Important Safety Instructions (English) v1.10
1. Read and keep these instructions. Heed all warnings and follow all Instructions.
2. Warning (if applicable): Please refer to any important information (e.g., electrical, safety, etc.) printed on
the exterior bottom enclosure or rear panel before installing or operating the product.
3. Clean only with dry cloth.
4. Water and Moisture (if applicable): Do not use this apparatus near water. The apparatus shall not be exposed
to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Electrical equipment should NEVER be kept or stored in damp environments.
5. (If applicable) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions. Do not install this equipment in a confined or “boxed-in” space such as a bookcase or similar
unit, and maintain good ventilation conditions. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items such as newspaper, tablecloths, curtains, etc.
6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat. Do not place exposed flame sources such as lighted candles on the
apparatus.
7. (If applicable) This product should be connected to a power supply only of the type described in these
operating instructions, or as marked on the unit.
8. (If applicable) Be careful not to damage the power cord. When moving or not using the appliance, secure
the power cord (e.g., wrap it with a cable tie). Before using it again, make sure the power cord has not been
damaged. If the power cord has been damaged at all, bring the unit and cord to a qualified service technician
for repair or replacement as specified by the manufacturer.
9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
10. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer.
11. (If applicable) Use only the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
12. Internal/External Voltage Selectors (if applicable): Internal or external voltage selector switches, if any,
should only be reset and re-equipped with a proper plug for alternative voltage by a qualified service
technician. Do not attempt to alter this yourself.
13. Additional Battery Warning (if applicable): Replacement of a battery with an incorrect type may defeat
a safeguard; disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery,
may result in an explosion! Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment,
such as sunshine, fire, or a hot surface, may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or
gas. A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas. Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type!
14. (If applicable) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
15. Protective earthing terminal (if applicable): The apparatus should be connected to a mains socket
outlet with a protective earthing connection.
• Denmark (Danmark): Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver
forbindelse til stikproppens jord.
• Finland (Suomi): Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
• Norway (Norge): Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.
• Sweden (Sverige): Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
16. For Class II apparatus only: This symbol means the equipment is a Class II or double-insulated
electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety
connection to electrical earth. When servicing use only identical replacement parts installed by
an instructed person or with the use of ready-made leads or cords.
17. Warning (if applicable): Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains.
When disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect it after pulling the mains plug out
from the mains.
18. (If applicable) Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
19. Warning (if applicable): To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels
for long periods.
20. This apparatus is for professional use only. Intended operational climate: moderate.
Safety Notices
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
INSTRUCTIONS: The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying this appliance.
CAUTION (for U.S.A. & CANADIAN models only): TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE
THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS
THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
NOTICE CONCERNING LASER PRODUCTS: DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCK FAILED OR DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
NOTICE CONCERNING FCC REGULATIONS: You are cautioned that changes or modifications not expressly
approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This
equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (a) reorient or
relocate the receiving antenna; (b) move this unit; (c) increase the separation between the equipment and
receiver; (d) connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected; (e) be sure that all cables are properly shielded, using a choke or ferrite where appropriate; or (f)
consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. This equipment should be installed and
operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.
For Canadian models: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development (ISED) Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under ISED regulations,
this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by ISED. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication. This radio transmitter (identify the device by certification number, or model number
if Category II) has been approved by ISED to operate with the antenna types listed below with the maximum
permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included
in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use
with this device. This unit does not exceed the Class B limits for radio noise emission from digital apparatus set
out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. This device operates
on a no-protection, no-interference basis. Should the user seek to obtain protection from other radio services
operating in the same TV bands, a radio licence is required. For further details, consult Innovation, Science and
Economic Development Canada’s document Client Procedures Circular CPC-2-1-28, Voluntary Licensing of
Licence-Exempt Low-Power Radio Apparatus in the TV Bands.
Radiation Exposure Statement: This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with greater than 20 cm between
the radiator & your body.
For wireless products supporting the 5.15–5.35 GHz frequency band (if applicable): Usage of the 5.15–5.35 GHz
band are restricted to indoor operation only. This applies to the following countries: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE,
IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
For 240-volt use in U.K., use NEMA
®
-style 240-volt plug. For other countries use proper plug for local outlet.
ESD/EFT Warning: This unit may contain a microcomputer for signal processing and control
functions. In very rare situations, severe interference, noise from an external source, or static electricity
may cause it to lock up. In the unlikely event that this should happen, turn off the unit, wait at least
five seconds, and then turn it back on again. The pins of connectors identified with this ESD warning
symbol should not be touched.
If the product or remote control contains a button cell or coin battery (CR1220, CR2025, or CR2032; 3.0 VDC):
WARNING
• INGESTION HAZARD: This product contains a button cell or coin battery.
• DEATH or serious injury can occur if ingested.
• A swallowed button cell or coin battery can cause Internal Chemical Burns in as little as 2 hours.
• KEEP new and used batteries OUT OF REACH of CHILDREN.
• Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed or inserted inside
any part of the body. Call a local poison control center for treatment information.
Button cell or coin batteries located inside the product are non-replaceable.
Do not force discharge, recharge (non-rechargeable batteries are not to be recharged), disassemble, heat above
manufacturer’s specified temperature rating, or incinerate. Doing so may result in injury due to venting, leakage,
or explosion resulting in chemical burns.
Disposal of Batteries (if applicable): Remove and immediately recycle or dispose of used batteries
according to local regulations and keep away from children. Even used batteries may cause severe
injury or death. Do NOT dispose of batteries in household trash or incinerate. Overheated batteries can
rupture or explode. If you are unsure of how or where to dispose of a battery, refer to your local
ordinances for the proper location, method, etc.
• Alkaline batteries & lithium button cell batteries: You can safely dispose of alkaline and lithium button cell
batteries with normal household waste. They do not pose a health or environmental risk during normal use
or disposal. (Alkaline batteries are composed primarily of common metals like steel, zinc, and manganese.)
Do not dispose of large amounts of alkaline or lithium button cell batteries in a group. Used batteries are
often not completely “dead.” Grouping them together can bring these “live” batteries into contact with one
another, creating safety risks. To avoid this, insulate each battery with tape or other non-conductive material
to ensure it does not discharge. Proven cost-effective and environmentally safe recycling processes are not
yet universally available for alkaline and lithium button cell batteries. Some communities offer recycling or
collection of these batteries. For more information, refer to your local ordinances or contact your local
government.
• Lead-acid batteries: Dispose of lead-acid batteries by bringing them to an electronic waste center or recycling
center, or dispose of them in accordance with your local ordinances. (Rechargeable lead-acid batteries are the
same type used in automobiles and should be disposed of in a similar fashion.)
ION Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries.
NEMA
®
is the registered trademark and service mark of the National Electrical Manufacturers Association.
All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
Déclaration sur l'exposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements de l’ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé
en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’élément rayonnant et le corps humain.
Pour les appareils sans fil prenant en charge la bande de fréquences 5,15 à 5,35 GHz (le cas échéant) :
L’utilisation des bandes de fréquences 5,15 à 5,35 GHz est réservée aux applications intérieures. Cette
disposition s’applique aux pays suivants : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU,
HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Utilisez une prise de modèle NEMA
MD
de 220 volts pour utiliser avec une tension secteur de 220V au U.K. Pour
les autres pays, utiliser une prise secteur adéquate pour cette tension de secteur.
Avertissement ESD/EFT : Ce produit peut contenir un micro-ordinateur pour le traitement des
signaux et les fonctions de contrôle Rarement, des graves interférences, du bruit provenant d’une
source extérieure ou l’électricité statique peuvent le bloquer. Si cet événement très rare se produit,
débranchez le produit, attendez cinq secondes au moins puis branchez de nouveau l’appareil.
Si l’appareil ou la télécommande contient une pile bouton :
MISE EN GARDE
• RISQUE D’INGESTION : Cet appareil contient une pile bouton.
• LA MORT ou des blessures graves peuvent survenir si ingéré.
• Une pile bouton avalée peut provoquer des brûlures chimiques internes en seulement 2 heures.
• GARDER les piles neuves et usagées HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
• Consultez immédiatement un médecin si vous soupçonnez qu'une pile a été avalée ou
insérée dans une partie du corps. Appelez un centre antipoison local pour obtenir des
renseignements sur le traitement.
Élimination des piles (le cas échéant) : Retirez et recyclez ou jetez immédiatement les piles usagées
conformément aux réglementations locales et gardez-les hors de la portée des enfants. Même les piles
usagées peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort. Ne jetez PAS les piles avec les ordures
ménagères ni incinérer. Les piles surchauffées peuvent se rompre ou exploser. En cas d’incertitude sur
la façon appropriée et l’endroit où disposer des piles, se reporter aux réglementations locales afin d’en
savoir plus sur l’emplacement et la méthode appropriée.
• Piles alcalines et piles au lithium de type bouton : Les piles alcalines et les piles au lithium de type bouton
peuvent être éliminées en toute sécurité avec les ordures ménagères. Ces piles ne représentent aucun
risque pour la santé ou pour l’environnement lorsqu’elles sont utilisées et recyclées normalement. (Les
piles alcalines sont composées principalement de métaux courants comme l’acier, le zinc et le manganèse.)
Il est important de ne pas disposer de grandes quantités de piles alcalines et de piles au lithium de type
bouton en même temps. Les piles usagées ne sont souvent pas entièrement déchargées. Regrouper des
piles usagées peut créer un risque de contact et compromettre la sécurité. Pour éviter cela, isoler les
contacts de chaque pile avec du ruban adhésif ou un autre matériel non-conducteur afin de s’assurer
qu’elle ne se décharge pas. Des procédés de recyclage rentables et écologiques pour les piles alcalines et
les piles au lithium de type bouton ne sont pas encore accessibles partout. Certaines communautés offrent
le recyclage ou la collecte de ces types de piles. Pour plus d’informations, se reporter aux réglementations
locales ou communiquer avec l’administration locale.
• Piles au plomb : Disposer des piles au plomb en les apportant à un centre de recyclage ou de récupération
des déchets électroniques, ou conformément aux réglementations locales. (Les piles au plomb
rechargeables sont du même type que les batteries utilisées dans les automobiles et doivent être
disposées de la même façon.)
World Headquarters U.K. Office Germany Office
inMusic Brands, Inc.
200 Scenic View Drive
Cumberland, RI 02864
USA
inMusic Europe Ltd
Abbey House 5F5
282 Farnborough Road
Farnborough
GU14 7NA
United Kingdom
inMusic GmbH
Hans-Günther-Sohl-Str. 4a
47807 Krefeld
GERMANY
ionaudio.com
Instrucciones importantes de seguridad (Español)
1. Lea y conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias y siga todas las instrucciones.
2. Advertencia (si es aplicable): Antes de instalar u operar el producto, consulte toda la información importante
(como la relativa a electricidad, seguridad, etc.) impresa en la envuelta inferior exterior o el panel trasero.
3. Límpielo sólo con un paño seco.
4. Agua y humedad (si es aplicable): No utilice este aparato cerca del agua. El aparato no debe exponerse a
goteos o salpicaduras, y sobre él no debe colocarse ningún recipiente con líquido, tales como jarrones o
floreros. Los equipos eléctricos nunca deben colocarse o almacenarse en ambientes húmedos.
5. No bloquee las aberturas de ventilación (si es aplicable). Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. No instale este equipo en un espacio confinado o “dentro de una caja” tal como una biblioteca o una
unidad similar, y mantenga buenas condiciones de iluminación. No debe impedirse la ventilación cubriendo las
aberturas correspondientes (si es aplicable) con elementos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
6. No instale el equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, aberturas de entrada de calefacción,
calefactores u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. No coloque fuentes de llamas
vivas tales como velas encendidas en el aparato.
7. (Si es aplicable) Conecte este producto solamente a un suministro eléctrico del tipo que se describe en
estas instrucciones de operación o según se indique en la unidad.
8. (Si es aplicable) Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. Al trasladar el equipo o cuando no utilice,
sujete el cable de alimentación (por ejemplo, átelo con bridas para cables). antes de utilizarlo nuevamente,
asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado. Si el cable de alimentación presentara cualquier
tipo de daño, lleve la unidad y el cable a un técnico de servicio calificado para su reparación o sustitución
según lo especificado por el fabricante.
9. Desenchufe este equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use por períodos
prolongados.
10. Use sólo agregados y accesorios especificados por el fabricante.
11. Use sólo el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante o
vendidos con el equipo (si es aplicable). Si usa un carrito, tenga cuidado al mover la
combinación de carrito/equipo para evitar que se vuelque y produzca lesiones.
12. Selectores de voltaje interno/externo (si es aplicable): Los conmutadores selectores de voltaje interno y
externo, si existen, solo deben ser reconfigurados y reequipados con un enchufe adecuado para voltaje
alternativo por un técnico cualificado. No intente modificar esto usted mismo.
13. Advertencia adicional sobre la batería (si es aplicable): La sustitución de una batería por otra de un tipo
incorrecto puede anular un elemento de protección. Puede provocar una explosión al arrojar una batería al
fuego o a un horno caliente o al aplastarla mecánicamente o cortarla. Puede causar una explosión o la fuga de
líquidos o gases inflamables, si deja una batería en un entorno de muy alta temperatura, bajo el sol, junto al
fuego o sobre una superficie caliente, por ejemplo. Puede ocurrir una explosión o la fuga de líquidos o gases
inflamables, si una batería se somete a una presión atmosférica extremadamente baja. Se corre un riesgo de
incendio o explosión al sustituir la batería por otra de un tipo incorrecto.
14. (Si es aplicable) No anule la función de seguridad del enchufe tipo polarizado o con conexión a tierra.
15. Terminal de conexión a tierra de protección (si es aplicable): El artefacto debe conectarse a un
tomacorriente del suministro eléctrico con una conexión a tierra de protección.
16. Solamente para aparatos de Clase II: Este símbolo significa que el equipo es de Clase II o que es
un equipo eléctrico de doble aislamiento. Está diseñado de tal manera que no requiere una
conexión eléctrica de seguridad a tierra. Al realizar el servicio, utilice únicamente repuestos
idénticos instalados por una persona capacitada o con el uso de cables listos para utilizar.
17. Precaución (si es aplicable): Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga
una conexión a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después
de haber extraído el cable de alimentación del chasis.
18. (Si es aplicable) Cuando se usa el enchufe del suministro eléctrico o el acoplador de un artefacto como
dispositivo de desconexión, el mismo debe permanecer listo a operar.
19. Advertencia (si aplica): Para evitar daños potenciales al oído, no escuche a niveles elevados de
volumen durante períodos prolongados.
20. Este aparato es para uso profesional únicamente. Climas de funcionamiento previstos: moderado.
Señales de advertencia
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO QUITE NINGUN TAPADERO. DENTRO DE LA
UNIDAD NO HAY COMPONENTES ÚTILES PARA EL
UTILIZADOR. PARA EL SERVICIO SE DEBE DIRIGIRSE
SOLAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO: La seña de relámpago con la punta de la flecha dentro del
triángulo equilátero está puesto para alertar al utilizador de la presencia del “voltaje peligroso no
aislado” dentro del recinto de producto que puede tener la magnitud suficiente de correr un riesgo
de descarga eléctrica.
INSTRUCCIONES: El signo de exclamación, dentro del triángulo equilátero, es para alertar el
utilizador de la presencia de las instrucciones importantes de funcionamiento y de mantenimiento
(servicio) en la literatura que acompaña este dispositivo.
SOLO PARA LOS MODELOS DE LOS EE.UU. Y CANADÁ: PARA EVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO UTILICE ESTE ENCHUFE (POLARIZADO) CON UN CABLE DE EXTENSIÓN,
RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS PALAS DEL ENCHUFE
PUEDAN SER INSERTADAS POR COMPLETO PARA EVITAR SOBREEXPOSICIÓN.
AVISO SOBRE LOS PRODUCTOS LÁSER: PELIGRO: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO ESTÁ ABIERTO
Y EL BLOQUEO FALLA O ES INUTILIZABLE. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL HAZ. EL USO DE CONTROLES
O AJUSTES NO ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDE RESULTAR EN LA RADIOEXPOSICIÓN PELIGROSA.
AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DEL FCC (Federal Communications Commission): Este equipo genera y
usa energía de radiofrecuencia y puede causar interferencia en la recepción de radio y de televisión si no la opera
estrictamente según los procedimientos detallados en este manual de operación. Esta unidad cumple con las
reglas de aparatos informáticos de Clase B en conformidad con las especificaciones en la Subparte J o Parte 15
de las Reglas FCC, que están diseñadas para proporcionar una protección razonable contra tal interferencia en
una instalación residencial. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurrirá una interferencia en una
instalación específica. Si la unidad causa interferencia en alguna recepción de radio o de televisión, intente
reducirla realizando uno o más de los siguientes métodos: (a) reposicione la otra unidad y/o su antena, (b) mueva
esta unidad, (c) deje más espacio entre esta unidad y la(s) otra(s) unidad(es), (d) enchufe esta unidad a una toma
de corriente alterna diferente para que esté en un circuito diferente al de los demás equipos o (e) asegúrese que
todos los cables estén blindados correctamente, usando un inductor o ferrite cuando sea adecuado. Este equipo
debe instalarse y hacerse funcionar a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario.
Esta nota está en conformidad con la Sección 15.838 de las Reglas de FCC.
Para productos inalámbricos que soportan la banda de frecuencia de los 5,15 – 5,35 GHz (si aplica): El uso
de las bandas de 5,15 – 5,35 GHz está restringido únicamente a un uso en interiores. Esto aplica a los siguientes
países: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK,
TR, FI, SE, CH, UK, HR.
Para el uso de 220 voltios en U.K., use un enchufe de 220 voltios de estilo NEMA
®
. Para otros países, use el
enchufe adecuado para la toma de corriente local.
Advertencia ESD/EFT: Este producto puede contener un microprocesador para el procesamiento de
las señales y las funciones de control. En situaciones excepcionales, las interferencias acusadas, el
ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden hacer que se bloquee. En el caso poco
probable de que esto suceda, apagar el producto, esperar cinco segundos y volver a encenderlo.
Si el aparato o el control remoto contiene una pila de tipo botón:
ADVERTENCIA
• RIESGO POR INGESTIÓN: Este aparato contiene una pila de tipo botón.
• MUERTE o lesión grave puede ocurrir si se ingiere.
• Una pila de tipo botón ingerida puede causar quemaduras químicas internas en tan solo 2 horas.
• MANTENGA las baterías nuevas y usadas FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Busque atención médica inmediata si cree que las pilas pueden haber sido ingeridas o
introducidas en alguna parte del cuerpo. Llame al Centro de Toxicología local para obtener
información sobre el tratamiento.
Disposición final de pilas (si aplica): Retire y luego recicle o deseche inmediatamente las baterías usadas
de acuerdo con las regulaciones locales y manténgalas fuera del alcance de los niños. Incluso las
baterías usadas pueden causar lesiones graves o la muerte. NO deseche pilas en la basura doméstica ni
lo incinere. Las pilas sobrecalentadas pueden romperse o explotar. Si no está seguro de cómo o dónde
desechar una pila, consulte la ubicación, método, etc. apropiados en sus reglamentos locales.
• Pilas alcalinas y baterías de celda de litio tipo botón: Puede desechar las pilas alcalinas y las pilas de celda
de litio tipo botón junto con los desechos normales del hogar. No presentan un riesgo a la salud o al
medioambiente durante el uso o disposición final normal. (Las pilas alcalinas están compuestas principalmente
de metales comunes tales como acero, zinc y manganeso).
No deseche grandes cantidades de pilas alcalinas o pilas de celda de litio tipo botón en grupo. Las pilas usadas
a menudo no están completamente “agotadas”. Si se agrupan, estas pilas “activas” pueden entrar en contacto
entre sí y crear riesgos para la seguridad. Para evitar esto, aísle cada pila con cinta u otro material no conductor
para asegurarse de que no se descargue. No se dispone aún a nivel universal de procesos de reciclaje
probados, rentables y seguros para el medio ambiente aplicables a las pilas alcalinas y a las pilas de celda de
litio tipo botón. Algunas comunidades ofrecen el reciclado o recolección de estas pilas. Para obtener más
información, consulte sus reglamentos locales o contacte a su gobierno local.
• Baterías de plomo-ácido: Deseche las pilas de plomo-ácido llevándolas a un centro de residuos electrónicos o
a un centro de reciclaje, o deséchelas de acuerdo a sus reglamentos locales. (Las pilas de plomo-ácido
recargables son del mismo tipo que las que se usan en los automóviles y deben desecharse de la misma manera).
Instructions importantes de sécurité (Français)
1. Lire et conserver les instructions qui suivent. Respecter tous les avertissements et suivre toutes les instructions
fournies.
2. Mise en garde (le cas échéant) : Veuillez vous reporter aux importantes informations (p. ex., informations
électriques, de sécurité, etc.) imprimées sur le dessous ou le panneau arrière de l’unité avant de procéder à
son installation ou à son utilisation.
3. Nettoyer seulement avec un chiffon doux sec.
4. Eau et humidité (le cas échéant) : Ne pas utiliser l'appareil près d'une source d'eau. L'appareil ne doit pas être
exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être
placé sur l'appareil. Les équipements électriques ne doivent JAMAIS être conservés ou rangés dans des
environnements humides.
5. Ne pas obstruer les orifices de ventilation (le cas échéant). Installer conformément aux instructions du
fabricant. Cet appareil ne doit pas être installé dans un endroit confiné tel qu’une bibliothèque ou un meuble
fermé. Veillez à ce que la ventilation soit adéquate. Veillez à ne pas bloquer les orifices de ventilation (le cas
échéant) avec des journaux, nappes, rideaux, etc.
6. Ne pas installer près des sources de chaleur telles que radiateurs, les registres de chaleur, poêles ou autres
appareils (y compris les amplificateurs) qui génèrent de la chaleur. Ne pas placer de sources de flammes nues
telles que des chandelles allumées sur l’appareil.
7. Sources d’alimentation (le cas échéant) : Cet appareil doit être alimenté uniquement par le type de source de
courant indiqué dans le guide d’utilisation, ou tel qu’indiqué sur le produit.
8. (Si applicable) Veiller à ne pas endommager le câble d’alimentation. Veiller à toujours fixer le câble
d’alimentation lors du déplacement de l’appareil ou lorsqu'il n'est pas utilisé (p. ex., avec un attache-câble).
Vérifier toujours le câble d’alimentation avant de réutiliser l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé
de quelconque façon, faire vérifier l'appareil et le câble d'alimentation par un technicien qualifié recommandé
par le fabricant afin de les faire réparer ou replacer.
9. Débrancher l’appareil durant les orages ou lorsque non utilisé pendant de longues périodes.
10. N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant.
11. Utiliser uniquement un socle, un support, un trépied, une console ou une table recommandés
par le fabricant ou vendus avec l’appareil (le cas échéant). Lorsqu’un socle est utilisé, déplacer
l’ensemble appareil-socle avec soin pour éviter de le faire basculer.
12. Sélecteurs de tension interne/externe (le cas échéant) : Les sélecteurs de tension interne ou externe, s’il y en
a, doivent être réinitialisés et équipés avec une fiche adéquate par un technicien qualifié. Ne jamais tenter de
modifier ceci vous-même.
13. Avertissement supplémentaire concernant la batterie (le cas échéant) : Remplacer la batterie par un type
incorrect a le potentiel de désactiver une protection ; se débarrasser d'une batterie en la jetant au feu ou dans
un four chaud, en l'écrasant ou en la coupant peut entraîner une explosion ! Laisser une batterie dans un lieu
à la température extrêmement élevée, comme au soleil, au feu ou sur une surface chaude peut entraîner une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Soumettre une batterie à une pression d'air
extrêmement basse peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. La batterie
peut exploser ou prendre feu si elle est remplacée par un type incorrect !
14. Ne pas casser l’élément de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre (le cas échéant).
15. Borne de terre de protection (le cas échéant) : Par mesure de sécurité, l’appareil doit être branché à
une prise de courant comprenant une borne de mise à la terre.
16. Pour les appareils de classe II uniquement : Ce symbole signifie que l’appareil est de classe II ou
possède une double isolation électrique. Il est conçu de manière à ce que l’utilisation d’une prise de
terre ou de masse ne soit pas requise. Lors de l’entretien, n'utiliser que des pièces de rechange
identiques installées par une personne qualifiée ou en utilisant des fils et câbles prêts à l'emploi.
17. Attention (le cas échéant) : Veuillez vous assurer que l’appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche
au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous
déconnectez la prise du secteur.
18. (Le cas échéant) Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d’appareils est utilisé comme dispositif de
débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer pleinement fonctionnel avec raccordement
à la masse.
19. Mise en garde (le cas échéant) : Afin de prévenir toute lésion de l’appareil auditif, évitez d'écouter
de la musique à un volume élevé pendant de longues périodes.
20. Cet appareil est destiné à un usage professionnel. Climat opérationnel prévu : modéré.
Avis de sécurité
CAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOQUE ELECTRIQUE
N’ELOIGNEZ PAS LA COUVERTURE. PAS DE COMPONENTS
UTILISABLES AU SERVICE A L’INTERIEUR. DEMANDEZ SERVICE
SEULEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.
VOLTAGE DANGEREUX : Quand le flash avec le symbole d’une flèche dans le triangle équilatéral est
allumé il signale la présence d’un « voltage dangereux » dans le produit qui est suffisant pour
constituer un risque de choc électrique.
INSTRUCTIONS : Le signe d’exclamation dans le triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence des
instructions importantes pour le fonctionnement et la maintenance de ce produit.
POUR LES MODÈLES AMÉRICAINS ET CANADIENS SEULEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE
ÉLECTROCUTION, NE PAS UTLISER CETTE FICHE POLARISÉE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE
INSERRÉES À FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À DÉCOUVERT.
AVIS CONCERNANT LES PRODUITS LASER : DANGER : RADIATION INVISIBLE QUAND L’APPAREIL EST OUVERT
OU QUE LE VERROUILLAGE EST EN PANNE OU DÉSACTIVÉ. ÉVITER UNE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES CI-DESSUS PEUVENT AVOIR
COMME CONSÉQUENCE UNE EXPOSITION DANGEREUSE DE RADIATION.
AVIS CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION FCC (Commission Fédérale américaine des Communications ou CCE) :
Cet équipement génère et utilise de l’énergie sur des fréquences radio et peut causer des interférences à la
réception des programmes radio et télévision si vous ne l’utilisez pas dans une stricte concordance avec les
procédures détaillées dans ce guide de fonctionnement. Cette unité est conforme aux normes de Classe B en
accord avec les spécifications des sous paragraphe J ou de l’article 15 de la réglementation FCC, qui sont
désignées à offrir une protection raisonnable contre de telles interférences dans une installation résidentielle.
Toutefois, il n’est pas garanti qu’aucune interférence n’apparaisse dans des installations particulières.
Si l’unité cause des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, vous pouvez essayer de les corriger
en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) repositionnez l’autre appareil et/ou son antenne, (b) déplacez
cet appareil, (c) éloignez cet appareil le plus loin possible de l’autre appareil, (d) branchez cet appareil dans une autre
prise AC, de cette façon, ils seront sur des circuits différents ou (e) assurez-vous que tous les câbles soient blindés à
l’aide d’une bobine d’arrêt ou ferrite, où nécessaire. Cet avis est conforme à l’article 15.838 de la réglementation FCC.
Cet appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’élément rayonnant et le
corps humain.
Pour les modèles Canadiens : L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Conformément à la réglementation
d’ISDE, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l’émetteur par ISDE. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention
des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante. Le
présent émetteur radio (identifier le dispositif par son numéro de certification ou son numéro de modèle s’il fait
partie du matériel de catégorie I) a été approuvé par ISDE pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés
ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types
d’antenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement
interdits pour l’exploitation de l’émetteur.
Cet appareil n’excede pas les limites de la Classe B pour les émissions des fréquences radio à partir d’un appareil
numérique établit par le Ministère des communications. Cet appareil fonctionne sur une base de non-brouillage et
sans garantie de protection. Dans le cas où l’utilisateur cherchera à obtenir une protection contre le brouillage
produit par les autres services radio fonctionnant sur les mêmes bandes de télévision, une licence radio est
nécessaire. Pour de plus amples détails, veuillez consulter la circulaire des procédures concernant les clients CPC-
2-1-28, intitulée Délivrance de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible puissance exempts
de licence et exploités dans les bandes de télévision d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
CAUTION
Risk of electric shock.
Do not open.
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga
eléctrica. No se abra.
CAUTION
Risque de choque
éléctrique. N’ouvrez pas.
