Beurer HC 100 Excellence User Manual

HC 100

Excellence

Haartrockner

Original Gebrauchsanweisung ........... 4

EN Hair dryer

Original instructions for use ............. 16

FR Sèche-cheveux

Mode d’emploi original .................... 27

ES Secador de pelo

Instrucciones de uso

originales ......................................... 39

IT Asciugacapelli

Istruzioni per l’uso originali .............. 51

TR Saç kurutucu

Orijinal kullanım kılavuzu .................. 62

RU Фен

Оригинальная инструкция

поприменению

.................................. 73

PL Suszarka do włosów

Oryginalna instrukcja obsługi .......... 85

NL Haardroger

Originele gebruiksaanwĳzing ........... 97

DA Hårtørrer

Original betjeningsvejledning ......... 109

SV Hårfön

Originalbruksanvisning .................. 120

NO Hårføner

Original bruksanvisning ................. 131

FI Hiustenkuivain

Alkuperäinen käyttöohje ................ 142

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn-

und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für den späte

ren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern

zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe

des Geräts auch die Gebrauchsanwei

sung mit.

INHALT

1. Lieferumfang ...............................................5

2. Zeichenerklärung .........................................5

3. Warn- und Sicherheitshinweise ................... 7

4. Gerätebeschreibung ..................................11

5. Anwendung ...............................................11

6. Reinigung und Pﬂege ................................12

7. Entsorgung ................................................13

8. Technische Angaben .................................13

9. EU-Konformitätserklärung ......................... 14

10. Garantie ...................................................15

DEUTSCH

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-

verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch

ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schä

den aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benut-

zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Haartrockner

• 1 Proﬁdüse

• 1 Diusor

• 1 Aufbewahrungsbeutel

• 1 Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und

auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

 GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge

sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die

Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht

gemieden wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung be

schädigt werden.

Gefahr

Das Gerät darf

nicht in der Nähe

von Wasser oder

im Wasser (z. B.

Waschbecken, Du

sche, Badewanne)

verwendet werden

– Gefahr eines

Stromschlags!

Kennzeichnung zur

Identiﬁkation des Ver

packungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und

Pappe

Anweisung lesen

Produktinformation

Hinweis auf wichtige

Informationen

Entsorgung ge-

mäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt

die Anforderungen der

geltenden europäi

schen und nationalen

Richtlinien.

Schadstohaltige

Batterien nicht im

Hausmüll entsorgen

Konformitätsbewer-

tungszeichen für Groß-

britannien

Hersteller Importeur Symbol

Die Produkte

entsprechen

nachweislich den

Anforderungen der

Technischen Regel

werke der EAWU

Produkt und Verpa-

ckungskomponenten

trennen und entspre

chend der kommu-

nalen Vorschriften

entsorgen.

Kabel nicht um das

Gerät wickeln

Gerät der Schutz-

klasse II

Das Gerät ist doppelt

schutzisoliert und

entspricht also der

Schutzklasse 2

3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

 WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,

für den es entwickelt wurde und auf die in die

ser Gebrauchsanweisung angegebenen Art

und Weise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren so-

wie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauches des Gerätes unter

wiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Ver-

packungsmaterialien fern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind beaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in gewerblichen

und privaten Bereichen vorgesehen.

• Halten sie das Gerät nur am Gri (13) fest, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

• Falls das Gerät nicht in der vom Hersteller vor

gegeben Art und Weise verwendet wird, kann

die Sicherheit nicht garantiert werden.

• Decken Sie den Trockner nicht mit Handtü

chern oder anderen Gegenständen ab, solange

er in Betrieb oder noch heiß ist.

• Die Luftzufuhr darf bei der Anwendung nicht

bedeckt werden. Prüfen Sie regelmäßig, ob sie

sauber und frei von Haaren ist.

 GEFAHR

• Dieses Gerät nicht in die Nähe von Ba-

dewannen, Duschwannen oder ande-

ren Gefäßen benutzen, die Wasser ent-

halten.

• Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät nie-

mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Soll-

te das Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie nicht

ins Wasser! Schalten Sie zuerst die Sicherung

am Sicherungskasten aus und ziehen Sie da

nach den Netzstecker aus der Steckdose.

• Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen

oder feuchten Händen oder Füßen.

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer

verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker

zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr

darstellt, auch wenn der Haartrockner ausge

schaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD)

mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

 WARNUNG

• Überprüfen Sie immer vor Gebrauch ob die

Stromspannung ihres Stromnetzes der gefor

derten Spannung des Haartrockners entspricht.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Herstel

ler oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt

funktioniert.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das

Netzkabel

! Wickeln Sie nicht das Netzkabel

um den Haartrockner!

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Vermeiden Sie immer dass das Kabel mit hei

ßen Oberﬂächen in Kontakt kommt.

• Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass die Luft-

Austrittsönung

und der abnehmbare Filter

nicht abgedeckt sind.

• Verbrennungs- und Brandgefahr! Der Diusor

die Proﬁdüse

und der Haartrockner kön-

nen je nach Schalterstellung und Gebrauchs-

dauer sehr heiß werden.

• Halten Sie das heiße Gerät von empﬁndlichen

Oberﬂächen und der Haut fern.

• Berühren Sie den Diusor

und die Proﬁdüse

während des Gebrauchs nicht, da sie heiß

werden.

• Das Gerät muss während der Wartung und

beim Austausch von Düse und Diusor von der

Stromquelle getrennt sein.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus

der Steckdose

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

EIN / AUS-Schalter

Aufhängeschlaufe

Warmluft-Taste

Netzkabel

Warmluft-Anzeige

Diusor

Gebläse-Taste

Proﬁdüse

Gebläse-Anzeige

Luft-Austrittsönung

Kaltluft-Taste

Halteposition des Haartrockners

Filter

5. ANWENDUNG

Die Haare wie gewöhnlich waschen und anschließend mit einem Hand-

tuch abtrocknen. Haarsprays enthalten entzündliche Stoe, daher

während der Anwendung kein Haarspray verwenden.

Auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund stehen

und sicherstellen, dass die Hände trocken sind.

Um den Haartrockner einzuschalten, EIN/AUS-Schalter

nach oben

auf Stufe I schieben. Der Haartrockner zeigt die Warmluft- und Ge-

bläsestufe der letzten Benutzung an.

Mit der Warmluft-Taste

die gewünschte Temperatur-Stufe einstellen.

Die Warmluft-Anzeige

zeigt die aktuell eingestellte Stufe farblich an.

Eine rote LED =

warme Luft

Zwei rote LEDs = sehr warme Luft

Drei rote LEDs = heiße Luft

Um alternativ die Kaltluft-Stufe zu verwenden, die Kaltluft-Taste

gedrückt halten. Die Warmluft-Anzeige

erlischt.

Mit der Gebläse-Taste

die gewünschte Stufe einstellen. Die Geblä-

se-Anzeige

zeigt die aktuell eingestellte Stufe farblich an.

Eine weiße LED =

niedrige

Gebläse-Stufe

Zwei weiße LEDs = mittlere Gebläse-Stufe

Drei weiße LEDs = hohe Gebläse-Stufe

6. Haare entsprechend Ihren Wünschen trocknen und / oder stylen.

7. Haartrockner nach jeder Verwendung oder Unterbrechung ausschal

ten. Um den Haartrockner auszuschalten, EIN/AUS-Schalter

nach

unten auf Stufe 0 schieben. Die Warmluft-Anzeige

und die Geblä-

se-Anzeige

erlöschen.

Lassen Sie den Haartrockner während des Betriebs nicht unbeauf-

sichtigt.

9. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

10.

Haartrockner auf einer feuerfesten Unterlage vollständig abkühlen

lassen.

11.

Bewahren Sie das Gerät anschließend in der Verkaufsverpackung auf.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Sobald die Betriebszeit des Haartrockners 900 Minuten erreicht

hat, blinken die drei LEDs der Gebläse-Anzeige

gleichzeitig.

Dies zeigt an, dass Sie den Haartrockner reinigen müssen. Die

LEDs der Gebläse-Anzeige

blinken sechs Mal und arbeiten

anschließend wieder normal.

1. Den Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.

2. Bewahren Sie nie ein heißes, noch eingestecktes Gerät auf.

Den Filter

waagerecht abziehen (siehe Abbildung

auf Klappseite).

Den inneren Filter mit Hilfe des metallenen Gris aus dem äußeren Fil-

ter entfernen (siehe Abbildung

). Der angesammelte Staub und die

Fusseln können mit der Hand entfernt werden. Der äußere Filter kann

mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Den sauberen

äußeren Filter mit einem Tuch komplett trocknen.

5. Den inneren Filter mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch rei-

nigen. Danach den inneren Filter volllständig trocknen lassen.

6. Den inneren Filter wieder in den äußeren Filter einsetzen.

Den Filter

wieder waagerecht auf das Gerät setzen, bis er fest

einrastet.

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Le-

bensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung

kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfol

gen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung

der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-

und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich

bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Rück

nahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Ge-

meinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunterneh-

men oder bei Ihrem Händler.

8. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht: circa 599 g

Spannungsversorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 1500-1700 W

Schutzklasse: II

Umgebungsbedingungen: Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich: -10 bis +40° C

Technische Änderungen vorbehalten.

Der durchschnittliche Schalldruckpegel beträgt 60 dB(A). Der Schall

druckpegel liegt nicht über 70 dB(A).

Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Schwingungsgesamtwert, dem die oberern Körpergliedmaßen aus

gesetzt sind ≤ 2,5m/s²

Gemessener maximaler Schwingungsgesamtwert inklusive der Mess

unsicherheit.

9. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Beurer Haartrockner

Typ: HC 100

Das genannte Produkt entspricht den Bestimmungen der folgenden

Rechtsvorschriften und harmonisierten Normen der Union.

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 und EN 61000-3-2

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

Für den gewerblichen Gebrauch:

2006/42/EG – Maschinenrichtlinie

EN 60335-1, EN 60335-2-23 und EN 62233

Für den privaten Gebrauch:

2014/35/EU – Niederspannungsrichtlinie

EN 60335-1, EN 60335-2-23 und EN 62233

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.

Ulm, den 05.09.2023

Marco Buehler , General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland

10. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁn-

den Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Read these instructions for use care-

fully. Observe the warnings and safety

notes. Keep these instructions for use

for future reference. Make the instruc

tions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the

instructions for use to the next user as

well.

1. Included in delivery ...................................17

2. Signs and symbols ....................................17

3. Warnings and safety notes ........................ 19

4. Device description .....................................22

5. Usage ........................................................23

6. Cleaning and maintenance ........................ 24

7. Disposal .....................................................24

8. Technical speciﬁcations ............................25

9. EU declaration of conformity ..................... 25

10. Warranty ..................................................26

ENGLISH

CONTENTS

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and

make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is

no visible damage to the device or accessories and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the

device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services

address.

• 1 hair dryer

• 1 professional nozzle

• 1 diuser

• 1 storage bag

• 1 copy of these instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device:

 DANGER

Indicates an imminent danger. If it is not avoided, it will result in

death or serious injury.

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is

a risk of death or serious injury.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or

minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the

system or something in its vicinity may be damaged.

Danger

This device must

not be used near

water or in water

(e.g. in a wash

basin, or in the

shower or bath)

– risk of electric

shock!

Marking to identify the

packaging material.

A = material

abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and

cardboard

Read the

instructions

Product information

Note on important

information

Disposal in

accordance with

the Waste Electrical

and Electronic

Equipment EC

Directive – WEEE

CE labelling

This product satisﬁes

the requirements of the

applicable European

and national directives.

Do not dispose of

batteries containing

harmful substances

with household

waste

Conformity assessed

marking for the United

Kingdom

Manufacturer Importer symbol

The products

demonstrably meet

the requirements

of the Technical

Regulations of the

EAEU

Separate the product

and packaging

elements and dispose

of them in accordance

with local regulations.

Do not wind the

cable around the

device

Protection class II

device

The device is

double-insulated

and, therefore, is in

protection class 2

3. WARNINGS AND SAFETY NOTES

 WARNING

• The device must only be used for the purpose

for which it was designed and in the manner

speciﬁed in these instructions for use.

• This device may be used by children over the

age of 8 and by people with reduced physical,

sensory or mental skills, or a lack of experience

and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to

use the device safely, and have understood the

risks involved.

• Children must not play with the device.

• Danger of suocation! Keep packaging

materials away from children.

• Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless supervised.

• This device is intended for use in commercial

and private environments.

• When the device is in operation, only hold it by

the handle (13).

• If the device is not used in the manner

speciﬁed by the manufacturer, safety cannot

be guaranteed.

• Do not cover the dryer with towels or other

objects while it is in operation or still hot.

• The air supply must not be obstructed during use.

Regularly check that it is clean and free of hair.

 DANGER

• Do not use this device near bathtubs,

shower trays or other containers which

have water in them.

• Risk of electric shock! Never submerge the

device in water or other liquids! If the device

falls into water, do not reach into the water! First

switch o the fuse at the fuse box and then pull

the mains plug out of the socket.

• Never touch the device with wet or damp hands

or feet.

• If using the hair dryer in the bathroom, unplug

it after use – this is because proximity to water

constitutes a danger even when the hair dryer

is switched o.

• As an additional safety measure, the installation

in the bathroom circuit of a residual current

device (FI/RCD) with a rated tripping current

not exceeding 30 mA is recommended. Ask

your installer for advice.

 WARNING

• Before use, always check whether the voltage

of your mains network matches the voltage

required for the hair dryer.

• If the mains connection cable of this device

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its customer service department

or a similarly qualiﬁed person to avoid any risk.

Do not use the device if it is damaged or not

functioning correctly.

• Do not pull, twist or bend the mains cable

Do not wrap the mains cable

around the hair

dryer!

• Do not use extension cables.

• Always prevent the cable from coming into

contact with hot surfaces.

• Risk of ﬁre! Ensure that the air outlet opening

and the removable ﬁlter

are not covered.

• Risk of burns and ﬁre! The diuser

, the

professional nozzle

and the hair dryer may

become very hot depending on the switch

setting and period of use.

• Keep the hot device away from easily damaged

surfaces and the skin.

• Do not touch the diuser

and the professional

nozzle

during use, as they will heat up.

• The device must not be connected to the

mains when performing maintenance work and

exchanging the nozzle and diuser.

• Never use the cable to pull the plug out of the

socket.

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

ON/OFF switch

Hanging loop

Warm air button

Mains cable

Warm air indicator

Diuser

Blower button

Professional nozzle

Blower indicator

Air outlet opening

Cold air button

Hair dryer holding position

Filter

5. USAGE

Wash hair as usual and then dry with a towel. Hairsprays contain

ﬂammable substances, so do not use hairspray while using the device.

2. Stand on a dry, non-conductive surface and make sure your hands

are dry.

3. To switch on the hair dryer, slide the ON/OFF switch

up to setting

I. The hair dryer displays the warm air and blower settings that were

last used.

Use the warm air button

to set the desired temperature setting. The

warm air indicator

shows the current setting in colour.

One red LED = warm air

Two red LEDs = very warm air

Three red LEDs = hot air

Alternatively, press and hold the cold air button

to use the cold air

setting. The warm air indicator

goes out.

Use the blower button

to set the desired setting. The blower

indicator

shows the current setting in colour.

One white LED = low blower setting

Two white LEDs = medium blower setting

Three white LEDs = high blower setting

6. Dry and/or style your hair as you wish.

Switch o the hair dryer after each use or upon interruption. To switch

o the hair dryer, slide the ON/OFF switch

down to setting 0. The

warm air indicator

and the blower indicator

go out.

8. Do not leave the hair dryer unattended while in use.

9. Remove the mains plug from the socket.

10. Allow the hair dryer to cool completely on a ﬁreproof surface.

11. Then store the device in the sales packaging.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

As soon as the hair dryer has reached 900 minutes of use, the

three LEDs of the blower indicator

ﬂash simultaneously. This

indicates that you need to clean the hair dryer. The LEDs of the

blower indicator

ﬂash six times and then return to normal

operation.

1. Disconnect the mains plug and leave the device to cool.

2. Never store a hot device that is still plugged in.

3. Pull the ﬁlter

o horizontally (see ﬁgure

on inside cover).

Remove the inner ﬁlter from the outer ﬁlter using the metal handle (see

ﬁgure

). The accumulated dust and lint can be removed by hand.

The outer ﬁlter can be cleaned with a slightly damp cloth. Dry the clean

outer ﬁlter completely with a cloth.

5. Clean the inner ﬁlter with a soft, slightly damp cloth. Then allow the

inner ﬁlter to dry completely.

6. Put the inner ﬁlter back in the outer ﬁlter.

Place the ﬁlter

back on the device horizontally until it clicks into

place.

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household

waste at the end of its service life. Dispose of the device at a suitable

local collection or recycling point in your country. Observe the

local regulations for material disposal. Dispose of the device in

accordance with EC Directive Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact

the local authorities responsible for waste disposal. You can

obtain the location of collection points for old devices from the local or

municipal authorities, local waste disposal companies or your retailer,

for example.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight: Approx. 599 g

Voltage supply: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power consumption: 1500-1700 W

Protection class: II

Ambient conditions: Only approved for indoor use

Permissible temperature

range:

-10 to +40°C

Subject to technical changes.

The average sound pressure level is 60 dB(A). The sound pressure level

does not exceed 70 dB(A).

Information according to the Machinery Directive 2006/42/EC

Vibration total value to which the hand-arm system is subjected

≤ 2.5m/s²

Measured maximum vibration total value including uncertainty of

measurement.

9. EU DECLARATION OF CONFORMITY

Beurer hair dryer

Type: HC 100

The aforementioned product complies with the provisions of the follow

ing EU legislation and harmonised standards.

2014/30/EU – EMC Directive

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 and EN 61000-3-2

2011/65/EU – RoHS Directive

Subject to errors and changes

For commercial use:

2006/42/EC – Machinery Directive

EN 60335-1, EN 60335-2-23 and EN 62233

For private use:

2014/35/EU – Low Voltage Directive

EN 60335-1, EN 60335-2-23 and EN 62233

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany

10. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be

found in the warranty leaﬂet supplied.

Lisez attentivement l’intégralité de

ce mode d’emploi. Veuillez prendre

connaissance des consignes d’avertis

sement et de mise en garde. Conser-

vez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la

disposition des autres utilisateurs. En

cas de transmission de l’appareil à un

tiers, remettez-lui également le mode

d’emploi.

1. Contenu ..................................................... 28

2. Symboles utilisés.......................................28

3. Consignes d’avertissement et de mise en

garde .........................................................30

4. Description de l’appareil............................34

5. Utilisation ...................................................34

6. Nettoyage et entretien ............................... 35

7. Mise au rebut .............................................36

8. Caractéristiques techniques ...................... 36

9. Déclaration de conformité UE ...................37

10. Garantie ...................................................38

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments

sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les acces

soires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’em-

ballage a bien été retirée. En cas de doute, ne les utilisez pas et adres-

sez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

• 1 sèche-cheveux

• 1 buse professionnelle

• 1 diuseur

• 1 pochette de rangement

• 1mode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’embal-

lage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

 DANGER

Indique un danger imminent. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des

blessures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. S’il n’est pas

évité, l’appareil ou un élément de son environnement peut être

endommagé.

Danger

L’appareil ne doit

pas être utilisé près

de l’eau ou dans

l’eau (par exemple,

lavabo, douche,

baignoire) — Ris

que d’électrocu-

tion!

Marquage d’identi-

ﬁcation du matériau

d’emballage.

A = abréviation du

matériau,

B = numéro de

matériau:

1-7 = plastique,

20-22 = papier et

carton

Lire les instructions

Informations sur le

produit

Indication d’informa

tions importantes

Élimination con-

formément à la di-

rective européenne

relative aux déchets

d’équipements

électriques et élec

troniques (DEEE)

Sigle CE

Ce produit répond aux

exigences des direc

tives européennes et

nationales en vigueur.

Ne pas jeter les

piles à substances

nocives avec les

déchets ménagers

Marque d’évaluation

de la conformité au

Royaume-Uni

Fabricant Symbole d’importateur

Les produits

sont tout à fait

conformes aux ex

igences des règle-

ments techniques

de l’UEEA

Séparer le produit

et les composants

d’emballage et les

éliminer conformément

aux réglementations

communales.

N’enroulez pas le

câble d’alimen

tation autour de

l’appareil

Équipement de

classe de sécuritéII

L’appareil est équipé

d’une double isola

tion de protection et

répond à la classe de

sécurité2

3. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE

MISE EN GARDE

 AVERTISSEMENT

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles

il a été conçu et conformément aux indications

données dans ce mode d’emploi.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants

à partir de 8ans ainsi que les déﬁcients phy

siques, sensoriels ou mentaux et les personnes

ayant peu de connaissances ou d’expérience à

la condition qu’ils soient surveillés ou sachent

comment l’utiliser en toute sécurité et en com

prennent les risques.

• Les enfants ont interdiction de jouer avec l’ap

pareil.

• Risque d’étouement ! Conservez les embal-

lages hors de la portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être ré-

alisés par des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

zones commerciales ou privées.

• Tenez l’appareil uniquement par la poignée (13)

lorsque l’appareil est en marche.

• Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

instructions du fabricant, la sécurité ne pourra

pas être garantie.

• Ne recouvrez pas le séchoir avec des serviettes

ou d’autres objets lorsqu’il est en marche ou

encore chaud.

• L’arrivée d’air ne doit pas être recouverte pen

dant l’utilisation. Vériﬁez régulièrement qu’elle

est propre et exempte de poils.

 DANGER

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité

d’une baignoire, d’une douche ou de

tout autre récipient contenant de l’eau.

• Risque d’électrocution ! N’immergez jamais

l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides! Si

l’appareil tombe dans l’eau, ne mettez pas les

mains dans l’eau! Désactivez d’abord le fusible

de la boîte à fusibles, puis débranchez la ﬁche

secteur de la prise.

• Ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou

les pieds mouillés ou humides.

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle

de bain, le câble doit être retiré après utilisation,

car la proximité de l’eau représente un risque

même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• À titre de protection supplémentaire, il est re

commandé d’installer une prise avec mise à la

terre dont le courant de sortie nominal ne dé

passe pas 30mA dans le réseau électrique de

la salle de bain. Demandez conseil à votre ins

tallateur.

 AVERTISSEMENT

• Vériﬁez toujours avant utilisation que la tension

de votre réseau électrique correspond à la ten

sion requise pour le sèche-cheveux.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri

cant, son service client ou toute autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger. N’utilisez pas

l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne

pas correctement.

• Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

d’alimentation

! N’enroulez pas le câble d’ali-

mentation

autour du sèche-cheveux!

• N’utilisez pas de rallonge.

• Évitez toujours que le câble entre en contact

avec des surfaces chaudes.

• Risque d’incendie! Assurez-vous que la sortie

d’air

et le ﬁltre amovible

ne sont pas re-

couverts.

• Risque de brûlures et risque d’incendie ! Le

diuseur

, la buse professionnelle

et le

sèche-cheveux peuvent devenir très chauds,

en fonction de la position de l’interrupteur et de

la durée d’utilisation.

• Tenez l’appareil chaud à l’écart des surfaces

sensibles et de la peau.

• Ne touchez pas le diuseur

, et la buse pro-

fessionnelle

en cours d’utilisation, car ils

pourraient être très chauds.

• L’appareil doit être débranché de la source

d’alimentation pendant l’entretien et le rempla

cement de la buse et du diuseur.

• Ne débranchez jamais la ﬁche de la prise en

tirant sur le câble.

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Boucle de suspension

Touche d’air chaud

Câble d’alimentation

Témoin d’air chaud

Diuseur

Bouton de ventilateur

Buse professionnelle

Témoin du ventilateur

Sortie d’air

Touche d’air froid

Position de maintien du

sèche-cheveux

Filtre

5. UTILISATION

Lavez vos cheveux comme d’habitude, puis séchez-les avec une

serviette. Les sprays à cheveux contiennent des substances inﬂam-

mables, c’est pourquoi il ne faut pas utiliser de spray pour cheveux

pendant l’utilisation.

2. Placez-vous sur une surface sèche, non conductrice d’électricité et

assurez-vous que vos mains sont sèches.

Pour allumer le sèche-cheveux, pousser l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT

vers le haut, en position I. Le sèche-cheveux indique le

niveau d’air chaud et de ventilation de la dernière utilisation.

4. Réglez le niveau de température souhaité à l’aide de la touche d’air

chaud

. Le témoin d’air chaud

indique en couleur le niveau ac-

tuellement réglé.

Une LED rouge = air chaud

Deux LED rouges = air très chaud

Trois LED rouges = air extrêmement chaud

Vous pouvez également utiliser le mode air froid en maintenant la

touche d’air froid

enfoncée. Le voyant d’air chaud

s’éteint.

5. Réglez le niveau souhaité à l’aide de la touche ventilateur

. Le té-

moin du ventilateur

indique en couleur le niveau actuellement réglé.

Une LED blanche = niveau de ventilateur faible

Deux LED blanches = niveau de ventilateur moyen

Trois LED blanches = niveau de ventilateur élevé

6. Séchez et/ou coier les cheveux selon vos souhaits.

Éteignez le sèche-cheveux après chaque utilisation ou interruption.

Pour éteindre le sèche-cheveux, poussez l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT

vers le bas en position 0. Le témoin de chauage

et le

témoin du ventilateur

s’éteignent.

Ne laissez pas le sèche-cheveux sans surveillance pendant son fonc-

tionnement.

9. Débranchez la ﬁche de la prise.

10.

Laissez refroidir complètement le sèche-cheveux sur une surface

résistante au feu.

11. Rangez ensuite l’appareil dans son emballage de vente.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Une fois que le sèche-cheveux a atteint 900 minutes de

fonctionnement, les trois LED du témoin du ventilateur

clignotent simultanément. Cela indique que vous devez

nettoyer le sèche-cheveux. Les LED du témoin du ventilateur

clignotent six fois, puis reviennent à la normale.

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Ne rangez jamais un appareil encore chaud lorsqu’il est branché.

3. Retirez le ﬁltre à

l’horizontale (voir ﬁgure

sur le rabat).

Retirez le ﬁltre interne du ﬁltre externe à l’aide de la poignée métallique

(voir ﬁgure

). La poussière accumulée et les peluches peuvent être

éliminées à la main. Le ﬁltre extérieur peut être nettoyé à l’aide d’un

chion légèrement humide. Séchez complètement le ﬁltre externe

propre à l’aide d’un chion.

Nettoyez le ﬁltre interne à l’aide d’un chion doux légèrement humide.

Laissez ensuite sécher complètement le ﬁltre interne.

6. Replacez le ﬁltre interne dans le ﬁltre externe.

Replacez le ﬁltre

horizontalement sur l’appareil jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

7. MISE AU REBUT

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de vie. Son

élimination doit se faire par le biais des points de collecte com

pétents dans votre pays. Vous devez vous conformer aux régle-

mentations locales en matière d’élimination des matériaux. Éli-

minez l’appareil conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE). Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités

locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Pour de plus amples renseignements sur les points de collecte, prenez

contact avec la mairie, l’entreprise locale de traitement des déchets ou

le revendeur.

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids: environ 599g

Alimentation électrique: 220–240V~, 50–60Hz

Consommation: 1500–1700W

Classe de protection: II

Conditions ambiantes: Adapté uniquement à un usage en

intérieur

Plage de température

admissible:

-10 à +40°C

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Le niveau de pression acoustique moyen est de 60 dB(A). Le niveau de

pression acoustique ne dépasse pas 70 dB(A).

Indications selon la directive Machines 2006/42/CE

Valeur totale des vibrations auxquelles les membres supérieurs sont

exposés ≤ 2,5m/s²

Valeur totale maximale mesurée des vibrations, y compris l’incertitude

de mesure.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Sèche-cheveux Beurer

Type: HC 100

Le produit mentionné est conforme aux dispositions des législations et

normes harmonisées de l’Union suivantes.

2014/30/UE– Directive CEM

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 et EN 61000-3-2

2011/65/UE– Directive RoHS

Pour un usage professionnel:

2006/42/CE– Directive Machines

EN 60335-1, EN 60335-2-23 et EN 62233

Pour une utilisation personnelle:

2014/35/UE– Directive basse tension

EN 60335-1, EN 60335-2-23 et EN 62233

La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsa

bilité du fabricant.

Ulm, le 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne

10. GARANTIE

Pour de plus amples renseignements sur la garantie et les conditions de

garantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

Lea detenidamente estas instrucciones

de uso. Siga las indicaciones de adver

tencia y de seguridad. Conserve estas

instrucciones de uso para futuras con

sultas. Ponga estas instrucciones de

uso a disposición de otros usuarios. Si

entrega el aparato a un tercero, incluya

también las instrucciones de uso.

1. Artículos suministrados .................................. 40

2. Explicación de los símbolos ........................... 40

3. Indicaciones de advertencia y de seguridad .. 42

4. Descripción del aparato ................................. 46

5. Utilización ....................................................... 46

6. Limpieza y cuidado ........................................ 47

7. Eliminación ..................................................... 48

8. Datos técnicos ................................................48

9. Declaración de conformidad de la UE............ 49

10. Garantía ........................................................50

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto

y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá

asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y

de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de

duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la

dirección de atención al cliente indicada.

• 1 secador de pelo

• 1 boquilla profesional

• 1 difusor

• 1 bolsa para guardar

• Estas instrucciones de uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa

de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

 PELIGRO

Indica un peligro inminente. Si no se evita, el resultado es la muerte

o lesiones muy graves.

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la

muerte o lesiones muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar

lesiones menores o leves.

AVISO

Indica una situación potencialmente perjudicial. Si no se evita, el

aparato o algo de su entorno podrían resultar dañados.

Peligro

El aparato no debe

utilizarse cerca del

agua o dentro de

ella (p.ej., lavabo,

ducha o bañera).

¡Peligro de descar

ga eléctrica!

Etiquetado para iden-

tiﬁcar el material de

embalaje.

A = abreviatura del

material,

B = número de

material:

1-7 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Leer las instruc-

ciones

Información sobre el

producto

Indicación de informa

ción importante

Eliminación según

la Directiva de la

Unión Europea

sobre Residuos de

Aparatos Eléctri

cos y Electrónicos

(RAEE)

Marcado CE

Este producto cumple

los requisitos de las

directrices europeas y

nacionales vigentes.

No desechar con la

basura doméstica

pilas que conten

gan sustancias

tóxicas

Marca de evaluación

de la conformidad para

el Reino Unido

Fabricante

Símbolo del

importador

Está demostrado

que los produc

tos cumplen los

requisitos de las

normas técnicas de

la Unión Económica

Euroasiática

Separar el producto y

los componentes del

embalaje, y eliminarlos

conforme a las dispo

siciones municipales.

No enrollar el cable

en torno al aparato

Aparato de la clase

de protección II

El aparato cuenta con

una protección de

aislamiento doble y

cumple los requisitos

de la clase de protec

ción 2

3. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE

SEGURIDAD

 ADVERTENCIA

• Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido diseñado

y del modo indicado en estas instrucciones de

uso.

• Este aparato puede ser utilizado por niños ma

yores de 8 años, así como por personas con fa-

cultades físicas, sensoriales o mentales limita-

das, o con poca experiencia o conocimientos,

siempre que estén vigiladas o se les indique

cómo usarlo de forma segura y entiendan los

peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el apa-

rato.

• ¡Peligro de asﬁxia! No deje los materiales de

embalaje al alcance de los niños.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento or

dinario no deberán realizarlas nunca niños, ex-

cepto cuando lo hagan bajo la supervisión de

un adulto.

• Este aparato está destinado a un uso en entor

nos profesionales y privados.

• Cuando esté en funcionamiento, sujete el apa

rato únicamente por el asa (13).

• No se podrá garantizar la seguridad del aparato

si no se utiliza del modo indicado por el fabri

cante.

• No cubra el secador con toallas u otros objetos

mientras esté en funcionamiento o caliente.

• El suministro de aire no deberá cubrirse duran

te la aplicación. Compruebe regularmente que

esté limpio y sin pelos.

 PELIGRO

• No utilice este aparato cerca de bañe-

ras, platos de ducha u otros recipientes

que contengan agua.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nun-

ca el aparato en agua ni en ningún otro líquido!

¡Si el aparato se cae al agua, no lo toque! En

primer lugar, desconecte el fusible de la caja

de fusibles y, a continuación, desenchufe el en

chufe de la toma de corriente.

• No toque nunca el aparato con las manos o los

pies mojados o húmedos.

• Si el secador de pelo se usa en un cuarto de

baño, al terminar de usarlo deberá desenchu

farse el conector de red, puesto que la proximi-

dad del agua representa un peligro, incluso si el

secador de pelo está apagado.

• Como protección adicional se recomienda ins

talar en el circuito del cuarto de baño un inte-

rruptor diferencial (FI/RCD) con una corriente

de activación que no supere los 30mA. Pónga

se en contacto con su instalador para obtener

asesoramiento.

 ADVERTENCIA

• Antes del uso, compruebe siempre que la ten-

sión eléctrica de su red eléctrica se corres-

ponda con la tensión necesaria del secador de

pelo.

• Si el cable de alimentación de red de este apa-

rato se daña, su sustitución deberá ponerse en

manos del fabricante, de su servicio técnico o

de una persona cualiﬁcada para tal labor a ﬁn

de evitar peligros. No utilice el aparato si está

dañado o no funciona correctamente.

• ¡No tire, retuerza ni doble el cable de alimenta

ción

! ¡No enrolle el cable de alimentación

en el secador de pelo!

• No utilice alargadores.

• Evite siempre que el cable entre en contacto

con superﬁcies calientes.

• ¡Peligro de incendio! Asegúrese de que la aber

tura de salida de aire

y el ﬁltro extraíble

estén cubiertos.

• ¡Peligro de quemaduras y de incendio! El difu

sor

, el difusor profesional

y el secador

pueden calentarse mucho en función de la po

sición del interruptor.

• Mantenga el aparato caliente alejado de super

ﬁcies delicadas y de la piel.

• No toque el difusor

ni el difusor profesional

mientras utiliza el aparato, ya que pueden

calentarse.

• El aparato deberá estar desconectado de la

fuente de alimentación durante el mantenimien

to y la sustitución de la boquilla y el difusor.

• No desenchufe nunca el aparato tirando del ca

ble.

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los dibujos correspondientes se muestran en la página 3.

Interruptor de encendido y

apagado

Lazo para colgar

Tecla de aire caliente

Cable de alimentación

Indicador de aire caliente

Difusor

Tecla del ventilador

Boquilla profesional

Indicador del ventilador

Abertura de salida de aire

Tecla de aire frío

Posición de sujeción del secador

de pelo

Filtro

5. UTILIZACIÓN

1. Lave el cabello del modo habitual y séquelo con una toalla. Los ae-

rosoles para el pelo contienen sustancias inﬂamables, por lo que no

deben utilizarse aerosoles durante el uso.

Colóquese sobre una superﬁcie seca y no conductora de electricidad

y asegúrese de que las manos estén secas.

Para encender el secador de pelo, desplace el interruptor de encendi-

do y apagado

hacia arriba hasta el nivel I. El secador de pelo indica

el nivel de aire caliente y del ventilador del último uso.

Ajuste el nivel de temperatura deseado con la tecla de aire caliente

El indicador de aire caliente

muestra en color el nivel ajustado en

este momento.

Un LED rojo = aire caliente

Dos LED rojos = aire muy caliente

Tres LED rojos = aire caliente

Para utilizar el nivel de aire frío como alternativa, mantenga pulsada

la tecla de aire frío

. El indicador de aire caliente

se apaga.

5. Ajuste el nivel deseado con la tecla del ventilador

. El indicador del

ventilador

muestra en color el nivel ajustado en este momento.

Un LED blanco = Nivel del ventilador bajo

Dos LED blancos = Nivel del ventilador medio

Tres LED blancos = Nivel del ventilador alto

6. Seque o moldee el cabello según sus deseos.

Apague el secador de pelo después de cada uso o interrupción. Para

apagar el secador de pelo, deslice el interruptor de encendido y apa-

gado

hacia abajo hasta el nivel 0. El indicador de aire caliente

y el indicador del ventilador

se apagan.

8. No deje el secador de pelo sin vigilancia durante el funcionamiento.

9. Saque el enchufe de la toma de corriente.

10. Deje que el secador se enfríe completamente sobre una superﬁcie

ignífuga.

11. A continuación, guarde el aparato en su envase de venta.

6. LIMPIEZA Y CUIDADO

En cuanto el tiempo de funcionamiento del secador de pelo al-

cance los 900minutos, los tres LED del indicador del ventilador

parpadean al mismo tiempo. Esto indica que debe limpiar

el secador de pelo. Los LED del indicador del ventilador

parpadean seis veces y vuelven a funcionar con normalidad.

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. No guarde nunca un aparato caliente todavía conectado.

3. Extraiga el ﬁltro

horizontalmente (véase la ilustración

en el la-

do abatible).

Retire el ﬁltro interior del ﬁltro exterior utilizando el mango metálico

(véase la ilustración

). El polvo acumulado y las pelusas se pueden

eliminar con la mano. El ﬁltro exterior se puede limpiar con un paño

ligeramente humedecido. Seque completamente el ﬁltro exterior lim

pio con un paño.

Limpie el ﬁltro interior con un paño suave ligeramente humedecido. A

continuación, deje que el ﬁltro interior se seque por completo.

6. Vuelva a instalar el ﬁltro interior en el ﬁltro exterior.

7. Vuelva a colocar el ﬁltro

horizontalmente en el aparato hasta que

encaje bien.

7. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se deberá desechar al ﬁnal

de su vida útil junto con la basura doméstica. Lo puede eliminar en los

puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete

las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Des

eche este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión Euro-

pea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contacto con la auto

ridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Puede

obtener información sobre los puntos de recogida de electrodomésticos

viejos dirigiéndose, p.ej., a su administración local o municipal, a las em

presas locales de eliminación de residuos o a su distribuidor.

8. DATOS TÉCNICOS

Peso: aprox. 599g

Alimentación de tensión: 220-240V~, 50-60Hz

Consumo de energía: 1500-1700 W

Clase de protección: II.

Condiciones ambientales: Homologado solo para uso en

interiores

Rango de temperatura

admisible:

de -10 a +40 °C

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

El nivel de presión acústica medio es de 60 dB(A). El nivel de presión

acústica no supera los 70 dB(A).

Datos según la Directiva de Máquinas 2006/42/EC.

Valor total de vibración al que están expuestas las extremidades su

periores ≤2,5 m/s².

Valor total de vibración máximo medido, incluida la incertidumbre de

medición.

9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE

LA UE

Secador de pelo de Beurer

Tipo: HC 100

El producto mencionado cumple las disposiciones de las siguientes leg

islaciones y normas armonizadas de la Unión Europea.

Directiva CEM 2014/30/EU

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 y EN 61000-3-2

Directiva RoHS 2011/65/EU

Para uso profesional:

Directiva de Máquinas 2006/42/EC

EN 60335-1, EN 60335-2-23 y EN 62233

Para uso privado:

Directiva de baja tensión 2014/35/EU

EN 60335-1, EN 60335-2-23 y EN 62233

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsab

ilidad del fabricante.

En Ulm, a 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Alemania

10. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el

folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modificaciones

Leggere le presenti istruzioni per l'uso

con attenzione. Attenersi alle avver

tenze e alle indicazioni di sicurezza.

Conservare le istruzioni per l'uso per

riferimento futuro. Rendere accessibili

le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In

caso di cessione del dispositivo conse

gnare anche le istruzioni per l'uso.

1. Fornitura ....................................................52

2. Spiegazione dei simboli ............................52

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ........54

4. Descrizione del dispositivo ........................58

5. Utilizzo ....................................................... 58

6. Pulizia e cura .............................................59

7. Smaltimento ..............................................60

8. Dati tecnici .................................................60

9. Dichiarazione di conformità EU .................61

10. Garanzia ..................................................61

ITALIANO

INDICE

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del con-

tenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli accessori non

presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare

il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1 asciugacapelli

• 1 bocchetta professionale

• 1 diusore

• 1 custodia

• Le presenti istruzioni per l'uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e

sulla targhetta del dispositivo:

 PERICOLO

Identiﬁca un pericolo imminente. Se non evitato, provoca lesioni

gravi o mortali.

 AVVERTENZA

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni

leggere o di lieve entità.

AVVISO

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata,

può danneggiare l'impianto o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Pericolo

Il dispositivo non

deve essere utiliz

zato nelle vicinanze

dell’acqua né im

merso (ad esempio

nel lavandino,

nella doccia o nella

vasca). Pericolo di

scossa elettrica!

Contrassegno di iden-

tiﬁcazione del materia-

le di imballaggio.

A = abbreviazione del

materiale,

B = codice materiale:

1-7 = plastica,

20-22 = carta e

cartone

Leggere le istruzioni

Informazioni sul

prodotto

Indicazione di informa

zioni importanti

Smaltimento

secondo la direttiva

europea sui riﬁuti

di apparecchiature

elettriche ed elet

troniche (RAEE)

Marcatura CE

Il presente prodotto

soddisfa i requisiti

delle direttive europee

e nazionali vigenti.

Non smaltire le

batterie contenenti

sostanze tossiche

insieme ai riﬁuti

domestici

Marchio di valutazione

della conformità per il

Regno Unito

Produttore Simbolo importatore

I prodotti sono

comprovatamente

conformi ai requisiti

delle normative tec

niche dell'UEE

Separare il prodotto e

i componenti dell'im

ballaggio e smaltirli

secondo le norme

comunali.

Non avvolgere il

cavo intorno al

dispositivo

Dispositivo con clas-

se di protezione II

Il dispositivo è dotato

di doppio isolamento

di protezione corri

spondente alla classe

di protezione 2

3. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICU-

REZZA

 AVVERTENZA

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo per il

quale è stato concepito e come descritto nelle

presenti istruzioni per l'uso.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da

bambini a partire da 8 anni di età e da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali

o non in possesso della necessaria esperienza

e/o conoscenza, esclusivamente sotto supervi

sione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad

esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il dispositivo.

• Pericolo di soocamento! Tenere i bambini lon

tani dai materiali di imballaggio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'uten-

te non devono essere eseguite da bambini, a

meno che non siano sorvegliati.

• Questo dispositivo è destinato all’uso in ambito

commerciale e privato.

• Aerrare il dispositivo solo dall’impugnatura

(13) quando è in funzione.

• Se il dispositivo non viene utilizzato nel modo

prescritto dal produttore, la sicurezza non può

essere garantita.

• Non coprire l’asciugacapelli con asciugamani

o altri oggetti mentre è in funzione o è ancora

caldo.

• La presa d’aria non deve essere coperta du

rante l’utilizzo. Controllare regolarmente che sia

pulita e non siano presenti capelli.

 PERICOLO

• Non utilizzare il dispositivo vicino a va-

sche da bagno, piatti doccia o altri reci-

pienti che contengono acqua.

• Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai

il dispositivo in acqua o altri liquidi! In caso di

caduta del dispositivo nell'acqua, non mettere

le mani nell'acqua! Per prima cosa, disinserire il

fusibile dalla scatola portafusibili e scollegare la

spina dalla presa di corrente.

• No toque nunca el aparato con las manos o los

pies mojados o húmedos.

• Se l'asciugacapelli viene utilizzato in bagno,

staccare la spina dopo l'uso in quanto la vici

nanza all'acqua costituisce un pericolo anche

quando l'asciugacapelli è spento.

• Come ulteriore protezione si consiglia di in

stallare un dispositivo di protezione contro le

correnti di guasto (FI/RCD) con una corrente di

intervento nominale non superiore a 30 mA nel

circuito di corrente del bagno. Rivolgersi al pro

prio installatore.

 AVVERTENZA

• Prima dell’uso, veriﬁcare sempre che la tensione

di alimentazione della rete elettrica corrisponda

alla tensione richiesta dall’asciugacapelli.

• Se il cavo di alimentazione del dispositivo viene

danneggiato, richiederne la sostituzione al pro

duttore, al Servizio clienti o a un tecnico ugual-

mente qualiﬁcato, per evitare qualsiasi rischio.

Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato o

non funziona correttamente.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di ali-

mentazione

! Non avvolgere il cavo di

alimentazione

intorno all'asciugacapelli!

• Non utilizzare prolunghe.

• Evitare sempre che il cavo entri in contatto con

superﬁci calde.

• Pericolo d'incendio! Assicurarsi che l'apertura

di uscita dell'aria

e il ﬁltro rimovibile

non

siano coperti.

• Pericolo di ustione e d’incendio! Il diusore

la bocchetta professionale

e l’asciugacapelli

possono diventare molto caldi a seconda della

posizione del tasto basculante e della durata di

utilizzo.

• Tenere il dispositivo caldo lontano da superﬁci

sensibili e dalla pelle.

• Non toccare il diusore

e la bocchetta pro-

fessionale

durante l’utilizzo in quanto diven-

tano caldi.

• Il dispositivo deve essere scollegato dall’ali

mentazione durante la manutenzione e la sosti-

tuzione dell’ugello e del diusore.

• Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla

presa.

4. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Interruttore ON/OFF

Gancio di sospensione

Pulsante aria calda

Cavo di alimentazione

Indicatore aria calda

Diusore

Pulsante ventola

Bocchetta professionale

Indicatore ventola

Apertura di uscita dell'aria

Pulsante colpo di freddo

Posizione di arresto dell’asciuga-

capelli

Filtro

5. UTILIZZO

1. Lavare i capelli come di consueto e quindi asciugarli con un asciuga-

mano. Gli spray per capelli contengono sostanze inﬁammabili, pertanto

non utilizzare spray per capelli durante l'uso del dispositivo.

2. Posizionarsi su un piano asciutto e non conduttivo e assicurarsi che

le mani siano asciutte.

Per accendere l'asciugacapelli, spingere l'interruttore ON/OFF

ver-

so l'alto sul livello I. L'asciugacapelli indica il livello di temperatura e

della ventola dell'ultimo utilizzo.

Impostare il livello di temperatura desiderato con il pulsante aria

calda

. L'indicatore aria calda

mostra il livello attualmente im-

postato per mezzo di colori.

Un LED rosso = aria calda

Due LED rossi = aria molto calda

Tre LED rossi = aria extra calda

In alternativa, per utilizzare il colpo di freddo, tenere premuto il pul

sante colpo di freddo

. L'indicatore aria calda

si spegne.

Impostare la velocità desiderata con il pulsante ventola

. L'indicatore

ventola

mostra il livello attualmente impostato per mezzo di colori.

Un LED bianco = velocità ventola bassa

Due LED bianchi = velocità ventola media

Tre LED bianchi = velocità ventola alta

È possibile asciugare i capelli e/o fare la piega in base alle proprie

esigenze.

7. Spegnere l'asciugacapelli dopo ogni utilizzo o interruzione. Per spe

gnere l'asciugacapelli, spingere l'interruttore ON/OFF

verso il bas-

so sul livello 0. L'indicatore aria calda

e l'indicatore ventola

spengono.

8. Non lasciare l’asciugacapelli incustodito durante il funzionamento.

9. Estrarre la spina dalla presa.

10. Lasciare rareddare completamente l'asciugacapelli su una super

ﬁcie ignifuga.

11.

Successivamente conservare il dispositivo nella confezione originale.

6. PULIZIA E CURA

Non appena l'asciugacapelli raggiunge i 900 minuti di fun-

zionamento, i tre LED dell'indicatore ventola

lampeggiano

contemporaneamente. Questo indica che è necessario pulire

l'asciugacapelli. I LED dell'indicatore ventola

lampeggiano

sei volte per poi riprendere a funzionare normalmente.

1. Scollegare la spina e lasciare rareddare il dispositivo.

2. Non mettere mai via il dispositivo se è ancora caldo e collegato alla

presa.

3. Estrarre il ﬁltro

orizzontalmente (vedere la ﬁgura

sul lato di at-

tacco).

Rimuovere il ﬁltro interno da quello esterno tramite l'apposita impugna-

tura metallica (vedere la ﬁgura

). La polvere e i pelucchi accumulati

possono essere rimossi con le mani. Il ﬁltro esterno può essere pulito

con un panno leggermente inumidito. Asciugare completamente il ﬁltro

esterno pulito con un panno.

Pulire il ﬁltro interno con un panno morbido leggermente inumidito.

Quindi lasciare asciugare completamente il ﬁltro interno.

6. Rimontare il ﬁltro interno nel ﬁltro esterno.

Riposizionare il ﬁltro

orizzontalmente sul dispositivo, ﬁnché non

scatta in posizione.

7. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita il dispositivo non

deve essere smaltito nei riﬁuti domestici, ma conferito negli appositi

centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smal

timento dei materiali. Smaltire il dispositivo secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsa

bili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta

per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle società di

smaltimento locali e dai rivenditori.

8. DATI TECNICI

Peso: circa 599g

Alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza assorbita: 1500-1700 W

Classe di protezione: II

Condizioni ambientali: adatto solo per l’utilizzo in

ambienti chiusi

Intervallo di temperatura consentito: da -10 a +40 °C

Salvo modiﬁche tecniche.

Salvo errori e modifiche

Il livello medio di pressione acustica è di 60 dB(A). Il livello di pressione

acustica non è superiore a 70 dB(A).

Dati ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE

Valore totale delle vibrazioni a cui sono esposti gli arti superiori

≤ 2,5m/s²

Valore massimo complessivo delle vibrazioni misurato, tolleranza in

clusa.

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Asciugacapelli Beurer

Tipo: HC 100

Il prodotto menzionato è conforme alle disposizioni delle seguenti pre

scrizioni di legge e norme armonizzate dell’Unione.

2014/30/EU – Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 ed EN 61000-3-2

2011/65/EU – Direttiva RoHS

Per uso commerciale:

2006/42/CE – Direttiva Macchine

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ed EN 62233

Per utilizzo privato:

2014/35/UE – Direttiva bassa tensione

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ed EN 62233

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva re

sponsabilità del produttore.

Ulm, lì 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Germania

10. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia,

consultare la scheda di garanzia fornita.

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle oku-

yun. Uyarılara ve güvenlik yönergeleri-

ne uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride

başvurmak üzere saklayın. Diğer kulla

nıcıların da kullanım kılavuzuna erişe-

bilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına

verirken kullanım kılavuzunu da birlikte

verin.

1. Teslimat kapsamı ....................................... 63

2. İşaretlerin açıklaması .................................63

3. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri .................65

4. Cihaz açıklaması ........................................69

5. Kullanım ..................................................... 69

6. Temizlik ve bakım ......................................70

7. Bertaraf etme ............................................. 71

8. Teknik veriler ..............................................71

9. AT Uygunluk Beyanı ..................................72

10. Garanti .....................................................72

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar gör-

memiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan

önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm

ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda

kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine baş

vurun.

• 1 saç kurutucu

• 1 profesyonel başlık

• 1 difüzör

• 1 saklama çantası

• 1 bu kullanım kılavuzu

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde

aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

 TEHLİKE

Her an karşı karşıya kalınabilecek tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ağır

yaralanmalara veya ölüme yol açar.

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralan-

malara yol açabilir.

 DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak

yaralanmalar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi durumunda sistem

veya çevresindekiler zarar görebilir.

Tehlike

Cihaz su yakının

da veya su içinde

(örneğin lavaboda,

duşta, küvette)

kullanılmamalıdır.

Elektrik çarpması

tehlikesi!

Ambalaj malzemesinin

tanımlanması için

kullanılan işaret.

A = Malzeme

kısaltması,

B = Malzeme

numarası:

1-7 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve

karton

Kullanım kılavuzunu

okuyun

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik

not

Elektrikli ve elekt-

ronik atık cihazlarla

ilgili AB direktifine

(WEEE - Waste

Electrical and

Electronic Equip

ment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

CE işareti

Bu ürün, yürürlükteki

Avrupa Birliği yönerge

lerinin ve ulusal yöner-

gelerin gerekliliklerini

karşılamaktadır.

Zararlı madde

içeren pilleri evsel

atıklarla birlikte

bertaraf etmeyin

Birleşik Krallık için

uygunluk değerlendir

me işareti

Üretici İthalatçı simgesi

Ürünlerin, AEB'nin

belirlediği teknik

kuralların gerektir

diği şartlara uygun

olduğu belgelen

miştir

Ürünü ve ambalaj

bileşenlerini ayırın ve

belediyenin kurallarına

uygun olarak bertaraf

edin.

Kabloyu cihazın

etrafına sarmayın

Koruma sınıfı II cihaz

Cihaz çift koruyucu

izolasyonludur ve koru

ma sınıfı 2 kapsamın-

dadır

3. UYARILAR VE GÜVENLİK

YÖNERGELERİ

 UYARI

• Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ola-

rak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde

kullanın.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, al

gısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve/

veya bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından an

cak gözetim altında olmaları veya cihazın emni-

yetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları

ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanı

labilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Boğulma tehlikesi! Çocukları ambalaj malzeme-

lerinden uzak tutun.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında ol

madıkları sürece çocuklar tarafından yapılma-

malıdır.

• Bu cihaz ticari ve kişisel amaçlarla kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

• Çalışır durumdayken cihazı sadece sapından

(13) tutun.

• Cihaz, üretici tarafından belirtilen şekilde kulla

nılmazsa güvenlik garanti edilemez.

• Kurutucu çalışır durumdayken veya hâlâ sıcak

ken üzerini havlu ya da başka nesnelerle ört-

meyin.

• Kullanım sırasında hava girişinin üzeri örtülme

melidir. Cihazın temiz olduğunu ve üzerinde saç

olmadığını düzenli olarak kontrol edin.

 TEHLİKE

• Bu cihazı küvetlerin, duş teknelerinin

veya su içeren diğer kapların yakınında

kullanmayın.

• Elektrik çarpması tehlikesi! Cihazı asla suyun

veya diğer sıvıların içine sokmayın! Cihaz suya

düşerse suya elinizi sokmayın! Önce sigorta

kutusundan sigortayı kapatın ve daha sonra fişi

prizden çekin.

• Elleriniz veya ayaklarınız nemli ya da ıslakken

cihaza asla dokunmayın.

• Saç kurutma makinesi kapalı olsa bile suya ya

kın yerlerde tehlike söz konusu olduğundan,

saç kurutma makinesi banyoda kullanıldıktan

sonra mutlaka fişi prizden çekilmelidir.

• Ek koruma önlemi olarak, banyonun elektrik te

sisatına hassasiyeti azami 30 mA olan bir kaçak

akım rölesi (FI/RCD) takılması tavsiye edilir. Bu

nunla ilgili olarak tesisatçınıza danışın.

 UYARI

• Cihazı kullanmadan önce, elektrik şebekenizde-

ki akım geriliminin saç kurutucunuz için gerekli

olan gerilime uygun olup olmadığını her zaman

kontrol edin.

• Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde,

tehlikeli durumların oluşmasını önlemek için

üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya benze

ri bir kalifiye kişi tarafından kablo değiştirilmeli-

dir. Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı

kullanmayın.

• Elektrik kablosunu

çekmeyin, kıvırmayın ve

bükmeyin! Elektrik kablosunu

saç kurutucu-

nun etrafına sarmayın!

• Uzatma kablosu kullanmayın.

• Kablonun sıcak yüzeylere temas etmesini her

zaman önleyin.

• Yangın tehlikesi! Hava çıkış deliğinin

ve çıka-

rılabilir filtrenin

üzerinin örtülmemesine dik-

kat edin.

• Yanma ve yangın tehlikesi! Hacim difüzörü baş

lığı

, profesyonel başlığı

ve saç kurutma

makinesi şalter ayarına ve kullanım süresine

göre çok sıcak olabilir.

• Sıcak durumdaki cihazı hassas yüzeylerden ve

cildinizden uzak tutun.

• Kullanım sırasında hacim difüzörüne

ve pro-

fesyonel difüzöre

dokunmayın, çünkü bunlar

ısınır.

• Bakım çalışmalarının gerçekleştirilmesi ve nozul

ile difüzörün değiştirilmesi sırasında cihazın güç

kaynağıyla bağlantısı kesilmelidir.

• Fişi asla kablodan tutarak prizden çekmeyin.

4. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Açma/kapatma düğmesi

Askı halkası

Sıcak hava düğmesi

Elektrik kablosu

Sıcak hava göstergesi

Difüzör

Fan düğmesi

Profesyonel başlık

Fan göstergesi

Hava çıkış deliği

Soğuk hava düğmesi

Saç kurutucu tutma pozisyonu

Filtre

5. KULLANIM

Saçlarınızı her zamanki gibi yıkayın ve ardından bir havluyla kurulayın.

Saç spreyleri yanıcı maddeler içerir, bu nedenle uygulama esnasında

saç spreyi kullanmayın.

2. Elektrik akımını iletmeyen kuru bir zemin üzerinde durun ve ellerinizin

kuru olduğundan emin olun.

Saç kurutucuyu açmak için açma/kapatma düğmesini

yukarı doğru

I kademesine itin. Saç kurutucu, son kullanımdaki sıcak hava ve fan

kademesini gösterir.

Sıcak hava düğmesi

ile istediğiniz sıcaklık kademesini ayarlayın.

Sıcak hava göstergesi

ayarlanan güncel kademeyi renkli olarak

gösterir.

Bir kırmızı LED = Sıcak hava

İki kırmızı LED = Daha sıcak hava

Üç kırmızı LED = Çok sıcak hava

Alternatif olarak soğuk hava kademesini kullanmak için soğuk hava

düğmesini

basılı tutun. Sıcak hava göstergesi

söner.

5. Fan düğmesi ile

istediğiniz kademeyi ayarlayın. Fan göstergesi

ayarlanan güncel kademeyi renkli olarak gösterir.

Bir beyaz LED = Düşük fan kademesi

İki beyaz LED = Orta fan kademesi

Üç beyaz LED = Yüksek fan kademesi

6. Saçlarınızı dilediğiniz gibi kurutun ve/veya şekillendirin.

Saç kurutucuyu her kullanımdan sonra veya işleme her ara verdiğiniz-

de kapatın. Saç kurutucuyu kapatmak için açma/kapatma düğmesini

aşağı doğru 0 kademesine itin. Sıcak hava göstergesi

ve fan

göstergesi

söner.

8. Çalışır durumdaki saç kurutucuyu her zaman gözetim altında tutun.

9. Fişi prizden çekin.

10.

Saç kurutucuyu ısıya dayanıklı bir zemin üzerinde tamamen soğu-

maya bırakın.

11. Kullanımın ardından cihazı satış ambalajında saklayın.

6. TEMİZLİK VE BAKIM

Saç kurutucunun kullanım süresi 900 dakikaya ulaştığında, fan

göstergesindeki

üç LED aynı anda yanıp söner. Bu uyarı, saç

kurutucuyu temizlemeniz gerektiğini gösterir. Fan göstergesinin

LED'leri altı kez yanıp söner ve sonra yine normal şekilde

çalışır.

1. Fişi prizden çekin ve cihazı soğumaya bırakın.

Cihazı asla sıcakken ve prize takılı durumdayken ambalajına koymayın.

3. Filtreyi

yatay olarak çekip çıkarın (katlanan sayfadaki Şekil

4. Metal kolu kullanarak iç filtreyi dış filtreden çıkarın (Şekil

). Birikmiş

tozları ve elyafı elinizle alabilirsiniz. Dış filtre, hafif nemli bir bezle temiz

lenebilir. Temizlediğiniz dış filtreyi bir bezle iyice kurulayın.

5. İç filtreyi hafif nemli yumuşak bir bezle temizleyin. Ardından iç filtrenin

tamamen kurumasını bekleyin.

6. İç filtreyi tekrar dış filtreye takın.

7. Filtreyi

cihaza yatay olarak bastırarak yerine oturtun.

7. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar

ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun

atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Malzemelerin ber

taraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı elekt-

rikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Was-

te Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf

edin. Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makam

lara iletebilirsiniz. Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri örneğin

belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınız

dan öğrenebilirsiniz.

8. TEKNIK VERILER

Ağırlık: yakl. 599 g

Gerilim beslemesi: 220-240 V~, 50-60 Hz

Güç tüketimi: 1500-1700 W

Koruma sınıfı: II

Ortam koşulları: Sadece kapalı alanlarda kullanım için

onaylanmıştır

İzin verilen sıcaklık aralığı: -10 ila +40° C

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Ortalama ses basıncı seviyesi 60 dB(A)’dır. Ses basıncı seviyesi 70

dB(A) değerini geçmez.

Veriler 2006/42/AT sayılı Makine Direktiﬁ uyarıncadır

Üst vücut uzuvlarının maruz kaldığı toplam titreşim değeri ≤ 2,5m/s²

Ölçüm belirsizliği dahil, ölçülen maksimum toplam titreşim değeri.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

9. AT UYGUNLUK BEYANI

Beurer saç kurutucu

Tip: HC 100

Sözü edilen ürün, aşağıdaki yasal düzenlemeler ve Birliğin uyum

laştırılmış standartları kapsamındaki hükümlere uygundur.

2014/30/AB – EMU Direktiﬁ

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 ve EN 61000-3-2

2011/65/AB – RoHS Direktiﬁ

Ticari kullanım için:

2006/42/AT – Makine Direktiﬁ

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ve EN 62233

Kişisel kullanım için:

2014/35/AB – Alçak Gerilim Direktiﬁ

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ve EN 62233

Bu uygunluk beyanı tümüyle üreticinin sorumluluğu altında yayımlan

mıştır.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Almanya

10. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen

garanti broşüründe bulabilirsiniz.

Внимательно прочтите эту инструк-

цию по применению. Обращайте

внимание на предостережения и со

блюдайте указания потехнике безо-

пас ности. Сохраните инструкцию

по применению для последующего

использования. Обеспечьте другим

пользователям доступ к инструкции.

Передавайте прибор другим пользо

вателям вместе синструкцией попри-

менению.

1. Комплект поставки ..................................74

2. Пояснения ксимволам ............................74

3. Предостережения иуказания потехнике

безопасности ...........................................76

4. Описание прибора ...................................80

5. Применение..............................................81

6. Очистка иуход ......................................... 82

7. Утилизация ...............................................82

8. Технические данные ................................83

9. Декларация соответствия требованиям

ЕС .............................................................. 83

10. Гарантия..................................................84

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплект поставки иубедитесь втом, что накартонной

упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убеди

тесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых

повреждений и все упаковочные материалы удалены. При нали

чии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или

всервисную службу поуказанному адресу.

• 1фен

• 1профессиональная насадка

• 1диффузор

• 1сумка для хранения

• 1инструкция поприменению

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирмен-

ной табличке прибора используются следующие символы.

 ОПАСНОСТЬ

Указывает на непосредственно угрожающую опасность. Если ее

непредотвратить, грозят тяжелейшие травмы или даже смерть.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвра-

тить, возможны тяжелейшие травмы или даже смерть.

 ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвра-

тить, возможны легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб. Если его непре-

дотвратить, возможно повреждение прибора или окружающих

объектов.

Опасность

Запрещено ис

пользовать прибор

рядом сводой или

вводе (например,

враковине, душе,

ванне): существует

опасность удара

током!

Маркировка для

идентификации

упаковочного мате

риала.

A= сокращение

для материала,

B= номер матери-

ала:

1–7= пластмассы,

20–22= бумага

икартон

Прочтите инструк-

цию

Информация

опродукте

Указывает наваж

ную информацию

Утилизация прибора

должна произво

диться всоответ-

ствии сдирективой

ЕС поотходам

электрического

иэлектронного

оборудования

(Waste Electrical and

Electronic Equipment,

WEEE)

Маркировка CE

Данное изделие

соответствует тре

бованиям действу-

ющих европейских

инациональных

директив

Утилизация

батареек вместе

сбытовым мусором

запрещена из-за

содержащихся вних

токсичных веществ

Знак соответствия

для Великобрита

нии

Производитель Символ импортера

Продукция гаран-

тированно соответ-

ствует требованиям

нормативно-техни

ческой документа-

ции ЕАЭС

Снимите упаковку

сизделия иутили

зируйте ее всоот-

ветствии сместны-

ми предписаниями

Необматывайте

сетевой кабель

вокруг прибора!

Прибор склассом

защитыII

Прибор имеет

двойную защитную

изоляцию исоот

ветствует классу

защиты II

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ

ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Используйте прибор только втех целях, для

которых он был разработан, и только тем

способом, который описан в данной ин

струкции поприменению.

• Дети старше восьми лет, а также лица

с ограниченными физическими, сенсорны

ми или умственными способностями или

снедостаточными знаниями и(или) опытом

могут использовать данный прибор в том

случае, если они находятся под присмотром

взрослых или проинформированы о безо

пасном применении прибора и возможных

опасностях.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Опасность удушья! Недавайте упаковочные

материалы детям.

• Недопускается выполнение очистки итех

нического обслуживания прибора детьми,

заисключением тех случаев, когда они на

ходятся под присмотром.

• Данный прибор предназначен для использо

вания вкоммерческих иличных целях.

• Впроцессе использования держите прибор

только заручку(13).

• Если условия использования прибора не со

ответствуют указаниям производителя, без-

опасность не гарантируется.

• Ненакрывайте работающий или горячий по

сле работы фен полотенцами или другими

предметами.

• Незакрывайте отверстие для подачи возду-

ха вовремя применения. Регулярно прове-

ряйте его начистоту иотсутствие волос.

 ОПАСНОСТЬ

• Неиспользуйте прибор вблизи ванн,

душевых поддонов или других емко

стей сводой.

• Опасность поражения электрическим то

ком! Категорически запрещается погружать

прибор в воду или другие жидкости! Если

прибор упал вводу, неприкасайтесь кводе!

Сначала выключите предохранитель вблоке

предохранителей, затем извлеките сетевой

штекер изрозетки.

• Нивкоем случае неприкасайтесь к прибору

мокрыми или влажными руками или ногами.

• Если фен используется в ванной комнате,

после применения штекер следует извлечь

изрозетки, поскольку близость кводе пред

ставляет опасность, даже если фен выклю-

чен.

• Для дополнительной защиты рекомендует-

ся установить вэлектрической цепи ванной

комнаты устройство защитного отключения,

управляемое дифференциальным током

(УЗО-Д), с расчетным током расцепления

неболее 30мА. Обратитесь законсультаци

ей кмонтажной организации.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед использованием всегда проверяйте,

соответствует ли напряжение сети электро

питания требуемому для фена напряжению.

• Если соединительный кабель прибора по

врежден, во избежание опасности он под-

лежит замене производителем, сервисной

службой или лицом, имеющим соответству

ющую квалификацию. Неиспользуйте при-

бор, если он поврежден или неисправен.

• Категорически запрещается тянуть, перекру-

чивать иперегибатьсетевой кабель

! Необ-

матывайте сетевой кабель

вокруг фена!

• Неиспользуйте удлинительные кабели.

• Недопускайте контакта кабеля сгорячими

поверхностями.

• Опасность пожара! Убедитесь, что отвер

стие для выхода воздуха

и съемный

фильтр

не закрыты.

• Объемный диффузор

, профессиональ-

ная насадка

ифен взависимости от поло-

жения переключателя ипродолжительности

использования могут очень сильно нагре

ваться, что создает опасность ожога ивос-

пламенения!

• Не прикасайтесь горячим прибором к чув

ствительным поверхностям и коже.

• Во время использования не касайтесь объ-

емного диффузора

ипрофессиональной

насадки

, так как они сильно нагреваются.

• Вовремя технического обслуживания ипри

замене сопла идиффузора прибор должен

быть отключен отисточника тока.

• Нивкоем случае неизвлекайте вилку изро

зетки, держась закабель.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены настр.3.

Переключатель

ВКЛ./ВЫКЛ.

Петля для подвешивания

Кнопка «Теплый воздух»

Сетевой кабель

Индикатор теплого

воздуха

Диффузор

Кнопка вентилятора

Профессиональная насадка

Индикатор вентилятора

Отверстие для выхода воздуха

Кнопка «Холодный

воздух»

Положение удержания фена

Фильтр

5. ПРИМЕНЕНИЕ

Вымойте волосы, как обычно, азатем просушите их полотенцем.

Спреи для волос содержат воспламеняющиеся вещества, поэтому

неиспользуйте их вовремя применения фена.

2. Станьте насухую поверхность, непроводящую ток, иубедитесь,

что уВас сухие руки.

Чтобы включить фен, переместите переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

вверх науровеньI. Фен отображает уровень теплого воздуха

ивентиляции при последнем использовании.

Спомощью кнопки «Теплый воздух»

выберите желаемый тем-

пературный уровень. Индикатор теплого воздуха

отображает

текущий установленный уровень.

Один красный светодиод = теплый воздух

Два красных светодиода = очень теплый воздух

Три красных светодиода = горячий воздух

Для использования режима холодного воздуха нажмите иудер

живайте нажатой кнопку «Холодный воздух»

. Индикатор

теплого воздуха

погаснет.

5. Спомощью кнопки вентилятора

установите нужный уровень.

На индикаторе вентилятора

отображается цвет текущего уста-

новленного уровня.

Один белый светодиод = низкая скорость вентилятора

Два белых светодиода = средняя скорость вентилятора

Три белых светодиода = высокая скорость вентилятора

6. Высушите волосы и(или) придайте им желаемую форму.

Выключайте фен после каждого применения или при прерывании

сушки. Чтобы выключить фен, переместите переключатель ВКЛ./

ВЫКЛ.

вниз науровень0. Индикатор теплого воздуха

иин-

дикатор вентилятора

погаснут.

8. Неоставляйте фен без присмотра вовремя работы.

9. Извлеките сетевой штекер изрозетки.

10. Дайте фену полностью остыть наогнестойкой поверхности.

11. Храните прибор воригинальной упаковке.

6. ОЧИСТКА ИУХОД

Как только время работы фена достигает 900минут, одно-

временно начинают мигать три светодиода наиндикаторе

вентилятора

. Это указывает на необходимость очист-

ки фена. Светодиоды индикатора вентилятора

мигают

шесть раз, а затем продолжают работать вобычном ре

жиме.

1. Извлеките сетевой штекер идайте прибору остыть.

2. Ни в коем случае не убирайте на хранение неостывший или под

ключенный к сети прибор.

3. Извлеките фильтр

горизонтально (см. рис.

наскладывае-

мом развороте).

4. Извлеките внутренний фильтр извнешнего фильтра спомощью

металлической ручки (см. рис.

). Скопившуюся пыль иворсинки

можно удалить вручную. Внешний фильтр можно очистить слег-

ка влажной салфеткой. Насухо вытрите чистый внешний фильтр

салфеткой.

Очистите внутренний фильтр мягкой ислегка влажной салфеткой.

Затем полностью высушите внутренний фильтр.

6. Снова вставьте внутренний фильтр вовнешний.

7. Вставьте фильтр

вприбор горизонтально дофиксации.

7. УТИЛИЗАЦИЯ

Вцелях защиты окружающей среды по окончании срока службы

прибор следует утилизировать отдельно отбытового мусора. Ути

лизация должна производиться через соответствующие

пункты сбора встране использования прибора. Соблюдай

те местные законодательные нормы поутилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС

по отходам электрического и электронного оборудования

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). При возникнове

нии вопросов обращайтесь ворганизацию коммунального хозяй-

ства, занимающуюся утилизацией. Информацию о приеме отслу-

живших приборов можно получить в местной администрации,

организации поутилизации мусора или упродавца.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Вес: ок. 599г

Питающее напряжение: 220–240В~, 50–60Гц

Потребляемая мощность: 1500–1700Вт

Класс защиты: II

Условия окружающей среды: только для помещений

Допустимый диапазон

температур:

от –10 до +40°C

Возможны технические изменения.

Средний уровень звукового давления составляет 60дБ(A). Уровень

звукового давления непревышает 70дБ(A).

Данные приведены всоответствии сДирективой по машинному

оборудованию 2006/42/EG

Общий уровень вибрации, которому подвергаются верхние

конечности, составляет ≤2,5м/с²

Измеренный максимальный общий уровень вибрации с учетом

погрешности.

9. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

Фен Beurer

Тип: HC100

Указанное изделие соответствует положениям следующих

правовых норм игармонизированных стандартов ЕС.

2014/30/EU— Директива по ЕМС

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 и EN 61000-3-2

2011/65/EU— Директива поRoHS

Для коммерческого использования:

2006/42/EG— Директива помашинному оборудованию

EN 60335-1, EN 60335-2-23 и EN 62233

Для личного пользования:

2014/35/EU— Директива понизковольтному оборудованию

EN 60335-1, EN 60335-2-23 и EN 62233

Настоящая декларация соответствия выдается под исключительную

ответственность производителя.

Ульм, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Германия

10. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация огарантии игарантийных условиях

находится вгарантийном талоне, который входит вкомплект по

ставки.

Возможны ошибки иизменения.

Uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń

iwskazówek dotyczących bezpieczeń

stwa. Zachować instrukcję obsługi do

późniejszego wykorzystania. Udostęp

niać instrukcję obsługi innym użytkow-

nikom. Przekazywać urządzenie wraz

zinstrukcją obsługi.

1. Zawartość opakowania .............................86

2. Objaśnienie symboli ..................................86

3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ......................................... 88

4. Opis urządzenia ......................................... 92

5. Zastosowanie ............................................92

6. Czyszczenie ikonserwacja ........................94

7. Utylizacja ...................................................95

8. Dane techniczne ........................................ 95

9. Deklaracja zgodności UE ..........................96

10. Gwarancja ...............................................96

POLSKI

SPIS TREŚCI

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych

uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości.

Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie

widać żadnych uszkodzeń, awszystkie części opakowania zostały usu

nięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia izwrócić się

do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• 1 suszarka do włosów

• 1 dysza profesjonalna

• 1 dyfuzor

• 1 etui do przechowywania

• 1 instrukcja obsługi

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu ina tabliczce zna-

mionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego

ryzyka może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka

może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka

może prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka

może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Niebezpieczeń-

stwo

Nie używać urzą

dzenia wpobliżu

wody lub wwodzie

(np. umywalka,

prysznic, wanna)

– ryzyko porażenia

prądem!

Oznaczenie identyﬁku-

jące materiał opako-

wania.

A= skrót dla materiału,

B= numer materiału:

1–7 = tworzywo

sztuczne,

20–22 = papier

itektura

Przeczytać

instrukcję.

Informacje

oprodukcie

Wskazuje na ważne

informacje.

Utylizacja zgodnie

zdyrektywą WE

wsprawie zużytych

urządzeń elektrycz

nych ielektronicz-

nych – WEEE (ang.

Waste Electrical

and Electronic

Equipment)

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt

spełnia wymagania

obowiązujących

dyrektyw europejskich

ikrajowych.

Nie wyrzucać ba-

terii zawierających

szkodliwe substan

cje zodpadami

zgospodarstwa

domowego.

Znak potwierdzający

zgodność znorma

mi obowiązującymi

wWielkiej Brytanii

Producent Symbol importera

Produkty spełniają

wymogi przepi

sów technicznych

obowiązujących

wEuroazjatyckiej

Unii Gospodarczej.

Oddzielić produkt

ielementy opakowa

nia izutylizować je

zgodnie zlokalnymi

przepisami.

Nie owijać kabla

wokół urządzenia

Urządzenie klasy

ochronności II

Urządzenie ma

podwójną izolację

ochronną ispełnia

wymogi klasy ochron

ności II.

3. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

 OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane wyłącznie do

celu, do jakiego jest zaprojektowane, iwspo

sób opisany wniniejszej instrukcji obsługi.

• Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczo-

ną sprawnością ﬁzyczną, sensoryczną i umy-

słową lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy

mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod

nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji dotyczą

cych bezpiecznego korzystania z urządzenia

i tylko wówczas, jeśli są świadome zagrożeń

wynikających zjego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem.

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania

należy przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Dzieciom nie wolno czyścić ani przeprowadzać

konserwacji urządzenia, chyba że znajdują się

pod opieką osoby dorosłej.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku ko

mercyjnego i prywatnego.

• Urządzenie należy trzymać za uchwyt (13) tylko

podczas użytkowania.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane w sposób

określony przez producenta, nie można zagwa

rantować bezpieczeństwa.

• Nie przykrywać suszarki ręcznikami ani innymi

przedmiotami, kiedy jest włączona lub nadal

gorąca.

• Nie wolno zakrywać wlotu powietrza podczas

użytkowania. Regularnie sprawdzać, czy su

szarka jest czysta i nie ma w niej włosów.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Nie używać urządzenia w pobliżu wa-

nien, brodzików ani innych pojemników

zwodą.

• Ryzyko porażenia prądem! Nie zanurzać urzą

dzenia wwodzie ani innych cieczach! Nie się-

gać do wody, do której wpadło urządzenie!

Najpierw wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej, a następnie wyjąć wtyczkę

zgniazdka.

• Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi ani wil

gotnymi rękami lub stopami.

• Korzystając zsuszarki włazience, wyjąć wtycz-

kę z gniazdka po zakończeniu użytkowania,

ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie

również wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.

• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się za

instalowanie w obwodzie łazienki wyłącznika

różnicowoprądowego oobliczeniowym prądzie

zadziałania nieprzekraczającym 30 mA. Skon

taktować się ze swoim instalatorem wcelu uzy-

skania porady.

 OSTRZEŻENIE

• Przed użyciem suszarki do włosów należy za-

wsze sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej

odpowiada wymaganemu napięciu suszarki.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypad

ku uszkodzenia kabla zasilającego urządze-

nia jego wymianę należy zlecić producentowi,

w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wy

kwaliﬁkowanemu fachowcowi. Nie korzystać

z urządzenia, które jest uszkodzone lub nie

działa prawidłowo.

• Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla

sieciowego

! Nie owijać kabla zasilającego

wokół suszarki!

• Nie używać przedłużaczy.

• Należy zawsze zapobiegać stykaniu się kabla z

gorącymi powierzchniami.

• Zagrożenie pożarowe! Upewnić się, że otwór

wylotowy powietrza

iwyjmowany ﬁltr

nie

są zakryte.

• Ryzyko poparzenia i pożaru! W zależności od

ustawienia przełączników i czasu użytkowania,

dyfuzor

, koncentrator do modelowania

suszarka mogą się mocno nagrzewać.

• Gorące urządzenie należy utrzymywać z dala

od wrażliwych powierzchni i skóry.

• Nie dotykać dyfuzora

i koncentratora do mo-

delowania

podczas używania urządzenia,

ponieważ części te nagrzewają się do wysokiej

temperatury.

• Podczas konserwacji oraz wymiany dyszy i dy

fuzora urządzenie musi być odłączone od źró-

dła zasilania.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za

kabel.

4. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Włącznik/wyłącznik

Pętla do zawieszania

Przycisk ciepłego powietrza

Kabel zasilający

Wskaźnik ciepłego powietrza

Dyfuzor

Przycisk nawiewu

Dysza profesjonalna

Wskaźnik nawiewu

Otwór wylotowy powietrza

Przycisk zimnego powietrza

Pozycja zatrzymania suszarki

do włosów

Filtr

5. ZASTOSOWANIE

1. Umyć włosy jak zwykle, anastępnie osuszyć ręcznikiem. Lakiery do

włosów zawierają substancje łatwopalne, dlatego nie należy ich sto

sować podczas używania suszarki.

Stanąć na suchej, nieprzewodzącej elektrycznie powierzchni iupewnić

się, że ma się suche ręce.

Aby włączyć suszarkę do włosów, należy przesunąć włącznik/wyłącz-

nik

do góry na poziom I. Suszarka do włosów wskazuje stopień

ciepłego powietrza inawiewu ustawiony podczas ostatniego użycia.

Za pomocą przycisku ciepłego powietrza

ustawić odpowiedni sto-

pień temperatury. Wskaźnik ciepłego powietrza

wskazuje kolorem

aktualnie ustawiony stopień.

Jedna czerwona dioda LED = ciepłe powietrze

Dwie czerwone diody LED = bardzo ciepłe powietrze

Trzy czerwone diody LED = gorące powietrze

Aby alternatywnie skorzystać znadmuchu zimnego powietrza, nale

ży przytrzymać wciśnięty przycisk zimnego powietrza

. Wskaźnik

ciepłego powietrza

gaśnie.

Za pomocą przycisku nawiewu

ustawić odpowiedni stopień.

Wskaźnik nawiewu

wskazuje kolorem aktualnie ustawiony stopień.

Jedna biała dioda LED = niski stopień nawiewu

Dwie białe diody LED = średni stopień nawiewu

Trzy białe diody LED = wysoki stopień nawiewu

Można suszyć i/lub modelować włosy odpowiednio do indywidual-

nych potrzeb.

Po każdym użyciu lub przerwaniu użycia wyłączyć suszarkę. Aby wyłą-

czyć suszarkę, należy przesunąć włącznik/wyłącznik

do dołu na po-

ziom 0. Wskaźnik ciepłego powietrza

iwskaźnik nawiewu

gasną.

8. Włączonej suszarki nie należy pozostawiać bez nadzoru.

9. Wyciągnąć wtyczkę sieciową zgniazdka.

10.

Pozostawić suszarkę do całkowitego ostygnięcia na ognioodpor-

nym podłożu.

11. Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

6. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Gdy czas pracy suszarki do włosów osiągnie 900 minut, trzy

diody LED wskaźnika nawiewu

zaczną jednocześnie migać.

Oznacza to, że suszarkę do włosów należy wyczyścić. Diody

LED wskaźnika nawiewu

migają sześć razy, a następnie

wracają do normalnego trybu pracy.

1. Wyciągnąć wtyczkę izaczekać, aż urządzenie ostygnie.

2. Nigdy nie chować do opakowania gorącego, jeszcze podłączonego

urządzenia.

3. Zdjąć ﬁltr

wpozycji poziomej (patrz rysunek

na stronie rozkła-

danej).

Wyjąć ﬁltr wewnętrzny zﬁltra zewnętrznego, używając metalowego

uchwytu (patrz rysunek

). Nagromadzony kurz ikłaczki można usu-

nąć ręcznie. Filtr zewnętrzny można wyczyścić lekko wilgotną ścierecz

ką. Całkowicie osuszyć czysty ﬁltr zewnętrzny za pomocą ściereczki.

Wyczyścić ﬁltr wewnętrzny miękką, lekko wilgotną ściereczką. Następ-

nie pozostawić ﬁltr wewnętrzny do całkowitego wyschnięcia.

6. Włożyć ﬁltr wewnętrzny zpowrotem do ﬁltra zewnętrznego.

Zpowrotem umieścić ﬁltr

wpozycji poziomej na urządzeniu, aż do

mocnego zatrzaśnięcia.

7. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska po zakończeniu eksploata-

cji urządzenia nie należy wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Należy

je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie odbioru wswoim

kraju. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji

materiałów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą

WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wszelkie

pytania kierować do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację

odpadów. Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń

można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta, w zakładach

oczyszczania lub od sprzedawcy.

8. DANE TECHNICZNE

Masa: ok. 599 g

Napięcie zasilania: 220–240 V~, 50–60 Hz

Pobór mocy: 1500–1700 W

Klasa ochronności: II

Warunki otoczenia: Wyłącznie do użytkowania

wpomieszczeniach

Dopuszczalny zakres

temperatury:

od -10°Cdo +40°C

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

Średni poziom ciśnienia akustycznego wynosi 60 dB(A). Poziom ciśnie

nia akustycznego nie przekracza 70 dB(A).

Dane wg dyrektywy maszynowej 2006/42/WE

Całkowita wartość drgań, na które narażone są kończyny górne ≤ 2,5

m/s²

zmierzona maksymalna całkowita wartość drgań wraz z niepewnością

pomiaru.

9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Suszarka do włosów Beurer

Typ: HC 100

Wymieniony produkt jest zgodny z przepisami następujących aktów

prawnych Unii Europejskiej i norm zharmonizowanych.

2014/30/UE – Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 i EN 61000-3-2

2011/65/UE – Dyrektywa w sprawie substancji niebezpiecznych

Do użytku komercyjnego:

2006/42/WE – Dyrektywa maszynowa

EN 60335-1, EN 60335-2-23 i EN 62233

Do użytku prywatnego:

2014/35/UE – Dyrektywa niskonapięciowa

EN 60335-1, EN 60335-2-23 i EN 62233

Niniejsza deklaracja zgodności jest wydawana na wyłączną odpowied

zialność producenta.

Ulm, dnia 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Niemcy

10. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji

znajdują się wzałączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig door. Lees de waarschuwingen en

volg de veiligheidsrichtlĳnen op. Be

waar de gebruiksaanwĳzing voor later

gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiks

aanwĳzing beschikbaar is voor andere

gebruikers. Geef als u het apparaat aan

iemand anders geeft, ook de gebruiks

aanwĳzing mee.

1. Bij levering inbegrepen .................................... 98

2. Verklaring van de symbolen ............................ 98

3. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ..... 100

4. Beschrijving van het apparaat ....................... 104

5. Gebruik .......................................................... 104

6. Reiniging en onderhoud ................................ 105

7. Verwijderen .................................................... 106

8. Technische gegevens .................................... 107

9. EU-conformiteitsverklaring ............................ 107

10. Garantie ....................................................... 108

NEDERLANDS

INHOUD

1. BĲ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onder-

delen aanwezig zĳn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden

gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd

zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwĳderd. Wĳ advise

ren u het apparaat bĳ twĳfel niet te gebruiken en contact op te nemen

met de verkoper of de betreende klantenservice.

• 1 haardroger

• 1 professionele droogkop

• 1 diusor

• 1 opbergtas

• 1 gebruiksaanwĳzing

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het

typeplaatje van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

 GEVAAR

Duidt op een onmiddellĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden

wordt, heeft dit de dood of ernstig letsel tot gevolg.

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden

wordt, kan het de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden

wordt, kan het lichte of geringe verwondingen tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie. Indien deze niet vermeden

wordt, kan de apparatuur of iets in de omgeving daarvan beschadigd

raken.

Gevaar

Gebruik dit appa

raat niet in of in de

buurt van water, en

niet als u zich in of

onder water bevindt

(bĳv. bĳ wastafels,

onder de douche

of in bad) – gevaar

voor elektrische

schokken!

Aanduiding voor de

identiﬁcatie van het

verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting,

B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoen,

20-22 = papier en

karton

Lees de instructie.

Productinformatie

Verwĳzing naar be

langrĳke informatie.

Verwĳder het

apparaat conform

de EU-richtlĳn voor

afgedankte elek

trische en elektro-

nische apparatuur

– WEEE (Waste

Electrical and Elec

tronic Equipment).

CE-markering

Dit product voldoet

aan de eisen van de

geldende Europese en

nationale richtlĳnen.

Batterĳen die

schadelĳke stoen

bevatten, mogen

niet met het huisvuil

worden wegge

gooid.

Conformiteitskeurmerk

voor Groot-Brittannië

100

Fabrikant Symbool importeur

De producten

voldoen aantoon

baar aan de eisen

van de technische

voorschriften van

de Euraziatische

Economische Unie

(EEU).

Scheid het product en

de verpakkingscom

ponenten en voer het

afval volgens de lokale

voorschriften af.

Snoer niet om het

apparaat wikkelen

Apparaat uit veilig-

heidsklasse II

Het apparaat is dubbel

geïsoleerd en voldoet

dan ook aan veilig

heidsklasse 2.

3. WAARSCHUWINGEN EN

VEILIGHEIDSRICHTLĲNEN

 WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel

waarvoor het is ontwikkeld en uitsluitend op de

in deze gebruiksaanwĳzing aangegeven wĳze.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kin

deren van 8 jaar en ouder en daarnaast door

personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of

mentaal vermogen en/of gebrek aan ervaring of

kennis, maar alleen als zĳ het apparaat onder

101

toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het

veilige gebruik van het apparaat en zĳ de daar

uit voortkomende gevaren begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateri

aal buiten bereik van kinderen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd of onderhouden, tenzĳ dit onder toe

zicht gebeurt.

• Dit apparaat is bestemd voor commercieel en

voor persoonlĳk gebruik.

• Houd het apparaat alleen vast aan de hand

greep (13) wanneer het apparaat in gebruik is.

• Als het apparaat niet wordt gebruikt zoals aan

gegeven door de fabrikant, kan de veiligheid

niet worden gegarandeerd.

• Dek de droger niet af met handdoeken of ande

re voorwerpen wanneer het apparaat in gebruik

is of nog heet is.

• De luchttoevoer mag tĳdens het gebruik niet

worden afgedekt. Controleer regelmatig of

deze schoon en vrĳ van haar is.

102

 GEVAAR

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt

van badkuipen, douchebakken of an

dere reservoirs die water bevatten.

• Risico op elektrische schok! Dompel het appa

raat nooit onder in water of andere vloeistoen!

Mocht het apparaat in het water vallen, grĳp

dan niet in het water! Schakel eerst de zekering

in de verdeelkast uit en trek daarna de netstek

ker uit het stopcontact.

• Raak het apparaat nooit met natte of vochtige

handen of voeten aan.

• Als de haardroger in een badkamer wordt ge

bruikt, moet u na het gebruik de stekker uit het

stopcontact trekken. Water in de buurt vormt

namelĳk een gevaar, ook als de haardroger is

uitgeschakeld.

• Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt

aanbevolen een aardlekschakelaar (RCD) te in

stalleren, waarbĳ de aanspreekstroom van de

stroomkring van de badkamer niet meer dan 30

mA bedraagt. Vraag uw installateur om advies.

 WAARSCHUWING

• Controleer voorafgaand aan het gebruik altĳd

of de spanning van uw elektriciteitsnet over

103

eenkomt met de vereiste spanning van de haar-

droger.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet het door de fabrikant, diens klan

tenservice of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerde

persoon worden vervangen om gevaarlĳke situ

aties te voorkomen. Gebruik het apparaat niet

als het beschadigd is of niet goed functioneert.

• Trek niet aan het netsnoer

en verdraai of knik

het ook niet! Wikkel het netsnoer

niet om de

haardroger!

• Gebruik geen verlengsnoeren.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt

met hete oppervlakken.

• Brandgevaar! Zorg ervoor dat de luchtuitlaat

en het afneembare ﬁlter

niet zĳn afgedekt.

• Verbrandings- en brandgevaar! De diusor

de professionele droogkop

en de haardroger

kunnen afhankelĳk van de instelling van de scha

kelaar en de gebruiksduur zeer heet worden.

• Houd het hete apparaat uit de buurt van kwets-

bare oppervlakken en de huid.

• Raak de diusor

en de professionele droog-

kop

tĳdens gebruik niet aan, omdat ze heet

worden.

104

• Het apparaat moet tĳdens onderhoud en bĳ het

vervangen van het mondstuk en de diuser zĳn

losgekoppeld van de stroombron.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stop

contact.

4. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 3.

AAN/UIT-schakelaar

Ophanglus

Warmeluchttoets

Netsnoer

Warmeluchtindicator

Diusor

Ventilatortoets

Professionele droogkop

Ventilatorindicator

Luchtuitlaat

Koudeluchttoets

Vasthoudpositie van de haardro-

ger

Filter

5. GEBRUIK

Was uw haar zoals gebruikelĳk en droog het vervolgens met een hand-

doek. Haarsprays bevatten ontvlambare stoen. Daarom mag u tĳdens

het gebruik van het apparaat geen haarspray gebruiken.

2. Zorg ervoor dat u op een droge, niet-geleidende ondergrond staat en

dat uw handen droog zĳn.

3. Schuif de AAN/UIT-schakelaar

naar boven op stand I om de haar-

droger in te schakelen. De haardroger geeft de warmelucht- en ven-

tilatorstand van het laatste gebruik weer.

105

Stel met de warmeluchttoets

de gewenste temperatuurinstelling

in. De warmeluchtindicator

geeft de actueel ingestelde stand mid-

dels kleur aan.

Eén rode led = warme lucht

Twee rode leds = zeer warme lucht

Drie rode leds = hete lucht

Houd om als alternatief de koudeluchtstand te gebruiken de koude

luchttoets

ingedrukt . De warmeluchtindicator

gaat uit.

Stel met de ventilatortoets

de gewenste stand in. De ventilatorindi-

cator

geeft de actueel ingestelde stand middels kleur aan.

Eén witte led = lage ventilatorstand

Twee witte leds = middelste ventilatorstand

Drie witte leds = hoge ventilatorstand

6. Droog en/of style uw haar zoals gewenst.

Schakel de haardroger na elk gebruik of elke onderbreking uit. Schuif

de AAN/UIT-schakelaar

naar beneden op stand 0 om de haardro-

ger uit te schakelen. De warmeluchtindicator

en de ventilatorindi-

cator

gaan uit.

8. Laat de haardroger tĳdens het gebruik niet onbeheerd achter.

9. Trek de netstekker uit het stopcontact.

10. Laat de haardroger volledig afkoelen op een vuurvaste ondergrond.

11. Berg het apparaat vervolgens op in de verkoopverpakking.

6. REINIGING EN ONDERHOUD

Zodra de haardroger een gebruiksduur van 900 minuten heeft

bereikt, knipperen de drie leds van de ventilatorindicator

te-

gelĳkertĳd. Dit geeft aan dat u de haardroger moet reinigen.

De leds van de ventilatorindicator

knipperen zes keer en

werken vervolgens weer normaal.

1. Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

106

2. Berg nooit een apparaat op dat nog heet en/of nog ingestoken is.

Trek het ﬁlter

horizontaal eraf (zie afbeelding

op de uitvouw-

bare pagina).

Gebruik de metalen greep om het binnenste ﬁlter uit het buitenste ﬁlter

te verwĳderen (zie afbeelding

). Verwĳder het opgehoopte stof en de

pluisjes met de hand. Reinig het buitenste ﬁlter met een licht bevoch-

tigde doek. Droog het schone buitenste ﬁlter volledig af met een doek.

Reinig het binnenste ﬁlter met een zachte, licht bevochtigde doek.

Laat het binnenste ﬁlter daarna volledig drogen.

6. Plaats het binnenste ﬁlter terug in het buitenste ﬁlter.

7. Plaats het ﬁlter

weer horizontaal op het apparaat totdat het vast-

klikt.

7. VERWĲDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn le-

vensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het

apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw

land. Neem de plaatselĳke voorschriften voor het afvoeren van

de materialen in acht. Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische appa

ratuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Neem bĳ vragen contact op met de verantwoordelĳke instantie voor af

valverwĳdering in uw gemeente. Voor inzamelpunten van oude afge-

dankte apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bĳvoor-

beeld met het gemeentebestuur, met de lokale afvalverwerkingsdienst

of met de verkoper.

107

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht: Circa 599 g

Spanningsvoorziening: 220-240 V~, 50-60 Hz

Energieverbruik: 1500-1700 W

Veiligheidsklasse: II

Omgevingsomstandigheden: Alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis

Toegestaan

temperatuurbereik:

-10 tot +40°C

Technische wĳzigingen voorbehouden.

Het gemiddelde geluidsniveau is 60 dB(A). Het geluidsniveau is niet

hoger dan 70 dB(A).

Gegevens conform de machinerichtlijn 2006/42/EG

Totale trillingswaarde waaraan de ledematen van het bovenlichaam

zijn blootgesteld ≤ 2,5m/s²

Gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzeker

heid.

9. EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Beurer haardroger

Type: HC 100

Het genoemde product voldoet aan de bepalingen van de volgende

wettelijke voorschriften en geharmoniseerde normen van de Unie.

2014/30/EU – EMC-richtlijn

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 en EN 61000-3-2

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

108

Voor commercieel gebruik:

2006/42/EG – Machinerichtlijn

EN 60335-1, EN 60335-2-23 en EN 62233

Voor persoonlijk gebruik:

2014/35/EU – Laagspanningsrichtlijn

EN 60335-1, EN 60335-2-23 en EN 62233

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder de volledige verant

woordelijkheid van de fabrikant.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Duitsland

10. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in

de meegeleverde garantiebrochure.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

109

Læs denne betjeningsvejledning om-

hyggeligt igennem. Overhold advars-

lerne og sikkerhedsanvisningerne.

Opbevar betjeningsvejledningen til se

nere brug. Gør betjeningsvejledningen

tilgængelig for andre brugere. Vedlæg

også betjeningsvejledningen ved over

dragelse af apparatet.

1. Leveringsomfang .....................................110

2. Symbolforklaring .....................................110

3. Advarsler og sikkerhedsanvisninger ........112

4. Beskrivelse af apparatet .......................... 115

5. Anvendelse .............................................. 116

6. Rengøring og vedligeholdelse ................. 117

7. Bortskaelse ...........................................117

8. Tekniske data ..........................................118

9. EU-overensstemmelseserklæring ...........118

10. Garanti ...................................................119

DANSK

INDHOLD

110

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt

er med. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har synlige

skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet

i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeser

viceadresse, hvis du har spørgsmål.

• 1 hårtørrer

• 1 professionel dyse

• 1 diusor

• 1 opbevaringspose

• 1 betjeningsvejledning

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på

emballagen og på apparatets typeskilt:

 FARE

Betegner en overhængende fare. Hvis den ikke undgås, vil det resul-

tere i død eller alvorlig personskade.

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere

i død eller alvorlig personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke forhindres, kan det resultere

i lette eller mindre kvæstelser.

111

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Den kan beskadige anlægget

eller omgivelserne, hvis den ikke forhindres.

Fare

Apparatet må ikke

anvendes i nærhe

den af vand eller i

vand (f.eks. hånd

vaske, brusebad,

badekar) – fare for

elektrisk stød!

Mærkning til identiﬁka-

tion af emballagen.

A = Materiale-

forkortelse,

B = Materialenummer:

1-7 = Plast,

20-22 = Papir og pap

Læs anvisningerne

Produktoplysninger

Vigtige oplysninger

Bortskaelse i

henhold til EU-di

rektivet om aald

fra elektrisk og

elektronisk udstyr

WEEE (Waste Elec

trical and Electronic

Equipment)

CE-mærkning

Dette produkt opfylder

kravene i de gældende

europæiske og natio

nale direktiver.

Batterier, der inde-

holder skadelige

stoer, må ikke

bortskaes med al

mindeligt hushold-

ningsaald

Overensstemmelses-

vurderingsmærke for

Storbritannien

Producent Importørsymbol

112

Det er godtgjort,

at produkterne er i

overensstemmelse

med kravene i de

tekniske regler for

Den Eurasiske Øko

nomiske Union

Produktet og emballa-

gekomponenterne skal

adskilles og bortskaf

fes i henhold til de

lokale bestemmelser.

Ledningen må ikke

vikles omkring

apparatet

Apparat i beskyttel-

sesklasse II

Apparatet har dobbelt

beskyttelsesisolering

og svarer derfor til

beskyttelsesklasse 2

3. ADVARSLER OG

SIKKERHEDSANVISNINGER

 ADVARSEL

• Brug udelukkende apparatet til det formål, det

er udviklet til, og kun på den måde, som er an

givet i denne betjeningsvejledning.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale færdigheder eller manglende erfa

ring og viden, hvis de er under opsyn eller har

modtaget instruktion i sikker brug af apparatet

og forstår, hvilke risici brugen indebærer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Kvælningsfare! Hold børn på afstand af embal

lagematerialet.

113

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

• Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig

brug og brug i hjemmet.

• Når apparatet er tændt, må det kun holdes i

håndtaget (13).

• Hvis apparatet ikke anvendes på den måde,

som producenten har angivet, kan sikkerheden

ikke garanteres.

• Tildæk ikke tørreren med håndklæder eller an

dre genstande, mens den er i brug eller varm.

• Lufttilførslen må ikke tildækkes under anven

delsen. Kontrollér regelmæssigt, at den er ren

og fri for hår.

 FARE

• Anvend ikke apparatet i nærheden af

badekar, brusebade eller andre fade

med vand.

• Fare for elektrisk stød! Nedsænk under ingen

omstændigheder apparatet i vand eller andre

væsker! Hvis apparatet falder ned i vand, må

du ikke gribe ud efter det i vandet! Afbryd først

strømmen på strømrelæet, og træk derefter

netstikket ud af stikkontakten.

114

• Berør aldrig apparatet med våde eller fugtige

hænder eller fødder.

• Hvis hårtørreren anvendes på et badeværelse,

skal stikket trækkes ud efter brug, da vand ud

gør en fare, også selvom hårtørreren er slukket.

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at in-

stallere en fejlstrømsafbryder (FI/RCD) i bade-

værelsets elektriske strømkreds med en tilladt

reststrøm på maks. 30 mA. Kontakt din installa

tør for at få hjælp.

 ADVARSEL

• Kontrollér altid før brug, om strømspændingen

i dit strømnet svarer til den nødvendige spæn

ding til hårtørreren.

• Hvis strømkablet til dette apparat er blevet be

skadiget, skal det udskiftes af producenten,

dennes kundeservice eller en lignende kvaliﬁ

ceret person for at undgå farer. Apparatet må

ikke anvendes, hvis det er beskadiget eller ikke

fungerer korrekt.

• Undlad at trække i, vride og knække ledningen

! Sno ikke ledningen

omkring hårtørreren!

• Brug ikke forlængerledninger.

• Sørg altid for, at ledningen ikke kommer i kon

takt med varme overﬂader.

115

• Brandfare! Sørg for, at ventilationsåbningen

og det aftagelige ﬁlter

ikke er tildækket.

• Forbrændings- og brandfare! Diusoren

den professionelle dyse

og hårtørreren kan

afhængigt af kontaktstilling og brugsvarighed

blive meget varme.

• Hold det varme apparat på afstand af sarte

overﬂader og huden.

• Undgå at berøre diusoren

og den professi-

onelle dyse

under brug, for de bliver meget

varme.

• Apparatet skal frakobles strømforsyningen un

der vedligeholdelse og udskiftning af dyse og

diusor.

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i ledningen.

4. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Tænd/sluk-knap

Ophængningsstrop

Varmluftsknap

El-ledning

Varmluftsindikator

Diusor

Blæserknap

Professionel dyse

Blæserindikator

Luftudgangsåbning

Koldluftsknap

Hårtørrerens holdeposition

Filter

116

5. ANVENDELSE

Vask håret som normalt, og tør det derefter med et håndklæde.

Hårspray indeholder brandfarlige stoer, så brug ikke hårspray un-

der anvendelsen.

2. Stå på et tørt underlag, der ikke er elektrisk ledende, og sørg for, at

hænderne er tørre.

Skub tænd/sluk-knappen

opad på trin I for at tænde for hårtørreren.

Hårtørreren viser varmluft- og blæsetrinnet for den sidste anvendelse.

Indstil det ønskede temperaturtrin med varmluftknappen

. Varm-

luftsindikatoren

viser det aktuelt indstillede trin med farve.

En rød LED = let varm luft

To røde LED'er = meget varm luft

Tre røde LED'er = ekstra varm luft

Alternativt kan koldlufttrinnet anvendes ved at holde koldlufttasten

nede. Varmluftsindikatoren

slukker.

5. Indstil det ønskede trin med blæserknappen

. Blæserindikatoren

viser det aktuelt indstillede trin med farve.

En hvid LED = Lavt blæsertrin

To hvide LED'er = middelt blæsertrin

Tre hvide LED'er = Højt blæsertrin

6. Tør og/eller sæt håret som ønsket.

Sluk for hårtørreren efter hver brug eller afbrydelse. Skub tænd/

sluk-knappen

nedad på trin 0 for at slukke for hårtørreren. Indika-

torerne for varm luft

og blæser

slukker.

8. Lad ikke hårtørreren være uden opsyn, mens den er tændt.

9. Træk netstikket ud af stikkontakten.

10. Lad hårtørreren køle helt af på et ildfast underlag.

11. Opbevar derefter apparatet i salgsemballagen.

117

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Når hårtørrerens driftstid har nået 900 minutter, blinker de tre

lysdioder på blæserindikatoren

samtidigt. Dette viser, at du

skal rengøre hårtørreren. LED'erne på blæserindikatoren

blinker seks gange og fungerer derefter normalt igen.

1. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

Gem ikke apparatet væk, mens det stadig er varmt og er tilsluttet

elnettet.

3. Træk ﬁlteret

vandret af (se billede

på klapsiden).

4. Fjern det indvendige ﬁlter fra det udvendige ﬁlter ved hjælp af metal-

håndtaget (se billede

). Det opsamlede støv og fnug kan fjernes med

hånden. Det udvendige ﬁlter kan rengøres med en let fugtet klud. Tør

det rene udvendige ﬁlter helt tørt med en klud.

Rengør det indvendige ﬁlter med en blød, let fugtet klud. Lad derefter

det indvendige ﬁlter tørre helt.

6. Sæt det indvendige ﬁlter tilbage i det udvendige ﬁlter.

Sæt ﬁlteret

tilbage vandret på apparatet, indtil det klikker på plads.

7. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen

med husholdningsaaldet. Bortskaelse kan ske via den lokale gen

brugsstation. Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes

regler på dette område. Apparatet skal bortskaes i henhold til

EU-direktivet om aald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du har

spørgsmål, bedes du henvende dig til den relevante kommunale

myndighed. Informationer om indsamlingssteder for dine brugte appara

ter fås f.eks. hos de kommunale myndigheder, lokale renovationsﬁrmaer

eller hos din forhandler.

118

8. TEKNISKE DATA

Vægt: cirka 599 g

Spændingsforsyning: 220-240 V~, 50-60 Hz

Eektforbrug: 1500-1700 W

Beskyttelsesklasse: II

Omgivelsesbetingelser: Kun tilladt til indendørs brug

Tilladt temperaturområde: -10 til +40 °C

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Det gennemsnitlige lydtryksniveau er 60 dB(A). Lydtryksniveauet er ikke

over 70 dB(A).

Gegevens conform de machinerichtlijn 2006/42/EG

Totale trillingswaarde waaraan de ledematen van het bovenlichaam

zijn blootgesteld ≤ 2,5m/s²

Gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzeker

heid.

9. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆ-

RING

Beurer hårtørrer

Type: HC 100

Det nævnte produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i føl

gende EU-lovgivning og harmoniserede standarder.

2014/30/EU EMC-direktivet

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 og EN 61000-3-2

2011/65/EU – RoHS-direktivet

119

Til erhvervsmæssig brug:

2006/42/EF Maskindirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 og EN 62233

Til privat brug:

2014/35/EU lavspændingsdirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 og EN 62233

Denne overensstemmelseserklæring er udstedt under producentens

eneansvar.

Ulm, den 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Tyskland

10. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i det

medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

120

Läs bruksanvisningen noga. Följ var-

nings- och säkerhetsinformationen.

Spara bruksanvisningen för framtida

bruk. Se till att bruksanvisningen är till

gänglig för andra användare. Om pro-

dukten överlåts till någon annan ska

bruksanvisningen följa med.

1. I förpackningen ingår följande ................. 121

2. Teckenförklaring ......................................121

3. Varnings- och säkerhetsinformation ........123

4. Produktbeskrivning..................................127

5. Användning .............................................127

6. Rengöring och underhåll .........................128

7. Avfallshantering .......................................129

8. ekniska speciﬁkationer ............................129

9. EU-försäkran om överensstämmelse ......130

10. Garanti ...................................................130

SVENSKA

INNEHÅLL

121

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadd och att alla

delar ﬁnns med. Kontrollera att produkten och tillbehören inte har några

synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats innan du

använder produkten. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd

dig då till återförsäljaren eller till vår kundtjänst på angiven adress.

• 1 hårfön

• 1 fönmunstycke

• 1 diusor

• 1 förvaringspåse

• 1 bruksanvisning

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksanvisningen, på för-

packningen och på typskylten för produkten:

 FARA

Betecknar en omedelbar hotande fara. Om den inte undviks kan det

leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

 VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till

dödsfall eller allvarliga personskador.

 VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om faran inte undviks kan det leda till

lätta eller mindre allvarliga personskador.

122

OBSERVERA

Betecknar en situation som kan leda till skador. Om situationen inte

undviks kan produkten eller något i dess närhet skadas.

Fara

Produkten får inte

användas i eller

nära vatten (t.ex.

handfat, dusch,

badkar). Risk för

elektrisk stöt!

Märkning för identiﬁe-

ring av förpacknings-

materialet.

A = material-

förkortning,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papper och

kartong

Läs anvisningarna

Produktinformation

Hänvisar till viktig

information

Avfallshantera

produkten enligt

EG-direktivet om

avfall som utgörs

av eller innehåller

elektriska eller elek

troniska produkter

– WEEE

CE-märkning

Denna produkt upp

fyller kraven i gällande

europeiska och natio

nella direktiv.

Batterier som

innehåller skad

liga ämnen får

inte kasseras som

hushållsavfall

Märkning för bedöm-

ning av överensstäm-

melse för Storbritan-

nien

Tillverkare Symbol för importör

123

Produkten har bevi-

sats uppfylla kraven

i EaEU:s tekniska

regelverk

Separera produkten

och förpacknings

komponenterna och

avfallshantera dem i

enlighet med kommu

nala föreskrifter.

Linda inte nätka-

beln runt produkten

Produkt med kaps-

lingsklass 2

Produkten är dubbelt

skyddsisolerad och

motsvarar därmed

kapslingsklass 2.

3. VARNINGS- OCH

SÄKERHETSINFORMATION

 VARNING

• Denna produkt får endast användas i avsett

syfte och på det sätt som anges i bruksanvis

ningen.

• Produkten får användas av barn från 8 år och

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristande erfarenhet och/

eller kunskap under förutsättning att de över

vakas eller instrueras i hur produkten ska an-

vändas på ett säkert sätt och förstår vilka risker

användningen innebär.

• Barn får inte leka med produkten.

124

• Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet

utom räckhåll för barn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn, såvida de inte hålls under uppsikt.

• Den här produkten är avsedd för kommersiell

och privat användning.

• Håll endast i handtaget (13) när du använder

produkten.

• Om produkten inte används i enlighet med till

verkarens anvisningar och för avsett ändamål

kan säkerheten inte garanteras.

• Täck inte över hårfönen med handdukar eller

andra föremål under drift eller när den fortfa

rande är varm.

• Luftintaget får aldrig täckas över vid använd

ning. Kontrollera regelbundet att luftintaget är

rent och fritt från hår.

 FARA

• Använd inte produkten i närheten av

badkaret, duschkaret eller annat kärl

som innehåller vatten.

• Risk för elstöt! Sänk aldrig ned produkten i vat

ten eller annan vätska! Om produkten skulle

falla ned i vatten ska du inte röra vid den! Bryt

125

först strömmen via säkringen och dra därefter

ut nätkontakten ur eluttaget.

• Vidrör aldrig enheten med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Om hårfönen används i ett badrum måste kon

takten alltid dras ut ur eluttaget efter använd-

ning eftersom närheten till vatten utgör en fara

även när hårfönen är avstängd.

• Som extra skydd rekommenderas installation

av en jordfelsbrytare med en utlösningsström

på maximalt 30mA i badrummets strömkrets.

Kontakta installatören för råd.

 VARNING

• Kontrollera alltid före användning att nätspän-

ningen i elnätet motsvarar den spänning som

krävs i hårfönen.

• Om produktens nätkabel är skadad kan den

vara farlig. Den måste då lämnas in till tillverka

ren, tillverkarens kundtjänst eller till en person

med likvärdiga kvaliﬁkationer. Använd inte pro

dukten om den har skadats eller inte fungerar

som den ska.

• Dra, vrid eller böj inte nätkabeln

! Vira inte

nätkabeln

runt hårfönen!

• Använd inte förlängningssladdar.

126

• Säkerställ alltid att nätsladden inte kommer i

kontakt med varma ytor.

• Brandrisk! Säkerställ att öppningen för utblås

luft

och det avtagbara ﬁltret

inte är över-

täckta.

• Risk för brännskador och brand! Diusor

fönmunstycke

och hårfönen kan beroende

på reglageinställning och användningstid bli

mycket varma. Risk för brännskador och brand!

• Håll den varma produkten borta från känsliga

ytor och huden.

• Vidrör inte Diusor

eller fönmunstycke

un-

der användning eftersom de blir varma.

• Vid underhåll och byte av munstycke och dif

fusor måste enheten kopplas bort från ström-

källan.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur eluttaget genom

att dra i kabeln.

127

4. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

På/Av-knapp

Upphängningsögla

Varmluftsknapp

Strömsladd

Varmluftsindikator

Diusor

Fläktknapp

Fönmunstycke

Fläktindikator

Öppning för utblåsluft

Kalluftsknapp

Så håller du i hårfönen

Filter

5. ANVÄNDNING

Tvätta håret som vanligt och torka det sedan med en handduk.

Hårspray innehåller lättantändliga ämnen och får därför inte använ-

das under användningen av hårfönen.

2. Stå på ett torrt underlag som inte är elektriskt ledande och se till att

händerna är torra.

Sätt igång hårfönen genom att skjuta På/Av-knappen

uppåt till

läge I. Hårfönen visar varmlufts- och ﬂäktnivån från den senaste an-

vändningen.

Ställ in önskad temperaturnivå med varmluftsknappen

. Varmluftsin-

dikatorn

visar aktuellt läge i färg.

En röd LED-lampa = varm luft

Två röda LED-lampor = mycket varm luft

Tre röda LED-lampor = het luft

Alternativt kan du aktivera kalluftsläget genom att hålla kallufts-

knappen

intryckt. Varmluftsindikatorn

slocknar.

128

Ställ in önskat läge med ﬂäktknappen

. Fläktindikatorn

visar

aktuellt läge i färg.

En vit LED-lampa = låg ﬂäkthastighet

Två vita LED-lampor = medelhög ﬂäkthastighet

Tre vita LED-lampor = hög ﬂäkthastighet

6. Torka och/eller styla håret precis som du vill.

7. Stäng av hårfönen efter varje användning eller varje avbrott. Stäng av

hårfönen genom att skjuta På/Av-knappen

nedåt till läge 0. Varm-

luftsindikatorn

och ﬂäktindikatorn

slocknar.

8. Lämna inte hårfönen utan uppsikt när den är i drift.

9. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

10. Låt hårfönen svalna helt på ett brandsäkert underlag.

11. Förvara produkten i förpackningen efter användning.

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

När hårfönen har varit i drift i 900 minuter blinkar de tre

LED-lamporna på ﬂäktindikatorn

samtidigt. Detta indikerar

att du måste rengöra hårfönen. LED-lamporna på ﬂäktindika

torn

blinkar sex gånger och återgår sedan till normal funk-

tion.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget och låt produkten svalna.

Lägg aldrig undan en varm produkt som fortfarande är ansluten till

elnätet för förvaring. Koppla först från den och låt den svalna.

3. Dra av ﬁltret

horisontellt (se bilden

på den utfällbara sidan).

Avlägsna det inre ﬁltret från det yttre med hjälp av metallhandtaget

(se bild

). Damm och ludd kan tas bort manuellt. Det yttre ﬁltret kan

rengöras med en lätt fuktad trasa. Torka det rena yttre ﬁltret helt torrt

med en trasa.

5. Rengör det inre ﬁltret med en mjuk, lätt fuktad trasa. Låt därefter det

inre ﬁltret torka helt.

6. Sätt tillbaka det inre ﬁltret i det yttre ﬁltret.

129

7. Sätt tillbaka ﬁltret

horisontellt på enheten tills det klickar ordent-

ligt på plats.

7. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den är uttjänt.

Lämna den till en återvinningscentral. Följ de lokala föreskrifterna för av

fallshantering av olika material. Produkten ska avfallshanteras i

enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska apparater – WEEE. Vänd

dig till din kommun om du har frågor. Information om återvin

ningsställen för förbrukade elapparater får du av kommunen, ett

lokalt återvinningsföretag eller en återförsäljare.

8. EKNISKA SPECIFIKATIONER

Vikt: ca 599 g

Spänningsförsörjning: 220–240 V~, 50–60 Hz

Eektförbrukning: 1 500–1 700 W

Kapslingsklass: II

Omgivningsförhållanden: Får enbart användas inomhus

Tillåtet temperaturområde: -10 till +40 °C

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Genomsnittlig ljudtrycksnivå är 60 dB(A). Ljudtrycksnivån överstiger

inte 70 dB(A).

Gegevens conform de machinerichtlijn 2006/42/EG

Totale trillingswaarde waaraan de ledematen van het bovenlichaam

zijn blootgesteld ≤ 2,5m/s²

Gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzeker

heid.

130

9. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄM-

MELSE

Beurer hårfön

Typ: HC 100

Angiven produkt uppfyller kraven i följande lagstiftning och harmonise

rade standarder inom EU.

2014/30/EU– EMC-direktivet

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 och EN 61000-3-2

2011/65/EU– RoHS-direktivet

För kommersiellt bruk:

2006/42/EG – Maskindirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 och EN 62233

För privat bruk:

2014/35/EU– Lågspänningsdirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 och EN 62233

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens

egetansvar.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Tyskland

10. GARANTI

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den medföl-

jande garantifoldern.

Med förbehåll för fel och ändringar

131

Les nøye gjennom denne bruksan-

visningen. Følg advarslene og sikker-

hetsanvisningene. Oppbevar bruksan-

visningen for senere bruk. Sørg for at

bruksanvisningen også er tilgjengelig

for andre brukere. Hvis du gir apparatet

videre til andre, skal bruksanvisningen

følge med.

1. Forpakningen inneholder følgende .......... 132

2. Symbolforklaring .....................................132

3. Advarsler og sikkerhetsanvisninger .........134

4. Apparatbeskrivelse ..................................137

5. Bruk .........................................................137

6. Rengjøring og vedlikehold ....................... 138

7. Avfallshåndtering .....................................139

8. Tekniske data ..........................................139

9. EU-samsvarserklæring ............................140

10. Garanti ...................................................141

NORSK

INNHOLD

132

1. FORPAKNINGEN INNEHOLDER

FØLGENDE

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og

at innholdet er komplett. Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret

ikke har synlige skader, og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk appara

tet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale

forhandler, eller kontakt kundeservice.

• 1 hårføner

• 1 profesjonell dyse

• 1 diusor

• 1 oppbevaringspose

• 1 denne bruksanvisningen

2. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på

emballasjen og på apparatets typeskilt:

 FARE

Indikerer en umiddelbart overhengende fare. Hvis faren ikke unngås,

fører det til dødsfall eller alvorlige personskader.

 ADVARSEL

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren ikke unngås, kan

det føre til dødsfall eller alvorlige personskader.

 FORSIKTIG

Indikerer en mulig overhengende fare. Hvis faren ikke unngås, kan

det føre til lette eller mindre personskader.

133

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke unngås, kan det

føre til skade på enheten eller noe i omgivelsene.

Fare

Apparatet må ikke

brukes i nærhe

ten av eller i vann

(f.eks. servant, dusj,

badekar) – fare for

elektrisk støt!

Merking for identiﬁka-

sjon av emballasje.

A = materialforkortelse,

B = materialnummer:

1–7 = plast,

20–22 = papir og papp

Les bruksanvisnin-

gen

Produktinformasjon

Henviser til viktig infor

masjon

Avfallshåndteres

i samsvar med

EU-direktivet om

elektrisk og elek

tronisk avfall WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment)

CE-merking

Dette produktet

oppfyller kravene i gjel

dende europeiske og

nasjonale direktiver.

Ikke kast batterier

som inneholder

farlige stoer,

sammen med vanlig

husholdningsavfall

Samsvarsvurderings-

merke for Storbritannia

Produsent Importørsymbol

134

Produktene oppfyl-

ler påviselig krave-

ne i EØUs tekniske

forskrifter

Kildesorter produktet

og emballasjekompo

nentene, og kast dem

i henhold til lokale

forskrifter.

Ikke surr nettkabe-

len rundt apparatet

Apparat i beskyttel-

sesklasse II

Apparatet er dobbelt

verneisolert og innfrir

dermed kravene for

beskyttelsesklasse 2

3. ADVARSLER OG

SIKKERHETSANVISNINGER

 ADVARSEL

• Bruk apparatet kun til det formålet det er ut-

viklet for og på den måten som er beskrevet i

denne bruksanvisningen.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale ferdigheter eller manglende erfa

ring og kunnskap, når de er under tilsyn eller

har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og

hvilke farer som er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Kvelningsfare! Ikke la barn leke med emballasjen.

135

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utfø-

res av barn uten at disse har tilsyn.

• Dette apparatet er ment til bruk både kommer

sielt og privat.

• Hold apparatet kun i håndtaket (13) når det er

i bruk.

• Hvis apparatet ikke brukes på en måte som

er spesiﬁsert av produsenten, kan sikkerheten

ikke garanteres.

• Ikke dekk hårføneren med håndklær eller andre

gjenstander når den er i drift eller mens den er

varm.

• Luftforsyningen må ikke tildekkes under bruk.

Kontroller regelmessig at den er ren og fri for

hår.

 FARE

• Ikke bruk dette apparatet i nærheten av

badekar, dusj eller andre kar som inne

holder vann.

• Fare for elektrisk støt! Ikke legg apparatet i vann

eller andre væsker! Hvis apparatet faller i vann,

må du ikke røre vannet! Slå apparatet av etter

bruk, og trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Ikke berør apparatet med våte eller fuktige hen-

der eller føtter.

136

• Hvis hårføneren brukes på et bad, må støpselet

trekkes ut etter bruk fordi nærhet til vann utgjør

fare selv om hårføneren er avslått.

• Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon

av en jordfeilbryter (FI/RCD) med en nominell

utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30 mA i

badets strømkrets. Spør en elektriker om råd.

 ADVARSEL

• Kontroller alltid at nettspenningen tilsvarer den

påkrevde spenningen til hårføneren før bruk.

• Hvis strømkabelen til dette produktet blir ska

det, må den byttes av produsenten eller deres

kundeservice eller av annet kvaliﬁsert personell

for å unngå farlige situasjoner. Ikke bruk appa

ratet hvis det er skadet eller ikke virker som det

skal.

• Ikke dra i, vri eller knekk ledningen

! Ikke surr

ledningen

rundt hårføneren!

• Ikke bruk skjøteledninger.

• Unngå at kabelen kommer i kontakt med varme

overﬂater.

• Brannfare! Kontroller at ventilasjonsåpningene

og det avtakbare ﬁlteret

ikke er tildekket.

• Forbrennings- og brannfare! Diusor

, det

profesjonelle dyse

og hårtørkeren kan bli

137

svært varme, avhengig av bryterinnstilling og

brukstid.

• Hold det varme apparatet unna følsomme over

ﬂater og huden.

• Ikke berør diusor

eller det profesjonelle

dyse

under bruk, for de blir svært varme.

• Ved vedlikehold eller utskifting av dyse og dif

fusor må apparatet må kobles fra strømkilden.

• Ikke hold i ledningen når du skal trekke støpse

let ut av stikkontakten.

4. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

AV/PÅ-bryter

Opphengsløkke

Varmluftsknapp

Strømledning

Varmluftsindikator

Diusor

Vifteknapp

Profesjonell dyse

Vifteindikator

Luftutløp

Kaldluftsknapp

Hårføneren holdeposisjon

Filter

5. BRUK

1. Vask håret som vanlig og tørk det deretter med et håndkle. Hårspray

inneholder antennelige stoer, så ikke bruk hårspray mens føneren

er i bruk.

Stå på et tørt underlag som ikke leder elektrisk strøm. Pass på at

hendene er tørre.

138

For å slå på hårføneren skyver du PÅ/AV-bryteren

opp til trinn I.

Hårføneren viser varmluft- og viftetrinnet for forrige bruk.

4. Still inn ønsket temperaturtrinn med varmluftsknappen

. Varmluft-

sindikatoren

viser det innstilte trinnet med farge.

Et rødt LED-lys = varm luft

To røde LED-lys = svært varm luft

Tre røde LED-lys = ekstremt varm luft

Vil du alternativt bruke kaldluftsfunksjonen, holder du kaldluftsknap

pen

trykket. Varmluftsindikatoren

slukkes.

Still inn ønsket trinn med vifteknappen

. Vifteindikatoren

viser

det innstilte trinnet med farge.

Hvitt LED-lys = lavt viftetrinn

To hvite LED-lys = middels viftetrinn

Tre hvite LED-lys = høyt viftetrinn

6. Tørk og/eller style håret etter ønske.

7. Slå av hårføneren etter hver bruk, eller hvis du tar en pause. For å slå

av hårføneren skyver du PÅ/AV-bryteren

til trinn 0. Varmluftsindi-

katoren

og vifteindikatoren

slukkes.

8. Ikke la hårføneren være uten tilsyn mens den er i bruk.

9. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

10. La hårføneren avkjøles helt på et ikke-brennbart underlag.

11. Oppbevar deretter apparatet i emballasjen.

6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Når hårføneren har nådd 900 minutters driftstid, blinker de tre

LED-lysene på vifteindikatoren

samtidig. Dette indikerer at

du må rengjøre hårføneren. LED-lampene på vifteindikatoren

blinker seks ganger og fungerer deretter normalt igjen.

1. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned.

2. Ikke legg en varm hårføner som er tilkoblet strømnettet i emballasjen.

3. Trekk ﬁlteret

vannrett ut (se bildet

på utbrettsiden).

139

4. Bruk metallhåndtaket for å fjerne det indre ﬁlteret fra det ytre ﬁlteret

(se ﬁgur

). Oppsamlet støv og lo kan fjernes for hånd. Det ytre ﬁl-

teret kan rengjøres med en lett fuktet klut. Tørk det rene ytre ﬁlteret

helt tørt med en klut.

5. Rengjør det indre ﬁlteret med en myk, lett fuktet klut. La deretter det

indre ﬁlteret tørke helt.

6. Sett det indre ﬁlteret tilbake i det ytre ﬁlteret.

7. Sett ﬁlteret

vannrett på plass igjen til det klikker på plass.

7. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kasseres

sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet kan leveres til et

lokalt innsamlingssted. Følg de lokale forskriftene ved

avfallshåndtering av materialene. Apparatet skal avfalls-

håndteres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk

avfall – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis

du har spørsmål angående dette, kan du henvende deg til de

kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndtering.

Returstasjoner for kassering av gamle apparater ﬁnnes f.eks. ved

kommunale miljøstasjoner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler.

8. TEKNISKE DATA

Vekt: ca. 599 g

Strømforsyning: 220-240 V~, 50-60 Hz

Inngangseekt: 1500-1700 W

Beskyttelsesklasse: II

Omgivelsesbetingelser: Kun til innendørs bruk

Tillatt temperaturområde: -10 til +40 °C

Med forbehold om tekniske endringer.

140

Gjennomsnittlig lydtrykknivå er 60 dB(A). Lydtrykknivået overstiger ikke

70 dB(A).

Gegevens conform de machinerichtlijn 2006/42/EG

Totale trillingswaarde waaraan de ledematen van het bovenlichaam

zijn blootgesteld ≤ 2,5m/s²

Gemeten maximale totale trillingswaarde inclusief de meetonzeker

heid.

9. EU-SAMSVARSERKLÆRING

Beurer hårføner

Type: HC 100

Det nevnte produktet samsvarer med bestemmelsene i følgende EU-

lovgivning og harmoniserte standarder.

2014/30/EU – EMC-direktivet

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 og EN 61000-3-2

2011/65/EU – RoHS-direktivet

Til profesjonell bruk:

2006/42/EF – Maskindirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 og EN 62233

Til privat bruk:

2014/35/EU – Lavspenningsdirektivet

EN 60335-1, EN 60335-2-23 og EN 62233

Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eget ansvar.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH,Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Tyskland

141

10. GARANTI

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det

medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

142

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Nou-

data varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Säilytä käyttöohje myöhempää tarvet

ta varten. Varmista, että käyttöohje on

muiden käyttäjien saatavilla. Jos luovu

tat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje

laitteen mukana.

1. Pakkauksen sisältö .................................. 143

2. Merkkien selitykset .................................. 143

3. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ..............145

4. Laitteen kuvaus .......................................148

5. Käyttö ......................................................149

6. Puhdistus ja hoito .................................... 150

7. Hävittäminen ...........................................150

8. Tekniset tiedot .........................................151

9. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus .......151

10. Takuu .....................................................152

SUOMI

SISÄLTÖ

143

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus si-

sältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa eikä lisävarus-

teissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu.

Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jäl

leenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• 1 hiustenkuivain

• 1 ilmankeskitin

• 1 diuusori

• 1 säilytyspussi

• 1 käyttöohje

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käyte-

tään seuraavia symboleita:

 VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena

on kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta,

seurauksena voi olla kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta,

seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

144

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta,

laite tai jokin sen ympäristössä oleva voi vaurioitua.

Vaara

Laitetta ei saa

käyttää vedessä

tai veden lähei

syydessä (esim.

käsienpesuallas,

suihku, kylpyamme)

– sähköiskuvaara!

Pakkausmateriaalin

tunnistusmerkintä.

A = materiaalin

lyhenne,

B = materiaalinumero:

1–7 = muovit,

20–22 = paperi ja

pahvi

Lue ohje

Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä

tiedoista

Hävitä laite EY:n

antaman sähkö- ja

elektroniikkalai

teromua koskevan

WEEE-direktiivin

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment) mukai

sesti

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää

voimassa olevien

eurooppalaisten ja

kansallisten määräys

ten vaatimukset.

Vaarallisia aineita

sisältäviä paristoja

ei saa hävittää ta

lousjätteen seassa

Ison-Britannian vaati-

mustenmukaisuuden

arviointimerkintä

Valmistaja Maahantuojan tunnus

145

Tuotteet ovat todis-

tettavasti yhden-

mukaisia Euraasian

talousunionin

teknisten standardi

en kanssa

Irrota pakkauksen osat

tuotteesta ja hävitä ne

paikallisten määräys

ten mukaisesti.

Älä kierrä johtoa

laitteen ympärille

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseris

tetty ja vastaa siten

suojausluokkaa 2

3. VAROITUKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET

 VAROITUS

• Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötarkoituk-

seen, johon se on kehitetty, ja tässä käyttöoh-

jeessa määritetyllä tavalla.

• Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joi-

den aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat hei-

kentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

ja/tai tietoa, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä

valvotaan tai heille opastetaan laitteen turval

linen käyttö ja he ovat ymmärtäneet käyttöön

liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit

poissa lasten ulottuvilta.

146

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Tämä laite on tarkoitettu kaupalliseen ja yksityi

seen käyttöön.

• Pidä kiinni ainoastaan laitteen kahvasta (13),

kun laite on käytössä.

• Jos laitetta käytetään muulla kuin valmistajan

edellyttämällä tavalla, laitteen turvallisuutta ei

voida taata.

• Älä peitä kuivainta pyyhkeillä tai muilla esineillä,

kun se on käytössä tai vielä kuuma.

• Ilmanvaihtoaukkoa ei saa peittää käytön aika

na. Tarkista säännöllisesti, että se on puhdas

eikä siinä ole hiuksia.

 VAARA

• Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen,

suihkualtaan tai muiden vettä sisältävi

en säiliöiden läheisyydessä.

• Sähköiskun vaara! Älä upota laitetta koskaan

veteen tai muuhun nesteeseen! Jos laite pu

toaa veteen, älä laita käsiäsi veteen! Kytke en-

sin sähkökaapissa oleva sulake päältä ja irrota

sitten pistoke pistorasiasta.

147

• Älä koskaan kosketa laitetta märillä tai kosteilla

käsillä tai jaloilla.

• Jos käytät hiustenkuivainta kylpyhuoneessa, ir

rota pistoke jokaisen käyttökerran jälkeen, kos-

ka kosteissa tiloissa hiustenkuivain on vaaralli-

nen myös virta katkaistuna.

• Kylpyhuoneen sähkövirtapiirissä suositellaan

käyttämään lisäsuojana vikavirtasuojaa (FI/

RCD), jonka laukaisuvirtaraja on enintään 30

mA. Kysy lisätietoa sähköasentajalta.

 VAROITUS

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon

jännite vastaa hiustenkuivaimelle tarvittavaa

jännitettä.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan tai

valmistajan asiakaspalvelun tai muun valtuute

tun henkilön täytyy vaaratilanteiden välttämi-

seksi vaihtaa se uuteen. Älä käytä vaurioitunut-

ta tai virheellisesti toimivaa laitetta.

• Älä vedä, kierrä tai taita verkkojohtoa

! Älä

kierrä verkkojohtoa

hiustenkuivaimen ympä-

rille!

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Varo aina, ettei johto ole kosketuksessa kuu

miin pintoihin.

148

• Tulipalovaara! Varmista, että ilmanpuhallusauk-

ja irrotettava suodatin

eivät ole peitet-

tyinä.

• Palovamma- ja tulipalovaara! Diuusori

, il-

mankeskitin

ja hiustenkuivain saattavat kuu-

mentua voimakkaasti kytkimen asennon ja lait-

teen käyttöajasta riippuen.

• Pidä kuuma laite etäällä herkiltä pinnoilta ja

iholta.

• Älä kosketa diuusori

tai ilmankeskitintä

käytön aikana, sillä ne kuumentuvat.

• Laite on irrotettava virtalähteestä huollon sekä

suuttimen ja diuusorin vaihdon ajaksi.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta joh

dosta vetämällä.

4. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

Virtakytkin

Ripustuslenkki

Lämpöpuhalluspainike

Virtajohto

Lämpimän ilman merkkivalo

Diuusori

Puhalluspainike

Ilmankeskitin

Puhalluksen merkkivalo

Ilmanpoistoaukko

Kylmäpuhalluspainike

Hiustenkuivaimen pitoasento

Suodatin

149

5. KÄYTTÖ

Pese hiukset tavalliseen tapaan ja kuivaa lopuksi pyyhkeellä. Hiuslakat

sisältävät helposti syttyviä aineita, joten älä käytä hiuslakkaa laitteen

käytön aikana.

2. Seiso kuivalla, sähköä johtamattomalla alustalla ja varmista, että kä

tesi ovat kuivat.

Käynnistä hiustenkuivain työntämällä virtapainiketta

ylöspäin ta-

solle I. Hiustenkuivain näyttää edellisen käyttökerran lämminilma- ja

puhallustason.

Aseta haluamasi lämpötilataso lämpöpuhalluspainiketta

paina-

malla. Lämpimän ilman merkkivalo

näyttää valitun tason väreinä.

Yksi punainen LED = lämmin ilma

Kaksi punaista LEDiä = erittäin lämmin ilma

Kolme punaista LEDiä = kuuma ilma

Vaihtoehtoisesti voit käyttää kylmäilmatasoa pitämällä kylmäpuhal

luspainiketta

painettuna. Lämpimän ilman merkkivalo

sam-

muu.

5. Valitse haluamasi taso puhalluspainikkeella

. Puhalluksen merkki-

valo

osoittaa valitun tason väreinä.

Yksi valkoinen LED = matala puhallustaso

Kaksi valkoista LEDiä = kohtalainen puhallustaso

Kolme valkoista LEDiä = voimakas puhallustaso

6. Kuivaa ja muotoile hiukset haluamallasi tavalla.

Sammuta hiustenkuivain jokaisen käyttökerran tai keskeytyksen jäl-

keen. Sammuta hiustenkuivain työntämällä virtakytkin

alaspäin

tasolle 0. Lämpimän ilman merkkivalo

ja puhalluksen merkkivalo

sammuvat.

8. Älä jätä hiustenkuivainta ilman valvontaa käytön aikana.

9. Vedä pistoke pistorasiasta.

10. Anna hiustenkuivaimen jäähtyä kokonaan palamattomalla alustalla.

11. Säilytä laitetta käytön jälkeen myyntipakkauksessa.

150

6. PUHDISTUS JA HOITO

Kun hiustenkuivaimen 900 minuutin käyttöaika on kulunut,

puhalluksen merkkivalon

kolme LEDiä vilkkuvat samanai-

kaisesti. Se tarkoittaa, että hiustenkuivain on puhdistettava.

Puhalluksen merkkivalo

vilkkuu kuusi kertaa ja palaa sitten

normaaliksi.

1. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

Älä koskaan laita kuumaa, vielä pistorasiaan kytkettynä olevaa laitetta

säilytykseen.

3. Vedä suodatin

irti vaakasuoraan (katso taitettavalla sivulla esitetty

kuva

4. Irrota sisempi suodatin ulommasta suodattimesta metallisen vetimen

avulla (katso kuva

). Kertynyt pöly ja nukka voidaan poistaa käsin.

Ulompi suodatin voidaan puhdistaa kevyesti kostutetulla liinalla. Kui

vaa puhdas ulompi suodatin kokonaan liinalla.

Puhdista sisempi suodatin pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla.

Anna sen jälkeen sisemmän suodattimen kuivua kokonaan.

6. Aseta sisempi suodatin takaisin ulompaan suodattimeen.

Aseta suodatin

vaakasuorassa asennossa takaisin laitteeseen siten,

että se loksahtaa paikalleen.

7. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitetta ei ympäristösyistä saa hä-

vittää tavallisen kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite

toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Noudata materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomää

räyksiä. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaitero-

mua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic

Equipment) mukaisesti. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa

paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Toimita käytöstä poistetut sähkö

laitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jälleenmyyjälle

hävitettäviksi.

151

8. TEKNISET TIEDOT

Paino: noin 599 g

Virransyöttö: 220–240 V~, 50–60 Hz

Tehontarve: 1500–1700 W

Suojausluokka: II

Ympäristöolosuhteet: Käyttö sallittu vain sisätiloissa

Sallittu lämpötila-alue: -10–+40 °C

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Keskimääräinen äänenpainetaso on 60 dB(A). Äänenpainetaso ei ylitä

70 dB(A).

Tiedot konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti

Värähtelyn kokonaisarvo, jolle yläraajat altistuvat, on ≤ 2,5 m/s²

Mitattu suurin värähtelyn kokonaisarvo mukaan lukien mittauksen

epävarmuus.

9. EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUU-

TUS

Beurer-hiustenkuivain

Tyyppi: HC 100

Kyseinen tuote on seuraavien EU-säädösten ja yhdenmukaistettujen

standardien vaatimusten mukainen.

2014/30/EU – EMC-direktiivi

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3 ja EN 61000-3-2

2011/65/EU– RoHS-direktiivi

Kaupalliseen käyttöön:

152

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

2006/42/EY – Konedirektiivi

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ja EN 62233

Yksityiseen käyttöön:

2014/35/EU – Pienjännitedirektiivi

EN 60335-1, EN 60335-2-23 ja EN 62233

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksin

omaisella vastuulla.

Ulm, 05.09.2023

Marco Buehler, General Manager

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Saksa

10. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta

takuulomakkeesta.

153

154

100.83_HC100_2025-01-16_05_IM1_BEU

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

www.beurer.com

•

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

www.beurer-healthguide.com

UK Importer: BEURER UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place

Yew Tree Way

WA32SH Golborne

United Kingdom

Beurer HC 100 Excellence

Product's Documents

Instruction for use HC 100 Excellence Danish DA, German DE, English EN, Finnish FI, French FR, Italian IT, Dutch NL, Norwegian NO, Polish PL, Russian

Specifications

Beurer HC 100 Questions and Answers