Bomann 660911 Universalmixer UM 6091 CB schwarz-weiß User Manual

UM 6091 CB

UM6091CB_IM 04.11.25

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

UNIVERSALMIXER

Universal Blender • Universele Blender • Mixeurs universels

Batidoras universales • Frullatori universali • Blenderów uniwersalnych

Univerzális turmixgépekhez • Универсальных блендеров •

UM6091CB_IM 04.11.25

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Entsorgung .............................................................. Seite 7

ENGLISH

Content

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 8

Technical Data.........................................................Page 11

Disposal...................................................................Page 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 12

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 15

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 16

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 24

Dati tecnici ............................................................ Pagina 27

Smaltimento ......................................................... Pagina 27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 28

Dane techniczne ...................................................Strona 31

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 31

Usuwanie ..............................................................Strona 31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 32

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 35

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 35

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 36

Технические данные ...............................................стр. 39

Утилизация .............................................................. стр. 39

ةيبرعلا

تايوتحا

3 ةحفص ............................................................. تانوكا ع ةماع ةرظن

42 ةحفص ........................................................................... تيلعتلا ليلد

40 ةحفص ............................................................................. ةينفلا تانايبلا

40 ةحفص ...................................................................... زاهجلا نم صلختلا

UM6091CB_IM 04.11.25

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

UM6091CB_IM 04.11.25

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum:

• Mixen von Flüssigkeiten

• Zerkleinern von mittelharten Lebensmitteln

• Zerschlagen von Eis

Verarbeiten Sie harte Nahrungsmittel wie z. B. Nüsse oder

Schokolade nur mit Flüssigkeiten.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Verschluss der Nachfüllöffnung / Messbecher

2 Deckel Mixbehälter mit Nachfüllöffnung

3 Mixbehälter

4 Dichtungsring für den Messerblock

5 Messerblock mit Schraubverschluss

6 Basisgerät mit Motor

7 Stufenschalter

8 Netzkabel mit Netzstecker

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Die Klingen der Messer sind scharf! Handhaben Sie

die Messer mit der nötigen Sorgfalt! Besondere Vor-

sicht ist beim Entleeren und Reinigen geboten.

• Während des Betriebes nicht in den Mixbehälter grei-

fen! Verletzungsgefahr durch die rotierenden Messer!

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter!

• Während des Betriebs dürfen sich keine Gegenstände

wie z. B. Löffel oder Schaber im Mixbehälter benden.

• Keine Flüssigkeiten über 60 °C in den Mixbehälter

einfüllen. Verbrennungsgefahr!

• Das Gerät während des Betriebs nicht tragen oder

heben. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie es bewegen.

Das Gerät immer mit beiden Händen am Basisgerät

tragen.

• Gerät nicht mit leerem Mixbehälter betreiben.

UM6091CB_IM 04.11.25

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Das Gerät nicht länger als 2 Minuten in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie

es erneut verwenden.

Montage

Mixbehälter

1. Setzen Sie den Mixbehälter so auf

das Motorgehäuse, dass sich der

Griff auf der rechten Seite befindet.

Beachten Sie die Aussparungen am

Motorgehäuse.

2. Drehen Sie den Mixbehälter mit einer

kurzen Drehung im Uhrzeigersinn auf

das Motorgehäuse.

Deckel

1. Setzen Sie den Deckel leicht versetzt

auf den Mixbehälter. Beachten Sie die

Rastnasen am Mixbehälter.

2. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger-

sinn, bis er auf dem Mixbehälter

einrastet.

- Der Deckel muss hörbar einrasten,

damit der Sicherheitsschalter betätigt wird.

3. Setzen Sie den Verschluss in die Nachfüllöffnung des

Deckels ein.

- Der Verschluss kann auch als Messbecher verwendet

werden.

Anwendungshinweise

• Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet.

Er verhindert, dass das Gerät ohne aufgesetzten

Mixbehälter und ohne geschlossenen Deckel in Betrieb

genommen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberflä-

che. Stellen Sie es so auf, dass es nicht kippen kann.

• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn der Mixbehälter

mit dem Deckel verschlossen ist. Die Nachfüllöffnung im

Deckel muss ebenfalls verschlossen sein.

• Mixbehälter nicht überfüllen! Es können maximal 1,5 Li-

ter eingefüllt werden. Beachten Sie dazu die Skala auf

dem Mixbehälter.

• Schaum benötigt viel Volumen. Reduzieren Sie die Füll-

menge bei stark schäumenden Flüssigkeiten.

• Halten Sie eine Hand auf den Deckel, wenn Sie Eis zer-

kleinern oder bei großen Füllmengen.

• Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine Stücke.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb von maximal

2 Minuten geeignet. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch

mindestens 1 Minute abkühlen!

Pulsbetrieb

Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem Sie den Stufen-

schalter auf die Position P drehen und wieder loslassen.

Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal

2 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch mindes-

tens 1 Minute abkühlen!

Eiswürfel zerkleinern

Die Messer im Mixbehälter sind auch geeignet Eiswürfel zu

zerkleinern.

• Füllen Sie maximal 10 Stück (Größe ca. 25 × 25 × 25 mm)

in den Mixbehälter.

• Benutzen Sie den Pulsbetrieb P für 1 – 3 Sekunden.

Wiederholen Sie den Vorgang 8- bis 12-mal.

• Unter Zugabe von Flüssigkeit können Sie die Stufe 2 für

1 – 2 Minuten benutzen.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu finden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Bedienung

Vorbereitung

1. Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter auf 0 steht.

2. Setzen Sie den Mixbehälter auf.

3. Geben Sie die Mixzutaten in den Mixbehälter.

4. Setzen Sie den Deckel auf.

5. Verschließen Sie die Nachfüllöffnung mit dem Ver-

schluss.

Mixen

Die Bedienung erfolgt mit dem Stufenschalter:

Stufe 0 = aus

Stufe 1 = niedrige Drehzahl

Stufe 2 = hohe Drehzahl

P = hohe Drehzahl im Pulsbetrieb

Mixgut nachfüllen

Mixgut oder Gewürze können Sie durch die Nachfüllöffnung

nachfüllen.

1. Schalten Sie das Gerät zuvor aus.

2. Bevor Sie das Gerät wieder einschalten, schließen Sie

die Nachfüllöffnung wieder.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Stufenschalter auf die Position 0.

2. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen

ist.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

UM6091CB_IM 04.11.25

4. Entnehmen Sie den Mixbehälter. Drehen Sie es ent-

gegen dem Uhrzeigersinn ab.

5. Zum Ausgießen nehmen Sie den Deckel ab.

- Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Speisen

niemals in Metallgefäßen auf.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Messer am Messerblock sind sehr scharf. Es besteht Ver-

letzungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Die einzelnen Teile sind nicht für die Reinigung in der

Spülmaschine geeignet.

• Vorreinigung:

Füllen Sie den Mixbehälter zur Hälfte mit Wasser und

drehen Sie den Schalter für ca. 10 Sekunden auf „ P “.

Schütten Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

• Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie den Mixbehälter

ab.

Messerblock aus- und einbauen

1. Drehen Sie den Mixbehälter auf den Kopf.

2. Mit etwas Kraftaufwand drehen Sie den Verschluss ent-

gegen dem Uhrzeigersinn und lösen den Messerblock.

3. Nehmen Sie den Messerblock vorsichtig aus dem

Mixbehälter.

4. Entfernen Sie den Dichtungsring für die Reinigung.

5. Nach dem Trocknen legen Sie den Dichtungsring wieder

auf den Messerblock.

6. Setzen Sie den Messerblock auf das Gewinde am

Boden des Mixbehälters ein.

7. Drehen Sie den Verschluss vom Messerblock im Uhr-

zeigersinn wieder fest.

8. Stellen Sie sicher, dass der Messerblock fest in seiner

Position sitzt.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nur in Betrieb, wenn Sie den

Messerblock mit Dichtungsring ordnungsgemäß montiert

haben! Anderenfalls ist der Mixbehälter undicht.

Mixbehälter, Deckel, Messerblock,

Dichtungsring und Messbecher

Reinigen Sie diese Teile in warmem Spülwasser unter

Zusatz von etwas Handspülmittel. Alle Teile gut trocknen

lassen, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

Gehäuse

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur

ein mäßig feuchtes Tuch.

• Leichte Verfärbungen durch Möhrensaft können mit Öl

entfernt werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

UM6091CB_IM 04.11.25

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Falsche Schalterstellung. Überprüfen Sie die Position des Stufen-

schalters.

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen

des Motors.

Kontrollieren Sie, ob der Mixbehälter und

der Deckel des Mixbehälters richtig auf-

gesetzt sind.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: ................................................................UM 6091 CB

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................500 W

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: ......................... ≤ 0,3 W

Schutzklasse: .......................................................................

Füllmenge: ........................................................max. 1,5 Liter

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,4 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

UM6091CB_IM 04.11.25

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certificate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Intended Use

This appliance is designed to:

• mix liquids

• chop medium-hard foods

• crush ice

Only process hard foods such as nuts or chocolate with

liquids.

It is intended for use in the home and similar applications.

It may only be used in the manner described in these

instruction manual. You may not use the appliance for

commercial purposes.

Any other use is considered improper and can result in

property damage or even personal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage caused

by improper use.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, filling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Closure of the refill opening / measuring cup

2 Lid of blender jug with refill opening

3 Blender jug

4 Sealing ring for the knife block

5 Knife block with screw cap

6 Base unit with motor

7 Step switch

8 Mains cable with mains plug

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING: Risk of Injury!

• The blades of the knives are sharp! Handle the knives

with the necessary care! Special care must be taken

when emptying and cleaning.

• Do not reach into the blender jug during operation!

Risk of injury from the rotating blades!

• Do not tamper with the safety switches!

• During operation, no objects such as spoons or scrap-

ers should be left in the blender jug.

• Do not pour any liquids above 60 °C into the blender

jug. Risk of burns!

• Do not carry or lift the appliance during operation. Switch

off the appliance and unplug the power plug from the

socket before moving it. Always carry the appliance with

both hands on the base unit.

• Do not operate the appliance with an empty blender jug.

• Only operate the appliance under supervision.

• Do not operate the appliance for more than 2 minutes.

Allow the appliance to cool down for approx. 1 minute

before using it again.

UM6091CB_IM 04.11.25

Assembly

Blender Jug

1. Place the blender jug on the motor

housing so that the handle is on the

right-hand side. Note the recesses on

the motor housing.

2. Turn the blender jug clockwise onto

the motor housing with a short twist.

Lid

1. Place the lid slightly offset on the

blender jug. Note the latches on the

blender jug.

2. Turn the lid clockwise until it clicks into

place on the blender jug.

- The lid must engage audibly to

activate the safety switch.

3. Insert the closure into the refill opening of the lid.

- The closure can also be used as a measuring jug.

Notes for Use

• The appliance is equipped with a safety switch. It pre-

vents the appliance from being put into operation without

the blender jug in place and the lid closed.

• Place the appliance on a firm and level surface. Position

it so that it cannot tip over.

• Only switch the appliance on when the blender jug is

closed with the lid. The refill opening in the lid must also

be closed.

• Do not overfill the blender jug! A maximum of 1.5 litres

can be filled. Observe the scale on the blender jug.

• Foam requires a lot of volume. Reduce the filling quantity

for highly foaming liquids.

• Hold one hand on the lid when crushing ice or when

filling large quantities.

• Cut the mixture into small pieces beforehand

Short-term Operation

The appliance is suitable for short-term operation for a

maximum of 2 minutes. Allow it to cool down for at least

1 minute before using it again!

Pulse Mode

Pulse mode is achieved by turning the step switch to the

P position and releasing it again. Use the appliance in this

mode for a maximum of 2 minutes. Allow it to cool down for

at least 1 minute before using it again!

Chopping Ice Cubes

The blades in the blender jug are also suitable for crushing

ice cubes.

• Fill a maximum of 10 pieces (size approx. 25 × 25 ×

25 mm) into the blender jug.

• Use pulse mode P for 1 – 3 seconds. Repeat the process

8 to 12 times.

• When adding liquid, you can use level 2 for 1 – 2 minutes.

Electrical Connection

1. Before you insert the plug into the socket, check whether

the mains voltage you want to use matches that of the

appliance. You will find the relevant information on the

rating plate.

2. Only connect the appliance to a properly installed

earthed socket.

Operation

Preparation

1. Ensure that the level switch is set to 0.

2. Place the blender jug on top.

3. Place the blending ingredients in the blender jug.

4. Put the lid on.

5. Close the refill opening with the closure.

Mixing

Operate with the level switch:

Level 0 = Off

Level 1 = Low speed

Level 2 = High speed

P = High speed in pulse mode

Refilling the Blender Jug

You can refill the blender jug with food or spices through the

refill opening.

1. Switch the appliance off previously.

2. Before switching the appliance back on, close the refill

opening again.

Ending Operation

1. Turn the level switch to the 0 position.

2. Wait until the blade has come to a standstill.

3. Disconnect the mains plug from the socket.

4. Remove the blender jug. Unscrew it anti-clockwise.

5. Remove the lid for pouring.

- Important note:

Never store citrus juices or acidic foods in metal con-

tainers.

UM6091CB_IM 04.11.25

Cleaning

WARNING:

• Always unplug the appliance from the power outlet before

cleaning.

• Never immerse the appliance in water to clean it. This could

cause an electric shock or fire.

• The knives on the knife block are very sharp. There is a risk of

injury!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• The individual parts are not suitable for cleaning in the

dishwasher.

• Pre-cleaning:

Fill the blender jug halfway with water and turn the switch

to “ P ” for approx. 10 seconds. Then pour out the liquid.

• Remove the blender jug for thorough cleaning.

Removing and Installing the Knife Block

1. Turn the blender jug upside down.

2. With a little force, turn the closure anti-clockwise and

loosen the knife block.

3. Carefully remove the knife block from the blender jug.

4. Remove the sealing ring for cleaning.

5. After drying, place the sealing ring back on the knife

block.

6. Insert the knife block into the thread at the bottom of the

blender jug.

7. Tighten the closure of the knife block by turning it

clockwise.

8. Make sure that the knife block is firmly in place.

CAUTION:

Only operate the appliance if you have properly fitted the

knife block with sealing ring! Otherwise the blender jug

will leak.

Blender Jug, Lid, Knife Block,

Sealing Ring and Measuring Cup

Clean these parts in warm washing-up water with a little

washing-up liquid added. Allow all parts to dry thoroughly

before reassembling them.

Housing

• Only use a moderately damp cloth to clean the outside

of the appliance.

• Slight discolouration caused by carrot juice can be

removed with oil.

Storage

• Clean the appliance as described. Allow the accessories

to dry completely.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a longer

period of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

UM6091CB_IM 04.11.25

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has

no function.

The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

Wrong switch position. Check the position of the step switch.

Your appliance is provided with a safety switch.

It prevents the motor from starting up uninten-

tionally.

Check that the blender jug and the blender jug

lid are correctly in place.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

Technical Data

Model:.................................................................UM 6091 CB

Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Power consumption: .....................................................500 W

Power consumption in off-mode: ................................ ≤ 0.3 W

Protection class: ...................................................................

Filling quantity: ................................................. max. 1.5 litres

Net weight: ....................................................... approx. 1.4 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

UM6091CB_IM 04.11.25

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is ontworpen om:

• vloeistoffen te mengen

• middelhard voedsel te hakken

• ijs fijn te maken

Verwerk alleen harde voedingsmiddelen zoals noten of

chocolade met vloeistoffen.

Het is bedoeld voor gebruik in huis en soortgelijke toepas-

singen.

Het mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. U mag het apparaat niet voor commer-

ciële doeleinden gebruiken.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en kan

leiden tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Sluiting van de bijvulopening / maatbeker

2 Deksel van blenderkan met bijvulopening

3 Blenderkan

4 Afsluitring voor messenblok

5 Messenblok met schroefdop

6 Basiseenheid met motor

7 Stappenschakelaar

8 Netsnoer met stekker

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De messen zijn scherp! Behandel de messen met de

nodige voorzichtigheid! Wees extra voorzichtig bij het

legen en schoonmaken.

• Grijp tijdens het gebruik niet in de blenderkan! Gevaar

voor verwonding door de draaiende messen!

• De veiligheidsschakelaars niet manipuleren!

• Tijdens het gebruik mogen er geen voorwerpen zoals

lepels of schrapers in de blenderkan achterblijven.

• Giet geen vloeistoffen boven 60 °C in de blenderkan.

Verbrandingsgevaar!

• Draag of til het apparaat niet tijdens het gebruik. Schakel

het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het verplaatst. Draag het apparaat altijd met

beide handen aan het onderstel.

• Gebruik het apparaat niet met een lege blenderkan.

• Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten. Laat

het apparaat ong. 1 minuut afkoelen voordat u het weer

gebruikt.

UM6091CB_IM 04.11.25

Montage

Mixerkan

1. Plaats de blenderkan op de motorbe-

huizing zodat het handvat zich aan de

rechterkant bevindt. Let op de uitspa-

ringen op de motorbehuizing.

2. Schroef de blenderkan met een korte

draai met de klok mee op de motor-

behuizing.

Deksel

1. Plaats het deksel een beetje scheef op

de blenderkan. Let op de uitsparingen

op de blenderkan.

2. Draai het deksel met de klok mee

totdat het vastklikt op de blenderkan.

- Het deksel moet hoorbaar vastklik-

ken om de veiligheidsschakelaar te

activeren.

3. Steek de sluiting in de navulopening van het deksel.

- De sluiting kan ook als maatbeker gebruikt worden.

Opmerkingen voor het gebruik

• Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.

Deze voorkomt dat het apparaat in gebruik wordt geno-

men zonder dat de blenderkan op zijn plaats zit en het

deksel gesloten is.

• Plaats het apparaat op een stevige en vlakke onder-

grond. Plaats het zo dat het niet kan omvallen.

• Schakel het apparaat alleen in als de blenderkan met het

deksel gesloten is. De bijvulopening in het deksel moet

ook gesloten zijn.

• Vul de blenderkan niet te vol! U kunt maximaal 1,5 liter

vullen. Let op de schaalverdeling op de blenderkan.

• Schuim heeft veel volume nodig. Verminder de vulhoe-

veelheid voor sterk schuimende vloeistoffen.

• Houd één hand op het deksel bij het crushen van ijs of

bij het vullen van grote hoeveelheden.

• Snijd het mengsel van tevoren in kleine stukjes.

Kortstondige bediening

Het apparaat is geschikt voor kortstondig gebruik van

maximaal 2 minuten. Laat het apparaat minstens 1 minuut

afkoelen voordat u het weer gebruikt!

Pulsmodus

De pulsmodus wordt bereikt door de trapschakelaar naar de

P positie te draaien en weer los te laten. Gebruik het appa-

raat maximaal 2 minuten in deze modus. Laat het apparaat

minstens 1 minuut afkoelen voordat u het weer gebruikt!

IJsblokjes hakken

De messen in de blenderkan zijn ook geschikt voor het

fijnhakken van ijsblokjes.

• Vul maximaal 10 stukjes (afmetingen ong.

25 × 25 × 25 mm) in de blenderkan.

• Gebruik pulseerstand P gedurende 1 – 3 seconden.

Herhaal het proces 8 tot 12 keer.

• Wanneer u vloeistof toevoegt, kunt u stand 2 gedurende

1 – 2 minuten gebruiken.

Elektrische aansluiting

1. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt

of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met

die van het apparaat. U vindt de relevante informatie op

het typeplaatje.

2. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstal-

leerd geaard stopcontact.

Bediening

Bereiding

1. Zorg ervoor dat de niveauschakelaar op 0 staat.

2. Plaats de blenderkan bovenop.

3. Doe de ingrediënten in de blenderkan.

4. Doe het deksel erop.

5. Sluit de bijvulopening met de sluiting.

Mengen

Bedien met de niveauschakelaar:

Niveau 0 = uit

Niveau 1 = Lage snelheid

Niveau 2 = Hoge snelheid

P = Hoge snelheid in pulsmodus

De blenderkan bijvullen

U kunt de blenderkan bijvullen met voedsel of kruiden via

de bijvulopening.

1. Schakel het apparaat eerst uit.

2. Sluit de bijvulopening voordat u het apparaat weer

inschakelt.

Beëindigen van de werking

1. Draai de niveauschakelaar naar de 0 positie.

2. Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen.

3. Trek de stekker uit het stopcontact.

4. Verwijder de blenderkan. Draai hem linksom los.

5. Verwijder het deksel om te schenken.

- Belangrijke opmerking:

Bewaar citrussappen of zuur voedsel nooit in metalen

containers.

UM6091CB_IM 04.11.25

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water om het schoon te ma-

ken. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

• De messen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat ver-

wondingsgevaar!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

• De afzonderlijke onderdelen zijn niet geschikt voor

reiniging in de vaatwasser.

• Voorreiniging:

Vul de blenderkan tot de helft met water en zet de

schakelaar ong. 10 seconden op „ P “. Giet vervolgens de

vloeistof eruit.

• Verwijder de blenderkan voor een grondige reiniging.

Verwijderen en plaatsen van het messenblok

1. Draai de blenderkan ondersteboven.

2. Draai de sluiting met een beetje kracht tegen de klok in

en maak het messenblok los.

3. Verwijder het messenblok voorzichtig uit de blenderkan.

4. Verwijder de afdichtring om schoon te maken.

5. Plaats na het drogen de afsluitring terug op het mes-

senblok.

6. Steek het messenblok in de schroefdraad aan de onder-

kant van de blenderkan.

7. Draai de sluiting van het messenblok vast door het met

de klok mee te draaien.

8. Zorg ervoor dat het messenblok stevig vastzit.

LET OP:

Bedien het apparaat alleen als u het messenblok met

afdichtring goed heeft aangebracht! Anders gaat de

blenderkan lekken.

Blenderkan, deksel, messenblok,

afdichtring en maatbeker

Reinig deze onderdelen in warm afwaswater met een beetje

afwasmiddel. Laat alle onderdelen goed drogen voordat u

ze weer in elkaar zet.

Huisvesting

• Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buiten-

kant van het apparaat schoon te maken.

• Lichte verkleuring door wortelsap kan worden verwijderd

met olie.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-

res volledig drogen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

UM6091CB_IM 04.11.25

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoor-

ziening.

Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Verkeerde positie van de schakelaar. Controleer de positie van de trapschakelaar.

Uw apparaat is voorzien van een veilig-

heidsschakelaar.

Deze voorkomt dat de motor onbedoeld

aanloopt.

Controleer of de blenderkan en het deksel van de

blenderkan goed op hun plaats zitten.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een speci-

alist.

Technische gegevens

Model:.................................................................UM 6091 CB

Stroomvoorziening: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Stroomverbruik: .............................................................500 W

Stroomverbruik in uit-stand: ........................................ ≤ 0,3 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Vulhoeveelheid: ..................................................max. 1,5 liter

Nettogewicht: ........................................................ ong. 1,4 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

UM6091CB_IM 04.11.25

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez profiter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certificat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour :

• mélanger des liquides

• hacher des aliments moyennement durs

• piler de la glace

Ne traitez que les aliments durs tels que les noix ou le

chocolat avec des liquides.

Il est destiné à un usage domestique et à des applications

similaires.

Il ne peut être utilisé que de la manière décrite dans ce

mode d’emploi. L’appareil ne doit pas être utilisé à des fins

commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et peut entraîner des dommages matériels, voire corporels.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dom-

mages causés par une utilisation inappropriée.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Fermeture de l’orifice de remplissage / gobelet gradué

2 Couvercle du mixeur avec orifice de remplissage

3 Pichet du mixeur

4 Anneau d’étanchéité pour le bloc de couteaux

5 Bloc de couteaux avec bouchon à vis

6 Unité de base avec moteur

7 Interrupteur de marche

8 Câble d’alimentation avec fiche d’alimentation

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

• Les lames des couteaux sont tranchantes ! Mani-

pulez les couteaux avec le soin nécessaire ! Des

précautions particulières doivent être prises lors de la

vidange et du nettoyage.

• Ne mettez pas la main dans le récipient du mixeur

pendant le fonctionnement ! Risque de blessure par

les lames en rotation !

• Ne pas manipuler les interrupteurs de sécurité !

• Pendant le fonctionnement, aucun objet tel qu’une

cuillère ou un grattoir ne doit rester dans le bol du

mixeur.

• Ne versez pas de liquides à plus de 60 °C dans le bol

du mixeur. Risque de brûlure !

• Ne portez pas et ne soulevez pas l’appareil pendant son

fonctionnement. Éteignez l’appareil et débranchez la

fiche de la prise de courant avant de le déplacer. Portez

UM6091CB_IM 04.11.25

toujours l’appareil avec les deux mains sur l’unité de

base.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un mixeur vide.

• N’utilisez l’appareil que sous surveillance.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de

2 minutes. Laissez l’appareil refroidir pendant environ

1 minute avant de le réutiliser.

Assemblée

Bol à mixer

1. Placez le bol mixeur sur le boîtier

du moteur de manière à ce que la

poignée se trouve sur le côté droit.

Notez les évidements sur le boîtier du

moteur.

2. Vissez le bol mixeur sur le boîtier du

moteur en effectuant un petit tour dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Couvercle

1. Placez le couvercle légèrement décalé

sur le bol mixeur. Notez les évide-

ments sur le bol mixeur.

2. Tournez le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche sur le bol mixeur.

- Le couvercle doit s’enclencher de

manière audible pour activer l’interrupteur de sécurité.

3. Insérez le bouchon dans l’orifice de remplissage du

couvercle.

- Le bouchon peut également être utilisé comme

doseur.

Notes d’utilisation

• L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il

empêche la mise en utilisation de l’appareil sans que le

récipient mélangeur ne soit en place et que le couvercle

ne soit fermé.

• Placez l’appareil sur une surface plane et solide. Pla-

cez-le de manière à ce qu’il ne puisse pas se renverser.

• Ne mettez l’appareil en marche que lorsque le bol mixeur

est fermé par le couvercle. L’orifice de remplissage du

couvercle doit également être fermé.

• Ne remplissez pas trop la cruche ! Vous pouvez remplir

au maximum 1,5 litre. Respectez l’échelle sur la cruche.

• La mousse nécessite beaucoup de volume. Réduisez

la quantité de remplissage pour les liquides très mous-

sants.

• Maintenez une main sur le couvercle lorsque vous

broyez de la glace ou lorsque vous remplissez de

grandes quantités.

• Coupez le mélange en petits morceaux au préalable.

Utilisation à court terme

L’appareil convient à une utilisation de courte durée, pen-

dant 2 minutes au maximum. Laissez-le refroidir pendant au

moins 1 minute avant de le réutiliser !

Mode pulsé

Le mode pulsé est obtenu en plaçant le commutateur sur

la position P et en le relâchant. Utilisez l’appareil dans ce

mode pendant 2 minutes au maximum. Laissez-le refroidir

pendant au moins 1 minute avant de le réutiliser !

Couper des glaçons

Les lames du bol du blender permettent également de

broyer des glaçons.

• Remplissez le bol du mixeur de 10 glaçons au maximum

(taille d’environ 25 × 25 × 25 mm).

• Utilisez le mode d’impulsion P pendant 1 à 3 secondes.

Répétez l’opération 8 à 12 fois.

• Lorsque vous ajoutez du liquide, vous pouvez utiliser le

niveau 2 pendant 1 à 2 minutes.

Branchement électrique

1. Avant d’insérer la fiche dans la prise, vérifiez si la tension

du réseau que vous souhaitez utiliser correspond à celle

de l’appareil. Vous trouverez les informations correspon-

dantes sur la plaque signalétique.

2. Ne branchez l’appareil que sur une prise de courant

correctement installée et reliée à la terre.

Utilisation

Préparation

1. Assurez-vous que l’interrupteur de niveau est réglé sur 0.

2. Placez le bol du mixeur sur le dessus.

3. Placez les ingrédients à mixer dans le bol du mixeur.

4. Mettez le couvercle.

5. Fermez l’orifice de remplissage à l’aide du bouchon.

Mélange

Utilisez l’interrupteur de niveau :

Niveau 0 = arrêt

Niveau 1 = Basse vitesse

Niveau 2 = Vitesse élevée

P = Vitesse élevée en mode pulsé

Remplissage de la cruche du mixeur

Vous pouvez remplir le bol du mixeur d’aliments ou d’épices

par l’orifice de remplissage.

1. Eteignez d’abord l’appareil.

2. Avant de remettre l’appareil en marche, refermez l’orifice

de remplissage.

UM6091CB_IM 04.11.25

Fin de l’opération

1. Placez l’interrupteur de niveau en position 0.

2. Attendez que la lame s’immobilise.

3. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de

courant.

4. Retirez la cruche du mixeur. Dévissez-le dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

5. Retirez le couvercle pour le verser.

- Note importante :

Ne conservez jamais de jus d’agrumes ou d’aliments

acides dans des récipients métalliques.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de

le nettoyer.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Cela

pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Les couteaux du bloc à couteaux sont très tranchants. Il y a un

risque de blessure !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou

abrasifs.

• Les différentes pièces ne peuvent pas être nettoyées

dans le lave-vaisselle.

• Pré-nettoyage :

Remplissez le récipient du mixeur à moitié avec de l’eau

et mettez l’interrupteur sur « P » pendant environ 10 se-

condes. Versez ensuite le liquide.

• Retirez le bol du mixeur pour un nettoyage complet.

Démontage et installation du bloc-couteaux

1. Retournez le mixeur.

2. Avec un peu de force, tournez le bouchon dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et détachez le

bloc-couteau.

3. Retirez délicatement le bloc-couteau du bol mixeur.

4. Retirez le joint d’étanchéité pour le nettoyer.

5. Après séchage, replacez le joint d’étanchéité sur le

bloc-couteau.

6. Insérez le bloc-couteau dans le filetage situé au fond du

bol mixeur.

7. Serrez la fermeture du bloc-couteau en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

8. Assurez-vous que le bloc-couteau est bien en place.

ATTENTION :

N’utilisez l’appareil que si vous avez correctement monté

le bloc-couteaux avec le joint d’étanchéité ! Dans le cas

contraire, la cruche du mixeur fuira.

Bol de mixage, couvercle, bloc de couteaux, anneau

d’étanchéité et gobelet gradué

Nettoyez ces pièces dans de l’eau chaude additionnée d’un

peu de liquide vaisselle. Laissez toutes les pièces sécher

complètement avant de les remonter.

Boîtier

• N’utilisez qu’un chiffon modérément humide pour net-

toyer l’extérieur de l’appareil.

• Les légères décolorations causées par le jus de carotte

peuvent être éliminées avec de l’huile.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué. Laissez les acces-

soires sécher complètement.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une période prolongée.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

UM6091CB_IM 04.11.25

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en courant. Vérifiez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la fiche secteur correctement.

Vérifiez le fusible de la maison.

Mauvaise position de l’interrupteur. Vérifiez la position de l’interrupteur à paliers.

Votre appareil est équipé d’un interrupteur

de sécurité.

Il empêche le moteur de se mettre en

marche de manière intempestive.

Vérifier que le bol du mixeur et son cou-

vercle sont correctement en place.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

Données techniques

Modèle : .............................................................UM 6091 CB

Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée : ...................................................500 W

Consommation d’énergie en mode arrêt : .................. ≤ 0,3 W

Classe de protection : ..........................................................

Quantité de remplissage: ...................................max. 1,5 litre

Poids net : ..............................................................env. 1,4 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

UM6091CB_IM 04.11.25

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certificado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Uso previsto

Este aparato está diseñado para:

• mezclar líquidos

• picar alimentos de dureza media

• picar hielo

Sólo procesa alimentos duros como frutos secos o choco-

late con líquidos.

Está destinado al uso doméstico y aplicaciones similares.

Sólo puede utilizarse de la manera descrita en este manual

de instrucciones. No está permitido utilizar el aparato con

fines comerciales.

Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provo-

car daños materiales o incluso personales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los

daños causados por un uso inadecuado.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega

1 Cierre de la abertura de rellenado / vaso medidor

2 Tapa de la jarra de la batidora con abertura de rellenado

3 Jarra de la batidora

4 Anillo de cierre para el bloque de cuchillos

5 Bloque de cuchillas con tapa roscada

6 Unidad base con motor

7 Interruptor de paso

8 Cable de alimentación con enchufe

Advertencias para el uso del aparato

AVISO: ¡Peligro de lesiones!

• ¡Las hojas de los cuchillos están afiladas! ¡Manipule

las cuchillas con el cuidado necesario! Tenga especial

cuidado al vaciar y limpiar.

• No introduzca la mano en la jarra de la licuadora

durante el funcionamiento. ¡Peligro de lesiones por las

cuchillas giratorias!

• ¡No manipule los interruptores de seguridad!

• Durante el funcionamiento, no deben dejarse objetos

como cucharas o rascadores en la jarra de la licua-

dora.

• No vierta líquidos a más de 60 °C en la licuadora.

¡Peligro de quemaduras!

• No transporte ni levante el aparato durante el funciona-

miento. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma

de corriente antes de moverlo. Transporte el aparato

siempre con las dos manos sobre la base.

• No utilice el aparato con la jarra de la licuadora vacía.

UM6091CB_IM 04.11.25

• Utilice el aparato sólo bajo supervisión.

• No utilice el aparato durante más de 2 minutos. Deje que

el aparato se enfríe durante aprox. 1 minuto antes de

volver a utilizarlo.

Montaje

Jarra de la batidora

1. Coloque la jarra de la batidora en la

carcasa del motor de modo que el asa

quede en el lado derecho. Fíjese en

los rebajes de la carcasa del motor.

2. Enrosque la jarra de la batidora en la

carcasa del motor con un giro corto en

el sentido de las agujas del reloj.

Tapa

1. Coloque la tapa ligeramente despla-

zada sobre la jarra de la batidora.

Fíjese en los rebajes de la jarra de la

batidora.

2. Gire la tapa en el sentido de las agujas

del reloj hasta que encaje en la jarra

de la batidora.

- La tapa debe encajar de forma audible para activar el

interruptor de seguridad.

3. Introduzca el cierre en la abertura de llenado de la tapa.

- El cierre también puede utilizarse como jarra medi-

dora.

Notas de uso

• El aparato está equipado con un interruptor de

seguridad. Éste impide que el aparato se ponga en

funcionamiento sin la jarra de la batidora en su sitio y la

tapa cerrada.

• Coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada.

Colóquelo de forma que no pueda volcarse.

• Encienda el aparato sólo cuando la jarra de la batidora

esté cerrada con la tapa. La abertura de llenado de la

tapa también debe estar cerrada.

• No llene en exceso la jarra de la batidora. Puede

llenarse un máximo de 1,5 litros. Observe la escala de la

jarra de la batidora.

• La espuma requiere mucho volumen. Reduzca la canti-

dad de llenado para líquidos muy espumosos.

• Mantenga una mano en la tapa cuando triture hielo o

cuando llene grandes cantidades.

• Corte previamente la mezcla en trozos pequeños.

Manejo a corto plazo

El aparato es adecuado para un manejo de corta duración

durante un máximo de 2 minutos. Deje que se enfríe du-

rante al menos 1 minuto antes de volver a utilizarlo.

Modo pulso

El modo pulso se consigue girando el interruptor de paso

a la posición P y soltándolo de nuevo. Utilice el aparato

en este modo durante un máximo de 2 minutos. ¡Deje que

se enfríe durante al menos 1 minuto antes de volver a

utilizarlo!

Picar cubitos de hielo

Las cuchillas de la jarra de la batidora también sirven para

picar cubitos de hielo.

• Introduzca un máximo de 10 piezas (tamaño aprox.

25 × 25 × 25 mm) en la jarra de la batidora.

• Utilice el modo de pulsación P durante 1 – 3 segundos.

Repita el proceso de 8 a 12 veces.

• Cuando añada líquido, puede utilizar el nivel 2 durante

1 – 2 minutos.

Conexión eléctrica

1. Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente,

compruebe si la tensión de red que desea utilizar

coincide con la del aparato. Encontrará la información

pertinente en la placa de características

2. Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente

con toma de tierra instalada correctamente.

Manejo

Preparación

1. Asegúrese de que el interruptor de nivel está en la

posición 0.

2. Coloque la jarra de la batidora encima.

3. Coloque los ingredientes para batir en la jarra de la

batidora.

4. Coloque la tapa.

5. Cierre la abertura de llenado con el tapón.

Mezcla

Maneje con el interruptor de nivel:

Nivel 0 = apagado

Nivel 1 = Velocidad baja

Nivel 2 = Velocidad alta

P = Velocidad alta en modo de pulsación

Rellenar la jarra de la batidora

Puede rellenar la jarra de la batidora con alimentos o espe-

cias a través de la abertura de rellenado.

1. Apague previamente el aparato.

2. Antes de volver a encender el aparato, cierre de nuevo

el orificio de llenado.

Finalización del funcionamiento

1. Gire el interruptor de nivel a la posición 0.

2. Espere hasta que la cuchilla se haya detenido.

3. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

UM6091CB_IM 04.11.25

4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

5. Retire la tapa para verter.

- Nota importante:

No guarde nunca zumos de cítricos o alimentos ácidos

en recipientes metálicos.

Limpieza

AVISO:

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes

de limpiarlo.

• No sumerja nunca el aparato en agua para limpiarlo. Podría

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

• Los cuchillos del bloque están muy afilados. ¡Existe riesgo de

lesiones!

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-

sivos.

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasi-

vos.

• Las piezas individuales no son aptas para su limpieza

en el lavavajillas.

• Limpieza previa:

Llene la jarra de la batidora con agua hasta la mitad y

gire el interruptor a la posición “ P ” durante aprox. 10 se-

gundos. A continuación, vierta el líquido.

• Retire la jarra de la batidora para limpiarla a fondo.

Extracción e instalación del bloque de cuchillas

1. Dé la vuelta a la jarra de la batidora.

2. Con un poco de fuerza, gire el cierre en sentido antihora-

rio y afloje el bloque de cuchillas.

3. Retire con cuidado el bloque de cuchillas de la jarra de

la batidora.

4. Retire el anillo de cierre para limpiarlo.

5. Una vez seco, vuelva a colocar el anillo de cierre en el

bloque de cuchillas.

6. Introduzca el bloque de cuchillas en la rosca de la parte

inferior de la jarra de la batidora.

7. Apriete el cierre del bloque de cuchillas girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

8. Asegúrese de que el bloque de cuchillas está firme-

mente colocado.

ATENCIÓN:

Utilice el aparato sólo si ha colocado correctamente el

bloque de cuchillas con el anillo de cierre. De lo contrario,

la jarra de la batidora tendrá fugas.

Jarra de la batidora, tapa, bloque de cuchillas, anillo de

sellado y vaso medidor

Limpie estas piezas en agua tibia con un poco de deter-

gente líquido. Deje secar bien todas las piezas antes de

volver a montarlas.

Carcasa

• Utilice sólo un paño moderadamente húmedo para

limpiar el exterior del aparato.

• Las ligeras decoloraciones causadas por el zumo de

zanahoria pueden eliminarse con aceite.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe. Deje que los acce-

sorios se sequen completamente.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

UM6091CB_IM 04.11.25

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentación

eléctrica.

Compruebe la toma de corriente con otro aparato.

Inserte el enchufe correctamente.

Compruebe el fusible de la casa.

Posición incorrecta del interruptor. Compruebe la posición del interruptor de paso.

Su aparato está provisto de un

interruptor de seguridad.

Impide que el motor se ponga en

marcha involuntariamente.

Compruebe que la jarra de la batidora y la tapa de la

jarra estén correctamente colocadas.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio técnico o con

un especialista.

Datos técnicos

Modelo: ..............................................................UM 6091 CB

Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo de energía: ...................................................500 W

Consumo de energía en modo apagado: ................... ≤ 0,3 W

Clase de protección: ............................................................

Cantidad de llenado: ........................................ máx. 1,5 litros

Peso neto: .......................................................... aprox. 1,4 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

UM6091CB_IM 04.11.25

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Uso previsto

Questo apparecchio è progettato per:

• mescolare liquidi

• tritare alimenti di media durezza

• tritare il ghiaccio

Lavorare con i liquidi solo alimenti duri come noci o cioc-

colato.

È destinato all’uso domestico e ad applicazioni simili.

Può essere utilizzato solo nel modo descritto nelle presenti

istruzioni per l’uso. Non è consentito utilizzare l’apparecchio

per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e può cau-

sare danni alle cose o addirittura alle persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i

danni causati da un uso improprio.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballaggio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto al punto “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Chiusura dell’apertura di ricarica / Tazza di misurazione

2 Coperchio della caraffa del frullatore con

apertura di ricarica

3 Brocca del frullatore

4 Anello di tenuta per il blocco coltelli

5 Blocco coltelli con tappo a vite

6 Unità base con motore

7 Interruttore a gradini

8 Cavo di rete con spina di rete

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Le lame dei coltelli sono affilate! Maneggiare i coltelli

con la necessaria attenzione! Prestare particolare

attenzione durante lo svuotamento e la pulizia.

• Non toccare la caraffa del frullatore durante il funzio-

namento! Rischio di lesioni a causa delle lame rotanti!

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza!

• Durante il funzionamento, non lasciare oggetti come

cucchiai o raschietti nella caraffa del frullatore.

• Non versare nella caraffa del frullatore liquidi a tempe-

ratura superiore a 60 °C. Rischio di ustioni!

• Non trasportare o sollevare l’apparecchio durante il fun-

zionamento. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di spostarlo. Trasportare

sempre l’apparecchio con entrambe le mani sulla base.

• Non utilizzare l’apparecchio con la caraffa del frullatore

vuota.

UM6091CB_IM 04.11.25

• Utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.

• Non azionare l’apparecchio per più di 2 minuti. Lasciare

raffreddare l’apparecchio per circa 1 minuto prima di

utilizzarlo nuovamente.

Montaggio

Caraffa del frullatore

1. Collochi la caraffa del frullatore sull’al-

loggiamento del motore, in modo che

l’impugnatura si trovi sul lato destro.

Prenda nota degli incavi sull’alloggia-

mento del motore.

2. Avviti la caraffa del frullatore sull’allog-

giamento del motore con un breve giro

in senso orario.

Coperchio

1. Collochi il coperchio leggermente sfal-

sato sulla caraffa del frullatore. Noti gli

incavi sulla caraffa del frullatore.

2. Giri il coperchio in senso orario finché

non scatta in posizione sulla caraffa

del frullatore.

- Il coperchio deve innestarsi in modo

percettibile per attivare l’interruttore di sicurezza.

3. Inserisca la chiusura nell’apertura di ricarica del coper-

chio.

- La chiusura può essere utilizzata anche come brocca

dosatrice.

Note per l’uso

• L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza.

Impedisce che l’apparecchio venga messo in funzione

senza la caraffa del frullatore in posizione e il coperchio

chiuso.

• Collochi l’apparecchio su una superficie solida e piana.

Lo posizioni in modo che non possa ribaltarsi.

• Accenda l’apparecchio solo quando la caraffa del frulla-

tore è chiusa con il coperchio. Anche l’apertura di ricarica

nel coperchio deve essere chiusa.

• Non riempia troppo la caraffa del frullatore! È possibile

riempire un massimo di 1,5 litri. Osservare la scala

graduata sulla caraffa del frullatore.

• La schiuma richiede molto volume. Riduca la quantità di

riempimento per i liquidi molto schiumosi.

• Mantenga una mano sul coperchio quando tritura il

ghiaccio o quando riempie grandi quantità.

• Tagli la miscela in piccoli pezzi in anticipo.

Utilizzo a breve termine

L’apparecchio è adatto al funzionamento a breve termine

per un massimo di 2 minuti. Lasci raffreddare per almeno

1 minuto prima di utilizzarlo di nuovo!

Modalità a impulsi

La modalità a impulsi si ottiene ruotando l’interruttore a

gradini sulla posizione P e rilasciandolo di nuovo. Utilizzi

l’apparecchio in questa modalità per un massimo di

2 minuti. Lasci raffreddare per almeno 1 minuto prima di

utilizzarlo di nuovo!

Tritare i cubetti di ghiaccio

Le lame della caraffa del frullatore sono adatte anche per

tritare i cubetti di ghiaccio.

• Riempia la caraffa del frullatore con un massimo di

10 pezzi (dimensioni circa 25 × 25 × 25 mm).

• Utilizzi la modalità impulso P per 1 – 3 secondi. Ripeta il

processo da 8 a 12 volte.

• Quando aggiunge del liquido, può utilizzare il livello 2 per

1 – 2 minuti.

Collegamento elettrico

1. Prima di inserire la spina nella presa, verificare se la

tensione di rete che si desidera utilizzare corrisponde

a quella dell’apparecchio. Le informazioni relative sono

riportate sulla targhetta.

2. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente

correttamente installata con messa a terra.

Utilizzo

Preparazione

1. Assicurarsi che l’interruttore di livello sia impostato su 0.

2. Posizionare la caraffa del frullatore in alto.

3. Metta gli ingredienti da frullare nella caraffa del frullatore.

4. Metta il coperchio.

5. Chiudere l’apertura di riempimento con la chiusura.

Miscelazione

Utilizzi l’interruttore di livello:

Livello 0 = spento

Livello 1 = Bassa velocità

Livello 2 = Alta velocità

P = Alta velocità in modalità impulso

Riempire la caraffa del frullatore

Può riempire la caraffa del frullatore con alimenti o spezie

attraverso l’apertura di riempimento.

1. Spenga l’apparecchio in precedenza.

2. Prima di riaccendere l’apparecchio, chiuda nuovamente

l’apertura di riempimento.

Fine del fuinzionamento

1. Giri l’interruttore di livello sulla posizione 0.

2. Attenda che la lama si arresti.

3. Scollegare la spina di rete dalla presa.

4. Rimuova la caraffa del frullatore. La sviti in senso

antiorario.

UM6091CB_IM 04.11.25

5. Rimuova il coperchio per versare.

- Nota importante:

Non conservi mai succhi di agrumi o alimenti acidi in

contenitori di metallo.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima

di pulirlo.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo. Ciò po-

trebbe causare scosse elettriche o incendi.

• I coltelli del ceppo sono molto affilati. Esiste il rischio di lesioni!

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

• Le singole parti non sono adatte alla pulizia in lava-

stoviglie.

• Pre-pulizia:

Riempia la caraffa del frullatore a metà con acqua e

giri l’interruttore su “ P ” per circa 10 secondi. Poi versi il

liquido.

• Rimuova la caraffa del frullatore per una pulizia accurata.

Rimozione e installazione del blocco coltelli

1. Capovolga la caraffa del frullatore.

2. Con un po’ di forza, ruoti la chiusura in senso antiorario e

allenti il blocco coltelli.

3. Rimuova con cautela il blocco coltelli dalla caraffa del

frullatore.

4. Rimuova l’anello di tenuta per la pulizia.

5. Dopo l’asciugatura, rimetta l’anello di tenuta sul blocco

coltelli.

6. Inserisca il ceppo portacoltelli nella filettatura sul fondo

della caraffa del frullatore.

7. Stringa la chiusura del ceppo portacoltelli ruotandola in

senso orario.

8. Si assicuri che il blocco coltelli sia ben saldo in posizione.

ATTENZIONE:

Metta in funzione l’apparecchio solo se ha montato cor-

rettamente il blocco coltelli con l’anello di tenuta! In caso

contrario, la caraffa del frullatore potrebbe perdere.

Caraffa del frullatore, coperchio, blocco coltelli, anello

di tenuta e misurino

Pulisca queste parti in acqua tiepida con l’aggiunta di un

po’ di detersivo. Lasci asciugare bene tutte le parti prima di

rimontarle.

Alloggiamento

• Per pulire l’esterno dell’apparecchio utilizzare solo un

panno moderatamente umido.

• Le lievi decolorazioni causate dal succo di carota pos-

sono essere eliminate con l’olio.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto. Lasciare asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nell’imballaggio

originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di

tempo prolungato.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.

UM6091CB_IM 04.11.25

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non ha alimentazione. Controllare la presa di corrente con un altro

apparecchio.

Inserire correttamente la spina di rete.

Controllare il fusibile di casa.

Posizione errata dell’interruttore. Controllare la posizione dell’interruttore a

gradini.

L’apparecchio è dotato di un interruttore

di sicurezza.

Esso impedisce l’avvio involontario del

motore.

Controllare che la caraffa del frullatore e il suo

coperchio siano correttamente posizionati.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio o uno specialista.

Dati tecnici

Modello: ..............................................................UM 6091 CB

Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................... 500 W

Consumo di energia in modalità spenta: .................... ≤ 0,3 W

Classe di protezione: ...........................................................

Quantità di riempimento: ..................................... max. 1,5 litri

Peso netto: ...............................................................ca. 1,4 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

UM6091CB_IM 04.11.25

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do:

• mieszania płynów

• siekania średnio twardych produktów spożywczych

• kruszenia lodu

Twarde produkty spożywcze, takie jak orzechy lub czeko-

lada, należy przetwarzać wyłącznie z płynami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i po-

dobnych zastosowań.

Urządzenie może być używane wyłącznie w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno używać

urządzenia do celów komercyjnych.

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spo-

wodować uszkodzenie mienia lub nawet obrażenia ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Zamknięcie otworu do napełniania / kubek z miarką

2 Pokrywka pojemnika miksującego z otworem do napeł-

niania

3 Dzbanek blendera

4 Pierścień uszczelniający blok noży

5 Blok noży z zakrętką

6 Jednostka bazowa z silnikiem

7 Przełącznik stopniowy

8 Kabel sieciowy z wtyczką sieciową

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Ostrza noży są ostre! Z nożami należy obchodzić się

z należytą ostrożnością! Podczas opróżniania i czysz-

czenia należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie sięgać do dzbanka blendera podczas pracy!

Ryzyko obrażeń spowodowanych obracającymi się

ostrzami!

• Nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!

• Podczas pracy w pojemniku miksującym nie należy

pozostawiać żadnych przedmiotów, takich jak łyżki lub

skrobaki.

• Nie wlewać do pojemnika miksującego płynów o tem-

peraturze powyżej 60 °C. Ryzyko poparzenia!

• Nie przenosić ani nie podnosić urządzenia podczas

pracy. Przed przeniesieniem urządzenia należy je

wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie należy

UM6091CB_IM 04.11.25

zawsze przenosić, trzymając je obiema rękami na

podstawie.

• Nie używać urządzenia z pustym pojemnikiem miksu-

jącym.

• Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie pod nadzorem.

• Nie uruchamiać urządzenia na dłużej niż 2 minuty. Przed

ponownym użyciem odczekać ok. 1 minuty, aż urządze-

nie ostygnie.

Montaż

Pojemnik miksujący

1. Proszę umieścić pojemnik miksujący

na obudowie silnika tak, aby uchwyt

znajdował się po prawej stronie. Pro-

szę zwrócić uwagę na wgłębienia na

obudowie silnika.

2. Przykręcić pojemnik miksujący do obu-

dowy silnika, wykonując krótki obrót

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Pokrywa

1. Umieścić pokrywę lekko przesuniętą

na pojemniku miksującym. Proszę

zwrócić uwagę na wgłębienia na

pojemniku miksującym.

2. Obrócić pokrywę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aż zatrzaśnie się

na pojemniku miksującym.

- Pokrywa musi zatrzasnąć się w słyszalny sposób, aby

aktywować wyłącznik bezpieczeństwa.

3. Proszę włożyć zamknięcie do otworu w pokrywie.

- Zamknięcie może być również używane jako miarka.

Uwagi dotyczące użytkowania

• Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeń-

stwa. Zapobiega on uruchomieniu urządzenia bez zało-

żonego dzbanka miksującego i zamkniętej pokrywy.

• Proszę ustawić urządzenie na stabilnej i równej

powierzchni. Proszę ustawić je w taki sposób, aby nie

mogło się przewrócić.

• Urządzenie należy włączać tylko wtedy, gdy pojemnik

miksujący jest zamknięty pokrywą. Otwór wlewowy

w pokrywie również musi być zamknięty.

• Proszę nie przepełniać pojemnika miksującego! Można

napełnić maksymalnie 1,5 litra. Proszę przestrzegać

skali na pojemniku miksującym.

• Piana wymaga dużej objętości. W przypadku silnie pie-

niących się płynów należy zmniejszyć ilość napełnienia.

• Podczas kruszenia lodu lub napełniania dużych ilości

trzymać jedną rękę na pokrywie.

• Wcześniej pociąć mieszaninę na małe kawałki.

Krótkotrwała obsługa

Urządzenie nadaje się do krótkotrwałej obsługi przez

maksymalnie 2 minuty. Przed ponownym użyciem należy

odczekać co najmniej 1 minutę, aż urządzenie ostygnie!

Tryb pulsacyjny

Tryb pulsacyjny uzyskuje się poprzez obrócenie przełącz-

nika stopniowego do pozycji P i ponowne jego zwolnienie.

Proszę używać urządzenia w tym trybie przez maksymalnie

2 minuty. Przed ponownym użyciem należy odczekać co

najmniej 1 minutę, aż urządzenie ostygnie!

Siekanie kostek lodu

Ostrza w pojemniku miksującym nadają się również do

kruszenia kostek lodu.

• Do pojemnika miksującego włożyć maksymalnie 10 ko-

stek (o wymiarach ok. 25 × 25 × 25 mm).

• Używać trybu pulsacyjnego P przez 1 – 3 sekundy. Po-

wtórzyć proces od 8 do 12 razy.

• Podczas dodawania płynu można używać poziomu

2 przez 1 – 2 minuty.

Podłączenie elektryczne

1. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy sprawdzić,

czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem urządze-

nia. Odpowiednie informacje znajdują się na tabliczce

znamionowej.

2. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda z uziemieniem.

Obsługa

Przygotowanie

1. Upewnić się, że przełącznik poziomu jest ustawiony

w pozycji 0.

2. Umieścić pojemnik miksujący na górze.

3. Umieścić miksowane składniki w pojemniku miksującym.

4. Założyć pokrywkę.

5. Zamknąć otwór wlewowy za pomocą zamknięcia.

Mieszanie

Proszę obsługiwać za pomocą przełącznika poziomu:

Poziom 0 = wyłączony

Poziom 1 = Niska prędkość

Poziom 2 = Wysoka prędkość

P = Wysoka prędkość w trybie pulsacyjnym

Napełnianie pojemnika miksującego

Pojemnik miksujący można napełniać jedzeniem lub przy-

prawami przez otwór do napełniania.

1. Proszę uprzednio wyłączyć urządzenie.

2. Przed ponownym włączeniem urządzenia proszę po-

nownie zamknąć otwór do napełniania.

UM6091CB_IM 04.11.25

Zakończenie operacji

1. Ustawić przełącznik poziomu w pozycji 0.

2. Odczekać, aż ostrze zatrzyma się.

3. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

4. Wyjąć dzbanek blendera. Odkręcić go w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

5. Zdjąć pokrywkę do nalewania.

- Ważna uwaga:

Proszę nigdy nie przechowywać soków cytrusowych

lub kwaśnych produktów spożywczych w metalowych

pojemnikach.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od

gniazdka elektrycznego.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie w celu jego wyczysz-

czenia. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Noże w bloku noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko zranienia!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych przedmiotów

ściernych.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Poszczególne części nie nadają się do mycia w zmy-

warce.

• Czyszczenie wstępne:

Napełnić dzbanek blendera do połowy wodą i przekręcić

przełącznik na „ P ” na ok. 10 sekund. Następnie wylać

płyn.

• Wyjąć pojemnik miksujący w celu dokładnego wyczysz-

czenia.

Wyjmowanie i zakładanie bloku noży

1. Odwrócić pojemnik miksujący do góry dnem.

2. Przy użyciu niewielkiej siły przekręcić zamknięcie

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i poluzować blok noży.

3. Ostrożnie wyjąć blok noży z pojemnika miksującego.

4. Zdjąć pierścień uszczelniający w celu wyczyszczenia.

5. Po wysuszeniu założyć pierścień uszczelniający z po-

wrotem na blok noży.

6. Włożyć blok noży w gwint na dnie pojemnika miksują-

cego.

7. Dokręcić zamknięcie bloku noży, obracając je zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

8. Upewnić się, że blok noży jest dobrze zamocowany.

UWAGA:

Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie po prawidłowym

założeniu bloku noży z pierścieniem uszczelniającym!

W przeciwnym razie pojemnik miksujący będzie prze-

ciekać.

Pojemnik miksujący, pokrywka, blok noży, pierścień

uszczelniający i kubek z miarką

Proszę umyć te części w ciepłej wodzie z dodatkiem

niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Przed ponownym

montażem proszę odczekać, aż wszystkie części dokładnie

wyschną.

Obudowa

• Do czyszczenia zewnętrznej części urządzenia należy

używać wyłącznie umiarkowanie wilgotnej ściereczki.

• Niewielkie przebarwienia spowodowane sokiem z mar-

chwi można usunąć olejem.

Przechowywanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem. Pozostaw akce-

soria do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w dobrze

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

UM6091CB_IM 04.11.25

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić gniazdo sieciowe za pomocą innego

urządzenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę sieciową.

Sprawdzić bezpiecznik domowy.

Nieprawidłowa pozycja przełącznika. Sprawdź położenie przełącznika stopniowego.

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik

bezpieczeństwa.

Zapobiega on przypadkowemu uruchomieniu

silnika.

Sprawdź, czy pojemnik miksujący i pokrywa po-

jemnika miksującego są prawidłowo założone.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z naszym serwisem lub specjalistą.

Dane techniczne

Model:.................................................................UM 6091 CB

Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 500 W

Pobór mocy w trybie wyłączenia: ............................... ≤ 0,3 W

Klasa ochronności: ...............................................................

Ilość napełnienia: ............................................. maks. 1,5 litra

Waga netto: ..............................................................ok. 1,4 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

UM6091CB_IM 04.11.25

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket a következőkre tervezték:

• folyadékok keveréséhez

• közepesen kemény ételek aprítására

• jég zúzására

Csak kemény élelmiszereket, például dióféléket vagy cso-

koládét dolgozzon fel folyadékokkal.

Otthoni és hasonló felhasználásra szánták.

Kizárólag a jelen használati útmutatóban leírt módon

használható. A készüléket nem használhatja kereskedelmi

célokra.

Minden más használat nem megfelelőnek minősül, és

anyagi károkat vagy akár személyi sérülést is okozhat.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-

ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése /

A csomag tartalma

1 Az utántöltőnyílás / mérőpohár lezárása

2 A keverőedény fedele újratöltő nyílással

3 Turmixgép kancsó

4 Tömítőgyűrű a késblokkhoz

5 Késblokk csavaros kupakkal

6 Alapegység motorral

7 Lépcsőkapcsoló

8 Hálózati kábel hálózati dugóval

A készülék használatára

vonatkozó figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A kések pengéi élesek! A késeket a szükséges óvatos-

sággal kezelje! Az ürítés és a tisztítás során különös

gondossággal kell eljárni.

• Működés közben ne nyúljon bele a turmixgép kancsó-

jába! Sérülésveszély a forgó kések miatt!

• Ne babráljon a biztonsági kapcsolókkal!

• Működés közben semmilyen tárgyat, például kanalat

vagy kaparót nem szabad a turmixgép kancsójában

hagyni.

• Ne öntsön 60 °C feletti folyadékot a turmixgép kancsó-

jába. Égési sérülések veszélye!

• Ne cipelje vagy emelje fel a készüléket működés közben.

Mozgatás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból. A készüléket mindig

mindkét kezével az alapegységen hordozza.

• Ne működtesse a készüléket üres turmixedényben.

UM6091CB_IM 04.11.25

• A készüléket csak felügyelet mellett üzemeltesse.

• Ne működtesse a készüléket 2 percnél tovább. Hagyja a

készüléket kb. 1 percig hűlni, mielőtt újra használná.

Összeszerelés

Turmixgép kancsó

1. Helyezze a keverőedényt a motor-

házra úgy, hogy a fogantyú a jobb

oldalon legyen. Figyelje meg a motor-

házon lévő mélyedéseket.

2. Csavarja fel a keverőedényt a motor-

házra az óramutató járásával meg-

egyező irányban egy rövid fordulatot

végrehajtva.

Fedél

1. Helyezze a fedelet kissé eltolva a

keverőedényre. Figyelje meg a keverő-

edényen lévő mélyedéseket.

2. Fordítsa a fedelet az óramutató járá-

sával megegyező irányba, amíg az a

helyére nem kattan a keverőedényen.

- A biztonsági kapcsoló aktiválásához

a fedőnek hallhatóan be kell kattannia.

3. Helyezze be a záróelemet a fedél újratöltő nyílásába.

- A záróelem mérőkanálként is használható.

Használati megjegyzések

• A készülék biztonsági kapcsolóval van felszerelve. Ez

megakadályozza a készülék üzembe helyezését a tur-

mixgép kancsó nélkül és a fedél zárása nélkül.

• Helyezze a készüléket szilárd és vízszintes felületre. Úgy

helyezze el, hogy ne tudjon felborulni.

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a keverőedény

a fedéllel együtt le van zárva. A fedélen lévő utántöltő

nyílásnak is zárva kell lennie.

• Ne töltse túl a turmixgép kancsóját! Legfeljebb 1,5 liternyi

mennyiség tölthető. Tartsa be a turmixgép kancsóján

lévő skálát.

• A hab nagy térfogatot igényel. Erősen habzó folyadékok

esetén csökkentse a töltési mennyiséget.

• Jégdaráláskor vagy nagy mennyiségek töltésekor tartsa

egyik kezét a fedélen.

• Előzetesen vágja a keveréket apró darabokra.

Rövid távú működés

A készülék legfeljebb 2 percig tartó rövid távú működésre

alkalmas. Újbóli használat előtt legalább 1 percig hagyja

kihűlni!

Impulzus üzemmód

Az impulzus üzemmódot úgy érheti el, hogy a fokozatkap-

csolót P állásba fordítja, majd ismét felengedi. A készüléket

ebben az üzemmódban legfeljebb 2 percig használhatja.

Hagyja kihűlni legalább 1 percig, mielőtt újra használná!

Jégkockák aprítása

A turmixgép kancsójában lévő pengék jégkockák aprítására

is alkalmasak.

• Töltsön maximum 10 darabot (méret kb. 25 × 25 × 25 mm)

a turmixgép kancsójába.

• Használja a P impulzus üzemmódot 1 – 3 másodpercig.

Ismételje meg a folyamatot 8 – 12 alkalommal.

• A folyadék hozzáadásakor a 2. fokozatot használhatja

1 – 2 percig.

Elektromos csatlakozás

1. Mielőtt behelyezi a dugót a konnektorba, ellenőrizze,

hogy a használni kívánt hálózati feszültség megfelel-e

a készülék feszültségének. A vonatkozó információkat a

készülék címtábláján találja.

2. A készüléket csak megfelelően felszerelt, földelt konnek-

torba csatlakoztassa.

Működés

Elkészítés

1. Győződjön meg róla, hogy a szintkapcsoló 0-ra van

állítva.

2. Helyezze a turmixgép kancsóját a tetejére.

3. Tegye a turmixoló hozzávalóit a turmixgép kancsójába.

4. Tegye rá a fedelet.

5. Zárja le az utántöltő nyílást a záróelemmel.

Keverés

Működtesse a szintkapcsolóval:

Szint 0 = off

Szint 1 = Alacsony fordulatszám

Szint 2 = Nagy sebesség

P = Nagy sebesség impulzus üzemmódban

A keverőedény újratöltése

A turmixgép kancsóját az utántöltő nyíláson keresztül tölt-

heti fel élelmiszerrel vagy fűszerekkel.

1. Kapcsolja ki előzőleg a készüléket.

2. Mielőtt újra bekapcsolja a készüléket, zárja vissza az

utántöltő nyílást.

A művelet befejezése

1. Fordítsa a szintkapcsolót 0 állásba.

2. Várja meg, amíg a penge megáll.

3. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

4. Vegye ki a turmixgép kancsóját. Csavarja ki az óramu-

tató járásával ellentétesen.

5. Vegye le a fedelet a kiöntéshez.

UM6091CB_IM 04.11.25

- Fontos megjegyzés:

Soha ne tároljon citrusleveket vagy savas ételeket

fémtartályokban.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe a tisztításhoz. Ez áramütést

vagy tüzet okozhat.

• A késblokkban lévő kések nagyon élesek. Sérülésveszély áll

fenn!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.

• Ne használjon durva vagy koptató tisztítószereket.

• Az egyes alkatrészek nem alkalmasak mosogatógép-

ben történő tisztításra.

• Előzetes tisztítás:

Töltse meg a turmixgép kancsóját félig vízzel, és fordítsa

a kapcsolót kb. 10 másodpercre „ P ” állásba. Ezután

öntse ki a folyadékot.

• Vegye ki a turmixgép kancsóját az alapos tisztításhoz.

A késtömb eltávolítása és beszerelése

1. Fordítsa a turmixgép kancsóját fejjel lefelé.

2. Kis erővel forgassa el a zárószerkezetet az óramutató

járásával ellentétes irányba, és lazítsa ki a késblokkot.

3. Óvatosan vegye ki a késblokkot a turmixgép kancsóból.

4. Vegye ki a tömítőgyűrűt a tisztításhoz.

5. Szárítás után helyezze vissza a tömítőgyűrűt a késb-

lokkra.

6. Helyezze be a késblokkot a turmixgép kancsó alján lévő

menetbe.

7. Az óramutató járásával megegyező irányban elforgatva

húzza meg a késblokk zárószerkezetét.

8. Győződjön meg róla, hogy a késblokk szilárdan a helyén

van.

VIGYÁZAT:

Csak akkor működtesse a készüléket, ha a tömítőgyűrű-

vel ellátott késblokkot megfelelően felszerelte! Ellenkező

esetben a turmixgép kancsója szivárogni fog.

Turmixgép kancsó, fedél, késblokk, tömítőgyűrű és

mérőpohár

Tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket meleg mosogatósze-

res vízben, kevés mosogatószer hozzáadásával. Hagyja

az összes alkatrészt alaposan megszáradni, mielőtt újra

összeszerelné őket.

Lakhatás

• A készülék külsejének tisztításához csak mérsékelten

nedves ruhát használjon.

• A sárgarépalé okozta enyhe elszíneződések olajjal

eltávolíthatók.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint. Hagyja a

tartozékokat teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban

tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző

és száraz helyen tárolja.

UM6091CB_IM 04.11.25

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik

készülékkel.

Helyesen dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a házi biztosítékot.

Rossz kapcsolóállás. Ellenőrizze a lépcsős kapcsoló helyzetét.

A készülék biztonsági kapcsolóval van

ellátva.

Ez megakadályozza a motor akaratlan

elindulását.

Ellenőrizze, hogy a turmixgép kancsó és a

turmixgép kancsó fedele megfelelően a helyén

van-e.

A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakemberhez.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................UM 6091 CB

Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Energiafogyasztás: .......................................................500 W

Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban: ............. ≤ 0,3 W

Védelmi osztály: ...................................................................

Töltési mennyiség: ............................................. max. 1,5 liter

Nettó súly: ................................................................kb. 1,4 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

UM6091CB_IM 04.11.25

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Предполагаемое использование

Этот прибор предназначен для:

• смешивания жидкостей

• измельчения продуктов средней твердости

• измельчения льда

Смешивайте с жидкостями только твердые продукты,

такие как орехи или шоколад.

Прибор предназначен для использования в домашних

условиях и аналогичных целях.

Его можно использовать только так, как описано в

данной инструкции. Запрещается использовать прибор

в коммерческих целях.

Любое другое использование считается ненадлежащим

и может привести к повреждению имущества или даже

травмам.

Производитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате неправильного использо-

вания.

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор.

Немедленно верните его дилеру.

5. На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор,

как описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Заглушка отверстия для долива / мерный стаканчик

2 Крышка кувшина для блендера с отверстием для

долива

3 Кувшин для блендера

4 Уплотнительное кольцо для блока ножей

5 Блок ножей с завинчивающейся крышкой

6 Базовый блок с мотором

7 Ступенчатый переключатель

8 Сетевой кабель с сетевой вилкой

Предупреждения по

использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность травмирования!

• Лезвия ножей острые! Обращайтесь с ножами с

необходимой осторожностью! При опорожнении и

очистке следует соблюдать особую осторожность.

• Не тянитесь к кувшину блендера во время работы!

Опасность травмирования вращающимися

ножами!

• Не вмешивайтесь в работу защитных переключа-

телей!

• Во время работы в кувшине блендера не должно

оставаться никаких предметов, таких как ложки

или скребки.

• Не наливайте в кувшин блендера жидкости темпе-

ратурой выше 60 °C. Опасность ожогов!

• Не переносите и не поднимайте прибор во время

работы. Перед перемещением выключите прибор и

UM6091CB_IM 04.11.25

выньте вилку из розетки. Всегда переносите прибор,

держа его обеими руками за базовый блок.

• Не эксплуатируйте прибор с пустым кувшином для

блендера.

• Работайте с прибором только под присмотром.

• Не включайте прибор более чем на 2 минуты. Перед

повторным использованием дайте прибору остыть в

течение примерно 1 минуты.

Сборка

Кувшин для блендера

1. Поместите кувшин для блендера

на корпус мотора так, чтобы ручка

находилась с правой стороны.

Обратите внимание на углубления

на корпусе мотора.

2. Прикрутите кувшин-блендер к кор-

пусу мотора коротким поворотом по

часовой стрелке.

Крышка

1. Установите крышку со смещением

на кувшин-блендер. Обратите

внимание на углубления на кувши-

не-блендере.

2. Поверните крышку по часовой

стрелке до щелчка, пока она не

встанет на место на кувшине-блен-

дере.

- Крышка должна зафиксироваться со звуком, чтобы

активировать защитный выключатель.

3. Вставьте крышку в отверстие крышки для долива.

- Крышку также можно использовать в качестве

мерного стаканчика.

Примечания по использования

• Прибор оснащен предохранительным выключате-

лем. Он предотвращает включение прибора без

установленного кувшина для блендера и закрытой

крышки.

• Поставьте прибор на твердую и ровную поверхность.

Расположите его так, чтобы он не мог опрокинуться.

• Включайте прибор только тогда, когда кувшин для

блендера закрыт крышкой. Отверстие для долива в

крышке также должно быть закрыто.

• Не переполняйте кувшин блендера! В него можно

налить не более 1,5 литров. Следите за шкалой на

кувшине-блендере.

• Пена требует большого объема. Уменьшите количе-

ство наполнения для сильно пенящихся жидкостей.

• Держите одну руку на крышке при измельчении льда

или при наполнении больших объемов.

• Предварительно разрежьте смесь на мелкие кусочки.

Кратковременная эксплуатация

Прибор пригоден для кратковременной работы в

течение максимум 2 минут. Дайте ему остыть не менее

1 минуты, прежде чем использовать его снова!

Импульсный режим

Импульсный режим включается поворотом ступенча-

того переключателя в положение P и отпусканием его

снова. Используйте прибор в этом режиме не более

2 минут. Дайте прибору остыть не менее 1 минуты,

прежде чем использовать его снова!

Измельчение кубиков льда

Лезвия в кувшине блендера также подходят для из-

мельчения кубиков льда.

• Засыпьте в кувшин блендера максимум 10 кусочков

(размером примерно 25 × 25 × 25 мм).

• Используйте импульсный режим P в течение 1 – 3 се-

кунд. Повторите процесс 8 – 12 раз.

• При добавлении жидкости Вы можете использовать

уровень 2 в течение 1 – 2 минут.

Электрическое подключение

1. Прежде чем вставить вилку в розетку, проверьте,

соответствует ли напряжение в сети, которое вы

хотите использовать, напряжению прибора. Соот-

ветствующая информация указана на табличке с

техническими данными.

2. Подключайте прибор только к правильно установлен-

ной заземленной розетке

Эксплуатация

Приготовление

1. Убедитесь, что переключатель уровня установлен

на 0.

2. Установите кувшин для блендера.

3. Поместите ингредиенты для смешивания в кувшин

блендера.

4. Наденьте крышку.

5. Закройте отверстие для заправки крышкой.

Смешивание

Работайте с помощью переключателя уровня:

Уровень 0 = выключен

Уровень 1 = Низкая скорость

Уровень 2 = Высокая скорость

P = Высокая скорость в импульсном режиме

UM6091CB_IM 04.11.25

Заправка кувшина блендера

Вы можете наполнить кувшин блендера продуктами или

специями через отверстие для наполнения.

1. Предварительно выключите прибор.

2. Перед включением прибора снова закройте отвер-

стие для долива.

Окончание работы

1. Поверните переключатель уровня в положение 0.

2. Подождите, пока лопатка не остановится.

3. Отключите сетевую вилку от розетки.

4. Снимите кувшин блендера. Открутите его против

часовой стрелки.

5. Снимите крышку для наливания.

- Важное замечание:

Никогда не храните цитрусовые соки или кислые

продукты в металлических контейнерах.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда отключайте прибор от розетки.

• Никогда не погружайте прибор в воду для очистки. Это

может привести к поражению электрическим током или

пожару.

• Ножи в блоке ножей очень острые. Существует риск полу-

чения травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте жесткие или абразивные чистящие

средства.

• Отдельные части прибора не подходят для мытья

в посудомоечной машине.

• Предварительная очистка:

Наполните кувшин блендера водой наполовину и пе-

реведите переключатель в положение « P » примерно

на 10 секунд. Затем вылейте жидкость.

• Снимите кувшин для блендера для тщательной

очистки.

Снятие и установка блока ножей

1. Переверните кувшин для блендера вверх дном.

2. С небольшим усилием поверните крышку против

часовой стрелки и ослабьте ножевой блок.

3. Осторожно извлеките блок ножей из кувшина-блен-

дера.

4. Снимите уплотнительное кольцо для очистки.

5. После просушки установите уплотнительное кольцо

обратно на блок ножей.

6. Вставьте блок ножей в резьбу на дне кувшина-блен-

дера.

7. Затяните крышку ножевого блока, повернув ее по

часовой стрелке.

8. Убедитесь, что ножевой блок плотно встал на место.

ВНИМАНИЕ:

Эксплуатируйте прибор только в том случае, если Вы

правильно установили ножевой блок с уплотнитель-

ным кольцом! В противном случае кувшин блендера

будет протекать.

Кувшин-блендер, крышка, блок ножей, уплотнитель-

ное кольцо и мерный стаканчик

Промойте эти детали в теплой воде с добавлением

небольшого количества средства для мытья посуды.

Дайте всем деталям тщательно высохнуть, прежде чем

собирать их.

Корпус

• Для очистки внешней поверхности прибора исполь-

зуйте только умеренно влажную ткань.

• Небольшое обесцвечивание, вызванное морковным

соком, можно удалить с помощью масла.

UM6091CB_IM 04.11.25

Хранение

• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте

аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его в

течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Правильно вставьте сетевую вилку.

Проверьте предохранитель в доме.

Неправильное положение выключателя. Проверьте положение ступенчатого переклю-

чателя.

Ваш прибор оснащен предохранитель-

ным выключателем.

Он предотвращает непреднамеренный

запуск двигателя.

Проверьте, правильно ли установлены кувшин

блендера и крышка кувшина блендера.

Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу или к

специалисту.

Технические данные

Модель: .............................................................UM 6091 CB

Электропитание: ..............................220 – 240 В~, 50 – 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................................... 500 Вт

Потребляемая мощность в

выключенном состоянии: .........................................≤ 0,3 Вт

Класс защиты: ....................................................................

Объем заправки: .........................................макс. 1,5 литра

Вес нетто: ..........................................................прибл. 1,4 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со

всеми применимыми действующими директивами CE

и изготовлен в соответствии с последними правилами

безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с быто-

выми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти. Ваш дилер

и партнер по договору также обязан бесплатно принять

старый прибор.

UM6091CB_IM 04.11.25

اهبيكرتو كسلا ةلتك ةلازإ

1 ..بقع ع

اسأر طخلا قيربإ بلق

2 .

كفب مقو ةعاسلا براقع هاجتا سكعب قغا ردأ ،ةوقلا نم ليلقبو

.كاكسلا ةلماح

3 ..طخلا قيربإ نم رذحب كسلا ةلماح عزن

4 ..فيظنتلل قغا ةقلح عزن

5 ..كاكسلا ةلماح ع ىرخأ ةرم قغا ةقلح عضوت ،فيفجتلا دعب

6 ..طخلا قيربإ لفسأ  دوجوا طيخلا  كسلا ةلتك لخد

7 . براقع هاجتا  اهريودت لخ نم ماكحإب كاكسلا ةلماح قغإ يمكحأ

.ةعاسلا

8 ..ماكحإب اهناكم  كسلا ةلتك نأ نم دكأت

:هيبنت

قغا ةقلحب كاكسلا ةلماح بيكب

مق اذإ إ زاهجلا غشت 

.طخلا قيربإ بتيس إو !حيحص لكشب

سايقلا بوكو قغا ةقلحو كاكسلا ةلماحو ءاطغلاو طخلا قيربإ

كرتا .ليسغلا لئاس نم ليلقلا ةفاضإ عم ئفاد ليسغ ءا ءازجا هذه فظن

.اهعيمجت ةداعإ لبق ا

ما فجتل ءازجا عيمج

ناكسا

• يجراخلا حطسلا فيظنتل ًيلق ةللبم شق ةعطق ىوس يمدختست 

.زاهجلل

•.يزلاب رزجلا صع نع جتانلا نوللا  فيفطلا غتلا ةلازإ نك

نيزختلا

•.

اما فجتل تاقحلا ك

ت .فوصوم وه ك زاهجلا فظن

•.ةليوط تافل همادختسا مدع دنع ةيلصا هتوبع  زاهجلا نيزختب ون

•.ةيوهتلا ديجو فاج ناكم  لافطا لوانتم نع ا

ديعب اًاد زاهجلا ظفحا

اهحصإو لاطعا فاشكتسا

ءارجا لمتحا ببسلا ةلكشا

ةقاطلا سبقم صحفا

.رخآ زاهج مادختساب

رايتلاب لصتم غ زاهجلا

.ابرهكلا

.لمعي  زاهجلا

رايتلا سباق لخدأ

.حيحص لكشب ابرهكلا

مصلا نم ققحت

.لزناب صاخلا ابرهكلا

حاتفا عضو نم ققحت

.جردتا

.ئطاخلا حاتفا عضو

طخلا قيربإ نأ نم دكأت

 طخلا قيربإ ءاطغو

.حيحصلا هناكم

.نامأ حاتف دوزم كزاهج

ءدب نم كرحا عن

.دصق نود كرحا ليغشت

وأ انتمدخب لصتا

.صصختم

.بوطعم / بيعم زاهجلا

ةينفلا تانايبلا

UM 6091 CB ....................................................................................:زارطلا

زتره 60 – 50 ،لوف 240 – 220 ....................................................:ةقاطلا دوزم

طاو 500 .................................................................................:ةقاطلا كهتسا

طاو ≥ 0،3 .......................................... :ليغشتلا فاقيإ عضو  ةقاطلا كهتسا

II ................................................................................................ :ةيحلا ةئف

ل 1،5 .قأ دحب ......................................................................:ةئبعتلا ةيمك

مارج وليك 1،4 اوح ...................................................................:اصلا نزولا

رمتسا ريوطتلا قايس  ةيميمصتو ةينف تايغت ءارجإ  قحلاب ظفتحن

.انتاجتن

متو ،طولل ةقباطاو ةيبوروا ياعا عيمجل

اقفو زاهجلا اذه 

تخا دقو

.ناما ةمظنأ ثدح

اقفو هعينصت

زاهجلا نم صلختلا

»ةمقلا قودنص« زمر ىنعم

 ةيئابرهكلا تادعا نم صلختلا مدع بجي :انتئيب ةيح

.ةيلزنا تايافنلا ةلس

لخ نم ةبيعا وأ ةدقلا ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلخت

.ةيدلبلا عيمجت طاقن

صلختلا نع ةجتانلا ةلمتحا ةيحصلاو ةيئيبلا راثا بنجت  ةدعاسا ىجر

.ةحيحص غ ةقيرطب تايافنلا نم

نم نك يتلا بيلاسا نم اهغو ريودتلا ةداعإ ةيلمع  كلذ مهسيس

.ةينوكلاو ةيئابرهكلا تادعا مادختسا ةداعإ اهلخ

نم صلختلا نك يتلا نكاماب ةقلعتا تامولعا ع لوصحلا نك

يدقاعتلا ككيو كب صاخلا رجاتلا .ةيلحا ةطلسلا لخ نم اهب تادعا

اناجم ميدقلا زاهجلا ةداعتساب

اضيأ نامزل

UM6091CB_IM 04.11.25

طلخلا

:ىوتسا حاتف ل

غش

ليغشتلا فاقيإ = 0 ىوتسا

ةضفخنم ةع = 1 ىوتسا

ةيلاع ةع = 2 ىوتسا

ضبنلا عضو  ةيلاع ةع =

طخلا قيربإ ةئبعت ةداعإ

ةداعإ ةحتف لخ نم لباوتلا وأ ماعطلاب طخلا قيربإ ةئبعت ةداعإ كنك

.ةئبعتلا

1 ..

اقبسم زاهجلا ليغشت فاقيإب مق

2 ..ىرخأ ةرم ةئبعتلا ةداعإ ةحتف قلغأ ،زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق

ليغشتلا ءاهنإ

1 ..0 عضولا إ ىوتسا حاتفم ردأ

2 ..لمعلا نع ةرفشلا فقوتت ىتح يرظتنا

3 ..سبقا نم ابرهكلا رايتلا سباق لصفا

4 ..ةعاسلا براقع هاجتا سكع هكفب مق .طخلا قيربإ ةلازإب مق

5 ..بصلل ءاطغلا عزنا

- :ةماه ةظحم

.ةيندعم تايواح  ةيضمحلا ةمعطا وأ تايضمحلا رئاصع

ادبأ ن

زخ

ت 

فيظنتلا

:ريذحت

• لبق ةقاطلا ذخأم نع اًاد زاهجلا لصفا

.فيظنتلا

• دقف .هفيظنتل ءاا  زاهجلا اورمغت 

ةيئابرهك ةمدص ثودح  كلذ ببستي

.قيرح وأ

• كاكسلا ةلماح ع ةدوجوا كاكسلا

!ةباصا رطخ كانه .ا

دج ةداح

:هيبنت

•.ىرخأ ةطشاك تاودأ وأ ةيكلس ةاشرف مدختست 

•.ةطشاك وأ ةيساق فيظنت داوم مدختست 

•.قابطا ةلاسغ  فيظنتلل ةبسانم غ ةيدرفلا ءازجا

•:قبسا فيظنتلا

ناوث 10 ةد » P « إ حاتفا ردأو ءااب هفصتنم ىتح طخلا قيربإ ما

.لئاسلا بكسا مث .ا

بيرقت

•.لماشلا فيظنتلل طخلا قيربإ لاز

2 . قيربإ ع هناكم  رقتسي ىتح ةعاسلا براقع هاجتا  ءاطغلا ردأ

.طخلا

- .ناما حاتفم ليعفتل

اعومسم

اتوص ءاطغلا ردصي نأ بجي

3 ..ءاطغلا  ءلا ةداعإ ةحتف  قغا لخدأ

- .سايق قيربإك قغا مادختسا ا

ضيأ نك

ليغشتلا نأشب تاظحم

•  طخلا قيربإ عضو نود زاهجلا ليغشت عن .نامأ حاتف دوزم زاهجلا

.ءاطغلا قغإو هناكم

•.بلقني نأ نك  ثيحب هيعض .

وتسمو باث حطس ع زاهجلا عض

• .ءاطغلا عم

اقلغم طخلا قيربإ نوكي امدنع طقف زاهجلا ليغشتب مق

.ءاطغلا  ءلا ةداعإ ةحتف قغإ ا

ضيأ بجي

• ظح .قأ دحك ل 1.5 ءلم نك !طخلا قيربإ ءلم  طرفت 

.طخلا قيربإ ع دوجوا سايقا

•.ةيلاعلا ةوغرلا تاذ لئاوسلل ةئبعتلا ةيمك للق .ا

بك

جح ةوغرلا بلطتت

•.ةبك تايمك ءلم دنع وأ جلثلا قحس دنع ءاطغلا ع ةدحاو دي عض

•.

اقبسم ةغص عطق إ طيلخلا عيطقتب مق

ىدا صق ليغشت

هكرتا .قأ دحك تقيقد ةد صقلا ىدا ع ليغشتلل بسانم زاهجلا

!ىرخأ ةرم همادختسا لبق لقا ع ةدحاو ةقيقد ةد ديل

ضبنلا عضو

P عضولا إ جيردتلا حاتفم ليوحت لخ نم ضبنلا عضو إ لوصولا متي

.قأ دحك تقيقد ةد عضولا اذه  زاهجلا مدختسا .ىرخأ ةرم هريرحتو

!ىرخأ ةرم همادختسا لبق لقا ع ةدحاو ةقيقد ةد ديل هكرتا

جلثلا تابعكم عيطقت

.جلثلا تابعكم قحسل ا

ضيأ ةبسانم طخلا قيربإ  ةدوجوا تارفشلا

• قيربإ  )ا

بيرقت مم 25 × 25 × 25 مجحب( قأ دحك عطق 10 ما

.طخلا

•.ةرم 12 إ 8 نم ةيلمعلا ررك .

ناوث 3 – 1 ةد P ضبنلا عضو مدختسا

•.ةقيقد 2 – 1 ةد 2 ىوتسا مادختسا كنك ،لئاسلا ةفاضإ دنع

ابرهكلا ليصوتلا

1 . ابرهكلا رايتلا دهج ناك اذإ م ققحت ،سبقا  سباقلا لاخدإ لبق

دجتس .زاهجلل ابرهكلا رايتلا دهج عم قباطتي همادختسا ديرت يذلا

.فينصتلا ةحول ع ةلصلا تاذ تامولعا

2 ..حيحص لكشب بثم ضرؤم سبق زاهجلا ليصوتب طقف مق

ليغشتلا

ضحتلا

1 ..0 ع ىوتسا حاتفم طبض نم دكأت

2 ..عا  طخلا قيربإ عض

3 ..طخلا قيربإ  طلخلا تانوكم عضوت

4 ..ءاطغلا يعض

5 ..قغاب ءلا ةداعإ ةحتف قلغأ

UM6091CB_IM 04.11.25

:ماه

ةقفر

ا ناما تيلعت ةءارق نم دكأت

.ًوأ لصفنم لكشب

تيلعتلا ليلد

.زاهجلا مادختساب عتمتست نأ لمأن .انجتنم كرايتخا ع كل ا

ركش

ةيانعب لصفنم لكشب ةقفرا ناما تيلعت و تيلعتلا ليلد ةءارق

ءاجر

ةداهش كلذ  ا ،قئاثولا هذه ظفحب مق .زاهجلا مادختسا لبق .ةقئاف

ناكم  ةيلخادلا ةوبعلا عم قودنصلا ،نكمأ اذإو ،متسا لاصيإ و ،نضلا

عيمج نمضتي نأ ع ااد صرحا ،ثلاث فرطل زاهجلا ريرمتب مق اذإ .نمآ

.ةلصلا تاذ قئاثولا

مادختسا تيلعت زومر

.كتمس ع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعا هذه ع تامع عضو مت

قاحلإ عنمو ثداوح عوقو بنجتل تيلعتلا هذهل لاثتما يرولا نم

:زاهجلاب فلت

:ريذحت

رطاخم دوجو إ شيو كتحص ع رطاخ ةباصا نم زمرلا اذه كرذحي

.ةباصل ضرعتلل ةلمتحم

:هيبنت

ءايشأ وأ زاهجلا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو إ زمرلا اذه شي

.ىرخأ

دوصقا مادختسا

:لجأ نم زاهجلا اذه ميمصت مت

•لئاوسلا طلخ

•ةبصلا ةطسوتم ةمعطا عيطقت

•جلثلا قحس

.لئاوسلا عم ةتوكوشلا وأ تاكا لثم طقف ةبلصلا ةمعطا ةجلاعم

.ةلثا تاقيبطتلاو لزنا  مادختسل صصخم هنإ

زوجي  .اذه تيلعتلا ليلد  ةحضوا ةقيرطلاب إ همادختسا زوجي 

.ةيراجت ضارغ زاهجلا مادختسا

ىتح وأ تاكلتما  فلت إ يدؤي دقو قئ غ تع

ي رخآ مادختسا يأ

.ةيصخش ةباصإ

مادختسا نع ةمجانلا راا نع ةيلوؤسم يأ ةعنصا ةكلا لمحتت 

.ميلسلا غ

ةوبعلا تايوتحم غيرفت

1 ..ةوبعلا نم زاهجلا جرخأ

2 . لباكلا لماوحو تاناطبلاو قئاقرلا لثم ةوبعلاب فيلغتلا داوم ةفاك لزأ

.ىوقا قرولا نم ةعونصا ةوبعلاو

3 ..تايوتحا ةفاك دوجو نضل ميلستلا تايوتحم نم ققحت

4 . مقت  ،تايفلت ع روثعلا مت وأ ةلماك غ ةوبعلا تايوتحم ناك اذإ

.عئابلا إ ةابم هدعأ .زاهجلا ليغشتب

5 . زاهجلا فيظنتب ون اذل .زاهجلا ع جاتنا تافلخم وأ رابغ دجوي دق

.»فيظنتلا« مسق  حضوا وحنلا ع

ميلستلا قاطن / تانوكا ع ةماع ةرظن

سايقلا بوك / ءلا ةداعإ ةحتف قغإ 1

ءلا ةداعإ ةحتف عم طخلا قيربإ ءاطغ 2

طخلا قيربإ 3

كسلا ةلتكل متخ ةقلح 4

يبلول ءاطغ عم كسلا ةلتك 5

كرحا عم ةدعاقلا ةدحو 6

ةوطخلا حاتفم 7

ابرهكلا رايتلا سباق عم ابرهكلا رايتلا لباك 8

زاهجلا مادختس تاريذحت

!ةباصا رطخ :ريذحت

• بجي !ةمزلا ةيانعلاب كاكسلا عم لماعت !ةداح كاكسلا تارفش

.فيظنتلاو غيرفتلا دنع رذحلا يخوت

• تارفشلا نم ةباصا رطخ !ليغشتلا ءانثأ طخلا قيربإ إ لصت 

!ةراودلا

•!ناما حيتاف ثبعت 

•  تاطشاكلا وأ قعا لثم ءايشأ يأ كرت مدع بجي ،ليغشتلا ءانثأ

.طخلا قيربإ

• رطخ .طخلا قيربإ  ةيوئم ةجرد 60 نم عأ لئاوس يأ بكست 

!قورحب ةباصا

• سباق صفاو زاهجلا يئفطأ .ليغشتلا ءانثأ هعفرت وأ زاهجلا لمحت 

ةدحو ع كيدي اتلكب اًاد زاهجلا لمحا .هكيرحت لبق سبقا نم ةقاطلا

.ةدعاقلا

•.غراف طخ قيربإب زاهجلا غشت 

•.فاا حت إ زاهجلا غشت 

• ةدحاو ةقيقد ةد ديل زاهجلا كرتا .تقيقد نم ك زاهجلا غشت 

.ىرخأ ةرم همادختسا لبق ا

بيرقت

عيمجتلا

طخلا قيربإ

1 . نوكي ثيحب كرحا يبم ع طخلا قيربإ عض

فيواجتلا ظح .نا بناجلا ع ضبقا

.كرحا يبم ع ةدوجوا

2 . ةفلب كرحا يبم ع طخلا قيربإ طبرب مق

.ةعاسلا براقع هاجتا  ةصق

ءاطغلا

1 . .طخلا قيربإ ع ًيلق لئام لكشب ءاطغلا عض

.طخلا قيربإ ع ةدوجوا فيواجتلا ظح

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17 • 47906 Kempen

Internet: www.bomann-germany.de

E-Mail: [email protected]

Made in P.R.C.

UM 6091 CB

UM6091CB_IM 04.11.25

Stand 11 / 2025

Bomann 660911 Universalmixer UM 6091 CB schwarz-weiß

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 660911 Questions and Answers

Related Products

Bomann 660841 Universalmixer UM 6084 CB Edelstahl