SRC 2600
EN User Manual Clock radio
CZ
Uživatelská příručka Radiobudík
SK
Používateľská príručka Rádiobudík
HU
Felhasználói kézikönyv Rádiós ébresztőóra
PL
Podręcznik użytkownika Budzik radiowy
(1±
&217(17
'LVSRVDORI\RXUROGDSSOLDQFHRUEDWWHU\
&DUHPDLQWHQDQFHDQGVWRUDJH
2YHUYLHZRIWKHSURGXFW
*HWWLQJVWDUWHG
%DFNXSV\VWHP
6HWWLQJWKHFORFN
8VLQJWKHDQWHQQD
&RQWUROOLQJWKHVRXQGYROXPH
/LVWHQLQJWRUDGLR
6HWWLQJSUHVHWVWDWLRQV
8VLQJWKHDODUPV
6HWWLQJDODUPV
7XUQLQJWKHDODUPVRQRURII
'HDFWLYDWLQJDVRXQGLQJDODUP
6QRR]H
6OHHS
'LVSOD\LQIRUPDWLRQ
'LVSOD\EULJKWQHVV
6SHFLILFDWLRQV
$GDSWHUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
(1±
:$51,1*
0LQLPXPGLVWDQFHVFPDURXQGWKHDSSDUDWXVIRUVXIILFLHQWYHQWLODWLRQV
7KHYHQWLODWLRQVKRXOGQRWEHLPSHGHGE\FRYHULQJWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZLWKLWHPVVXFKDV
QHZVSDSHUWDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF
1RQDNHGIODPHVRXUFHVVXFKDVOLJKWHGFDQGOHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
$WWHQWLRQVKRXOGEHGUDZQWRWKHHQYLURQPHQWDODVSHFWVRIEDWWHU\GLVSRVDO
7KHXVHRIDSSDUDWXVLQPRGHUDWHFOLPDWHV
:KHUHWKHPDLQVSOXJLVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ
UHDGLO\RSHUDEOH
3OHDVHUHIHUWKHLQIRUPDWLRQRQH[WHULRUERWWRPHQFORVXUHIRUHOHFWULFDODQGVDIHW\LQIRUPDWLRQ
EHIRUHLQVWDOOLQJRURSHUDWLQJWKHDSSDUDWXV
7KHEDWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFK
DVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
&$87,21'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRU
HTXLYDOHQWW\SH
:$51,1*
'2127,1*(67%$77(5<&+(0,&$/%851+$=$5'
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,IWKHFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVH
VHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK
.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVHVHFXUHO\
VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQVZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWH
PHGLFDODWWHQWLRQ
',6326$/2)<2852/'$33/,$1&(25%$77(5<
:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLV
FRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
$OOHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJEDWWHU\VKRXOGEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\IURPWKH
PXQLFLSDOZDVWHVWUHDPYLDGHVLJQDWHGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVDSSRLQWHGE\WKHJRYHUQPHQWRUWKH
ORFDODXWKRULWLHV
7KHFRUUHFWGLVSRVDORI\RXUROGDSSOLDQFHZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRU
WKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWGLVSRVDORI\RXUROGDSSOLDQFHSOHDVHFRQWDFW\RXUFLW\
RIILFHZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
&$5(0$,17(1$1&($1'6725$*(
&OHDQWKHUDGLRZLWKDVRIWGDPSFORWKDQGOHWDOOSDUWVGU\FRPSOHWHO\DIWHUFOHDQLQJ
'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHFOHDQHUVEUXVKHVZLWKQ\ORQEULVWOHVVKDUSRUPHWDOOLFFOHDQLQJ
XWHQVLOVNQLYHVKDUGVFUDSHUVDQGWKHOLNH7KH\FRXOGGDPDJHWKHVXUIDFHVRIWKHUDGLR
'RQRWLPPHUVHWKHUDGLRLQZDWHUDQGGRQRWOHWZDWHUJHWWLQJLQWRWKHKRXVLQJRIWKHUDGLR
8QSOXJWKHSRZHUDGDSWHUDQGFOHDQWKHUDGLREHIRUHVWRUDJH
$OZD\VVWRUHWKHUDGLRLQDGU\DQGFOHDQSODFH
(1±
29(59,(:2)7+(352'8&7
1 .0 A
(1±
0(00EXWWRQ6(7EXWWRQ
$/$50EXWWRQ92/'2:1EXWWRQ$/$502))EXWWRQ
$/$50EXWWRQ92/83EXWWRQ$/$502))EXWWRQ
%$&.:$5'EXWWRQ
)25:$5'EXWWRQ
5$',2212))EXWWRQ
6122=(EXWWRQ6/((3EXWWRQ',63/$<',00(5EXWWRQ
'LVSOD\
/RZ%DWWHU\,QGLFDWRU:KHQOLWLQGLFDWHVEDFNXSEDWWHULHVVKRXOGEHUHSODFHG
$ODUPLQGLFDWRU:KHQOLWLQGLFDWHV$ODUPLVDUPHG,IQRWOLW$ODUPLVQRWDUPHG
$ODUPLQGLFDWRU:KHQOLWLQGLFDWHV$ODUPLVDUPHG,IQRWOLW$ODUPLVQRWDUPHG
6SHDNHU
'&,1MDFN
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
$QWHQQD
*(77,1*67$57('
&RQQHFWWKHFRUGRIWKHSRZHUDGDSWHUWRWKH'&,1MDFNRIWKHUDGLR
&RQQHFWWKHSOXJRIWKHSRZHUDGDSWHUWRDZDOOVRFNHW
7KHUDGLRLVSRZHUHGDQGLQVWDQGE\PRGHZKHQ\RXVHHWKHGLVSOD\LVVZLWFKHGRQ
%DFNXSV\VWHP
7KHUDGLRLVHTXLSSHGZLWKDEDFNXSV\VWHP,WUHTXLUHVD9OLWKLXPEDWWHU\W\SH&5
,QVHUWWKHEDWWHU\LQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGPDNHVXUHWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHRU
VLGHVRIWKHEDWWHU\DUHLQFRQWDFWZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHWKHFORFNDQGWLPHUVHWWLQJVDUHUHWDLQHG
7RRSHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXVHDVFUHZGULYHUWRGHWDFKWKHVFUHZRQWKHFRPSDUWPHQW
GRRU
:KHQUHSODFLQJWKHEDWWHU\GRQRWGLVFRQQHFWWKHSRZHUDGDSWHU2WKHUZLVHDOOFORFNDQG
DODUPVHWWLQJVZLOOEHORVW
6HWWLQJWKHFORFN
,QVWDQGE\PRGHSUHVVDQGKROGWKH6(7EXWWRQWRHQWHUWKHFORFNVHWWLQJPRGH
6HWWLQJWKHWLPH3UHVVWKH%$&.:$5'EXWWRQWRVHWWKHKRXUWLPHDQG)25:$5'EXWWRQWR
VHWWKHPLQXWHWLPH
3UHVVWKH6(7EXWWRQWRFRQILUPHDFKVHWWLQJRSWLRQ
8VLQJWKHDQWHQQD
8QUROODQGH[WHQGWKHDQWHQQDWRLPSURYH)0VLJQDOUHFHSWLRQ
&RQWUROOLQJWKHVRXQGYROXPH
:KLOHOLVWHQLQJWRWKHUDGLRSUHVVWKH92/83RU'2:1EXWWRQWRFRQWUROWKHYROXPH
(1±
/,67(1,1*725$',2
3UHVVWKH5$',2212))EXWWRQWRVZLWFKWKHUDGLRRQ
3UHVVWKH%$&.:$5'RU)25:$5'EXWWRQWRDGMXVWIUHTXHQF\
3UHVVDQGKROGWKH%$&.:$5'RU)25:$5'EXWWRQWRDXWRPDWLFDOO\WXQHWRWKHQH[W
DYDLODEOH)0VWDWLRQ
3UHVVWKH5$',2212))EXWWRQWRVZLWFKWKHUDGLRRII
6HWWLQJSUHVHWVWDWLRQV
<RXFDQVWRUHXSWRSUHVHWVWDWLRQV
7XQHWRDVWDWLRQ
3UHVVDQGKROGWKH0(00EXWWRQXQWLO³3´RUWKHQH[WDYDLODEOHSUHVHWVORWVKRZVRQWKH
GLVSOD\
3UHVVWKH%$&.:$5'RU)25:$5'EXWWRQWRVHOHFWDSUHVHWQXPEHU33
3UHVVWKH6(7EXWWRQWRFRQILUP7KHSUHVHWVWDWLRQKDVEHHQVHWXS
3UHVVWKH0(00EXWWRQUHSHDWHGO\ZKLOHOLVWHQLQJWRWKHUDGLRWRVHOHFWDSUHVHWVWDWLRQ
$OWHUQDWLYHO\SUHVVWKH0(00EXWWRQRQFHDQGWKHQSUHVVWKH%$&.:$5'RU)25:$5'
EXWWRQWRVHOHFWDSUHVHWVWDWLRQ
86,1*7+($/$506
6HWWLQJDODUPV
7KHUDGLROHWV\RXKDYHDODUPVHWWLQJV7RVHWWKHDODUPV
0DNHVXUHWKH5$',2212))EXWWRQLV127DFWLYDWHG,IWKHUDGLRLVSOD\LQJSUHVVWKH5$',2
212))EXWWRQWRVZLWFKLW2))
+ROGGRZQWKH$/$50RU$/$50EXWWRQWRRSHQWKHDODUPWLPHVHWWLQJPRGH
,QDODUPVHWWLQJPRGHSUHVVWKH%$&.:$5'EXWWRQWRVHWWKHKRXUV)25:$5'EXWWRQWR
VHWWKHPLQXWHV
&RQILUPWKHDODUPVHWWLQJE\SUHVVLQJWKH$ODUPRUEXWWRQDQGWKLVZLOOWDNH\RXWRWKHDODUPVRXQG
VRXUFHVWHSVHHQRWH
3UHVVWKH%$&.:$5'RU)25:$5'EXWWRQWRDGMXVWWKHYDOXHVLQHDFKVHWWLQJRSWLRQ3UHVV
DQGKROGWKHEXWWRQWRFKDQJHWKHYDOXHVTXLFNO\
7RFRQILUPWKHVHWWLQJVSUHVVWKH$/$50RU$/$50EXWWRQ
2QFHVHWWLQJVDUHGRQHWKHDODUPLVHQDEOHGDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ$/RU$/LFRQZLOOWXUQ
RQ
1RWH
6HOHFWWKHEX]]HU³EX´VKRZVRQWKHGLVSOD\WKHUDGLRWKHODVWSOD\HGUDGLRIUHTXHQF\VKRZV
RQWKHGLVSOD\DVWKHDODUPVRXQGVRXUFH
:KHQWKHDODUPLVVHWWRUDGLRPRGHWKHDODUPZLOOXVHWKHODVWWXQHGUDGLRVWDWLRQ
7XUQLQJWKHDODUPVRQRURII
:KHQWKHFORFNWLPHLVGLVSOD\HGSUHVVWKH$/$50RU$/$50EXWWRQWRHQDEOHRUGLVDEOHWKH
UHVSHFWLYHDODUP7KHFRUUHVSRQGLQJ$ODUPRU$ODUPLQGLFDWRUDODUPRUUDGLRZLOOVZLWFKRQZKHQWKH
DODUPLVHQDEOHG
'HDFWLYDWLQJDVRXQGLQJDODUP
3UHVVDQ\$/$502))EXWWRQWRVZLWFKRIIDVRXQGLQJDODUP
:KHQWKHDODUPVRXQGVWKHFRUUHVSRQGLQJ$ODUPRU$ODUPLQGLFDWRUDODUPRUUDGLRIODVKHV
RQWKHGLVSOD\
(1±
6QRR]H
7RWHPSRUDULO\VLOHQFHDVRXQGLQJDODUPSUHVVWKH6122=(EXWWRQ7KHDODUPZLOOVRXQGDJDLQ
ZKHQWKHVQRR]HSHULRGPLQXWHVLVRYHU
7KHFRUUHVSRQGLQJ$ODUPRU$ODUPLQGLFDWRUDODUPRUUDGLRIODVKHVRQWKHGLVSOD\GXULQJ
WKHVQRR]HSHULRG
7RFDQFHOWKHVQRR]HSHULRGDQGWKHDODUPSUHVVDQ\$/$502))EXWWRQ
6OHHS
7KLVVOHHSIXQFWLRQGHILQHVWKHGXUDWLRQRIWLPHEHIRUHWKHUDGLRVZLWFKHVLWVHOIRIIDXWRPDWLFDOO\
:KHQWKHUDGLRLVVZLWFKHGRQSUHVVWKH6/((3EXWWRQUHSHDWHGO\WRVHOHFWDVOHHSSHULRG
2SWLRQV2IIDQGPLQXWHV
7KHUDGLRZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKRIIZKHQWKHVOHHSSHULRGLVRYHU
3UHVVWKH6/((3EXWWRQWRFKHFNWKHUHPDLQLQJWLPHEHIRUHWKHUDGLRVZLWFKHVRII
3UHVVWKH5$',2212))EXWWRQWRFDQFHOWKLVIXQFWLRQ
',63/$<,1)250$7,21
,QUDGLRPRGHSUHVVWKH%$&.:$5'RU)25:$5'EXWWRQRQFHWREULHIO\FKDQJHWKHGLVSOD\
IURPWKHFORFNWLPHWRWKHFXUUHQWUDGLRIUHTXHQF\
'LVSOD\EULJKWQHVV
,QVWDQGE\PRGHSUHVVWKH',00(5EXWWRQWRFKDQJHWKHEULJKWQHVVOHYHORIWKHGLVSOD\RII
ORZPHGLXPRUKLJK
6SHFLILFDWLRQV
7XQHU5DQJH )0±0+]
1XPEHURISUHVHWUDGLRVWDWLRQV
$PSOL¿HU5DWHG2XWSXW3RZHU P:506
7HPSHUDWXUHUDQJHIRU,QGRRU &WR&RUWR)
$GDSWHUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
0DQXIDFWXUHU¶VQDPHRUWUDGH
PDUNFRPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQ
QXPEHUDQGDGGUHVV
'RQJ*XDQ2EHOLHYH(OHFWURQLF&R/WG+XD=KDR;LQ,QGXVWULFDO3DUN
%)*ROGHQ3KRHQL[,QGXVWULDO=RQH)HQJJDQ7RZQ'RQJJXDQ
*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD8
0RGHOLGHQWLILHU %/(
,QSXWYROWDJH $&9
,QSXW$&IUHTXHQF\ +]
2XWSXWYROWDJH '&9
2XWSXWFXUUHQW $
2XWSXWSRZHU :
$YHUDJHDFWLYHHIILFLHQF\
(IILFLHQF\DWORZORDG
1RORDGSRZHUFRQVXPSWLRQ :
Standby power consumption: 0.15 W
(1±
,16758&7,216$1',1)250$7,21217+(',6326$/2)',6&$5'('
3$&.$*,1*0$7(5,$/6
7DNHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOWRDFROOHFWLRQ\DUGIRUGLVSRVDO
',6326$/2)',6&$5'('(/(&75,&$/$1'(/(&7521,&(48,30(17
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWDFFHVVRU\RUSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFWPXVWQRW
EHWUHDWHGDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH3OHDVHGLVSRVHRIWKLVSURGXFWLQDFROOHFWLRQ\DUG
GHVLJQDWHGIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW,QVRPH(8FRXQWULHVRU
LQVRPH(XURSHDQFRXQWULHV\RXFDQUHWXUQ\RXUSURGXFWVWR\RXUORFDOUHWDLOHUZKHQ\RX
EX\DQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW&RUUHFWGLVSRVDORIWKLVSURGXFWKHOSVVDYHYDOXDEOHQDWXUDO
UHVRXUFHVDQGSUHYHQWVSRVVLEOHDGYHUVHLPSDFWVRQWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
WKDWPLJKWEHFDXVHGE\LPSURSHUZDVWHGLVSRVDO3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\RUWKH
QHDUHVWZDVWHFROOHFWLRQ\DUGIRUIXUWKHUGHWDLOV,PSURSHUGLVSRVDORIWKLVW\SHRIZDVWHPD\
EHVXEMHFWWRDOHJDOILQH
)RUFRPSDQLHVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXQHHGWRGLVSRVHRIHOHFWULFDORUHOHFWURQLFHTXLSPHQWDVN\RXUGHDOHURUVXSSOLHUIRUWKH
QHFHVVDU\LQIRUPDWLRQ
'LVSRVDOLQFRXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ
7RGLVSRVHRIWKLVSURGXFWSOHDVHDVN\RXUORFDODXWKRULWLHVRUGHDOHUIRUWKHQHFHVVDU\
LQIRUPDWLRQRQFRUUHFWGLVSRVDO
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK(8UHTXLUHPHQWV
)$67ý5DVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKHUDGLRGHYLFHW\SH65&FRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(8
)RU
IXOOYHUVLRQRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\SOHDVHUHIHUWRWKHZHEVLWH
ZZZVHQFRUFRP [email protected]
&KDQJHVLQWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVPD\EHPDGHZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZHUHVHUYH
WKHULJKWWRPDNHVXFKFKDQJHV
7KHRULJLQDOYHUVLRQLVLQ&]HFK
0DQXIDFWXUHU)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&]HFK5HSXEOLF
$XWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUV9LVLWZZZVHQFRUFRPIRUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUV
(1±
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty
is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common
domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or
at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when
the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify
the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.
In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim
application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it
over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed
following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable
instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another
purpose which has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable
working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the
serial number or the warranty seal has been damaged).
Manufacturer:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic
Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.
The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the
appropriate translation.
&=±
2%6$+
/LNYLGDFHY\ĜD]HQpKR]DĜt]HQtDEDWHULH
3pþH~GUåED$6NODGRYiQt
3RSLVSURGXNWX
=DþtQiPH
=iORåQtV\VWpP
1DVWDYHQtKRGLQ
3RXåtYiQtDQWpQ\
2YOiGiQtKODVLWRVWL]YXNX
3RVOHFKUiGLD
8ORåHQtVWDQLFQDSĜHGYROE\
3RXåtYiQtEXGtNĤ
1DVWDYHQtEXGtNĤ
=DSQXWtQHERY\SQXWtEXGtNĤ
'HDNWLYDFH]YRQČQtEXGtNX
2SDNRYDQpEX]HQt
$XWRPDWLFNpY\SQXWt
=REUD]HQtLQIRUPDFt
-DVGLVSOHMH
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUX
&=±
9$529È1Ë
3RQHFKWHNROHPSĜtVWURMHPLQLPiOQČFPYROQpKRPtVWDSURGRVWDWHþQpRGYČWUiYiQt
1HEUDĖWHRGYČWUiYiQt]DNU\WtPYHQWLODþQtFKRWYRUĤUĤ]QêPLSĜHGPČW\MDNRQDSĜtNODGQRYLQDPL
XEUXV\]iYČV\DSRG
1HVWDYWHQDWHQWRSĜtVWURM]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRQDSĜtNODG]DSiOHQpVYtþN\
3ĜLOLNYLGDFLEDWHULtGEHMWHQD]iVDG\RFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGt
3RXåtYHMWHSĜtVWURMYPtUQpPNOLPDWLFNpPSiVPX
7DPNGHVHSURRGSRMHQtSĜtVWURMHRG]GURMHHQHUJLHSRXåtYiVtĢRYi]iVWUþNDPXVtWDWR
]iVWUþND]ĤVWDWVQDGQRGRVWXSQi
3ĜHGLQVWDODFtQHERSRXåLWtPWRKRWRSĜtVWURMHVLSURVtPSĜHþWČWHHOHNWULFNpDEH]SHþQRVWQt
LQIRUPDFHXYHGHQpQDYQČMãtGROQtVWUDQČSĜtVWURMH
%DWHULHYORåHQêDNXPXOiWRUQHEREDWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR
QDSĜtNODGVOXQHþQtPX]iĜHQtRKQLDSRG
832=251ċ1˱9SĜtSDGČQHVSUiYQpYêPČQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX%DWHULL
QDKUDćWHYêKUDGQČVWHMQêPQHERHNYLYDOHQWQtPW\SHP
9$529È1Ë
1(32/<.(-7(%$7(5,,+52=Ë1(%(=3(ýË32/(37È1Ë&+(0,.È/,(0,
7HQWRSURGXNWREVDKXMHNQRIOtNRYRXEDWHULL9SĜtSDGČVSRONQXWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåHGRMtWEČKHP
SRXKêFKKRGLQN]iYDåQpPXYQLWĜQtPXSROHSWiQtNWHUpPĤåH]SĤVRELWVPUW
8GUåXMWHQRYpLY\ELWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt3RNXGQHO]HSURVWRUSUREDWHULLEH]SHþQČX]DYĜtW
SĜHVWDĖWHSURGXNWSRXåtYDWDXGUåXMWHMHMPLPRGRVDKGČWt
3RNXGPiWHSRGH]ĜHQtåHGRãORNHVSRONQXWtEDWHULHQHERVHEDWHULHGRVWDODGRMDNpNROLþiVWLWČOD
Y\KOHGHMWHRNDPåLWČOpNDĜVNRXSRPRF
/,.9,'$&(9<ě$=(1e+2=$ěË=(1Ë$%$7(5,(
.G\åMHQDSURGXNWXXYHGHQWHQWRV\PEROSĜHãNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRãH]QDPHQiWRåH
SURGXNWSRGOpKiSĜtVOXãQpHYURSVNpVPČUQLFL
9ãHFKQ\HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\YþHWQČEDWHULtPXVtEêW]OLNYLGRYiQ\RGGČOHQČRG
NRPXQiOQtKRRGSDGXSURVWĜHGQLFWYtPVEČUQêFKGYRUĤXUþHQêFKYOiGQtPLQHERPtVWQtPL~ĜDG\
6SUiYQiOLNYLGDFHY\ĜD]HQpKR]DĜt]HQtSRPiKi]DPH]LWSRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQD
åLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHROLNYLGDFLY\ĜD]HQpKR]DĜt]HQtYiPSRVN\WQRXPtVWQt~ĜDG\ILUPD
]DMLãĢXMtFtOLNYLGDFLRGSDGĤQHERSURGHMFHXNWHUpKRMVWHGDQêSURGXNW]DNRXSLOL
3eý(Ò'5ä%$$6./$'29È1Ë
2þLVWČWHUDGLREXGtNMHPQêPQDYOKþHQêPKDGĜtNHPDSRþLãWČQtQHFKWHYãHFKQ\GtO\~SOQČ
XVFKQRXW
1HSRXåtYHMWHåiGQpDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\NDUWiþHVQ\ORQRYêPLãWČWLQDPLRVWUpQHER
NRYRYpNXFK\ĖVNpSRPĤFN\QRåHWYUGpãNUDEN\DSRG0RKO\E\SRãNRGLWSRYUFKWRKRWR
UDGLREXGtNX
1HSRQRĜXMWHWHQWRUDGLREXGtNGRYRG\DQHGRYROWHDE\VHGRNU\WXUDGLREXGtNXGRVWDODYRGD
3ĜHGXVNODGQČQtPRGSRMWHQDSiMHFtDGDSWpUDUDGLREXGtNRþLVWČWH
5DGLREXGtNYåG\XORåWHQDVXFKpDþLVWpPtVWR
&=±
323,6352'8.78
1 .0 A
&=±
7ODþtWNR0(003DPČĢ3DPČĢ7ODþtWNR6(71DVWDYHQt
7ODþtWNR$/$50%XGtN7ODþtWNR92/'2:1+ODVLWRVW$/$502))9\SQXWtEXGtNX
7ODþtWNR$/$50%XGtN7ODþtWNR92/83+ODVLWRVW$/$502))9\SQXWtEXGtNX
7ODþtWNR%$&.:$5''R]DGX
7ODþtWNR)25:$5''RSĜHGX
7ODþtWNR5$',2212))=DSQXWtY\SQXWtUiGLD
7ODþtWNR6122=(2SDNRYDQpEX]HQt6/((3$XWRPDWLFNpY\SQXWt',63/$<',00(5
-DVGLVSOHMH
'LVSOHM
,QGLNiWRUY\ELWpEDWHULH3RNXGVYtWtPČOLE\VWHY\PČQLW]iORåQtEDWHULH
,QGLNiWRU$ODUP%XGtN3RNXGVYtWtMHEXGtNDNWLYQt3RNXGQHVYtWtMHEXGtNQHDNWLYQt
,QGLNiWRU$ODUP%XGtN3RNXGVYtWtMHEXGtNDNWLYQt3RNXGQHVYtWtMHEXGtNQHDNWLYQt
5HSURGXNWRU
.RQHNWRU'&,16WHMQRVPČUQêYVWXS
3URVWRUSUREDWHULL
$QWpQD
=$ýË1È0(
3ĜLSRMWHNDEHOQDSiMHFtKRDGDSWpUXGRNRQHNWRUX'&,1QDUDGLREXGtNX
3ĜLSRMWH]iVWUþNXQDSiMHFtKRDGDSWpUXGRVtĢRYp]iVXYN\
5R]VYtFHQêGLVSOHMVLJQDOL]XMHSĜLSRMHQtUDGLREXGtNXNQDSiMHQtDSRKRWRYRVWQtUHåLP
=iORåQtV\VWpP
7HQWRUDGLREXGtNMHY\EDYHQ]iORåQtPV\VWpPHP-HY\åDGRYiQD9OLWKLRYiEDWHULH
W\S&59ORåWHEDWHULLGRSĜtVOXãQpKRSURVWRUXSUREDWHULLD]DMLVWČWHDE\E\O\NODGQp
D]iSRUQpSyO\DEDWHULHYNRQWDNWXVSĜtVOXãQêPLVYRUNDPLYSURVWRUXSUREDWHULL
3RNXGGRMGHNYêSDGNXQDSiMHQt]DFKRYiVHQDVWDYHQtKRGLQDþDVRYDþH
&KFHWHOLRWHYĜtWSURVWRUSUREDWHULLRGãURXEXMWHSRPRFtãURXERYiNXãURXEQDGYtĜNiFKWRKRWR
SURVWRUX
3ĜLYêPČQČEDWHULHQHRGSRMXMWHQDSiMHFtDGDSWpU-LQDNSĜLMGHWHRYHãNHUiQDVWDYHQtKRGLQ
DEXGtNX
1DVWDYHQtKRGLQ
9SRKRWRYRVWQtPUHåLPXVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR6(7SURRWHYĜHQtUHåLPXQDVWDYHQtKRGLQ
1DVWDYHQtþDVX6WLVNQČWHWODþtWNR%$&.:$5'SURQDVWDYHQtSRþWXKRGLQDWODþtWNR
)25:$5'SURQDVWDYHQtSRþWXPLQXW
6WLVNQČWHWODþtWNR6(7SURSRWYU]HQtMHGQRWOLYêFKPRåQRVWtQDVWDYHQt
3RXåtYiQtDQWpQ\
3UR]OHSãHQtSĜtMPXVLJQiOXYSiVPX)0UR]PRWHMWHDUR]WiKQČWHDQWpQX
2YOiGiQtKODVLWRVWL]YXNX
%ČKHPSRVOHFKXUiGLDQDVWDYWHKODVLWRVWVWLVNQXWtPWODþtWND92/83QHER'2:1
&=±
326/(&+5È',$
6WLVNQXWtPWODþtWND5$',2212))]DSQČWHUiGLR
6WLVNQXWtPWODþtWND%$&.:$5'QHER)25:$5'QDVWDYWHIUHNYHQFL
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR%$&.:$5'QHER)25:$5'SURDXWRPDWLFNpQDODGČQtGDOãt
GRVWXSQpVWDQLFH)0UiGLD
3URY\SQXWtUiGLDVWLVNQČWHWODþtWNR5$',2212))
8ORåHQtVWDQLFQDSĜHGYROE\
1DSĜHGYROE\PĤåHWHXORåLWDåVWDQLF
1DODćWHVWDQLFL
6WLVNQČWHWODþtWNR0(00DSRGUåWHMHMGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]tÄ3³QHERGDOãt
GRVWXSQpSDPČĢRYpPtVWRSĜHGYROE\
6WLVNQXWtPWODþtWND%$&.:$5'QHER)25:$5'Y\EHUWHþtVORSĜHGYROE\3±3
6WLVNQČWHWODþtWNR6(7SURSRWYU]HQt6WDQLFHVHXORåtQDSĜHGYROEX
6WDQLFLQDSĜHGYROEČPĤåHWHY\EUDWRSDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND0(00EČKHPSRVOHFKX
UiGLD1HERSURYêEČUVWDQLFHQDSĜHGYROEČVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR0(00DSDNVWLVNQČWH
WODþtWNR%$&.:$5'QHER)25:$5'
328äË9È1Ë%8'Ë.ģ
1DVWDYHQtEXGtNĤ
7HQWRUDGLREXGtNSRGSRUXMHQDVWDYHQtEXGtNĤ3RVWXSQDVWDYHQtEXGtNĤ
=DMLVWČWHDE\1(%</2]DSQXWRWODþtWNR5$',2212))3RNXGUiGLRKUDMHSĜHSQČWHWODþtWNR
5$',2212))GRSRORK\2))9\SQXWR
3RGUåWHWODþtWNR$/$50QHER$/$50SURRWHYĜHQtUHåLPXQDVWDYHQtþDVXEXGtNX
9UHåLPXQDVWDYHQtEXGtNXVWLVNQČWHWODþtWNR%$&.:$5'SURQDVWDYHQtKRGLQ)25:$5'
SURQDVWDYHQtPLQXW
1DVWDYHQtEXGtNXSRWYUćWHVWLVNQXWtPWO$ODUPQHERDWtP]iURYHĖSĜHMGHWHGRNURNX]GURM]YXNX
EXGtNXYL]SR]QiPND
6WLVNQXWtPWODþtWND%$&.:$5'QHER)25:$5'XSUDYWHKRGQRW\MHGQRWOLYêFKPRåQRVWt
QDVWDYHQt3URU\FKORX]PČQXKRGQRWWODþtWNRVWLVNQČWHDSRGUåWH
3URSRWYU]HQtQDVWDYHQtVWLVNQČWHWODþtWNR$/$50QHER$/$50
3RGRNRQþHQtQDVWDYHQtVHEXGtNSRYROtDUR]VYtWtVHSĜtVOXãQiLNRQD$/QHER$/
3R]QiPND
-DNR]GURM]YXNXEXGtNXY\EHUWH]YXNRYRXVLJQDOL]DFLQDGLVSOHMLVH]REUD]tÄEX³QHERUiGLR
QDGLVSOHMLVH]REUD]tQDSRVOHG\QDODGČQiIUHNYHQFHUiGLD
9SĜtSDGČQDVWDYHQtEXGtNXGRUHåLPXUiGLDSRXåLMHEXGtNQDSRVOHG\QDODGČQRXVWDQLFLUiGLD
=DSQXWtQHERY\SQXWtEXGtNĤ
%ČKHP]REUD]HQtþDVXKRGLQVWLVNQČWHWODþtWNR$/$50QHER$/$50SURSRYROHQtQHER]iND]
SĜtVOXãQpKREXGtNX.G\åMHEXGtNSRYROHQUR]VYtWtVHSĜtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPQHER$ODUP]YXNRYê
VLJQiOQHERUiGLR
'HDNWLYDFH]YRQČQtEXGtNX
3URY\SQXWt]YRQtFtKREXGtNXVWLVNQČWHMDNpNROLWODþtWNR$/$502))
%ČKHP]YRQČQtEXGtNXEOLNiQDGLVSOHMLSĜtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPQHER$ODUP]YXNRYê
VLJQiOQHERUiGLR
&=±
2SDNRYDQpEX]HQt
3URGRþDVQpY\SQXWt]YRQČQtEXGtNXVWLVNQČWHWODþtWNR6122=(%XGtN]DþQH]QRYX]YRQLWSR
XSO\QXWtSHULRG\RSDNRYDQpKREX]HQtPLQXW
%ČKHPSHULRG\RSDNRYDQpKREX]HQtEOLNiQDGLVSOHMLSĜtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPQHER$ODUP
]YXNRYêVLJQiOQHERUiGLR
3UR]UXãHQtSHULRG\RSDNRYDQpKREX]HQtDEXGtNXVWLVNQČWHMDNpNROLWODþtWNR$/$502))
$XWRPDWLFNpY\SQXWt
)XQNFHDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtGHILQXMHGREXNWHUiXSO\QHSĜHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPUiGLD
.G\åMHUiGLR]DSQXWpY\EHUWHRSDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND6/((3SHULRGXDXWRPDWLFNpKR
Y\SQXWt0RåQRVWL9\SQXWRDPLQXW
3RXSO\QXWtSHULRG\DXWRPDWLFNpKRY\SQXWtVHUiGLRDXWRPDWLFN\Y\SQH
3URNRQWUROX]EêYDMtFtGRE\SĜHGY\SQXWtPUiGLDVWLVNQČWHWODþtWNR6/((3
3UR]UXãHQtWpWRIXQNFHVWLVNQČWHWODþtWNR5$',2212))
=2%5$=(1Ë,1)250$&Ë
9UHåLPXUiGLDVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNR%$&.:$5'QHER)25:$5'SURU\FKORX]PČQX
]REUD]HQt]þDVXKRGLQQDDNWXiOQtIUHNYHQFLUiGLD
-DVGLVSOHMH
9SRKRWRYRVWQtPUHåLPX]PČĖWHVWLVNQXWtPWODþtWND',00(5~URYHĖMDVXGLVSOHMHY\SQXWR
Qt]NiVWĜHGQtQHERY\VRNi
7HFKQLFNp~GDMH
5R]VDKWXQHUX )0±0+]
3RþHWSĜHGYROHEVWDQLFUiGLD
-PHQRYLWêYêVWXSQtYêNRQ]HVLORYDþH P:506
7HSORWQtUR]VDKSURSRXåLWtYHYQLWĜQtFKSURVWRUHFK &Då&
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUX
-PpQRQHERRFKUDQQi]QiPNDYêUREFH
REFKRGQtUHJLVWUDþQtþtVORDDGUHVD
'RQJ*XDQ2EHOLHYH(OHFWURQLF&R/WG+XD=KDR;LQ
,QGXVWULFDO3DUN%)*ROGHQ3KRHQL[,QGXVWULDO=RQH
)HQJJDQ7RZQ'RQJJXDQ*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
8
2]QDþHQtPRGHOX %/(
9VWXSQtQDSČWt $&±9
9VWXSQtVWĜtGDYiIUHNYHQFH +]
9êVWXSQtQDSČWt '&9
9êVWXSQtSURXG $
9êVWXSQtYêNRQ :
3UĤPČUQi~þLQQRVWYDNWLYQtPUHåLPX
ÒþLQQRVWSĜLQt]Np]iWČåL
6SRWĜHEDHQHUJLHQDSUi]GQR :
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: 0.15 W
&=±
32.<1<$,1)250$&(21$./È'È1Ë6328ä,7é02%$/(0
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPtVWRXUþHQpREFtNXNOiGiQtRGSDGX
/,.9,'$&(328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWHFKDQHERYSUĤYRGQtFKGRNXPHQWHFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\QHVPtEêWSĜLGiQ\GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
.HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFLSĜHGHMWHW\WRYêUREN\QDXUþHQiVEČUQiPtVWD
$OWHUQDWLYQČYQČNWHUêFK]HPtFK(YURSVNpXQLHQHERMLQêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWH
YUiWLWVYpYêUREN\PtVWQtPXSURGHMFLSĜLNRXSLHNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWX6SUiYQRX
OLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDQDSRPiKiWHSUHYHQFL
SRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\EêW
GĤVOHGN\QHVSUiYQpOLNYLGDFHRGSDGĤ'DOãtSRGUREQRVWLVLY\åiGHMWHRGPtVWQtKR~ĜDGX
QHERQHMEOLåãtKRVEČUQpKRPtVWD3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPRKRXEêW
YVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\XGČOHQ\SRNXW\
3URSRGQLNRYpVXEMHNW\Y]HPtFK(YURSVNpXQLH
&KFHWHOLOLNYLGRYDWHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtY\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRG
VYpKRSURGHMFHQHERGRGDYDWHOH
/LNYLGDFHYRVWDWQtFK]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(YURSVNpXQLL&KFHWHOLWHQWRYêUREHN]OLNYLGRYDWY\åiGHMWHVL
SRWĜHEQpLQIRUPDFHRVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFHRGPtVWQtFK~ĜDGĤQHERRGVYpKR
SURGHMFH
7HQWRYêUREHNVSOĖXMHYHãNHUp]iNODGQtSRåDGDYN\VPČUQLF(8NWHUpVHQDQČMY]WDKXMt
)$67ý5DVWtPWRSURKODãXMHåHUiGLRYp]DĜt]HQtW\SX65&Y\KRYXMH6PČUQLFL(8
.RPSOHWQtYHU]LSURKOiãHQt(8RVKRGČQDMGHWHQDZHERYpVWUiQFH
ZZZVHQFRUFRP [email protected]
=PČQ\YWH[WXGHVLJQXDWHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtVHPRKRXPČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
DY\KUD]XMHPHVLSUiYRQDMHMLFK]PČQX
2ULJLQiOQtYHU]HMHþHVNi
9êUREFH)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND
$XWRUL]RYDQiVHUYLVQtVWĜHGLVND3RGUREQpLQIRUPDFHRDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVFtFKQDMGHWHQD
DGUHVHZZZVHQFRUFRP
&=±
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Distributor:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany
Servisní středisko:
FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295
Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.
6.±
2%6$+
/LNYLGiFLDY\UDGHQpKR]DULDGHQLDDEDWpULH
6WDURVWOLYRVĢ~GUåEDDVNODGRYDQLH
2SLVSURGXNWX
=DþtQDPH
=iORåQêV\VWpP
1DVWDYHQLHKRGtQ
3RXåtYDQLHDQWpQ\
2YOiGDQLHKODVLWRVWL]YXNX
3Rþ~YDQLHUiGLD
8ORåHQLHVWDQtFQDSUHGYRĐE\
3RXåtYDQLHEXGtNRY
1DVWDYHQLHEXGtNRY
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHEXGtNRY
'HDNWLYiFLD]YRQHQLDEXGtND
2SDNRYDQpEXGHQLH
$XWRPDWLFNpY\SQXWLH
=REUD]HQLHLQIRUPiFLt
-DVGLVSOHMD
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUD
6.±
9$529$1,(
3RQHFKDMWHRNRORSUtVWURMDPLQLPiOQHFPYRĐQpKRPLHVWDQDGRVWDWRþQpRGYHWUiYDQLH
1HEUiĖWHRGYHWUiYDQLX]DNU\WtPYHQWLODþQêFKRWYRURYU{]Q\PLSUHGPHWPLDNRQDSUtNODG
QRYLQDPLREUXVPL]iYHVPLDSRG
1HXPLHVWĖXMWHQDWHQWRSUtVWURM]GURMHRWYRUHQpKRRKĖDDNRQDSUtNODG]DSiOHQpVYLHþN\
3ULOLNYLGiFLLEDWpULtGEDMWHQD]iVDG\RFKUDQ\åLYRWQpKRSURVWUHGLD
3UtVWURMSRXåtYDMWHYPLHUQRPNOLPDWLFNRPSiVPH
7DPNGHVDQDRGSRMHQLHSUtVWURMDRG]GURMDHQHUJLHSRXåtYDVLHĢRYi]iVWUþNDPXVtWiWR
]iVWUþND]RVWDĢĐDKNRGRVWXSQi
3UHGLQãWDOiFLRXDOHERSRXåLWtPWRKWRSUtVWURMDVLSURVtPSUHþtWDMWHHOHNWULFNpDEH]SHþQRVWQp
LQIRUPiFLHXYHGHQpQDYRQNDMãHMGROQHMVWUDQHSUtVWURMD
%DWpULHYORåHQêDNXPXOiWRUDOHEREDWpULDQHVP~E\ĢY\VWDYHQpQDGPHUQpPXWHSOXDNR
QDSUtNODGVOQHþQpPXåLDUHQLXRKĖXDSRG
832=251(1,(±9SUtSDGHQHVSUiYQHMYêPHQ\EDWpULHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX
%DWpULXQDKUDćWHYêKUDGQHURYQDNêPDOHERHNYLYDOHQWQêPW\SRP
9$529$1,(
1(35(+č7$-7(%$7e5,8+52=Ë1(%(=3(ý(1679232/(37$1,$&+(0,.È/,$0,
7HQWRSURGXNWREVDKXMHJRPEtNRY~EDWpULX9SUtSDGHSUHKOWQXWLDJRPEtNRYHMEDWpULHP{åHG{MVĢXå
SRþDVKRGtQN]iYDåQpPXYQ~WRUQpPXSROHSWDQLXNWRUpP{åHVS{VRELĢVPUĢ
8GUåXMWHQRYpDMY\ELWpEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt$NQLHMHPRåQpSULHVWRUQDEDWpULXEH]SHþQHX]DYULHĢ
SUHVWDĖWHSURGXNWSRXåtYDĢDXGUåXMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
$NPiWHSRGR]UHQLHåHGRãORNSUHKOWQXWLXEDWpULHDOHERVDEDWpULDGRVWDODGRDNHMNRĐYHNþDVWLWHOD
Y\KĐDGDMWHRNDPåLWHOHNiUVNXSRPRF
/,.9,'È&,$9<5$'(1e+2=$5,$'(1,$$%$7e5,(
.HćMHQDSURGXNWHXYHGHQêWHQWRV\PEROSUHãNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRãD]QDPHQiWRåH
SURGXNWSRGOLHKDSUtVOXãQHMHXUySVNHMVPHUQLFL
9ãHWN\HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\YUiWDQHEDWpULtVDPXVLD]OLNYLGRYDĢRGGHOHQHRG
NRPXQiOQHKRRGSDGXSURVWUHGQtFWYRP]EHUQêFKGYRURYXUþHQêFKYOiGQ\PLDOHERPLHVWQ\PL
~UDGPL
6SUiYQDOLNYLGiFLDY\UDGHQpKR]DULDGHQLDSRPiKD]DPHG]LĢSRWHQFLiOQ\PQHJDWtYQ\P
GRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLH
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHROLNYLGiFLLY\UDGHQpKR]DULDGHQLDYiPSRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\ILUPD
]DLVĢXM~FDOLNYLGiFLXRGSDGRYDOHERSUHGDMFDXNWRUpKRVWHGDQêSURGXNWN~SLOL
67$5267/,926ġÒ'5ä%$$6./$'29$1,(
2þLVWLWHUiGLREXGtNMHPQRXQDYOKþHQRXKDQGULþNRXDSRþLVWHQtQHFKDMWHYãHWN\GLHO\~SOQH
XVFKQ~Ģ
1HSRXåtYDMWHåLDGQHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\NHI\VQ\ORQRYêPLãWHWLQDPLRVWUpDOHER
NRYRYpNXFK\QVNpSRP{FN\QRåHWYUGpãNUDEN\DSRG0RKOLE\SRãNRGLĢSRYUFKWRKWR
UiGLREXGtND
1HSRQiUDMWHWHQWRUiGLREXGtNGRYRG\DQHGRYRĐWHDE\VDGRNU\WXUiGLREXGtNDGRVWDODYRGD
3UHGXVNODGQHQtPRGSRMWHQDSiMDFtDGDSWpUDUiGLREXGtNRþLVWLWH
5iGLREXGtNYåG\XORåWHQDVXFKpDþLVWpPLHVWR
6.±
23,6352'8.78
1 .0 A
6.±
7ODþLGOR0(003DPlĢ3DPlĢ7ODþLGOR6(71DVWDYHQLH
7ODþLGOR$/$50%XGtN7ODþLGOR92/'2:1+ODVLWRVĢ$/$502))9\SQXWLHEXGtND
7ODþLGOR$/$50%XGtN7ODþLGOR92/83+ODVLWRVĢ$/$502))9\SQXWLHEXGtND
7ODþLGOR%$&.:$5''R]DGX
7ODþLGOR)25:$5''RSUHGX
7ODþLGOR5$',2212))=DSQXWLHY\SQXWLHUiGLD
7ODþLGOR6122=(2SDNRYDQpEXGHQLH6/((3$XWRPDWLFNpY\SQXWLH',63/$<',00(5
-DVGLVSOHMD
'LVSOHM
,QGLNiWRUY\ELWHMEDWpULH$NVYLHWLPDOLE\VWHY\PHQLĢ]iORåQ~EDWpULX
,QGLNiWRU$ODUP%XGtN$NVYLHWLMHEXGtNDNWtYQ\$NQHVYLHWLMHEXGtNQHDNWtYQ\
,QGLNiWRU$ODUP%XGtN$NVYLHWLMHEXGtNDNWtYQ\$NQHVYLHWLMHEXGtNQHDNWtYQ\
5HSURGXNWRU
.RQHNWRU'&,1-HGQRVPHUQêYVWXS
3ULHVWRUQDEDWpULX
$QWpQD
=$ýË1$0(
3ULSRMWHNiEHOQDSiMDFLHKRDGDSWpUDGRNRQHNWRUD'&,1QDUiGLREXGtNX
3ULSRMWH]iVWUþNXQDSiMDFLHKRDGDSWpUDGRVLHĢRYHM]iVXYN\
5R]VYLHWHQêGLVSOHMVLJQDOL]XMHSULSRMHQLHUiGLREXGtNDNQDSiMDQLXDSRKRWRYRVWQêUHåLP
=iORåQêV\VWpP
7HQWRUiGLREXGtNMHY\EDYHQê]iORåQêPV\VWpPRP9\åDGXMHVD9OtWLRYiEDWpULD
W\S&59ORåWHEDWpULXGRSUtVOXãQpKRSULHVWRUXQDEDWpULXD]DLVWLWHDE\EROLNODGQp
D]iSRUQpSyO\DEDWpULHYNRQWDNWHVSUtVOXãQêPLVYRUNDPLYSULHVWRUHQDEDWpULX
$NG{MGHNYêSDGNXQDSiMDQLD]DFKRYiVDQDVWDYHQLHKRGtQDþDVRYDþD
$NFKFHWHRWYRULĢSULHVWRUQDEDWpULXRGVNUXWNXMWHSRPRFRXVNUXWNRYDþDVNUXWNXQDGYLHUNDFK
WRKWRSULHVWRUX
3ULYêPHQHEDWpULHQHRGSiMDMWHQDSiMDFtDGDSWpU,QDNSUtGHWHRYãHWN\QDVWDYHQLDKRGtQ
DEXGtND
1DVWDYHQLHKRGtQ
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPHVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR6(7QDRWYRUHQLHUHåLPXQDVWDYHQLDKRGtQ
1DVWDYHQLHþDVX6WODþWHWODþLGOR%$&.:$5'QDQDVWDYHQLHSRþWXKRGtQDWODþLGOR
)25:$5'QDQDVWDYHQLHSRþWXPLQ~W
6WODþWHWODþLGOR6(7QDSRWYUGHQLHMHGQRWOLYêFKPRåQRVWtQDVWDYHQLD
3RXåtYDQLHDQWpQ\
1D]OHSãHQLHSUtMPXVLJQiOXYSiVPH)0UR]PRWDMWHDUR]WLDKQLWHDQWpQX
2YOiGDQLHKODVLWRVWL]YXNX
3RþDVSRþ~YDQLDUiGLDQDVWDYWHKODVLWRVĢVWODþHQtPWODþLGOD92/83DOHER'2:1
6.±
32ýÒ9$1,(5È',$
6WODþHQtPWODþLGOD5$',2212))]DSQLWHUiGLR
6WODþHQtPWODþLGOD%$&.:$5'DOHER)25:$5'QDVWDYWHIUHNYHQFLX
6WODþWHDSRGUåWHWODþLGOR%$&.:$5'DOHER)25:$5'QDDXWRPDWLFNpQDODGHQLHćDOãHM
GRVWXSQHMVWDQLFH)0UiGLD
1DY\SQXWLHUiGLDVWODþWHWODþLGOR5$',2212))
8ORåHQLHVWDQtFQDSUHGYRĐE\
1DSUHGYRĐE\P{åHWHXORåLĢDåVWDQtF
1DODćWHVWDQLFX
6WODþWHWODþLGOR0(00DSRGUåWHKRNêPVDQDGLVSOHMLQH]REUD]tÄ3³DOHERćDOãLH
GRVWXSQpSDPlĢRYpPLHVWRSUHGYRĐE\
6WODþHQtPWODþLGOD%$&.:$5'DOHER)25:$5'Y\EHUWHþtVORSUHGYRĐE\3±3
6WODþWHWODþLGOR6(7QDSRWYUGHQLH6WDQLFHVDXORåLDQDSUHGYRĐEX
6WDQLFXQDSUHGYRĐEHP{åHWHY\EUDĢRSDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGOD0(00SRþDVSRþ~YDQLD
UiGLD$OHERSUHYêEHUVWDQLFHQDSUHGYRĐEHVWODþWHUD]WODþLGOR0(00DSRWRPVWODþWHWODþLGOR
%$&.:$5'DOHER)25:$5'
328äË9$1,(%8'Ë.29
1DVWDYHQLHEXGtNRY
7HQWRUiGLREXGtNSRGSRUXMHQDVWDYHQLHEXGtNRY3RVWXSQDVWDYHQLDEXGtNRY
=DLVWLWHDE\1(%2/2]DSQXWpWODþLGOR5$',2212))$NUiGLRKUiSUHSQLWHWODþLGOR5$',2
212))GRSRORK\2))9\SQXWp
3RGUåWHWODþLGOR$/$50DOHER$/$50QDRWYRUHQLHUHåLPXQDVWDYHQLDþDVXEXGtND
9UHåLPHQDVWDYHQLDEXGtNDVWODþWHWODþLGOR%$&.:$5'QDQDVWDYHQLHKRGtQ)25:$5'QD
QDVWDYHQLHPLQ~W
1DVWDYHQLHEXGtNDSRWYUćWHVWODþHQtPWO$ODUPDOHERDWêP]iURYHĖSUHMGHWHGRNURNX]GURMD]YXNX
EXGtNDSR]ULWHSR]QiPND
6WODþHQtPWODþLGOD%$&.:$5'DOHER)25:$5'XSUDYWHKRGQRW\MHGQRWOLYêFKPRåQRVWt
QDVWDYHQLD1DUêFKOX]PHQXKRGQ{WWODþLGORVWODþWHDSRGUåWH
1DSRWYUGHQLHQDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOR$/$50DOHER$/$50
3RGRNRQþHQtQDVWDYHQLDVDEXGtNSRYROtDUR]VYLHWLVDSUtVOXãQiLNRQD$/DOHER$/
3R]QiPND
$NR]GURM]YXNXEXGtNDY\EHUWH]YXNRY~VLJQDOL]iFLXQDGLVSOHMLVD]REUD]tÄEX³DOHERUiGLR
QDGLVSOHMLVD]REUD]tQDSRVOHG\QDODGHQiIUHNYHQFLDUiGLD
9SUtSDGHQDVWDYHQLDEXGtNDGRUHåLPXUiGLDSRXåLMHEXGtNQDSRVOHG\QDODGHQ~VWDQLFXUiGLD
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHEXGtNRY
3RþDV]REUD]HQLDþDVXKRGtQVWODþWHWODþLGOR$/$50DOHER$/$50QDSRYROHQLHDOHER]iND]
SUtVOXãQpKREXGtND.HćMHEXGtNSRYROHQêUR]VYLHWLVDSUtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPDOHER$ODUP
]YXNRYêVLJQiODOHERUiGLR
'HDNWLYiFLD]YRQHQLDEXGtND
1DY\SQXWLH]YRQLDFHKREXGtNDVWODþWHDNpNRĐYHNWODþLGOR$/$502))
3RþDV]YRQHQLDEXGtNDEOLNiQDGLVSOHMLSUtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPDOHER$ODUP]YXNRYê
VLJQiODOHERUiGLR
6.±
2SDNRYDQpEXGHQLH
1DGRþDVQpY\SQXWLH]YRQHQLDEXGtNDVWODþWHWODþLGOR6122=(%XGtN]DþQH]QRYX]YRQLĢSR
XSO\QXWtSHULyG\RSDNRYDQpKREXGHQLDPLQ~W
3RþDVSHULyG\RSDNRYDQpKREXGHQLDEOLNiQDGLVSOHMLSUtVOXãQêLQGLNiWRU$ODUPDOHER$ODUP
]YXNRYêVLJQiODOHERUiGLR
1D]UXãHQLHSHULyG\RSDNRYDQpKREXGHQLDDEXGtNDVWODþWHDNpNRĐYHNWODþLGOR$/$502))
$XWRPDWLFNpY\SQXWLH
)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDGHILQXMHþDVNWRUêXSO\QLHSUHGDXWRPDWLFNêPY\SQXWtPUiGLD
.HćMHUiGLR]DSQXWpY\EHUWHRSDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGOD6/((3SHULyGXDXWRPDWLFNpKR
Y\SQXWLD0RåQRVWL9\SQXWpDPLQ~W
3RXSO\QXWtSHULyG\DXWRPDWLFNpKRY\SQXWLDVDUiGLRDXWRPDWLFN\Y\SQH
1DNRQWUROX]RVWiYDM~FHKRþDVXSUHGY\SQXWtPUiGLDVWODþWHWODþLGOR6/((3
1D]UXãHQLHWHMWRIXQNFLHVWODþWHWODþLGOR5$',2212))
=2%5$=(1,(,1)250È&,Ë
9UHåLPHUiGLDVWODþWHUD]WODþLGOR%$&.:$5'DOHER)25:$5'QDUêFKOX]PHQX]REUD]HQLD
]þDVXKRGtQQDDNWXiOQXIUHNYHQFLXUiGLD
-DVGLVSOHMD
9SRKRWRYRVWQRPUHåLPH]PHĖWHVWODþHQtPWODþLGOD',00(5~URYHĖMDVXGLVSOHMDY\SQXWp
Qt]NDVWUHGQiDOHERY\VRNi
7HFKQLFNp~GDMH
5R]VDKWXQHUD )0±0+]
3RþHWSUHGYROLHEVWDQtFUiGLD
0HQRYLWêYêVWXSQêYêNRQ]RVLOĖRYDþD P:506
7HSORWQêUR]VDKQDSRXåLWLHYRYQ~WRUQêFKSULHVWRURFK &Då&
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUD
0HQRDOHERRFKUDQQi]QiPNDYêUREFX
REFKRGQpUHJLVWUDþQpþtVORDDGUHVD
'RQJ*XDQ2EHOLHYH(OHFWURQLF&R/WG+XD=KDR;LQ
,QGXVWULFDO3DUN%)*ROGHQ3KRHQL[,QGXVWULDO=RQH
)HQJJDQ7RZQ'RQJJXDQ*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
8
2]QDþHQLHPRGHOX %/(
9VWXSQpQDSlWLH $&±9
9VWXSQiVWULHGDYiIUHNYHQFLD +]
9êVWXSQpQDSlWLH '&9
9êVWXSQêSU~G $
9êVWXSQêYêNRQ :
3ULHPHUQi~þLQQRVĢYDNWtYQRPUHåLPH
ÒþLQQRVĢSULQt]NHM]iĢDåL
6SRWUHEDHQHUJLHQDSUi]GQR :
Spotreba energie v pohotovostnom režime: 0.15 W
6.±
32.<1<$,1)250È&,(2=$2%&+È'=$1Ë6328ä,7é02%$/20
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPLHVWRXUþHQpREFRXQDXNODGDQLHRGSDGX
/,.9,'È&,$328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWRFKDOHERYVSULHYRGQêFKGRNXPHQWRFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\VDQHVP~SULGDĢGREHåQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX3UH
VSUiYQXOLNYLGiFLXREQRYXDUHF\NOiFLXRGRY]GDMWHWLHWRYêUREN\QDXUþHQp]EHUQpPLHVWD
$OWHUQDWtYQHYQLHNWRUêFKNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDOHERLQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFK
P{åHWHYUiWLĢVYRMHYêUREN\PLHVWQHPXSUHGDMFRYLSULN~SHHNYLYDOHQWQpKRQRYpKR
SURGXNWX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRP{åHWH]DFKRYDĢFHQQpSUtURGQp]GURMH
DQDSRPiKDWHSUHYHQFLLSRWHQFLiOQ\FKQHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp
]GUDYLHNWRUpE\PRKOLE\ĢG{VOHGNRPQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGRYĆDOãLHSRGUREQRVWLVL
Y\åLDGDMWHRGPLHVWQHKR~UDGXDOHERQDMEOLåãLHKR]EHUQpKRPLHVWD3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLL
WRKWRGUXKXRGSDGXP{åXE\ĢYV~ODGHVQiURGQêPLSUHGSLVPLXGHOHQpSRNXW\
3UHSRGQLNRYpVXEMHNW\YNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLH
$NFKFHWHOLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDY\åLDGDMWHVLSRWUHEQpLQIRUPiFLH
RGVYRMKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD
/LNYLGiFLDYRVWDWQêFKNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHM~QLH
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(XUySVNHM~QLL$NFKFHWHWHQWRYêURERN]OLNYLGRYDĢY\åLDGDMWHVL
SRWUHEQpLQIRUPiFLHRVSUiYQRPVS{VREHOLNYLGiFLHRGPLHVWQ\FK~UDGRYDOHERRGVYRMKR
SUHGDMFX
7HQWRYêURERNVSĎĖDYãHWN\]iNODGQpSRåLDGDYN\VPHUQtF(ÒNWRUpVDQDĖY]ĢDKXM~
)$67ý5DVWêPWRY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX65&Y\KRYXMH6PHUQLFL(Ò
.RPSOHWQ~YHU]LXY\KOiVHQLD(ÒR]KRGHQiMGHWHQDZHERYHMVWUiQNHZZZVHQFRUFRP
=PHQ\YWH[WHGL]DMQHDWHFKQLFNêFKãSHFLILNiFLiFKVDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
DY\KUDG]XMHPHVLSUiYRQDLFK]PHQX
2ULJLQiOQDYHU]LDMHþHVNi
9êUREFD)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND
$XWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNi3RGUREQpLQIRUPiFLHRDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQêFKVWUHGLVNiFKQiMGHWH
QDDGUHVHZZZVHQFRUFRP
6.±
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
ē chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
ē opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
ē poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
ē poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
ē poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
ē chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
ē mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
ē poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
ē poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
ē prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
ē prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Adresa výrobcu:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic
Distributor:
FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: 249 105 890
Servisné stredisko:
FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom,
tel: +421 249 105 853, e-mail: servis@fastplus.sk
Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.
+8±
7$57$/20
$EHUHQGH]pVpVD]HOHPHNPHJVHPPLVtWpVH
ÈSROiVNDUEDQWDUWiVpVWiUROiV
7HUPpNOHtUiV
(OVĘOpSpVHN
%L]WRQViJLUHQGV]HU
$]yUDEHiOOtWiVD
$]DQWHQQDKDV]QiODWD
$KDQJHUĘYH]pUOpVH
5iGLyKDOOJDWiV
ÈOORPiVRNHOPHQWpVHSURJUDPKHO\HNUH
$]pEUHV]WĘyUiNKDV]QiODWD
$]pEUHV]WĘyUiNEHiOOtWiVD
$]pEUHV]WĘyUDEHNDSFVROiVDYDJ\NLNDSFVROiVD
$]pEUHV]WĘyUDFVHQJpVpQHNNLNDSFVROiVD
,VPpWHOWpEUHV]WpV
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
,QIRUPiFLyNPHJMHOHQtWpVH
$NLMHO]ĘIpQ\HUHMH
0ĦV]DNLDGDWRN
$]DGDSWHUPĦV]DNLDGDWDL
+8±
),*<(/0(=7(7e6
+DJ\MRQOHJDOiEEFPV]DEDGKHO\HWDNpV]OpNN|UODPHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQ
1HDNDGiO\R]]DDV]HOOĘ]pVW~J\KRJ\DOXOUyOWDNDUMDHODV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWNO|QIpOH
WiUJ\DNNDOSpOGiXO~MViJRNNDOWHUtWĘNNHOIJJ|Q\|NNHO
1HWHJ\HQDNpV]OpNUHQ\tOWOiQJIRUUiVWSOpJĘJ\HUW\iW
$]DNNXPXOiWRURNPHJVHPPLVtWpVHNRUJ\HOMHQDN|UQ\H]HWYpGHOPLHOĘtUiVRNUD
$NpV]OpNHWPpUVpNHOWpJKDMODWRQKDV]QiOMD
$KRODNpV]OpNiUDPWDODQtWiViKR]DWiSNiEHOFVDWODNR]yMiWKDV]QiOMiNDFVDWODNR]yQDN
N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
$NpV]OpNWHOHStWpVHYDJ\KDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD]HOHNWURPRVViJJDONDSFVRODWRVpVD
EL]WRQViJLLQIRUPiFLyNDWDPHO\HNHWDNpV]OpNNOVĘDOVyROGDOiQWDOiO
$]HOHPHNHWEHKHO\H]HWWDNNXPXOiWRUYDJ\HOHPQHPV]DEDGNLWHQQLW~O]RWWKĘQHNSpOGiXO
QDSIpQ\WĦ]VWE
),*<(/0(=7(7e6±$KHO\WHOHQHOHPFVHUHUREEDQiVYHV]pO\WRNR]KDW$]HOHPHNHWFVDN
D]RQRVWtSXV~HOHPHNUHFVHUpOMH
),*<(/(0
$=(/(0(71(1<(/-(/($9(*<,$1<$*2.e*e6,6e5h/e672.2=+$71$.
(EEHQDWHUPpNEHQJRPEHOHPYDQ*RPEHOHPOHQ\HOpVHHVHWpQPiUyUDDODWWV~O\RVDNiUKDOiORV
EHOVĘpJpVLVpUOpVNHOHWNH]KHW
$]~MpVOHPHUOWHOHPHNHWLVWDUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO$PHQQ\LEHQD]HOHPWDUWyUHNHV]WQHPOHKHW
EL]WRQViJRVDQOH]iUQLQHKDV]QiOMDWRYiEEDWHUPpNHWpVWDUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
+DDUUDJ\DQDNV]LNKRJ\D]HOHPHWOHQ\HOWpNYDJ\EHMXWRWWDWHVWEiUPHO\UpV]pEHD]RQQDO
IRUGXOMRQRUYRVKR]
$%(5(1'(=e6e6$=(/(0(.0(*6(00,6Ë7e6(
+DDWHUPpNHQD]iWK~]RWWV]HPpWNRViUYDQD]D]WMHO]LKRJ\DWHUPpNUHD]HXUySDLLUiQ\HOYHN
YRQDWNR]QDN
0LQGHQHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNEHOHpUWYHD]HOHPHNDKi]WDUWiVLKXOODGpNWyO
HONO|QtWYHVHPPLVtWHQGĘPHJDKHO\LKLYDWDOiOWDONLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HQ
$]HOKDV]QiOWEHUHQGH]pVKHO\HVPHJVHPPLVtWpVHVHJtWPHJDNDGiO\R]QLD]pOĘN|UQ\H]HWUHpV
HJpV]VpJUHNiURVKDWiVRNNLDODNXOiViW
5pV]OHWHVHEELQIRUPiFLyWDPHJVHPPLVtWpVUĘODKHO\LKLYDWDORNKXOODGpNPHJVHPPLVtWĘYiOODODW
Q\~MWDQDNYDJ\D]HODGyKHO\DKRODWHUPpNHWYHWWH
È32/È6.$5%$17$57È6e67È52/È6
7LV]WtWVDPHJDUiGLyVpEUHV]WĘyUiWSXKDQHGYHVUXKiYDOpVKDJ\MDKRJ\PLQGHQDONDWUpV]H
WHOMHVHQPHJV]iUDGMRQDWLV]WtWiVXWiQ
1HKDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHWSROLDPLGV]ĘUĦNHIpWKHJ\HVYDJ\IpPNRQ\KDL
HV]N|]|NHWNpVWNHPpQ\NDSDUyWVWE(]HNNiUWRNR]KDWQDNDUiGLyVpEUHV]WĘyUDIHOOHWpQ
1HPHUtWVHYt]EHH]WDUiGLyVpEUHV]WĘyUiWpVQHHQJHGMHKRJ\Yt]NHUOM|QDUiGLyV
pEUHV]WĘyUDKi]iED
+~]]DNLDKiOy]DWLDGDSWHUWpVWiUROiVHOĘWWWLV]WtWVDPHJDUiGLyVpEUHV]WĘyUiW
$UiGLyVpEUHV]WĘyUiWPLQGLJV]iUD]pVWLV]WDKHO\HQWiUROMD
+8±
7(50e./(Ë5È6
1 .0 A
+8±
0(000HPyULD0HPyULDJRPE6(7%HiOOtWiVRNJRPE
$/$505LDV]WiVJRPE92/'2:1+DQJHUĘJRPE$/$502))eEUHV]WĘyUD
NLNDSFVROiVDJRPE
$/$505LDV]WiVJRPE92/83+DQJHUĘJRPE$/$502))eEUHV]WĘyUD
NLNDSFVROiVDJRPE
%$&.:$5'+iWUDJRPE
)25:$5'(OĘUHJRPE
5$',2212))5iGLyEHNLNDSFVROiVDJRPE
6122=(,VPpWHOWpEUHV]WpVJRPE6/((3$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVJRPE',63/$<
',00(5.LMHO]ĘIpQ\HUHMHJRPE
.LMHO]Ę
/HPHUOWDNNXPXOiWRUMHO]Ę+DYLOiJtWFVHUpOMHNLDWDUWDOpNHOHPHNHW
$ODUPULDV]WiVMHO]ĘIpQ\KDYLOiJtWD]ULDV]WiVDNWtY+DQHPYLOiJtWD]ULDV]WiV
LQDNWtY
$ODUPULDV]WiVMHO]ĘIpQ\KDYLOiJtWD]ULDV]WiVDNWtY+DQHPYLOiJtWD]ULDV]WiV
LQDNWtY
+DQJV]yUy
'&,1(J\HQLUiQ\~EHPHQHWFVDWODNR]y
$NNXPXOiWRUWDUWyUHNHV]
$QWHQQD
(/6ė/e3e6(.
&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLDGDSWHUNiEHOpWDUiGLyVpEUHV]WĘyUD'&,1FVDWODNR]yMiKR]
&VDWODNR]WDVVDDWiSDGDSWHUWD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
$YLOiJtWyNLMHO]ĘPXWDWMDKRJ\DUiGLyVpEUHV]WĘyUDFVDWODNR]WDWYDYDQDWiSHOOiWiVKR]pVNpV]HQOpWL
]HPPyGEDQYDQ
%L]WRQViJLUHQGV]HU
(]DUiGLyVpEUHV]WĘyUDEL]WRQViJLWDUWDOpNUHQGV]HUUHOYDQIHOV]HUHOYH(KKH]9OtWLXPHOHP
V]NVpJHVWtSXV&57HJ\HD]HOHPHWD]HOHPWDUWyUHNHV]EH~J\KRJ\D]HOHPSR]LWtY
pVQHJDWtYpVSyOXVDLD]HOHPWDUWyUHNHV]PHJIHOHOĘpULQWNH]ĘLKH]pUMHQHN
ÈUDPNLPDUDGiVHVHWpQD]yUDpVD]LGĘ]tWĘEHiOOtWiVDLPHJPDUDGQDN
+DNLDNDUMDQ\LWQLD]HOHPWDUWyUHNHV]WHJ\FVDYDUK~]yVHJtWVpJpYHOFVDYDUMDNLDUHNHV]
IHGHOpQOHYĘFVDYDUW
$]HOHPFVHUpMHNRUQHK~]]DNLDWiSDGDSWHUW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOYHV]WLD]yUDpVD]pEUHV]WĘ
YDODPHQQ\LEHiOOtWiViW
$]yUDEHiOOtWiVD
.pV]HQOpWL]HPPyGEDQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD6(7JRPERWD]yUDEHiOOtWiViQDN
PHJQ\LWiViKR]
$]LGĘEHiOOtWiVD1\RPMDPHJD%$&.:$5'JRPERWD]yUiND)25:$5'JRPERWSHGLJD
SHUFHNEHiOOtWiViKR]
1\RPMDPHJD6(7JRPERWD]HJ\HVEHiOOtWiVRNPHJHUĘVtWpVpKH]
$]DQWHQQDKDV]QiODWD
$])0UiGLyYpWHOpQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQWHNHUMHNLpVK~]]DNLD]DQWHQQiW
$KDQJHUĘYH]pUOpVH
5iGLyKDOOJDWiVN|]EHQiOOtWVDEHDKDQJHUĘWD92/83YDJ\'2:1JRPEPHJQ\RPiViYDO
+8±
5È',Ï+$//*$7È6
$5$',2212))JRPEEDONDSFVROMDEHDUiGLyW
$%$&.:$5'YDJ\D)25:$5'JRPEEDOiOOtWVDEHDIUHNYHQFLiW
1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD%$&.:$5'YDJ\D)25:$5'JRPERWD])0UiGLy
N|YHWNH]ĘHOpUKHWĘFVDWRUQiMiQDNDXWRPDWLNXVEHKDQJROiViKR]
$UiGLyNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD5$',2212))JRPERW
ÈOORPiVRNHOPHQWpVHSURJUDPKHO\HNUH
$SURJUDPKHO\HNHQPD[iOORPiVWiUROKDWy
+DQJROMRQEHHJ\iOORPiVW
1\RPMDPHJD0(00JRPERWpVWDUWVDOHQ\RPYDDPtJDNLMHO]ĘQPHJQHPMHOHQLNDÄ3´
YDJ\DN|YHWNH]ĘHOpUKHWĘSURJUDPKHO\IHOLUDW
$%$&.:$5'YDJ\D)25:$5'JRPEOHQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDSURJUDPKHO\V]iPiW
3±3
1\RPMDPHJD6(7JRPERWDMyYiKDJ\iVKR]$]iOORPiVPHQWpVUHNHUOD]DGRWW
SURJUDPKHO\UH
$SURJUDPKHO\HQOHYĘiOORPiVWUiGLyKDOOJDWiVN|]EHQD0(00JRPEQ\RPRJDWiViYDO
YiODV]WKDWMDNL9DJ\Q\RPMDPHJHJ\V]HUD0(00JRPERWPDMGQ\RPMDPHJD
%$&.:$5'YDJ\D)25:$5'JRPERW
$=e%5(6=7ėÏ5È.+$6=1È/$7$
$]pEUHV]WĘyUiNEHiOOtWiVD
(]D]yUiVUiGLypEUHV]WpVEHiOOtWiViWWiPRJDWMD$]pEUHV]WĘyUiNEHiOOtWiViQDNPyGMD
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D5$',2212))JRPE1,1&6EHNDSFVROYD+DDUiGLyEHYDQ
NDSFVROYDiOOtWVDD5$',2212))JRPERW2)).LiOOiVED
1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD]$/$50YDJ\$/$50JRPERWD]pEUHV]WpVLLGĘ
EHiOOtWiViQDNPHJQ\LWiViKR]
eEUHV]WpVEHiOOtWiVLPyGEDQQ\RPMDPHJD%$&.:$5'JRPERWD]yUDEHiOOtWiViKR]D
)25:$5'JRPERWDSHUFEHiOOtWiViKR]
(UĘVtWVHPHJDULDV]WiVEHiOOtWiViWD]$ODUPYDJ\JRPEPHJQ\RPiViYDOpVH]]HOWRYiEEOpSD
ULDV]WiVLKDQJIRUUiVOpSpVKH]OiVGD]PHJMHJ\]pVW
1\RPMDPHJD%$&.:$5'YDJ\)25:$5'JRPERWD]HJ\HVEHiOOtWiVLOHKHWĘVpJHN
pUWpNHLQHNEHiOOtWiViKR]$]pUWpNHNJ\RUVPyGRVtWiVKR]Q\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDH]WD
JRPERW
$EHiOOtWiVPHJHUĘVtWpVpKH]Q\RPMDPHJD]$/$50YDJ\$/$50JRPERW
$EHiOOtWiVEHIHMH]pVHXWiQDULDV]WiVHQJHGpO\H]YHOHV]pVDPHJIHOHOĘ$/YDJ\$/LNRQ
YLOiJtWDQLNH]G
0HJMHJ\]pV
9iODVV]DNLDULDV]WiVLKDQJMHO]pVWDNLMHO]ĘQDÄEX´IHOLUDWOiWKDWyYDJ\DUiGLyWD]XWROMiUD
EHiOOtWRWWUiGLyIUHNYHQFLDMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
+DD]pEUHV]WĘyUDUiGLyPyGUDYDQiOOtWYDD]pEUHV]WĘyUDD]XWROMiUDEHKDQJROWUiGLyiOORPiVW
IRJMDKDV]QiOQL
$]pEUHV]WĘyUDEHNDSFVROiVDYDJ\NLNDSFVROiVD
$]LGĘPHJMHOHQtWpVHN|]EHQQ\RPMDPHJD]$/$50YDJ\D]$/$50JRPERWD]DGRWWpEUHV]WpV
HQJHGpO\H]pVpKH]YDJ\OHWLOWiViKR]+DD]pEUHV]WpVĦHQJHGpO\H]HWWNLJ\XOODGDPHJIHOHOĘ$ODUP
YDJ\$ODUPNLMHO]ĘKDQJMHO]pVYDJ\UiGLy
+8±
$]pEUHV]WĘyUDFVHQJpVpQHNNLNDSFVROiVD
$]pEUHV]WĘyUDFVHQJpVpQHNNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJEiUPHO\LN$/$502))JRPERW
$]pEUHV]WĘyUDFV|UJpVHDODWWDNLMHO]ĘQYLOORJDPHJIHOHOĘ$ODUPYDJ\$ODUPMHO]ĘIpQ\
KDQJMHO]pVYDJ\UiGLy
,VPpWHOWpEUHV]WpV
$FVHQJpVLGHLJOHQHVNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD6122=(JRPERW$]pEUHV]WĘyUDD]
LVPpWOpVLLGĘN|]SHUFHOWHOWpYHO~MUDFVHQJHQLNH]G
$]LVPpWOpVHNN|]WLLGĘEHQDNLMHO]ĘQYLOORJDPHJIHOHOĘ$ODUPYDJ\$ODUPMHO]ĘIpQ\
KDQJMHO]pVYDJ\UiGLy
$]LVPpWHOWpEUHV]WpVpVD]pEUHV]WĘyUDW|UOpVpKH]Q\RPMDPHJEiUPHO\LN$/$502))JRPERW
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
$]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyPHJKDWiUR]]DD]WD]LGĘWDUWDPRWDPHO\DUiGLy
DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVDHOĘWWHOWHOLN
+DDUiGLyEHYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJLVPpWHOWHQD6/((3JRPERWD]DXWRPDWLNXV
NLNDSFVROiVLLGĘV]DNNLYiODV]WiViKR]2SFLyN.LpVSHUF
$]DXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLGĘWDUWDPiQDNHOWHOWpYHODUiGLyVpEUHV]WĘyUDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
$UiGLyNLNDSFVROiViLJKiWUDOpYĘLGĘHOOHQĘU]pVpKH]Q\RPMDPHJD6/((3JRPERW
(]HQIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJD5$',2212))JRPERW
,1)250È&,Ï.0(*-(/(1Ë7e6(
5iGLy]HPPyGEDQQ\RPMDPHJHJ\V]HUD%$&.:$5'YDJ\)25:$5'JRPERWKRJ\
J\RUVDQiWYiOWVRQD]yUDLGĘpVDUiGLyDNWXiOLVIUHNYHQFLiMiQDNPHJMHOHQtWpVHN|]|WW
$NLMHO]ĘIpQ\HUHMH
.pV]HQOpWLPyGEDQQ\RPMDPHJD',00(5JRPERWDNLMHO]ĘIpQ\HUHMpQHNPyGRVtWiViKR]
NLDODFVRQ\N|]HSHVYDJ\PDJDV
0ĦV]DNLDGDWRN
$WXQHUWDUWRPiQ\D )0±0+]
5iGLyiOORPiVRNSURJUDPKHO\HLQHNV]iPD
(UĘVtWĘQpYOHJHVNLPHQHWLWHOMHVtWPpQ\H P:506
+ĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\EHOWpULKDV]QiODWUD &±&
$]DGDSWHUPĦV]DNLDGDWDL
$J\iUWyQHYHYDJ\YpGMHJ\H
FpJMHJ\]pNV]iPDpVFtPH
'RQJ*XDQ2EHOLHYH(OHFWURQLF&R/WG+XD=KDR;LQ
,QGXVWULFDO3DUN%)*ROGHQ3KRHQL[,QGXVWULDO=RQH
)HQJJDQ7RZQ'RQJJXDQ*XDQJGRQJ3URYLQFH
35&KLQD8
$PRGHOOPHJMHO|OpVH %/(
%HPHQHWLIHV]OWVpJ $&±9
%HPHQHWLYiOWDNR]yIUHNYHQFLD +]
.LPHQHWLIHV]OWVpJ '&9
.LPHQĘiUDPHUĘVVpJ $
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\ :
ÈWODJRVKDWpNRQ\ViJDNWtY]HPPyGEDQ
+DWpNRQ\ViJDODFVRQ\WHUKHOpVPHOOHWW
(QHUJLDIRJ\DV]WiVUHVMiUDWEDQ :
Készenléti energiafogyasztás: 0.15 W
+8±
$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$921$7.2=Ï87$6Ë7È62.e6
7È-e.2=7$7Ï
$KDV]QiOWFVRPDJROyDQ\DJRNDWD]|QNRUPiQ\]DWiOWDONLMHO|OWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\UHKHO\H]]HHO
+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.
0(*6(00,6Ë7e6(
(]DMHODWHUPpNHQYDJ\DNtVpUĘGRNXPHQWiFLyEDQD]WMHO]LKRJ\DKDV]QiOWHOHNWURPRV
pVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNHWQHPV]DEDGDKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]pGREQL$PHJIHOHOĘ
PHJVHPPLVtWpVKH]pV~MUDIHOKDV]QiOiVKR]DWHUPpNHWDGMDOHDNLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HQ$]
(8RUV]iJDLEDQLOOHWYHPiVHXUySDLRUV]iJRNEDQLVDKDV]QiOWWHUPpNHND]HODGyKHO\HQ
D]RQRV~MWHUPpNYiViUOiVDHVHWpQLVOHDGKDWyN$WHUPpNPHJIHOHOĘPyGRQW|UWpQĘ
PHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJĘUL]QLD]pUWpNHVWHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNDWpVKR]]iMiUXO
DQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNPHJVHPPLVtWpViOWDORNR]RWWHVHWOHJHVQHJDWtYN|UQ\H]HWLpV
HJpV]VpJJ\LKDWiVRNPHJHOĘ]pVpKH]$WRYiEELUpV]OHWHNUĘODKHO\L|QNRUPiQ\]DWLKLYDWDO
YDJ\DOHJN|]HOHEELKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\DGWiMpNR]WDWiVW(]HQKXOODGpNIDMWDQHPPHJIHOHOĘ
PHJVHPPLVtWpVHDQHP]HWLHOĘtUiVRNNDO|VV]KDQJEDQEtUViJJDOV~MWKDWy
9iOODONR]iVRNV]iPiUDD](XUySDL8QLyRUV]iJDLEDQ
+DHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWNtYiQPHJVHPPLVtWHQLHUUHYRQDWNR]yDQ
NpUMHQLQIRUPiFLyNDWDWHUPpNHODGyMiWyOYDJ\IRUJDOPD]yMiWyO
0HJVHPPLVtWpVD](XUySDL8QLyRUV]iJDLQNtYO
(]DMHO]pVD](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HV+DH]WDWHUPpNHWPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLD
V]NVpJHVWiMpNR]WDWiVpUWIRUGXOMRQDWHUPpNHODGyMiKR]YDJ\DKHO\L|QNRUPiQ\]DWLOOHWpNHV
RV]WiO\iKR]
(]DWHUPpNWHOMHVtWLPLQGHQUiYRQDWNR]y(8LUiQ\HOYDODSN|YHWHOPpQ\HLW
$)$67ý5DVH]~WRQNLMHOHQWLKRJ\D65&UiGLyNpV]OpNWtSXV|VV]KDQJEDQYDQD(8
LUiQ\HOYYHO
$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJpWD]DOiEELZHEROGDORQWDOiOMD
ZZZVHQFRUFRP [email protected]
9iOWR]WDWiVRNDV]|YHJEHQDNLYLWHOEHQpVDPĦV]DNLMHOOHP]ĘNEHQHOĘ]HWHVILJ\HOPH]WHWpVQpONO
W|UWpQKHWQHNDPyGRVtWiVUDYRQDWNR]yMRJIHQQWDUWYD
$]HUHGHWLYHU]LyDFVHK
*\iUWy)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&VHK.|]WiUVDViJ
+LYDWDORVV]DNV]HUYL]HN$V]DNV]HUYL]HNUHYRQDWNR]yUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNDZZZVHQFRUFRP
ZHEROGDORQWDOiOKDWyN
-yWiOOiVLMHJ\
$WHUPpNgyártója és importĘre)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&VHK.|]WiUVDViJ
$ MyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWWWtSXV~pVJ\iUWiVLV]iP~NpV]OpNUHMRJV]DEiO\DODSMiQN|WHOH]ĘMyWiOOiVYDJ\HQQHNKLiQ\iEDQD
)$67+81*$5<.IW 6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~WPLQWD WHUPpN PDJ\DURUV]iJLIRUJDOPD]yMDiOWDO|QNpQWHVHQEL]WRVtWRWW
MyWiOOiVYRQDWNR]LNDMHOHQMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWHWWHNV]HULQWA kötelezĘ, illetve az önkéntes jótállásból eredĘ jogokat a fogyasztási cikk
tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minĘsül$IRJ\DV]WyMRJV]DEiO\EyOHUHGĘMRJDLWVHPDN|WHOH]ĘVHPD]|QNpQWYiOODOW
MyWiOOiVQHPpULQWLN
3.
Jogszabály alapján kötelezĘ jótállás fogyasztók számára
$]HJ\HVWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNUHYRQDWNR]yN|WHOH]ĘMyWiOOiVUyOV]yOy,;.RUPUHQGHOHWpUWHOPpEHQD 3ROJiUL
7|UYpQ\N|Q\Y V]HULQWLIRJ\DV]Wy pVYiOODONR]iV N|]|WWL V]HU]ĘGpV NHUHWpEHQ HODGRWW ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHNUH N|WHOH]Ę MyWiOOiV
YRQDWNR]LN$ WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHN IHOVRUROiViWDN|WHOH]Ę MyWiOOiVDOiWDUWR]yWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNN|UpQHNPHJKDWiUR]iViUyO
V]yOy 9, ,0UHQGHOHW WDUWDOPD]]D $MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVH D]WD YiOODONR]iVWWHUKHOL DPHO\HW DIRJ\DV]WyYDO
N|W|WWV]HU]ĘGpVDV]HU]ĘGpVWiUJ\iWNpSH]ĘV]ROJiOWDWiVQ\~MWiViUDN|WHOH]
$MyWiOOiVLGĘWDUWDPD D)WRWHOpUĘGH)WRWPHJQHPKDODGyHODGiVLiUHVHWpQNpWpY
E)WHODGiVLiUIHOHWWKiURPpY
$MyWiOOiVL KDWiULGĘD IRJ\DV]WiVL FLNNIRJ\DV]Wy UpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVD YDJ\ KDD] ]HPEHKHO\H]pVW DYiOODONR]iV YDJ\ DQQDN
PHJEt]RWWMDYpJ]L D]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN+DD IRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWD] iWDGiVWyOV]iPtWRWW KDWKyQDSRQW~O
KHO\H]WHWL]HPEHDNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$IRJ\DV]WiVLFLNNNLMDYtWiVDHVHWpQD
MyWiOOiVLGĘWDUWDPDPHJKRVV]DEERGLNDMDYtWiVUDiWDGiVQDSMiWyONH]GYHD]]DOD]LGĘYHODPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWDKLED
PLDWWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQQHPKDV]QiOKDWWD
$MyWiOOiVLLJpQ\DMyWiOOiVLMHJJ\HOYDJ\DQQDNKLiQ\DHVHWpQDOHQWLSRQWV]HULQWLIL]HWpVLEL]RQ\ODWWDOpUYpQ\HVtWKHWĘ$MyWiOOiVEyO
HUHGĘ MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHN QHP WHKHWĘ IHOWpWHOpYp D IRJ\DV]WiVL FLNN IHOERQWRWW FVRPDJROiViQDN D IRJ\DV]Wy iOWDOL
YLVV]DV]ROJiOWDWiVD
$IRJ\DV]WyDMyWiOOiVLUiQWLLJpQ\pWYiODV]WiVDV]HULQWD]iUXFLNNHWDIRJ\DV]WyQDNpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVV]pNKHO\pQLOOHWYHEiUPHO\
WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQWRYiEEiDMDYtWyV]ROJiODWNpQWLVPĦN|GĘ)$67+81*$5<.IWQpON|]YHWOHQOLVEHMHOHQWKHWL
$MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DMyWiOOiVLMHJ\IRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDDMyWiOOiVpUYpQ\HVVpJpW
QHPpULQWL-yWiOOiVLMHJ\KLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpWEL]RQ\tWRWWQDNNHOOWHNLQWHQLKDDIRJ\DV]WyEHPXWDWMDDWHUPpN
HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWKLWHOWpUGHPOĘHQLJD]ROyEL]RQ\ODWRWD]iOWDOiQRVIRUJDOPLDGyUyOV]yOyW|UYpQ\DODSMiQNLERFViWRWWV]iPOiW
YDJ\Q\XJWiW0LQGH]HNpUGHNpEHQNpUMNDWLV]WHOW9iViUOyNDWKRJ\ĘUL]]pNPHJDIL]HWpVLEL]RQ\ODWRWLV
+LEiVWHOMHVtWpVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQDIRJ\DV]WyYiODV]WiVDV]HULQWLDKLEiVWHUPpNGtMPHQWHVNLMDYtWiViW
YDJ\ NLFVHUpOpVpW N|YHWHOKHWL NLYpYH KD D YiODV]WRWW LJpQ\ WHOMHVtWpVH OHKHWHWOHQ YDJ\ KD D] D N|WHOH]HWWQHN PiVLN MyWiOOiVL LJpQ\
WHOMHVtWpVpYHO |VV]HKDVRQOtWYD DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW HUHGPpQ\H]QH ILJ\HOHPEH YpYH D V]ROJiOWDWRWW GRORJ KLEiWODQ iOODSRWEDQ
NpSYLVHOW pUWpNpW D V]HU]ĘGpVV]HJpV V~O\iW pV D MyWiOOiVL LJpQ\ WHOMHVtWpVpYHO D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW pUGHNVpUHOPHW YDJ\ LL D
V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYDPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVW LJpQ\HOKHWYDJ\HOiOOKDW DV]HU]ĘGpVWĘOKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVW YDJ\D
NLFVHUpOpVW QHP YiOODODWD YDJ\ D WHUPpN V]HU]ĘGpVV]HUĦYp WpWHOpW D MDYtWiV YDJ\ FVHUH OHKHWHWOHQ YDJ\ DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW
HUHGPpQ\H]Ę YROWiUD KLYDWNR]iVVDO PHJWDJDGWD YDJ\ D N|UOPpQ\HNEĘO Q\LOYiQYDOy KRJ\ H N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ pV]V]HUĦ
KDWiULGĘQ EHOO D IRJ\DV]Wy pUGHNHLW NtPpOYH YDJ\ D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW MHOHQWĘV pUGHNVpUHOHP QpONO QHP WXG HOHJHW WHQQL YDJ\
LVPpWHOWHQKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DN|WHOH]HWWPHJNtVpUHOWHDWHUPpNV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\KDDIRJ\DV]WyQDND
NLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNHPHJV]ĦQWLOOHWYHKDDWHOMHVtWpVKLEiMiQDNV~O\RVViJDLQGRNROWWiWHV]LD]iUOHV]iOOtWiVWYDJ\
D]HOiOOiVW$IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDMHOHQLLDOSRQWV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOQLLOOHWYHHOiOOQLDV]HU]ĘGpVWĘOKDD
N|WHOH]HWW EiU HOYpJH]WH D NLMDYtWiVW YDJ\ DFVHUpW D]RQEDQ HQQHN VRUiQ UpV]EHQ YDJ\ HJpV]EHQ QHP WHOMHVtWHWWH D NLFVHUpOW iUX VDMiW
N|OWVpJpUHW|UWpQĘYLVV]DYpWHOpQHNEL]WRVtWiViUDYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWYDODPLQWKDDKLEDIHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWWMHOOHJpQHNpV
FpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ]HPEHKHO\H]HWWiUXHVHWpQDN|WHOH]HWWDKLEiViUXHOWiYROtWiViUDpVDFVHUHNpQWV]iOOtWRWWYDJ\MDYtWRWWiUX]HPEH
KHO\H]pVpUHYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPEHKHO\H]pVN|OWVpJHLQHNYLVHOpVpUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWQHPWHOMHVtWHWWH-HOHQWpNWHOHQ
KLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H$IRJ\DV]WyHOiOOiVLLJpQ\HHVHWpQDQQDNEL]RQ\tWiViUDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQDYiOODONR]iVN|WHOHV
$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyO PiVLNUDWpUKHWiW $]iWWpUpVVHORNR]RWW N|OWVpJHWN|WHOHV DMyWiOOiVL LJpQ\N|WHOH]HWWMpQHNPHJIL]HWQL
NLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW
$IRJ\DV]WyMRJRVXOWDYpWHOiUPpJIHQQPDUDGyUpV]pW±DV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD±UpV]EHQYDJ\HJpV]EHQYLVV]DWDUWDQL
PLQGDGGLJDPtJDYiOODONR]iVQHPWHV]HOHJHWDWHOMHVtWpVV]HU]ĘGpVV]HUĦVpJpYHOpVDKLEiVWHOMHVtWpVVHONDSFVRODWRVN|WHOH]HWWVpJHLQHN
$PHQQ\LEHQDKLEDD]iUXHJ\PHJKDWiUR]RWWUpV]pWpULQWLpVDQQDNWHNLQWHWpEHQD]HOiOOiVLMRJJ\DNRUOiViQDNIHOWpWHOHLIHQQiOOQDND
IRJ\DV]WyFVDNDKLEiViUXWHNLQWHWpEHQiOOKDWHODV]HU]ĘGpVWĘOD]RQEDQDKLEiViUXYDOHJ\WWV]HU]HWWEiUPHO\HJ\pEiUXYRQDWNR]iViEDQ
LVHOiOOKDWDNNRUKDD IRJ\DV]WyWyOQHPYiUKDWyHOpV]V]HUĦHQKRJ\FVDNDV]HU]ĘGpVQHN PHJIHOHOĘiUXNDWWDUWVD PHJ$IRJ\DV]WyD]
HOiOOiVUD YRQDWNR]y MRJiW D] pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVQDN FtP]HWW D G|QWpVW NLIHMH]Ę MRJQ\LODWNR]DWWDO J\DNRUROKDWMD (OiOOiV HVHWpQ D
IRJ\DV]WyQDND]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|OWVpJpUHYLVV]DNHOOV]ROJiOWDWQLDDYiOODONR]iVUpV]pUHD]pULQWHWWiUXWD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV
SHGLJN|WHOHVKDODGpNWDODQXOYLVV]DWpUtWHQLDIRJ\DV]WyUpV]pUHD]pULQWHWWiUXYRQDWNR]iViEDQWHOMHVtWHWWYpWHOiUDWDPLQWD]iUXWYDJ\D]
iUX YLVV]DNOGpVpW DOiWiPDV]Wy LJD]ROiVW iWYHWWH ÈUOHV]iOOtWiV HVHWpQ D] iUOHV]iOOtWiV DNNRU PHJIHOHOĘ DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH
PHJHJ\H]LN D IRJ\DV]WyQDN D V]HU]ĘGpVV]HUĦ WHOMHVtWpV HVHWpQ MiUy YDODPLQW D IRJ\DV]Wy iOWDO WpQ\OHJHVHQ NDSRWW iUX pUWpNpQHN
NO|QE|]HWpYHO
$YiOODONR]iV DIRJ\DV]Wy QiODEHMHOHQWHWW MyWiOOiVL LJpQ\pUĘOMHJ\]ĘN|Q\YHW N|WHOHV IHOYHQQLD IRJ\DV]Wy pVDYiOODONR]iVN|]|WWL
V]HU]ĘGpVNHUHWpEHQHODGRWWGROJRNUDYRQDWNR]yV]DYDWRVViJLpVMyWiOOiVLLJpQ\HNLQWp]pVpQHNHOMiUiVLV]DEiO\DLUyOV]yOy,9
1*0 UHQGHOHW V]HULQWL WDUWDORPPDO $ YiOODONR]iV LOOHWYH D V]HUYL] MDYtWyV]ROJiODW D WHUPpN MDYtWiVUD YDJ\ D MyWiOOiVL LJpQ\
WHOMHVtWKHWĘVpJpQHNYL]VJiODWDpUGHNpEHQW|UWpQĘiWYpWHOHNRUDKLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHW DV]HULQWL HOLVPHUYpQ\ iWDGiViUDN|WHOHV
DPHO\HQ IHO NHOO WQWHWQL D] 1*0 UHQGHOHW EHNH]GpVH V]HULQWL DGDWRNDW (]HN D N|WHOH]HWWVpJHN D MyWiOOiVL LJpQ\UĘO IHOYHWW
MHJ\]ĘN|Q\YEHQLVWHOMHVtWKHWĘN+DDIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pQHNPHJtWpOpVKH]V]DNYpOHPpQ\ EHV]HU]pVHV]NVpJHVDV]DNYpOHPpQ\
N|WHOH]ĘWDUWDOPLHOHPHLWDKLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHWPHOOpNOHWHWDUWDOPD]]D+DDIRJ\DV]WyNLMDYtWiVLUiQWLMyWiOOiVLLJpQ\pWN|]YHWOHQO
D MyWiOOiVL MHJ\HQ IHOWQWHWHWW MDYtWyV]ROJiODWQiO NtYiQMD pUYpQ\HVtWHQL D MDYtWyV]ROJiODW N|WHOHV D WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVW
KDODGpNWDODQXOpUWHVtWHQLDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpUĘO$MDYtWyV]ROJiODWWRYiEELN|WHOH]HWWVpJHLWD]1*0UHQGHOHWDWDUWDOPD]]D
+D DN|WHOH]ĘMyWiOOiVL LGĘWDUWDP DODWW D WHUPpN HOVĘ DONDORPPDO W|UWpQĘMDYtWiVDVRUiQ PHJiOODStWiVW Q\HU KRJ\ D WHUPpN QHP
MDYtWKDWy D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D WHUPpN D PHJiOODStWiVW N|YHWĘ QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpN
FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJ DWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|WHOHVD MyWiOOiVLMHJ\HQHQQHNKLiQ\iEDQD IRJ\DV]WyiOWDOEHPXWDWRWW D
WHUPpNHOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNKiURPDONDORPPDOW|UWpQĘNLMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘ
UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ D WHUPpN QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpNNLFVHUpOpVpUH QLQFVOHKHWĘVpJD WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ
YiOODONR]iV N|WHOHV D MyWiOOiVL MHJ\HQ HQQHN KLiQ\iEDQ D IRJ\DV]Wy iOWDO EHPXWDWRWW D WHUPpN HOOHQpUWpNpQHN PHJIL]HWpVpW LJD]ROy
EL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘDODWWDWHUPpNNLMDYtWiViUDDNLMDYtWiVLLJpQ\N|]OpVpWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]Wy
HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQDWHUPpNHWDQDSRVKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQ\ROFQDSRQEHOOFVHUpOQLNHOO+DDWHUPpN
FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJDWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|WHOHVMyWiOOiVLMHJ\HQHQQHNKLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyiOWDOEHPXWDWRWWDWHUPpN
HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWDQDSRVNLMDYtWiVLKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQ\ROF
QDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
$IHQWLSRQWHOĘtUiVDLHOHNWURPRVNHUpNSiUUDHOHNWURPRVUROOHUUH TXDGUDPRWRUNHUpNSiUUDVHJpGPRWRURVNHUpNSiUUD
V]HPpO\JpSNRFVLUDODNyDXWyUDODNyNRFVLUDXWiQIXWyVODNyNRFVLUDXWiQIXWyUDYDODPLQWPRWRURVYt]LMiUPĦUHQHPYRQDWNR]QDN
.LMDYtWiVHVHWpQDIRJ\DV]WiVLFLNNEHFVDN~MDONDWUpV]NHUOKHWEHpStWpVUH
$WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNPHJKLEiVRGiVDPLDWWDYiViUOiVWyO]HPEHKHO\H]pVWĘOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOOpUYpQ\HVtWHWW
FVHUHLJpQ\HVHWpQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWQHPKLYDWNR]KDWDUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJUHKDQHPN|WHOHVDWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHWNLFVHUpOQL
IHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]]DpVDFVHUHQHPOHKHWHWOHQ
$U|J]tWHWWEHN|WpVĦLOOHWYHDNJQiOV~O\RVDEEYDJ\W|PHJN|]OHNHGpVLHV]N|]|QNp]LFVRPDJNpQWQHPV]iOOtWKDWyIRJ\DV]WiVL
FLNNHW± MiUPĦYHN NLYpWHOpYHO D]]HPHOWHWpVKHO\pQNHOOPHJMDYtWDQL+DDMDYtWiV D]]HPHOWHWpVKHO\pQQHP YpJH]KHWĘHODOH pV
IHOV]HUHOpVUĘOYDODPLQWD]HO±pVYLVV]DV]iOOtWiVUyOD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVYDJ\±DMDYtWyV]ROJiODWQiON|]YHWOHQOpUYpQ\HVtWHWWNLMDYtWiVL
LJpQ\HVHWpQ±DMDYtWyV]ROJiODWJRQGRVNRGLN
$IRJ\DV]WyDKLED IHOIHGH]pVpWN|YHWĘHQNpVHGHOHP QpONOOHJNpVĘEE DIHOIHGH]pVWĘOV]iPtWRWW KyQDSRQ EHOON|WHOHVDKLEiW
N|]|OQL$N|]OpVNpVHGHOPpEĘOHUHGĘNiUpUWDMRJRVXOWIRJ\DV]WyIHOHOĘV$EHMHOHQWpVNDSFViQNpUMNYHJ\HILJ\HOHPEHKRJ\DMyWiOOiVL
LJpQ\NL]iUyODJDMyWiOOiVLKDWiULGĘEHQpUYpQ\HVtWKHWĘpVDMyWiOOiVLKDWiULGĘHOPXODV]WiVD±DIHQWLSRQWXWROVyPRQGDWiEDQIRJODOW
WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNUH YRQDWNR]y NLYpWHOOHO MRJYHV]WpVVHO MiU +D D MyWiOOiVUD N|WHOH]HWW MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ
KDWiULGĘEHQQHPWHV]HOHJHWDMyWiOOiVLLJpQ\DIRJ\DV]WyHUUHLUiQ\XOyIHOKtYiViEDQWĦ]|WWPHJIHOHOĘKDWiULGĘHOWHOWpWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOODNNRULVpUYpQ\HVtWKHWĘEtUyViJHOĘWWKDDMyWiOOiVLLGĘPiUHOWHOW(KDWiULGĘHOPXODV]WiVDMRJYHV]WpVVHOMiU
$MyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHONDSFVRODWRVDQIHOPHUOĘN|OWVpJHNDMyWiOOiVN|WHOH]HWWMpWWHUKHOLN
$ IRJ\DV]WyQDND KLEiViUXWD NLMDYtWiVYDJ\ NLFVHUpOpVpUGHNpEHQDN|WHOH]HWWUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWDGRORJWXODMGRQViJDLUDpVDMRJRVXOWiOWDOHOYiUKDWyUHQGHOWHWpVpUHILJ\HOHPPHOPHJIHOHOĘKDWiULGĘQEHOODIRJ\DV]WypUGHNHLW
NtPpOYHNHOOHOYpJH]QL$MDYtWiVLYDJ\FVHUHLJpQ\HVHWpQW|UHNHGQLNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVDIHQWL
SRQWRNEDQIRJODOWDNVpUHOPHQpONOQDSRQ EHOOPHJW|UWpQMHQ +DDMDYtWiVYDJ\ DFVHUHLGĘWDUWDPD DQDSRW PHJKDODGMDDNNRU
OHJNpVĘEEDQDSRQWiMpNR]WDWQLNHOODIRJ\DV]WyWDNLMDYtWiVYDJ\DFVHUHYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ]HWHV
KR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOLJD]ROiViUDDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
1HPWDUWR]LNMyWiOOiV DOiDKLEDpVDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWPHQWHVO DMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJ DOyOKDEL]RQ\tWMDKRJ\DKLED RND D
YiOODONR]iV iOWDO W|UWpQW WHOMHVtWpVW WHUPpN IRJ\DV]Wy UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViW N|YHWĘHQ NHOHWNH]HWW tJ\ SpOGiXO KD D KLEiWƒ QHP
UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW KDV]QiODWL ~WPXWDWy ILJ\HOPHQ NtYO KDJ\iVD KHO\WHOHQV]iOOtWiV YDJ\ WiUROiV OHHMWpV URQJiOiV HOHPL NiU
NpV]OpNHQNtYOiOOyRNSOKiOy]DWLIHV]OWVpJPHJHQJHGHWWQpOQDJ\REELQJDGR]iVDƒIRJ\DV]WyYDJ\PiVD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVWyO
IJJHWOHQV]HPpO\iOWDOW|UWpQWV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVIHOWpYHKRJ\DV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVQHPDKDV]QiODWLNH]HOpVL
~WPXWDWyKLEiMiUDYDJ\KLiQ\iUDYH]HWKHWĘYLVV]DƒLOOHWpNWHOHQiWDODNtWiVEHDYDWNR]iVQHPKLYDWDORVV]HUYL]iOWDOYpJ]HWWV]DNV]HUĦWOHQ
MDYtWiVƒIRJ\DV]WyIHODGDWiWNpSH]ĘNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOPXODV]WiVDƒQRUPiOWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVUDYLVV]DYH]HWKHWĘSOHOHP
OHPHUOpVH YDJ\ ]HPV]HUĦ NRSiVQDN WXODMGRQtWKDWy PHJKLEiVRGiV RNR]WD +D D GRORJ PHJKLEiVRGiViEDQ D MRJRVXOWDW IRJ\DV]WyW
WHUKHOĘNDUEDQWDUWiVLN|WHOH]HWWVpJHOPXODV]WiVD LVN|]UHKDWRWW DMyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHO IHOPHUOWN|OWVpJHNHWN|]UHKDWiVD
DUiQ\iEDQDMRJRVXOWN|WHOHVYLVHOQLKDDGRORJNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]HWWYDJ\KDDN|WHOH]HWWHWHNLQWHWEHQ
WiMpNR]WDWiVLN|WHOH]HWWVpJpQHNHOHJHWWHWW
+LEiVWHOMHVtWpVHVHWpQDIRJ\DV]WyW±DMyWiOOiVWyOIJJHWOHQODMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRN3WN
DIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLD]iUXNDGiVYpWHOpUHYDODPLQWDGLJLWiOLVWDUWDORPV]ROJiOWDWiViUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVRNQ\~MWiViUD
LUiQ\XOyV]HU]ĘGpVHNUpV]OHWHVV]DEiO\DLUyOV]yOy9,.RUPUHQGHOHWJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLDIRJ\DV]WyW
PHJLOOHWLNWRYiEEiWHUPpNV]DYDWRVViJLMRJRVXOWViJRN 3WN LV $ MyWiOOiVQHP pULQWLWRYiEEiDIRJ\DV]WyQDNDKLEiV
WHOMHVtWpVEĘOHUHGĘMRJV]DEiO\V]HULQWLNiUWpUtWpVLMRJDLWVHP3WN
7iMpNR]WDWMXNKRJ\DIRJ\DV]WyYpGHOPLW|UYpQ\EHQPHJKDWiUR]RWWIRJ\DV]WyLMRJYLWDEtUyViJRQNtYOLUHQGH]pVHpUGHNpEHQgQD
YiUPHJ\HLIĘYiURVLNHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiNiOWDOPĦN|GWHWHWWEpNpOWHWĘWHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWLDEpNpOWHWĘWHVWOHWHN
HOpUKHWĘVpJHpVWRYiEELWiMpNR]WDWiV
KWWSVEHNHOWHWHVKXLQGH[SKS"LG WHVWXOHWHNpV
KWWSVIRJ\DV]WRYHGHOHPNRUPDQ\KXEHNHOWHWRBWHVWXOHWHNBHOHUKHWRVHJHLB
gQNpQWHVMyWiOOiVIRJ\DV]WyNV]iPiUD
$ )$67 +81*$5< .IW 6]LJHWV]HQWPLNOyV .iQWRU ~W PLQW D WHUPpN PDJ\DURUV]iJL IRUJDOPD]yMD D 3ROJiUL
7|UYpQ\N|Q\YV]HULQWLIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLV]HU]ĘGpVNHUHWpEHQ~MRQQDQHODGRWWPLQGHQWHUPpNUHDWHUPpNiUiWyOIJJHWOHQO
|QNpQWHVMyWiOOiVWYiOODOKyQDSLJPtJD]HOHPHNNLYpWHOpYHODWDUWR]pNRNUDpVDONDWUpV]HNUHSODNNXPXOiWRUYRQDWNR]yDQKyQDSLJ
$MyWiOOiVLKDWiULGĘDIRJ\DV]WiVLFLNNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVDYDJ\KDD]]HPEHKHO\H]pVWDYiOODONR]iVYDJ\DQQDNPHJEt]RWWMD
YpJ]LD]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN+DDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWD]iWDGiVWyOV]iPtWRWWKDWKyQDSRQW~OKHO\H]WHWL]HPEH
DNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$]HOHPHNUHD)$67+81*$5<.IWiOWDO|QNpQWYiOODOW
MyWiOOiVQHPWHUMHGNL
$] |QNpQWHV MyWiOOiVW D )$67 +81*$5< .IW PLQW IRUJDOPD]y D MHOHQ MyWiOOiVL MHJ\EHQIRJODOWDN V]HULQW EL]WRVtWMD ILJ\HOHPPHO D
9,.RUPUHQGHOHWiQDNYRQDWNR]yUHQGHONH]pVHLUHLV
$MyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVtWpVHpUGHNpEHQNpUMNIRUGXOMRQD)$67+81*$5<.IWKH]DOHQWPHJDGRWWHOpUKHWĘVpJHNHQ
$]iUXMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\NpQWYiODV]WiVDV]HULQWDKLEiVWHUPpNNLMDYtWiViWYDJ\
NLFVHUpOpVpWN|YHWHOKHWLNLYpYHKDDYiODV]WRWWLJpQ\WHOMHVtWpVHOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DN|WHOH]HWWQHNPiVLNMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHO
|VV]HKDVRQOtWYDDUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHILJ\HOHPEHYpYHDV]ROJiOWDWRWWGRORJKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOWpUWpNpWD
V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iWpVDMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHODIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWpUGHNVpUHOPHW$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyOPiVLNUD
WpUKHWiW$]iWWpUpVVHORNR]RWWN|OWVpJHWN|WHOHVDMyWiOOiVLLJpQ\N|WHOH]HWWMpQHNPHJIL]HWQLNLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW
DGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW
+D DNLMDYtWiVYDJ\ NLFVHUpOpV RO\DQ iUX HOWiYROtWiViW WHV]L V]NVpJHVVp DPHO\HW D] iUXMHOOHJpQHNpV FpOMiQDN PHJIHOHOĘHQ ± D KLED
IHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWW± ]HPEHKHO\H]WHNDNNRUDNLMDYtWiVUDYDJ\NLFVHUpOpVUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJPDJiEDQIRJODOMDDQHP
PHJIHOHOĘiUXHOWiYROtWiViWpVDFVHUHNpQW V]iOOtWRWWYDJ\NLMDYtWRWWiUX]HPEHKHO\H]pVpWYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPEHKHO\H]pV
N|OWVpJHLQHNYLVHOpVpW
(J\HEHNEHQ D] |QNpQWHV MyWiOOiVUD D MyWiOOiVL MHJ\ IHQWL SRQWMDL
DONDOPD]DQGyN
$] |QNpQWHV MyWiOOiV QHP pULQWL D] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHNUH YRQDWNR]y MyWiOOiV N|WHOH]Ę MyWiOOiV NHUHWpEHQ pUYpQ\HVtWKHWĘ
IRJ\DV]WyL MRJRNDW $] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN IHOVRUROiViW D N|WHOH]Ę MyWiOOiV DOi WDUWR]y WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN N|UpQHN
PHJKDWiUR]iViUyOV]yOy9,,0UHQGHOHWWDUWDOPD]]D
7LV]WHOW)RJ\DV]Wy
.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD&pJQNpVV]HUYL]QNHOpUKHWĘVpJH
)$67+81*$5<.IW+6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~W7HO )D[
(PDLOV]HUYL]#IDVWKXQJDU\KX
$NHUHVNHGĘW|OWLNL
7HUPpNPHJQHYH]pVH 9pWHOiU««««««««««««««
7tSXV*\iUWiVLV]iP«««««««««««««««««
9iViUOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWV]iPD««««««««««««««««««««««««««««««
6]HU]ĘGpVN|WpVLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
$]iWDGiVLGĘSRQWMDKyQDS$]]HPEHKHO\H]pVLGĘSRQWMDKyQDS
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH .HUHVNHGĘDOitUiVD««««««««««
.HUHVNHGĘFtPH««««««««««««««««««
-DYtWiVHVHWpQDONDOPD]DQGy
$NHUHVNHGĘYDJ\V]HUYL]QpOW|UWpQĘN|]YHWOHQEHMHOHQWpVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL
NLMDYtWiVLLJpQ\
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
NLMDYtWiVLLJpQ\
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
NLMDYtWiVLLJpQ\
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
.LFVHUpOpVHVHWpQDONDOPD]DQGy
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
.LFVHUpOpVHVHWpQDONDOPD]DQGy
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
7LV]WHOW)RJ\DV]Wy
.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD&pJQNpVV]HUYL]QNHOpUKHWĘVpJH
)$67+XQJDU\.IW+6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~W7HO
)D[(PDLOV]HUYL]#IDVWKXQJDU\KX
M~OLXV
3/±
63,675(ĝ&,
8W\OL]DFMD]XĪ\WHJRXU]ąG]HQLDLEDWHULL
3LHOĊJQDFMDNRQVHUZDFMD,3U]HFKRZ\ZDQLH
2SLVSURGXNWX
=DF]\QDP\
6\VWHP]DSDVRZ\
8VWDZLHQLD]HJDUD
.RU]\VWDQLH]DQWHQ\
5HJXODFMDJáRĞQRĞFLGĨZLĊNyZ
6áXFKDQLHUDGLD
=DSLV\ZDQLHVWDFMLZXVWDZLHQLDFK
.RU]\VWDQLH]EXG]LND
8VWDZLHQLDEXG]LND
:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHEXG]LNyZ
'H]DNW\ZDFMDV\JQDáXEXG]LND
3RQRZQHEXG]HQLH
$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFML
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D
'DQHWHFKQLF]QH
'DQHWHFKQLF]QH]DVLODF]D
3/±
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáXU]ąG]HQLDZFHOX]DSHZQLHQLD
RGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
1LHZROQRRJUDQLF]DüZHQW\ODFMLSRSU]H]]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
1LHVWDZLDMQDXU]ąG]HQLXĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLDQDSU]\NáDG]DSDORQ\FKĞZLHF
3U]\OLNZLGDFMLEDWHULLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü]DVDGRFKURQ\ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
=XU]ąG]HQLDNRU]\VWDMZXPLDUNRZDQHMVWUHILHNOLPDW\F]QHM
-HĞOLZFHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRGĨUyGáDHQHUJLLXĪ\ZDQDMHVWZW\F]NDVLHFLRZDPXVLE\ü
RQDáDWZRGRVWĊSQD
3U]HGLQVWDODFMąOXEXĪ\FLHPWHJRXU]ąG]HQLD]DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ąF\PL
EH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\SU]HGSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\PXPLHV]F]RQ\PLZGROQHMF]ĊĞFL
REXGRZ\XU]ąG]HQLD
%DWHULL]DLQVWDORZDQHJRDNXPXODWRUDOXEEDWHULLQLHQDOHĪ\QDUDĪDüQDG]LDáDQLHQDGPLHUQ\FK
WHPSHUDWXUMDNQSĞZLDWáDVáRQHF]QHJRRJQLDLWS
8:$*$±:SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMZ\PLDQ\EDWHULLLVWQLHMHU\]\NRZ\EXFKX:\PLHĔ
EDWHULĊZ\áąF]QLHQDEDWHULĊWHJRVDPHJROXEHNZLZDOHQWQHJRW\SX
8:$*$
1,(32à<.$-%$7(5,,*52=,1,(%(=3,(&=(ē67:2323$5=(1,$&+(0,.$/,$0,
3URGXNW]DZLHUDEDWHULĊJX]LNRZą:UD]LHSRáNQLĊFLDEDWHULLJX]LNRZHMZFLąJX]DOHGZLHJRG]LQPRĪH
GRMĞüGRSRZDĪQ\FKSRSDU]HĔZHZQĊWU]Q\FKNWyUHPRJąVSRZRGRZDüĞPLHUü
3U]HFKRZXMQRZHL]XĪ\WHEDWHULHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNXĪHPLHMVFDQDEDWHULĊQLHPRĪQD
EH]SLHF]QLH]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]SURGXNWXLSU]HFKRZXMJRSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
-HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHGRV]áRGRSRáNQLĊFLDEDWHULLOXEĪHEDWHULD]QDOD]áDVLĊZMDNLHMNROZLHNF]ĊĞFLFLDáD
QDW\FKPLDVW]ZUyüVLĊRSRPRFOHNDUVNą
87</,=$&-$=8ĩ<7(*285=Ą'=(1,$,%$7(5,,
-HĞOLQDSURGXNFLH]RVWDáSRGDQ\SRQLĪV]\V\PEROSU]HNUHĞORQHJRNRV]DQDĞPLHFLR]QDF]DWR
ĪHSURGXNWSRGOHJDRGSRZLHGQLHMG\UHNW\ZLHHXURSHMVNLHM
:V]HONLHSURGXNW\HOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHáąF]QLH]EDWHULDPLQDOHĪ\OLNZLGRZDü
QLH]DOHĪQLHRGRGSDGXNRPXQDOQHJRZSXQNWDFKVNXSXZ\]QDF]RQ\FKGRWHJRFHOXSU]H]
XU]ĊG\DGPLQLVWUDFMLSDĔVWZRZHMOXEORNDOQHM
3UDZLGáRZDXW\OL]DFMD]XĪ\WHJRXU]ąG]HQLDSU]HFLZG]LDáDSRWHQFMDOQHPXQHJDW\ZQHPX
ZSá\ZRZLQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHLOXG]NLH]GURZLH
6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLROLNZLGDFML]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔXG]LHODMąORNDOQHXU]ĊG\ILUPD
]DMPXMąFDVLĊOLNZLGDFMąRGSDGyZOXEVSU]HGDZFDXNWyUHJRGDQ\SURGXNW]RVWDáQDE\W\
3,(/ĉ*1$&-$.216(5:$&-$,35=(&+2:<:$1,(
:\F]\ĞüUDGLR]]HJDUHPPLĊNNąZLOJRWQąĞFLHUHF]NąLSR]RVWDZZV]\VWNLHF]ĊĞFLGR
FDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLDSRF]\V]F]HQLX
1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKV]F]RWHN]Q\ORQRZ\PZáRVLHP
RVWU\FKOXEPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRF]\V]F]HQLDWDNLFKQRĪHWZDUGHVNUREDF]NL
LWS0RJá\E\XV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊQLQLHMV]HJREXG]LNDUDGLRZHJR
1LH]DQXU]DMUDGLREXG]LNDZZRG]LHLQLHSR]ZyODE\ZRGDGRVWDáDVLĊGRRVáRQ\UDGLREXG]LND
3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHPRGáąF]]DVLODF]LZ\F]\ĞüUDGLREXG]LN
%XG]LNUDGLRZ\NDĪGRUD]RZRXPLHĞüZVXFK\PLF]\VW\PPLHMVFX
3/±
23,6352'8.78
1 .0 A
3/±
3U]\FLVN0(003DPLĊü3DPLĊü3U]\FLVN6(78VWDZLHQLD
3U]\FLVN$/$50%XG]LN3U]\FLVN92/'2:1*áRĞQRĞü$/$502)):\áąF]HQLH
EXG]LND
3U]\FLVN$/$50%XG]LN3U]\FLVN92/83*áRĞQRĞü$/$502)):\áąF]HQLH
EXG]LND
3U]\FLVN%$&.:$5':VWHF]
3U]\FLVN)25:$5''RSU]RGX
3U]\FLVN5$',2212)):áąF]DQLHZ\áąF]DQLHUDGLD
3U]\FLVN6122=('U]HPND6/((3$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH',63/$<',00(5
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D
:\ĞZLHWODF]
:VNDĨQLNQLVNLHJRSR]LRPXEDWHULLMHĞOLĞZLHFLQDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH]DSDVRZH
:VNDĨQLN$ODUP%XG]LN-HĞOLĞZLHFLEXG]LNMHVWDNW\ZQ\-HĞOLQLHĞZLHFLEXG]LNMHVW
QLHDNW\ZQ\
:VNDĨQLN$ODUP%XG]LN-HĞOLĞZLHFLEXG]LNMHVWDNW\ZQ\-HĞOLQLHĞZLHFLEXG]LNMHVW
QLHDNW\ZQ\
*áRĞQLN
=áąF]H'&,1:HMĞFLHSUąGXVWDáHJR
=DVREQLNQDEDWHULH
$QWHQD
=$&=<1$0<
3RGáąF]NDEHO]DVLODF]DGR]áąF]D'&,1QDUDGLREXG]LNX
:áąF]ZW\F]NĊ]DVLODF]DGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
=DSDORQ\Z\ĞZLHWODF]V\JQDOL]XMHSRGáąF]HQLHEXG]LNDUDGLRZHJRGR]DVLODQLDLMHJRWU\EF]XZDQLD
6\VWHP]DSDVRZ\
1LQLHMV]\EXG]LNUDGLRZ\MHVWZ\SRVDĪRQ\ZV\VWHP]DSDVRZ\-HVWZ\SRVDĪRQ\ZEDWHULĊ
OLWRZą9W\S&5:áyĪEDWHULĊGRRGSRZLHGQLHJR]DVREQLNDQDEDWHULHWDNDE\
GRGDWQLHLXMHPQHELHJXQ\LEDWHULLGRW\NDá\RGSRZLHGQLFK]áąF]Z]DVREQLNXQDEDWHULH
:SU]\SDGNXDZDULL]DVLODQLDXVWDZLHQLD]HJDUDLWLPHUD]RVWDQą]DFKRZDQH
-HĞOLFKFHV]RWZRU]\ü]DVREQLNQDEDWHULHRGNUĊüSU]\SRPRF\ĞUXERNUĊWDĞUXEĊQDRVáRQLH
]DVREQLND
:\PLHQLDMąFEDWHULHQLHRGáąF]DM]DVLODF]D:SU]HFLZQ\PUD]LHXWUDFLV]ZV]\VWNLHXVWDZLHQLD
]HJDUDLEXG]LND
8VWDZLHQLD]HJDUD
:WU\ELHF]XZDQLDZFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN6(7DE\RWZRU]\üWU\EXVWDZLHQLDJRG]LQ\
8VWDZLHQLHF]DVX:FLĞQLMSU]\FLVN%$&.:$5'6DE\XVWDZLüJRG]LQĊEXG]LNDLSU]\FLVN
)25:$5'DE\XVWDZLüPLQXW\EXG]LND
1DFLĞQLMSU]\FLVN6(7DE\SRWZLHUG]LüSRV]F]HJyOQHXVWDZLHQLD
.RU]\VWDQLH]DQWHQ\
$E\SRSUDZLüRGELyUV\JQDáX)0UR]ZLĔLUR]FLąJQLMDQWHQĊ
5HJXODFMDJáRĞQRĞFLGĨZLĊNyZ
3RGF]DVVáXFKDQLDUDGLDQDFLĞQLMSU]\FLVN92/83OXE'2:1DE\Z\UHJXORZDüJáRĞQRĞü
3/±
6à8&+$1,(5$',$
:áąF]UDGLR]DSRPRFąSU]\FLVNX5$',2212))
3RSU]H]ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX%$&.:$5'OXE)25:$5'XVWDZF]ĊVWRWOLZRĞü
:FLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN%$&.:$5'OXE)25:$5'DE\DXWRPDW\F]QLHXVWDZLüNROHMQH
GRVWĊSQHVWDFMHUDGLD)0
$E\Z\áąF]\üUDGLRQDFLĞQLMSU]\FLVN5$',2212))
=DSLV\ZDQLHVWDFMLZXVWDZLHQLDFK
:SUHVHOHNFMLPRĪQD]DSLVDüGRVWDFML
8VWDZVWDFMĊ
:FLĞQLMSU]\FLVN0(00LSU]\WU]\PDMJRDĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊÄ3´OXELQQH
GRVWĊSQHPLHMVFHSDPLĊFLSUHVHOHNFML
1DFLVNDMąFSU]\FLVN%$&.:$5'OXE)25:$5'GRP\ĞOQ\QXPHU]DSLV\ZDQHMVWDFML3±
3
$E\SRWZLHUG]LüQDFLĞQLMSU]\FLVN6(76WDFMD]RVWDQLH]DSLVDQDZSUHVHOHNFML
6WDFMĊQDSUHVHOHNFMLPRĪQDZ\EUDüSU]H]ZLHORNURWQHZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX0(00SRGF]DV
VáXFKDQLDUDGLD$E\Z\EUDüVWDFMĊQDSUHVHOHNFMLZFLĞQLMMHGHQUD]SU]\FLVN0(00
DQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN%$&.:$5'6OXE)25:$5'
.25=<67$1,(=%8'=,.$
8VWDZLHQLDEXG]LND
7HQUDGLREXG]LNREVáXJXMHXVWDZLHQLHDODUPyZ8VWDZLDQLHEXG]LND
8SHZQLMVLĊĪHSU]\FLVN5$',2212))1,(MHVWZáąF]RQ\-HĞOLUDGLRJUDSU]HáąF]SU]\FLVN
5$',2212))QDSR]\FMĊ2)):\áąF]RQH
3U]\WU]\PDMSU]\FLVN$/$50OXE$/$50DE\RWZRU]\üWU\EXVWDZLHQLDF]DVXEXG]LND
:WU\ELHXVWDZLDQLDDODUPXQDFLĞQLMSU]\FLVN%$&.:$5'DE\XVWDZLüJRG]LQ\)25:$5'
DE\XVWDZLüPLQXW\
3RWZLHUGĨXVWDZLHQLHDODUPXQDFLVNDMąFSU]\FLVN$ODUPOXEDE\SU]HMĞüGRNURNXĨUyGáDGĨZLĊNX
EXG]LNDSDWU]XZDJD$ODUPQHERDWtP]iURYHĖSĜHMGHWHGRNURNX]GURM]YXNXEXGtNXYL]
SR]QiPND
1DFLĞQLMSU]\FLVN%$&.:$5'OXE)25:$5'DE\GRVWRVRZDüZDUWRĞFLNDĪGHMRSFMLXVWDZLHĔ
$E\V]\ENR]PLHQLüZDUWRĞFLQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
$E\SRWZLHUG]LüXVWDZLHQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN$/$50OXE$/$50
3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLHĔEXG]LN]RVWDQLHZáąF]RQ\L]DĞZLHFLVLĊRGSRZLHGQLDLNRQD$/OXE
$/
8ZDJD
:\ELHU]ĨUyGáRGĨZLĊNXEXG]LNDQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊÄEX´OXEUDGLDQDZ\ĞZLHWODF]X
SRMDZLVLĊRVWDWQLRXVWDZLRQDF]ĊVWRWOLZRĞüUDGLRZD
-HĞOLEXG]LNMHVWXVWDZLRQ\QDWU\EUDGLRZ\EĊG]LHRQNRU]\VWDá]RVWDWQLRXVWDZLRQHMVWDFML
UDGLRZHM
:áąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLHEXG]LNyZ
3RGF]DVZ\ĞZLHWODQLDF]DVX]HJDUDZFLĞQLMSU]\FLVN$/$50OXE$/$50DE\XDNW\ZQLüOXE
]DEORNRZDüGDQ\EXG]LN*G\EXG]LNMHVWDNW\ZQ\]DSDOLVLĊZáDĞFLZ\ZVNDĨQLN$ODUPOXE$ODUP
V\JQDáGĨZLĊNRZ\OXEUDGLR
3/±
'H]DNW\ZDFMDV\JQDáXEXG]LND
$E\Z\áąF]\üG]ZRQLHQLHEXG]LNDQDFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVN$/$502))
:RNUHVLHG]ZRQLHQLDEXG]LNDQDZ\ĞZLHWODF]XPUXJDZáDĞFLZ\ZVNDĨQLN$ODUPOXE$ODUP
V\JQDáGĨZLĊNRZ\OXEUDGLR
3RQRZQHEXG]HQLH
$E\W\PF]DVRZRZVWU]\PDüG]ZRQLHQLHEXG]LNDQDFLĞQLMSU]\FLVN6122=(%XG]LN]DF]QLH
SRQRZQLHG]ZRQLüSRXSá\QLĊFLXRNUHVXSRQRZQHJREXG]HQLDPLQXW
:RNUHVLHSRQRZQHJREXG]HQLDQDZ\ĞZLHWODF]XPUXJDZáDĞFLZDNRQWUROND$ODUPOXE$ODUP
V\JQDáGĨZLĊNRZ\OXEUDGLR
$E\Z\áąF]\üSRQRZQHEXG]HQLHLEXG]LNQDFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVN$/$502))
$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDGHILQLXMHF]DVNWyU\XSá\QLHSU]HGDXWRPDW\F]Q\P
Z\áąF]HQLHPUDGLD
*G\UDGLRMHVWZáąF]RQHQDFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN6/((3DE\Z\EUDüRNUHV
DXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLD2SFMH:\áąF]RQHLPLQXW
3RXSá\ZLHRNUHVXDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDUDGLRDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\
$E\VSUDZG]LüF]DVSR]RVWDá\GRZ\áąF]HQLDUDGLDQDFLĞQLMSU]\FLVN6/((3
$E\Z\áąF]\üWĊIXQNFMĊQDFLĞQLMSU]\FLVN5$',2212))
:<ĝ:,(7/$1,(,1)250$&-,
:WU\ELHUDGLDQDFLĞQLMMHGHQUD]SU]\FLVN%$&.:$5'OXE)25:$5'DE\V]\ENR]PLHQLü
Z\ĞZLHWODQLH]F]DVX]HJDUDQDDNWXDOQąF]ĊVWRWOLZRĞüUDGLD
-DVQRĞüZ\ĞZLHWODF]D
:WU\ELHF]XZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN',00(5DE\]PLHQLüSR]LRPMDVQRĞFLZ\ĞZLHWODF]D
Z\áąF]RQ\QLVNLĞUHGQLOXEZ\VRNL
'DQHWHFKQLF]QH
=DNUHVWXQHUD )0±0+]
/LF]ED]GHILQLRZDQ\FKVWDFMLUDILRZ\FK
=QDPLRQRZDPRFZ\MĞFLRZDZ]PDFQLDF]D P:506
=DNUHVWHPSHUDWXUGRXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK &GR&
'DQHWHFKQLF]QH]DVLODF]D
1D]ZDOXE]QDNWRZDURZ\SURGXFHQWD
QXPHUZUHMHVWU]HKDQGORZ\PLDGUHV
'RQJ*XDQ2EHOLHYH(OHFWURQLF&R/WG+XD=KDR;LQ
,QGXVWULFDO3DUN%)*ROGHQ3KRHQL[,QGXVWULDO=RQH
)HQJJDQ7RZQ'RQJJXDQ*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
8
2]QDF]HQLHPRGHOX %/(
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH $&±9
=DVLODQLHSUąGHP]PLHQQ\P +]
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH '&9
3UąGZ\MĞFLRZ\ $
0RFZ\MĞFLRZD :
ĝUHGQLDZ\GDMQRĞüZWU\ELHDNW\ZQ\P
:\GDMQRĞüSU]\QLVNLPREFLąĪHQLX
=XĪ\FLHHQHUJLLEH]REFLąĪHQLD :
Pobór mocy w trybie czuwania: 0.15 W
3/±
:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(326à8*,:$1,$6,ĉ=8ĩ<7<0
23$.2:$1,(0
=XĪ\WHRSDNRZDQLHQDOHĪ\SU]HND]DüQDPLHMVFHZ\]QDF]RQHGRVNáDGRZDQLDRGSDGXSU]H]ORNDOQ\
XU]ąG
/,.:,'$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+,(/(.7521,&=1<&+
7HQV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHOXEZMHJRGRNXPHQWDFMLSU]HZRGQLHMR]QDF]DĪH
]XĪ\WHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHQLHPRJąE\üZ\U]XFDQHZUD]]H]Z\Ná\P
RGSDGHPGRPRZ\P$E\MHSUDZLGáRZR]XW\OL]RZDüRGQRZLüOXESRGGDüUHF\NOLQJRZLRGGDM
WHZ\URE\GRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNL:QLHNWyU\FKSDĔVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHMOXE
LQQ\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFKPRĪQD]ZUyFLüSURGXNWORNDOQHPXVSU]HGDZF\SU]\]DNXSLH
HNZLZDOHQWQHJRQRZHJRSURGXNWX3RSU]H]SUDZLGáRZąXW\OL]DFMĊWHJRSURGXNWXSRPRJą
3DĔVWZR]DFKRZDüFHQQHERJDFWZDQDWXUDOQHRUD]]DSRELHFSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\P
ZSá\ZRPRGSDGyZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLHNWyUHPRJá\E\E\ü
VNXWNLHPQLHSUDZLGáRZHJRUHF\NOLQJXRGSDGyZ6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOLQDMEOLĪV]\
ORNDOQ\XU]ąGOXEQDMEOLĪV]\SXQNW]ELyUNLRGSDGyZ3U]\QLHZáDĞFLZHMXW\OL]DFMLWHJRURG]DMX
RGSDGXPRĪHE\ü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLQDáRĪRQDNDUDDGPLQLVWUDF\MQDQDVSUDZFĊ
WDNLHJRZ\NURF]HQLD
3U]HGVLĊELRUF\]NUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM
-HĞOLFKFHV]]XW\OL]RZDüXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHOXEHOHNWURQLF]QH]DVLĊJQLMLQIRUPDFMLX
VZHJRVSU]HGDZF\OXEGRVWDZF\
8W\OL]DFMDSURGXNWXZNUDMDFKVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM
7HQV\PERORERZLą]XMHZ8QLL(XURSHMVNLHM$E\]OLNZLGRZDüWHQSURGXNWQDOHĪ\X]\VNDü
SRWU]HEQHLQIRUPDFMHRSUDZLGáRZHMXW\OL]DFMLRGRGSRZLHGQLFKXU]ĊGyZOXERGVSU]HGDZF\
7HQSURGXNWVSHáQLDZV]HONLHGRW\F]ąFHJRSRGVWDZRZHZ\PDJDQLDG\UHNW\Z8(
)$67ý5DVQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHXU]ąG]HQLHUDGLRZHW\SX65&MHVW]JRGQH]G\UHNW\Zą
8(
3HáQąZHUVMĊGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(PRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
ZZZVHQFRUFRP [email protected]
=PLDQ\WHNVWXGHVLJQXLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKPRJąE\üGRNRQ\ZDQHEH]XSU]HGQLHJRRVWU]HĪHQLD
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRLFK]PLDQ\
:HUVMąRU\JLQDOQąMHVWZHUVMDF]HVND
3URGXFHQW)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\5HSXEOLND&]HVND
$XWRU\]RZDQHSXQNW\VHUZLVRZH6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZ
VHUZLVRZ\FK]QDMGXMąVLĊQDVWURQLHZZZVHQFRUFRP
3/±
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna
tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach
gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego
można dokonać w autoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest
zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu
gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne
iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane
przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres
gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny
od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być
przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),
podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,
akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,
wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla
użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie
szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.
Adres producenta:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
Distributor:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl
Autoryzowany serwis:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl
Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.
