
așteptați 1s. Va funcționa
normal.
2.
Dacă nu funcționează,
este posibil ca ștecherul să
nu fie băgat corect în priză.
Băgați ștecherul corect în priză.
După ce ați conectat sursa de
alimentare și ați pornit
comutatorul, după 1s, produsul
încă nu funcționează.
Înlocuiți priza și încercați din nou sau
contactați serviciul de asistență.
La primele utilizări, motorul
generează un miros neplăcut.
Este un fenomen normal.
Dacă acest fenomen se produce frecvent,
contactați serviciul de asistență
Când stoarceți, nu iese suc
Verificați robinetul anti-
picurare, asigurați-vă că este
deschis.
Deschideți robinetul anti-picurare. Rotiți
comutatorul robinetului spre stânga
pentru a deschide robinetul anti-
picurare.
I. Tensiune prea scăzută
1.
Verificați dacă tensiunea este prea
scăzută.
2.
Deconectați sursa de alimentare și
îndepărtați ingredientele alimentare
excesive.
3.
Este un fenomen normal, iar
motorul va începe să funcționeze din
nou, după o pauză.
Aparatul de oprește în timpul
funcționării.
2. Cantitate excesivă de
ingrediente alimentare.
3. Aparatul a funcționat
continuu pentru o lungă perioadă
de timp.
În timpul funcționării aparatul
emite un zgomot ciudat.
1.
Aparatul funcționează în
stare de dezechilibru datorită
montării incorecte a melcului
sau a sitei de stoarcere.
2.
Motorul de pornire din
cadru a fost deteriorat.
Montați corect melcul sau sita de
stoarcere sau contactați
departamentul de service post-
vânzare
Nivel zgomot: Lc < 65 dB(A)
Acest echipament este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EC privind
deșeurile de echipamente electrice și electronice – WEEE. Directiva menționează cerințele pentru
colectarea și managementul deșeurilor de echipamente electrice și electronice în vigoare în
întreaga Uniune Europeană.
Protecţia mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara
dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu
există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau
contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE
51
NÁVOD NA POUŽITIE SK
PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ JE POTREBNÉ VŽDY DODRŽIAVAŤ
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA, VRÁTANE NASLEDUJÚCICH.
1.
Tento výrobok sa musí napájať napätím 230 V/50 Hz. Pred použitím, prosím,
overte svoje napájanie.
2.
Pred demontážou/spätnou montážou alebo nastavením tohto produktu
nezabudnite odpojiť napájanie.
3.
V prípade akéhokoľvek poškodenia ohybného drôtu kontaktujte náš zákaznícky
servis alebo ho zašlite do nášho autorizovaného servisného strediska na výmenu a
nepokúšajte sa ho bez nášho súhlasu rozobrať, aby ste sa vyhli akémukoľvek
nebezpečenstvu.
4.
Pred použitím skontrolujte napájací kábel, zástrčku, odšťavovacie sito, závitovku,
kryt a ďalšie diely. V prípade akéhokoľvek poškodenia prestaňte tento výrobok
používať a okamžite kontaktujte náš zákaznícky servis, a to bez akejkoľvek
neoprávnenej demontáže alebo opravy, aby ste predišli akémukoľvek potenciálnemu
nebezpečenstvu
.
5.
Pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že všetky odnímateľné časti, ako
je bubon, závitovka, odšťavovacie sito a koncový uzáver, boli namontované na
správnom mieste.
Poznámka: Pred zapojením napájacieho kábla sa uistite, že je stroj prepnutý do režimu
„O“, aby ste predišli nebezpečenstvu.
6.
Nevkladajte prsty ani iné predmety do podávacieho žľabu, ak je v prevádzke.
Ak
sa jedlo zasekne v plniacom žľabe, použite na jeho zatlačenie iba piest
alebo iný kus ovocia; akékoľvek iné predmety, ktoré by mohli zatlačiť
ingrediencie, by spôsobili nebezpečenstvo pre používateľa alebo
poškodenie stroja.
Ak táto metóda nie je možná, vypnite motor a rozoberte
bubon, aby ste odstránili zostávajúce potraviny.
7.
Potravinové prísady je potrebné nakrájať na správne kúsky, aby prešli
násypkou. Akékoľvek ovocie/zelenina musí mať pred spracovaním odstránené
tvrdé jadro, semená, šupku alebo škrupinku.
8.
Na zatlačenie jedla/zeleniny je potrebné použiť správnu silu, nie nadmernú, ale
dostatočnú na to, aby bolo všetko presne vytlačené.
9.
Odšťavovacie sito, závitovka alebo koncovka sa môžu počas prevádzky ofarbiť
šťavou, čo je normálny jav, ktorý nemá žiadny vplyv na požívateľnosť a
nepoškodzuje zdravie.
10.
Tento produkt je vybavený inteligentnými ochrannými čipmi, vďaka ktorým sa
automaticky zastaví po každých 20 minútach prevádzky. A práve v takom prípade
ho pred opätovným spustením nechajte v pokoji dlhšie než 20 minút, aby sa motor
ochladil a predĺžila sa jeho životnosť.
11.
Tento produkt je navrhnutý tak, aby obmedzoval prietok. Pri spracovaní
akéhokoľvek tvrdého materiálu by sa motor zablokoval a prúd by stúpol. Keď prúd
52
prekročí 1,3 A, zariadenie pípne a motor sa zastaví kvôli ochrane proti nadprúdu a
predĺženiu životnosti
.
12.
V prípade, že sa spustí ochrana proti prúdovému obmedzeniu alebo sa motor
zablokuje a automaticky zastaví, prepnite do polohy „O“ na vypustenie
potravinových prísad a potom stlačte tlačidlo do polohy „ON“ na reštart spotrebiča.
Ak problém pretrváva, odporúča sa pred opätovným spustením závitovky odstrániť
všetky prísady jedla, aby sa ochránil motor.
13.
Po dokončení prevádzky odstráňte akúkoľvek odnímateľnú časť až po tom, čo
sa skrutka motora/závitovky/odšťavovacie sito/mlynček prestane otáčať a odpojí
napájanie.
14.
Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kryt do vody alebo
inej kvapaliny.
15.
Na čistenie tohto produktu nepoužívajte žiadnu drôtenku, abrazívny čistiaci
prostriedok alebo korozívnu kvapalinu, ako je benzín alebo acetón.
16.
Tento výrobok by mal byť uložený na mieste, kam sa deti nedostanú.
Nedovoľte osobám s chorými končatinami a citlivosťou alebo duševnými
poruchami a osobám, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti (vrátane
detí), používať alebo sa s týmto produktom hrať.
17.
Tento produkt sa používa iba pre jednotlivca alebo rodinu.
18.
Tento produkt má triedu ochrany I a zásuvka preň použitá musí byť riadne
uzemnená.
Informácie o spotrebe energie a maximálnom čase do dosiahnutia použiteľného režimu nízkej spotreby energie.
Vypnutý režim :0,2 W
Maximálny čas potrebný na to, aby výrobok automaticky dosiahla použiteľný režim alebo stav nízkej spotreby energie.: 0 minút
DIELY A FUNKCIE
53
Č.
Názov dielu
Funkcia
1
Napájací kábel
Na pripojenie k napájaniu.
2
Šasi
Hlavná jednotka obsahujúca motor a ďalšie komponenty poskytujúce
výkon.
3
Prepínač režimu
Riadi prevádzkové stavy (ON, 0 a Rev) spotrebiča.
4
Upevňovací krúžok
Na uzamknutie bubna, aby sa zabránilo neočakávanému uvoľneniu z
krytu. Ak chcete vybrať bubon z krytu, stlačte a podržte toto tlačidlo.
5
Šálka na džús
Na zadržanie a zber šťavy extrahovanej extraktorom.
6
Nádoba na dužinu
Na zachytenie a zber akejkoľvek dužiny oddelenej extraktorom.
7
Piest
Na vylisovanie a uvedenie potravinových prísad do úplného kontaktu so
závitovkou, aby sa maximalizovala účinnosť extrakcie.
8
Tácka
Na dočasné skladovanie potravinových prísad na spracovanie.
9
Bubon
Jedna z hlavných súčastí na extrakciu šťavy, kde sa potravinové prísady
nakladajú z plniaceho otvoru hore, zatiaľ čo šťava a dužina sa vypúšťajú z
výstupu.
10
Závitovka
Jedna z hlavných zložiek na extrakciu šťavy, kde sa zložky jedla vytláčajú
smerom k odšťavovaciemu situ.
11
Odšťavovacie sito
Pracujte so závitovkou na vytláčanie potravinových prísad a filtrovanie
šťavy (platí pre ovocie, zeleninu a fazuľu).
12
Koncový uzáver
V spojení s bubnom na zaistenie ochrany.
13
Plniaci sklz
Plnenie jedlom a nakladanie do bubna.
14
Ventil proti
odkvapkávaniu
Keď je ventil uzatvorený, šťava nevyteká.
54
Funkcie tlačidla:
3
RE
Ž
IMY:
0:
Po dokončení odšťavovania prepnite do tohto režimu, aby
ste spotrebič zastavili.
Poznámka:
Pred zapojením napájacieho kábla sa uistite,
že je stroj prepnutý do režimu „O“, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
ON:
Pri odšťavovaní prepnite do režimu „ON“.
REV:
Prepnite do režimu „REV“, aby ste vytlačili dužinu,
stačí stlačiť tlačidlo do režimu „REV“ a neuvoľňovať.
Poznámka:
Po uvoľnení sa spínač vráti späť do režimu „O“ a
stroj sa zastaví.
SPÔSOB PREVÁDZKY
Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne očistite jeho časti, ktoré prichádzajú do styku s
potravinami
.
Návod na zostavenie
1. 2. 3.
1. Pripojte bubon > 9 < s krytom > 2 <.
Pripojte bubon> 9 < k puzdru > 2 < zarovnaním dvoch hrbolčekov na bubne s dvoma zárezmi na
kryte, zatlačte bubon rovno, začujete zvuk „Tick“, ktorý potvrdí, že je pevne a správne upevnený.
2. Umiestnite závitovku > 10 < do bubna
> 9<
.
3. Zarovnajte zárez na site odšťavovania > 11 < s vydutím valca > 9 < a potom ho vložte rovno
do bubna > 9 <.
4. 5. 6.
55
4. Umiestnite koncový uzáver na koniec bubna > 9 < a otočte koncovým uzáverom proti
smeru hodinových ručičiek.Zarovnajte značku trojuholníka ▲ na koncovom uzávere so
značkou odomknutia na bubne > 9 < a potom otočte koncovú krytku proti smeru hodinových
ručičiek, aby ste ju upevnili.
5. Položte pohár na džús
> 5 <
na zodpovedajúcu drážku puzdra a jeho otvor zarovnajte so
spodnou časťou výstupu šťavy z puzdra.
6. Umiestnite nádobu na dužinu > 6 < pod súpravu bubna.
7. 8. 10.
7. Na použitie spotrebiča pripojte napájací zdroj.
Poznámka: Pred pripojením napájania sa uistite, že je prepínač v polohe „O“
8. Očistite potraviny a nakrájajte ich na malé kúsky, ktoré prejdú podávacím žľabom, a
umiestnite ich na tácku.
Poznámka:
Všetky tvrdé jadrá, semená, šupky alebo škrupinky z ovocia a zeleniny sa musia
vopred odstrániť. Pripravené potraviny by sa mali odšťaviť včas, pretože oxidované ovocie alebo
zelenina by spôsobili väčšiu tvorbu peny
.
9. Funkcia proti odkvapkávaniu
Vyznačuje sa voľne nastaviteľným ventilom proti odkvapkávaniu, bez plytvania šťavou a zároveň
udržuje vašu pracovnú dosku čistú.
Otvoriť –
pri odšťavovaní otáčajte protiodkvapkávacím ventilom proti smeru hodinových ručičiek
na zapnutie.
Zavrieť
– Po dokončení odšťavovania otočte protiodkvapkávacím ventilom v smere
hodinových ručičiek, aby sa uzavrel, aby nedošlo k úniku šťavy.
10. 11. 12.
10. Ak chcete začať odšťavovať, prepnite do režimu „ON“.
Poznámka:
1. Nechajte stroj v prevádzke kratšie než 10 minút. Dlhá práca by mohla spôsobiť
poškodenie motora.
2. Nedotýkajte sa vypínača mokrými rukami, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, úniku
alebo požiaru.
11.
Vložte niekoľko kúskov nakrájaného ovocia alebo zeleniny do plniaceho žľabu a jemne ich
zatlačte piestom dole po bubne
> 7 <
.
56
Na vtlačenie potravinových zložiek je potrebné použiť náležitú silu, nie príliš, ale dostačujúcu na to,
aby sa presne stlačilo.
Poznámka:
Na tlačenie ingrediencií je možné použiť iba plunžer, akékoľvek iné
predmety by mohli spôsobiť nebezpečenstvo pre používateľa alebo poškodenie stroja!
2. Nedotýkajte sa vypínača mokrými rukami, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom,
úniku alebo požiaru.
12.
1. Po dokončení vypnite vypínač, keď z vývodu nevyteká žiadna šťava, a odpojte napájanie.
Neodstraňujte odšťavovač z výstupu, kým sa závitovka a odšťavovacie sito úplne neprestanú
otáčať a uistite sa, že je zatvorený ventil proti odkvapkávaniu.
2. Vytlačená šťava by sa mala vypiť čo najskôr, pretože bude mať zhoršenú chuť a obsah živín.
Buničina sa nesmie skladovať dlhý čas.
Nedotýkajte sa vypínača mokrými rukami, aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, úniku
alebo požiaru.
EXTRAKTOR OVOCNEJ ŠŤAVY
Efektívne odšťavuje tvrdé a mäkké ovocie: dokonca aj citrusové plody, ktoré sú obvykle jedným z
najťažších druhov ovocia.
Džem nie je možné dosiahnuť. Niektoré ovocie nebolo možné vytlačiť (napríklad banány,
mango, sušené ovocie, cukrová trstina atď.).
ZELENINOVÁ ŠŤAVA
Zeleninu nakrájajte na prúžky (menej než 10 cm).
Odšťavuje všetky druhy zeleniny vrátane mrkvy, jabĺk, zeleru, uhoriek a reďkoviek bez toho,
aby narušil prirodzenú chuť a nutričné výhody. Svieža chuť a plná výživa sú zaručené týmto
unikátnym extrakčným procesom.
Pri odšťavovaní paradajok by časť dužiny zostala v bubne, pretože paradajky sa ľahko zmenia
na kašu. Šťava by normálne vytiekla. Pri odšťavovači je to normálny jav.
PŠENIČNÁ TRÁVA A LISTOVÁ ZELENINA
Nakrájajte ju na prúžky (menej než 10 cm).
Pšeničná tráva, kel, kapusta, špenát sú len niektoré z prírodných zložiek potravín, ktoré je
možné odšťavovať pomocou odšťavovača. Užite si to najlepšie, čo príroda ponúka v surovej
strave všetkého druhu a odšťavte ich pre plný nutričný prínos. Pripravené ingrediencie jedla je
potrebné včas odšťaviť, pretože oxidované ovocie alebo zelenina by spôsobili väčšiu tvorbu
peny.
POKYNY K VÝBERU OVOCIA
1.
Vyberajte čerstvé ovocie a zeleninu, ktoré obsahujú viac šťavy. Medzi správne ovocie patrí
ananás, stopkový zeler, jablko, uhorka, špenát, melóny, pomaranč a hrozno.
2.
Plody s hrubou šupkou, ako je pomaranč, ananás a surový koreň cvikly, je potrebné
odstrániť. Semená v pomarančoch, citrónoch a jablkách by sa mali tiež odstrániť, čo môže
spôsobiť trochu horkú chuť šťavy alebo nepríjemný zvuk.
3.
Koncentrácia šťavy extrahovanej z jablka závisí od toho, aký druh jablka je vybraný. Šťava
extrahovaná zo šťavnatého jablka je menej hustá, preto vyberte správny druh jablka v
závislosti od požadovanej koncentrácie šťavy.
4.
Práve vytlačená jablková šťava veľmi skoro zhnedne a tento proces je možné spomaliť
pridaním kvapiek citrónovej šťavy.
5.
Listy a stonky (napríklad hlávkového šalátu) je možné vložiť do extraktora na extrakciu šťavy.
Návod na demontáž
1.
Pred
č
isten
í
m tohto produktu sa uistite,
ž
e je vypnut
ý
vyp
í
na
č
, aby bolo mo
ž
n
é
odpoji
ť
nap
á
janie.
2.
Po použití tento výrobok vyčistite.
3.
Puzdro nie je mo
ž
n
é
umy
ť
pod vodou a mus
í
sa namiesto toho
č
isti
ť
skr
ú
tenou vlhkou
handri
č
kou.
4.
Pred uskladnením sa uistite, že je tento výrobok čistý a suchý.
5.
Demontujte tento výrobok a umyte súčasti podľa nasledujúcich krokov.
57
1. 2. 3.
1. Najprv vyberte piest > 7 < .
2. Vyberte nádobu na dužinu.
3. Vyberte nádobku na šťavu.
4. 5. 6.
4. Vyberte koncový pohárik otočením v smere hodinových ručičiek.
5. Priamo vytiahnite odšťavovacie sito.Poznámka:
Nie je potrebné sa otáčať.
6. Priamym ťahom závitovky ho vyberte.
7.
7. Stlačte
upevňovací krúžok
>4< na strane krytu a súčasne vytiahnite bubon >9<, aby ste ho
mohli vybrať. Bubon nie je možné rozobrať, ak nie je stlačené tlačidlo.
Čistenie
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne
kvapaliny ako alkohol, benzín alebo acetón.Zariadenie najľahšie očistíte ihneď po použití.
Vypnite spotrebič a odpojte zo siete. Rozoberte spotrebič v opačnom poradí ako ste ho zložili!
Použite kefu pre dôkladné vyčistenie po prevádzke. Nepoužívajte kovové špongie na čistenie, mohli by
ste poškodiť spotrebič.
58
Fenomén poruchy
Anal
ý
za pr
íč
iny
Rie
š
enie por
ú
ch
Po pripojení napájania a
zapnutí vypínača, po 1 s,
produkt stále nefunguje.
1.
Po zapnutí stroja
počkajte 1 s. Bude to
fungovať normálne.
2.
Ak to nefunguje, možno
je zlý kontakt medzi
zástrčkou a zásuvkou.
Znovu ho správne zapojte.
Po pripojení napájania a
zapnutí vypínača, po 1 s,
produkt stále nefunguje.
Vymeňte zásuvku a skúste to znovu
alebo sa obráťte na podporu
predaja.
Pri prvom použití motor
vytvára nepríjemný zápach.
Je to normálny jav.
Ak sa tento jav vyskytuje
často, kontaktujte popredajnú
podporu.
Pri odšťavovaní
nevyteká šťava.
Skontrolujte ventil proti
odkvapkávaniu a uistite sa,
že je otvorený.
Otvorte ventil proti odkvapkávaniu.
Otáčaním ventilového spínača proti
smeru hodinových ručičiek otvorte
ventil proti odkvapkávaniu.
I. Príliš nízke napätie
1.
Skontrolujte, či nie je napätie
príliš nízke.
2.
Odpojte napájanie a odstráňte
prebytočné zvyšky jedla.
3.
Je to normálny jav a funkčnosť
motora sa po prestávke obnoví.
Tento stroj sa počas
prevádzky zastaví.
2.Nadmerné množstvo
potravinových zložiek.
3. Stroj pracoval nepretržite
dlhý čas.
Počas prevádzky vzniká hluk.
1.
Stroj pracuje v
nevyváženom stave, pretože
sa nepodarilo namontovať
závitovku alebo
odšťavovacie sito na miesto.
2.
Došlo k poškodeniu
štartovacieho motora v
ráme.
Namontujte závitovku alebo
odšťavovacie sito na miesto alebo
kontaktujte popredajnú podporu.
Hlučnosť: Lc < 65 dB(A)
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpadových elektrických
a elektronických zariadeniach – WEEE. Smernica určuje požiadavky pre zber a správu odpadových elektrických
a elektronických zariadení platné v celej Európskej únii.
Životné prostredie
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli
recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov
Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza
stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
59
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATAKOR MINDIG BE KELL TARTANI AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEKET, BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET:
1.
Ezt a terméket 230V/50Hz tápfeszültséggel kell ellátni. Használat előtt
ellenőrizze az áramellátást.
2.
A termék szétszerelése / összeszerelése vagy beállítása előtt húzza ki a dugót az
aljzatból.
3.
A flexibilis vezeték sérülése esetén a veszélyek elkerülése érdekében
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, vagy küldje el cserére hivatalos
szervizközpontunkba, és ne kísérelje meg szétszerelni engedélyünk nélkül.
4.
Használat előtt ellenőrizze a tápkábelt, a villásdugót, a gyümölcslészűrőt, a
csigát, a házat és a többi alkatrészt. Bármilyen sérülés esetén hagyja abba a
termék használatát és azonnal lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal,
jogosulatlan szétszerelés vagy javítás nélkül, az esetleges veszélyeket elkerülendő
5.
Mielőtt a készüléket a tápegységhez csatlakoztatná, győződjön meg arról,
hogy minden eltávolítható alkatrész, például a dob, a csiga, a gyümölcspréselő
szita és a zárósapka is a helyén van.
Megjegyzés: Mielőtt csatlakoztatná a tápkábelt, győződjön meg arról, hogy a
készülék "O" módba van kapcsolva a veszélyek elkerülése érdekében.
6.
Működés közben ne tegye ujjait vagy más tárgyat az adagolónyílásba.
Ha
az étel beszorul az
adagolónyílásba, annak lenyomására csak a nyomórudat
vagy egy másik gyümölcsdarabot használjon, bármilyen más tárgy használata
veszélyes lehet vagy kárt teher a készülékben. Ha ez a módszer nem
lehetséges, kapcsolja ki a motort és szerelje szét a dobot a maradék élelmiszer
eltávolításához.
7.
A hozzávalókat megfelelő méretűre kell feldarabolni, hogy átférjenek az
adagolónyíláson. A zöldségek vagy gyümölcsök kemény magját, bőrét vagy
héját a préselés előtt el kell távolítani.
8.
Az élelmiszerek/zöldségek benyomásához megfelelő mértékű erő szükséges,
nem túl sok, de elegendő ahhoz, hogy pontosan összenyomódjanak.
9.
A gyömölcslészűrő, a csiga vagy a zárófedél működés közben elszíneződhet
a gyümölcslétől, ami természetes jelenség és nem befolyásolja a
fogyaszthatóságot, illetve nem káros az egészségre.
10.
Ez a termék intelligens védelmi chipekkel van felszerelve, így 20 percenként
automatikusan leáll. Ilyen esetben pihentesse legalább 20 percig, mielőtt
újraindítaná, hogy a motor lehűlhessen és a készülék élettartama hosszabb
legyen.
11.
Ez a készülék túláramvédelemmel van ellátva. Bármilyen kemény anyag
feldolgozása esetén a motor lezár és az áram megemelkedik. Ha az áram 1,3A-nél
magasabbra emelkedik, a készülék sípol és a motor leáll a túláramvédelem és az
élettartam meghosszabbítása érdekében.
60
12.
Abban az esetben, ha az áramkorlát védelem működésbe lép, vagy ha a
motor leblokkol és automatikusan leáll, kapcsolja "O" pozícióba a hozzávalók
kiürítéséhez, majd nyomja meg az "ON" pozíciót a készülék újraindításához.
Ha a probléma továbbra is fennáll, a motor védelme érdekében az újraindítás
előtt javasolt eltávolítani a hozzávalókat a csiga belsejéből.
13.
A művelet befejezése után csak azután távolítson el minden eltávolítható
alkatrészt, miután a motor/csiga/gyümölcslé szűrő/darálócsavar forgása leállt
és az áramellátás megszakadt.
14.
Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye a készülékházat vízbe vagy más
folyadékba.
15.
Ne használjon acélgyapotot, súroló hatású tisztítószert vagy korrozív
folyadékot, például benzint vagy acetont a termék tisztításához.
16.
A terméket a gyerekek számára nem elérhető helyen kell tárolni. A
készüléket nem használhatják és nem játszhanak vele csökkent fizikális,
érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezők, valamint megfelelő
tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket
is).
17.
A termék kizárólag egyéni vagy családi használatra készült.
18.
Ez a termék az I. védelmi osztályba tartozik és a hozzá használt aljzatot
megfelelően földelni szükséges.
Termékinformáció az energiafogyasztásról és az alkal- mazandó alacsony energiafogyasztású üzemmód elérésének maximális idejéről.
Kikapcsolt üzemmód :0,2 W
A termék az alkalmazandó alacsony energiafogyasztású üzemmód vagy állapot automatikus eléréséhez szükséges maximális idő.: 0 perc
ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓK
61
No.
Alkatrész
Funkció
1
Csatlakozó kábel
Tápellátáshoz való csatlakoztatáshoz
2
Készülékház
A teljesítményt biztosító motort és egyéb alkatrészeket tartalmazó fő
egység.
3
Üzemmód
kapcsoló
Szabályozza a készülék működési módjait (ON, 0 és Rev).
4
Rögzítőgyűrű
A dob lezárása annak megelőzése érdekében, hogy váratlanul
kiszabaduljon a készülékházból. A dob készülékházból történő
eltávolításához nyomja meg és tartsa nyomva ezt a gombot.
5
Gyümölcslé
tartály
A lassúprés által kipréselt gyümölcslé felfogására szolgál.
6
Rostgyűjtő
tartály
A prés által leválasztott rostok összegyűjtésére szolgál.
7
Nyomórúd
A betöltött hozzávalók összepréseléséhez és a csigával való teljes
érintkezéséhez, a préselési hatékonyság maximalizálása érdekében.
8
Tálca
A feldolgozandó hozzávalók átmeneti tárolására szolgál.
9
Dob
A gyümölcslé készítés egyik fő eleme, ahová a hozzávalók kerülnek az
adagolónyíláson át, és ahonnan a gyümölcslé és a rostok kiürülnek.
10
Csiga
A gyümölcslé kinyerésének egyik fő eszköze, ahol a hozzávalók a szűrő
irányába kipréselődnek.
11
Gyümölcslé szűrő
A csigával együtt működve kipréseli a hozzávalókból a levet és megszűri azt
(gyümölcsökhöz és zöldségekhez használható)
12
Zárókupak
A dobhoz csatlakoztatva védelmet nyújt.
13
Adagolónyílás
A hozzávalók dobba való betöltésére szolgál.
14
Csepegésgátló
szelep
Ha a szelep zárva van, a lé nem folyik ki
62
A gomb működése:
3
M
Ó
D:
0:
Ha befejezte a préselést, kapcsoljon erre az üzemmódra a
készülék leállításához.
Megjegyzés:
Mielőtt bedugja a tápkábelt, a veszélyek
elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a gép "O"
üzemmódba van kapcsolva.
ON:
Préseléshez kapcsolja
"ON"
módba.
REV:
A rost eltávolításához váltson
"REV"
módba,
nyomja meg és tartsa lenyomva a
"REV"
mód gombot.
Megjegyzés:
Ha a gombot elengedi, a kapcsoló visszaáll
"O"
módba, majd a készülék leáll.
MŰKÖDÉSI MÓDOK
A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg a készülék hozzávalókkal
érintkező részeit
.
Összeszerelési útmutató
1. 2. 3.
1 .Csatlakoztassa a dobot > 9 < a készülékházhoz > 2 <.
Csatlakoztassa a dobot a készülékházhoz > 2 < úgy, hogy a dobon lévő két domborulatot a
készülékházon lévő két vájathoz igazítja. Nyomja meg a dobot – amikor kattanást hall, az azt
jelenti, hogy a rögzítés szoros és megfelelő.
2.Helyezze a csigát
> 10 <
a dobba
> 9<
.
3. Igazítsa a szűrő vájatát > 11 < adob domborulatához > 9 <, majd egyenesen helyezze be a
dobba > 9 <.
4. 5. 6.
63
4. Helyezze a zárókupakot a dob > 9 < végére és forgassa el az óramutató járásával
ellentétes irányba.Igazítsa a háromszög jelet ▲ a zárókupakon a dobon található feloldó
jelzéshez > 9 < majd forgassa el a zárókupakot az óramutató járásával ellentétes irányba a
rögzítéshez.
5.Illessze a gyümölcslé tartályt
> 5 <
a készülékház megfelelő vájatába úgy, hogy annak
nyílása igazodjon a készülékház gyümölcslé kimenetének aljához.
6.Helyezze a rostgyűjtő tartályt
> 6 <
a dob alá.
7. 8. 9.
7.Csatlakoztassa a tápegységet a készülék használatához.
Megjegyzés: Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, győződjön meg arról, hogy a kapcsoló "O"
állásban van.
8. Tisztítsa meg a hozzávalókat és vágja olyan apró darabokra, hogy átférjenek az
adagolónyíláson és helyezze el a darabokat a tálcán.
Megjegyzés:
A gyümölcsökről és zöldségekről minden kemény magot, bőrt vagy héjat előre el
kell távolítani.
Az előkészített hozzávalókat mielőbb ki kell préselni, mert az oxidálódott gyümölcsökből
és zöldségekből több hab képződik.
9 .Csöpögésgátló funkció
Szabadon állítható csepegésgátló szeleppel,
a lé nem vész kárba és a pult is tiszta marad.
Nyitva –
Préseléskor forgassa el a szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba a
bekapcsoláshoz.
Zárva
– Ha a préselés befejeződött, forgassa el a szelepet az óramutató járásával megegyező
irányba, hogy megelőzze a lé szivárgását.
10
. 11. 12.
10. A préselés megkezdéséhez kapcsoljon "ON" módba
Megjegyzés:
1. A készüléket ne működtesse 10 percnél tovább. A hosszan tartó működtetés károsítja a
motort.
2. Az áramütés, a szivárgás vagy a tűz elkerülése érdekében ne érintse meg nedves kézzel a
főkapcsolót.
11.
Helyezzen néhány darab felszeletelt gyümölcsöt vagy zöldséget az adagolónyílásba,
finoman nyomja őket a dobba a nyomórúd segítségével
> 7 <
.
A hozzávalók nyomásához megfelelő erőt kell alkalmazni, ami nem túlzott, de elegendő a
gyümölcsök és zöldések összenyomásához.
Megjegyzés:
A hozzávalók lenyomására csak a nyomórúd használható,
64
más tárgyak veszélt jelenthetnek a felhasználóra nézve vagy kárt tehetneka készülékben.
2. Az áramütés, a szivárgás vagy a tűz elkerülése érdekében ne érintse meg nedves kézzel a
főkapcsolót.
12.
1. Ha végzett, kapcsolja ki a kapcsolót, és ha már nem folyik ki lé készülékből, és húzza ki a
tápfeszültséget. Ne távolítsa el a gyümölcslé tartályt, amíg a csiga és a szűrő mozgása teljesen
le nem áll és győződjön meg arról is, hogy a csepegésgátló szelep zárva van.
2. A kivont gyümölcslevet mielőbb meg kell inni, mert az íze és tápanyagtartalma romlik.
A rostokat nem szabad sokáig tárolni.
Az áramütés, a szivárgás vagy a tűz elkerülése érdekében ne érintse meg nedves kézzel a
főkapcsolót.
GYÜMÖLCSLÉ PRÉSELÉSE
Hatékonyan préseli a kemény és lágy gyümölcsöket: még a citrusféléket is, amelyek általában a
legnehezebben préselhetők.
Lekvár állagot nem lehet elérni. Egyes gyümölcsök nem préselhetők (például banán, mangó,
szárított gyümölcs, cukornád, stb.)
ZÖLDSÉGLÉ
Vágja a zöldségeket csíkokra (10cm-nél kisebbre).
A készülék mindenféle zöldséglevet készít, beleértve a sárgarépát, almát, zellert, uborkát és
retket anélkül, hogy elrontaná a természetes ízt és táplálkozási előnyöket. Ezzel az
egyedülálló préselési eljárással garantált a friss íz és a teljes értékű táplálkozás.
Paradicsom préselésekor a rostok egy része a dobban marad, mert a paradicsom könnyen
pépessé válik. A lé normál módon kifolyik. Ez természetes jelenség a lassúprésnél.
BŰZAFŰ ÉS LEVELES ZÖLDEK
Vágja a zöldségeket csíkokra (10cm-nél kisebbre).
A búzafű, a kelkáposzta, a káposzta, a spenót csak néhány a természetes hozzávalók közül,
amelyekből lé préselhető. Élvezze a legjobbat, amit a természet kínál mindenféle nyers
élelmiszerben, és préselje ki ezeket a teljes táplálkozási előny érdekében. Az előkészített
hozzávalókat mielőbb ki kell préselni, mert az oxidált gyümölcsök vagy zöldségek több habot
képeznek.
ÚTMUTATÁS A GYÜMÖLCSÖK MEGVÁLASZTÁSÁHOZ
1.
Olyan friss gyümölcsöket és zöldségeket válasszon, amelyek több levet tartalmaznak. A
megfelelő gyümölcsök közé tartozik az ananász, a zellerszár, az alma, az uborka, a spenót, a
dinnye, a narancs és a szőlő.
2.
A narancs, az ananász és a cékla vastag héját el kell távolítani. A naracs, a citrom és az
alma magját is el kell távolítani, mert ezek keserű ízt vagy kellemetlen zajt okozhatnak.
3.
Az almából kipréselt lé koncentrációja attól függ, hogy milyen almát választottunk. A lédús
almából kipréselt lé kevésbé sűrű, ezért a kívánt koncentrációnak megfelelő almafajtát
válasszon.
4.
Az éppen kipréselt almalé hamar megbarnul. Ez a folyamat lelassítható, ha citromlevet
csepegtetünk bele.
5.
A levelek és a szárak (például a saláta levelei) a lassúprésbe helyezhetők lé préseléséhez.
Szétszerelési útmutató
1.
A k
é
sz
ü
l
é
k tiszt
í
t
á
s
á
nak megkezd
é
se el
ő
tt kapcsolja ki a kapcsol
ó
t az
á
ramell
á
t
á
s
megszak
í
t
á
s
á
hoz.
2.
Használat után tisztítsa meg a készüléket.
3.
A k
é
sz
ü
l
é
kh
á
z nem tiszt
í
that
ó
csap alatt, helyette kifacsart nedves ruh
á
val tiszt
í
tsa.
4.
Mielőtt eltárolná, győződjön meg arról, hogy a készülék tiszta és száraz.
5.
A készüléket a következő lépéseknek megfelelően szerelje szét az alkatrészek megtisztításához.
65
1. 2. 3.
1.Először távolítsa el a nyomórudat > 7 < .
2.Távolítsa el a rosttartályt.
3.Távolítsa el a létartályt.
4. 5. 6.
4.Forgassa el a zárókupakot az óramutató járásával megegyező irányba, hogy le tudja venni..
5. Húzza ki egyenesen a szűrőt. Megjegyzés:
Nem kell elforgatni.
6.Húzza ki egyenesen a csigát.
7.
7.Nyomja meg a zár gombot
>4<
a készülék oldalán és húzza ki a dobot
>9<
egyenesen.
A gomb lenyomása nélkül a dob nem vehető ki.
Tisztítás
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl.
alkoholt, benzint vagy acetont).A készülék használat után közvetlenül könnyebben tisztítható.
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a villásdugót a konnektorból.
Az összeszereléssel fordított sorredben szerelje szét a készüléket.
Az ecset segítségével tisztítsa meg alaposan a készüléket használat után.
A készülék tisztítására ne használjon fémszivacsot, mert az kart okozhat benne.
Ne tisztítsa a készüléke mosogatógépben.
A készülék talpát ne merítse vízbe, tisztításhoz törölje át száraz vagy nedves törlővel.
66
Hibajelenség
Az ok elemz
é
se
Megold
á
s
A tápellátáshoz való
1.
1. A készülék
bekapcsolása után várjon
1 másodpercet. Ezután
normálisan fog működni.
2.
2. Ha nem működik,
lehet, hogy rossz az
érintkezés a dugó és az
aljzat között.
Dugja vissza megfelelően.
csatlakoztatás és a
bekapcsolás után 1
másodperccel a készülék
még mindig nem működik.
Cserélje ki az aljzatot, és próbálja
újra, vagy lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal.
Az első néhány használat
során a motorból kellemetlen
szag jön.
Ez természetes jelenség.
Ha ez a jelenség gyakran
jelentkezik, vegye fel a
kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal.
Préseléskor a
gyümölcslé
nem jön ki.
juice does
Ellenőrizze a
csepegésgátló szelepet,
győződjön meg arról, hogy
nyitott állapotban van.
Nyissa ki a csepegésgátló szelepet.
Forgassa el a szelepkapcsolót az
óramutató járásával ellentétes
irányba a csepegésgátló szelep
kinyitásához.
I. Túl alacsony a feszültség
1.
Ellenőrizze, hogy nem túl
alacsony-e a feszültség.
2.
Húzza ki a készüléket az
aljzatból és távolítsa el a túlzott
hozzávalókat.
3.
Ez természetes jelenség és a
motor egy kis szünet után
újraindul.
A készülék működés közben
2. Túl nagy mennyiségű
leáll.
hozzávaló.
3. A készülék túl hosszú
ideig működött folyamatosan.
Működés közben zaj
jelentkezik.
1.
A készülék nem működik
megfelelően, mert a csiga
vagy a szűrő nincs a
helyén.
2.
A keretben lévő
indítómotor megsérült.
Tegye a helyére a csigát vagy a
szűrőt vagy vegye fel a kapcsolatot
az ügyfélszolgálattal.
Zajszint: Lc < 65 dB(A)
A készülék a 2012/19/EC számú, hulladék elektromos és elektronikus készülékekről szóló (WEEE)
Európai Uniós irányelvnek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv határozza meg a hulladék
elektromos és elektronikus készülékek begyűjtésének és kezelésének Európai Unió-szerte
érvényes követelményeit.
Környezetvédelem
A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
Csak személyes használatra!
A módosítás jogát fenntartjuk!
GORENJE
SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ
67
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ ЗАВЖДИ СЛІД
ДОТРИМУВАТИСЯ ОСНОВНИХ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ НАСТУПНЕ.
1.
Для живлення виробу напруга має становити 230 В, 50 Гц. Перед використанням
виробу переконайтеся, що джерело живлення відповідає цим параметрам.
2.
Перед розбиранням/збиранням або налаштуванням цього виробу обов’язково
від’єднайте джерело живлення.
3.
У разі будь-якого пошкодження гнучкого дроту, щоб уникнути будь-якої
небезпеки, зв’яжіться зі службою підтримки чи відправте прилад до
авторизованого сервісного центру для заміни. Не намагайтеся розібрати прилад
без нашого дозволу.
4.
Перед використанням перевірте кабель живлення, штепсель, насадку для
хвалювання, шнек, корпус і інші деталі. У разі будь-якого пошкодження, не
користуйтеся цим приладом і негайно зверніться до служби підтримки клієнтів. Не
розбирайте та не ремонтуйте прилад, щоб уникнути будь-якої потенційної
небезпеки.
5.
Перед підключенням до джерела живлення переконайтеся, що встановлено всі
знімні деталі, такі як барабан, шнек, насадка для хвалювання та кришка.
Примітка. Щоб уникнути небезпеки, перед підключенням шнура живлення
переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «O».
6.
Не кладіть пальці чи інші предмети в жолоб для продуктів під час його роботи.
Якщо продукти застрягли в жолобі, скористайтеся штовхачем або іншим
шматочком продуктів, аби проштовхнути продукти вниз. Будь-які інші об’єкти
становитимуть небезпеку для користувача чи можуть призвести до пошкодження
машини. Якщо проштовхнути продукти в такий спосіб неможливо, вимкніть
двигун, розберіть барабан і видаліть продукти, що застрягли.
7.
Харчові інгредієнти потрібно нарізати на відповідні шматочки, які зможуть
пройти через жолоб для продуктів. Перед обробкою тверду серцевину, насіння,
шкірку чи оболонку будь-яких фруктів або овочів, які їх мають, потрібно видаляти.
8.
Аби проштовхнути продукти чи овочі в жолобі, необхідно застосовувати
достатнє, але не надмірне зусилля.
9.
Під час роботи сік продуктів може зафарбувати насадку для хвалювання, шнек
або кришку. Це нормально, не впливає на їстівність і не завдає шкоди здоров’ю.
10.
Цей прилад оснащений інтелектуальними мікросхемами захисту, які
автоматично зупиняють що 20 хвилин роботи. У такому випадку перед повторним
запуском двигуну приладу потрібно дати охолонути протягом більш ніж 20 хвилин,
аби подовжити термін його служби.
11.
Швидкість подачі оброблених продуктів у цьому приладі обмежено. При
обробці будь-якого твердого матеріалу двигун блокуватиметься, а струм
зростатиме. Коли струм перевищує 1,3 А, прилад подає звуковий сигнал, і двигун
зупиняється, щоб захистити прилад від перевищення струму та подовжити термін
68
служби.
12.
Якщо спрацьовує захист від перевищення струму чи двигун заблокований і
автоматично зупиняється, переведіть вимикач у положення «O», аби видалити
продукти, а потім увімкніть прилад (перемикач у положенні ON), аби запустити
прилад.Якщо проблема не зникне, перед повторним запуском рекомендується
видалити будь-які харчові інгредієнти зі шнека, щоб захистити двигун.
13.
Після завершення роботи будь-які знімні деталі знімайте лише після того, як
двигун/шнек/насадка для хвалювання/шнек перестануть обертатися і живлення
буде відключено.
14.
Для захисту від ураження електричним струмом не занурюйте корпус у воду чи
іншу рідину.
15.
Не використовуйте для очищення цього приладу металічні губки, абразивні
засоби для очищення чи корозійну рідину, як-от бензин або ацетон.
16.
Цей продукт слід зберігати в місці, куди діти не мають доступу. Не дозволяйте
особам з нездоровими кінцівками та відчуттями чи психічними розладами та
особам, які не мають відповідного досвіду та знань (включаючи дітей),
користуватися чи гратися з цим приладом.
17.
Цей прилад призначений тільки для індивідуального чи сімейного користування.
18.
Цей виріб має клас захисту I. Розетка, від якої живиться прилад, має бути
належним чином заземлена.
ЧАСТИНИ ТА ФУНКЦІЇ
69
№
НАЗВА
ДЕТАЛІ
Функція
1
Шнур живлення
Для підключення до джерела живлення
2
Корпус
Основний блок, у якому міститься двигун з іншими компонентами, що
забезпечують вихід потужності.
3
Перемикач
режиму
Контролює робочі стани (ON, 0 і Rev) приладу.
4
Кнопка фіксації
Блокує барабан, аби запобігти несподіваному від’єднанню від корпуса.
Щоб від’єднати барабан від корпусу, утримуйте цю кнопку.
5
Контейнер для
соку
Для збору соку з екстрактора.
6
Контейнер для
м’якуша
Для збору м’якуша з екстрактора.
7
Штовхач
Для проштовхування продуктів у жолоб до шнека, щоб максимально
підвищити ефективність роботи.
8
Таця
Для проміжного зберігання харчових інгредієнтів перед переробкою.
9
Барабан
Один із основних компонентів соковичавниці, куди продукти
подаються з жолоба подачі згори. Сік і м’якуш
виходять з отворів унизу.
10
Шнек
Один із основних компонентів соковичавниці, який переміщує продукти в
бік насадки для хвалювання.
11
Насадки для
хвалювання
Працює зі шнеком і забезпечує вичавлювання продуктів і фільтрацію соку
(використовується для фруктів, овочів і бобових)
12
Кришка
Фіксується на барабані та забезпечує захист.
13
Подавальний
жолоб
Для подавання продуктів і їх завантаження в барабан
14
Протикрапельний
клапан
Коли клапан закритий, сік не виходить
70
Використання кнопок:
3 РЕЖИМИ:
0: після закінчення приготування соку перейдіть у цей
режим, аби зупинити прилад.
Примітка. Щоб уникнути небезпеки, перед
підключенням шнура живлення переконайтеся, що
вимикач знаходиться в положенні «O».
ON: перемикайтеся в цей режим під час приготування
соку.
REV: перемкніться в режим REV, щоб видалити м’якуш.
Для цього натисніть кнопку REV і утримуйте її.
Примітка. Якщо кнопку відпустити, перемикач
повернеться в режим «O» і машина зупиниться.
СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим використанням ретельно очистіть частини приладу, які
контактують з харчовими продуктами.
Інструкції зі збирання
1. 2. 3.
1 .Під’єднання барабана > 9 < до корпусу > 2 <.
Під’єднайте барабан Drum> 9 < до корпусу > 2 <, вирівнявши два виступи на барабані з
двома пазами на корпусі. Вставте барабан. Ви почуєте клацання, яке підтвердить, що
барабан вставлено щільно та правильне зафіксовано.
2. Вставте шнек > 10 < у барабан> 9 <.
3. Вирівняйте паз насадки для хвалювання > 11 < з виступом барабана > 9 < вставте
насадку прямов барабан > 9 <.
4. 5. 6.
71
4. Розташуйте кришку на торці барабана > 9 < і оберніть кришку проти годинникової
стрілки.Вирівняйте трикутні позначки ▲ на кришціз позначкою розблокування на
барабані > 2 <, потім оберніть кришку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати її.
5. Розташуйте контейнер для соку > 5 < на відповідному місці на корпусі під отвором для
виходу соку.
6. Розташуйте контейнер для м’якуша > 6 < під барабаном.
6. 7. 9.
7. Підключіть прилад до джерела живлення.
Примітка. Переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні «O», перш ніж підключати
прилад до джерела живлення.
8. Очистіть продукти та наріжте їх невеликими шматочками, які можуть пройти через
жолоб і покладіть їх на тацю.
Примітка. Будь-яку тверду серцевину, насіння, шкірку чи шкаралупу фруктів і овочів необхідно
видалити заздалегідь. Обробити підготовані продукти потрібно вчасно,
тому що при обробці окислених фруктів або овочів утворюється
більше піни.
9 .Захист від протікання
У приладі використовується регульований протикапельний клапан,
який не дозволить соку потрапити на стільницю та забезпечить її чистоту.
Відкрити — під час приготування соку поверніть протикапельний клапан проти годинникової
стрілки, щоб відкрити його.
Закрити — після завершення роботи поверніть клапан за годинниковою стрілкою, щоб
закрити його та щоб сікне витікав.
10. 11. 12.
10. Перейдіть у режим ON, аби почати роботу.
Примітка.
1. Машина має працювати не довше 10 хвилин. Тривалий час роботи
може призвести до пошкодження двигуна.
2. Не торкайтеся вимикача живлення мокрими руками, щоб уникнути ураження
електричним струмом, витоку чи пожежі.
72
11. Помістіть кілька шматочків нарізаних фруктів або овочів у подавальний жолоб,
обережно проштовхніть їх униз до барабана за допомогою штовхача> 7 <.
Аби проштовхнути продукти, необхідно застосовувати належну силу, не
надмірну, але достатню, щоб продукти попали в барабан.
Примітка. Для проштовхування продуктів можна користуватися тільки штовхачем! Будь-які інші
предмети можуть становити небезпеку для користувача чи призвести до пошкодження машини!
2. Не торкайтеся вимикача живлення мокрими руками, щоб уникнути ураження електричним
струмом, витоку чи пожежі.
12.
1. Після завершення вимкніть прилад, коли з отвору вже не витікає сік, і витягніть штепсель
кабелю живлення з розетки.Не забирайте контейнер для соку з-під отвору, поки шнек і
насадка для хвалювання повністю не припинять обертатися. Переконайтеся, що
протикапельний клапан закритий.
2. Отриманий сік слід пити якомога швидше, оскільки він матиме погіршений смак і вміст
поживних речовин.
М’якуш не повинен зберігатися протягом тривалого часу
Не торкайтеся вимикача живлення мокрими руками, щоб уникнути ураження електричним
струмом, витоку чи пожежі.
ФРУКТОВА СОКОВИЧАВНИЦЯ
Ефективно вичавлює сік твердих і м’яких фруктів, навіть цитрусових, отримати сік яких, як
правило, найважче.
Отримати джеми неможливо. Сік деяких фруктів не можна отримати шляхом вичавлювання
(наприклад, банани, манго, сухофрукти, цукрова тростина тощо).
ОВОЧЕВИЙ СІК
Наріжте овочі смужками (менше 10 см).
Прилад вичавлює сік усіх видів овочів, включаючи моркву, яблука, селеру, огірок і редис, не
погіршуючи природний смак і харчові якості. Унікальний процес вичавлювання гарантує
отримання свіжого смаку та повне збереження харчових якостей.
При вичавлюванні соку помідорів м’якуш залишиться в барабані, тому що помідори легко
перетворюються на кашку. Сік виходить легко. Перетворення продуктів на кашку є нормальним
явищем соковичавниці.
ПРОРОЩЕНА ПШЕНИЦЯ ТА ЛИСТОВА ЗЕЛЕНЬ
Наріжте смужками (менше 10 см).
Пророщена пшениця, капуста, шпинат — це лише деякі з натуральних харчових інгредієнтів,
сік яких можна отримати за допомогою соковичавниці. Насолоджуйтесь найкращим із того, що
природа пропонує в сирих продуктах усіх видів, вичавлюючи з них сік, наповнений поживними
речовинами. Підготовані харчові інгредієнти слід обробити вчасно, адже при вичавлюванні
окислених фрукті або овочів утворюється більше піни.
ЯК ВИБИРАТИ ФРУКТИ
1. Вибирайте свіжі фрукти та овочі, які містять більше соку. До таких фруктів відносяться
ананас, стебло селери, яблуко, огірок, шпинат, диня, апельсин і виноград.
2. Товсту шкірку, як-от у апельсина, ананаса та сирого буряка, потрібно видалити. Насіння в
апельсинах, лимонах і яблуках також слід видалити. Воно може надати соку трохи гіркуватий
смак або неприємний присмак.
3. Концентрація соку яблука залежить від, власне, вибраних яблук. Сік соковитого яблука
менш густий, тому вибирайте правильні яблука в залежності від бажаної концентрації соку.
4. Свіжовичавлений яблучний сік дуже швидко темнішає. Цей процес можна сповільнити,
додавши в нього кілька крапель лимонного соку.
5. Сік можна вичавлювати також і з листя та стебла (наприклад, салату).
73
Інструкція з розбирання
1.
Перед очищенням переконайтеся, що вимикач вимкнений і живлення відключене.
2.
Після використання прилад слід очищати.
3.
Корпус приладу не можна мити під водою. Натомість, його слід очищати складеною
вологою ганчіркою.
4.
Перед зберіганням приладу переконайтеся, що чистий і сухий.
5.
Для миття деталей приладу розберіть його в наступній послідовності.
1. 2. 3.
1. Спочатку вийміть штовхач> 7<.
2. Прийміть контейнер для м’якуша.
3. Прийміть контейнер для соку.
4. 5. 6.
4.Поверніть кришку барабана за годинниковою стрілкоюта зніміть її.
5. Витягніть насадку для хвалювання з барабана.Примітка. Обертати її не потрібно.
6. Витягніть шнек із барабана.
7.
7. Натисніть кнопку фіксації >4< збоку на корпусі та одночасно потягніть барабан >9<,
аби зняти його. Зняти барабан неможливо, якщо кнопку не натиснуто.
Це обладнання позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів
електричного та електронного обладнання — WEEE. Директива визначає вимоги до
збирання та переробки відходів електричного й електронного обладнання, які
застосовуються в усьому Європейському союзі.
74
Несправність
Причина
Усунення несправності
Після підключення
1.
Після ввімкнення
машини зачекайте
1 секунду.Прилад
працюватиме нормально.
2.
Якщо прилад не
працює, можливо, поганий
контакт між штепселем і
розеткою.
Вийміть штепсель і знову підключіть
його до розетки.
живлення через 1 секунду
після ввімкнення виріб не
працює.
Скористайтеся іншою розеткою та
спробуйте ще раз або зв’яжіться зі
службою післяпродажного
обслуговування.
Протягом певного часу при
першому використанні з
двигуна чутно неприємний
запах.
Це нормально.
Якщо це відбувається
часто, зверніться до
служби післяпродажного
обслуговування
Під час роботи
приладу сік не
виходить.
Перевірте антикрапельний
клапан. Переконайтеся, що
він знаходиться у відкритому
стані.
Відкрийте антикрапельний клапан.
Аби відкрити клапан, поверніть його
перемикач проти годинникової
стрілки.
1. Занизька напруга
1.
Перевірте, чи не занизька
напруга.
2.
Відключіть джерело живлення та
видаліть надлишок продуктів.
3.
Це нормально і двигун почне
працювати через певний час.
Прилад зупиняється під час
2. Надмірна кількість
роботи.
продуктів.
3. Машина
безперервно працює
тривалий час.
Під час роботи прилад шумить.
1.
Машина працює
нестабільно через
неправильне встановлення
шнека чи насадки для
хвалювання.
2.
Двигун приладу
пошкоджено.
Правильно встановіть шнек або
насадку для хвалювання чи
зв’яжіться зі службою
післяпродажного обслуговування.
Рівень шуму: Lc < 65 дБ (A)
Навколишнє середовище
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний
пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля.
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
Для використання тільки в домашньому господарстві!
GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ
Ми залишаємо за собою право на будь-яке внесення змін!
75
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG
КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ, Е НЕОБХОДИМО ВИНАГИ ДА СПАЗВАТЕ
ОСНОВНИТЕ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО СЛЕДНИТЕ:
1.
За този продукт трябва да се осигури захранване 230V/50Hz. Моля,
проверете захранването преди употреба.
2.
Уверете се, че сте изключили захранването преди разглобяване/повторно
сглобяване или регулиране на този продукт.
3.
В случай на повреда на захранващия кабел, за да избегнете опасност,
свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти или изпратете продукта
до нашия оторизиран сервизен център за подмяна и не се опитвайте да го
разглобявате без наше разрешение.
4.
Преди употреба, моля, проверете захранващия кабел, щепсела, цедката за
изцеждане, шнека, корпуса и други части. В случай на повреда спрете да
използвате продукта и незабавно се свържете с нашия отдел за обслужване
на клиенти без да извършвате неразрешено разглобяване или ремонт, за да
избегнете потенциална опасност.
5.
Преди да свържете уреда към захранването, се уверете, че всички
подвижни части като барабан, шнек, цедка за изцеждане и крайна капачка са
монтирани на място.
Бележка: Преди да включите захранващия кабел, проверете дали машината
е включена в режим "O", за да избегнете опасност.
6.
Не поставяйте пръстите си или други предмети в захранващия улей, докато
уредът работи. Ако храната се задръсти в захранващия улей, използвайте
само буталото или друго парче плод, за да натиснете надолу. Всички други
предмети за натискане на съставките ще причинят опасност за потребителя
или повреда на машината. Когато този метод не е възможен, изключете
мотора и разглобете барабана, за да отстраните останалата храна.
7.
Хранителните съставки трябва да бъдат нарязани на подходящи парчета,
така че да преминат през захранващия улей. Преди обработката на всеки
плод/зеленчук трябва да се отстранят твърдата сърцевина, костилката,
кората или черупката.
8.
Трябва да се използва подходяща сила, за да се изтласка
храната/зеленчуците вътре, не прекалено, но достатъчно, за да се изцедят
добре.
9.
Цедката за изцеждане, шнекът или крайната капачка може да се оцветят от
сока по време на работа, което е нормално явление, няма ефект върху
годността за консумация и не вреди на здравето.
10.
Този продукт е оборудван с интелигентни защитни чипове, които го спират
автоматично на всеки 20 минути работа. В такъв случай го оставете да почине
за повече от 20 минути, преди да го рестартирате, за да се охлади моторът и
да удължите експлоатационния му живот.
11.
Този продукт е проектиран да ограничава дебита. При обработка на
какъвто и да било твърд продукт моторът ще се заключи и токът ще се
повиши. Когато токът надхвърли 1,3 A, уредът ще издаде звуков сигнал и
76
моторът ще спре с цел защита от свръхток и удължаване на срока на
експлоатация.
12.
В случай че се задейства защита за ограничаване на тока или моторът е
заключен и спира автоматично, превключете в положение "O" , за да извадите
хранителните съставки и след това натиснете бутона в позиция "ON" (ВКЛ .),
за да рестартирате уреда. Ако проблемът продължава, се препоръчва преди
рестартиране да се отстранят всички хранителни съставки вътре в шнека, за
да се предпази моторът.
13.
След приключване на работата отстранете всяка сваляща се част само
след като моторът/шнекът/цедката за изцеждане/винтът за мелене спре да се
върти и захранването е изключено.
14.
За да се предпазите от риск от токов удар, не поставяйте корпуса във
вода или друга течност.
15.
Не използвайте стоманена вълна, абразивен почистващ препарат
или корозивна течност като бензин или ацетон за почистване на този продукт.
16.
Този продукт трябва да се съхранява на място, до което децата нямат
достъп. Не позволявайте на лица с нездрави крайници и със сетивни или
психични разстройства, както и на лица, които нямат опит и знания
(включително деца), да използват или да играят с този продукт.
17.
Този продукт се използва само за лична или семейна употреба.
18.
Този продукт е със степен на защита от клас I и контактът, използван за
него, трябва да бъде заземен правилно.
Информация за консумацията на енергия и максималното време за достигане на приложимия режим на ниска консумация на енергия.
изключен режим:0,2 W
Максималното време, необходимо на продукт фурна да достигне автоматично до приложимия режим или
състояние на ниска консумация на енергия: 0 минути
ЧАСТИ И ФУНКЦИИ
77
№
Име на
частта
Функция
1
Захранващ кабел
За свързване към захранването
2
Корпус
Основният блок, съдържащ мотора и други компоненти, осигуряващи
изходна мощност.
3
Превключвател
за режим
Той контролира работните състояния (ON, 0 и Rev) на уреда.
4
Бутон за
заключване
За заключване на барабана, за да се предотврати неочаквано излизане
от корпуса. За да свалите барабана от корпуса, натиснете надолу и
задръжте този бутон.
5
Чаша за сок
За събиране на сока, извлечен от екстрактора.
6
Контейнер за
пулп
За задържане и събиране на всички остатъци, отделени от екстрактора.
7
Бутало
За изстискване и преминаване на хранителните съставки през шнека,
така че да се постигне максимална ефективност на извличане.
8
Тава
За временно съхранение на хранителни съставки за обработка.
9
Барабан
Един от основните компоненти за извличане на сок, при което
хранителните съставки се зареждат в захранващия улей в горната част,
докато сокът и пулпът се изхвърлят от изхода.
10
Шнек
Един от основните компоненти за извличане на сок, при което
хранителните съставки се притискат към цедката за изцеждане на сок.
11
Цедка за
изцеждане
Работи с шнека за изстискване на хранителни съставки и филтриране на
сока (приложимо за плодове, зеленчуци и зърна)
12
Крайна капачка
Свързана с барабана за осигуряване на защита.
13
Захранващ улей
За зареждане на храни и придвижване към барабана.
14
Клапан против
капене
Когато клапанът е затворен, сокът няма да излиза.
78
Функции на бутоните:
3 РЕЖИМА:
0: Когато приключите с изцеждането на сок, превключете на
този режим, за да спрете уреда.
Бележка: Преди да включите захранващия кабел,
проверете дали машината е включена в режим "O", за да
избегнете опасност.
ON: При изцеждане на сок превключете на режим "ON” (Вкл.).
REV: Превключете на режим "REV" , за да извадите
пулпа. Просто натиснете бутона надолу в режим "REV" и
не го освобождавайте.
Бележка: Когато го освободите, превключвателят ще се
върне в режим "O", след което машината ще спре.
НАЧИН НА РАБОТА
Преди да използвате уреда за първи път, почистете внимателно частите му в контакт с
хранителните съставки.
Инструкция за сглобяване
1. 2. 3.
1. Свържете барабана > 9 < с корпуса > 2 <.
Свържете барабана с корпуса > 2 <, като подравните двете гърбици на барабана с двете
вдлъбнатини на корпуса. Натиснете барабана напред, ще чуете щракване за потвърждение,
че закрепването е плътно и правилно.
2. Поставете шнека > 10 < в барабана> 9<.
3. Подравнете прореза на цедката за изцеждане > 11 < с
издутината на барабана > 9 < и след това я вкарайте
право в барабана > 9 <.
4. 5. 6.
79
4. Поставете крайната капачка върху края на барабана >9< и я завъртете обратно на
часовниковата стрелка.Подравнете триъгълния знак на крайната капачка ▲ със знака за
отключване на барабана > 9 < и след това завъртете крайната капачка обратно на
часовниковата стрелка, за да я закрепите.
5. Поставете чашата за сок > 5 < върху съответния жлеб на корпуса и изравнете отвора ѝ с
долната част на изхода за сок на корпуса.
6. Поставете контейнера за пулпа > 6 < под барабана.
7. 8. 9.
7. Свържете захранването за използване на уреда.
Бележка: Уверете се, че превключвателят е в положение "О" , преди да свържете
захранването.
10. 11. 12.
8. Почистете хранителните съставки и ги нарежете на малки парчета, които могат да
преминат през захранващия улей и ги поставите върху тавата.
Бележка: Всички твърди сърцевини, костилки, кори или черупки трябва да бъдат отстранени
предварително от плодовете и зеленчуците. Приготвените хранителни съставки трябва да се
изцеждат своевременно, защото окислените плодове или зеленчуци ще причинят образуване на повече
пяна.
9. Функция против капене
Предлага се със свободно регулируем клапан против капене, не се губи сок, като същевременно
работният плот остава чист.
Open (Отворено състояние) - При изцеждане завъртете клапана против капене обратно на
часовниковата стрелка, за да го отворите.
Close (Затворено състояние) - Когато сокоизстискването приключи, завъртете клапана против
капене по посока на часовниковата стрелка, за да избегнете изтичане на сок.
10. Превключете на режим "ON" , за да започнете изцеждането на сок.
Бележка:
1.Машината трябва да работи по-малко от 10 минути. Дългото време на работа ще доведе до
повреда на мотора.
2.Не докосвайте захранващия превключвател с мокра ръка, за да избегнете токов удар,
изтичане или пожар.
11. Поставете няколко парчета нарязани плодове или зеленчуци в захранващия улей, внимателно
ги натиснете надолу към барабана с буталото > 7 <.
80
Трябва да се използва подходяща сила, за да се изтласкат хранителните съставки вътре, не прекалено,
но достатъчно, за да се изцедят добре.
Бележка: Само буталото може да се използва за натискане на съставките. Всякакви други предмети
биха причинили опасност за потребителя или повреда на машината.
2. Не докосвайте захранващия превключвател с мокра ръка, за да избегнете токов удар, изтичане или
пожар.
12.
1. След приключване изключете превключвателя, когато от изхода не изтича сок и прекъснете
захранването. Не отстранявайте чашата за сок от изхода, докато шнекът и цедката за изцеждане
не спрат напълно да се въртят и не се уверите, че клапанът против капене е затворен.
2. Изцеденият сок трябва да се пие възможно най-скоро, тъй като ще има влошен вкус и
хранително съдържание, ако
Остатъците не трябва да се съхраняват дълго време.
Не докосвайте захранващия превключвател с мокра ръка, за да избегнете токов удар, изтичане
или пожар.
ЕКСТРАКТОР ЗА ПЛОДОВ СОК
Ефективно изстисква твърди и меки плодове, дори цитрусови плодове, обикновено едни от най-
трудните плодове за изстискване.
Мармалад не може да бъде постигнат. Някои плодове не могат да бъдат изцедени на сок
(като банани, манго, сушени плодове, захарна тръстика и др.).
ЗЕЛЕНЧУКОВ СОК
Нарежете зеленчуците на ивици (по-малки от 10 cm ).
Изстисква всички видове зеленчуци, включително моркови, ябълки, целина, краставици и
репички, без да се унищожават естествените аромати и хранителните ползи. Свежият вкус и
пълноценното хранене са гарантирани с този уникален процес на екстракция.
При изцеждане на домати, част от пулпа ще остане в барабана, защото доматите стават на
каша много лесно. Сокът ще излиза нормално. Това е нормално явление за
сокоизстисквачката.
ПШЕНИЧНА ТРЕВА И ЗЕЛЕНОЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ
Нарежете на ленти (по-малки от 10 cm )
Пшенична трева, кейл, зеле, спанак са само някои от естествените хранителни съставки,
които могат да бъдат изцеждани със сокоизстисквачката. Насладете се на най-доброто, което
природата предлага в суровите храни от всякакъв вид и ги изцедете за максимални
хранителни ползи. Приготвените хранителни съставки трябва да се изцеждат своевременно,
защото окислените плодове или зеленчуци ще причинят образуване на повече пяна.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗБОР НА ПЛОДОВЕ
1. Изберете пресни плодове и зеленчуци, които съдържат повече сок. Подходящите плодове
включват ананас, стрък целина, ябълка, краставица, спанак, пъпеши, портокал и грозде.
2. Дебелите кори например на портокал, ананас и корен от сурово цвекло трябва да бъдат
премахнати. Семената на портокали, лимони и ябълки също трябва да бъдат отстранени,
тъй като могат да причини малко горчив вкус на сока или неприятен шум.
3. Концентрацията на сок, изцеден от ябълка, зависи от това какъв вид ябълка е избрана.
Сокът, извлечен от сочна ябълка, е по-малко плътен, така че изберете правилния тип
ябълка в зависимост от желаната концентрация на сок.
4. Току-що изцеденият ябълков сок ще стане кафяв много скоро и този процес може да бъде
забавен чрез добавяне на капки лимонов сок в него.
5. Листата и стъблата (като тези на марулята) могат да бъдат поставени в машината за
извличане на сок.
81
Инструкции за разглобяване
1.
Преди почистване на продукта се уверете, че сте изключили превключвателя, за да
прекъснете захранването.
2.
Почиствайте продукта след употреба.
3.
Корпусът не може да се измие с вода и трябва да се почисти с изцедена мокра кърпа.
4.
Преди да го приберете, се уверете, че продуктът е чист и сух.
5.
Разглобете продукта, за да измиете частите, като спазвате следните стъпки.
1. 2. 3.
1. Първо отстранете буталото > 7 < .
2. Отстранете контейнера за пулпа.
3. Отстранете чашата за сок.
4. 5. 6.
4. Завъртете крайната капачка по посока на часовниковата стрелка, за да я извадите.
5. Издърпайте директно цедката за изцеждане.
Бележка: Няма нужда от въртене.
6. Изтеглете буталото направо, за да го извадите.
7.
7. Натиснете заключващия бутон >4< отстрани на корпуса и едновременно с това
издърпайте барабана >9< напред, за да го извадите. Барабанът не може да бъде разглобен,
ако бутонът не е натиснат.
82
Признаци за
неизправност
Анализ на причините
Отстраняване на
неизправността
Една секунда след свързване
на захранването и включване
на превключвателя продуктът
все още не работи.
1.
След като включите
машината, моля, изчакайте
1 секунда. Ще работи
нормално.
2.
Ако не работи, може би
има лош контакт между
щепсела и контакта.
Включете го отново правилно.
Сменете контакта и опитайте отново
или се свържете с отдела за
следпродажбено обслужване.
По време на ранната употреба
моторът генерира неприятна
миризма.
Това е нормално явление.
Ако това се случва често, свържете се с
отдела за следпродажбено
обслужване.
При изцеждане не излиза сок.
Проверете клапана против
капене, уверете се, че е в
отворено състояние.
Отворете клапана против капене.
Завъртете превключвателя на
клапана обратно на часовниковата
стрелка, за да отворите клапана
против капене.
Машината спира по време на
работа.
1. Твърде ниско напрежение
2 Прекомерно количество
хранителни съставки.
3. Машината е работила без
прекъсване дълго време.
1.
Проверете дали напрежението
не е твърде ниско.
2.
Изключете захранването и
отстранете излишните хранителни
съставки.
3.
Това е нормално явление и
моторът ще заработи отново след
почивка.
По време на работа се
генерира шум.
1.
Машината работи в
небалансирано състояние
поради неправилно
монтиране на шнека или на
цедката за изцеждане.
2.
Стартовият мотор в
рамата е повреден.
Монтирайте шнека или цедката за
изцеждане на място или се
свържете с отдела за
следпродажбено обслужване.
Ниво на шума: Lc < 65 dB(A)
Защита на околната среда
Не изхвърляйте уреда, излезнал извън употреба заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в
пунктовете за събиране на излезнало извън употреба електронно и електрическо оборудване.
Така Вие предпазвате околната среда.
Гаранция и сервиз
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на
клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за
сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic
Appliances.
Само за лична употреба!
GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
83
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОПРИБОРА НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ С
ОСНОВНЫМИ МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ.
1. Прибор предназначен для подключения к сети питания 230 В/50 Гц. Перед
использованием прибора убедитесь, что параметры вашей электросети
соответствуют указанным параметрам.
2. Перед сборкой, разборкой и регулировкой деталей отключайте прибор от
электросети.
3. Во избежание опасности замену поврежденного шнура питания может
выполнять производитель или авторизованный сервисный центр.
Запрещается вмешиваться во внутреннее устройство прибора.
4. Перед использованием проверьте шнур питания, вилку, фильтр, шнек, корпус
и другие детали. В случае любых повреждений немедленно прекратите
использование прибора и обратитесь в службу поддержки. Во избежание
опасности не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор.
5. Перед подключением к электросети убедитесь, что все съемные детали
(камера подачи, шнек, фильтр и крышка соковыжималки) установлены на
место.
Примечание. Во избежание опасности перед подключением шнура питания
убедитесь, что переключатель прибора находится в положении O.
6. Во время работы прибора не проталкивайте продукты в загрузочную
горловину пальцами или предметами. Если продукты застряли в горловине,
для проталкивания используйте толкатель или кусочек фрукта.
Использование других приспособлений и предметов может привести к
опасности для пользователя или повреждению прибора. Если проталкивание
толкателем не помогает, выключите мотор, разберите камеру подачи и
удалите кусочки продуктов.
7. Продукты должны быть нарезаны на кусочки, помещающиеся в загрузочную
горловину. Перед отжимом сока удалите у фруктов и овощей твердую
сердцевину, косточки, жесткую кожуру или оболочку.
8. Для проталкивания продуктов необходимо прикладывать достаточное, но не
чрезмерное усилие.
9. Со временем сок может окрасить фильтр, шнек и крышку соковыжималки. Это
нормально, не влияет на пригодность сока или мякоти в пищу и не наносит
вреда здоровью.
10. Прибор имеет встроенную защиту, которая автоматически останавливает
прибор через 20 минут работы. Прибор можно снова запустить через
20 минут. Такая защита позволяет мотору охладиться и продлить срок его
службы.
11. Конструкция прибора предусматривает ограничение нагрузки. При обработке
твердых продуктов нагрузка на мотор повышается, и сила тока
84
увеличивается. Когда ток превышает 1,3 А, прибор подает звуковой сигнал, и
мотор останавливается для защиты от перегрузки по току и увеличения срока
службы прибора.
12. В случае срабатывания защиты от перегрузки по току, блокировки мотора и
его автоматической остановки переведите переключатель в положение O,
выгрузите продукты и переведите переключатель в положение ON для
запуска прибора. Если ситуация повторяется, рекомендуется удалить все
продукты из шнека перед перезапуском, чтобы защитить мотор.
13. После завершения работы снимайте съемные детали только после полной
остановки мотора, шнека, фильтра и отключения от электросети.
14. Во избежание поражения электрическим током не погружайте корпус прибора
в воду или другую жидкость.
15. Не используйте металлические губки, абразивные чистящие средства или
агрессивные жидкости, например, бензин или ацетон для очистки прибора.
16. Храните прибор в недоступном для детей месте. Прибор не предназначен для
использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями или с недостатком опыта или
знаний. Не позволяйте детям играть с прибором.
17. Прибор предназначен только для индивидуального или семейного
использования.
18. Данное изделие относится к классу защиты I, поэтому используемая для него
розетка должна быть надлежащим образом заземлена.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
85
№
Название
детали
Предназначение
1
Шнур питания
Для подключения к электросети.
2
Корпус
Основной блок с мотором и другими
электрокомпонентами.
3
Переключатель
режимов
Управление рабочими режимами (ON, O и Rev)
прибора.
4
Зажимная гайка
Фиксирует камеру подачи во избежание
непредвиденного отсоединения от корпуса. Для
отсоединения камеры, нажмите и удерживайте кнопку.
5
Контейнер для сока
Для сбора сока из соковыжималки.
6
Контейнер для
мякоти
Для сбора мякоти из соковыжималки.
7
Толкатель
Помогает проталкивать и плотнее прижимать продукты
к шнеку для эффективного отжима сока.
8
Лоток
Для временного хранения продуктов во время отжима
сока.
9
Камера подачи
Одна из основных деталей, куда продукты поступают
через загрузочную горловину и откуда выходят сок и
мякоть.
10
Шнек
Одна из основных деталей, которая прижимает
продукты к фильтру и выжимает сок.
11
Фильтр
Вместе со шнеком сдавливает продукты и
отфильтровывает сок (из фруктов, овощей, зелени).
12
Крышка
соковыжималки
В сочетании камерой подачи обеспечивает защиту.
13
Загрузочная
горловина
Для загрузки продуктов и подачи к шнеку.
14
Противокапельный
клапан
Если клапан закрыт, сок не вытекает.
86
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Перед первым использованием прибора тщательно вымойте детали, контактирующие с
пищевыми продуктами.
Переключатель режимов
3 РЕЖИМА:
O: после завершения отжима выключите прибор,
установив переключатель в это положение.
Примечание. Во избежание опасности перед
подключением шнура питания убедитесь, что
переключатель прибора находится в положении O.
ON: для включения прибора и отжима сока установите
переключатель в положение ON (вкл.).
REV: если продукты застряли в шнеке, нажмите и
удерживайте переключатель в положении REV
(реверс).
Примечание. После отпускания переключатель
переходит в положение O, и прибор останавливается.
Сборка прибора
1. Установите камеру подачи (9) на корпус (2).
Вставьте камеру подачи в пазы на корпусе (2), надавите
и поверните до щелчка для фиксации.
2. Вставьте шнек (10) в камеру подачи (9).
3. Совместите паз фильтра (11) с выступом на
камере подачи (9) и наденьте на камеру (9).
87
4. Установите крышку соковыжималки на конец
камеры подачи (9) и поверните против часовой
стрелки.
Вставьте крышку соковыжималки так, чтобы значок
▲треугольника на крышке указывал на значок открытого
замка на камере подачи (9) и поверните крышку
против часовой стрелки для фиксации.
5. Установите контейнер для сока (5) в углубление
на корпусе под патрубок для сока.
6. Установите контейнер для мякоти (6) под камеру
подачи.
7. Подключите прибор к электросети.
Примечание. Перед подключением к электросети
убедитесь, что переключатель находится в
положении O.
8. Вымойте продукты, нарежьте на кусочки,
помещающиеся в загрузочную горловину, и положите на
лоток.
Примечание. Перед отжимом сока удалите у фруктов и овощей
твердую сердцевину, косточки, жесткую кожуру или оболочку.
Подготовленные продукты необходимо сразу переработать, так
как окисленные фрукты и овощи вызывают повышенное
образование пены.
9. Противокапельный клапан
Противокапельный клапан позволяет закрыть патрубок для сока,
например, при замене контейнера, чтобы сок не капал на
столешницу.
Открыто — во время отжима поверните противокапельный
клапан против часовой стрелки, чтобы открыть подачу сока.
Закрыто — после отжима поверните противокапельный клапан
по часовой стрелке, чтобы закрыть подачу сока и избежать его
стекания на столешницу.
88
10. Включите отжим, переведя переключатель в положение ON.
Примечание.
1. Максимальное время работы соковыжималки 10 минут.
Длительная работа приведет к повреждению мотора.
2. Не прикасайтесь к переключателю режимов мокрыми руками во
избежание поражения электрическим током или возгорания.
11. Загрузите кусочки продуктов в загрузочную горловину и
с помощью толкателя (7) протолкните в камеру подачи к
шнеку.
Надавите на толкатель, но не сильно, если шнек не может
захватить продукты.
Примечание. Для проталкивания продуктов используйте только
толкатель. Использование других приспособлений и предметов
может привести к опасности для пользователя или повреждению
прибора
2. Не прикасайтесь к переключателю режимов мокрыми руками во
избежание поражения электрическим током или возгорания.
12.
1. После окончания отжима дождитесь полного выхода
сока, выключите прибор переключателем и отключите от
электросети. Не снимайте контейнер для сока до полной
остановки шнека и фильтра и закройте противокапельный
клапан.
2. Отжатый сок рекомендуется употребить сразу, так как со
временем его вкус и полезные свойства теряются.
Не рекомендуется хранить мякоть длительное время.
Не прикасайтесь к переключателю режимов мокрыми
руками во избежание поражения электрическим током
или возгорания.
89
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА ИЗ ФРУКТОВ
Прибор эффективно отжимает сок из твердых и мягких фруктов, даже из цитрусовых, которые
обычно сложнее отжимать.
Плоды не застревают в соковыжималке. Прибор не подходит для отжима сока из некоторых
видов фруктов, например, из бананов, манго, сухофруктов, сахарного тростника и т. д.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА ИЗ ОВОЩЕЙ
Нарежьте овощи брусочками длиной до 10 сантиметров.
Прибор позволяет отжимать сок из всех видов овощей, в том числе из моркови, сельдерея,
огурцов и редиса, без потери натурального вкуса и полезных веществ. Благодаря бережному
отжиму сок сохраняет свежий вкус и обеспечивает ваше полноценное питание.
При отжиме сока из помидоров в камере подачи останется немного мякоти, так как помидоры
легко превращаются в кашицу. Сок нормально вытекает. Это нормальное явление для
шнековой соковыжималки.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА ИЗ РОСТКОВ И ЗЕЛЕНИ
Нарежьте продукты кусочками длиной до 10 сантиметров.
Прибор позволяет выжимать сок из ростков пшеницы, кейла, капусты, шпината и не только.
Получайте самое ценное и полезное из сырых продуктов для своего организма.
Подготовленные продукты необходимо сразу переработать, так как окисленные фрукты и
овощи вызывают повышенное образование пены.
СОВЕТЫ ПО ВЫБОРУ ПРОДУКТОВ
1. Выбирайте свежие и спелые фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Больше
всего для соковыжималки подходят ананасы, стеблевой сельдерей, яблоки, огурцы,
шпинат, дыня, апельсины и виноград.
2. Жесткую шкурку с плодов (например, апельсинов, ананасов, свеклы) необходимо снимать.
Также рекомендуется удалять апельсиновые, лимонные и яблочные косточки, так как из-за
них полученный сок может горчить, кроме того они могут вызывать шум во время работы
прибора.
3. При приготовлении яблочного сока учитывайте, что его консистенция зависит от сорта
яблок. Чем сочнее яблоки, чем более жидким получается сок, поэтому выбирайте сорт
яблок в зависимости от желаемой консистенции сока.
4. Яблочный сок быстро окисляется. Это можно замедлить, добавив в него несколько капель
лимонного сока.
5. Листья и стебли, например, салата-латука подходят для отжима сока в соковыжималке.
Разборка прибора
1. Перед очисткой обязательно выключите прибор переключателем и отключите от
электросети.
2. После использования очищайте прибор.
3. Запрещается мыть корпус под струей воды, для очистки протирайте корпус влажной тканью.
4. Перед тем как убрать прибор на хранение, дайте ему полностью высохнуть.
5. Разберите прибор и промойте съемные детали. Чтобы снять детали выполните действия,
описанные ниже.
90
1. Извлеките толкатель (7).
2. Отставьте в сторону контейнер для мякоти.
3. Снимите контейнер для сока.
4. Поверните крышку соковыжималки по часовой
стрелке и снимите.
5. Потяните и извлеките фильтр.
Примечание. Не требуется поворачивать.
6. Потяните и извлеките шнек.
91
7. Нажмите кнопку блокировки (4) сбоку на корпусе и
одновременно потяните камеру подачи и снимите.
Камеру подачи невозможно снять, если не нажать
кнопку.
Очистка
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные
чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.
Легче всего очистить прибор сразу же после использования.
Выключите соковыжималку и извлеките присоединительный кабель из розетки.
Разберите прибор в порядке обратном сборке.
Для очистки используйте щетку.
Запрещается использовать для очистки металлические губки.
Не мойте прибор в посудомоечной машине.
Не мойте прибор под струей воды. Для очистки используйте сухое или влажное полотенце.
Защита окружающей среды
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы
поможете защитить окружающую среду.
Гарантия и обслуживание
При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список
авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства»
и на сайте www.gorenje.ru.
Только для домашнего использования!
Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская набережная, д. 4, стр. 1, этаж 3, помещение I, комната 55.
GORENJE
ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ!
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!
92
Неисправность
Возможная причина
Устранение неисправности
После подключения
прибора к электросети и
включения
переключателем прибор
не работает.
1. После включения прибора
подождите 1 секунду. Прибор
начнет работать в нормальном
режиме.
2. Если прибор не работает,
возможно, между вилкой и
розеткой плохой контакт.
Извлеките и снова вставьте вилку
в розетку.
Замените розетку и попробуйте
снова или обратитесь в службу
поддержки.
При первых включениях
прибора чувствуется
неприятный запах.
Это нормальное явление.
Если запах не исчезает,
обратитесь в службу поддержки.
Во время отжима не
вытекает сок.
Проверьте, открыт ли
противокапельный клапан.
Откройте противокапельный
клапан. Для этого поверните его
против часовой стрелки.
Прибор остановился во
время работы.
1. Слишком низкое
напряжение.
2. Загружено много
продуктов.
3. Прибор работает
непрерывно в течение
длительного времени.
1. Проверьте напряжение.
2. Отключите прибор от
электросети и удалите лишние
продукты.
3. Произошло защитное
отключение. Это нормально,
работа прибора возобновится
через некоторое время.
Во время работы слышен
шум.
1. Неправильно установлен
шнек или фильтр.
2. Поврежден пусковой
мотор.
Правильно установите шнек или
фильтр или обратитесь в службу
поддержки.
93
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК
ПРИ КОРИСТЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНИ АПАРАТИ, СЕКОГАШ ТРЕБА ДА СЕ ПРИДРЖУВАТЕ ДО
ОСНОВНИТЕ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ, ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ СЛЕДНИТЕ.
1.
Овој производ работи на напојување од 230V/50Hz. Проверете го вашето
напојување пред употреба на производот.
2.
Задолжително исклучете го напојувањето пред да го расклопите/повторно
да го склопите производот или да извршите одредени прилагодувања.
3.
Во случај на какво било оштетување на флексибилниот кабел, контактирајте
ја нашата служба за корисници или доставете го во нашиот овластен сервисен
центар на замена и не обидувајте се да го расклопувате производот без наше
овластување, за да избегнете евентуална опасност.
4.
Пред употреба, проверете го кабелот за напојување, приклучокот, филтерот
за сок, сврделот, куќиштето и другите делови. Во случај на какво било
оштетување, престанете со користењето на производот и веднаш
контактирајте ја нашата служба за корисници без неовластено да го
расклопувате или да го поправате, за да избегнете потенцијална опасност.
5.
Пред да го приклучите апаратот на струја, проверете дали сите делови што
се вадат, како што се садот за мешање, сврделот, филтерот за цедење и
задниот капак се ставени на своето место.
6.
Забелешка: Пред да го ставите кабелот во штекерот, проверете дали
апаратот е префрлен на режимот „O“, за да избегнете евентуална опасност.
7.
Не ставајте ги прстите или други предмети во отворот за овошје/зеленчук
додека апаратот работи. Ако состојките се заглават во отворот, турнете ги
надолу исклучиво со притискачот или со друго парче овошје. Кои и да било
други предмети за туркање на состојките би предизвикале опасност за
корисникот или оштетување на машината. Ако тоа не може да се направи на
овој начин, исклучете го апаратот и расклопете го садот за мешање за да ги
отстраните преостанатите состојки.
8.
Состојките од кои се цеди сок треба да се исечат на соодветни парчиња, за
да може да минат низ отворот за полнење. Од секој овошен/зеленчуков плод
треба да се отстрани тврдата семка, семките, кората или лушпата пред
цедењето.
9.
Треба да се употреби соодветна сила за да се турка овошјето/зеленчукот
надолу, која не е прекумерна, но е доволна за да се исцеди максимална
количина сок.
10.
Сокот може да ги обои филтерот, сврделот или горното капаче за време
на цедењето, што е нормална појава и никако не влијае врз квалитетот на сокот
и не му штети на здравјето.
11.
Овој производ е опремен со интелигентни заштитни чипови, поради што
автоматски престанува со работа на секои 20 минути. Кога тоа ќе се случи,
оставете го апаратот да се одмори подолго од 20 минути пред повторно да го
вклучите, за да се излади моторот и да се продолжи неговиот век на траење.
12.
Овој производ е направен така што ја ограничува брзината на проток.
За време на обработката на кој било цврст материјал, моторот се заклучува и
94
напојувањето со струја се зголемува. Ако струјата се зголеми на повеќе од 1,3
А, апаратот сигнализира и моторот запира заради заштита од прекумерна
струја и продолжување на животниот век.
13.
Во случај да се активира заштитата од прекумерна струја или моторот
да се заклучи и автоматски да престане да работи, префрлете го копчето се во
положбата „O“ за да ги исфрлите состојките, а потоа префрлете го копчето во
положбата „ВКЛУЧЕНО“ („ON“) за повторно да го вклучите апаратот. Ако
проблемот и натаму се јавува, се препорачува да се отстранат сите состојки
од сврделот пред апаратот да се рестартира, за да се заштити моторот.
14.
Кога ќе завршите со цедењето, извадете ги сите делови што се
одвојуваат дури откако ќе престанат да се вртат моторот / сврделот / филтерот
за сок/ мелницата и откако ќе се исклучи напојувањето.
15.
Заради заштита од ризик од електричен удар, не ставајте го куќиштето
во вода или во друга течност.
16.
Не користете челична волна, абразивно средство за чистење или
корозивна течност како бензин или ацетон при чистење на овој производ.
17.
Овој производ треба да се чува на место недостапно за деца. Не
дозволувајте лица со оштетени екстремитети и сетилни или ментални
нарушувања и лица без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата)
да го користат овој производ или да си играат со него.
18.
Производот е наменет за употреба исклучиво од поединци или за
семејна употреба.
19.
Производот има заштита од класа I, а штекерот што се користи за него
мора да биде прописно заземјен.
ДЕЛОВИ И ФУНКЦИИ
95
Бр.
Име на делот
Функција
1
Струен кабел
Служи за поврзување со напојувањето со електрична енергија
2
Куќиште
Главниот дел во кој се сместени моторот и други компоненти,
кој ја обезбедува излезната моќност.
3
Копче за
режим на
работа
Со помош на ова копче се контролираат работните статуси на
соковникот (ВКЛУЧЕНO (ON), 0 и Исфр (Rev)).
4
Копче за
заклучување
Служи за заклучување на садот за мешање, со цел да се
спречи несакано одвојување од куќиштето. За да го отклучите
садот за мешање, притиснете го ова копче и држете го
притиснато.
5
Сад за сок
Служи за собирање на сокот исцеден со соковникот.
6
Сад за пулпа
Служи за собирање на пулпата издвоена во екстракторот.
7
Притискач
Служи за притискање на состојките и за постигнување
целосен контакт со сврделот, за да се постигне највисока
ефикасност на цедењето.
8
Послужавник
Служи за привремено сместување на состојките пред
преработка.
9
Сад за мешање
Една од главните компоненти на соковникот, во којашто се
ставаат состојките преку отворот на врвот, додека сокот и
пулпата истекуваат од испустот.
10
Сврдел
Една од главните компоненти на соковникот, во којашто
состојките се притискаат кон филтерот.
11
Филтер
Во содејство со сврделот, ги цеди состојките и го филтрира
сокот (од овошје, зеленчук и мешунки)
12
Заден капак
Се става на садот за мешање заради заштита.
13
Отвор за
состојки
Служи за ставање и туркање на состојки кон садот за
мешање.
14
Вентил против
капење
Кога вентилот е затворен, не истекува сок.
96
МЕТОДА НА РАБОТА
Пред првата употреба на апаратот, темелно исчистете ги неговите делови што доаѓаат во
допир со состојките.
Упатство за склопување
1. 2. 3.
1 . Прикачување на садот за мешање > 9 < на куќиштето > 2 <.
Прикачете го садот за мешање > 9 < на куќиштето > 2 < така што ќе ги ставите двата заба на
садот за мешање во двата жлеба на куќиштето, притиснете го садот за мешање право
надолу додека не слушнете звучен сигнал кој означува дека садот е прикачен правилно.
2. Ставете го сврдлото
> 10 <
во
садот за мешање > 9<
.
3. Наместете го забот на филтерот > 11 < точно над жлебот на садот за мешање > 9 < и
вметнете го во садот за мешање > 9 <.
4. 5. 6.
Функции на копчето:
97
4. Ставете го задниот капак на садот за мешање > 9 < и завртете го во насока спротивна
на часовникот.Наместете го триаголниот знак ▲ во линија со ознаката за отклучување
на садот за мешање > 9 < и потоа завртете го капачето во насока спротивна на
часовникот за да го прицврстите.
5. Ставете го садот за сок > 5 < на соодветниот жлеб на куќиштето и наместете го
неговиот отвор точно под испустот за сок на дното од куќиштето.
6. Ставете го садот за пупла
> 6 <
под садот за мешање.
7. 8. 9.
7. Приклучете го апаратот на струја.
Белешка: Проверете дали прекинувачот е на позицијата „O“ пред го приклучите
апаратот на струја.
8. Исчистете ги состојките на храната и исечете ги на доволно мали парчиња што можат
да минат низ отворот и ставете ги на послужавникот.
Забелешка:
Тврдите јадра, семиња, кожа или лушпа од овошје и зеленчук треба однапред
да се отстранат. Подготвените состојки треба да се исцедат навреме, бидејќи оксидираното
овошје или зеленчук би предизвикало повеќе пена во пијалокот.
9. Вентил против капење
Апаратот е оремен со лесно прилагодлив вентил против капење, така што нема
непотребно да истекува сок, а работната површина ќе биде чиста.
Отворете го вентилот -
кога цедите сок, завртете го вентилот во насока спротивна на
стрелките на часовникот.
Затворете го вентилот -
кога ќе завршите со цедењето, завртете го вентилот во
насока на стрелките на часовникот, за да не истекува сок.
10. 11. 12.
10. Завртете to копчето „Вклучување“ („ON") за да почнете да правите сок.
Белешка:
1. Апаратот треба да работи помалку од 10 минути. Долготрајно работење би
предизвикало оштетување на моторот.
2. Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен
удар, истекување или пожар.
11.
Ставете неколку парчиња исечено овошје или зеленчук во отворот и туркајте ги полека
надолу со притискачот
> 7 <
.
98
Треба да се употреби соодветна сила кога се туркаат состојките, не прекумерна, но доволна за
да се исцеди целиот плод.
Белешка
: Туркајте ги состојките надолу исклучиво со притискачот. Кои и да било други предмети
би предизвикале опасност за корисникот или оштетување на машината!
Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен удар,
истекување или пожар.
12.
1. По завршувањето, извадете го прекинувачот од штекерот кога ќе престане да тече сок
и исклучете ја струјата. Не вадете го садот за сок од апаратот додека сврделот и филтерот
не престанат целосно да се вртат и проверете дали вентилот против капење е затворен.
2. Исцедениот сок треба да се испие што е можно побргу, зашто во спротивно ќе добие
лош вкус и помалку хранливи состојки.
Пулпата не треба да се чува долго.
Не допирајте го прекинувачот за струја со влажна рака за да избегнете електричен удар,
истекување или пожар.
ЦЕДЕЊЕ ОВОШНИ СОКОВИ
Апарато ефикасно цеди сокови од тврди и меки овошја, па дури и од агруми, кои се обично
едно од овошките од кои е најтешко да се исцеди сок.
Со апаратот не може да се прават џемови. Од некои овошја не може да се исцеди сок (како
што се банани, манго, сушено овошје, шеќерна трска, итн.).
СОКОВИ ОД ЗЕЛЕНЧУК
Исечете го зеленчукот на ленти (долги околу 10 см).
Апаратот цеди сокови од секаков вид зеленчук, вклучувајќи моркови, јаболка, целер,
краставица и ротквици, без да ги уништи природниот вкус и нутрициските придобивки. Овој
уникатен процес на цедење гарантира задржување на свежиот вкус и на нутрициски
состојки во целост.
При цедењето сок од домати, дел од пулпата останува во садот за мешање, бидејќи
доматите лесно стануваат кашести. Сокот ќе излезе како и обично. Тоа е нормална појава
кај соковниците.
ПЧЕНИЧНА ТРЕВА И ЛИСНАТ ЗЕЛЕНЧУК
Исечете го зеленчукот на ленти (долги околу 10 см).
Пченична трева, кељ, зелка, и спанаќ се само дел од природните прехранбени состојки кои може да
се цедат со соковникот. Уживајте во најдоброто што го нуди природата во вид на свежа храна од
секаков вид и исцедете сок од неа за да добиете целосни нутрициски придобивки. Подготвените
состојки треба да се цедат навреме, бидејќи оксидираното овошје или зеленчук би предизвикало
создавање повеќе пена во сокот.
УПАТСТВО ЗА ИЗБОР НА ОВОШЈЕ
1. Изберете свежо овошје и зеленчук, кои содржат повеќе сок. Соодветните плодови вклучуваат ананас,
стебленца целер, јаболко, краставица, спанаќ, дињи, портокал и грозје.
2. Треба да се отстрани кората од овошјето со дебела кора, како портокал, ананас и свежа репка. Треба да
се отстранат и семките од портокалите, лимоните и јаболката, зашто може да предизвикаат донекаде
горчлив вкус на сокот или непријатен звук.
3. Концентрацијата на сокот исцеден од јаболко зависи од тоа каков тип јаболко е избран. Сокот исцеден
од сочно јаболко не е толку густ, затоа изберете го соодветниот тип на јаболка во зависност од саканата
концентрација на сок.
4. Исцедениот сок од јаболко многу бргу ќе порумени, а овој процес може да се забави со додавање на
капки сок од лимон во него.
5. Во соковникот може да се стават и листови и стебленца (како оние од зелената салата) за да се исцеди
сок.
99
Упатство за расклопување
1.
Пред да почнете со чистење на овој производ, најпрво извадете го кабелот од штекер за да
ја исклучите струјата.
2.
Производот треба да се чисти по секоја употреба.
3.
Куќиштето не смее да се мие под вода; наместо тоа, мора да се исчисти со влажна крпа.
4.
Пред да го складирате апаратот, проверете дали е чист и сув.
5.
Расклопете го производот за да ги измиете деловите следејчи ги долните чекори.
1. 2. 3.
1. Најпрво извадете го притискачот > 7 < .
2. Потоа извадете го садот за пулпа.
3. Извадете го садот за сок.
4.
5. 6.
4.Завртете го задниот капак во насока на стрелките на часовникот,
за да го извадите.
5. Извадете го филтерот извлекувајќи го хоризонтално.
Белешка:
Нема потреба да го ротирате.
6.Повлечете го сврделот хоризонтално за да го извадите од апаратот.
7.
7.Притиснете на копчето за заклучување >4< на страната на куќиштето и
истовремено повлечете го садот за мешање
>9<
хоризонтално за да го извадите од
апаратот. Садот за мешање не може да се одвои доколку не е притиснато копчето.
100
Грешка
Анализа на
причината
Решение
По приклучување на струја и
вклучување на апаратот, тој не
работи и по истекот на 1
секунда.
1.
Откако ќе го вклучите
апаратот, почекајте 1
секунда. Потоа почнува да
работи нормално.
2.
Ако не работи, проверете
дали струјниот кабел е
правилно ставен во
штекерот.
Приклучете го апаратот на струја
правилно.
Обидете се и со друг штекер или
обратете се до службата за корисници.
При почнување со работа за прв
пат, моторот испушта непријатна
миризба.
Тоа е нормална појава.
Доколку тоа се случува често, обратете се до
службата за корисници.
Кога цедиме сок, сокот не
излегува од апаратот.
Проверете дали е отворен
вентилот против капење.
Отворете го вентилот против капење.
Завртете ја рачката за вентилот во
насока спротивна на стрелките на
часовникот, за да го отворите вентилот.
Апаратот се исклучува среде
работа.
I. Пренизок напон
1.
Проверете да не е пренизок
напонот.
2.
Исклучете го апаратот од струја и
извадете го вишокот состојки.
3.
Ова е норална појава и моторот
повторно ќе проработи по мала пауза.
2. Преголема количина состојки.
3. Апаратот работел
непрекинато долго време.
Во текот на работењето,
апаратот испушта звуци.
1.
Апаратот работи
нерамномерно поради тоа што
сврделот или филтерот не се
ставени на место.
2.
Ошштетен е моторот за
стартување на апаратот.
Ставете го сврделот или филтерот на
нивното место или обратете се до
службата за корисници.
Ниво на бучава: Lc < 65 dB(A)
Животна средина:
Апаратот по истечување на векот на траење да не го фрлите заедно со обични отпадоци од
домаќинство, туку однесете го на службено собирно место за рециклирање. Така ќе придонесете
да се зачува животната средина.
Гаранција и сервис:
За информации или во случај на тешкотии посетете ја интернета страница на Gorenje на наслов
www.gorenje.com , односно обратите се до Центар за помош на корисници на Gorenje во вашата
држава (телефонски број ќе најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема
таков центар, обратите се до локалниот продавач на Gorenje или одделение за мали апарати за
домаќинство и апарати за лична нега на Gorenje.
Си придржуваме право до промени!
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
101
101
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
PŘI POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH.
1.
Tento výrobek musí být napájen napětím 230V/50Hz. Před použitím prosím ověřte
své napájení.
2.
Před demontáží/zpětnou montáží nebo nastavením tohoto produktu nezapomeňte
odpojit napájení.
3.
V případě jakéhokoli poškození ohebného drátu kontaktujte náš zákaznický
servis nebo jej zašlete do našeho autorizovaného servisního střediska k výměně a
nepokoušejte se jej bez našeho svolení rozebrat, abyste se vyhnuli jakémukoli
nebezpečí.
4.
Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zástrčku, odšťavňovací síto, šnek, kryt a
další díly. V případě jakéhokoli poškození přestaňte tento výrobek používat a okamžitě
kontaktujte náš zákaznický servis, a to bez jakékoli neoprávněné demontáže nebo
opravy, abyste předešli jakémukoli potenciálnímu nebezpečí
.
5.
Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že všechny odnímatelné části,
jako je buben, šnek, odšťavňovací síto a koncový uzávěr, byly namontovány na
správném místě.
Poznámka: Před zapojením napájecího kabelu se ujistěte, že je stroj přepnut do režimu
"O", abyste předešli nebezpečí.
6.
Nevkládejte prsty ani jiné předměty do podávacího žlabu, pokud je v provozu.
Pokud se jídlo zasekne v plnicím žlabu, použijte k jeho zatlačení pouze píst
nebo jiný kus ovoce, jakékoli jiné předměty, které by mohly zatlačit
ingredience, by způsobily nebezpečí pro uživatele nebo poškození stroje.
Pokud tato metoda není možná, vypněte motor a rozeberte buben, abyste
odstranili zbývající potraviny.
7.
Potravinové přísady je třeba nakrájet na správné kousky, aby prošly násypkou.
Jakékoli ovoce/zelenina musí mít před zpracováním odstraněné tvrdé jádro,
semena, slupku nebo skořápku.
8.
K zatlačení jídla/zeleniny je třeba použít správnou sílu, ne nadměrnou, ale
dostatečnou k tomu, aby bylo vše přesně vymačkané.
9.
Odšťavňovací síto, šnek nebo koncovka se mohou během provozu obarvit
šťávou, což je normální jev, který nemá žádný vliv na poživatelnost a nepoškozuje
zdraví.
10.
Tento produkt je vybaven inteligentními ochrannými čipy, díky kterým se
automaticky zastaví po každých 20 minutách provozu. A právě v takovém případě
jej před opětovným spuštěním nechte v klidu déle než 20 minut, aby se motor
ochladil a prodloužila se jeho životnost..
11.
Tento produkt je navržen tak, aby omezoval průtok. Při zpracování jakéhokoli
tvrdého materiálu by se motor zablokoval a proud by stoupl. Když proud překročí 1,3A,
zařízení pípne a motor se zastaví kvůli ochraně proti nadproudu a prodloužení
životnosti
.
12.
V případě, že se spustí ochrana proti proudovému omezení nebo se motor
zablokuje a automaticky zastaví, přepněte do polohy "O" pro vypuštění
102
potravinových přísad a poté stiskněte tlačítko do polohy "ON" pro restart
spotřebiče. Pokud problém přetrvává, doporučuje se před opětovným spuštěním
šneku odstranit všechny přísady jídla, aby se ochránil motor.
13.
Po dokončení provozu odstraňte jakoukoli odnímatelnou část až poté, co se
šroub motoru/šneku/odšťavňovací síto/mlýnek přestane otáčet a odpojí napájení.
14.
Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem, neponořujte kryt do vody nebo
jiné kapaliny.
15.
K čištění tohoto produktu nepoužívejte žádnou drátěnku, abrazivní čisticí
prostředek nebo korozivní kapalinu, jako je benzín nebo aceton.
16.
Tento výrobek by měl být uložen na místě, kam se děti nedostanou. Nedovolte
osobám s nemocnými končetinami a citlivostí nebo duševními poruchami a
osobám, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti (včetně dětí), používat
nebo si s tímto produktem hrát.
17.
Tento produkt se používá pouze pro jednotlivce nebo rodinu.
18.
Tento produkt má třídu ochrany I a zásuvka pro něj použitá musí být řádně
uzemněna.
Informace o spotřebě energie a maximální době do dosažení použitelného režimu nízké spotřeby energie.
Vypnutý režim: 0,2 W
Maximální doba potřebná k tomu, aby výrobek automaticky dosáhla použitelného režimu nebo stavu nízké
spotřeby energie.: 0 minut
DÍLY A FUNKCE
103
Č.
Název dílu
Funkce
1
Napájecí kabel
Pro připojení k napájení
2
Šasi
Hlavní jednotka obsahující motor a další komponenty poskytující výkon.
3
Přepínač režimu
Řídí provozní stavy (ON, 0 a Rev) spotřebiče.
4
Uzamykací tlačítko
Pro uzamčení bubnu, aby se zabránilo neočekávanému uvolnění z krytu.
Chcete-li vyjmout buben z krytu, stiskněte a podržte toto tlačítko.
5
Šálek na džus
K zadržení a sběru šťávy extrahované extraktorem.
6
Nádoba na dužinu
K zachycení a sběru jakékoli dužiny oddělené extraktorem.
7
Píst
Pro vylisování a uvedení potravinových přísad do úplného kontaktu se
šnekem, aby se maximalizovala účinnost extrakce.
8
Tác
Pro dočasné skladování potravinových přísad ke zpracování.
9
Buben
Jedna z hlavních součástí pro extrakci šťávy, kde jsou potravinové přísady
nakládány z plnicího otvoru nahoře, zatímco šťáva a dužina jsou vypouštěny
z výstupu.
10
Šnek
Jedna z hlavních složek pro extrakci šťávy, kde jsou složky jídla vytlačovány
směrem k odšťavňovacímu sítu.
11
Odšťavňovací síto
Pracujte se šnekem na vymačkávání potravinových přísad a filtrování šťávy
(platí pro ovoce, zeleninu a fazole)
12
Koncový uzávěr
Ve spojení s bubnem pro zajištění ochrany.
13
Plnicí skluz
Plnění jídlem a nakládání do bubnu.
14
Ventil proti
odkapávání
Když je ventil uzavřen, šťáva nevytéká
104
Funkce tlačítka:
3
REŽIMY:
0:
Po dokončení odšťavňování přepněte do tohoto režimu,
abyste spotřebič zastavili.
Poznámka:
Před zapojením napájecího kabelu se
ujistěte, že je stroj přepnut do režimu "O", abyste předešli
nebezpečí.
ON:
Při odšťavňování přepněte do režimu „ON“..
REV:
Přepněte do režimu "REV", abyste vytlačili dužinu,
stačí stisknout tlačítko do režimu "REV" a neuvolňovat.
Poznámka:
Po uvolnění se spínač vrátí zpět do režimu
"O" a stroj se zastaví.
ZPŮSOB PROVOZU
Před prvním použitím spotřebiče důkladně očistěte jeho části, které přicházejí do styku s
potravinami
.
Návod na sestavení
1. 2. 3.
1 .Připojte buben > 9 < s krytem > 2 <.
Připojte buben k pouzdru > 2 < zarovnáním dvou hrbolků na bubnu se dvěma zářezy na krytu,
zatlačte buben rovně, uslyšíte zvuk „Tick“, který potvrdí, že je pevně a správně upevněn.
2.Umístěte šnek > 10 < do bubnu
> 9<
.
3.Zarovnejte zářez na sítu odšťavňování > 11 < s vyboulení válce > 9 < a poté jej vložte rovně
do bubnu > 9 <.
4. 5. 6.
4.Umístěte koncový uzávěr na konec bubnu > 9 < a otočte koncovým uzávěrem proti směru
hodinových ručiček.
Zarovnejte značku trojúhelníku ▲ na koncovém uzávěru se značkou odemknutí na bubnu > 9 <
a poté otočte koncovou krytku proti směru hodinových ručiček, abyste ji upevnili.
105
5.Položte pohár na džus
> 5 <
na odpovídající drážku pouzdra a jeho otvor zarovnejte se
spodní částí výstupu šťávy z pouzdra.
6.Umístěte nádobu na dužinu > 6 < pod sadu bubnu.
7. 8. 9.
7.Pro použití spotřebiče připojte napájecí zdroj.
Poznámka: Před připojením napájení se ujistěte, že je přepínač v poloze "O".
8. Očistěte potraviny a nakrájejte je na malé kousky, které projdou podávacím žlabem, a
umístěte je na tác.
Poznámka:
Veškerá tvrdá jádra, semena, slupky nebo skořápky z ovoce a zeleniny musí být
předem odstraněny. Připravené potraviny by měly být odšťavněny včas, protože oxidované ovoce
nebo zelenina by způsobily větší tvorbu pěny
.
9. Funkce proti odkapávání
Vyznačuje se volně nastavitelným ventilem proti odkapávání, bez plýtvání šťávou a zároveň
udržuje vaši pracovní desku čistou
Otevřít-
při odšťavňování otáčejte protiodkapávacím ventilem proti směru hodinových ručiček pro
zapnutí.
Zavřít
-Po dokončení odšťavňování otočte protiodkapávacím ventilem ve směru hodinových
ručiček, aby se uzavřel, aby nedošlo k úniku šťávy.
10. 11. 12.
10. Chcete-li zahájit odšťavňování, přepněte do režimu „ON“..
Poznámka:
1. Nechte stroj v provozu po dobu kratší než 10 minut. Dlouhá práce by mohla způsobit
poškození motoru.
2. Nedotýkejte se vypínače mokrýma rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, úniku
nebo požáru.
11.
Vložte několik kousků nakrájeného ovoce nebo zeleniny do plnicího žlabu a jemně je
zatlačte pístem dolů po bubnu
> 7 <
.
K vtlačení potravinových složek je třeba použít náležitou sílu, nikoli příliš, ale dostačující na to, aby
bylo přesně zmáčknuto.
Poznámka:
K tlačení ingrediencí lze použít pouze plunžr, jakékoli jiné předměty by mohly způsobit
nebezpečí pro uživatele nebo poškození stroje!
2. Nedotýkejte se vypínače mokrýma rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,
úniku nebo požáru.
106
12.
1. Po dokončení vypněte vypínač, když z vývodu nevytéká žádná šťáva, a odpojte napájení.
Neodstraňujte odšťavňovač z výstupu, dokud se šnek a odšťavňovací síto úplně nepřestanou
otáčet a ujistěte se, že je zavřený ventil proti odkapávání..
2. Vymačkaná šťáva by se měla vypít co nejdříve, protože bude mít zhoršenou chuť a obsah
živin.
Buničina se nesmí skladovat po dlouhou dobu
.
Nedotýkejte se vypínače mokrýma rukama, aby
nedošlo k úrazu elektrickým proudem, úniku nebo požáru.
EXTRAKTOR OVOCNÉ ŠŤÁVY
Efektivně odšťavňuje tvrdé a měkké ovoce: dokonce i citrusové plody, které jsou obvykle jedním z
nejtěžších druhů ovoce.
Džemu není možno dosáhnout. Některé ovoce nebylo možné vymačkat (například banány,
mango, sušené ovoce, cukrová třtina atd.
ZELENINOVÁ ŠŤÁVA
Zeleninu nakrájejte na proužky (méně než 10 cm).
Odšťavňuje všechny druhy zeleniny včetně mrkve, jablek, celeru, okurek a ředkviček, aniž by
narušil přirozenou chuť a nutriční výhody. Svěží chuť a plná výživa jsou zaručeny tímto
unikátním extrakčním procesem.
Při odšťavňování rajčat by část dužiny zůstala v bubnu, protože rajčata se snadno změní na
kaši. Šťáva by normálně vytekla. U odšťavňovače je to normální jev.
PŠENIČNÁ TRÁVA A LISTOVÁ ZELENINA
Nakrájejte ji na proužky (méně než 10 cm)
Pšeničná tráva, kapusta, zelí, špenát jsou jen některé z přírodních složek potravin, které lze
odšťavňovat pomocí odšťavňovače. Užijte si to nejlepší, co příroda nabízí v syrové stravě
všeho druhu a odšťavněte je pro plný nutriční přínos. Připravené ingredience jídla je třeba
včas odšťavnit, protože oxidované ovoce nebo zelenina by způsobily větší tvorbu pěny.
POKYNY K VÝBĚRU OVOCE
1.
Vybírejte čerstvé ovoce a zeleninu, které obsahují více šťávy. Mezi správné ovoce patří
ananas, řapíkatý celer, jablko, okurka, špenát, melouny, pomeranč a hroznové víno.
2.
Plody se silnou slupkou, jako je pomeranč, ananas a syrový kořen řepy, je třeba odstranit.
Semena v pomerančích, citronech a jablkách by měla být také odstraněna, což může způsobit
trochu hořkou chuť šťávy nebo nepříjemný zvuk.
3.
Koncentrace šťávy extrahované z jablka závisí na tom, jaký druh jablka je vybrán. Šťáva
extrahovaná ze šťavnatého jablka je méně hustá, proto vyberte správný druh jablka v
závislosti na požadované koncentraci šťávy.
4.
Právě vymačkaná jablečná šťáva velmi brzy zhnědne a tento proces lze zpomalit přidáním
kapek citronové šťávy.
5.
Listy a stonky (například hlávkového salátu) lze vložit do extraktoru k extrakci šťávy.
Návod na demontáž
1.
P
ř
ed
č
i
š
t
ě
n
í
m tohoto produktu se ujist
ě
te,
ž
e je vypnut
ý
vyp
í
na
č
, aby bylo mo
ž
n
é
odpojit
nap
á
jen
í
.
2.
Po použití tento výrobek vyčistěte.
3.
Pouzdro nelze um
ý
t pod vodou a mus
í
se m
í
sto toho
č
istit zkroucen
ý
m vlhk
ý
m had
ří
kem.
4.
Před uskladněním se ujistěte, že je tento výrobek čistý a suchý.
5.
Demontujte tento výrobek a omyjte součásti podle následujících kroků.
107
1. 2. 3.
1.Nejprve vyjměte píst > 7 < .
2.Vyjměte nádobu na dužinu.
3.Vyjměte nádobku na šťávu.
4. 5. 6.
4.Vyjměte koncový pohárek otočením ve směru hodinových ručiček.
5. Přímo vytáhněte odšťavňovací síto.Poznámka:
Není třeba se otáčet.
6.Přímým tahem šneku jej vyjměte.
7.
7.Stiskněte uzamykací tlačítko >4< na straně krytu a současně vytáhněte buben >9<, abyste
jej mohli vyjmout. Buben nelze rozebrat, pokud není stisknuto tlačítko
Čistenie
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne
kvapaliny ako alkohol, benzín alebo acetón.Zariadenie najľahšie očistíte ihneď po použití.
Vypnite spotrebič a odpojte zo siete. Rozoberte spotrebič v opačnom poradí ako ste ho zložili!
Použite kefu pre dôkladné vyčistenie po prevádzke. Nepoužívajte kovové špongie na čistenie, mohli by
ste poškodiť spotrebič. Nepoužívajte na čistenie umývačku riadu.
Nenamáčajte základňu ani ju nedávajte pod prúd vody, pre vyčistenie použite suchú alebo vlhkú
handričku.
108
Fenomén poruchy
Anal
ý
za p
říč
iny
Ř
e
š
en
í
z
á
vad
Po připojení napájení a
zapnutí vypínače, po 1s,
produkt stále nefunguje.
1.
Po zapnutí stroje
počkejte 1 s. Bude to
fungovat normálně.
2.
Pokud to nefunguje,
možná špatný kontakt
mezi zástrčkou a
zásuvkou.
Znovu jej správně zapojte.
Po připojení napájení a
zapnutí vypínače, po 1s,
produkt stále nefunguje.
Vyměňte zásuvku a zkuste to znovu
nebo se obraťte na podporu
prodeje.
Při prvním použití motor
vytváří nepříjemný zápach.
Je to normální jev.
Pokud se tento jev
vyskytuje často, kontaktujte
poprodejní podporu
Při
odšťavňování
nevytéká šťáva.
Zkontrolujte ventil proti
odkapávání a ujistěte se, že
je otevřený.
Otevřete ventil proti odkapávání.
Otáčením ventilového spínače proti
směru hodinových ručiček otevřete
ventil proti odkapávání.
I. Příliš nízké napětí
1.
Zkontrolujte, zda není napětí
příliš nízké.
2.
Odpojte napájení a odstraňte
přebytečné zbytky jídla.
3.
Je to normální jev a funkčnost
motoru se po přestávce obnoví.
Tento stroj se během provozu
zastaví.
Nadměrné množství
potravinových složek.
Stroj pracoval nepřetržitě po
dlouhou dobu.
Během provozu vzniká hluk.
1.
Stroj pracuje v
nevyváženém stavu,
protože se nepodařilo
namontovat šnek nebo
odšťavňovací síto na místo.
2.
Došlo k poškození
startovacího motoru v
rámu.
Namontujte šnek nebo
odšťavňovací síto na místo nebo
kontaktujte poprodejní podporu
Hlučnosť: Lc < 65 dB(A)
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpadových
elektrických a elektronických zariadeniach – WEEE. Smernica určuje požiadavky pre zber
a správu odpadových elektrických a elektronických zariadení platné v celej Európskej únii.
Životné prostredie
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli
recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov
Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza
stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.
Len pre použitie v domácnosti!
109
MANUAL UDHËZIMESH SQ
GJATË PËRDORIMIT TË PAJISJEVE ELEKTRIKE, DUHET TË NDIQEN GJITHMONË MASAT
THEMELORE TË SIGURISË, DUKE PËRFSHIRË SA VIJON.
1.
Për këtë produkt, do të furnizohet fuqia prej 230V/50Hz. Para përdorimit, konfirmoni
furnizimin tuaj me energji elektrike.
2.
Sigurohuni që të shkëputni furnizimin me energji elektrike para çmontimit/rimontimit
ose rregullimit të këtij produkti.
3.
Në rast të ndonjë dëmtimi të telit fleksibël, për të shmangur ndonjë rrezik,
kontaktoni shërbimin tonë të klientit ose dërgojeni në qendrën e autorizuar të
shërbimit për zëvendësim dhe mos u përpiqni ta çmontoni pa autorizimin tonë.
4.
Para përdorimit, kontrolloni kabllon e energjisë, spinën, shoshën e shtrydhjes,
boshtin e përzierjes, kutinë dhe pjesë të tjera. Në rast të ndonjë dëmtimi, ndaloni
përdorimin e këtij produkti dhe kontaktoni menjëherë shërbimin tonë të klientit pa
çmontim apo riparim të paautorizuar, me qëllim shmangien e ndonjë rreziku të
mundshëm.
5.
Para se ta lidhni me furnizimin me energji elektrike, sigurohuni që çdo pjesë e
heqshme, si kazani, boshti i përzierjes, shosha e shtrydhjes dhe kapaku fundor, të
jenë montuar në vend.
Vini re: Para se të futni kabllon e rrymës në prizë, konfirmoni që makina është ndezur
në modalitetin "O" për të shmangur rrezikun.
6.
Mos i vendosni gishtat ose objekte të tjera në kanalin e ushqimit, ndërsa është
në përdorim. Nëse ushqimi depozitohet në kanalin e ushqimit, përdorni vetëm levën
shtytëse ose një pjesë tjetër të frutave për ta shtyrë teposhtë. Përdorimi i ndonjë
objekti tjetër për të shtyrë përbërësit, përbën rrezik për përdoruesin ose shkakton
dëmtim të makinës. Kur kjo metodë nuk është e mundur, fikni motorin dhe
çmontoni kazanin për të hequr ushqimin e mbetur.
7.
Përbërësit e ushqimit duhet të priten në copa me madhësi të duhur, në mënyrë
që të kalojnë nëpër kanalin e ushqimit. Para përpunimit, çdo frute apo perimeje
duhet t'i hiqet bërthama, farat, lëkura ose guaska e fortë.
8.
Duhet të përdoret forca e nevojshme për të shtyrë ushqimin/perimet brenda, jo e
tepruar, por e mjaftueshme për ta shtrydhur aq sa duhet.
9.
Ka të ngjarë që shosha e shtrydhjes, boshti i përzierjes apo kapaku fundor të
ngjyrosen nga lëngu gjatë punës, e cila është dukuri normale, nuk ka efekt në
ngrënshmëri dhe nuk e dëmton shëndetin.
10.
Ky produkt është i pajisur me çipa inteligjentë të mbrojtjes, që e bëjnë të ndalojë
automatikisht pas çdo 20 minutash punë. Në raste të tilla, lëreni të pushojë për më
shumë se 20 minuta para se ta rinisni, në mënyrë që motori të ftohet dhe të zgjatet
jeta e tij e shërbimit.
11.
Ky produkt është projektuar për të kufizuar shkallën e rrjedhjes. Gjatë
përpunimit të çdo materiali të fortë, motori do të bllokohet dhe rryma do të rritet. Kur
110
rryma shkon më lart se 1.3A, pajisja do të lëshojë një sinjal dhe motori do të ndalet,
me qëllim të mbrojtjes nga rryma e tepërt dhe shtimt të jetëgjatësisë.
12.
Në rast se mbrojtja e kufizimit të rrymës aktivizohet ose motori bllokohet dhe
ndalet automatikisht, kalojeni në pozicionin "O" për të shkarkuar përbërësit e
ushqimit dhe më pas shtypni butonin në pozicionin "ON" për të rinisur pajisjen.
Nëse problemi vazhdon, rekomandohet që të hiqni çdo përbërës ushqimi nga
brenda boshtit të përzierjes përpara se ta rinisni, në mënyrë që të mbroni motorin.
13.
Pas përfundimit të punës, hiqni çdo pjesë të heqshme vetëm pasi motori/boshti i
përzierjes/shosha e shtrydhjes /vida e bluesit të ketë reshtur së rrotulluari dhe
energjia të jetë shkëputur.
14.
Për t'u mbrojtur nga rreziku i goditjes elektrike, mos e vendosni kutinë në ujë ose
lëngje të tjera.
15.
Mos përdorni lesh çeliku, detergjent gërryes pastrimi apo lëng gërryes, si benzinë
apo aceton, për ta pastruar këtë produkt.
16.
Ky produkt duhet të ruhet në një vend që nuk mund të arrihet nga fëmijët. Mos
lejoni që personat me gjymtyrë dhe ndjesi të dëmtuara apo me çrregullime
mendore dhe personat që nuk kanë përvojë dhe njohuri përkatëse (përfshirë
fëmijët), ta përdorin ose të luajnë me këtë produkt.
17.
Ky produkt është vetëm për përdorim individual ose familjar.
18.
Ky produkt është i klasës ! të mbrojtjes , ndërsa priza e përdorur për të duhet të
jetë e tokëzuar siç duhet.
PJESËT DHE FUNKSIONI
111
Nr.
Emri i
pjesës
Funksio
ni
1
Kablloja e
energjisë
Për lidhje me furnizimin me energji elektrike
2
Kutia
Njësia kryesore që përmban motorin dhe komponentë të tjerë, që ofrojnë
fuqinë dalëse.
3
Çelësi i
modalitetit
Kontrollon statuset e funksionimit (ON, 0 dhe Rev) të pajisjes.
4
Butoni i bllokimit
Për bllokimin e kazanit për të parandaluar lirimin e papritur nga kutia. Për të
shkarkuar kazanin nga kutia, shtypni dhe mbajeni shtypur këtë buton.
5
Gota e lëngut
Për të mbajtur dhe mbledhur lëngun e nxjerrë nga ekstraktuesi.
6
Ena e pulpës
Për të mbajtur dhe mbledhur çdo pulpë të ndarë nga ekstraktuesi.
7
Leva shtytëse
Për të shtrydhur dhe për ta bërë ngarkesën e përbërësve të ushqimit të
kontaktojë plotësisht me boshtin e përzierjes, në mënyrë qëtë
maksimizohet efikasiteti i nxjerrjes.
8
Tabakaja
Për ruajtjen e përkohshme të përbërësve të ushqimit për t'u përpunuar.
9
Kazani
Një nga komponentët kryesortë për të nxjerrë lëngun, ku përbërësit e ushqimit
ngarkohen nga kanali i ushqimit në krye, ndërsa lëngu dhe pulpat
shkarkohen nga vrima dalëse.
10
Boshti i përzierjes
Një nga komponentët kryesorë për nxjerrjen e lëngut, ku përbërësit e ushqimit
shtrydhen drejt shoshës së shtrydhjes.
11
Shosha e shtrydhjes
Punon me boshtin e përzierjes për të shtrydhur përbërësit e ushqimit dhe për të
filtruar lëngun (e aplikueshme për frutat, perimet dhe bishtajat)
12
Kapaku fundor
I shoqëruar me kazanin për të ofruar mbrojtje.
13
Kanali i ushqimit
Pasimi i ushqimit dhe shkarkimi poshtë në kazan
14
Valvula kundër
pikimit
Kur valvula mbyllet, lëngu nuk del jashtë
112
Funksionimi i butonit:
3 MODALITETE:
0: Kur të mbaroni me shtrydhjen e lëngut, kaloni në këtë modalitet
për të ndalur pajisjen.
Vini re: Para se të futni kabllon e rrymës në prizë, konfirmoni
qëmakina ka kaluar në modalitetin"O" për të shmangur
rrezikun.
ON: Kur shtrydhni lëng, kaloni në modalitetin "ON".
REV: Kaloni në modalitetin "REV" për të hequr pulpën,
thjesht shtypni butonin në modalitetin "REV" dhe mos e lëshoni.
Vini re: Kur lëshohet, çelësi do të kthehet sërish në
modalitetin "O", më pas makina ndalet.
METODA E FUNKSIONIMIT
Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni tërësisht pjesët e saj në kontakt me
përbërësit e ushqimit.
Udhëzimet e montimit
1. 2. 3.
1. Lidhni kazanin > 9 < me kutinë > 2 <.
Lidhni kazanin me kutinë > 2 < duke drejtvendosur dy gungat në kazan me dy vrimat në kuti,
shtyni kazanin drejtas, do të dëgjoni tingullin "Tik" për të konfirmuar mbërthimin e tij fort dhe siç
duhet.
2.Vendosni boshtin e përzierjes >
10 <
në kazan>
9<
.
3.Drejtvendosni vrimën e shoshës së shtrydhjes > 11 <me gungën e kazanit > 9 < dhe më pas
futeni drejt në kazan > 9 <.
4. 5. 6.
113
4.Vendosni kapakun fundor në fundin e > 9 < kazanit dhe rrotulloni kapakun fundor kundër
akrepave të orës.
Drejtvendosni shenjën trekëndësh të drejtvendosjes▲ në kapakun fundor me shenjën e
zhbllokimit në kazan > 9 < dhe pastaj rrotulloni kapakun fundor në drejtim kundër akrepave të
orës për ta mbërthyer atë.
5.Vendosni gotën e lëngut > 5 < në pozicionin përkatës të kutisë dhe drejtvendosni hapjen e saj
me fundin e vrimës dalëse të lëngut të kutisë.
6.Vendosni enën e pulpës > 6 < nën kompletin e kazanit.
7. 8. 9.
7.Lidhni furnizimin me energji elektrike për përdorimin e pajisjes.
Shënim: Sigurohuni që çelësitë jetë në pozicionin "O" para se të lidhet furnizimi me energji
elektrike.
8. Pastroni përbërësit e ushqimit dhe priteni në copa të vogla, me madhësi të mjaftueshme për
të kaluar përmes kanalit të ushqimit dhe vendosini në tabaka.
Vini re: Çdo bërthamë, farë, lëkurë ose guaskë e fortë nga frutat dhe perimet duhet të hiqet
paraprakisht. Përbërësit e përgatitur të ushqimit duhet të shtrydhen në kohë, sepse frutat ose perimet e
oksiduara shkaktojnë më shumë krijim shkume.
9. Funksioni kundër pikimit
E pajisur me valvul që mund të rregullohet lirisht,
nuk ka humbje lëngu, ndërsa banaku mbetet i pastër.
Hapeni-gjatë shtrydhjes së lëngut, rrotulloni valvulën kundër pikimit në drejtim kundër akrepave të
orës për ta ndezur.
Mbylleni-kur shtrydhja e lëngut të përfundojë, rrotulloni valvulën kundër pikimit në drejtim të
akrepave të orës për ta mbyllur, me qëllim shmangien e pikimit të lëngut.
10. 11. 12.
10. Kaloni në modalitetin "ON" për të nisur shtrydhjen e lëngut.
Vini re:
1. Mbajeni makinën në punë për më pak se 10 minuta. Nëse punon për një kohë të gjatë, motori
do të dëmtohet.
2. Mos e prekni çelësin e energjisë me dorë të lagur, me qëllim të shmangies së goditjes
elektrike, rrjedhjes ose zgjarrit.
11. Vendosni disa copa frutash ose perimesh të prera në kanalin e ushqimit,
shtyjini butësisht poshtë kazanit me ndihmën e levës shtytëse > 7 <.
Duhet të përdoret forca e duhur për të shtyrë përbërësit e ushqimit, jo e tepruar, por e mjaftueshme për ta
shtrydhur sa duhet.
Vini re: Vetëm leva shtytëse mund të përdoret për të shtyrë përbërësit, çdo objekt tjetër do të shkaktonte
rrezik për përdoruesin ose dëmtim të makinës!
114
2. Mos e prekni çelësin e energjisë me dorë të të lagur, me qëllim të shmangies së goditjes elektrike,
rrjedhjes ose zjarrit.
12.
1. Pas përfundimit, mbyllni çelësin kur nuk rrjedh lëng nga vrima dalëse dhe shkëputni furnizimin
me energji elektrike. Mos e hiqni gotëne lëngut nga vrima dalëse derisa boshti i përzierjes dhe
shosha e shtrydhjes të kenë reshtur plotësisht së rrotulluari dhe sigurohuni që valvula kundër pikimit
të jetë e mbyllur.
2. Lëngu i nxjerrë duhet të pihet sa më shpejt që të jetë e mundur, pasi do të ketë shije dhe
përmbajtje ushqyese më pak cilësore nëse
pulpat nuk ruhen për një kohë të gjatë.
Mos e prekni çelësin e energjisë me dorë të lagur, me qëllim të shmangies së goditjes elektrike,
rrjedhjes ose zjarrit.
EKSTRAKTUESI I LËNGUT TË FRUTAVE
Shtrydh në mënyrë efikase lëngun e frutave të forta dhe të buta, madje edhe të agrumeve, zakonisht
një nga frutat më të vështira për t'u shtrydhur.
Reçeli nuk mund të arrihet. Disa fruta nuk mund të shtrydhen (siç janë bananet, mangot, frutat e
thata, kallami i sheqerit etj).
LËNGU I PERIMEVE
Pritni perimet në shirita (më pak se 10 cm).
Shtrydh të gjitha llojet e perimeve, duke përfshirë karrotat,
mollët
, selinon,
kastravecët
dhe rrepkat,
pa prishur shijen natyrale dhe përfitimet ushqyese. Shija e freskët dhe vlerat e plota ushqyese janë
të garantuara me këtë proces unik të nxjerrjes.
Kur shtrydhen domatet, një pjesë e pulpës mbetet në kazan, sepse domatet ndryshojnë lehtësisht
në qull. Lëngu del në mënyrë të rregullt. Është dukuri normale për shtrydhësen mbllaçitëse të frutave.
BARI I GRURIT DHE ZARZAVATET ME GJETHE
Pritini në shirita (më pak se 10 cm)
Bari i grurit, lakra dhe spinaqi, janë vetëm disa nga përbërësit natyralë të ushqimit që mund të
shtrydhen me shtrydhësen e frutave. Shijoni më të mirën që ofron natyra në ushqimet e
papërpunuara të të gjitha llojeve dhe shtrydhini për përfitime të plota ushqyese. Përbërësit e
përgatitur të ushqimit duhet të shtrydhen në kohë, sepse frutat ose perimet e oksiduara shkaktojnë
më shumë krijim shkume.
UDHËZIME PËR PËRZGJEDHJEN E FRUTAVE
1. Zgjidhni fruta dhe perime të freskëta, të cilat përmbajnë më shumë lëng. Në mesin e frutave të
duhura përfshihen ananasi, kërcelli i selinos, molla, kastraveci, spinaqi, pjepri, portokalli dhe rrushi.
2. Frutat me lëkurë të trashë, si portokalli, ananasi dhe rrënja e panxharit të papërpunuar, duhet të
hiqen. Farat në portokall, limon dhe mollë, duhet të hiqen gjithashtu, gjë që mund të shkaktojë një
shije të hidhur të lëngut ose zhurmë të pakëndshme.
3. Përqendrimi i lëngut të nxjerrë nga molla varet nga lloji i mollës që është zgjedhur. Lëngu i
nxjerrë nga molla e lëngshme është më pak i trashë, kështu që zgjidhni llojin e duhur të mollës në
varësi të përqendrimit të dëshiruar të lëngut.
4. Lëngu i saposhtrydhur i mollës do të shndërrohet shumë shpejt në ngjyrë kafe dhe ky proces
mund të ngadalësohet duke shtuar pika të lëngut të limonit në të.
5. Gjethet dhe kërcellet (si ato të maruleve) mund të vendosen në ekstraktues për të nxjerrë lëng.
Udhëzimet e çmontimit
1.
Para se ta pastroni këtë produkt, sigurohuni që të fikni çelësin për të shkëputur furnizimin
me energji elektrike.
2.
Pastrojeni këtë produkt pasi ta përdorni.
3.
Kutia nuk mund të lahet nën ujë dhe duhet të pastrohet me një leckë të lagur të përdredhur.
4.
Para se ta vendosni menjanë, sigurohuni që ky produkt të jetë i pastër dhe i thatë.
5.
Çmontojeni këtë produkt për të larë komponentët, duke ndjekur hapat në vijim.
115
1. 2. 3.
1.Së pari hiqni levën shtytëse > 7 < .
2.Hiqni enën e pulpës.
3.Hiqni gotën e lëngut.
4. 5. 6.
4.Rrotulloni kapakun fundor në drejtim të akrepavetë orës për ta nxjerrë.
5. Nxirrni shoshën e shtrydhjes drejtas.Vini re: Nuk ka nevojë për rrotullim.
6. Tërhiqni boshtin e përzierjes drejtas për ta nxjerrë.
7.
7.Shtypni butonin e bllokimit >4 < në anën e kutisë dhe tërhiqni kazanin >9< drejtas
në të njëjtën kohë për ta nxjerrë. Kazani nuk mund të çmontohet nëse butoni nuk shtypet
Dukuria e defektit
Analiza e shkakut
Zgjidhja e defektit
Pas lidhjes
1.
Pas ndezjes së makinës,
prisni 1s. Do të funksionojë
normalisht.
2.
Nëse nuk funksionon,
ndoshta ka kontakt të dobët
midis spinës dhe prizës.
Futeni sërish në prizë siç duhet.
së furnizimit me energji
elektrike dhe ndezjes së
çelësit, pas 1s, produkti nuk
punon ende.
Zëvendësoni prizën dhe provojeni
sërish ose kontaktoni me mbështetjen
pas shitjes.
116
Gjatë përdorimeve të
hershme, motori nxjerr erë të
pakëndshme.
Kjo është një dukuri normale.
Nëse kjo dukuri ndodh
shpesh, kontaktoni me
mbështetjen pas shitjes.
Gjatë shtrydhjes,
nuk del.
lëngu
Kontrolloni valvulën kundër
pikimit, sigurohuni që është në
gjendje të hapur.
Hapni valvulën kundër pikimit.
Rrotulloni çelësin e valvulës në drejtim
kundër akrepave të orës për të hapur
valvulën kundër pikimit.
1. Tensioni shumë i ulët
1.
Kontrolloni se mos tensioni është
shumë i ulët.
2.
Shkëputni furnizimin me energji
elektrike dhe hiqni përbërësit e tepërt
të ushqimit.
3.
Kjo është një dukuri normale dhe
motori do të rinisë pas një kohe
pushimi.
Kjo makinë ndalon gjatë
2. Sasi e tepërt e
punës.
përbërësve të ushqimit.
3. Makina ka
punuar në mënyrë të
vazhdueshme për
një kohë të gjatë.
Gjatë punës nxjerr zhurmë.
1.
Makina punon në një
gjendje të pabalancuar për
shkak të mosmontimit të
boshtit të përzierjes ose
shoshës së shtrydhjes në
vend.
2.
Motori i nisjes në kornizë
është dëmtuar.
Montoni boshtin e përzierjes ose
shoshën e shtrydhjes në vend ose
kontaktoni me mbështetjen pas
shitjes.
Niveli i zhurrmës: Lc < 65 dB(A)
Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me Direktivën Evropiane 2012/19/EU për mbetjet e
pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Kjo direktivë është një kuadër i vlefshëm në të
gjithë Evropën për kthimin dhe riciklimin e Mbetjeve të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike.
Mjedisi
Në përfundim të jetës së saj, mos e hidhni pajisjen me mbeturinat e zakonshme shtëpiake, por dorëzojeni
atë në një pikë zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në ruajtjen e mjedisit.
Garancia & shërbimi
Në qoftë se keni nevojë për informacion apo nëse keni ndonjë problem, ju lutemi të kontaktoni Qendrën
Gorenje për Kujdesin ndaj Klientit në vendin tuaj (numrin e saj të telefonit do ta gjeni në broshurën e
garancisë për të gjithë botën). Në qoftë se në vendin tuaj nuk ka Qendër për Kujdesin ndaj Klientit,
shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenje-s ose kontaktoni departamentin e Shërbimit të pajisjeve shtëpiake të
Gorenje-s.
Vetëm për përdorim personal!
Ne rezervojmë të drejtën për të bërë çdo modifikim!
GORENJE
JU URON SHUMË KËNAQËSI GJATË PËRDORIMIT TË PAJISJES SUAJ
117
НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ ҚАЗ
ЭЛЕКТР ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕ НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК САҚТЫҚ
ШАРАЛАРДЫ ЖӘНЕ ТӨМЕНДЕГІ ЕРЕЖЕЛЕРДІ ӘРҚАШАН ОРЫНДАҢЫЗ,
Б
ұ
л
ө
німге 230В/50Гц
қ
уат берілуі
қ
ажет.
Қ
олданар алдында
қ
уат к
ө
зін раста
ң
ыз.
1.
Б
ұ
л
ө
німді б
ө
лшектеу/
қ
айта
құ
растыру немесе реттеу алдында
қ
уат к
ө
зінен ажыратуды
ұ
мытпа
ң
ыз.
2.
Иілгіш сым
ғ
а за
қ
ым келген жа
ғ
дайда,
қ
андай да бір
қ
ауіпті болдырмау
ү
шін
т
ұ
тынушылар
ғ
а
қ
ызмет к
ө
рсету орталы
ғ
ына хабарласы
ң
ыз немесе оны ауыстыру
ү
шін
у
ә
кілетті
қ
ызмет к
ө
рсету орталы
ғ
ына жібері
ң
із ж
ә
не бізді
ң
р
ұқ
сатымызсыз оны
б
ө
лшектеуге тырыспа
ң
ыз.
3.
Қ
олданар алдында
қ
уат кабелін, ашаны, шырын сы
ғ
у экранын, шнекті, корпусты ж
ә
не
бас
қ
а б
ө
лшектерді тексері
ң
із.
Қ
андай да бір б
ү
лінген жа
ғ
дайда, б
ұ
л
ө
німді пайдалануды
то
қ
таты
ң
ыз ж
ә
не ы
қ
тимал
қ
ауіпті болдырмау
ү
шін р
ұқ
сатсыз б
ө
лшектеместен немесе
ж
ө
ндеусіз дереу т
ұ
тынушылар
ғ
а
қ
ызмет к
ө
рсету орталы
ғ
ына хабарласы
ң
ыз.
4.
Қуат көзіне қосу алдында барабан, шнек, шырын сығу экраны және түпкі қақпақ сияқты
алынбалы бөлшектердің орнына орнатылғанын тексеріңіз.
Ескертпе: Қуат сымын қоспас бұрын, қауіпті болдырмау үшін құрылғының «O» режиміне
ауысқанына көз жеткізіңіз.
5.
Тиеу
құ
быры ж
ұ
мыс істеп т
ұ
р
ғ
анда о
ғ
ан сауса
қ
тары
ң
ызды немесе бас
қ
а заттарды
салма
ң
ыз. Та
ғ
ам тиеу
құ
бырына т
ү
сіп
қ
алса, оны т
ө
мен итеру
ү
шін тек поршеньді
немесе бас
қ
а жеміс б
ө
лігін пайдаланы
ң
ыз, ингредиенттерді итеру
ү
шін кез келген бас
қ
а
заттар пайдаланушы
ғ
а
қ
ауіп т
ө
ндіруі немесе
құ
рыл
ғ
ыны за
қ
ымдауы м
ү
мкін. Б
ұ
л
ә
діс
м
ү
мкін болма
ғ
ан кезде,
қ
ал
ғ
ан та
ғ
амды алу
ү
шін моторды
ө
шіріп, барабанды
б
ө
лшекте
ң
із.
6.
Та
ғ
амны
ң
ингредиенттері жем ш
ұңқ
ырынан
ө
ту
ү
шін тиісті б
ө
ліктерге кесілуі керек.
Кез келген жемісті
ң
/к
ө
к
ө
ністі
ң
өң
деу алдында кез келген
қ
атты
ө
зегі, т
ұқ
ымы,
қ
абы
ғ
ы
немесе
қ
абы
ғ
ы жойылуы керек.
7.
Азық-түлікті/көкөністерді ішке итеру үшін шамадан тыс емес, бірақ оны дәл сығу үшін
жеткілікті күш қолдану керек.
8.
Шырын сы
ғ
у экраны, шнек немесе т
ү
пкі
қ
а
қ
па
қ
ж
ұ
мыс кезінде шырын
ғ
а боялуы
м
ү
мкін, б
ұ
л
қ
алыпты
құ
былыс ж
ә
не жеуге жарамдылы
ққ
а
ә
сер етпейді ж
ә
не
денсаулы
ққ
а зиян келтірмейді.
9.
Б
ұ
л
ө
нім
ә
р 20 минут сайын автоматты т
ү
рде то
қ
тап т
ұ
ратын интеллектуалды
қ
ор
ғ
аныс чиптерімен жабды
қ
тал
ғ
ан. Ал м
ұ
ндай жа
ғ
дайда моторды сал
қ
ындату ж
ә
не
оны
ң
қ
ызмет ету мерзімін
ұ
зарту
ү
шін оны
қ
айта іске
қ
оспас б
ұ
рын 20 минуттан арты
қ
демалы
ң
ыз.
10.
Б
ұ
л
ө
нім а
ғ
ын жылдамды
ғ
ын шектеуге арнал
ғ
ан. Кез келген
қ
атты материалды
өң
деу кезінде мотор
құ
лыпталады ж
ә
не ток к
ө
теріледі. Ток 1,3А-ден
жо
ғ
арыла
ғ
анда,
құ
рыл
ғ
ы дыбысты
қ
сигнал береді ж
ә
не
қ
оз
ғ
алт
қ
ыш шамадан тыс
токтан
қ
ор
ғ
ау ж
ә
не
қ
ызмет ету мерзімін
ұ
зарту
ү
шін то
қ
тайды.
11.
Ток шекті
қ
ор
ғ
анысы іске
қ
осылса немесе
қ
оз
ғ
алт
қ
ыш
құ
лыпталып, автоматты
т
ү
рде то
қ
таса, та
ғ
ам ингредиенттерін босату
ү
шін «O» к
ү
йіне ауыстыры
ң
ыз, содан кейін
құ
рыл
ғ
ыны
қ
айта іске
қ
осу
ү
шін т
ү
ймені «ON» к
ү
йіне басы
ң
ыз. А
қ
аулы
қ
жал
ғ
аса берсе,
қ
оз
ғ
алт
қ
ышты
қ
ор
ғ
ау
ү
шін
қ
айта іске
қ
оспас б
ұ
рын шнек ішіндегі та
ғ
амны
ң
кез келген
ингредиенттерін алып тастау
ұ
сынылады.
118
12.
Ж
ұ
мыс ая
қ
тал
ғ
аннан кейін
қ
оз
ғ
алт
қ
ыш/шнек/шырын сы
ғ
у экраны/тарт
қ
ыш
б
ұ
рандасы айналуын то
қ
тат
қ
аннан ж
ә
не
қ
уат ажыратыл
ғ
аннан кейін
ғ
ана кез келген
алынбалы б
ө
лікті алып таста
ң
ыз.
13.
Электр тогыны
ң
со
ғ
у
қ
аупінен
қ
ор
ғ
ау
ү
шін корпусты су
ғ
а немесе бас
қ
а с
ұ
йы
қ
ты
ққ
а
салма
ң
ыз.
14.
Б
ұ
л
ө
німді тазалау
ү
шін еш
қ
андай болат ж
ү
нді, абразивті тазалау
құ
ралын немесе бензин
немесе ацетон сия
қ
ты коррозиялы
қ
с
ұ
йы
қ
ты
қ
ты пайдаланба
ң
ыз.
15.
Б
ұ
л
ө
німді балаларды
ң
қ
олы жетпейтін жерде са
қ
тау керек. Ая
қ
-
қ
олдары мен
сезімдері д
ұ
рыс емес немесе психикалы
қ
б
ұ
зылыстары бар адамдар
ғ
а ж
ә
не тиісті
т
ә
жірибесі мен білімі жо
қ
адамдар
ғ
а (соны
ң
ішінде балалар
ғ
а) осы
ө
німді пайдалану
ғ
а
немесе ойнау
ғ
а р
ұқ
сат берме
ң
із.
16.
Б
ұ
л
ө
нім тек жеке немесе отбасы
ү
шін пайдаланылады.
17.
Б
ұ
л б
ұ
йым I сыныпты
қ
ор
ғ
ау д
ә
режесіне жатады ж
ә
не ол
ү
шін пайдаланылатын розетка
д
ұ
рыс жерге т
ұ
йы
қ
тал
ғ
ан болуы керек.
БӨЛШЕКТЕР ЖӘНЕ ФУНКЦИЯЛАР
119
No.
Бөлім
атауы
Функция
1
Қуат кабелі
Қуат көзіне қосылу үшін
2
Жақтау
Қуатты шығаруды қамтамасыз ететін мотор және басқа
компоненттерден тұратын негізгі блок.
3
Режимді
ауыстыру
Ол құрылғының жұмыс күйлерін (ON, 0 және Rev) басқарады.
4
Құлыптау
түймесі
Корпустан күтпеген жерден шығып кетудің алдын алу үшін
барабанды құлыптау үшін арналған. Барабанды корпустан
босату үшін осы түймені басып тұрыңыз.
5
Шырын
тостаған
Экстрактор шығарған шырынды ұстау және жинау үшін.
6
Балдырға
арналған
контейнер
2Экстрактор арқылы бөлінген кез келген
балдырды ұстау және
жинау.
7
Поршень
.
Тағам ингредиенттерін сығып алу және алу тиімділігін
арттыру үшін шнекке толығымен тию үшін.
8
Поднос
Өңдеуге арналған тағамдық ингредиенттерді уақытша сақтауға
арналған.
9
Барабан
Шырынды алудың негізгі компоненттерінің бірі, мұнда тағамдық
ингредиенттер
жоғарғы жағындағы беру шұңқырынан, шырын мен балдыр
жүктеліп құралдан шығарылады.
10
Поршень
Шырынды алудың негізгі компоненттерінің бірі, тағам
ингредиенттері шырын сығу экранына қарай сығады.
11
Шырын сығу
экраны
Тағам ингредиенттерін сығу және шырынды сүзу (жемістерге,
көкөністерге және бөренелерге жарамды) Поршеньмен жұмыс
істеңіз.
12
Соңғы қақпақ
Қорғанысты қамтамасыз ету үшін барабанмен біріктірілген.
13
Жем шұңқыры
Тамақты беру және барабанға жүктеу
14
Тамшыға қарсы
клапан
Клапан жабылған кезде шырын шықпайтын
120
Түйменің жұмысы:
3
РЕЖИМДЕР
:
0:
Шырын сығуды аяқтағаннан кейін құрылғыны тоқтату
үшін осы режимге ауысыңыз.
Ескерту:
Қуат сымын қоспас бұрын, қауіпті
болдырмау үшін құрылғының «O» режиміне ауысқанына
көз жеткізіңіз.
ON
(
ҚОСУЛЫ):
Шырын сығу кезінде «On» ( ҚОСУ)
режиміне ауысыңыз.
REV:
Балдырды шығару үшін «REV» режиміне
ауысыңыз, «REV» режиміне түймені басып, жібермеңіз.
Ескерту:
Босатқан кезде қосқыш қайтадан «O»
режиміне ауысады, содан кейін машина тоқтайды.
Ескерту:
Ескерту. Босатқаннан кейін қосқыш «O»
режиміне оралады, содан кейін машина тоқтайды.
ПАЙДАЛАНУ ӘДІСІ
Құр ал ды бі рінші рет қолдан ар алд ын да о ны ң тағ ам
инг р едиен т терімен жанасат ы н б өлі к т ері н м ұ қ и ят тазал аң ы з.
Құрастыру нұсқаулығы
1. 2. 3.
1 .Барабанды > 9 < корпусымен > 2 < жалғаңыз.
Барабанды корпусымен > 2 < туралау арқылы жалғаңыз. Корпустағы екі ойығы бар
барабандағы екі дөңес, барабанды тура итеріңіз, оның мықтап және дұрыс бекітілгенін
растау үшін «Кене» дыбысын естисіз.
2. > 10 < Шнекті > 9< барабанға салыңыз.
3. Шырын сығу экранының > 11 < ойығын белгішесімен туралаңыз барабанның томпағы > 9 <,
содан кейін оны түзу салыңыз барабанға > 9 <.
4. 5. 6.
121
4.Соңындағы қақпақты барабанға салыңыз > 9 < ұшы және
Соңғы қақпақты сағат тіліне қарсы бұраңыз.Үшбұрышты туралау белгісін туралаңыз.
Соңғы қақпақт құлыпты ▲ашу белгісімен барабанды > 9 <, содан кейін бұраңыз
Соңындағы қақпақты бекітіңіз.
5.
Шырын шыныаяқын > 5 < корпустың сәйкес ойығына қойыңыз және оның
саңылауын корпустың шырын шығатын тесігінің түбіне туралаңыз.
6.
Балдыр
контейнерін > 6 < барабан жинағының астына қойыңыз.
7. 8. 9.
7.
Құрылғыны пайдалану үшін қуат көзін қосыңыз.
Ескертпе: қосқыштың «O» күйінде екеніне көз жеткізіңіз
қуат көзіне қосылғанға дейін.
8.
Тағам ингредиенттерін тазалап, оны азық түтігі арқылы өте алатындай етіп кішкене
бөліктерге кесіңіз де, науаға салыңыз.
Ескертпе: Жемістер мен көкөністердің қатты өзектері, тұқымдары, қабығы немесе қабығы
алдын ала жойылуы керек.
Дайындалған тағамның ингредиенттері уақытында шырын болуы керек,
себебі тотыққан жемістер немесе көкөністер тудыруы мүмкін
көбік түзеді.
9 .Anti-drip Function
Тамшыға қарсы функция
Еркін реттелетін тамшыға қарсы клапанмен ерекшеленеді,
үстелді таза ұстаған кезде шырынды ысырап етпеңіз.Ашу - Шырын сығу кезінде тамшыға
қарсы клапанды қосу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.Жабу - Шырын сығу аяқталғаннан
кейін, шырын ағып кетпес үшін тамшыға қарсы клапанды жабу үшін сағат тілімен
бұраңыз.
10. 11. 12.
10.
Шырын сығуды бастау үшін «ҚОСУ» режиміне ауысыңыз.
Ескерту
:
1. Құрылғыны 10 минуттан аз жұмыс істеп тұрыңыз. Ұзақ уақыт жұмыс
қозғалтқышқа зақым келтіруі мүмкін
2. Электр тогының соғуын болдырмау үшін қуат қосқышын ылғал қолмен ұстамаңыз,
ағып кету немесе өрт.
11.
<
.Кесілген жемістердің немесе көкөністердің бірнеше кесектерін қоректендіретін
шұңқырға салыңыз,
Плунжер > 7 < көмегімен оларды барабаннан ақырын итеріңіз.
Тағам ингредиенттерін итеру үшін емес, тиісті күш қолдану керек
122
шамадан тыс, бірақ оны дәл қысу үшін жеткілікті.
Ескертпе:
Кез келген басқа ингредиенттерді итеру үшін тек Плунжерді пайдалануға болады
заттар пайдаланушыға қауіп төндіруі немесе құрылғыны зақымдауы мүмкін!
2. Электр тоғына жол бермеу үшін қуат қосқышын ылғал қолмен ұстамаңызсоққы, ағып кету
немесе өрт.
12.
1. Аяқтағаннан кейін розеткадан шырын ағып кетпеген кезде қосқышты өшіріп, қуат
көзінен ажыратыңыз. Шнек пен шырын сығу экраны толығымен айналмайынша шырын
шыныаяқын розеткадан шығармаңыз және тамшыға қарсы клапанның жабылғанына көз
жеткізіңіз.
2. Алынған шырынды мүмкіндігінше тезірек ішу керек, өйткені оның дәмі мен қоректік
заттары нашарлайды, егер
Балдырды ұзақ уақыт сақтауға болмайды
Электр тогының соғуын, ағуды немесе өртті болдырмау үшін қуат қосқышын ылғал
қолмен ұстамаңыз.
ЖЕМІС ШЫРЫНЫН СЫҒЫШ
Қатты және жұмсақ жемістерді тиімді шырындайды: тіпті цитрустық жемістер, әдетте
шырынға ең қиын жемістердің бірі.Кептелуге қол жеткізу мүмкін болмады. Кейбір
жемістерді шырын сығу мүмкін емес (мысалы, банан, манго, кептірілген жемістер, қант
қамысы, т.б.).
Көкөніс шырындары
Көкөністерді жолақтарға кесіңіз (10 см-ден аз).
Табиғи дәм мен қоректік артықшылықтарды бұзбай сәбіз, алма, балдыркөк, қияр және
редис сияқты көкөністердің барлық түрлерін шырындар. Бұл бірегей экстракция процесі
арқылы балғын дәм мен толық тамақтануға кепілдік беріледі.
Қызанақ шырынын сығып жатқанда, біраз балдырды барабанда қалады, себебі қызанақ оңай
шырышты болып өзгереді. Шырын қалыпты түрде шығады. Бұл шырын сыққышты шайнау үшін
қалыпты құбылыс.
БИДАЙ ШӨПІ ЖӘНЕ ЖАПЫРАҚТЫ ЖӨЛ
Оны жолақтарға кесіңіз (10 см-ден аз)
Бидай шөбі, қырыққабат, қырыққабат, шпинат - шырын сыққышпен шырын алуға болатын
табиғи тағам ингредиенттерінің кейбірі ғана. Табиғаттың барлық түрдегі шикі тағамдарда
ұсынатын ең жақсысынан ләззат алыңыз және толық қоректік артықшылықтар үшін шырын
алыңыз. Дайындалған тағамдық ингредиенттерді дер кезінде шырынға айналдыру керек,
себебі тотыққан жемістер немесе көкөністер көбіктің пайда болуына себеп болады.
ЖЕМІСТЕРДІ ТАҢДАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
1.
Құрамында шырыны көп жаңа піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Тиісті
жемістерге ананас, балдыркөк сабағы, алма, қияр, шпинат, қауын, апельсин және жүзім
жатады.
2.
Should be removed as well, which may cause a little bitter taste of the juice or unpleasant
noise.
Апельсин, ананас және шикі қызылша тамыры сияқты қабығы қалың жемістерді
алып тастау керек. Апельсиндердің, лимондардың және алмалардың тұқымдарын да
алып тастау керек, бұл шырынның аздап ащы дәмін немесе жағымсыз дыбысты
тудыруы мүмкін.
3.
Алмадан алынған шырынның концентрациясы алманың қандай түріне таңдалғанына
байланысты. Шырынды алмадан алынған шырын қалың емес, сондықтан қажетті шырын
концентрациясына байланысты алманың дұрыс түрін таңдаңыз.
4.
Жаңа ғана сығылған алма шырыны тез қоңыр түске боялады және оған лимон
шырынын тамшысын қосу арқылы бұл процесті баяулатуға болады.
5.
Жапырақтары мен сабақтарын (мысалы, салат жапырақтары) шырын алу үшін сорғышқа
салуға болады.
123
Бөлшектеу жөніндегі нұсқаулық
1.
Бұл өнімді тазалау алдында қуат көзінен ажырату үшін қосқышты міндетті түрде
өшіріңіз.
2.
Бұл өнімді пайдаланғаннан кейін тазалаңыз.
3.
Корпусты су астында жууға болмайды, оның орнына бұралған дымқыл шүберекпен
тазалау керек.
4.
Сақтау алдында бұл өнімнің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
5.
. Құрамдастарды келесі қадамдар арқылы жуу үшін осы өнімді бөлшектеңіз.
1. 2. 3.
1. Алдымен поршеньді алып тастаңыз > 7 < .
2.
Балдырды
контейнерін алыңыз.
3. шыныаяқын алыңыз
4. 5. 6.
4.Соңындағы шыныаяқты шығару үшін сағат тілімен бұраңыз.
5..
Шырын сығу экранын түзу тартып шығарыңыз.
Ескерту: айналдырудың қажеті
жоқ.
6.
Оны шығару үшін шнекті тура тартыңыз.
7.
7.
Бүйіріндегі Құлыптау түймесін >4< басыңыз
Корпусты бекітіп, барабанды >9< түзу тартып шығарыңызоны шығару үшін бір уақытта.
Барабан болуы мүмкін емес түймесі басылмаса, бөлшектеледі
124
ОРШАҒАН ОРТА
Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Оны
одан әрі жою үшін мамандандырылған жерге жіберіңіз. Осылайша қоршаған ортаны қорғауға
көмектесесіз.
КЕПІЛДІК ЖӘНЕ СЕРВИС
Қосымша ақпарат алу үшін немесе қандай да бір мәселелер туындаған жағдайда
Пайдаланушыларды қорғау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірлері кепілдік
міндеттемелерінде көрсетілген). Авторлық құқығы бар сервис орталықтарының мекенжайлары мен
телефон нөмірлері “Кепілді міндеттемелер” кітапшасында немесе кепілдік талонында көрсетілген.
Тек үйде қолдануға арналған!
GORENJE
АСПАПТЫ АСҚАН ҚЫЗЫҒУШЫЛЫҚПЕН ҚОЛДАНУЫҢЫЗДЫ ТІЛЕЙМІЗ!
Ақаулық құбылыс
Себепті талдау
Қатені шешу
1.
Құрылғыны қосқаннан
кейін ls күтіңіз. Ол
қалыпты жұмыс істейді.
2.
.
Егер ол жұмыс
істемесе, аша мен
розетка арасындағы
байланыс нашар болуы
мүмкін.
Оны қайтадан дұрыстап қосыңыз.
Қосылғаннан кейін
қуат көзі және қосқышты
қосқанда, 1 секундтан
кейін өнім әлі жұмыс
істемейді.
Розетканы ауыстырып, әрекетті
қайталаңыз немесе Сатуды қолдау
қызметіне хабарласыңыз.
Ерте кезінде
қозғалтқышты
пайдаланғанда жағымсыз
иіс пайда болады.
Бұл қалыпты құбылыс.
Бұл құбылыс жиі болса, сатудан
кейінгі қолдау қызметіне
хабарласыңыз
Шырын сығу кезінде сыртқа
шықпаңыз.
шырын жасайды
Тамшыға қарсы клапанды
тексеріңіз, оның ашық
күйде екеніне көз
жеткізіңіз.
Тамшыға қарсы клапанды
ашыңыз. Тамшыға қарсы
клапанды ашу үшін клапан
қосқышын сағат тіліне қарсы
бұраңыз.
I. Тым төмен кернеу
1.
Кернеудің тым төмен екенін
тексеріңіз.
2.
Қуат көзінен ажыратыңыз және
артық тағам ингредиенттерін
алыңыз
3.
Бұл қалыпты құбылыс және
мотор үзілістен кейін жұмысын
жалғастырады.
2. Шамадан тыс мөлшерде
тағамдық ингредиенттер.
Бұл құрылғы кезінде
тоқтайды операция.
3.
Машинада бар
үшін үздіксіз жұмыс істейді
ұзақ уақыт.
Жұмыс кезінде шу пайда
болады.
1.
Шнек немесе шырын
алу торы орнында
орнатылмағандықтан,
машина теңгерімсіз күйде
жұмыс істейді.
2.
Рамадағы іске қосу
қозғалтқышы зақымдалған.
Шнекті орнату немесе шырын алу
экраны орнында немесе сатудан
кейін қолдау көрсету орталығына
хабарласыңыз
125
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN SIE IMMER GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN TREFFEN, EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:
1.
Dieses Produkt muss mit einer Spannung von 230V/50Hz betrieben werden. Bitte
überprüfen Sie Ihre Stromversorgung vor der Inbetriebnahme.
2.
Vor der Demontage, dem Zusammenbau oder der Anpassung des Produkts ist die
Stromversorgung unbedingt zu unterbrechen.
3.
Sollte der flexible Draht beschädigt werden, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst oder senden Sie ihn zum Austausch an unser autorisiertes
Servicezentrum. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne unsere Genehmigung zu
zerlegen.
4.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Netzkabel, den Stecker, das
Entsaftungssieb, die Förderschnecke, das Gehäuse und andere Teile. Im Falle
einer Beschädigung verwenden Sie das Produkt nicht weiter und wenden Sie sich
sofort an unseren Kundendienst, ohne das Produkt selbst zu zerlegen oder zu
reparieren, um mögliche Gefahren zu vermeiden.
5.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an das Stromnetz, dass alle
abnehmbaren Teile wie Trommel, Schnecke, Entsaftungssieb und Endkappe an
ihrem Platz sind.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzkabels, dass sich das
Gerät im Modus „O“ befindet, um Gefahren zu vermeiden.
6.
Stecken Sie während des Betriebs nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände in
den Einfüllschacht. Wenn Lebensmittel im Einfüllschacht stecken bleiben,
verwenden Sie ausschließlich den Stößel oder ein anderes Stück Obst, um sie
nach unten zu schieben; andere Gegenstände zum Schieben der Zutaten würden
den Benutzer gefährden und könnten das Gerät beschädigen. Wenn diese
Methode nicht möglich ist, schalten Sie den Motor aus und demontieren Sie die
Trommel, um die Lebensmittelreste zu entfernen.
7.
Die Lebensmittel müssen so zerkleinert werden, dass sie durch den
Einfüllschacht passen. Bei Obst/Gemüse müssen alle harten Kerne, Samen,
Schalen oder Häute vor der Verarbeitung entfernt werden.
8.
Die Lebensmittel/Gemüse müssen mit angemessenem Kraftaufwand eingefüllt
werden, nicht übermäßig, aber so, dass sie richtig ausgepresst werden.
9.
Das Entsaftungssieb, die Schnecke oder die Endkappe können während des
Betriebs durch den Saft verfärbt werden; dies ist normal und hat keinen Einfluss auf
die Genießbarkeit und ist nicht gesundheitsschädlich.
10.
Dieses Produkt ist mit intelligenten Schutzchip ausgestattet, der das Gerät nach
20 Minuten automatisch abschaltet. In diesem Fall wird empfohlen, das Gerät vor
dem erneuten Einschalten länger als 20 Minuten ruhen zu lassen, um den Motor
abkühlen zu lassen und so seine Lebensdauer zu verlängern.
11.
Dieses Produkt ist so konstruiert, dass die Durchflussmenge begrenzt ist. Wenn
126
hartes Material verarbeitet wird, blockiert der Motor und die Stromstärke nimmt zu.
Wenn die Stromstärke 1,3 A überschreitet, ertönt ein akustisches Signal und der
Motor wird abgeschaltet, um einen Überstromschutz zu gewährleisten und die
Lebensdauer des Motors zu verlängern.
12.
Falls der Strombegrenzungsschutz ausgelöst wird oder der Motor blockiert und
automatisch stoppt, schalten Sie auf die Position „O“, um die Lebensmittelzutaten
zu entleeren, und drücken Sie dann die Taste auf die Position „ON“, um das Gerät
neu zu starten. Wenn das Problem weiterhin besteht, wird empfohlen, vor dem
Neustart alle Lebensmittel in der Schnecke zu entfernen, um den Motor zu
schützen.
13.
Nach Beendigung des Betriebes dürfen alle abnehmbaren Teile erst dann
entfernt werden, wenn Motor/Schnecke/Sieb/Mahlwerk zum Stillstand gekommen
sind und die Stromzufuhr unterbrochen wurde.
14.
Zur Vermeidung von Stromschlägen darf das Gehäuse nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
15.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Scheuermittel oder ätzende
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
16.
Bewahren Sie dieses Produkt an einem Ort auf, der für Kinder unzugänglich ist.
Erlauben Sie nicht, dass Personen mit beeinträchtigten Gliedmaßen oder
Sinnesorganen, Personen mit geistiger Behinderung oder Personen mit
mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen (einschließlich Kinder) dieses
Produkt benutzen oder damit spielen.
17.
Dieses Produkt ist nur für Einzelpersonen oder Familien bestimmt.
18.
Dieses Produkt ist ein Gerät der Schutzklasse I und die verwendete Steckdose
muss ordnungsgemäß geerdet sein.
Produktinformation zum Stromverbrauch und zur maximalen Zeit bis zum Erreichen des jeweiligen Energiesparmodus .
Aus-Zustand :0,2 W
Die maximale Zeit, die der Produkt benötigt, um automatisch den entsprechenden Energiesparmodus oder -zustand zu
erreichen.: 0 Minuten
TEILE UND DEREN FUNKTION
127
Nr.
Teilebezeichnung
Funktion
1
Netzkabel
Für den Anschluss an das Stromnetz
2
Gehäuse
Die Haupteinheit, die den Motor und andere Komponenten enthält und den
Strom bereitstellt.
3
Betriebsartenschal
ter
Steuert die Betriebsarten (ON, 0 und Rev) des Geräts.
4
Verriegelungstaste
Zum Verriegeln der Trommel, um ein unerwartetes Ausklinken aus dem
Gehäuse zu verhindern. Um die Trommel aus dem Gehäuse zu
entnehmen, halten Sie diese Taste gedrückt.
5
Saftbehälter
Zur Aufnahme und zum Auffangen des vom Entsafter extrahierten Saftes.
6
Fruchtfleischbehält
er
Zum Auffangen des vom Entsafter abgeschiedenen Fruchtfleisches.
7
Stößel
Zum Zusammendrücken der Lebensmittelzutaten, so dass diese
vollständig mit der Schnecke in Kontakt kommen, um die
Extraktionsleistung zu maximieren.
8
Tablett
Zum vorübergehenden Ablegen der zu verarbeitenden
Lebensmittelzutaten.
9
Trommel
Eine der Hauptkomponenten zur Saftgewinnung, in die die
Lebensmittelzutaten von dem Einfüllschacht oben eingefüllt werden,
während der Saft und das Fruchtfleischaus dem Auslass abgelassen
werden.
10
Schnecke
Eine der Hauptkomponenten zur Saftgewinnung, bei der die
Lebensmittelzutaten zum Entsaftungssieb gepresst werden.
11
Entsaftungssieb
Arbeitet mit der Schnecke zusammen, um die Lebensmittelzutaten
auszupressen und den Saft zu filtern (für Obst und Gemüse)
12
Endkappe
Sitzt zum Schutz auf der Trommel.
13
Einfüllschacht
Zufuhr von Lebensmitteln und Ladung in die Trommel
14
Tropfschutzventil
Wenn das Ventil geschlossenist, kommt kein Saft heraus
128
Tastenbedienung:
3 STUFEN:
O: Schalten Sie nach dem Entsaften in diesen Modus, um das
Gerät auszuschalten.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des
Netzkabels, dass „O“-Modus geschaltet ist, um Gefahren
zu vermeiden.
ON: Schalten Sie zum Entsaften in den „ON“-Modus.
REV: Schalten Sie in den „REV“-Modus, um das
Fruchtfleisch herauszupressen, drücken Sie einfach die
Taste in den „REV“-Modus und lassen Sie sie nicht los.
Hinweis: Wenn Sie die Taste loslassen, schaltet das
Gerät wieder in den „O“-Modus und der Motor wird
abgestellt.
BETRIEBSARTEN
Reinigen Sie gründlich alle Teile des Geräts, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.
Montageanleitung
1. 2. 3.
1. Verbinden der Trommel > 9 < mit dem Gehäuse > 2 <.
Verbinden Sie die Trommel > 9 < mit dem Gehäuse > 2 <, indem Sie die beiden Höcker der
Trommel auf die beiden Kerben des Gehäuses ausrichten und die Trommel gerade drücken. Sie
hören ein „Klick“, das Ihnen bestätigt, dass sie fest und korrekt eingerastet ist.
2. Setzen Sie die Schnecke > 10 <in die Trommel > 9< ein
.
3. Richten Sie die Kerbe des Entsaftungssiebs > 11 < mit der Ausbuchtung der Trommel > 9 < aus
und setzen Sie es dann gerade in die Trommel > 9 < ein.
4. 5. 6.
129
4. Setzen Sie die Endkappe auf das Ende der Trommel > 9 < und drehen Sie die Endkappe
gegen den Uhrzeigersinn.
Richten Sie die dreieckige Ausrichtungsmarkierung ▲ aufder Endkappe mit der
Entriegelungsmarkierung auf der Trommel > 9 < aus und drehen Sie dann die Endkappe gegen
den Uhrzeigersinn, um sie zu befestigen.
5. Setzen Sie den Saftbecher > 5 < in die entsprechende Rille des Gehäuses, so dass seine
Öffnung mit der Unterseite des Saftauslasses des Gehäuses übereinstimmt.
6. Stellen Sie den Fruchtfleischbehälter > 6 < unter den Trommelsatz.
7. 8. 9.
7. Schließen Sie die Stromversorgung für die Verwendung des Geräts an.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf Position „O“ steht, bevor Sie die
Stromversorgung anschließen.
8. Reinigen Sie die Lebensmittel und schneiden Sie sie so klein, dass sie durch den
Einfüllschacht passen, und legen Sie sie auf das Tablett.
Hinweis: Alle harten Kerne, Schalen oder Häute von Obst und Gemüse müssen vorher entfernt werden.
Zubereitete Lebensmittel sollten rechtzeitig entsaftet werden, da oxidiertes Obst oder Gemüse eine stärkere
Schaumbildung verursachen würde.
9. Anti-Tropf-Funktion
Ausgestattet mit frei einstellbarem Anti-Tropf-Ventil, keine Verschwendung von Saft, während Ihre Arbeitsplatte
sauber bleibt.
Öffnen - Drehen Sie das Anti-Tropf-Ventil beim Entsaften gegen den Uhrzeigersinn, um es einzuschalten.
Schließen - Drehen Sie das Anti-Tropf-Ventil nach dem Entsaften im Uhrzeigersinn, um es zu schließen, damit
kein Saft ausläuft.
10. 11. 12.
10. Schalten Sie in den „ON“-Modus, um mit dem Entsaften zu beginnen.
Hinweis:
1. Lassen Sie die Maschine nicht länger als 10 Minuten laufen.
Ein längerer Betrieb würde den Motor beschädigen.
2. Berühren Sie den Netzschalter nicht mit nassen Händen, um einen Stromschlag, Leckagen oder Feuer zu
vermeiden.
11. Legen Sie einige geschnittene Obst- oder Gemüsestücke in den Einfüllschacht
und drücken Sie sie mit dem Stößel > 7 < vorsichtig in die Trommel.
Die Lebensmittel müssen mit angemessener Kraft hineingedrückt werden,
nicht zu stark, aber ausreichend, um sie gleichmäßig zu zerdrücken.
Hinweis: Nur der Stößel darf zum Einschieben der Zutaten verwendet werden, andere Gegenstände würden den
Benutzer gefährden oder das Gerät beschädigen!
2. Berühren Sie den Netzschalter nicht mit nassen Händen, um einen Stromschlag, Leckagen oder Feuer zu
vermeiden.
130
12.
1. Schalten Sie das Gerät aus, wenn kein Saft mehr aus dem Auslass fließt, und trennen Sie es von der
Stromzufuhr. Nehmen Sie den Saftbehälter erst dann vom Auslass ab, wenn sich die Schnecke und das
Entsaftungssieb nicht mehr vollständig drehen und das Tropfschutzventil geschlossen ist.
2. Der gewonnene Saft sollte so bald wie möglich getrunken werden, da er sonst an Geschmack und
Nährstoffgehalt verliert.
Das Fruchtfleisch darf nicht über einen längeren Zeitraum gelagert werden.
Berühren Sie den Netzschalter nicht mit nassen Händen, um Stromschlag, Leckagen oder Feuer zu
vermeiden.
ENTSAFTER
Entsaftet effizient harte und weiche Früchte: sogar Zitrusfrüchte, die normalerweise zu den am
schwierigsten zu entsaftenden Früchten gehören.
Konfitüre kann nicht hergestellt werden. Einige Früchte können nicht zu Saft gepresst werden (z.B.
Bananen, Mangos, Trockenfrüchte, Zuckerrohr, etc.
GEMÜSESAFT
Gemüse in Streifen schneiden (kürzer als 10 cm).
Entsaftet alle Arten von Gemüse, einschließlich Karotten, Äpfel, Sellerie, Gurken und Radieschen,
ohne den natürlichen Geschmack und die Nährwerte zu zerstören. Mit diesem einzigartigen
Extraktionsverfahren sind frischer Geschmack und voller Nährwert garantiert.
Beim Entsaften von Tomaten würde etwas Fruchtfleisch in der Trommel zurückbleiben, da die
Tomaten leicht matschig werden. Der Saft tritt normal aus. Das ist ein normales Phänomen bei
kaltpressenden Entsaftern.
WEIZENGRAS UND BLATTGEMÜSE
In Streifen schneiden (kürzer als 10 cm)
Weizengras, Grünkohl, Kohl und Spinat sind nur einige der natürlichen Lebensmittel, die Sie mit dem
Entsafter entsaften können. Genießen Sie das Beste, was die Natur an rohen Lebensmitteln aller Art
zu bieten hat, und entsaften Sie sie, um den vollen Nährwert zu erhalten. Zubereitete Lebensmittel
sollten rechtzeitig entsaftet werden, da oxidierte Früchte oder Gemüse eine stärkere Schaumbildung
verursachen würden.
HINWEISE ZUR AUSWAHL DER FRÜCHTE
1. Wählen Sie frisches Obst und Gemüse, das mehr Saft enthält. Zu den geeigneten Früchten
gehören Ananas, Staudensellerie, Äpfel, Gurken, Spinat, Melonen, Orangen und Trauben.
2. Früchte mit dicker Schale wie Orangen, Ananas und rohe Rote Bete müssen geschält werden.
Die Kerne in Orangen, Zitronen und Äpfeln sollten ebenfalls entfernt werden, da sie einen leicht
bitteren Geschmack des Saftes oder unangenehme Geräusche verursachen können.
3. Die Konzentration des aus Äpfeln gewonnenen Saftes hängt davon ab, welche Apfelsorte
ausgewählt wird. Der Saft aus saftigen Äpfeln ist dünnflüssiger, wählen Sie also die richtige
Apfelsorte je nach der gewünschten Saftkonzentration.
4. Soeben gepresster Apfelsaft wird sehr schnell braun, dieser Prozess kann durch die Zugabe
von einigen Tropfen Zitronensaft verlangsamt werden.
5. Blätter und Stiele (z. B. von Salat) können in den Entsafter gegeben werden, um Saft zu gewinnen.
Anleitung für die Zerlegung
1.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie den Schalter aus, um die Stromversorgung zu
unterbrechen.
2.
Reinigen Sie das Gerät nach dem Gebrauch.
3.
Das Gehäuse kann nicht unter Wasser abgewaschen werden, sondern muss mit einem
feuchten, verdrehten Tuch gereinigt werden.
4.
Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät sauber und trocken ist.
5.
Nehmen Sie das Gerät auseinander, um die Komponenten wie folgt zu reinigen.
131
1. 2. 3.
1. Entfernen Sie zuerst den Stößel > 7 <.
2. Entfernen Sie den Fruchtfleischbehälter.
3. Entfernen Sie den Saftbehälter.
4. 5. 6.
4. Drehen Sie die Endkappe im Uhrzeigersinn,um sie herauszunehmen.
5. Ziehen Sie das Entsaftungssieb gerade heraus.Hinweis: Es muss nicht gedreht werden.
6. Ziehen Sie die Schnecke gerade heraus, um sie zu entfernen.
7.
7.Drücken Sie den Verriegelungsknopf >4< an der Seite des Gehäuses und ziehen Sie die
Trommel >9< gerade heraus, um sie herauszunehmen. Die Trommel kann nicht abgebaut werden,
wenn der Knopf nicht gedrückt wird.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsschwämmen, ätzenden oder aggressiven Reinigungsmitteln,
Alkohol, Benzin oder Aceton.Das Gerät lässt sich sofort nach dem Gebrauch viel leichter reinigen.
Setzen Sie den Schalter in die Position OFF und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose.Nehmen Sie das Gerät in verkehrter Reihenfolge auseinander.
Reinigen Sie alle Teile gründlich mit der beigelegten Bürste.Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts
keine Hilfsmittel aus Metall, da diese das Gerät beschädigen können.
Reinigen Sie das Gerät und seine Teile nicht im Geschirrspülgerät!
132
Aufgetretener Fehler
Ursachensuche
Mängelbehebung
Nach dem Anschließen
1.
Nach dem Einschalten
des Geräts warten Sie bitte 1
Sek. Es funktioniert dann
normal.
2.
Wenn es nicht
funktioniert, ist möglicherweise
der Kontakt zwischen Stecker
und Steckdose fehlerhaft.
Stecken Sie den Stecker richtig ein.
der Stromversorgung und dem
Einschalten des Schalters
funktioniert das Gerät nach 1
Sek. immer noch nicht.
Tauschen Sie die Steckdose aus und
versuchen Sie es erneut oder wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Während der ersten Anwendungen
erzeugt der Motor einen
unangenehmen Geruch.
Dies ist ein normales Phänomen.
Wenn dieses Phänomen
häufig auftritt, wenden Sie
sich an den Kundendienst
Beim Entsaften
Saft heraus.
kommt kein
Prüfen Sie das Anti-Tropf-Ventil
und vergewissern Sie sich, dass
es sich in geöffnetem Zustand
befindet.
Öffnen Sie das Anti-Tropf-Ventil.
Drehen Sie den Ventilschalter gegen
den Uhrzeigersinn, um das Anti-Tropf-
Ventil zu öffnen.
1. Zu niedrige Spannung
1.
Prüfen Sie, ob die Spannung zu
niedrig ist.
2.
Trennen Sie die Stromversorgung
und entfernen Sie überschüssiges
Obst oder Gemüse.
3.
Dies ist ein normales Phänomen
und der Motor wird nach einer Pause
wieder anlaufen.
Der Motor geht während
2. Zu große Menge
des Betriebs aus.
Lebensmittel.
3. Der Motor ist für
lange Zeit ununterbrochen
gelaufen.
Während des Betriebs sind
Geräusche hörbar.
1.
Die Maschine arbeitet
unrund, da die Schnecke oder
der Entsafter nicht montiert ist.
2.
Der Anlassmotor im
Rahmen ist beschädigt.
Montieren Sie die Schnecke oder das
Saftsieb oder wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Schallpegel: Lc < 65 dB (A)
Dieses Gerät ist gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln
und den Umgang mit elektrischen und elektronischen Altgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union
gültig sind.
Umweltschutz
Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern liefern Sie
es bei einem Recyclingunternehmen ab. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.
Garantie und Wartung
Besuchen Sie für mehr Informationen die Internetseite von Gorenje www.gorenje.com oder wenden Sie
sich an Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der
internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt, wenden Sie sich an den
lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte Gorenje.
Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.
GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN
GERÄTS!
