Indesit KINH 1271 B4E Réfrigérateur-congélateur encastrable User Manual

Frigorifero / Manuale Utente

Congélateur / Réfrigérateur / Manuel d’utilisation

Хладилник / Ръководство за употреба

Hladnjak / Upute za uporabu

Hladilnik / Navodila za uporabo

KINH 1271 B4E

4579330927/AD 23.07.2026

IT / 2

Cortesemente leggi prima questo manuale!

Gentile Cliente,

Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto .

Vorremmo che il prodotto, che è stato realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa

offrire l’efficienza ottimale. Per questo, prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente

questo manuale e qualsiasi altra documentazione fornita.

Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale

utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli. Conser-

va il manuale utente. Se si dovesse trasferire il prodotto a qualcun altro, non dimenticare di

includere questo manuale.

Nel manuale d’uso e sul prodotto sono utilizzati i seguenti simboli:

Leggi il manuale utente.

Pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.

Le informazioni sul modello memorizzate nella banca dati del prodot-

to possono essere ottenute entrando nel seguente sito web e cercan-

do il proprio identificatore di modello (*) che si trova sull'etichetta

energetica.

https://eprel.ec.europa.eu/

docs.emeaappliance-docs.eu

IT / 3

Indice

1 Istruzioni di sicurezza .................... 4

1.1 Simboli importanti per la sicurez-

za....................................................

1.2 Uso previsto................................... 4

1.3 Sicurezza dei bambini, dei disabili

e degli animali domestici..............

1.4 Sicurezza elettrica......................... 5

1.5 Manipolazione in sicurezza .......... 6

1.6 Installazione in sicurezza.............. 7

1.7 Funzionamento in sicurezza......... 10

1.8 Sicurezza nella conservazione

degli alimenti .................................

1.9 Manutenzione e pulizia in sicu-

rezza...............................................

1.10 Illuminazione ................................. 14

1.11 Smaltimento del vecchio prodot-

to.....................................................

2 Istruzioni relative all’ambiente ....... 15

2.1 Conformità con la direttiva WEEE

e con la normativa sullo smalti-

mento dei prodotti di scarico. ......

3 Il vostro frigorifero......................... 17

4 Installazione .................................. 17

4.1 Luogo idoneo per l'installazione... 17

4.2

Avvertenza: superficie calda......... 18

5 Preparazione ................................. 18

5.1 Cosa fare per risparmiare energia 18

5.2 Primo utilizzo................................. 19

5.3 Classe climatica e definizioni....... 19

6 Funzionamento del prodotto .......... 19

7 Uso dell'apparecchio ...................... 20

7.1 Pannello di controllo del prodotto 20

7.2 Sbrinamento .................................. 20

7.3 Consigli per la conservazione de-

gli alimenti surgelati......................

7.4 Conservazione degli alimenti nel

frigo ................................................

7.5 Cassetto frutta e verdura.............. 25

8 Manutenzione e pulizia .................. 25

9 Guida alla risoluzione dei problemi. 26

IT / 4

1 Istruzioni di sicurezza

• Questa sezione include le istru-

zioni sulla sicurezza necessa-

rie per evitare il rischio di lesio-

ni personali e danni materiali.

• La nostra azienda non è da ri-

tenersi responsabile per i dan-

ni causati dall’inosservanza

delle presenti istruzioni.

• Fare sempre eseguire le opera-

zioni di installazione e ripara-

zione dal produttore, dall’assi-

stenza autorizzata o da una

persona che verrà descritta

dalla società importatrice.

• Servirsi unicamente di pezzi di

ricambio e accessori originali.

• Non riparare o sostituire alcun

componente del prodotto a

meno che ciò non venga chia-

ramente specificato nel ma-

nuale utente.

• Non eseguire modifiche sul

prodotto.

1.1 Simboli importanti

per la sicurezza

Rischio di scossa elettrica!

Leggi il manuale utente.

Pericolo che può portare ad

ustioni a causa del contatto con

superfici calde.

Materiale combustibile, av-

vertenza sul rischio di incendio.

Rischio di lesioni a causa del

contatto con superficie affilate!

Rischio di radiazioni UV-C

1.2 Uso previsto

• Questo prodotto non è adatto

all'uso commerciale e non do-

vrebbe essere usato per scopi

diversi da quelli previsti.

• Questo prodotto è destinato ad

ambienti d’uso interni, come le

abitazioni o i luoghi simili.

Ad esempio:

Nelle cucine del personale di ne-

gozi, uffici e altri ambienti di la-

voro,

Nelle cascine,

Nelle unità di alberghi, motel o

altre strutture di riposo utilizzate

dai clienti,

In ostelli o ambienti simili,

Nei servizi di catering e similari,

purché in scenari non retail.

• Questo prodotto non deve es-

sere utilizzato in ambienti

esterni aperti o chiusi, come

navi, camper, balconi o terraz-

ze. L'esposizione del prodotto

a pioggia, neve, luce solare e

vento potrebbe causare rischi

di incendio.

IT / 5

1.3 Sicurezza dei bam-

bini, dei disabili e de-

gli animali domestici

• Questo prodotto può essere

utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali insufficienti o prive di

esperienza e conoscenza pur-

ché supervisionati o abbiano ri-

cevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio in modo sicu-

ro e sui relativi pericoli connes-

si.

• I bambini tra i 3 e gli 8 anni so-

no autorizzati a mettere ed

estrarre cibo da/nel prodotto

raffreddato.

• I bambini e gli animali domesti-

ci non devono giocare, salire o

entrare nel prodotto.

• I bambini e gli animali domesti-

ci devono essere tenuti lontani

dalla zona cabina (compresso-

re) dove sono ubicate le parti

elettriche.

• Gli interventi di pulizia e manu-

tenzione non devono essere

eseguiti dai bambini a meno

che sotto la supervisione di

una persona adulta.

• Tenere i materiali di imballag-

gio lontano dalla portata dei

bambini. Pericolo di lesioni e

soffocamento.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.4 Sicurezza elettrica

• Durante le operazioni di instal-

lazione, manutenzione, pulizia,

riparazione e trasporto, il pro-

dotto non deve essere collega-

to alla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere so-

stituito da una persona inviata

dal produttore, dal fornitore di

servizi autorizzato o dall'impor-

tatore per prevenire ogni po-

tenziale pericolo.

• Non infilare il cavo di alimenta-

zione sotto il prodotto o sul re-

tro del prodotto. Non appog-

giare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione. Il cavo di ali-

mentazione non deve essere

piegato, schiacciato e non de-

ve venire a contatto con alcuna

fonte di calore.

• Utilizzare solo un cavo origina-

le. Non utilizzare cavi tagliati o

danneggiati.

• Non utilizzare prolunghe, multi-

ple o adattatori per azionare il

prodotto.

• Le multi prese portatili o gli ali-

mentatori portatili potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di. Pertanto, non disporre una

IT / 6

presa multipla, fonti di alimen-

tazioni portatili dietro o nelle

vicinanze del prodotto.

• Prima di collegare il prodotto

alla fonte di alimentazione, ri-

muovere il cavo di alimentazio-

ne dal gancio del condensato-

re (se disponibile) durante l'in-

stallazione.

• L'utente non deve poter rag-

giungere le parti elettriche do-

po l'installazione.

• Non inserire il cavo di alimen-

tazione del prodotto in una pre-

sa di corrente allentata o dan-

neggiata. Questi tipi di collega-

menti potrebbero causare sur-

riscaldamento e incendi.

• La spina deve essere facilmen-

te accessibile. Se ciò non è

possibile, sull'impianto elettri-

co deve essere disponibile un

meccanismo che soddisfi la

regolamentazione in materia di

elettricità e che scolleghi tutti i

terminali dalla rete elettrica

(fusibile, interruttore, interrutto-

re principale, ecc.).

• Il prodotto non deve essere uti-

lizzato con un dispositivo di

commutazione esterno come

un timer o un sistema teleco-

mandato.

• Non utilizzare il prodotto quan-

do i piedi sono nudi o il corpo è

bagnato.

• Non toccare la spina con le

mani bagnate.

• Quando si scollega l'apparec-

chio, non farlo per il cavo di ali-

mentazione, ma dalla spina.

• Assicurarsi che la spia non sia

bagnata, sporca o impolverata.

• Non collegare mai il prodotto a

dispositivi di risparmio energe-

tico. Questi sistemi sono dan-

nosi per il prodotto.

1.5 Manipolazione in

sicurezza

• Prima di trasportare il prodot-

to, assicurarsi di scollegare

l'apparecchio.

• Il prodotto è pesante, non ma-

neggiarlo da soli. La caduta del

prodotto potrebbe provocare

lesioni. Non urtare o far cadere

il prodotto durante il trasporto.

• Chiudere sempre le porte e

non tenere il prodotto dalle

porte durante il trasporto.

• Fare attenzione a non danneg-

giare il sistema di raffredda-

mento e le tubazioni durante la

manipolazione del prodotto.

Non azionare il prodotto se i

tubi sono danneggiati e contat-

tare il servizio di assistenza

autorizzato.

IT / 7

1.6 Installazione in si-

curezza

• Per preparare il prodotto

all'uso, consultare le informa-

zioni contenute nel manuale

d’uso e installazione e accer-

tarsi che le utenze elettriche e

idriche siano conformi a quan-

to necessario. In caso contra-

rio, chiamare un elettricista

qualificato e un idraulico per

sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Il non rispetto di tali istruzioni

potrebbe aumentare il rischio

di scosse elettriche, incendi,

danni al prodotto o lesioni.

• Prima di iniziare l’installazione,

spegnere il fusibile per togliere

tensione alla linea elettrica a

cui è collegato il prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato da due o più persone. Uti-

lizzare guanti protettivi quando

si rimuovere il prodotto dalla

confezione e durante l’installa-

zione.

• Questo prodotto è progettato

per l'uso in aree ad un massi-

mo di 2000 metri sul livello del

mare.

• Tenere i bambini lontani

dall’area di installazione.

• Controllare che non vi siano

danni al prodotto prima di in-

stallarlo. Non far installare il

prodotto se è danneggiato.

• Utilizzare sempre i dispositivi

di protezione individuale

(guanti, ecc.) durante l'installa-

zione, la manutenzione e la ri-

parazione del prodotto. Rischio

di lesioni.

• Non installare o lasciare il pro-

dotto in luoghi in cui può esse-

re esposto a temperature am-

biente esterne.

• Posizionare il prodotto su una

superficie pulita, piana e dura e

bilanciarlo con le gambe rego-

labili (ruotando i piedini ante-

riori a destra o a sinistra). In

caso contrario, il frigorifero po-

trebbe ribaltarsi e causare le-

sioni.

• Procedere con cautela per evi-

tare di danneggiare i pavimenti

(piastrelle, ecc.) durante lo

spostamento del prodotto. In-

stallare il prodotto su un pavi-

mento o fornire un supporto

sufficiente a seconda delle di-

mensioni, del peso e del caso

d'uso del prodotto. Assicurarsi

che il prodotto non sia vicino a

una fonte di calore e che tutti e

quattro i piedini siano stabili e

appoggiati al pavimento. In-

stallare il prodotto come ne-

cessario e assicurarsi che sia

orizzontale, utilizzando una li-

vella a bolla. Per garantire la

completa efficienza del circui-

IT / 8

to refrigerante, attendere alme-

no due ore prima di azionare il

prodotto.

• Il prodotto deve essere instal-

lato in un ambiente asciutto e

ventilato. Non tenere tappeti,

moquette, o coperture simili

sotto il prodotto. In caso con-

trario, la ventilazione inadegua-

ta potrebbe determinare un ri-

schio di incendio!

• Non bloccare o coprire i fori di

ventilazione. In caso contrario,

il consumo di energia aumenta

e il prodotto potrebbe danneg-

giarsi.

• Lasciare spazio sufficiente ai

lati e sopra per garantire una

ventilazione adeguata. Lo spa-

zio tra il pannello posteriore e

la parete dietro il prodotto de-

ve essere di almeno 50 mm

per evitare la formazione di su-

perfici calde. Una riduzione di

questo spazio aumenterà il

consumo energetico del pro-

dotto.

• Quando si posiziona il prodot-

to, assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia danneg-

giato o schiacciato.

• Il prodotto non deve essere

collegato a sistemi di alimen-

tazione e fonti di alimentazio-

ne che potrebbero causare

sbalzi di tensione (ad esempio

una fonte di energia solare por-

tatile). In caso contrario, il pro-

dotto potrebbe subire danni a

causa delle brusche fluttuazio-

ni di tensione!

• Più refrigerante contiene un fri-

gorifero, più grande sarà lo

spazio necessario per la sua

installazione. In locali molto

piccoli, in caso di perdita di

gas nel sistema di raffredda-

mento potrebbe verificarsi una

miscela gas-aria infiammabile.

Per ogni 8 grammi di refrige-

rante è necessario almeno 1

m³ di volume. La quantità di re-

frigerante disponibile nel pro-

dotto è specificata nella tar-

ghetta di identificazione.

• Il prodotto non deve mai esse-

re posizionato in modo tale

che i cavi di alimentazione, il

tubo metallico del fornello a

gas, i tubi metallici del gas o

dell'acqua entrino in contatto

con la parete posteriore del

prodotto (o con il condensato-

re).

• Il luogo di installazione del pro-

dotto non dovrà essere espo-

sto alla luce diretta del sole e

non dovrà essere nelle vicinan-

ze di una fonte di calore come

stufe, radiatori, ecc. Se non è

possibile evitare l'installazione

del prodotto in prossimità di

una fonte di calore, utilizzare

una piastra isolante adeguata

IT / 9

e assicurarsi che la distanza

minima dalla fonte di calore

sia quella specificata di segui-

to:

– Almeno 30 cm di distanza

da fonti di calore come stu-

fe, forni, radiatori, riscaldato-

ri, ecc,

– Almeno 5 cm di distanza dai

forni elettrici.

• Il prodotto ha la classe di pro-

tezione I.

• Inserire il prodotto in una presa

con messa a terra conforme ai

valori di tensione, corrente e

frequenza specificati nella tar-

ghetta d’identificazione. La

presa deve avere un fusibile da

10A - 16A. La nostra azienda

non si assumerà alcuna re-

sponsabilità per gli eventuali

danni dovuti ad un uso senza

previa messa a terra e con col-

legamento elettrico non con-

forme alle normative locali e

nazionali.

• Durante l’installazione, il cavo

di alimentazione del prodotto

deve essere scollegato. In ca-

so contrario sussiste il perico-

lo di scosse elettriche e lesio-

ni!

• Non collegare il prodotto a pre-

se allentate, rotte, sporche o

piene di grasso, che fuoriesco-

no dalla mascherina o prese a

contatto con l'acqua. Questi ti-

pi di collegamenti potrebbero

surriscaldarsi e causare incen-

di.

• Collocare il cavo di alimenta-

zione e i tubi flessibili (se di-

sponibili) del prodotto in modo

che non comportino il rischio

di inciampare.

• La penetrazione dell'umidità e

liquidi nelle parti sotto tensio-

ne o nel cavo di alimentazione

potrebbe causare un cortocir-

cuito. Pertanto, non utilizzare il

prodotto in ambienti umidi o in

zone in cui l'acqua possa

schizzare (ad esempio garage,

lavanderia, ecc.) Se il frigorife-

ro viene bagnato dall'acqua,

staccare la spina e contattare

il servizio di assistenza auto-

rizzato.

• Non collegare mai il frigorifero

a dispositivi di risparmio ener-

getico. Questi sistemi sono

dannosi per il prodotto.

• La rimozione del coperchio

della scheda elettronica e del

coperchio posteriore del com-

pressore (se presente) com-

porta il rischio di contatto con

parti elettriche. Non rimuovere

il coperchio della scheda elet-

tronica e il coperchio posterio-

re del compressore (se presen-

te). Sussiste il rischio di elet-

trocuzione!

IT / 10

1.7 Funzionamento in

sicurezza

• Non utilizzare mai solventi chi-

mici sul prodotto. Questi mate-

riali comportano un rischio di

esplosione.

• In caso di guasto del prodotto,

scollegarlo (o togliere tensione

al fusibile a cui è collegato) e

non utilizzarlo finché non viene

riparato dall’assistenza auto-

rizzata. In caso contrario, vi è il

rischio di scossa elettrica!

• Non posizionare fiamme (can-

dele accese, sigarette, ecc.) o

fonti di calore (ferro da stiro,

piano cottura, forno, ecc.) so-

pra o vicino al prodotto. Non

posizionare materiali infiam-

mabili/esplosivi vicino al pro-

dotto...

• Non salire sul prodotto. Perico-

lo di caduta e lesioni!

• Non danneggiare i tubi dell'im-

pianto di raffreddamento con

attrezzi affilati e perforanti. Il

refrigerante spruzzato fuori in

caso di foratura dei tubi del

gas, prolunghe o rivestimenti

superficiali potrebbe causare

irritazione della pelle e lesioni

agli occhi.

• Non intervenire o danneggiare

il circuito del liquido di raffred-

damento. Rischio di esplosio-

ne.

• Non collocare e mettere in fun-

zione apparecchi elettrici all'in-

terno dei frigoriferi/congelato-

re, a meno che non sia stato

consigliato dal produttore.

• Non utilizzare procedure diver-

se da quelle consigliate dal

produttore per accelerare lo

sbrinamento.

• Prestare la dovuta attenzione a

non schiacciare alcuna parte

delle mani o del corpo contro

le parti mobili all'interno del

prodotto. Fare attenzione a

non incastrare le dita tra il fri-

gorifero e la sua porta. Presta-

re attenzione durante l'apertu-

ra o la chiusura della porta in

presenza di bambini.

• Non mettere in bocca gelati,

cubetti di ghiaccio o cibi surge-

lati non appena tolti dal conge-

latore. Pericolo di congelamen-

to!

• Non toccare con le mani ba-

gnate le pareti interne, le parti

metalliche del congelatore o

gli alimenti conservati al suo

interno. Pericolo di congela-

mento!

• Non collocare nello scomparto

congelatore lattine o bottiglie

contenenti liquidi che possono

congelarsi. Lattine o bottiglie

possono esplodere. Pericolo di

lesioni e danni materiali!

IT / 11

• Non utilizzare o collocare ma-

teriali sensibili alla temperatu-

ra come spray infiammabili,

oggetti infiammabili, ghiaccio

secco o altri agenti chimici nel-

le vicinanze del frigorifero. Pe-

ricolo di incendio ed esplosio-

ne!

• Non conservare materiali

esplosivi come bombolette

spray assieme a materiali in-

fiammabili all'interno del pro-

dotto.

• Non collocare lattine aperte

contenenti liquidi sopra il pro-

dotto. Gli spruzzi d'acqua su

una parte elettrica potrebbero

causare scosse elettriche o in-

cendi.

• A causa del rischio di rottura,

non conservare contenitori di

vetro con liquidi all'interno nel

vano congelatore.

• Questo prodotto non è destina-

to allo stoccaggio e al raffred-

damento di medicinali, plasma

sanguigno, preparati o mate-

riali di laboratorio e prodotti si-

mili, soggetti a direttive sui

prodotti medici.

• Se il prodotto viene utilizzato

in modo non conforme alla sua

destinazione, può causare dan-

ni o deterioramento dei prodot-

ti conservati al suo interno.

• Se il frigorifero è dotato di luce

blu, non guardare questa luce

con dispositivi ottici. Non guar-

dare direttamente la luce UV

LED per lungo tempo. I raggi

ultravioletti possono causare

affaticamento visivo.

• Non riempire il prodotto più di

quanto consentito dalla sua

capacità. Non utilizzare proce-

dure diverse da quelle consi-

gliate dal produttore per acce-

lerare lo sbrinamento. Potreb-

bero verificarsi lesioni o danni

se il contenuto del frigorifero

cade quando lo sportello è

aperto. Problemi simili potreb-

bero verificarsi anche quando

un oggetto viene posto sopra il

prodotto.

• Assicurarsi di aver rimosso il

ghiaccio o l'acqua che potreb-

be essere caduta a terra per

evitare lesioni.

• Cambiare la posizione dei ri-

piani/porta bottiglie sulla porta

del frigorifero solo quando i ri-

piani sono vuoti. Pericolo di le-

sioni fisiche!

• Non appoggiare oggetti che

potrebbero cadere/ribaltarsi

sul prodotto. Questi oggetti po-

trebbero cadere durante l'aper-

tura o la chiusura della porta e

causare lesioni e/o danni ma-

teriali.

IT / 12

• Non urtare e non esercitare

una pressione eccessiva sulle

superfici di vetro. La rottura

del vetro potrebbe causare le-

sioni e/o danni materiali.

• Per i prodotti progettati per uti-

lizzare un filtro dell'aria all'in-

terno di una copertura della

ventola accessibile, il filtro de-

ve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in fun-

zione.

• Non bloccare la ventola (se di-

sponibile) con il cibo.

• Le guarnizioni danneggiate de-

vono essere sostituite il prima

possibile.

• Il prodotto potrebbe avere

scomparti speciali (scomparto

per alimenti freschi, scomparto

per temperature zero ecc.) Sal-

vo diversa indicazione nel ma-

nuale pertinente del prodotto,

questi scomparti possono es-

sere rimossi e il prodotto utiliz-

zato con le stesse prestazioni.

• Il sistema di raffreddamento

del prodotto contiene refrige-

rante R600a. Il tipo di refrige-

rante utilizzato nel prodotto è

specificato nella targhetta

d’identificazione. Questo gas è

infiammabile. Pertanto, fare at-

tenzione a non danneggiare il

sistema di raffreddamento e le

tubazioni durante il funziona-

mento del prodotto. In caso di

danni alle tubazioni:

1. Non toccare il prodotto o il

cavo di alimentazione.

2. Tenere il prodotto lontano da

potenziali fonti di calore che

potrebbero causare il surri-

scaldamento e l’incendio del

prodotto.

3. Assicurare la ventilazione

dell'area in cui è collocato il

prodotto. Non utilizzare un

ventilatore.

4. Contattare il servizio di assi-

stenza autorizzato.

Prima di smaltire i vecchi pro-

dotti che non devono più essere

utilizzati:

1. Scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corren-

te.

2. Tagliare il cavo di alimenta-

zione e rimuoverlo dall'appa-

recchio insieme alla spina.

3. Per evitare che i bambini en-

trino nell'apparecchio non ri-

muovere i ripiani e i cassetti

dal prodotto.

4. Rimuovere le porte.

5. Conservare il prodotto in mo-

do da non ribaltarlo.

6. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto anche

se vecchio e non più utilizza-

to.

IT / 13

7. Se il prodotto è danneggiato

e si osservano perdite di gas,

stare lontani dal gas. Il gas

potrebbe causare congela-

mento se entra in contatto

con la pelle.

• Non smaltire il prodotto get-

tandolo nel fuoco. Pericolo di

esplosione.

• Se la porta del prodotto dispo-

ne di serratura, tenere la chiave

fuori dalla portata dei bambini.

1.8 Sicurezza nella

conservazione degli

alimenti

Per evitare il deterioramento de-

gli alimenti, si prega di prestare

attenzione alle seguenti avver-

tenze:

• Lasciare gli sportelli aperti per

molto tempo potrebbe fare au-

mentare la temperatura all'in-

terno del prodotto.

• Pulire regolarmente i sistemi di

drenaggio accessibili a contat-

to con gli alimenti.

• Pulire i serbatoi d'acqua che

non sono stati usati per 48 ore

e i sistemi d'acqua alimentati

dalla rete che non sono stati

usati per più di 5 giorni.

• Conservare i prodotti crudi di

carne e pesce in scomparti ap-

propriati all'interno del prodot-

to. In tal modo, non sgocciole-

ranno e non entreranno in con-

tatto con altri alimenti.

• Gli scomparti del congelatore

a due stelle sono utilizzati per

conservare gli alimenti precot-

ti, fare e conservare il ghiaccio

e i gelati.

• Gli scomparti a una, due e tre

stelle non sono appropriati per

congelare alimenti freschi.

• Se il congelatore è stato la-

sciato vuoto per molto tempo,

spegnerlo, sbrinare, pulire e

asciugare il prodotto per pro-

teggere il suo alloggiamento.

• Dopo aver sistemato gli ali-

menti, controllare che gli spor-

telli degli scomparti, e in parti-

colare lo sportello del congela-

tore, siano chiusi correttamen-

te.

• Utilizzare lo scomparto frigori-

fero per conservare alimenti

freschi e quello congelatore

per conservare prodotti conge-

lati, congelare alimenti freschi

e preparare cubetti di ghiaccio.

• Non conservare alimenti senza

sigillarli correttamente negli

scomparti frigorifero e conge-

latore, per evitare il contatto di-

retto con le superfici interne.

IT / 14

1.9 Manutenzione e pu-

lizia in sicurezza

• Scollegare il frigorifero o to-

gliere tensione al fusibile pri-

ma di pulirlo o iniziare ad ese-

guire la manutenzione.

• Non tirare dalla porta o dalla

maniglia della porta se si inten-

de spostare il prodotto per pu-

lirlo. La porta può causare le-

sioni se la maniglia viene tirata

con troppa forza.

• Non posizionare mani, piedi o

oggetti metallici sotto o dietro

il prodotto. Si potrebbero verifi-

care inceppamenti o i bordi ta-

glienti potrebbero causare le-

sioni personali.

• Non lavare l'interno o l'esterno

del prodotto con un'idropulitri-

ce, vapore, getti d'acqua o getti

d'acqua. Pericolo di scosse

elettriche e incendi.

• Quando si pulisce il prodotto,

non usare strumenti taglienti e

abrasivi o detergenti domesti-

ci, detersivi, gas, benzina, di-

luente, alcol, vernice e sostan-

ze simili. Utilizzare solo deter-

genti e agenti per la pulizia che

non siano dannosi per gli ali-

menti contenuti nel prodotto.

• Non utilizzare tovaglioli di car-

ta, spugne da cucina o altri

materiali per la pulizia duri.

• Non utilizzare mai detergenti a

vapore o materiali per la pulizia

a vapore per pulire il prodotto e

scongelare il ghiaccio al suo

interno. Il vapore che entra in

contatto con le parti sotto ten-

sione del frigorifero provoca

cortocircuiti o scosse elettri-

che.

• Per accelerare le operazioni di

scongelamento, non utilizzare

attrezzi meccanici o altri uten-

sili diversi da quelli raccoman-

dati dal produttore.

• Tenere l'acqua lontana dai fori

per la ventilazione, dai circuiti

elettronici o dal sistema di illu-

minazione del prodotto. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

• Utilizzare un panno pulito e

asciutto per rimuovere la pol-

vere o un qualsiasi materiale

estraneo sulle spine. Non uti-

lizzare un panno umido o ba-

gnato per pulire la spina. In ca-

so contrario, vi è il rischio di in-

cendio o scossa elettrica.

1.10 Illuminazione

Contattare un servizio di assi-

stenza autorizzato quando si de-

ve sostituire il LED/lampadina

utilizzato per l'illuminazione.

IT / 15

1.11 Smaltimento del

vecchio prodotto

Quando smaltisci il tuo vecchio

prodotto segui le istruzioni ripor-

tate di seguito:

• Per evitare che i bambini si

blocchino accidentalmente nel

prodotto, nel caso in cui sia

presente la serratura della por-

ta, disattivarla.

• Gli schizzi di fluido refrigerante

sono pericolosi per gli occhi

Non danneggiare alcuna parte

dell’impianto di raffreddamen-

to durante lo smaltimento del

prodotto.

• Potrebbe essere fatale se l’olio

del compressore venisse inge-

rito o se penetrasse nel tratto

respiratorio.

• L’impianto di raffreddamento

del prodotto include il gas

R600 come specificato nell’eti-

chetta informativa. Questo gas

è infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

Rischio di esplosione!

• Il C-pentano è utilizzato come

agente espandente nella schiu-

ma isolante ed è una sostanza

infiammabile. Non smaltire il

prodotto gettandolo nel fuoco.

2 Istruzioni relative all’ambiente

2.1 Conformità con la direttiva

WEEE e con la normativa sullo

smaltimento dei prodotti di sca-

rico.

Questo prodotto è conforme al-

la direttiva WEEE dell'UE

(2012/19/EU). Questo prodotto

porta un simbolo di classifica-

zione per la strumentazione

elettrica ed elettronica di scar-

to (WEEE).

Questo simbolo indica che questo prodotto

alla fine della sua vita utile non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici. Il dispo-

sitivo usato deve essere restituito al punto

di raccolta ufficiale per il riciclaggio dei di-

spositivi elettrici ed elettronici. Per trovare

questi sistemi di raccolta si prega di contat-

tare le autorità locali o il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto. Ogni

famiglia svolge un ruolo importante nel re-

cupero e nel riciclaggio di vecchie apparec-

chiature. Un adeguato smaltimento dell'ap-

parecchiatura usata aiuta a prevenire po-

tenziali conseguenze negative per l'ambien-

te e la salute umana.

Conformità con la direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme con la Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contie-

ne materiali dannosi e proibiti e indicati nel-

la Direttiva.

Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imbal-

laggio del prodotto sono realizzati a

partire da materiali riciclabili in con-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i

materiali dell'imballaggio congiun-

tamente ai rifiuti domestici o ad al-

tri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle

autorità locali.

IT / 16

Conformità alle norme e infor-

mazioni sui test / Dichiarazione di

conformità CE

Le fasi di sviluppo, produzione e

vendita di questo prodotto sono

conformi alle norme di sicurezza di

tutte le linee guida pertinenti della

Comunità Europea. 2014/35/UE,

2014/30/UE, 93/68/CE.

IT / 17

3 Il vostro frigorifero

*Opzionale: Le figure contenute in questo

manuale d’uso sono schematiche, e potreb-

bero non corrispondere esattamente al pro-

4 Installazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

4.1 Luogo idoneo per l'installazione

Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l'in-

stallazione del prodotto. Per preparare il

prodotto all'installazione, consultare le in-

Ripiano per bottiglie

4 Cassetti per alimenti congelati

6 sistema di drenaggio

8 Regolazione della temperatura

& Illuminazione

1 Ripiano porta

3 Gambe

5 Scomparto frutta e verdura

7 Ripiano regolabile

dotto. Qualora il prodotto non contenga le

parti descritte, l'informazione riguarda altri

modelli.

IT / 18

formazioni contenute nel manuale utente e

accertarsi che le utenze elettriche e idriche

siano conformi a quanto necessario. In ca-

so contrario, chiamare un elettricista e un

idraulico per sistemare le utenze come ne-

cessario.

• Per evitare vibrazioni, posizionare il pro-

dotto su una superficie piana

• Collocare il prodotto ad almeno 30 cm

dal termosifone, dalla stufa e da altre

fonti di calore e ad almeno 5 cm da even-

tuali forni elettrici.

• Quando vengono posizionati due frigori-

feri l'uno a fianco dell'altro, lasciare una

distanza di almeno 4 cm fra le due unità.

• Conservare il prodotto al riparo dalla luce

solare diretta e in un luogo asciutto.

• Controllare se il componente di protezio-

ne della parete posteriore è presente e

nel suo alloggio (se fornito con il prodot-

to).

4.2 Avvertenza: superficie calda

Le pareti laterali del prodotto sono dotate

di tubi di raffreddamento per migliorare il

sistema generale di raffreddamento. L’ele-

vata pressione del fluido potrebbe fluire at-

traverso queste superfici, causando il ri-

scaldamento eccessivo delle superfici sulle

pareti laterali. Ciò è normale e non richiede

interventi di manutenzione.

5 Preparazione

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

5.1 Cosa fare per risparmiare ener-

gia

• Quando si caricano gli alimenti, lasciare

uno spazio sufficiente all'interno del fri-

gorifero per consentire una circolazione

d'aria sufficiente per il raffreddamento.

• L'aria calda e umida, non penetrando di-

rettamente nel prodotto quando le porte

non sono aperte, permetterà al prodotto

di ottimizzare la funzione di protezione

degli alimenti. In queste circostanze, fun-

zioni e componenti come il compressore,

la ventola, il riscaldatore, lo sbrinamento,

l'illuminazione, il display e così via funzio-

neranno in base alle esigenze di consu-

mo minimo di energia.

• Nel caso in cui siano presenti più opzioni,

i ripiani in vetro devono essere posiziona-

ti in modo da non bloccare le uscite d'aria

sulla parete posteriore e, preferibilmente,

in modo che le uscite d'aria rimangano al

di sotto del ripiano in vetro. Questa com-

binazione potrebbe aiutare a migliorare la

distribuzione dell'aria e l'efficienza ener-

getica.

• Posizionare gli alimenti come illustrato di

seguito, mantenendo una certa distanza

dal sensore di temperatura dello scom-

parto refrigerante. Il loro contatto con il

sensore potrebbe aumentare, infatti, il

consumo energetico dell'apparecchio.

• Conservare gli alimenti nel vano frigorife-

ro o nel congelatore rispettando le corret-

te condizioni di conservazione per rispar-

miare energia.

IT / 19

5.2 Primo utilizzo

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi

che siano stati effettuati i preparativi ne-

cessari in linea con le istruzioni riportate

nelle sezioni “Istruzioni di sicurezza” e “In-

stallazione”.

• Attendere almeno 2 ore prima di mettere

in funzione il prodotto, per garantire la

completa efficienza della refrigerazione.

• Mantenere il prodotto in funzione senza

inserire alcun alimento all'interno per 6

ore; lo sportello del prodotto dovrà esse-

re tenuto quanto più possibile chiuso.

• La variazione di temperatura causata

dall'apertura e dalla chiusura della porta

durante l'uso del prodotto potrebbe por-

tare a normale formazione di condensa

sul cibo posto sui ripiani della porta/del

vano frigo e sui contenitori di vetro posti

nel prodotto.

• Si sentirà un suono quando viene attivato

il compressore. È normale che il prodotto

faccia rumore anche se il compressore

non è in funzione, poiché il fluido e il gas

potrebbero essere compressi nel sistema

di raffreddamento.

• È normale che i bordi anteriori del prodot-

to siano caldi. Queste aree sono proget-

tate per riscaldarsi al fine di evitare la for-

mazione di condensa.

• Per alcuni modelli, il pannello indicatore

si spegne automaticamente 1 minuto do-

po la chiusura della porta. Si riattiva

quando la porta è aperta o si preme un

qualsiasi pulsante.

5.3 Classe climatica e definizioni

Si prega di fare riferimento alla classe cli-

matica indicata sulla targhetta del disposi-

tivo. Una delle seguenti informazioni è ap-

plicabile al proprio dispositivo secondo la

classe climatica.

• SN: Clima temperato a lungo termine:

Questo dispositivo di raffreddamento è

progettato per l'uso a temperature am-

biente tra 10 °C e 32 °C.

• N: Clima temperato: Questo dispositivo

di raffreddamento è progettato per l'uso

a temperature ambiente tra 16°C e 32 °C.

• ST: Clima subtropicale: Questo dispositi-

vo di raffreddamento è progettato per

l'uso a temperature ambiente tra 16°C e

38°C.

• T: Clima tropicale: Questo dispositivo di

raffreddamento è progettato per l'uso a

temperature ambiente tra 16°C e 43°C.

6 Funzionamento del prodotto

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

• Il prodotto dovrebbe essere usato unica-

mente per la conservazione di alimenti.

• Spegnere la valvola dell'acqua se si è lon-

tani da casa (ad esempio in vacanza) e si

prevede di non utilizzare la macchinetta

per il ghiaccio o l’erogatore d'acqua per

un lungo periodo di tempo. In caso con-

trario, potrebbero verificarsi perdite d'ac-

qua.

Scollegare il prodotto

• Rimuovere gli alimenti per evitare cattivi

odori.

• Aspettare che il ghiaccio si sciolga, pulire

l'interno e lasciarlo asciugare, lasciare le

porte aperte per evitare di danneggiare le

plastiche interne del corpo dell'apparec-

chio.

IT / 20

7 Uso dell'apparecchio

7.1 Pannello di controllo del prodot-

La temperatura di funzionamento è impo-

stata dal controllo della temperatura.

0 / Min.=Raffreddamento sistema off

1=Impostazione di raffreddamento più bas-

sa (impostazione più calda)

5 / Max.=Impostazione di raffreddamento

più alta (impostazione più fredda)

La temperatura media all'interno dello

scomparto refrigerante dovrebbe essere di

circa +4°C.

Si prega di selezionare un'impostazione in

base alla temperatura desiderata.

Si prega di notare che nella zona di raffred-

damento vi saranno diverse temperature.

La zona più fredda è appena sopra il cri-

sper.

La temperatura interna dipende anche dalla

temperatura ambiente, da quanto spesso la

porta viene aperta e dalla quantità di ali-

menti conservati nel frigorifero.

L'apertura frequente della porta provoca

l'aumento della temperatura interna.

Si raccomanda quindi di chiudere la porta il

più presto possibile dopo averla aperta per

qualsiasi motivo.

La temperatura interna del frigorifero può

cambiare per i seguenti motivi: 

• Temperature stagionali;

• Apertura frequente della porta e porta la-

sciata aperta per molto tempo;

• Posizionamento degli alimenti in frigori-

fero senza aver aspettato che raggiunga-

no la temperatura ambiente;

• La posizione del frigorifero nella stanza

(per esempio l'esposizione alla luce del

sole).

Utilizzando il termostato è possibile regola-

re la variazione della temperatura interna

dovuta a tali motivi.

7.2 Sbrinamento

Scomparto raffreddatore

Lo scomparto raffreddatore è dotato di una

funzione di sbrinamento completamente

automatica. Mentre il frigorifero è in fase di

raffreddamento, sulla parete posteriore

all'interno dello scomparto raffreddatore si

possono notare condensa e brina fino a 7-8

mm. Si tratta di una situazione normale

causata dal sistema di raffreddamento. La

suddetta glassa viene sbrinata dal sistema

di sbrinamento automatico sulla parete po-

steriore, che funziona regolarmente. L'uten-

te non è costretto a raschiare il ghiaccio o

pulire la condensa. L'acqua che fuoriesce

dopo lo sbrinamento passa attraverso il ca-

nale di raccolta dell'acqua e raggiunge

l'evaporatore passando attraverso il tubo di

scarico, dove evapora da sola. Controllare

regolarmente che il tubo di scarico non sia

intasato e, se necessario, pulirlo con un

tampone.

IT / 21

7.3 Consigli per la conservazione

degli alimenti surgelati

• I surgelati preconfezionati acquistati de-

vono essere conservati secondo le istru-

zioni del produttore dei surgelati per lo

scomparto di conservazione dei surgelati

(4 stelle).

• Per mantenere l'alta qualità fornita dal

produttore e dal venditore di alimenti sur-

gelati, è necessario osservare i seguenti

punti:

1. Dopo l'acquisto, mettere quanto prima

le confezioni nello scomparto congela-

tore.

2. Assicurarsi che il contenuto della con-

fezione sia etichettato e datato.

3. Assicurarsi che le date di "scadenza" e

"da usare entro il ..." riportate sulla con-

fezione non siano superate.

Sbrinamento

Il ghiaccio negli scomparti congelatore vie-

ne automaticamente sbrinato.

7.4 Conservazione degli alimenti

nel frigo

Conservare il cibo nello scomparto fri-

gorifero

Se è necessario conservare alimenti

freschi nei cassetti freddi, assicurarsi di

impostare la temperatura del frigorifero a

5°C o più calda.

Conservare gli alimenti in luoghi diversi a seconda delle loro proprietà:

Alimenti Ubicazione

Uova Ripiano porta

Prodotti caseari (burro, formaggio)

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)/scomparto refrigerato

Frutta, vegetali e verdura a foglia verde

Scomparto per frutta e verdura, verdura o;

Nello scomparto alimenti freschi, nel cassetto verdu-

ra o nel cassetto Everfresh+ (se disponibile), a condi-

zione che il frigorifero sia impostato su una tempera-

tura superiore a 5°C

Carne fresca, pollame, pesce, salsicce, ecc. Cibi cotti

Se disponibile, scomparto a zero gradi (per il cibo del-

la colazione)/scomparto refrigerato

Cibi pronti da servire, prodotti confezionati, cibi in scatola e

sottaceti

Ripiani superiori o ripiano della porta

Bevande, bottiglie, spezie e snack Ripiano porta

Conservare il cibo nello scomparto conge-

latore (freezer)

• È possibile attivare la funzione di conge-

lamento rapido 4-6 ore prima della fun-

zione di congelamento ed eseguire così

un raffreddamento più rapido.

• Prima di metterli nello scomparto conge-

latore, portare i pasti caldi a temperatura

ambiente.

IT / 22

• Gli alimenti da congelare vanno suddivisi

in porzioni a seconda della dimensione

da consumare e vanno congelati in pac-

chetti separati.

• Consigliamo di confezionare gli alimenti

prima di riporli all'interno del congelatore.

• Al fine di evitarne la scadenza, annotare

la data, l’ora di congelamento e il nome

dell'alimento sulla confezione, in base ai

periodi di conservazione dei diversi pro-

dotti alimentari.

• Consumare rapidamente gli alimenti che

sono stati scongelati. Gli alimenti scon-

gelati non possono essere ricongelati, a

meno che siano cotti. Non è sicuro con-

sumare i cibi freschi ricongelati senza

cottura dopo che sono stati scongelati.

• Quando vengono congelati alimenti fre-

schi, evitare che gli stessi entrino in con-

tatto con alimenti già congelati. Altrimen-

ti, i cibi congelati si scongeleranno.

Conservare gli alimenti che sono venduti

congelati

• Quando si conservano gli alimenti, atte-

nersi ai tempi indicati nelle presenti istru-

zioni.

• Per proteggere la qualità degli alimenti,

mantenere l'intervallo di tempo tra l'ac-

quisto e la conservazione il più breve

possibile.

• Acquistare gli alimenti congelati che so-

no conservati a -18°C o a temperature in-

feriori.

• Evitare di acquistare alimenti le cui con-

fezioni sono coperte di ghiaccio ecc.

Questo significa che il prodotto potrebbe

essere stato parzialmente scongelato e

ricongelato. La temperatura influisce sul-

la qualità degli alimenti.

• Conservare gli alimenti per il periodo di

tempo consigliato dal produttore. Toglie-

re dal congelatore solo il cibo di cui si ha

bisogno.

• Tranne i casi in cui vi siano delle circo-

stanze ambientali estreme, se il prodotto

(sulla tabella dei valori nominali racco-

mandati) è impostato sui valori nominali

specificati, gli alimenti manterranno la lo-

ro freschezza più a lungo sia nello scom-

parto prodotti freschi che nello scompar-

to congelatore.

• Se lo scomparto degli alimenti freschi è

impostato su una temperatura più bassa,

la frutta e la verdura fresche potrebbero

subire il parziale congelamento.

• Gli scomparti a due stelle sono adatti per

gli alimenti pre-congelati. Al loro interno

sarà possibile conservare gelato e cubet-

ti di ghiaccio.

• Congelare gli alimenti solo nello scom-

parto a 4 stelle.

IT / 23

Carne e pesce Preparazione

Tempo di con-

servazione più

lungo

(mese)

Prodotti di

carne

Vitello

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

6-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

6-8

Cubetti A pezzettini 6-8

Cotolette, bra-

ciole

Mettendo della pellicola tra le fette tagliate o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

6-8

Carne di

montone

Braciole

Mettendo della pellicola tra i pezzi di carne o avvolgen-

do singolarmente con un elastico

4-8

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

4-8

Cubetti

Confezionando la carne sminuzzata in un sacchetto da

frigorifero oppure avvolgendoli strettamente con un ela-

stico

4-8

Manzo

Arrosto

Confezionando i pezzi di carne in un sacchetto da frigo-

rifero oppure avvolgendoli strettamente con un elastico

8-12

Bistecca

Tagliandoli con uno spessore di 2 cm e ponendo tra di

loro della pellicola o avvolgendoli strettamente con un

elastico

8-12

Cubetti A pezzettini 8-12

Carne bollita

Confezionando i pezzettini in un sacchettino da frigori-

fero

8-12

Macinato Senza condimento, in sacchettini piatti 1-3

Frattaglie (pezzi) A pezzi 1-3

Salsiccia fermentata - Sala-

Deve essere confezionato anche se ha il budello. 1-3

Prosciutto Mettendo della pellicola tra le fettine tagliate 2-3

Pollame e

animali da

caccia

Pollo e tacchino Avvolgendo con pellicola 4-6

Oca

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Anatra

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg)

4-6

Cervo, coniglio, capriolo

Avvolgendo con pellicola (le porzioni non dovrebbero

superare i 2,5 kg, e le ossa dovrebbero essere conserva-

te separatamente)

6-8

Pesce e frutti

di mare

Pesce d'acqua dolce (Tro-

ta, Carpa, Gru, Pesce gatto)

Dopo aver pulito in modo accurato l'interno e le squa-

me, deve essere lavato e asciugato, e le parti della coda

e della testa vanno tagliate all’occorrenza.

Pesce magro (Branzino,

Rombo, Sogliola)

4-6

Pesce grasso (Bonito,

Sgombro, Pesce azzurro,

Triglia, Acciuga)

2-4

Crostacei Puliti e in sacchetti 4-6

Caviale

Nella sua confezione, in un contenitore di alluminio o di

plastica

2-3

IT / 24

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Frutta e verdura Preparazione

Tempo di

conserva-

zione più

lungo

(mese)

Fagiolini e fagioli di Spagna Sbollentare per 3 minuti dopo il lavaggio e il taglio in piccoli pezzi 10-13

Piselli verdi Bollire per 2 minuti dopo averli sgranati e lavati 10-12

Cavoli Bollire per 1-2 minuti dopo averli puliti 6-8

Carote Sbollentare per 3-4 minuti dopo la pulizia e il taglio a fette 12

Peperoni

Bollire per 2-3 secondi dopo aver tagliato lo stelo, suddividere in

due e togliere i semi

8-10

Spinaci Sbollentare per 2 minuti dopo il lavaggio e la pulizia 6-9

Porri Sbollentare per 5 minuti dopo il taglio a pezzi 6-8

Cavolfiore

Sbollentare in un po' di acqua e limone per 3-5 minuti dopo aver se-

parato le foglie, tagliando il torsolo a pezzi

10-12

Melanzana

Sbollentare per 4 minuti dopo il lavaggio e il taglio a pezzettini da

2cm

10-12

Belleville di zucca

Dopo averli lavati e tagliati a pezzi di 2 cm, sbollentare per 2-3 mi-

nuti.

8-10

Funghi Saltare delicatamente in olio e spruzzare del limone 2-3

Mais Pulire o confezionare come pannocchia o in forma granulare 12

Mele e pere Sbollentare per 2-3 minuti dopo averle sbucciate e tagliate a fette 8-10

Albicocca e pesca Dividere a metà ed estrarre i semi 4-6

Fragola e lampone Per lavare e sgusciare 8-12

Frutta al forno Aggiungere il 10% di zucchero al contenitore 12

Prugne, ciliegie, amarene Per lavare e sgusciare i gambi 8-12

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

Prodotti lattiero-caseari Preparazione Tempo di conservazione

più lungo (mese)

Condizioni di conservazione

Formaggio (eccetto la fe-

ta)

Mettendo della pellicola

tra le fettine tagliate

6-8

Può essere lasciato nel suo im-

ballaggio originale per la conser-

vazione a breve termine. Per la

conservazione a lungo termine

dovrebbe anche essere avvolto

in un foglio di alluminio o di pla-

stica.

Burro, margarina Nella propria confezione 6

Nella propria confezione o in

contenitori di plastica

"I tempi di conservazione indicati nella ta-

bella si basano sulla temperatura di conser-

vazione di -18°C. "

"La quantità di alimenti freschi che è possi-

bile congelare per un certo periodo di tem-

po è indicata sull'etichetta del tipo.

Dettagli per il congelatore

Conformemente agli standard IEC 62552, il

congelatore deve avere la capacità di con-

gelare 4,5 kg di alimenti a -18°C o a tempe-

rature inferiori a 25°C in 24 ore per ogni 100

litri di volume dello scomparto congelatore.

IT / 25

Gli alimenti possono essere conservati solo

per lunghi periodi di tempo a temperature

uguali o inferiori a -18°.

Sarà possibile conservare gli alimenti fre-

schi per mesi (all'interno del congelatore a

temperature uguali o inferiori a -18°).

Per evitare uno scongelamento parziale, gli

alimenti da congelare non devono entrare

in contatto con gli altri alimenti già congela-

ti all'interno del congelatore.

Bollire le verdure e filtrare l'acqua per

estendere il tempo di conservazione del

congelato. Collocare gli alimenti in sacchet-

ti ermetici, dopo aver eseguito il filtraggio e

il posizionamento all'interno del congelato-

re. Banane, pomodori, lattuga, sedano, uova

bollite, patate e altri alimenti simili non do-

vrebbero essere congelati. Nel caso in cui

questi alimenti si congelino, solo i valori nu-

trizionali e le qualità alimentari ne risenti-

ranno negativamente. Non si tratta di una

minaccia per la salute umana.

Posizionamento degli alimenti

Ripiani dello scomparto congelatore: diver-

si alimenti congelati come carne, pesce, ge-

lato, verdure ecc.

Ripiani dello scomparto refrigerante: ali-

menti all'interno di vasi, piatti e contenitori

chiusi, uova (in contenitori chiusi)

Ripiani dello sportello dello scomparto re-

frigerante: alimenti o bevande di piccole di-

mensioni e confezionati

Crisper: Verdure e frutta

Scomparto alimenti freschi: Delicatessen

(alimenti per la prima colazione, prodotti a

base di carne da consumare in poco tem-

po)

7.5 Cassetto frutta e verdura

Il cassetto frutta e verdura del frigorifero è

stato pensato per tenere fresche le verdure

preservando al tempo stesso il loro grado

di umidità. A tal fine, all’interno del casset-

to, la circolazione complessiva dell'aria

fredda è più intensa. Consigliamo di tenere

frutta e verdura all'interno di questo scom-

parto. Tenere le verdure con foglie verdi e i

frutti in luoghi separati, al fine di prolungar-

ne la durata.

8 Manutenzione e pulizia

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Prima di pulire il prodotto, scollegarlo o to-

gliere tensione al fusibile a cui è collegato.

Non posizionare per nessun motivo le ma-

ni, i piedi o oggetti metallici sotto il frigori-

fero o tra il frigorifero e il pavimento. Si po-

trebbero verificare inceppamenti o i bordi

taglienti potrebbero causare lesioni perso-

nali.

• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi

per pulire il prodotto. Non usare materiali

come detergenti domestici, sapone, de-

tersivi, gas, benzina, diluenti, alcool, cera,

ecc.

• La polvere deve essere rimossa dalla gri-

glia di ventilazione sul retro del prodotto

almeno una volta all'anno (senza aprire il

coperchio). Pulire il prodotto servendosi

di un panno asciutto.

• Fare attenzione a tenere l'acqua lontana

dalla copertura delle lampade e dalle al-

tre componenti elettriche.

• Pulire la porta servendosi di un panno

umido. Per rimuovere la porta e i vari ri-

piani, rimuovere prima tutto il contenuto.

Rimuovere i ripiani della porta sollevan-

doli verso l'alto. Pulire e asciugare i ripia-

ni, poi fissare nuovamente in posizione

facendo scorrere da sopra.

• Non usare acqua con cloro o prodotti de-

tergenti sulla superficie esterna e sulle

componenti rivestite in cromo. Il cloro

provoca ruggine su queste superfici me-

talliche.

• Non utilizzare strumenti affilati e abrasivi,

sapone, materiali per la pulizia della casa,

detersivi, gas, benzina, vernici e sostanze

simili per evitare deformazioni e rimozio-

IT / 26

ne di impronte sulla parte in plastica. Per

pulire, usare acqua tiepida e un panno

morbido, quindi asciugare.

• Sui prodotti senza la funzione No-Frost,

potrebbero formarsi goccioline d'acqua e

ghiaccio fino allo spessore di un dito sul-

la parete posteriore dello scomparto con-

gelatore. Non pulirla; non applicare mai

olio o sostanze simili.

• Per pulire la superficie esterna del pro-

dotto utilizzare un panno in micro-fibra

leggermente inumidito. Spugne e altri tipi

di panni per la pulizia potrebbero graffia-

re la superficie.

• Per pulire tutti i componenti rimovibili du-

rante la pulizia della superficie interna del

prodotto, lavare questi componenti con

una soluzione delicata composta da sa-

pone, acqua e carbonato. Risciacquare e

asciugare completamente. Evitare il con-

tatto dell'acqua con i componenti dell'illu-

minazione e con il pannello di controllo.

• Non utilizzare aceto, alcool o altri deter-

genti a base di alcool su nessuna delle

superfici interne.

Superfici esterne in acciaio inossidabile

Utilizzare un detergente non abrasivo per

acciaio inossidabile e applicarlo con un

panno morbido privo di pelucchi. Per luci-

dare, strofinare delicatamente la superficie

con un panno in micro-fibra inumidito con

acqua e utilizzare una pelle di camoscio per

lucidare a secco. Seguire sempre le venatu-

re in acciaio inossidabile.

Prevenzione dei cattivi odori

Il prodotto è stato realizzato con materiali

che non emettono cattivi odori. Tuttavia,

una conservazione inappropriata degli ali-

menti e una pulizia inadeguata delle super-

fici interne possono causare la formazione

di odori.

• A tal fine consigliamo di pulire l'interno

con acqua gassata ogni 15 giorni.

• Conservare gli alimenti in contenitori si-

gillati, poiché i microrganismi derivanti da

alimenti tenuti in contenitori non sigillati

causano cattivi odori.

• Non conservare alimenti scaduti e marci

all'interno del frigorifero.

Protezione delle superfici in plastica

L'olio rovesciato sulle superfici in plastica

potrebbe danneggiare la superficie, e deve

essere pulito immediatamente servendosi

di acqua tiepida.

9 Guida alla risoluzione dei problemi

Leggere prima la sezione "Istruzioni di sicu-

rezza"!

Controllare questo elenco prima di contat-

tare il servizio clienti. Questa operazione vi

consentirà di risparmiare soldi. Questo

elenco contiene le lamentele più frequenti

che non riguardano problemi a livello di ma-

nodopera o materiali. Alcune funzioni qui

indicate potrebbero non essere valide per il

prodotto in questione.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto.

Il frigorifero non funziona.

• La presa di corrente non è stata inserita

correttamente. >>> Spingerla fino a inse-

rirla completamente nella presa.

• Il fusibile collegato alla presa che alimen-

ta il prodotto, oppure il fusibile principale,

è bruciato. >>> Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello

scomparto raffreddatore (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL e FLEXI ZONE).

• La porta viene aperta troppo spesso. >>>

Fare attenzione a non aprire troppo fre-

quentemente la porta del prodotto.

• L'ambiente è troppo umido. >>> Non in-

stallare il prodotto in ambienti umidi.

IT / 27

• Gli alimenti contenenti liquidi sono con-

servati in contenitori non sigillati. >>> Te-

nere gli alimenti contenenti liquidi in con-

tenitori sigillati.

• La porta del prodotto viene lasciata aper-

ta. >>> Non tenere aperte a lungo le porte

del frigorifero.

• Il termostato è impostato su una tempe-

ratura molto fredda. >>> Impostare il ter-

mostato su una temperatura adeguata.

Il compressore non funziona.

• In caso di improvviso black out, o nel ca-

so in cui la spina venga tolta e poi reinse-

rita, la pressione del gas nel sistema di

raffreddamento del prodotto non è equili-

brata, il che fa scattare la protezione ter-

mica del compressore. Il prodotto si riav-

vierà dopo circa 6 minuti. Qualora il pro-

dotto non si riavvii dopo questo periodo,

contattare l'assistenza.

• La modalità di scongelamento è attiva.

>>> Si tratta di una condizione normale

per un frigorifero con funzione di sbrina-

mento completamente automatica. Lo

sbrinamento avviene a intervalli periodici.

• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare

che il cavo di alimentazione sia collega-

to.

• L'impostazione della temperatura è sba-

gliata. >>> Selezionare l'impostazione di

temperatura adeguata.

• Non c'è corrente. >>> Il prodotto conti-

nuerà a funzionare normalmente quando

verrà ripristinata la corrente elettrica.

Il rumore di funzionamento del frigorife-

ro aumenta col passare del tempo.

• Le prestazioni del prodotto potrebbero

variare a seconda delle variazioni della

temperatura ambiente. Ciò è normale e

non è un'anomalia di funzionamento.

Il frigorifero funziona troppo spesso o

troppo a lungo.

• Il nuovo prodotto potrebbe essere più

grande di quello precedente. I prodotti

più grandi funzioneranno più a lungo.

• La temperatura della stanza potrebbe es-

sere alta. >>> Il prodotto funzionerà nor-

malmente per lunghi periodi di tempo

con temperature ambiente superiori.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>> Al

prodotto servirà più tempo per raggiunge-

re la temperatura impostata, se collegato

di recente, oppure nel caso in cui siano

stati collocati nuovi alimenti al suo inter-

no. Ciò è normale.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> L'aria cal-

da che si muove all'interno provocherà un

funzionamento più prolungato. Non apri-

re le porte con troppa frequenza.

• Le porte del congelatore o del raffredda-

tore potrebbero essere socchiuse. >>>

Controllare che le porte siano totalmente

chiuse.

• Il prodotto potrebbe essere impostato su

una temperatura troppo bassa. >>> Impo-

stare la temperatura su un livello più alto

e attendere che il prodotto raggiunga la

temperatura desiderata.

• La rondella della porta del raffreddatore o

del congelatore potrebbe essere sporca,

usurata, rotta o non correttamente confi-

gurata. >>> Pulire o sostituire la guarni-

zione. Le rondelle consumate e usurate

faranno funzionare il prodotto più a lungo

per conservare la temperatura attuale.

La temperatura del congelatore è molto

bassa, ma la temperatura del raffredda-

tore è corretta.

• La temperatura dello scomparto congela-

tore è impostata su un livello molto bas-

so. >>> Impostare la temperatura dello

scomparto congelatore su un livello più

alto, quindi eseguire un controllo.

IT / 28

La temperatura del raffreddatore è molto

bassa, ma la temperatura del congelato-

re è corretta.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

Gli alimenti conservati nei cassetti dello

scomparto raffreddatore sono congelati.

• Impostare la temperatura dello scompar-

to raffreddatore su un livello più alto,

quindi eseguire un controllo. >>> Impo-

stare la temperatura dello scomparto raf-

freddatore su un livello più alto, quindi

eseguire un nuovo controllo.

La temperatura nello scomparto raffred-

datore e congelatore è troppo alta.

• La temperatura dello scomparto raffred-

datore è impostata su un livello molto al-

to. >>> L'impostazione della temperatura

dello scomparto raffreddatore ha un ef-

fetto sulla temperatura dello scomparto

congelatore. Attendere che la temperatu-

ra delle parti interessate raggiunga il livel-

lo sufficiente modificando la temperatura

degli scomparti del raffreddatore o del

congelatore.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

• Il prodotto potrebbe essere stato di re-

cente collegato alla corrente, oppure al

suo interno potrebbero essere stati re-

centemente aggiunti vari alimenti. >>>

Non si tratta di un'anomalia. Al prodotto

servirà più tempo per raggiungere la tem-

peratura impostata, se collegato di recen-

te, oppure nel caso in cui siano stati col-

locati nuovi alimenti al suo interno.

• Forse di recente sono state introdotte nel

frigorifero grandi quantità di alimenti cal-

di. >>> Non mettere alimenti caldi diretta-

mente dentro al frigorifero.

Vibrazioni o rumore.

• >>> Se il prodotto vibra quando viene

spostato lentamente, regolare i supporti

per equilibrarlo. Verificare inoltre che la

superficie di appoggio sia sufficiente-

mente resistente per supportarne il peso.

• Gli eventuali oggetti collocati sul prodot-

to potrebbero causare rumori. >>> Toglie-

re gli eventuali elementi collocati sul pro-

dotto.

• Il prodotto emette rumori, come ad esem-

pio liquido che scorre, spruzzo, eccetera

• I principi operativi del prodotto prevedo-

no flussi di liquido e di gas. >>> Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

C'è un rumore, simile a un soffio, che

proviene dal prodotto.

• Il prodotto si serve di una ventola per il

processo di raffreddamento. Ciò è nor-

male e non è un'anomalia di funziona-

mento.

Si è formata condensa sulle pareti inter-

ne del prodotto.

• Le temperature calde o umide aumente-

ranno la formazione di ghiaccio e la con-

densa. Ciò è normale e non è un'anoma-

lia di funzionamento.

• Le porte sono state aperte frequentemen-

te o tenute aperte a lungo. >>> Non aprire

le porte con troppa frequenza; se la porta

è aperta, chiuderla.

• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>

Chiudere completamente la porta.

Si è formata condensa sulla superficie

esterna del prodotto o fra le porte.

• Le condizioni ambientali potrebbero es-

sere umide, e ciò è normale. >>> La con-

densa si dissiperà alla riduzione dell'umi-

dità.

L'interno emette cattivi odori.

• Il prodotto non è stato pulito regolarmen-

te. >>> Pulire la superficie interna a inter-

valli regolari servendosi di spugna, acqua

tiepida, e acqua gassata.

IT / 29

• Alcuni supporti e materiali da confeziona-

mento potrebbero causare cattivi odori.

>>> Servirsi di supporti confezionamento

che non emettano cattivi odori.

• Gli alimenti sono stati collocati in suppor-

ti non sigillati. >>> Tenere gli alimenti in

contenitori sigillati. I microrganismi pos-

sono diffondersi dagli alimenti non sigil-

lati e causare cattivi odori.

• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o

rovinati dal prodotto.

La porta non si chiude correttamente.

• Le confezioni degli alimenti potrebbero

bloccare la porta. >>> Trovare una nuova

posizione per gli alimenti che bloccano le

porte.

• Il prodotto non è in posizione verticale,

appoggiato per terra. >>> Regolare i sup-

porti per l'equilibrio del prodotto.

• La superficie non è piatta o resistente

>>> Assicurarsi che la superficie sia piat-

ta e sufficientemente resistente per so-

stenere il prodotto.

Il cassetto frutta e verdura è inceppato.

• Gli alimenti potrebbero entrare in contat-

to con la sezione superiore del cassetto.

>>> Ri-organizzare gli alimenti nel casset-

to.

Temperatura sulla superficie del prodot-

to.

• Mentre il prodotto è in funzione, potreb-

bero generarsi temperature elevate tra le

due porte, sui pannelli laterali e sulla gri-

glia posteriore. Ciò è normale e non ri-

chiede interventi di manutenzione.

La ventola continua a funzionare quan-

do la porta è aperta.

• La ventola potrebbe continuare a funzio-

nare quando la porta del congelatore è

aperta.

Se il problema persiste dopo aver seguito le

istruzioni di questa sezione, contattare il

fornitore o un Servizio di Assistenza auto-

rizzato. Evitare in ogni caso di riparare il

prodotto. Ciò è normale.

IT / 30

IT / 31

Informazioni sulla classificazione

dell’imballaggi

Scansiona il Qrcode che si trova sull’imbal-

lo del prodotto per trovare tutte le informa-

zioni relative all’imballo e come gestirne il

suo corretto smaltimento.

ESONERO DA RESPONSABILITA’

Alcuni guasti (semplici) possono essere ge-

stiti adeguatamente dall'utente finale senza

che si verifichino problemi di sicurezza o di

utilizzo non sicuro, a condizione che venga-

no eseguiti entro i limiti e in conformità alle

seguenti istruzioni (vedere la sezione "Auto-

riparazione").

Pertanto, se non diversamente autorizzato

nella sezione sotto "Autoriparazione", per

evitare problemi di sicurezza, le riparazioni

dovranno essere eseguite da riparatori pro-

fessionisti registrati. Un riparatore profes-

sionale registrato è un riparatore professio-

nale a cui il produttore ha concesso l'acces-

so alle istruzioni e all'elenco delle parti di ri-

cambio di questo prodotto secondo i meto-

di descritti negli atti legislativi ai sensi della

direttiva 2009/125/CE.

Solo gli agenti di assistenza (cioè i ripara-

tori professionali autorizzati) raggiungibili

tramite il numero di telefono indicato nel

manuale d'uso/scheda di garanzia o trami-

te il rivenditore autorizzato possono, tutta-

via, fornire assistenza in base ai termini

della garanzia. Pertanto, si ricorda che le

riparazioni effettuate da riparatori profes-

sionisti (non autorizzati da) Indesit annul-

leranno la garanzia.

Autoriparazione

L’utente finale può eseguire l’autoriparazio-

ne dei seguenti pezzi di ricambio:maniglie,

cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni degli

sportelli (è disponibile una lista aggiornata

anche su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com partire dal 1° marzo 2021).

Inoltre, per garantire la sicurezza del pro-

dotto e prevenire il rischio di gravi lesioni,

l'autoriparazione menzionata deve essere

eseguita seguendo le istruzioni contenute

nel manuale d'uso per l'autoriparazione o

disponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Per la sicurezza dell’utente,

prima di tentare qualsiasi riparazione, stac-

care la spina del prodotto.

I tentativi di riparazione da parte degli uten-

ti finali per parti non incluse in tale elenco

e/o non seguendo le istruzioni contenute

nei manuali d'uso per l'autoriparazione o di-

sponibili su parts-selfservice.europeanap-

pliances.com, potrebbero causare problemi

di sicurezza non imputabili a Indesit e inva-

lideranno la garanzia del prodotto.

Pertanto, si raccomanda vivamente agli

utenti finali di astenersi dal tentare di effet-

tuare riparazioni che non rientrano nell'elen-

co dei pezzi di ricambio indicati, rivolgendo-

si in questi casi a riparatori professionali

autorizzati o registrati. Al contrario, tali ten-

tativi di riparazione da parte degli utenti fi-

nali potrebbero comportare problemi di si-

curezza, danneggiare il prodotto e causare

successivamente incendi, inondazioni, elet-

trocuzione e gravi lesioni personali.

A titolo esemplificativo, ma non esaustivo,

le seguenti riparazioni devono essere affi-

date a riparatori professionisti autorizzati o

registrati: compressore, circuito di raffred-

damento, scheda principale, scheda inver-

ter, scheda display, ecc.

Il produttore/venditore non può essere rite-

nuto responsabile in caso di mancata os-

servanza di quanto sopra da parte degli

utenti finali.

La disponibilità dei pezzi di ricambio del fri-

gorifero acquistato è di 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali

saranno disponibili per il corretto funziona-

mento del frigorifero

La durata minima della garanzia del frigori-

fero acquistato è di 24 mesi.

Questo prodotto è dotato di una sorgente

luminosa di classe energetica “G”.

IT / 32

La sorgente luminosa in questo prodotto

deve essere sostituita solo da un riparatore

professionista.

FR / 34

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Notre précieux client,

Merci d'avoir choisi le produit . Nous souhaitons que vous obteniez les meilleurs résultats

avec ce produit, fabriqué avec des technologies de haute qualité. Pour ce faire, veuillez lire

attentivement ce manuel et les autres documents fournis avant d'utiliser le produit.

Suivez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Cela vous proté-

gera, vous et votre produit, des dangers potentiels. Conservez le manuel d'utilisation. Si

vous donnez le produit à quelqu'un d'autre, joignez-le-lui.

Les symboles suivants apparaissent dans le manuel d'utilisation et sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

docs.emeaappliance-docs.eu

FR / 35

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................... 36

1.1 Symboles de sécurité importants 36

1.2 Intention d’utilisation..................... 36

1.3 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.4 Sécurité électrique......................... 37

1.5 Sécurité de manipulation.............. 38

1.6 Sûreté des installations ................ 39

1.7 Sécurité de fonctionnement ......... 42

1.8 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.9 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage ..................................

1.10 Éclairage ........................................ 47

1.11 Mise au rebut de l’ancien produit . 47

2 Instructions environnementales..... 48

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre réfrigérateur ......................... 50

4 Installation..................................... 50

4.1 Le bon endroit pour l'installation.. 51

4.2

Attention aux surfaces chaudes... 51

5 Préparation.................................... 51

5.1 Moyens d’économiser l’énergie.... 51

5.2 Première utilisation ....................... 52

5.3 Classe climatique et définitions... 52

6 Fonctionnement de l’appareil ......... 52

7 Utilisation de votre appareil............ 53

7.1 Panneau de contrôle du produit ... 53

7.2 Dégivrage....................................... 53

7.3 Conseils pour la conservation

des aliments congelés ..................

7.4 Stockage de denrées dans votre

appareil ..........................................

7.5 Bac à légumes ............................... 58

8 Entretien et nettoyage.................... 59

9 Dépannage..................................... 60

FR / 36

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent se pro-

duisent si ces instructions ne

sont pas respectées.

• Confiez toujours les travaux

d'installation et de réparation

au fabricant, à un service

après-vente agréé ou à une

personne décrite par l'importa-

teur.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des acces-

soires d'origine.

• Évitez de réparer ou de rempla-

cer tout composant de l’appa-

reil sauf si cela est clairement

spécifié dans le manuel d’utili-

sation.

• Il ne faut pas effectuer de mo-

difications sur l’appareil.

1.1 Symboles de sécu-

rité importants

Risque d’électrocution!

Lisez le manuel d’utilisation.

Danger pouvant entraîner

des brûlures en cas de contact

avec des surfaces chaudes.

Matériau combustible, mise

en garde contre le risque d'in-

cendie.

Risque de blessure en cas de

contact avec des surfaces tran-

chantes !

Risque de rayonnement UV-C

1.2 Intention d’utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Cet appareil est prévu pour un

usage à l’intérieur, notamment

les ménages ou autres.

Par exemple;

cuisines du personnel des ma-

gasins, bureaux et autres envi-

ronnements professionnels,

les maisons de campagne,

unités des hôtels, motels ou

autres installations de repos uti-

lisées par les clients,

hôtels ou environnements simi-

laires,

services de restauration et les

espaces semblables de vente en

gros.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé dans des espaces exté-

rieurs ouverts ou fermés tels

FR / 37

que des bateaux, des camping-

cars, des balcons ou des ter-

rasses. L’exposition de l’appa-

reil à la pluie, à la neige, au so-

leil et au vent présente un

risque d’incendie.

1.3 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, ainsi que par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans ex-

périence et connaissances, si

elles sont supervisées ou ont

été formées à l’utilisation sé-

curisée de l’appareil et com-

prennent les risques relatifs.

• Les enfants de 3 à 8ans sont

autorisés à mettre les aliments

dans la glacière et à les enle-

ver.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, ni grim-

per dessus, ni y entrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien des

utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf

s'il y a une personne qui les

surveille.

• Tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Risque

de blessure et d’asphyxie.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.4 Sécurité électrique

• Il ne faut pas brancher le pro-

duit dans la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, d'entretien, de net-

toyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin d'éviter tout danger

potentiel.

• Ne placez pas le câble d’ali-

mentation sous l’appareil ou à

l’arrière de celui-ci. Ne placez

aucun objet lourd sur le câble

d’alimentation. Le câble d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

écrasé et entrer en contact

avec une source de chaleur.

FR / 38

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

prise multiple ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre ap-

pareil.

• Les prises multiples mobiles

ou les blocs d’alimentation

portatifs peuvent surchauffer

et causer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprises ou de sources d'ali-

mentation portables derrière

ou à proximité de l'appareil.

• Avant de brancher le produit

sur la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

mentation du crochet du

condenseur (le cas échéant)

pendant l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les parties élec-

triques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ces types de

connexions peuvent surchauf-

fer et provoquer un incendie..

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela n’est pas

possible, l’installation élec-

trique doit être dotée d’un mé-

canisme conforme à la régle-

mentation en matière d’électri-

cité et qui déconnecte toutes

les bornes du réseau (fusible,

interrupteur, commutateur

principal, etc.).

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous avez les pieds nus ou le

corps mouillé.

• Évitez de toucher le cordon

d’alimentation avec des mains

humides.

• Lorsque vous débranchez l’ap-

pareil, ne tenez pas le cordon

d’alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

pas mouillée, sale ou poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

1.5 Sécurité de mani-

pulation

• Assurez-vous de débrancher

l’appareil avant de le transpor-

ter.

• Cet appareil est lourd, ne le

manipulez pas seul. Vous ris-

quez de vous blesser si le pro-

duit tombe sur vous. Ne heur-

FR / 39

tez pas l’appareil et ne le faites

pas tomber pendant son trans-

port.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas l’appareil par ses

portes lorsque vous le trans-

portez.

• Veillez à ne pas endommager

le système de refroidissement

et les tuyaux lorsque vous ma-

nipulez l’appareil. Évitez de

faire fonctionner l’appareil si

les tuyaux sont endommagés

et contactez un service agréé.

1.6 Sûreté des installa-

tions

• Pour préparer l’appareil à l’utili-

sation, lisez attentivement les

instructions du manuel d’utili-

sation et assurez-vous que les

équipements électriques et

d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement.

Si ce n’est pas le cas, appelez

un électricien et un plombier

qualifiés pour faire le néces-

saire.

• Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est connecté.

• Le produit doit être installé par

deux personnes ou plus. Utili-

sez des gants de protection

pour retirer le produit de son

emballage et l'installer.

• Le produit est conçu pour être

utiliser à une altitude maxi-

mum de 2000m au-dessus du

niveau de la mer.

• Tenez les enfants à l'écart de

la zone d'installation.

• Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé avant de l’instal-

ler. N’installez pas l’appareil

lorsqu’il est endommagé.

• Utilisez toujours un équipe-

ment de protection individuelle

(gants, etc.) pendant l’installa-

tion, l’entretien et la réparation

du produit. Risque de blessure.

• N'installez pas et ne laissez

pas le produit dans des en-

droits où il pourrait être exposé

à des températures ambiantes

externes.

• Placez le produit sur une sur-

face propre, plane et dure et

équilibrez-le à l’aide des pieds

réglables (en tournant les

pieds avant vers la droite ou la

FR / 40

gauche). Sinon, le réfrigérateur

risque de se renverser et pro-

voquer des blessures.

• Procédez avec précaution pour

éviter d'endommager les sols

(carrelage, etc.) lorsque vous

déplacez le produit. Installez le

produit sur un sol ou fournis-

sez un support suffisant en

fonction de la taille, du poids et

de l'utilisation du produit. As-

surez-vous que le produit n'est

pas à proximité d'une source

de chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et appuyés

contre le sol. Installez le pro-

duit selon les besoins et assu-

rez-vous qu'il est horizontal, en

utilisant un niveau à bulle. Pour

garantir l'efficacité complète

du circuit de réfrigération, at-

tendez au moins deux heures

avant de faire fonctionner le

produit.

• Installez l'appareil dans un en-

droit sec et ventilé. Ne laissez

pas de tapis, de moquettes ou

d’autres revêtements simi-

laires sous l’appareil. Ils

peuvent entraîner un risque

d’incendie en raison d’une ven-

tilation inadéquate!

• N'obstruez pas ou ne couvrez

pas les orifices de ventilation.

Sinon, la consommation

d’énergie risque d’augmenter

et votre produit pourrait être

endommagé.

• Laissez suffisamment d'es-

pace sur les côtés et au-des-

sus pour assurer une ventila-

tion adéquate. L'espace entre

le panneau arrière et le mur

derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

les surfaces chaudes. Réduire

cette distance peut augmenter

la consommation d'énergie du

produit.

• Lorsque vous installez le pro-

duit, veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas en-

dommagé ou pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation et à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations sou-

daines de tension (par

exemple, une source d'énergie

solaire portable). Autrement,

votre appareil pourrait être en-

dommagé par les fluctuations

brusques de la tension!

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus grande doit

être la pièce d’installation.

Dans les très petites pièces, un

mélange gaz-air inflammable

peut se produire en cas de

fuite de gaz dans le système

de refroidissement. Au moins

FR / 41

1m³ de volume est requis pour

chaque 8grammes de réfrigé-

rant. La quantité de réfrigérant

disponible dans votre appareil

est indiquée sur la plaque si-

gnalétique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de manière à ce que les

câbles électriques, le tuyau

métallique de la cuisinière à

gaz, les tuyaux métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d’installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil et ne

doit pas se trouver à proximité

d’une source de chaleur telle

qu’un poêle, un radiateur, etc.

Si vous ne pouvez pas empê-

cher l’installation du produit à

proximité d’une source de cha-

leur, utilisez une plaque iso-

lante appropriée et assurez-

vous que la distance minimale

par rapport à la source de cha-

leur est conforme aux spécifi-

cations ci-dessous.

– À au moins 30cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage,

etc.

– Et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Votre produit a la classe de

protection I.

• Branchez le produit dans une

prise avec mise à la terre

conforme aux valeurs de ten-

sion, de courant et de fré-

quence indiquées sur la plaque

signalétique. La prise de cou-

rant doit être équipée d'un fu-

sible de 10 à 16A. Notre entre-

prise ne sera pas tenue res-

ponsable de tout dommage ré-

sultant de l’utilisation de l’ap-

pareil sans prise de mise à la

terre et sans branchement

électrique conforme aux

normes locales et nationales

en vigueur.

• Débranchez le câble d’alimen-

tation du réfrigérateur pendant

l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous

électrocuter et de vous bles-

ser!

• Ne branchez pas l’appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou qui

sont sorties de leur logement

ou sur des prises présentant

un risque de contact avec

l’eau. Ces types de connexions

peuvent surchauffer et provo-

quer un incendie..

FR / 42

• Placez le câble d’alimentation

et les flexibles (si disponibles)

de l’appareil de sorte qu’ils ne

puissent pas provoquer de

risque de trébuchement.

• La pénétration de l’humidité et

de liquide sur les pièces sous

tension ou sur le cordon d’ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n’utilisez pas l’appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones où l’eau

peut éclabousser (p. ex., ga-

rage, buanderie, etc.). Si le ré-

frigérateur est mouillé par

l’eau, débranchez-le et commu-

niquez avec un service autori-

sé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur sur des dispositifs

d’économie d’énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l’appa-

reil.

• En retirant le couvercle de la

carte électronique et le cou-

vercle arrière du compresseur

(si présent), vous risquez d’en-

trer en contact avec des pièces

électriques. Ne retirez pas le

couvercle de la carte électro-

nique et le couvercle arrière du

compresseur (si présent). Il

existe un risque d’électrocu-

tion!

1.7 Sécurité de fonc-

tionnement

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le réfrigérateur.

Ces matériaux présentent un

risque d'explosion.

• En cas de défaillance du pro-

duit, débranchez-le (ou mettez

hors tension le fusible auquel il

est connecté) et ne l'utilisez

pas jusqu'à ce qu'il soit réparé

par le service agréé. Il existe

un risque d’électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ou de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité de l'appareil. Ne placez

pas de matériaux inflam-

mables/explosifs à proximité

de l'appareil...

• Ne montez pas sur l’appareil.

Risque de chute et de bles-

sure!

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils tranchants et

perçants. Le réfrigérant qui

s’échappe en cas de perfora-

tion des tuyaux à gaz, des

tuyaux d’extension ou des re-

vêtements de la surface supé-

rieure peut provoquer une irri-

tation de la peau et des lésions

oculaires.

FR / 43

• N'intervenez pas et n'endom-

magez pas le circuit de refroi-

dissement Risque d'explosion.

• Ne placez pas et n’utilisez pas

d’appareils électriques à l’inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf avis contraire du fa-

bricant.

• N'utilisez pas d'autres procé-

dures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ce qu'aucune partie

de vos mains ou de votre

corps ne soit en contact avec

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Faites attention à

ne pas coincer vos doigts

entre le réfrigérateur et sa

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence des enfants.

• Ne mettez pas de crème gla-

cée, de glaçons ou d'aliments

congelés dans votre bouche

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur. Risque

de gelure!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ou les aliments

conservés dans le congélateur

avec les mains mouillées.

Risque de gelure!

• Ne placez pas de canettes de

soda ou de bouteilles conte-

nant des liquides pouvant être

congelés dans le comparti-

ment congélateur. Les ca-

nettes ou les bouteilles

peuvent exploser. Risque de

blessures et de dommages

matériels!

• N'utilisez pas ou ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace

sèche ou d'autres agents chi-

miques à proximité du réfrigé-

rateur. Risque d'incendie ou

d'explosion !

• Ne stockez pas de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des matériaux

inflammables à l'intérieur de

l'appareil.

• Ne placez pas de boîtes conte-

nant des liquides sur l’appareil

lorsqu’il est ouvert. Les écla-

boussures d’eau sur une pièce

électrique peuvent provoquer

un choc électrique ou un incen-

die.

• En raison du risque de rupture,

ne stockez pas de récipients

en verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Cet appareil n’est pas destiné

au stockage et au refroidisse-

ment de médicaments, de

plasma sanguin, de prépara-

tions de laboratoire ou de ma-

FR / 44

tériaux et produits similaires

qui sont soumis à la directive

sur les produits médicaux.

• Si l'appareil est utilisé à

d’autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu, il peut

endommager ou détériorer les

produits qu'il contient.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'un voyant lumineux bleu,

ne contemplez pas le voyant

lumineux avec des instruments

optiques. Ne fixez pas directe-

ment la lumière LED à UV pen-

dant une longue période, car

les rayons ultraviolets peuvent

entraîner la fatigue oculaire.

• Ne remplissez pas l’appareil de

contenu dépassant sa capaci-

té. N'utilisez pas d'autres pro-

cédures que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dégâts peuvent

survenir au cas où le contenu

du réfrigérateur tombe lorsque

la porte est ouverte. Des pro-

blèmes similaires peuvent sur-

venir lorsqu’un objet est placé

sur l’appareil.

• Pour éviter tout risque de bles-

sures, rassurez-vous que vous

avez retiré toute la glace ou

toute l’eau qui auraient pu se

verser au sol.

• Changez l’emplacement des

casiers/porte-bouteilles sur la

porte de votre réfrigérateur uni-

quement lorsqu’ils sont vides.

Risque de blessures!

• Ne placez aucun objet qui

pourrait tomber ou basculer

sur l’appareil. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouver-

ture ou de la fermeture de la

porte, et causer des blessures

et/ou des dégâts matériels.

• Ne frappez ni n’exercez au-

cune pression excessive sur

les surfaces en verre. Le verre

brisé peut causer des bles-

sures et/ou des dégâts maté-

riels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur fonctionne.

• N'obstruez pas le ventilateur

(s'il existe) avec de la nourri-

ture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Votre produit peut comporter

des compartiments spéciaux

(compartiment pour les ali-

ments frais, compartiment

pour les aliments à zéro degré,

etc.) Sauf indication contraire

dans le manuel du produit, ces

FR / 45

compartiments peuvent être

retirés et le produit peut être

utilisé avec les mêmes perfor-

mances.

• Le système de refroidissement

de votre appareil contient du

réfrigérant R600a. Le type de

réfrigérant utilisé dans l’appa-

reil est indiqué sur la plaque si-

gnalétique. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement et les

tuyaux pendant l’utilisation de

l’appareil. Si les tuyaux sont

endommagés:

1. Ne touchez pas l’appareil ni

le câble d’alimentation,

2. Maintenez l’appareil éloigné

des sources potentielles d’in-

cendie qui pourraient causer

l’incendie de l’appareil,

3. Aérez la zone où l’appareil

est placé, N’utilisez pas de

ventilateur,

4. Contactez un centre de ser-

vice agréé.

Avant de vous débarrasser des

appareils usagés qui ne doivent

plus être utilisés:

1. Débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise de cou-

rant.

2. Coupez le cordon d’alimenta-

tion et retirez-le de l’appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les étagères et

les tiroirs de l’appareil pour

empêcher les enfants d’y pé-

nétrer.

4. Démontage des portes.

5. Stockez l’appareil de façon à

éviter qu’il se renverse.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec un appareil usagé.

7. Si l’appareil est endommagé

et que vous observez une

fuite de gaz, éloignez-vous

du gaz. Le gaz peut causer

des gelures lorsqu’il entre en

contact avec votre peau.

• Ne jetez pas l’appareil en le

mettant au feu. Risque d’explo-

sion.

• Si une serrure est disponible

sur la porte de l’appareil, gar-

dez la clé hors de la portée des

enfants.

1.8 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments :

• Laisser les portes ouvertes

pendant une longue période

peut entraîner une augmenta-

tion de la température à l'inté-

rieur du produit.

FR / 46

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés pen-

dant 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau qui n'ont

pas été utilisés pendant plus

de 5 jours.

• Conservez les produits de

viande et de poisson crus dans

des compartiments appropriés

à l'intérieur de l’appareil. Ainsi,

ils ne coulent pas sur les

autres aliments et n'entre pas

en contact avec eux.

• Les compartiments de congé-

lation à deux étoiles per-

mettent de conserver les ali-

ments pré-cuisinés, de prépa-

rer et de conserver la glace et

la crème glacée.

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit réfrigérant est res-

té vide pendant une longue pé-

riode, éteignez le produit, dégi-

vrez, nettoyez et séchez le pro-

duit afin de protéger le boîtier

de l’appareil.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont correctement fermées.

• Utilisez le compartiment réfri-

gérateur pour conserver les ali-

ments frais et le compartiment

congélateur pour conserver les

produits surgelés, congeler les

aliments frais et préparer des

glaçons.

• Ne conservez pas d'aliments

sans les fermer correctement

dans les compartiments réfri-

gérateur et congélateur, afin

d'éviter tout contact direct

avec les surfaces internes.

1.9 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

mettez le fusible hors tension

avant de le nettoyer ou d'effec-

tuer des travaux d'entretien.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée de la porte si vous de-

vez déplacer le produit pour le

nettoyer. La porte peut provo-

quer des blessures si vous ti-

rez trop fort sur la poignée.

• Ne placez pas vos mains, vos

pieds ou des objets métal-

liques sous ou derrière votre

FR / 47

produit. Il peut se coincer ou

des bords tranchants peuvent

provoquer des blessures.

• Ne lavez pas l'intérieur ou l'ex-

térieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, de l'eau pulvérisée ou de

l'eau versée. Risque de choc

électrique et d'incendie.

• Lors du nettoyage de l’appareil,

n'utilisez pas d'outils tran-

chants et abrasifs ni de pro-

duits de nettoyage ménagers,

de détergents, d'essence, de

diluant, d'alcool, de vernis et de

substances similaires. Utilisez

des produits de nettoyage et

d’entretien qui ne sont pas no-

cifs pour les aliments unique-

ment à l’intérieur de l’appareil.

• N'utilisez pas d'essuie-tout,

d'éponges de cuisine ou

d'autres produits de nettoyage

durs.

• N’utilisez jamais de vapeur ou

de matériel de nettoyage à va-

peur pour nettoyer l’appareil et

faire fondre la glace qui s’y

trouve. Lorsque la vapeur entre

en contact avec les zones sen-

sibles de votre réfrigérateur,

elle peut provoquer un court-

circuit ou un choc électrique.

• Il ne faut pas utiliser d'outils

mécaniques ou autres que les

recommandations du fabricant

pour accélérer l'opération de

décongélation.

• Veillez à ce que l'eau ne s'ap-

proche pas des ouvertures de

ventilation, des circuits électro-

niques ou de l'éclairage de l'ap-

pareil. Ceci, pour éviter tout

risque d'incendie ou de choc

électrique.

• Utilisez un torchon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers sur les

extrémités des fiches. N'utili-

sez pas de torchon humide ou

mouillé pour nettoyer la fiche.

Ceci, pour éviter tout risque

d'incendie ou de choc élec-

trique.

1.10 Éclairage

Contactez un centre de service

agréé lorsque vous voulez rem-

placer la LED/l’ampoule utilisée

pour l’éclairage.

1.11 Mise au rebut de

l’ancien produit

Lorsque vous mettez votre an-

cien produit au rebut, suivez les

instructions ci-dessous:

FR / 48

• Pour éviter que les enfants ne

s’enferment accidentellement

dans le produit, désactivez le

verrou de porte s’il en existe

un.

• Les éclaboussures de liquide

de refroidissement sont dan-

gereuses pour les yeux. N’en-

dommagez aucune partie du

système de refroidissement

lorsque vous mettez le produit

au rebut.

• L’ingestion de l’huile du com-

presseur ou sa pénétration

dans les voies respiratoires

peut être fatale.

• Le système de refroidissement

de votre produit comprend du

gaz R600a comme spécifié sur

la plaque signalétique. Ce gaz

est inflammable. Ne jetez pas

l’appareil en le mettant au feu.

Risque d’explosion!

• C- Le pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses d'isolation et

c'est une substance inflam-

mable. Ne jetez pas l’appareil

en le mettant au feu.

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

FR / 49

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC.

FR / 50

3 Votre réfrigérateur

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

4 Installation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Étagère pour les bouteilles

4 Tiroirs pour aliments congelés

6 système de drainage

8 Régulation de la température &

Éclairage

1 Balconnet

3 Pieds

5 bac à légumes

7 Étagère réglable

FR / 51

4.1 Le bon endroit pour l'installa-

tion

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

tion et assurez-vous que les équipements

électriques et d’approvisionnement d’eau

sont installés convenablement. Si ce n'est

pas le cas, appelez un électricien et un

plombier pour faire le nécessaire pour les

services publics.

• Placez l’appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

• Lorsque deux réfrigérateurs sont instal-

lés côte à côte, laissez au moins 4cm de

distance entre les deux appareils

• Conservez l'appareil à l'abri de la lumière

directe du soleil et dans un endroit sec.

• Vérifiez que l’élément de protection d’es-

pace de la façade arrière est présent à

son emplacement (au cas où il est fourni

avec l’appareil).

4.2 Attention aux surfaces chaudes

Les parois latérales de votre appareil sont

équipées de tuyaux de refroidissement

pour améliorer le système de refroidisse-

ment. Un fluide à haute pression peut

s’écouler à travers ces surfaces, et provo-

quer des surfaces chaudes sur les parois

latérales. C'est normal et cela ne nécessite

pas d'entretien.

5 Préparation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

5.1 Moyens d’économiser l’énergie

• Lorsque vous chargez les aliments, lais-

sez suffisamment d'espace à l'intérieur

du réfrigérateur pour permettre une circu-

lation d'air suffisante pour le refroidisse-

ment.

• Comme l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes ne sont pas ouvertes,

votre produit s'optimisera dans des

conditions suffisantes pour protéger vos

aliments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et les composants tels que le com-

presseur, le ventilateur, le chauffage, le

dégivrage, l'éclairage, l'affichage, etc.

fonctionneront en fonction des besoins

en consommant un minimum d'énergie.

• Dans le cas où plusieurs options sont

présentes, les étagères en verre doivent

être placées de manière à ce que les sor-

ties d'air de la paroi arrière ne soient pas

bloquées et, de préférence, de manière à

ce que les sorties d'air restent sous l'éta-

gère en verre. Cette combinaison peut

contribuer à améliorer la distribution de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Placez les aliments comme indiqué ci-

dessous, en respectant une certaine dis-

tance par rapport au capteur de tempéra-

ture du compartiment réfrigérateur. En

cas de contact avec le capteur, la

consommation d'énergie de l'appareil

peut augmenter.

FR / 52

• Conservez les aliments dans le réfrigéra-

teur ou le Compartiment pour denrées

hautement périssables selon les condi-

tions de stockage appropriées afin d’éco-

nomiser de l'énergie.

5.2 Première utilisation

Avant d’utiliser votre appareil, assurez-vous

que les installations nécessaires sont

conformes aux instructions des sections

«Consignes de sécurité» et «Installation».

• Attendez au moins 2 heures avant de

faire fonctionner le produit, afin d'assurer

la pleine efficacité de la réfrigération.

• Laissez l’appareil fonctionner à vide pen-

dant 6heures, et la porte de l'appareil

doit être maintenue fermée autant que

possible.

• Le changement de température causé

par l'ouverture et la fermeture de la porte

pendant l'utilisation du produit peut nor-

malement entraîner la formation de

condensation sur les tablettes de la

porte/du corps et sur les verres placés

dans l’appareil.

• Un son retentit à l’activation du compres-

seur. Il est normal que l’appareil fasse du

bruit même si le compresseur ne fonc-

tionne pas, car du fluide et du gaz

peuvent être comprimés dans le système

de refroidissement.

• Il est normal que les bords avant de l’ap-

pareil soient chauds. Ces parties doivent

en principe être chaudes afin d'éviter la

condensation

• Pour certains modèles, le panneau indi-

cateur s’éteint automatiquement 1mi-

nute après la fermeture des portes. Il

s’active à nouveau à l’ouverture de la

porte ou lorsque vous appuyez sur n’im-

porte quelle touche.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

6 Fonctionnement de l’appareil

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

• Le appareil ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Fermez le robinet d'eau si vous vous ab-

sentez de chez vous (par exemple, en va-

cances) et que vous n'utilisez pas le dis-

tributeur d'eau ou le distributeur de glace

pendant une longue période. Dans le cas

contraire, des fuites d'eau peuvent se

produire.

Débrancher le produit

• Enlevez la nourriture pour éviter les

odeurs,

FR / 53

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher, laissez les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs de la carros-

serie.

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

La température de fonctionnement est ré-

glée par le contrôle de la température.

0 / Min.=Système de refroidissement

désactivé

1=Réglage de refroidissement le plus bas

(réglage le plus chaud)

5 / Max.=Réglage de refroidissement le plus

élevé (réglage le plus froid)

La température moyenne à l'intérieur du

compartiment réfrigérant doit être d'environ

+4°C.

Veuillez sélectionner un réglage en fonction

de la température souhaitée.

Veuillez noter qu'il y aura des températures

différentes dans la zone de refroidisse-

ment.

La zone la plus froide se trouve juste au-

dessus du bac à légumes.

La température intérieure dépend égale-

ment de la température ambiante, de la fré-

quence d'ouverture de la porte et de la

quantité d'aliments stockés dans le réfrigé-

rateur.

L'ouverture fréquente de la porte entraîne

une augmentation de la température in-

terne.

Il est donc recommandé de fermer la porte

dès que possible après l'avoir ouverte pour

quelque raison que ce soit.

La température interne de votre réfrigéra-

teur peut changer pour les raisons sui-

vantes : 

• Températures saisonnières ;

• Ouvrez la porte fréquemment et laissez

la ouverte pendant longtemps ;

• Placez les aliments dans le réfrigérateur

sans attendre qu'ils atteignent la tempé-

rature ambiante ;

• L'emplacement du réfrigérateur dans la

pièce (par exemple, l'exposition au so-

leil).

Le thermostat vous permet d'ajuster la tem-

pérature interne qui varie pour de telles rai-

sons.

7.2 Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérant est doté d'une

fonction de dégivrage entièrement automa-

tique. Pendant que votre réfrigérateur re-

froidit, on peut voir de la condensation et

du givre jusqu'à 7-8 mm sur la paroi arrière

à l'intérieur du compartiment réfrigérant.

C'est une situation normale causée par le

système de refroidissement. Ledit givre est

dégivré par le système de dégivrage auto-

matique de la paroi arrière, qui fonctionne

régulièrement. L'utilisateur n'a pas besoin

de gratter la glace ou d'essuyer le conden-

sat. L'eau qui sort après le dégivrage passe

FR / 54

par le canal de collecte de l'eau et atteint

l'évaporateur en passant par le tuyau de dé-

charge, où elle s'évapore d'elle-même.

Vérifiez régulièrement que le tuyau

d'évacuation n'est pas bouché et, si

nécessaire, nettoyez-le avec un écou-villon.

7.3 Conseils pour la conservation

des aliments congelés

• Les aliments congelés préemballés que

vous achetez doivent être stockés

conformément aux instructions du fabri-

cant d'aliments congelés pour

étoiles) le compartiment de stockage des

aliments congelés.

• Afin de maintenir la qualité élevée fournie

par le producteur et le vendeur de pro-

duits surgelés, il convient de respecter

les points suivants :

1. placez-les le plus tôt possible les pa-

quets dans le congélateur après leur

achat.

2. Assurez-vous que le contenu de l'em-

ballage est étiqueté et daté.

3. Vérifiez que les dates d'expiration et de

péremption indiquées sur l'emballage

ne sont pas dépassées.

Dégivrage

La glace dans les compartiments de congé-

lation est automatiquement décongelée.

7.4 Stockage de denrées dans votre

appareil

Stockage des aliments dans le comparti-

ment pour denrées hautement péris-

sables

Si vous devez garder des aliments frais

dans les tiroirs réfrigérés, veillez à régler la

température du réfrigérateur à 5°C ou plus.

Conservez les aliments dans les différents endroits en fonction de leurs propriétés:

Aliment Emplacement

Œuf Balconnet

Produits laitiers (beurre, fromage)

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)/compartiment pour denrées

hautement périssables

Fruits, légumes et verdure

Compartiment fruits-légumes, bac à légumes ou ;

Dans le compartiment à fruits et légumes, à l'intérieur

du tiroir à légumes ou du tiroir Everfresh+ (si présent),

à condition que la température du réfrigérateur soit

supérieure à 5°C.

FR / 55

Conservez les aliments dans les différents endroits en fonction de leurs propriétés:

Aliment Emplacement

Viande fraîche, volaille, poisson, saucisses, etc. Aliments

cuits

Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali-

ments du petit-déjeuner)/compartiment pour denrées

hautement périssables

Aliments prêts à consommer, produits emballés, conserves,

produits marinés

Étagères supérieures ou balconnet

Boissons, bouteilles, épices et snacks Balconnet

Stockage des aliments dans le comparti-

ment congélateur

• Vous pouvez activer la fonction de

congélation rapide 4 à 6heures avant la

fonction de congélation et obtenir un re-

froidissement plus rapide.

• Amenez les repas chauds à la tempéra-

ture ambiante avant de les placer dans le

compartiment congélateur.

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés.

• Il est recommandé d'emballer les ali-

ments avant de les placer dans le congé-

lateur.

• Afin de prévenir l'expiration du temps de

conservation, inscrivez la date et l'heure

de congélation ainsi que le nom du pro-

duit sur l'emballage, en fonction des

temps de conservation des différents ali-

ments.

• Consommez rapidement les aliments

que vous avez décongelés. Les aliments

décongelés ne peuvent être recongelés

que s'ils sont cuits. Il n'est pas sûr de

consommer les aliments frais recongelés

sans cuisson après leur décongélation.

• Lorsque vous congelez des aliments

frais, ne les mettez pas en contact avec

des aliments déjà congelés. Sinon, les ali-

ments congelés seront décongelés.

Stockage des aliments vendus surgelés

• Lorsque vous conservez des aliments,

respectez les durées indiquées dans ces

instructions.

• Afin de préserver la qualité des aliments,

veillez à ce que l'intervalle de temps entre

la transaction d'achat et le stockage soit

aussi court que possible.

• Achetez des aliments congelés stockés à

des températures inférieures ou égales à

- 18°C.

• Évitez d'acheter des aliments dont l'em-

ballage est recouvert de glace, etc. Cela

signifie que le produit pourrait être par-

tiellement décongelé et recongelé. La

température a un impact sur la qualité

des aliments.

• Conservez les aliments pendant la durée

recommandée par le fabricant. Ne sortez

du congélateur que les aliments dont

vous avez besoin.

• Sauf en cas de circonstances extrêmes

dans l'environnement, si votre produit

(sur le tableau des valeurs de consigne

recommandées) est réglé sur les valeurs

de consigne spécifiées, les aliments

conservent leur fraîcheur plus longtemps,

aussi bien dans le compartiment des pro-

duits frais que dans celui du congélateur.

• Si le compartiment des aliments frais est

réglé sur une température inférieure, les

fruits et légumes frais peuvent être par-

tiellement congelés.

• Les compartiments à deux étoiles

conviennent aux aliments surgelés. Les

glaces et les glaçons peuvent y être

conservés.

• Congelez les denrées uniquement dans

le compartiment 4 étoiles.

FR / 56

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

FR / 57

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

FR / 58

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

«Les temps de stockage indiqués dans le

tableau sont basés sur la température de

stockage de -18°C.»

«La quantité d'aliments frais qui peut être

congelée pendant une certaine période est

indiquée sur l'étiquette signalétique.

Détails du congélateur

Selon les normes IEC 62552, à une tempé-

rature ambiante de 25°C, le congélateur

doit pouvoir congeler 4,5kg de denrées ali-

mentaires à -18°C ou à des températures

inférieures en 24heures pour chaque

100litres de volume du compartiment

congélateur.

Les aliments peuvent être préservés pour

des périodes prolongées uniquement à des

températures inférieures ou égales à -

18°C.

Vous pouvez garder les aliments frais pen-

dant des mois (dans le congélateur à des

températures inférieures ou égales à -

18°C).

Les aliments à congeler ne doivent pas être

en contact avec ceux déjà congelés pour

éviter un dégivrage partiel.

Faites bouillir les légumes et filtrez l'eau

pour prolonger la durée de conservation à

l'état congelé. Placez les aliments dans des

emballages sous vide après les avoir filtrés

et placez-les dans le congélateur. Les ba-

nanes, les tomates, les feuilles de laitue, le

céleri, les œufs durs, les pommes de terre

et les aliments similaires ne doivent pas

être congelés. Si ces aliments sont conge-

lés, seules les valeurs nutritionnelles et les

qualités gustatives seront affectées. Une

pourriture qui mettrait en danger la santé

humaine n'est pas à l'ordre du jour.

Placer les aliments

Balconnets du compartiment congéla-

teur:Différents aliments congelés comme

la viande, le poisson, la crème glacée, les

légumes, etc.

Étagères du compartiment réfrigéra-

teur:Les aliments contenus dans des cas-

seroles, des plats couverts, des gamelles et

les œufs (dans des gamelles fermées)

Balconnets de la porte du compartiment

réfrigérateur:Aliments ou boissons de pe-

tite taille et emballés.

Bac à légumes :Légumes et fruits

Compartiment des aliments frais:Delica-

tessen (aliments pour le petit déjeuner, pro-

duits carnés à consommer dans un délai

court).

7.5 Bac à légumes

Le bac à légumes du réfrigérateur est

conçu pour conserver les légumes frais en

préservant leur humidité. À cette fin, la cir-

culation générale d’air froid est intensifiée

dans le bac à légumes. Conservez les fruits

et les légumes dans ce compartiment.

Conservez séparément les légumes verts et

les fruits pour prolonger leur durée de vie.

FR / 59

8 Entretien et nettoyage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Avant de nettoyer votre appareil, débran-

chez-le ou mettez hors tension le fusible

auquel il est raccordé.

Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des

objets métalliques sous le réfrigérateur ou

entre le réfrigérateur et le sol, pour quelque

raison que ce soit. Il peut se coincer ou des

bords tranchants peuvent provoquer des

blessures.

• N’utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour net-

toyer l’appareil. Il ne faut pas utiliser de

matériaux tels que des produits d’entre-

tien ménager, du savon, des détergents,

du gaz, de l’essence, un diluant, de l’al-

cool, de la cire, etc.

• La poussière doit être enlevée de la grille

de ventilation située à l'arrière du produit

au moins une fois par an (sans ouvrir le

couvercle). Nettoyez l’appareil avec un

chiffon humide.

• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en

contact avec le couvercle de la lampe et

les autres pièces électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Retirez tout le contenu pour enlever

la porte et les supports de carrosserie.

Retirez les supports de porte en les sou-

levant vers le haut. Nettoyez et séchez

les étagères, puis refixez-les en les fai-

sant glisser à partir du haut.

• N’utilisez pas d’eau chlorée ou de pro-

duits de nettoyage sur la surface exté-

rieure et les pièces chromées de l'appa-

reil. Le chlore entraîne la corrosion de ce

type de surfaces métalliques.

• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entre-

tien ménager, de détergents, de gaz, d'es-

sence, de vernis et de substances simi-

laires pour empêcher la déformation de

la pièce en plastique et l'élimination des

empreintes sur la pièce. Utilisez de l'eau

chaude et un chiffon doux pour le net-

toyage, puis séchez-le.

• Sur les produits sans fonction antigel,

des gouttes d'eau et du givre jusqu'à

l'épaisseur d'un doigt peuvent apparaître

sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appli-

quez jamais d'huiles ou de produits simi-

laires.

• Utilisez un chiffon en microfibres légère-

ment humidifié pour nettoyer la surface

extérieure du produit. Les éponges et

autres types de vêtements de nettoyage

peuvent provoquer des éraflures.

• Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

composée de savon, d’eau et de carbo-

nate. Lavez et séchez soigneusement.

Évitez le contact de l'eau avec les compo-

sants d'éclairage et le panneau de

contrôle.

• N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à fric-

tion ni de produits nettoyants à base d’al-

cool sur les surfaces intérieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec

un chiffon doux non pelucheux. Pour polir,

essuyez doucement la surface avec un

chiffon en microfibres humidifié à l’eau et

utilisez une peau de chamois sèche. Suivez

toujours les veines de l'acier inoxydable.

Prévention des odeurs

À sa sortie d'usine, cet appareil ne contient

aucun matériau odorant. Toutefois, le sto-

ckage inapproprié des aliments et le net-

toyage incorrect des surfaces internes

peuvent être à l'origine d'odeurs.

• Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à

l’aide de carbonate dissout dans l’eau

tous les 15jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients scellés, car les micro-organismes

provenant des aliments conservés dans

des récipients non scellés provoquent

une mauvaise odeur.

FR / 60

• Ne conservez pas d'aliments périmés ou

avariés dans le réfrigérateur.

Protection des surfaces en plastique

Si de l'huile se répand sur les surfaces en

plastique, il faut immédiatement les net-

toyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront

endommagées.

9 Dépannage

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

Vérifiez la liste suivante avant de contacter

le service après-vente. Cela devrait vous

éviter de perdre du temps et de l'argent.

Cette liste répertorie les plaintes fréquentes

ne provenant pas de vices de fabrication ou

des défauts de pièces. Certaines fonction-

nalités mentionnées dans ce manuel

peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche électrique n'est pas correcte-

ment insérée. >>> Branchez-la en l'enfon-

çant complètement dans la prise.

• Le fusible branché à la prise qui alimente

l'appareil ou le fusible principal est grillé.

>>> Vérifiez les fusibles.

Condensation sur la paroi latérale du

congélateur (MULTI ZONE, COOL,

CONTROL et FLEXI ZONE).

• La porte a été ouverte trop fréquemment

>>> Évitez d’ouvrir trop fréquemment la

porte de l’appareil.

• L'environnement est trop humide. >>>

N'installez pas l'appareil dans des en-

droits humides.

• Les aliments contenant des liquides sont

conservés dans des récipients non fer-

més. >>> Conservez ces aliments dans

des emballages scellés.

• La porte de l'appareil est restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte longtemps.

• Le thermostat est réglé sur une tempéra-

ture très froide. >>> Réglez le thermostat

à la température appropriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure soudaine de courant

ou de débranchement intempestif, la

pression du gaz dans le système de réfri-

gération de l'appareil n'est pas équilibrée,

ce qui déclenche la fonction de conserva-

tion thermique du compresseur. L’appa-

reil se remet en marche au bout de 6 mi-

nutes environ. Dans le cas contraire,

veuillez contacter le service de mainte-

nance.

• Le dégivrage est actif. >>> Ce processus

est normal pour un appareil à dégivrage

complètement automatique. Le dégi-

vrage se déclenche périodiquement.

• L’appareil n’est pas branché. >>> Vérifiez

que le cordon d’alimentation est branché.

• Le réglage de la température est incor-

rect. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• Absence d'énergie électrique. >>> L’appa-

reil continuera à fonctionner normale-

ment une fois le courant rétabli.

Le bruit du réfrigérateur en fonctionne-

ment s’accroît pendant son utilisation.

• Le rendement de l'appareil en fonctionne-

ment peut varier en fonction des fluctua-

tions de la température ambiante. Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne fréquem-

ment ou pendant de longues périodes.

• Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus

grands fonctionnent plus longtemps.

• La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appa-

reil fonctionne plus longtemps quand la

température de la pièce est élevée.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> L'appareil met plus longtemps

FR / 61

à atteindre la température réglée s'il vient

d'être branché ou récemment rempli de

denrées. C’est normal.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

L’air chaud qui se déplace à l’intérieur

permet à l’appareil de fonctionner plus

longtemps. N’ouvrez pas les portes trop

fréquemment.

• Il est possible que la porte du congéla-

teur soit entrouverte. >>> Vérifiez que les

portes sont complètement fermées.

• L’appareil peut être réglé à une tempéra-

ture trop basse. >>> Réglez la tempéra-

ture à un degré supérieur et attendez que

l'appareil atteigne la nouvelle tempéra-

ture.

• Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint

d'étanchéité. Si le joint du congélateur

est endommagé ou arraché, l'appareil

prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur

est appropriée.

• La température du compartiment congé-

lateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment congélateur à

un degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur

est appropriée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

Les aliments conservés dans le compar-

timent réfrigérateur sont congelés.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est très basse. >>> Réglez la tem-

pérature du compartiment de refroidisse-

ment à un degré supérieur et vérifiez à

nouveau.

La température du compartiment réfrigé-

rateur ou congélateur est très élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée à un degré très élevé.

>>> Le réglage de la température du com-

partiment réfrigérateur a une incidence

sur la température du compartiment

congélateur. Attendez jusqu’à ce que la

température des pièces correspondantes

atteigne le niveau d’efficacité requis en

changeant la température des comparti-

ments réfrigérateur ou congélateur.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N’ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

• L’appareil vient peut-être d’être branché

ou chargé de nouvelles denrées alimen-

taires. >>> Cela est normal. L’appareil

met plus longtemps à atteindre la tempé-

rature réglée s’il vient d’être branché ou

récemment rempli de denrées.

• Il est possible que des quantités impor-

tantes d'aliments chauds aient été ré-

cemment placées dans l'appareil. >>> Ne

mettez pas d’aliments chauds à l’intérieur

de l’appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

• La surface n'est pas plate ou durable >>>

Si l’appareil balance lorsqu’il est déplacé

doucement, ajustez les supports afin de

le remettre en équilibre. Assurez-vous

également que le sol est assez solide

pour supporter l'appareil.

• Les éléments placés sur l'appareil

peuvent être à l'origine du bruit. >>> Reti-

rez tous les éléments placés sur l'appa-

reil.

• L’appareil émet un bruit d'écoulement de

liquide ou de pulvérisation, etc.

FR / 62

• Les principes de fonctionnement de l’ap-

pareil impliquent des écoulements de li-

quides et des émissions de gaz. >>> Ceci

est normal et ne constitue pas un dys-

fonctionnement.

L'appareil émet un sifflement.

• L'appareil effectue le refroidissement à

l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et

ne constitue pas un dysfonctionnement.

Il y a de la condensation sur les parois

internes de l'appareil.

• Un climat chaud ou humide accélère le

processus de givrage et de condensa-

tion. Ceci est normal et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

• Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>>

N'ouvrez pas les portes trop fréquem-

ment; fermez-les lorsqu'elles sont ou-

vertes.

• La porte peut être entrouverte. >>> Fer-

mez complètement la porte.

Il y a de la condensation sur les parois

externes ou entre les portes de l'appa-

reil.

• Il se peut que le climat ambiant soit hu-

mide, auquel cas cela est normal. >>> La

condensation se dissipera lorsque l’humi-

dité sera réduite.

Présence d'une odeur désagréable dans

l'appareil.

• L'appareil n'est pas nettoyé régulière-

ment. >>> Nettoyez régulièrement l’inté-

rieur à l’aide d’une éponge, de l'eau tiède

et du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients et matériaux d'embal-

lage sont peut-être à l'origine des mau-

vaises odeurs. >>> Utilisez des récipients

et des emballages exempts de toute

odeur.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes peuvent se propager à

partir de produits alimentaires non scel-

lés et provoquer une mauvaise odeur.

• Retirez tous les aliments périmés ou ava-

riés de l'appareil.

La porte ne se ferme pas.

• Les paquets d'aliments peuvent bloquer

la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque

les portes.

• L'appareil ne se tient pas parfaitement

droit sur le sol. >>> Ajustez les supports

afin de remettre l'appareil en équilibre.

• La surface n'est pas plane ou durable >>>

Assurez-vous que la surface est plane et

suffisamment durable pour supporter le

produit.

Le bac à légumes est bloqué.

• Il est possible que les aliments soient en

contact avec la section supérieure du

bac. >>> Reclassez les aliments dans le

bac.

Température à la surface de l’appareil.

• Une température élevée peut être obser-

vée entre deux portes, sur les panneaux

latéraux et sur la zone du gril arrière

lorsque votre appareil est utilisé. C'est

normal et cela ne nécessite pas d'entre-

tien.

Le ventilateur continue de fonctionner

lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N'es-

sayez pas de réparer vous-même l'appareil.

C’est normal.

FR / 63

FR / 64

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Indesit Mar-

ka annulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur parts-selfser-

vice.europeanappliances.com à partir du

1er mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur parts-selfservice.europeanap-

pliances.com . Pour votre sécurité, débran-

chez le produit avant de procéder à toute

auto-réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur parts-selfservice.europea-

nappliances.com, pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à Indesit, et annuleront la garantie du pro-

duit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

10 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

FR / 65

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

BG / 66

Моля, първо прочетете това ръководство за потребителя!

Уважаеми клиенти

Благодарим ви, че избрахте този продукт.

Бихме искали да постигнете оптимална ефективност от този висококачествен

продукт, който е произведен по най-съвременна технология. За да направите това,

прочетете внимателно това ръководство и всяка друга предоставена документация,

преди да използвате продукта.

Обърнете внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за

потребителя. По този начин ще защитите себе си и продукта си от опасностите,

които могат да възникнат. Запазете ръководството за употреба. Включете това

ръководство с продукта, ако го предадете на някой друг.

Следните символи се използват в ръководството за потребителя и върху

продукта:

Прочетете ръководството за потребителя.

Опасност, която може да доведе до смърт или нараняване.

Информацията за модела, както се съхранява в базата данни за

продукта, може да бъде достигната, като влезете в следния

уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*), който

се намира на енергийния етикет.

https://eprel.ec.europa.eu/

docs.emeaappliance-docs.eu

BG / 67

Съдържание

1 Инструкции за безопасност ...... 68

1.1 Важни символи за безопасност 68

1.2 Начин на употреба..................... 68

1.3 Безопасност за деца, уязвими

хора и домашни любимци.........

1.4 Електрическа безопасност........ 69

1.5 Безопасност при работа............ 70

1.6 Безопасност при монтажа......... 71

1.7 Безопасност при експлоатация 74

1.8 Безопасност при съхранение

на храни......................................

1.9 Безопасност при поддръжка и

почистване .................................

1.10 Осветление ................................ 80

1.11 Изхвърляне на стария продукт. 80

2 Инструкции за околната среда . 80

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт...................

3 Вашият Хладилник ..................... 82

4 Монтаж .......................................... 82

4.1 Правилно място за монтаж....... 82

4.2

Предупреждение за гореща

повърхност .................................

5 Подготовка ................................... 83

5.1 Какво да направите за

спестяване на енергия ..............

5.2 Първа употреба ......................... 84

5.3 Климатичен клас и дефиниции. 84

6 Начин на ползване на продукта 84

7 Използване на продукта ............ 85

7.1 Контролен панел на продукта .. 85

2 Съхраняване на храни в

продукта .....................................

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци...................................

8 Почистване и грижа.................... 89

9 Отстраняване на

неизправности.............................

BG / 68

1 Инструкции за безопасност

• Този раздел включва

инструкциите за

безопасност, необходими за

предотвратяване на риска от

нараняване или материални

щети.

• Нашата компания не носи

отговорност за щети, които

могат да възникнат, ако тези

инструкции не се спазват.

• Операциите по монтаж и

ремонт винаги се извършват

от производител, оторизиран

сервиз или лице, което ще

бъде описано от фирмата

вносител.

• Използвайте само

оригинални резервни части и

аксесоари.

• Не ремонтирайте и не

заменяйте който и да е

компонент на продукта,

освен ако това не е ясно

указано в ръководството за

потребителя.

• Не извършвайте никакви

модификации по продукта.

1.1 Важни символи за

безопасност

Опасност от токов удар!

Прочетете ръководството

за потребителя.

Опасност, която може да

доведе до изгаряния поради

контакт с горещи повърхности.

Запалим материал,

предупреждение срещу

опасност от пожар.

Опасност от нараняване

поради контакт с остри

повърхности!

Риск от UV-C радиация

1.2 Начин на употреба

• Този продукт не е подходящ

за търговска употреба и не

трябва да се използва за

цели, различни от

предназначението му.

• Този продукт е предназначен

за работа в интериори, като

домакинства или подобни.

Например;

В кухните за персонала на

магазини, офиси и други

работни среди,

Във фермерските къщи,

В обекти на хотели, мотели

или други почивни бази, които

се използват от клиентите,

В хостели или подобни среди,

В кетъринг услуги и подобни

приложения извън търговията

на дребно.

• Този продукт не трябва да се

използва в открити или

затворени външни среди

като плавателни съдове,

кемпери, балкони или

тераси. Излагането на

BG / 69

продукта на дъжд, сняг,

слънчева светлина и вятър

може да доведе до риск от

пожар.

1.3 Безопасност за

деца, уязвими хора

и домашни любимци

• Този продукт може да се

използва от деца на възраст

над 8 години и лица с

недостатъчно развити

физически, сетивни или

умствени способности или

липса на опит и познания,

ако са под надзор или са

били инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и

опасностите участващи.

• Деца между 3 и 8 години

имат право да поставят и

изваждат храна в/от

охладителя.

• Децата и домашните

любимци не трябва да си

играят с продукта, да се

катерят по продукта или да

влизат в продукта.

• Децата и домашните

любимци трябва да се

държат далеч от зоната на

кабината (компресора),

където се намират

електрическите части.

• Почистването и поддръжката

на уреда не трябва да се

извършват от деца, освен

ако няма някой, който ги

наблюдава.

• Пазете опаковъчните

материали далеч от деца.

Риск от нараняване и

задушаване.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

1.4 Електрическа

безопасност

• Продуктът не трябва да се

включва в контакта по време

на монтаж, поддръжка,

почистване, ремонт и

транспортиране.

• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да

бъде заменен от лицето,

изпратено от производителя,

оторизиран сервизен

доставчик или вносителя, за

да се предотврати всяка

потенциална опасност.

• Не пъхайте захранващия

кабел под продукта или в

задната част на продукта. Не

поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел.

Захранващият кабел не

трябва да се огъва, смачква

и да влиза в контакт с

източник на топлина.

BG / 70

• Използвайте само

оригинален кабел. Не

използвайте срязани или

повредени кабели.

• Не използвайте удължител,

мултищепсел или адаптер,

за да работите с вашия

продукт.

• Преносимите

многофункционални

щепсели или преносимите

захранвания могат да

прегреят и да причинят

пожар. Затова не

използвайте разклонител,

преносими източници на

захранване зад или в

близост до продукта.

• Преди да включите продукта

в източника на захранване,

моля, извадете захранващия

кабел от кондензаторната

кука (ако има такава) по

време на монтажа.

• Потребителят не трябва да

може да достига до

електрическите части след

монтажа.

• Не включвайте захранващия

кабел на продукта в

разхлабен или повреден

електрически контакт. Тези

видове връзки могат да

прегреят и да причинят

пожар.

• Щепселът трябва да е

леснодостъпен. Ако това не

е възможно, на

електрическата инсталация

трябва да има механизъм,

който отговаря на

електрическото

законодателство и който

изключва всички клеми от

електрическата мрежа

(предпазител,

превключвател, главен

прекъсвач и др.).

• Продуктът не трябва да се

използва с външно

превключващо устройство,

например таймер, или

система с дистанционно

управление.

• Не използвайте продукта,

когато краката ви са боси

или тялото ви е мокро.

• Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Когато изключвате уреда от

контакта, не хващайте

захранващия кабел, а

щепсела.

• Уверете се, че щепселът не

е мокър, мръсен или

прашен.

• Никога не свързвайте вашия

продукт към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

1.5 Безопасност при

работа

• Уверете се, че сте

изключили уреда от

контакта, преди да

пренесете продукта.

BG / 71

• Този продукт е тежък, не

опитвайте да се справите с

него сами. Може да

възникнат наранявания, ако

продуктът падне върху вас.

Не се блъскайте и не

изпускайте продукта, докато

го транспортирате.

• Винаги затваряйте вратите и

не дръжте продукта за

вратите, докато го

транспортирате.

• Внимавайте да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато боравите с

продукта. Не работете с

продукта, ако тръбите са

повредени, и се свържете с

оторизиран сервиз.

1.6 Безопасност при

монтажа

• За да подготвите продукта за

употреба, вижте

информацията в

ръководството за

потребителя и монтажа и се

уверете, че електрическата и

водоснабдителната мрежа

са необходими. Ако не,

обадете се на квалифициран

електротехник и

водопроводчик, за да

организират необходимите

комунални услуги.

• Неспазването на това може

да доведе до токов удар,

пожар, проблеми с

продукта или нараняване.

• Преди да започнете

инсталацията, изключете

предпазителя, за да

изключите захранващата

линия, към която е свързан

продуктът.

• Продуктът трябва да бъде

монтиран от двама или

повече души. Използвайте

защитни ръкавици, докато

изваждате продукта от

опаковката и по време на

монтажа.

• Този продукт е предназначен

за употреба на максимална

надморска височина от 2000

метра.

• Пазете децата далеч от

зоната на монтаж.

• Проверете за повреди по

продукта, преди да го

монтирате. Не монтирайте

продукта, ако е повреден.

• Винаги използвайте лични

предпазни средства

(ръкавици и др.) по време на

монтаж, поддръжка и ремонт

на продукта. Опасност от

нараняване.

• Не инсталирайте и не

оставяйте продукта на

места, където може да бъде

изложен на външни

температури на околната

среда.

• Поставете продукта върху

чиста, равна и твърда

повърхност и го

балансирайте с

BG / 72

регулируемите крака (чрез

завъртане на предните

крачета надясно или

наляво). В противен случай

хладилникът може да се

преобърне и да причини

наранявания.

• Продължавайте внимателно,

за да предотвратите повреда

на пода (плочки и т.н.),

докато премествате

продукта. Монтирайте

продукта на пода или

осигурете достатъчна опора

в зависимост от размера,

теглото и случая на употреба

на продукта. Уверете се, че

продуктът не е в близост до

източник на топлина и

четирите му крака са

стабилни и опряни на пода.

Монтирайте продукта, както

е необходимо, и се уверете,

че е хоризонтален, като

използвате нивелир. За да

осигурите пълна

ефективност на

охладителната верига,

изчакайте поне два часа,

преди да включите продукта.

• Продуктът трябва да се

монтира в суха и проветрива

среда. Не дръжте килими,

мокети или подобни

покривки под продукта. Това

може да доведе до риск от

пожар в резултат на

неадекватна вентилация!

• Не блокирайте и не

покривайте вентилационните

отвори. В противен случай

консумацията на енергия се

увеличава и вашият продукт

може да се повреди.

• Оставете достатъчно

пространство отстрани и

отгоре, за да осигурите

подходяща вентилация.

Разстоянието между задния

панел и стената зад

продукта трябва да бъде

минимум 50 мм, за да се

предотврати нагорещяване

на повърхностите.

Намаляването на това

разстояние може да увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

• Когато поставяте продукта,

уверете се, че захранващият

кабел не е повреден или

притиснат.

• Продуктът не трябва да се

свързва към захранващи

системи и източници на

енергия, които могат да

предизвикат внезапни

промени в напрежението

(напр. преносим източник на

слънчева енергия). В

противен случай може да

възникне повреда на вашия

продукт в резултат на

резките колебания на

напрежението!

BG / 73

• Колкото повече хладилен

агент съдържа един

хладилник, толкова по-

голямо трябва да бъде

помещението за монтаж. В

много малки помещения

може да се получи запалима

газо-въздушна смес в случай

на изтичане на газ в

охладителната система.

Необходим е най-малко 1 m³

обем за всеки 8 грама

хладилен агент.

Количеството на наличния

хладилен агент във вашия

продукт е посочено на

етикета за типа.

• Продуктът никога не трябва

да се поставя така, че

захранващите кабели,

металният маркуч на

газовата печка, металните

тръби за газ или вода да

влизат в контакт със задната

стена на продукта (или с

кондензатора).

• Мястото на монтаж на

продукта не трябва да бъде

изложено на пряка слънчева

светлина и не трябва да е в

близост до източник на

топлина като печки,

радиатори и др. Ако не

можете да предотвратите

инсталирането на продукта в

близост до източник на

топлина, използвайте

подходяща изолационна

плоча и се уверете, че

минималното разстояние до

източника на топлина е както

е посочено по-долу:

– Най-малко 30 см от

източници на топлина като

печки, фурни, отоплителни

уреди и печки и др.,

– И поне на 5 см от

електрическите фурни.

• Вашият продукт има клас на

защита I.

• Включете продукта в

заземен контакт, който

отговаря на стойностите за

напрежение, ток и честота,

посочени в етикета на типа.

Контактът трябва да има

предпазител 10A – 16A.

Нашата фирма няма да

поеме отговорност за щети,

дължащи се на използване

без заземяване и без

захранваща връзка в

съответствие с местните и

национални разпоредби.

• Захранващият кабел на

продукта трябва да бъде

изключен по време на

монтажа. В противен случай

може да възникне опасност

от токов удар и нараняване!

• Не включвайте продукта в

разхлабени, счупени,

мръсни, омазнени контакти

или контакти, които са

излезли от стената или

контакти с риск от контакт с

BG / 74

вода. Тези видове връзки

могат да прегреят и да

причинят пожар.

• Поставете захранващия

кабел и маркучите (ако има

такива) на продукта така, че

да не създават опасност от

спъване.

• Проникването на влага и

течност в частите под

напрежение или в

захранващия кабел може да

причини късо съединение.

По този начин не

използвайте продукта във

влажна среда или в зони,

където може да се пръсне

вода (например гараж,

перално помещение и т.н.)

Ако хладилникът е мокър от

вода, изключете го от

контакта и се свържете с

оторизиран сервиз.

• Никога не свързвайте

хладилника си към

енергоспестяващи

устройства. Тези системи са

вредни за продукта.

• Съществува риск от контакт

с електрически части при

премахване на капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Не

отстранявайте капака на

електронната платка и

задния капак на компресора

(ако има такъв). Съществува

риск от токов удар!

1.7 Безопасност при

експлоатация

• Никога не използвайте

химически разтворители

върху продукта. Тези

материали съдържат

опасност от взрив.

• В случай на повреда на

продукта, изключете го от

контакта (или изключете

захранването от

предпазителя, към който е

свързан) и не работете,

докато не бъде ремонтиран

от оторизиран сервиз.

Съществува опасност от

токов удар!

• Не поставяйте пламъци

(запалени свещи, цигари и

др.) или източници на

топлина (ютия, котлон,

фурна и др.) върху или

близо до продукта. Не

поставяйте запалими/

експлозивни материали

близо до продукта...

• Не се качвайте върху

продукта. Опасност от

падане и нараняване!

• Не причинявайте повреда на

тръбите на охладителната

система с остри и

пробиващи инструменти.

Хладилният агент, който се

пръска в случай на

пробиване на газовите

тръби, тръбните удължители

или покритията на горната

BG / 75

повърхност, може да

причини дразнене на кожата

и нараняване на очите.

• Не се намесвайте и не

повреждайте охладителната

верига. Риск от експлозия.

• Не поставяйте и не работете

с електрически уреди вътре

в хладилника/фризера,

освен ако не е препоръчано

от производителя.

• Не използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването.

• Внимавайте да не заклещите

части от ръцете или тялото

си в движещите се части

вътре в продукта.

Внимавайте да

предотвратите засядане на

пръстите си между

хладилника и вратата му.

Бъдете внимателни, когато

отваряте или затваряте

вратата, ако наоколо има

деца.

• Не слагайте сладолед,

кубчета лед или замразена

храна в устата си веднага

след като ги извадите от

фризера. Риск от

измръзване!

• Не докосвайте с мокри ръце

вътрешните стени,

металните части на фризера

или храните, съхранявани

във фризера. Риск от

измръзване!

• Не поставяйте кутии със

сода или кутии и бутилки,

които съдържат течности,

които могат да замръзнат

във фризерното отделение.

Кутии или бутилки може да

експлодират. Опасност от

нараняване и материални

щети!

• Не използвайте и не

поставяйте материали,

чувствителни към

температурата, като

запалими спрейове,

запалими предмети, сух лед

или други химически агенти

в близост до хладилника.

Опасност от пожар и

експлозия!

• Не съхранявайте

експлозивни материали като

аерозолни кутии със

запалими материали вътре в

продукта.

• Не поставяйте кутии,

съдържащи течности, върху

продукта в отворено

състояние. Пръскането на

вода върху електрическа

част може да причини токов

удар или пожар.

• Поради опасност от

счупване не съхранявайте

стъклени съдове с течност

вътре във фризерното

отделение.

BG / 76

• Този продукт не е

предназначен за съхранение

и охлаждане на лекарства,

кръвна плазма, лабораторни

препарати или подобни

материали и продукти, които

са предмет на Директивата

за медицинските продукти.

• Ако продуктът се използва

против предназначението

му, това може да причини

повреда или влошаване на

продуктите, съхранявани

вътре.

• Ако вашият хладилник е

оборудван със синя

светлина, не гледайте тази

светлина с оптични

устройства. Не гледайте

дълго време директно в UV

LED светлина.

Ултравиолетовите лъчи

могат да причинят

напрежение в очите.

• Не пълнете продукта с

повече съдържание от

неговия капацитет. Не

използвайте други

процедури освен

препоръчаните от

производителя за

ускоряване на

размразяването. Може да

възникнат наранявания или

щети, ако съдържанието на

хладилника падне при

отваряне на вратата.

Подобни проблеми могат да

възникнат и при поставяне

на предмет върху продукта.

• Уверете се, че сте

премахнали лед или вода,

които може да са паднали на

пода, за да предотвратите

наранявания.

• Сменяйте местата на

стелажите/рафтовете за

бутилки на вратата на Вашия

хладилник само когато

стелажите са празни.

Опасност от нараняване!

• Не поставяйте върху

продукта предмети, които

могат да паднат или да се

преобърнат. Тези предмети

могат да паднат при

отваряне или затваряне на

вратата и да причинят

наранявания и/или

материални щети.

• Не удряйте и не

упражнявайте прекомерен

натиск върху стъклени

повърхности. Счупеното

стъкло може да причини

наранявания и/или

материални щети.

• За продукти, проектирани да

използват въздушен филтър

в достъпен капак на

вентилатора, филтърът

трябва винаги да е на място,

когато хладилникът работи.

• Не блокирайте вентилатора

(ако има такъв) с храна.

BG / 77

• Повредените уплътнения

трябва да се сменят

възможно най-скоро.

• Вашият продукт може да има

специални отделения

(отделение за прясна храна,

отделение за нула градуса и

т.н.) Освен ако не е посочено

друго в съответното

ръководство на продукта,

тези отделения могат да

бъдат премахнати и

продуктът може да се

използва със същата

производителност.

• Охладителната система във

вашия продукт съдържа

хладилен агент R600a. Типът

хладилен агент, използван в

продукта, е посочен в

етикета на типа. Този газ е

запалим. Затова внимавайте

да не повредите

охладителната система и

тръбите, докато работите с

продукта. При повреда на

тръбите;

1. Не докосвайте продукта

или захранващия кабел.

2. Пазете продукта далеч от

потенциални източници на

огън, които могат да

причинят запалване на

продукта.

3. Проветрете мястото,

където е поставен

продуктът. Не използвайте

вентилатор.

4. Свържете се с оторизиран

сервиз.

Преди да изхвърлите стари

продукти, които вече не

трябва да се използват:

1. Изключете захранващия

кабел от контакта.

2. Отрежете захранващия

кабел и го извадете от

уреда заедно с щепсела.

3. Не изваждайте стелажите и

чекмеджетата от продукта,

за да предотвратите

навлизането на деца вътре

в уреда.

4. Свалете вратите.

5. Съхранявайте продукта,

така че да не се

преобърне.

6. Не позволявайте на деца

да си играят с бракувания

продукт.

7. Ако продуктът е повреден и

забележите изтичане на

газ, моля, стойте далеч от

газа. Газът може да

причини измръзване, ако

попадне в кожата ви.

• Не унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън. Риск

от експлозия.

• Ако има налична ключалка

на вратата на продукта,

дръжте ключа далеч от деца.

BG / 78

1.8 Безопасност при

съхранение на

храни

Моля, обърнете внимание на

следните предупреждения, за

да избегнете разваляне на

храната:

• Оставянето на вратите

отворени за дълго време

може да доведе до

повишаване на

температурата вътре в

продукта.

• Редовно почиствайте

достъпните дренажни

системи в контакт с храна.

• Почистете резервоарите за

вода, които не са били

използвани в продължение

на 48 часа, и системите за

вода, захранвани от

мрежата, които не са били

използвани повече от 5 дни.

• Съхранявайте суровите

месни и рибни продукти в

подходящи отделения в

продукта. Така не капе върху

други храни и не влиза в

контакт с тях.

• Двузвездните фризерни

отделения се използват за

съхранение на

предварително напълнени

храни, приготвяне и

съхранение на лед и

сладолед.

• Отделения с една, две и три

звезди не са подходящи за

замразяване на прясна

храна.

• Ако охлаждащият продукт е

бил оставен празен за дълго

време, изключете продукта,

размразете, почистете и

изсушете продукта, за да

защитите корпуса на

продукта.

• След като поставите

храните, проверете дали

люковете на отделението и

особено вратата на фризера

са добре затворени.

• Използвайте хладилното

отделение за съхранение на

пресни храни, а фризерното

отделение за съхранение на

замразени продукти,

замразяване на пресни

храни и приготвяне на

кубчета лед.

• Не съхранявайте храни, без

да сте ги затворили

правилно в отделенията на

хладилника и фризера, за да

предотвратите директен

контакт с вътрешните

повърхности.

1.9 Безопасност при

поддръжка и

почистване

• Изключете хладилника от

контакта или изключете

захранването от

BG / 79

предпазителя, преди да го

почистите или да започнете

да извършвате поддръжка.

• Не дърпайте за вратата или

дръжката на вратата, ако ще

местите продукта с цел

почистване. Вратата може

да причини наранявания, ако

дръжката се дръпне твърде

силно.

• Не поставяйте ръце, крака

или метални предмети под

или зад продукта. Може да

възникне засядане или всеки

остър ръб може да причини

наранявания.

• Не мийте вътрешността или

външната част на продукта с

машина за миене под

налягане, пара, вода със

спрей или вода. Риск от

токов удар и пожар.

• Когато почиствате продукта,

не използвайте остри и

абразивни инструменти или

домакински почистващи

препарати, перилен

препарат, газ, бензин,

разредител, алкохол, лак и

подобни вещества.

Използвайте само препарати

за почистване и поддръжка,

които не са вредни за

храната вътре в продукта.

• Не използвайте хартиени

кърпи, кухненски гъби или

други твърди почистващи

материали.

• Никога не използвайте пара

или почистващи материали с

пара за почистване на

продукта и размразяване на

леда в него. Парата влиза в

контакт със зоните под

напрежение във вашия

хладилник и причинява късо

съединение или токов удар.

• Не използвайте никакви

механични или други

инструменти, освен

препоръчаните от

производителя, за да

ускорите операцията по

размразяване.

• Внимавайте да държите

водата далеч от

вентилационните отвори,

електронните вериги или

осветлението на продукта. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

• Използвайте чиста суха

кърпа, за да избършете

праха или чуждия материал

по върховете на щепселите.

Не използвайте мокро или

влажно парче плат за

почистване на щепсела. В

противен случай може да

възникне опасност от пожар

или токов удар.

BG / 80

1.10 Осветление

Свържете се с оторизиран

сервиз, когато сменяте LED/

крушката, използваща за

осветление.

1.11 Изхвърляне на

стария продукт

Когато изхвърляте вашия стар

продукт, следвайте

инструкциите по-долу:

• За да предотвратите

случайно заключване на

деца в продукта, ако има

заключване на вратата,

деактивирайте го.

• Пръскането на охлаждаща

течност е вредно за очите.

Не повреждайте никоя част

от охладителната система,

докато изхвърляте продукта.

• Може да бъде фатално, ако

компресорното масло бъде

погълнато или ако проникне

в дихателните пътища.

• Охладителната система на

вашия продукт включва газ

R600a, както е посочено в

типовия етикет. Този газ е

запалим. Не унищожавайте

продукта, като го хвърляте в

огън. Опасност от експлозия!

• C -Пентанът се използва

като разпенващ агент в

изолационната пяна и е

запалимо вещество. Не

унищожавайте продукта,

като го хвърляте в огън.

2 Инструкции за околната среда

2.1 Съответствие с директивата

WEEE и изхвърляне на

отпадъчния продукт

Този продукт отговаря на

Директивата за WEEE на ЕС

(2012/19/EU). Този продукт

носи символ за

класификация за отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (WEEE).

Този символ показва, че този продукт не

трябва да се изхвърля с други битови

отпадъци в края на експлоатационния

му живот. Използваното устройство

трябва да бъде върнато в официалния

събирателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни устройства.

За да намерите тези системи за

събиране, моля, свържете се с местните

власти или търговец на дребно,

откъдето е закупен продуктът. Всяко

домакинство играе важна роля при

възстановяването и рециклирането на

стария уред. Правилното изхвърляне на

използвания уред помага за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

Съответствие с Директивата RoHS

Продуктът, който сте закупили, отговаря

на директивата на RoHS ЕС (2011/65/

ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, посочени в Директивата.

BG / 81

Информация за опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са произведени от

рециклируеми материали в

съответствие с нашите

национални разпоредби за

околната среда. Не изхвърляйте

опаковъчните материали заедно

с битовите или други отпадъци.

Занесете ги до пунктовете за

събиране на опаковъчни

материали, определени от

местните власти.

Съответствие със стандарти

и тестова информация /

Декларация за съответствие на

ЕО

Етапите на разработка,

производство и продажба на този

продукт отговарят на правилата

за безопасност във всички

съответни насоки на

Европейската общност. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC.

BG / 82

3 Вашият Хладилник

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

4.1 Правилно място за монтаж

Свържете се с оторизирания сервиз за

монтаж на продукта. За да подготвите

продукта за монтаж, вижте

информацията в ръководството за

потребителя и се уверете, че

електрическата и водоснабдителната

мрежа са необходими. Ако не, обадете

се на електротехник и водопроводчик, за

да организират комуналните услуги,

както е необходимо.

Ако Вашият продукт не съдържа

съответните части, информацията се

отнася за други модели.

*1 Етажерка на вратата

3 крака

5 Отделение за плодове и зеленчуци

7 Регулируем рафт

**По избор: Фигурите в това ръководство

за потребителя са схематични и може да

не отговарят точно на Вашия продукт.

* 2 Рафт за бутилки

4 Чекмеджета за замразени храни

6 дренажна система

8 Регулиране на температурата

Осветление

4 Монтаж

BG / 83

• Поставете продукта върху равна

повърхност, за да избегнете вибрации

• • Поставете продукта най-малко на 30

см от нагревател, печка или други

източници на топлина и най-малко на 5

см от електрически печки.

• Когато поставите два охладителя в

съседна позиция, оставете разстояние

от поне 4 см между двата уреда.

• Пазете продукта от пряка слънчева

светлина и на сухо място.

• Проверете дали компонентът за

защита на хлабина на задната стена

присъства на мястото му (ако е

предоставен с продукта).

4.2 Предупреждение за гореща

повърхност

Страничните стени на вашия продукт са

оборудвани с охладителни тръби за

подобряване на охладителната система.

Течността с високо налягане може да

тече през тези повърхности и да

причини горещи повърхности на

страничните стени. Това е нормално и

не изисква сервизно обслужване.

5 Подготовка

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

5.1 Какво да направите за

спестяване на енергия

• Когато зареждате храната, оставете

достатъчно място вътре в хладилника,

за да позволите достатъчна

циркулация на въздуха за охлаждане.

• Тъй като горещият и влажен въздух

няма да проникне директно във вашия

продукт, когато вратите не са

отворени, вашият продукт ще се

оптимизира при условия, достатъчни

да защитят вашата храна. При тези

обстоятелства функции и компоненти

като компресор, вентилатор,

нагревател, размразяване,

осветление, дисплей и т.н. ще работят

според нуждите, като консумират

минимална енергия.

• В случай, че са налице няколко опции,

стъклените рафтове трябва да бъдат

поставени така, че изходите за въздух

на задната стена да не са блокирани и

за предпочитане по начин, по който

изходите за въздух остават под

стъкления рафт. Тази комбинация

може да помогне за подобряване на

разпределението на въздуха и

енергийната ефективност.

• Поставете храната, както е показано

по-долу, като спазвате разстояние от

сензора за температура на

охладителното отделение. Ако са в

контакт със сензора, консумацията на

енергия на уреда може да се увеличи.

• Съхранявайте храната в

охладителното или охлаждащото

отделение в съответствие с

правилните условия за съхранение, за

да пестите енергия.

BG / 84

5.2 Първа употреба

Преди да използвате вашия продукт, се

уверете, че са направени необходимите

приготовления в съответствие с

инструкциите в разделите "Инструкции

за безопасност" и "Инсталиране".

• Изчакайте поне 2 часа, преди да

включите продукта, за да осигурите

пълна ефективност на охлаждането.

• Оставете продукта да работи, без да

поставяте никаква храна вътре в

продължение на 6 часа и вратичката

на продукта трябва да се държи

възможно най-затворена.

• Промяната на температурата,

причинена от отваряне и затваряне на

вратата по време на използване на

продукта, обикновено може да доведе

до конденз върху рафтовете на

вратата/корпуса и стъклените съдове,

поставени в продукта.

• Ще чуете звук, когато компресорът се

включи. Нормално е продуктът да

издава шум, дори когато компресорът

не работи, тъй като течността и газът

могат да бъдат компресирани в

охладителната система.

• Нормално е предните ръбове на

продукта да са топли. Те са

проектирани да се затоплят, за да се

избегне

• При някои модели индикаторният

панел се изключва автоматично 1

минута след затваряне на вратата.

Той ще се активира отново, когато

вратата се отвори или се натисне

произволен бутон.

5.3 Климатичен клас и дефиниции

Моля, вижте климатичния клас на

табелката с данни на Вашето

устройство. Една от следните

информации е приложима за вашето

устройство според климатичния клас.

• SN: Дългосрочен умерен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

10 °C и 32 °C.

• N: Умерен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 32 °C.

• ST: Субтропичен климат: Това

охлаждащо устройство е

предназначено за използване при

температури на околната среда между

16 °C и 38 °C.

• T: Тропичен климат: Това охлаждащо

устройство е предназначено за

използване при температури на

околната среда между 16 °C и 43 °C.

6 Начин на ползване на продукта

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

• Продуктът трябва да се използва само

и единствено за съхранение на храна.

• Изключете водния вентил, ако ще

отсъствате от дома (например на

почивка) и няма да използвате

Icematic или диспенсъра за вода за

дълъг период от време. В противен

случай може да възникне изтичане на

вода.

Изключване на продукта от контакта

• Отстранете храната, за да

предотвратите появата на миризми,

• Изчакайте ледът да се разтопи,

почистете вътрешността и я оставете

да изсъхне, оставете вратите

отворени, за да избегнете повреда на

вътрешната пластмаса на корпуса.

BG / 85

7 Използване на продукта

7.1 Контролен панел на продукта

Работната температура се задава от

терморегулатора.

0 / Min.=Охлаждането на системата е

изключено

1=Най-ниска настройка за охлаждане

(Най-топла настройка)

5 / Max.=Най-висока настройка на

охлаждане (Най-студена настройка)

Средната температура в охладителното

отделение трябва да бъде около +4°C.

Моля, изберете настройка въз основа на

желаната температура.

Моля, имайте предвид, че ще има

различни температури в зоната за

охлаждане.

Най-студената зона е точно над

отделението за плодове и зеленчуци.

Вътрешната температура също зависи

от температурата на околната среда,

колко често се отваря вратата и

количеството храна, съхранявана в

хладилника.

Честото отваряне на вратата води до

повишаване на вътрешната

температура.

Затова се препоръчва да затворите

вратата възможно най-бързо, след като

сте я отворили по някаква причина.

Вътрешната температура на вашия

хладилник може да се промени поради

следните причини: 

• Сезонни температури;

• Често отваряне на вратата и оставяне

отворена за дълго време;

• Поставяне на храните в хладилника,

без да се чака да достигнат стайна

температура;

• Местоположението на хладилника в

помещението (например излагане на

слънчева светлина).

Можете да регулирате променливата

вътрешна температура поради такива

причини с помощта на термостата.

7.2 Съхраняване на храни в

продукта

Съхранение на храна в

охладителното отделение

Ако трябва да съхранявате прясна

храна в студените чекмеджета, не

забравяйте да зададете температурата

на хладилника на 5°C или по-висока.

BG / 86

Съхранявайте храните на различни места според свойствата им:

Храна Местоположение

Яйца Етажерка на вратата

Млечни продукти (масло, сирене)

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска)/отделение за охлаждане

Плодове, зеленчуци и зеленина

Отделение за плодове и зеленчуци, или;

В отделението за прясна храна, в чекмеджето за

зеленчуци или в чекмеджето Everfresh+ (ако има),

при условие че хладилникът е настроен на

температура над 5°C

Прясно месо, птици, риба, колбаси и др. Готвени храни

Ако е налично, отделение с нула градуса (за

храна за закуска)/отделение за охлаждане

Храни готови за сервиране, пакетирани продукти,

консерви и туршии

Горни рафтове или етажерки на вратата

Напитки, бутилки, подправки и закуски Етажерка на вратата

Съхранение на храна във фризерното

отделение

• Можете да активирате функцията за

бързо замразяване 4- 6 часа преди

функцията за замразяване и да

извършите по-бързо охлаждане.

• Оставете топлите ястия да достигнат

стайна температура, преди да ги

поставите във фризера.

• Храните за замразяване трябва да

бъдат разделени на порции според

размера, който ще се консумират, и

замразени в отделни опаковки.

• Препоръчително е да опаковате

храните преди да ги поставите във

фризера.

• За да предотвратите изтичане на

срока за съхранение, напишете

датата, часа и наименованието на

продукта върху опаковката според

времето за съхранение на различните

храни.

• Консумирайте бързо размразените

храни. Размразените храни не могат

да се замразяват отново, освен ако не

са сготвени. Не е безопасно да се

консумират повторно замразените

пресни храни без готвене след

размразяването им.

• Когато замразявате пресни храни, не

ги поставяйте в контакт с вече

замразени храни. В противен случай

замразените храни ще бъдат

размразени.

Съхранение на храните, които се

продават замразени

• Когато съхранявате храна, спазвайте

сроковете, посочени в тези

инструкции.

• За да защитите качеството на храната,

поддържайте интервала от време

между закупуването и съхранението

възможно най-кратък.

• Купувайте замразени храни, които се

съхраняват при –18 °C или по-ниски

температури.

• Избягвайте да купувате храни, чиито

опаковки са покрити с лед и др. Това

означава, че продуктът може да бъде

частично размразен и замразен

отново. Температурата влияе върху

качеството на храната.

• Съхранявайте храната за времето,

препоръчано от производителя.

Извадете от фризера само толкова

храна, колкото ви е необходима.

• С изключение на случаите, когато в

околната среда има екстремни

обстоятелства, ако вашият продукт (в

таблицата с препоръчителните

зададени стойности) е настроен на

посочените зададени стойности,

храната запазва своята свежест за по-

дълго време както в отделението за

пресни продукти, така и във

фризерното отделение.

• Ако отделението за прясна храна е

настроено на по-ниска температура,

пресните плодове и зеленчуци може

да са частично замразени.

BG / 87

• Отделенията с две звезди са

подходящи за предварително

замразени храни. Могат да се

съхраняват сладолед и кубчета лед.

• Замразявайте храна само в отделение

с 4 звезди.

Месо и Риба Подготовка

Най-дълго

време за

съхранение

(месец)

Месни

продукти

Телешко

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

6-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

6-8

Кубчета На малки парченца 6-8

Шницел,

котлети

Чрез поставяне на фолио между нарязани парчета

или опаковани индивидуално със стреч фолио

6-8

Овнешк

Котлети

Чрез поставяне на фолио между парчетата месо

или опаковане индивидуално със стреч фолио

4-8

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Кубчета

Като опаковате нарязаните меса в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

4-8

Говеждо

Печено

Като опаковате парчетата месо в хладилна торба

или ги увиете плътно със стреч фолио

8-12

Пържола

Като ги отрежете с дебелина 2 см и поставите

фолио между тях или ги увиете плътно със стреч

фолио

8-12

Кубчета На малки парченца 8-12

Варено месо Чрез опаковане на малки парчета в хладилна чанта 8-12

Кайма Без подправки, в плоски пликове 1-3

Карантия (парче) На парчета 1-3

Ферментирала наденица

- Салам

Трябва да бъде опакован, дори ако има вече

опаковка.

1-3

Шунка

Чрез поставяне на фолио между нарязаните

парчета

2-3

Птици и

дивеч

Пиле и Пуйка Чрез опаковане във фолио 4-6

Гъска

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Патица

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг)

4-6

Елен, заек, сърна

Чрез опаковане във фолио (порциите не трябва да

надвишават 2,5 кг и костите им трябва да бъдат

отстранени)

6-8

Риба и

морски

дарове

Сладководни риби

(пъстърва, шаран, сом)

След основно почистване на вътрешността и

люспите, рибата трябва да се измие и изсуши, а

частите на опашката и главата да се изрежат, когато

е необходимо.

Постна риба (Лаврак,

Калкан, Соле)

4-6

Мазни риби (Паламуд,

Скумрия, Лефер, Червен

Кефал, Хамсия)

2-4

Черупчести/Ракообразни Почистени и в торби 4-6

Хайвер

В опаковката си, в алуминиева или пластмасова

опаковка

2-3

BG / 88

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

Плодове и Зеленчуци Подготовка

Най-дълго

време за

съхранени

(месец)

Зелен боб

Чрез бланширане в продължение на 3 минути след измиване и

нарязване на малки парченца

10-13

Зелен грах

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

10-12

Зеле

Чрез бланширане в продължение на 1-2 минути след

изчистване

6-8

Моркови

Чрез бланширане в продължение на 3-4 минути след измиване

и нарязване на малки парченца

Пипер

Чрез варене в продължение на 2-3 минути след отрязване на

стъблото, разделяне на две и отделяне на семената

8-10

Спанак

Чрез бланширане в продължение на 2 минути след изчистване

и измиване

6-9

Праз Чрез бланширане в продължение на 5 минути след нарязване 6-8

Карфиол

Чрез бланширане в малко лимонова вода в продължение на

3-5 минути след отделяне на листата, нарязване на

сърцевината на парчета

10-12

Патладжан

Чрез бланширане в продължение на 4 минути след измиване и

нарязване на парченца в размер на 2 см

10-12

Тиква

Чрез шоково варене за 2-3 минути след измиване и нарязване

на парчета по 2 см

8-10

Гъби Като леко сотирате в масло и изстисквате лимон отгоре 2-3

Царевица Чрез почистване и опаковане на кочан или на зърна 12

Ябълка и круша

Чрез бланширане в продължение на 2-3 минути след обелване

и нарязване на малки парченца

8-10

Кайсия и праскова Разделете наполовина и отстранете ядката 4-6

Ягода и малина Чрез измиване и изчистване 8-12

Печени плодове Чрез добавяне на 10% захар в съда 12

Слива, череша, вишна Чрез измиване и отстраняване на ядката и дръжките 8-12

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

Млечни продукти Подготовка Най-дълго време за

съхранение (месец)

Условия за съхранение

Сирене (с изключение

на сирене фета)

Като поставите фолио

между тях, на парчета

6-8

Може да се остави в

оригиналната опаковка за

краткосрочно съхранение. За

дългосрочно съхранение също

трябва да се увие в

алуминиево или найлоново

фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

В собствената си опаковка или

в пластмасови кутии

"Времената на съхранение, посочени в

таблицата, се базират на температура

на съхранение от -18°C."

BG / 89

„Количеството пресни храни, които могат

да бъдат замразени за определен

период от време, е посочено на типовия

етикет.“

Подробности за фризера

Съгласно стандартите IEC 62552

фризерът трябва да има капацитет да

замразява 4,5 kg хранителни продукти

при -18 °C или по-ниски температури при

25 °C стайна температура за 24 часа за

всеки 100 литра обем на фризерното

отделение.

Хранителните продукти могат да се

съхраняват само за продължителни

периоди при или под температура от -18

°C.

Можете да запазите храните свежи в

продължение на месеци (във фризер

при или под температури от -18 °C).

Хранителните продукти за замразяване

не трябва да влизат в контакт с вече

замразената храна вътре, за да се

избегне частично размразяване.

Сварете зеленчуците и филтрирайте

водата, за да удължите периода на

съхранение. Поставете храната в

херметически затворени опаковки след

филтриране и поставете във фризера.

Банани, домати, маруля, целина, варени

яйца, картофи и други подобни

хранителни продукти не трябва да се

замразяват. В случай, че тези храни са

замразени, само хранителните

стойности и хранителните качества ще

бъдат отрицателно засегнати. Не става

въпрос за гниене, което би застрашило

човешкото здраве.

Поставяне на храната

Рафтове във фризерното отделение:

различни замразени храни като месо,

риба, сладолед, зеленчуци и др.

Рафтове на хладилни отделения:

Хранителни артикули в тенджери, чиния

с капак и кутии с капак, яйца (в

затворена кутия)

Рафтове на вратата на охладителното

отделение: Малки и пакетирани храни

или напитки

Отделение за плодове и зеленчуци:

Зеленчуци и плодове

Отделение за прясна храна:

Деликатеси (закуска, месни продукти,

които се консумират за кратко време)

7.3 Отделение за плодове и

зеленчуци

Хладилникът е проектиран да поддържа

зеленчуците свежи, като запазва

влажността им. За тази цел общата

циркулация на студен въздух се засилва

в отделението за плодове и зеленчуци.

Дръжте плодове и зеленчуци в това

отделение. Съхранявайте

зеленолистните зеленчуци и плодове

отделно, за да удължите живота им.

8 Почистване и грижа

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Преди да почистите хладилника,

изключете го от контакта или изключете

предпазителя, към който е свързан.

Не поставяйте ръцете, краката или

метални предмети под хладилника или

между хладилника и пода по каквато и

да е причина. Може да възникне

засядане или всеки остър ръб може да

причини наранявания.

• Не използвайте остри или абразивни

инструменти за почистване на

продукта. Не използвайте материали

като домакински почистващи

препарати, сапун, почистващи

препарати, газ, бензин, разредител,

алкохол, восък и др.

• Прахът трябва да се отстранява от

вентилационната решетка на гърба на

продукта поне веднъж годишно (без

отваряне на капака). Почистете

продукта със суха кърпа.

• Погрижете се върху капака на лампата

и другите електрически части да не

попадне вода.

• Почистете вратата с помощта на

влажна кърпа. Премахнете цялото

съдържание, за да премахнете

стелажите от вратата и тялото.

Извадете стелажите на вратите, като

BG / 90

ги повдигнете нагоре. Почистете и

подсушете рафтовете, след това ги

монтирайте отново, плъзгайки ги

отгоре.

• Не използвайте хлорна вода или

продукти за почистване на външната

повърхност и хромираните части на

продукта. Хлорът ще предизвика

ръжда по тези метални повърхности.

• Не използвайте остри и абразивни

инструменти, сапун, почистващи

препарати, почистващи препарати, газ,

бензин, лак и подобни вещества, за да

предотвратите деформация и

премахване на отпечатъци върху

пластмасовата част. Използвайте

топла вода и мека кърпа за

почистване и след това подсушете.

• При продуктите без функция Без

замръзване могат да се появят водни

капчици и лед с дебелина на пръст на

задната стена на охладителното

отделение. Не почиствайте и никога не

нанасяйте масла или подобни

материали.

• Използвайте леко навлажнена кърпа

от микрофибър, за да почистите

външната повърхност на продукта.

Гъбите и други видове почистващи

тъкани могат да причинят драскотини.

• За да почистите всички подвижни

компоненти по време на почистване на

вътрешната повърхност на продукта,

измийте тези компоненти с мек

разтвор, състоящ се от сапун, вода и

карбонат. Измийте и подсушете

старателно. Предотвратете контакта

на вода с осветителни компоненти и

контролния панел.

• Не използвайте оцет, спирт или други

почистващи препарати на основата на

алкохол върху която и да е вътрешна

повърхност.

Външни повърхности от неръждаема

стомана

Използвайте неабразивен почистващ

препарат за неръждаема стомана и го

нанесете с мека кърпа без власинки. За

да полирате, внимателно избършете

повърхността с кърпа от микрофибър,

навлажнена с вода, и използвайте суха

полираща глина. Винаги следвайте

лентите от неръждаема стомана.

Предотвратяване на миризми

Продуктът се произвежда без никакви

миризливи материали. Въпреки това,

неправилното съхранение на храна и

неправилното почистване на

вътрешните повърхности може да

доведе до миризми.

• За да избегнете това, почиствайте

вътрешността с газирана вода на

всеки 15 дни.

• Съхранявайте храните в запечатани

държачи, тъй като микроорганизмите,

възникващи от храни, държани в

незапечатани контейнери, ще

причинят лоша миризма.

• Да не се съхраняват храни с изтекъл

срок на годност и развалени такива в

хладилника.

Защита на пластмасови повърхности

Разлятото олио върху пластмасовите

повърхности може да повреди

повърхностите и трябва веднага да се

почисти с топла вода.

9 Отстраняване на неизправности

Първо прочетете „Инструкции за

безопасност“!

Проверете този списък, преди да се

свържете със сервиза. Това ще ви

спести време и пари. Този списък

включва чести оплаквания, които не са

свързани с дефектна изработка или

материали. Някои функции, споменати

тук, може да не се отнасят за вашия

продукт.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта.

Хладилникът не работи.

• Захранващият щепсел не е поставен

напълно. >>> Включете го, за да се

постави напълно в контакта.

BG / 91

• Предпазителят, свързан към контакта,

захранващ продукта, или главният

предпазител е изгорял. >>> Проверете

предпазителя.

Конденз по страничната стена на

охладителното отделение (MULTI

ZONE, COOL CONTROL и FLEXI ZONE).

• Вратата се отваря твърде често. >>>

Внимавайте да не отваряте

вратичката на продукта твърде често.

• Околната среда е твърде влажна. >>>

Не инсталирайте продукта във влажна

среда.

• Храните, съдържащи течности, се

съхраняват в незапечатани държачи.

>>> Съхранявайте храните,

съдържащи течности, в запечатани

държачи.

• Вратата на продукта е оставена

отворена. >>> Не дръжте вратичката

на продукта отворена за дълго време.

• Термостатът е настроен на много

ниска температура. >>> Настройте

термостата на подходяща

температура.

Компресорът не работи.

• В случай на внезапно прекъсване на

захранването или изваждане на

щепсела и повторно включване,

налягането на газа в охладителната

система на продукта не е

балансирано, което задейства

термичната защита на компресора.

Продуктът ще се рестартира след

приблизително 6 минути. Ако

продуктът не се рестартира след този

период, свържете се със сервиза.

• Размразяването е активно. >>> Това е

нормално за продукт с напълно

автоматично размразяване.

Размразяването се извършва

периодично.

• Продуктът не е включен в контакта.

>>> Уверете се, че захранващият

кабел е включен.

• Настройката на температурата е

неправилна. >>> Изберете

подходящата настройка на

температурата.

• Захранването е изчерпано. >>>

Продуктът ще продължи да работи

нормално, след като захранването

бъде възстановено.

Шумът от работата на хладилника се

увеличава, докато се използва.

• Работната производителност на

продукта може да варира в зависимост

от температурните промени на

околната среда. Това е нормално и не

е неизправност.

Хладилникът работи твърде често

или твърде дълго.

• Новият продукт може да е по-голям от

предишния. По-големите продукти ще

работят по-дълго.

• Стайната температура може да е

висока. >>> Продуктът обикновено

работи дълго време при по-висока

стайна температура.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Продуктът

ще отнеме повече време, за да

достигне зададената температура,

когато е включен наскоро или вътре е

поставен нов хранителен продукт.

Това е нормално.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Топлият въздух, който

се движи вътре, ще накара продукта

да работи по-дълго. Не отваряйте

вратите твърде често.

• Вратата на фризера или охладителя

може да е открехната. >>> Проверете

дали вратите са напълно затворени.

• Продуктът може да е настроен на

твърде ниска температура. >>>

Задайте температурата на по-висока

степен и изчакайте продуктът да

достигне зададената температура.

• Устройството за миене на вратата на

охладителя или фризера може да е

замърсено, износено, счупено или

неправилно поставено. >>> Почистете

или сменете уплътнението.

BG / 92

Повредена/скъсана шайба за миене на

врата ще накара продукта да работи

за по-дълги периоди, за да запази

текущата температура.

Температурата на фризера е много

ниска, но температурата на

охладителя е подходяща.

• Температурата на фризерното

отделение е зададена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

фризерното отделение на по-висока

степен и проверете отново.

Температурата на охладителя е много

ниска, но температурата на фризера е

подходяща.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Хранителните продукти, съхранявани

в чекмеджетата на охладителното

отделение, са замразени.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много ниска

степен. >>> Задайте температурата на

охладителното отделение на по-

висока степен и проверете отново.

Температурата в охладителя или

фризера е твърде висока.

• Температурата на охладителното

отделение е настроена на много

висока степен. >>> Настройката на

температурата на охладителното

отделение оказва влияние върху

температурата във фризерното

отделение. Изчакайте, докато

температурата на съответните части

достигне достатъчното ниво, като

промените температурата на

охладителните или фризерните

отделения.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

• Продуктът може наскоро да е бил

включен или вътре е поставен нов

хранителен продукт. >>> Това е

нормално. Продуктът ще отнеме

повече време, за да достигне

зададената температура, когато е

включен наскоро или вътре е поставен

нов хранителен продукт.

• Големи количества гореща храна

може наскоро да са били поставени в

продукта. >>> Не поставяйте гореща

храна в продукта.

Треперене или шум.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Ако продуктът се

тресе, когато се движи бавно,

регулирайте стойките, за да

балансирате продукта. Също така се

уверете, че подът е достатъчно

издръжлив, за да понесе продукта.

• Всички предмети, поставени върху

продукта, могат да причинят шум. >>>

Отстранете всички елементи,

поставени върху продукта.

• Продуктът издава шум от течаща

течност, пръскане и др.

• Принципът на работа на продукта

включва потоци течност и газ. >>>

Това е нормално и не е неизправност.

От продукта се чува звук на духащ

вятър.

• Продуктът използва вентилатор за

процеса на охлаждане. Това е

нормално и не е неизправност.

Има конденз по вътрешните стени на

продукта.

• Горещото или влажно време ще

увеличи заледяването и

кондензацията. Това е нормално и не

е неизправност.

• Вратите са отваряни често или са

държани отворени за дълги периоди

от време. >>> Не отваряйте вратите

твърде често; ако е отворена,

затворете вратата.

• Вратата може да е открехната. >>>

Затворете напълно вратата.

BG / 93

Има конденз по външната страна на

продукта или между вратите.

• Атмосферното време може да е

влажно, това е съвсем нормално при

влажно време. >>> Кондензът ще се

разсее, когато влажността се намали.

Вътрешността мирише лошо.

• Продуктът не се почиства редовно.

>>> Почиствайте вътрешността

редовно с гъба, топла вода и газирана

вода.

• Някои държачи и опаковъчни

материали могат да причинят

миризма. >>> Използвайте държачи и

опаковъчни материали без мирис.

• Храните бяха поставени в

незапечатани държачи. >>>

Съхранявайте храните в запечатани

държачи. Микроорганизмите могат да

се разпространят от незапечатани

хранителни продукти и да причинят

лоша миризма.

• Отстранете всички храни с изтекъл

срок на годност или развалени храни

от продукта.

Вратата не се затваря.

• Пакетите с храна може да блокират

вратата. >>> Преместете всички

предмети, блокиращи вратите.

• Продуктът не стои в напълно

изправено положение на земята. >>>

Регулирайте стойките, за да

балансирате продукта.

• Повърхността не е плоска или

издръжлива >>> Уверете се, че

повърхността е равна и достатъчно

издръжлива, за да понесе продукта.

Отделението за плодове и зеленчуци

е задръстено.

• Хранителните продукти може да са в

контакт с горната част на чекмеджето.

>>> Реорганизирайте хранителните

продукти в чекмеджето.

Температура на повърхността на

продукта.

• Може да се наблюдава висока

температура между две врати, на

страничните панели и на задната зона

на решетката, докато вашият продукт

работи. Това е нормално и не изисква

сервизно обслужване.

Вентилаторът продължава да работи,

когато вратата се отвори.

• Вентилаторът може да продължи да

работи, когато вратата на фризера е

отворена.

Ако проблемът продължава, след като

следвате инструкциите в този раздел,

свържете се с вашия доставчик или

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да

ремонтирате продукта. Това е нормално.

BG / 94

BG / 95

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ

Някои (прости) неизправности могат да

бъдат адекватно обработени от крайния

потребител, без да възникнат проблеми

с безопасността или опасна употреба,

при условие че се извършват в рамките

на ограниченията и в съответствие със

следните инструкции (вижте раздела

„Саморемонт“).

Следователно, освен ако не е

разрешено друго в раздела

„Саморемонт“ по-долу, ремонтите

трябва да бъдат адресирани до

регистрирани професионални сервизи,

за да се избегнат проблеми с

безопасността. Регистриран

професионален сервиз е

професионален сервиз, на когото

производителят е получил достъп до

инструкциите и списъка с резервни части

за този продукт съгласно методите,

описани в законодателните актове

съгласно Директива 2009/125/ЕО.

Въпреки това, само сервизният агент

(т.е. оторизирани професионални

сервизи), с който можете да се

свържете чрез телефонния номер,

посочен в ръководството за

потребителя/гаранционната карта,

или чрез вашия оторизиран дилър

може да предостави услуга съгласно

гаранционните условия. Ето защо,

имайте предвид, че ремонтите се

извършват от професионални

сервизи (които не са упълномощени

от) Indesit ще анулира гаранцията.

Саморемонт

Крайният потребител може да извърши

самостоятелна поправка по отношение

изключително на следните резервни

части: дръжки за врати, панти за врати,

тави, кошници и уплътнения за врати

(наличен е и актуализиран списък parts-

selfservice.europeanappliances.com от 1

март 2021 г.).

Освен това, за да се гарантира

безопасността на продукта и да се

предотврати риск от сериозно

нараняване, споменатият

самостоятелен ремонт трябва да се

извърши, като се следват инструкциите

в ръководството за потребителя за

самостоятелен ремонт или които са

налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com . За

ваша безопасност, изключете продукта

от контакта, преди да опитате каквото и

да е саморемонтиране.

Опитите за ремонт и ремонт от страна

на крайните потребители на части, които

не са включени в този списък и/или не

следват инструкциите в ръководствата

на потребителя за самостоятелен

ремонт или които са налични в parts-

selfservice.europeanappliances.com, могат

да доведат до проблеми с

безопасността, които не се дължат на

Indesit, и ще анулира гаранцията на

продукта.

Ето защо е силно препоръчително

крайните потребители да се въздържат

от опити за извършване на ремонт,

който не попада в посочения списък с

резервни части, като в такива случаи се

свързват с оторизирани професионални

сервизи или регистрирани

професионални сервизи. Напротив,

подобни опити от страна на крайните

потребители могат да доведат до

проблеми с безопасността и да повредят

продукта и впоследствие да причинят

пожар, наводнение, токов удар и

сериозни наранявания.

Като пример, но не само, следните

ремонти трябва да бъдат адресирани до

оторизирани професионални сервизи

или регистрирани професионални

сервизи: компресор, охладителна

верига, основна платка, инверторна

платка, табло на дисплея и т.н.

Производителят/продавачът не може да

носи отговорност във всеки случай,

когато крайните потребители не спазват

горното.

Наличността на резервни части на

хладилника, който сте закупили, е 10

години. През този период ще бъдат

налични оригинални резервни части за

правилното функциониране на

хладилника

BG / 96

Минималната продължителност на

гаранцията на закупения от вас

хладилник е 24 месеца.

Този продукт е оборудван с източник на

осветление от енергиен клас "G".

Източникът на осветление в този

продукт трябва да се сменя само от

професионален сервиз.

HR / 98

Molimo, prvo pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani korisniče,

Zahvaljujemo na odabiru ovog proizvoda .

Želimo postići optimalnu učinkovitost ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden

primjenom najmodernije tehnologije. Da biste to učinili, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i

svu ostalu dokumentaciju prije uporabe proizvoda.

Pridržavajte se svih upozorenja i informacija u korisničkom priručniku. Na taj način zaštitit

ćete sebe i proizvod od oštećenja koja mogu nastati. Čuvajte korisnički priručnik. Ovaj

priručnik pridodaje proizvodu ako ćete ga nekome ustupiti.

U korisničkom priručniku i na proizvodu koriste se sljedeći simboli:

Pročitajte korisnički priručnik.

Opasnost koja može rezultirati smrću ili ozljedom.

Podaci o modelu pohranjeni su u bazi podataka proizvoda, a možete

im pristupiti unosom sljedećih internetskih stranica i traženjem

identifikacijske oznake modela (*) koja se nalazi na energetskoj

oznaci.

https://eprel.ec.europa.eu/

docs.emeaappliance-docs.eu

HR / 99

Sadržaj

1 Sigurnosne upute........................... 100

1.1 Važni sigurnosni simboli............... 100

1.2 Namjena......................................... 100

1.3 Sigurnost djece, ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca ...........................

101

1.4 Električna sigurnost....................... 101

1.5 Sigurno rukovanje.......................... 102

1.6 Sigurna instalacija......................... 102

1.7 Sigurno rukovanje.......................... 105

1.8 Sigurno čuvanje hrane................... 108

1.9 Sigurno održavanje i čišćenje....... 109

1.10 Rasvjeta ......................................... 110

1.11 Zbrinjavanje starog proizvoda...... 110

2 Upute za zaštitu okoliša ................. 110

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada ....

110

3 Vaš hladnjak .................................. 111

4 Instalacija ...................................... 112

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju..... 112

4.2

Pozor: vruća površina ................... 112

5 Priprema........................................ 112

5.1 Što učiniti za uštedu energije ....... 112

5.2 Prva uporaba ................................. 113

5.3 Klimatski razred i definicije........... 113

6 Rukovanje proizvodom................... 113

7 Upotreba uređaja ........................... 114

7.1 Upravljačka ploča proizvoda ........ 114

7.2 Odmrzavanje.................................. 114

7.3 Savjet o čuvanju zamrznute hrane 115

7.4 Spremanje hrane u vaš proizvod.. 115

7.5 Posuda za povrće.......................... 119

8 Čišćenje i održavanje ..................... 119

9 Rješavanje problema...................... 120

HR / 100

1 Sigurnosne upute

• Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne

upute potrebne za

sprječavanje opasnosti

nastanka tjelesnih ozljeda i

oštećenja materijala.

• Naša tvrtka neće se smatrati

odgovornom za štete koje

mogu nastati zbog ne

pridržavanja ovih uputa.

• Neka instalaciju i popravak

uvijek obavi proizvođač,

ovlašteni servis ili osoba koje

će odrediti tvrtka uvoznik.

• Koristite samo originalne

rezervne dijelove i pribor.

• Na popravljajte te ne

zamjenjujte niti jedan dio

proizvoda sami osim ako to

nije izričito navedeno u

korisničkom priručniku.

• Na obavljajte nikakve

promjene na proizvodu.

1.1 Važni sigurnosni

simboli

Opasnost od strujnog udara!

Pročitajte korisnički

priručnik.

Opasnost od opeklina uslijed

dodira s vrućim površinama.

Zapaljivi materijal,

upozorenja za opasnost od

požara.

Opasnost od ozljeda zbog

dodira s oštrim površinama!

Opasnost od UV-C zračenja

1.2 Namjena

• Ovaj proizvod nije prikladan za

komercijalnu primjenu te ga

koristite samo za ono za što je

namijenjen.

• Ovaj proizvod namijenjen je

korištenju u zatvorenom

prostoru, poput kućanstava i

slično.

Na primjer;

U kuhinjama za osoblje u

trgovinama, uredima i drugim

radnim prostorima,

Na farmama,

Za goste hotela, motela i drugih

oblika smještaja,

U hostelima i sličnim objektima,

Za cetering i slične primjene

različite od maloprodaje.

• Ovaj proizvod ne smije se

koristiti na otvorenom ili u

zatvorenim prostorima na

otvorenom poput plovila,

kampera, balkona ili terasa.

Izlaganje proizvoda kiši,

snijegu, suncu i vjetru može

izazvati opasnost od požara.

HR / 101

1.3 Sigurnost djece,

ranjivih osoba i

kućnih ljubimaca

• Ovaj proizvod mogu koristiti

djeca starija od 8 godina te

osobe sa smanjenim sa

smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili s

nedostatnim iskustvom i

znanjem, ako su za pod

nadzorom ili ako su dobili

potrebne upute za rad s

uređajem na siguran način te

ako shvaćaju moguće

opasnosti.

• Djeca starosti od 3 do 8 godina

mogu stavljati i uzimati hranu

u/iz proizvoda za hlađenje.

• Djeca i kućni ljubimci ne smiju

se igrati s proizvodom, penjati

se na ili ulaziti u proizvod.

• Djeca i kućni ljubimci moraju

se držati podalje od prostora

ormarića (kompresora) gdje se

nalaze električni dijelovi.

• Djeca ne smiju obavljati

čišćenje i korisničko

održavanje osim ako ih netko

ne nadgleda.

• Ambalažni materijal držite

izvan dohvata djece. Opasnost

od ozljede ili gušenja.

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.4 Električna

sigurnost

• Tijekom instalacije,

održavanja, čišćenja, popravka

ili transporta proizvod ne smije

biti ukopčan u strujnu utičnicu.

• Ako je strujni kabel oštećen,

mora ga zamijeniti osoba koju

je poslao proizvođač, ovlašteni

serviser ili uvoznik kako bi se

spriječile potencijalne

opasnosti.

• Ne gurajte strujni kabel ispod

proizvoda ili stražnjeg dijela

proizvoda. Na strujni kabel ne

stavljajte teške predmete.

Strujni kabel ne smije se

savijati, gnječiti ni dolaziti u

dodir s izvorom topline.

• Koristite samo originalni kabel.

Ne koristite presječene ili

oštećene kabele.

• Ne koristite produžni kabel,

razdjelne utičnice ili adaptor za

rukovanje proizvodom.

• Prijenosne razdjelne utičnice ili

prijenosni uređaji za napajanje

mogu pregrijati uređaj i

izazvati požar. Stoga, iza ili u

blizini proizvoda ne držite

razdjelne utičnice i prijenosne

uređaje za napajanje.

• Prije uključivanja proizvoda u

izvor napajanja, uklonite kabel

za napajanje iz kuke

kondenzatora (ako postoji)

tijekom instalacije.

HR / 102

• Korisnik ne bi trebao moći

dohvatiti električne dijelove

nakon instalacije.

• Strujni kabel proizvoda

nemojte ukapčati u labave ili

oštećene strujne utičnice.

Ovakve vrste priključaka mogu

izazvati pregrijavanje i požar.

• Utikač treba biti lako dostupan.

Ako to nije moguće, tada na

električnu instalaciju treba

postaviti mehanizam koji

udovoljava električnim propisa

za odspajanje svih priključaka

sa strujne mreže (osigurače,

sklopke, glavnu sklopku, itd.).

• Ovim uređajem se ne smije

upravljati pomoću vanjskog

prekidača, poput mjerača

vremena ili daljinski

upravljanog sustava.

• Ne koristite uređaj kada ste

bosi ili ako vam je tijelo mokro.

• Utikač ne dirajte mokrim

rukama.

• Prilikom iskopčavanja uređaja,

ne držite strujni kabel, već

utikač.

• Uvjerite se da utikač nije

mokar, prljav ili prašnjav.

• Nikada ne spajajte svoj

proizvod na uređaje za uštedu

energije. Takvi sustavi mogu

oštetiti proizvod.

1.5 Sigurno rukovanje

• Obvezno isključite uređaj iz

struje prije nošenja proizvoda.

• Ovaj proizvod je težak, ne

pomičite ga sami. Može doći

do ozljeda ako proizvod padne

na vas. Nemojte udarati o

mjesta ili ispuštati proizvod

tijekom transporta.

• Uvijek zatvorite vrata i ne držite

proizvod za vrata tijekom

transporta.

• Pazite i nemojte oštetiti

rashladni sustav i cijevi kada

rukujete proizvodom. Ne

rukujte proizvodom ako su

cijevi oštećene te kontaktirajte

ovlašteni servis.

1.6 Sigurna instalacija

• Kako biste proizvod pripremili

za upotrebu, pogledajte

informacije u korisničkom i

priručniku za instalaciju te

provjerite jesu li električni

priključak i priključak za vodu

odgovarajući. Ako nisu

prikladni nazovite električara i

vodoinstalatera kako bi

podesili potrebno.

• Ako to ne napravite to može

rezultirati strujnim udarom,

požarom, problemima s

proizvodom ili ozljedom.

HR / 103

• Prije početka instalacije

isključite osigurač kako biste

isključili strujni vod na koji je

proizvod spojen.

• Proizvod trebaju instalirati

dvije ili više osoba. Prilikom

vađenja proizvoda iz pakiranja

i postavljanja koristite zaštitne

rukavice.

• Ovaj proizvod dizajniran je za

korištenje na maksimalnoj

nadmorskoj visini od 2000

metara nadmorske visine.

• Držite djecu dalje od područja

instalacije.

• Provjerite postoje li oštećenja

na proizvodu prije same

instalacije. Ne instalirajte

uređaj koji je oštećen.

• Uvijek koristite osobnu

zaštitnu opremu (rukavice, itd.)

tijekom instalacije, održavanja

i popravka proizvoda.

Opasnost od ozljeda.

• Nemojte instalirati ili ostavljati

proizvod na mjestima gdje bi

mogao biti izložen vanjskoj

temperaturi okoline.

• Postavite proizvod na čistu,

ravnu i tvrdu površinu i

uravnotežite ga podesivim

nožicama (okretanjem prednjih

nožica udesno ili ulijevo). U

protivnom, hladnjak se može

prevrnuti i izazvati ozljede.

• Nastavite pažljivo kako biste

spriječili nanošenje bilo kakve

štete na podovima (pločice

itd.) tijekom pomicanja

proizvoda. Postavite proizvod

na pod ili osigurajte dovoljnu

potporu ovisno o veličini, težini

i slučaju uporabe proizvoda.

Pazite da proizvod nije u blizini

izvora topline i da su sve četiri

noge stabilne i naslonjene na

pod. Ugradite proizvod prema

potrebi i provjerite je li

vodoravan pomoću libele.

Kako biste osigurali potpunu

učinkovitost kruga rashladnog

sredstva, pričekajte najmanje

dva sata prije nego što

uključite proizvod.

• Proizvod se treba instalirati na

suhom i prozračenom mjestu.

Ispod proizvoda ne stavljajte

tepihe, sagove ili slične obloge.

To može predstavljati

opasnost od požara zbog

nedovoljne ventilacije!

• Ne blokirajte i ne prekrivajte

ventilacijske otvore. U

protivnom, povećava se

potrošnja energije te se

proizvod može oštetiti.

• Ostavite dovoljno prostora sa

strane i iznad kako biste

osigurali odgovarajuću

ventilaciju. Razmak između

stražnje ploče i zida iza

proizvoda mora biti najmanje

HR / 104

50 mm kako bi se spriječile

vruće površine. Smanjenje ove

udaljenosti može povećati

potrošnju energije proizvoda.

• Prilikom postavljanja

proizvoda pazite da dovodni

kabel nije oštećen ili

prignječen.

• Proizvod se ne smije spajati na

sustave napajanja i izvore

energije koji mogu izazvati

nagle promjene napona (npr.

prijenosni izvor solarne

energije). U suprotnom, može

doći do oštećenja vašeg

proizvoda zbog naglih

promjena napona!

• Što hladnjak sadrži više

rashladnog sredstva, to treba

biti veći prostor za instalaciju.

U iznimno malim sobama,

zapaljiva smjesa plina i zraka

može nastati ako iz

rashladnog sustava iscuri plin.

Potrebno je barem 1 m³

volumena za svakih 8 grama

rashladnog sredstva. Količina

rashladnog sredstva

dostupnog u proizvodu

navedena je na nazivnoj

pločici.

• Proizvod se nikada ne smije

postaviti na način da strujni

kabeli, metalno crijevo

plinskog štednjaka, metalne

cijevi za plin ili vodu dođu u

dodir sa stražnjom stijenkom

proizvoda (ili kondenzatorom).

• Mjesto instalacije proizvoda ne

smije biti izloženo izravnom

sunčevom svjetlu te ne smije

biti blizu izvora topline, poput

štednjaka, grijača, itd. Ako ne

možete spriječiti instalaciju

proizvoda u blizini izvora

topline, koristite odgovarajuću

instalacijsku ploču i vodite

računa o minimalnoj

udaljenosti do izvora topline

koja je navedena u nastavku:

– Barem 30 cm dalje od izvora

topline poput štednjaka,

pećnica, grijalica i grijača,

itd.

– Barem 5 cm dalje od

električnih pećnica.

• Vaš uređaj ima razred zaštite I.

• Proizvod ukopčajte u

uzemljenu utičnicu koja

naponom, strujom i

frekvencijom odgovara

vrijednostima na nazivnoj

pločici. Utičnica mora

sadržavati osigurač od 10A –

16A. Naša tvrtka neće biti

odgovorna za štetu nastalu

upotrebom bez uzemljenja ili

strujnog priključka u skladu s

lokalnim i nacionalnim

propisima.

HR / 105

• Tijekom instalacije kabel za

napajanje proizvoda mora biti

isključen iz napajanja. U

protivnom, postoji opasnost od

strujnog udara i ozljede!

• Ne uključujte proizvod u

labave, slomljene, prljave,

masne utičnice ili utičnice koje

su izašle iz svojih mjesta ili

utičnica s rizikom od kontakta

s vodom. Ovakve vrste

priključaka mogu izazvati

pregrijavanje i požar.

• Strujne kabele i crijeva (ako

postoje) proizvoda postavite

tako da ne predstavljaju

opasnost od spoticanja.

• Prodor vlage i tekućine u

dijelove pod naponom ili u

strujni kabel može izazvati

kratki spoj. Stoga, proizvod ne

koristite u vlažnim okruženjima

ili područjima gdje ga se može

poprskati vodom (npr. garaža,

praonica rublja, itd.) Ako se

hladnjak smoči vodom,

iskopčajte ga i kontaktirajte

ovlašteni servis.

• Ne spajate hladnjak na uređaje

za uštedu energije. Takvi

sustavi mogu oštetiti proizvod.

• Postoji opasnost od kontakta s

električnim dijelovima prilikom

uklanjanja poklopca

elektroničke ploče i stražnjeg

poklopca kompresora (ako

postoji). Ne uklanjajte

poklopac elektroničke ploče i

stražnji poklopac kompresora

(ako postoji). Postoji opasnost

od strujnog udara!

1.7 Sigurno rukovanje

• Nikad ne koristite kemijska

otapala s ovim proizvodom.

Ovi materijali predstavljaju

opasnost od eksplozije.

• U slučaju kvara proizvoda,

isključite ga iz utičnice (ili

isključite osigurač na koji je

spojen) i nemojte raditi dok ga

ne popravi ovlašteni servis.

Postoji opasnost od strujnog

udara!

• Nemojte stavljati plamen

(upaljenu svijeću, cigaretu itd.)

ili izvore topline (peglu, ploču

za kuhanje, pećnicu itd.) na ili

blizu proizvoda. Ne stavljajte

zapaljive/eksplozivne

materijale blizu proizvoda...

• Ne penjite se na proizvod.

Opasnost od pada ili ozljede!

• Ne oštećujte cijevi rashladnog

sustava korištenjem oštrih ili

probadajućih alata. Rashladno

sredstvo koje prska u slučaju

probijanja plinskih cijevi,

produžetaka cijevi ili premaza

gornje površine može izazvati

iritaciju kože ili ozljedu očiju.

• Nemojte intervenirati ili oštetiti

krug rashladnog sredstva

Opasnost od eksplozije.

HR / 106

• Ne stavljajte i ne rukujte

električnim uređajima unutar

hladnjaka/zamrzivača osim

ako to nije preporuka

proizvođača.

• Za ubrzavanje odmrzavanja ne

koristite druge postupke osim

onih koje preporučuje

proizvođač.

• Pazite da ne zaglavite bilo koji

dio ruku ili tijela u pokretne

dijelove unutar proizvoda.

Pazite i nemojte zgnječiti svoje

prste između hladnjaka i

njegovih vrata. Budite pažljivi

prilikom otvaranja i zatvaranja

vrata ako su djeca u blizini.

• U usta ne stavljajte sladoled,

kockice leda ili zamrznutu

hranu odmah nakon što ste iz

izvadili iz zamrzivača.

Opasnost od ozeblina!

• Ne dirajte unutarnje stijenke,

metalne dijelove zamrzivača ili

hranu koja se čuva u

zamrzivaču s mokrim rukama.

Opasnost od ozeblina!

• U odjeljak zamrzivača ne

stavljajte limenke gaziranih

pića ili boce koje sadre

tekućinu koja se može

zamrznuti. Limenke i boce

mogu eksplodirati! Opasnost

od ozlijede i materijalne štete!

• Ne koristite i ne stavljajte

materijale osjetljive na

temperaturu, poput zapaljivih

sprejeva, zapaljivih predmeta,

suhog leda ili drugih kemijskih

spojeva u blizini hladnjaka.

Opasnost od požara i

eksplozije!

• Unutar ovog proizvoda ne

stavljajte eksplozivne

materijale poput limenki

aerosola sa zapaljivim

materijalom.

• Ne stavljajte limenke koje

sadrže tekućinu na proizvod,

kad u otvorene. Prskanje vode

po električnom dijelu može

uzrokovati strujni udar ili

požar.

• Zbog opasnosti od loma, ne

držite staklene posude s

tekućinom u odjeljku

zamrzivača.

• Ovaj proizvod nije namijenjen

za čuvanje i hlađenje,

medicinskih pripravaka, krvne

plazme, laboratorijskih

pripravaka ili sličnih materijala

i proizvoda koja podliježu

Direktivi o medicinskim

proizvodima.

• Ako se proizvod ne koristi u

svrhu za koju je namijenjen, to

može izazvati štetu ili

propadanje proizvoda koji se

čuvaju u njemu.

• Ako je hladnjak opremljen s

plavim svjetlom ne gledajte u

plavo svjetlo s optičkim

pomagalima. Ne gledajte

HR / 107

izravno u UV LED svjetlo duže

vrijeme. Ultraljubičaste zrake

mogu izazvati umor oka.

• Ne punite proizvod s više

sadržaja od njegovog

kapaciteta. Za ubrzavanje

odmrzavanja ne koristite druge

postupke osim onih koje

preporučuje proizvođač. Ako

sadržaj hladnjaka ispadne

kada se vrata otvore, to može

izazvati ozljede ili oštećenja.

Slični problemi mog se pojaviti

kada se predmet stavi na

proizvod.

• Pripazite i uklonite sav led ili

vodu koji su pali na pod i tako

spriječite ozljede.

• Promijenite mjesta polica/

polica za boce na vratima

hladnjaka samo kada su police

prazne. Opasnost od ozljede!

• Ne stavljajte predmete koji

mogu pasti/prevrnuti se na

proizvod. Ovi predmeti mogu

pasti prilikom otvaranja ili

zatvaranja vrata i izazvati

ozljede i/ili materijalnu štetu.

• Ne udarajte i ne primjenjujte

pretjeranu silu na staklene

površine. Slomljeno staklo

može izazvati ozljede i/ili

materijalnu štetu.

• Za proizvode dizajnirane za

korištenje zračnog filtra unutar

dostupnog poklopca

ventilatora, filtar uvijek mora

biti na mjestu kada hladnjak

radi.

• Nemojte blokirati ventilator

(ako postoji) hranom.

• Oštećene brtve treba zamijeniti

što je prije moguće.

• Vaš proizvod može imati

posebne odjeljke (odjeljak za

svježu hranu, odjeljak za nula

stupnjeva itd.) Osim ako nije

drugačije navedeno u

odgovarajućem priručniku za

proizvod, ti se odjeljci mogu

ukloniti i proizvod se može

koristiti s istim učinkom.

• Rashladni sustav proizvoda

sadrži rashladno sredstvo

R600a. Vrsta rashladnog

sredstva korištenog u

proizvodu navedena je na

tipskoj oznaci. Ovaj plin je

zapaljiv. Stoga, pazite i

nemojte oštetiti rashladni

sustav i cijevi kada rukujete

proizvodom. U slučaju

oštećenja cijevi;

1. Ne dirajte proizvod ili strujni

kabel.

2. Držite proizvod podalje od

mogućih izvora vatre zbog

koje se proizvod može

zapaliti.

3. Prozračite prostor u kojem se

nalazi proizvod. Ne koristite

ventilator.

4. Kontaktirajte ovlašteni servis.

HR / 108

Prije zbrinjavanja iskorištenog

proizvoda koji se više neće

koristiti:

1. Iskopčajte strujni kabel iz

strujne utičnice.

2. Presijecite strujni kabel i

uklonite ga s uređaja zajedno

s utikačem.

3. Ne uklanjajte police i ladice iz

proizvoda i tako spriječite da

djeca uđu u uređaj.

4. Uklonite vrata.

5. Pohranite uređaj tako da se

ne može prevrnuti.

6. Ne dozvolite djeci igranje s

bačenim proizvodom.

7. Ako je proizvod oštećen, a

primijetite curenje plina,

držite se podalje od njega.

Plin može izazvati ozebline

ako dođe u dodir s kožom.

• Ne odlažite proizvod bacanjem

u vatru. Opasnost od

eksplozije

• Ako na vratima proizvoda

postoji ispravna brava, držite

ključ dalje od dohvata djece.

1.8 Sigurno čuvanje

hrane

Posvetite pažnju sljedećim

upozorenjima i izbjegnite

kvarenje hrane:

• Ako su vrata otvorena duže

vrijeme to može izazvati

porast temperature unutar

proizvoda.

• Redovito čistite dostupne

odvodne sustave koji su u

dodiru s hranom.

• Očistite spremnike za vodu koji

se nisu koristili 48 sati i

sustave za vodu s dovodom

vode iz vodovoda koji se nisu

koristili više od 5 dana.

• Proizvode od sirovog mesa i

ribe čuvajte u odgovarajućim

odjeljcima unutar proizvoda.

Stoga da ne cure ili dođu u

dodir s drugom hranom.

• Odjeljci zamrzivača s dvije

zvjezdice koriste se za čuvanje

gotovih jela, izradu i čuvanje

leda i sladoleda.

• Odjeljci s jednom, dvije i tri

zvjezdice nisu prikladni za

zamrzavanje svježih

namirnica.

• Ako se uređaj za hlađenje

ostavi prazan duže vrijeme,

isključite proizvod, odledite ga,

očistite i osušite i tako zaštitite

kućište proizvoda.

• Nakon što stavite hranu,

provjerite jesu li otvori odjeljka,

a posebno vrata zamrzivača,

dobro zatvoreni.

• Koristite odjeljak hladnjaka za

čuvanje svježih namirnica, a

odjeljak zamrzivača za čuvanje

smrznute robe, zamrzavanje

svježe hrane i pripremu

kockica leda.

HR / 109

• Ne spremajte namirnice bez

odgovarajućeg zatvaranja u

odjeljcima hladnjaka i

zamrzivača, kako biste

spriječili izravan kontakt s

unutarnjim površinama.

1.9 Sigurno održavanje

i čišćenje

• Isključite hladnjak ili isključite

osigurač prije čišćenja ili

početka održavanja.

• Nemojte povlačiti za vrata ili

ručku ako namjeravate

premjestiti proizvod radi

čišćenja. Vrata mogu izazvati

ozljede ako se ručka prejako

povuče.

• Ne stavljajte ruke, noge ili

metalne predmete ispod ili iza

proizvoda. Mogu se zaglaviti ili

oštri rubovi mogu izazvati

tjelesne ozljede.

• Nemojte prati unutrašnjost ili

vanjštinu proizvoda

visokotlačnim peračem,

parom, vodom u spreju ili

mlazom vode. Postoji

opasnost od strujnog udara i

požara!

• Prilikom čišćenja proizvoda, ne

koristite oštre ili abrazivne

predmete ili sredstva za

čišćenje namijenjena za

upotrebu u kućanstvima,

deterdžente, plin, benzin,

razrjeđivač, alkohol, slične

tvari. Koristite samo sredstva

za čišćenje i održavanje koja

ne štete hrani unutar

proizvoda.

• Nemojte koristiti papirnate

ručnike, kuhinjske spužve ili

druge tvrde materijale za

čišćenje.

• Ne koristite paru ni parna

sredstva za čišćenje prilikom

čišćenja proizvoda i otapanje

leda u njemu. Para dolazi u

kontakt s dijelovima hladnjaka

koji su pod naponom što može

izazvati kratki spoj ili strujni

udar.

• Ne koristite nikakve mehaničke

alate ili druge alate osim onih

koje je preporučio proizvođač

za ubrzavanje postupka

odmrzavanja.

• Pazite i držite vodu podalje od

ventilacijskih otvora,

elektroničkih sklopova ili

svjetla proizvoda. U protivnom,

postoji opasnost od požara ili

strujnog udara.

• Koristite čistu, suhu krpu za

brisanje prašine ili stranog

materijala s vrhova utikača. Ne

koristite mokru ili vlažnu krpu

za čišćenje utikača. U

protivnom, postoji opasnost od

požara ili strujnog udara.

HR / 110

1.10 Rasvjeta

Obratite se ovlaštenom servisu

kada ćete zamijeniti LED/žarulju

koja se koristi za rasvjetu.

1.11 Zbrinjavanje starog

proizvoda

Prilikom zbrinjavanja starog

proizvoda pridržavajte se uputa

u nastavku:

• Spriječite slučajno

zaključavanje djece u

proizvodu tako što ćete

deaktivirati bravu na vratima,

ako postoji.

• Prskanje rashladne tekućine

štetno je za oči. Prilikom

zbrinjavanja proizvoda

nemojte oštetiti niti jedan dio

rashladnog sustava.

• To može biti kobno ako se

proguta ulje kompresora ili ako

prodre u dišni sustav.

• Rashladni sustav proizvoda

uključuje plin R600a kako je

navedeno na oznaci. Ovaj plin

je zapaljiv. Ne odlažite

proizvod bacanjem u vatru.

Opasnost od eksplozije!

• Ciklopentan ( ili C-pentan) se

koristi kao sredstvo za

ekspandiranje u izolacijskoj

pjeni i zapaljiva je tvar. Ne

odlažite proizvod bacanjem u

vatru.

2 Upute za zaštitu okoliša

2.1 Sukladnost s Direktivom o

gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i odlaganjem otpada

Ovaj proizvod sukladan je s

Direktivom WEE Europske Unije

(2012/19/EU). Na ovom

proizvodu nalazi se

klasifikacijski simbol otpadne

električne i elektroničke

opreme (WEEE).

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne

smije zbrinjavati zajedno s komunalnim

otpadom na kraju svog vijeka trajanja.

Rabljeni uređaj treba se vratiti u službeni

sabirni centar za recikliranje električnih i

elektroničkih uređaja. Kako biste pronašli

ove sabirne sustave kontaktirajte lokalne

vlasti ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Svako kućanstvo ima ključnu ulogu i

oporabi i recikliranju starog uređaja.

Odgovarajuće zbrinjavanje rabljenih uređaja

pomaže spriječiti potencijalne negativne

posljedice za okoliš i zdravlje ljudi.

Sukladnost s Direktivom o

ograničavanju opasnih tvari (RoHS

Directive):

Proizvod je sukladan s Direktivom RoHS

Europske Unije (2011/65/EU). Ne sadrži

štetne i zabranjene tvari naznačene u

Direktivi.

HR / 111

Informacija o pakiranju

Ambalažni materijal proizvoda

proizveden je od recikliranih

materijala u skladu s nacionalnim

odredbama o zaštiti okoliša. Ne

zbrinjavajte ambalažni materijal

zajedno s komunalnim ili drugim

otpadom. Odnesite ga u sabirne

centre ambalažnog materijala koje

su odredile lokalne vlasti.

Sukladnost sa standardima i

informacijama o ispitivanju / Izjava

o sukladnosti s propisima

Europske zajednice.

Faze razvoja, proizvodnje i prodaje

ovog proizvoda u skladu su sa

sigurnosnim pravilima u svim

relevantnim smjernicama Europske

zajednice. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC.

3 Vaš hladnjak

*2 Polica za boce

4 Ladice za pohranu smrznute hrane

6 Odvodne sustave

Podešavanja temperature & Rasvjeta

*1 Polica na vratima

3 Nožice

5 Odjeljak za povrće

7 Podesiva polica

HR / 112

*Izborno: Slike u ovom korisničkom

priručniku su shematske i ne moraju točno

odgovarati proizvodu. Ako vaš proizvod ne

sadrži određene dijelove tada se

informacije odnose na druge modele.

4 Instalacija

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

4.1 Adekvatno mjesto za ugradnju

Za ugradnju proizvoda obratite se

ovlaštenom servisu. Kako biste proizvod

pripremili za instalaciju, pogledajte

informacije u korisničkom priručniku i

provjerite jesu li električni priključak i

priključak za vodu odgovarajući. Ako ne,

nazovite električara i vodoinstalatera kako

biste uredili navedene mreže opskrbe po

potrebi.

• Proizvod postavite na ravnu površinu i

tako izbjegnite vibracije

• Proizvod postavite barem 30 cm dalje od

grijača, štednjaka i sličnih izvora topline i

barem 5 cm dalje od električnih pećnica.

• Prilikom postavljanja dva hladnjaka u

susjednoj poziciji, ostaviti najmanje 4 cm

udaljenosti između dvije jedinice.

• Proizvod čuvajte izvan izravnog

sunčevog svjetla i na suhom mjestu.

• Provjerite postoji li na lokaciji zaštitni dio

razmaka od stražnje strane. (ako je

isporučen s proizvodom).

4.2 Pozor: vruća površina

Bočne strane proizvoda opremljene su

rashladnim cijevima koje poboljšavaju

rashladni sustav. Tekućina pod visokim

tlakom može protjecati kroz ove površine i

tako izazvati zagrijavanje bočnih stijenki.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

5 Priprema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

5.1 Što učiniti za uštedu energije

• Kada stavljate hranu, ostavite dovoljno

prostora u hladnjaku kako biste

omogućili dovoljnu cirkulaciju zraka za

hlađenje.

• Kada vrata nisu otvorena vrući i važni

zrak neće izravno prodrijeti u proizvod,

proizvod će se sam optimizirati u

odgovarajućim uvjetima za čuvanje

hrane. Funkcije i dijelovi poput

kompresora, ventilatora, grijača,

odmrzavanja, osvjetljenja, zaslona itd. u

tim okolnostima radit će u skladu s

potrebama kako bi se u ovim

okolnostima potrošilo minimalno

energije.

• U slučaju postojanja više opcija staklene

police trebaju se postaviti tako da otvori

za zrak na stražnjoj stijenci ne budu

blokirani, po mogućnosti otvori za zrak

trebaju biti ispod staklene police. Ova

kombinacija može vam pomoći

poboljšati distribuciju zraka i energetsku

učinkovitost.

HR / 113

• Stavite hranu kao što je prikazano ispod,

držeći udaljenost od senzora

temperature hladnjaka. U slučaju

kontakta sa senzorom, može se povećati

potrošnja energije uređaja.

• Čuvajte hranu u hladnjaku ili odjeljku za

hlađenje u skladu s pravilnim uvjetima

skladištenja radi uštede energije.

5.2 Prva uporaba

Prije uporabe vašeg proizvoda provjerite

jesu li obavljene potrebne pripreme u

skladu s uputama u odjeljcima "Sigurnosne

upute" i "Instalacija".

• Pričekajte najmanje 2 sata prije puštanja

u rad proizvoda kako biste osigurali

potpunu učinkovitost hlađenja.

• Ostavite proizvod da radi bez stavljanja

hrane 6 sati, a vrata proizvoda trebaju biti

što zatvorenija.

• Promjena temperature do koje dolazi

zbog otvaranja i zatvaranja vrata kada se

proizvod koristi mogu izazvati

kondenzaciju na vratima/ policama i u

staklenom posuđu koje se nalaze u

proizvodu, što je posve normalno.

• Čut ćete zvuk kada je kompresor

uključen. Normalno je da proizvod stvara

zvukove čak i kad kompresor ne radi, jer

su tekućina i plin komprimirani u

rashladnom sustavu.

• Normalno je da su prednji rubovi

proizvoda topli. Ova područja su i

dizajnirana tako da se zagriju zbog

izbjegavanja kondenzacije.

• Kod nekih modela, ploča s pokazateljima

automatski se isključuje 1 minutu nakon

zatvaranja vrata. Ponovno će se aktivirati

kada se otvore vrata ili pritisne bilo koji

gumb.

5.3 Klimatski razred i definicije

Pogledajte klimatski razred na nazivnoj

pločici uređaja. Jedna od sljedećih

informacija odnosi se na vaš uređaj u

skladu s klimatskim razredom.

• SN Dugotrajna umjerena klima: Ovaj

rashladni uređaj namijenjen je za

upotrebu na mjestima s temperaturom

okoliša između 10 °C i 32 °C.

• N: Umjerena klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i 32

°C.

• ST: Suptropska klima: Ovaj rashladni

uređaj namijenjen je za upotrebu na

mjestima s temperaturom okoliša

između 16°C i 38°C.

• T: Tropska klima: Ovaj rashladni uređaj

namijenjen je za upotrebu na mjestima s

temperaturom okoliša između 16°C i

43°C.

6 Rukovanje proizvodom

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

• Proizvod se treba koristiti samo za

čuvanje hrane.

• Zatvorite ventil za vodu, ako ćete duže

vrijeme izbivati od kuće (npr. godišnji

odmor) i ako nećete koristiti ledomat

Icematic ili dozator vode duže vrijeme. U

protivnom može doći do curenja vode.

Iskopčavanje proizvoda

• Izvadite hranu i tako spriječite stvaranje

neugodnog mirisa,

• Pričekajte dok se led ne otopi, očistite

unutrašnjost i pustite neka se osuši,

ostavite vrata otvorena i tako spriječite

oštećenje unutarnje plastike kućišta.

HR / 114

7 Upotreba uređaja

7.1 Upravljačka ploča proizvoda

Radna temperatura određuje se

programatorom temperature.

0 / Min. = Isključeno hlađenje sustava

1 = Najniža postavka hlađenja (najtoplija

postavka)

5 / Max. = Najviša postavka hlađenja

(najhladnija postavka)

Prosječna temperatura unutar odjeljka

hladnjaka treba biti približno +4°C.

Odaberite postavku u skladu sa željenom

temperaturom.

Upamtite kako će u području hlađenja

temperature biti različite.

Najhladnija zona je odmah iznad posude za

povrće.

Unutarnja temperatura ovisi i o temperaturi

okruženja, učestalosti otvaranja vrata i

količini hrane koja se čuva u hladnjaku.

Često otvaranje vrata izaziva porast

unutarnje temperature.

Stoga se preporučuje da vrata zatvarate

čim prije moguće nakon otvaranja.

Unutarnja temperatura hladnjaka može se

promijeniti se zbog sljedećih razloga: 

• Sezonskih temperatura;

• Čestog otvaranja vrata i dugog držanja

vrata otvorenima;

• Stavljanje namirnica u hladnjak bez

čekanja da postignu sobnu temperaturu;

•

Mjesto na kojem se hladnjak nalazi u

prostoriji (npr. izloženost sunčevom

svjetlu).

Možete podesiti promjenjivu unutarnju

temperaturu iz ovih razloga koristeći se

termostatom.

7.2 Odmrzavanje

Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka ima potpuno

automatsku funkciju odmrzavanja. Dok

hladnjak hladi, na stražnjoj stijenci možete

vidjeti nakupinu debljine od 7-8 mm

kondezacije i leda unutar odjeljka

hladnjaka. Ovo je normalno, a nastaje zbog

rada rashladnog sustava. Navedene

nakupine leda se odmrzavanju pomoću

automatskog sustav odmrzavanja na

stražnjoj stijenci, a taj sustav radi redovito.

Korisnik ne treba strugati led ili brisati

kondenzat. Voda koja izlazi nakon

odmrzavanja prolazi kroz kanal za

prikupljanje vode i dolazi do isparivača

protokom kroz odvodnu cijev, gdje sama

isparava. Redovito ga provjeravajte da ne bi

došlo do začepljenja odvodne cijevi, te ako

je potrebno, očistite je pomoću pamučnog

štapića za uši.

HR / 115

7.3 Savjet o čuvanju zamrznute

hrane

• Zapakirana zamrznuta hrana koju ste

kupili mora se čuvati u skladu s uputama

proizvođača zamrznute hrane u

odjeljku za čuvanje zamrznute hrane (4

zvjezdice).

• Kako bi se održala visoka kvaliteta koju

osiguravaju proizvođači i prodavači

smrznute hrane, potrebno je paziti na

sljedeće:

1. Pakiranja što prije stavite u zamrzivača

nakon kupnje.

2. Pripazite je li sadržaj pakiranja

označen ima li datum.

3. Pripazite da datumi prestanka važenja i

do kojeg trebate konzumirati namirnicu

nisu prošli.

Odmrzavanje

Led u odjeljku zamrzivača automatski se

odmrzava.

7.4 Spremanje hrane u vaš proizvod

Čuvanje hrane u odjeljku za lako

pokvarljivu hranu

Ako trebate čuvati svježu hranu u hladnim

ladicama, temperaturu hladnjaka postavite

na 5°C ili više.

Hranu čuvajte na različitim mjestima u skladu s njenim svojstvima:

Hrana Lokacija

jajima Polica na vratima

Mliječni proizvodi (maslac, sir)

Ako je dostupno, odjeljak za nula stupnjeva (za hranu

za doručak)/odjeljak za hlađenje

Voće, povrće i zeleno povrće

Odjeljak za voće i povrće, posuda za povrće ili

U odjeljku za svježu hranu, u ladici za povrće ili

Everfresh ladici (ako je dostupna), pod uvjetom da je

hladnjak postavljen na temperaturu iznad 5°C

Svježe meso, perad, riba, kobasice, itd. Kuhana hrana

Ako je dostupno, odjeljak za nula stupnjeva (za hranu

za doručak)/odjeljak za hlađenje

Gotova jela, zapakirani proizvodi, hrana u konzervi i kiseli

krastavci

Gornje police ili polica na vratima

Pića, boce, začini i grickalice Polica na vratima

Čuvanje hrane u odjeljku zamrzivača

• Funkcija brzog zamrzavanja možete

aktivirati 4-6 sati prije zamrzavanja i brže

rashladiti uređaj.

• Neka se vruća hrana ohladi na sobnu

temperaturu prije stavljanja u odjeljak

zamrzivača.

• Hrana koja se treba zamrznuti treba se

podijeliti u manje dijelove u skladu s

količinom koja će se konzumirati te

zamrznuti u zasebna pakiranja.

• Preporučuje se zapakirati hranu prije

stavljanja u zamrzivač.

HR / 116

• Kako bi se spriječilo da istekne vrijeme

čuvanja hrane, zapišite datum

zamrzavanja, vrijeme i naziv proizvoda na

pakiranju u skladu s vremenom čuvanja

različite hrane.

• Hranu koju ste odmrzli trebate brzo

konzumirati. Odmrznuta hrana ne može

se ponovno zamrznuti, osim ako nije

skuhana. Nije sigurno konzumirati

ponovno zamrznutu svježu hranu koja

nije skuhana, nakon što ste je odmrzli.

• Kada zamrzavate svježu hranu nemojte

je stavljati tako da dodiruje već

zamrznutu hranu. Jer će se zamrznuta

hrana tada odmrznuti.

Čuvanje hrane koja se prodaje zamrznuta

• Prilikom skladištenja hrane pridržavajte

se vremenskih razdoblja navedenih u

ovim uputama.

• Kako bi se zaštitila kvaliteta hrane, neka

vrijeme između kupnje i stavljanja u

hladnjak bude što kraće moguće.

• Kupujte zamrznut hranu koja se čuvala

na temperaturi od –18 °C ili nižoj.

• Izbjegavajte kupovati hranu čije pakiranje

je prekriveno ledom, itd. To znači da se

proizvod mogao djelomično odmrznuti i

ponovno zamrznuti. Temperatura utječe

na kvalitetu hrane.

• Čuvajte hranu na vrijeme koje

preporučuje proizvođač. Iz zamrzivača

izvadite samo onoliko hrane koliko vam

treba.

• Osim u slučajevima kada su u okruženju

prisutne ekstremne situacije, ako je vaš

proizvod (na temelju tablice preporučenih

vrijednosti postavki) podešen na

određeni skup vrijednosti, hrana zadržava

svježinu dulje vrijeme i u odjeljku za

svježu hranu i u odjeljku zamrzivača.

• Ako je odjeljak za svježu hranu podešen

na nižu temperaturu, tada se svježe voće

i povrće može djelomično zamrznuti.

• Odjeljci s dvije zvjezdice prikladni su za

prethodno zamrznutu hranu. Sladoled i

kocke leda mogu se čuvati.

• Hranu zamrzavajte samo u odjeljku s 4

zvjezdice.

HR / 117

Meso i riba Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mesni

proizvodi

Teletina

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

6-8

Kockice Na male komadiće 6-8

Šnicli, kotleti

Između komada šnicli stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

6-8

Janjetina

Kotleti

Između komada mesa stavite foliju ili ih pojedinačno

zamotajte u prijanjajuću prozirnu foliju

4-8

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Kockice

Pakirajte usitnjeno meso u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

4-8

Govedina

Pečenje

Pakirajte komade mesa u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku ili ih omotajte u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Odrezak

Izrežite ih na komade od 2 cm debljine i stavite foliju

između ili u prijanjajuću prozirnu foliju.

8-12

Kockice Na male komadiće 8-12

Kuhano meso

Pakirajte male komade u vrećicu za čuvanje hrane u

hladnjaku

8-12

Mljeveno meso Bez začina, u vrećicu s hermetičkim zatvaranjem 1-3

Iznutrice (komad) U komadima 1-3

Sušene kobasice - salame Trebaju biti pakirane čak ako imaju omot. 1-3

Slanina Stavljanjem folije između dvije šnite 2-3

Perad i

divljač

Piletina i puretina Omatanjem u foliju 4-6

Guska

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Patka

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg)

4-6

Jelen, zec, srna

Omatanjem u foliju (komad ne bi trebao biti veći od 2,5

kg, a kosti trebaju biti izvađene)

6-8

Riba i plodovi

mora

Slatkovodna riba (pastrva,

šaran, som)

Nakon što ste ih dobro očistili iznutra i uklonili ljuske,

treba ih oprati i osušiti, a po potrebi odsjeći glavu i rep.

Nemasna riba (lubin,

iverak, riba list)

4-6

Masna riba (sardina, skuša,

palamida, trlja, inćun)

2-4

Plodovi mora Očišćeni i pakirani u vrećice 4-6

Kavijar U svom pakiranju, u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 2-3

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

HR / 118

Voće i povrće Priprema

Najduže

vrijeme

pohrane

(mjesec)

Mahune (žute i zelene) Obarite ih 3 minute nakon pranja i rezanja na male komade 10-13

Grašak Obarite ga 2 minute nakon čišćenja iz mahune i pranja 10-12

Kupus Obarite ga 1-2 minute nakon čišćenja 6-8

Mrkva Obarite je 3-4 minute nakon pranja i rezanja na male komade 12

Papar

Obarite je 2-3 minute nakon rezanja peteljke, rezanja na pola i

uklanjanja sjemenki

8-10

Špinat Obarite ga 2 minute nakon pranja i čišćenja 6-9

Poriluk Obarite ga 5 minute nakon sjeckanje 6-8

Cvjetača

Obarite u vodi s malo soka limuna 3-5 minuta nakon uklanjanja

listova, i rezanja glave na dijelove

10-12

Patlidžan Obarite ga 4 minute nakon pranja i rezanja na na komade od 2 cm 10-12

Buča Obarite je 2 -3 minute nakon pranja i rezanja na komade od 2 cm 8-10

Gljive Blago ih sotirajte na ulju i po njima iscijedite limunov sok 2-3

Kukuruz Čišćenjem i pakiranjem klipa ili zrna 12

Jabuka i kruška Obarite ih 2-3 minute nakon guljenja i rezanja 8-10

Marelica i breskva Podijelite ih na pola i izvadite košticu 4-6

Jagode i maline Pranjem i ljuštenjem 8-12

Pečeno voće Dodavanjem 10% šećera u posudu 12

Šljiva, trešnja, višnja Pranjem i ljušćenjem peteljke 8-12

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

Mliječni proizvodi Priprema Najduže vrijeme pohrane

(mjesec)

Uvjeti čuvanja

Sir (osim feta sira)

Stavljanjem folije između

dvije šnite

6-8

Može se ostaviti u svom

originalnom pakiranju za

kratkotrajnu pohranu. Za

dugotrajnu pohranu treba ga

omotati u aluminijsku ili

plastičnu foliju.

Maslac, margarin U pakiranju 6 U pakiranju ili u plastičnoj posudi

Vremena skladištenja navedena u tablici

temelje se na temperaturi skladištenja od

-18 °C.

"Količina svježe hrane koja se može

zamrznuti na određeno vrijeme navedena je

na tipskoj naljepnici."

Pojedinosti zamrzivača

Prema standardima IEC 62552, zamrzivač

mora imati sposobnost zamrznuti 4,5 kg

namirnica na -18°C ili nižoj na sobnoj

temperaturi o d 25°C u roku od 24 sata za

svakih 100 litara zapremine zamrzivača.

Hrana se može čuvati duže vrijeme samo

ako se čuva na temperaturi od -18 °C.

Možete održati hranu svježom mjesecima

(u zamrzivaču na temperaturi -18 °C ili

nižoj).

Namirnice koje će se zamrznuti ne smiju

doći u dodir s već zamrznutom hranom

unutar zamrzivača kako bi se izbjeglo

djelomično odmrzavanje.

Obarite povrće i ocijedite vodu i tako

produžite vrijeme čuvanja u zamrznutom

stanju. Nakon filtriranja hranu stavite u

vakuumirano pakiranje i u zamrzivač.

Namirnice poput banana, rajčica, zelene

HR / 119

salate, selena, kuhanih jaja, krumpira ne

smiju se zamrzavati. U slučaju da se ova

hrana pokvari to će negativno utjecati samo

na hranjivu vrijednosti i prehrambena

svojstva. Ne dovodi se u pitanje činjenica

da pokvarena hrana predstavlja opasnost

za ljudsko zdravlje.

Stavljanje namirnica

Police odjeljka zamrzivača:Različite

smrznute namirnice poput mesa, ribe,

sladoleda, povrća itd.

Police hladnjaka:Prehrambeni artikli u

posudama, tanjuri s poklopcima i kutije s

poklopcima, jaja (u zatvorenoj kutiji)

Police na vratima hladnjaka:Mala i

pakirana hrana ili piće

Ladica:Povrće i voće

Odjeljak za svježu hranu:Delikatesa (hrana

za doručak, mesni proizvodi za kratko

vrijeme)

7.5 Posuda za povrće

Posuda za povrće u hladnjaku dizajnirana

je za održavanje povrća u posudi svježim

održavajući njihovu vlažnost. U ovo svrhu,

cirkulacija hladnog zraka se pojačava oko

posude za povrće. Voće i/ili povrće bi

trebalo biti pohranjeno u ovom odjeljku.

Zeleno lisnato povrće i voće držite

odvojeno i tako produžite njihov vijek

trajanja.

8 Čišćenje i održavanje

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Prije čišćenja hladnjaka isključite ga iz

struje ili isključite osigurač na koji je

spojen.

Nemojte stavljati ruke, noge ili metalne

predmete ispod hladnjaka ili između

hladnjaka i poda iz bilo kojeg razloga.

Mogu se zaglaviti ili oštri rubovi mogu

izazvati tjelesne ozljede.

• Ne koristite oštre ili abrazivne alate za

čišćenje proizvoda. Ne koristite

materijale poput sredstva za čišćenje

namijenjena kućanstvima, sapun,

deterdžente, plin, benzin, razrjeđivač,

alkohol, vosak, itd.

• Barem jednom godišnje očistite prašinu

nakupljenu na rešetki ventilacije na

stražnjoj strani proizvoda (bez otvaranja

poklopca). Proizvodi očistite vlažnom

krpom.

• Pazite da voda ne dođe u kontakt s

poklopcem žaruljice i drugim električnim

dijelovima.

• Vrata očistite vlažnom krpom. Uklonite

sav sadržaj kako biste uklonili vrata i

držače kućišta. Držače kućišta uklonite

podizanjem prema gore. Očistite i osušite

police, a zatim ih vratite na njihovo

mjesto klizanjem od gore.

• Ne koristite kloriranu vodu ili proizvode

za čišćenje na vanjskoj površini i

kromiranim dijelovima proizvoda. Klor

izaziva hrđu na takvim metalnim

površinama.

• Nemojte koristiti oštre i abrazivne alate,

sapun, sredstva za čišćenje kuće,

deterdžente, plin, benzin, lak i slične tvari

kako biste spriječili deformaciju i

uklanjanje otisaka na plastičnom dijelu.

Za čišćenje koristite toplu vodu i mekanu

krpu te ga osušite brisanjem.

• Za proizvode bez funkcije nenakupljanja

leda (No Frost) kapljice vode i inje

debljine prsta mogu se nakupiti na

stražnjoj stijenci odjeljka zamrzivača. Ne

čistite ga i nikad ne nanosite ulje ili slična

sredstva.

• Koristite samo vlažnu krpu od

mikrovlakana i očistite vanjsku površinu

proizvoda. Spužve i slične vrste krpa za

čišćenje mogu ogrepsti površinu.

• Za čišćenje svih dijelova koji se mogu

ukloniti kada se čisti unutarnja površina

proizvoda, operite ove dijelove blagom

otopinom koja sadrži sapun, vodu i sodu

bikarbonu. Dobro isperite i osušite.

Spriječite kontakt vode i rasvjetnih

dijelova te upravljačke ploče.

HR / 120

• Za čišćenje unutarnjih površina ne

koristite ocat, alkohol za čišćenje ili

druga sredstva za čišćenje koja sadrže

alkohol.

Vanjske površine od nehrđajućeg čelika

Koristite neabrazivno sredstvo za čišćenje

od nehrđajućeg čelika i nanesite ga s

mekom krpom koja ne ispušta vlakna. Za

poliranje, lagano obrišite površinu s krpom

od mikrovlakana namočenu vodom te

koristite krpu od jelenje kože za suho

poliranje. Uvijek pratite crte na

nehrđajućem čeliku.

Sprječavanje neugodnih mirisa

Ovaj proizvod proizveden je bez upotrebe

materijala koji mogu stvarati neugodne

mirise. Međutim, neodgovarajuće

skladištenje hrane i nepravilno čišćenje

unutarnjih površina mogu dovesti do

neugodnih mirisa.

• Izbjegnite ovo tako što ćete unutrašnjost

čistiti vodom i sodom bikarbonom svakih

15 dana.

• Hranu držite u zatvorenim posudama, jer

mikroorganizmi koji nastaju u hrani koja

se čuva u nezatvorenim posudama

izazivaju neugodni miris.

• U hladnjaku ne čuvajte hranu kojoj je

istekao rok trajanja i pokvarenu hranu.

Zaštita plastičnih površina

Ulje proliveno po plastičnim površinama

može ih oštetiti i mora se odmah očistiti s

toplom vodom.

9 Rješavanje problema

Prvo pročitajte “Sigurnosne upute”!

Provjerite popis prije nego što kontaktirate

servis. To vam može uštedjeti vrijeme i

novac. Ovaj popis uključuje česte problema

koji nisu nastali zbog neispravne izrade ili

materijala. Neke ovdje navedene funkcije

možda se ne odnose na vaš proizvod.

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod.

Hladnjak ne radi.

• Strujni utikač nije potpuno ukopčan. >>>

Ukopajte ga tako da potpuno uđe u

utičnicu.

• Osigurač povezan s utičnicom koja

napaja proizvod ili glavni osigurač su

pregorjeli. >>> Provjerite osigurač.

Kondenzacija na bočnoj stijenci odjeljka

hladnjaka (MULTIZONA, UPRAVLJANJE

RASHLAĐIVANJEM i FLEKSI ZONA).

• Vrata se često otvaraju. >>> Pripazite i ne

otvarajte vrata proizvoda prečesto.

• Okruženje je prevlažno. >>> Ne

instalirajte proizvod u vlažnom okruženju.

• Hrana koja sadrži tekućine čuva se u

nezatvorenim posudama. >>> Hranu koja

sadrži tekućinu držite u zatvorenim

posudama.

• Vrata proizvoda su ostavljena otvorena.

>>> Ne držite vrata proizvoda otvorena

dulje vrijeme.

• Termostat je podešen na iznimno nisku

temperaturu. >>> Podesite termostat na

odgovarajuću temperaturu.

Kompresor ne radi.

• U slučaju iznenadnog nestanka struje ili

izvlačenja strujnog utikača i ponovnog

ukopčavanja u strujnu utičnicu, tlak plina

u rashladnom sustavu proizvoda nije

uravnotežen, što aktivira toplinsku zaštitu

kompresora. Proizvod će ponovno početi

s radom za približno 6 minuta. Ako

proizvod ne počne ponovno s radom u

ovom vremenu, kontaktirajte servis.

• Odmrzavanje je aktivno. >>> To je

normalno za proizvode s funkcijom

potpunog automatskog odmrzavanja.

Odmrzavanje se obavlja povremeno.

• Proizvodi nije uključen strujnu utičnicu.

>>> Vodite računa o tome da je strujni

kabel uključen u struju utičnicu..

• Podešena temperatura nije ispravna. >>>

Odaberite odgovarajuću postavku

temperature.

• Nema struje. >>> Proizvod će nastaviti

normalno raditi kada se struja vrati.

HR / 121

Zvuk koji stvara hladnjak pojačava se

tijekom rada.

• Radna svojstva proizvoda mogu se

razlikovati ovisno o razlikama u

temperaturi okruženja. To je normalno i

ne predstavlja kvar.

Hladnjak radi prečesto ili predugo.

• Novi proizvod može biti veći od

prethodnog. Veći proizvodi mogu raditi

duže vrijeme.

• Sobna temperatura možda je previsoka.

>>> Proizvod će obično raditi duže

vrijeme kada je sobna temperatura viša.

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> Proizvodu će trebati više

vremena da postigne podešenu

temperaturu ako je nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je u njega stavljena

nova hrana. To je normalno.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>>

Topli zrak ulazi unutra i izaziva duži rad

proizvoda. Ne otvarajte često vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su

odškrinuta. >>> Provjerite jesu li vrata

dobro zatvorena.

• Proizvod je možda podešen na prenisku

temperaturu. >>> Podesite temperaturu

na viši stupanj i pričekajte dok proizvod

ne postigne podešenu temperaturu.

• Brtva na vratima zamrzivača ili hladnjaka

možda je prljava, istrošena, slomljena ili

nije dobro stavljena. >>> Očistite ili

zamijenite brtvu. Oštećena/istrošena

brtva na vratima bit će uzrok dužeg rada

proizvoda kako bi se očuvala trenutna

temperatura.

Temperatura zamrzivača je iznimno

niska, a temperatura hladnjaka je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka zamrzivača je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka

zamrzivača na viši stupanj i provjerite

ponovno.

Temperatura hladnjaka je iznimno niska,

a temperatura zamrzivača je

odgovarajuća.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka

hladnjaka se zamrzla.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno niski stupanj. >>>

Podesite temperaturu odjeljka hladnjaka

na viši stupanj i provjerite ponovno.

Temperatura na hladnjaka ili zamrzivača

je previsoka.

• Temperatura odjeljka hladnjaka je

podešena na iznimno visok stupanj. >>>

Postavka temperature odjeljka hladnjaka

utječe na temperaturu odjeljka

zamrzivača. Pričekajte dok temperatura

odgovarajućih dijelova ne postigne

dovoljnu razinu promjenom temperature

odjeljka hladnjaka i zamrzivača.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

• Proizvod je možda nedavno ukopčan u

strujnu utičnicu ili je nova hrana stavljena

u njega. >>> To je normalno. Proizvodu

će trebati više vremena da postigne

podešenu temperaturu ako je nedavno

ukopčan u strujnu utičnicu ili je u njega

stavljena nova hrana.

• Velike količine vruće hrane možda su

nedavno stavljene u proizvod. >>> Ne

stavljajte vruće namirnice u proizvod.

Trešnja ili buka.

• Površina nije ravna ili izdržljiva>>>Ako se

proizvod trese kada se lagano pomiče,

tada podesite podesite postolje i

uravnotežite proizvod. Također, provjerite

je li pod dovoljno izdržljiv da može

podnijeti težinu proizvoda.

• Svaki predmet koji se stavi na proizvod

može stvarati zvuk. >>> Uklonite sve

predmete s proizvoda.

HR / 122

• Proizvod stvara zvuk protoka tekućine,

prskanja, itd.

• Rad proizvoda uključuje protok tekućine i

plina. >>> To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Iz proizvoda dolazi zvuk sličan puhanju

vjetra.

• Proizvod koristi ventilator za proces

hlađenja. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Na unutarnjim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija.

• Vruće ili vlažno vrijeme povećat će

pojavu inja i kondenzaciju. To je

normalno i ne predstavlja kvar.

• Vrata su se često otvarala ili su

ostavljena otvorena duže vrijeme. >>> Ne

otvarajte često vrata; ako su otvorena,

zatvorite ih.

• Vrata su možda odškrinuta. >>> Dobro

zatvorite vrata.

Na vanjskim stijenkama proizvoda

pojavila se kondenzacija ili između

vrata.

• Vrijeme u okruženju je možda vlažno, to

je potpuno normalno kada je vlažno

vrijeme. >>> Kondenzacija će ispariti

kada se smanji vlažnost.

Unutrašnjost ružno miriše.

• Proizvod se ne čisti redovito. >>>

Redovito čistite unutrašnjost pomoću

spužve, tople vode i sobom bikarbonom.

• Neke posude i ambalažni materijali mogu

stvarati neugodni miris. >>> Koristite

posude i ambalažne materijale koji ne

stvaraju neugodne mirise.

• Hrana se čuva u nezatvorenim

posudama. >>> Hranu držite u

zatvorenim posudama. Mikroorganizmi

se mogu proširiti iz nezatvorenih

namirnica i uzrokovati neugodan miris.

• Iz proizvoda uklonite hranu kojoj je

istekao rok trajanja ili koja se pokvarila.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda blokiraju vrata.

>>> Preraspodijelite hranu koja blokira

vrata.

• Proizvod ne stoji potpuno uspravno na

podu. >>> Podesite postolje i

uravnotežite proizvod.

• Površina nije ravna i izdrživa >>>

Pripazite da je površina ravna i da može

izdržati težinu proizvoda.

Posuda za povrće se zaglavila.

• Hrana možda dira gornji dio ladice. >>>

Reorganizirajte hranu u ladici.

Temperatura na površini proizvoda

• Visoka temperatura može se pojaviti

između dva vrata, na bočnim pločama i

na stražnjoj rešetki kada proizvod radi.

Ovo je normalno i ne zahtjeva servisno

održavanje.

Ventilator nastavlja s radom kada su

vrata otvorena.

• Ventilator može nastaviti s radom kada

su otvorena vrata zamrzivača.

Ako se problem ne riješi nakon primjene

uputa iz ovog dijela, kontaktirajte

prodavača ili ovlašteni servis. Ne

pokušavajte popraviti proizvod. To je

normalno.

HR / 123

HR / 124

IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI

Neke (jednostavne) kvarove može riješiti

sam krajnji korisnik bez ikakvih sigurnosnih

problema ili opasnosti koje mogu iskrsnuti

uz uvjet da je to obavljeno u granicama i u

skladu sa sljedećim uputama (pogledajte

dio „Samopomoć“).

Stoga, osim ako nije drukčije određeno u

donjem dijelu „Samopomoći“ popravke

trebaju obaviti registrirani stručni servisi

kako bi se izbjegli problemi sa sigurnosti.

Registrirani stručni servis je stručni servis

kojem je proizvođač odobrio pristup

uputama i popisu rezervnih dijelova za ovaj

proizvod u skladu s metodama opisanim u

zakonskim aktima u skladu s Direktivom

2009/125/EC.

Međutim, samo servisni zastupnik (tj.

ovlašteni stručni servisi) kojeg možete

kontaktirati na telefonski broj naveden u

korisničkom priručniku/jamstvenom listu

ili ovlašteni zastupnik mogu obaviti servis

u skladu s uvjetima jamstva. Stoga,

upozoravamo vas kako će popravci koje su

obavili stručni servisi (koje nije ovlastila

tvrtka) Indesit poništiti jamstvo.

Samostalni popravak

Popravak može obaviti i sam krajni korisnik

koristeći isključivo sljedeće rezervne

dijelove: ručke vrata, šarke vrata, posude,

košare i brtvu na vratima (ažurirani popis

dostupan je i na internetskim stranicama

parts-selfservice.europeanappliances.com

od 1. ožujka 2021.).

Uz to, kako bi se osigurala sigurnost

proizvoda i spriječila opasnost od teških

ozljeda, spomenut popravak kojeg može

obaviti sam korisnik treba se obaviti

pridržavajući se sljedećih uputa u

korisničkom priručniku za samostalni

popravak ili uputea koje su dostupne na

internetskim stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com . Zbog

vaše sigurnosti, iskopčajte proizvod iz

strujne utičnice prije pokušaja obavljanja

samostalnog popravka.

Popravak i pokušaj popravka koje obavljaju

krajnji korisnici za dijelove koji nisu

uključeni na popis i/ili ako se ne pridržavaju

uputa u korisničkom priručniku ili onih

dostupnih na internetskim

stranicamaparts-

selfservice.europeanappliances.com,,

mogu izazvati sigurnosne problema koji se

ne mogu pripisati tvrtkiIndesit te koji će

poništiti jamstvo proizvoda.

Stoga se izričito preporučuje da se krajnji

korisnici suzdrže od pokušaja popravka koji

ne uključuje spomenuti popis rezervnih

dijelova te da u tom slučaju kontaktiraju

ovlaštene ili registrirane stručne servise. U

suprotnom, takvi pokušaji koje poduzmu

krajnji korisnici mogu izazvati sigurnosne

probleme i oštetiti proizvod te posljedično

izazvati požar, poplavu, smrt zbog strujnog

udara i teške ozljede.

Na primjer, ali ne ograničavajući se na,

sljedeće popravke moraju obaviti ovlašteni

profesionalni serviseri ili registrirani

profesionalni serviseri: kompresor,

rashladni krug, glavna ploča, ploča

invertera, ploča zaslona itd.

Proizvođač/prodavač neće se smatrati

odgovornim u slučaju da krajnji korisnici ne

poštuju navedeno.

Dostupnost rezervnih dijelova hladnjaka

kojeg ste kupili je 10 godina. Tijekom ovom

razdoblja, rezervni će dijelovi biti dostupni

za ispravan rad hladnjaka.

Minimalno trajanje jamstva hladnjaka koji

ste kupili je 24 mjeseca.

Ovaj proizvod opremljen je rasvjetom

energetskog razreda „G“.

Izvor rasvjete u ovom proizvodu treba

zamijeniti samo profesionalni serviser.

SL / 126

Pred uporabo prosimo preberite ta priročnik!

Spoštovani kupec

Zahvaljujemo se vam za izbiro tega izdelka .

Želimo vam zagotoviti optimalno učinkovitost tega visokokakovostnega izdelka, ki je

izdelan z najsodobnejšo tehnologijo. Zato pred uporabo izdelka skrbno preberite ta

priročnik in vso drugo priloženo dokumentacijo.

Upoštevajte vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku. Tako boste zaščitili

sebe in svoj izdelek pred nevarnostmi, ki se lahko pojavijo. Shranite uporabniški priročnik.

Če to enoto daste nekomu drugemu, vključite še ta priročnik.

V uporabniškem priročniku in na izdelku so uporabljeni naslednji simboli:

Preberite uporabniški priročnik.

Nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali poškodbe.

Podatke o modelu, ki so shranjeni v zbirki podatkov o izdelku, lahko

najdete tako, da vnesete naslednje spletno mesto in poiščete vaš

identifikator modela (*), ki ga najdete na energijski nalepki.

https://eprel.ec.europa.eu/

docs.emeaappliance-docs.eu

SL / 127

Kazalo vsebine

1 Varnostna navodila ........................ 128

1.1 Pomembni varnostni simboli........ 128

1.2 Namen uporabe............................. 128

1.3 Varnost otrok, ranljivih oseb in

hišnih ljubljenčkov.........................

129

1.4 Električna varnost.......................... 129

1.5 Varnost rokovanja ......................... 130

1.6 Varnost namestitve....................... 130

1.7 Varnost delovanja.......................... 133

1.8 Varnost shranjevanja hrane.......... 136

1.9 Varnost vzdrževanja in čiščenja... 137

1.10 Osvetlitev ....................................... 138

1.11 Odstranjevanje starega izdelka .... 138

2 Okoljevarstvena navodila ............... 138

2.1 Skladnost z direktivo o OEEO in

odstranjevanje izrabljenega

izdelka............................................

138

3 Vaš hladilnik .................................. 139

4 Instalacija ...................................... 140

4.1 Pravo mesto za namestitev.......... 140

4.2

Opozorilo pred vročo površino ..... 140

5 Priprava ......................................... 140

5.1 Kako varčevati z energijo.............. 140

5.2 Prva uporaba ................................. 141

5.3 Klimatski razred in definicije ........ 141

6 Uporaba izdelka ............................. 141

7 Uporaba vaše naprave.................... 142

7.1 Nadzorna plošča izdelka............... 142

7.2

7.3

Shranjevanje hrane v izdelku ........ 142

Prostor za ohranjanje svežine ...... 146

8 Vzdrževanje in čiščenje.................. 146

9 Odpravljanje težav ......................... 147

SL / 128

1 Varnostna navodila

• V tem razdelku so navedena

varnostna navodila, ki jih je

treba upoštevati, da se

prepreči nevarnost telesnih

poškodb ali materialne škode.

• Naše podjetje ne odgovarja za

škodo, ki lahko nastane zaradi

neupoštevanja teh navodil.

• Montažo in popravila naj

vedno izvaja proizvajalec,

pooblaščeni servis ali oseba, ki

jo bo imenovalo podjetje

uvoznika.

• Uporabljajte samo originalne

rezervne dele in dodatke.

• Ne izvajajte popravil ali

zamenjave nobenega dela

aparata, razen če je to izrecno

navedeno v uporabniškem

priročniku.

• Na izdelku ne izvajajte nobenih

sprememb.

1.1 Pomembni

varnostni simboli

Nevarnost električnega

udara!

Preberite uporabniški

priročnik.

Nevarnost, ki lahko povzroči

opekline zaradi stika z vročimi

površinami.

Gorljiv material, opozorilo

pred nevarnostjo požara.

Nevarnost poškodb zaradi

stika z ostrimi površinami!

Nevarnost sevanja UV-C

1.2 Namen uporabe

• Ta izdelek ni primeren za

komercialno uporabo in se ne

sme uporabljati za namene, ki

niso predvideni.

• Ta izdelek je namenjen za

uporabo v notranjih prostorih,

kot so gospodinjstva in

podobno.

Na primer;

v kuhinjah za zaposlene v

trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih,

v kmečkih hišah,

v enotah hotelov, motelov ali

drugih počivališč, ki jih

uporabljajo stranke,

v hostlih ali podobnih okoljih,

pri cateringu in v podobnih

okoljih, kjer ne gre za

neposredno prodajo.

• Ta izdelek se ne sme

uporabljati v odprtih ali zaprtih

zunanjih okoljih, kot so plovila,

avtodomi, balkoni ali terase.

Izpostavljanje izdelka dežju,

snegu, sončni svetlobi in vetru

lahko povzroči nevarnost

požara.

SL / 129

1.3 Varnost otrok,

ranljivih oseb in

hišnih ljubljenčkov

• Ta izdelek lahko uporabljajo

otroci, stari 8 let in več, ter

osebe z nerazvitimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in

znanja, če so pod nadzorom ali

če so prejeli navodila glede

varne uporabe aparata in

vključenih nevarnosti.

• Otroci med 3. in 8. letom

starosti lahko dajejo in jemljejo

hrano v/iz hladilnega izdelka.

• Otroci in hišni ljubljenčki se ne

smejo igrati z izdelkom, plezati

nanj ali vstopati vanj.

• Otroci in hišni ljubljenčki se ne

smejo zadrževati v območju

kabine (kompresorja), kjer so

električni deli.

• Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja naj ne izvajajo

otroci, razen če jih nekdo

nadzoruje.

• Embalažni material hranite

izven dosega otrok. Nevarnost

poškodb in zadušitve.

• Če je na vratih izdelka na voljo

ključavnica, hranite ključ izven

dosega otrok.

1.4 Električna varnost

• Izdelek ne sme biti priključen v

vtičnico med namestitvijo,

vzdrževanjem, čiščenjem,

popravilom in transportom.

• Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora

zamenjati oseba, ki jo pošlje

proizvajalec, pooblaščeni

serviser ali uvoznik, da se

prepreči morebitna nevarnost.

• Napajalnega kabla ne vtikajte

pod izdelek ali na zadnji del

izdelka. Na napajalni kabel ne

postavljajte težkih predmetov.

Napajalni kabel ne sme biti

upognjen, stisnjen in ne sme

priti v stik z virom toplote.

• Uporabljajte samo originalni

kabel. Ne uporabljajte

prerezanih ali poškodovanih

kablov.

• Za delovanje izdelka ne

uporabljajte podaljška,

večnamenskega vtiča ali

adapterja.

• Prenosni večnamenski vtiči ali

prenosni napajalniki se lahko

pregrejejo in povzročijo požar.

Zato za izdelkom ali v njegovi

bližini ne imejte prenosnih

virov napajanja z več

vtičnicami.

SL / 130

• Preden priključite izdelek na vir

napajanja, med namestitvijo

odstranite napajalni kabel s

kavlja kondenzatorja (če je na

voljo).

• Električni deli po namestitvi ne

smejo biti dosegljivi

uporabniku.

• Ne priklapljajte napajalnega

kabla izdelka v ohlapno ali

poškodovano vtičnico. Te vrste

povezav se lahko pregrejejo in

povzročijo požar.

• Vtič mora biti lahko dostopen.

Če to ni mogoče, mora biti na

električni napeljavi na voljo

mehanizem, ki ustreza elektro

zakonodaji in ki odklopi vse

sponke od omrežja (varovalka,

stikalo, glavno stikalo itd.).

• Izdelek ne sme delovati z

zunanjo preklopno napravo,

kot je časovnik, ali daljinsko

vodenim sistemom.

• Izdelka ne uporabljajte, če

imate gola stopala ali mokro

telo.

• Ne dotikajte se vtiča z mokrimi

rokami.

• Ko izklapljate aparat, ne držite

napajalnega kabla, temveč

vtič.

• Prepričajte se, da vtič ni moker,

umazan ali zaprašen.

• Izdelka nikoli ne priključite na

naprave za varčevanje z

energijo. Ti sistemi so škodljivi

za aparat.

1.5 Varnost rokovanja

• Pred prenašanjem izdelka

odklopite aparat iz vtičnice.

• Ta izdelek je težek, zato ga ne

premikajte sami. Če izdelek

pade na vas, vas lahko

poškoduje. Izdelka med

transportom ne izpostavljajte

udarcem ali padcem.

• Vedno zaprite vrata in izdelka

med transportom ne držite za

vrata.

• Pazite, da med premikanjem

izdelka ne poškodujete

hladilnega sistema in cevi. Če

so cevi poškodovane, ne

uporabljajte izdelka in se

obrnite na pooblaščeni servis.

1.6 Varnost namestitve

• Za pripravo izdelka za uporabo

si oglejte informacije v

uporabniškem priročniku in se

prepričajte, da sta električna in

vodovodna napeljava ustrezna.

Če ne, pokličite kvalificiranega

električarja in vodovodarja, da

po potrebi uredita napeljave.

• Če tega ne storite, lahko pride

do električnega udara, požara,

težav z izdelkom ali poškodb.

SL / 131

• Pred začetkom namestitve

izklopite varovalko, da izklopite

napetost v električnem

omrežju, na katerega je izdelek

priključen.

• Izdelek morata namestiti dve

ali več oseb. Pri odstranjevanju

izdelka iz embalaže in

namestitvi uporabljajte

zaščitne rokavice.

• Ta izdelek je zasnovan za

uporabo na največji nadmorski

višini 2000 metrov.

• Otrokom preprečite dostop do

območja namestitve.

• Pred namestitvijo preverite, ali

je izdelek poškodovan. Če je

izdelek poškodovan, ga ne

nameščajte.

• Med namestitvijo,

vzdrževanjem in popravilom

izdelka vedno uporabljajte

osebno zaščitno opremo

(rokavice itd.). Tveganje za

poškodbe.

• Izdelka ne nameščajte ali

puščajte na mestih, kjer je

lahko izpostavljen zunanjim

temperaturam okolja.

• Postavite izdelek na čisto,

ravno in trdo površino ter ga

izravnajte z nastavljivimi

nogami (z vrtenjem sprednjih

nog v desno ali levo). V

nasprotnem primeru se lahko

hladilnik prevrne in povzroči

telesne poškodbe.

• Bodite previdni, da med

premikanjem izdelka ne

poškodujete tal (ploščice itd.).

Namestite izdelek na tla ali

zagotovite zadostno podporo,

odvisno od velikosti, teže in

načina uporabe izdelka.

Poskrbite, da izdelek ni blizu

vira toplote ter da so vse štiri

noge stabilne in v stiku s tlemi.

Namestite izdelek v skladu z

zahtevami in z vodno tehtnico

zagotovite, da je v vodoravnem

položaju. Za zagotovitev

popolne učinkovitosti

krogotoka hladilnega sredstva

počakajte vsaj dve uri, preden

začnete uporabljati izdelek.

• Izdelek je treba namestiti v

suhem in prezračenem okolju.

Pod izdelkom ne sme biti

preprog, tekačev ali podobnih

prekrival. To lahko povzroči

nevarnost požara zaradi

nezadostnega prezračevanja.

• Ne blokirajte ali prekrivajte

prezračevalnih odprtin. V

nasprotnem primeru se poraba

energije poveča in vaš izdelek

se lahko poškoduje.

• Pustite dovolj prostora ob

straneh in zgoraj, da

zagotovite ustrezno

prezračevanje. Razdalja med

hrbtno ploščo in steno za

izdelkom mora biti najmanj 50

mm, da se prepreči pojav

SL / 132

vročih površin. Zmanjšanje te

razdalje lahko poveča porabo

energije izdelka.

• Pri nameščanju izdelka se

prepričajte, da napajalni kabel

ni poškodovan ali stisnjen.

• Izdelek ne sme biti priključen

na napajalne sisteme in vire

energije, ki lahko povzročijo

nenadne spremembe napetosti

(npr. prenosni vir sončne

energije). lahko zaradi

nenadnega nihanja napetosti

pride do poškodb izdelka.

• Večja kot je količina hladilnega

sredstva v hladilniku, v večjem

prostoru mora biti hladilnik

nameščen. V zelo majhnih

prostorih lahko v primeru

uhajanja plina iz hladilnega

sistema nastane vnetljiva

mešanica plina in zraka. Za

vsakih 8 gramov hladilnega

sredstva se zahteva najmanj 1

m³ prostornine. Količina

hladilnega sredstva v aparatu

je navedena na tipski ploščici.

• Izdelek ne sme biti nameščen

tako, da bi električni kabli,

kovinska cev plinskega

štedilnika, kovinske plinske ali

vodovodne cevi prišli v stik z

zadnjo steno izdelka (ali

kondenzatorjem).

• Mesto namestitve izdelka ne

sme biti izpostavljeno

neposredni sončni svetlobi in

ne sme biti v bližini vira

toplote, kot so peči, radiatorji

itd. Če ne morete preprečiti

namestitve izdelka v bližini vira

toplote, uporabite ustrezno

izolacijsko ploščo in

zagotovite, da je najmanjša

razdalja do vira toplote enaka

kot navedena spodaj:

– Vsaj 30 cm stran od virov

toplote, kot so štedilniki,

pečice, grelniki in grelniki

itd.,

– In vsaj 5 cm stran od

električnih pečic.

• Vaš izdelek ima zaščitni razred

• Izdelek priključite v ozemljeno

vtičnico, ki je v skladu z

vrednostmi napetosti, toka in

frekvence, navedenimi na

nalepki tipa. Vtičnica mora

imeti varovalko 10A – 16A.

Naše podjetje ne prevzema

odgovornosti za kakršno koli

škodo zaradi uporabe brez

ozemljitve in električnega

priključka v skladu z lokalnimi

in državnimi predpisi.

• Med namestitvijo je treba

napajalni kabel izdelka

izključiti. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost

električnega udara in telesnih

poškodb.

SL / 133

• Izdelka ne priklapljajte v

zrahljane, zlomljene, umazane

ali mastne vtičnice, v vtičnice,

ki so se snele z ležišča, ali v

vtičnice, pri katerih obstaja

nevarnost stika z vodo. Te

vrste povezav se lahko

pregrejejo in povzročijo požar.

• Napajalni kabel in cevi (če

obstajajo) izdelka postavite

tako, da ne bodo povzročali

nevarnosti, da bi se ob njih

spotaknili.

• Vdor vlage in tekočine v dele

pod napetostjo ali v napajalni

kabel lahko povzroči kratek

stik. Zato izdelka ne

uporabljajte v vlažnih okoljih ali

na območjih, kjer bi lahko

škropila voda (npr. garaža,

pralnica itd.). Če je hladilnik

zmočen z vodo, ga izključite iz

električnega omrežja in se

obrnite na pooblaščen servis.

• Hladilnika nikoli ne priključujte

na naprave za varčevanje z

energijo. Ti sistemi so škodljivi

za aparat.

• Pri odstranjevanju pokrova

elektronske plošče in zadnjega

pokrova kompresorja (če je

nameščen) obstaja nevarnost

stika z električnimi deli. Ne

odstranite pokrova elektronske

plošče in zadnjega pokrova

kompresorja (če je nameščen).

Obstaja nevarnost smrti zaradi

električnega udara!

1.7 Varnost delovanja

• Na izdelku nikoli ne

uporabljajte kemičnih topil. Te

snovi lahko povzročijo

nevarnost eksplozije.

• V primeru okvare izdelka ga

izključite iz električnega

omrežja (ali izklopite

varovalko, na katero je

priključen) in ga ne

uporabljajte, dokler ga ne

popravi pooblaščeni servis.

Obstaja nevarnost električnega

udara!

• Na izdelek ali v njegovo bližino

ne postavljajte plamena

(prižgane sveče, cigarete itd.)

ali virov toplote (likalnik,

kuhalna plošča, pečica itd.). V

bližini izdelka ne postavljajte

vnetljivih/eksplozivnih

materialov...

• Ne vzpenjajte se na izdelek.

Nevarnost padca in telesnih

poškodb!

• Ne povzročajte poškodb cevi

hladilnega sistema z ostrimi ali

koničastimi orodji. Hladilno

sredstvo, ki prši v primeru

prebadanja plinskih cevi,

podaljškov cevi ali zgornjih

SL / 134

površinskih premazov, lahko

povzroči draženje kože in

poškodbe oči.

• Ne posegajte v tokokrog

hladilne tekočine ali ga

poškodujte Nevarnost

eksplozije.

• Ne postavljajte in ne

uporabljajte električnih naprav

v hladilniku/zamrzovalniku,

razen če tako svetuje

proizvajalec.

• Za pospešitev odmrzovanja ne

uporabljajte nobenih

postopkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

• Pazite, da ne zataknete rok ali

telesa za gibljive dele v izdelku.

Pazite, da ne zagozdite prstov

med hladilnik in njegova vrata.

Bodite previdni pri odpiranju ali

zapiranju vrat, če so v bližini

otroci.

• Ne dajajte sladoleda, ledenih

kock ali zamrznjene hrane v

usta takoj po odstranitvi iz

zamrzovalnika. Nevarnost

ozeblin!

• Z mokrimi rokami se ne

dotikajte notranjih sten,

kovinskih delov zamrzovalnika

ali hrane v zamrzovalniku.

Nevarnost ozeblin!

• V zamrzovalni del ne

postavljajte pločevink z

gaziranimi pijačami ali

pločevink in steklenic, v katerih

so tekočine, ki lahko zmrznejo.

Pločevinke ali steklenice lahko

raznese. Nevarnost telesnih

poškodb in materialne škode!

• V bližini hladilnika ne

uporabljajte ali shranjujte

snovi, občutljivih na

temperaturo, kot so vnetljiva

razpršila, vnetljivi predmeti,

suhi led ali druga kemična

sredstva. Nevarnost požara in

eksplozije!

• V izdelku ne shranjujte

eksplozivnih materialov, kot so

aerosolne pločevinke z

vnetljivimi materiali.

• Na izdelek ne postavljajte

pločevink s tekočino v odprtem

stanju. Škropljenje vode po

električnem delu lahko

povzroči električni udar ali

požar.

• Zaradi nevarnosti razbitja v

zamrzovalnem delu ne

shranjujte steklenih posod s

tekočino v notranjosti.

• Ta izdelek ni namenjen

shranjevanju in hlajenju zdravil,

krvne plazme, laboratorijskih

pripravkov ali podobnih

materialov in izdelkov, ki so

predmet direktive o

medicinskih izdelkih.

SL / 135

• Če se izdelek uporablja proti

predvidenemu namenu, lahko

povzroči poškodbe ali

poslabšanje izdelkov, ki so v

njem.

• Če je hladilnik opremljen z

modro lučko, ne glejte v to

lučko z optičnimi napravami.

Ne glejte dlje časa neposredno

v UV/LED-lučko. Ultravijolični

žarki lahko povzročijo

naprezanje oči.

• Izdelka ne napolnite s količino

vsebine, ki presega njegovo

zmogljivost. Za pospešitev

odmrzovanja ne uporabljajte

nobenih postopkov, razen

tistih, ki jih priporoča

proizvajalec. Če vsebina

hladilnika pade, ko odprete

vrata, lahko pride do poškodb

ali škode. Podobne težave se

lahko pojavijo tudi, če na

izdelek postavite predmet.

• Prepričajte se, da ste s tal

odstranili morebiten led ali

vodo, da preprečite telesne

poškodbe.

• Mesta regalov/stojal za

steklenice na vratih hladilnika

spreminjajte le, ko so regali

prazni. Nevarnost poškodb!

• Na izdelek ne postavljajte

predmetov, ki bi lahko padli/se

prevrnili. Ti predmeti lahko

padejo med odpiranjem ali

zapiranjem vrat ter povzročijo

telesne poškodbe in/ali

materialno škodo.

• Ne udarjajte po steklenih

površinah oz. ne pritiskajte

premočno na njih. Razbito

steklo lahko povzroči telesne

poškodbe in/ali materialno

škodo.

• Pri izdelkih, ki so zasnovani za

delovanje z zračnim filtrom

znotraj dostopnega pokrova

ventilatorja, mora biti filter

med delovanjem hladilnika

vedno nameščen.

• Ne blokirajte ventilatorja (če je

na voljo) s hrano.

• Poškodovana tesnila je treba

čim prej zamenjati.

• Vaš izdelek ima morda

posebne predale (predal za

svežo hrano, predal »nič

stopinj« itd.). Razen če ni

drugače navedeno v

ustreznem priročniku izdelka,

lahko te predale odstranite in

izdelek še naprej uporabljate z

enako zmogljivostjo.

• Hladilni sistem v vašem

izdelku vsebuje hladilno

sredstvo R600a. Vrsta

hladilnega sredstva,

uporabljenega v izdelku, je

navedena na tipski nalepki. Ta

plin je vnetljiv. Pazite, da med

uporabo aparata ne

SL / 136

poškodujete hladilnega

sistema in cevi. V primeru

poškodb na ceveh:

1. ne dotikajte se izdelka ali

napajalnega kabla.

2. izdelek hranite stran od

možnih virov ognja, ki lahko

povzročijo požar.

3. prezračite prostor, kjer je

izdelek. ne uporabljajte

ventilatorja.

4. obrnite se na pooblaščeni

servis.

Preden zavržete stare izdelke, ki

jih ne boste več uporabljali:

1. Odklopite napajalni kabel iz

električne vtičnice.

2. Prerežite napajalni kabel in

ga skupaj z vtičem odstranite

iz naprave.

3. Ne odstranjujte regalov in

predalov iz izdelka, da

otrokom preprečite vstop v

aparat.

4. Odstranite vrata.

5. Izdelek shranite tako, da se

ne bo prevrnil.

6. Ne dovolite, da bi se otroci

igrali z odpadnim izdelkom.

7. Če je izdelek poškodovan in

opazite uhajanje plina, se

izogibajte plinu. Plin lahko ob

stiku s kožo povzroči

ozebline.

• Izdelka ne odstranjujte s

sežiganjem. Nevarnost

eksplozije.

• Če je na vratih izdelka na voljo

ključavnica, hranite ključ izven

dosega otrok.

1.8 Varnost

shranjevanja hrane

Bodite pozorni na naslednja

opozorila, da preprečite

kvarjenje hrane:

• Če pustite vrata odprta dlje

časa, se lahko temperatura v

notranjosti izdelka dvigne.

• Redno čistite dostopne

drenažne sisteme, ki so v stiku

z živili.

• Očistite rezervoarje za vodo, ki

niso bili uporabljeni 48 ur, in

vodovodne sisteme, ki niso bili

uporabljeni več kot 5 dni.

• Surovo meso in ribje izdelke

hranite v ustreznih predelih

znotraj izdelka. Tako ne

kapljajo na druga živila in ne

pride v stik z njimi.

• Zamrzovalni deli z dvema

zvezdicama se uporabljajo za

shranjevanje prednapolnjenih

živil, izdelavo in shranjevanje

ledu in sladoleda.

• Predeli z eno, dvema in tremi

zvezdicami niso primerni za

zamrzovanje svežih živil.

• Če je bil hladilni izdelek dlje

časa prazen, ga izklopite,

odmrznite, očistite in posušite

izdelek, da zaščitite ohišje

izdelka.

SL / 137

• Ko daste živila v aparat,

preverite, ali so lopute predalov

in zlasti vrata zamrzovalnika

pravilno zaprta.

• Hladilni del uporabite za

shranjevanje svežih živil,

zamrzovalni del pa za

shranjevanje zamrznjenih

izdelkov, zamrzovanje svežih

živil in pripravo ledenih kock.

• Živila, ki jih shranite v hladilni

ali zamrzovalni del, morajo biti

pravilno zaprta, da preprečite

neposreden stik z notranjimi

površinami.

1.9 Varnost

vzdrževanja in

čiščenja

• Pred čiščenjem ali

vzdrževanjem hladilnika ga

izključite iz električnega

omrežja ali izklopite varovalko.

• Če nameravate izdelek

premakniti zaradi čiščenja, ga

ne potegnite za vrata ali ročaj

vrat. Vrata se lahko

poškodujejo, če ročaj

potegnete premočno.

• Pod ali za izdelek ne polagajte

rok, nog ali kovinskih

predmetov. Lahko pride do

zagozditve ali kateri koli oster

rob lahko povzroči telesne

poškodbe.

• Notranjosti in zunanjosti

izdelka ne umivajte s tlačnim

čistilnikom, paro, razpršeno

vodo ali z nalivanjem vode.

Obstaja nevarnost električnega

udara ali požara.

• Pri čiščenju izdelka ne

uporabljajte ostrih in

abrazivnih orodij ali

gospodinjskih čistil,

detergentov, plina, bencina,

razredčila, alkohola, lakov in

podobnih snovi. Uporabljajte le

sredstva za čiščenje in

vzdrževanje, ki niso škodljiva

za živila v izdelku.

• Ne uporabljajte papirnatih

brisač, kuhinjskih gobic ali

drugih trdih čistilnih

materialov.

• Za čiščenje izdelka in

odmrzovanje ledu v njem nikoli

ne uporabljajte pare ali

parjenih čistil. Para pride v stik

z živimi območji v vašem

hladilniku in povzroči kratek

stik ali električni udar.

• Za pospešitev odtajanja ne

uporabljajte nobenega

mehaničnega orodja ali drugih

orodij, razen priporočil

proizvajalca.

• Pazite, da voda ne pride v

bližino prezračevalnih odprtin,

elektronskih vezij ali osvetlitve

SL / 138

izdelka. V nasprotnem primeru

lahko pride do požara ali

električnega udara.

• S čisto, suho krpo obrišite prah

ali tujke na konicah vtičev. Za

čiščenje vtiča ne uporabljajte

mokrega ali vlažnega kosa

krpe. V nasprotnem primeru

lahko pride do požara ali

električnega udara.

1.10 Osvetlitev

Če morate zamenjati LED/

žarnico, ki se uporablja za

osvetlitev, se obrnite na

pooblaščeni servis.

1.11 Odstranjevanje

starega izdelka

Pri odstranjevanju starega

izdelka upoštevajte spodnja

navodila:

• Če ima izdelek vratno

ključavnico, jo onesposobite,

da preprečite, da bi se otroci

po nesreči zaklenili v izdelek.

• Stik s hladilnim sredstvom je

škodljiv za oči. Med

odstranjevanjem izdelka ne

poškodujte nobenega dela

hladilnega sistema.

• Če kompresorsko olje

zaužijete ali vstopi v dihalne

poti, je to lahko smrtno

nevarno.

• Hladilni sistem vašega izdelka

vsebuje plin R600a, kot je

navedeno na tipski nalepki. Ta

plin je vnetljiv. Izdelka ne

odstranjujte s sežiganjem.

Nevarnost eksplozije!

• C -Pentan se uporablja kot

pihalno sredstvo v izolacijski

peni in je vnetljiva snov.

Izdelka ne odstranjujte s

sežiganjem.

2 Okoljevarstvena navodila

2.1 Skladnost z direktivo o OEEO in

odstranjevanje izrabljenega

izdelka

Ta naprava je skladna z

direktivo EU WEEE (2012/19/

EU). Ta izdelek nosi oznako

klasifikacije za odpadno

električno in elektronsko

opremo (WEEE).

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka ne

smete odstranjevati skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki. Izrabljeno napravo

je treba odvreči na uradno zbirno mesto za

recikliranje električnih in elektronskih

naprav. Za informacije o takem zbirne

mestu se obrnite na vaše lokalne uprave ali

prodajalca, kjer je bil izdelek kupljen. Vsako

gospodinjstvo igra pomembno vlogo pri

ravnanju z in recikliranju starih

gospodinjskih aparatov. Pravilno

odstranjevanje izrabljenih izdelkov pomaga

preprečevati negativne posledice za okolje

in človeško zdravje.

Skladnost z direktivo RoHS

Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z

direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne

vsebuje škodljivih in prepovedanih snovi,

navedenih v direktivi.

SL / 139

Informacije o embalaži

Embalažni materiali izdelka so

izdelani iz materialov, ki jih je

mogoče reciklirati, v skladu z

nacionalnimi predpisi o okolju. Ne

odlagajte embalažnih materialov

skupaj z gospodinjskimi ali drugimi

odpadki. Peljite jih v zbirne centre

za embalažo, pooblaščene s strani

lokalne uprave.

Skladnost s standardi in podatki

o preskusih / Izjava o skladnosti ES

Stopnje razvoja, proizvodnje in

prodaje tega izdelka so v skladu z

varnostnimi pravili iz vseh ustreznih

smernic Evropske skupnosti.

2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/

EC.

3 Vaš hladilnik

*2 Polica za steklenice

4 Predali za zamrznjeno hrano

6 Drenažne sisteme

8 Nastavitve temperature & Osvetlitev

*1 Vratna polica

3 Noge

5 Predal za zelenjavo

Nastavljiva polica

SL / 140

*Izbirno: Slike v teh navodilih za uporabo

so shematske in se morda ne ujemajo

popolnoma z vašim izdelkom. Če vaš

izdelek ne vsebuje navedenih delov, se

informacije nanašajo na druge modele.

4 Instalacija

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

4.1 Pravo mesto za namestitev

Za namestitev izdelka se obrnite na

pooblaščeni servis. Za pripravo izdelka za

namestitev si oglejte informacije v

uporabniškem priročniku in se prepričajte,

da sta električna in vodovodna napeljava

ustrezna. Če napeljava ni ustrezna, pokličite

električarja in vodovodarja, da uredite

potrebne dovode.

• Izdelek postavite na ravno površino, da

se izognete tresljajem

• Napravo postavite vsaj 30 cm stran od

grelca, štedilnika in podobnih virov

toplote in vsaj 5 cm stran od električne

pečice.

• Pri nameščanju dveh hladilnikov drugega

ob drugim, pustite razdaljo vsaj 4 cm

med obema.

• Izdelka ne izpostavljajte neposredni

sončni svetlobi in naj bo na suhem

mestu.

• Preverite, ali je nameščen zaščitni del za

odmik od zadnje stene (če je priložen

izdelku).

4.2 Opozorilo pred vročo površino

Stranice izdelka so opremljene s hladilnimi

cevmi za izboljšanje hladilnega sistema.

Skozi te površine lahko teče tekočina pod

visokim tlakom in na stranicah povzroči

vroče površine. To je normalno in ne

zahteva servisiranja.

5 Priprava

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

5.1 Kako varčevati z energijo

• Pri vstavljanju živil pustite dovolj prostora

v hladilniku, da omogočite zadostno

kroženje zraka za hlajenje.

• Če so vrata zaprta, vroč in vlažen zrak ne

bo prodrl neposredno v vaš izdelek, na ta

način se vaš izdelek sam optimizira v

pogojih, ki zadoščajo za zaščito vaše

hrane. Funkcije in sestavni deli, kot so

kompresor, ventilator, grelec,

odtaljevanje, osvetlitev, zaslon in tako

naprej, bodo delovali v skladu s

potrebami po minimalni porabi energije

pod temi pogoji.

• Če je na voljo več možnosti, morajo biti

steklene police nameščene tako, da

odprtine za zrak v zadnji steni niso

blokirane in da po možnosti ostanejo pod

stekleno polico. Ta kombinacija lahko

pomaga izboljšati razporeditev zraka in

energetsko učinkovitost.

• Vstavite živila tako, kot je prikazano

spodaj, in ohranite razdaljo od senzorja

temperature hladilnega dela. Če so živila

v stiku s senzorjem, se lahko poraba

energije aparata poveča.

SL / 141

• Hrano v hladilnem delu ali ohlajevalnem

prostoru shranjujte v skladu z ustreznimi

pogoji shranjevanja, da prihranite

energijo.

5.2 Prva uporaba

Pred uporabo izdelka se prepričajte, da so

opravljene potrebne priprave v skladu z

navodili v razdelkih »Varnostna navodila« in

»Namestitev«.

• Za zagotovitev popolne učinkovitosti

hlajenja počakajte vsaj 2 uri, preden

začnete uporabljati izdelek.

• Izdelek naj deluje 6 ur brez vstavljenih

živil in čim manj odpirajte vrata.

• Sprememba temperature, ki jo povzroči

odpiranje in zapiranje vrat med uporabo

izdelka, lahko običajno povzroči

kondenzacijo na policah vrat/ohišja in

steklovine v izdelku.

• Ko je kompresor vklopljen, se sliši zvok.

Normalno je, da izdelek povzroča hrup,

tudi če kompresor ne deluje, saj sta

tekočina in plin lahko stisnjena v

hladilnem sistemu.

• Normalno je, da so sprednji robovi

izdelka topli. Ta območja so zasnovana

tako, da se segrejejo, saj se s tem

prepreči kondenzacija.

• Pri nekaterih modelih se indikatorska

plošča samodejno izklopi 1 minuto po

zaprtju vrat. Ponovno se aktivira, ko se

vrata odprejo ali ko pritisnete kateri koli

gumb.

5.3 Klimatski razred in definicije

Prosimo, glejte klimatski razred na tipski

tablici vaše naprave. Ena od naslednjih

informacij velja za vašo napravo glede na

klimatski razred.

• SN: Dolgoročno zmerno podnebje: Ta

hladilna naprava je zasnovana za

uporabo pri temperaturah okolja med 10

°C in 32 °C.

• N: Zmerno podnebje: Ta hladilna naprava

je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 32 °C.

• ST: Subtropsko podnebje: Ta hladilna

naprava je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 38 °C.

• T: Tropsko podnebje: Ta hladilna naprava

je zasnovana za uporabo pri

temperaturah okolja med 16 °C in 43 °C.

6 Uporaba izdelka

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

• Izdelek se uporablja samo za

shranjevanje živil.

• Izklopite ventil za vodo, če vas ne bo

nekaj časa doma (npr. ste na dopustu) in

dlje časa ne boste uporabljali ledomata

ali razpršilnika vode. V nasprotnem

primeru lahko pride do puščanja vode.

Odklop izdelka

• Spraznite hrano, da preprečite vonjave,

• Počakajte, da se led stopi, očistite

notranjost in pustite, da se posuši, vrata

pa pustite odprta, da ne poškodujete

plastike notranjosti karoserije.

SL / 142

7 Uporaba vaše naprave

7.1 Nadzorna plošča izdelka

Temperaturo delovanja uravnava regulator

temperature.

0 / Min.=Ohlajanje sistema izklopljeno

1 = najnižja nastavitev hlajenja (najtoplejša

nastavitev)

5 / Max. = najvišja nastavitev hlajenja

(najhladnejša nastavitev)

Povprečna temperatura v hladilnem

prostoru mora biti približno +4°C.

Prosimo izberite nastavitev glede na želeno

temperaturo.

Upoštevajte, da bodo temperature v

območju hlajenja različne.

Najhladnejše območje je tik nad razdelkom

za zelenjavo.

Notranja temperatura je odvisna tudi od

temperature okolice, pogostosti odpiranja

vrat in količine živil v hladilniku.

Pogosto odpiranje vrat povzroči dvig

notranje temperature.

Zato je priporočljivo, da vrata čim prej

zaprete, ko jih iz kakršnegakoli razloga

odprete.

Notranja temperatura hladilnika se lahko

spremeni zaradi naslednjih razlogov: 

• Temperature letnih časov;

• Pogosto odpiranje in dolgotrajno

puščanje odprtih vrat;

• dajanje živil v hladilnik, ne da bi počakali,

da dosežejo sobno temperaturo;

• Mesto hladilnika v prostoru (npr.

izpostavljenost sončni svetlobi).

Zato lahko s termostatom prilagajate in

spreminjate različne notranje temperature.

7.2 Shranjevanje hrane v izdelku

Shranjevanje živil v ohlajevalnem

prostoru

Če morate sveža živila shranjevati v hladnih

predalih, nastavite hladilnik na 5 °C ali višjo

temperaturo.

Shranjujte živila na različnih mestih glede na njihove lastnosti:

Hrana Mesto postavitve

Jajca Vratna polica

Mlečni izdelki (maslo, sir)

Če je na voljo, predal »nič stopinj« (za hrano za

zajtrk)/ohlajevalni prostor

Sadje, zelenjava in zelenjava

Predal za sadje/zelenjavo, prostor za ohranjanje

svežine ali

V predelu za svežo hrano, v predalu za zelenjavo ali

predalu Everfresh+ (če je na voljo), pod pogojem, da

je hladilnik nastavljen na temperaturo nad 5 °C

SL / 143

Shranjujte živila na različnih mestih glede na njihove lastnosti:

Hrana Mesto postavitve

Sveže meso, perutnina, ribe, klobase itd. Kuhana hrana

Če je na voljo, predal »nič stopinj« (za hrano za

zajtrk)/ohlajevalni prostor

Pripravljena hrana, pakirani izdelki, konzervirana hrana in

kumarice

Zgornje police ali polica na vratih

Pijače, steklenice, začimbe in prigrizki Vratna polica

Shranjevanje hrane v zamrzovalnem

predelu

• Funkcijo hitrega zamrzovanja lahko

aktivirate 4-6 ur pred funkcijo

zamrzovanja in izvedete hitrejše hlajenje.

• Tople jedi segrejte na sobno

temperaturo, preden jih postavite v

zamrzovalnik.

• Živila za zamrznitev je treba razdeliti na

porcije glede na velikost, ki jo boste

zaužili, in zamrzniti v ločenih pakiranjih.

• Priporočljivo je, da živila zapakirate,

preden jih postavite v zamrzovalnik.

• Da preprečite potek roka shranjevanja, na

embalažo napišite datum zamrzovanja,

uro in ime izdelka glede na čas

shranjevanja različnih živil.

• Hitro zaužijte živila, ki ste jih odmrznili.

Odmrznjenih živil ni mogoče ponovno

zamrzniti, razen če so kuhana. Zaužitev

ponovno zamrznjenih svežih živil brez

kuhanja, potem ko so odmrznjena, ni

varno.

• Ko zamrzujete sveža živila, ne pridete v

stik z že zamrznjenimi živili. V

nasprotnem primeru bodo zamrznjena

živila odmrznjena.

Shranjevanje živil, ki se prodajajo

zamrznjena

• Pri shranjevanju živil upoštevajte

časovna obdobja, navedena v teh

navodilih.

• Da bi zaščitili kakovost živil, naj bo

časovni interval med nakupom in

shranjevanjem čim krajši.

• Kupujte zamrznjena živila, ki so

shranjena pri –18 °C ali nižjih

temperaturah.

• Izogibajte se nakupu živil, katerih

embalaža je prekrita z ledom itd. To

pomeni, da bi izdelek lahko delno

odmrznili in ponovno zamrznili.

Temperatura vpliva na kakovost hrane.

• Živila shranjujte v skladu s časom

shranjevanja, ki ga priporoča

proizvajalec. Iz zamrzovalnika vzemite

samo toliko živil, kot jih potrebujete.

• Razen v primerih, ko so v okolju na voljo

ekstremne okoliščine, če je vaš izdelek (v

tabeli priporočenih nastavljenih

vrednosti) nastavljen na navedene

nastavljene vrednosti, živila dlje časa

ohranijo svojo svežino tako v predelku za

sveže izdelke kot v zamrzovalniku.

• Če je predelek za svežo hrano nastavljen

na nižjo temperaturo, sta lahko sveže

sadje in zelenjava delno zamrznjena.

• Predelki z dvema zvezdicama so primerni

za vnaprej zamrznjena živila. Sladoled in

ledene kocke lahko shranite.

• Živila zamrzujte samo v predelku s 4

zvezdicami.

SL / 144

Meso in ribe Priprava

Najdaljši čas

shranjevanja

(mesec)

Mesni izdelki

Teletina

Zrezek

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali

tesno zavijte z raztegljivo folijo

6-8

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

6-8

Kocke Na majhne koščke 6-8

Zrezek, kotleti

Položite folijo med narezane kose ali jih zavijte

posamično z raztegljivo folijo

6-8

Jagnjetin

Zrezki

Položite folijo med kose mesa ali jih zavijte posamično

z raztegljivo folijo

4-8

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

4-8

Kocke

Razrezano meso zapakirajte v vrečke za zamrzovanje

ali jih tesno zavijte z raztegljivo folijo

4-8

Govedina

Pečenka

Kose mesa zapakirajte v vrečke za zamrzovanje ali jih

tesno zavijte z raztegljivo folijo

8-12

Zrezek

Narežite jih 2 cm debelo in mednje položite folijo ali

tesno zavijte z raztegljivo folijo

8-12

Kocke Na majhne koščke 8-12

Kuhano meso Pakirajte majhne kose v vrečke za zamrzovanje 8-12

Mleto meso Brez začimb, v ploskih vrečkah 1-3

Drobovina (kos) V kosih 1-3

Fermentirana klobasa -

Salama

Pakirano mora biti, tudi če je že v embalaži. 1-3

Šunka Med narezane rezine položite folijo 2-3

Perutnina in

divjad

Piščanec in puran Zavijte v folijo 4-6

Gos Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg) 4-6

Raca Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg) 4-6

Jelen, zajec, srnjad

Zavijte v folijo (porcije ne smejo presegati 2,5 kg in kosti

morajo biti ločene)

6-8

Ribe in

morski

sadeži

Sladkovodne ribe (postrv,

krap, som)

Po temeljitem čiščenju jih je treba oprati in posušiti, po

potrebi pa odrezati dele repa in glave.

Puste ribe (brancin, romb,

morski list)

4-6

Mastne ribe (palamida,

skuša, skakavka, bradač,

inčun)

2-4

Lupinarji Očiščeni in v vrečkah 4-6

Kaviar V embalaži, in v aluminijasti ali plastični posodi 2-3

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

SL / 145

Sadje in zelenjava Priprava

Najdaljši

čas

shranjevanj

(mesec)

Stročji fižol in fižol Operite in razrežite na majhne koščke, ter nato blanširajte 3 minute 10-13

Zeleni grah Operite in oluščite, ter nato blanširajte 2 minuti 10-12

Zelje Očistite, ter nato blanširajte 1-2 minute 6-8

Korenček Očistite in razrežite, ter nato blanširajte 3-4 minute 12

Paprika

Odrežite pecelj, razrežite na dva dela in odstranite semena, ter nato

blanširajte 2-3 minute

8-10

Špinača Operite in očistite, ter nato blanširajte 2 minute 6-9

Por Nasekljajte, ter nato blanširajte 5 minut 6-8

Cvetača

Ločite liste, razrežite jedro na koščke, ter nato blanširajte 3-5 minut

v vodi kamor dodate malo limone

10-12

Jajčevci

Operite in razrežite na koščke velikosti 2 cm, ter nato blanširajte 4

minute

10-12

Bučke

Operite in razrežite na koščke velikosti 2 cm, ter nato blanširajte

2-3 minute

8-10

Gobe Rahlo prepražite na olju in njih iztisnite limono 2-3

Koruza Očistite in spakirajte cel storž ali samo zrna 12

Jabolko in hruška Olupite in narežite, ter nato blanširajte 2-3 minute 8-10

Marelice in breskve Razdelite na polovico in odstranite semena 4-6

Jagode in maline Operite in odstranite peclje 8-12

Pečeno sadje Dodajte 10 % sladkorja v posodo 12

Slive, češnje, višnje Operite in odstranite peclje 8-12

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

Mlečni izdelki Priprava Najdaljši čas shranjevanja

(mesec)

Pogoji hranjenja

Sir (razen feta sira)

Med narezane rezine

položite folijo

6-8

Lahko pustite v originalni

embalaži za kratko hranjenje. Za

dolgo hranjenje zavijte tudi v

aluminijasto ali plastično folijo.

Maslo, margarina V lastni embalaži 6

V lastni embalaži ali v plastični

embalaži

»Časi shranjevanja, navedeni v tabeli,

temeljijo na temperaturi shranjevanja –18

°C.«

»Količina sveže hrane, ki jo je mogoče

zamrzniti v določenem času, je navedena

na tipski ploščici.«

Podrobnosti zamrzovalnika

V skladu s standardi IEC 62552 mora imeti

zamrzovalnik zmogljivost zamrzovanja 4,5

kg živil pri -18°C ali nižjih temperaturah pri

sobni temperaturi 25°C v 24 urah za vsakih

100 litrov prostornine zamrzovalnega

prostora.

Živila lahko dlje časa hranimo le pri

temperaturi -18 °C ali pod njo.

Živila lahko ohranite sveža več mesecev (v

zamrzovalniku pri temperaturah -18 °C ali

nižje).

Živila, ki jih želite zamrzniti, se ne smejo

dotikati že zamrznjenih živil v notranjosti,

da preprečite delno odmrzovanje.

SL / 146

Zavrite zelenjavo in odstranite vodo, da

podaljšate čas zamrzovanja. Postavite

hrano po filtriranju v nepredušno zaprte

pakete in jih postavite v zamrzovalnik.

Banane, paradižnik, zelena solata, zelena,

kuhana jajca, krompir in podobna vrsta

hrane se ne sme zamrzniti. Če so ta živila

zamrznjena, bo to negativno vplivalo le na

hranilne vrednosti in prehranjevalne

lastnosti. Gnitje, ki ogroža zdravje ljudi ni

vprašljivo.

Vstavljanje hrane

Police v zamrzovalnem delu:Različna

zamrznjena živila, kot so meso, ribe,

sladoled, zelenjava itd.

Police v hladilnem delu:Živila v loncih,

pokritih krožnikih in posodah s pokrovi,

jajca (v zaprti škatli).

Police na vratih hladilnega dela:Manjša in

pakirana živila ali pijača

Crisper:Zelenjava in sadje.

Predal za svežo hrano:Delikatese (hrana za

zajtrk, mesni izdelki, ki jih porabite v

kratkem času)

7.3 Prostor za ohranjanje svežine

Predal za zelenjavo hladilnika je zasnovan

tako, da ohranja zelenjavo svežo tako, da

ohranja vlažnost. V ta namen se v predalu

za zelenjavo okrepi kroženje hladnega

zraka. Hranite sadje in zelenjavo v tem

predelu. Zeleno listno zelenjavo in sadje

hranite ločeno, da jim podaljšate življenje.

8 Vzdrževanje in čiščenje

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

Preden izdelek očistite, ga odklopite iz

vtičnice ali izklopite varovalko, na katero je

priključen.

Pod hladilnik ali med hladilnik in tla iz

nobenega razloga ne polagajte rok, nog ali

kovinskih predmetov. Lahko pride do

zagozditve ali kateri koli oster rob lahko

povzroči telesne poškodbe.

• Za čiščenje aparata ne uporabljajte

ostrega ali abrazivnega orodja. Ne

uporabljajte materialov, kot so

gospodinjska čistila, milo, detergenti, plin,

bencin, razredčilo, alkohol, vosek itd.

• Odstranite prah iz prezračevalne rešetke

na zadnji strani izdelka vsaj enkrat na

leto (brez odpiranja pokrova). Izdelek

očistite s suho krpo.

• Bodite previdni, da voda ne pride v stik s

pokrovom žarnice in do drugih električnih

delov.

• Vrata očistite z vlažno krpo. Odstranite

vso vsebino, da lahko odstranite police z

vrat in police iz naprave. Odstranite

police iz vrat, tako da jih dvignete

navzgor. Očistite in osušite police, nato

jih pritrdite nazaj na svoje mesto, tako da

jih vstavite z zgornje strani.

• Na zunanji površini in kromiranih delih

izdelka ne uporabljajte klorirane vode ali

čistil. Klor na takšnih kovinskih površinah

povzroči rjavenje.

• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih orodij,

mila, gospodinjskih čistil, detergentov,

plina, bencina, laka in podobnih snovi, da

preprečite deformacijo in odstranitev

odtisov na plastičnem delu. Za čiščenje

uporabite toplo vodo in mehko krpo, nato

pa vse posušite.

• Na izdelkih brez funkcije No-Frost se na

zadnji steni zamrzovalnega prostora

lahko pojavijo kapljice vode in ledu do

debeline prsta. Tega ne čistite in nikoli ne

nanašajte olj ali podobnih materialov.

• Za čiščenje zunanje površine izdelka

uporabite blago navlaženo krpo iz

mikrovlaken. Čistilne gobe in druge vrste

čistilnih krp lahko povzročijo praske.

• Za čiščenje vseh odstranljivih komponent

med čiščenjem notranje površine izdelka

te komponente operite z blago raztopino,

sestavljeno iz mila, vode in karbonata.

Temeljito sperite in posušite. Preprečite

stik vode z deli za osvetlitev in

upravljalno ploščo.

SL / 147

• Na notranji površini ne uporabljajte kisa,

čistilnega alkohola ali drugih čistil na

osnovi alkohola.

Zunanje površine iz nerjavečega jekla

Uporabite neabrazivno čistilno sredstvo za

nerjaveče jekla in ga nanesite z mehko

krpo, ki ne pušča vlaken. Za poliranje

površino nežno obrišite s krpo iz

mikrovlaken, navlaženo z vodo, in uporabite

suh polirni semiš. Vedno sledite žilam

nerjavečega jekla.

Preprečevanje vonjav

Naprava je izdelana iz materialov brez

kakršnega koli vonja. Vendar lahko

neprimerno shranjevanje živil in neustrezno

čiščenje notranjih površin povzročita

neprijetne vonjave.

• Da se temu izognete, notranjost čistite z

gazirano vodo vsakih 15 dni.

• Živila hranite v zaprtih posodah, saj bodo

mikroorganizmi, ki izvirajo iz živil,

shranjenih v nezaprtih posodah,

povzročili neprijeten vonj.

• Ne shranjujte hrane v hladilniku, ki ima

pretečen rok ali je pokvarjena.

Zaščita plastičnih površin

Olja razlita na plastičnih površinah lahko

poškodujejo površino in jih je treba takoj

očistiti s toplo vodo.

9 Odpravljanje težav

Najprej preberite »Varnostna navodila«!

Preverite ta seznam, preden se obrnete na

servis. S tem boste prihranili čas in denar.

Ta seznam vključuje pogoste pritožbe, ki

niso povezane z napačno izdelavo ali

materiali. Nekatere tukaj omenjene funkcije

morda ne veljajo za vaš izdelek.

Če se težava po upoštevanju navodil v tem

razdelku ponovi, se obrnite na svojega

prodajalca ali pooblaščeni servis. Izdelka

ne poskušajte popraviti.

Če hladilnik ne dela.

• Napajalni vtič ni popolnoma nameščen.

>>> Priključite ga, da se popolnoma

namesti v vtičnico.

• Varovalka, priključena na vtičnico, ki

napaja izdelek, ali glavna varovalka je

pregorela. >>> Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni

hladilnega prostora (MULTI ZONE,

COOL CONTROL in FLEXI ZONE).

• Vrata se odpirajo prepogosto. >>> Pazite,

da vrat izdelka ne odprete prepogosto.

• Okolje je preveč vlažno. >>> Izdelka ne

nameščajte v vlažnem okolju.

• Živila, ki vsebujejo tekočino, so shranjena

v nezatesnjenih posodah. >>> Živila, ki

vsebujejo tekočino, hranite v zaprtih

posodah.

• Vrata izdelka ostanejo odprta. >>> Vrat

izdelka ne puščajte odprtih dlje časa.

• Termostat je nastavljen na zelo nizko

temperaturo. >>> Nastavite termostat na

ustrezno temperaturo.

Kompresor ne deluje.

• V primeru nenadnega izpada električne

energije ali izvleka in ponovnega priklopa

napajalnega vtiča tlak plina v hladilnem

sistemu izdelka ni uravnotežen, kar

sproži termično zaščito kompresorja.

Izdelek se bo znova zagnal po približno 6

minutah. Če se izdelek po tem času ne

zažene znova, se obrnite na servis.

• Odmrzovanje je aktivno. >>> To je

običajno za izdelek s popolnoma

samodejnim odtaljevanjem. Odmrzovanje

se izvaja občasno.

• Izdelek ni priključen. >>> Preverite, ali je

napajalni kabel priključen.

• Nastavitev temperature ni pravilna. >>>

Izberite ustrezno nastavitev temperature.

• Zmanjkalo je elektrike. >>> Izdelek bo po

ponovni vzpostavitvi napajanja še naprej

normalno deloval.

SL / 148

Hrup delovanja hladilnika se med

uporabo poveča.

• Učinkovitost delovanja izdelka se lahko

razlikuje glede na nihanje temperature

okolja. To je normalno in ni okvara.

Hladilnik deluje prepogosto ali predolgo.

• Nov izdelek je lahko večji od prejšnjega.

Večji izdelki bodo delovali dlje časa.

• Sobna temperatura je lahko visoka. >>>

Izdelek bo običajno deloval dlje časa pri

višji sobni temperaturi.

• Izdelek je bil morda nedavno priključen

ali pa je vstavljeno novo živilo. >>>

Izdelek bo potreboval dlje časa, da

doseže nastavljeno temperaturo, ko je bil

pred kratkim priključen na električno

omrežje ali je vstavljeno novo živilo. To je

normalno.

• Morda je bila v izdelek pred kratkim

vstavljena velika količina vroče hrane.

>>> Ne postavljajte tople hrane v izdelek.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Zaradi toplega

zraka, ki se premika v notranjosti, bo

izdelek deloval dlje. Ne odpirajte vrat

prepogosto.

• Vrata zamrzovalnika ali hladilnika so

lahko priprta. >>> Preverite, ali so vrata

popolnoma zaprta.

• Izdelek je morda nastavljen na prenizko

temperaturo. >>> Temperaturo nastavite

na višjo stopnjo in počakajte, da izdelek

doseže nastavljeno temperaturo.

• Podložka vrat hladilnika ali

zamrzovalnika je morda umazana,

obrabljena, polomljena ali ni pravilno

nameščena. >>> Očistite ali zamenjajte

tesnilo. Poškodovana/raztrgana

podložka vrat bo povzročila, da bo

izdelek deloval dlje časa, da ohrani

trenutno temperaturo.

Temperatura zamrzovalnika je zelo

nizka, vendar je temperatura hladilnika

primerna.

• Temperatura zamrzovalnega dela je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo zamrzovalnega

dela na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka,

vendar je temperatura zamrzovalnika

primerna.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo hladilnega

prostora na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Živila, shranjena v predalih hladilnega

prostora, so zamrznjena.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo nizko stopnjo. >>>

Nastavite temperaturo hladilnega

prostora na višjo stopnjo in ponovno

preverite.

Temperatura v hladilniku ali

zamrzovalniku je previsoka.

• Temperatura hladilnega prostora je

nastavljena na zelo visoko stopnjo. >>>

Nastavitev temperature hladilnega dela

vpliva na temperaturo v zamrzovalnem

delu. Počakajte, da temperatura

ustreznih delov doseže zadostno raven,

tako da spremenite temperaturo hladilnih

ali zamrzovalnih predelkov.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Ne odpirajte

vrat prepogosto.

• Vrata so morda priprta. >>> Povsem

zaprite vrata.

• Izdelek je bil morda nedavno priključen

ali pa je vstavljeno novo živilo. >>> To je

normalno. Izdelek bo potreboval dlje

časa, da doseže nastavljeno temperaturo,

ko je bil pred kratkim priključen na

električno omrežje ali vstavljen nov

živilski izdelek.

• Morda je bila v izdelek pred kratkim

vstavljena velika količina vroče hrane.

>>> Ne postavljajte tople hrane v izdelek.

Tresenje ali hrup.

• Površina ni ravna ali trpežna >>> Če se

izdelek pri počasnem premikanju trese,

prilagodite stojala, da uravnotežite

izdelek. Prepričajte se tudi, da so tla

dovolj trpežna, da prenesejo izdelek.

SL / 149

• Vsi predmeti, nameščeni na izdelek,

lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse

predmete na izdelku.

• Izdelek povzroča hrup zaradi pretakanja

tekočine, pršenja itd.

• Načela delovanja izdelka vključujejo

tokove tekočine in plina. >>> To je

normalno in ni okvara.

Iz izdelka prihaja zvok vetra.

• Izdelek za hlajenje uporablja ventilator.

To je normalno in ni okvara.

Na notranjih stenah izdelka je kondenz.

• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo

zaledenitev in kondenzacijo. To je

normalno in ni okvara.

• Vrata so se pogosto odpirala ali pa so

bila odprta dlje časa. >>> Ne odpirajte

vrat prepogosto; če so odprta, zaprite

vrata.

• Vrata so morda priprta. >>> Povsem

zaprite vrata.

Na zunanjosti izdelka ali med vrati je

kondenz.

• Vreme v okolici je lahko vlažno, kar je

povsem normalno v vlažnem vremenu.

>>> Kondenzacija bo izginila, ko se

vlažnost zmanjša.

Notranjost smrdi.

• Izdelek se ne čisti redno. >>> Notranjost

redno čistite z gobo, toplo vodo in

gazirano vodo.

• Določena držala in embalažni materiali

lahko povzročijo neprijeten vonj. >>>

Uporabite držala in embalažne materiale

brez vonja.

• Živila so bila postavljena v nezatesnjena

držala. >>> Živila hranite v zaprtih

posodah. Mikroorganizmi se lahko

razširijo iz nezatesnjenih živil in

povzročijo neprijeten vonj.

• Iz izdelka odstranite vsa živila s

pretečenim rokom uporabe ali pokvarjena

živila.

Vrata se ne zapirajo.

• Paketi hrane morda blokirajo vrata. >>>

Prestavite vse predmete, ki blokirajo

vrata.

• Izdelek ne stoji v povsem pokončnem

položaju na tleh. >>> Prilagodite stojala

za uravnoteženje izdelka.

• Površina ni ravna ali trpežna >>>

Prepričajte se, da je površina ravna in

dovolj trpežna, da prenese izdelek.

Posoda se je zagozdila.

• Živila so lahko v stiku z zgornjim delom

predala. >>> Reorganizirajte živila v

predalu.

Temperatura na površini izdelka.

• Med delovanjem izdelka lahko opazite

visoko temperaturo med dvema vratoma,

na stranskih ploščah in na zadnji strani

rešetke. To je normalno in ne zahteva

servisiranja.

Ventilator še naprej deluje, ko odprete

vrata.

• Ventilator lahko še naprej deluje, ko so

vrata zamrzovalnika odprta.

Če se težava po upoštevanju navodil v tem

razdelku ponovi, se obrnite na svojega

prodajalca ali pooblaščeni servis. Izdelka

ne poskušajte popraviti. To je normalno.

SL / 150

SL / 151

IZJAVA O ZAVRNITVI ODGOVORNOSTI

Nekatere (preproste) napake lahko

ustrezno odpravi končni uporabnik, ne da bi

s tem povzročil kakršno koli varnostno

težavo ali nevarno uporabo, pod pogojem,

da je napaka odpravljena v okviru

predpisanih omejitev in v skladu z

naslednjimi navodili (glejte razdelek

»Popravilo s strani uporabnika«).

Razen če je drugače navedeno v razdelku

»Popravilo s strani uporabnika« spodaj, se

je za popravila treba obrniti na pooblaščene

poklicne serviserje, da se preprečijo

varnostne težave. Registrirani strokovni

serviser je strokovni serviser, ki mu je

proizvajalec omogočil dostop do navodil in

seznama rezervnih delov tega izdelka v

skladu z metodami, opisanimi v

zakonodajnih aktih v skladu z Direktivo

2009/125/ES.

Vendar pa lahko servis v skladu z

garancijskimi pogoji opravljajo samo

servisni zastopniki (tj. pooblaščeni

strokovni serviserji), ki so dosegljivi na

telefonski številki, navedeni v navodilih za

uporabo/garancijskem listu, ali pri vašem

pooblaščenem prodajalcu. Zato vas

opozarjamo, da popravila, ki jih opravijo

strokovni serviserji (ki niso pooblaščeni s

strani podjetja Indesit), razveljavijo

garancijo.

Popravilo s strani uporabnika

Končni uporabnik lahko sam izvede

popravilo izključno v zvezi z naslednjimi

rezervnimi deli: vratni ročaji, vratni tečaji,

pladnji, košare in vratna tesnila

(posodobljen seznam je od 1. marca 2021

na voljo tudi na parts-

selfservice.europeanappliances.com).

Da bi zagotovili varnost izdelka in preprečili

nevarnost resnih poškodb, je treba

omenjeno samopopravilo opraviti v skladu

z navodili v uporabniškem priročniku za

samopopravilo ali navodili, ki so na voljo na

parts-selfservice.europeanappliances.com .

Zaradi lastne varnosti pred začetkom

izvajanja popravila odklopite izdelek z

napajanja.

Popravila in poskusi popravil, ki jih izvedejo

končni uporabniki za dele, ki niso vključeni

na takem seznamu, in/ali ne upoštevajo

navodil iz navodil za samopopravila ali

navodil, ki so na voljo na parts-

selfservice.europeanappliances.com, lahko

povzročijo varnostne težave, ki jih ni

mogoče pripisati podjetju Indesit, in

razveljavijo garancijo za izdelek.

Zato močno priporočamo, da končni

uporabniki ne izvajajo popravil na delih, ki

niso navedeni na omenjenem seznamu, in

da se v takšnih primerih obrnejo na

pooblaščene ali registrirane poklicne

serviserje. V nasprotnem primeru lahko

takšni poskusi s strani končnih

uporabnikov povzročijo varnostne težave

(požar, poplavo, smrt zaradi električnega

udara in hude telesne poškodbe) in

poškodujejo izdelek.

Na primer, vendar ne omejeno na naslednja

popravila je treba nasloviti na pooblaščene

strokovne serviserje ali registrirane

strokovne serviserje:kompresor, hladilni

krog, glavna plošča, plošča inverterja,

plošča zaslona itd.

Proizvajalec/prodajalec ni odgovoren v

nobenem primeru, če končni uporabniki ne

ravnajo v skladu z zgoraj navedenim.

Rezervni deli za hladilnik, ki ste ga kupili, so

na voljo 10 let. V tem obdobju bodo za

pravilno delovanje hladilnika na voljo

originalni rezervni deli.

Hladilnik, ki ste ga kupili, ima najmanj 24-

mesečno garancijo.

Ta izdelek je opremljen z virom svetlobe

energijskega razreda "G".

Svetlobni vir v tem izdelku sme zamenjati le

poklicni serviser.

Indesit KINH 1271 B4E Réfrigérateur-congélateur encastrable sans givre

Product's Documents

Instruction for use

Specifications

Indesit KINH 1271 B4E Questions and Answers

Related Products

Indesit 859991576210 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre - XIT8 T1E X

Indesit 859991612860 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre

Indesit 859991605220 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre

Indesit 869990886470 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre

Indesit 869990886510 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre

Indesit 869990886280 Réfrigérateur-congélateur posable : sans givre