www.klarstein.com
VAPURA
HORIZONTAL 60
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10048660
Rev: 03/26
3
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie
sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10048660
Stromversorgung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung 114 W
Lichtleistung 4 W x 1
Motorleistung 110 W
Hinweis: Für diese Dunstabzugshaube können Sie einen Aktivkohlelter und
einen Aluminiumlter separat erwerben. Bitte besuchen Sie unsere Webseite:
www.klarstein.com/shops oder wenden Sie sich an den Klarstein-Kundenser-
vice.
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 7
Installation 8
Tastenfunktionen 14
Reinigung und Pege 15
Hinweise zum Umweltschutz 17
Fehlersuche und Fehlerbehebung 18
Produktdatenblatt 22
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 23
Hinweise zur Entsorgung 25
Hersteller 25
English 25
Español 45
Français 65
Italiano 85
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Diese Dunstabzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Haushalten zur
Beseitigung von Kochdämpfen und Gerüchen vorgesehen.
• Das Gerät darf nicht zur Abluft von gefährlichen Substanzen, explosiven Materialien,
Chemikalien oder industriellen Dämpfen verwendet werden.
• Jede andere Verwendung als die in der Bedienungsanleitung beschriebene gilt als
unsachgemäß und kann zu Gefahren oder Schäden führen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf in keiner Weise verändert werden. Nicht autorisierte Änderungen können die
Sicherheit beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen.
• Die Dunstabzugshaube darf nicht als Abstelläche oder Ablageäche für Gegenstände
verwendet werden.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit ordnungsgemäß installierten Fettltern.
• Im Umluftbetrieb darf das Gerät nicht ohne Aktivkohlelter (falls vorgesehen) betrieben
werden.
• Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht, wenn sie sichtbare Anzeichen von Beschädigungen
oder Fehlfunktionen aufweist.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät muss gemäß den nationalen Installationsvorschriften an eine ordnungsgemäß
geerdete Stromversorgung angeschlossen werden.
• In der Festinstallation muss eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von
mindestens 3 mm vorgesehen werden.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberächen
verläuft.
• Ersetzen Sie Beleuchtungseinheiten ausschließlich durch Lampen desselben Typs und
derselben Nennleistung, wie vom Hersteller angegeben.
Gefahren durch Feuer und Hitze
WARNUNG: Brandgefahr
Fettablagerungen im Filter oder im Inneren des Geräts können sich entzünden.
Reinigen Sie die Filter regelmäßig.
• Frittieren oder Kochen mit Öl oder Fett sollte niemals unbeaufsichtigt erfolgen.
• Verwenden Sie bitte keine offenen Flammen oder ambieren Sie nicht unter der
Dunstabzugshaube.
5
DE
• Das Gerät darf nicht über Festbrennstoffherden installiert werden, es sei denn, dies wird
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt.
• Die zugänglichen Teile des Geräts können während des Betriebs heiß werden. Lassen Sie das
Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es berühren.
Installationssicherheit
• Die Installation muss von qualiziertem Fachpersonal gemäß den örtlichen Bau- und
Elektrovorschriften durchgeführt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Wand oder die Schrankstruktur das Gewicht des Geräts sicher tragen
kann.
• Bei der Installation sind Schutzhandschuhe zu tragen, um Verletzungen durch scharfe Kanten
zu vermeiden.
• Die Dunstabzugshaube muss in einem Mindestabstand zur Kochäche installiert werden, der
vom Hersteller des Kochfelds oder in den geltenden Normen festgelegt ist
• Es wird empfohlen, die Installation und Demontage von zwei Personen durchführen zu lassen,
um Verletzungen zu vermeiden.
Abluft und Luftzufuhr
• Die abgesaugte Luft darf nicht in einen Abzug geleitet werden, der für Verbrennungsgeräte
verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.
• Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und von mit Brennstoffen betriebenen
Geräten ist eine ausreichende Belüftung des Raumes sicherzustellen.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck in dem Raum 4 Pa
(0,04 mbar) nicht überschreitet.
• Stellen Sie stets eine ausreichende Frischluftzufuhr durch permanente Öffnungen oder
zugelassene Lüftungssysteme sicher.
• Wenden Sie sich an einen qualizierten Schornsteinfeger oder Lüftungsfachmann, wenn Sie
Zweifel hinsichtlich der Sicherheit der Luftzirkulation haben.
Umluftbetrieb
• Bei Verwendung im Umluftbetrieb ist darauf zu achten, dass die Aktivkohlelter
ordnungsgemäß installiert und in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden.
• Gesättigte Filter verringern die Ezienz und können eine Brandgefahr darstellen, wenn sie
nicht rechtzeitig ausgetauscht werden.
Reinigung und Wartung
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung stets vom Stromnetz.
• Verwenden Sie bitte keine Dampfreiniger, Hochdruckreiniger oder aggressive Chemikalien.
• Fettlter müssen entsprechend der Nutzungshäugkeit regelmäßig gereinigt werden.
• Lassen Sie alle Komponenten vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen.
6
DE
Kinder und schutzbedürftige Personen
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur unter Aufsicht oder nachdem sie in die sichere
Verwendung eingewiesen wurden, verwendet werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
Vorgehensweise bei Fehlfunktionen
• Sollten ungewöhnliche Geräusche, Gerüche, Rauchentwicklung oder Überhitzung auftreten,
schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem
Servicepersonal durchgeführt werden.
Entsorgung
• Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
• Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät bitte an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen für Elektro- und Elektronikgeräte.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
➀
Intensität verringern
➃
Ein/Aus
②
Intensität erhöhen
➄
Lichttaste
➂
LED-Intensitätsstufe
➅
Wärmesensor ein/aus
➀ ②
➂
➃ ➄ ➅
8
DE
INSTALLATION
Vorbereitung
Wenn Sie über einen Außenanschluss verfügen, können Sie Ihre Dunstabzugshaube wie in der
Abbildung gezeigt anschließen, indem Sie einen Abluftkanal aus Emaille, Aluminium, einem
exiblen Rohr oder einem nicht brennbaren Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm
verwenden.
• Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Die Dunstabzugshaube sollte in einem Abstand von 65 bis 75 cm über der Kochäche
angebracht werden, um die beste Wirkung zu erzielen.
Installation (Abluft nach außen)
Hinweis: Wenn die Dunstabzugshaube und ein mit anderer Energie als Strom betriebenes Gerät
gleichzeitig in Betrieb sind, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10
-5
Bar) nicht überschreiten.
Wichtige Informationen zur Installation von Abluftkanälen
• Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale Luftabsaugung
sicherzustellen. Andernfalls wird die Leistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt und der
Geräuschpegel erhöht.
• Verlegen Sie das Abluftrohr möglichst kurz und gerade.
• Verwenden Sie keinen kleineren Abluftkanal und schränken Sie dessen Raum nicht ein.
• Wenn exible Leitungen verwendet werden, müssen diese stets fest montiert werden, um
Druckverluste zu minimieren.
• Die Installation muss von einem qualizierten Elektriker oder ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Schließen Sie den Abluftkanal der Dunstabzugshaube nicht an ein vorhandenes
Belüftungssystem an, das von einem anderen Gerät, beispielsweise einem Kamin, genutzt wird.
• Der Winkel der Biegung des Abluftrohrs sollte mindestens 120° betragen. Richten Sie das Rohr
horizontal aus. Alternativ sollte der Abluftkanal vom Startpunkt aus nach oben verlaufen und
durch eine Außenwand nach außen führen.
• Stellen Sie nach der Installation sicher, dass die Dunstabzugshaube waagerecht ausgerichtet
ist, um zu verhindern, dass sich Fett auf einer Seite ansammelt.
• Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Abluftkanal den geltenden Normen entspricht und
feuerbeständig ist.
• Der Mindestabstand von der Dunstabzugshaube zu einem Gaskochfeld beträgt 700 mm,
zu einem Elektrokochfeld 650 mm. Wenn in der Montageanleitung für das Gaskochfeld ein
größerer Abstand angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
Hinweis: Für die Installation oder den Transport dieses Geräts sind mindestens zwei Personen
erforderlich. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.
9
DE
Maße
Bohrmaße
10
DE
Installation der Lüftungsrohre (nur bei Abzugshauben mit Abluftbetrieb)
WARNUNG: Brandgefahr
Um die Brandgefahr zu verringern, wird die Verwendung von Abluftkanälen aus
Metall empfohlen.
1. Entscheiden Sie, wo die Rohrleitung
zwischen der Haube und außen verlaufen
soll.
2. Die Dunstabzugshaube arbeitet am
ezientesten mit einem geraden, kurzen
Abluftkanal.
3. Lange Rohrleitungen, Bögen und
Übergänge verringern die Leistung
der Dunstabzugshaube. Verwenden
Sie so wenig davon wie möglich. Für
eine optimale Leistung bei längeren
Rohrstrecken kann ein größeres Rohr
erforderlich sein.
4. Stellen Sie sicher, dass die Luft nicht in
einen Abzug geleitet wird, der für die
Ableitung von Abgasen aus Gas- oder
anderen Brennstoffgeräten verwendet
wird. Die Vorschriften für die Ableitung von
Luft müssen eingehalten werden.
5. Installieren Sie die Wandkappe. Verbinden
Sie das runde Metallrohr mit der
Wandkappe und führen Sie es zurück
in Richtung der Dunstabzugshaube.
Verwenden Sie Isolierband zum Abdichten
der Verbindungen zwischen den
Rohrabschnitten.
Elektrische Installation
Die elektrische Verkabelung muss von ausgebildetem Fachpersonal in Übereinstimmung mit
allen geltenden Vorschriften und Normen vorgenommen werden. Diese Dunstabzugshaube muss
ordnungsgemäß geerdet sein. Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Strom am Hausanschluss
ab. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder
ausgebildetem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Wand-
kappe
Luftauslass-
adapter
Gebogenes
Rohr
Abzug
Dunstabzugs-
haube
11
DE
Installation der Dunstabzugshaube
Der Mindestabstand der Dunstabzugshaube über dem Herd darf 650 mm nicht unterschreiten. Um
Kochrückstände optimal abzusaugen, wird ein maximaler Abstand von 750 mm über dem Herd
dringend empfohlen.
Abstände von mehr als 750 mm über dem Herd liegen im Ermessen des Installateurs und des
Nutzers, sofern die Deckenhöhe und die Länge des Abzugs dies zulassen.
1. Bohren Sie drei Löcher in die Wand und setzen Sie drei Kunststoffdübel (ø10x45) ein.
Verwenden Sie drei ST5x50-Schrauben, um die Befestigungshalterung der Dunstabzugshaube
anzubringen.
2. Befestigen Sie die Abluftleitung am Luftauslassadapter und sichern Sie sie mit zwei ST2.9x8-
Schrauben, falls Sie ein Abluftrohr haben (Hinweis: Das Abluftrohr ist nicht im Lieferumfang
enthalten).
3. Hängen Sie das Gerät mithilfe der Befestigungshalterung für die Dunstabzugshaube auf.
4. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (ø7x27) ein.
Verwenden Sie zwei ST2.9x14-Schrauben, um die Kaminverkleidung I zu befestigen.
5. Schieben Sie die Kaminverkleidung II vorsichtig in die Kaminverkleidung I hinein. Bohren Sie
zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (Ø6x40) ein. Befestigen Sie die
Halterung für die Kaminverkleidung mit zwei ST4,2x30-Schrauben an der Wand. Richten Sie die
Haube waagerecht aus und befestigen Sie die Kaminverkleidung mit zwei M-4x6-Schrauben.
6. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (Ø6x40) ein.
Verwenden Sie zwei ST4,2x30-Schrauben, um das Dunstabzugshaubengehäuse darunter zu
befestigen.
12
DE
Duct
ST2.9*8(2pcs)
Hood Mounting
Bracket
ST2.9*14(2pcs)
Mounting
Bracket
Chimney
M4*6(2pcs)
Chimney
cover II
Plasc tube( 6×40mm)(2pcs)
ST5*50(3pcs)
Bracke
Hood Mounting
t
plastic tube(
10×45mm
)(3pcs)
plasc tube(
7×27mm
)(2pcs)
ST4.2*30(2pcs)
M4*10(2pcs)
plasc tube
Chimney
cover I
chimney
cover I
ST4.2*30(2pcs)
(
6
×40mm)(2pcs)
1 2 3
4 5 6
7 8
Kunststoffdübel(Ø10x45) (3 Stk.)
Wandhalterung
für die
Dunstabzugs-
haube
ST2,9×8 (2 Stk.)
Abzug
M4x6 (2 Stk.)
Wandhalterung
für die
Dunstabzug-
shaube
ST2,9×14 (2 Stk.)
ST4,2×30 (2
Stk.)
Kunststoff-
dübel Ø6x40
mm (2 Stk.)
Kunststoffdübel Ø6x40 mm (2 Stk.)
Kunststoffdübel Ø7x27 mm (2 Stk.)
ST4,2×30 (2
Stk.)
Kamin-
verkleidung
I
Kamin-
verkleidung I
Kamin-
verkleidung
II
Wand-
halterung für
die Kamin-
verkleidung
M4x10 (2 Stk.)
ST5x50 (2 Stk.)
13
DE
Installation (Umluftbetrieb)
Wenn Sie keinen Abluftanschluss nach außen haben, ist kein Abluftrohr erforderlich und die
Installation ist ähnlich wie im Abschnitt "Installation (Abluft nach außen)" beschrieben.
Installation der Filter
1. Drücken Sie die Metallverriegelung nach unten, um den Fettlter zu entfernen. Dadurch wird
der Fettlter aus der Dunstabzugshaube gelöst. Neigen Sie den Filter nach unten und nehmen
Sie ihn heraus.
2. Zum Einbau des Fettlters setzen Sie zunächst den Aktivkohlelter in das Gehäuse der
Dunstabzugshaube ein und befestigen Sie ihn mit zwei M4 x 10 Schrauben.
3. Bringen Sie den Fettlter erst nach dem Einsetzen des Aktivkohlelters an.
14
DE
TASTENFUNKTIONEN
Wenn das Gerät angeschlossen wird, ertönt ein Signalton und alle Anzeigeleuchten leuchten eine
Sekunde lang auf, bevor sie erlöschen. Das Gerät wechselt dann in den ausgeschalteten Zustand.
Geschwindigkeit verringern/ Geschwindigkeit erhöhen
Um die Geschwindigkeit des Lüfters zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie bitte die Tasten
„Geschwindigkeit erhöhen“ oder „Geschwindigkeit verringern“. Auf dem Anzeigedisplay wird die
entsprechende Geschwindigkeitsstufe angezeigt: 0/1/2/3/P. (Hinweis: Die Geschwindigkeit P ist nur
fünf Minuten lang aktiv und wechselt dann automatisch zu Geschwindigkeit 3.)
Display
Wenn der Lüfter läuft, zeigt das Anzeigedisplay die entsprechende Geschwindigkeitsstufe an:
0/1/2/3/P.
Ein/Aus
Berühren Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste „Ein/Aus“. Die Tastenbeleuchtung wird
aktiviert und auf dem Display erscheint die Anzeige „0“. Das Gerät wechselt in den Standby-Modus.
Berühren Sie im Standby-Modus die Taste erneut, um die Tastenbeleuchtung und das Display
auszuschalten. Das Gerät kehrt dann in den ausgeschalteten Zustand zurück. Wenn der Lüfter in
Betrieb ist, drücken Sie diese Taste, um das Gerät auszuschalten.
Licht
Berühren Sie kurz die Lichttaste, um das Licht einzuschalten, und berühren Sie sie erneut, um das
Licht auszuschalten. (Die Lichttaste kann unabhängig gesteuert werden.)
Wärmesensor
Starten: Drücken Sie die Wärmesensortaste, um die Funktion zu aktivieren. Die Taste blinkt auf und
auf dem Display erscheint „H“. Nach 30 Sekunden bleibt die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet,
und der Sensor beginnt, die Raumtemperatur zu überwachen und automatisch die optimale
Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Sobald die Temperatur wieder normal ist, schaltet sich der
Ventilator automatisch aus.
Beenden: Zum Beenden dieses Modus drücken Sie entweder die „Wärmesensortaste“, die Taste
„Geschwindigkeit reduzieren“ oder die Taste „Geschwindigkeit erhöhen“.
Hinweis: Die Wärmesensortaste funktioniert unabhängig von der Ein-/Aus-Taste. Diese Funktion
dient ausschließlich zu Hilfszwecken. Der Sensorlter darf nicht zerkratzt oder verdeckt werden.
Wenn Sie die Sensorfunktion zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie zunächst die Schutzfolie
vom Sensorlter. Aktivieren Sie diese Funktion während des normalen Gebrauchs und
deaktivieren Sie sie, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Verzögertes Ausschalten einstellen
Während der Lüfter in Betrieb ist, halten Sie die Taste „Geschwindigkeit reduzieren“ drei Sekunden
lang gedrückt, um den Lüfter so einzustellen, dass er sich nach fünf Minuten ausschaltet. Die Taste
blinkt und auf dem Display wird 5/4/3/2/1 angezeigt. Nach Ablauf der Zeit werden alle Tasten
gedimmt und das Gerät schaltet sich aus. Um den Verzögerungsmodus zu beenden, drücken Sie
während des Countdowns die Taste „Geschwindigkeit reduzieren“ oder „Geschwindigkeit erhöhen“.
15
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Schalten Sie vor der Reinigung oder Wartung die Dunstabzugshaube aus und ziehen Sie den
Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Die Außenächen sind anfällig für Kratzer und Flecken.
Verwenden Sie daher keine scheuernden Reinigungsmittel und entfernen Sie alkalische oder saure
Rückstände (z. B. Zitronensaft oder Essig) unmittelbar nach der Reinigung.
Edelstahloberächen
Edelstahl muss regelmäßig gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
Verwenden Sie einen Edelstahlreiniger. Wischen Sie immer entlang der Maserung des Edelstahls,
um zu verhindern, dass Kratzspuren entstehen.
Bedienfeld
Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Geschirrspülmittel gereinigt
werden. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Tuch sauber und gut ausgewrungen ist.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit nach der Reinigung zu
entfernen.
Monatliche Reinigung der Fettlter
Durch die monatliche Reinigung des Filters kann die Brandgefahr reduziert werden. Der
Filter nimmt Fett, Rauch und Staub auf, sodass sein Zustand sich direkt auf die Ezienz der
Dunstabzugshaube auswirkt. Wenn der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich Fettrückstände (die
potenziell entammbar sind) darauf an. Reinigen Sie ihn mit einem Haushaltsreiniger.
Aktivkohlelter für Umluftbetrieb
Der Aktivkohlelter sollte bei Umluftbetrieb alle sechs Monate gewechselt werden.
Achten Sie beim Reinigen und Abwischen auf das Material des Tuchs. Verwenden Sie keine
Reinigungstücher, die zu rau sind oder übermäßige Reibung verursachen.
Verwenden Sie im täglichen Gebrauch keine scharfen Gegenstände, um Kratzer zu vermeiden.
16
DE
LED-Lampe austauschen
Befolgen Sie zur Wartung der LED-Leuchten Ihres Geräts die folgenden Anweisungen. Lassen Sie
die Lampe von Fachpersonal austauschen.
1. Ansicht von unten 2. Abdeckung öffnen
3. Die 4 Schrauben mit einem
Schraubendreher lösen
4. Demontieren Sie die
gesamte Leuchtenbaugruppe.
5. Lösen Sie mit einem
Schraubendreher die
beiden Schrauben an der
Lampenabdeckung und
trennen Sie die LED-Lampe
von der Abdeckung.
6. Trennen Sie die Halterung
von der Lampe und lösen
Sie das Lampenkabel vom
Anschluss. Verbinden Sie
anschließend das neue
Lampenkabel mit dem
Anschluss.
17
DE
302
44
7. Befestigen Sie die Halterung
an der Lampenabdeckung und
montieren Sie die LED-Leuchte
mit zwei Schrauben an der
Abdeckung. (Hinweis: Passen
Sie die Position der Halterung
an, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem
Lampenkörper in Berührung
kommt.)
8. Anschließend installieren
Sie die Lampen-
baugruppenabdeckung mit
vier Schrauben.
9. Schließen Sie nun die
Abdeckung.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
• Stellen Sie während des Kochens sicher, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist,
sodass die Dunstabzugshaube ezient und mit geringem Betriebsgeräusch arbeiten kann.
• Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an.
Verwenden Sie den Intensivmodus nur bei Bedarf. Je niedriger die Lüfterdrehzahl ist, desto
weniger Energie wird verbraucht.
• Wenn beim Kochen viel Dampf entsteht, wählen Sie rechtzeitig eine höhere
Lüftergeschwindigkeit. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt hat, muss die
Dunstabzugshaube länger betrieben werden.
• Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
• Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus, um die
Effektivität des Lüftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.
• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser zu
reduzieren.
18
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Sollten Sie Probleme mit der Dunstabzugshaube haben, nden Sie in der folgenden Tabelle
eine Liste häuger Probleme und empfohlene Lösungen. Trennen Sie das Gerät stets von der
Stromversorgung, bevor Sie interne Probleme untersuchen. Sollten elektrische Reparaturen
erforderlich sein oder das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an einen qualizierten
Techniker oder den Kundendienst des Herstellers. Bitte versuchen Sie nicht, elektrische
Komponenten selbst zu reparieren.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die
Dunstabzugshaube
lässt sich nicht
einschalten (Lüfter
und Beleuchtung
sind ausgeschaltet).
Das Gerät wird nicht mit
Strom versorgt. Dies kann
daran liegen, dass der
Netzstecker locker sitzt
oder der Leistungsschalter/
die Sicherung
herausgesprungen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
der Dunstabzugshaube fest in die
Steckdose eingesteckt ist (oder dass die
feste Verkabelung unter Spannung steht).
Überprüfen Sie den Sicherungskasten
Ihres Hauses – wenn eine Sicherung
durchgebrannt ist oder ein Leistungsschalter
herausgesprungen ist, setzen Sie ihn zurück
oder ersetzen Sie ihn. Sollte die Sicherung
unmittelbar danach wieder herausspringen,
versuchen Sie keinesfalls, sie wiederholt
zurückzusetzen; möglicherweise liegt ein
Defekt vor – wenden Sie sich an einen
Elektriker. Stellen Sie außerdem sicher, dass
alle Wandschalter, die die Steckdose steuern
(falls zutreffend), eingeschaltet sind.
Die Beleuchtung
ist funktionsfähig,
jedoch der Lüfter
nicht (der Motor
läuft nicht).
Die Lüftergeschwindigkeit
ist auf 0/Aus eingestellt;
es liegt ein Problem mit
dem Lüftermotor oder dem
Steuerschalter vor; der
Überhitzungsschutz des
Motors hat aufgrund einer
Überhitzung ausgelöst.
Vergewissern Sie sich, dass eine
Lüftergeschwindigkeit ausgewählt wurde
(bei einigen Dunstabzugshauben müssen
Sie nach dem Einschalten die gewünschte
Geschwindigkeit einstellen). Sollten die
Bedienelemente elektronisch sein, versuchen
Sie bitte, sie zurückzusetzen, indem Sie
die Dunstabzugshaube aus- und wieder
einschalten. Reinigen Sie den Fettlter,
da ein stark verstopfter Filter dazu führen
kann, dass der Motor überhitzt und sich aus
Sicherheitsgründen abschaltet. Lassen Sie
den Motor abkühlen und versuchen Sie es
später erneut. Wenn der Ventilator weiterhin
nicht startet, die Lichter jedoch funktionieren,
ist möglicherweise der Motor oder dessen
Kondensator defekt – wenden Sie sich an den
Kundendienst.
19
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Lüfter
funktioniert, jedoch
gehen die Lichter
nicht an.
Lose Fassung oder
ein Problem mit
der Verkabelung im
Lampenstromkreis.
Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Lampe
des richtigen Typs (siehe Abschnitt „Wechseln
der LED-Lampe“ oben). Es ist möglich, dass
der Treiber defekt ist, was eine professionelle
Reparatur erfordert. Stellen Sie sicher, dass
der Lichtschalter ordnungsgemäß funktioniert
(Sie sollten ein Klicken hören oder eine
Kontrollleuchte sehen, wenn Sie ihn betätigen).
Unzureichender
Luftstrom oder
unzureichende
Leistung.
• Fettlter durchtränkt/
verschmutzt
• Aktivkohlelter (falls
verwendet) erschöpft
• Hindernisse im
Luftkanal
• Übermäßige
Biegungen oder zu
lange Rohrleitungen,
die zu einem
Druckabfall führen
• Die Dunstabzugshaube
ist zu hoch über dem
Kochfeld installiert.
• Niedrige
Geschwindigkeitsstufe
des Lüfters
Reinigen oder ersetzen Sie zunächst die
Filter, da dies häug den ordnungsgemäßen
Luftstrom wiederherstellt. Überprüfen Sie
anschließend, falls die Dunstabzugshaube an
einen Abluftkanal angeschlossen ist, den Kanal
und stellen Sie sicher, dass sich die Kanalklappe
(Klappen) ungehindert öffnen lässt und dass
die Außenentlüftung nicht blockiert ist (z.
B. durch Vogelnester oder Schmutz). Wenn
möglich, reduzieren Sie die Anzahl der starken
Biegungen im Luftkanal und verwenden
Sie glatte Luftkanäle mit dem richtigen
Durchmesser. Wenn die Dunstabzugshaube
deutlich über der empfohlenen Höhe montiert
ist, wird die Leistung nachlassen – senken
Sie sie nach Möglichkeit ab. Verwenden Sie
schließlich eine höhere Lüftergeschwindigkeit
für starke Kochdämpfe.
20
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Übermäßige
Vibrationen
oder Geräusche
(klappernde
Geräusche).
Die Dunstabzugshaube
könnte locker an der
Wand befestigt sein
oder es könnten lose
Teile vorhanden sein (z.
B. ein Filter, der nicht
ordnungsgemäß sitzt, oder
eine Schraube, die in den
Lüfter gefallen ist). Der
Lüfter könnte aufgrund
von Fettablagerungen
oder Beschädigungen
unausgewuchtet sein, oder
ein Fremdkörper könnte
mit dem Lüfterblatt in
Kontakt kommen (z. B. ein
Stück Verpackungsmaterial
oder ein Insekt).
Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und
Befestigungspunkte fest angezogen sind, und
ziehen Sie alle lockeren Schrauben an der
Dunstabzugshaube oder am Dunstabzug fest.
Entfernen Sie den Fettlter und stellen Sie
sicher, dass sich nichts im Bereich des Lüfters
bendet. Manchmal vibriert ein Filter, der nicht
ordnungsgemäß befestigt ist. Stellen Sie daher
sicher, dass die Filter sicher sitzen. Reinigen Sie
die Lüfterügel, wenn sie verschmutzt sind, da
ungleichmäßige Fettablagerungen zu Unwucht
führen können. Wenn Sie das Gerät wieder
einschalten, konzentrieren Sie sich darauf,
die Ursache des Geräusches zu lokalisieren:
Ein kontinuierliches Klappern könnte auf ein
defektes Motorlager hinweisen (das eine
Reparatur erfordert), während ein Summen auf
eine lose Verkleidung hindeuten könnte. Sollte
das Abluftrohr gegen ein Objekt in der Wand
stoßen, befestigen Sie es sicher oder polstern
Sie es ab. Stellen Sie außerdem sicher, dass
die Rückstauklappe (falls vorhanden) nicht laut
klappert – Sie können ein wenig Klebeband
oder ein Beschwerungselement verwenden,
um ihre Bewegung zu dämpfen.
Der Luftstrom ist
umgekehrt oder
strömt zurück in
die Küche (bei
Installationen mit
Luftkanälen).
Ein Rückstau von außen
(Wind drückt Luft hinein)
oder das Rückschlagventil
des Kanals fehlt oder ist
nicht installiert, sodass
Außenluft eindringen kann.
Installieren Sie eine Rückschlagklappe
(falls noch nicht vorhanden) – dies ist eine
Einwegklappe, die verhindert, dass Außenluft
durch die Dunstabzugshaube eindringt. Falls
bereits eine Rückstauklappe installiert ist,
überprüfen Sie, ob diese in geöffneter Position
blockiert ist. Bei starkem Wind kann es zu
einem Rückstrom kommen, daher sollten Sie
gegebenenfalls eine Außenschutzkappe mit
Windschutz in Betracht ziehen. Stellen Sie
außerdem sicher, dass Fenster und Türen auf
der Leeseite des Hauses geöffnet sind, um den
Druck auszugleichen, falls der Wind Luft durch
den Luftabzug nach unten drückt.
21
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die elektronischen
Steuerungen
reagieren nicht
oder es werden
Fehlercodes
angezeigt.
Eine Störung in der
Steuerplatine oder
Überspannung. Sollte
ein Fehlercode angezeigt
werden (blinkende Lichter),
konsultieren Sie bitte die
Bedienungsanleitung
(einige
Dunstabzugshauben
verfügen über Codes für
Probleme wie zu hohe
Temperaturen oder
Sensorfehler).
Versuchen Sie, die Elektronik zurückzusetzen,
indem Sie die Dunstabzugshaube vom
Stromnetz trennen oder den Leistungsschalter
für eine Minute ausschalten und anschließend
wieder einschalten. Dies kann kleinere
Störungen beheben. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, muss möglicherweise die
Steuereinheit ausgetauscht werden – wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
Sollte ein Fehlercode angezeigt werden, teilen
Sie diese Information dem Kundendienst mit.
Ungewöhnliche
Gerüche bleiben
bestehen oder
Rauch wird
nicht beseitigt
(insbesondere im
Umluftbetrieb).
Die Aktivkohlelter sind
gesättigt.
Die Filter sind nicht korrekt
installiert.
Die Dunstzabzugshaube
bendet sich in einer
extrem rauchigen
Umgebung.
Ersetzen Sie die Aktivkohlelter, wenn
sie alt sind oder seit längerer Zeit nicht
ausgetauscht wurden, da sie möglicherweise
keine Gerüche mehr absorbieren können.
Stellen Sie sicher, dass sowohl der Fett- als
auch der Aktivkohlelter ordnungsgemäß
eingesetzt sind und keine Lücken aufweisen,
durch die Rauch entweichen könnte. Bitte
kochen Sie mit geschlossenem Deckel, um die
Rauchentwicklung zu reduzieren. Sollte die
Luftstromkapazität der Dunstabzugshaube für
Ihre Kochgewohnheiten (z. B. intensives Wok-
Kochen) unzureichend sein, empehlt es sich
möglicherweise, ein leistungsstärkeres Modell
zu wählen oder auf einen externen Abluftkanal
umzusteigen, der im Allgemeinen effektiver ist
als ein Umluftsystem.
22
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
23
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
24
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
EU-Ökodesign-Informationen
In Übereinstimmung mit der EU-Verordnung 2023/826 beträgt die Leistungsaufnahme dieser
Dunstabzugshaube im ausgeschalteten Zustand (nach 5 Minuten) ungefähr 0,24 W.
Die Energieezienzdaten wurden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission
gemessen und berechnet (siehe Verweis auf die Messmethoden in der technischen
Dokumentation).
In Übereinstimmung mit der EU-Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und den britischen Vorschriften
wird diese Dunstabzugshaube mit einem oziellen Energieezienzlabel geliefert. Dieses
Energieezienzlabel bietet einen schnellen visuellen Überblick über die Leistung und Ezienzklasse
des Produkts.
Umfassende Informationen zum Energieezienzlabel und dessen Überprüfung nden Sie in der
oziellen EU-Datenbank unter: https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR-Code auf dem
Energieezienzlabel, das an Ihrem Gerät angebracht ist.
25
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10048660
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Total power 114 W
Lamp power 4 W x 1
Motor power 110 W
Note: You can purchase an active carbon lter and an aluminum lter
separately for this range hood. Please visit our website: www.klarstein.com/
shops or contact Klarstein customer service.
Safety Instructions 26
Appliance overview 29
Installation 30
Button Functions 36
Cleaning and Care 37
Notes on Environmental Protection 39
Troubleshooting 40
Disposal Considerations 43
Manufacturer & Importer (UK) 43
26
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Intended Use
• This range hood is intended exclusively for domestic household use for removing cooking
vapours and odours.
• The appliance must not be used for ventilation of hazardous substances, explosive materials,
chemicals, or industrial fumes.
• Any use other than that described in this manual is considered improper and may result in
hazards or damage.
General Safety
• Do not modify the appliance in any way. Unauthorized modications may impair safety and
void the warranty.
• The range hood must not be used as a support surface or storage area for objects.
• Operate the appliance only with the grease lters correctly installed.
• In recirculation mode, the appliance must not be operated without the activated carbon lter (if
applicable).
• Do not operate the range hood if it shows visible signs of damage or malfunction.
Electrical Safety
• The appliance must be connected to a properly earthed power supply in accordance with
national installation regulations.
• An all-pole disconnection device with a contact separation of at least 3 mm must be provided in
the xed installation.
• Do not pull the power cord to disconnect the appliance from the mains.
• Ensure that the power cord does not run over sharp edges or hot surfaces.
• Replace lighting units only with lamps of the same type and rated power as specied by the
manufacturer.
Fire and Heat Hazards
WARNING: Risk of re
Grease deposits in the lter or inside the appliance may ignite. Clean lters
regularly.
• Never leave frying or cooking with oil or fat unattended.
• Do not use open ames or ambé cooking beneath the range hood.
• The appliance must not be installed above solid-fuel cookers unless explicitly permitted by the
manufacturer.
• Accessible parts of the appliance may become hot during operation. Allow sucient cooling
time before touching.
27
EN
Installation Safety
• Installation must be carried out by qualied personnel in accordance with local building and
electrical regulations.
• Ensure that the wall or cabinet structure can safely support the weight of the appliance.
• Wear protective gloves during installation to avoid injury from sharp edges.
• The range hood must be installed at the minimum safety distance from the cooking surface as
specied by the hob manufacturer or applicable standards.
• Two persons are recommended for installation and removal to prevent injury.
Extraction and Air Supply
• The extracted air must not be discharged into a ue used for combustion appliances burning
gas or other fuels.
• Adequate room ventilation must be ensured when the range hood is operated simultaneously
with fuel-burning appliances.
• Safe operation is only possible when the negative pressure in the room does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
• Always ensure sucient fresh air supply through permanent openings or approved ventilation
systems.
• Consult a qualied chimney sweep or ventilation specialist if there is any doubt regarding safe
airow conditions.
Recirculation Mode
• When used in recirculation mode, ensure that activated carbon lters are correctly installed and
replaced at regular intervals.
• Saturated lters reduce eciency and may present a re hazard if not replaced in time.
Cleaning and Maintenance
• Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or maintenance.
• Do not use steam cleaners, high-pressure cleaners, or aggressive chemicals.
• Grease lters must be cleaned regularly according to usage frequency.
• Allow all components to dry completely before reinstalling them.
28
EN
Children and Vulnerable Persons
• This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities only if they are supervised or instructed in safe use.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
Behaviour in Case of Malfunction
• If unusual noise, smell, smoke, or overheating occurs, switch off the appliance immediately and
disconnect it from the power supply.
• Do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs must only be carried out by authorized
service personnel.
Disposal
• This appliance is subject to Directive 2012/19/EU (WEEE).
• Do not dispose of the appliance with household waste. Dispose of it at designated collection
points for electrical and electronic equipment.
29
EN
APPLIANCE OVERVIEW
Control panel
➀
Decrease intensity
➃
On/off
②
Increase intensity
➄
Light button
➂
LED intensity level number
➅
Heat sensor on/off
➀ ②
➂
➃ ➄ ➅
30
EN
INSTALLATION
Preparation
If you have an outside outlet, you can connect your range hood as shown in the picture using an
extraction duct made of enamel, aluminium, a exible pipe, or an inammable material with an
interior diameter of 150 mm.
• Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.
• The range hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking plane for best
effect.
Installation (Vent outside)
Note: When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are
simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa (4 x 10
-5
Bar).
Important information for installing exhaust air ducts
• To ensure optimum air extraction, the following rules must be strictly observed. Failure to do so
will reduce the range hood’s performance and increase its noise level.
• Lay the exhaust pipe as short and straight as possible.
• Do not use a smaller exhaust duct and do not restrict its space.
• If exible ducts are used, they must always be mounted tightly to minimise pressure loss.
• All installation work must be carried out by a qualied electrician or other qualied person.
• Do not connect the range hood’s exhaust duct to an existing ventilation system used by
another appliance, such as a chimney.
• The angle of the exhaust pipe bend should be at least 120°. Align the pipe horizontally.
Alternatively, the duct should rise from the starting point and exit through an outer wall.
• After installation, ensure that the range hood is level to prevent grease from accumulating on
one side.
• Ensure that the selected exhaust duct complies with the relevant standards and is re-resistant.
• The minimum distance is 700 mm from the range hood to a gas hob, and is 650 mm to an
electric hob. If the installation instructions for gas hobs specify a greater distance, this must be
taken into account.
Note: Two or more persons are required to install or move this appliance. Failure to do so can
cause physical injuries.
31
EN
Dimensions
Drilling dimensions
32
EN
Installation of the ductwork (ducted range hoods only)
WARNING: Risk of re
In order to reduce the risk of re, the usage of metal ductworks is recommended.
1. Decide on the route for the ductwork
between the hood and the outside.
2. The hood will perform most eciently with
a straight, short duct run.
3. Long duct runs, elbows and transitions
will reduce its performance. Use as few
of these as possible. Larger ducting may
be required for optimal performance with
longer duct runs.
4. Ensure that the air is not discharged into
a ue used for exhausting fumes from
gas or other fuel-burning appliances.
Regulations concerning the discharge of
air must be fullled.
5. Install the wall cap. Connect the round
metal ductwork to the cap and work back
towards the hood location. Use duct tape
to seal the joints between the sections of
the ductwork.
Electrical installation
All electrical wiring must be carried out by a qualied person(s) in accordance with all applicable
codes and standards. This range hood must be properly earthed. Turn off the electrical power at
the service entrance before starting work. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their service agent, or a similarly qualied person, in order to avoid a hazard.
Wall cap
Air outlet
adaptor
Bent pipe
Chimney
Range hood
33
EN
Installing the range hood
The minimum distance between the range hood and the cooker must not be less than 650 mm.
For best capture of cooking impurities, a maximum distance of 750 mm above the cooker is highly
recommended.
Distances greater than 750 mm above the cooker are at the installer's and user's discretion,
provided that the ceiling height and ue length will permit this.
1. Drill three holes in the wall and insert three plastic tubes (ø10x45). Use three ST5x50 screws to
x the range hood mounting bracket.
2. Fix the discharge ducting into the air outlet adapter and use two ST2.9x8 screws to secure it if
you have an exhaust pipe (note: the exhaust pipe is not included in the package).
3. Hang the appliance using the hood mounting bracket.
4. Drill two holes in the wall and insert two plastic tubes (ø7x27). Use two ST2.9x14 screws to x
the chimney cover I.
5. Carefully slide the chimney cover II down inside the chimney cover I. Drill two holes in the wall
and insert two plastic tubes (Ø6x40). Secure the chimney mounting bracket to the wall using
two ST4.2x30 screws. Level the range hood and secure the chimney with two M4x6 screws.
6. Drill two holes in the wall and insert two plastic tubes (Ø6x40). Use two ST4.2x30 screws to x
the range hood body underneath.
34
EN
Duct
ST2.9*8(2pcs)
Hood Mounting
Bracket
ST2.9*14(2pcs)
Mounting
Bracket
Chimney
M4*6(2pcs)
Chimney
cover II
Plasc tube( 6×40mm)(2pcs)
ST5*50(3pcs)
Bracke
Hood Mounting
t
plastic tube(
10×45mm
)(3pcs)
plasc tube(
7×27mm
)(2pcs)
ST4.2*30(2pcs)
M4*10(2pcs)
plasc tube
Chimney
cover I
chimney
cover I
ST4.2*30(2pcs)
(
6
×40mm)(2pcs)
1 2 3
4 5 6
7 8
plastic tube (Ø10x45) (3 pcs.)
Hood mounting
bracket
ST2.9x8 (2 pcs.)
Duct
M4x6 (2 pcs.)
Hood mounting
bracket
ST2.9x14 (2 pcs.)
ST4.2x30 (2
pcs.)
plastic tube
Ø6x40 mm (2
pcs.)
plastic tube Ø6x40 mm (2 pcs.)
plastic tube Ø7x27 mm (2 pcs.)
ST4.2x30 (2
pcs.)
Chimney
cover I
Chimney
cover I
Chimney
cover II
Chimney
mounting
bracket
M4x10 (2 pcs.)
ST5x50 (3 pcs.)
35
EN
Installation (Vent inside)
If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is
similar to the one show in section “Installation (Vent outside)”.
Installing the lters
1. To remove the grease lter, press the metal latch down. This will release the lter from the
hood. Tilt the lter down and remove it.
2. To install the grease lter, put the charcoal lter into the extractor body and secure it with two
M4 x 10 screws.
3. Install the grease lter after installing the charcoal lter.
36
EN
BUTTON FUNCTIONS
When the appliance is plugged in, it beeps and all the indicator lights turn on for one second before
going out. The machine then enters off mode.
Reduce speed/ increase speed
To increase or reduce the fan speed, touch the "Increase speed" or "Reduce speed" keys. The
display shows the corresponding speed level: 0/1/2/3/P. (Please note that speed P only works for
ve minutes and then automatically switches to speed 3.)
Display
When the fan is working, the display shows the corresponding speed level: 0/1/2/3/P.
On/off
In off mode, touch the “On/Off“ key. The key backlight will turn on and the display will show “0“.
The appliance will enter standby mode. In standby mode, touch the key again and the key backlight
and display will turn off, and the appliance will return to off mode. When the fan is working, touch
the button to stop the appliance and enter off mode.
Light
Briey touch the LIGHT key to turn the light on, then touch it again to turn the light off. (The light
key can be controlled independently.)
Heat sensor
Start: Touch the heat sensor key to activate the function. The key will ash and the display will
show “H“. After 30 seconds, the backlight stays on and the sensor starts to monitor the room
temperature and automatically set the optimal fan speed. When the temperature returns to normal,
the fan stops automatically.
Exit: To exit this mode, touch the "Heat sensor", "reduce speed" or "increase speed" key.
Note: The Heat sensor key works separately from the on/off key. This function is for auxiliary
purposes only. The sensor lter must not be scratched or obstructed. When using the sensing
function for the rst time, please remove the protective lm from the sensor lter. Enable this
function during normal use and disable it when the device will be idle for an extended period.
Setting the switch-off delay
While the fan is running, press and hold the 'Reduce Speed' key for three seconds to set the fan to
turn off after ve minutes. The key will ash and the display will show 5/4/3/2/1. After the time has
elapsed, all the keys will dim and the appliance will switch to off mode. To cancel the delay mode,
press the "Reduce Speed"or "Increase Speed" during the countdown.
37
EN
CLEANING AND CARE
Before cleaning or carrying out maintenance, turn off the range hood and unplug the appliance
from the wall outlet. The exterior surfaces are susceptible to scratches and stains. Therefore, do
not use abrasive cleaners and wipe away any alkaline or acidic residue (e.g. lemon juice or vinegar)
immediately after cleaning.
Stainless steel surfaces
The stainless steel must be cleaned regularly to ensure a long service life. Use a stainless steel
cleaner. Always wipe along the grain of the stainless steel to prevent scratching.
Control Panel
The control panel can be cleaned with a damp cloth and mild detergent. Before cleaning, ensure the
cloth is clean and well wrung out. Use a dry, soft cloth to remove excess moisture after cleaning.
Monthly cleaning for grease lters
Cleaning the lter every month can prevent the risk of re. The lter collects grease, smoke and
dust, so its condition directly affects the eciency of the range hood. If the lter is not cleaned,
the grease residue (which is potentially ammable) will build up on it. Clean it with a household
detergent.
Non-ducted recirculation charcoal lters
The non-ducted recirculation charcoal lter should be changed every six months.
Please pay attention to the cloth material when cleaning and wiping. Do not use cleaning cloths that
are too rough or cause excessive friction.
Avoid using sharp objects in daily use to prevent scratches.
38
EN
Changing the LED light
Follow the instructions below to maintain the LED lights of your appliance. Please have the lamp
replaced by a professional.
1. View from below 2. Open the activity panel
3. Loosen up the 4 screws with
a screwdriver
4. Demount the whole lamp
panel assembly.
5. Using a screwdriver, loosen
the two screws on the lamp
panel assembly and separate
the LED lamp from the panel.
6. Separate the bracket from
the lamp and disconnect the
lamp wire from the terminal.
Then, reconnect the new lamp
wire to the terminal.
39
EN
302
44
7. Secure the bracket to the
lamp panel and attach the
LED light to the panel using
two screws. (Note: Adjust the
bracket's position to ensure
it does not come into contact
with the lamp body.)
8. Then install the lamp panel
assembly using four screws.
9. Close the activity panel
to complete the lamp
replacement.
NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
• During cooking, make sure that there is sucient air supply so that the range hood can operate
eciently and with low operating noise.
• Adjust the fan speed to the amount of steam produced during cooking. Use the intensive mode
only when necessary. The lower the fan speed, the less energy is consumed.
• If large amounts of steam are produced during cooking, select a higher fan speed in good time.
If the cooking steam has already dispersed in the kitchen, the range hood must be operated
longer.
• Switch off the range hood when you no longer need it.
• Switch off the lighting when you no longer need it.
• Clean the lter at regular intervals and replace it if necessary to increase the effectiveness of
the ventilation system and prevent re hazards.
• Always put the lid on when cooking to reduce cooking steam and condensation.
40
EN
TROUBLESHOOTING
If you experience any problems with the range hood, please refer to the table below for a list of
common issues and their recommended solutions. Always disconnect the appliance from the power
supply before investigating any internal issues. If you need to carry out any electrical repairs or if
the problem persists, contact a qualied technician or the manufacturer’s service centre – do not
attempt to repair electrical components yourself.
Problem Possible cause Solution
The range hood does
not turn on (fan and
lights are off).
There is no power to the unit.
This may be because the plug
is loose or the circuit breaker/
fuse has tripped.
Ensure that the power plug for the
range hood is rmly inserted into
the outlet (or that the hardwired
connection is live). Check your
home's electrical panel – if a fuse
is blown or a circuit breaker has
tripped, reset or replace it. If it trips
again immediately, do not repeatedly
reset it; there may be a fault – call an
electrician. Also, make sure that any
wall switch controlling the outlet (if
applicable) is turned on.
The lights are
operational, but the fan
is not (the motor is not
running).
Fan speed is set to 0/off; there
is a problem with the fan
motor or control switch; the
motor’s thermal protector has
tripped due to overheating.
Ensure that a fan speed has been
selected (some hoods require you to
press a speed level after switching
on). If the controls are electronic, try
resetting them by turning the hood
off and on again. Clean the grease
lter, as a severely clogged lter can
cause the motor to overheat and
switch off as a safety measure. Allow
the motor to cool and try again later.
If the fan still won't start but the
lights do, the motor or its capacitor
may be faulty – seek servicing.
The fan functions, but
the lights do not come
on.
Loose light socket or a wiring
issue in the lighting circuit.
Replace the lamp with a new one
of the correct type (see section
“Changing the LED light“ above). It
is possible that the driver has failed,
which would require professional
repair. Ensure that the light switch is
working properly (you should hear
a click or see an indicator light when
you press it).
41
EN
Problem Possible cause Solution
Insucient airow or
poor performance.
• Grease lter saturated/
clogged
• Charcoal lter (if used)
exhausted
• Obstructions in the duct
• Excessive bends or long
duct run causing pressure
drop
• Hood installed too high
above hob
• Low fan speed setting
First, clean or replace the lters, as
this often restores proper airow.
Next, if the hood is ducted, inspect
the duct and ensure that the duct
damper (ap) is opening freely and
that there are no blockages (e.g. bird
nests or debris) at the exterior vent. If
possible, reduce the number of sharp
bends in the duct and use smooth
ducting of the correct diameter. If
the hood is mounted signicantly
above the recommended height,
performance will drop – lower it if
feasible. Finally, use a higher fan
speed for heavy cooking fumes.
Excessive vibration or
noise (rattling sounds).
The hood might be loosely
secured to the wall, or there
might be loose parts (such
as a lter that isn’t seated
properly, or a screw that has
fallen into the fan). The fan
might be unbalanced due to
grease build-up or damage,
or a foreign object might be
contacting the fan blade (such
as a piece of packaging or a
bug).
Turn off the range hood. Check that
all screws and mounting points are
tight and tighten any loose ones on
the hood body or chimney. Remove
the grease lter and ensure that
there is nothing inside the fan area.
Sometimes a lter that is not clipped
in properly will vibrate, so make sure
that the lters are tted securely.
Clean the fan blades if they are dirty,
as uneven grease deposits can cause
imbalance. When you power it back
on, listen carefully to pinpoint the
source of any noise: a continuous
rattling could indicate a defective
motor bearing (which requires
servicing), whereas a buzzing
noise could indicate a loose panel.
If the duct pipe is rattling against
something inside the wall, secure
or cushion it. Also, check that the
backdraft damper (if present) is not
apping loudly – you can use a little
tape or a weighted attachment to
dampen its movement.
42
EN
Problem Possible cause Solution
The airow is reversed
or coming back into
the kitchen (for ducted
installations).
A backdraft from outside
(wind pushing air in), or the
duct check valve is missing or
not installed, allowing outside
air in.
Install a backdraft damper (if not
already present) – this is a one-way
ap that prevents outside air from
coming in through the hood. If a
damper is already installed, check
that it is not stuck open. In heavy
winds, some backward airow is
possible, so you might want to
consider an outdoor cap with a wind
protector. Also, ensure that windows
and doors on the leeward side of
the house are open to balance the
pressure if the wind is forcing air
down the chimney.
If the electronic
controls are not
responding or
displaying error codes.
A glitch in the control board
or a power surge. If there is
an error code (ashing lights),
consult the manual (some
hoods have codes for issues
such as the temperature being
too high or sensor faults).
Try resetting the electronics by
unplugging the hood or switching
off the circuit breaker for one
minute, then restoring power. This
can clear minor glitches. If the
problem persists, the control unit
may need replacing – contact the
manufacturer's service centre. If an
error code is displayed, provide this
information to the service centre.
Unusual odours persist
or smoke is not being
cleared (especially in
recirculation mode)
Charcoal lters are saturated.
Filters are installed incorrectly.
The unit is overwhelmed by
extremely heavy smoke.
Replace the charcoal lters if they
are old or have not been replaced
recently, as they may be unable to
absorb any more odours. Check that
both the grease and charcoal lters
are properly tted with no gaps for
smoke to bypass them. Cook with
lids on pans to reduce smoke. If the
hood’s airow capacity is too low
for your cooking style (e.g. strong
wok cooking), you may need a
more powerful model or switch to
an external duct, which is generally
more effective than recirculation.
43
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
EU Ecodesign Information
In compliance with EU Regulation 2023/826, this hood power consumption is approximately 0.24 W
in off-mode (after 5 min).
Energy performance data measured and calculated according to Commission Regulation (EU) No
66/2014 (see measurement methods reference in technical documentation).
In accordance with EU Regulation (EU) No 65/2014 and UK Regulations, this range hood is supplied
with an ocial Energy Eciency Label. This label provides a quick visual reference of the product’s
performance and eciency class.
For full label details and verication, visit the ocial EU database at: https://eprel.ec.europa.eu/ or
scan the QR code included on the energy label axed to your appliance.
45
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza por los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el
código QR para acceder al manual de usuario más reciente
y a más información sobre el producto.
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10048660
Alimentación 220-240 V~ 50/60Hz
Potencia total 114 W
Potencia luminosa 4 W x 1
Potencia del motor 110 W
Nota: Puede adquirir por separado un ltro de carbón activo y un ltro de
aluminio para esta campana extractora. Visite nuestro sitio web: www.klarstein.
com/shops o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Klarstein.
Indicaciones de seguridad 46
Descripción general del aparato 49
Instalación 50
Funciones de los botones 56
Limpieza y cuidado 57
Notas sobre la protección del medio ambiente 59
Detección y reparación de anomalías 60
Indicaciones sobre la retirada del aparato 63
Fabricante 63
46
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Uso previsto
• Esta campana extractora está destinada exclusivamente al uso doméstico para eliminar los
vapores y olores de la cocina.
• El aparato no debe utilizarse para la ventilación de sustancias peligrosas, materiales explosivos,
productos químicos o humos industriales.
• Cualquier uso que no sea el descrito en este manual se considera inadecuado y puede provocar
peligros o daños.
Seguridad general
• No modique el aparato de ninguna manera. Las modicaciones no autorizadas pueden
comprometer la seguridad y anular la garantía.
• La campana extractora no debe utilizarse como supercie de apoyo ni como zona de
almacenamiento de objetos.
• Utilice el electrodoméstico únicamente con los ltros de grasa correctamente instalados.
• En modo recirculación, el aparato no debe utilizarse sin el ltro de carbón activo (si procede).
• No utilice la campana extractora si presenta signos visibles de daños o mal funcionamiento.
Seguridad Eléctrica
• El aparato debe conectarse a una fuente de alimentación con una toma de tierra adecuada, de
conformidad con la normativa nacional de instalación.
• En la instalación ja debe instalarse un dispositivo de desconexión de todos los polos con una
separación de contactos de al menos 3 mm.
• No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la red eléctrica.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con supercies calientes ni
bordes alados.
• Sustituya las unidades de iluminación únicamente por lámparas del mismo tipo y potencia
nominal que las especicadas por el fabricante.
Riesgos de incendio y calor
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio
Los depósitos de grasa en el ltro o en el interior del aparato pueden incendiarse.
Limpie los ltros con regularidad.
• Nunca deje desatendida la fritura o la cocción con aceite o grasa.
• No utilice llamas abiertas ni cocine a la llama debajo de la campana extractora.
• El aparato no debe instalarse sobre cocinas de combustible sólido, salvo que el fabricante lo
permita expresamente.
• Las partes accesibles del aparato pueden calentarse durante su funcionamiento. Deje que se
47
ES
enfríe lo suciente antes de tocarlo.
Seguridad en la instalación
• La instalación debe ser realizada por personal cualicado de acuerdo con la normativa local en
materia de construcción y electricidad.
• Asegúrese de que la pared o la estructura del armario puedan soportar de forma segura el
peso del electrodoméstico.
• Utilice guantes protectores durante la instalación para evitar lesiones causadas por bordes
alados.
• La campana extractora debe instalarse a una distancia mínima de seguridad de la supercie de
cocción, tal y como especica el fabricante de la placa de cocción o las normas aplicables.
• Se recomienda que la instalación y desinstalación la realicen dos personas para evitar lesiones.
Extracción y suministro de aire
• El aire extraído no debe descargarse en un conducto de humos utilizado para aparatos de
combustión que queman gas u otros combustibles.
• Se debe garantizar una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana extractora se
utilice simultáneamente con aparatos que funcionen con combustible.
• El funcionamiento seguro solo es posible cuando la presión negativa en la sala no supera los 4
Pa (0,04 mbar).
• Asegúrese siempre de que haya suciente suministro de aire fresco a través de aberturas
permanentes o sistemas de ventilación homologados.
• Consulte a un deshollinador cualicado o a un especialista en ventilación si tiene alguna duda
sobre las condiciones de seguridad del ujo de aire.
Modo de recirculación
• Cuando se utilice en modo recirculación, asegúrese de que los ltros de carbón activado estén
correctamente instalados y se sustituyan a intervalos regulares.
• Los ltros saturados reducen la eciencia y pueden suponer un riesgo de incendio si no se
sustituyen a tiempo.
Limpieza y cuidado
• Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o realizar su
mantenimiento.
• No utilice limpiadores a vapor, limpiadores de alta presión ni productos químicos agresivos.
• Los ltros de grasa deben limpiarse regularmente según la frecuencia de uso.
• Deje que todos los componentes se sequen por completo antes de volver a instalarlos.
48
ES
Niños y personas vulnerables
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, siempre y cuando estén supervisados o hayan
recibido instrucciones sobre su uso seguro.
• Los niños no deben utilizar este aparato.
• Los trabajos de limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Comportamiento en caso de mal funcionamiento
• Si se produce un ruido, olor, humo o sobrecalentamiento inusuales, apague el aparato
inmediatamente y desconéctelo de la fuente de alimentación.
• No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones solo deben ser realizadas por
personal de servicio autorizado.
Retirada
• Este aparato eléctrico está sujeto a la Directiva 2012/19/UE (RAEE).
• No deseche el aparato con la basura doméstica. Deséchelo en los puntos de recogida
designados para equipos eléctricos y electrónicos.
49
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
Panel de control
➀
Disminuir la intensidad
➃
ON/OFF
②
Aumentar la intensidad
➄
Botón de luz
➂
Nivel de intensidad del LED
➅
Sensor de calor encendido/apagado
➀ ②
➂
➃ ➄ ➅
50
ES
INSTALACIÓN
Preparación
Si dispone de una salida al exterior, puede conectar la campana extractora como se muestra en la
imagen utilizando un conducto de extracción de esmalte, aluminio, un tubo exible o un material
inamable con un diámetro interior de 150 mm.
• Antes de la instalación, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
• La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65-75 cm por encima de la placa de
cocción para obtener el mejor efecto.
Instalación (extracción de aire)
Nota: Cuando la campana extractora y el aparato alimentado con energía distinta de la eléctrica
estén funcionando simultáneamente, la presión negativa en el local no debe ser superior a 4 Pa
(4 ×10
-5
bar).
Información importante para la instalación de conductos de aire de escape
• Para garantizar una extracción óptima del aire, deben respetarse estrictamente las siguientes
normas. De lo contrario, se reducirá el rendimiento de la campana extractora y aumentará su
nivel de ruido.
• Coloque el tubo de escape lo más corto y recto posible.
• No utilice un conducto de escape más pequeño ni restrinja su espacio.
• Si se utilizan conductos exibles, estos deben montarse siempre bien ajustados para minimizar
la pérdida de presión.
• Todos los trabajos de instalación deben ser realizados por un electricista cualicado u otra
persona cualicada.
• No conecte el conducto de escape de la campana extractora a un sistema de ventilación
existente utilizado por otro aparato, como una chimenea.
• El ángulo de la curva del tubo de escape debe ser de al menos 120°. Alinee la tubería
horizontalmente. Como alternativa, el conducto debe elevarse desde el punto de partida y salir
a través de una pared exterior.
• Después de la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada para evitar
que la grasa se acumule en un lado.
• Asegúrese de que el conducto de escape seleccionado cumpla con las normas pertinentes y sea
resistente al fuego.
• La distancia mínima entre la campana extractora y una encimera de gas es de 700 mm, y de 650
mm con respecto a una encimera eléctrica. Si las instrucciones de instalación de las placas de
gas especican una distancia mayor, deberá tenerse en cuenta.
Nota: Se requieren dos o más personas para instalar o mover este aparato. No hacerlo puede
causar lesiones físicas.
51
ES
Dimensiones
Dimensiones de perforación
52
ES
Instalación del conducto (sólo campanas canalizadas)
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio
Para reducir el riesgo de incendio, se recomienda el uso de conductos metálicos.
1. Decida el recorrido de los conductos entre
la campana extractora y el exterior.
2. La campana funcionará con mayor ecacia
con un conducto recto y corto.
3. Los conductos largos, los codos y las
transiciones reducirán el rendimiento de
la campana extractora. Utilice el menor
número posible. Puede ser necesario un
conducto más grande para obtener el
mejor rendimiento con conductos más
largos.
4. Asegúrese de que el aire no se descargue
en un conducto de humos utilizado para
expulsar los gases de los aparatos de gas
u otros combustibles. Se deben cumplir las
normativas relativas a la descarga de aire.
5. Instale la tapa de pared. Conecte el
conducto metálico redondo a la tapa
y trabaje hacia atrás hasta llegar a la
ubicación de la campana extractora. Utilice
cinta adhesiva para sellar las juntas entre
las secciones de los conductos.
Instalación eléctrica
Todo el cableado eléctrico debe ser realizado por una persona cualicada de acuerdo con todos
los códigos y normas aplicables. Esta campana extractora debe estar correctamente conectada a
tierra. Desconecte la alimentación eléctrica en la entrada de servicio antes de comenzar a trabajar.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio
técnico o una persona cualicada, con el n de evitar cualquier peligro.
Tapa de
pared
Adaptador
de salida de
aire
Tubo
curvado
Chimenea
Campana
extractora
53
ES
Instalar la campana extractora
La distancia mínima entre la campana extractora y la cocina no debe ser inferior a 650 mm. Para
capturar mejor las impurezas de la cocina, se recomienda encarecidamente una distancia máxima
de 750 mm por encima de la cocina.
Las distancias superiores a 750 mm por encima de la cocina quedan a criterio del instalador y del
usuario, siempre que la altura del techo y la longitud del conducto de humos lo permitan.
1. Taladre tres agujeros en la pared e inserte tres tacos de plástico (ø10x45). Utilice tres tornillos
ST5x50 para jar el soporte de montaje de la campana extractora.
2. Fije el conducto de descarga al adaptador de salida de aire y utilice dos tornillos ST2,9x8 para
jarlo si tiene un tubo de escape (nota: el tubo de escape no está incluido en el paquete).
3. Cuelgue el aparato utilizando el soporte de montaje de la campana extractora.
4. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (ø7x27). Utilice dos tornillos
ST2,9x14 para jar la tapa de la chimenea I.
5. Deslice con cuidado la cubierta II de la chimenea hacia abajo dentro de la cubierta I de la
chimenea. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (Ø6x40). Fije el
soporte de montaje de la chimenea a la pared utilizando dos tornillos ST4,2x30. Nivele la
campana y je la chimenea con dos tornillos M4x6.
6. Taladre dos agujeros en la pared e inserte dos tacos de plástico (Ø6x40). Utilice dos tornillos
ST4,2x30 para jar la carcasa de la campana por debajo.
54
ES
Duct
ST2.9*8(2pcs)
Hood Mounting
Bracket
ST2.9*14(2pcs)
Mounting
Bracket
Chimney
M4*6(2pcs)
Chimney
cover II
Plasc tube( 6×40mm)(2pcs)
ST5*50(3pcs)
Bracke
Hood Mounting
t
plastic tube(
10×45mm
)(3pcs)
plasc tube(
7×27mm
)(2pcs)
ST4.2*30(2pcs)
M4*10(2pcs)
plasc tube
Chimney
cover I
chimney
cover I
ST4.2*30(2pcs)
(
6
×40mm)(2pcs)
1 2 3
4 5 6
7 8
Tacos de plástico(Ø10x45) (3 uds.)
Soporte de
montaje de
la campana
extractora
ST2,9x8 (2 uds.)
Conducto
M4x6 (2
uds.)
Soporte de
montaje de
la campana
extractora
ST2,9x14 (2
uds.)
ST4,2×30 (2
uds.)
Tacos de
plástico Ø6x40
mm (2 uds.)
Tacos de plástico Ø6x40 mm (2 uds.)
Tacos de plástico Ø7x27 mm (2 uds.)
ST4,2×30 (2
uds.)
Cubierta de
chimenea I
Cubierta de
chimenea I
Cubierta de
chimenea II
Soporte de
montaje de
la chimenea
M4x10 (2 uds.)
ST5x50 (3 uds.)
55
ES
Instalación (ventilación interior)
Si no dispone de una salida al exterior, no es necesario el conducto de extracción y la instalación es
similar a la descrita en el apartado «Instalación (ventilación exterior)».
Instalación de los ltros
1. Para extraer el ltro de grasa, presione hacia abajo el pestillo metálico. Esto liberará el ltro de
la campana. Incline el ltro hacia abajo y retírelo.
2. Para instalar el ltro de grasa, coloque el ltro de carbón en el cuerpo del extractor y fíjelo con
dos tornillos M4 x 10.
3. Instale el ltro de grasa después de instalar el ltro de carbón.
56
ES
FUNCIONES DE LOS BOTONES
Cuando se enchufa el aparato, emite un pitido y todas las luces indicadoras se encienden durante
un segundo antes de apagarse. A continuación, la máquina entra en modo apagado.
Reducir la velocidad/ Aumentar la velocidad
Para aumentar o reducir la velocidad del ventilador, toque las teclas «Aumentar la velocidad» o
«Reducir la velocidad». La pantalla muestra el nivel de velocidad correspondiente: 0/1/2/3/P. (Tenga
en cuenta que la velocidad P solo funciona durante cinco minutos y luego cambia automáticamente
a la velocidad 3).
Pantalla
Cuando el ventilador está funcionando, la pantalla muestra el nivel de velocidad correspondiente:
0/1/2/3/P.
Encendido/apagado
En modo apagado, toque la tecla «Encendido/Apagado». La retroiluminación de las teclas se
encenderá y la pantalla mostrará «0». El aparato entrará en modo de espera. En modo de espera,
toque la tecla de nuevo y la retroiluminación de la tecla y la pantalla se apagarán, y el aparato
volverá al modo de apagado. Cuando el ventilador esté funcionando, toque el botón para detener el
aparato y entrar en modo apagado.
Luz
Toque brevemente la tecla de la luz para encenderla y vuelva a tocarla para apagarla. (La tecla de
luz se puede controlar de forma independiente).
Sensor de calor
Inicio: Toque la tecla del sensor de calor para activar la función. La tecla parpadeará y la pantalla
mostrará «H». Tras 30 segundos, la luz de fondo permanece encendida y el sensor comienza a
controlar la temperatura ambiente y a ajustar automáticamente la velocidad óptima del ventilador.
Cuando la temperatura vuelve a la normalidad, el ventilador se detiene automáticamente.
Salir del modo: Para salir de este modo, toque la tecla «Sensor de calor», «Reducir la velocidad» o
«Aumentar la velocidad».
Nota: La tecla del sensor de calor funciona independientemente de la tecla de encendido/
apagado. Esta función es solo para nes auxiliares. El ltro del sensor no debe estar rayado ni
obstruido. Cuando utilice la función de detección por primera vez, retire la lámina protectora del
ltro del sensor. Active esta función durante el uso normal y desactívela cuando el dispositivo
vaya a estar inactivo durante un periodo prolongado.
Ajuste del retardo de desconexión
Mientras el ventilador está en funcionamiento, mantenga pulsada la tecla «Reducir la velocidad»
durante tres segundos para congurar el ventilador de modo que se apague al cabo de cinco
minutos. La tecla parpadeará y la pantalla mostrará 5/4/3/2/1. Una vez transcurrido el tiempo,
todas las teclas se atenuarán y el aparato pasará al modo apagado. Para cancelar el modo de
retraso, pulse «Reducir la velocidad» o «Aumentar la velocidad» durante la cuenta atrás.
57
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento, apague la campana extractora y desenchufe
el aparato de la toma de corriente. Las supercies exteriores son susceptibles de sufrir arañazos y
manchas. Por lo tanto, no utilice limpiadores abrasivos y limpie cualquier residuo alcalino o ácido
(por ejemplo, zumo de limón o vinagre) inmediatamente después de la limpieza.
Supercies de acero inoxidable
El acero inoxidable debe limpiarse con regularidad para garantizar una larga vida útil. Utilice un
limpiador para acero inoxidable. Limpie siempre a lo largo del grano del acero inoxidable para
evitar arañazos.
Panel de control
Limpie el panel de control con un paño húmedo y un detergente suave. Antes de limpiarlo,
asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido. Utilice un paño seco y suave para eliminar el
exceso de humedad después de la limpieza.
Limpieza mensual de los ltros de grasa
Limpiar el ltro cada mes puede prevenir el riesgo de incendio. El ltro recoge la grasa, el humo y
el polvo, por lo que su estado afecta directamente a la ecacia de la campana extractora. Si no se
limpia el ltro, los residuos de grasa (que son potencialmente inamables) se acumularán en él.
Límpielo con un detergente doméstico.
Filtros de carbón activado sin conductos de recirculación
El ltro de carbón de recirculación no conducida debe cambiarse cada seis meses.
Preste atención al material de la tela al limpiar y fregar. No utilice paños de limpieza demasiado
ásperos o que provoquen una fricción excesiva.
Evite utilizar objetos alados en el uso diario para evitar arañazos.
58
ES
Sustitución de la luz LED
Siga las instrucciones que se indican a continuación para mantener las luces LED de su aparato.
Encargue la sustitución de la lámpara a un profesional.
1. Vista desde abajo 2. Abra el panel
3. Aoje los 4 tornillos con un
destornillador
4. Desmonte todo el conjunto
del panel de la lámpara.
5. Con un destornillador, aoje
los dos tornillos del conjunto
del panel de la lámpara y
separe la lámpara LED del
panel.
6. Separe el soporte de la
lámpara y desconecte el cable
de la lámpara del terminal.
A continuación, vuelva a
conectar el cable de la nueva
lámpara al terminal.
59
ES
302
44
7. Fije el soporte al panel de la
lámpara y conecte la luz LED al
panel utilizando dos tornillos.
(Nota: Ajuste la posición del
soporte para asegurarse de
que no entre en contacto con
el cuerpo de la lámpara).
8. A continuación, instale
el conjunto del panel de la
lámpara utilizando cuatro
tornillos.
9. Cierre el panel de
actividades para completar el
reemplazo de la lámpara.
NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Durante la cocción, asegúrese de que haya suciente suministro de aire para que la
campana extractora pueda funcionar de manera eciente y con un bajo nivel de ruido de
funcionamiento.
• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la cocción. Utilice
el modo intensivo sólo cuando sea necesario. Cuanto menor sea la velocidad del ventilador,
menor será el consumo de energía.
• Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción, seleccione a tiempo una
velocidad de ventilador más alta. Si el vapor de cocción ya se ha dispersado por la cocina, la
campana extractora debe funcionar durante más tiempo.
• Apague la campana extractora cuando ya no la necesite.
• Apague la luz cuando ya no la necesite.
• Limpie el ltro a intervalos regulares y sustitúyalo si es necesario para aumentar la ecacia del
sistema de ventilación y evitar riesgos de incendio.
• Coloque siempre una tapa en la batería de cocina cuando cocine para reducir el vapor de la
cocción y la condensación.
60
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Si tiene algún problema con la campana extractora, consulte la tabla siguiente, donde encontrará
una lista de los problemas más comunes y sus soluciones recomendadas. Desconecte siempre el
aparato de la fuente de alimentación antes de investigar cualquier problema interno. Si necesita
realizar alguna reparación eléctrica o si el problema persiste, póngase en contacto con un técnico
cualicado o con el centro de servicio técnico del fabricante; no intente reparar los componentes
eléctricos usted mismo.
Problema Posible causa Solución
La campana
extractora no
se enciende
(el ventilador y
las luces están
apagados).
La unidad no recibe
alimentación eléctrica.
Esto puede ser debido a
que el enchufe está suelto
o a que se ha disparado el
disyuntor/fusible.
Asegúrese de que el enchufe de la campana
extractora esté bien enchufado en la toma de
corriente (o que la conexión cableada tenga
corriente). Compruebe el cuadro eléctrico
de su hogar: si se ha fundido un fusible o
se ha disparado un disyuntor, restablezca o
sustitúyalo. Si vuelve a saltar inmediatamente,
no lo reinicie varias veces; puede que haya
un fallo. Llame a un electricista. Además,
asegúrese de que cualquier interruptor de
pared que controle la toma de corriente (si
procede) esté encendido.
Las luces
funcionan, pero
el ventilador
no (el motor no
funciona).
La velocidad del
ventilador está ajustada
en 0/apagado; hay un
problema con el motor del
ventilador o el interruptor
de control; el protector
térmico del motor se ha
disparado debido a un
sobrecalentamiento.
Asegúrese de que se ha seleccionado una
velocidad del ventilador (algunas campanas
extractoras requieren que presione un nivel
de velocidad después de encenderlas).
Si los controles son electrónicos, intente
restablecerlos apagando y volviendo a
encender la campana. Limpie el ltro de grasa,
ya que un ltro muy obstruido puede provocar
que el motor se sobrecaliente y se apague por
motivos de seguridad. Permita que el motor
se enfríe y vuelva a intentarlo más tarde. Si el
ventilador sigue sin funcionar pero las luces
sí, es posible que el motor o su condensador
estén defectuosos; solicite servicio técnico.
El ventilador
funciona, pero
las luces no se
encienden.
Toma de corriente suelta o
problema de cableado en
el circuito de iluminación.
Sustituya la lámpara por una nueva del tipo
adecuado (consulte la sección «Cambio de
la luz LED» más arriba). Es posible que el
controlador haya fallado, lo que requeriría una
reparación profesional. Asegúrese de que el
interruptor de la luz funciona correctamente
(debería oír un clic o ver una luz indicadora
cuando lo pulse).
61
ES
Problema Posible causa Solución
Flujo de aire
insuciente o
rendimiento
deciente.
• Filtro de grasa
saturado/obstruido
• Filtro de carbón (si se
utiliza) agotado
• Obstrucciones en el
conducto
• Flexiones excesivas o
conductos demasiado
largos que provocan
una caída de presión.
• Campana extractora
instalada demasiado
alta sobre la placa de
cocción.
• Conguración de
velocidad baja del
ventilador
Primeramente, limpie o reemplace los ltros,
ya que esto a menudo restaura el ujo de
aire adecuado. A continuación, si la campana
extractora tiene conductos, inspeccione el
conducto y asegúrese de que la compuerta
(aleta) del conducto se abre libremente y
que no hay obstrucciones (por ejemplo,
nidos de pájaros o residuos) en la salida
exterior. Si es posible, reduzca el número de
exiones pronunciadas en el conducto y utilice
conductos lisos con el diámetro adecuado.
Si la campana extractora está montada muy
por encima de la altura recomendada, el
rendimiento disminuirá; bájela si es posible.
Por último, utilice una velocidad más alta
del ventilador para los humos intensos de la
cocina.
Vibración o ruido
excesivos (ruidos
metálicos).
Es posible que la campana
extractora esté mal jada a
la pared o que haya piezas
sueltas (como un ltro que
no está bien colocado o
un tornillo que se ha caído
dentro del ventilador). El
ventilador podría estar
desequilibrado debido a la
acumulación de grasa o a
daños, o podría haber un
objeto extraño en contacto
con la asa del ventilador
(como un trozo de
embalaje o un insecto).
Apague la campana extractora. Compruebe
que todos los tornillos y puntos de montaje
estén bien apretados y apriete los que
estén ojos en el cuerpo de la campana o la
chimenea. Retire el ltro de grasa y asegúrese
de que no haya nada dentro de la zona del
ventilador. A veces, un ltro que no está bien
jado puede vibrar, así que asegúrese de que
los ltros estén bien colocados. Limpie las
palas del ventilador si están sucias, ya que
los depósitos irregulares de grasa pueden
provocar desequilibrios. Cuando lo vuelva a
encender, escuche atentamente para localizar
el origen de cualquier ruido: un traqueteo
continuo podría indicar que el cojinete del
motor está defectuoso (lo que requiere
reparación), mientras que un zumbido podría
indicar que hay un panel suelto. Si el conducto
golpea contra algo dentro de la pared, fíjelo
o acolchelo. Además, compruebe que el
regulador antirretorno (si lo hay) no haga
ruido al moverse; puede utilizar un poco de
cinta adhesiva o un accesorio con peso para
amortiguar su movimiento.
62
ES
Problema Posible causa Solución
El ujo de aire se
invierte o vuelve
a la cocina (en
instalaciones con
conductos).
Una corriente de aire
procedente del exterior (el
viento empuja el aire hacia
dentro) o la válvula de
control del conducto falta
o no está instalada, lo que
permite la entrada de aire
exterior.
Instale un regulador de tiro inverso (si
aún no lo tiene); se trata de una válvula
unidireccional que impide que el aire exterior
entre a través de la campana extractora. Si ya
hay un regulador instalado, compruebe que
no esté atascado en posición abierta. Con
vientos fuertes, es posible que se produzca
un ujo de aire hacia atrás, por lo que quizá le
convenga utilizar una gorra para exteriores con
protección contra el viento. Además, asegúrese
de que las ventanas y puertas del lado de
sotavento de la casa estén abiertas para
equilibrar la presión si el viento empuja el aire
hacia abajo por la chimenea.
Si los controles
electrónicos no
responden o
muestran códigos
de error.
Un fallo en la placa de
control o una subida de
tensión. Si aparece un
código de error (luces
parpadeantes), consulte
el manual (algunas
campanas extractoras
tienen códigos para
problemas como una
temperatura demasiado
alta o fallos en los
sensores).
Intente reiniciar los componentes electrónicos
desenchufando la campana extractora o
apagando el disyuntor durante un minuto y, a
continuación, restableciendo la alimentación
eléctrica. Esto puede solucionar pequeños
fallos. Si el problema persiste, es posible que
sea necesario sustituir la unidad de control;
póngase en contacto con el centro de servicio
técnico del fabricante. Si aparece un código
de error, facilite esta información al centro de
servicio técnico.
Persisten olores
inusuales o no se
elimina el humo
(especialmente
en modo de
recirculación).
Los ltros de carbón están
saturados.
Los ltros están instalados
incorrectamente.
La unidad está
invadida por un humo
extremadamente denso.
Sustituya los ltros de carbón si son viejos o
no se han cambiado recientemente, ya que es
posible que ya no puedan absorber los olores.
Compruebe que tanto el ltro de grasa como
el de carbón estén correctamente instalados,
sin espacios por los que pueda pasar el humo.
Cocine con las tapas puestas en las sartenes
para reducir el humo. Si la capacidad de ujo
de aire de la campana extractora es demasiado
baja para su estilo de cocina (por ejemplo,
si cocina mucho con wok), es posible que
necesite un modelo más potente o cambiar a
un conducto externo, que suele ser más ecaz
que la recirculación.
63
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
Información sobre el diseño ecológico de la UE
De conformidad con el Reglamento (UE) 2023/826, el consumo energético de esta campana
extractora es de aproximadamente 0,24 W en modo apagado (tras 5 minutos).
Datos de rendimiento energético medidos y calculados de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º
66/2014 de la Comisión (véase la referencia a los métodos de medición en la documentación
técnica).
De conformidad con el Reglamento (UE) n.º 65/2014 y la normativa del Reino Unido, esta campana
extractora se suministra con una etiqueta ocial de eciencia energética. Esta etiqueta proporciona
una referencia visual rápida del rendimiento y la clase de eciencia del producto.
Para obtener información detallada y vericar la etiqueta, visite la base de datos ocial de la UE en:
https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el código QR que gura en la etiqueta energética adherida a
su electrodoméstico.
65
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté cet appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les
respecter an d'éviter tout dommage potentiel. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages causés
par le non-respect des instructions et une utilisation
inappropriée. Scannez le code QR pour accéder au dernier
mode d'emploi et à d'autres informations sur le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10048660
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance totale 114 W
Puissance d‘éclai-
rage
4 W x 1
Puissance du
moteur
110 W
Remarque : vous pouvez acheter séparément un ltre à charbon actif et un
ltre en aluminium pour cette hotte. Veuillez consulter notre site web : www.
klarstein.com/shops ou contacter le service clientèle de Klarstein.
Consignes de sécurité 66
Vue d'ensemble de l'appareil 69
Installation 70
Fonctions des boutons 76
Nettoyage et entretien 77
Remarques sur la protection de l'environnement 79
Dépannage 80
Informations sur le recyclage 83
Fabricant 83
66
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Utilisation prévue
• Cette hotte est destinée exclusivement à un usage domestique pour éliminer les vapeurs et les
odeurs de cuisson.
• L'appareil ne doit pas être utilisé pour la ventilation de substances dangereuses, de matériaux
explosifs, de produits chimiques ou de fumées industrielles.
• Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel est considérée comme
inappropriée et peut entraîner des risques ou des dommages.
Sécurité générale
• Ne modiez en aucune façon l'appareil. Les modications non autorisées peuvent nuire à la
sécurité et annuler la garantie.
• La hotte ne doit pas être utilisée comme surface de pose ou de stockage d'objets.
• Ne faites fonctionner l'appareil que si les ltres à graisse sont correctement installés.
• En mode recyclage, l'appareil ne doit pas fonctionner sans le ltre à charbon actif (le cas
échéant).
• N’utilisez pas la hotte si elle présente des signes de dommages ou de dysfonctionnement.
Sécurité électrique
• L'appareil doit être raccordé à une alimentation électrique correctement mise à la terre,
conformément aux réglementations nationales en matière d'installation.
• Un dispositif de déconnexion omnipolaire avec une séparation des contacts d'au moins 3 mm
doit être prévu dans l'installation xe.
• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes ou
des arêtes vives.
• Remplacez les luminaires uniquement par des lampes de même type et de même puissance
nominale, conformément aux spécications du fabricant.
Risques d'incendie et de chaleur
MISE EN GARDE : Risque d'incendie
Les dépôts de graisse dans le ltre ou à l'intérieur de l'appareil peuvent
s'enammer. Nettoyez régulièrement les ltres.
• Ne laissez jamais une friture ou une cuisson avec de l'huile ou de la graisse sans surveillance.
• Ne pas utiliser de ammes nues ni faire de ambée sous la hotte.
• L'appareil ne doit pas être installé au-dessus de cuisinières à combustible solide, sauf
autorisation expresse du fabricant.
67
FR
• Les parties accessibles deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Laisser refroidir
susamment avant de toucher.
Sécurité de l'installation
• L'installation doit être effectuée par du personnel qualié, conformément aux réglementations
locales en matière de construction et d'électricité.
• Assurez-vous que la structure du mur ou du placard peut supporter en toute sécurité le poids
de l'appareil.
• Portez des gants de protection lors de l'installation pour éviter les blessures dues aux arêtes
tranchantes.
• La hotte doit être installée à la distance de sécurité minimale de la surface de cuisson spéciée
par le fabricant de la table de cuisson ou par les normes en vigueur.
• Il est recommandé d'être à deux pour l'installation et le retrait an d'éviter les blessures.
Extraction et alimentation en air
• L'air extrait ne doit pas être rejeté dans un conduit de cheminée utilisé pour les appareils à
combustion fonctionnant au gaz ou à d'autres combustibles.
• Une ventilation susante de la pièce doit être assurée lorsque la hotte fonctionne en même
temps que des appareils à combustion.
• Un fonctionnement sûr n'est possible que lorsque la pression négative dans la pièce ne
dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar).
• Veillez toujours à ce que l'air frais soit susant grâce à des ouvertures permanentes ou à des
systèmes de ventilation agréés.
• Consultez un ramoneur qualié ou un spécialiste de la ventilation en cas de doute sur les
conditions d'écoulement de l'air.
Mode air recyclé
• En cas d'utilisation en mode recirculation, veillez à ce que les ltres à charbon actif soient
correctement installés et remplacés à intervalles réguliers.
• Les ltres saturés réduisent l'ecacité et peuvent présenter un risque d'incendie s'ils ne sont
pas remplacés à temps.
Nettoyage et entretien
• Débranchez toujours l'appareil du réseau électrique avant de le nettoyer ou de l'entretenir.
• Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur, de nettoyeurs à haute pression ou de produits
chimiques agressifs.
• Les ltres à graisse doivent être nettoyés régulièrement en fonction de la fréquence
d'utilisation.
• Laissez tous les composants sécher complètement avant de les réinstaller.
68
FR
Enfants et personnes vulnérables
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites uniquement s'ils sont surveillés ou
ont reçu des instructions sur son utilisation en toute sécurité.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Comportement en cas de dysfonctionnement
• En cas de bruit, d'odeur, de fumée ou de surchauffe inhabituels, éteignez immédiatement
l'appareil et débranchez-le.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations doivent être effectuées
uniquement par du personnel de service agréé.
Élimination
• Cet appareil est soumis à la directive 2012/19/EU (DEEE).
• Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans les points de collecte
désignés pour les équipements électriques et électroniques.
69
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
Panneau de contrôle
➀
Diminuer l'intensité
➃
ON/OFF
②
Augmenter l'intensité
➄
Bouton d'éclairage
➂
Niveau d'intensité de la LED
➅
Capteur de chaleur marche/arrêt
➀ ②
➂
➃ ➄ ➅
70
FR
INSTALLATION
Préparation
Si vous disposez d'une sortie vers l'extérieur, votre hotte peut être raccordée comme sur l'image
ci-dessous au moyen d'un conduit d'extraction (en émail, aluminium, tuyau exible ou matériau
inammable d'un diamètre intérieur de 150 mm).
• Avant l'installation, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant.
• La hotte doit être placée à une distance de 65~75 cm au-dessus du plan de cuisson pour un
effet optimal.
Installation (évent extérieur)
Remarque : Lorsque la hotte et un appareil alimenté par une énergie autre que l'électricité
fonctionnent simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x
10
-5
bar).
Informations importantes pour l'installation des conduits d'évacuation d'air
• Les règles suivantes doivent être strictement respectées pour assurer une extraction optimale
de l'air. Le non-respect de ces instructions réduit les performances et augmente le niveau
sonore de la hotte.
• Poser le conduit d'échappement aussi court et droit que possible.
• Ne pas utiliser un conduit d'évacuation plus petit et ne pas le conner.
• En cas d'utilisation de conduits exibles, le conduit doit toujours être monté de manière
étanche an de minimiser les pertes de pression.
• Tous les travaux d'installation doivent être effectués uniquement par un électricien ou une
personne qualiée.
• Ne raccordez pas le conduit d’évacuation de la hotte à un système de ventilation existant utilisé
par un autre appareil, tel qu’une cheminée.
• L'angle de courbure du conduit d'évacuation ne doit pas être inférieur à 120°. Aligner le tuyau
horizontalement. Une autre solution consiste à faire remonter le conduit depuis le point de
départ et à le faire sortir par un mur extérieur.
• Après l'installation, assurez-vous que la hotte est bien de niveau an d'éviter l'accumulation de
graisse d'un seul côté.
• Assurez-vous que le conduit d'évacuation sélectionné est conforme aux normes en vigueur et
qu'il est résistant au feu.
• La distance minimale est de 700 mm entre la hotte et une plaque de cuisson au gaz, et de
650 mm pour une plaque de cuisson électrique. Si les instructions d'installation des tables de
cuisson à gaz prévoient une distance plus importante, il convient d'en tenir compte.
Remarque : Deux personnes ou plus sont nécessaires pour installer ou déplacer cet appareil. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des blessures physiques.
71
FR
Dimensions
Dimensions de perçage
72
FR
Installation des conduits (hotte d'extraction uniquement)
MISE EN GARDE : Risque d'incendie
An de réduire le risque d'incendie, il est recommandé d'utiliser des gaines
métalliques.
1. Déterminez le cheminement des conduits
entre la hotte et l’extérieur.
2. La hotte fonctionnera de manière optimale
avec un conduit d'évacuation court et
droit.
3. Les longs conduits, les coudes et les
transitions réduisent les performances
de la hotte. Utilisez-en le moins possible.
Des conduits plus grands peuvent être
nécessaires pour obtenir les meilleures
performances avec des conduits plus
longs.
4. L'air ne doit pas être évacué dans un
conduit de fumée utilisé pour évacuer
les fumées d'appareils brûlant du
gaz ou d'autres combustibles. Les
réglementations concernant les rejets d'air
doivent être respectées.
5. Installer le capuchon mural. Raccordez le
conduit métallique rond au capuchon et
progressez vers l'emplacement de la hotte.
Utilisez du ruban adhésif pour sceller les
joints entre les sections du conduit.
Installation électrique
Tous les travaux de câblage électrique doivent être effectués par une ou plusieurs personnes
qualiées, conformément à tous les codes et normes applicables. Cette hotte doit être correctement
mise à la terre. Couper l'alimentation électrique générale avant de procéder au câblage. Si le
cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service
après-vente ou une personne qualiée de manière équivalente, an d'éviter tout danger.
Cache
mural
Adaptateur
de sortie
d'air
Tuyau coudé
Cheminée
Hotte
73
FR
Installation de la hotte
La distance minimale entre la hotte et la cuisinière ne doit pas être inférieure à 650 mm. Une
hauteur maximale de 750 mm au-dessus de la cuisinière est fortement recommandée pour mieux
capturer les impuretés de cuisson.
Les distances supérieures à 750 mm au-dessus de la cuisinière sont laissées à l'appréciation de
l'installateur et de l'utilisateur, à condition que la hauteur du plafond et la longueur du conduit de
fumée le permettent.
1. Percez trois trous dans le mur et placez-y trois tubes en plastique (⌀10x45). Utilisez trois vis
ST5x50 pour xer le support de montage de la hotte.
2. Fixez le conduit d'évacuation dans l'adaptateur de sortie d'air et utilisez deux vis ST2,9x8 pour
le xer si vous avez un tuyau d'échappement (remarque : le tuyau d'échappement n'est pas
inclus dans l'emballage).
3. Suspendez l'appareil à l'aide du support de hotte.
4. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (ø7x27). Utiliser deux
ST2,9x14 pour xer le couvercle de cheminée I.
5. Faites glisser avec précaution le chapeau de cheminée II à l'intérieur du chapeau de cheminée
I. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (Ø6x40). Fixez le support de
montage de la cheminée au mur à l'aide de deux vis ST4,2x30. Mettez la hotte à niveau et xez
la cheminée à l'aide de deux vis M4x6.
6. Percez deux trous dans le mur et insérez deux tubes en plastique (ø6x40). Utiliser deux vis
ST4,2x30 pour xer le corps de la hotte en bas.
74
FR
Duct
ST2.9*8(2pcs)
Hood Mounting
Bracket
ST2.9*14(2pcs)
Mounting
Bracket
Chimney
M4*6(2pcs)
Chimney
cover II
Plasc tube( 6×40mm)(2pcs)
ST5*50(3pcs)
Bracke
Hood Mounting
t
plastic tube(
10×45mm
)(3pcs)
plasc tube(
7×27mm
)(2pcs)
ST4.2*30(2pcs)
M4*10(2pcs)
plasc tube
Chimney
cover I
chimney
cover I
ST4.2*30(2pcs)
(
6
×40mm)(2pcs)
1 2 3
4 5 6
7 8
tube plastique(Ø10x45) (3 pcs.)
support de
montage de la
hotte
ST2,9×8 (2
pièces)
conduit
M4x6 (2
pièces)
support de
montage de la
hotte
ST2,9x14 (2
pièces)
ST4,2×30 (2
pièces)
tube plastique
Ø6x40 mm (2
pièces)
tube plastique Ø6x40 mm (2 pièces)
tube plastique Ø7x27 mm (2 pièces)
ST4,2×30 (2
pièces)
Couvercle
de
cheminée I
Couvercle
de
cheminée I
Couvercle de
cheminée II
support de
montage de
cheminée
M4x10 (2 pièces)
ST5×50 (3
pièces)
75
FR
Installation (évent intérieur)
Si vous n'avez pas de sortie vers l'extérieur, le tuyau d'évacuation n'est pas nécessaire et
l'installation est similaire à celle décrite dans la section « Installation (évacuation vers l'extérieur) »
Installation des ltres
1. Pour retirer le ltre à graisse, abaissez le loquet métallique. Le ltre est ainsi libéré de la hotte.
Inclinez le ltre vers le bas et retirez-le.
2. Pour installer le ltre à graisse, placez le ltre à charbon sur le corps de la hotte et xez-le à
l'aide de 2 vis M4x10.
3. Installer le ltre à graisse après avoir installé le ltre à charbon.
76
FR
FONCTIONS DES BOUTONS
Lorsque l'appareil est branché, il émet un signal sonore et tous les voyants s'allument pendant une
seconde avant de s'éteindre. L'appareil passe en mode arrêt.
Réduire la vitesse/augmenter la vitesse
Pour augmenter ou réduire la vitesse du ventilateur, appuyez sur les touches « Augmenter la
vitesse » ou « Réduire la vitesse ». L'écran ache le niveau de vitesse correspondant : 0/1/2/3/P.
(Veuillez noter que la vitesse P ne fonctionne que pendant cinq minutes et qu'elle passe ensuite
automatiquement à la vitesse 3)
Achage
Lorsque le ventilateur fonctionne, l'écran ache le niveau de vitesse correspondant : 0/1/2/3/P.
ON/OFF
En mode arrêt, appuyez sur la touche ON/OFF. Le rétroéclairage de la touche s'allume et l'écran
ache « 0. » L'appareil passe en mode veille. En mode veille, appuyez à nouveau sur la touche, le
rétroéclairage de la touche et l'écran s'éteignent et l'appareil revient en mode arrêt. Lorsque le
ventilateur fonctionne, appuyez sur le bouton pour arrêter l'appareil et passer en mode arrêt.
Éclairage
Appuyez brièvement sur la touche LIGHT pour allumer l'éclairage, puis appuyez à nouveau sur cette
touche pour éteindre. (La touche éclairage peut être commandée indépendamment)
Capteur de chaleur
Démarrage : Eeurer la touche du capteur de chaleur pour activer la fonction. La touche clignote
et l'écran ache « H. » Après 30 secondes, le rétroéclairage reste allumé et le capteur commence à
surveiller la température de la pièce et à régler automatiquement la vitesse optimale du ventilateur.
Lorsque la température redevient normale, le ventilateur s'arrête automatiquement.
Quitter : Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche « Capteur de chaleur, » « Réduire la vitesse »
ou « Augmenter la vitesse. »
Remarque : La touche du capteur de chaleur fonctionne séparément de la touche marche/
arrêt. Cette fonction n'est utilisée qu'à des ns auxiliaires. Le ltre du capteur ne doit pas être
rayé ou obstrué. Lors de la première utilisation de la fonction de détection, veuillez retirer le
lm protecteur du ltre du capteur. Activez cette fonction lors d'une utilisation normale et
désactivez-la lorsque l'appareil reste inactif pendant une période prolongée.
Réglage du délai d'extinction
Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez sur la touche « Réduire la vitesse » et maintenez-la
pendant trois secondes pour que le ventilateur s'arrête au bout de cinq minutes. La touche clignote
et l'écran ache 5/4/3/2/1. Une fois le temps écoulé, toutes les touches s'éteignent et l'appareil
passe en mode arrêt. Pour annuler le mode retard, appuyez sur la touche « Réduire la vitesse » ou «
Augmenter la vitesse » pendant le compte à rebours.
77
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien, éteignez la hotte et débranchez-la de la prise murale.
Les surfaces extérieures sont sensibles aux rayures et aux taches. Par conséquent, n’utilisez pas
de nettoyants abrasifs et essuyez immédiatement tout résidu alcalin ou acide (par exemple, jus de
citron ou vinaigre) après le nettoyage.
Surfaces en acier inoxydable
L'acier inoxydable doit être nettoyé régulièrement pour garantir une longue durée de vie. Utiliser
un nettoyant pour acier inoxydable. Essuyez toujours le long du grain de l'acier inoxydable pour
éviter les rayures.
Panneau de contrôle
Le panneau de commande peut se nettoyer à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
Avant de nettoyer, assurez-vous que le chiffon est propre et bien essoré. Après le nettoyage, utilisez
un chiffon sec et doux pour enlever l'excès d'humidité.
Nettoyage mensuel du ltre à graisse
Nettoyer le ltre tous les mois permet d'éviter un risque d'incendie. Le ltre recueille la graisse, la
fumée et la poussière ; son état inue donc directement sur l'ecacité de la hotte. Si le ltre n'est
pas nettoyé, des résidus de graisse (potentiellement inammables) s'y accumulent. Nettoyez-le
avec un détergent ménager.
Filtre à charbon de recirculation sans conduit
Le ltre à charbon actif pour le mode air recyclé sans conduit doit être changé tous les six mois.
Veuillez faire attention au matériau du tissu lors du nettoyage et de l'essuyage. N'utilisez pas de
chiffons de nettoyage trop rugueux ou provoquant un frottement excessif.
Évitez d'utiliser des objets pointus lors de l'utilisation quotidienne an d'éviter les rayures.
78
FR
Changement de la lampe LED
Suivez les instructions ci-dessous pour entretenir les voyants LED de votre appareil. Faites
remplacer la lampe par un professionnel.
1. Vue d'en bas. 2. Ouvrez le panneau vitré
3. Desserrer les 4 vis à l'aide
d'un tournevis
4. Démontez l'ensemble du
panneau de la lampe.
5. À l'aide d'un tournevis,
desserrez les deux vis de
l'ensemble du panneau de
lampe et séparez la lampe LED
du panneau.
6. Séparez le support de la
lampe et débranchez le l
de la lampe de la borne.
Reconnectez ensuite le l de la
nouvelle lampe à la borne.
79
FR
302
44
7. Fixez le support au panneau
de la lampe et xez la lampe
LED au panneau à l'aide de
deux vis. (Note : Ajustez la
position du support pour qu'il
n'entre pas en contact avec le
corps de la lampe)
8. Installez ensuite le panneau
de la lampe à l'aide de quatre
vis.
9. Fermez le panneau vitré, le
remplacement de la lampe est
terminé
REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
• Pendant la cuisson, veillez à ce que l'alimentation en air soit susante pour que la hotte
fonctionne ecacement et avec un faible niveau sonore.
• Réglez la vitesse du ventilateur en fonction de la quantité de vapeur produite pendant la
cuisson. N'utilisez le mode intensif qu'en cas de nécessité. Plus la vitesse du ventilateur est
faible, moins vous consommez d'énergie.
• Si de grandes quantités de vapeur sont produites pendant la cuisson, sélectionnez à temps une
vitesse de ventilation plus élevée. Si la vapeur de cuisson s'est déjà dissipée dans la cuisine, il
faut faire fonctionner la hotte aspirante plus longtemps.
• Éteignez la hotte aspirante lorsque vous n'en avez plus besoin.
• Éteignez la hotte aspirante dès que vous n'en avez plus besoin.
• Nettoyez le ltre à intervalles réguliers et remplacez-le si nécessaire an d'accroître l'ecacité
du système de ventilation et de prévenir les risques d'incendie.
• Mettez toujours un couvercle pendant la cuisson pour réduire la vapeur et la condensation.
80
FR
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes avec la hotte, reportez-vous au tableau ci-dessous pour une
liste des problèmes courants et des solutions recommandées. Débranchez toujours l'appareil de
l'alimentation électrique avant d'examiner tout problème interne. Si vous devez effectuer des
réparations électriques ou si le problème persiste, contactez un technicien qualié ou le centre de
service du fabricant - n'essayez pas de réparer les composants électriques vous-même.
Problème Cause possible Solution
La hotte ne
s'allume pas (le
ventilateur et
les lampes sont
éteints).
L'appareil n'est pas
alimenté. Cela peut être
dû au fait que la che
est desserrée ou que le
disjoncteur/fusible s'est
déclenché.
Assurez-vous que la che d'alimentation de
la hotte est fermement insérée dans la prise
de courant (ou que la connexion câblée est
sous tension). Vériez le tableau électrique
de votre maison - si un fusible a sauté ou si
un disjoncteur s'est déclenché, réinitialisez-
le ou remplacez-le. S'il se déclenche à
nouveau immédiatement, ne le réinitialisez
pas à plusieurs reprises ; il peut y avoir un
défaut - appelez un électricien. Assurez-
vous également que l'interrupteur mural
contrôlant la prise (le cas échéant) est allumé.
L'éclairage
fonctionne, mais
pas le ventilateur
(le moteur ne
tourne pas).
La vitesse du ventilateur
est réglée sur 0/off ; il y
a un problème avec le
moteur du ventilateur
ou le commutateur de
commande ; la protection
thermique du moteur
s'est déclenchée en raison
d'une surchauffe.
Assurez-vous qu'une vitesse de ventilation
a été sélectionnée (pour certaines hottes,
il est nécessaire d'appuyer sur un niveau
de vitesse après la mise en marche).
Si les commandes sont électroniques,
essayez de les réinitialiser en éteignant
et en rallumant la hotte. Nettoyez le ltre
à graisse, car un ltre très encrassé peut
entraîner une surchauffe du moteur et son
arrêt par mesure de sécurité. Laissez le
moteur refroidir et réessayez plus tard. Si le
ventilateur ne démarre toujours pas, mais
que les lumières s'allument, le moteur ou son
condensateur peut être défectueux.
Le ventilateur
fonctionne, mais
l'éclairage ne
s'allume pas.
Douille de lampe mal xée
ou problème de câblage
dans le circuit d'éclairage.
Remplacez la lampe par une lampe neuve du
bon type (voir la section « Remplacement de
l'éclairage LED » ci-dessus). Il se peut que le
pilote soit défectueux, ce qui nécessiterait
une réparation professionnelle. Assurez-vous
que l'interrupteur fonctionne correctement
(vous devez entendre un clic ou voir un
témoin lumineux lorsque vous appuyez sur
l'interrupteur).
81
FR
Problème Cause possible Solution
Flux d'air
insusant
ou mauvaise
performance.
• Filtre à graisse saturé/
colmaté
• Filtre à charbon (si
utilisé) épuisé
• Obstructions dans le
conduit
• Des coudes excessifs
ou un long parcours
de conduits
provoquent une chute
de pression
• Hotte installée trop
haut au-dessus de la
table de cuisson
• Réglage de la faible
vitesse du ventilateur
Tout d'abord, nettoyez ou remplacez les
ltres, car cela permet souvent de rétablir
un ux d'air adéquat. Ensuite, si la hotte est
munie d'un conduit, inspectez le conduit et
assurez-vous que le clapet s'ouvre librement
et qu'il n'y a pas d'obstruction (par exemple,
des nids d'oiseaux ou des débris) au niveau
de l'évent extérieur. Dans la mesure du
possible, réduisez le nombre de coudes
brusques dans le conduit et utilisez des
conduits lisses de diamètre approprié. Si la
hotte est montée à une hauteur nettement
supérieure à celle recommandée, les
performances diminueront - abaissez-la
si possible. Enn, utilisez une vitesse de
ventilation plus élevée pour les fumées de
cuisson importantes.
Vibrations ou
bruits excessifs
(cliquetis).
Il se peut que la hotte soit
mal xée au mur ou qu'il
y ait des pièces détachées
(comme un ltre mal placé
ou une vis tombée dans le
ventilateur). Le ventilateur
peut être déséquilibré en
raison d'une accumulation
de graisse ou d'un
dommage, ou un corps
étranger peut entrer en
contact avec les pales du
ventilateur (comme un
morceau d'emballage ou
un insecte).
Éteignez la hotte. Vériez que toutes les
vis et tous les points de xation sont bien
serrés et resserrez ceux qui sont desserrés
sur le corps de la hotte ou la cheminée.
Retirez le ltre à graisse et assurez-vous
qu'il n'y a rien à l'intérieur de la zone du
ventilateur. Il arrive qu'un ltre mal xé
vibre, il faut donc veiller à ce que les ltres
soient bien xés. Nettoyez les pales du
ventilateur si elles sont encrassées, car
des dépôts de graisse irréguliers peuvent
provoquer un déséquilibre. Lorsque vous
remettez l'appareil sous tension, écoutez
attentivement pour déterminer la source du
bruit : un cliquetis continu peut indiquer un
roulement de moteur défectueux (qui doit
être réparé), tandis qu'un bourdonnement
peut indiquer un panneau mal xé. Si le
tuyau de la gaine se heurte à quelque chose
à l'intérieur du mur, xez-le ou amortissez-le.
Vériez également que le clapet anti-retour
(s'il y en a un) ne bat pas bruyamment - vous
pouvez utiliser un peu de ruban adhésif
ou un accessoire lesté pour amortir son
mouvement.
82
FR
Problème Cause possible Solution
Le ux d'air
est inversé ou
revient dans la
cuisine (pour les
installations avec
conduits).
Un refoulement de
l'extérieur (le vent pousse
l'air à l'intérieur), ou
l'absence ou la non-
installation du clapet
anti-retour du conduit, ce
qui permet à l'air extérieur
d'entrer.
Installez un clapet anti-retour (s'il n'existe
pas déjà) - il s'agit d'un clapet à sens unique
qui empêche l'air extérieur de pénétrer par
la hotte. Si un clapet est déjà installé, vériez
qu'il n'est pas bloqué en position ouverte. En
cas de vents forts, un retour de ux d'air est
possible ; il est donc conseillé d'installer une
casquette d'extérieur avec une protection
contre le vent. Veillez également à ce que les
fenêtres et les portes du côté sous le vent de
la maison soient ouvertes an d'équilibrer
la pression si le vent pousse l'air dans la
cheminée.
Si les commandes
électroniques ne
répondent pas ou
achent des codes
d'erreur.
Un problème dans la
carte de contrôle ou une
surtension. S'il y a un
code d'erreur (lumières
clignotantes), consultez
le manuel (certaines
hottes ont des codes
pour des problèmes tels
qu'une température trop
élevée ou des défauts de
capteur).
Essayez de réinitialiser l'électronique en
débranchant la hotte ou en coupant le
disjoncteur pendant une minute, puis en
rétablissant le courant. Cela peut permettre
de résoudre des problèmes mineurs. Si le
problème persiste, il se peut que l'unité de
contrôle doive être remplacée - contactez
le service après-vente du fabricant. Si un
code d'erreur s'ache, communiquez cette
information au centre de service.
Des odeurs
inhabituelles
persistent ou
la fumée n'est
pas évacuée (en
particulier en
mode recirculation)
Les ltres à charbon sont
saturés.
Les ltres ne sont pas
installés correctement.
L'appareil est submergé
par une fumée
extrêmement dense.
Remplacez les ltres à charbon s'ils sont
vieux ou s'ils n'ont pas été remplacés
récemment, car ils risquent de ne plus
pouvoir absorber les odeurs. Vériez que
le ltre à graisse et le ltre à charbon sont
correctement installés et qu'il n'y a pas
d'interstice permettant à la fumée de les
contourner. Couvrez les poêles pendant la
cuisson pour réduire la fumée. Si la capacité
de débit d'air de la hotte est trop faible pour
votre style de cuisson (par exemple, pour la
cuisson au wok), vous aurez peut-être besoin
d'un modèle plus puissant ou d'un conduit
externe, qui est généralement plus ecace
que la recirculation.
83
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
Informations sur l'éco conception dans l'UE
Conformément à la réglementation européenne 2023/826, la consommation électrique de cette
hotte est d'environ 0,24 W en mode arrêt (après 5 minutes).
Données de performance énergétique mesurées et calculées conformément au règlement (UE)
n° 66/2014 de la Commission (voir la référence aux méthodes de mesure dans la documentation
technique).
Conformément au règlement (UE) n° 65/2014 et à la réglementation britannique, cette hotte est
fournie avec un label ociel d'ecacité énergétique. Cette étiquette fournit une référence visuelle
rapide des performances et de la classe d'ecacité du produit.
Pour obtenir tous les détails de l'étiquette et la vérier, consultez la base de données ocielle
de l'UE à l'adresse suivante : https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le code QR gurant sur
l'étiquette-énergie apposée sur votre appareil.
85
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo. La
invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni e
a seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata
osservanza delle istruzioni e da un uso improprio.
Scansionare il codice QR per accedere al manuale d'uso
più recente e a maggiori informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero dell'articolo 10048660
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza totale 114 W
Potenza dell‘illumi-
nazione
4 W x 1
Potenza del motore 110 W
Nota: per questa cappa è possibile acquistare separatamente un ltro a carbo-
ne attivo e un ltro in alluminio. La invitiamo a visitare il nostro sito web: www.
klarstein.com/shops oppure a contattare il servizio clienti Klarstein.
Avvertenze di sicurezza 86
Descrizione del dispositivo 89
Installazione 90
Funzione dei tasti 96
Pulizia e manutenzione 97
Note sulla tutela dell'ambiente 99
Risoluzione dei problemi 100
Avviso di smaltimento 103
Produttore 103
86
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Scopo d'uso
• Questa cappa aspirante è destinata esclusivamente all'uso domestico per la rimozione dei
vapori e degli odori di cottura.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato per l'aspirazione di sostanze pericolose, materiali
esplosivi, sostanze chimiche o fumi industriali.
• Qualsiasi uso diverso da quello descritto in questo manuale è considerato improprio e può
comportare pericoli o danni.
Sicurezza generale
• Non modicare il dispositivo in alcun modo. Modiche non autorizzate possono compromettere
la sicurezza e annullare la garanzia.
• La cappa aspirante non deve essere utilizzata come supercie di appoggio o come area di
stoccaggio per oggetti.
• Utilizzare il dispositivo solo con i ltri antigrasso correttamente installati.
• In modalità di ricircolo, il dispositivo non deve essere utilizzato senza il ltro ai carboni attivi (se
applicabile).
• Non utilizzare la cappa aspirante se presenta segni visibili di danni o malfunzionamenti.
Sicurezza elettrica
• Il dispositivo deve essere collegato a una rete di alimentazione dotata di una corretta messa a
terra, in conformità con le normative di installazione nazionali.
• L'impianto sso deve essere dotato di un dispositivo di interruzione onnipolare con una
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superci calde o bordi
taglienti.
• Sostituire le unità di illuminazione solo con lampadine dello stesso tipo e della stessa potenza
nominale, secondo quanto specicato dal produttore.
Pericoli di incendio e calore
AVVERTENZA: Pericolo di incendio.
I depositi di grasso nel ltro o all'interno del dispositivo possono prendere fuoco.
Pulire regolarmente i ltri.
• Non lasciare mai incustodito il dispositivo durante la frittura o la cottura con olio o grassi.
• Non utilizzare amme libere o cucinare piatti ambé sotto la cappa aspirante.
• Il dispositivo non deve essere installato sopra fornelli a combustibile solido, a meno che non sia
esplicitamente consentito dal produttore.
87
IT
• Le parti accessibili del dispositivo possono diventare molto calde durante il funzionamento.
Lasciarle raffreddare a sucienza prima di toccarle.
Sicurezza dell'installazione
• L'installazione deve essere eseguita da personale qualicato, in conformità alle normative locali
in materia edilizia ed elettrica.
• Assicurarsi che la parete o la struttura del mobile siano in grado di sostenere in sicurezza il peso
del dispositivo.
• Indossare guanti protettivi durante l'installazione per evitare lesioni causate da bordi taglienti.
• La cappa aspirante deve essere installata alla distanza minima di sicurezza dal piano cottura,
come specicato dal produttore del piano stesso o dalle normative vigenti.
• Si raccomanda la presenza di due persone per l'installazione e la rimozione, al ne di evitare
lesioni.
Aspirazione e apporto d'aria
• L'aria estratta non deve essere scaricata in una canna fumaria utilizzata per apparecchi a
combustione alimentati a gas o altri combustibili.
• È necessario garantire un'adeguata ventilazione del locale quando la cappa aspirante viene
fatta funzionare contemporaneamente ad apparecchi a combustione.
• Il funzionamento sicuro è possibile solo se la depressione nel locale non supera i 4 Pa (0,04
mbar).
• Assicurare sempre un suciente apporto di aria fresca attraverso aperture permanenti o
sistemi di ventilazione approvati.
• In caso di dubbi sulle condizioni di sicurezza del usso d'aria, consultare uno spazzacamino
qualicato o uno specialista della ventilazione.
Modalità di ricircolo
• In caso di utilizzo in modalità di ricircolo, assicurarsi che i ltri a carboni attivi siano installati
correttamente e sostituiti a intervalli regolari.
• I ltri saturi riducono l'ecienza e possono presentare un rischio di incendio se non vengono
sostituiti per tempo.
Pulizia e manutenzione
• Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione.
• Non utilizzare pulitori a vapore e ad alta pressione o prodotti chimici aggressivi.
• I ltri antigrasso devono essere puliti regolarmente in base alla frequenza di utilizzo.
• Lasciare asciugare completamente tutti i componenti prima di reinstallarli.
88
IT
Bambini e persone vulnerabili
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
Comportamento in caso di malfunzionamento
• In caso di rumori, odori, fumo o surriscaldamento insoliti, spegnere immediatamente il
dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente. Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da personale di assistenza autorizzato.
Smaltimento
• Questo dispositivo è soggetto alla direttiva 2012/19/UE (RAEE).
• Non smaltire il dispositivo con i riuti domestici. Smaltirlo nei punti di raccolta designati per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
89
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Pannello di controllo
➀
Diminuire l'intensità
➃
On/Off
②
Aumentare l'intensità
➄
Tasto della luce
➂
Numero del livello di intensità del LED
➅
Sensore di calore on/off
➀ ②
➂
➃ ➄ ➅
90
IT
INSTALLAZIONE
Preparazione
Se si dispone di un'uscita esterna, è possibile collegare la cappa aspirante come mostrato
nell'immagine utilizzando un condotto di estrazione in smalto, alluminio, un tubo essibile o un
materiale non inammabile con un diametro interno di 150 mm.
• Prima dell'installazione, spegnere l'unità e scollegarla dalla presa di corrente.
• Per ottenere un effetto ottimale, la cappa deve essere posizionata a una distanza di 65~75 cm
dal piano cottura.
Installazione (sato esterno)
Nota: quando la cappa aspirante e un apparecchio alimentato con energia diversa da quella
elettrica sono in funzione contemporaneamente, la depressione nel locale non deve superare i 4
Pa (4 x 10
-5
bar).
Informazioni importanti per l'installazione dei condotti di scarico dell'aria
• Per garantire un'estrazione ottimale dell'aria, è necessario rispettare scrupolosamente le
seguenti regole. La mancata osservanza di queste istruzioni riduce le prestazioni della cappa e
aumenta il livello di rumorosità.
• Posare il tubo di scarico in modo che sia il più corto e dritto possibile.
• Non utilizzare un condotto di scarico più piccolo e non restringerlo.
• Se si utilizzano condotti essibili, questi devono essere sempre montati ben tesi per ridurre al
minimo la perdita di pressione.
• Tutti i lavori di installazione possono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista
qualicato o da un'altra persona esperta.
• Non collegare il condotto di scarico della cappa a un sistema di ventilazione esistente utilizzato
per un altro dispositivo, come ad esempio un camino.
• L'angolo di curvatura del tubo di scarico deve essere almeno 120°. Allineare il tubo in
orizzontale. In alternativa, il condotto deve salire dal punto di partenza e uscire attraverso una
parete esterna.
• Dopo l'installazione, assicurarsi che la cappa sia in piano per evitare che il grasso si accumuli su
un lato.
• Assicurarsi che il condotto di scarico selezionato sia conforme alle normative vigenti e che sia
resistente al fuoco.
• La distanza minima tra la cappa e un piano cottura a gas è di 700 mm, mentre per un piano
cottura elettrico è di 650 mm. Se le istruzioni di installazione dei piani cottura a gas prevedono
una distanza maggiore, occorre tenerne conto.
Nota: per l'installazione o lo spostamento di questo dispositivo sono necessarie due o più
persone. In caso contrario, si possono vericare lesioni siche.
91
IT
Dimensioni
Dimensioni di foratura
92
IT
Installazione dei condotti (solo cappe a espulsione)
AVVERTENZA: Rischio di incendio
Per ridurre il rischio di incendio, si raccomanda l'uso di condotti metallici.
1. Decidere dove passerà il condotto tra la
cappa e l'esterno.
2. La cappa funzionerà con la massima
ecienza se il condotto è dritto e corto.
3. Condotti lunghi, pieghe e transizioni
riducono le prestazioni della cappa.
Utilizzarne il meno possibile. Per ottenere
prestazioni ottimali con percorsi più lunghi,
potrebbe essere necessario un condotto
più grande.
4. Assicurarsi che l'aria non sia convogliata in
una canna fumaria utilizzata per lo scarico
dei fumi di dispositivi che bruciano gas o
altri combustibili. Devono essere rispettate
le norme relative allo scarico dell'aria.
5. Installare il terminale a parete. Collegare il
condotto metallico rotondo al terminale e
procedere verso la posizione della cappa.
Utilizzare il nastro adesivo per sigillare le
giunzioni tra le sezioni del condotto.
Installazione elettrica
Tutto il cablaggio elettrico deve essere eseguito da personale qualicato in conformità a tutti i
codici e gli standard applicabili. Questa cappa deve essere dotata di una messa a terra adeguata.
Disattivare l'alimentazione elettrica all'ingresso prima di procedere. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona
qualicata per evitare pericoli.
Terminale
a parete
Adattatore
per l'uscita
dell'aria
Tubo piegato
Canna
Cappa
93
IT
Installazione della cappa
La distanza minima tra la cappa e il piano cottura non deve essere inferiore a 650 mm. Per catturare
al meglio le impurità durante la cottura, si consiglia vivamente di posizionarla a un'altezza massima
di 750 mm sopra il piano cottura.
Le distanze superiori a 750 mm dal piano cottura sono a discrezione dell'installatore e dell'utente,
purché l'altezza del sotto e la lunghezza della canna fumaria lo consentano.
1. Praticare tre fori nella parete e inserirvi tre tasselli di plastica (⌀10x45). Utilizzare tre viti ST5x50
per ssare la staffa di montaggio della cappa.
2. Fissare il condotto di scarico sull'adattatore dell'uscita dell'aria e utilizzare due viti ST2,9x8
per bloccarlo se si dispone di un tubo di scarico (nota: il tubo di scarico non è incluso nella
confezione).
3. Agganciare il dispositivo utilizzando la staffa di montaggio.
4. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø7x27). Utilizzare due viti
ST2,9x14 per ssare la copertura della canna I.
5. Far scorrere con cura la copertura della canna II verso il basso all'interno della copertura della
canna I. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø6x40). Fissare la staffa
di montaggio della canna alla parete utilizzando due viti ST4,2x30. Livellare la cappa e ssare la
canna con due viti M4x6.
6. Praticare due fori nella parete e inserire due tasselli di plastica (Ø6x40). Utilizzare due viti
ST4,2x30 per ssare il corpo della cappa in basso.
94
IT
Duct
ST2.9*8(2pcs)
Hood Mounting
Bracket
ST2.9*14(2pcs)
Mounting
Bracket
Chimney
M4*6(2pcs)
Chimney
cover II
Plasc tube( 6×40mm)(2pcs)
ST5*50(3pcs)
Bracke
Hood Mounting
t
plastic tube(
10×45mm
)(3pcs)
plasc tube(
7×27mm
)(2pcs)
ST4.2*30(2pcs)
M4*10(2pcs)
plasc tube
Chimney
cover I
chimney
cover I
ST4.2*30(2pcs)
(
6
×40mm)(2pcs)
1 2 3
4 5 6
7 8
Tassello di plastica (Ø10x45) (3 pz.)
Staffa di
montaggio della
cappa
ST2,9x8 (2 pz.)
Condotto
M4x6 (2 pz.)
Staffa di
montaggio della
cappa
ST2,9×14 (2 pz.)
ST4,2×30 (2
pz.)
Tassello di
plastica Ø6x40
mm (2 pz.)
Tassello di plastica Ø6x40 mm (2 pz.)
Tassello di plastica Ø7x27 mm (2 pz.)
ST4,2×30 (2 pz.)
Copertura
della
canna I
Copertura
della
canna I
Copertura
della canna II
Staffa di
montaggio
della canna
M4x10 (2 pz.)
ST5x50 (3 pz.)
95
IT
Installazione (sato interno)
Se non si dispone di uno sato verso l'esterno, il tubo di scarico non è necessario e l'installazione è
simile a quella illustrata nella sezione "Installazione (sato esterno)".
Installazione dei ltri
1. Per rimuovere il ltro antigrasso, premere il fermo metallico verso il basso. In questo modo il
ltro si stacca dalla cappa. Inclinare il ltro verso il basso e rimuoverlo.
2. Per installare il ltro antigrasso, inserire il ltro a carbone nel corpo della cappa e ssarlo con
due viti M4x10.
3. Installare il ltro antigrasso dopo aver installato il ltro a carbone.
96
IT
FUNZIONE DEI TASTI
Quando il dispositivo viene collegato, emette un segnale acustico e tutte le spie si accendono per un
secondo prima di spegnersi. Il dispositivo entra poi in modalità di spegnimento.
Ridurre la velocità/aumentare la velocità
Per aumentare o ridurre la velocità della ventola, toccare i tasti "Aumentare la velocità" o "Ridurre
la velocità". Il display mostra il corrispondente livello di velocità: 0/1/2/3/P. (Si prega di notare che la
velocità P funziona solo per cinque minuti, dopodiché passa automaticamente alla velocità 3).
Display
Quando la ventola è in funzione, il display mostra il livello di velocità corrispondente: 0/1/2/3/P.
On/Off
In modalità di spegnimento, toccare il tasto "On/Off". La retroilluminazione del tasto si accende
e il display mostra "0". Il dispositivo entra in modalità standby. In modalità standby, toccando
nuovamente il tasto, la retroilluminazione del tasto e il display si spengono e il dispositivo torna
in modalità di spegnimento. Quando la ventola è in funzione, toccare il tasto per arrestare il
dispositivo e passare alla modalità di spegnimento.
Luce
Toccare brevemente il tasto LIGHT per accendere la luce, quindi toccarlo di nuovo per spegnerla. (Il
tasto della luce può essere controllato in modo indipendente).
Sensore di calore
Avviare: toccare il tasto del sensore di calore per attivare la funzione. Il tasto lampeggia e il display
mostra "H". Dopo 30 secondi, la retroilluminazione resta accesa e il sensore inizia a monitorare la
temperatura ambiente e a impostare automaticamente la velocità ottimale della ventola. Quando la
temperatura torna alla normalità, la ventola si ferma automaticamente.
Uscire: per uscire da questa modalità, toccare il tasto "Sensore di calore", "Ridurre la velocità" o
"Aumentare la velocità".
Nota: il tasto del sensore di calore funziona separatamente dal tasto On/Off. Questa funzione
è solo a scopo ausiliario. Il ltro del sensore non deve essere graato o ostruito. Quando si
utilizza la funzione di rilevamento per la prima volta, rimuovere la pellicola protettiva dal ltro
del sensore. Attivare questa funzione durante l'uso normale e disattivarla quando il dispositivo
rimane inattivo per un periodo prolungato.
Impostazione del ritardo di spegnimento
Mentre la ventila è in funzione, tenere premuto il tasto "Ridurre la velocità" per tre secondi per
impostare lo spegnimento della ventola dopo cinque minuti. Il tasto lampeggia e il display mostra
5/4/3/2/1. Allo scadere del tempo, tutti i tasti si oscurano e il dispositivo passa in modalità di
spegnimento. Per annullare la modalità di ritardo, premere "Ridurre la velocità" o "Aumentare la
velocità" durante il conto alla rovescia.
97
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione, spegnere la cappa e scollegarla dalla presa di
corrente. Le superci esterne sono soggette a gra e macchie. Pertanto, non utilizzare detergenti
abrasivi e rimuovere i residui alcalini o acidi (ad es. succo di limone o aceto) subito dopo la pulizia.
Superci in acciaio inox
L'acciaio inox deve essere pulito regolarmente per garantire una lunga durata. Utilizzare un
detergente per acciaio inox. Pulire sempre lungo le venature dell'acciaio inox per evitare di
graarlo.
Pannello di controllo
Il pannello di controllo può essere pulito con un panno umido e un detergente delicato. Prima di
procedere, assicurarsi che il panno sia pulito e ben strizzato. Utilizzare un panno morbido e asciutto
per rimuovere l'umidità in eccesso dopo la pulizia.
Pulizia mensile dei ltri antigrasso
Pulire il ltro ogni mese per prevenire qualsiasi rischio di incendio. Il ltro raccoglie grasso, fumo
e polvere, quindi la sua condizione inuisce direttamente sull'ecienza della cappa. Se il ltro non
viene pulito, i residui di grasso (potenzialmente inammabili) si accumulano su di esso. Pulirlo con
un detergente per la casa.
Filtri a carbone per il ricircolo non canalizzato
Il ltro a carbone del ricircolo non canalizzato deve essere sostituito ogni sei mesi.
Prestare attenzione al materiale del panno durante la pulizia e l'asciugatura. Non utilizzare panni
troppo ruvidi o che causano un attrito eccessivo.
Evitare di utilizzare oggetti appuntiti nell'uso quotidiano per evitare gra.
98
IT
Sostituire la luce LED
Seguire queste istruzioni per una buona manutenzione delle luci LED del dispositivo. La lampada
deve essere sostituita da un professionista.
1. Procedere dal basso. 2. Aprire il pannello principale.
3. Allentare le 4 viti con un
cacciavite.
4. Smontare l'intero gruppo
del pannello della lampada.
5. Utilizzando un cacciavite,
allentare le due viti sul gruppo
del pannello della lampada e
separare la lampada a LED dal
pannello.
6. Separare la staffa dalla
lampada e scollegare il lo
della lampada dal terminale.
Ricollegare il nuovo lo della
lampada al terminale.
99
IT
302
44
7. Fissare la staffa al pannello
della lampada e ssare la luce
LED al pannello con due viti.
(Nota: regolare la posizione
della staffa per evitare che
entri in contatto con il corpo
della lampada).
8. Installare il gruppo del
pannello della lampada
utilizzando quattro viti.
9. Chiudere il pannello
principale per completare la
sostituzione della lampada.
NOTE SULLA TUTELA DELL'AMBIENTE
• Durante la cottura, assicurarsi che vi sia un apporto d'aria suciente anché la cappa possa
funzionare in modo eciente e con una bassa rumorosità.
• Regolare la velocità della ventola in base alla quantità di vapore prodotta durante la cottura.
Utilizzare la modalità intensiva solo se necessario. Minore è la velocità della ventola, minore è il
consumo di energia.
• Se durante la cottura si producono grandi quantità di vapore, selezionare tempestivamente una
velocità di ventilazione maggiore. Se il vapore di cottura si è già disperso nella cucina, la cappa
deve essere azionata più a lungo.
• Spegnere la cappa quando non serve più.
• Spegnere la luce quando non serve più.
• Pulire il ltro a intervalli regolari e sostituirlo in base alle necessità per aumentare l'ecacia del
sistema di ventilazione e prevenire il rischio di incendio.
• Mettere sempre il coperchio sulle pentole durante la cottura per ridurre il vapore e la condensa.
100
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si vericano problemi con la cappa, consultare la tabella seguente per un elenco dei problemi
più comuni e delle relative soluzioni consigliate. Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione
prima di esaminare eventuali problemi interni. Se è necessario effettuare riparazioni elettriche o se
il problema persiste, rivolgersi a un tecnico qualicato o al centro di assistenza del produttore; non
tentare di riparare autonomamente i componenti elettrici.
Problema Possibile causa Soluzione
La cappa non si
accende (la ventola
e le luci sono
spente).
Il dispositivo non è
alimentato. Ciò può essere
dovuto al fatto che la
spina è allentata o che
l'interruttore automatico/
fusibile è scattato.
Assicurarsi che la spina di alimentazione
della cappa sia inserita saldamente nella
presa di corrente (o che il collegamento
cablato sia sotto tensione). Controllare il
quadro elettrico di casa: se un fusibile è
bruciato o un interruttore automatico è
scattato, ripristinarlo o sostituirlo. Se scatta
di nuovo immediatamente, non resettarlo
ripetutamente; potrebbe esserci un guasto.
Chiamare un elettricista. Assicurarsi inoltre
che l'interruttore a parete che controlla la
presa (se applicabile) sia acceso.
Le luci funzionano,
ma la ventola no
(il motore non
funziona).
La velocità della ventola
è impostata su 0/off;
c'è un problema con il
motore della ventola o con
l'interruttore di controllo;
la protezione termica del
motore è scattata a causa
del surriscaldamento.
Assicurarsi che sia stata selezionata
una velocità della ventola (alcune cappe
richiedono di selezionare un livello di
velocità dopo l'accensione). Se i comandi
sono elettronici, provare a resettarli
spegnendo e riaccendendo la cappa. Pulire
il ltro antigrasso, poiché un ltro molto
intasato può causare il surriscaldamento
del motore e il suo spegnimento come
misura di sicurezza. Lasciare raffreddare il
motore e riprovare più tardi. Se la ventola
non si avvia ma le luci funzionano, il motore
o il suo condensatore potrebbero essere
guasti; rivolgersi all'assistenza.
La ventola
funziona, ma le luci
non si accendono.
Presa di corrente allentata
o problema di cablaggio nel
circuito di illuminazione.
Sostituire la lampada con una nuova del
tipo corretto (v. la sezione "Sostituzione
della luce LED" ). È possibile che il driver sia
guasto, il che richiederebbe una riparazione
professionale. Assicurarsi che l'interruttore
della luce funzioni correttamente (si
dovrebbe sentire un clic o vedere una spia
luminosa quando lo si preme).
101
IT
Problema Possibile causa Soluzione
Flusso d'aria
insuciente
o prestazioni
insucienti.
• Filtro antigrasso saturo/
intasato
• Filtro a carbone (se
utilizzato) esaurito
• Ostruzioni nel condotto
• Pieghe eccessive o un
condotto troppo lungo
causano una caduta di
pressione
• Cappa installata troppo
in alto rispetto al piano
cottura
• Impostazione della
velocità della ventola
bassa
In primo luogo, pulire o sostituire i
ltri, che spesso ripristinano il usso
d'aria corretto. In seguito, se la cappa
è canalizzata, ispezionare il condotto e
assicurarsi che la serranda del condotto
(aletta) si apra liberamente e che non
vi siano ostruzioni (ad es. nidi d'uccello
o detriti) in corrispondenza dello sato
esterno. Se possibile, ridurre il numero
di pieghe strette nel condotto e utilizzare
condotti lisci del diametro corretto.
Se la cappa è montata a un'altezza
signicativamente superiore a quella
consigliata, le prestazioni diminuiranno:
abbassarla se possibile. Inne, utilizzare
una velocità di ventilazione più elevata per i
fumi di cottura più intensi.
Vibrazioni o
rumori eccessivi
(sferragliamenti).
La cappa potrebbe essere
ssata male alla parete,
oppure potrebbero esserci
parti allentate (come
un ltro non inserito
correttamente o una vite
caduta nella ventola).
La ventola potrebbe
essere sbilanciata a causa
dell'accumulo di grasso o di
danni, oppure un oggetto
estraneo potrebbe essere
a contatto con la pala della
ventola (come un pezzo di
imballaggio o un insetto).
Spegnere la cappa. Controllare che tutte
le viti e i punti di montaggio siano serrati
e stringere quelle allentate sul corpo della
cappa o sulla canna. Rimuovere il ltro
antigrasso e vericare che non vi sia nulla
all'interno dell'area della ventola. A volte
un ltro non agganciato correttamente
vibra, quindi assicurarsi che i ltri siano
montati saldamente. Pulire le pale della
ventola se sono sporche, poiché i depositi
di grasso non uniformi possono causare
uno squilibrio. Quando si riaccende il
dispositivo, ascoltare attentamente per
individuare l'origine di eventuali rumori:
un ticchettio continuo potrebbe indicare
un cuscinetto del motore difettoso (che
richiede assistenza), mentre un ronzio
potrebbe indicare un pannello allentato.
Se il tubo del condotto vibra contro
qualcosa all'interno della parete, ssarlo
o ammortizzarlo. Inoltre, controllare che
la serranda di non ritorno (se presente)
non sbatta rumorosamente; è possibile
utilizzare un po' di nastro adesivo o un
piccolo peso per smorzarne il movimento.
102
IT
Problema Possibile causa Soluzione
Il usso d'aria
è invertito o
rientra in cucina
(per installazioni
canalizzate).
Un ritorno d'aria
dall'esterno (il vento
che spinge l'aria verso
l'interno), oppure la valvola
di non ritorno del condotto
è mancante o non installata,
permettendo all'aria
esterna di entrare.
Installare una serranda di non ritorno (se
non è già presente): si tratta di un'aletta
unidirezionale che impedisce all'aria
esterna di entrare attraverso la cappa. Se
è già installata una serranda, vericare
che non sia bloccata. In presenza di forti
venti, è possibile un certo ritorno del usso
d'aria; pertanto, si potrebbe considerare
l'installazione di un terminale esterno con
protezione antivento. Inoltre, assicurarsi
che le nestre e le porte sul lato sottovento
della casa siano aperte per bilanciare la
pressione se il vento spinge l'aria lungo la
canna.
Se i controlli
elettronici non
rispondono o
mostrano codici di
errore.
Anomalia nella scheda di
controllo o uno sbalzo di
tensione. Se è presente
un codice di errore (luci
lampeggianti), consultare
il manuale (alcune cappe
hanno codici per problemi
come la temperatura troppo
alta o guasti ai sensori).
Provare a resettare l'elettronica
scollegando la cappa o spegnendo
l'interruttore automatico per un minuto,
quindi ripristinare l'alimentazione. In
questo modo è possibile eliminare i
problemi minori. Se il problema persiste,
potrebbe essere necessario sostituire
l'unità di controllo: contattare il centro
di assistenza del produttore. Se viene
mostrato un codice di errore, fornire questa
informazione al centro di assistenza.
Persistono odori
insoliti o il fumo
non viene eliminato
(soprattutto
in modalità di
ricircolo).
I ltri a carbone sono saturi.
I ltri non sono installati
correttamente.
L'unità è sovraccaricata da
fumo estremamente denso.
Sostituire i ltri a carbone se sono vecchi
o non sono stati sostituiti di recente,
perché potrebbero non essere più in
grado di assorbire gli odori. Controllare
che i ltri antigrasso e del carbone siano
montati correttamente e che non vi siano
spazi vuoti che permettano al fumo di
aggirarli. Cucinare con i coperchi sulle
pentole per ridurre il fumo. Se la capacità
del usso d'aria della cappa è troppo
bassa per il proprio stile di cucina (ad
es. cotture intense con il wok), potrebbe
essere necessario un modello più potente
o passare a un condotto esterno, che
è generalmente più ecace rispetto al
ricircolo.
103
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
Informazioni sulla progettazione ecocompatibile dell'UE
In conformità al Regolamento UE 2023/826, il consumo energetico di questa cappa è di circa 0,24 W
in modalità spento (dopo 5 minuti.
Dati sulle prestazioni energetiche misurati e calcolati in conformità al Regolamento della
Commissione (UE) N. 66/2014 (vedere il riferimento ai metodi di misurazione nella documentazione
tecnica).
In conformità al Regolamento UE (UE) N. 65/2014 e alle normative del Regno Unito, questa cappa
è fornita di un'etichetta di ecienza energetica uciale. Questa etichetta fornisce un riferimento
visivo rapido delle prestazioni e della classe di ecienza del prodotto.
Per i dettagli completi dell'etichetta e la verica, visitare il database uciale dell'UE all'indirizzo:
https://eprel.ec.europa.eu/ oppure scansionare il codice QR presente sull'etichetta energetica
apposta sul proprio dispositivo.
