POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
ETAPA DE POTENCIA
AMPLIFICADOR
EnglishDeutschFrançaisEspañol
Português
ItalianoPусский
简体中文繁體中文한국어日本語
Owner’s Manual
EN
Benutzerhandbuch
DE
Mode d'emploi
FR
Manual de instrucciones
ES
Manual do Proprietário
PT
Manuale di istruzioni
IT
Руководство по
льзователя
RU
使用说明书
ZH-CN
使用說明書
ZH-TW
사용설명서
KO
取扱説明書
JA
兼保証書
保証規定は巻末にあります。
XMS Series
XMS24s8 XMS24s8-D
XMS12s8 XMS12s8-D
XMS12s4 XMS12s4-D
XMS06s4 XMS06s4-D
УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ
功率放大器
功率放大機
パワーアンプリファイアー
2
Contents
PRECAUTIONS ................................................... 3
NOTICE
................................................................ 5
Information
.......................................................... 5
Introduction
........................................................ 6
About this product ..................................................... 6
Included items
........................................................... 6
Available documentation
........................................... 7
Updating the firmware
.............................................. 7
Precautions for rack mounting
.................................. 7
Part Names and Functions ................................ 8
Front panel ................................................................ 8
Rear panel
................................................................. 9
Connections ...................................................... 10
Installing Euroblock plugs ....................................... 10
Attaching the ferrite core
..........................................11
Operating the Front Panel ............................... 12
Main screens ........................................................... 12
Basic operation
....................................................... 13
Initializing the unit
.................................................... 13
Cleaning the air filter
................................................ 14
General Specications .................................... 15
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow
instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference
at his own expense.
(529-M03 FCC class A 01)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplier’s declaration of conformity procedure)
Responsible Party: Yamaha Corporation of America
Address: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.
Telephone: 714-522-9011
Type of Equipment: POWER AMPLIFIER
Model Name: XMS24s8, XMS24s8-D, XMS12s8, XMS12s8-D, XMS12s4, XMS12s4-D,
XMS06s4, XMS06s4-D
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
(529-M02 FCC sdoc YCA 03)
3
English
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE
PROCEEDING
Please keep this manual in a safe place for future
reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to
avoid the possibility of serious injury or even death
from electrical shock, short-circuiting, damages,
re or other hazards. These precautions include,
but are not limited to, the following:
If you notice any abnormality
• If any of the following problems occur, immediately
turn off the power switch and disconnect the electric
plug from the outlet.
- The power cord or plug becomes frayed or
damaged.
- Unusual smells or smoke are emitted.
- Some object, or water has been dropped into the
product.
- There is a sudden loss of sound during use of the
product.
- Cracks or other visible damage appear on the
product.
Then have the product inspected or repaired by
qualified Yamaha service personnel.
Power supply
• Do not place the power cord near heat sources such
as heaters or radiators, and do not excessively bend
or otherwise damage the cord, place heavy objects
on it, or place it in a position where anyone could walk
on, trip over, or roll anything over it.
• Only use the voltage specified as correct for the
product. The required voltage is printed on the name
plate of the product.
• Use the supplied power cord/plug only.
If you intend to use the product in an area other
than in the one you purchased, the included power
cord may not be compatible. Please check with your
Yamaha dealer.
• Do not use the supplied cord/plug for other products.
• Check the electric plug periodically and remove any
dirt or dust which may have accumulated on it.
• Make sure to fully insert the electric plug to prevent
electric shocks or fire.
• When setting up the product, make sure that the
AC outlet you are using is easily accessible. If some
trouble or malfunction occurs, immediately turn off the
power switch and disconnect the plug from the outlet.
Even when the power switch is turned off, as long as
the power cord is not unplugged from the wall AC
outlet, the product will not be disconnected from the
power source.
• Remove the electric plug from the outlet when the
product is not to be used for extended periods of
time.
• Do not touch the product or the electric plug during
an electrical storm.
• Be sure to connect to an appropriate outlet with a
protective grounding connection. Improper grounding
can result in electrical shock, fire, or damage.
• Use only speaker cables for connecting speakers to
the speaker chassis connectors. Use of other types of
cables may result in fire.
Do not open
• This product contains no user-serviceable parts.
Do not attempt to disassemble the internal parts or
modify them in any way.
Water warning
• Do not expose the product to rain, use it near
water or in damp or wet conditions, or place on it
any containers (such as vases, bottles or glasses)
containing liquids which might spill into any openings.
• Never insert or remove an electric plug with wet
hands.
Fire warning
• Do not place any burning items or open flames near
the product, since they may cause a fire.
Hearing loss
• Before connecting the product to other devices, turn
off the power for all devices. Also, before turning
the power of all devices on or off, make sure that all
volume levels are set to the minimum. Failing to do so
may result in hearing loss, electric shock, or device
damage.
• When turning on the AC power in your audio system,
always turn on the product LAST, to avoid hearing
loss and speaker damage. When turning the power
off, the product should be turned off FIRST for the
same reason.
4
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below
to avoid the possibility of physical injury to you
or others. These precautions include, but are not
limited to, the following:
Power supply
• When removing the electric plug from the product or
an outlet, always hold the plug itself and not the cord.
Pulling by the cord can damage it.
Location and connection
• Do not place the product in an unstable position or
a location with excessive vibration, where it might
accidentally fall down and cause injury.
• Keep this product out of reach of children. This
product is not suitable for use in locations where
children are likely to be present.
• Do not block the vents. This product has ventilation
holes to prevent the internal temperature from rising
too high.
- 4ch model: Front/rear/sides
- 8ch model: Front/rear
Inadequate ventilation can result in overheating,
possibly causing damage to the product(s), or even
fire.
• To ensure proper heat dissipation of the product,
when installing it:
- Do not cover it with any cloth.
- Do not install it on a carpet or rug.
- Make sure the top surface faces up; do not install on
its sides or upside down.
- Do not use the product in a confined, poorly-
ventilated location.
Inadequate ventilation can result in overheating,
possibly causing damage to the product(s), or even
fire. Make sure there is sufficient space around the
unit.
4ch model: At least 10 cm above, 10 cm behind,
5cm at the sides
8ch model: At least 10 cm above, 10 cm behind
• If the product is mounted in an EIA standard rack,
carefully read the section "Precautions for rack
mounting" on page 7. Inadequate ventilation can
result in overheating, possibly causing damage to the
product(s), malfunction, or even fire.
If you install this product in a rack that is not EIA
standard, make sure there is sufficient space around
the unit.
4ch model: At least 10 cm above, 10 cm behind,
5cm at the sides
8ch model: At least 10 cm above, 10 cm behind
• Do not place the product in a location where it may
come into contact with corrosive gases or salt air.
Doing so may result in malfunction.
• Before moving the product, remove all connected
cables.
• This product is heavy. Be sure to hold and secure it
firmly when installing it.
If it falls, injury, malfunction, or damage may be
caused.
Maintenance
• Inspect the cooling fan air filter and clean it
periodically (see page 14). Dust and dirt can
seriously degrade the effectiveness of the cooling fan
and result in malfunction or fire.
• Remove the power plug from the AC outlet when
cleaning the product.
Handling caution
• Do not insert your fingers or hands in any gaps or
openings on the product (vents, etc).
• Do not rest your weight on the product or place heavy
objects on it.
5
English
NOTICE
To avoid the possibility of malfunction/
damage to the product, damage to data,
or damage to other property, follow the
notices below.
Handling and maintenance
• Do not use the product in the vicinity of a TV, radio, or
other electric products. Otherwise, the product, TV, or
radio may generate noise.
• Do not expose the product to excessive dust or
vibration, or extreme cold or heat, in order to prevent
the possibility of panel disfiguration, unstable
operation, or damage to the internal components.
• Do not install in locations where temperature changes
are severe. Otherwise, condensation may form on
the inside or the surface of the product, causing it to
break.
• If there is reason to believe that condensation might
have occurred, leave the product for several hours
without turning on the power until the condensation
has completely dried out, in order to prevent possible
damage.
• Do not use this product for any purpose other than
driving loudspeakers, since damage may result.
• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on
the product, since this might cause alteration or
discoloration of the panel.
• Clean the product with a dry and soft cloth. Do not
wipe product surfaces with sodium hypochlorite,
alcohol, benzene, paint thinners, cleaning fluids, or
a chemical-impregnated wiping cloth, which could
cause discoloration or change surface characteristics.
• Unplug the power cord from the AC outlet before
connecting it to other devices.
Connecting the product without unplugging the power
cord may result in malfunction.
Information
About copyrights
• Copying of the software or reproduction of this
manual in whole or in part by any means is expressly
forbidden without the written consent of the
manufacturer.
About functions/data bundled with
the product
• This product uses a Dante module provided by
Audinate Pty. Ltd.
You can use Dante Controller to display information
about the Dante module used in this product.
Visit the Audinate website for more information on
the open source software license applicable to each
Dante module.
https://www.audinate.com/software-licensing
• This is a class A product. Operation of this product
in a residential environment could cause radio
interference.
Yamaha cannot be held responsible for damage
caused by improper use or modifications to the
product, or data that is lost or destroyed.
About disposal
• This product contains recyclable components.
When disposing of this product, please contact the
appropriate local authorities.
About this manual
• The illustrations and screens as shown in this manual
are for instructional purposes only.
• Yamaha Corporation makes no representations or
warranties with regard to the use of the software and
documentation and cannot be held responsible for
the results of the use of this manual and the software.
• “QR Code” is a registered trademark of DENSO
WAVE INCORPORATED.
• The company names and product names in
this document are the trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
• Software may be revised and updated without prior
notice.
• The contents of this manual apply to the latest
specifications as of the publishing date. To obtain
the latest manual, access the Yamaha website then
download the manual file.
Name plate
The model number, serial number, power
requirements, etc., may be found on or near the
name plate, which is at the top of the unit. You
should note this serial number in the space provided
below and retain this manual as a permanent
record of your purchase to aid identication in the
event of theft.
Model No.
Serial No.
(1003-M06 plate top en 01)
For India
Product Information Brochure (As per Rule 11(1A) (b)
of the Plastic Waste Management Rules, 2016, as
amended)
Brand Owner: Yamaha Music India Pvt. Ltd.
Registration Number: BO-10-000-11-AAACY3314N-23
and IM-19-000-07-AAACY3314N-24
6
Introduction
Thank you for purchasing this Yamaha product.
This Owner’s Manual provides basic information about the product for those installing it or who are familiar with its
operation. Please be sure to read this manual before use, and keep it in a safe place after reading it.
About this product
The XMS series is a multi-channel power amplifier that allows for flexible output power settings and is used to drive
passive speakers.
The lineup includes eight models that can be used for a variety of applications, from small to large-scale facilities.
XMS series lineup
Standard model Dante model (-D)
Total power output
(at 8 Ω)
# of channels Size
XMS24s8 XMS24s8-D 2400 W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200 W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200 W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600 W 4ch 1U
About Dante models
In addition to analog input, the XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D and XMS06s4-D units (hereafter referred
to as “Dante models”) use Dante as the protocol for conveying digital audio signals. Visit the Audinate website for
more details on Dante.
https://www.audinate.com/
About application software
By using the ProVisionaire Design application software along with this product, you can configure and control
audio parameters and update its firmware. ProVisionaire Design enables you to design and configure an integrated
audio system consisting of Yamaha products. You can download ProVisionaire Design from the Yamaha website.
https://www.yamahaproaudio.com/
Included items
Power amplier unit ... ×1
Power cord … ×1
Euroblock plugs (3-pin, 3.50 mm pitch for analog INPUT and REMOTE/FAULT OUTPUT connectors):
4ch model ... ×6; 8ch model ... ×10
Euroblock plugs (8-pin, 7.62 mm pitch for SPEAKERS output connectors):
4ch model ... ×1; 8ch model ... ×2
Cable ties:
4ch model … ×7; 8ch model ... ×11
Ferrite core … ×1
Owner’s Manual (this manual) …×1
If you have lost any of these Euroblock plugs, please contact your Yamaha dealer.
7
English
Available documentation
• XMS series Owner’s Manual (this document)
Provides basic information about the product.
• XMS series Reference Manual (PDF/HTML)
Explains connection methods, detailed settings and step-by-step operations.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/ HTML)
Explains how to operate ProVisionaire Design software to control this device from a computer.
You can download each document from the Yamaha website.
https://download.yamaha.com/
Updating the rmware
The firmware can be updated to improve operability, add functionality, and fix bugs.
If a firmware update is available, relevant information will be posted on the following website.
https://www.yamahaproaudio.com/
Please refer to the ProVisionaire Design User Guide for the update procedure and the settings.
For Dante models
In some cases, an update may be required to provide compatibility with other devices, depending on the version
numbers of devices incorporated in the Dante network. For more information, refer to the firmware compatibility
chart provided on the Yamaha website indicated above.
Precautions for rack mounting
The range of guaranteed operating room temperatures for this product is 0 to 40 °C. If the temperature inside
the rack becomes elevated, it could negatively affect performance of this product. Be sure to secure adequate
ventilation and mount the product in a manner that prevents heat from building up inside the product.
• Position the rack (in which this product is mounted) at least 10 cm away from any wall or ceiling, and leave the
back side open. If the back side of the rack cannot be left open, use a commercially available fan kit or other
forced air ventilation system.
* If a fan kit is installed, note that enclosing the back side of the rack can improve heat dissipation in some
cases. For more information, refer to the rack and fan kit owner's manual.
• This product is designed to intake air via the front and discharge it from the rear. Do not install this product along
with other devices that intake air from the rear and exhaust it via the front.
• If this product is mounted together with a third-party power amplifier or other devices that tend to generate
heat (excluding the DME5 and DME3 units), leave at least one unit of space between this product and the other
devices. To ensure adequate ventilation, install a vented panel in those spaces, or leave the space open.
• If you are mounting this product along with DME5 and DME3 signal processors in a standard EIA rack, you can
mount and operate multiple units without leaving space between units.
8
Part Names and Functions
Front panel
1 3 42 6 75
8ch model
4ch model
a
[POWER] indicator
Indicates the power status.
Green Lit Power is on.
Green Flashing Sleep mode
- Off Power is off.
For information on sleep mode, please refer to the
Reference Manual.
b
Display
Indicates the amplifier status and setting items.
(HOME screen/MENU screen)
Operating the Front Panel: page 12
c
[MENU/HOME] button
Press this button repeatedly to toggle between the
MENU screen and HOME screen on the display (
2
).
d
(BACK) button
Press this button to return to the previous screen on
the display (
2
). Press and hold this button for more
than one second to return to the HOME screen.
e
Main knob
Turn this knob to move the cursor or change
parameter values. Press the knob to confirm the
changes.
When front panel operation is locked, you cannot
adjust parameter settings. Unlock the operation before
attempting to adjust parameter settings.
f
Air intakes
The amplifier uses forced-air cooling. The cooling
fans draw air in from the front and exhaust it through
the rear. Please be sure that you do not block the air
intakes or exhaust vents.
NOTICE
If the air intakes are clogged with dust or debris, the unit
will overheat, which may result in the unit shutting down.
Clean the air intakes and exhaust vents regularly.
g
Power switch
Turns power to the unit on (
I
) or off ( ). You can
check the power status on the [POWER] indicator
(
1
).
WARNING
To ensure that high-volume noise is not
output from the speakers, power-on the
equipment starting with the audio sources,
then the mixer and processors, and finally
the amplifiers. Reverse this order when
turning the system off.
NOTICE
• Turning the unit on and off in rapid succession can
cause it to malfunction. After turning the unit off, wait at
least 5 seconds before turning it on again.
• If you modified parameter settings, do not turn the pow-
er switch OFF for at least one second. Otherwise, the
changes to the settings may be lost.
• If you plan not to use this product for an extended peri-
od of time, turn the power switch off.
9
English
Rear panel
E8 C09 A B D
8ch model
(Dante model)
4ch model
(Dante model)
h
[AC IN] socket
Connect the included power cord in the following
order. Before connecting the power cord, make
sure the power switch on the unit is set to the [ ]
position.
1
Connect the plug of the included power cord to
the [AC IN] socket.
2
Connect the plug on the other end of the power
cord to an AC outlet.
NOTE
When disconnecting the power cord, perform the
steps in reverse.
WARNING
Be sure to use the provided power cord.
Using any other power cord may cause
heat generation or electric shock.
CAUTION
Turn off the power before you connect or
disconnect the power cord.
i
[SPEAKERS] connectors (Euroblock)
These Euroblock connectors are used to connect
speakers.
WARNING
Do not touch the pins of unused channels,
or allow them to short. High voltage is
present even at unused pins.
j
Cooling vent
The amplifier contains a cooling fan. The cooling air
is exhausted here, so please be careful not to block
this vent.
k
[REMOTE] connector (6-pin Euroblock L)
This is a Euroblock 3-pin connector that allows
muting/unmuting of all channels and power-on/sleep
to be controlled remotely.
l
[FAULT OUTPUT] connector (6-pin
Euroblock R)
This is a Euroblock 3-pin connector that allows
an external device to be notified when a fatal
malfunction occurs in this unit. NC and C will be
shorted when the amplifier is operating normally; NO
and C will be shorted when a problem occurs.
m
[INPUT] connectors (Euroblock)
These Euroblock connectors are used to input
analog audio signals.
n
Dante connectors [PRIMARY]/[SECONDARY]
(Dante model only)
These are 1000BASE-T Ethernet connectors that
allow the unit to be connected to another Dante
device via an Ethernet cable.
NOTICE
• Connect only Dante-compatible devices or GbE-com-
patible devices (including a computer).
• Since Dante-compatible equipment made by Yamaha
contains a built-in network switch, the number of hops
will be two or more. For this reason, the 0.15 msec La-
tency setting in Dante Controller will be unavailable.
o
NETWORK connector
This is an Ethernet connector that allows the unit to
be connected to a computer via an Ethernet cable.
NOTICE
Use a CAT5e or better STP (Shielded Twisted Pair)
cable for the Dante and NETWORK connectors to
prevent electromagnetic interference.
10
Connections
Installing Euroblock plugs
Be sure to use the included Euroblock plugs for
connections.
Preparation and processing cable wires
Strip the cable to be connected to the Euroblock plug
as shown below and connect the lead wires. Note
that the weight or vibration of wires connected to the
Euroblock can cause lead wire breakage due to metal
fatigue. Secure the cable to the tab on the Euroblock
plug using the included cable tie.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
About
5mm
About 5 mm
About 20 mm
Reference Dimensions
CAUTION
If the Euroblock is connected using lead
wires, do not plate the wires with solder.
If wires are frequently disconnected and reconnected,
the use of pin terminals with an insulation sleeve or
ferrule terminals is recommended. Use pin connectors
like the one shown below.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1.3 mm or
smaller
About 5 mm
(such as the Phoenix Contact
model AI0, 5-6WH)
Attaching a Euroblock plug
In this section, a 3-pin Euroblock plug for the [INPUT]
connectors is used as an example to explain how to
attach a Euroblock plug.
1.
Loosen the connector screws.
Flat head screwdriver
Connector screws
Euroblock plug
Tab
Loosen
[SPEAKERS] connectors
Use 8-pin Euroblock plugs.
Insert the tip of a screwdriver into the square hold
located on the top of the cable insertion opening.
Inserting the screwdriver and lifting the internal
spring allows the cable to be inserted or removed.
2.
Insert the cable.
+
G
−
3.
Tighten the connector screws securely.
Pull the cable to make sure that it cannot be pulled
out accidentally.
4.
Use the included cable tie to secure the cable to
the tab.
5.
Attach the Euroblock plugs to the [INPUT]
connectors on the unit.
11
English
If connecting an unbalanced cable to the [INPUT]
connector, connect the “−” and “G” of the Euroblock plug
with a wire, such as a jumper wire.
Attaching the ferrite core
To prevent electromagnetic interference, we
recommend that you attach the included ferrite core
to the cables connected to the [REMOTE]/[FAULT
OUTPUT] connectors, as described below.
1.
Pull back the latches on a ferrite core.
2.
Open the ferrite core.
3.
Pass the cables through the ferrite core.
4.
Close the ferrite core.
Make sure that both latches of the ferrite core are
locked.
5.
Fix the cables to the tab of the ferrite core with
an included cable tie.
Cut off the surplus part of the cable tie.
3
1
2 5
4
+
G
−
12
Operating the Front Panel
The HOME screen or MENU screen appears on the front panel display, enabling you to view the product settings
and parameters.
Main screens
HOME screen
This screen appears when the power switch is turned
on. The screen indicates important parameters for each
basic function.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
This image illustrates the screen on a Dante 4ch model.
Unit settings
a
UNIT ID *
Unit ID and label.
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
If the panel is locked, the
(lock)
icon appears.
d
AMP PRESET *
Recalled amp preset # and title.
e
EDIT
The
icon lights up if a recalled or
initialized amp preset is edited.
f
ALERT indicator
Lights up if an error occurs in the
device.
g
LINK indicators
(connection status)
Grayed out (no connection); orange
(100 MB or less); green (1 GB
or more). The lines connecting
each port illustrate the network
configuration.
· CT
...... Control line
· PR
...... [PRIMARY] connector
· SC
...... [SECONDARY] connector
Channel settings
h
INPUT CHANNEL
Unused channels are grayed out.
i
INPUT SOURCE
(Redundant) &
SIGNAL
Indicates the selected input signal.
Lights up green if the input signal is
−40 dBFS or higher.
· A
............Analog
· D
............Dante
· D>A
.......Redundant
j
AMP MODE
Amp output mode
k
PROTECT indicator
Lights up red when the protection
circuit is activated and the device
is muted.
l
LIMIT indicator
Lights up orange and the speaker
output is attenuated when the
limiter is activated.
m
OUTPUT METER
Lights up at −60dBFS or higher
output signal level.
n
VOLUME (dB)
Move the cursor here, then press
the main knob. Turn the main knob
to edit the value.
o
MUTE
Lights up red when mute is on.
To turn mute on or off, move the
cursor here, then press the main
knob and the
(BACK) button
simultaneously.
p
OUTPUT CHANNEL
Output channel
Move the cursor to an item with an asterisk (*), then press the
main knob to display the corresponding edit screen.
MENU screen
This screen displays a list of setting items. To display,
press the [MENU/HOME] button while on the HOME
screen.
Setting items
SETUP Configures general amp settings.
METER VIEW Displays meters for the signals at each key
routing point in the XMS.
AMP PRESET Saves, recalls, and edits audio-related
settings.
PROCESSING Configures signal processing via DSP.
NETWORK Configures and indicates the status of
Dante and remote control settings.
UTILITY Configures unit settings; indicates
parameters.
MANUAL Displays a QR code to access the
Reference Manual.
For detailed operating instructions, please refer to the
Reference Manual.
13
English
Basic operation
1.
Turn the main knob to select an item.
1. The item selected on the display is
highlighted or framed.
2. A icon on the right indicates that
there are sub-layers.
3. To return to the previous screen,
press the (BACK) button.
2.
Press the main knob to conrm the selection.
Conrming the selection or
selecting a check box:
Press the main knob.
Changing the selection or value:
Turn the main knob to change the
selection or value.
Initializing the unit
You can initialize the unit using one of the following
methods:
Initializing from the MENU screen
1.
Press the [MENU/HOME] button.
The MENU screen appears on the display.
2.
Select [UTILITY], and then conrm the selection
to open the UTILITY screen.
3.
Select [INITIALIZE], and then conrm the
selection to open the INITIALIZE screen.
4.
Select the items to initialize. (You can select
multiple items.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING is always initialized.
5.
Press [OK] on the conrmation dialog to conrm
the initialization.
4
When initialization is complete, the unit automatically
restarts and the power status becomes on.
Initializing from the MAINTENANCE screen
If you cannot unlock the front panel, you can initialize
the unit from the MAINTENANCE screen.
1.
While pressing the main knob, turn the power
switch on.
The MAINTENANCE screen appears on the display.
2.
Select [INITIALIZE], and then conrm the
selection to open the INITIALIZE screen.
3.
Select the initialization method.
RESET ALL Restores all settings to
factory defaults.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Initializes all settings
except for NETWORK
settings.
KEEP AMP PRESET
Initializes all settings
except for AMP PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Initializes all settings
except for NETWORK
settings and AMP
PRESET.
4.
Press [OK] on the conrmation dialog to conrm
the initialization.
4
When initialization is complete, the unit automatically
restarts and the power status becomes on.
14
Cleaning the air lter
To ensure that appropriate cooling air can enter, clean the air filter as follows if they become clogged.
1.
Make sure that the amplier is powered-off.
2.
Disconnect the power cord from the AC outlet.
3.
Detach the grille and remove the air lter.
The grille is held in place magnetically and can be detached easily.
The air filter can be removed from the brackets of the unit.
Air lter
Grille
4.
Wash the air lter with water. If the air lter is heavily soiled, use dishwashing liquid.
5.
Allow the air lter to dry completely.
Attaching the air filter while it is still wet will cause malfunction.
6.
Place the air lter on the cooling vent, and then attach the grille.
For information on replacing the air filter, please contact your Yamaha dealer.
15
English
General Specifications
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Total Output Power ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=600 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
Max Output Power per ch
Output power @1%
THD+N 1kHz,
20 msec burst
20 kHz LPF
4Ω MODE
8Ω MODE
600 W/ch 300 W/ch 600 W/ch 300 W/ch
100 V_MODE
(RL 66.7Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
100 V_MODE
(RL 33.3Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
70 V_MODE
(RL 33.3Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
70 V_MODE
(RL 16.7Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
Connectors Analog Input Euroblock 3.5 mm, 12 PIN ×2 Euroblock 3.5 mm, 12 PIN ×1
Dante Input
(Dante model only)
-D model only: RJ45 ×2 (Redundant/Daisy Chain)
Network RJ45 ×1
Fault Out/
Remote Control
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3.5 mm, 6 PIN
Speakers Output Euroblock 7.62 mm, 8 PIN ×2 Euroblock 7.62 mm, 8 PIN ×1
AC Power Requirement
*1
100V
-
240V, 50Hz/60Hz
Dimensions (W × H × D) 480 × 88 × 444 mm (2U) 480 × 44 × 444 mm (1U)
Net Weight 10.4 kg 6.8 kg
*1 The unit has been verified to operate through a ±10% voltage variance from the rated power supply voltage.
NOTICE
• BTL (Balanced Transformer Less) connection doubles the output power since the two amplifier channels are
used as one amplifier. Since the amplifier outputs are connected to both the plus connector and the minus
connector, contact with the other connectors or the chassis may result in malfunction.
• At 8Ω, SE or BTL will be selected depending on the maximum output setting. With BTL, the S/N ratio may
become low.
16
Inhalt
VORSICHTSMAßNAHMEN ............................... 17
ACHTUNG
.......................................................... 19
Informationen
.................................................... 19
Einleitung
.......................................................... 20
Über diesen Artikel .................................................. 20
Lieferumfang
........................................................... 20
Verfügbare Dokumentation
..................................... 21
Firmware aktualisieren
............................................ 21
Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage
......... 21
Bezeichnung und Funktion der Teile .............. 22
Frontblende ............................................................. 22
Rückseite
................................................................. 23
Verbindungen ................................................... 24
Euroblock-Stecker anbringen .................................. 24
Ferritkern anbringen
................................................ 25
Frontblende bedienen ...................................... 26
Hauptbildschirme .................................................... 26
Grundlegende Bedienungsvorgänge
..................... 27
Artikel initialisieren
................................................... 27
Luftfilter reinigen
...................................................... 28
Allgemeine technische Daten .......................... 29
17
Deutsch
VORSICHTSMAßNAHMEN
VOR DEM WEITERFAHREN GRÜNDLICH
LESEN
Vorliegendes Handbuch für spätere
Nachschlagezwecke sorgfältig aufbewahren.
WARNUNG
Die nachfolgenden grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen stets beachten, um
schwerwiegende Verletzungen oder tödliche Unfälle
durch elektrischen Schlag, Kurzschluss, Brand
oder andere Gefahren zu vermeiden. Folgende
Vorsichtsmaßregeln stellen keine vollständige
Aufzählung dar.
Bei Auffälligkeiten
• Tritt eines der folgenden Probleme auf, den Artikel
sofort ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose abziehen.
- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist
durchgescheuert oder beschädigt.
- Der Artikel erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch
oder Rauch.
- Ein Gegenstand oder Wasser ist in den Artikel
eingedrungen.
- Beim Einsatz des Artikels fällt der Ton aus.
- Der Artikel weist Risse oder andere sichtbare
Schäden auf.
Den Artikel anschließend von qualifiziertem Yamaha-
Kundendienstpersonal prüfen oder reparieren lassen.
Stromversorgung
• Das Netzkabel fern von Wärmequellen wie
Heizgeräten halten, nicht übermäßig biegen
oder sonst wie beschädigen; keine schweren
Gegenstände darauf abstellen, und es fern von
Stellen halten, wo jemand darauf treten, darüber
stolpern oder etwas darauf rollen könnte.
• Den Artikel nur mit der vorgegebenen Spannung
versorgen. Die erforderliche Spannung ist auf dem
Typenschild des Artikels angegeben.
• Nur die beiliegenden Netzkabel/-stecker verwenden.
Wird der Artikel woanders als am Erwerbsort
eingesetzt, könnte das beiliegende Netzkabel
möglicherweise nicht passen. Den Yamaha-Händler
diesbezüglich zu Rate ziehen.
• Die beiliegenden Netzkabel/-stecker nicht mit
anderen Geräten einsetzen.
• Den Netzstecker regelmäßig prüfen und darauf
angesammelten Schmutz oder Staub entfernen.
• Der Netzstecker muss vollständig eingesteckt
werden, um Stromschläge oder Brände zu
vermeiden.
• Beim Aufstellen des Artikels dafür sorgen, dass die
verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist.
Sollten Probleme oder eine Störung auftreten, sofort
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose
abziehen. Auch ausgeschaltet, ist der Artikel nicht
komplett von der Stromversorgung getrennt, solange
das Netzkabel noch in der Steckdose steckt.
• Den Netzstecker aus der Steckdose abziehen, wenn
der Artikel längere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Während eines Gewitters weder den Artikel noch den
Netzstecker berühren.
• Der Artikel muss mit einer geeigneten Steckdose
mit Schutzerdung verbunden werden. Eine
unsachgemäße Erdung kann Stromschlag, Brand
oder Beschädigung verursachen.
• Die Lautsprecher ausschließlich über
Lautsprecherkabel mit den Lautsprecherklemmen
verbinden. Die Verwendung anderer Kabel kann
einen Brand auslösen.
Nicht öffnen!
• Dieser Artikel enthält keine vom Benutzer zu
wartenden Teile. Die inneren Bauteile weder zerlegen
noch umrüsten.
Gefahr durch Wasser
• Den Artikel vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit
schützen und keine mit Flüssigkeiten befüllten
Behälter (wie Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf
abstellen, deren Inhalt in die Öffnungen auslaufen
könnte.
• Den Netzstecker niemals mit nassen Händen in die
Steckdose stecken oder daraus abziehen.
Brandschutz
• Brennende Gegenstände und offene Flammen vom
Artikel fernhalten, um einen Brand zu vermeiden.
Gehörverlust
• Vor dem Verbinden dieses Artikels mit anderen
Geräten alle Geräte ausschalten. Vor dem Ein- oder
Ausschalten der Geräte außerdem dafür sorgen,
dass deren Lautstärkepegel auf Minimum eingestellt
sind. Anderenfalls könnten Gehörverlust, Stromschlag
oder Geräteschäden erfolgen.
• Beim Einschalten des Audiosystems diesen Artikel
immer ZULETZT einschalten, um Gehörverlust und
Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim
Ausschalten sollte dieser Artikel aus demselben
Grund ZUERST ausgeschaltet werden.
18
VORSICHT
Nachfolgende grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen
stets befolgen, um mögliche Verletzungen der
eigenen oder anderer Personen zu vermeiden.
Folgende Vorsichtsmaßregeln stellen keine
vollständige Aufzählung dar.
Stromversorgung
• Beim Abziehen des Netzsteckers vom Artikel oder
aus der Netzsteckdose stets den Stecker greifen,
niemals das Kabel. Durch Ziehen am Kabel kann
dieses beschädigt werden.
Einsatzort und Verbindungen
• Den Artikel nicht in eine labile Lage oder an
einem Ort mit übermäßigen Vibrationen stellen,
wo er versehentlich abstürzen und Verletzungen
verursachen könnte.
• Diesen Artikel außer Reichweite von Kindern halten.
Dieser Artikel eignet sich nicht für den Einsatz an
Orten, wo sich Kinder aufhalten könnten.
• Die Lüftungsöffnungen nicht verdecken. Dieser
Artikel ist mit Lüftungsöffnungen versehen, die
ein übermäßiges Ansteigen der Innentemperatur
verhindern.
- 4-Kanal-Modell: vorn, hinten und an den Seiten
- 8-Kanal-Modell: vorn und hinten
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen
und unter Umständen den/die Artikel beschädigen
oder sogar einen Brand auslösen.
• Beim Aufstellen des Artikels nicht dessen
Lüftungsöffnungen verdecken.
- Nicht mit einem Tuch bedecken.
- Nicht auf einen Teppich oder eine Decke abstellen.
- Die Oberseite muss nach oben weisen; nicht auf
den Seiten oder Kopf stellen.
- Den Artikel nicht an einer beengten und schlecht
belüfteten Stelle einsetzen.
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen
und unter Umständen den/die Artikel beschädigen
oder sogar einen Brand auslösen. Für ausreichenden
Freiraum im Umfeld des Artikels sorgen.
4-Kanal-Modell: mindestens 10cm oben, 10cm
hinten und 5cm an den Seiten
8-Kanal-Modell: mindestens 10cm oben und 10cm
hinten
• Wird der Artikel in einem EIA-genormten Rack
montiert, den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen für
die Rack-Montage“ auf Seite 21 gründlich lesen.
Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung
führen und u. U. den/die Artikel beschädigen,
Funktionsausfall zur Folge haben oder sogar einen
Brand auslösen.
Wird dieser Artikel in einem Rack installiert, das nicht
der EIA-Norm entspricht, für ausreichenden Freiraum
im Umfeld des Artikels sorgen.
4-Kanal-Modell: mindestens 10cm oben, 10cm
hinten und 5cm an den Seiten
8-Kanal-Modell: mindestens 10cm oben und 10cm
hinten
• Den Artikel nicht an einem Ort einsetzen, wo er
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt
sein könnte. Anderenfalls könnte eine Störung
verursacht werden.
• Vor dem Versetzen des Artikels alle
Kabelverbindungen lösen.
• Dieser Artikel ist schwer. Beim Einbau sicher
festhalten.
Bei einem Absturz könnten Verletzungen, Störungen
und Schäden verursacht werden.
Wartung
• Den Lüfterfilter regelmäßig prüfen und reinigen
(siehe Seite 28). Staub und Schmutz können
die Wirksamkeit des Lüfters entscheidend
beeinträchtigen und Störung oder Brand verursachen.
• Vor dem Reinigen des Artikels den Netzstecker aus
der Steckdose abziehen.
Vorsicht beim Umgang
• Keine Finger oder Hände in die (Lüftungs-)Spalte
oder Öffnungen des Artikels stecken.
• Sich weder auf den Artikel abstützen noch schwere
Gegenstände darauf abstellen.
19
Deutsch
ACHTUNG
Die nachstehenden Hinweise befolgen,
um mögliche Störung/Beschädigung des
Artikels, Datenverlust oder Sachschäden zu
vermeiden.
Handhabung und Wartung
• Den Artikel nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts,
Radios oder anderen elektrischen Geräts einsetzen.
Anderenfalls kann der Artikel, Fernseher oder
Radioempfänger Störungen verursachen.
• Den Artikel weder übermäßigem Staub, Vibrationen,
extremer Kälte noch extremer Hitze aussetzen,
um die Möglichkeit auszuschließen, dass sich das
Bedienfeld verzieht, Fehlfunktionen im Betrieb
auftreten oder innere Bauteile beschädigt werden.
• Den Artikel nicht an Orten mit starken
Temperaturänderungen anbringen. Andernfalls kann
Kondensation im Innern oder an der Oberfläche des
Artikels entstehen, was einen Ausfall verursachen
könnte.
• Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass
Kondensation aufgetreten sein könnte, den Artikel
zum Schutz vor möglichen Schäden mehrere Stunden
lang ausgeschaltet lassen, bis die Kondensation
vollständig ausgetrocknet ist.
• Diesen Artikel nur zum Treiben von Lautsprechern
verwenden; andernfalls könnten Schäden verursacht
werden.
• Keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi
auf diesem Artikel abstellen; andernfalls könnte das
Gehäuse verformt oder verfärbt werden.
• Zur Reinigung des Artikels ein trockenes und
weiches Tuch benutzen. Die Oberflächen nicht mit
Natriumhypochlorit, Alkohol, Benzol, Verdünner,
Reinigungsflüssigkeiten oder einem mit chemischen
Substanzen angefeuchteten Reinigungstuch
abwischen, um eine Verfärbung oder Änderung der
Oberflächeneigenschaften zu vermeiden.
• Vor dem Verbinden mit anderen Geräten das
Netzkabel von der Steckdose lösen.
Andernfalls könnten Störungen verursacht werden.
Informationen
Über Urheberrechte
• Das Kopieren der Software und die vollständige
oder teilweise Vervielfältigung dieses Handbuchs
sind ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers
ausdrücklich untersagt.
Über mit dem Artikel gebündelte
Funktionen/Daten
• Dieser Artikel verwendet ein Dante-Modul von
Audinate Pty. Ltd.
Mit Dante Controller können Informationen über das
in diesem Artikel verwendete Dante-Modul angezeigt
werden.
Weitere Informationen zur Open-Source-
Softwarelizenz für jedes Dante-Modul finden sich auf
der Website von Audinate.
https://www.audinate.com/software-licensing
• Dies ist ein Gerät der Klasse A. Der Betrieb dieses
Artikels in Wohngebieten kann Funkstörungen
verursachen.
Yamaha haftet weder für Schäden, die auf
unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des
Artikels zurückzuführen sind, noch für den Verlust
oder die Zerstörung von Daten.
Über die Entsorgung
• Dieser Artikel enthält wiederverwendbare
Komponenten.
Bei der Entsorgung dieses Artikels die zuständige
örtliche Behörde zu Rate ziehen.
Über dieses Handbuch
• Die (Bildschirm-)Abbildungen in diesem Handbuch
dienen lediglich zur Veranschaulichung.
• Yamaha Corporation übernimmt keinerlei Garantie
hinsichtlich der Nutzung dieser Software und der
dazugehörigen Dokumentation und kann nicht für
die Folgen der Nutzung dieses Handbuchs und der
Software verantwortlich gemacht werden.
• „QR Code“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von
DENSO WAVE INCORPORATED.
• Die in diesem Dokument erwähnten Firmen- und
Artikelnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Firmen.
• Die Software kann ohne vorherige Ankündigung
überarbeitet und aktualisiert werden.
• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für
die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung. Um die neueste Version der
Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von
Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der
Bedienungsanleitung herunter.
Typenschild
Modellnummer, Seriennummer,
Stromversorgungsanforderungen usw. nden sich
auf dem Typenschild oder in dessen Bereich auf
der Oberseite des Artikels. Die Seriennummer
sollte weiter unten in das dafür vorgesehene Feld
eingetragen werden und vorliegendes Handbuch
als Einkaufsbestätigung sowie zur Identizierung im
Falle eines Diebstahls aufbewahrt werden.
Modell Nr.
Serien-Nr.
20
Einleitung
Vielen Dank für den Erwerb dieses Artikels von Yamaha.
Das vorliegende Benutzerhandbuch bietet grundlegende Einzelheiten zur Aufstellung und Bedienung des Artikels.
Das vorliegende Handbuch vor der Benutzung des Artikels lesen und für spätere Nachschlagzwecke an einem
sicheren Platz aufbewahren.
Über diesen Artikel
Bei der XMS-Serie handelt es sich um mehrkanalige Leistungsverstärker mit flexibel einstellbarer
Ausgangsleistung zum Treiben von Passivlautsprechern.
Das Sortiment umfasst acht Modelle für eine Vielzahl von kleinen bis großen Anwendungen.
Sortiment der XMS-Serie
Standardmodell Dante-Modell (-D)
Gesamtausgangsleistung
(bei 8 Ω)
Anzahl Kanäle Abmessungen
XMS24s8 XMS24s8-D 2400W 8-kanalig 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200W 8-kanalig 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200W 4-kanalig 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600W 4-kanalig 1U
Über Dante-Modelle
Zusätzlich zum analogen Eingang verwenden die Modelle XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D und XMS06s4-D
(nachfolgend als „Dante-Modelle“ bezeichnet) Dante als Protokoll zur Übertragung digitaler Audiosignale. Weitere
Einzelheiten zu Dante finden sich auf der Website von Audinate.
https://www.audinate.com/
Über Anwendungssoftware
Mit der Anwendungssoftware ProVisionaire Design können Audioparameter dieses Artikels konfiguriert und
gesteuert sowie dessen Firmware aktualisiert werden. Mit ProVisionaire Design kann ein integriertes Audiosystem
bestehend aus Artikeln von Yamaha geplant und konfiguriert werden. ProVisionaire Design kann von der Yamaha-
Website heruntergeladen werden.
https://www.yamahaproaudio.com/
Lieferumfang
Leistungsverstärker ... ×1
Netzkabel … ×1
Euroblock-Stecker (3-polig, 3,50 mm Raster, für Buchsen INPUT analog und REMOTE/FAULT OUTPUT):
4-Kanal-Modell: ... ×6; 8-Kanal-Modell: ... ×10
Euroblock-Stecker (8-polig, 7,62 mm Raster, für Ausgangsbuchsen SPEAKERS):
4-Kanal-Modell: ... ×1; 8-Kanal-Modell: ... ×2
Kabelbinder:
4-Kanal-Modell: … ×7; 8-Kanal-Modell: … ×11
Ferritkern …×1
Vorliegendes Benutzerhandbuch…×1
Euroblock-Ersatzstecker sind beim Yamaha-Händler erhältlich.
21
Deutsch
Verfügbare Dokumentation
• XMS-Serie Benutzerhandbuch (vorliegend)
Bietet grundlegende Einzelheiten zum Artikel.
• Referenzhandbuch für XMS-Serie (PDF/HTML)
Erläutert Verbindungsmethoden, erweiterte Einstellungen und Bedienungsabläufe.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/HTML)
Erläutert, wie mit der Software ProVisionaire Design der vorliegende Artikel von einem Computer aus gesteuert
werden kann.
Diese Dokumente können von der Yamaha-Website heruntergeladen werden.
https://download.yamaha.com/
Firmware aktualisieren
Die Firmware kann aktualisiert werden, um die Bedienbarkeit zu verbessern, Funktionen hinzuzufügen und
Probleme zu beheben.
Relevante Informationen zur Verfügbarkeit einer Firmware-Update werden auf der folgenden Website veröffentlicht:
https://www.yamahaproaudio.com/
Einzelheiten zum Ausführen der Aktualisierung und zu den Einstellungen finden sich im Benutzerhandbuch für
ProVisionaire Design.
Über Dante-Modelle
Eine Aktualisierung kann erforderlich sein, um Kompatibilität mit anderen Geräten zu bieten; dies hängt von den
Versionsnummern der Geräte im Dante-Netzwerk ab. Weitere Einzelheiten hierzu finden sich in der Firmware-
Kompatibilitätstabelle auf der oben angegebenen Website von Yamaha.
Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage
Der garantierte Betriebstemperaturbereich für diesen Artikel liegt zwischen 0 und 40 °C. Eine erhöhte Temperatur
im Rack kann die Leistung des Artikels beeinträchtigen. Für ausreichende Belüftung sorgen und den Artikel so
montieren, dass sich darin keine Hitze staut.
• Das Rack (in dem dieser Artikel montiert ist) mindestens 10 cm von Wänden und der Decke entfernt stellen und
die Rückseite offen lassen. Kann die Rückseite des Racks nicht offen gelassen werden, ein handelsübliches
Lüfter-Kit oder ein anderes Zwangsbelüftungssystem verwenden.
* Bei der Montage eines Lüfter-Kits ist zu beachten, dass ein Schließen der Rückseite die Wärmeableitung
möglicherweise verbessern kann. Weitere Einzelheiten hierzu finden sich im Benutzerhandbuch des Racks
bzw. des Lüfter-Kits.
• Dieser Artikel saugt Luft an der Vorderseite an und stößt sie an der Rückseite aus. Diesen Artikel nicht
zusammen mit Geräten installieren, die Luft an der Rückseite ansaugen und an der Vorderseite ausstoßen.
• Bei der Montage zusammen mit einem Leistungsverstärker eines Drittherstellers oder anderen Geräten, die dazu
neigen, Wärme zu erzeugen (ausgenommen DME5 und DME3), einen Freiraum von mindestens einer Einheit
zwischen diesem Artikel und den anderen Geräten wahren. Solche Freiräume entweder offen lassen oder mit
Belüftungsplatten versehen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Wird dieser Artikel zusammen mit DME5- und DME3-Signalprozessoren in einem EIA-genormten Rack eingebaut
und betrieben, ist kein Zwischenraum notwendig.
22
Bezeichnung und Funktion der Teile
Frontblende
1 3 42 6 75
8-Kanal-Modell
4-Kanal-Modell
a
Betriebsanzeige [POWER]
Zeigt den Betriebszustand an.
Grün Leuchtet Eingeschaltet
Grün Blinkt Energiesparmodus
− Leuchtet nicht Ausgeschaltet
Einzelheiten zum Energiesparmodus finden sich im
Referenzhandbuch.
b
Display
Zeigt den Verstärkerzustand und Einstellungen an.
(Bildschirm HOME/MENU)
Frontblende bedienen: Seite 26
c
Taste [MENU/HOME]
Mit jedem Druck dieser Taste wird auf dem Display
zwischen den Bildschirmen MENU und HOME
gewechselt (
2
).
d
Zurück-Taste
Diese Taste drücken, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren (
2
). Halten Sie diese Taste länger
als eine Sekunde gedrückt, um zum HOME-
Bildschirm zurückzukehren.
e
Hauptregler
Diesen Regler drehen, um den Cursor zu bewegen
oder Parameterwerte zu ändern. Den Regler
drücken, um die Änderungen zu bestätigen.
Wenn die Frontblende gesperrt ist, können keine
Parametereinstellungen vorgenommen werden. Die
Frontblende entsperren, bevor Parametereinstellungen
vorzunehmen sind.
f
Lufteinlässe
Der Verstärker ist lüftergekühlt. Die Lüfter saugen
Luft an der Vorderseite an und geben sie an der
Hinterseite aus. Weder die Lufteinlässe noch die
Entlüftungsöffnungen dürfen blockiert werden.
ACHTUNG
Sind die Lufteinlässe mit Staub oder Schmutz verstopft,
kann der Artikel überhitzten und abgeschaltet werden.
Die Lufteinlässe und Entlüftungsöffnungen regelmäßig
reinigen.
g
Ein/Aus-Schalter
Schaltet das Gerät ein (
I
) bzw. aus ( ).
Die Betriebsanzeige [POWER] (
1
) gibt den
Betriebszustand an.
WARNUNG
Um laute Geräusche in den Lautsprechern
zu vermeiden, die Geräte in folgender
Reihenfolge ein schalten: zuerst die
Audioquellen, dann Mischpult und
Prozessoren und anschließend die
Verstärker. Zum Ausschalten des Systems
diese Reihenfolge umkehren.
ACHTUNG
• Ein-/Ausschalten des Artikels in rascher Folge
kann Störung verursachen. Nach dem Ausschalten
mindestens 5 Sekunden vor dem Wiedereinschalten
warten.
• Nach dem Ändern von Parametereinstellungen
mindestens eine Sekunde lang bis zum Ausschaltern
warten. Andernfalls könnten die Einstellungen verloren
gehen.
• Wird der Artikel voraussichtlich längere Zeit nicht
benutzt, sollte er ausgeschaltet werden.
23
Deutsch
Rückseite
E8 C09 A B D
8-Kanal-Modell
(Dante-Modell)
4-Kanal-Modell
(Dante-Modell)
h
Netzeingangsbuchse [AC IN]
Das beiliegende Netzkabel in der angegebenen
Reihenfolge verbinden. Vor dem Verbinden des
Netzkabels sicherstellen, dass der Ein/Aus-Schalter
des Artikels auf [
] steht.
1 Das entsprechende Ende des beiliegende
Netzkabels mit der Netzeingangsbuchse [AC IN]
verbinden.
2
Das andere Ende des Netzkabels mit einer
Steckdose verbinden.
HINWEIS
Das Netzkabel in der umgekehrten Reihenfolge
lösen.
WARNUNG
Das beiliegende Netzkabel verwenden.
Der Einsatz eines anderen Netzkabels
kann Überhitzung oder Stromschlag
verursachen.
VORSICHT
Vor dem Verbinden oder Lösen des
Netzkabels den Artikel ausschalten.
i
Lautsprecheranschlüsse [SPEAKERS]
(Euroblock)
Die Lautsprecher werden mit diesen Euroblock-
Anschlüssen verbunden.
WARNUNG
Unbelegte Kontakte dürfen nicht berührt oder
kurzgeschlossen werden. Auch unbelegten
Kontakten liegt hohe Spannung an.
j
Lüftungsöffnung
Der Verstärker ist mit einem internen Lüfter
ausgestattet. Da die Kühlluft hier abgeführt wird,
darf diese Lüftungsöffnung nicht blockiert werden.
k
Anschluss [REMOTE] (6-poliger Euroblock, L)
Über diesen 3-poligen Euroblock-Anschluss
kann die Stummschaltung aller Kanäle sowie der
Einschaltstatus ferngesteuert werden.
l
Anschluss [FAULT OUTPUT]
(6-poliger Euroblock, R)
Über diesen 3-poligen Euroblock-Anschluss kann
ein externes Gerät über einen schwerwiegende
Störung dieses Artikels benachrichtigt werden.
Im Normalbetrieb des Verstärkers sind NC und C
kurzgeschlossen; beim Auftreten einer Störung
werden NO und C kurzgeschlossen.
m
Anschlüsse [INPUT] (Euroblock)
An diesen Euroblock-Anschlüssen können analoge
Audiosignale eingegeben werden.
n
Dante-Buchsen [PRIMARY]/[SECONDARY]
(nur Dante-Modell)
An diesen 1000BASE-T Ethernet-Buchsen kann der
Artikel über ein Ethernet-Kabel mit einem anderen
Dante-Gerät verbunden werden.
ACHTUNG
• Nur Dante- oder GbE-fähige Geräte (einschließlich
Computer) anschließen.
• Da Dante-fähige Geräte von Yamaha über einen
eingebauten Netzwerk-Switch verfügen, beträgt die
Knotenanzahl mindestens zwei. Aus diesem Grund ist
die Latenzeinstellung von 0,15 ms in Dante Controller
nicht verfügbar.
o
Buchse NETWORK
An dieser Ethernet-Buchse kann der Artikel über
ein Ethernet-Kabel mit einem Computer verbunden
werden.
ACHTUNG
Zum Schutz vor elektromagnetischen Störungen
an den Dante- und NETWORK-Buchsen STP-
Kabel (Shielded Twisted Pair) der Art CAT5e oder
höherwertig verwenden.
24
Verbindungen
Euroblock-Stecker anbringen
Die beiliegenden Euroblock-Stecker verwenden.
Kabelleiter vorbereiten
Die mit dem Euroblock-Stecker zu verbindenden
Kabelleiter müssen wie unten abgebildet abisoliert
werden. Belastung oder Rütteln der mit dem
Euroblock verbundenen Kabelleiter kann aufgrund von
Metallermüdung zu Kabelbruch führen. Das Kabel mit
einem beiliegenden Kabelbinder an der Zunge des
Euroblock-Steckers sichern.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Ca. 5 mm
Ca. 5 mm
Ca. 20 mm
Bezugsabmessungen
VORSICHT
Die mit dem Euroblock-Stecker zu
verbindenden Kabelleiter nicht verzinnen.
Müssen Leiter häufig gelöst und wieder verbunden
werden wie bei einer tragbaren Einrichtung, sollten
Stiftkontakte mit Isolierhülsen oder Aderendhülsen
eingesetzt werden. Stiftkontakte ähnlich der Abbildung
verwenden.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Max. 1.3 mm
Ca. 5 mm
(z.B. Phoenix Contact Modell
AI0, 5-6WH)
Euroblock-Stecker anbringen
Das Anbringen von Euroblock-Steckern wird
nachfolgend anhand des Beispiels eines 3-poligen
Euroblock-Steckers für die Buchsen [INPUT] erläutert.
1.
Die Stecker-Schrauben lösen.
Schlitzschraubendreher
Stecker-Schrauben
Euroblock-Stecker
Zunge
Lösen
Lautsprecheranschlüsse [SPEAKERS]
8-polige Euroblock-Stecker verwenden.
Die Spitze eines Schraubendrehers
in die quadratische Öffnung über der
Kabeleinführungsöffnung stecken. Durch Einführen
des Schraubendrehers und Anheben der inneren
Feder kann das Kabel eingeführt bzw. gelöst
werden.
2.
Die Kabelenden einführen.
+
G
−
3.
Die Stecker-Schrauben festziehen.
Am Kabel ziehen, um zu prüfen, ob es sicher
befestigt ist.
4.
Das Kabel mit einem beiliegenden Kabelbinder
an der Zunge befestigen.
5.
Den Euroblock-Stecker mit den Buchsen [INPUT]
am Artikel verbinden.
25
Deutsch
Beim Verbinden eines unsymmetrischen Kabels mit der
Buchse [INPUT] zwischen den Klemmen „−“ und „G“ des
Euroblock-Steckers ein Überbrückungskabel anbringen.
Ferritkern anbringen
Zum Schutz vor elektromagnetischen Störungen
sollte der mitgelieferte Ferritkern wie folgt an den
Kabeln angebracht werden, die mit den Anschlüssen
[REMOTE]/[FAULT OUTPUT] verbunden sind.
1.
Die Ferritkern-Verschlüsse öffnen.
2.
Den Ferritkern aufklappen.
3.
Die Kabel durch den Ferritkern führen.
4.
Den Ferritkern schließen.
Beide Ferritkern-Verschlüsse müssen einrasten.
5.
Das Kabel mit einem beiliegenden Kabelbinder
an der Lasche des Ferritkerns sichern.
Den Kabelbinder-Überschuss abschneiden.
3
1
2 5
4
+
G
−
26
Frontblende bedienen
Auf den Bildschirmen HOME und MENU im Display der Frontblende können die Einstellungen und Parameter des
Artikels geprüft werden.
Hauptbildschirme
Bildschirm HOME
Dieser Bildschirm wird beim Einschalten angezeigt. Er
enthält wichtige Parameter der Grundfunktionen.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
Die Abbildung zeigt den Bildschirm eines 4-Kanal-Dante-Modells.
Geräteeinstellungen
a
UNIT ID *
Geräte-ID und -Bezeichnung
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
Wenn die Frontblende gesperrt ist, wird
das Sperrsymbol
angezeigt.
d
AMP PRESET *
Nummer und Bezeichnung der
abgerufenen Verstärker-Voreinstellung.
e
EDIT
Das Symbol wird angezeigt, wenn
eine abgerufene oder initialisierte
Verstärker-Voreinstellung bearbeitet wird.
f
Fehler-Anzeige
ALERT
Leuchtet, wenn ein Fehler im Artikel
auftritt.
g
Verbindungssta-
tus-Anzeigen
LINK
Grau bedeutet keine Verbindung,
orange bedeutet max. 100 MB, grün
min. 1 GB. Die Verbindungslinien
zwischen den Ports veranschaulichen
die Netzwerkkonfiguration.
· CT
...... Steuerleitung (Control)
· PR
...... Buchse [PRIMARY]
· SC
...... Buchse [SECONDARY]
Kanaleinstellungen
h
INPUT
CHANNEL
Unverwendete Kanäle werden grau
angezeigt.
i
INPUT SOURCE
(Redundant) &
SIGNAL
Zeigt das ausgewählte Eingangssignal an.
Leuchtet grün, wenn das
Eingangssignal min. −40 dBFS beträgt.
· A
............Analog
· D
............Dante
· D>A
.......Redundant
j
AMP MODE
Verstärker-Ausgangsmodus
k
Schutz-Anzeige
PROTECT
Leuchtet rot, wenn der
Schutzschaltkreis aktiviert und der
Artikel stummgeschaltet ist.
l
Anzeige LIMIT
Leuchtet orange, wenn der Limiter
aktiviert und die Lautsprecherausgabe
gedämpft wird.
m
OUTPUT METER
Leuchtet bei einem Ausgangssignalpegel
von min. −60dBFS.
n
VOLUME (dB)
Den Cursor hierhin bewegen und dann
den Hauptregler drücken. Den Hauptregler
drehen, um den Wert zu ändern.
o
MUTE
Leuchtet rot, wenn die Stummschaltung
aktiviert ist. Zum (De) Aktivieren der
Stummschaltung den Cursor hierhin
bewegen und dann gleichzeitig den
Hauptregler und die Zurück-Taste
drücken.
p
OUTPUT
CHANNEL
Ausgangskanal
Den Cursor zu einem mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten
Gegenstand bewegen und dann den Hauptregler drücken, um
den entsprechenden Bearbeitungsbildschirm anzuzeigen.
Bildschirm MENU
Dieser Bildschirm zeigt eine Liste der Einstellungen an.
Zum Anzeigen die Taste [MENU/HOME] drücken, wenn
der Bildschirm HOME angezeigt ist.
Einstellungen
SETUP Zum Konfigurieren allgemeiner Verstärker-
Einstellungen
METER VIEW Zeigt Pegelanzeigen für die Signale an den
wichtigen Signalflusspunkten im XMS an.
AMP PRESET Zum Speichern, Abrufen und Bearbeiten
audiobezogener Einstellungen.
PROCESSING Zum Konfigurieren der Signalverarbeitung
über DSP
NETWORK Zum Anzeigen und Konfigurieren des Dante-
Status und der Fernsteuerungseinstellungen.
UTILITY Zum Konfigurieren der Geräteeinstellungen
und Anzeigen der Parameter
MANUAL Zeigt einen QR-Code an, um auf das
Referenzhandbuch zuzugreifen.
Einzelheiten zur Bedienung finden sich im
Referenzhandbuch.
27
Deutsch
Grundlegende Bedienungsvorgänge
1.
Den Hauptregler drehen, um einen Gegenstand
auszuwählen.
1. Der im Display ausgewählte
Gegenstand wird markiert oder
umrahmt.
2. Das Symbol auf der rechten
Seite weist auf Unterebenen hin.
3. Die Zurück-Taste drücken,
um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
2.
Den Hauptregler drücken, um die Auswahl zu
bestätigen.
Auswahl bestätigen oder
Kontrollkästchen aktivieren:
Den Hauptregler drücken.
Auswahl oder Wert ändern:
Den Hauptregler drehen.
Artikel initialisieren
Der Artikel kann wie folgt initialisiert werden.
Initialisierung aus dem Bildschirm MENU
1.
Die Taste [MENU/HOME] drücken.
Der Bildschirm MENU wird auf dem
Display angezeigt.
2.
[UTILITY] auswählen und die Auswahl dann
bestätigen, um den Bildschirm UTILITY
anzuzeigen.
3.
[INITIALIZE] auswählen und die Auswahl dann
bestätigen, um den Bildschirm INITIALIZE
anzuzeigen.
4.
Die zu initialisierenden Gegenstände auswählen.
(Es kann mehr als ein Gegenstand ausgewählt
werden.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING wird immer initialisiert.
5.
Im Bestätigungsdialog [OK] auswählen, um die
Initialisierung zu bestätigen.
4
Nach Abschluss der Initialisierung wird der Artikel
automatisch neu gestartet und in den Betriebsstatus
versetzt.
Initialisierung aus dem Bildschirm
MAINTENANCE
Kann die Frontblende nicht entsperrt werden, kann der
Artikel über den Bildschirm MAINTENANCE initialisiert
werden.
1.
Den Artikel bei gedrücktem Hauptregler
einschalten.
Der Bildschirm MAINTENANCE wird auf dem
Display angezeigt.
2.
[INITIALIZE] auswählen und die Auswahl dann
bestätigen, um den Bildschirm INITIALIZE
anzuzeigen.
3.
Die Initialsierungsmethode auswählen.
RESET ALL Stellt alle Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurück.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Initialisiert alle Einstellungen außer
NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Initialisiert alle Einstellungen außer
AMP PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Initialisiert alle Einstellungen außer
NETWORK und AMP PRESET.
4.
Im Bestätigungsdialog [OK] auswählen, um die
Initialisierung zu bestätigen.
4
Nach Abschluss der Initialisierung wird der Artikel
automatisch neu gestartet und in den Betriebsstatus
versetzt.
28
Luftlter reinigen
Um sicherzustellen, dass ausreichend Kühlluft einströmen kann, den Luftfilter wie folgt reinigen, wenn er
schmutzig ist.
1.
Sicherstellen, dass der Verstärker ausgeschaltet ist.
2.
Das Netzkabel von der Steckdose abziehen.
3.
Das Gitter abnehmen und den Luftlter entfernen.
Das magnetisch befestigte Gitter ist leicht abzunehmen.
Der Luftfilter kann aus den Halterungen des Artikels entnommen werden.
Luftlter
Gitter
4.
Den Luftlter mit Wasser waschen. Bei starker Verschmutzung des Luftlters Spülmittel verwenden.
5.
Den Luftlter vollständig trocknen lassen.
Wird der Luftfilter feucht eingesetzt, werden Störungen verursacht.
6.
Den Luftlter über die Lüftungsöffnung legen und dann das Gitter befestigen.
Einzelheiten zum Austausch sind beim Yamaha-Händler erhältlich.
29
Deutsch
Allgemeine technische Daten
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Gesamt-Ausgangsleistung Kanal 1 + 2 + 3 + 4
= 1200 W
Kanal 5 + 6 + 7 + 8
= 1200 W
Kanal 1 + 2 + 3 + 4
= 600 W
Kanal 5 + 6 + 7 + 8
= 600 W
Kanal 1 + 2 + 3 + 4
= 1200 W
Kanal 1 + 2 + 3 + 4
= 600 W
Maximale
Ausgangsleistung pro
Kanal
Ausgangsleistung bei 1 %
THD+N 1kHz,
20 ms Burst
20 kHz LPF
4Ω MODE
8Ω MODE
600W/Kanal 300W/Kanal 600W/Kanal 300W/Kanal
100 V_MODE
(RL 66,7 Ω)
– 150W/Kanal – 150W/Kanal
100 V_MODE
(RL 33,3 Ω)
300W/Kanal – 300W/Kanal –
70 V_MODE
(RL 33,3 Ω)
– 150W/Kanal – 150W/Kanal
70 V_MODE
(RL 16,7 Ω)
300W/Kanal – 300W/Kanal –
Anschlüsse Analogeingänge Euroblock 3,5 mm, 12-polig × 2 Euroblock 3,5 mm, 12-polig × 1
Dante-Eingang
(nur Dante-Modell)
Nur -D-Modell: RJ45 ×2 (Redundant/Daisy Chain)
Netzwerk RJ45 × 1
Fehlerausgang/
Fernsteuerung
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3,5 mm, 6-polig
Lautsprecherausgang Euroblock 7,62 mm, 8-polig × 2 Euroblock 7,62 mm, 8-polig × 1
Leistungsbedarf
*1
100V–240V, 50Hz/60Hz
Abmessungen (B × H × T) 480 × 88 × 444 mm (2 HE) 480 × 44 × 444 mm (1 HE)
Nettogewicht 10,4kg 6,8kg
*1 Der Artikel bleibt nachweisbar auch bei Spannungsabweichungen von ±10 % von der Nennspannung der Stromversorgung betriebsfähig.
ACHTUNG
• Die BTL (Balanced Transformer Less)-Verbindung verdoppelt die Ausgangsleistung, indem zwei
Verstärkerkanäle als ein einziger Verstärker genutzt werden. Da die Verstärkerausgänge mit den Plus- und
Minus-Anschlüssen verbunden sind, kann ein Kontakt mit anderen Anschlüssen oder dem Gehäuse Störungen
verursachen.
• Bei 8 Ω wird je nach maximaler Ausgangseinstellung SE oder BTL ausgewählt. Bei BTL kann das Signal-
Rausch-Verhältnis niedrig werden.
30
Table des matières
PRÉCAUTIONS D'USAGE ................................. 31
AVIS
................................................................... 33
Informations
...................................................... 33
Introduction
....................................................... 34
À propos de ce produit ........................................... 34
Éléments fournis
...................................................... 34
Documentation disponible
...................................... 35
Mise à jour du micrologiciel
................................... 35
Précautions d'usage pour le montage sur rack
..... 35
Noms des pièces et fonctions ......................... 36
Panneau avant ........................................................ 36
Panneau arrière
....................................................... 37
Connexions ....................................................... 38
Montage des fiches Euroblock ................................ 38
Montage du noyau de ferrite
................................... 39
Contrôle depuis le panneau avant .................. 40
Écrans principaux ................................................... 40
Fonctions de base
................................................... 41
Initialisation de l'unité
.............................................. 41
Nettoyage du filtre à air
........................................... 42
Caractéristiques techniques générales .......... 43
31
Français
PRÉCAUTIONS D'USAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
Rangez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours respecter les précautions
élémentaires énumérées ci-après pour éviter les
blessures graves, voire mortelles, provoquées par
une électrocution, un court-circuit, des dégâts
matériels, un incendie ou tout autre accident. La
liste des précautions décrites ci-dessous n'est
toutefois pas exhaustive:
En cas d'anomalie
• Si l'un des problèmes décrits ci-dessous survient,
mettez immédiatement l'unité hors tension et retirez la
fiche électrique de la prise.
- Le cordon d'alimentation ou sa fiche est effiloché ou
endommagé.
- Le produit émet une odeur bizarre ou de la fumée.
- Un objet ou de l'eau a pénétré à l'intérieur du
produit.
- Une brusque perte de son est survenue durant
l'utilisation du produit.
- Des fissures ou d'autres dommages sont visibles
sur le produit.
Faites immédiatement inspecter ou réparer le produit
par un technicien Yamaha qualifié.
Alimentation
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité
de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou
des appareils de chauffage. Évitez de le plier de
façon excessive ou de l'endommager de quelque
manière que ce soit, de placer dessus des objets
lourds, de le laisser traîner là où l'on pourrait marcher
ou trébucher dessus. Évitez d'enrouler dessus
d'autres câbles.
• Alimentez uniquement le produit à la tension
spécifiée. La tension d'alimentation requise est
indiquée sur la plaque de modèle du produit.
• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation/la fiche
d'alimentation fourni.
Si vous avez l'intention d'exploiter ce produit dans
une zone géographique différente de celle où vous
l'avez acheté, le cordon d'alimentation fourni pourra
se révéler incompatible. Veuillez vérifier ce point
auprès de votre distributeur Yamaha.
• N'utilisez pas le cordon/la fiche fourni(e) avec
d'autres produits.
• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique,
dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin
de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y
accumuler.
• Veillez à insérer à fond la fiche du cordon
d'alimentation pour éviter des chocs électriques ou
un incendie.
• Lors de l'installation du produit, assurez-vous que
la prise secteur que vous comptez utiliser est
facilement accessible. En cas de problème ou
de dysfonctionnement, coupez immédiatement
l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche
de la prise secteur. Même lorsque l'interrupteur
d'alimentation est en position désactivée, le produit
n'est pas déconnecté de la source d'électricité tant
que le cordon d'alimentation reste branché à la prise
murale.
• Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur
si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant
une période prolongée.
• Ne touchez pas le produit ni sa fiche d'alimentation
durant un orage.
• Veillez à brancher le produit sur une prise appropriée
raccordée à la terre. Toute installation non
correctement mise à la terre risque d'entraîner un
choc électrique, un incendie ou l'endommagement
de l'appareil.
• Utilisez uniquement des câbles de haut-parleurs
pour connecter les haut-parleurs aux connecteurs
correspondants. L'utilisation d'autres types de câbles
peut provoquer un incendie.
Ne pas ouvrir
• Ce produit ne contient aucun composant réparable
par l'utilisateur. N'essayez jamais de démonter ni
de modifier de quelque manière les composants
internes.
Prévention contre l'eau
• N'exposez pas le produit à la pluie, ne l'utilisez pas
près d'une source d'eau ou dans un milieu humide
et ne déposez pas dessus des récipients (tels que
des vases, des bouteilles ou des verres) contenant
des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les
ouvertures.
• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche
électrique avec les mains mouillées.
Prévention contre les incendies
• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues
à proximité du produit, au risque de provoquer un
incendie.
32
Perte de capacités auditives
• Avant de raccorder le produit à d'autres appareils,
mettez tous les appareils concernés hors tension. En
outre, avant de mettre tous les appareils sous/hors
tension, vérifiez que tous les niveaux de volume sont
réglés sur la position minimale. Le non-respect de
cette instruction peut provoquer une perte d'acuité
auditive, un risque d'électrocution ou endommager
l'équipement.
• Lorsque vous mettez le système audio sous tension,
allumez toujours le produit en DERNIER pour éviter
d'endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors
de la mise hors tension, vous devez éteindre le
produit en PREMIER pour la même raison.
ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions d'emploi
élémentaires énumérées ci-dessous an d'éviter
tout risque de blessure pour vous-même et pour
autrui. La liste des précautions décrites ci-dessous
n'est toutefois pas exhaustive:
Alimentation
• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non
le cordon, pour la retirer du produit ou de la prise
secteur. Tirer sur le cordon d'alimentation pourrait
l'endommager.
Emplacement et connexions
• Ne posez pas le produit sur une surface instable ou
soumise à de fortes vibrations, car il risquerait de
tomber et de causer des blessures.
• Conservez ce produit hors de portée des enfants.
N'utilisez pas ce produit dans des endroits où il serait
à la portée des enfants.
• Ne bloquez pas les orifices de ventilation du produit.
Ce produit possède des orifices d'aération pour
le protéger contre une élévation excessive de sa
température interne.
- Modèle 4 canaux: avant/arrière/côtés
- Modèle 8 canaux: avant/arrière
Une mauvaise aération peut entraîner la surchauffe
et l'endommagement du produit, ou même provoquer
un incendie.
• Pour garantir une dissipation thermique correcte
du produit, respectez les instructions d'installation
suivantes:
- Évitez de couvrir le produit avec un tissu.
- N'installez pas le produit sur une moquette ou un
tapis.
- Assurez-vous de disposer le produit en orientant sa
face supérieure vers le haut; ne le posez pas sur
son flanc ni à l'envers.
- N'utilisez pas le produit dans un lieu clos et mal
aéré.
Une mauvaise aération peut entraîner la surchauffe
et l'endommagement du produit, ou même provoquer
un incendie. Veillez à laisser suffisamment d'espace
libre autour du produit.
Modèle 4 canaux: au moins 10 cm sur le dessus,
10cm à l'arrière et 5 cm sur les
côtés
Modèle 8 canaux: au moins 10 cm sur le dessus,
10cm à l'arrière
• Si le produit est installé dans un rack conforme
à la norme EIA, lisez attentivement la section
«Précautions d'usage pour le montage sur rack» à
la page35. Une mauvaise aération peut causer
une surchauffe et endommager le ou les produit(s)
concerné(s), entraîner des dysfonctionnements, voire
un incendie.
Si vous installez ce produit dans un rack de format
autre que la norme EIA, veillez à laisser suffisamment
d'espace libre autour du produit.
Modèle 4 canaux: au moins 10 cm sur le dessus,
10 cm à l'arrière et 5 cm sur les
côtés
Modèle 8 canaux: au moins 10 cm sur le dessus,
10cm à l'arrière
• Ne placez pas le produit dans un endroit où il pourrait
entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l'air
à haute teneur en sel. Cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
• Avant de déplacer le produit, débranchez tous les
câbles connectés.
• Ce produit est lourd. Veillez à le maintenir et à le fixer
fermement lors de son installation.
Une chute du produit pourrait causer des blessures,
des dysfonctionnements ou des endommagements.
Entretien
• Vérifiez le filtre à air du ventilateur et nettoyez-
le périodiquement (voir page 42). La présence
de poussières et de saletés peut diminuer
considérablement l'efficacité du ventilateur et
provoquer un dysfonctionnement ou un incendie.
• Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur
avant de procéder au nettoyage du produit.
Précautions d'utilisation
• N'insérez pas vos doigts ou vos mains dans les
fentes ou les orifices (trous d'aération, etc.) du
produit.
• Ne posez pas d'objets lourds et ne reposez jamais le
poids de votre corps sur le produit.
33
Français
AVIS
Pour préserver l'intégrité de l'appareil, des
données ou de tout autre matériel, suivez
les consignes ci-après.
Manipulation et entretien
• N'utilisez pas le produit à proximité d'un téléviseur,
d'une radio ou d'autres appareils électriques. En
effet, le produit, le téléviseur ou la radio risquent de
provoquer des interférences.
• N'exposez pas le produit à la poussière, à des
vibrations excessives ou à des conditions de chaleur
et de froid extrêmes : ceci risquerait de déformer
le panneau, de provoquer un dysfonctionnement
du produit ou d'en endommager les composants
internes.
• N'installez pas le produit dans un emplacement
exposé à des variations importantes de température.
Sinon, de la condensation pourrait se former à
l'intérieur ou à la surface du produit, et provoquer sa
rupture.
• S'il y a des raisons de croire que de la condensation
s'est formée, laissez le produit inactif pendant
plusieurs heures sans le mettre sous tension, jusqu'à
ce que la condensation se soit complètement
évaporée, afin d'éviter de possibles détériorations.
• N'utilisez pas ce produit pour toute utilisation autre
que l'alimentation de haut-parleurs, car cela pourrait
causer des endommagements.
• Ne déposez pas d'objets en vinyle, plastique ou
caoutchouc sur le produit, car ceux-ci risqueraient
d'abîmer ou de décolorer le panneau.
• Servez-vous d'un chiffon sec et doux pour nettoyer
l'appareil. Ne frottez jamais les surfaces du produit
avec de l'hypochlorite de sodium, de l'alcool, du
benzène, des diluants de peinture, des solvants,
des produits d'entretien liquides ni des tampons de
nettoyage imprégnés de produits chimiques, car cela
pourrait décolorer ou dégrader les propriétés des
surfaces du produit.
• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise
secteur avant de le connecter à d'autres appareils.
Le fait de brancher le produit sans débrancher
son cordon d'alimentation pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
Informations
À propos du droit d'auteur
• Toute copie du logiciel ou toute reproduction partielle
ou intégrale de ce manuel, sous quelque forme
que ce soit, est expressément interdite sans le
consentement préalable écrit du fabricant.
À propos des fonctions/données
intégrées à l'appareil
• Ce produit exploite un module Dante fourni par
Audinate Pty. Ltd.
Vous pouvez utiliser le logiciel Dante Controller pour
afficher des informations sur le module Dante utilisé
dans ce produit.
Pour plus d'informations sur la licence de logiciel
Open Source applicable à chaque module Dante,
consultez le site web Audinate.
https://www.audinate.com/software-licensing
• Ce produit est un appareil de classe A. Le
fonctionnement de ce produit dans une zone
résidentielle pourrait causer des interférences radio.
Yamaha ne peut être tenu responsable des
dommages matériels causés par une mauvaise
manipulation ou des modifications du produit, ou de
la perte ou destruction de données.
À propos du traitement des déchets
• Ce produit contient des composants recyclables.
Lorsque vous vous débarrasserez de ce produit,
veuillez vous adresser aux autorités locales
compétentes.
À propos de ce manuel
• Les illustrations et saisies d'écran figurant dans ce
manuel servent uniquement à expliciter les instructions.
• Yamaha Corporation ne fournit aucune déclaration
ou garantie quant à l'utilisation du logiciel et de la
documentation, et ne peut être tenu responsable des
résultats de l'utilisation de ce manuel et du logiciel.
• «QR Code» est une marque déposée de DENSO
WAVE INCORPORATED.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce
document sont des marques commerciales ou des
marques déposées appartenant à leurs détenteurs
respectifs.
• Les logiciels sont susceptibles d'être modifiés et mis
à jour sans avis préalable.
• Le contenu de ce mode d'emploi s'applique aux
dernières caractéristiques techniques connues
à la date de publication du manuel. Pour obtenir
la version la plus récente du manuel, accédez au
siteWeb de Yamaha puis téléchargez le fichier du
manuel concerné.
Plaque de modèle
Le numéro de modèle, le numéro de série, la
puissance requise, etc. sont indiqués sur ou
près de la plaque signalétique, située en haut de
l'appareil. Notez le numéro de série dans l'espace
dédié ci-dessous et conservez ce manuel comme
preuve permanente de votre achat an de faciliter
l'identication du produit en cas de vol.
Nº de modèle
Nº de série
34
Introduction
Merci d'avoir acheté ce produit Yamaha.
Ce mode d'emploi fournit des informations élémentaires sur le produit pour les personnes exécutant son
installation ou familières avec son utilisation. Veillez à lire ce manuel avant l'utilisation et à le garder dans un lieu
sûr après sa lecture.
À propos de ce produit
Les amplificateurs de puissance multicanal de la série XMS offrent des paramètres flexibles de puissance de
sortie et sont utilisés pour alimenter des haut-parleurs passifs.
La gamme inclut huit modèles adaptés à diverses applications, des petites aux grandes salles.
Modèles de la série XMS
Modèle standard Modèle Dante (-D)
Puissance de sortie
totale (sous 8 Ω)
Nbre de canaux Taille
XMS24s8 XMS24s8-D 2400W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600W 4ch 1U
À propos des modèles Dante
Outre leur entrée analogique, les unités XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D et XMS06s4-D (désignées ci-
dessous via «modèles Dante») utilisent Dante comme protocole de transfert des signaux audio numériques.
Pour plus de détails sur Dante, consultez le site web Audinate.
https://www.audinate.com/
À propos du logiciel
L'utilisation du logiciel ProVisionaire Design avec ce produit permet de configurer et de contrôler les paramètres
audio et de mettre à jour son micrologiciel. ProVisionaire Design vous permet de créer et configurer un système
audio intégré composé de produits Yamaha. Vous pouvez télécharger ProVisionaire Design depuis le site web de
Yamaha.
https://www.yamahaproaudio.com/
Éléments fournis
Unité d'amplicateur de puissance ... ×1
Cordon d'alimentation …×1
Fiches Euroblock (3 broches, pas de 3,50mm pour connecteurs analogiques INPUT et REMOTE/FAULT
OUTPUT):
Modèle 4 canaux ... ×6; modèle 8 canaux ... ×10
Fiches Euroblock (8 broches, pas de 7,62 mm pour connecteurs de sortie SPEAKERS):
Modèle 4 canaux ... ×1; modèle 8 canaux ... ×2
Serre-câbles:
Modèle 4 canaux…×7; modèle 8 canaux... ×11
Noyau de ferrite…×1
Mode d'emploi (ce manuel)…×1
Si vous avez perdu une de ces fiches Euroblock, contactez votre revendeur Yamaha.
35
Français
Documentation disponible
• Mode d'emploi de la série XMS (ce document)
Fournit des infirmations élémentaires sur le produit.
• Manuel de référence de la série XMS (PDF/ HTML)
Décrit les méthodes de connexion, les réglages des paramètres dans le détail et les procédures pas à pas.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/ HTML)
Explique comment utiliser le logiciel ProVisionaire Design permettant de contrôler cet appareil depuis un
ordinateur.
Vous pouvez télécharger chaque document depuis le site web de Yamaha.
https://download.yamaha.com/
Mise à jour du micrologiciel
Le micrologiciel peut être mis à jour afin d'améliorer l'opérabilité, d'ajouter des fonctions ou de remédier à des
bogues.
Lorsqu'une mise à jour du micrologiciel est disponible, des informations correspondantes sont publiées sur le site
web suivant.
https://www.yamahaproaudio.com/
Pour plus d'informations sur la procédure de mise à jour et sur les paramètres, veuillez consulter le Guide
d'utilisation de ProVisionaire Design.
Pour les modèles Dante
Dans certains cas, une mise à jour pourrait être nécessaire pour assurer la compatibilité avec d'autres appareils,
selon les versions des appareils intégrés dans le réseau Dante. Pour plus d'informations, consultez le tableau de
compatibilité du micrologiciel, disponible sur le site web Yamaha susmentionné.
Précautions d'usage pour le montage sur rack
La plage de température ambiante de fonctionnement garantie pour ce produit est de 0 à 40 °C. Si la température
à l'intérieur du rack s'élève anormalement, cela pourrait avoir un impact négatif sur les performances de ce
produit. Veillez à assurer une ventilation correcte du produit et à le monter de sorte à éviter toute accumulation de
chaleur à l'intérieur du produit.
• Veillez à positionner le rack (dans lequel le produit est monté) à au moins 10 cm de tout mur ou du plafond et à
laisser le dos du rack ouvert. Si l'arrière du rack ne peut pas être laissé ouvert, utilisez un kit ventilateur ou un
autre système de ventilation forcée disponible dans le commerce.
* En cas d'utilisation d'un kit ventilateur, notez que dans certains cas, le fait de fermer l'arrière du rack peut
améliorer l'évacuation de la chaleur. Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi du rack et du kit
ventilateur.
• Ce produit est conçu pour que l'air entre par l'avant et ressorte par l'arrière. N'installez pas ce produit avec
d'autres appareils qui aspirent l'air par l'arrière et le rejettent par l'avant.
• En cas d'installation avec un amplificateur de puissance d'un autre fabricant ou d'autres appareils qui ont
tendance à produire de la chaleur (à l'exclusion des unités DME5 et DME3), laissez au moins une unité
d'espace libre entre ce produit et les autres appareils. Afin d'assurer une ventilation appropriée, installez un
panneau d'aération dans cet espace, ou laissez cet espace ouvert.
• Si vous installez ce produit avec les processeurs de signaux audio DME5 et DME3 dans un rack standard EIA,
vous pouvez installer et exploiter plusieurs unités sans laisser d'espace libre entre les éléments.
36
Noms des pièces et fonctions
Panneau avant
1 3 42 6 75
Modèle 8 canaux
Modèle 4 canaux
a
Voyant [POWER]
Indique le statut d'alimentation.
Vert Allumé L'unité est sous tension.
Vert Clignotant Mode de veille
- Éteint L'unité est hors tension.
Pour plus d'informations sur le mode de veille,
consultez le Manuel de référence.
b
Affichage
Indique le statut et les réglages de l'amplificateur.
(écran HOME/écran MENU)
Contrôle depuis le panneau avant: page 40
c
Bouton [MENU/HOME]
Chaque pression sur ce bouton affiche
alternativement l'écran MENU et l'écran HOME sur
l'affichage (
2
).
d
Bouton (BACK)
Appuyez sur ce bouton pour afficher l'écran
précédent sur l'affichage (
2
). Maintenez ce bouton
enfoncé pendant plus d'une seconde pour revenir à
l'écran d’accueil HOME.
e
Commande principale
Tournez cette commande pour déplacer le curseur
ou changer la valeur des paramètres. Appuyez sur
la commande pour confirmer les changements.
Quand les commandes en face avant sont verrouillées,
vous ne pouvez pas modifier la valeur des paramètres.
Déverrouillez les commandes pour pouvoir régler les
paramètres.
f
Orices d'aération
L'amplificateur est refroidi par ventilation forcée.
Les ventilateurs de refroidissement aspirent l'air
depuis l'avant et l'expulsent par l'arrière. Veillez à ne
pas bloquer les orifices d'aération ni les sorties de
ventilation.
AVIS
Si les orifices d'aération sont obstrués par de la poussière
ou des débris, l'unité surchauffera, ce qui pourrait causer
l'arrêt de l'unité. Nettoyez régulièrement les orifices
d'aération et les sorties de ventilation.
g
Interrupteur d'alimentation
Met l'unité sous tension (
I
) et hors tension (
).
Vous pouvez vérifier le statut d'alimentation avec le
voyant [POWER] (
1
).
AVERTISSEMENT
Pour éviter qu'un bruit excessivement
fort soit produit par les haut-parleurs,
exécutez la mise sous tension de votre
équipement en commençant par les
sources audio, puis la console de mixage
et les processeurs de signaux audio, et les
amplificateurs en dernier. Procédez dans
l'ordre inverse pour la mise hors tension.
AVIS
• La mise sous et hors tension rapide et répétée de cette
unité pourrait provoquer des dysfonctionnements.
Après avoir mis l'unité hors tension, attendez au moins
5 secondes avant de la remettre sous tension.
• Après avoir modifié des réglages de paramètres,
attendez au moins une seconde avant de mettre
l'unité hors tension. Sinon vous risquez de perdre ces
réglages.
• Si vous ne comptez pas utiliser ce produit pour une
période prolongée, mettez-le hors tension avec son
interrupteur d'alimentation.
37
Français
Panneau arrière
E8 C09 A B D
Modèle 8 canaux
(modèle Dante)
Modèle 4 canaux
(modèle Dante)
h
Prise [AC IN]
Branchez le cordon d'alimentation fourni en suivant
l'ordre ci-dessous. Avant de brancher le cordon
d'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation de l'unité est en position [
].
1 Branchez la fiche du cordon d'alimentation fourni
à la prise [AC IN].
2
Branchez la fiche à l'autre bout du cordon
d'alimentation à une prise secteur.
NOTE
Lors du débranchement du cordon d'alimentation,
procédez dans l'ordre inverse.
AVERTISSEMENT
Veillez à utiliser exclusivement le cordon
d'alimentation fourni. L'utilisation de tout
autre cordon d'alimentation pourrait causer
une surchauffe ou une électrocution.
ATTENTION
Mettez l'unité hors tension avant de
brancher ou de débrancher le cordon
d'alimentation.
i
Connecteurs [SPEAKERS] (Euroblock)
Ces connecteurs Euroblock servent à brancher des
haut-parleurs.
AVERTISSEMENT
Ne touchez pas et ne court-circuitez
pas les broches des canaux inusités.
Un courant de haute tension est présent
même sur les broches inusitées.
j
Sortie de ventilation
Cet amplificateur est doté d'un ventilateur de
refroidissement. Cet orifice sert au rejet d'air; veillez
donc à ne pas le bloquer.
k
Connecteur [REMOTE]
(Euroblock L à 6 broches)
Ce connecteur Euroblock à 3 broches permet
d'activer/de couper le son de tous les canaux et de
contrôler à distance la mise sous tension/en veille.
l
Connecteur [FAULT OUTPUT]
(Euroblock R à 6 broches)
Ce connecteur Euroblock à 3 broches permet
de notifier un dispositif externe en cas de
dysfonctionnement irrémédiable de cette unité.
NC et C sont court-circuitées quand l'amplificateur
fonctionne normalement; NO et C sont court-
circuitées en cas de problème.
m
Connecteurs [INPUT] (Euroblock)
Ces connecteurs Euroblock sont utilisés pour
l'entrée de signaux audio analogiques.
n
Connecteurs Dante [PRIMARY]/
[SECONDARY] (modèle Dante uniquement)
Ces connecteurs Ethernet 1000BASE-T permettent
de connecter l'unité à un autre dispositif Dante avec
un câble Ethernet.
AVIS
• Connectez uniquement des dispositifs compatibles
Dante ou GbE (y compris un ordinateur).
• Vu que les dispositifs compatibles Dante produits par
Yamaha contiennent un commutateur réseau intégré,
le nombre de sauts (‘hops’) est de deux ou plus. C'est
pourquoi la valeur ‘0.15 msec’ du paramètre de latence
(Latency) n'est pas disponible.
o
Connecteur NETWORK
Ce connecteur Ethernet permet de connecter l'unité
à un ordinateur avec un câble Ethernet.
AVIS
Utilisez un câble STP (Shielded Twisted Pair)
de catégorie CAT5e ou supérieure pour le
branchement aux connecteurs Dante et
NETWORK afin d'éviter les interférences
électromagnétiques.
38
Connexions
Montage des ches Euroblock
Veillez à utiliser les fiches Euroblock incluses pour
effectuer les connexions.
Préparation des ls de câble
Dénudez le câble à raccorder à la fiche Euroblock
comme indiqué ci-dessous et raccordez les fils. Notez
que le poids ou les vibrations des fils raccordés à la
fiche Euroblock peuvent provoquer la rupture des fils
due à la fatigue du métal. Fixez le câble sur la patte de
la fiche Euroblock avec le serre-câble inclus.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Environ
5mm
Environ 5mm
Environ 20mm
Dimensions de référence
ATTENTION
Si les fiches Euroblock sont connectées avec
des fils conducteurs, ne soudez pas les fils
ensemble.
Si les fils doivent être fréquemment débranchés et
rebranchés, il est recommandé d'utiliser des embouts à
broche avec manchon isolant ou des broches à bague.
Utilisez des connecteurs à broche tels que celui illustré
ci-dessous.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1,3mm
maximum
Environ 5mm
(tel que le modèle AI0, 5-6WH
de Phoenix Contact)
Montage d'une che Euroblock
Cette section présente un exemple de connexion d'une
fiche Euroblock à 3 broches aux connecteurs [INPUT].
1.
Desserrez les vis du connecteur.
Tournevis à tête plate
Vis pour connecteur
Fiche Euroblock
Patte
Desserrer
Connecteurs [SPEAKERS]
Utilisez des fiches Euroblock à 8 broches.
Insérez l'extrémité d'un tournevis dans l'orifice carré
situé au-dessus de l'orifice d'insertion du câble.
L'insertion du tournevis relève le ressort intérieur et
permet l'insertion et le retrait du câble.
2.
Insérez le câble.
+
G
−
3.
Serrez fermement les vis du connecteur.
Tirez sur le câble pour vous assurer qu'il ne risque
pas d'être débranché accidentellement.
4.
Utilisez le serre-câble inclus pour xer le câble
sur la patte du connecteur.
5.
Fixez les ches Euroblock sur les connecteurs
[INPUT] de l'unité.
39
Français
Si vous effectuez la connexion au connecteur [INPUT]
avec un câble asymétrique, reliez les bornes «−» et
«G» de la fiche Euroblock avec un fil tel qu'un fil de
pontage.
Montage du noyau de ferrite
Pour éviter les interférences électromagnétiques, nous
vous recommandons de monter le noyau en ferrite
fourni sur les câbles reliés aux connecteurs [REMOTE]/
[FAULT OUTPUT], comme décrit ci-dessous.
1.
Tirez sur les loquets du noyau de ferrite.
2.
Ouvrez le noyau de ferrite.
3.
Passez les câbles à travers le noyau de ferrite.
4.
Refermez le noyau de ferrite.
Veillez à ce que les deux loquets du noyau de ferrite
soient verrouillés.
5.
Fixez les câbles sur la patte du noyau de ferrite
avec un serre-câble inclus.
Coupez la portion superflue du serre-câble.
3
1
2 5
4
+
G
−
40
Contrôle depuis le panneau avant
L'écran HOME ou l'écran MENU apparaît sur l'affichage du panneau avant, vous permettant de vérifier les
réglages et paramètres du produit.
Écrans principaux
Écran HOME
Cet écran s'affiche à la mise sous tension. L'écran
affiche les paramètres importants pour chaque fonction
élémentaire.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
Cette illustration montre l'écran affiché sur un modèle 4 canaux Dante.
Paramètres de l'unité
a
UNIT ID *
Identifiant et étiquette de l'unité.
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
Quand le panneau est verrouillé, l'icône
de cadenas (
) s'affiche.
d
AMP PRESET *
Numéro et nom du preset
d'amplificateur rappelé.
e
EDIT
L'icône
s'allume quand un preset
d'amplificateur rappelé ou initialisé est
édité.
f
Voyant ALERT
S'allume en cas d'erreur sur le
dispositif.
g
Voyants LINK
(statut de
connexion)
Gris (pas de connexion); orange (100
Mo ou moins); vert (1 Go ou plus). Les
lignes reliant chaque port représentent
la configuration du réseau.
· CT
...... Ligne de commande
· PR
...... Connecteur [PRIMARY]
· SC
...... Connecteur [SECONDARY]
Paramètres des canaux
h
INPUT
CHANNEL
Les canaux inusités apparaissent en
grisé.
i
INPUT SOURCE
(redondant) &
SIGNAL
Indique le signal d'entrée sélectionné.
S'allume en vert quand le niveau du
signal d'entrée est de −40 dBFS ou
plus.
· A
............Analogique
· D
............Dante
· D>A
.......Redondant
j
AMP MODE
Mode de sortie de l'amplificateur
k
Voyant
PROTECT
S'allume en rouge quand le circuit de
protection est activé et que le son de
l'amplificateur est coupé.
l
Voyant LIMIT
S'allume en orange avec une
atténuation de la sortie des haut-
parleurs quand le limiteur est activé.
m
OUTPUT METER
S'allume quand le niveau du signal de
sortie est de −60 dBFS ou plus.
n
VOLUME (dB)
Placez ici le curseur puis appuyez sur
la commande principale. Tournez la
commande principale pour éditer la
valeur.
o
MUTE
S'allume en rouge quand la fonction
de sourdine est active. Pour activer
ou désactiver la fonction de sourdine,
placez ici le curseur, puis appuyez
simultanément sur la commande
principale et le bouton
(BACK).
p
OUTPUT
CHANNEL
Canal de sortie
Placez le curseur sur un paramètre affichant un astérisque
(*), puis appuyez sur la commande principale pour afficher
l'écran d'édition correspondant.
Écran MENU
Cet écran affiche une liste des paramètres. Pour
l'afficher, appuyez sur le bouton [MENU/HOME] depuis
l'écran HOME.
Paramètres
SETUP Configure les paramètres généraux de
l'amplificateur.
METER VIEW Affiche un indicateur de niveau pour les
signaux à chaque point de routage clé du
XMS.
AMP PRESET Permet de sauvegarder, rappeler et éditer
les paramètres liés au son.
PROCESSING Configure le traitement du signal via DSP.
NETWORK Configure et affiche le statut de Dante et les
paramètres de commande à distance.
UTILITY Configure les réglages de l'unité; affiche les
paramètres.
MANUAL Affiche un code QR permettant d'accéder
au Manuel de référence.
Pour des instructions d'utilisation détaillées,
consultez le Manuel de référence.
41
Français
Fonctions de base
1.
Tournez la commande principale pour
sélectionner un paramètre.
1. L'élément sélectionné à l'écran est
en surbrillance ou encadré.
2. Une icône affichée à droite
indique la présence d'options
additionnelles.
3. Pour retourner à l'écran précédent,
appuyez sur le bouton
(BACK).
2.
Appuyez sur la commande principale pour
conrmer la sélection.
Conrmation de la sélection ou
cochage d'une case de sélection:
Appuyez sur la commande principale.
Changement de sélection ou de
valeur:
Tournez la commande principale pour
changer la sélection ou la valeur.
Initialisation de l'unité
Vous pouvez initialiser l'unité via une des méthodes ci-
dessous:
Initialisation depuis l'écran MENU
1.
Appuyez sur le bouton [MENU/HOME].
L'écran MENU apparaît sur l'affichage.
2.
Sélectionnez [UTILITY], puis conrmez la
sélection pour afficher l'écran UTILITY.
3.
Sélectionnez [INITIALIZE], puis conrmez la
sélection pour afficher l'écran INITIALIZE.
4.
Sélectionnez les éléments à initialiser. (Vous
pouvez sélectionner plusieurs éléments.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING est toujours initialisé.
5.
Appuyez sur [OK] sur la fenêtre de conrmation
pour conrmer l'initialisation.
4
Quand l'initialisation est terminée, l'unité redémarre
automatiquement avec son statut d'alimentation
activé.
Initialisation depuis l'écran MAINTENANCE
Si vous n'arrivez pas à déverrouiller le panneau
avant, vous pouvez initialiser l'unité via son écran
MAINTENANCE.
1.
Mettez l'unité sous tension tout en appuyant sur
la commande principale.
L'écran MAINTENANCE apparaît sur l'affichage.
2.
Sélectionnez [INITIALIZE], puis conrmez la
sélection pour afficher l'écran INITIALIZE.
3.
Sélectionnez la méthode d'initialisation.
RESET ALL Restaure toutes les valeurs d'usine
des paramètres.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Initialise tous les réglages à
l'exception des paramètres
NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Initialise tous les réglages à
l'exception des paramètres AMP
PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Initialise tous les réglages à
l'exception des paramètres
NETWORK et AMP PRESET.
4.
Appuyez sur [OK] sur la fenêtre de conrmation
pour conrmer l'initialisation.
4
Quand l'initialisation est terminée, l'unité redémarre
automatiquement avec son statut d'alimentation
activé.
42
Nettoyage du ltre à air
Pour assurer un flux d'air suffisant en vue du refroidissement de l'unité, nettoyez les filtres à air comme décrit ci-
dessous s'ils deviennent obstrués.
1.
Vériez que l'amplicateur est hors tension.
2.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
3.
Retirez la grille et le ltre à air.
La grille est maintenue en place par un aimant et est facile à retirer.
Le filtre à air peut être facilement retiré des supports de l'unité.
Filtre à air
Grille
4.
Nettoyez à l'eau le ltre à air. Si le ltre à air est fort sale, utilisez un détergent liquide.
5.
Laissez le ltre à air sécher complètement.
Si vous remettez le filtre à air en place avant qu'il ne soit complètement sec, cela causera un
dysfonctionnement.
6.
Placez le ltre à air sur l'orice d'aération, puis xez la grille.
Pour des informations sur le remplacement du filtre à air, contactez votre revendeur Yamaha.
43
Français
Caractéristiques techniques générales
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Puissance de sortie totale canal1+canal2+
canal3+canal4
=1200 W
canal5+canal6+
canal7+canal8
=1200 W
canal1+canal2+
canal3+canal4
=600 W
canal5+canal6+ca-
nal7+canal8
=600 W
canal1+canal2+
canal3+canal4
=1200 W
canal1+canal2+
canal3+canal4
=600 W
Puissance de sortie max.
par canal
Puissance de sortie @1%
DHT+bruit 1kHz,
Impulsion de 20 msec
Filtre passe-bas de 20 kHz
4Ω MODE
8Ω MODE
600 W/canal 300 W/canal 600 W/canal 300 W/canal
100 V_MODE
(RL 66,7Ω)
– 150 W/canal – 150 W/canal
100 V_MODE
(RL 33,3Ω)
300 W/canal – 300 W/canal –
70 V_MODE
(RL 33,3Ω)
– 150 W/canal – 150 W/canal
70 V_MODE
(RL 16,7Ω)
300 W/canal – 300 W/canal –
Connecteurs Entrée analogique Euroblock de 3,5 mm, 12broches × 2 Euroblock de 3,5 mm, 12broches × 1
Entrée Dante
(modèle Dante
uniquement)
Modèle -D uniquement: RJ45 ×2 (connexion redondante/en guirlande)
Réseau RJ45 × 1
Fault Out/
Remote Control
(MUTE / SLEEP)
Euroblock de 3,5 mm, 6broches
Sortie haut-
parleurs
Euroblock de 7,62 mm, 8broches × 2 Euroblock de 7,62 mm, 8broches × 1
Alimentation secteur requise
*1
100Và240V, 50Hz/60Hz
Dimensions (L × H × P) 480 × 88 × 444 mm (2U) 480 × 44 × 444 mm (1U)
Poids net 10,4 kg 6,8 kg
*1 Il a été confirmé que l'unité fonctionne à une variation de tension de ±10% par rapport à la tension d'alimentation nominale.
AVIS
• La connexion BTL (‘Balanced Transformer Less’) double la puissance de sortie étant donné que les deux
canaux de l'amplificateur sont utilisés comme un seul amplificateur. Vu que les sorties de l'amplificateur sont
connectées au connecteur positif et au connecteur négatif, tout contact avec les autres connecteurs ou le
châssis pourrait causer un dysfonctionnement.
• Sous 8Ω, SE ou BTL est sélectionné en fonction du réglage de sortie maximum. Avec BTL, le rapport signal/bruit
pourrait se dégrader.
44
Contenido
PRECAUCIONES ............................................... 45
AVISO
................................................................. 47
Información
....................................................... 47
Introducción
...................................................... 48
Acerca de este producto ........................................ 48
Componentes incluidos
.......................................... 48
Documentación disponible
..................................... 49
Actualización del firmware
..................................... 49
Precauciones para el montaje en bastidor
............ 49
Nombres y funciones de las piezas ................ 50
Panel delantero ....................................................... 50
Panel posterior
........................................................ 51
Conexiones ....................................................... 52
Instalación de enchufes Euroblock ......................... 52
Conexión del núcleo de ferrita
................................ 53
Funcionamiento del panel delantero .............. 54
Pantallas principales ............................................... 54
Funcionamiento básico
........................................... 55
Inicialización de la unidad
...................................... 55
Limpieza del filtro de aire
........................................ 56
Especicaciones generales ............................. 57
45
Español
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE
EMPEZAR
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras
consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas
a continuación para prevenir la posibilidad de
lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas
eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros
peligros. Entre estas precauciones se incluyen,
aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Si observa cualquier anomalía
• Si surge cualquiera de los problemas siguientes,
apague inmediatamente el interruptor de
alimentación y desenchufe el aparato.
- El cable de alimentación o el enchufe están
desgastados o dañados.
- Se emiten humo u olores inusuales.
- Un objeto o agua han caído al interior del producto.
- Se produce una pérdida repentina de sonido
durante el uso del producto.
- Aparecen grietas u otros daños visibles en el
producto.
Pida al Servicio técnico cualificado de Yamaha que
inspeccione o repare el producto.
Alimentación
• No coloque el cable de alimentación cerca de
fuentes de calor, como calefactores o radiadores,
no lo doble excesivamente ni deteriore el cable de
ninguna otra forma, no coloque objetos pesados
sobre él ni lo ponga donde alguien pueda pisarlo,
tropezar o pasarle objetos por encima.
• Utilice solo el voltaje especificado como correcto
para el producto. El voltaje requerido aparece
impreso en la placa identificativa del producto.
• Utilice únicamente el enchufe y el cable de
alimentación suministrados.
Si va a utilizar el producto en una zona diferente a
aquella donde realizó la compra, es posible que
el cable de alimentación que se incluye no sea el
adecuado. Consulte con su distribuidor Yamaha.
• No utilice el cable/enchufe suministrado para otros
productos.
• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la
suciedad o el polvo que pueda haberse acumulado
en él.
• Asegúrese de insertar a fondo el cable eléctrico para
evitar descargas eléctricas o un incendio.
• Al instalar el producto, asegúrese de que puede
accederse fácilmente a la toma de CA. Si se
produjera algún problema o funcionamiento
defectuoso, apague el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Incluso cuando el interruptor de alimentación
esté apagado, si el cable de alimentación no está
desenchufado de la toma de CA de la pared, el
producto no estará desconectado de la fuente de
alimentación.
• Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente
cuando no vaya a utilizar el producto durante
periodos de tiempo prolongados.
• No toque el producto ni el cable eléctrico durante
una tormenta eléctrica.
• Asegúrese de realizar la conexión a una toma
adecuada y con una conexión a tierra de protección.
Una conexión a tierra incorrecta puede ocasionar
descargas eléctricas, fuego o daños.
• Utilice solo cables de altavoz para conectar los
altavoces a los conectores del chasis de los
altavoces. Si se utiliza otro tipo de cables podría
producirse un cortocircuito.
No abrir
• Este producto no contiene piezas que pueda reparar
el usuario. No intente desmontar las piezas internas
ni modificarlas de manera alguna.
Advertencia sobre el agua
• No exponga el producto a la lluvia, ni lo use cerca
del agua o en lugares donde haya mucha humedad
o donde pueda gotear agua, ni le ponga encima
recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que
contengan líquido, ya que podrían derramarse y
penetrar por las aberturas.
• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con
las manos mojadas.
Advertencia sobre el fuego
• No coloque objetos muy calientes ni llamas abiertas
cerca del producto, ya que existe riesgo de incendio.
Pérdida auditiva
• Antes de conectar el producto a otros dispositivos,
desconecte la alimentación de todos ellos. Asimismo,
antes de encender o apagar los dispositivos,
asegúrese de ajustar el nivel de volumen de todos
ellos al mínimo. De no seguir estas instrucciones,
existe riesgo de pérdida de audición, descarga
eléctrica o daños en el dispositivo.
• Cuando encienda la alimentación de corriente
alterna (CA) del sistema de audio, encienda siempre
el producto EN ÚLTIMO LUGAR para evitar sufrir
pérdida de audición y no provocar daños en los
altavoces. Por el mismo motivo, cuando apague la
alimentación, apague PRIMERO el producto.
46
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas descritas a
continuación para evitar la posibilidad de que usted
u otras personas sufran lesiones físicas. Entre estas
precauciones se incluyen, aunque no de forma
exclusiva, las siguientes:
Alimentación
• Cuando desenchufe el cable eléctrico del producto
o de la toma de corriente, hágalo tomándolo del
enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede
dañarse.
Colocación y conexión
• No coloque el producto en una posición inestable o
en una ubicación con vibraciones excesivas, donde
pueda caerse accidentalmente y provocar lesiones.
• Mantenga este producto fuera del alcance de los
niños. Este producto no es adecuado para su uso en
lugares donde es probable que haya niños.
• No bloquee las rejillas. Este producto cuenta con
orificios de ventilación para evitar que la temperatura
interna aumente demasiado.
- Modelo 4ch: parte delantera/trasera/laterales
- Modelo 8ch: parte delantera/trasera
Una ventilación inadecuada podría producir
sobrecalentamiento y posibles daños en los
productos o, incluso, un incendio.
• Para garantizar una disipación de calor adecuada
del producto, cuando lo instale:
- No tape el dispositivo con ningún tipo de tela.
- No lo instale sobre moquetas o alfombras.
- Asegúrese de que la superficie superior queda
hacia arriba; no instale la unidad sobre los laterales
ni boca abajo.
- No utilice el producto en un lugar demasiado
pequeño o mal ventilado.
Una ventilación inadecuada podría producir
sobrecalentamiento y posibles daños en los
productos o, incluso, un incendio. Asegúrese de que
haya espacio suficiente alrededor del unidad.
Modelo 4ch: al menos 10cm por encima, 10cm
detrás y 5cm en los lados
Modelo 8ch: al menos 10cm por encima, 10cm
detrás
• Si el producto se monta en un bastidor estándar
EIA, lea atentamente la sección “Precauciones
para el montaje en bastidor” en la página 49.
Una ventilación inadecuada puede provocar un
sobrecalentamiento, lo que puede a su vez causar
daños en los productos, fallos de funcionamiento o
incluso un incendio.
Si instala este producto en un bastidor que no
cumple el estándar EIA, asegúrese de que haya
suficiente espacio alrededor de la unidad.
Modelo 4ch: al menos 10cm por encima, 10cm
detrás y 5cm en los lados
Modelo 8ch: al menos 10cm por encima, 10cm
detrás
• No coloque el producto en un lugar donde
pueda entrar en contacto con gases corrosivos
o aire salobre. Si ocurriera, podría dar lugar a un
funcionamiento defectuoso.
• Antes de trasladar el producto, retire todos los cables
conectados.
• Este producto es pesado. Asegúrese de sujetarlo y
asegurarlo con firmeza al instalarlo.
Si se cae, puede producir lesiones, se puede
producir un fallo de funcionamiento o puede resultar
dañado.
Mantenimiento
• Inspeccione y limpie periódicamente el filtro de
aire del ventilador de refrigeración (consulte la
página 56). El polvo y la suciedad pueden
reducir notablemente la eficacia del ventilador de
refrigeración y ocasionar un mal funcionamiento o
producir un cortocircuito.
• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el
producto.
Precauciones de uso
• No introduzca los dedos o las manos en los huecos o
aberturas del producto (rejillas, etc.).
• No se apoye en el producto ni coloque objetos
pesados encima.
47
Español
AVISO
Para evitar la posibilidad de que se
produzcan errores de funcionamiento o
daños en el producto, los datos u otros
objetos, tenga en cuenta las advertencias
que se incluyen a continuación.
Manejo y mantenimiento
• No utilice el producto cerca de aparatos de
televisión, radios u otros productos eléctricos. De lo
contrario, es posible que el producto, el aparato de
televisión o la radio generen ruido.
• Para evitar que el panel se deforme, que los
componentes internos sufran daños o que el
funcionamiento se vuelva inestable, no exponga el
producto a un exceso de polvo o vibraciones, ni a
calor o frío intensos.
• No instale el producto en ningún lugar donde se
produzcan cambios de temperatura drásticos. De lo
contrario, podría formarse condensación en el interior
o en la superficie del producto y estropearlo.
• Si existen motivos para creer que se pueda haber
producido condensación, deje pasar varias horas sin
encender el producto, hasta que la condensación
se haya secado por completo, para evitar posibles
daños.
• Utilice este producto exclusivamente para amplificar
los altavoces; de lo contrario, podrían producirse
daños.
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma
sobre el producto, pues podrían alterar o decolorar el
panel.
• Limpie el producto con un paño suave y seco. No
limpie las superficies del producto con hipoclorito
de sodio, alcohol, benceno, diluyentes de pintura,
líquidos de limpieza ni paños impregnados
con productos químicos, pues podrían causar
decoloración o cambiar las características de la
superficie.
• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de
CA antes de conectarlo a otros dispositivos.
Conectar el producto sin desenchufar el cable
de alimentación puede provocar un fallo de
funcionamiento.
Información
Acerca del copyright
• La copia del software y la reproducción total o
parcial de este manual sin la autorización escrita del
fabricante están expresamente prohibidas.
Acerca de las funciones y datos que
incluye el producto
• Este producto usa un módulo Dante proporcionado
por Audinate Pty. Ltd.
Puede utilizar Dante Controller para visualizar
información sobre el módulo Dante utilizado en este
producto.
Visite el sitio web de Audinate para obtener más
información sobre la licencia de software de código
abierto aplicable a cada módulo Dante.
https://www.audinate.com/software-licensing
• Este es un producto de clase A. El uso de este
producto en un entorno residencial podría provocar
interferencias de radio.
Yamaha no se hace responsable de los daños
causados por un uso inapropiado o modificaciones
del producto, ni de los datos perdidos o destruidos.
Acerca de la eliminación
• Este producto contiene componentes reciclables.
Cuando deseche este producto, póngase en contacto
con las autoridades locales correspondientes.
Acerca de este manual
• Las ilustraciones y las pantallas de este manual se
muestran únicamente a efectos orientativos.
• Yamaha Corporation no asume responsabilidad
alguna ni ofrece garantía de ninguna índole
en relación con el uso del software y de la
documentación, y no puede ser considerada
responsable de los resultados de la utilización de
este manual ni del software.
• “QR Code” is una marca comercial registrada de
DENSO WAVE INCORPORATED.
• Los nombres de empresas y productos utilizados en
este documento son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos titulares.
• El software podría revisarse y actualizarse sin previo
aviso.
• El contenido de este manual se aplica a las últimas
especificaciones según la fecha de publicación.
Para obtener el último manual, acceda al sitio web de
Yamaha y descargue el archivo del manual.
Placa de identicación
El número de modelo, el número de serie, los
requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse
en la placa de identicación o cerca de ella, que
se encuentra en la parte superior de la unidad.
Debe anotar este número de serie en el espacio
proporcionado a continuación y conservar este
manual como un registro permanente de su compra
para ayudar en las tareas de identicación en caso
de robo.
N.º de modelo
N.º de serie
48
Introducción
Gracias por adquirir este producto Yamaha.
Este Manual de instrucciones proporciona información básica sobre el producto para quienes lo instalan o están
familiarizados con su funcionamiento. Asegúrese de leer este manual antes del uso y consérvelo en un lugar
seguro después de leerlo.
Acerca de este producto
La serie XMS es una Etapa de Potencia multicanal que permite ajustes flexibles de la potencia de salida y que se
utiliza para controlar altavoces pasivos.
La gama incluye ocho modelos que se pueden utilizar para diversas aplicaciones, ya sean instalaciones
pequeñas o a gran escala.
Gama de la serie XMS
Modelo estándar Modelo Dante (-D)
Potencia total de
salida (a 8 Ω)
N.º de canales Tamaño
XMS24s8 XMS24s8-D 2400W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600W 4ch 1U
Acerca de los modelos Dante
Además de la entrada analógica, las unidades XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D y XMS06s4-D (en adelante
denominadas “modelos Dante”) utilizan Dante como el protocolo para transmitir señales de audio digital. Visite el
sitio web de Audinate para obtener más información sobre Dante.
https://www.audinate.com/
Acerca del software de la aplicación
Al utilizar el software de la aplicación ProVisionaire Design junto con este producto, puede configurar y controlar
los parámetros de audio y actualizar su firmware. ProVisionaire Design le permite diseñar y configurar un sistema
de audio integrado compuesto por productos Yamaha. Puede descargar ProVisionaire Design desde el sitio web
de Yamaha.
https://www.yamahaproaudio.com/
Componentes incluidos
Unidad de Etapa de Potencia ... ×1
Cable de alimentación … ×1
Enchufes Euroblock (3 patillas, paso de 3,50mm para conectores INPUT y REMOTE/FAULT OUTPUT
analógicos):
Modelo 4ch ... ×6; modelo 8ch ... ×10
Enchufes Euroblock (8 patillas, paso de 7,62mm para conectores de salida SPEAKERS):
Modelo 4ch ... ×1; modelo 8ch ... ×2
Sujetacables:
Modelo 4ch … ×7; modelo 8ch ... ×11
Núcleo de ferrita … ×1
Manual de instrucciones (este manual) … ×1
Si ha perdido alguno de estos enchufes Euroblock, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha.
49
Español
Documentación disponible
• Manual de instrucciones de la serie XMS (este documento)
Proporciona información básica acerca del producto.
• Manual de referencia de la serie XMS (PDF/HTML)
Describe los métodos de conexión, los ajustes detallados y las operaciones paso a paso.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/HTML)
Describe el funcionamiento del software ProVisionaire Design para controlar este dispositivo desde un
ordenador.
Puede descargar cada documento desde el sitio web de Yamaha.
https://download.yamaha.com/
Actualización del rmware
El firmware se puede actualizar para mejorar la operatividad, añadir funciones y corregir errores.
Si existe una actualización de firmware disponible, la información pertinente se publicará en este sitio web.
https://www.yamahaproaudio.com/
Consulte la ProVisionaire Design User Guide para ver el procedimiento de actualización y los ajustes.
Para modelos Dante
En algunos casos, y dependiendo de los números de versión de los dispositivos incorporados en la red Dante,
puede que sea necesario realizar una actualización para facilitar la compatibilidad con otros dispositivos. Si
desea más información, consulte la tabla de compatibilidad del firmware en el sitio web de Yamaha indicado
anteriormente.
Precauciones para el montaje en bastidor
La gama de temperaturas ambiente para operaciones garantizadas de este producto es de 0 a 40°C. Si la
temperatura en el interior del bastidor se eleva, podría afectar negativamente al rendimiento de este producto.
Asegúrese de garantizar una ventilación adecuada y montar el producto de manera que se evite la acumulación
de calor en su interior.
• Coloque el bastidor (en el que se monta este producto) al menos a 10cm de cualquier pared o techo, y deje
la parte posterior abierta. Si no se puede dejar abierta la parte posterior del bastidor, utilice un kit de ventilador
disponible en el mercado u otro sistema de ventilación forzada.
* Si se instala un kit de ventilador, tenga en cuenta que encerrar la parte posterior del bastidor puede mejorar
la disipación del calor en algunos casos. Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones
del bastidor y del kit de ventilador.
• Este producto está diseñado para que el aire entre por la parte delantera y salga por la posterior. No instale
este producto junto con otros dispositivos que tomen aire por la parte posterior y lo expulsen por la delantera.
• Si este producto se monta conjuntamente con un amplificador u otros dispositivos de terceros que suelen
generar calor (salvo las unidades DME5 y DME3), deje al menos una unidad de espacio entre este producto
y los otros dispositivos. Para garantizar una ventilación adecuada, instale un panel de ventilación en esos
espacios o déjelos abiertos.
• Si va a montar este producto junto con Procesadores de Señal DME5 y DME3 en un bastidor EIA estándar,
puede montar y utilizar varias unidades sin dejar espacio entre ellas.
50
Nombres y funciones de las piezas
Panel delantero
1 3 42 6 75
Modelo 8ch
Modelo 4ch
a
Indicador [POWER]
Indica el estado de la alimentación.
Verde Encendido La alimentación está encendida.
Verde Parpadea Modo de reposo
- Apagado La alimentación está apagada.
Para obtener información sobre el modo de reposo,
consulte el Manual de referencia.
b
Pantalla
Indica el estado del amplificador y los elementos de
configuración. (Pantalla HOME/Pantalla MENU)
Funcionamiento del panel delantero: página 54
c
Botón [MENU/HOME]
Pulse este botón varias veces para alternar entre
la pantalla MENU y la pantalla HOME en la pantalla
del dispositivo (
2
).
d
Botón (BACK)
Pulse este botón para regresar a la pantalla anterior
en la pantalla del dispositivo (
2
). Mantenga
presionado este botón durante más de un segundo
para regresar a la pantalla HOME (inicio).
e
Mando principal
Gire este mando para mover el cursor o cambiar
los valores de los parámetros. Pulse el mando para
confirmar los cambios.
Cuando el funcionamiento del panel delantero está
bloqueado, no es posible ajustar la configuración de
los parámetros. Desbloquee el funcionamiento antes
de intentar ajustar la configuración de los parámetros.
f
Tomas de aire
El amplificador utiliza refrigeración por ventilación
forzada. Los ventiladores de refrigeración aspiran
aire desde la parte delantera y lo expulsan por la
parte trasera. Asegúrese de no bloquear las tomas
de aire ni las rejillas de escape.
AVISO
Si las tomas de aire están obstruidas por polvo o resi-
duos, la unidad se sobrecalentará, lo que puede provocar
que se apague. Limpie periódicamente las tomas de aire
y las rejillas de escape.
g
Interruptor de alimentación
Enciende (
I
) o apaga ( ) la alimentación de la
unidad. Puede verificar el estado de alimentación
en el indicador [POWER] (
1
).
ADVERTENCIA
Para garantizar que los altavoces no
emitan ruidos fuertes, encienda el equipo
comenzando por las fuentes de audio,
luego el mezclador y los procesadores y,
finalmente, los amplificadores. Para apagar
el sistema, realice este procedimiento en
el orden inverso.
AVISO
• Encender y apagar la unidad rápidamente varias veces
seguidas puede provocar un fallo de funcionamiento.
Tras apagar la unidad, espere al menos 5segundos
antes de volver a encenderla.
• Si ha modificado los ajustes de los parámetros, no
apague el interruptor de alimentación (OFF) durante al
menos unsegundo. De lo contrario, es posible que se
pierdan los cambios realizados en los ajustes.
• Si no tiene previsto utilizar este producto durante
un periodo prolongado, apague el interruptor de
alimentación.
51
Español
Panel posterior
E8 C09 A B D
Modelo 8ch
(modelo Dante)
Modelo 4ch
(modelo Dante)
h
Toma [AC IN]
Conecte el cable de alimentación incluido en el
siguiente orden. Antes de conectar el cable de
alimentación, asegúrese de que el interruptor de
alimentación de la unidad esté en la posición [
].
1 Conecte el enchufe del cable de alimentación
incluido a la toma [AC IN].
2
Conecte el enchufe del otro extremo del cable de
alimentación a una toma de CA.
NOTA
Al desconectar el cable de alimentación, realice los
pasos en orden inverso.
ADVERTENCIA
Asegúrese de utilizar el cable de
alimentación suministrado. El uso de
cualquier otro cable de alimentación
puede provocar la generación de calor o
descargas eléctricas.
ATENCIÓN
Apague la alimentación antes de conectar
o desconectar el cable de alimentación.
i
Conectores [SPEAKERS] (Euroblock)
Estos conectores Euroblock se utilizan para conectar
los altavoces.
ADVERTENCIA
No toque las patillas de los canales no
utilizados y evite que se cortocircuiten.
Incluso las patillas no utilizadas tienen alto
voltaje.
j
Oricio de ventilación
El amplificador contiene un ventilador de refrigeración.
El aire de refrigeración sale por aquí, por lo que debe
asegurarse de no bloquear este orificio.
k
Conector [REMOTE] (Euroblock L de 6 patillas)
Se trata de un conector Euroblock de 3 patillas
que permite silenciar/anular el silencio de todos los
canales y encender o poner el sistema en reposo
de forma remota.
l
Conector [FAULT OUTPUT]
(Euroblock R de 6 patillas)
Se trata de un conector Euroblock de 3 patillas que
permite notificar a un dispositivo externo cuando se
produce un fallo grave de funcionamiento en esta
unidad. NC y C estarán cortocircuitados cuando
el amplificador funcione con normalidad; NO y C
estarán cortocircuitados cuando se produzca un
problema.
m
Conectores [INPUT] (Euroblock)
Estos conectores Euroblock se utilizan para recibir
señales de audio analógicas.
n
Conectores Dante [PRIMARY]/[SECONDARY]
(solo para el modelo Dante)
Se trata de conectores Ethernet 1000BASE-T que
permiten conectar la unidad a otro dispositivo Dante
mediante un cable Ethernet.
AVISO
• Conecte únicamente dispositivos compatibles con
Dante o dispositivos compatibles con GbE (incluidos
los ordenadores).
• Dado que los equipos compatibles con Dante
fabricados por Yamaha contienen un conmutador de
red incorporado, el número de saltos será dos o más.
Por este motivo, el ajuste de latencia de 0,15ms en
Dante Controller no estará disponible.
o
Conector NETWORK
Se trata de un conector Ethernet que permite
conectar la unidad a un ordenador mediante un
cable Ethernet.
AVISO
Utilice un cable CAT5e o STP (par trenzado
blindado) superior para los conectores Dante
y NETWORK a fin de evitar interferencias
electromagnéticas.
52
Conexiones
Instalación de enchufes Euroblock
Asegúrese de utilizar los enchufes Euroblock incluidos
para las conexiones.
Preparación y procesamiento de los cables
Pele el cable que se va a conectar al enchufe Euroblock
de la forma indicada a continuación y conecte los
cables conductores. Tenga en cuenta que el peso o
la vibración de los cables conectados al Euroblock
pueden provocar la rotura del cable conductor debido
a la fatiga del metal. Fije el cable a la pestaña del
enchufe Euroblock con el sujetacables incluido.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Aprox.
5mm
Aprox. 5mm
Aprox. 20mm
Dimensiones de referencia
ATENCIÓN
Si el Euroblock se conecta mediante cables
conductores, no los recubra con soldadura.
Si los cables se desconectan y reconectan con frecuencia,
se recomienda utilizar terminales de clavija con fundas
aislantes o terminales de casquillo. Utilice conectores de
patillas como el que se muestra a continuación.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1,3 mm o
menos
Aprox. 5mm
(como Phoenix Contact
modelo AI0, 5-6WH)
Conexión de un enchufe Euroblock
En esta sección, se utiliza un enchufe Euroblock de
3 patillas para los conectores [INPUT] como ejemplo
para explicar cómo acoplar un enchufe Euroblock.
1.
Aoje los tornillos del conector.
Destornillador plano
Tornillos del conector
Enchufe Euroblock
Pestaña
Aojar
Conectores [SPEAKERS]
Utilice enchufes Euroblock de 8 patillas.
Introduzca la punta de un destornillador en el
orificio cuadrado ubicado en la parte superior de
la abertura de inserción del cable. Al introducir el
destornillador y levantar el muelle interno se puede
insertar o retirar el cable.
2.
Inserte el cable.
+
G
−
3.
Apriete con rmeza los tornillos del conector.
Tire del cable para asegurarse de que no se
pueden extraer por accidente.
4.
Utilice el sujetacables incluido para jar el cable
a la pestaña.
5.
Acople los enchufes Euroblock a los conectores
[INPUT] de la unidad.
53
Español
Si va a conectar un cable no balanceado al conector
[INPUT], conecte las partes “−” y “G” del enchufe
Euroblock con un alambre, como por ejemplo un puente.
Conexión del núcleo de ferrita
Para evitar interferencias electromagnéticas, se
recomienda conectar el núcleo de ferrita incluido a los
cables conectados a los conectores [REMOTE]/[FAULT
OUTPUT], como se describe a continuación.
1.
Tire hacia atrás de los pestillos del núcleo de
ferrita.
2.
Abra el núcleo de ferrita.
3.
Pase los cables a través del núcleo de ferrita.
4.
Cierre el núcleo de ferrita.
Asegúrese de que ambos pestillos del núcleo de
ferrita estén bloqueados.
5.
Fije los cables a la pestaña del núcleo de ferrita
con un sujetacables incluido.
Corte la parte que sobre del sujetacables.
3
1
2 5
4
+
G
−
54
Funcionamiento del panel delantero
La pantalla HOME o MENU aparece en la pantalla del panel delantero, lo que le permite ver la configuración y los
parámetros del producto.
Pantallas principales
Pantalla HOME
Esta pantalla aparece cuando el interruptor de
alimentación está encendido. La pantalla indica
parámetros importantes para cada función básica.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
Esta imagen ilustra la pantalla de un modelo 4ch de Dante.
Ajustes de la unidad
a
UNIT ID *
ID y etiqueta de la unidad.
b
DEVICE NAME*
c
PANEL LOCK
Si el panel está bloqueado, aparece el
icono
(candado).
d
AMP PRESET *
Se recuperan el número y título del
ajuste preestablecido del amplificador.
e
EDIT
El icono
se ilumina si se edita un
ajuste preestablecido de amplificador
recuperado o inicializado.
f
Indicador
ALERT
Se ilumina si se produce un error en el
dispositivo.
g
Indicadores
LINK (estado de
conexión)
Atenuado (sin conexión); naranja
(100MB o menos); verde (1GB o más).
Las líneas que conectan cada puerto
ilustran la configuración de la red.
· CT
...... Línea de control
· PR
...... Conector [PRIMARY]
· SC
...... Conector [SECONDARY]
Ajustes de canales
h
INPUT
CHANNEL
Los canales no utilizados están
atenuados.
i
INPUT SOURCE
(redundante) &
SIGNAL
Indica la señal de entrada seleccionada.
Se ilumina en verde si la señal de
entrada es −40dBFS o superior.
· A
............Analógica
· D
............Dante
· D>A
.......Redundante
j
AMP MODE
Modo de salida del amplificador
k
Indicador
PROTECT
Se ilumina en rojo cuando el circuito de
protección está activado y el dispositivo
está silenciado.
l
Indicador LIMIT
Se ilumina en naranja y la salida del
altavoz se atenúa cuando el limitador
está activado.
m
OUTPUT
METER
Se ilumina a −60dBFS o a un nivel de
señal de salida superior.
n
VOLUME (dB)
Mueva el cursor aquí y luego pulse
el mando principal. Gire el mando
principal para editar el valor.
o
MUTE
Se ilumina en rojo cuando el silencio
está activado. Para activar o desactivar
el silencio, mueva el cursor aquí y luego
pulse el mando principal y el botón
(BACK) simultáneamente.
p
OUTPUT
CHANNEL
Canal de salida
Mueva el cursor a un elemento con un asterisco (*) y luego
pulse el mando principal para visualizar la pantalla de
edición correspondiente.
Pantalla MENU
Esta pantalla muestra una lista de elementos de
configuración. Para visualizarla, pulse el botón [MENU/
HOME] mientras está en la pantalla HOME.
Elementos de conguración
SETUP Configura los ajustes generales del
amplificador.
METER VIEW Muestra medidores de las señales en
cada punto de enrutamiento clave de la
XMS.
AMP PRESET Guarda, recupera y edita ajustes
relacionados con el audio.
PROCESSING Configura el procesamiento de señales a
través de DSP.
NETWORK Configura e indica el estado de los ajustes
de control remoto y Dante.
UTILITY Configura los ajustes de la unidad; indica
parámetros.
MANUAL Muestra un código QR para acceder al
Manual de referencia.
Para obtener instrucciones de funcionamiento
detalladas, consulte el Manual de referencia.
55
Español
Funcionamiento básico
1.
Gire el mando principal para seleccionar un
elemento.
1. El elemento seleccionado en
la pantalla aparece resaltado o
enmarcado.
2. Un icono a la derecha indica
que hay capas secundarias.
3. Para volver a la pantalla anterior,
pulse el botón (BACK).
2.
Pulse el mando principal para conrmar la
selección.
Confirmar la selección o seleccionar
una casilla de verificación:
Pulse el mando principal.
Cambiar la selección o el valor:
Gire el mando principal para cambiar
la selección o el valor.
Inicialización de la unidad
Puede inicializar la unidad mediante uno de los
siguientes métodos:
Inicialización desde la pantalla MENU
1.
Pulse el botón [MENU/HOME].
Aparece la pantalla MENU en la pantalla
de visualización.
2.
Seleccione [UTILITY] y luego conrme la
selección para abrir la pantalla UTILITY.
3.
Seleccione [INITIALIZE] y luego conrme la
selección para abrir la pantalla INITIALIZE.
4.
Seleccione los elementos que desea inicializar.
(Puede seleccionar varios elementos).
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING siempre está inicializado.
5.
Pulse [OK] en el cuadro de diálogo de
conrmación para conrmar la inicialización.
4
Una vez finalizada la inicialización, la unidad
se reinicia automáticamente y el estado de
alimentación se activa.
Inicialización desde la pantalla
MAINTENANCE
Si no puede desbloquear el panel delantero, puede
inicializar la unidad desde la pantalla MAINTENANCE.
1.
Con el mando principal pulsado, encienda el
interruptor de alimentación.
Aparece la pantalla MAINTENANCE en la pantalla
de visualización.
2.
Seleccione [INITIALIZE] y luego conrme la
selección para abrir la pantalla INITIALIZE.
3.
Seleccione el método de inicialización.
RESET ALL Restaura todos los ajustes a los
valores de fábrica.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Inicializa todos los ajustes excepto
los ajustes de NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Inicializa todos los ajustes excepto
los de AMP PRESET.
KEEP
NETWORK/
AMP PRESET
Inicializa todos los ajustes excepto
los ajustes de NETWORK y AMP
PRESET.
4.
Pulse [OK] en el cuadro de diálogo de
conrmación para conrmar la inicialización.
4
Una vez finalizada la inicialización, la unidad
se reinicia automáticamente y el estado de
alimentación se activa.
56
Limpieza del ltro de aire
Para garantizar la entrada adecuada de aire de refrigeración, limpie el filtro de aire de la siguiente manera si se
obstruye.
1.
Asegúrese de que el amplicador está apagado.
2.
Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA.
3.
Separe la rejilla y retire el ltro de aire.
La rejilla está sujeta mediante un sistema magnético y se puede retirar con facilidad.
El filtro de aire se puede retirar de los soportes de la unidad.
Filtro de aire
Rejilla
4.
Lave el ltro de aire con agua. Si el ltro de aire está muy sucio, utilice líquido lavavajillas.
5.
Deje que el ltro de aire se seque completamente.
Si el filtro de aire se coloca mientras aún está húmedo, provocará un fallo de funcionamiento.
6.
Coloque el ltro de aire en el oricio de ventilación y luego coloque la rejilla.
Para obtener información sobre cómo sustituir el filtro de aire, póngase en contacto con su distribuidor de
Yamaha.
57
Español
Especificaciones generales
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Potencia de salida total ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=600 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
Potencia máx. de salida por
ch
Potencia de salida a 1%
THD+N 1kHz,
Ráfaga de 20ms
LPF de 20 kHz
4Ω MODE
8Ω MODE
600 W/ch 300 W/ch 600 W/ch 300 W/ch
100 V_MODE
(RL 66,7Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
100 V_MODE
(RL 33,3Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
70 V_MODE
(RL 33,3Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
70 V_MODE
(RL 16,7Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
Conectores Entrada analógica Euroblock 3,5 mm, 12 PIN ×2 Euroblock 3,5 mm, 12 PIN ×1
Entrada Dante
(solo para el modelo
Dante)
Solo para el modelo -D: RJ45 ×2 (redundante/en cadena)
Red RJ45 × 1
Salida de fallo/
Control remoto
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3,5 mm, 6 PIN
Salida de altavoces Euroblock 7,62 mm, 8 PIN ×2 Euroblock 7,62 mm, 8 PIN ×1
Requisitos de alimentación de CA
*1
100V
-
240V, 50Hz/60Hz
Dimensiones (an. × al. × pr.) 480 × 88 × 444 mm (2U) 480 × 44 × 444 mm (1U)
Peso neto 10,4 kg 6,8 kg
*1 Se ha verificado que la unidad funciona con una variación de voltaje de ±10% del voltaje nominal de la fuente de alimentación.
AVISO
• La conexión BTL (Balanced Transformer Less) duplica la potencia de salida ya que los dos canales del
amplificador se utilizan como un solo amplificador. Dado que las salidas del amplificador están conectadas
tanto al conector positivo como al conector negativo, el contacto con los otros conectores o el chasis puede
provocar un fallo de funcionamiento.
• A 8Ω, se seleccionará SE o BTL en función de la configuración máxima de salida. Con BTL, la relación de señal
a ruido puede volverse baja.
58
Índice
PRECAUÇÕES .................................................. 59
AVISO
................................................................. 61
Informação
........................................................ 61
Introdução
......................................................... 62
Sobre este produto .................................................. 62
Itens incluídos
......................................................... 62
Documentação disponível
...................................... 63
Atualizando o firmware
........................................... 63
Precauções para a montagem em suporte ............ 63
Nomes e funções dos componentes .............. 64
Painel frontal ............................................................ 64
Painel traseiro
.......................................................... 65
Conexões ........................................................... 66
Instalando plugues Euroblock ................................. 66
Anexando o núcleo de ferrite
.................................. 67
Operando o painel frontal ................................ 68
Telas principais ....................................................... 68
Operação básica
.................................................... 69
Inicializando a unidade
........................................... 69
Limpeza do filtro de ar
............................................ 70
Especicações gerais ...................................... 71
59
Português
PRECAUÇÕES
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE
CONTINUAR
Mantenha este manual em lugar seguro para futuras
referências.
ADVERTÊNCIAS
Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo
para evitar a possibilidade de ferimentos graves
ou até mesmo morte por choque elétrico, curto
circuito, danos, incêndios ou outros riscos. Essas
precauções incluem, mas não estão limitadas ao
seguinte:
Se você observar qualquer
anormalidade
• Se ocorrer algum dos seguintes problemas, desligue
imediatamente o interruptor de energia e desconecte
o plugue elétrico da tomada.
- O cabo de alimentação ou o plugue estão desfiados
ou danificados.
- Cheiros incomuns ou fumaça são emitidos.
- Algum objeto ou água foi jogada no produto.
- Há uma perda repentina de som durante o uso do
produto.
- Rachaduras ou outros danos visíveis aparecem no
produto.
Depois, inspecione ou conserte o produto por
pessoal qualificado da Yamaha.
Fonte de energia
• Não coloque o cabo de alimentação perto de fontes
de calor, como aquecedores ou radiadores, e não
dobre excessivamente nem danifique o cabo, não
coloque objetos pesados sobre ele nem o coloque
em uma posição onde alguém possa pisar, tropeçar
ou rolar algo sobre ele.
• Utilize somente a voltagem especificada como
correta para o produto. A tensão correta está
impressa na placa de identificação do produto.
• Utilize somente o cabo de alimentação/plugue
fornecido.
Se você pretende usar o produto em uma área
diferente daquela em que o comprou, o cabo de
alimentação incluído pode não ser compatível. Entre
em contato com seu revendedor Yamaha.
• Não utilize o cabo/plugue fornecido para outros
produtos.
• Verifique o plugue elétrico periodicamente e
remova qualquer sujeira ou poeira que possa ter se
acumulado nele.
• Certifique-se de inserir totalmente o plugue elétrico
para evitar choques elétricos ou incêndio.
• Durante a instalação do produto, verifique se a
tomada de corrente alternada (CA) que está usando
pode ser alcançada com facilidade. Se houver
algum problema ou defeito, desligue o aparelho
imediatamente e desconecte o plugue da tomada.
Mesmo quando a chave Liga/Desliga estiver na
posição desligada, se o cabo de alimentação não
estiver desconectado da tomada CA na parede,
o produto não estará desconectado da fonte de
energia.
• Retire o plugue elétrico da tomada quando o produto
não for utilizado por longos períodos.
• Não toque no produto nem no plugue elétrico durante
uma tempestade elétrica.
• Certifique-se de conectar a uma tomada apropriada
com aterramento de proteção. O aterramento
incorreto pode causar choque elétrico, incêndio ou
danos.
• Use somente os cabos dos alto-falantes para ligá-los
aos conectores do chassi dos alto-falantes. O uso de
outros tipos de cabo pode causar incêndio.
Não abra
• Este produto não contém peças que possam ser
reparadas pelo usuário. Não tente desmontar as
peças internas ou modificá-las de qualquer forma.
Aviso de água
• Não exponha o produto à chuva, use-o próximo à
água ou em condições úmidas ou molhadas, nem
coloque sobre ele recipientes (como vasos, garrafas
ou copos) que contenham líquidos que possam
derramar em qualquer abertura.
• Nunca insira ou remova um plugue elétrico com as
mãos molhadas.
Aviso de incêndio
• Não coloque itens em chamas ou chamas próximas
ao produto, pois podem causar incêndio.
Perda da audição
• Antes de conectar o produto a outros dispositivos,
desligue todos os dispositivos. Além disso, antes de
ligar ou desligar todos os dispositivos, certifique-se
de que todos os níveis de volume estejam no mínimo.
Não fazer isso pode resultar em perda de audição,
choque elétrico ou danos ao dispositivo.
• Ao ligar a energia CA do seu sistema de áudio,
sempre ligue o produto POR ÚLTIMO, para evitar
perda de audição e danos aos alto-falantes. Ao
desligar, o produto deve ser desligado PRIMEIRO
pela mesmo motivo.
60
CUIDADO
Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo
para evitar a possibilidade de lesões físicas a você
ou a outras pessoas. Essas precauções incluem,
mas não estão limitadas ao seguinte:
Fonte de energia
• Ao desconectar o plugue elétrico do produto ou da
tomada, segure sempre pelo próprio plugue e não
pelo cabo. Se você puxar o cabo, ele poderá ser
danificado.
Localização e conexão
• Não coloque o produto em uma posição instável ou
em um local com vibração excessiva, onde ele pode
cair acidentalmente e causar ferimentos.
• Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
Este produto não é adequado para uso em locais
onde é provável que crianças estejam presentes.
• Não bloqueie os respiros. Este produto tem orifícios
de ventilação para evitar que a temperatura interna
aumente excessivamente.
- Modelo 4 canais: dianteiro/traseiro/laterais
- Modelo 8 canais: dianteiro/traseiro
Ventilação inadequada pode causar
superaquecimento, possivelmente danos ao(s)
produto(s) ou até mesmo incêndio.
• Para garantir a dissipação adequada do calor do
produto, ao instalá-lo:
- Não a cubra com nenhum pano.
- Não instale sobre carpetes ou tapetes.
- Certifique-se de que a superfície superior esteja
virada para cima; não instale de lado ou de cabeça
para baixo.
- Não use o produto em um local confinado e com
pouca ventilação.
Ventilação inadequada pode causar
superaquecimento, possivelmente danos ao(s)
produto(s) ou até mesmo incêndio. Certifique-se de
deixar espaço suficiente em volta da unidade.
Modelo 4 canais: Pelo menos 10 cm acima, 10 cm
atrás e 5 cm nas laterais.
Modelo 8 canais: Pelo menos 10 cm acima e 10 cm
atrás.
• Se o produto estiver montado em um rack padrão
EIA, leia atentamente a seção "Precauções para a
montagem em suporte" na página 63. A ventilação
inadequada pode resultar em superaquecimento,
possivelmente causando danos ao (s) produto (s),
mau funcionamento ou até incêndio.
Se você instalar este produto em um rack que
não esteja em conformidade com o padrão EIA,
certifique-se de deixar espaço suficiente em volta da
unidade.
Modelo 4 canais: Pelo menos 10 cm acima, 10 cm
atrás e 5 cm nas laterais.
Modelo 8 canais: Pelo menos 10 cm acima e 10 cm
atrás.
• Não coloque o produto em um local em que
possa entrar em contato com gases corrosivos
ou ar salgado. Fazer isso pode causar maus
funcionamentos.
• Antes de mover o produto, remova todos os cabos
conectados.
• Este produto é pesado. Certifique-se de segurá-lo e
fixá-lo firmemente ao instalá-lo.
Se cair, pode causar lesões, mau funcionamento ou
danos.
Manutenção
• Inspecione o filtro de ar com ventilador de
resfriamento e limpe-o periodicamente (veja
página 70). Poeira e sujeira podem diminuir
consideravelmente a eficácia do ventilador de
resfriamento e causar mau funcionamento ou
incêndio.
• Retire o plugue de alimentação da tomada CA ao
limpar o produto.
Cuidado no manuseio
• Não coloque os dedos ou as mãos em nenhuma
fresta ou abertura do produto (respiros, etc.).
• Não descanse seu peso sobre o produto nem
coloque objetos pesados sobre ele.
61
Português
AVISO
Para evitar a possibilidade de mau
funcionamento/danos no produto, danos
nos dados ou danos noutros bens, siga os
avisos abaixo.
Manuseamento e manutenção
• Não utilize o produto próximo a TVs, rádios ou outros
aparelhos elétricos. Caso contrário, o produto, a TV
ou o rádio podem gerar ruído.
• Não exponha o produto a poeira ou vibração
excessiva, nem a frio ou calor extremos, para evitar
a possibilidade de deformação do painel, operação
instável ou danos aos componentes internos.
• Não instale em locais onde as mudanças de
temperatura sejam severas. Caso contrário, pode
ocorrer condensação no interior ou na superfície do
produto, causando sua quebra.
• Se houver motivos para acreditar que possa ter
ocorrido condensação, deixe o produto por várias
horas sem ligar a energia até que a condensação
tenha secado completamente, para evitar possíveis
danos.
• Não utilize este produto para qualquer outra
finalidade além de acionar alto-falantes, pois podem
ocorrer danos.
• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha
sobre o produto, pois isso pode causar alteração ou
descoloração do painel.
• Limpe o produto com um pano seco e macio. Não
limpe as superfícies do produto com hipoclorito de
sódio, álcool, benzina, diluentes de tinta, líquidos
de limpeza ou panos de limpeza impregnados com
produtos químicos, pois podem causar descoloração
ou alterar as características da superfície.
• Desconecte o cabo de alimentação da tomada CA
antes de conectá-lo a outros dispositivos.
Conectar o produto sem desconectar o cabo de
alimentação pode resultar em mau funcionamento.
Informação
Sobre direitos autorais
• A cópia do software ou a reprodução deste
manual, no todo ou em parte, por qualquer meio, é
expressamente proibida sem o consentimento por
escrito do fabricante.
Acerca das funções/dados
agrupados no produto
• Este produto utiliza um módulo Dante fornecido pela
Audinate Pty. Ltd.
Você pode usar o Dante Controller para exibir
informações sobre o módulo Dante utilizado neste
produto.
Visite o site da Audinate para obter mais informações
sobre a licença de software de código aberto
aplicável a cada módulo Dante.
https://www.audinate.com/software-licensing
• Este é um produto de classe A. A operação deste
produto em um ambiente residencial pode causar
interferência de rádio.
A Yamaha não se responsabiliza por danos
causados pelo uso inadequado ou por modificações
no produto ou por dados perdidos ou destruídos.
Sobre descarte
• Este produto contém componentes recicláveis.
Ao descartar este produto, entre em contato com as
autoridades locais competentes.
Sobre este manual
• As ilustrações e telas mostradas neste manual são
apenas para fins instrucionais.
• A Yamaha Corporation não faz representações ou
garantias com relação ao uso do software e da
documentação e não pode ser responsabilizada
pelos resultados do uso deste manual e do software.
• "QR Code" é uma marca registrada da DENSO WAVE
INCORPORATED.
• Os nomes de empresas e produtos neste documento
são marcas comerciais ou marcas registradas de
suas respectivas empresas.
• O software pode ser revisado e atualizado sem aviso
prévio.
• O conteúdo deste manual se aplica às
especificações mais recentes a partir da data de
publicação. Para obter o manual mais recente,
acesse o site da Yamaha e faça o download do
arquivo do manual.
Placa de identicação
O número do modelo, número de série, requisitos
de potência, etc. , podem ser encontrados na placa
de identicação ou perto dela, que se encontra na
parte superior da unidade. Você deve anotar esse
número de série no espaço fornecido abaixo e
guardar este manual como um registro permanente
de sua compra para auxiliar na identicação em
caso de roubo.
Modelo nº.
Número de série
62
Introdução
Obrigado por adquirir este produto Yamaha.
Este Manual do Proprietário fornece informações básicas sobre o produto para aqueles que o estão instalando ou
que estão familiarizados com sua operação. Por favor, certifique-se de ler este manual antes de usar e de mantê-
lo em um lugar seguro após a leitura.
Sobre este produto
A série XMS é um amplificador multicanal que permite configurações de potência de saída flexíveis e é utilizado
para acionar alto-falantes passivos.
A linha inclui oito modelos que podem ser utilizados para uma variedade de aplicações, desde instalações de
pequena até grande escala.
Linha da série XMS
Modelo padrão Modelo Dante (-D)
Potência total de
saída (a 8 Ω)
Número de canais Tamanho
XMS24s8 XMS24s8-D 2.400 W 8 canais 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200 W 8 canais 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200 W 4 canais 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600 W 4 canais 1U
Sobre os modelos Dante
Além da entrada analógica, as unidades XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D e XMS06s4-D (doravante
denominadas como "modelos Dante") utilizam o Dante como protocolo para transmitir sinais de áudio digital.
Visite o site da Audinate para mais detalhes sobre o Dante.
https://www.audinate.com/
Sobre o software de aplicação
Ao utilizar o software de aplicação ProVisionaire Design juntamente com este produto, você pode configurar
e controlar parâmetros de áudio e atualizar seu firmware. O ProVisionaire Design permite que você projete e
configure um sistema de áudio integrado composto por produtos da Yamaha. Você pode baixar o ProVisionaire
Design do site da Yamaha.
https://www.yamahaproaudio.com/
Itens incluídos
Unidade de amplicador de potência ... ×1
Cabo de alimentação …×1
Plugues Euroblock (3 pinos, passo de 3,50 mm para conectores analógicos de INPUT e REMOTE/FAULT
OUTPUT):
Modelo 4 canais ... ×6; modelo 8 canais ... ×10
Plugues Euroblock (8 pinos, passo de 7,62 mm para conectores de saída SPEAKERS):
Modelo 4 canais ... ×1; modelo 8 canais ... ×2
Abraçadeiras:
Modelo 4 canais…×7; modelo 8 canais... ×11
Núcleo de ferrite …×1
Manual do Proprietário (este manual)…×1
Se você perdeu algum desses plugues Euroblock, entre em contato com seu revendedor Yamaha.
63
Português
Documentação disponível
• Manual do Proprietário da série XMS (este documento)
Fornece informações básicas sobre o produto.
• Manual de Referência da série XMS (PDF/HTML)
Explica métodos de conexão, configurações detalhadas e operações passo a passo.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/ HTML)
Explica como operar o software ProVisionaire Design para controlar este dispositivo a partir de um computador.
Você pode baixar cada documento do site da Yamaha.
https://download.yamaha.com/
Atualizando o rmware
O firmware pode ser atualizado para melhorar a operabilidade, adicionar funcionalidades e corrigir bugs.
Se uma atualização de firmware estiver disponível, informações relevantes serão publicadas no seguinte site.
https://www.yamahaproaudio.com/
Por favor, consulte o Guia do Usuário ProVisionaire Design para o procedimento de atualização e as
configurações.
Para modelos Dante
Em alguns casos, pode ser necessária uma atualização para fornecer compatibilidade com outros dispositivos,
dependendo dos números de versão dos dispositivos incorporados na rede Dante. Para obter mais informações,
consulte a tabela de compatibilidade de firmware fornecida no site da Yamaha indicado acima.
Precauções para a montagem em suporte
A faixa de temperaturas operacionais garantidas para este produto é de 0 a 40 °C. Se a temperatura dentro do
rack aumentar, o desempenho do produto poderá ser afetado negativamente. Certifique-se de garantir ventilação
adequada e monte o produto de maneira a evitar o acúmulo de calor em seu interior.
• Posicione o rack (no qual este produto está montado) a pelo menos 10 cm de distância de qualquer parede ou
teto e deixe a parte traseira aberta. Se a parte traseira do suporte não puder ser deixada aberta, utilize um kit
de ventilador disponível comercialmente ou outro sistema de ventilação forçada.
* Se for instalado um kit de ventilador, note que o enclausuramento da parte traseira do suporte pode melhorar
a dissipação de calor em alguns casos. Para obter mais informações, consulte o manual do proprietário do
kit de rack e ventilador.
• Este produto foi projetado para aspirar o ar pela frente e expulsá-lo pela parte traseira. Não instale este produto
junto com outros dispositivos que aspiram o ar pela parte traseira e o expelem pela parte frontal.
• Se este produto for montado junto com um amplificador de potência de terceiros ou outros dispositivos que
tendem a gerar calor (excluindo as unidades DME5 e DME3), deixe pelo menos uma unidade de espaço entre
este produto e os outros dispositivos. Para garantir ventilação adequada, instale um painel ventilado nesses
espaços ou deixe o espaço aberto.
• Se você estiver montando este produto junto com processadores de sinal DME5 e DME3 em um rack EIA
padrão, você pode montar e operar várias unidades sem deixar espaço entre elas.
64
Nomes e funções dos componentes
Painel frontal
1 3 42 6 75
Modelo 8 canais
Modelo 4 canais
a
Indicador [POWER]
Indica o status da alimentação.
Verde Aceso Alimentação ligada.
Verde Intermitente Modo de espera
- Desligado Alimentação desligada.
Para informações sobre o modo de espera, consulte
o Manual de Referência.
b
Visor
Indica o status do amplificador e os itens de
configuração. (tela HOME/tela MENU)
Operando o painel frontal: página 68
c
Botão [MENU/HOME]
Pressione este botão repetidamente para alternar
entre a tela do MENU e a tela HOME no visor (
2
).
d
Botão (BACK)
Pressione este botão para retornar à tela anterior
no visor (
2
). Mantenha este botão pressionado por
mais de um Segundo para retornar à tela HOME.
e
Botão giratório principal
Gire este botão para mover o cursor ou alterar os
valores dos parâmetros. Pressione o botão giratório
para confirmar as alterações.
Quando a operação do painel frontal estiver
bloqueada, você não poderá ajustar as configurações
dos parâmetros. Desbloqueie a operação antes de
tentar ajustar as configurações dos parâmetros.
f
Entradas de ar
O amplificador utiliza refrigeração forçada por ar.
Os ventiladores de refrigeração puxam o ar pela
frente e o expelem pela traseira. Certifique-se de
não bloquear as entradas de ar ou os respiros de
exaustão.
AVISO
Se as entradas de ar estiverem entupidas com poeira ou
detritos, a unidade irá superaquecer, o que pode resul-
tar no desligamento da unidade. Limpe regularmente os
respiros de entrada e saída de ar.
g
Interruptor de alimentação
Liga (
I
) ou desliga (
) a alimentação da unidade.
Você pode verificar o status de alimentação no
indicador [POWER] (
1
).
ADVERTÊNCIAS
Para garantir que ruídos de alto volume
não sejam emitidos pelos alto-falantes,
ligue o equipamento começando pelas
fontes de áudio, em seguida o mixer
e os processadores, e, por último, os
amplificadores. Inverta esta ordem ao
desligar o sistema.
AVISO
• Ligar e desligar a unidade em rápida sucessão pode
causar mau funcionamento. Após desligar a unidade,
aguarde pelo menos 5 segundos antes de ligá-lo nova-
mente.
• Se você modificou as configurações dos parâmetros,
não OFF o interruptor de alimentação por pelo menos
um segundo. Caso contrário, as alterações nas confi-
gurações podem ser perdidas.
• Se você planeja não usar este produto por um longo
período, desligue o interruptor de alimentação.
65
Português
Painel traseiro
E8 C09 A B D
Modelo 8 canais
(modelo Dante)
Modelo 4 canais
(modelo Dante)
h
Tomada [AC IN]
Conecte o cabo de alimentação incluído na
seguinte ordem. Antes de conectar o cabo de
alimentação, certifique-se de que o interruptor de
alimentação da unidade esteja na posição [
].
1 Conecte o plugue do cabo de alimentação
incluído na tomada [AC IN].
2
Conecte o plugue na outra extremidade do cabo
de alimentação a uma tomada CA.
OBSERVAÇÃO
Ao desconectar o cabo de alimentação, execute as
etapas na ordem inversa.
ADVERTÊNCIAS
Certifique-se de usar o cabo de
alimentação fornecido. Usar qualquer
outro cabo de alimentação pode causar
geração de calor ou choque elétrico.
CUIDADO
Desligue a alimentação antes de conectar
ou desconectar o cabo de alimentação.
i
Conectores [SPEAKERS] (Euroblock)
Esses conectores Euroblock são utilizados para
conectar alto-falantes.
ADVERTÊNCIAS
Não toque nos pinos dos canais não
utilizados nem permita que entrem em
curto-circuito. A alta tensão está presente
mesmo em pinos não utilizados.
j
Respiro de resfriamento
O amplificador contém um ventilador de
refrigeração. O ar de resfriamento é expelido por
aqui, então, por favor, tenha cuidado para não
obstruir esse respiro.
k
Conector [REMOTO] (Euroblock de 6 pinos L)
Esse é um conector Euroblock de 3 pinos que
permite o controle remoto para silenciar/abrir todos
os canais e para ligar/colocar em espera.
l
Conector [FAULT OUTPUT] (Euroblock de 6
pinos R)
Esse é um conector Euroblock de 3 pinos que
permite que um dispositivo externo seja notificado
quando ocorre um mau funcionamento fatal nesta
unidade. NC e C serão colocados em curto quando
o amplificador estiver operando normalmente; NO
e C serão colocados em curto quando ocorrer um
problema.
m
Conectores [INPUT] (Euroblock)
Esses conectores Euroblock são usados para
entrada de sinais de áudio analógicos.
n
Conectores Dante [PRIMARY]/[SECONDARY]
(apenas modelo Dante)
Esses são conectores Ethernet 1000BASE-T que
permitem que a unidade seja conectada a outro
dispositivo Dante por meio de um cabo Ethernet.
AVISO
• Conecte apenas dispositivos compatíveis com Dante
ou dispositivos compatíveis com GbE (incluindo um
computador).
• Como o equipamento compatível com Dante fabricado
pela Yamaha contém um switch de rede integrado, o
número de saltos será de dois ou mais. Por este motivo,
a configuração Latency de 0,15 ms no Dante Controller
estará indisponível.
o
Conector de NETWORK
Esse é um conector Ethernet que permitem que a
unidade seja conectada a outro computador por
meio de um cabo Ethernet.
AVISO
Utilize um cabo CAT5e ou STP (Shielded Twisted
Pair) de qualidade superior para os conectores
Dante e NETWORK, a fim de evitar interferências
eletromagnéticas.
66
Conexões
Instalando plugues Euroblock
Certifique-se de usar os plugues Euroblock incluídos
para conexões.
Preparação e processamento de os de
cabos
Descasque o cabo a ser conectado ao plugue Euroblock
conforme mostrado abaixo e conecte os fios condutores.
Observe que o peso ou a vibração dos fios conectados
ao Euroblock podem causar a quebra dos fios devido
à fadiga do metal. Prenda o cabo na aba do plugue
Euroblock usando a braçadeira de cabo incluída.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Cerca de
5 mm
Cerca de 5 mm
Cerca de 20 mm
Dimensões de referência
CUIDADO
Se o Euroblock estiver conectado usando fios
condutores, não solde os fios.
Se os fios forem frequentemente desligados e ligados,
recomenda-se a utilização de terminais de pinos com
uma manga de isolamento ou terminais tubulares.
Utilize conectores de pinos como o mostrado abaixo.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1,3 mm ou
menor
Cerca de 5 mm
(como o modelo Phoenix
Contact AI0, 5-6WH)
Anexando um plugue Euroblock
Nesta seção, um plugue Euroblock de 3 pinos para
os conectores [INPUT] é usado como exemplo para
explicar como conectar um plugue Euroblock.
1.
Solte os parafusos do conector.
Chave de fenda de
cabeça chata
Parafusos do
conector
Plugue Euroblock
Aba
Afrouxar
Conectores [SPEAKERS]
Utilize conectores Euroblock de 8 pinos.
Insira a ponta de uma chave de fenda na abertura
quadrada localizada no topo da abertura de
inserção do cabo. Inserir a chave de fenda e
levantar a mola interna permite que o cabo seja
inserido ou removido.
2.
Insira o cabo.
+
G
−
3.
Aperte bem os parafusos do conector.
Puxe o cabo para ter certeza de que ele não possa
ser puxado acidentalmente.
4.
Use a braçadeira de cabo incluída para prender o
cabo à aba.
5.
Conecte o plugue Euroblock aos conectores
[INPUT] na unidade.
67
Português
Se conectar um cabo desbalanceado ao conector
[INPUT], conecte o "−" e "G" do plugue Euroblock com
um fio, como um fio de ligação.
Anexando o núcleo de ferrite
Para evitar interferência eletromagnética,
recomendamos que você conecte o núcleo de ferrite
incluído aos cabos conectados aos conectores
[REMOTE]/[FAULT OUTPUT], conforme descrito
abaixo.
1.
Puxe de volta os fechos em um núcleo de ferrite.
2.
Abra o núcleo de ferrite.
3.
Passe os cabos pelo núcleo de ferrite.
4.
Feche o núcleo de ferrite.
Certifique-se de que ambos os fechos do núcleo de
ferrite estejam travados.
5.
Fixe os cabos na aba do núcleo de ferrite com a
braçadeira de cabo incluída.
Corte a parte excedente da braçadeira de cabo.
3
1
2 5
4
+
G
−
68
Operando o painel frontal
A tela HOME ou MENU é exibida no visor do painel frontal, permitindo que você visualize as configurações e os
parâmetros do produto.
Telas principais
Tela HOME
Essa tela aparece quando o interruptor de alimentação
é ligado. A tela indica parâmetros importantes para
cada função básica.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
Essa imagem mostra a tela de um Dante modelo 4 canais.
Congurações da unidade
a
UNIT ID *
ID e etiqueta da unidade.
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
Se o painel estiver bloqueado, o ícone
(cadeado) aparece.
d
AMP PRESET *
Preset do amplificador recuperado:
número e título.
e
EDIT
O ícone
acende se um preset de
amplificador recuperado ou inicializado
for editado.
f
Indicador ALERT
Acende se ocorrer um erro no
dispositivo.
g
Indicadores
LINK (status de
conexão)
Cinza (sem conexão); laranja (100
MB ou menos); verde (1 GB ou mais).
As linhas que conectam cada porta
mostram a configuração da rede.
· CT
...... Linha de controle
· PR
...... Conector [PRIMARY]
· SC
...... Conector [SECONDARY]
Congurações do canal
h
INPUT CHANNEL
Os canais não utilizados ficam cinza.
i
INPUT SOURCE
(Redundante) e
SIGNAL
Indica o sinal de entrada selecionado.
Fica verde se o sinal de entrada for
−40 dBFS ou superior.
· A
............Analógico
· D
............Dante
· D>A
.......Redundante
j
AMP MODE
Modo de saída do amplificador
k
Indicador
PROTECT
Fica vermelho quando o circuito de
proteção é ativado e o dispositivo está
silenciado.
l
Indicador LIMIT
Fica laranja e a saída do alto-falante é
atenuada quando o limitador é ativado.
m
OUTPUT METER
Acende a partir de um nível de sinal
de saída de −60 dBFS ou superior.
n
VOLUME (dB)
Mova o cursor aqui e, em seguida,
pressione o botão giratório principal.
Gire o botão giratório principal para
editar o valor.
o
MUTE
Fica vermelho quando está silenciado.
Para silenciar ou abrir, mova o cursor
aqui, em seguida, pressione o botão
giratório principal e o botão
(BACK) simultaneamente.
p
OUTPUT
CHANNEL
Canal de saída
Mova o cursor para um item com um asterisco (*), em
seguida, pressione o botão giratório principal para exibir a
tela de edição correspondente.
Tela MENU
Essa tela exibe uma lista de itens de configuração.
Para exibir, pressione o botão [MENU/HOME] enquanto
estiver na tela HOME.
Itens de conguração
SETUP Configura as configurações gerais do
amplificador.
METER VIEW Exibe medidores para os sinais em cada
ponto de roteamento principal no XMS.
AMP PRESET Salva, recupera e edita configurações
relacionadas ao áudio.
PROCESSING Configura o processamento de sinais via
DSP.
NETWORK Configura e indica o status das configurações
do Dante e do controle remoto.
UTILITY Configura as configurações da unidade;
indica os parâmetros.
MANUAL Exibe um código QR para acessar o Manual
de Referência.
Para instruções detalhadas de operação, consulte o
Manual de Referência.
69
Português
Operação básica
1.
Gire o botão giratório principal para selecionar
um item.
1. O item selecionado na visor fica
destacado ou emoldurado.
2. Um ícone à direita indica que há
subcamadas.
3. Para retornar à tela anterior,
pressione o botão (BACK).
2.
Pressione o botão giratório principal para
conrmar a seleção.
Conrmando a seleção ou
selecionando uma caixa de seleção:
Pressione o botão giratório principal.
Alterando a seleção ou o valor:
Gire o botão giratório principal para
alterar a seleção ou o valor.
Inicializando a unidade
Você pode inicializar a unidade usando um dos
seguintes métodos:
Inicializando a partir da tela MENU
1.
Pressione o botão [MENU/HOME].
A tela MENU aparece no visor.
2.
Selecione [UTILITY] e, em seguida, conrme a
seleção para abrir a tela UTILITY.
3.
Selecione [INITIALIZE] e, em seguida, conrme a
seleção para abrir a tela INITIALIZE.
4.
Selecione os itens para inicializar. (Você pode
selecionar vários itens.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING é sempre inicializado.
5.
Pressione [OK] na caixa de diálogo de
conrmação para conrmar a inicialização.
4
Quando a inicialização estiver completa, a unidade
reinicia automaticamente e o status de alimentação
fica ligado.
Inicializando a partir da tela MAINTENANCE
Se não conseguir desbloquear o painel frontal,
você pode inicializar a unidade a partir da tela
MAINTENANCE.
1.
Enquanto pressiona o botão giratório principal,
ligue o interruptor de alimentação.
A tela MAINTENANCE aparece no visor.
2.
Selecione [INITIALIZE] e, em seguida, conrme a
seleção para abrir a tela INITIALIZE.
3.
Selecione o método de inicialização.
RESET ALL Restaura todas as configurações
para as configurações de fábrica.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Inicializa todas as configurações,
exceto as configurações de
NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Inicializa todas as configurações,
exceto de AMP PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Inicializa todas as configurações,
exceto as configurações de
NETWORK e AMP PRESET.
4.
Pressione [OK] na caixa de diálogo de
conrmação para conrmar a inicialização.
4
Quando a inicialização estiver completa, a unidade
reinicia automaticamente e o status de alimentação
fica ligado.
70
Limpeza do ltro de ar
Para garantir que o ar de resfriamento adequado possa entrar, limpe o filtro de ar da seguinte forma, caso fique
obstruído.
1.
Certique-se de que o amplicador está desligado.
2.
Desconecte o cabo de alimentação da tomada de CA.
3.
Desconecte a grade e remova o ltro de ar.
A grade é mantida no lugar magneticamente e pode ser destacada facilmente.
O filtro de ar pode ser removido dos suportes da unidade.
Filtro de ar
Grade
4.
Lave o ltro de ar com água. Se o ltro de ar estiver muito sujo, use detergente para louça.
5.
Deixe o ltro de ar secar totalmente.
Instalar o filtro de ar enquanto ainda estiver molhado causará mau funcionamento.
6.
Coloque o ltro de ar no respiro de resfriamento e, em seguida, prenda a grade.
Para informações sobre a substituição do filtro de ar, entre em contato com seu revendedor Yamaha.
71
Português
Especificações gerais
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Potência total de saída canal 1+ canal 2 +
canal 3 + canal 4
=1.200 W
canal 5+ canal 6 +
canal 7 + canal 8
=1.200 W
canal 1+ canal 2 +
canal 3 + canal 4
=600 W
canal 5+ canal 6 +
canal 7 + canal 8
=600 W
canal 1+ canal 2 +
canal 3 + canal 4
=1.200 W
canal 1+ canal 2 +
canal 3 + canal 4
=600 W
Potência máxima de
saída por canal
Potência de saída @1%
THD+N 1kHz,
20 ms de pulso
20 kHz LPF
Modo 4 Ω
Modo 8 Ω
600 W/canal 300 W/canal 600 W/canal 300 W/canal
Modo 100 V
(RL 66,7 Ω)
– 150 W/canal – 150 W/canal
Modo 100 V
(RL 33,3 Ω)
300 W/canal – 300 W/canal –
Modo 70 V
(RL 33,3 Ω)
– 150 W/canal – 150 W/canal
Modo 70 V
(RL 16,7 Ω)
300 W/canal – 300 W/canal –
Conectores Entrada analógica Euroblock de 3,5 mm, 12 pinos ×2 Euroblock de 3,5 mm, 12 pinos ×1
Entrada Dante
(apenas modelo Dante)
Apenas modelo -D: RJ45 ×2 (Redundante/Daisy Chain)
Rede RJ45 ×1
Saída de falha/
Controle remoto
(MUTE / SLEEP)
Euroblock de 3,5 mm, 6 pinos
Saída dos alto-falantes Euroblock de 7,62 mm, 8 pinos ×2 Euroblock de 7,62 mm, 8 pinos ×1
Requisitos de alimentação AC
*1
100V
-
240V, 50Hz/60Hz
Dimensões (L × A × P) 480 × 88 × 444 mm (2U) 480 × 44 × 444 mm (1U)
Peso líquido 10,4 kg 6,8 kg
*1 A unidade foi verificada para operar com uma variação de tensão de ±10% em relação à tensão nominal da fonte de alimentação.
AVISO
• A conexão BTL (Balanced Transformer Less) duplica a potência de saída, uma vez que os dois canais do
amplificador são utilizados como um único amplificador. Como as saídas do amplificador estão conectadas
tanto ao conector positivo quanto ao conector negativo, o contato com os outros conectores ou com o chassi
pode resultar em mau funcionamento.
• Em 8Ω, SE ou BTL será selecionado dependendo da configuração de saída máxima. Com BTL, a relação S/N
pode se tornar baixa.
72
Sommario
PRECAUZIONI ................................................... 73
AVVISO
.............................................................. 75
Informazioni
...................................................... 75
Introduzione
...................................................... 76
Informazioni sul prodotto ......................................... 76
Articoli inclusi
.......................................................... 76
Documentazione disponibile
................................... 77
Aggiornamento del firmware
.................................. 77
Precauzioni per l'installazione in rack
.................... 77
Nomi e funzioni delle parti ............................... 78
Pannello anteriore .................................................... 78
Pannello posteriore
.................................................. 79
Collegamenti ..................................................... 80
Installazione delle spine Euroblock ......................... 80
Fissaggio del nucleo di ferrite
................................. 81
Utilizzo del pannello anteriore ......................... 82
Schermate principali ............................................... 82
Funzionamento di base
........................................... 83
Inizializzazione dell'unità
......................................... 83
Pulizia del filtro dell'aria
........................................... 84
Speciche tecniche generali ........................... 85
73
Italiano
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI
CONTINUARE
Conservare questo manuale in un luogo sicuro per
future consultazioni.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate
di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o
addirittura di morte dovuto a scosse elettriche,
cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali
precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di
seguito:
In caso di anomalie
• Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito,
spegnere immediatamente il prodotto e scollegare la
spina elettrica dalla presa.
- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.
- Fumo od odori insoliti.
- Nel prodotto è penetrata acqua o qualche oggetto.
- Si verifica una scomparsa improvvisa del suono
durante l'utilizzo.
- Appaiono crepe o altri danni visibili appaiono sul
prodotto.
Richiedere quindi l'assistenza o la riparazione da
parte di un tecnico autorizzato Yamaha.
Alimentazione
• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità
di fonti di calore, quali radiatori o caloriferi. Non
piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non
posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in
luoghi dove potrebbe essere calpestato.
• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per
il prodotto. La tensione necessaria è indicata sulla
piastrina del nome del prodotto.
• Utilizzare solo la spina elettrica/il cavo di
alimentazione forniti.
Se si intende utilizzare il prodotto in un paese diverso
da quello di acquisto, il cavo di alimentazione
fornito potrebbe non essere utilizzabile. Per ulteriori
informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.
• Non utilizzare il cavo/la spina in dotazione per altri
prodotti.
• Controllare periodicamente la spina elettrica ed
eventualmente rimuovere la sporcizia o la polvere
accumulata.
• Assicurarsi di inserire completamente la spina
elettrica per evitare scosse elettriche o un incendio.
• Prima di installare il prodotto, assicurarsi che la
presa CA utilizzata sia facilmente accessibile. In
caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente l'alimentazione e scollegare la spina
dalla presa di corrente. Anche quando l'interruttore
di alimentazione è spento, a condizione che il cavo
di alimentazione non sia staccato dalla presa CA,
il prodotto non si disconnette dalla sorgente di
alimentazione.
• Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un
lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla
presa elettrica.
• Non toccare il prodotto o la spina elettrica durante
una tempesta elettrica.
• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata
di messa a terra. Una messa a terra non corretta
potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni.
• Per collegare gli altoparlanti ai relativi connettori per
chassis, utilizzare solo cavi adeguati. L'utilizzo di altri
tipi di cavi potrebbe causare incendi.
Non aprire
• Questo prodotto non contiene parti manutenibili
dall'utente. Non tentare di smontare o modificare in
alcun modo i componenti interni.
Esposizione all'acqua
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non usarlo vicino
all'acqua o in ambienti umidi o bagnati, non poggiarvi
sopra contenitori (ad esempio, tazze, bicchieri o
bottiglie) di liquidi che possano riversarsi in una
delle aperture, né posizionarlo in luoghi soggetti a
infiltrazioni.
• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani
bagnate.
Esposizione al fuoco
• Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in
prossimità del prodotto per evitare il rischio di
incendio.
Danni all'udito
• Prima di collegare il prodotto ad altri dispositivi,
spegnere tutti i dispositivi. Inoltre, prima di accendere
o spegnere tutti i dispositivi, impostare al minimo tutti
i livelli di volume. La mancata osservanza di queste
precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche,
danni all'udito o alle apparecchiature.
• Quando si accende il sistema audio, accendere
sempre il prodotto PER ULTIMO, per evitare danni
all'udito e agli altoparlanti. Per lo stesso motivo,
quando si spegne il sistema audio, l'amplificatore di
potenza deve essere spento PER PRIMO.
74
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate
di seguito per evitare la possibilità di lesioni
personali. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:
Alimentazione
• Per scollegare il cavo di alimentazione dal prodotto o
dalla presa elettrica, afferrare sempre la spina e non
il cavo, per evitare di danneggiarlo.
Posizione e collegamento
• Non collocare il prodotto in posizione instabile o
soggetta a vibrazioni eccessive, per evitare che cada
e che causi eventualmente lesioni.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Questo prodotto non è adatto per l'uso in luoghi in cui
potrebbero essere presenti dei bambini.
• Non ostruire i fori di ventilazione. Questo prodotto
dispone di prese di ventilazione che impediscono il
surriscaldamento interno dell'unità.
- Modello a 4 can.: fronte/retro/lati
- Modello a 8 can.: fronte/retro
Una ventilazione non adeguata può causare
surriscaldamento, con conseguenti danni al prodotto
o incendi.
• Per garantire una corretta dissipazione del calore del
prodotto, durante l'installazione:
- Non coprire l'unità con un panno.
- Non installare l'unità su un tappeto o sulla moquette.
- Accertarsi che la superficie superiore sia
rivolta verso l'alto; non installare il dispositivo
posizionandolo sui lati, né capovolgendolo.
- Non utilizzare il prodotto in locali angusti e
scarsamente ventilati.
Una ventilazione non adeguata può causare
surriscaldamento, con conseguenti danni al prodotto
o incendi. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente
attorno all'unità:
Modello a 4: almeno 10 cm sopra, 10 cm dietro, 5 cm
sui lati
Modello a 8: almeno 10 cm sopra, 10 cm dietro
• Se il prodotto è montato su un rack standard EIA,
leggere attentamente la sezione "Precauzioni per
l'installazione in rack" a pagina 77. Una ventilazione
inadeguata può causare surriscaldamento
con conseguenti possibili danni al prodotto,
malfunzionamenti e perfino incendi.
Se il prodotto viene installato in uno spazio ristretto
diverso dal rack EIA standard, assicurarsi che vi sia
spazio sufficiente intorno all'unità:
Modello a 4: almeno 10 cm sopra, 10 cm dietro, 5 cm
sui lati
Modello a 8: almeno 10 cm sopra, 10 cm dietro
• Non posizionare il prodotto in posizioni in cui
potrebbe venire a contatto con gas corrosivi o
salsedine. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.
• Prima di spostare il prodotto, scollegare tutti i cavi.
• Questo prodotto è pesante. Assicurarsi di afferrarlo e
fissarlo in sicurezza durante l'installazione.
La caduta del prodotto potrebbe causare danni o
malfunzionamenti.
Manutenzione
• Ispezionare il filtro dell'aria della ventola di
raffreddamento e pulirlo periodicamente (vedere
pagina 84). L'accumulo di polvere e sporcizia
può compromettere seriamente le prestazioni della
ventola di raffreddamento, con conseguenti rischi di
malfunzionamento e incendio.
• Durante la pulizia del prodotto, rimuovere la spina
elettrica dalla presa CA.
Precauzioni di utilizzo
• Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del
prodotto (prese d'aria ecc.).
• Non appoggiare il proprio peso sul prodotto o
poggiarvi sopra oggetti pesanti.
75
Italiano
AVVISO
Attenersi sempre alle precauzioni di base
indicate di seguito per evitare il rischio di
guasti/danni al prodotto o ad altri elementi,
così come la perdita dei dati.
Gestione e manutenzione
• Non utilizzare il prodotto vicino a TV, radio e qualsiasi
altra unità elettrica. In caso contrario, il prodotto o tali
unità potrebbero generare disturbi e interferenze.
• Per evitare la deformazione dei pannelli, un
funzionamento instabile e danni ai componenti interni,
non esporre il prodotto a troppa polvere o vibrazioni,
né a temperature estreme.
• Non installare in ambienti con grandi escursioni di
temperatura. In caso contrario, la condensa che si
formerebbe all'interno o sulla superficie del prodotto
potrebbe causarne il danneggiamento.
• Nel caso in cui si sospetti la formazione di condensa,
per evitare guasti si raccomanda di non accendere
il prodotto per diverse ore, o comunque fino
all'avvenuta evaporazione della condensa.
• Per evitare danni, non utilizzare i prodotto per scopi
diversi dal controllo degli altoparlanti.
• Non collocare oggetti di vinile, plastica o gomma
sul prodotto, dato che ciò potrebbe causare la
deformazione o lo scolorimento del pannello.
• Pulire il prodotto utilizzando un panno asciutto e
morbido. Non pulire le superfici del prodotto con
ipoclorito di sodio, alcol, benzene, diluenti per vernici,
liquidi per la pulizia o panni impregnati di sostanze
chimiche, che potrebbero causare lo scolorimento o
modificare le caratteristiche della superficie.
• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente prima di collegarla ad altri dispositivi.
Collegare il prodotto senza scollegare prima il cavo
di alimentazione può causare malfunzionamenti.
Informazioni
Informazioni sui diritti d'autore
• Sono espressamente vietate la copia del software o
la riproduzione totale o parziale del presente manuale
con qualsiasi mezzo senza il consenso scritto del
produttore.
Note su funzioni/dati inclusi con il
prodotto
• Questo prodotto usa un modulo Dante fornito da
Audinate Pty. Ltd.
È possibile utilizzare Dante Controller per visualizzare
informazioni sul modulo Dante usato nel prodotto.
Per ulteriori informazioni sulla licenza del software
open source applicabile a ciascun modulo Dante,
visitare il sito web Audinate.
https://www.audinate.com/software-licensing
• Questo è un prodotto di Classe A. L'utilizzo del
prodotto in ambienti domestici potrebbe causare
interferenze radio.
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per lesioni
personali o danni derivanti da un utilizzo non corretto
o dalle modifiche apportate al prodotto, o dati persi
o distrutti.
Note sullo smaltimento
• Questo prodotto contiene componenti riciclabili.
Per lo smaltimento dell'unità, contattare gli enti locali
preposti.
Note sul manuale
• Le illustrazioni e le schermate in questo manuale
vengono fornite a puro scopo informativo.
• Yamaha Corporation non rilascia alcuna
dichiarazione o garanzia in merito all'uso del software
e della documentazione e non può essere ritenuta
responsabile dei risultati dell'uso del presente
manuale e del software.
• "QR Code" è un marchio registrato di DENSO WAVE
INCORPORATED.
• Le denominazioni sociali e i nomi dei prodotti riportati
nel presente manuale sono marchi o marchi registrati
delle rispettive società.
• Il software può essere modificato e aggiornato senza
preavviso.
• Il contenuto del presente manuale si applica alle
ultime specifiche tecniche a partire dalla data di
pubblicazione. Per ottenere la versione più recente
del manuale, accedere al sito Web Yamaha e
scaricare il file corrispondente.
Piastrina del nome
Il numero del modello, il numero di serie, i requisiti
per l’alimentazione elettrica ecc., possono essere
dedotti su o accanto alla placca di denominazione,
presente sulla parte superiore dell’unità. Il numero
di serie dovrebbe essere annotato nell’apposito
spazio in basso e il manuale conservato come prova
dell’avvenuto acquisto e per l’identicazione in caso
di furto.
Numero del modello
Numero di serie
76
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodotto Yamaha.
Il Manuale di istruzioni fornisce informazioni di base sul prodotto per gli installatori o coloro che han famigliarità
con il suo funzionamento. Assicurarsi di leggere il presente manuale prima dell'uso e di conservarlo in un luogo
sicuro per future consultazioni.
Informazioni sul prodotto
La serie XMS è un amplificatore di potenza multicanale che consente impostazioni flessibili di potenza d'uscita e
viene utilizzato per pilotare altoparlanti passivi.
La serie include otto modelli utilizzabili per diverse applicazioni, per infrastrutture di piccole o grandi dimensioni.
Serie XMS
Modello standard Modello Dante (-D)
Potenza totale in
uscita (a 8 Ω)
n. di canali Dimensioni
XMS24s8 XMS24s8-D 2400W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600W 4ch 1U
Informazioni sui modelli Dante
Oltre all'ingresso analogico, le unità XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D e XMS06s4-D (indicati di seguito come
"modelli Dante") utilizzano Dante come protocollo di trasmissione dei segnali audio digitali. Per maggiori dettagli
su Dante, visitare il sito web Audinate.
https://www.audinate.com/
Informazioni sul software applicativo
Utilizzando il software applicativo ProVisionaire Design con il prodotto, è possibile configurare e controllare i
parametri audio e aggiornare il firmware del prodotto. ProVisionaire Design consente di progettare e configurare
un sistema audio integrato composto da prodotti Yamaha. È possibile scaricare ProVisionaire Design dal sito web
Yamaha.
https://www.yamahaproaudio.com/
Articoli inclusi
Unità amplicatore di potenza ... ×1
Cavo di alimentazione... ×1
Spine Euroblock (a 3 pin, passo 3,50 mm per connettori INPUT analogici e REMOTE/FAULT OUTPUT):
modello a 4 canali ... ×6; modello a 8 canali ... ×10
Spine Euroblock (a 8 pin, passo 7.62 mm per connettori di uscita SPEAKERS):
modello a 4 canali ... ×1; modello a 8 canali ... ×2
Fascette per i cavi:
modello a 4 canali…×7; modello a 8 canali... ×11
Nucleo in ferrite …×1
Manuale di istruzioni (il presente manuale)...×1
In caso di smarrimento delle spine Euroblock, rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha.
77
Italiano
Documentazione disponibile
• Manuale di istruzioni della serie XMS (il presente manuale)
Fornisce informazioni di base sul prodotto.
• Manuale di riferimento della serie XMS (PDF/HTML)
Spiega i metodi di collegamento, le impostazioni dettagliate e le operazioni passo-passo.
• ProVisionaire Design User Guide (PDF/ HTML)
Spiega come utilizzare il software ProVisionaire Design per controllare il dispositivo da un computer.
È possibile scaricare ciascun documento dal sito web Yamaha.
https://download.yamaha.com/
Aggiornamento del rmware
È possibile aggiornare il firmware per migliorare il funzionamento, aggiungere funzionalità e correggere bug.
Quando un aggiornamento è disponibile, le relative informazioni saranno pubblicate sul seguente sito web.
https://www.yamahaproaudio.com/
Per la procedura e le impostazioni di aggiornamento, consultare la ProVisionaire Design User Guide.
Per i modelli Dante
In alcuni casi, l'aggiornamento può essere richiesto per consentire la compatibilità con altri dispositivi in base
alla versione delle unità incluse nella rete Dante. Per maggiori informazioni, consultare la tabella di compatibilità
firmware sul sito web Yamaha sopra riportato.
Precauzioni per l'installazione in rack
L'intervallo di temperature di funzionamento garantito per questo prodotto è compreso tra 0 e 40 °C. Se la
temperatura all'interno del rack aumenta, ciò potrebbe influire negativamente sulle prestazioni del prodotto.
Assicurarsi di garantire un'adeguata ventilazione e di montare il prodotto in modo da evitare l'accumulo di calore
al suo interno.
• Posizionare il rack (su cui è montato il prodotto) ad almeno 10 cm di distanza da qualsiasi parete o soffitto e
lasciare il lato posteriore aperto. Nel caso non sia possibile lasciare aperto il retro del rack, utilizzare un kit di
ventilazione disponibile in commercio o un sistema di ventilazione forzata simile.
* Installando un kit di ventilazione, in alcuni casi è possibile dissipare in modo più efficace il calore in eccesso
chiudendo il retro del rack. Per maggiori informazioni, fare riferimento ai manuali di istruzioni del rack e del kit
di ventilazione.
• Questo prodotto è progettato per aspirare l'aria dalle prese di ventilazione frontali e per espellerla dal retro.
Evitare di installarlo insieme ad altri dispositivi che aspirano aria dal retro espellendola dal davanti.
• In caso di montaggio del prodotto con un amplificatore di potenza di terzi o altri dispositivi che tendono a
generare calore (escluse le unità DME5 e DME3), lasciare almeno un'unità di spazio tra il prodotto e gli altri
dispositivi. Per garantire un'adeguata ventilazione, installare un pannello di ventilazione in tali spazi vuoti,
oppure lasciarli del tutto aperti.
• Nel caso si intenda montare il prodotto insieme a processori di segnale DME5 e DME3 in un rack EIA standard,
è possibile montare e utilizzare più unità senza lasciare alcuno spazio intermedio.
78
Nomi e funzioni delle parti
Pannello anteriore
1 3 42 6 75
Modello a 8 canali
Modello a 4 canali
a
Indicatore [POWER]
Indica lo stato dell'alimentazione.
Verde Acceso Alimentazione attiva.
Verde Lampeggiante Modalità di sospensione
- Spento Alimentazione non attiva.
Per informazioni sulla modalità di sospensione,
consultare il Manuale di riferimento.
b
Display
Indica lo stato dell'amplificatore e le voci di
impostazione. (Schermata HOME/schermata MENU)
Utilizzo del pannello anteriore: pagina 82
c
Pulsante [MENU/HOME]
Premere ripetutamente questo pulsante per
commutare tra le schermate MENU e HOME sul
display (
2
).
d
Pulsante (BACK)
Premere per questo pulsante per tornare alla
schermata precedente sul display (
2
). Tenere
premuto questo pulsante per più di un secondo per
tornare alla schermata HOME.
e
Manopola principale
Ruotare questa manopola per spostare il cursore
o modificare i valori dei parametri. Premere la
manopola per confermare le modifiche.
Se il funzionamento del pannello anteriore è bloccato,
non è possibile regolare le impostazioni dei parametri.
Sbloccare il funzionamento prima di tentare di regolare
le impostazioni dei parametri.
f
Presa d'aria
L'amplificatore usa il raffreddamento ad aria forzata.
Le ventole di raffreddamento aspirano l'aria dal
fronte e l'espellono dal retro. Assicurarsi di non
ostruire le prese d'aria o i fori di ventilazione.
AVVISO
Se le prese d'aria sono intasate di polvere o detriti, l'unità
si surriscalderà e potrebbe spegnersi. Pulire regolarmente
le prese d'aria e i fori di ventilazione.
g
Interruttore di alimentazione
Accende l'unità (
I
) o la spegne ( ). È possibile
verificare lo stato dell'alimentazione dell'indicatore
[POWER] (
1
).
AVVERTENZA
Per assicurarsi che il rumore ad alto volume
non venga emesso dagli altoparlanti,
accendere le apparecchiature partendo
dalle sorgenti audio, quindi il mixer e
i processori, ed infine gli amplificatori.
Invertire l'ordine per spegnere l'impianto.
AVVISO
• Accendere e spegnere l'unità in rapida successione
può causare malfunzionamenti. Dopo aver spento l'unità,
attendere almeno 5 secondi prima di riaccenderla.
• Se si sono modificate le impostazioni dei parametri, non
SPEGNERE l'alimentazione per almeno un secondo.
In caso contrario, le modifiche alle impostazioni
potrebbero andare perdute.
• Se non si intende utilizzare il prodotto per un periodo di
tempo prolungato, spegnere l'alimentazione.
79
Italiano
Pannello posteriore
E8 C09 A B D
Modello a 8 canali
(Modello Dante)
Modello a 4 canali
(Modello Dante)
h
Presa [AC IN]
Collegare il cavo di alimentazione incluso
nell'ordine seguente. Prima di collegare il cavo
di alimentazione, assicurarsi che l'interruttore di
alimentazione sull'unità sia in posizione [ ].
1 Collegare la spina del cavo di alimentazione alla
presa [AC IN].
2
Collegare la spina all'altra estremità del cavo di
alimentazione a una presa di corrente.
NOTA
Per scollegare il cavo di alimentazione, procedere in
senso inverso.
AVVERTENZA
Assicurarsi di utilizzare il cavo di
alimentazione fornito. L'utilizzo di altri
cavi di alimentazione potrebbe causare
surriscaldamento o scosse elettriche.
ATTENZIONE
Spegnere l'alimentazione prima di
collegare o scollegare il cavo di
alimentazione.
i
Connettori [SPEAKERS] (Euroblock)
Connettori Euroblock per il collegamento degli
altoparlanti.
AVVERTENZA
Non toccare i pin dei canali inutilizzati o
consentirne il cortocircuito. L'alta tensione
è presente anche sui pin inutilizzati.
j
Foro di raffreddamento
L'amplificatore dispone di una ventola di
raffreddamento Qui viene espulsa l'aria di
raffreddamento. Assicurarsi quindi di non ostruire
questo foro.
k
Connettore [REMOTE] (Euroblock L a 6 pin)
Connettore Euroblock a 3 pin che consente di
controllare da remoto il silenziamento o l'attivazione
dell'audio nonché l'accensione e lo spegnimento.
l
Connettore [FAULT OUTPUT]
(Euroblock R a 6 pin)
Connettore Euroblock a 3 pin che consente di
notificare un dispositivo esterno in caso di errore
fatale nell'unità. NC e C saranno cortocircuitati
quando l'amplificatore funziona normalmente; NO
e C saranno cortocircuitati quando si verifica un
problema.
m
Connettori [INPUT] (Euroblock)
Questi connettori Euroblock sono utilizzati per
trasmettere in ingresso segnali audio.
n
Connettori Dante [PRIMARY]/[SECONDARY]
(solo modelli Dante)
Connettori Ethernet 1000BASE-T che consentono di
collegare l'unità a un altro dispositivo Dante tramite
un cavo Ethernet.
AVVISO
• Collegare solo dispositivi compatibili con Dante o con
GbE (incluso un computer).
• Poiché le apparecchiature compatibile con Dante
prodotte da Yamaha incorpora uno switch di rete, il
numero di salti sarà di almeno due. Per questa ragione,
l'impostazione di latenza di 0,15 millisecondi in Dante
Controller non sarà disponibile.
o
Connettore NETWORK
Si tratta di un connettore Ethernet che consente
all'unità da collegare a un computer tramite di un
cavo Ethernet.
AVVISO
Utilizzare un cavo STP (Shielded Twisted
Pair) CAT5e o superiore per i connettori
Dante e NETWORK per prevenire interferenze
elettromagnetiche.
80
Collegamenti
Installazione delle spine Euroblock
Per i collegamenti, assicurarsi di utilizzare le spine
Euroblock incluse.
Preparazione e impiego dei cavi
Spellare il cavo da collegare alla spina Euroblock come
mostrato nell'immagine seguente e collegare i cavi
conduttori. Si noti che il peso o la vibrazione dei cavi
connessi all'Euroblock possono causare la rottura dei
conduttori dovuta alla sollecitazione dei metalli. Fissare
il cavo alla linguetta della spina Euroblock mediante la
fascetta fermacavi inclusa.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Circa 5
mm
Circa 5 mm
Circa 20 mm
Dimensioni di riferimento
ATTENZIONE
Se Euroblock è connesso con fili conduttori,
non saldarne le estremità.
In caso di collegamento e scollegamento frequenti
dei fili, si consiglia l'uso di terminali con guaina
d'isolamento o terminali a ghiera. Utilizzare i connettori
pin come quello di seguito mostrato.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Massimo 1,3
mm
Circa 5 mm
(ad esempio il modello
Phoenix Contact AI0, 5-6WH)
Fissaggio di una spina Euroblock
In questa sezione, viene utilizzato una spina Euroblock
a 3 pin per i connettori [INPUT] quale esempio per
spiegare come fissare una spina Euroblock.
1.
Allentare le viti dei connettori.
Cacciavite a testa piatta
Viti del connettore
Spina Euroblock
Linguetta
Allentare
Connettori [SPEAKERS]
Utilizzare spine Euroblock a 8 pin.
Inserire la punta di un cacciavite nel foro quadrato
situato sul lato superiore dell'apertura per
l'inserimento del cavo. Inserendo il cacciavite e
sollevando la molla interna è possibile inserire o
rimuovere il cavo.
2.
Inserire il cavo.
+
G
−
3.
Serrare le viti del connettore in sicurezza.
Tirare il cavo per assicurarsi che non si scolleghi
accidentalmente.
4.
Utilizzare la fascetta fermacavi inclusa per
assicurare il cavo alla linguetta.
5.
Fissare le spine Euroblock ai connettori [INPUT]
sull'unità.
81
Italiano
Per il collegamento di un cavo non bilanciato al
connettore [INPUT], connettere le estremità "−" e "G"
dell'Euroblock con un filo di collegamento.
Fissaggio del nucleo di ferrite
Per prevenire interferenze elettromagnetiche,
consigliamo di fissare il nucleo di ferrite incluso ai cavi
collegati ai connettori [REMOTE]/[FAULT OUTPUT]
come descritto di seguito.
1.
Spingere indietro i meccanismi di bloccaggio del
nucleo di ferrite.
2.
Aprire il nucleo di ferrite.
3.
Far passare i cavi attraverso il nucleo di ferrite.
4.
Chiudere il nucleo di ferrite.
Assicurarsi che entrambi i meccanismi di
bloccaggio sul nucleo di ferrite siano bloccati.
5.
Fissare i cavi sulla linguetta del nucleo di ferrite
con una delle fascette ssacavi incluse.
Rimuovere la parte in eccesso della fascetta
fissacavi.
3
1
2 5
4
+
G
−
82
Utilizzo del pannello anteriore
Le schermate HOME o MENU appaiono sul display del pannello anteriore, consentendo di visualizzare le impo-
stazioni e i parametri del prodotto.
Schermate principali
Schermata HOME
Questa schermata appare quando l'interruttore di
alimentazione è acceso. La schermata indica parametri
importanti per ciascuna funzione di base.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
Questa immagine illustra la schermata su un modello Dante a 4 canali.
Impostazioni dell'unità
a
UNIT ID *
ID ed etichetta dell'unità
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
Se il pannello è bloccato, appare
l'icona
(lucchetto).
d
AMP PRESET *
Numero e titolo di una preimpostazione
di amplificatore richiamata.
e
EDIT
L'icona
si illumina se si modifica
una preimpostazione di amplicatore
inizializzata.
f
Indicatore
ALERT
Si illumina in caso di errore sul
dispositivo.
g
Indicatori
LINK (stato del
collegamento)
In grigio (nessun collegamento);
arancione (100 MB o meno);
verde (1 GB o più). Le linee che
collegano ciascuna porta illustrano la
configurazione di rete.
· CT
...... Linea di controllo
· PR
...... Connettore [PRIMARY]
· SC
...... Connettore [SECONDARY]
Impostazioni del canale
h
INPUT CHANNEL
I canali inutilizzati appaiono in grigio.
i
INPUT SOURCE
(ridondante) &
SIGNAL
Indica il segnale di ingresso
selezionato.
Si illumina in verde se il segnale di
ingresso è di almeno −40 dBFS.
· A
............Analogico
· D
............Dante
· D>A
.......Ridondante
j
AMP MODE
Modalità di uscita dell'amplificatore
k
Indicatore
PROTECT
Si illumina in rosso quando il circuito di
protezione è attivato e il dispositivo è
silenziato.
l
Indicatore LIMIT
Si illumina in arancione e l'uscita degli
altoparlanti è attenuata quando si
attiva il limiter.
m
OUTPUT METER
Si illumina con un livello di segnale di
uscita di almeno −60dBFS.
n
VOLUME (dB)
Spostare qui il cursore, quindi premere
la manopola principale. Ruotare la
manopola principale per modificare il
valore.
o
MUTE
Si illumina in rosso quando il
silenziamento è attivo. Per attivare o
disattivare il silenziamento, spostare
qui il cursore, quindi premere
contemporaneamente la manopola
principale e il pulsante
(BACK).
p
OUTPUT
CHANNEL
Canale di uscita
Spostare il cursore su una voce con un asterisco (*), quindi
premere la manopola principale per visualizzare la relativa
schermata di modifica.
Schermata MENU
Questa schermata visualizza un elenco di voci di
impostazione. Per visualizzare, premere il pulsante
[MENU/HOME] sulla schermata HOME.
Voci di impostazione
SETUP Configura le impostazioni generali
dell'amplificatore.
METER VIEW Visualizza i misuratori dei segnali per ciascun
punto d'instradamento chiave in XMS.
AMP PRESET Salva, richiama e modifica le impostazioni
audio.
PROCESSING Configura l'elaborazione del segnale tramite
DSP.
NETWORK Configura e indica lo stato delle impostazioni
Dante e di controllo remoto.
UTILITY Configura le impostazioni dell'unità; indica
parametri.
MANUAL Visualizza un codice QR per accedere al
Manuale di riferimento.
Per istruzioni dettagliate sul funzionamento,
consultare il Manuale di riferimento.
83
Italiano
Funzionamento di base
1.
Per selezionare una voce, ruotare la manopola
principale.
1. La voce selezionata sul display
viene evidenziata o incorniciata.
2. Un'icona sulla destra indica che
sono presenti sottolivelli.
3. Per tornare alla schermata
precedente, premere il pulsante
(BACK).
2.
Premere la manopola principale per confermare
la selezione.
Confermare la selezione o
selezionare una casella di controllo:
Premere la manopola principale.
Modicare la selezione o il valore:
Ruotare la manopola principale per
modificare la selezione o il valore.
Inizializzazione dell'unità
È possibile inizializzare l'unità tramite uno dei seguenti
metodi:
Inizializzazione dalla schermata MENU
1.
Premere il pulsante [MENU/HOME].
La schermata MENU appare sul display.
2.
Selezionare [UTILITY], quindi confermare la
selezione per aprire la schermata UTILITY.
3.
Selezionare [INITIALIZE], quindi confermare la
selezione per aprire la schermata INITIALIZE.
4.
Selezionare le voci da inizializzare. (È possibile
selezionare voci multiple.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS,
UNIT ID
* SETUP/PROCESSING è sempre inizializzato.
5.
Premere [OK] nella nestra di dialogo per
confermare l'inizializzazione.
4
Completata l'inizializzazione, l'unità si riavvia
automaticamente e lo stato dell'alimentazione
diventa attivo.
Inizializzazione dalla schermata
MAINTENANCE
Se non è possibile sbloccare il pannello anteriore,
è possibile inizializzare l'unità dalla schermata
MAINTENANCE.
1.
Accedere l'interruttore di alimentazione tenendo
premuta la manopola principale.
La schermata MAINTENANCE appare sul display.
2.
Selezionare [INITIALIZE], quindi confermare la
selezione per aprire la schermata INITIALIZE.
3.
Selezionare il metodo di inizializzazione.
RESET ALL Ripristina tutte le impostazioni di
fabbrica predefinite.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Inizializza tutte le impostazioni
eccetto le impostazioni NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Inizializza tutte le impostazioni
eccetto AMP PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Inizializza tutte le impostazioni
eccetto le impostazioni NETWORK
e AMP PRESET.
4.
Premere [OK] nella nestra di dialogo per
confermare l'inizializzazione.
4
Completata l'inizializzazione, l'unità si riavvia
automaticamente e lo stato dell'alimentazione
diventa attivo.
84
Pulizia del ltro dell'aria
Per assicurare un corretto flusso dell'aria di raffreddamento, pulire il filtro dell'aria in caso di ostruzione.
1.
Assicurarsi che l'amplicatore sia spento.
2.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
3.
Staccare la griglia e rimuovere il ltro dell'aria.
La griglia viene tenuta in posizione magneticamente ed è facilmente rimovibile.
È possibile rimuovere il filtro dell'aria dalle staffe dell'unità.
Filtro dell'aria
Griglia
4.
Lavare il ltro dell'aria con acqua. Se il ltro dell'aria è molto sporco, usare del detersivo per
lavastoviglie.
5.
Lasciar asciugare completamente il ltro dell'aria.
Fissare il filtro dell'aria ancora bagnato potrebbe causare malfunzionamenti.
6.
Posizionare il ltro dell'aria sull'apertura di raffreddamento, quindi ssare la griglia.
Per informazioni sulla sostituzione del filtro dell'aria, rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha.
85
Italiano
Specifiche tecniche generali
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Potenza totale in uscita ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=600 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
Potenza massima in uscita
per canale
Potenza in uscita @1%
THD+N 1kHz,
Raffica da 20 msec
20 kHz LPF
4Ω MODE
8Ω MODE
600 W/ch 300 W/ch 600 W/ch 300 W/ch
100 V_MODE
(RL 66.7Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
100 V_MODE
(RL 33.3Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
70 V_MODE
(RL 33.3Ω)
– 150 W/ch – 150 W/ch
70 V_MODE
(RL 16.7Ω)
300 W/ch – 300 W/ch –
Connettori Ingressi analogici Euroblock 3,5 mm, 12 PIN ×2 Euroblock 3,5 mm, 12 PIN ×1
Ingresso Dante
(solo modello Dante)
Solo modello -D: RJ45 ×2 (ridondante/collegamento a margherita)
Rete RJ45 ×1
Fault Out/
Remote Control
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3,5 mm, 6 PIN
Uscita altoparlanti Euroblock 7,62 mm, 8 PIN ×2 Euroblock 7,62 mm, 8 PIN ×1
Requisiti alimentazione elettrica
*1
100V
-
240V, 50Hz/60Hz
Dimensioni (L × A × P) 480 × 88 × 444 mm (2U) 480 × 44 × 444 mm (1U)
Peso netto 10,4 kg 6,8 kg
*1 È stato verificato che l'unità opera con una variazione di tensione del ±10% rispetto alla tensione nominale.
AVVISO
• Il collegamento (Balanced Transformer Less) raddoppia la potenza di uscita poiché i due canali
dell'amplificatore sono utilizzati come un amplificatore unico. Poiché le uscite dell'amplificatore sono collegate
sia al connettore positivo sia al connettore negativo, un eventuale contatto con altri connettori sullo chassis
potrebbe causare malfunzionamenti.
• A 8Ω, SE o BTL verrà selezionato a seconda delle impostazioni di uscita massima. Con BTL, il rapporto segnale/
rumore potrebbe abbassarsi.
86
Содержание
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................ 87
УВЕДОМЛЕНИЕ
..................................................... 89
Информация
......................................................... 89
Введение
............................................................... 90
О данном изделии .......................................................................................90
Комплект поставки
.....................................................................................90
Доступная документация
.......................................................................91
Обновление встроенного программного обеспечения
....91
Правила техники безопасности при монтаже в стойку
....91
Названия и функции компонентов ................... 92
Передняя панель .........................................................................................92
Задняя панель
................................................................................................93
Подключения........................................................ 94
Установка штекеров Euroblock ..........................................................94
Прикрепление ферритового сердечника
.................................95
Управление передней панелью ........................ 96
Основные экраны ........................................................................................96
Основное управление
.............................................................................97
Инициализация устройства
.................................................................97
Очистка воздушного фильтра
............................................................98
Общие характеристики ...................................... 99
Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации [Русский]
Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях гарантийного
обслуживания, пожалуйста, посетите веб-сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с условиями для скачивания и
печати) или обратитесь в офис представительства Yamaha в России.
https://ru.yamaha.com/ru/support/
87
Pусский
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ
ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните данное руководство в надежном месте для
дальнейшего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда соблюдайте основные правила техники
безопасности, перечисленные ниже, чтобы
избежать получения серьезных травм или даже
летального исхода в результате поражения
электрическим током, короткого замыкания,
повреждений, пожара или других опасностей.
Данные правила техники безопасности
включают, помимо прочего, следующее:
Внештатные ситуации
•
При возникновении какой-либо из указанных ниже
проблем немедленно отключите питание выключателем
и отсоедините штепсельную вилку от розетки.
-
Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
-
От изделия исходит необычный запах или дым.
-
Посторонний предмет или вода попали внутрь изделия.
-
Во время использования изделия неожиданно
пропадает звук.
-
На изделии появились трещины или другие видимые
повреждения.
Затем обеспечьте осмотр или ремонт изделия
квалифицированным сервисным персоналом Yamaha.
Источник питания
•
Не располагайте кабель питания рядом с источниками
тепла, например обогревателями или радиаторами, и
не допускайте чрезмерного сгибания или повреждения
кабеля другим способом, не ставьте на него тяжелые
предметы и не держите его в таком месте, где кто-либо
может на него наступить, задеть ногой или что-либо по
нему перекатить.
•
Используйте только напряжение, соответствующее
изделию. Нужное напряжение указано на табличке с
названием изделия.
•
Используйте только прилагаемый кабель питания/вилку.
Если изделие будет использоваться в другом регионе,
чем тот, где оно куплено, прилагаемый кабель питания
может не подойти. Свяжитесь с вашим дилером Yamaha.
•
Не используйте прилагаемый кабель/вилку с другими
изделиями.
•
Периодически проверяйте штепсельную вилку и
очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.
•
Во избежание поражения электрическим током
или возгорания обязательно полностью вставляйте
штепсельную вилку в розетку.
•
При установке изделия убедитесь в том, что
используемая сетевая розетка легкодоступна. При
возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание выключателем и
отсоедините вилку от розетки. Даже если выключатель
питания находится в выключенном положении, до
тех пор, пока кабель питания не отключен от сетевой
розетки, изделие остается подключенным к источнику
питания.
•
Выньте штепсельную вилку из розетки, если изделие не
будет использоваться в течение длительных периодов
времени.
•
Не прикасайтесь к изделию или к штепсельной вилке во
время грозы.
•
Подключайте только к соответствующей розетке с
защитным заземлением. Неправильное заземление
может привести к поражению электрическим током,
возгоранию или повреждению.
•
Для подключения динамиков к разъемам динамиков
на корпусе используйте только кабели динамиков.
Применение других типов кабелей может привести к
пожару.
Не открывать
•
В данном изделии нет компонентов, обслуживаемых
пользователем. Не пытайтесь разбирать внутренние
компоненты или каким-либо образом модифицировать
их.
Беречь от воды
•
Не допускайте попадания изделия под дождь, не
пользуйтесь им рядом с водой, в условиях сырости или
повышенной влажности и не ставьте на него какие-
либо емкости с жидкостью (например, вазы, бутылки
или стаканы), которая может пролиться и попасть в
отверстия.
•
Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте
штепсельную вилку мокрыми руками.
Беречь от огня
•
Не располагайте горящие предметы или источники
открытого огня рядом с изделием, поскольку это может
привести к возгоранию.
Потеря слуха
•
Перед подключением изделия к другим устройствам
отключите питание всех устройств. Также перед
включением или выключением питания всех устройств
убедитесь, что все регуляторы громкости установлены на
минимальное значение. В противном случае это может
привести к потере слуха, поражению электрическим
током или повреждению устройства.
88
•
При включении питания переменного тока в
аудиосистеме всегда включайте изделие ПОСЛЕДНИМ
во избежание потери слуха и повреждения динамиков.
При выключении питания изделие следует выключать
ПЕРВЫМ по той же причине.
ВНИМАНИЕ
Всегда соблюдайте указанные ниже основные
правила техники безопасности, чтобы избежать
риска физической травмы для себя или других
людей. Данные правила техники безопасности
включают, помимо прочего, следующее:
Источник питания
•
При извлечении штепсельной вилки из изделия или
розетки всегда беритесь за саму вилку, а не за кабель.
Иначе можно повредить кабель.
Размещение и подключение
•
Не располагайте изделие в неустойчивом положении
или в месте с чрезмерной вибрацией, где оно может
случайно упасть и причинить травму.
•
Храните изделие в недоступном для детей месте. Данное
изделие не рекомендуется использовать в местах, где
могут присутствовать дети.
•
Не перекрывайте вентиляционные отверстия. На
изделии находятся вентиляционные отверстия, которые
обеспечивают защиту от чрезмерного повышения
внутренней температуры.
-
4-канальная модель: спереди/сзади/сбоку
-
8-канальная модель: спереди/сзади
Недостаточная вентиляция может привести к перегреву,
что может привести к повреждению изделия(й) или даже
возгоранию.
•
Для надлежащего отвода тепла от изделия при его
установке:
-
Не накрывайте его какой-либо тканью.
-
Не устанавливайте его на коврике или ковровом
покрытии.
-
Убедитесь, что верхняя панель направлена вверх;
не устанавливайте его на боку или в перевернутом
положении.
-
Не используйте изделие в тесном, плохо
проветриваемом месте.
Недостаточная вентиляция может привести к перегреву,
что может привести к повреждению изделия(й) или
даже возгоранию. Убедитесь, что вокруг устройства
достаточно свободного пространства.
4-канальная модель: не менее 10 см сверху, 10 см сзади,
5 см по бокам
8-канальная модель: не менее 10 см сверху, 10 см сзади
•
Если изделие монтируется в стандартную стойку
EIA, внимательно прочтите раздел «Правила техники
безопасности при монтаже в стойку» на стр. 91.
Недостаточная вентиляция может привести к перегреву,
что, возможно, вызовет повреждение изделия(й),
неисправность или даже возгорание.
При установке данного изделия в стойке, которая не
является стандартной стойкой EIA, убедитесь, что вокруг
устройства достаточно свободного пространства.
4-канальная модель: не менее 10 см сверху, 10 м сзади,
5 см по бокам
8-канальная модель: не менее 10 см сверху, 10 см сзади
•
Не располагайте изделие в местах, где оно может
контактировать с коррозионными газами или соленым
воздухом. Это может стать причиной неисправности.
•
Перед перемещением изделия отсоедините все
подключенные кабели.
•
Данное изделие является тяжелым. При установке
обязательно крепко держите и закрепите его.
В случае падения это может привести к травмам,
неисправности или повреждению.
Техническое обслуживание
•
Регулярно проверяйте воздушный фильтр охлаждающего
вентилятора и чистите его (см. стр. 98). Пыль и грязь
могут существенно снизить эффективность работы
охлаждающего вентилятора и привести к неисправности
или пожару.
•
Во время чистки изделия отсоединяйте штепсельную
вилку от сетевой розетки.
Меры безопасности при
эксплуатации
•
Не вставляйте пальцы или руки в зазоры или отверстия
на изделии (вентиляционные отверстия и т.п.).
•
Не опирайтесь на изделие и не ставьте на него тяжелые
предметы.
89
Pусский
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание неисправности/повреждения
изделия, повреждения данных или другого
имущества соблюдайте приведенные ниже
уведомления.
Эксплуатация и техническое
обслуживание
•
Не используйте изделие в непосредственной близости
от телевизора, радиоприемника и других электрических
изделий. В противном случае в изделии, телевизоре или
радиоприемнике могут возникнуть шумы.
•
Во избежание деформации панели, повреждения
внутренних компонентов и нестабильной работы
оберегайте изделие от чрезмерной пыли и сильной
вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких
или низких температур.
•
Не устанавливайте в местах с резкими перепадами
температуры. В противном случае внутри или на
поверхности изделия может образоваться конденсат, что
вызовет его поломку.
•
Если имеются основания считать, что в устройстве
находится сконденсированная влага, оставьте изделие
на несколько часов без подключения питания, пока весь
конденсат не испарится, чтобы избежать возможных
повреждений.
•
Не используйте это изделие ни в каких других целях,
кроме усиления звука для динамиков, поскольку
невыполнение данного указания может привести к
поломкам.
•
Не кладите на изделие предметы из винила, пластмассы
или резины, поскольку это может привести к
деформации или обесцвечиванию панели.
•
Очищайте изделие с помощью мягкой и сухой ткани. Не
протирайте поверхности изделия гипохлоритом натрия,
спиртом, бензином, разбавителями краски, жидкими
чистящими средствами или чистящими салфетками с
пропиткой, что может привести к обесцвечиванию или
изменению характеристик поверхности.
•
Отсоедините кабель питания от сетевой розетки перед
его подключением к другим устройствам.
Подключение изделия без отсоединения кабеля питания
может привести к неисправности.
Информация
Об авторских правах
•
Копирование программного обеспечения или
воспроизведение данного руководства целиком или
частично любыми способами категорически запрещено
без письменного согласия производителя.
О функциях/данных,
содержащихся в изделии
•
В данном изделии используется модуль Dante,
предоставленный Audinate Pty. Ltd.
Вы можете использовать Dante Controller для
отображения информации о модуле Dante, используемом
в данном изделии.
Посетите веб-сайт Audinate для получения более
подробной информации о лицензии на программное
обеспечение с открытым исходным кодом, применимой
к каждому модулю Dante.
https://www.audinate.com/software-licensing
•
Данное изделие относится к классу A. Использование
данного изделия в жилом помещении может вызвать
радиопомехи.
Yamaha не несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате ненадлежащего использования
или модификаций изделия, а также за потерю или
уничтожение данных.
Об утилизации
•
В данном изделии содержатся перерабатываемые
компоненты.
Для утилизации данного изделия обратитесь в
соответствующие местные органы управления.
О данном руководстве
•
Иллюстрации и снимки экранов приведены в данном
руководстве только в качестве примеров.
•
Корпорация Yamaha не делает никаких заявлений или
гарантий относительно использования программного
обеспечения и документации и не может нести
ответственности за результаты использования данного
руководства и программного обеспечения.
•
«QR-код» является зарегистрированным товарным
знаком DENSO WAVE INCORPORATED.
•
Названия компаний и изделий в данном документе
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих компаний.
•
Программное обеспечение может быть изменено и
обновлено без предварительного уведомления.
•
В содержании данного руководства приведены
последние на момент публикации технические
характеристики. Для получения последней версии
руководства посетите веб-сайт Yamaha и загрузите файл
с руководством.
Табличка с названием изделия
Номер модели, серийный номер, требования к
источнику питания и т.п. указаны на табличке с
названием изделия или рядом с ней в верхней
части устройства. Запишите серийный номер в
расположенном ниже поле и сохраните данное
руководство как подтверждение покупки, что
поможет идентифицировать принадлежность
изделия в случае кражи.
Номер модели
Серийный номер
90
Введение
Благодарим за приобретение изделия Yamaha.
Данное Руководство пользователя содержит основную информацию об изделии для тех, кто его устанавливает или
знаком с его эксплуатацией. Перед использованием обязательно прочтите данное руководство, а после прочтения
храните его в безопасном месте.
О данном изделии
Серия XMS представляет собой многоканальный усилитель мощности, который позволяет гибко настраивать выходную
мощность и используется для управления пассивными динамиками.
В линейку входят восемь моделей, которые могут использоваться для самых разных целей, от небольших до крупных
объектов.
Линейка серии XMS
Стандартная модель Модель Dante (-D)
Суммарная выходная
мощность (при 8 Ом)
Число каналов Размер
XMS24s8 XMS24s8-D 2400 Вт 8-кан. 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200 Вт 8-кан. 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200 Вт 4-кан. 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600 Вт 4-кан. 1U
О моделях Dante
В дополнение к аналоговому входу в устройствах XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D и XMS06s4-D (далее именуемых
«модели Dante») используется Dante в качестве протокола для передачи цифровых аудиосигналов. Посетите веб-сайт
Audinate для получения более подробной информации о Dante.
https://www.audinate.com/
О прикладном программном обеспечении
Используя прикладное программное обеспечение ProVisionaire Design вместе с этим изделием, вы можете настраивать
и контролировать аудиопараметры, а также обновлять его встроенное программное обеспечение. ProVisionaire Design
позволяет проектировать и настраивать интегрированную аудиосистему, состоящую из изделий Yamaha. Вы можете
загрузить ProVisionaire Design с веб-сайта Yamaha.
https://www.yamahaproaudio.com/
Комплект поставки
Усилитель мощности ... ×1
Кабель питания …×1
Штекеры Euroblock (3-контактные, с шагом 3,50 мм для аналоговых разъемов INPUT и REMOTE/FAULT OUTPUT):
4-канальная модель ... x6; 8-канальная модель ... ×10
Штекеры Euroblock (8-контактные, с шагом 7,62 мм для выходных разъемов SPEAKERS):
4-канальная модель ... ×1; 8-канальная модель ... ×2
Кабельные стяжки:
4-канальная модель…×7; 8-канальная модель... ×11
Ферритовый сердечник …×1
Руководство пользователя (данное руководство)…×1
Если вы потеряете какой-либо из этих штекеров Euroblock, обратитесь к вашему дилеру Yamaha.
91
Pусский
Доступная документация
•
Руководство пользователя серии XMS (данный документ)
Содержит основную информацию об изделии.
•
Справочное руководство серии XMS (PDF/HTML)
Поясняются способы подключения, подробные настройки и пошаговые операции.
•
ProVisionaire Design User Guide (PDF/ HTML)
Поясняется, как применять программное обеспечение ProVisionaire Design для управления данным устройством с
компьютера.
Вы можете загрузить каждый документ с веб-сайта Yamaha.
https://download.yamaha.com/
Обновление встроенного программного обеспечения
Встроенное программное обеспечение можно обновить для улучшения удобства использования, добавления
функциональности и устранения проблем.
Соответствующая информация о доступных обновлениях встроенного программного обеспечения будет опубликована
на следующем веб-сайте.
https://www.yamahaproaudio.com/
См. руководство пользователя ProVisionaire Design относительно процедуры обновления и настроек.
Для моделей Dante
В некоторых случаях может потребоваться обновление для обеспечения совместимости с другими устройствами в
зависимости от номеров версии устройств, установленных в сети Dante. Для получения более подробной информации
см. таблицу совместимости встроенного программного обеспечения на веб-сайте Yamaha, указанном выше.
Правила техники безопасности при монтаже в стойку
Работоспособность данного изделия гарантируется в диапазоне температур от 0 до 40 °C. Если температура внутри
стойки повысится, это может отрицательно повлиять на работоспособность данного изделия. Обязательно обеспечьте
достаточную вентиляцию и смонтируйте изделие таким образом, чтобы предотвратить накопление тепла внутри изделия.
•
Расположите стойку (в которой смонтировано данное изделие) на расстоянии не менее 10 см от какой-либо стены или
потолка, и оставьте заднюю сторону открытой. Если заднюю сторону стойки нельзя оставить открытой, необходимо
установить дополнительно приобретаемый вентилятор или другую систему приточной вентиляции.
* Если установлен вентилятор, закрытие задней стороны стойки может улучшить отвод тепла в некоторых случаях.
Для получения более подробной информации см. руководство пользователя стойки и вентилятора.
•
Данное изделие спроектировано таким образом, что забирает воздух спереди и выпускает сзади. Не устанавливайте
данное изделие вместе с другими устройствами, которые забирают воздух сзади и выпускают его спереди.
•
Если данное изделие устанавливается вместе с усилителем мощности стороннего производства или другими
устройствами, выделяющими тепло (исключая устройства DME5 и DME3), следует оставить пространство в размере
не менее одного блока между данным изделием и другими устройствами. Установите вентилируемую панель в
образовавшееся свободное место или оставьте его открытым, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию.
•
Если вы монтируете данное изделие вместе с сигнальными процессорами DME5 и DME3 в стандартную стойку EIA, вы
можете смонтировать и эксплуатировать несколько устройств, не оставляя пространства между устройствами.
92
Названия и функции компонентов
Передняя панель
1 3 42 6 75
8-кан. модель
4-кан. модель
a
Индикатор [POWER]
Указывает состояние питания.
Зеленый Горит Питание включено.
Зеленый Мигает Спящий режим
- Выкл Питание выключено.
Для получения информации о спящем режиме см.
Справочное руководство.
b
Дисплей
Указывает состояние усилителя и элементов настройки.
(Экран HOME/экран MENU)
Управление передней панелью: стр. 96
c
Кнопка [MENU/HOME]
Повторно нажимайте данную кнопку для переключения
между экраном MENU и экраном HOME на дисплее (
2
).
d
Кнопка (BACK)
Нажмите данную кнопку для возврата к предыдущему
экрану на дисплее (
2
). Нажмите и удерживайте эту
кнопку более одной секунды, чтобы вернуться на HOME
экран.
e
Основной регулятор
Поверните данный регулятор для перемещения
курсора или изменения значений параметров. Нажмите
регулятор для подтверждения изменений.
Когда управление передней панелью заблокировано,
вы не можете изменять настройки параметров. Перед
попыткой настройки параметров разблокируйте
управление.
f
Воздухозаборники
В усилителе используется принудительное воздушное
охлаждение. Охлаждающие вентиляторы забирают
воздух спереди и выводят его сзади. Убедитесь, что
вы не закрываете воздухозаборные или выпускные
вентиляционные отверстия.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Если воздухозаборники забиты пылью или мусором, устрой-
ство перегреется, что может привести к его отключению.
Регулярно очищайте воздухозаборные и выпускные вентиля-
ционные отверстия.
g
Выключатель питания
Включает (
I
) или выключает ( ) питание устройства.
Вы можете проверять состояние питания с помощью
индикатора [POWER] (
1
).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы исключить вывод громкого шума
из динамиков, включайте оборудование,
начиная с источников звука, затем микшер
и процессоры, и, наконец, усилители. При
выключении системы выполните действия в
обратном порядке.
УВЕДОМЛЕНИЕ
•
Быстрое последовательное включение и выключение
устройства может привести к его неисправности. После
выключения устройства подождите не менее 5 секунд
перед его повторным включением.
•
Если вы изменили настройки параметров, не
устанавливайте выключатель питания в положение OFF в
течение как минимум одной секунды. В противном случае
изменения настроек могут быть потеряны.
•
Если вы не планируете использовать это изделие в течение
длительного периода времени, выключите питание.
93
Pусский
Задняя панель
E8 C09 A B D
8-кан. модель
(модель Dante)
4-кан. модель
(модель Dante)
h
Разъем [AC IN]
Подключите прилагаемый кабель питания в указанном
порядке. Перед подключением кабеля питания
убедитесь, что выключатель питания на устройстве
установлен в положение [ ].
1 Подключите вилку прилагаемого кабеля питания к
разъему [AC IN].
2 Подключите вилку на другом конце кабеля питания к
сетевой розетке.
ПРИМЕЧАНИЕ
При отключении кабеля питания, выполните данные
пункты в обратном порядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно используйте прилагаемый
кабель питания. Использование какого-либо
другого кабеля питания может привести к
перегреву или поражению электрическим
током.
ВНИМАНИЕ
Выключите питание, прежде чем подключать
или отключать кабель питания.
i
Разъемы [SPEAKERS] (Euroblock)
Эти разъемы Euroblock используются для подключения
динамиков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не прикасайтесь к контактам неиспользуемых
каналов и не допускайте коротких замыканий.
Высокое напряжение присутствует даже на
неиспользуемых контактах.
j
Охлаждающее вентиляционное
отверстие
Усилитель оснащен охлаждающим вентилятором.
Здесь отводится охлаждающий воздух, поэтому будьте
осторожны, чтобы не закрыть это вентиляционное
отверстие.
k
Разъем [REMOTE] (6-контактный Euroblock L)
Это 3-контактный разъем Euroblock, позволяющий
дистанционно включать/выключать приглушение звука
всех каналов, а также включать питание/спящий режим.
l
Разъем [FAULT OUTPUT] (6-контактный
Euroblock R)
Это 3-контактный разъем Euroblock, позволяющий
оповещать внешнее устройство в случае
возникновения критической неисправности в данном
устройстве. При нормальной работе усилителя
контакты NC и C будут замкнуты накоротко; в случае
возникновения неисправности контакты NO и C будут
замкнуты накоротко.
m
Разъемы [INPUT] (Euroblock)
Эти разъемы Euroblock используются для ввода
аналоговых аудиосигналов.
n
Разъемы Dante [PRIMARY]/[SECONDARY]
(только модель Dante)
Это разъемы 1000BASE-T Ethernet, которые позволяют
подключать устройство к другому устройству Dante
через кабель Ethernet.
УВЕДОМЛЕНИЕ
•
Подключайте только Dante-совместимые устройства или
GbE-совместимые устройства (включая компьютер).
•
Поскольку в оборудовании Yamaha, совместимом с Dante,
встроен сетевой коммутатор, число переприемов составит
два или более. По этой причине параметр задержки 0,15 мс
в Dante Controller будет недоступен.
o
Разъем NETWORK
Это разъем Ethernet, позволяющий подключить
устройство к компьютеру с помощью кабеля Ethernet.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Используйте кабель CAT5e или STP (экранированная
витая пара) для разъемов Dante и NETWORK, чтобы
предотвратить электромагнитные помехи.
94
Подключения
Установка штекеров Euroblock
Обязательно используйте прилагаемые штекеры Euroblock
для соединений.
Подготовка и обработка кабельных проводов
Зачистите конец кабеля для соединения со штекером
Euroblock, как показано ниже, и подключите питающие
провода. Следует иметь в виду, что вес или вибрация
кабелей, соединенных с разъемом Euroblock, может
привести к поломке питающего провода из-за усталости
металла. Прикрепите кабель к держателю на штекере
Euroblock с помощью прилагаемой кабельной стяжки.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
Около
5мм
Около 5 мм
Около 20 мм
Номинальные размеры
ВНИМАНИЕ
При подключении Euroblock с использованием
питающих проводов не покрывайте провода
припоем.
Если провода необходимо часто отключать и
переподключать, рекомендуется использовать штырьковые
разъемы с изолирующей оболочкой или втулочными
наконечниками. Используйте штырьковые разъемы,
аналогичные показанному ниже.
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1,3 мм или
менее
Около 5 мм
(Например, модель с Phoenix
Contact AI0, 5-6WH)
Прикрепление штекера Euroblock
В данном разделе в качестве примера для пояснения
по прикреплению штекера Euroblock используется
3-контактный штекер Euroblock для разъемов [INPUT].
1.
Ослабьте винты разъема.
Отвертка с плоским
шлицем
Винты разъема
Штекер Euroblock
Держатель
Ослабить
Разъемы [SPEAKERS]
Используйте 8-контактные штекеры Euroblock.
Вставьте кончик отвертки в квадратный держатель,
расположенный в верхней части отверстия для ввода
кабеля. Вставив отвертку и отведя внутреннюю пружину,
можно вставить или вынуть кабель.
2.
Вставьте кабель.
+
G
−
3.
Надежно затяните винты разъема.
Потяните за кабель, чтобы убедиться, что его
невозможно случайно выдернуть.
4.
Используйте прилагаемую кабельную стяжку,
чтобы закрепить кабель на держателе.
5.
Прикрепите штекеры Euroblock к разъемам
[INPUT] на устройстве.
95
Pусский
При подсоединении несбалансированного кабеля к разъему
[INPUT] соедините контакты «−» и «G» Euroblock с помощью
провода, например перемычки.
Прикрепление ферритового сердечника
Для предотвращения электромагнитных помех мы
рекомендуется прикрепить прилагаемый ферритовый
сердечник к кабелям, подключенным к разъемам [REMOTE]/
[FAULT OUTPUT], как описано ниже.
1.
Оттяните защелки на ферритовом сердечнике.
2.
Откройте ферритовый сердечник.
3.
Пропустите кабели через ферритовый сердечник.
4.
Закройте ферритовый сердечник.
Убедитесь, что обе защелки ферритового сердечника
заблокированы.
5.
Закрепите кабели на держателе ферритового
сердечника с помощью прилагаемой кабельной
стяжки.
Отрежьте лишнюю часть кабельной стяжки.
3
1
2 5
4
+
G
−
96
Управление передней панелью
На дисплее передней панели появится экран HOME или экран MENU, позволяющий просматривать настройки и
параметры изделия.
Основные экраны
Экран HOME
Этот экран появляется при включении выключателя
питания. На экране отображаются важные параметры для
каждой основной функции.
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
На этом изображении показан экран 4-канальной модели Dante.
Настройки устройства
a
UNIT ID *
Идентификатор и наклейка устройства.
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
Если панель заблокирована, появится
значок
(блокировка).
d
AMP PRESET *
Номер и название загруженной
предустановки усилителя.
e
EDIT
Если загруженная или инициализированная
предустановка усилителя отредактирована,
загорится значок
.
f
Индикатор
ALERT
Загорается при возникновении ошибки в
устройстве.
g
Индикаторы
LINK
(состояние
соединения)
Отображается серым цветом (нет
соединения); оранжевым цветом (100
МБ или менее); зеленым цветом (1 ГБ или
более). Линии, соединяющие каждый порт,
иллюстрируют конфигурацию сети.
· CT
............ Линия управления
· PR............. Разъем [PRIMARY]
· SC
............ Разъем [SECONDARY]
Настройки канала
h
INPUT
CHANNEL
Неиспользуемые каналы отображаются
серым цветом.
i
INPUT SOURCE (с
резервированием)
и SIGNAL
Указывает на выбранный входной сигнал.
Загорается зеленым цветом, если входной
сигнал составляет −40 дБ относительно
полной шкалы или выше.
· A
.....................Аналоговый
· D
.....................Dante
· D>A
..............С резервированием
j
AMP MODE
Режим выходного сигнала усилителя
k
Индикатор
PROTECT
Загорается красным цветом, когда
срабатывает защитная схема и звук на
устройстве приглушен.
l
Индикатор
LIMIT
При активации ограничителя индикатор
загорается оранжевым цветом, а выходной
сигнал динамика ослабляется.
m
OUTPUT METER
Загорается при уровне выходного сигнала
−60 дБ относительно полной шкалы или
выше.
n
VOLUME (дБ)
Переместите курсор сюда, затем
нажмите на основной регулятор.
Поверните основной регулятор, чтобы
отрегулировать значение.
o
MUTE
Загорается красным цветом, когда
включен режим приглушения звука. Чтобы
включить или выключить приглушение
звука, переместите курсор сюда, затем
одновременно нажмите основной
регулятор и кнопку
(BACK).
p
OUTPUT
CHANNEL
Выходной канал
Наведите курсор на элемент, отмеченный звездочкой (*),
затем нажмите на основной регулятор, чтобы отобразить
соответствующий экран редактирования.
Экран MENU
На этом экране отображается список элементов настройки.
Для отображения нажмите кнопку [MENU/HOME] на экране
HOME.
Элементы настройки
SETUP Настраивает общие параметры усилителя.
METER VIEW Отображает индикаторы для сигналов в каждой
ключевой точке маршрутизации в системе XMS.
AMP PRESET Сохраняет, загружает и редактирует
аудиопараметры.
PROCESSING
Настраивает обработку сигналов с помощью ЦОС.
NETWORK Настраивает и отображает параметры состояния
Dante и дистанционного управления.
UTILITY Настраивает параметры устройства; отображает
параметры.
MANUAL Отображает QR-код для доступа к Справочному
руководству.
Подробные инструкции по эксплуатации см. в
Справочном руководстве.
97
Pусский
Основное управление
1.
Поверните основной регулятор для выбора
элемента.
1. Выбранный на дисплее элемент
подсвечивается или выделяется
рамкой.
2. Значок справа указывает на
наличие подслоев.
3. Чтобы вернуться к предыдущему
экрану, нажмите кнопку (BACK).
2.
Нажмите основной регулятор для подтверждения
выбора.
Подтверждение выбора или
установка флажка:
Нажмите основной регулятор.
Изменение выбора или значения:
Поверните основной регулятор, чтобы
изменить выбор или значение.
Инициализация устройства
Вы можете инициализировать устройство одним из
следующих способов:
Инициализация с экрана MENU
1.
Нажмите кнопку [MENU/HOME].
На дисплее появится экран MENU.
2.
Выберите [UTILITY], а затем подтвердите выбор,
чтобы открыть экран UTILITY.
3.
Выберите [INITIALIZE], а затем подтвердите
выбор, чтобы открыть экран INITIALIZE.
4.
Выберите элементы для инициализации. (Вы
можете выбрать несколько элементов.)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET AMP PRESET
NETWORK IP SETTING, DANTE SETTINGS, UNIT ID
* SETUP/PROCESSING инициализируется всегда.
5.
Нажмите [OK] в диалоговом окне подтверждения,
чтобы подтвердить инициализацию.
4
После завершения инициализации устройство
автоматически перезапустится и перейдет в состояние
включенного питания.
Инициализация с экрана MAINTENANCE
Если вы не можете разблокировать переднюю панель,
вы можете инициализировать устройство с экрана
MAINTENANCE.
1.
Удерживая нажатым основной регулятор,
включите выключатель питания.
На дисплее появится экран MAINTENANCE.
2.
Выберите [INITIALIZE], а затем подтвердите
выбор, чтобы открыть экран INITIALIZE.
3.
Выберите способ инициализации.
RESET ALL Восстанавливает все настройки до
заводских значений по умолчанию.
KEEP NETWORK
SETTINGS
Инициализирует все настройки за
исключением настроек NETWORK.
KEEP AMP
PRESET
Инициализирует все настройки за
исключением AMP PRESET.
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
Инициализирует все настройки за
исключением настроек NETWORK и AMP
PRESET.
4.
Нажмите [OK] в диалоговом окне подтверждения,
чтобы подтвердить инициализацию.
4
После завершения инициализации устройство
автоматически перезапустится и перейдет в состояние
включенного питания.
98
Очистка воздушного фильтра
Для обеспечения надлежащего поступления охлаждающего воздуха проводите очистку воздушного фильтра при его
засорении следующим образом.
1.
Убедитесь, что питание усилителя выключено.
2.
Отсоедините кабель питания от сетевой розетки.
3.
Снимите решетку и извлеките воздушный фильтр.
Решетка удерживается на месте с помощью магнитов и легко снимается.
Воздушный фильтр можно снять с держателей устройства.
Воздушный фильтр
Решетка
4.
Промойте воздушный фильтр водой. Если воздушный фильтр сильно загрязнен, используйте жидкость
для мытья посуды.
5.
Дайте воздушному фильтру полностью высохнуть.
Установка воздушного фильтра во влажном состоянии приведет к неисправности.
6.
Установите воздушный фильтр на охлаждающее вентиляционное отверстие, а затем прикрепите решетку.
Для получения информации о замене воздушного фильтра обратитесь к вашему дилеру Yamaha.
99
Pусский
Общие характеристики
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
Суммарная выходная мощность кан1+кан2+кан3+кан4
=1200 Вт
кан5+кан6+кан7+кан8
=1200 Вт
кан1+кан2+кан3+кан4
=600 Вт
кан5+кан6+кан7+кан8
=600 Вт
кан1+кан2+кан3+кан4
=1200 Вт
кан1+кан2+кан3+кан4
=600 Вт
Макс. выходная мощность
на канал
Выходная мощность при 1%
THD+N 1 кГц,
импульс 20 мс
20 кГц ФНЧ
4 Ом MODE
8 Ом MODE
600 Вт/канал 300 Вт/канал 600 Вт/канал 300 Вт/канал
100 V_MODE
(RL 66,7 Ом)
– 150 Вт/канал – 150 Вт/канал
100 V_MODE
(RL 33,3 Ом)
300 Вт/канал – 300 Вт/канал –
70 V_MODE
(RL 33,3 Ом)
– 150 Вт/канал – 150 Вт/канал
70 V_MODE
(RL 16,7 Ом)
300 Вт/канал – 300 Вт/канал –
Разъемы Аналоговый вход Euroblock 3,5 мм, 12 PIN ×2 Euroblock 3,5 мм, 12 PIN ×1
Вход Dante
(только модель Dante)
Только модель -D: RJ45 ×2 (с резервированием/последовательное подключение)
Сеть RJ45 ×1
Вывод
неисправности/
Пульт дистанционного
управления
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3,5 мм, 6 PIN
Выход динамиков Euroblock 7,62 мм, 8 PIN ×2 Euroblock 7,62 мм, 8 PIN ×1
Требования к источнику питания переменного
тока
*1
100 В
-
240 В, 50 Гц/60 Гц
Размеры (Ш × В × Г) 480 × 88 × 444 мм (2U) 480 × 44 × 444 мм (1U)
Масса нетто 10,4 кг 6,8 кг
*1 Устройство прошло проверку на эксплуатацию при колебаниях напряжения на ±10% от номинального напряжения электропитания.
УВЕДОМЛЕНИЕ
•
Подключение BTL (Сбалансированная бестрансформаторная схема) удваивает выходную мощность, поскольку два
канала усилителя используются как один усилитель. Поскольку выходы усилителя подключены как к плюсовому, так и к
минусовому разъему, контакт с другими разъемами или корпусом может привести к неисправности.
•
При сопротивлении 8 Ом в зависимости от настройки максимальной выходной мощности будет выбран режим SE или
BTL. При использовании BTL отношение сигнал/шум может стать низким.
100
目录
注意事项................................................... 101
须知......................................................... 103
信息......................................................... 103
简介......................................................... 104
关于本产品.....................................................................104
包含物品.........................................................................104
可用文件.........................................................................105
更新固件.........................................................................105
机架安装注意事项.........................................................105
部件名称与功能.......................................... 106
前面板.............................................................................106
后侧面板.........................................................................107
连接......................................................... 108
安装.Euroblock.插头.....................................................108
连接铁氧体磁芯.............................................................109
前面板操作................................................ 110
主屏幕.............................................................................110
基础操作.........................................................................111
初始化设备.....................................................................111
清理空气过滤器.............................................................112
一般规格................................................... 113
产品中有害物质的名称及含有的信息表
请使用您的智能手机、平板或电脑查看以下网页。
https://yamaha.io/chnrohs
10
此标识适用于在中华人民共和国销售的电器电子产品。
标识中间的数字为环保使用期限的年数。
101
简体中文
注意事项
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
警告
为了避免触电、短路、损伤火灾或其它危险可能导致的
严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这
些注意事项包括但不限于下列情况 ：
当意识到任何异常情况时
•
如果出现以下任何一种问题，请立即关闭电源开关并
从电源插座中拔出电源线插头。.
.
-
电源线或插头出现磨损或损坏。
.
-
散发出异常气味或冒烟。
.
-
一些物体或水掉入产品中。
.
-
使用产品过程中声音突然中断。
.
-
产品上出现裂纹或其它明显的损坏。
然后请有资质的.Yamaha.维修人员对产品进行检修。
电源
•
请勿将电源线放置在取暖器或暖气片等热源附近，不
要过分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不
要将其放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。
•
只能使用产品所规定的额定电压。所要求的电压被印
在产品的铭牌上。
•
只能使用随附的电源线 / 插头。
如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用产
品，所提供的电源线可能不兼容。请与当地.Yamaha.
经销商确认。
•
请勿将随附的电源线 / 插头用于其它产品。
•
定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。
•
确保完全插入电源插头以防触电或起火。
•
安装产品时，务必保证使用的交流电源插座伸手可及。
如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电
源插座中拔下插头。即使电源开关已经关闭，只要未
从壁式交流电源插座拔出电源线，产品就不会真正断
开电源。.
•
当准备长期不使用本产品时，请从电源插座中拔出电
源线插头。
•
请勿在雷电风暴期间触摸产品或电源插头。
•
请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接
地不当可能引起触电、火灾或产品损坏。
•
将扬声器连接到扬声器机箱接口时，只能使用扬声器
电缆。使用其它种类的电缆可能会导致火灾。
请勿打开
•
本产品不含任何用户可自行修理的零件。请勿试图拆
卸其内部零件或进行任何方式的改造。
关于潮湿的警告
•
请勿让本产品淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或
将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，
否则可能会导致液体溅入任何开口。
•
切勿用湿手插拔电源线插头。
火警
•
请勿在本产品附近放置任何易燃物品或明火，否则可
能会引发火灾。
听力损伤
•
将本产品连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电
源开关。此外，在打开或关闭所有设备电源之前，确
保将所有设备的音量调节到最小。否则可能会导致听
力损伤，触电或设备损坏。
•
打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开产品电
源，以避免听力损伤及损坏音箱。出于同样原因，在
关闭电源时，应最先关闭本产品。
102
注意
为了避免对您或他人造成人身伤害，请务必遵守下列基
本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况 ：
电源
•
拔掉产品或插座上的电源插头时，请务必抓住插头而
不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损坏。
位置和连接
•
请勿将本产品放置在不稳定或剧烈振动的地方，否则
可能会导致产品意外跌落并造成人身伤害。
•
将本产品放在儿童接触不到的地方。本产品不适合在
可能有儿童出现的场所使用。
•
请勿堵塞通风口。本产品设有通风孔，以防止内部温
度过高。
.
-
四通道型号 ：前面 / 后面 / 两侧
.
-
八通道型号 ：前面 / 后面
通风不良会造成产品过热，并可能造成产品的损坏，
甚至火灾。
•
为确保产品正常散热，安装时 ：
.
-
请勿使用任何布盖住产品。
.
-
请勿将本产品安装在地毯或地垫上。
.
-
确保顶部表面朝上，请勿侧放或倒放安装。
.
-
请勿在通风不良的密闭地方使用本产品。
通风不良会造成产品过热，并可能造成产品的损坏，
甚至火灾。请确保产品周围有足够的空间。
四通道型号 ：.
至少在上方留有.10.cm、后方留有.10.cm、
两侧留有.5.cm.的空间
八通道型号 ：.至少在上方留有.10.cm、后方留有.10.cm.
的空间
•
如果产品安装在.EIA.标准机架上，请认真阅读.“机架安
装注意事项”，第.105.页.部分。通风不良会造成产品
过热，并可能造成设备的损坏、故障甚至火灾。
如果将本产品安装在非.EIA.标准的机架上，请确保产
品周围有足够的空间。
四通道型号 ：..至少在上方留有.10.cm、后方留有.
10.cm、两侧留有.5.cm.的空间.
八通道型号 ：..至少在上方留有.10.cm、后方留有.
10.cm.的空间
•
请勿将产品放置在可能接触到腐蚀性气体或盐雾的地
方。否则可能导致故障。
•
移动产品之前，请务必拔出所有的连接电缆。
•
本产品较重。安装时，请务必牢固握住并固定产品。
如果掉落，可能会造成伤害、故障或损坏。
维护保养
•
检查冷却风扇空气过滤网并定期清洁（参见.第.112.页）。
灰尘或脏物可能会严重降低冷却风扇的效率，进而导
致故障或火灾。
•
清洁产品时，请从交流电源插座拔出电源插头。
小心操作
•
请勿将手指或手插入产品的任何间隙或开口（通风口
等 ）。
•
请勿踩踏产品或在产品上放置重物。
103
简体中文
须知
为了避免损坏本产品、数据或其它财产，请遵
照以下注意事项。
使用和保养
•
请勿在电视、收音机或其他电器附近使用本产品。否则，
产品、电视或收音机可能会产生噪音。
•
请勿将产品暴露于过多的灰尘、震动或极端的冷热环
境中，以防止面板变形、操作不稳定或内部组件损坏。
•
请勿安装在温度变化剧烈的地方。否则，产品内部或
表面可能会形成冷凝水，导致产品损坏。
•
如果怀疑可能发生了冷凝水，请将产品静置数小时，
切勿打开电源，直到冷凝水完全干燥，以防止可能的
损坏。
•
请勿将本产品用于驱动扬声器以外的任何用途，否则
可能会造成损坏。
•
请勿将乙烯基、塑料或橡胶物品放置在产品上，以免
导致面板变形或褪色。
•
请用干净柔软的布清洁产品。请勿使用含有次氯酸钠、
酒精、苯、稀释剂、清洁液或化学成分的湿巾擦拭产
品表面，这可能导致褪色或改变表面特性。
•
在将电源线连接到其他设备之前，请先拔掉交流电源
插头。
未拔掉电源线就连接产品可能导致故障。
信息
关于版权
•
未经制造商书面许可，严禁以任何方式复制软件或全
部或部分复制本手册。
关于本设备的功能 / 数据包
•
本产品使用由.Audinate.Pty..Ltd..提供的.Dante.模块。
您可以使用.Dante.Controller.来显示有关本产品中使
用的.Dante.模块的信息。.
请访问.Audinate.官方网站，了解适用于每个.Dante.模
块的开源软件许可证的更多信息。
https://www.audinate.com/software-licensing
•
声明
在居住环境中 , 运行此设备可能会造成无线电干扰。
对于因不当使用或产品修改导致的损坏，或丢失或销
毁的数据，Yamaha.概不负责。
关于处置
•
本产品包含可回收组件。
处置本产品时，请联系当地相关部门。
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取
正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。..
关于本说明书
•
本手册中所示的插图和屏幕截图仅供说明用途。
•
Yamaha.公司对软件和文档的使用不作任何陈述或保
证，且不对使用本手册和软件的结果负责。
•
“QR.Code”是.DENSO.WAVE.INCORPORATED.的注册
商标。
•
本文件中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商
标或注册商标。
•
本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至.
Yamaha.网站下载最新版本的使用说明书。
•
为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国
家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成
中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部
分内容仅以英文形式予以记载。
铭牌
本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在铭
牌上或铭牌附近，铭牌位于本机顶部。您应将此序列
号填写在下面的空白处，并妥善保管本说明书作为您
购买本乐器的永久记录，以在乐器失窃时帮助鉴别。
型号
序列号
104
简介
感谢您购买.Yamaha.产品。
本使用说明书为安装人员或熟悉操作的用户提供有关产品的基本信息。请务必在使用前阅读本手册，阅读后请妥善保
管。
关于本产品
XMS.系列是一款多通道功率放大器，允许灵活的输出功率设置，主要用于驱动无源扬声器。
该系列包括八个型号，可用于从小型到大型设施的各种应用。
XMS.系列产品线
标准型号 Dante.型号.(-D) 总功率输出（8Ω.时） 通道数 尺寸
XMS24s8 XMS24s8-D
2400.W 8.通道 2U
XMS12s8 XMS12s8-D
1200.W 8.通道 2U
XMS12s4 XMS12s4-D
1200.W 4.通道 1U
XMS06s4 XMS06s4-D
600.W 4.通道 1U
关于.Dante.型号
除了模拟输入外，XMS24s8-D、XMS12s8-D、XMS12s4-D.和.XMS06s4-D.单元（以下简称“Dante.型号”）使用.Dante.
协议传输数字音频信号。请访问.Audinate.网站，了解有关.Dante.的更多详细信息。
https://www.audinate.com/
关于应用软件
通过使用.ProVisionaire.Design.应用软件配合本产品，您可以配置和控制音频参数，并更新其固件。.
ProVisionaire.Design.让您能够设计和配置由.Yamaha.产品组成的集成音频系统。您可以从.Yamaha.网站下载.
ProVisionaire.Design。
https://www.yamahaproaudio.com/
包含物品
功率放大器单元...×1
电源线…×1
Euroblock端子（3针，3.50mm间距，用于模拟INPUT和REMOTE/FAULTOUTPUT连接器）：
4通道型号...×6 ；8通道型号...×10
Euroblock端子（8针，7.62mm间距，用于SPEAKERS输出连接器）：
4通道型号...×1 ；8通道型号...×2
线缆固定带 ：
4通道型号...×7 ；8通道型号...×11
铁氧体芯…×1
使用说明书（本说明书）…×1
如果您丢失了这些.Euroblock.端子，请联系您的.Yamaha.经销商。
105
简体中文
可用文件
•
XMS.系列使用说明书（本文件）
提供产品基本信息。
•
XMS.系列参考手册.(PDF/HTML)
解释连接方法、详细设置和分步操作。
•
ProVisionaire.Design.User.Guide.(PDF/HTML)
介绍如何在计算机上操作.ProVisionaire.Design.软件控制本设备。
您可以从.Yamaha.网站下载每个文件。.
https://download.yamaha.com/
更新固件.
固件可以更新，以提高操作性、增加功能并修复漏洞。.
如果有固件更新，相关信息将在以下网站上发布。.
https://www.yamahaproaudio.com/.
请参阅.ProVisionaire.Design.User.Guide.了解更新过程和设置。
对于.Dante.型号
在某些情况下，根据.Dante.网络中设备的版本号，可能需要更新以确保与其他设备的兼容性。有关更多信息，请参
考上述.Yamaha.网站提供的固件兼容性表。
机架安装注意事项.
该产品的保证操作环境温度范围为.0° C.至.40° C。如果机架内部温度升高，可能会对产品性能产生负面影响。务必确
保充分通风，并以防止产品内部积热的方式安装产品。
•
将安装有此产品的机架放置在离墙壁或天花板至少.10.cm.的位置，并确保背面通畅。如果机架的背面无法保持通畅，
请使用市售风扇套件或其他强制通风系统。.
..*. 如果安装了风扇套件，请注意，在某些情况下，封闭机架的背面有助于改善散热。有关更多信息，请参阅机架
和风扇套件的使用说明书。.
•
本产品设计为通过前部吸入空气，并从后部排出。请勿将本产品与其他从后部吸入空气并通过前部排气的设备一
起安装。
•
如果本产品与第三方功率放大器或其他容易产生热量的设备一起安装（不包括.DME5.和.DME3.单元），请确保本产
品与其他设备之间至少留有一个单元的间距。为确保充分通风，请在这些空隙处安装通风面板，或保持空隙开放。
•
如果您将本产品与.DME5.和.DME3.信号处理器一起安装在标准.EIA.机架中，可以在单元之间不留空隙的情况下安装
和操作多个设备。
106
部件名称与功能
前面板
1 3 42 6 75
8.通道型号
4.通道型号
a
[POWER].指示灯
指示电源状态。
绿色 亮起 电源已开启。
绿色 闪烁 睡眠模式
- 关闭 电源已关闭。
有关睡眠模式的信息，请参阅参考手册。
b
显示屏
指示功率放大器的状态和设置项。（HOME.屏幕 /
MENU.屏幕）
前面板操作 ：第.110.页
c
[MENU/HOME].按钮
反复按下此按钮，在显示屏.(
2
).上的.MENU.屏幕和.
HOME.屏幕之间切换。
d
.(BACK).按钮
按下此按钮以返回显示屏.(
2
).的上一屏幕。长按超过
一秒钟即可返回.HOME.界面。
e
主旋钮
旋转此旋钮以移动光标或更改参数值。按下旋钮以确
认更改。
当前面板操作被锁定时，您无法调整参数设置。在尝试
调整参数设置之前，请解锁操作。
f
空气进气口
该功率放大器采用强制风冷系统。冷却风扇从前部吸
入空气，并从后部排出。请确保不要阻塞进气口或排
气口。
须知
如果进气口被灰尘或杂物堵塞，设备将会过热，可能导致设
备关机。定期清理进风口和排风口。
g
电源开关
打开.(.
I.
).或关闭.( ).设备电源。您可以通过.[POWER].
指示灯.(
1
).查看电源状态。
警告
为了确保扬声器不会输出大音量的噪音，请
首先打开音频源，然后是混频器和处理器，
最后再打开放大器。关闭系统时，按此顺序
反向操作即可。
须知
•
. 快速连续打开和关闭设备可能导致故障。关闭设备后，
请等待至少.5.秒，然后再重新打开。
•
. 如果您调整了参数设置，请在至少.1.秒内不要关闭电源
开关。否则，对设置的更改可能会丢失。
•
. 如果您打算长时间不使用本产品，请关闭电源开关。
107
简体中文
后侧面板
E8 C09 A B D
8.通道型号.
（Dante.型号）
4.通道型号.
（Dante.型号）
h
[AC.IN].( 交流输入 ).插口
按照以下顺序连接随附的电源线。在连接电源线之前，
请确保设备电源开关位置设置为.[ ]。
1.使用随附的电源线，连接插座与.[AC.IN].( 交流输入 ).
插口。
2
.将电源线另一端的插头连接到交流插座上。
注
拔出电源线时，请反向执行以上步骤。
警告
请确保使用随附的电源线。使用其他任何电
源线可能会导致发热或触电。
注意
在连接或拔出电源线时，请关闭电源。
i
[SPEAKERS].连接器.(Euroblock)
这些.Euroblock.连接器用于连接扬声器。
警告
不要触碰未使用频道的引脚，或是允许它们
短路。未使用的引脚上也存在高电压。
j
冷却排风口
放大器配备了一个冷却风扇。冷却空气从这里排出，
因此请注意，不要阻挡此排风口。
k
[REMOTE].连接器（6.针.Euroblock.L）
这是.Euroblock.3.针连接器，可静音 / 取消静音所有
频道，并通过远程控制打开设备 / 使设备进入睡眠模
式。
l
[FAULT.OUTPUT].连接器（6.针.Euroblock.R）
这是.Euroblock.3.针连接器，能够在本设备发生致命
故障时通知外部设备。放大器正常运作时，NC.和.C.
会短路 ；发生问题时，NO.和.C.会短路。
m
[INPUT].连接器.(Euroblock)
这些.Euroblock.连接器用于输入模拟音频信号。
n
Dante.连接器.[PRIMARY]/[SECONDARY].
（仅.Dante.模式）
这些是.1000BASE-T.以太网连接器，使得设备能够通
过以太网电缆连接至其他.Dante.设备。
须知
•.请只连接兼容.Dante.或兼容.GbE.的设备（包括计算机）。
•.由于.Yamaha.制造的.Dante.兼容设备包含内置网络交换
机，因此跳行数将为.2.以上。因此，0.15.毫秒的延迟设
置将在.Dante.Controller.中不可用。
o
NETWORK.连接器
这是以太网连接器，使得设备能够通过以太网电缆连
接至计算机。
须知
为.Dante.和.NETWORK.连接器使用.CAT5e.或更出
色的.STP（屏蔽双绞线）电缆，防止产生电磁干扰。
108
连接
安装.Euroblock.插头
连接时，请确保使用随附的.Euroblock.插座。
电缆线的准备和处理
如下所示，剥去要连接到.Euroblock.插头的电缆，并连
接引线。请注意，连接至.Euroblock.的线缆的重量或振
动可能导致导线因金属疲劳而断裂。使用随附的电缆扎
带将电缆固定在.Euroblock.插头的标签上。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
约5mm
约5mm
约20mm
参考尺寸
注意
如果使用导线连接.Euroblock，请不要使用焊
料焊接导线。
如果电线经常断开和重新连接，建议使用配备绝缘套筒
或护套端子的引脚端子。使用与如下所示连接器类似的
引脚连接器。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1.3mm或
更小
约5mm
（例如PhoenixContact型号
AI0，5-6WH）
连接.Euroblock.插头
在此部分中，我们将适用于.[INPUT].的.3.针.Euroblock.
插头作为示例，用来说明如何连接.Euroblock.插头。
1.
拧松连接器的螺丝。
平头螺丝刀
连接器螺丝
Euroblock插头
标签
拧松
[SPEAKERS].连接器
使用.8.针.Euroblock.插头。
将螺丝刀的尖端插入电缆插入口顶部的方孔中。插入
螺丝刀，抬起内部弹簧，即可插入或拔出电缆。
2.
插入电缆。
+
G
−
3.
拧紧连接器螺丝。.
拉紧电缆，确保不被意外拉出。
4.
使用随附的电缆扎带，将电缆固定在标签上。
5.
将.Euroblock.插头连接到设备的.[INPUT].连接器上。
109
简体中文
如果将未经平衡的电缆连接到.[INPUT].连接器，则使用电
线（例如跳线）连接.Euroblock.插头的“−”和“G”。
连接铁氧体磁芯
为了防止电磁干扰，我们推荐您将随附的铁氧体磁芯连
接至用来连接.[REMOTE]/[FAULT.OUTPUT].连接器的线缆
上，如下所述。
1.
拉回铁氧体磁芯上的锁扣。
2.
打开铁氧体磁芯。
3.
将电缆穿过铁氧体磁芯。
4.
关闭铁氧体磁芯。
确保铁氧体磁芯上的两处拉锁都已锁定。
5.
使用随附的电缆扎带将电缆固定在铁氧体磁芯的标签
上。
剪掉电缆扎带的多余部分。
3
1
2 5
4
+
G
−
110
前面板操作
HOME.屏幕或.MENU.屏幕会显示在前面板显示屏上，使您能够查看产品设置和参数。
主屏幕
HOME.屏幕
此屏幕会在电源开关打开时显示。此屏幕显示各项基础
功能的重要参数。
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
此图像展示了.Dante.4.通道模式下的屏幕。
单位设置
a
UNIT.ID.*
单位.ID.和标签。
b
DEVICE.NAME.*
c
PANEL.LOCK
如果屏幕锁定，则会出现. .（锁定）
图标。
d
AMP.PRESET.*
已重新调用放大器预设置编号和标
题。
e
EDIT
如果对重新调用或初始化放大器预
设置进行了编辑，则. .图标会亮起。
f
ALERT.指示灯
如果设备发生错误则会亮起。
g
LINK.指示灯.
（连接状态）
灰色（无连接）；橙色（100.MB.或
以下）；绿色（1.GB.或以上）。连接
各个端口的线条表示网络配置。
•. C T ........控制线路
•.PR........[PRIMARY].连接器
•.SC........[SECONDARY].连接器
通道设置
h
INPUT.CHANNEL
未使用的通道会变为灰色。
i
INPUT.SOURCE（冗
余）和.SIGNAL
表示选中的输入信号。
如果输入信号为.-40.dBFS.或更高，
则亮起绿光。
•. A ............. 模拟
•. D ............. Dante
•.D>A........ 冗余
j
AMP.MODE
放大器输出模式
k
PROTECT.指示灯
当保护回路激活，设备静音时，会
亮起红光。
l
LIMIT.指示灯
当激活限制器，扬声器输出减弱时，
会亮起橙光。
m
OUTPUT.METER
当输出信号电平达到.− 60.dBFS.或更
高时亮起。
n
VOLUME.(dB)
将光标移至此处，然后按下主旋钮。
转动主旋钮以编辑值。
o
MUTE
静音开启时会亮起红光。要开启或
关闭静音，请将光标移至此处，然
后同时按下主旋钮和. .(BACK).按
钮。
p
OUTPUT.CHANNEL
输出通道
将光标移至带星号.(*).的项目上，然后按下主旋钮即可显
示对应的编辑界面。
MENU.屏幕.
此屏幕显示设置项目列表。要显示此屏幕，请在按下.
HOME.屏幕时按下.[MENU/HOME].按钮。
设置项目
SETUP 配置通用放大器设置。
METER.VIEW 在.XMS.的每个关键路由点显示信号的电平
表。
AMP.PRESET 保存、重新调用并编辑与音频相关的设置。
PROCESSING
通过.DSP.配置信号处理。
NETWORK 配置并显示.Dante.和远程控制设置的状态。
UTILITY 配置设备设置 ；显示参数。
MANUAL 显示访问参考手册的二维码。
有关详细的操作说明，请参照参考手册。
111
简体中文
基础操作
1.
转动主旋钮以选择一个项目。
1.. 选中项目会在显示屏上高亮显示或
被框选。
2.. 右侧. .图标表示存在子项。
3.. 要返回上一个屏幕，请按下. .
(BACK).按钮。
2.
按下主旋钮以确认选择。
确认选择或勾选复选框 ： .
按下主旋钮。
更改选择或值 ： .
选择主旋钮以更改选择或值。
初始化设备
您可以使用以下方法中的一种来初始化设备 ：
通过.MENU.屏幕初始化
1.
按下.[MENU/HOME].按钮。
MENU.屏幕会显示在显示屏上。
2.
选择.[UTILITY]，然后确认选择，打开.UTILITY.屏幕。
3.
选择.[INITIALIZE]，然后确认选择，打开.INITIALIZE.
屏幕。
4.
选择要初始化的项目。（您可以选择多个项目。）
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING,.SETUP,.UTILITY
AMP.PRESET AMP.PRESET
NETWORK IP.SETTING,.DANTE.SETTINGS,..
UNIT.ID
*.SETUP/PROCESSING.始终会被初始化。
5.
按下确认对话框上的.[OK].以确认初始化。
4
. 初始化完成时，设备会自动重启，电源状态也会变为
开启状态。
通过.MAINTENANCE.屏幕初始化
如果您无法解锁前面板，您可以通过.MAINTENANCE.屏
幕初始化设备。
1.
在按下主旋钮时打开电源开关。
MAINTENANCE.屏幕会显示在显示屏上。
2.
选择.[INITIALIZE]，然后确认选择，打开.INITIALIZE.
屏幕。
3.
选择初始化方法。
RESET.ALL 将所有设置恢复至出厂默
认状态。
KEEP.NETWORK.SETTINGS 初始化.NETWORK.设置以
外的所有设置。
KEEP.AMP.PRESET
初始化.AMP.PRESET.以外
的所有设置。
KEEP.NETWORK/.
AMP.PRESET
初始化.NETWORK.设置和.
AMP.PRESET.以外的所有
设置。
4.
按下确认对话框上的.[OK].以确认初始化。
4
. 初始化完成时，设备会自动重启，电源状态也会变为
开启状态。
112
清理空气过滤器
要确保冷却空气可恰当进入，请按如下提示清理空气过滤器，以防阻塞。
1.
确保放大器处于关闭状态。
2.
将电源线从交流插座上断开。
3.
拆下格栅并移除空气过滤器。
格栅采用磁吸固定，很容易即可拆下。
空气过滤器可以从设备支架上拆卸下来。
空气过滤器
格栅
4.
使用水清洗空气过滤器。如果空气过滤器弄脏的程度较重，请使用洗洁精。
5.
让空气过滤器完全干燥。
安装仍处于潮湿状态的空气过滤器将会导致故障。
6.
将空气过滤器放置在冷却排风口上，然后安装格栅。
有关更换空气过滤器的信息，请联系.Yamaha.销售商。
113
简体中文
一般规格
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
总输出功率 ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=600.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
最大输出功率（每通道）
输出功率 ：1%..
THD+N.1.kHz，
20.毫秒爆发
20.kHz.LPF
4Ω.MODE
8Ω.MODE
600.W/ 通道 300.W/ 通道 600.W/ 通道 300.W/ 通道
100.V_MODE.
(RL.66.7Ω)
– 150.W/ 通道 – 150.W/ 通道
100.V_MODE.
(RL.33.3Ω)
300.W/ 通道 – 300.W/ 通道 –
70.V_MODE.
(RL.33.3Ω)
– 150.W/ 通道 – 150.W/ 通道
70.V_MODE.
(RL.16.7Ω)
300.W/ 通道 – 300.W/ 通道 –
连接器 模拟输入
Euroblock.3.5.mm，12.PIN.×2 Euroblock.3.5.mm，12.PIN.×1
Dante.输入.
（仅限.Dante.模式）
仅限 -D.模式 ：RJ45.×2（冗余 / 菊花链）
网络 RJ45.×1
故障输出 /.
远程控制..
(MUTE./.SLEEP)
Euroblock.3.5.mm，6.PIN
扬声器输出 Euroblock.7.62.mm，8.PIN.×2 Euroblock.7.62.mm，8.PIN.×1
交流电源要求
*1
100.V-240.V，50.Hz/60.Hz
尺寸（宽.×.高.×.深） 480.×.88.×.444.mm.(2U) 480.×.44.×.444.mm.(1U)
净重 10.4.kg 6.8.kg
*1 本设备已经过验证，可以在额定电源电压.±10%.的电压变化范围内运行。
须知
•
BTL（平衡式无输出变压器）连接会将输出功率翻倍，因为两个放大器通道被用作一个放大器。由于放大器输出连
接到正负两个连接器，与其他连接器或底座接触可能导致故障。
•
在.8Ω.负载下，系统会根据最大输出设置选择.SE.或.BTL。使用.BTL.时，信噪比可能下降。
114
目錄
注意事項................................................... 115
須知......................................................... 117
資訊......................................................... 117
前言......................................................... 118
關於本產品.....................................................................118
隨附物品.........................................................................118
現有的說明文件.............................................................119
更新韌體.........................................................................119
機架安裝注意事項.........................................................119
部件名稱與功能.......................................... 120
前面板.............................................................................120
後面板.............................................................................121
連接......................................................... 122
安裝.Euroblock.插頭.....................................................122
安裝鐵氧體磁芯.............................................................123
操作前面板................................................ 124
主要畫面.........................................................................124
基本操作.........................................................................125
將裝置初始化.................................................................125
清潔空氣濾網.................................................................126
一般規格................................................... 127
115
繁體中文
注意事項
請在操作使用前，先仔細閱讀下述內容
請妥善保存本說明書，以供日後參考。
警告
請務必遵守下列基本注意事項，以免因觸電、短路、損壞、
火災或其他危害而造成嚴重傷害甚至死亡。注意事項包
含但不限於以下事項：
若您注意到任何異常現象
•
若出現以下任一問題，請立即關閉電源開關，並從插
座上拔下電源插頭。.
-
電源線或插頭磨損或損壞。
-
發出異常味道或冒煙。
-
物品或水已掉入本產品中。
-
在使用本產品期間突然沒有聲音。
-
本產品上出現裂痕或其他明顯損壞。
請交由合格.Y
am
aha.服務人員檢查或維修本產品。
電源
•
請勿將電源線置於加熱器或散熱器等熱源附近，勿過
度彎曲或以其他方式損傷電源線，勿在產品上方放置
重物，亦勿將產品置於可能遭人踩踏、絆倒或遭物碾
壓的地方。
•
只能使用本產品指定的額定電壓。該需求電壓印於產
品銘牌上。
•
僅限使用隨附的電源線／插頭。
若您預定使用本產品的地區並非當初購買之地，則隨
附的電源線可能不適用。請洽詢您的.Yamaha.經銷商。
•
請勿將隨附的線材／插頭使用在其他產品上。
•
定期檢查插頭，清除任何累積的髒污或灰塵。
•
請確定電源插頭完全插入，以防引起觸電或火災。
•
安裝本產品時，請確定使用觸手可及的.AC.電源插座。
如果發生某些問題或故障，請立即關閉電源開關，並從
插座拔下插頭。即使關閉電源開關，只要電源線未從
牆壁的.AC.電源插座拔除，產品就不會與電源斷開連接。.
•
打算長期不使用本產品時，請從插座上拔下電源插頭。
•
請勿在雷暴期間觸摸本產品或電源插頭。
•
請務必將本產品連接至設有接地保護的合適插座。接
地不當可能會導致觸電、火災或產品損壞。
•
僅限使用喇叭纜線將喇叭連接至喇叭機殼接頭。使用
其他類型的纜線可能引發火災。
請勿拆解
•
本產品不含任何使用者可自行維修的零件。請勿嘗試
拆解其內部零件或以任何形式加以改造。
液體警告
•
切勿暴露裝置於雨中、靠近水邊或是在濕氣或潮濕條
件下使用，或者在裝置上置放內含液體的任何容器（例
如花瓶、水瓶或玻璃瓶），有可能因傾倒而將水分潑進
任何開口。
•
切勿使用潮濕的雙手插入或拔掉電源插頭。
火災警告
•
本產品附近切勿置放任何燃燒物品或明火，因為可能
引起火災。
聽力受損
•
產品連接至其他裝置前，請關閉所有裝置的電源。同時，
在開啟或關閉所有裝置的電源前，請確認已將所有音
量設定至最低。否則可能會造成聽力受損、觸電或裝
置損壞。
•
開啟音響系統的.AC.電源時，請務必最後開啟本產品，
避免聽力受損或喇叭損壞。同樣，關閉電源時，亦請
首先關閉本產品。
116
注意
請務必遵守以下基本注意事項，以避免對您或他人造成
人身傷害。注意事項包含但不限於以下事項：
電源
•
從本產品或插座上拔下電源插頭時，請務必握住插頭拔
下，而非握住電源線。直接拉扯電源線可能會造成損壞。
位置與連接
•
請勿將本產品架設於不穩定或振動過大的地方，否則
可能會不慎翻落，進而造成人身傷害。
•
請將本產品架設於兒童無法觸及之處。本產品不適合
在兒童可能臨近之處使用。
•
請勿堵塞通風口。本產品設有通風口，用於防止內部
溫度過高。
-
4.聲道型號：正面／背面／側面
-
8.聲道型號：正面／背面
通風不良會造成過熱，進而導致本產品損壞，甚至引
發火災。
•
為確保本產品正常散熱，安裝時請留意以下事項：
-
切勿覆蓋任何衣物。
-
切勿安裝在地毯或毛毯上。
-
確認頂端表面朝上；切勿以側邊或顛倒安裝。
-
請勿在狹窄、通風不良的地方使用本產品。
通風不良會造成過熱，進而導致本產品損壞，甚至引
發火災。確保裝置周圍有足夠空間。
4.聲道型號：上方至少.10.cm，後方.10.cm，側面.5.cm
8.聲道型號：上方至少.10.cm，後方.10.cm
•
如果將本產品安裝在.EIA.標準機架上，請仔細閱讀「第.
119.頁的「機架安裝注意事項」」。通風不良會造成過熱，
進而導致本產品損壞、故障，甚至引發火災。
如果將本產品安裝在非.EIA.標準機架中，請確保裝置周
圍有足夠的空間。
4.聲道型號：.上方至少.10.cm，後方.10.cm，側面.5.cm.
8.聲道型號：.上方至少.10.cm，後方.10.cm
•
切勿將產品放置在可能接觸到腐蝕氣體或鹽分空氣的
地方。如此做可能導致故障。
•
移動本產品之前，拔下所有連接的纜線。
•
本產品十分沉重。安裝時，請務必穩固握持並確實固定。
若其掉落，可能會造成傷害、故障或損壞。
維護
•
請定期檢查冷卻風扇的空氣濾網並予以清潔（請參閱.
第.126.頁）。灰塵和髒汙會嚴重影響冷卻風扇的效率，
並導致故障或火災。
•
清潔本產品時，請從.AC.電源插座拔下電源插頭。
小心操作
•
請勿將手指或手部插入本產品的任何間隙或開口（通
風口等）。
•
切勿將身體重量壓在本產品上，或是有重物壓在上面。
117
繁體中文
須知
為避免本產品故障／損壞、資料毀損或其他財
產受損，請遵守以下須知事項。
使用與維護
•
請勿在電視、收音機或其他電子產品周圍使用本產品。
否則，本產品、電視或收音機可能會產生雜訊。
•
為防止面板變形、操作不穩或內部組件損壞，請勿將
本產品置於灰塵瀰漫、振動、極為寒冷或炎熱的環境中。
•
請勿將本產品安裝於溫度可能急劇變化的場所。否則，
產品內部或表面可能會產生凝結，導致產品破裂。
•
若有充分理由相信本產品內部或表面可能已產生凝結，
為防止損壞，請將本產品靜置數小時且不要開啟電源，
直到凝結完全乾燥。
•
請勿將本產品用於驅動揚聲器以外的任何用途，否則
可能造成損壞。
•
請勿在本產品上方放置乙烯基、塑膠或橡膠物品，否
則可能會導致面板變形或褪色。
•
請使用乾的軟布清潔本產品。請勿使用次氯酸鈉、酒精、
苯、塗料稀釋劑、清潔液或浸漬化學物質的抹布清潔
產品表面，否則可能會造成表面變色或性質改變。
•
將電源線連接至其他裝置前，請先從.AC.插座拔下電源
線。
在未拔下電源線的情況下連接本產品，可能導致故障。
資訊
關於著作權
•
除非取得製造商的書面同意，否則明確禁止以任何方
式完整或部分複製軟體或重製本說明書。
關於本產品配套的功能／資料
•
本產品使用由.Audinate.Pty..Ltd..提供的.Dante.模組。
您可以使用.Dante.Controller.以顯示關於本產品所用.
Dante.模組的相關資訊。.
關於個別.Dante.模組適用的開源軟體授權詳情，請參
閱.Audinate.網站。
https://www.audinate.com/software-licensing
•
警告：為避免電磁干擾，本產品不應安裝或使用於住
宅環境。
Yamaha.對於不當使用或修改本產品所造成的損壞，
或是資料遺失或毀損均不予負責。
關於棄置
•
本產品包含可回收組件。
棄置本產品時，請聯絡當地相關主管機構。
關於本說明書
•
本手冊中所示的插圖和畫面僅供教學使用。
•
Yamaha.Corporation.對軟體及說明文件的使用不做任
何陳述或保證，也不對因使用本手冊及軟體產生的結
果負任何責任。..
•
「QR.Code」為.DENSO.WAVE.INCORPORATED.的註冊
商標。
•
本文件中所提及之公司名稱與產品名稱，皆為其各自
公司的商標或註冊商標。
•
軟體可能修改及更新，恕不另行通知。
•
本使用說明書的內容為出版時最新的技術規格。請至.
Yamaha.網站下載最新版本的使用說明書。
銘牌
本產品的型號、序號、電源需求等資訊可能列於裝置
頂部的銘牌上或銘牌附近。建議您將該序號記錄在下
方空白處，並保留本說明書做為永久購買憑證，以便
於產品遭竊時用作識別資訊。
型號
序號
118
前言
感謝您購買本.Yamaha.產品。
本使用說明書為安裝本產品或熟悉其操作的使用者提供基本資訊。使用前請務必詳閱本手冊，詳閱後請妥善保管。
關於本產品
XMS.系列為多聲道功率放大機，允許靈活的輸出功率設定，並用於驅動被動式喇叭。
產品陣容包括八種型號，可用於各種應用，從小型到大型設施皆宜。
XMS.系列產品陣容
標準型號 Dante.型號.(-D) 總輸出功率.(8.Ω) 聲道數量 尺寸
XMS24s8 XMS24s8-D
2400.W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D
1200.W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D
1200.W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D
600.W 4ch 1U
關於.Dante.型號
除了類比輸入外，XMS24s8-D、XMS12s8-D、XMS12s4-D.和.XMS06s4-D.裝置（以下稱為「Dante.型號」）使用.Dante.
協定來傳輸數位音訊訊號。如需更多.Dante.的詳細資訊，請造訪.Audinate.網站。
https://www.audinate.com/
關於應用軟體
透過使用.ProVisionaire.Design.應用軟體搭配本產品，即可配置和控制音訊參數並更新韌體。ProVisionaire.Design.可
讓您設計和配置由.Yamaha.產品組成的整合式音訊系統。您可以從.Yamaha.網站下載.ProVisionaire.Design。
https://www.yamahaproaudio.com/
隨附物品
功率放大機裝置...×1
電源線...×1
Euroblock插頭（3針，3.50mm間距，適用於INPUT和REMOTE/FAULTOUTPUT接頭）：
4聲道型號...×6；8聲道型號...×10
Euroblock插頭（8針，7.62mm間距，適用於SPEAKERS輸出接頭）：
4聲道型號...×1；8聲道型號...×2
纜線帶：
4聲道型號...×7；8聲道型號...×11
鐵氧體磁芯...×1
使用說明書（本說明書）...×1
如果您遺失任何.Euroblock.插頭，請聯絡.Yamaha.經銷商。
119
繁體中文
現有的說明文件
•
XMS.系列使用說明書（本文件）
提供本產品的基本資訊。
•
XMS.系列參考手冊（PDF/HTML）
說明連接方法、詳細設定和逐步操作。
•
ProVisionaire.Design.User.Guide.(PDF/HTML)
說明如何在電腦上使用.ProVisionaire.Design.軟體控制此裝置。
您可以從.Yamaha.網站下載各文件。.
https://download.yamaha.com/
更新韌體.
您可以更新韌體，以提升操作性、加入新功能以及修正錯誤。.
如有可用的韌體更新，下列網站上會發布相關資訊。.
https://www.yamahaproaudio.com/.
關於更新程序與設定，請參閱.ProVisionaire.Design.User.Guide。
關於.Dante.型號
視.Dante.網路中使用的裝置版本編號而定，在某些情況下，可能需要進行更新才能與其他裝置相容。如需更多資訊，
請參閱上述.Yamaha.網站提供的韌體相容圖表。
機架安裝注意事項.
本產品的保證工作溫度範圍介於.0.至.40° C.之間。如果機架內部的溫度升高，可能會對本產品的效能產生不良影響。
請務必確保有足夠的通風，並以防止本產品內部積熱的方式安裝。
•
將安裝本產品的機架與任何牆壁或天花板保持至少.10.公分的距離，並保持背面開放。如果機架的後側無法保持開
放，請使用市面上出售的風扇套件或其他強制通風系統。.
.*. 如果安裝風扇套件，請注意在某些情況下，封閉機架的後側可以改善散熱。如需更多資訊，請參閱機架和風扇
套件的使用說明書。.
•
本產品的設計是前側進氣和後側排氣。請勿將本產品與後側進氣且前側排氣的其他裝置安裝在一起。
•
如果本產品與第三方功率放大機或其他容易產生熱量的裝置（不包括.DME5.和.DME3.裝置）一起安裝，請在本產品
與其他裝置之間保留至少一台裝置的空間。為確保充分通風，請在這些空間處安裝通風面板或使其保持開放。
•
如果將本產品與.DME5.和.DME3.訊號處理器一起裝在標準.EIA.機架上，您可安裝及操作多個裝置，無需在裝置之間
保留空間。
120
部件名稱與功能
前面板
1 3 42 6 75
8.聲道型號
4.聲道型號
a
[POWER].指示燈
指示電源狀態。
綠色 亮起 電源開啟。
綠色 閃爍 睡眠模式
- 熄滅 電源關閉。
如需睡眠模式的資訊，請參閱參考手冊。
b
顯示
指示擴大機狀態和設定項目。（HOME.畫面／ MENU.
畫面）
操作前面板：第
.124.頁
c
[MENU/HOME].按鈕
反覆按下此按鈕可在顯示器.(
2
).上切換.MENU.畫面與.
HOME.畫面。
d
（返回）按鈕
按下此按鈕可返回顯示器.(
2
).的上一個畫面。按住此
鍵至少.1.秒可返回.HOME.畫面。
e
主旋鈕
轉動此旋鈕可移動游標或變更參數值。按下旋鈕可確
認變更。.
當前面板操作被鎖定時，您無法調整參數設定。在嘗試
調整參數設定之前，請先解鎖操作。
f
進氣口
擴大機使用強制風冷。冷卻風扇從前方吸入空氣並從
後方排氣。請務必避免阻擋進氣口或排氣口。
須知
如果進氣口被灰塵或碎屑堵塞，裝置將過熱，可能導致裝置
關機。請定期清潔進氣口和排氣口。
g
電源開關
開啟.(.
I.
).或關閉.( ).裝置電源。您可在.[POWER].指
示燈.(
1
).上查看電源狀態。
警告
為確保喇叭不會輸出高音量的噪音，請依序
開啟音訊源、混音器和處理器，最後再開啟
擴大機。關閉系統時，請依相反順序操作。
須知
•
連續快速開關裝置電源可能會導致故障。關閉裝置後，請
等待至少.5.秒再重新啟動。
•
若您已修改參數設定，請至少等待一秒再關閉電源開關。
否則，設定變更可能會遺失。
•
如果預計長時間不使用本產品，請關閉電源開關。
121
繁體中文
後面板
E8 C09 A B D
8.聲道型號.
（Dante.型號）
4.聲道型號.
（Dante.型號）
h
[AC.IN].插座
依下列順序連接隨附的電源線。連接電源線之前，請
確定裝置上的電源開關設在.[ ].位置。
1.將隨附電源線的插頭連接至 [AC.IN].插座。
2.將電源線另一端的插頭連接至.AC.插座。
註
拔除電源線時，請依相反順序執行步驟。
警告
請務必使用隨附的電源線。使用任何其他電
源線都可能導致發熱或觸電。
注意
連接或拔除電源線之前，請先關閉電源。
i
[SPEAKERS].接頭.(Euroblock)
這些.Euroblock.接頭用於連接喇叭。
警告
請勿碰觸未使用的聲道上的針腳，或讓其短
路。即使是未使用的針腳，仍會存在高電壓。
j
散熱孔
擴大機含有冷卻風扇。冷卻空氣從此處排出，請小心
不要堵塞散熱孔。
k
[REMOTE].接頭（6.針.Euroblock.L）
此為.Euroblock.3.針接頭，可遠端控制所有聲道的靜
音／取消靜音及開機／睡眠。
l
[FAULT.OUTPUT].接頭（6.針.Euroblock.R）
此為.Euroblock.3.針接頭，可讓外部裝置在本裝置發
生嚴重故障時收到通知。擴大機正常運作時，NC.與.C.
會短路；發生問題時，NO.與.C.會短路。
m
[INPUT].接頭.(Euroblock)
這些.Euroblock.接頭用於輸入類比音訊訊號。
n
Dante.接頭.[PRIMARY]/[SECONDARY]（僅限.
Dante.型號）
這些.1000BASE-T.乙太網路接頭可讓裝置透過乙太網
路纜線連接至另一部.Dante.裝置。
須知
•
僅連接與.Dante.相容的裝置或與.GbE.相容的裝置（包括
電腦）。
•
Yamaha.製造的.Dante.相容設備內建網路交換器，所以躍
點數將會是.2.以上。因此，Dante.Controller.中的.0.15.毫
秒延遲設定將無法使用。
o
NETWORK.接頭
此為乙太網路接頭，可讓裝置透過乙太網路纜線連接
至電腦。
須知
請使用.CAT5e.或更佳的.STP（屏蔽雙絞線）纜線
連接.Dante.和.NETWORK.接頭，以防止電磁干擾。
122
連接
安裝.Euroblock.插頭
連接時請務必使用隨附的.Euroblock.插頭。
纜線的準備與處理
將要連接至.Euroblock.插頭的纜線剝去下圖中所示的
長度，並連接導線。請注意，由於金屬老化，連接至.
Euroblock.的電線重量或振動可能導致導線斷裂。使用隨
附的纜線帶，將纜線固定至.Euroblock.插頭上的卡舌。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
約5mm
約5mm
約20mm
參考尺寸
注意
如果使用導線連接.Euroblock，請勿對電線進
行錫焊。
若要頻繁插拔電線，建議使用帶絕緣套管的針腳端子（套
管端子）。請使用如下所示的針腳接頭。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1.3mm或
以下
約5mm
（例如PhoenixContact型號
AI0，5-6WH）
安裝.Euroblock.插頭.
本節以.[INPUT].接頭所使用的.3.針.Euroblock.插頭為例，
說明如何連接.Euroblock.插頭。.
1.
鬆開接頭螺絲。
一字螺絲起子
接頭螺絲
Euroblock插頭
卡舌
鬆開
[SPEAKERS].接頭
請使用.8.針.Euroblock.插頭。
將螺絲起子的尖端插入纜線插入孔頂部的方形凹孔。
插入螺絲起子並抬起內部彈簧，以便插入或拆卸纜線。
2.
插入纜線。
+
G
−
3.
確實鎖緊接頭螺絲。.
輕拉纜線，確定不會被意外拉出。
4.
使用隨附的纜線帶，將纜線固定至卡舌。
5.
將.Euroblock.插頭安裝至裝置上的.[INPUT].接頭。
123
繁體中文
如果連接非平衡式纜線至.[INPUT].接頭，請使用跳線等纜
線連接.Euroblock.插頭的「−」和「G」。
安裝鐵氧體磁芯
為防止電磁干擾，建議您依下述說明在連接至.[REMOTE]/
[FAULT.OUTPUT].接頭的纜線上安裝隨附的鐵氧體磁芯。
1.
拉回鐵氧體磁芯上的卡榫。
2.
打開鐵氧體磁芯。
3.
將纜線穿過鐵氧體磁芯。
4.
關閉鐵氧體磁芯。
確定鐵氧體磁芯的兩個卡榫已鎖定。
5.
使用隨附的纜線帶將纜線固定在鐵氧體磁芯的卡舌上。
剪掉多餘的纜線帶部分。
3
1
2 5
4
+
G
−
124
操作前面板
HOME.畫面或.MENU.畫面顯示在前面板顯示器上，供您檢視產品設定及參數。
主要畫面
HOME.畫面
電源開關開啟時，會出現此畫面。畫面會顯示各基本功
能的重要參數。
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
此影像顯示.Dante.4.聲道型號的畫面。
裝置設定
a
UNIT.ID.*
裝置.ID.和標籤。.
b
DEVICE.NAME.*
c
PANEL.LOCK
如果面板已鎖定，會出現. .（鎖定）
圖示。
d
AMP.PRESET.*
已召回擴大機預設編號及標題。.
e
EDIT
如果編輯已召回或已初始化的擴大
機預設值，
.圖示會亮起。
f
ALERT.指示燈
如果裝置發生錯誤，則會亮燈。
g
LINK.指示燈.
（連線狀態）
顯示為灰色（沒有連線）；橘色
（100.MB.以下）；綠色（1.GB.以上）。
連接各連接埠的線路顯示網路配置。
·.CT........控制線路
·.PR........[PRIMARY].接頭
·.SC........[SECONDARY].接頭
聲道設定
h
INPUT.CHANNEL
未使用的聲道會顯示為灰色。
i
INPUT.SOURCE.
（備援）&.SIGNAL
指示所選的輸入訊號。
如果輸入訊號為.
−
40.dBFS.或更高，
則亮綠燈。
·.A............. 類比
·.D............. Dante
·.D>A........ 備援
j
AMP.MODE
擴大機輸出模式
k
PROTECT.指示燈
當保護電路啟動且裝置靜音時，會
亮紅燈。
l
LIMIT.指示燈
當限制器啟動時，會亮橘燈，且喇
叭輸出會衰減。
m
OUTPUT.METER
在輸出訊號位準為.
−
60.dBFS.以上時
亮起。
n
VOLUME.(dB)
將游標移至此處，然後按下主旋鈕。
轉動主旋鈕可編輯數值。
o
MUTE
當靜音開啟時，會亮紅燈。若要開
啟或關閉靜音，請將游標移至此處，
然後同時按下主旋鈕和. （返回）
按鈕。
p
OUTPUT.CHANNEL
輸出聲道
將游標移至標有星號.(*).的項目，然後按下主旋鈕以顯示對應的
編輯畫面。
MENU.畫面
此畫面會顯示設定項目清單。若要顯示，請在.HOME.畫
面按下.[MENU/HOME].按鈕。
設定項目
SETUP 配置一般擴大機設定。
METER.VIEW 顯示.XMS.中各關鍵路由點的訊號位準。.
AMP.PRESET 儲存、召回及編輯音訊相關設定。
PROCESSING
透過.DSP.配置訊號處理。
NETWORK 配置並指示.Dante.及遙控設定的狀態。
UTILITY 配置裝置設定；指示參數。
MANUAL
顯示存取參考手冊的.QR.碼。
如需詳細操作說明，請參閱參考手冊。
125
繁體中文
基本操作
1.
轉動主旋鈕可選擇項目。
1.. 在顯示器上選擇的項目會醒目標示
或出現外框。
2.. 右側的. .圖示表示有子層級。
3.. 若要返回上一個畫面，請按下.
（返回）按鈕。
2.
按下主旋鈕可確認選項。
確認選項或選擇核取方塊：.
按下主旋鈕。
變更選項或數值：.
轉動主旋鈕即可變更選項或數值。
將裝置初始化
您可使用以下任一方式將裝置初始化：
從.MENU.畫面開始初始化
1.
按下.[MENU/HOME].按鈕。
MENU.畫面出現在顯示器上。
2.
選擇.[UTILITY]，然後確認選取以開啟.UTILITY.畫面。
3.
選擇.[INITIALIZE]，然後確認選取以開啟.INITIALIZE.
畫面。
4.
選擇要初始化的項目。（您可以選擇多個項目。）
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING、SETUP、UTILITY
AMP.PRESET AMP.PRESET
NETWORK IP.SETTING、DANTE.SETTINGS、
UNIT.ID
*.SETUP/PROCESSING.一律已初始化。
5.
在確認對話方塊上按.[OK].以確認初始化。
4
. 初始化完成後，裝置將自動重新啟動，電源狀態會變
成開啟狀態。
從.MAINTENANCE.畫面開始初始化
如果無法解鎖前面板，可從.MAINTENANCE.畫面將裝置
初始化。
1.
在按下主旋鈕的同時，開啟電源開關。
MAINTENANCE.畫面出現在顯示器上。
2.
選擇.[INITIALIZE]，然後確認選取以開啟.INITIALIZE.
畫面。
3.
選擇初始化方法。
RESET.ALL 將所有設定還原成出廠預
設值。
KEEP.NETWORK.SETTINGS 將.NETWORK.設定以外的
所有設定初始化。
KEEP.AMP.PRESET
將.AMP.PRESET.以外的所
有設定初始化。
KEEP.NETWORK/.
AMP.PRESET
將.NETWORK.設定和.
AMP.PRESET.以外的所有
設定初始化。
4.
在確認對話方塊上按.[OK].以確認初始化。
4
. 初始化完成後，裝置將自動重新啟動，電源狀態會變
成開啟狀態。
126
清潔空氣濾網
為了確保有適當的冷卻空氣進入，若空氣濾網堵塞，請依下列說明加以清潔。
1.
確認擴大機電源關閉。
2.
從.AC.插座拔除電源線。
3.
拆下格柵，然後取出空氣濾網。
格柵是透過磁力固定，可輕鬆拆卸。
可從裝置的支架上取出空氣濾網。
空氣濾網
格柵
4.
用水清洗空氣濾網。如果空氣濾網嚴重髒汙，請使用洗碗精。
5.
讓空氣濾網完全乾燥。
在空氣濾網仍處於潮濕狀態下安裝會導致故障。
6.
將空氣濾網裝在散熱孔上，然後裝上格柵。
如需更換空氣濾網的資訊，請聯絡.Yamaha.經銷商。
127
繁體中文
一般規格
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
總輸出功率 ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=600.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
每聲道最大輸出功率
輸出功率.@1%..
THD+N.1.kHz
20.毫秒脈衝
20.kHz.LPF
4Ω.MODE
8Ω.MODE
600.W/ch 300.W/ch 600.W/ch 300.W/ch
100.V_MODE.
(RL.66.7Ω)
– 150.W/ch – 150.W/ch
100.V_MODE.
(RL.33.3Ω)
300.W/ch – 300.W/ch –
70.V_MODE.
(RL.33.3Ω)
– 150.W/ch – 150.W/ch
70.V_MODE.
(RL.16.7Ω)
300.W/ch – 300.W/ch –
接頭 類比輸入 Euroblock.3.5.mm，12.PIN.×2 Euroblock.3.5.mm，12.PIN.×1
Dante.輸入.
（僅限.Dante.型號）
僅限.-D.型號：RJ45.×2（備援／菊鏈）
網路 RJ45.×1
故障輸出／.
遙控.
(MUTE/SLEEP)
Euroblock.3.5.mm，6.PIN
喇叭輸出 Euroblock.7.62.mm，8.PIN.×2 Euroblock.7.62.mm，8.PIN.×1
AC.電源需求
*1
100.V-240.V，50.Hz/60.Hz
尺寸（寬.×.高.×.深） 480.×.88.×.444.mm.(2U) 480.×.44.×.444.mm.(1U)
淨重 10.4.kg 6.8.kg
*1.裝置已通過額定電源電壓.±10%.的電壓變動驗證。
須知
•
BTL.(Balanced.Transformer.Less).連接可使輸出功率翻倍，因為將兩個擴大機聲道作為一個擴大機使用。由於擴大
機輸出連接到正極和負極接頭，因此接觸到其他接頭或機殼可能導致故障。
•
在.8Ω.時，將根據最大輸出設定選擇.SE.或.BTL。使用.BTL.時，訊噪比可能變低。
128
목차
안전 주의사항 .................................................. 129
주의사항......................................................... 131
정보............................................................... 131
소개............................................................... 132
본 제품에 관하여 ...................................................132
부속품
.................................................................132
이용 가능한 문서
...................................................133
펌웨어 업데이트
...................................................133
랙 장착 시 안전 주의사항
........................................133
부품 명칭 및 기능 ............................................. 134
전면 패널 .............................................................134
후면 패널
.............................................................135
연결............................................................... 136
Euroblock 플러그 설치하기 ....................................136
페라이트 코어 부착하기
..........................................137
전면 패널 조작하기 ........................................... 138
메인 화면 .............................................................138
기본 작동
.............................................................139
장치 초기화하기
....................................................139
에어 필터 청소하기
................................................140
일반 사양 ........................................................ 141
129
한국어
안전 주의사항
사용 전에 반드시 “안전 주의사항” 을 읽어
주십시오 .
본 사용설명서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에
참조하도록 하십시오 .
경고
아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 감전 ,
누전 , 손상 , 화재 및 기타 위험으로 인해 부상 및 사망이 발생할
가능성을 줄이시기 바랍니다 . 이들 안전 주의사항에는 다음과
같은 것을 포함하지만 그것으로 한정하지는 않습니다 :
이상 징후 발견 시
•
다음과 같은 문제가 발생할 경우 즉시 전원 스위치를 끄고
콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오 .
-
전원 코드 또는 플러그가 마모되거나 손상된 경우 .
-
이상한 냄새 또는 연기가 배출되는 경우 .
-
제품 내로 이물질이나 물이 들어간 경우 .
-
제품 사용 중 음향이 갑작스럽게 상실된 경우
-
제품에 금이 갔거나 가시적인 손상이 나타난 경우 .
그렇게 한 후에 공식 Yamaha 서비스 담당자에게 검사나
수리를 요청하십시오 .
전원
•
전원 코드를 히터나 라디에이터 등의 열기구와 가까운
곳에 두지 마십시오 . 또한 코드가 손상될 수 있으므로
코드를 과도하게 구부리거나 코드 위에 무거운 물건을 놓지
마십시오 . 다른 사람이 밟거나 발에 걸리거나 넘어질 수 있는
장소에 코드를 놓지 마십시오 .
•
본 제품에 맞게 지정된 전압만 사용하십시오 . 전압 조건은
제품 명판에 인쇄되어 있습니다 .
•
제공된 전원 코드 / 플러그만 사용하십시오 .
본 제품을 구입한 지역이 아닌 곳에서는 제공된 전원
코드가 호환되지 않을 수도 있습니다 . Yamaha 대리점에
문의하십시오 .
•
제공된 전원 코드 / 플러그를 다른 제품에 사용하지
마십시오 .
•
전원 플러그를 정기적으로 점검하고 , 오물이나 먼지가 쌓인
경우에는 이를 제거하십시오 .
•
전원 플러그를 완전히 꽂아 감전이나 화재를 방지하십시오 .
•
본 제품을 AC 콘센트 가까이에 설치하십시오 . 전원
플러그가 손이 닿기 쉬운 곳에 설치하여 고장 또는 오작동이
발생할 경우 즉시 전원 스위치를 끄고 콘센트에서 플러그를
뽑으십시오 . 전원 스위치가 꺼져 있더라도 벽면 AC
콘센트에서 전원 코드를 뽑지 않았다면 전원이 차단된 것이
아닙니다 .
•
본 제품을 장시간 동안 사용하지 않을 경우 전기 플러그를
콘센트에서 뽑아놓으십시오 .
•
뇌우 발생 시에는 제품이나 전원 플러그를 만지지 마십시오 .
•
보호 접지용 연결 장치가 있는 콘센트에 연결하십시오 .
제대로 접지되어 있지 않으면 감전되거나 화재가 발생하거나
제품이 손상될 수도 있습니다 .
•
스피커 섀시 커넥터에 스피커를 연결할 때에는 스피커
케이블만 사용하십시오 . 다른 유형의 케이블을 사용하면
화재가 발생할 수 있습니다 .
분해 금지
•
본 제품에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 .
어떤 방식으로든 내부 부품을 분해하거나 개조하려고 하지
마십시오 .
침수 경고
•
비에 젖지 않도록 하고 , 물 또는 습기가 많은 장소에서
사용하거나 담겨있는 액체가 입구 등의 부위로 쏟아질
우려가 있는 용기 ( 예 : 화병 , 병 또는 유리컵 ) 를 본 제품에
올려놓지 않도록 하십시오 .
•
절대로 젖은 손으로 플러그를 꽂거나 빼지 마십시오 .
화재 경고
•
제품 근처에 연소성 물품이나 불꽃을 놓지 마십시오 . 화재가
발생할 수 있습니다 .
청력 손실
•
제품을 다른 장치에 연결할 때는 먼저 모든 장치의 전원을
끄십시오 . 또한 , 전원을 켜고 끄기 전에는 음량을 최소로
낮추십시오 . 그렇지 않으면 청력 손실 , 감전 또는 기기
손상의 문제가 발생할 수 있습니다 .
•
오디오 시스템의 AC 전원을 켤 때는 청력 손실 및 스피커
손상 문제가 발생하지 않도록 제품을 항상 제일 마지막에
켜십시오 . 이와 마찬가지로 전원을 끌 때는 제품을 제일 먼저
꺼야 합니다 .
130
주의
여러분들 또는 타인의 신체적 부상 가능성을 피하기
위해서는 아래에 열거된 기본적인 안전 주의사항에 반드시
따라 주십시오 . 이들 안전 주의사항에는 다음과 같은 것을
포함하지만 그것으로 한정하지는 않습니다 :
전원
•
전원 플러그를 뽑을 때에는 반드시 코드가 아닌 플러그
손잡이 부분을 잡으십시오 . 코드를 당기면 전원 플러그가
손상될 수 있습니다 .
설치 및 연결
•
우발적으로 떨어져서 부상을 초래할 수 있으므로 제품을
불안정한 곳이나 진동이 과다한 곳에 두지 마십시오 .
•
본 제품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 . 본 제품은
어린이 등이 있는 곳에서 사용하기에는 적절하지 않습니다 .
•
환기구를 막지 마십시오 . 본 제품은 내부 온도가 과도하게
상승하는 것을 방지하기 위해 환기구가 있습니다 .
-
4ch 모델 : 전면 / 후면 / 측면
-
8ch 모델 : 전면 / 후면
환기가 부적절하면 과열되어 제품 손상이나 화재를 유발할
수도 있습니다 .
•
제품 설치 시 제품의 열을 제대로 분산시키려면 :
-
천으로 덮지 마십시오 .
-
카펫이나 양탄자 위에 설치하지 마십시오 .
-
상단면이 위쪽을 향하도록 하십시오 . 측면으로 설치하거나
거꾸로 설치하지 마십시오 .
-
좁고 사방이 막혀 있으며 잘 환기되지 않는 장소에서 제품을
사용하지 마십시오 .
환기가 부적절하면 과열되어 제품 손상이나 화재를 유발할
수도 있습니다 . 제품 주변에 충분한 공간을 확보해야 합니다 .
4ch 모델 : 위로 10 cm, 뒤로 10 cm, 측면으로 5 cm 이상
8ch 모델 : 위로 10 cm, 뒤로 10 cm 이상
•
제품이 EIA 표준 랙에 장착된 경우에는 133 페이지의 “랙
장착 시 안전 주의사항” 섹션을 주의깊게 읽어 주십시오 .
환기가 부적절하면 과열되어 제품 손상 , 오작동 또는 화재를
초래할 수 있습니다 .
EIA 표준이 아닌 랙에 본 제품을 설치하는 경우에는 제품
주변에 충분한 공간을 확보해야 합니다 .
4ch 모델 : 위로 10 cm, 뒤로 10 cm, 측면으로 5 cm 이상
8ch 모델 : 위로 10 cm, 뒤로 10 cm 이상
•
부식성 가스나 염기와 접촉할 수 있는 장소에 제품에 두지
마십시오 . 오작동이 발생할 수 있습니다 .
•
제품을 이동시키기 전에 연결된 모든 케이블을
제거하십시오 .
•
본 제품은 무겁습니다 . 설치할 때는 반드시 단단히 잡고
고정하십시오 .
떨어지면 부상 , 오작동 또는 손상될 수 있습니다 .
유지보수
•
냉각 팬 에어 필터를 점검하여 주기적으로
세척하십시오 (140 페이지 참조 ). 먼지와 오물이 있으면
냉각 팬의 효율성이 심각하게 저하되어 오작동이나 화재가
발생할 수 있습니다 .
•
제품을 세척할 때에는 AC 콘센트에서 전원 플러그를
뽑으십시오 .
취급상 주의
•
손가락 또는 손을 제품 틈새 또는 개방구 ( 통풍구 등 ) 에
삽입하지 마십시오 .
•
제품에 체중을 싣거나 무거운 물체를 올려두지 마십시오 .
131
한국어
주의사항
제품의 오작동 / 손상 , 데이터 손상 또는 기타
재산의 손상을 방지하기 위해 다음 주의사항을
준수하십시오 .
취급 및 유지관리
•
본 제품을 TV, 라디오 또는 기타 전기 제품 근처에서
사용하지 마십시오 . 그렇게 하지 않으면 제품 , TV 또는
라디오에 노이즈가 발생할 수 있습니다 .
•
패널이 변형되거나 불안정하게 작동하거나 내부 구성품이
손상되지 않도록 본 제품을 과도한 먼지나 진동 또는 극도의
추위나 열에 노출시키지 마십시오 .
•
온도 변화가 심한 곳에는 설치하지 마십시오 . 그렇게 하지
않으면 제품 내부 또는 표면이 응결되어서 고장의 원인이
됩니다 .
•
응결이 발생했을 가능성이 있다고 보여지는 경우 , 손상을
방지하기 위해 응결이 완전히 마를 때까지 본 제품의 전원을
켜지 않고 몇 시간 동안 두십시오 .
•
손상을 유발할 수 있으므로 스피커 구동 이외의 목적으로 본
제품을 사용하지 마십시오 .
•
본 제품 위에 비닐 , 플라스틱 또는 고무 물체를 놓지
마십시오 . 패널이 변형되거나 변색될 수 있습니다 .
•
건조하고 부드러운 천을 사용하여 본 제품을 닦으십시오 .
차아염소산나트륨 , 알코올 , 벤젠 , 페인트 희석제 , 세척액
또는 화학 물질이 함유된 천으로 제품 표면을 닦지 마십시오 .
변색이 발생하거나 표면 특성이 변할 수 있습니다 .
•
다른 기기에 연결하기 전에 전원 코드를 AC 콘센트에서
뽑으십시오 .
전원 코드를 뽑지 않고 제품을 연결하면 오작동할 수
있습니다 .
정보
저작권에 대하여
•
제조업체의 서면 동의 없이 소프트웨어를 복사하거나 본
설명서를 전체 또는 일부를 재생산하는 것은 명시적으로
금지되어 있습니다 .
본 제품과 함께 제공되는 기능 / 데이터
•
본 제품은 Audinate Pty. Ltd. 에서 제공하는 Dante 모듈을
사용합니다 .
Dante Controller 를 사용하여 본 제품에 사용된 Dante
모듈에 대한 정보를 표시할 수 있습니다 .
각 Dante 모듈에 적용되는 오픈소스 소프트웨어 라이선스에
대한 자세한 내용은 Audinate 웹사이트를 방문하십시오 .
https://www.audinate.com/software-licensing
•
이 기기는 업무용 환경에서 사용할 목적으로 적합성평가를
받은 기기로서 가정용 환경에서 사용하는 경우 전파간섭의
우려가 있습니다있습니다 .
Yamaha 는 부적절하게 제품을 사용하거나 개조하여
발생한 손상 , 또는 데이터 손실이나 파손에 대해 책임지지
않습니다 .
폐기에 관해서
•
본 제품에는 재활용할 수 있는 구성부품이 포함되어
있습니다 .
본 제품을 폐기할 때에는 해당 지역 당국에 연락하시기
바랍니다 .
설명서에 관해서
•
본 사용설명서에 수록된 그림과 화면은 설명 용도로만
사용됩니다 .
•
Yamaha Corporation 은 소프트웨어 및 문서의 사용과
관련하여 어떠한 진술이나 보증도 하지 않으며 , 본 설명서와
소프트웨어의 사용 결과에 대해 책임을 질 수 없습니다 .
•
“QR 코드” 는 DENSO WAVE INCORPORATED 의 등록
상표입니다 .
•
본 문서에 있는 회사 이름 및 제품 이름은 해당 회사의 상표
또는 등록 상표입니다 .
•
소프트웨어는 사전 통지 없이 수정 및 업데이트될 수
있습니다 .
•
본 설명서의 내용은 발행일 현재 최신 사양을 기준으로 하고
있습니다 . 최신 설명서를 가져오려면 Yamaha 웹사이트에
접속 후 해당 설명서 파일을 다운로드받으십시오 .
명판
모델 번호 , 일련 번호 , 전원 요구 사항 등은 장치 상단에
있는 명판 위 또는 근처에서 찾을 수 있습니다 . 도난 시
확인할 수 있도록 일련 번호를 아래 공란에 기입하고 본
사용설명서를 구매 기록으로 영구 보관해야 합니다 .
모델 번호
일련 번호
132
소개
Yamaha 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 .
본 사용설명서는 제품을 설치하거나 작동에 익숙한 분들에게 제품에 대한 기본 정보를 제공합니다 . 사용 전에 반드시 본 설명서를
읽으시고 , 읽은 후에는 안전한 장소에 보관하십시오 .
본 제품에 관하여
XMS 시리즈는 유연한 출력 전력 설정이 가능한 다중 채널 power amplifier 로 , 패시브 스피커 구동에 사용됩니다 .
소규모부터 대규모 시설까지 다양한 용도로 사용할 수 있는 8 가지 모델로 구성되어 있습니다 .
XMS 시리즈 라인업
표준 모델 Dante 모델 (-D) 총 출력 (8 Ω 시 ) 채널의 # 크기
XMS24s8 XMS24s8-D 2400W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D 1200W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D 1200W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D 600W 4ch 1U
Dante 모델에 관하여
XMS24s8-D, XMS12s8-D, XMS12s4-D 및 XMS06s4-D( 이하 “Dante 모델” ) 는 아날로그 입력 외에도 디지털 오디오
신호를 전달하는 프로토콜로 Dante 를 사용합니다 . Dante 에 대한 자세한 내용은 Audinate 웹사이트를 참조하십시오 .
https://www.audinate.com/
애플리케이션 소프트웨어에 관하여
본 제품과 함께 ProVisionaire Design 애플리케이션 소프트웨어를 사용하면 오디오 파라미터를 구성 및 제어하고 펌웨어를
업데이트할 수 있습니다 . ProVisionaire Design 을 사용하면 Yamaha 제품으로 구성된 통합 오디오 시스템을 설계하고 구성할
수 있습니다 . Yamaha 웹사이트에서 ProVisionaire Design 을 다운로드할 수 있습니다 .
https://www.yamahaproaudio.com/
부속품
Power amplifier 장치 ... × 1
전원 코드 …× 1
Euroblock 플러그 (3 핀 , 아날로그 INPUT 및 REMOTE/FAULT OUTPUT 커넥터용 3.50mm 피치 ):
4ch 모델 ... × 6; 8ch 모델 ... × 10
Euroblock 플러그 (8 핀 , SPEAKERS 출력 커넥터용 7.62mm 피치 ):
4ch 모델 ... × 1; 8ch 모델 ... × 2
케이블 타이 :
4ch 모델…× 7; 8ch 모델 ... × 11
페라이트 코어 …× 1
사용설명서 ( 본 설명서 )…× 1
이 Euroblock 플러그를 분실한 경우에는 Yamaha 대리점에 문의하십시오 .
133
한국어
이용 가능한 문서
•
XMS 시리즈 사용설명서 ( 본 문서 )
제품에 대한 기본 정보를 제공합니다 .
•
XMS 시리즈 참고 설명서 (PDF/HTML)
연결 방법 , 세부 설정 및 단계별 작동에 관해서 설명합니다 .
•
ProVisionaire Design User Guide(PDF/HTML)
컴퓨터에서 본 장치를 제어하기 위해 ProVisionaire Design 소프트웨어를 조작하는 방법을 설명합니다 .
Yamaha 웹사이트에서 각 문서를 다운로드할 수 있습니다 .
https://download.yamaha.com/
펌웨어 업데이트
펌웨어를 업데이트하면 작동성 개선 , 기능 추가 , 버그 수정을 할 수 있습니다 .
펌웨어 업데이트가 있는 경우 관련 정보가 다음 웹사이트에 게시됩니다 .
https://www.yamahaproaudio.com/
업데이트 절차와 설정은 ProVisionaire Design 사용자 가이드를 참고하십시오 .
Dante 모델의 경우
어떤 경우에는 Dante 네트워크에 통합된 장치의 버전 번호에 따라 다른 장치와의 호환성을 제공하기 위해 업데이트가 필요할 수
있습니다 . 자세한 내용은 위에 표시된 Yamaha 웹사이트에서 제공하는 펌웨어 호환성 차트를 참고하십시오 .
랙 장착 시 안전 주의사항
본 제품의 보장된 작동 온도 범위는 0° C~40° C 입니다 . 랙 내부 온도가 상승하면 본 제품의 성능에 좋지 않은 영향을 미칠 수
있습니다 . 적절하게 환기가 되도록 해서 제품 내부에 열이 축적되지 않도록 설치하십시오 .
•
본 제품이 설치된 랙을 벽이나 천장으로부터 최소 10cm 이상 떨어진 위치에 설치하고 , 뒷면을 열어 두십시오 . 랙 뒷면을 열어둘
수 없는 경우에는 시중에서 판매하는 팬 키트나 기타 강제 환기 시스템을 사용하십시오 .
* 팬 키트가 설치된 경우 랙 뒷면을 감싸면 일부 경우 열 방출이 개선될 수 있습니다 . 자세한 내용은 랙 및 팬 키트 사용설명서를
참고하십시오 .
•
본 제품은 전면을 통해 공기를 흡입하고 후면에서 배출하도록 설계되었습니다 . 후면에서 공기를 흡입하고 전면을 통해 배출하는
다른 장치와 함께 본 제품을 설치해서는 안 됩니다 .
•
열을 발생시키는 제 3 자의 power amplifier 또는 기타 장치 (DME5 및 DME3 장치 제외 ) 와 함께 본 제품이 장착된 경우 본
제품과 다른 장치 사이에 최소한 기기 하나만큼의 공간을 두십시오 . 적절한 환기를 위해 해당 공간에 환기 패널을 설치하거나
공간을 개방해 두십시오 .
•
본 제품을 DME5 및 DME3 오디오프로세서와 함께 표준 EIA 랙에 설치할 경우 , 장치 사이에 공간을 두지 않고 여러 대를 설치
및 작동시킬 수 있습니다 .
134
부품 명칭 및 기능
전면 패널
1 3 42 6 75
8ch 모델
4ch 모델
a
[POWER] 표시등
전원 상태를 나타냅니다 .
녹색 점등 전원이 켜져 있습니다 .
녹색 점멸 슬립 모드
- 꺼짐 전원이 꺼져 있습니다 .
슬립 모드에 대한 정보는 참고 설명서를 참조하십시오 .
b
디스플레이
앰프 상태 및 설정 항목을 나타냅니다 . (HOME 화면 /
MENU 화면 )
전면 패널 조작하기 : 138 페이지
c
[MENU/HOME] 버튼
이 버튼을 반복해서 누르면 디스플레이 (
2
) 의 MENU
화면과 HOME 화면 사이를 전환할 수 있습니다 .
d
(BACK) 버튼
디스플레이 (
2
) 에서 이전 화면으로 돌아가려면 이 버튼을
누르십시오 . 이 버튼을 1 초 이상 길게 누르면 HOME
화면으로 돌아갑니다 .
e
메인 노브
이 노브를 돌려 커서를 이동하거나 파라미터 값을
변경하십시오 . 노브를 눌러 변경 사항을 확인하십시오 .
전면 패널 조작이 잠겨 있으면 파라미터 설정을 조정할 수
없습니다 . 파라미터 설정을 조정하기 전에 조작을 잠금
해제하십시오 .
f
공기 흡입구
앰프는 강제 공냉 방식을 사용합니다 . 냉각 팬은 전방에서
공기를 흡입하여 후방을 통해 배출합니다 . 공기 흡입구
또는 배기구를 막지 않도록 주의하십시오 .
주의사항
공기 흡입구가 먼지나 이물질로 막히면 장치가 과열되어 장치 전원
이 꺼질 수 있습니다 . 공기 흡입구와 배기구를 정기적으로 청소하
십시오 .
g
전원 스위치
장치의 전원을 켜거나 (
I
) 끕니다 ( ). 전원 상태는
[POWER] 표시등 (
1
) 에서 확인할 수 있습니다 .
경고
스피커에서 큰 소음이 나지 않도록 하기 위해 ,
오디오 소스부터 전원을 켠 다음 믹서와
프로세서를 켠 후 마지막으로 앰프의 전원을 켜
주십시오 . 시스템의 전원을 끌 때는 이 순서의
반대로 하십시오 .
주의사항
•
기기를 연속적으로 빠르게 전원을 켜고 끄면 오작동을 일으킬 수
있습니다 . 장치를 끈 후 다시 켜기 전에 최소 5 초 이상 기다리십
시오 .
•
파라미터 설정을 변경한 경우에는 최소 1 초 동안 전원 스위치를
끄지 마십시오 . 그렇지 않으면 변경한 설정 내용이 사라질 수 있
습니다 .
•
본 제품을 장기간 사용하지 않을 경우에는 전원 스위치를 끄십시
오.
135
한국어
후면 패널
E8 C09 A B D
8ch 모델
(Dante 모델 )
4ch 모델
(Dante 모델 )
h
[AC IN] 소켓
동봉된 전원 코드를 다음 순서로 연결하십시오 . 전원
코드를 연결하기 전에 장치의 전원 스위치가 [ ] 위치로
설정되어 있는지 확인하십시오 .
1
동봉된 전원 코드의 플러그를 [AC IN] 소켓에
연결하십시오 .
2
전원 코드의 다른 쪽 끝 플러그를 AC 콘센트에
연결하십시오 .
주
전원 코드를 분리할 때는 역순으로 해 주십시오 .
경고
반드시 동봉된 전원 코드를 사용하십시오 . 다른
전원 코드를 사용하면 발열이나 감전 사고가
발생할 수 있습니다 .
주의
전원 코드를 연결하거나 분리하기 전에 전원을
꺼주십시오 .
i
[SPEAKERS] 커넥터 (Euroblock)
이 Euroblock 커넥터는 스피커 연결에 사용됩니다 .
경고
사용하지 않는 채널의 핀을 만지지 마시고 ,
단락되지 않도록 하십시오 . 사용하지 않는
핀에도 고전압이 존재합니다 .
j
냉각 통풍구
앰프에는 냉각 팬이 내장되어 있습니다 . 냉각 공기가
이곳으로 배출되므로 통풍구를 막지 않도록 주의하십시오 .
k
[REMOTE] 커넥터 (6 핀 Euroblock L)
이 Euroblock 3 핀 커넥터는 모든 채널의 음소거 / 음소거
해제 및 전원 켜기 / 절전 모드 전환을 원격으로 제어할 수
있습니다 .
l
[FAULT OUTPUT] 커넥터 (6 핀 Euroblock R)
이 Euroblock 3 핀 커넥터는 본 장치에 치명적인 오작동이
발생했을 때 외부 장치에 알림을 보낼 수 있습니다 .
앰프가 정상 작동 중일 때는 NC 와 C 가 단락되고 , 문제가
발생하면 NO 와 C 가 단락됩니다 .
m
[INPUT] 커넥터 (Euroblock)
이 Euroblock 커넥터는 아날로그 오디오 신호를 입력하는
데 사용됩니다 .
n
Dante 커넥터 [PRIMARY]/[SECONDARY](Dante
모델만 해당 )
이 커넥터는 1000BASE-T 이더넷 커넥터로 , 이더넷
케이블을 통해 본 장치를 다른 Dante 장치에 연결할 수
있습니다 .
주의사항
•
Dante 호환 장치 또는 GbE 호환 장치 ( 컴퓨터 포함 ) 만 연결
하십시오 .
•
Yamaha 에서 제작한 Dante 호환 장비에는 네트워크 스위치가
내장되어 있으므로 홉 수는 2 개 이상이 됩니다 . 이러한 이유로
Dante Controller 의 0.15msec 지연 시간 설정은 사용할 수
없습니다 .
o
NETWORK 커넥터
이더넷 케이블을 통해 본 장치를 컴퓨터에 연결할 수 있는
이더넷 커넥터입니다 .
주의사항
전자기 간섭을 방지하기 위해 Dante 및 NETWORK
커넥터에는 CAT5e 이상의 STP( 차폐 트위스트 페어 )
케이블을 사용하십시오 .
136
연결
Euroblock 플러그 설치하기
연결하기 위해서는 반드시 부속된 Euroblock 플러그를
사용하십시오 .
케이블 선 준비 및 처리
아래 그림과 같이 Euroblock 플러그에 연결할 케이블을
벗겨내고 리드선을 연결합니다 . Euroblock 에 연결된 선의
무게나 진동으로 인한 금속 피로로 인해 리드선이 파손될 수
있습니다 . 부속된 케이블 타이로 Euroblock 플러그의 탭에
케이블을 고정하십시오 .
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
약 5 mm
약 5 mm
약 20 mm
기본 규격
주의
리드선을 사용하여 Euroblock 을 연결한 경우
리드선을 땜납으로 도금하지 마십시오 .
리드선을 자주 분리했다가 다시 연결하는 경우 절연 슬리브
또는 페룰 단자가 있는 핀 단자를 사용하는 것이 좋습니다 . 아래
그림에 있는 핀 커넥터를 사용하십시오 .
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1.3 mm 이하
약 5 mm
( 예 : Phoenix Contact 모델
AI0, 5-6WH)
Euroblock 플러그 부착하기
이 섹션에서는 [INPUT] 커넥터용 3 핀 Euroblock
플러그를 예시로 들어 Euroblock 플러그를 부착하는 방법을
설명합니다 .
1.
커넥터의 나사를 풉니다 .
일자 드라이버
커넥터 나사
Euroblock 플러그
탭
푼다
[SPEAKERS] 커넥터
8 핀 Euroblock 플러그를 사용하십시오 .
드라이버 끝을 케이블 삽입 개구부 상단에 있는 사각형
구멍에 삽입하십시오 . 드라이버를 삽입하고 내부 스프링을
들어 올리면 케이블을 삽입하거나 제거할 수 있습니다 .
2.
케이블을 삽입합니다 .
+
G
−
3.
커넥터의 나사를 단단히 조입니다 .
케이블을 당겨서 우발적으로 뽑히지 않는 것을 확인합니다 .
4.
부속된 케이블 타이를 사용해서 케이블을 탭에 고정합니다 .
5.
Euroblock 플러그를 장치의 [INPUT] 커넥터에
부착합니다 .
137
한국어
불균형 케이블을 [INPUT] 커넥터에 연결하는 경우에는
Euroblock 플러그의 “
−
” 와 “G” 를 점퍼선 등과 같은 배선으로
연결합니다 .
페라이트 코어 부착하기
전자기 간섭을 방지하기 위해 , 아래 설명된 대로
[REMOTE]/[FAULT OUTPUT] 커넥터에 연결된 케이블에
포함된 페라이트 코어를 부착할 것을 권장합니다 .
1.
페라이트 코어의 래치를 뒤로 당깁니다 .
2.
페라이트 코어를 엽니다 .
3.
케이블을 페라이트 코어에 통과시킵니다 .
4.
페라이트 코어를 닫습니다 .
페라이트 코어의 두 래치가 모두 잠겨 있는지
확인하십시오 .
5.
부속된 케이블 타이로 페라이트 코어의 탭에 케이블을
고정하십시오 .
케이블 타이의 남는 부분은 잘라내 주십시오 .
3
1
2 5
4
+
G
−
138
전면 패널 조작하기
전면 패널 디스플레이에 HOME 화면 또는 MENU 화면이 표시되어 제품 설정 및 파라미터를 볼 수 있습니다 .
메인 화면
HOME 화면
전원 스위치를 켜면 이 화면이 나타납니다 . 이 화면은 각 기본
기능에 대한 중요한 파라미터를 나타냅니다 .
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
이 이미지는 Dante 4ch 모델의 화면을 보여줍니다 .
장치 설정
a
UNIT ID *
장치 ID 및 레이블 .
b
DEVICE NAME *
c
PANEL LOCK
패널이 잠겨 있으면
( 잠금 )
아이콘이 나타납니다 .
d
AMP PRESET *
리콜된 앰프 프리셋 번호 및 제목 .
e
EDIT
리콜되거나 초기화된 앰프 프리셋이
편집되면
아이콘이 켜집니다 .
f
ALERT 표시등
장치에 오류가 발생하면 켜집니다 .
g
LINK 표시등
( 연결 상태 )
회색 ( 연결 없음 ); 주황색 (100MB
이하 ); 녹색 (1GB 이상 ). 각 포트를
연결하는 선은 네트워크 구성을
나타냅니다 .
· CT
..... 제어 라인
· PR
..... [PRIMARY] 커넥터
· SC
..... [SECONDARY] 커넥터
채널 설정
h
INPUT CHANNEL
사용되지 않는 채널은 회색으로
표시됩니다 .
i
INPUT SOURCE
( 중복 ) & SIGNAL
선택된 입력 신호를 나타냅니다 .
입력 신호가
−
40 dBFS 이상일 때
녹색으로 점등됩니다 .
· A
.......... 아날로그
· D
.......... Dante
· D>A
...... 중복
j
AMP MODE
앰프 출력 모드
k
PROTECT 표시등
보호 회로가 활성화되고 장치가
음소거될 때 빨간색으로 점등됩니다 .
l
LIMIT 표시등
리미터가 활성화되면 주황색으로
점등되고 스피커 출력이 감쇠됩니다 .
m
OUTPUT METER
출력 신호 레벨이
−
60 dBFS 이상일 때
점등됩니다 .
n
VOLUME(dB)
커서를 여기로 이동한 후 메인 노브를
누르십시오 . 메인 노브를 돌려 값을
편집하십시오 .
o
MUTE
음소거가 켜져 있으면 빨간색으로
점등됩니다 . 음소거를 켜거나
끄려면 커서를 여기로 이동한 후 메인
노브와
(BACK) 버튼을 동시에
누르십시오 .
p
OUTPUT CHANNEL
출력 채널
별표 (*) 가 있는 항목으로 커서를 이동시킨 후 메인 노브를 눌러 해당
편집 화면을 표시하십시오 .
MENU 화면
이 화면은 설정 항목의 목록을 표시합니다 . 표시하려면 HOME
화면에서 [MENU/HOME] 버튼을 누르십시오 .
설정 항목
SETUP
일반 앰프 설정을 구성합니다 .
METER VIEW
XMS 의 각 주요 라우팅 지점의 신호에 대한
미터를 표시합니다 .
AMP PRESET
오디오 관련 설정을 저장 , 불러오기 및
편집합니다 .
PROCESSING
DSP 를 통한 신호 처리를 구성합니다 .
NETWORK
Dante 및 원격 제어 설정의 상태를 구성하고
표시합니다 .
UTILITY
장치 설정을 구성하고 파라미터를 표시합니다 .
MANUAL
참고 설명서에 액세스할 수 있는 QR 코드를
표시합니다 .
자세한 작동 지침은 참고 설명서를 참조하십시오 .
139
한국어
기본 작동
1.
메인 노브를 돌려 항목을 선택하십시오 .
1. 디스플레이에서 선택한 항목은 강조
표시되거나 테두리가 표시됩니다 .
2. 오른쪽의 아이콘은 하위 레이어가
있음을 나타냅니다 .
3. 이전 화면으로 돌아가려면
(BACK) 버튼을 누릅니다 .
2.
메인 노브를 눌러 선택을 확정합니다 .
선택 확정 또는 체크박스 선택 :
메인 노브를 누릅니다 .
선택 항목 또는 값 변경 :
메인 노브를 돌려 선택 항목 또는 값을
변경합니다 .
장치 초기화하기
다음 방법 중 하나로 장치를 초기화할 수 있습니다 :
MENU 화면에서 초기화하기
1.
[MENU/HOME] 버튼을 누릅니다 .
디스플레이에 MENU 화면이 나타납니다 .
2.
[UTILITY] 를 선택한 후 선택을 확인하여 UTILITY 화면을
엽니다 .
3.
[INITIALIZE] 를 선택한 후 선택을 확인하여 INITIALIZE
화면을 엽니다 .
4.
초기화할 항목을 선택합니다 . ( 여러 항목을 선택할 수
있습니다 .)
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING, SETUP, UTILITY
AMP PRESET
AMP PRESET
NETWORK
IP SETTING, DANTE SETTINGS, UNIT
ID
* SETUP/PROCESSING 은 항상 초기화됩니다 .
5.
확인 대화 상자에서 [OK] 를 눌러 초기화를 확인합니다 .
4
초기화가 완료되면 장치가 자동으로 재시작되며 전원
상태가 켜짐으로 전환됩니다 .
MAINTENANCE 화면에서 초기화하기
전면 패널 잠금을 해제할 수 없는 경우 MAINTENANCE
화면에서 장치를 초기화할 수 있습니다 .
1.
메인 노브를 누른 상태에서 전원 스위치를 켭니다 .
디스플레이에 MAINTENANCE 화면이 나타납니다 .
2.
[INITIALIZE] 를 선택한 후 선택을 확인하여 INITIALIZE
화면을 엽니다 .
3.
초기화 방법을 선택합니다 .
RESET ALL
모든 설정을 공장
기본값으로 복원합니다 .
KEEP NETWORK SETTINGS
NETWORK 설정을 제외한
모든 설정을 초기화합니다 .
KEEP AMP PRESET
AMP PRESET 을 제외한
모든 설정을 초기화합니다 .
KEEP NETWORK/
AMP PRESET
NETWORK 설정과 AMP
PRESET 을 제외한 모든
설정을 초기화합니다 .
4.
확인 대화 상자에서 [OK] 를 눌러 초기화를 확인합니다 .
4
초기화가 완료되면 장치가 자동으로 재시작되며 전원
상태가 켜짐으로 전환됩니다 .
140
에어 필터 청소하기
적절한 냉각 공기가 유입될 수 있도록 , 에어 필터가 막혔을 경우 다음과 같이 청소하십시오 .
1.
앰프의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오 .
2.
AC 콘센트에서 전원 코드를 분리하십시오 .
3.
그릴을 분리하고 에어 필터를 제거하십시오 .
그릴은 자석으로 고정되어 있어 쉽게 분리할 수 있습니다 .
에어 필터는 장치의 브래킷에서 제거할 수 있습니다 .
에어 필터
그릴
4.
에어 필터를 물로 세척하십시오 . 에어 필터가 심하게 오염된 경우 , 주방용 세제를 사용하십시오 .
5.
에어 필터를 완전히 건조시키십시오 .
에어 필터가 젖은 상태에서 장착하면 오작동을 일으킬 수 있습니다 .
6.
에어 필터를 냉각 통풍구에 놓고 그릴을 장착하십시오 .
에어 필터 교체에 관한 정보는 Yamaha 대리점에 문의하십시오 .
141
한국어
일반 사양
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
총 출력
ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
ch5+ch6+ch7+ch8
=600 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=1200 W
ch1+ch2+ch3+ch4
=600 W
채널당 최대 출력
출력 @1%
THD+N 1 kHz,
20 msec 버스트
20 kHz LPF
4 Ω MODE
8 Ω MODE
600 W/ch 300 W/ch 600 W/ch 300 W/ch
100 V_MODE
(RL 66.7 Ω )
– 150 W/ch – 150 W/ch
100 V_MODE
(RL 33.3 Ω )
300 W/ch – 300 W/ch –
70 V_MODE
(RL 33.3 Ω )
– 150 W/ch – 150 W/ch
70 V_MODE
(RL 16.7 Ω )
300 W/ch – 300 W/ch –
커넥터
아날로그 입력 Euroblock 3.5 mm, 12PIN × 2 Euroblock 3.5 mm, 12PIN × 1
Dante 입력
(Dante 모델 전용 )
-D 모델 전용 : RJ45 × 2( 중복 / 데이지 체인 )
네트워크 RJ45 × 1
오류 출력 / 원격 제어
(MUTE / SLEEP)
Euroblock 3.5 mm, 6PIN
스피커 출력 Euroblock 7.62 mm, 8PIN × 2 Euroblock 7.62 mm, 8PIN × 1
AC 전원 요구 사항
*1
100 V
-
240 V, 50 Hz/60 Hz
치수(W×H×D)
480 × 88 × 444 mm(2U) 480 × 44 × 444 mm(1U)
실질 중량
10.4kg 6.8kg
*1 본 장치는 정격 전원 전압에서 ± 10% 의 전압 변동 범위 내에서 작동이 검증되었습니다 .
주의사항
•
BTL(Balanced Transformer Less) 연결은 두 개의 앰프 채널을 하나의 앰프로 사용하므로 출력 전력을 두 배로
증가시킵니다 . 앰프 출력이 플러스 커넥터와 마이너스 커넥터 모두에 연결되어 있으므로 , 다른 커넥터나 섀시와 접촉하면
오작동할 수 있습니다 .
•
8 Ω에서 SE 또는 BTL 은 최대 출력 설정에 따라 선택됩니다 . BTL 에서는 S/N 비율이 낮아질 수 있습니다 .
142
安全上のご注意
ご使用の前に、必ずよくお読みください。
必ずお守りください
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用
いただき、お客様やほかの方々への危害や財産への損
害を未然に防止するためのものです。お読みになった
あとは、本製品を使用される方がいつでも見られる所
に必ず保管してください。
記号表示について
本製品や取扱説明書に表示されている記号には、次の
ような意味があります。
注意喚起を示す記号
禁止を示す記号
禁止
行為を指示する記号
必ず実行
「警告」「注意」について
誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容
を、危害や損害の大きさと切迫の程度により区分して
掲載しています。
警告
「死亡する可能性または重傷を負う可
能性が想定される」内容です。
異常に気づいたら
必ず実行
下記のような異常が発生した場合、すぐに電
源を切り、電源プラグをコンセントから抜く。
•電源コード / プラグが破損した場合
•製品から異常なにおいや煙が出た場合
•製品の内部に水や異物が入った場合
•使用中に音が出なくなった場合
•製品に亀裂、破損がある場合
そのまま使用を続けると、感電や火災、または故
障のおそれがあります。至急、お買い上げの販売
店または修理ご相談センターに点検や修理をご依
頼ください。
電源
禁止
電源コードが破損するようなことをしない。
•ストーブなどの熱器具に近づけない
•無理に曲げない
•傷つけない
•電源コードに重いものをのせない
火災や感電の原因になります。
目次
安全上のご注意.................................................. 142
使用上のご注意.................................................. 145
お知らせ
............................................................. 145
はじめに
............................................................. 146
本製品について........................................................146
同梱品........................................................................ 146
マニュアルの構成....................................................147
ファームウェアのアップデート.............................147
ラックマウント時の注意.........................................147
各部の名称と機能.............................................. 148
フロントパネル........................................................148
リアパネル................................................................149
接続..................................................................... 150
ユーロブロックの取り付け.....................................150
フェライトコアの取り付け.....................................151
フロントパネルの操作...................................... 152
基本の画面................................................................152
基本の操作................................................................153
本体を初期化する....................................................153
エアーフィルターのクリーニング.........................154
主な仕様............................................................. 155
保証とアフターサービス
.................................. 156
修理に関するお問い合わせ
.............................. 157
製品の仕様や取り扱いに関するお問い合わせ
. . 157
日本語
143
必ず実行
電源は本製品に表示している電源電圧で使用
する。
誤って接続すると、感電や火災のおそれがありま
す。
必ず実行
電源コードは、必ず付属のものを使用する。
故障、発熱、火災などの原因になります。
付属の電源コードは日本国内専用 (125V まで )
です。
禁止
付属の電源コードをほかの製品に使用しな
い。
故障、発熱、火災などの原因になります。
必ず実行
電源プラグのほこりをきれいに拭き取る。
感電やショートのおそれがあります。必要に応じ
て、定期的にほこりを拭き取ってください。
必ず実行
電源プラグは根元まで確実に差し込む。
火災やショートのおそれがあります。
必ず実行
本製品をコンセントの近くに設置する。
電源プラグに容易に手の届く位置に設置し、異常
を感じた場合にはすぐに電源を切り、電源プラグ
をコンセントから抜いてください。また、電源を
切った状態でも、電源プラグをコンセントから抜
かないかぎり電源から完全に遮断されません。電
源プラグに容易に手が届き、操作できるように設
置してご使用ください。
必ず実行
長期間使用しないときは、必ずコンセントか
ら電源プラグを抜く。
火災や故障の原因になります。
禁止
雷が鳴りだしたときは、本製品や電源プラグ
に触らない。
感電の原因になります。
接続
必ず
接地接続
電源プラグは保護接地されている適切なコ
ンセントに接続する。
確実に接地接続しないと、感電や火災、または
故障の原因になります。
必ず実行
スピーカーの接続には、スピーカー接続専用
のケーブルを使用する。
それ以外のケーブルを使うと、火災の原因になる
ことがあります。
分解禁止
禁止
本製品を分解したり改造したりしない。
感電や火災、けが、または
故障の原因になります。本
製品の内部には、お客様が
修理 / 交換できる部品はあ
りません。
水に注意
禁止
•本製品の上に花瓶や薬品など液体の入っ
たものを置かない。
•浴室や雨天時の屋外など湿気の多いとこ
ろで使用しない。
内部に水などの液体が入ると、感電や火災、ま
たは故障の原因になります。
禁止
ぬれた手で電源プラグを抜き差ししない。
感電のおそれがあります。
火に注意
禁止
本製品の近くで、火気を使用しない。
火災の原因になります。
聴覚障害
必ず実行
•ほかの機器と接続する場合は、すべての電
源を切った上で行う。
•電源を入れたり切ったりする前に、必ず本
製品や接続している機器の音量 ( ボリュー
ム ) を最小にする。
聴覚障害、感電または機器の損傷の原因になるこ
とがあります。
必ず実行
オーディオシステムの電源を入れるときは、
本製品をいつも最後に入れる。電源を切ると
きは、本製品を最初に切る。
聴覚障害やスピーカーの損傷の原因になることが
あります。
144
注意
「傷害を負う可能性が想定される」内
容です。
電源
必ず実行
電源プラグを抜くときは、電源コードを持
たずに、必ず電源プラグを持って引き抜く。
電源コードが破損して、感電や火災の原因にな
ることがあります。
設置と接続
禁止
不安定な場所や振動の多い場所に置かない。
本製品が落下して故障したり、けがをしたりす
る原因になります。
禁止
本製品を子供の手の届くところに設置しな
い。
本製品は子供がいる可能性のある場所での使用
には適していません。
禁止
本製品の通風孔 ( 放熱用スリット ) をふさ
がない。
内部の温度上昇を防ぐため、本製品には通風孔
があります。
・.4ch モデル：前面 / 背面 / 側面
・.8ch モデル：前面 / 背面
放熱通風孔をふさぐと、製品内部に熱がこもり、
故障や火災の原因になることがあります。
禁止
放熱のため、本製品を設置する際は、
•布やテーブルクロスをかけない。
•じゅうたんやカーペットなどの上には設
置しない。
•天面以外を上にして設置しない。
•風通しの悪い狭いところへは押し込まな
い。
製品内部に熱がこもり、故障や火災の原因にな
ることがあります。本製品の周囲にスペースを
確保してください。
4ch モデル：.上 10.cm、背面 10.cm、.
左右 5cm 以上
8ch モデル：.上 10.cm、背面 10.cm 以上
必ず実行
本製品を EIA 標準ラックにマウントする場
合は、147 ページの「ラックマウント時の
注意」をよく読んでから設置する。
放熱が不十分だと製品内部に熱がこもり、火災
や故障、誤動作の原因になることがあります。
EIA.標準以外のラックに本製品を入れる場合は、
本製品の周囲にスペースを確保してください。
4ch モデル：.上 10.cm、背面 10.cm、.
左右 5cm 以上.
8ch モデル：.上 10.cm、背面 10.cm 以上
禁止
塩害や腐食性ガスが発生する場所に設置し
ない。
故障の原因になります。
必ず実行
本製品を移動するときは、必ずすべての接
続ケーブルを外した上で行う。
ケーブルをいためたり、お客様やほかの方々が
転倒したりするおそれがあります。
必ず実行
本製品は重いので、取り付ける際はしっか
り保持、固定する。
落下により、けが・故障・破損の原因になります。
お手入れ
必ず実行
定期的に冷却用ファンのエアーフィルター
を点検して、クリーニングする (154 ペー
ジ )。
エアーフィルターがつまって冷却用ファンの機
能が低下すると、火災や故障の原因になること
があります。
必ず実行
本製品のお手入れをするときは、必ずコン
セントから電源プラグを抜く。
感電の原因になることがあります。
取り扱い
禁止
本製品の通風孔のすき間に手や指を入れな
い。
けがをするおそれがあります。
禁止
本製品の上にのったり重いものをのせたり
しない。
本製品が破損したり、けがをしたりする原因に
なります。
日本語
145
使用上のご注意
製品の故障、損傷や誤動作、データの損失を防ぐため、
以下の内容をお守りください。
製品の取り扱い / お手入れに関する注意
•. テレビやラジオなど、他の電気製品の近くで使用し
ない。
本製品、または他の電気製品に雑音が生じる原因に
なります。
•. 極端に温度の高いところや低いところ、ほこりや振
動の多いところで使用しない。
本製品のパネルが変形したり、内部の部品が故障し
たり、動作が不安定になったりする原因になります。
•. 温度変化が激しい場所に設置しない。
製品内部や表面に結露が発生し、故障したりする原
因になります。
•. 結露が発生しているおそれがあるときは、しばらく
放置してから電源を入れる。
結露した状態で電源が入ると、故障の原因になりま
す。
•. スピーカー再生以外の用途で使用しない。
故障の原因になります。
•. 本製品上にビニール製品やプラスチック製品、ゴム
製品などを置かない。
パネルの変色 / 変質の原因になります。
•. お手入れのときは、乾いた柔らかい布を使用する。次
亜塩素酸ナトリウム、アルコール、ベンジン、シン
ナー、洗剤、化学ぞうきんなどで製品の表面を拭か
ない。
変色 / 変質する原因になります。
•. 他の機器と接続する際には、電源コードをコンセン
トから抜いておく。
電源コードを抜かずに接続すると、誤動作の原因に
なります。
お知らせ
データの著作権に関するお知らせ
•. ソフトウェアおよび取扱説明書の一部または全部を
無断で複製、改変することはできません。
製品の機能 / データに関するお知らせ
•. 本製品は Audinate 社提供の Dante モジュールを使
用しています。本製品で使用している Dante モジュー
ルは Dante.Controller で確認できます。
Dante モジュールごとの、使用しているオープンソー
スライセンスについては、Audinate 社のウェブサイ
ト ( 英語 ) をご覧ください。
https://www.audinate.com/software-licensing
•. この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環
境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま
す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう
要求されることがあります。
データが破損したり失われた場合の補償や、不適切な使用
や改造により故障した場合の補償はいたしかねますので、
ご了承ください。
廃棄に関するお知らせ
•. 本製品は、リサイクル可能な部品を含んでいます。廃
棄される際には、廃棄する地方自治体にお問い合わ
せください。
取扱説明書の記載内容に関するお知らせ
•. 本書に掲載されているイラストや画面は、すべて操
作説明を目的としたものです。
•. ソフトウェアまたは本書を使用した結果と影響につ
いては、一切責任を負いかねますのでご了承くださ
い。
•. QR コードは株式会社デンソーウェーブの登録商標で
す。
•. 本書に記載されている会社名および商品名等は、各
社の登録商標または商標です。
•. ソフトウェアは改良のため予告なしにバージョン
アップすることがあります。
•. 本書の内容は、発行時の最新の技術仕様です。最新の
マニュアルを入手するには、ヤマハの Web サイトに
アクセスして、最新版をダウンロードしてください。
本製品の銘板
機種名 ( 品番 )、製造番号 ( シリアルナンバー )、電源条件
などの情報は、製品のトップパネルにある銘板または銘板
付近に表示されています。製品を紛失した場合などでもご
自身のものを特定していただけるよう、機種名と製造番号
については以下の欄にご記入の上、大切に保管していただ
くことをおすすめします。
機種名
製造番号
(1003-M06 plate top ja 01)
高調波電流規格.JIS.C.61000-3-2.適合品
146
はじめに
ヤマハ製品をお買い上げいただきまして、まことにありがとうございます。
この取扱説明書では、本製品を設置される方や取り扱いに慣れた方向けに、製品の基本的な説明をしています。.
ご使用の前に本書を必ずお読みください。また、お読みになったあとも大切に保管してください。
本製品について
XMS シリーズは、フレキシブルな出力電力を設定できるマルチチャンネルパワーアンプリファイアー ( 以降アン
プ ) で、パッシブスピーカーを駆動するのに使用します。
小規模施設から大規模施設まで、用途に応じた対応が可能な 8 モデルのラインナップです。
XMS シリーズのラインナップ
スタンダードモデル Dante モデル (-D) 総出力 (8Ω時 ) チャンネル数 サイズ
XMS24s8 XMS24s8-D
2400.W 8ch 2U
XMS12s8 XMS12s8-D
1200.W 8ch 2U
XMS12s4 XMS12s4-D
1200.W 4ch 1U
XMS06s4 XMS06s4-D
600.W 4ch 1U
Dante モデルについて
XMS06s4-D.XMS12s4-D.XMS12s8-D.XMS24s8-D.( 以降 Dante モデル ) は、アナログ入力のほか
に、デジタルオーディオ信号を伝送するプロトコルとして Dante を採用しています。Dante の詳細については、
Audinate 社のウェブサイト ( 英語 ) を参照してください。
https://www.audinate.com/
アプリケーションソフトウェアについて
本製品は、アプリケーションソフトウェア ProVisionaire.Design を使用してオーディオパラメーターの設定・
制御・ファームウェアのアップデートなどができます。ProVisionaire.Design を使用することでヤマハ製品を使
用した音響システムを統合的に設計できます。ProVisionaire.Design は、ヤマハウェブサイトからダウンロード
できます。
https://www.yamahaproaudio.com/
同梱品
パワーアンプリファイアー本体…1 台
電源コード…1 本
ユーロブロックプラグ3.5mm ピッチ3 ピン ( アナログ INPUT 用、REMOTE/FAULTOUTPUT 用 )：
4ch モデル…6 個、8ch モデル…10 個
ユーロブロックプラグ7.62mm ピッチ8 ピン (SPEAKERS 出力用 )：
4ch モデル…1 個、8ch モデル…2 個
結束バンド：4ch モデル…7 本/8ch モデル…11 本
フェライトコア…1 個
取扱説明書 ( 本書保証書を含む )…1 冊
ユーロブロックを紛失した場合は、修理ご相談センター (157 ページ ) またはお買い上げの販売店にお問い合わ
せください。
日本語
147
マニュアルの構成
•XMS シリーズ取扱説明書 ( 本書 )
製品の基本的な説明をしています。
•
XMS シリーズリファレンスマニュアル (PDF/HTML)
接続方法や詳細な設定・操作を説明しています。
•
ProVisionaireDesign ユーザーガイド (PDF/HTML)
本製品をコンピューター上でコントロールするソフトウェア ProVisionaire.Design の操作方法を説明してい
ます。
各マニュアルは、ヤマハウェブサイトからご覧ください。
https://download.yamaha.com/
ファームウェアのアップデート
本製品は、操作性向上や機能の追加、不具合の修正のために、本体のファームウェアをアップデートできる仕様に
なっています。ファームウェアのアップデートがある場合は、ヤマハウェブサイトに情報が掲載されます。
https://www.yamahaproaudio.com/
アップデートの手順については、「ProVisionaire.Design ユーザーガイド」をご参照ください。
Dante モデルの場合
Dante ネットワーク内の各機器のバージョンによって、他の機器との互換性のためアップデートが必要になるこ
とがあります。詳細は、上記ヤマハウェブサイトに用意されているファームウェアの互換表をご参照ください。
ラックマウント時の注意
本製品が動作保証する室温は 0 ～ 40℃です。ラック内の温度が上昇すると、本製品の性能を十分に発揮できない
ことがあります。必ず十分な通気を確保して、本製品に熱がこもらない状態でラックにマウントしてください。
•. 本製品をマウントするラックは、壁や天井から 10.cm 以上離して背面を開放してください。ラックの背面を開
放できないときは、ラックに市販のファンキットなどの強制換気装置を取り付けてください。
※.ファンキットを取り付けた場合は、ラックの背面を閉じた方が放熱効果が高くなることもあります。詳しく
はラックおよびファンキットの取扱説明書を参照してください。
•. 本製品は前面吸気、後方排気です。後方吸気、前面排気の機器と一緒にラックマウントしないでください。
•. 他社製パワーアンプなどの発熱しやすい機器と一緒にマウントするときは、他の機器との間を 1U 以上空けてく
ださい。空けたスペースは、通風パネルを取り付けたり開放したりして、必ず十分な通気を確保してください。
•. 本製品とシグナルプロセッサー DME5、DME3 を EIA.標準のラックにマウントする場合は、複数台を隙間なく
マウントして使用できます。
148
各部の名称と機能
フロントパネル
1 3 42 6 75
8chモデル
4chモデル
a
[POWER] インジケーター
電源の状態を表示するインジケーターです。
緑色 点灯 電源がオンの状態
緑色 点滅 スリープの状態
- 消灯 電源がオフの状態
スリープについてはリファレンスマニュアルをご参
照ください。
b
ディスプレイ
アンプの状態や設定項目などを表示します。(HOME
画面 /MENU 画面 )
フロントパネルの操作方法：152 ページ
c
[MENU/HOME] ボタン
押すことで、ディスプレイ (
2
) の表示が MENU 画
面と HOME 画面で切り替わります。
d
(BACK) ボタン
押すことで、ディスプレイ (
2
) の表示を 1 つ前の
画面に戻します。1 秒以上長押しすると、HOME
画面に戻ります。
e
メインノブ
回すことでカーソルの移動やパラメーターの値を変
更し、押すことで決定します。
フロントパネル操作をロックしているときは、設定の
調整ができません。ロックを解除してから操作してく
ださい。
f
吸気口
本製品には、前面吸気、後面排気方式の冷却用ファ
ンが装備されています。ここから吸気が行われます
ので、障害物などで吸気口をふさがないでください。
ご注意
吸気口にほこりがつまると、機器の温度が上昇し、機器が
シャットダウンすることがあります。定期的に清掃してく
ださい。
g
電源スイッチ
本体の電源をオン (.
I
.)/ オフ (A) します。電源の状
態は、[POWER] インジケーター (
1
) で確認できま
す。
警告
スピーカーから大きなノイズが出ないよ
う、音源、ミキサーやプロセッサー、アン
プの順に電源を入れてください。電源を切
るときは、逆の順序で切ってください。
ご注意
•. 電源スイッチのオン / オフを連続して素早く切り替える
と、誤動作の原因になることがあります。電源スイッチ
をオフにしてから再度オンにする場合は、5 秒以上の間
隔を空けてください。
•. パラメーターを変更した場合、変更してから 1 秒間は
電源スイッチをオフにしないでください。1 秒以内に
オフにするとパラメーターが保存されない場合がありま
す。
•. 本製品を長時間使用しないときは、電源スイッチをオフ
にしてください。
日本語
149
リアパネル
E8 C09 A B D
8ch モデル
(Dante モデル )
4ch モデル
(Dante モデル )
h
[ACIN] 端子
次の順番で、付属の電源コードを接続します。電源
コードを接続する前に、本製品の電源スイッチがオ
フになっていることを確認してください。
1
. 付属の電源コードのプラグを AC.IN 端子に接続
します。
2
. 電源コードのもう一端のプラグを電源コンセン
ト (AC100V) に接続します。
NOTE
電源コードを外すときは、逆の手順で行ってください。
警告
•. 電源コードは、必ず付属のものをお使い
ください。他の電源コードを使用すると、
発熱や感電、機器の損傷の原因になりま
す。
•. 電源は必ず AC100V を使用してください。
注意
電源コードを接続したり、取り外す前に必
ず電源スイッチをオフにしてください。
i
[SPEAKERS] 端子 ( ユーロブロック )
スピーカー接続用のユーロブロック端子です。
警告
使用していないチャンネルのピンを触った
り、ショートさせたりしないでください。
使用していないピンにも高電圧がかかって
います。
j
排気口
本製品には冷却用ファンが装備されています。ここ
から排気が行われますので、障害物などで排気口を
ふさがないでください。
k
[REMOTE] 端子 (6 ピンユーロブロック左側 )
全チャンネルのミュートのオン / オフ、電源のスリー
プ / オンを外部から操作するための、3 ピンユーロ
ブロック端子です。
l
[FAULTOUTPUT] 端子 (6 ピンユーロブロッ
ク右側 )
機器に致命的な異常が発生したときに外部機器を制
御するための、3 ピンユーロブロック端子です。ア
ンプが正常に動作しているときは NCと C が短絡し、
異常が発生したときは NO と C が短絡します。
m
[INPUT] 端子 ( ユーロブロック )
アナログ音声入力用のユーロブロック端子です。
n
Dante 端子 [PRIMARY]/[SECONDARY]
(Dante モデルのみ )
イーサネットケーブルを使用して Dante 機器と接
続するための、1000BASE-T 対応のイーサネット
端子です。
ご注意
•. 接続する機器は Dante 機器またはギガビットイーサ
ネット対応機器 ( コンピューターを含む ) だけにしてく
ださい。
•. ヤマハの Dante 対応機器は、ネットワークスイッチを
内蔵しているためホップ数は 2 以上になります。その
ためDante.Controller の Latency 設定に0.15msec
は選択できません。
o
NETWORK 端子
イーサネットケーブルを使用してコンピューターと
接続するためのイーサネット端子です。
ご注意
Dante 端子、NETWORK 端子に接続するケー
ブルは、電磁干渉防止のために、CAT5e 以上の
STP(ShieldedTwistedPair) ケーブル ( シー
ルド付きツイストペアケーブル ) をお使いくださ
い。
150
接続
ユーロブロックの取り付け
必ず付属のユーロブロックプラグを使って接続します。
事前準備、ケーブルの処理
ユーロブロックプラグに取り付けるケーブルは、図の
ようにむき出して配線してください。
ユーロブロックでの配線は、ケーブルの重さや振動に
よって金属疲労が発生し、断線しやすくなる場合があ
ります。付属の結束バンドを使ってケーブルをタブに
固定してください。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
約 5mm
約 5mm
約 20mm
参考寸法
注意
より線を使用する場合は、より線にはんだめっ
きしないでください。
可搬設備などで頻繁に抜き差しする場合、絶縁スリー
ブ付き棒端子、またはフェルール端子の使用を推奨し
ます。棒端子のコンダクター部は以下のものをご使用
ください。
INPUT
REMOTE
FAULT OUTPUT
1.3mm
以下
約 5mm
(PhoenixContact 社製
AI0,5-6WH など )
取り付け方法
ここでは [INPUT] 端子用のユーロブロックプラグ (3
ピン ) を用いて説明します。
1.
端子ネジをゆるめます。
マイナスドライバー
端子ネジ
ユーロブロックプラグ
タブ
ゆるめる
[SPEAKERS] 端子の場合
ユーロブロックプラグ 8 ピンを使用します。
ケーブルの差し込み口の上にある四角い穴にドライ
バーの先端を挿入します。ドライバーを押し込みな
がら、内部のスプリングを持ち上げた状態でケーブ
ルの抜き差しができます。
2.
ケーブルを差し込みます。
+
G
−
3.
端子ネジをしっかりと締め付けます。
ケーブルを引っ張って、抜けないことを確認してく
ださい。
4.
付属の結束バンドを使ってケーブルをタブに固定し
ます。
5.
ユーロブロックプラグを本体の [INPUT] 端子に装
着します。
日本語
151
[INPUT] 端子にアンバランスケーブルを接続する場合は、
ユーロブロックの「－」と「Ｇ」をジャンパー線などで
接続してください。
フェライトコアの取り付け
電磁干渉防止のために、[REMOTE] 端子と [FAULT.
OUTPUT] 端子のケーブルに同梱のフェライトコアを
以下の手順で取り付けてください。
1.
ツメ部を引く。
2.
フェライトコアを開ける。
3.
フェライトコアにケーブルを通す。
4.
フェライトコアを閉じる。
フェライトコアのツメが 2 か所ともロックされてい
ることを確認してください。
5.
同梱の結束バンドを使ってケーブルをタブに固定す
る。
結束バンドの不要な部分は必要に応じて切除してく
ださい。
3
1
2 5
4
+
G
−
152
フロントパネルの操作
フロントパネルのディスプレイに HOME 画面 /MENU 画面が表示されます。本製品の設定やパラメーターの確認
ができます。
基本の画面
HOME 画面
電源スイッチをオンにしたときに表示される画面です。
基本機能ごとに重要なパラメーターが表示されます。
4 5 6 7
21 3
8
9
0
F
E
D
C
B
A
画像は 4ch の Dante モデルの場合です。
本体の設定
a
UNITID*
個体識別用の ID とラベルを表示
b
DEVICENAME*
c
PANELLOCK
パネルロックが掛かっていると
( 鍵 ) マークが表示されます
d
AMPPRESET*
呼び出したアンププリセットの
番号とタイトルを表示
e
EDIT
アンププリセットを呼び出し /
初期化後にパラメーターを変更
すると、Ⓔマークが点灯します
f
ALERT インジケーター
機器に異常が発生したときに点
灯します
g
LINK インジケーター
( 接続状況 )
接続がない場合はグレー、
100MB 以下の場合はオレンジ
色、1GB 以上の場合は緑色に
点灯します。各ポートを結ぶ線
で、ネットワークの構成がわか
ります
·.CT...........コントロール回線
·.PR..........[PRIMARY] 端子
·.SC..........[SECONDARY] 端子
チャンネルごとの設定
h
INPUTCHANNEL
使用していないチャンネルはグ
レーアウトされます
i
INPUTSOURCE
(Redundant)&
SIGNAL
選択されている入力信号のイン
ジケーターが表示されます。
入力信号が－ 40.dBFS 以上の
とき緑色に点灯します
·.A.............アナログ
·.D.............Dante
·.D>A.......リダンダント接続
j
AMPMODE
アンプの出力モード
k
PROTECT インジケー
ター
保護回路が作動しミュートして
いるときに、赤色に点灯します
l
LIMIT インジケーター
リミッターが作動しているとき
に、スピーカー出力が減衰され、
オレンジ色に点灯します
m
OUTPUTMETER
出力信号レベル。－ 60dBFS
以上で点灯します。
n
VOLUME(dB)
カーソルを合わせてメインノ
ブを押します。メインノブを
回して数値を変更できます
o
MUTE
ミュートがオンの場合、赤く点
灯します。カーソルを合わせて
メインノブと. (BACK) ボタ
ンを同時に押すと、ミュートの
オン / オフを切り替えることが
できます
p
OUTPUTCHANNEL
出力チャンネル
* のついた項目にカーソルを合わせてメインノブを押すと、
それぞれの編集画面に移動します。
MENU 画面
設定項目の一覧画面です。HOME 画面の状態で
[MENU/HOME] ボタンを押すと表示されます。
設定項目
SETUP アンプの一般的な設定を行います
METERVIEW
XMS の各ポジションのメーターを一覧
表示します
AMPPRESET 音に関わる設定の保存、呼び出し、編集
をします
PROCESSING DSP による信号処理の設定を行います
NETWORK Dante やリモートコントロールに関わ
る設定をしたり、ステータスを確認した
りします
UTILITY 本体の設定をしたり、パラメーターを確
認したりします
MANUAL リファレンスマニュアルにアクセスする
ための QR コードを表示します
詳しい操作方法については、リファレンスマニュア
ルをご参照ください。
日本語
153
基本の操作
1.
メインノブを回して、項目を選択する
1..ディスプレイで選択している項目
が反転または枠線が表示されます。
2..右に▶がある場合は、さらに下の
階層があります。
3..前の画面に戻りたいときは、
(BACK) ボタンを押します。
2.
メインノブを押して、選択を確定する
選択の確定、チェックボックスを選択：.
メインノブを押します。
選択の移動、数値を変更：.
メインノブを回して移動・変更します。
本体を初期化する
本体の初期化は、以下のどちらかの方法で行います。
MENU 画面から初期化する
1.
[MENU/HOME] ボタンを押します。
ディスプレイに MENU 画面が表示されます。
2.
[UTILITY] を選択・確定して UTILITY 画面を開き
ます。
3.
[INITIALIZE] を選択・確定して INITIALIZE 画面
を開きます。
4.
初期化する対象を選択します。( 複数選択可 )
SETUP/
PROCESSING
PROCESSING,.SETUP,.UTILITY
AMPPRESET AMP.PRESET
NETWORK IP.SETTING,.DANTE.SETTINGS,.
UNIT.ID
※.SETUP/PROCESSING は常に初期化の対象です。
5.
確認表示で [OK] を押して初期化を確定します。
4
. 初期化が完了すると、自動的に再起動したあと、電
源オン状態になります。
MAINTENANCE 画面から初期化する
フロントパネルのロックを解除できない場合などは、
MAINTENANCE 画面から初期化します。
1.
メインノブを押しながら電源スイッチをオンにしま
す。
ディスプレイに MAINTENANCE 画面が表示され
ます。
2.
[INITIALIZE] を選択・確定して INITIALIZE 画面
を開きます。
3.
初期化の方法を選択します。
RESETALL 工場出荷時に戻します
KEEPNETWORK
SETTINGS
NETWORK 設定以外を
初期化
KEEPAMPPRESET
AMP.PRESET 以外を
初期化
KEEPNETWORK/
AMPPRESET
NETWORK 設定 /AMP.
PRESET 以外を初期化
4.
確認表示で [OK] を押して初期化を確定します。
4
. 初期化が完了すると、自動的に再起動したあと、電
源オン状態になります。
154
エアーフィルターのクリーニング
適度な冷却空気が入るよう、エアーフィルターがつまった場合には次の手順にしたがって清掃してください。
1.
アンプの電源がオフになっていることを確認します。
2.
コンセントから電源コードを抜きます。
3.
グリルとエアーフィルターを取り外します。
グリルはマグネット装着式になっていますので、簡単に取り外しできます。
エアーフィルターは本体のひっかけから取り外します。
エアーフィルター
グリル
4.
エアーフィルターを水で洗います。汚れがひどい場合は、適宜中性洗剤を使ってください。
5.
エアーフィルターを完全に乾かします。
エアーフィルターが濡れた状態で取り付けると、故障の原因になります。
6.
エアーフィルターを吸気口にかぶせ、グリルを取り付けます。
エアーフィルターの交換については、修理ご相談センターまたはお買い上げの販売店にお問い合わせください。
日本語
155
主な仕様
XMS24s8(-D) XMS12s8(-D) XMS12s4(-D) XMS06s4(-D)
合計最大出力
ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
ch5+ch6+ch7+ch8.
=600.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=1200.W
ch1+ch2+ch3+ch4.
=600.W
単チャンネル最大出力
出力.@1%..
THD+N.1.kHz,
20.msec.バースト
20.kHz.LPF
4 Ω.MODE
8 Ω.MODE
600.W/ch 300.W/ch 600.W/ch 300.W/ch
100.V.MODE..
(RL.66.7 Ω )
ー 150.W/ch ー 150.W/ch
100.V.MODE..
(RL.33.3 Ω )
300.W/ch ー 300.W/ch ー
70.V.MODE..
(RL.33.3 Ω )
ー 150.W/ch ー 150.W/ch
70.V.MODE..
(RL.16.7 Ω )
300.W/ch ー 300.W/ch ー
コネクター アナログ入力
ユーロブロック.3.5.mm、12 ピン.× 2 ユーロブロック.3.5.mm、12 ピン.× 1
Dante 入力.
(Dante モデルのみ )
-D.モデルのみ :.RJ45.× 2.( リダンダント / デイジーチェーン )
ネットワーク RJ45.× 1
Fault.Out/.
Remote.Control.
(MUTE./.SLEEP)
ユーロブロック.3.5.mm、6 ピン
スピーカー出力 ユーロブロック.7.62.mm、8 ピン.× 2 ユーロブロック.7.62.mm、8 ピン.× 1
電源条件
*1
100.V-240.V、50.Hz/60.Hz
外形寸法(W×H×D) 480.×.88.×.444.mm.(2U) 480.×.44.×.444.mm.(1U)
質量 10.4.kg 6.8.kg
*1.定格電源電圧の +/-10% の電圧で動作することを確認しています。
ご注意
•. BTL(Balanced.Transformer.Less) 接続すると、2 チャンネル分のアンプを 1 チャンネルのアンプとして使
用するため出力が 2 倍になります。プラスマイナスそれぞれの端子にアンプ出力が接続されているので、他の
端子やシャーシとの接触は故障の原因になりますのでご注意ください。
•. 8 Ωの場合最大出力の設定に応じて SE/BTL が切替わります。BTL の場合 S/N が低くなる場合があります。
156
保証とアフターサービス
サービスのご依頼やお問い合わせは、お買い上げの販売店、またはこの取扱説明書 ( 以下本書 ) に記載の修理ご相
談センターにご連絡ください。
本書は、保証書の役割を兼ねています。購入を証明する書類 ( 領収書や納品書など、製品名、品番、お買い上げ日、
販売店名が記載されたもの ) とあわせて、大切に保管してください。保証期間内に万一本製品が故障した場合には、
購入を証明する書類をご提示のうえ、お買い上げの販売店にご依頼ください。下記の保証規定に基づいて無料修理
を行うことをお約束します。
[ 持込修理 ]
保証書
製品名 パワーアンプリファイアー 品番 製造番号
お買い上げ日 年 月 日
保証期間 ( お買い上げ日から ) 本体：1 年間
販売店名
保証規定
保証期間中、正常なご使用状態のもとで万一発生した故障につきましては、本保証規定に基づき無料修理いたします。
n
保証期間中でも以下の場合は有料となります。
•.購入を証明する書類 ( 領収書や納品書など、製品名、品番、お買
い上げ日、販売店名が記載されたもの ) のご提示がない場合
•.納品後、輸送や修理時の取り扱いが適当でないために生じた故障
の場合
•.提供されている各説明書や本規定に記載の注意事項に反する取り
扱いによって発生した故障の場合
•.故障の原因が本製品以外の機器にある場合
•.塗装面および金属面が経年変化により退色、変色した場合
•.弊社認定の修理サービス技術者以外の者が修理 / 改造した部分で、
その修理 / 改造が不適当であった場合
•.火災、地震、水害、落雷、その他の天災および公害や電圧異状に
よる故障の場合
•.鼠害、塩害などによる故障、損傷の場合
•.持込修理対象の品番でお客様のご要望により出張修理を行う場合
の出張料金
n
転居・譲渡などを伴う場合、その他注意事項
•.転居、ご贈答品などで、お買い上げの販売店に修理をご依頼でき
ない場合には、修理ご相談センターにご相談ください。
•.離島および離島に準ずる遠隔地への出張修理を行う場合の交通費
は実費を申し受けます。
•.保証期間内に、本製品を他人に譲渡あるいは転売された場合でも、
残存期間は保証いたします。
•.本保証内容は、日本国内においてのみ有効です。.
(This.warranty.is.valid.only.within.Japan.)
この保証内容は本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。本規定によってお客様の法律上の権利を制限す
るものではありませんので、保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、お買い上げの販売店、または修理ご相談センターにお問
い合わせください。
●保証期間経過後の修理
修理が可能な場合は、ご希望により有料にて修理させていただきます。
有寿命部品については、使用時間や使用環境などにより劣化しやすい
ため、消耗劣化に応じて部品の交換が必要となります。有寿命部品の
交換は、お買い上げの販売店、または修理ご相談センターにご相談く
ださい。
有寿命部品の例 :..
フェーダー、ボリューム、スイッチ、接続端子など
●補修用性能部品の最低保有期間
製品の機能を維持するために必要な部品の最低保有期間は、製造終了
後 8 年です。
●修理のご依頼
本製品に異常が見られた場合は、まずリファレンスマニュアルの「困っ
たときは」をよくお読みのうえ、本製品の状態をお調べください。そ
れでも改善しないときは、お買い上げの販売店、または修理ご相談セ
ンターにご連絡ください。
●製品の状態は詳しく
修理をご依頼いただくときは、製品名、品番などとあわせて、故障の
状態をできるだけ詳しくお知らせください。
●損害に対する責任
本製品 ( 搭載プログラムを含む ) のご使用により、お客様に生じた損
害 ( 事業利益の損失、事業の中断、事業情報の損失、そのほかの特別
損失や逸失利益 ) については、当社は一切その責任を負わないものと
します。また、いかなる場合でも、当社が負担する損害賠償額は、お
客様がお支払いになったこの商品の代価相当額をもって、その上限と
します。
販売元 :
音響事業戦略部
〒 220-0012
神奈川県横浜市西区みなとみらい 5 丁目 1 番 2 号
横浜シンフォステージ ウエストタワー
*.名称、住所は変更になる場合があります。
日本語
157
修理に関するお問い合わせ
お買い上げの販売店、または下記の修理ご相談センターにご連絡ください。
※. 修理をご依頼いただくときは、製品名、品番などとあわせて、故障の状態をできるだけ詳しくお知らせください。
u
修理ご相談センター
フリーダイヤル
0120-149-808
携帯電話、IP 電話からは
050-3852-4106
受付.月曜日～金曜日..
. .. 10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 17:00.
. .. ( 祝日、センター指定休日を除く )
FAX
l
東日本(北海道/東北/関東/甲信越/東海)：
03-5762-2125
l
西日本(北陸/近畿/中国/四国/九州/沖縄)
. ..06-6649-9340
u
修理品お持込み窓口
受付.月曜日～金曜日...
. .. 10:00 ～ 12:00、13:00 ～ 17:00.
. .. ( 祝日、センター指定休日を除く )
※. お電話は、修理ご相談センターでお受けします。
l
東日本サービスセンター
〒 143-0006.
東京都大田区平和島 2 丁目 1-1.JMT 京浜 E 棟 A-5F
FAX03-5762-2125
l
西日本サービスセンター
〒 556-0011.
大阪市浪速区難波中 1 丁目 13-17.ナンバ辻本ビル 7F
FAX.06-6649-9340
製品の仕様や取り扱いに関するお問い合わせ
お買い上げの販売店、または下記のプロオーディオ・インフォメーションセンターにご連絡ください。
u
プロオーディオ・インフォメーションセンター
フリーダイヤル
0120-016-808
携帯電話、IP 電話からは
050-3852-4471
受付.月曜日～金曜日.11:00 ～ 17:00.( 祝日、センター指定休日を除く )
ヤマハサポート・お問い合わせ
https://jp.yamaha.com/support/
ヤマハ楽器音響製品お客様サポート
LINE 公式アカウント
ヤマハプロオーディオウェブサイト
https://www.yamahaproaudio.com/
〒 430-8650.静岡県浜松市中央区中沢町 10-1
※. 名称、住所、電話番号、営業時間、URL などは変更になる場合があります。
ASEPABS02
158
Information for users on collection and disposal of old equipment:
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable
collection points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact
your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
(58-M02 WEEE en 01)
Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements
électriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits
électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,
conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l'Union européenne :
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :
Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre
fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
(58-M02 WEEE fr 01)
159
Informationen zur Rückgabe von Elektro -und Elektronikgeräten, Lampen und Batterien,
gültig für Deutschland
Elektro- und Elektronische Altgeräte beinhalten eine Vielzahl von wertvollen und wiederverwendbaren Rohstoffen
und gehören im Falle einer Entsorgung nicht in die Restmülltonne, sondern Altgeräte sind getrennt zu sammeln
und zu entsorgen. Besitzer von Altgeräten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche umwelt-
oder gesundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden.
Zerstörungsfrei entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Lampen, sind vor der Entsorgung zu
entfernen und getrennt zu behandeln. Alte oder defekte Batterien und Akkus können überall dort, wo Batterien
verkauft werden, kostenfrei zurückgegeben werden. Ebenso die kommunalen Wertstoffhöfe nehmen alte Batterien
und Akkus zurück. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Batterien und/oder
Akkus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen.
Wenn die Batterie oder der Akku mehr als die in der europäischen Batterie-Richtlinie spezifizierten Werte für
Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) enthält, werden die chemischen Symbole für Blei (Pb),
Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) unter dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne angezeigt.
Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und
helfen damit, mögliche umwelt- oder gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden. Bringen Sie dazu alle Batterien
und/oder Akkus zu Ihrem örtlichen Wertstoffhof oder einem Geschäft bzw. einer Einrichtung, wo diese Geräte zur
umweltfreundlichen Entsorgung gesammelt werden.
Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung Risiken für Mensch und Umwelt bedeuten.
Insbesondere bei Lithium handelt es sich um ein sehr reaktionsfreudiges und brennbares Metall, dass in Batterien
oder Akkus bei unsachgemäßem Umgang Sicherheitsrisiken birgt, wie z. B. Kurzschlussgefahr, Hitzeentwicklung,
Brand oder Austritt von umweltgefährdenden Stoffen. Lithium-Akkus müssen aus Sicherheitsgründen vor der
Entsorgung gesichert werden. Kleben Sie die Anschlüsse mit Isolierband ab.
Hinweis zur Verpflichtung von Vertreibern zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten in Bezug auf
Elektrogesetz §17 Absatz 1 und 2:
Rücknahmepflicht größerer Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche
für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m
2
),
Rücknahmepflicht für Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m
2
,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.
Diese Händler müssen bei der Abgabe eines neuen Elektrogeräts an einen Endnutzer ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen an private Haushalte.
Diese Händler sind verpflichtet von Endnutzern bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als
25 cm) kostenfrei im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zu diesem zurücknehmen, ohne dass dies
an einen Neukauf geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).
Diese Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten
Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte
gilt; für die die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten durch Endnutzer sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher
bereitstellen.
Als Hersteller informieren wir darüber, dass Altgeräte privater Haushalte (B2C Geräte) an einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle zurückgegeben werden können. Für Details wenden Sie sich an Ihre örtliche
Behörden. Weiterführende Informationen finden Sie hier: https://www.stiftung-ear.de/de/startseite oder hier:
https://e-schrott-entsorgen.org/.
Achtung: Die Verantwortung für das Löschen von personenbezogenen Daten, die sich auf dem zu
entsorgenden Gerät befinden, liegt beim Endnutzer!
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/
Akkumulatoren und/oder Verpackungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden
müssen. Der schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt
gebracht wurde.
Die Sammel- und Recyclingquoten der Bundesrepublik Deutschland können auf der Seite des
Bundesumweltministeriums eingesehen werden: https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-
abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.
(58-M02 WEEE de 03)
160
Informações para os usuários relativas à coleta e à eliminação de equipamentos usados
Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica
que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados juntamente com os
resíduos domésticos em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, na recuperação e na reciclagem de produtos
usados, que devem ser levados aos pontos de coleta adequados, em conformidade com a legislação
nacional em vigor.
O descarte desses produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais
efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto
dos resíduos.
Para obter mais informações relativas à coleta e à reciclagem de produtos usados, contate as
autoridades locais, o serviço de descarte de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os
itens relevantes.
Informações para usuários empresariais na União Europeia:
Para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o seu revendedor ou fornecedor para
obter informações adicionais.
Informações relativas ao descarte em países não pertencentes à União Europeia:
Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda descartar esses tipos de
itens, contate as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se sobre o procedimento correto
de descarte.
(58-M02 WEEE pt-BR 01)
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos
Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos
eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos
de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.
Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
impedir los posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se
producirían si se trataran los desperdicios de modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos,
póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el
punto de venta donde adquirió los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o
proveedor para obtener más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:
Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en
contacto con las autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.
(58-M02 WEEE es 01)
161
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura
Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i
prodotti elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti
di raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire
potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento
improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare
l’amministrazione comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono
stati acquistati gli articoli.
Per utenti imprenditori dell'Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore
o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si
prega di contattare le autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di
smaltimento.
(58-M02 WEEE it 01)
162
• FreeRTOS
License: MIT license (for v11 and later version)
FreeRTOS Kernel V11.1.0
Copyright (C) 2020 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE
FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
• heap_useNewlib.c
(c) Dave Nadler 2017-2020, All Rights Reserved.
Web: http://www.nadler.com
email: drn@nadler.com
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
- Use or redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions, and the
following disclaimer.
- Use or redistributions of source code must retain ALL ORIGINAL COMMENTS, AND ANY CHANGES MUST BE
DOCUMENTED, INCLUDING:
- Reason for change (purpose)
- Functional change
- Date and author contact
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
• LVGL
MIT licence
Copyright (c) 2025 LVGL Kft
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
163
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
• qrcodegen
Copyright © 2025 Project Nayuki. (MIT License)
https://www.nayuki.io/page/qr-code-generator-library
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
The Software is provided “as is”, without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to the
warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. In no event shall the authors
or copyright holders be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or
otherwise, arising from, out of or in connection with the Software or the use or other dealings in the Software.
• miniz
Copyright 2013-2014 RAD Game Tools and Valve Software
Copyright 2010-2014 Rich Geldreich and Tenacious Software LLC
All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT
OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
• CMSIS
License:
Apache 2.0 License (for v5.7.0)
https://arm-software.github.io/CMSIS_5/General/html/LICENSE.txt
• NewLib-nano
License:
https://sourceware.org/newlib/COPYING.NEWLIB
164
• lwIP
lwIP’s License
lwIP is licenced under the BSD license:
Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the
following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without
specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
• FatFs
FatFs License
FatFs has being developped as a personal project of the author, ChaN. It is free from the code anyone else wrote
at current release. Following code block shows a copy of the FatFs license document that heading the source files.
/*----------------------------------------------------------------------------/
/ FatFs - Generic FAT Filesystem Module Rx.xx /
/-----------------------------------------------------------------------------/
/
/ Copyright (C) 20xx, ChaN, all right reserved.
/
/ FatFs module is an open source software. Redistribution and use of FatFs in
/ source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
/ that the following condition is met:
/
/ 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
/ this condition and the following disclaimer.
/
/ This software is provided by the copyright holder and contributors “AS IS”
/ and any warranties related to this software are DISCLAIMED.
/ The copyright owner or contributors be NOT LIABLE for any damages caused
/ by use of this software.
/----------------------------------------------------------------------------*/
Therefore FatFs license is one of the BSD-style licenses, but there is a significant feature. FatFs is mainly intended
for embedded systems. In order to extend the usability for commercial products, the redistributions of FatFs in
binary form, such as embedded code, binary library and any forms without source code, do not need to include
about FatFs in the documentations. This is equivalent to the 1-clause BSD license. Of course FatFs is compatible
with the most of open source software licenses include GNU GPL. When you redistribute the FatFs source code
with changes or create a fork, the license can also be changed to GNU GPL, BSD-style license or any open
source software license that not conflict with FatFs license.
165
MEMO
166
167
Yamaha Worldwide Representative Offices
For details on the product(s), contact your nearest
Yamaha representative or the authorized distributor,
found by accessing the 2D barcode below.
English
Wenden Sie sich für nähere Informationen zu Produkten
an eine Yamaha-Vertretung oder einen autorisierten
Händler in Ihrer Nähe. Diese finden Sie mithilfe des
unten abgebildeten 2D-Strichodes.
Deutsch
Pour obtenir des informations sur le ou les produits,
contactez votre représentant ou revendeur agréé
Yamaha le plus proche. Vous le trouverez à l'aide du
code-barres 2D ci-dessous.
Français
Para ver información detallada sobre el producto,
contacte con su representante o distribuidor autorizado
Yamaha más cercano. Lo encontrará escaneando el
siguiente código de barras 2D.
Español
Para mais informações sobre o(s) produto(s), fale com
seu representante da Yamaha mais próximo ou com o
distribuidor autorizado acessando o código de barras 2D
abaixo.
Português
Per dettagli sui prodotti, contattare il rappresentante
Yamaha o il distributore autorizzato più vicino, che è
possibile trovare tramite il codice a barre 2D in basso.
Italiano
Neem voor meer informatie over de producten contact
op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiger
of de geautoriseerde distributeur, te vinden via de
onderstaande 2D-barcode.
Nederlands
Om du vill ha mer information om produkterna kan du
kontakta närmaste Yamaha-representant eller
auktoriserade distributör med hjälp av 2D-streckkoden
nedan.
Svenska
Hvis du vil ha detaljer om produktet/produktene, kan du
kontakte din nærmeste Yamaha-representant eller
autoriserte Yamaha-distributør, som du finner ved å
skanne 2D-strekkoden nedenfor.
Norsk
Hvis du vil have detaljer om produktet/produkterne, kan
du kontakte den nærmeste Yamaha-repræsentant eller
autoriserede Yamaha-distributør, som du finder ved at
scanne 2D-stregkode nedenfor.
Dansk
Jos tarvitset lisätietoa tuotteesta/tuotteista, ota yhteyttä
lähimpään Yamahan edustajaan tai valtuutettuun
jakelijaan. Löydät yhteystiedot lukemalla alla olevan
2D-viivakoodin.
Suomi
Чтобы узнать подробнее о продукте (продуктах),
свяжитесь с ближайшим представителем или
авторизованным дистрибьютором Yamaha,
воспользовавшись двухмерным штрихкодом ниже.
Русский
如需有关产品的详细信息，请联系距您最
近的Yamaha代表或授权经销商，可通过访
问下方的二维码找到这些代表或经销商的
信息。
简体中文
如需產品的詳細資訊，請聯絡與您距離最近
的 Yamaha 銷售代表或授權經銷商，您可以
掃描下方的二維條碼查看相關聯絡資料。
繁體中文
제품에 대한 자세한 정보는 아래 2D 바코드에
엑세스하여 가까운 Yamaha 담당 판매점 또는 공식
대리점에 문의하십시오.
한국어
https://manual.yamaha.com/audio/address_list/
Head Oce/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Chuo-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan
Importer (European Union): Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Importer (United Kingdom): Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, United Kingdom
AP03
© 2026 Yamaha Corporation
Published 06/2026
2026
年
6
月
发行
IPEM-A0
VJP1580
Yamaha Pro Audio global website
https://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
10-1 Nakazawa-cho, Chuo-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
台灣山葉音樂股份有限公司
YAMAHA MUSIC & ELECTRONICS TAIWAN CO., LTD.
https://tw.yamaha.com
總公司 : (02) 7741-8888
新北市板橋區遠東路 3 號 2 樓
客服專線 : 0809-091388
雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼
客户服务热线 ：4000517700
公司网址 ：https://www.yamaha.com.cn
