SAVE THESE INSTRUCTIONS
Press to check the power level
Drücken Sie, um den Energiestatus zu überprüfen
Premere per controllare il livello di carica
Presiona para vericar el nivel de energía
Appuyez pour vérier le niveau de charge
電力レベルを確認するために押してください
Druk om het energieniveau te controleren
Tck för att kontrollera strömnivån
Naciśnij, aby sprawdzić poziom naładowania
Güç seviyesini görmek için basın.
DE
EN
IT
ES
FR
JA
NL
SV
PL
TR
深圳市布宜诺科技有限公司
Shenzhen Bueno Technology co.,LTD
AR
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
DE
EN
EN
IT
ES
FR
JA
NL
SV
PL
Verwenden Sie einen geeigneten USB-C-Anschluss, um
kabelgebunden zu laden oder wieder aufzuladen.
Usa una poa USB-C adatta per caricare o ricaricare via cavo.
Utiliza un pueo USB-C adecuado para cargar o recargar con
cable.
Utilisez un po USB-C approprié pour charger ou recharger
avec un câble.
適切なUSB-Cポートを使用して、有線で充電または再充電し
てください。
Gebruik een geschikte USB-C-poo om bedraad op te laden
of opnieuw op te laden.
Använd en lämplig USB-C-po för att ladda eller återuppladda
med kabel.
Użyj odpowiedniego pou USB-C, aby przewodowo ładować
lub doładować.
Kablolu şarj ve yeniden şarj için uygun bir USB pou kullanın.
TR
AR
ﺬﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا USB-C ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎ
ً
ﺒﺳﺎﻨﻣ.
IN1/OUT1
(27W) (45W)
DE
Hinweis: Drücken Sie die Taste, um das kabellose Laden
während des USB-C-Kabel-Ladevorgangs zu aktivieren.
IT
Nota: Premi il pulsante per abilitare la ricarica wireless
durante la ricarica cablata USB-C.
ES
Nota: Presiona el botón para habilitar la carga inalámbrica
durante la carga con cable USB-C.
FR
Remarque: Appuyez sur le bouton pour activer la charge
sans l lors de la charge laire USB-C.
JA
注意：USB-C有線充電中にボタンを押してワイヤレス充電
を有効にしてください。
NL
Opmerking: Druk op de knop om draadloos opladen in te
schakelen tijdens USB-C bekabeld opladen.
SV
Notera: Tck på knappen för att aktivera trådlös laddning
under USB-C-laddning via kabel.
PL
Uwaga: Naciśnij przycisk, aby włączyć ładowanie
bezprzewodowe podczas ładowania przewodowego przez
USB-C.
Note﹕ Press the button to enable wireless
charging during USB-C wired charging.
TR
Not: USB-C kablolu şarj sırasında kablosuz şarjı etkinleştirmek
için düğmeye basın.
AR
ﺮﺒﻋ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻈﺣﻼﻣ USB-C.
x 1
Power Bank P78 10000mAh / 45W
FSC
®
C167436
MIX
Paper made from
recycled material
ECO PACKAGE
USER MANUAL
Benutzerhandbuch 丨 Manuale Utente 丨
Manual de Usuario 丨 Manuel d’Utilisateur
丨 取扱説明書 丨 Gebruikershandleiding 丨
Användarmanual 丨 Instrukcja Obsługi 丨
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
Scan for the latest
manual updates
丨Kullanıcı Kılavuzu丨
IN1/N2: 5V 3A 9V 3A 12V 2.25A 27W(MAX)
6.9oz / 195.4g
4.1*2.8*0.5in / 10.5*7.1*1.37cm
5000mAh(7.84V)/39.2Wh
P781
Model
Batte Capacity
Size
Weight
Input
Batte Type
Spezikationen | Speciche | Especicaciones | Spécications
| 仕様 | Specicaties | Specikationer | Specykacje | Teknik
Özellikler |
Specications
Cell Capacity 5000mAh × 2(10000mAh)
Rated Capacity
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
Output
Magnetic charging only for iPhone 12 series and later
Compatibility
≤0.16in / 4mm (Magnetic Phone Case Only)Sensing Distance
Wireless OUT: ﹙Qi2﹚5W/7.5W/10W/15W/25W
OUT1/OUT2: 5V 3A 9V 3A 12V 3A 15V 3A
45W(MAX)
OUT1+OUT2: 7.5W+7.5W=15W(MAX)
OUT1/OUT2+Wireless OUT: 10W+5W=15W(MAX)
Total (OUT1+OUT2+Wireless OUT):
5W+5W+5W=15W(MAX)
Power allocation for each po is determined
following a protocol handshake with the connected
external device.
Limited Power Source
IN2/OUT2
(27W) (45W)
Use a suitable USB-C po to wired charge or
recharge
USB-C GoCord Attached
x 1
Kontaktieren Sie uns | Contattaci | Contáctenos |
Contactez-nous | お問い合わせ | Contact | Kontakta
oss | Kontakt | Bize Ulaşın |
ﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗا
Contact Us
+44 1604 343123
Hours: Mon-Fri, 9 AM - 6 PM (GMT)
UK
+1 (606) 220-6170
Language: EN/ES
Hours: Mon-Fri, 9 AM - 6 PM (U.S. EST)
US
+1 (289) 814-3336
CA
+33 159 134528
Language: EN/FR
Hours: Mon-Fri, 9 AM - 6 PM (CET)
FR
iniushop.com
iniu_ocial
+49 800 0007100
DE
Languages: DE/EN
Hours: Mon-Fri, 9 AM-6 PM (CET)
IT
+39 800 779316
Languages: IT/EN
Hours: Mon-Fri, 10 AM-7 PM (CET)
ES
+34 900 989 433
Languages: ES/EN
Hours: Mon-Fri, 9 AM-6 PM (CET)
@iniuocial
3 YEARS
WARRANTY
LIFETIME
TECHNICAL SUPPORT
DE
IT
ES
FR
JA
NL
SV
PL
TR
DE
IT
ES
FR
JA
NL
SV
PL
TR
3-Jahres-Garantie
Garanzia di 3 anni
Garantía de 3 años
Garantie de 3 ans
3年保証
3-jarige garantie
3 års garanti
Gwarancja 3-letnia
3 YIL GARANTİ
Lebenslanger technischer Suppo
Suppoo tecnico a vita
Sopoe técnico de por vida
Assistance technique à vie
終身技術サポート
Levenslange technische ondersteuning
Livstid teknisk suppo
Wsparcie techniczne na całe życie
ÖMÜR BOYU TEKNİK DESTEK
AR
تاﻮﻨﺳ ٣ ةﺪﳌ نﺿ
AR
ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا
1
3
2
50
%
How to Use the Attached USB-C GoCord
100
%
6200mAh(5V)
DE
EN
IT
ES
FR
JA
NL
SV
PL
TR
AR
100
%
1
2
① Wireless Charging Logo: Illuminates when wireless
charging is activated.
② Fast Charging Logo: Illuminates when wired fast
charging is active. Note: Fast charging requires
approximately one minute to activate
① Drahtloses Ladelogo: Leuchtet auf, wenn das drahtlose
Laden aktivie ist.
② Schnelllade-Logo: Leuchtet auf, wenn kabelgebundenes
Schnellladen aktiv ist. Hinweis: Das Aktivieren der
Schnellladung daue etwa eine Minute.
① Logo Ricarica Wireless: Si illumina quando la ricarica
wireless è attivata.
② Logo Ricarica Rapida: Si illumina quando la ricarica rapida
cablata è attiva. Nota: L'attivazione della ricarica rapida
richiede circa un minuto.
① Logo de Carga Inalámbrica: Se ilumina cuando la carga
inalámbrica está activada.
② Logo de Carga Rápida: Se ilumina cuando la carga
rápida por cable está activa. Nota: La carga rápida tarda
aproximadamente un minuto en activarse.
① Logo de Charge Sans Fil: S'allume lorsque la charge sans
l est activée.
② Logo de Charge Rapide: S'allume lorsque la charge
rapide laire est active. Remarque : L'activation de la charge
rapide nécessite environ une minute.
① ワイヤレス充電ロゴ：ワイヤレス充電が作動すると点灯
します。
② 急速充電ロゴ：有線急速充電が作動すると点灯します。
注：急速充電が作動するまでに約1分かかります。
① Draadloos Oplaadlogo: Licht op wanneer draadloos
opladen is geactiveerd.
② Snelopladen-logo: Licht op wanneer bekabeld snel
opladen actief is. Opmerking: Het activeren van snel
opladen duu ongeveer een minuut.
① Trådlös Laddningslogo: Tänds när trådlös laddning är
aktiverad.
② Snabbaddningslogo: Tänds när trådbunden snabbladdning
är aktiv. Obseera: Det tar ungefär en minut att aktivera
snabbladdning.
① Logo Ładowania Bezprzewodowego: Świeci, gdy
ładowanie bezprzewodowe jest aktywowane.
② Logo Szybkiego Ładowania: Świeci, gdy szybkie
ładowanie przewodowe jest aktywne. Uwaga: Aktywacja
szybkiego ładowania trwa około minuty.
TR (Türkçe):
① Kablosuz Şarj Logosu: Kablosuz şarj etkinleştirildiğinde
yanar.
② Hızlı Şarj Logosu: Kablolu hızlı şarj etkin olduğunda yanar.
Not: Hızlı şarjın etkinleşmesi yaklaşık bir dakika sürer.
① ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻌﺷ.
② :ﺔﻈﺣﻼﻣ .ًﻼﻌﻔﻣ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ :ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻌﺷ
ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ.
FCC:
This device complies with pa 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful inteerence, and (2) this device must accept any
inteerence received, including inteerence that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the pay responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to pa 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful inteerence in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful inteerence to radio communications. However, there is no
guarantee that inteerence will not occur in a paicular installation. If this equipment does cause
harmful inteerence to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to t to correct the inteerence by one or more of
the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCCRadiationExposureStatement
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement.
IC Caution:
RSS-Gen Issue 5 "&" RSS-Gen numéro 5
- English:
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause inteerence.
(2) This device must accept any inteerence, including inteerence that may cause undesired
operation of the device.
Any changes or modications not expressly approved by the pay responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
RF exposure statement:
The device was evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in
poable exposure condition without restriction.
- French:
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS)
d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'inteérences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les inteérences, y compris celles susceptibles de provoquer
un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Tout changement ou modication non expressément approuvé par la paie responsable de la
conformité pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Déclaration d'exposition RF:
L’appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales en matière d’exposition aux RF.
L’appareil peut être utilisé en condition d’exposition poable sans restriction.
Sea&Mew Accounting Ltd
Electric Avenue Vision 25, London, Eneld EN3 7GD
GAVIMOSA CONSULTORIA, SOCIEDAD LIMITADA
CASTELLANA 9144, 28046 Madrid
Manufacturer
Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd.
Room 502, Building 20, South Fouh District, Zhangkeng Community, Minzhi Street, Longhua
District, Shenzhen
suppo@iniu.shop
Operating Conditions:
Ambient Operating Temperature: 10 - 40°C
Storage & Transpoation Temperature: -10 - 50°C
Altitude: Not higher than 2000m (air pressure not lower than 80kPa)
WARNING:
1. Keep the product away from direct sunlight, re, hot ovens, hot suaces, or
extremely low air pressure environments to prevent the risk of explosion, bulging,
or leakage of ammable liquid or gas.
2. Avoid disassembling, crushing, puncturing, replacing batteries, dropping, or
cutting the product to prevent re, explosion or leakage of ammable liquids or
gases.
3. Do not place the product on a bed, under bedding, or in any aiight
environment to prevent overheating, which may cause burns or deformation.
4. Using a non-manufacturer-approved power supply or charging cable may pose
a risk of re, explosion, or overheating.
5. Keep the product away from hazardous chemicals or cleaning agents. Do not
immerse it in water or store it in a humid environment.
6. To maintain batte peormance, charge and discharge the product at least
once eve three months.
7. If the product exhibits abnormal heat, deformation, swelling, or emits an unusual
odor, stop using it immediately and contact a qualied recycling facility for proper
disposal.
Condiciones de operación:
Temperatura ambiente de operación: 10 - 40°C
Temperatura de almacenamiento y transpoe: -10 - 50°C
Altitud: No mayor a 2000 m (presión atmosférica no menor a 80 kPa)
ADVERTENCIA:
1. Mantenga el producto alejado de la luz solar directa, fuego, hornos calientes,
supeicies calientes o ambientes con presión atmosférica extremadamente baja
para prevenir el riesgo de explosión, hinchazón o fuga de líquidos o gases
inamables.
2. Evite desarmar, aplastar, peorar, reemplazar las baterías, dejar caer o coar el
producto para evitar incendios, explosiones o fugas de líquidos o gases
inamables.
3. No coloque el producto sobre una cama, debajo de la ropa de cama o en un
ambiente hermético para evitar el sobrecalentamiento, lo que podría causar
quemaduras o deformación.
4. El uso de una fuente de alimentación o cable de carga no aprobado por el
fabricante puede representar un riesgo de incendio, explosión o
sobrecalentamiento.
5. Mantenga el producto alejado de productos químicos peligrosos o agentes de
limpieza. No lo sumerja en agua ni lo almacene en un ambiente húmedo.
6. Para mantener el rendimiento de la batería, cargue y descargue el producto al
menos una vez cada tres meses.
7. Si el producto presenta calor anormal, deformación, hinchazón o emite un olor
inusual, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con una instalación
de reciclaje calicada para su correcta disposición.
Driftsförhållanden:
Omgivningstemperatur vid drift: 10 - 40°C
Föaring- och transpotemperatur: -10 - 50°C
Höjd: Inte högre än 2000 m (luftck inte lägre än 80 kPa)
VARNING:
1. Håll produkten boa från direkt solljus, eld, varma ugnar, heta ytor eller miljöer
med extremt lågt lufttck för att förhindra risken för explosion, svullnad eller
läckage av brandfarliga vätskor eller gaser.
2. Undvik att demontera, krossa, punktera, byta batterier, tappa eller skära i
produkten för att förhindra brand, explosion eller läckage av brandfarliga vätskor
eller gaser.
3. Placera inte produkten på en säng, under sängkläder eller i en lufttät miljö för att
undvika överhettning, vilket kan orsaka brännskador eller deformation.
4. Användning av en strömkälla eller laddningskabel som inte är godkänd av
tillverkaren kan utgöra en risk för brand, explosion eller överhettning.
5. Håll produkten boa från farliga kemikalier eller rengöringsmedel. Sänk inte ner
den i vatten och föara den inte i en fuktig miljö.
6. För att bibehålla batteriprestanda, ladda och ladda ur produkten minst en gång
var tredje månad.
7. Om produkten uppvisar onormal värme, deformation, svullnad eller avger en
ovanlig lukt, sluta genast använda den och kontakta en kvalicerad
åteinningsanläggning för korrekt hantering.
Bedrijfsomstandigheden:
Omgevingstemperatuur tijdens gebruik: 10 - 40°C
Opslag- en transpotemperatuur: -10 - 50°C
Hoogte: Niet hoger dan 2000m (luchtdruk niet lager dan 80kPa)
WAARSCHUWING:
1. Houd het product uit de buu van direct zonlicht, vuur, hete ovens, hete
oppelakken of omgevingen met een extreem lage luchtdruk om het risico op
explosie, uitzetting of lekkage van brandbare vloeistoen of gassen te voorkomen.
2. Vermijd het demonteren, pletten, doorboren, veangen van batterijen, laten
vallen of snijden van het product om brand, explosies of lekkage van brandbare
vloeistoen of gassen te voorkomen.
3. Plaats het product niet op een bed, onder beddengoed of in een afgesloten
ruimte om oveerhitting te voorkomen, wat brandwonden of veorming kan
veroorzaken.
4. Het gebruik van een niet-door-de-fabrikant-goedgekeurde stroomvoorziening
of oplaadkabel kan een risico op brand, explosie of oveerhitting opleveren.
5. Houd het product uit de buu van gevaarlijke chemicaliën of reinigingsmiddelen.
Dompel het niet onder in water en bewaar het niet in een vochtige omgeving.
6. Laad en ontlaad het product minstens één keer per drie maanden om de
batterijprestaties te behouden.
7. Als het product abnormale warmte, veorming, zwelling of een ongebruikelijke
geur veoont, stop dan onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met een
erkend recyclingbedrijf voor correcte verwijdering.
Conditions de fonctionnement :
Température ambiante de fonctionnement : 10 - 40°C
Température de stockage et de transpo : -10 - 50°C
Altitude : Ne pas dépasser 2000 m (pression atmosphérique non inférieure à 80
kPa)
AVERTISSEMENT :
1. Gardez le produit à l'éca de la lumière directe du soleil, du feu, des fours chauds,
des suaces chaudes ou des environnements à pression atmosphérique
extrêmement basse pour éviter tout risque d'explosion, de gonement ou de fuite
de liquides ou de gaz inammables.
2. Évitez de démonter, écraser, peorer, remplacer les batteries, faire tomber ou
couper le produit pour éviter tout incendie, explosion ou fuite de liquides ou de gaz
inammables.
3. Ne placez pas le produit sur un lit, sous la literie ou dans un environnement
hermétique pour éviter toute surchaue, ce qui pourrait entraîner des brûlures ou
une déformation.
4. L'utilisation d'une source d'alimentation ou d'un câble de charge non approuvé
par le fabricant peut présenter un risque d'incendie, d'explosion ou de surchaue.
5. Gardez le produit à l'éca des produits chimiques dangereux ou des agents de
nettoyage. Ne le plongez pas dans l'eau et ne le stockez pas dans un
environnement humide.
6. Pour maintenir les peormances de la batterie, chargez et déchargez le produit
au moins une fois tous les trois mois.
7. Si le produit présente une chaleur anormale, une déformation, un gonement ou
émet une odeur inhabituelle, cessez immédiatement de l'utiliser et contactez un
centre de recyclage qualié pour un élimination correcte.
Warunki eksploatacji:
Temperatura pracy otoczenia: 10 - 40°C
Temperatura przechowywania i transpou: -10 - 50°C
Wysokość: Nie wyżej niż 2000 m (ciśnienie powietrza nie niższe niż 80 kPa)
OSTRZEŻENIE:
1. Trzymać produkt z dala od bezpośredniego światła słonecznego, ognia, gorących
piekarników, gorących powierzchni lub środowisk o ekstremalnie niskim ciśnieniu
powietrza, aby zapobiec zyku wybuchu, pęcznienia lub wycieku łatwopalnych
cieczy lub gazów.
2. Unikać demontażu, miażdżenia, przekłuwania, wymiany baterii, upuszczania lub
przecinania produktu, aby zapobiec pożarowi, wybuchowi lub wyciekowi
łatwopalnych cieczy lub gazów.
3. Nie umieszczać produktu na łóżku, pod pościelą ani w szczelnym środowisku, aby
uniknąć przegrzania, co może prowadzić do poparzeń lub deformacji.
4. Użycie niezatwierdzonego przez producenta zasilacza lub kabla do ładowania
może stanowić zyko pożaru, wybuchu lub przegrzania.
5. Trzymać produkt z dala od niebezpiecznych chemikaliów lub środków
czyszczących. Nie zanurzać w wodzie i nie przechowywać w wilgotnym środowisku.
6. Aby utrzymać wydajność baterii, ładować i rozładowywać produkt co najmniej raz
na trzy miesiące.
7. Jeśli produkt wykazuje nieprawidłowe nagrzewanie się, deformację, pęcznienie
lub wydziela nietypowy zapach, należy natychmiast przerwać jego użytkowanie i
skontaktować się z kwalikowanym zakładem recyklingu w celu jego prawidłowej
utylizacji.
Betriebsbedingungen:
Umgebungstemperatur für den Betrieb: 10 - 40°C
Lager- und Transpotemperatur: -10 - 50°C
Höhenlage: Nicht höher als 2000 m (Luftdruck nicht unter 80 kPa)
WARNUNG:
1. Halten Sie das Produkt von direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, heißen Öfen,
heißen Obelächen oder extrem niedrigen Luftdruckumgebungen fern, um das
Risiko einer Explosion, Aulähung oder Leckage von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen zu vermeiden.
2. Vermeiden Sie das Zerlegen, Zerdrücken, Durchstechen, den Austausch von
Batterien, das Fallenlassen oder das Schneiden des Produkts, um Feuer, Explosion
oder Leckage von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen zu verhindern.
3. Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Bett, unter Bettwäsche oder in einer
luftdichten Umgebung ab, um Überhitzung zu vermeiden, die zu Verbrennungen
oder Veormung führen kann.
4. Die Verwendung eines vom Hersteller nicht genehmigten Netzteils oder
Ladegeräts kann ein Risiko für Feuer, Explosion oder Überhitzung darstellen.
5. Halten Sie das Produkt von gefährlichen Chemikalien oder Reinigungsmitteln
fern. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein und lagern Sie es nicht in einer feuchten
Umgebung.
6. Um die Batteriepeormance zu erhalten, laden und entladen Sie das Produkt
mindestens einmal alle drei Monate.
7. Wenn das Produkt ungewöhnliche Hitze, Veormung, Schwellung oder einen
ungewöhnlichen Geruch aufweist, stellen Sie die Nutzung sofo ein und wenden
Sie sich an eine qualiziee Recyclingstelle zur ordnungsgemäßen Entsorgung.
Condizioni operative:
Temperatura ambiente di funzionamento: 10 - 40°C
Temperatura di stoccaggio e traspoo: -10 - 50°C
Altitudine: Non superiore a 2000 m (pressione atmosferica non inferiore a 80 kPa)
AVVERTENZA:
1. Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole, dal fuoco, dai forni caldi,
dalle supeici calde o da ambienti con pressione atmosferica estremamente bassa
per evitare il rischio di esplosione, gonore o perdite di liquidi o gas inammabili.
2. Evitare di smontare, schiacciare, forare, sostituire le batterie, far cadere o tagliare
il prodotto per prevenire incendi, esplosioni o perdite di liquidi o gas inammabili.
3. Non posizionare il prodotto su un letto, sotto biancheria da letto o in un
ambiente ermetico per evitare il surriscaldamento, che potrebbe causare ustioni o
deformazioni.
4. L'uso di un alimentatore o cavo di ricarica non approvato dal produttore può
compoare rischi di incendio, esplosione o surriscaldamento.
5. Tenere il prodotto lontano da sostanze chimiche pericolose o detergenti. Non
immergerlo in acqua e non consearlo in ambienti umidi.
6. Per mantenere le prestazioni della batteria, caricare e scaricare il prodotto
almeno una volta ogni tre mesi.
7. Se il prodotto emette calore anomalo, si deforma, gona o emana un odore
insolito, interrompere immediatamente l'uso e contattare una struttura di riciclaggio
qualicata per lo smaltimento corretto.
DE
EN
IT
ES
FR
動作条件:
動作周囲温度: 10 - 40°C
保管・輸送温度: -10 - 50°C
高度: 2000m以下（気圧80kPa以上）
警告:
1. 製品を直射日光、火、熱いオーブン、熱い表面、または極端に低い気圧環境か
ら遠ざけてください。爆発、膨張、または可燃性液体やガスの漏れの危険を防ぐ
ためです。
2. 製品を分解、押しつぶし、穴を開ける、バッテリーを交換する、落とす、また
は切断することを避けてください。火災、爆発、または可燃性液体やガスの漏れ
の原因となる可能性があります。
3. 製品をベッドの上、寝具の下、または密閉された環境に置かないでください。
過熱を防ぐためです。過熱すると、火傷や変形の原因となることがあります。
4. メーカー承認以外の電源や充電ケーブルを使用すると、火災、爆発、または過
熱のリスクがあります。
5. 製品を有害な化学物質や洗浄剤から遠ざけてください。水に浸したり、湿度の
高い環境で保管しないでください。
6. バッテリー性能を維持するために、3か月に1回以上、充電と放電を行ってくだ
さい。
7. 製品が異常な発熱、変形、膨張、または異臭を発した場合は、直ちに使用を中
止し、適切なリサイクル施設に連絡して適切に廃棄してください。
JA
PL
Çalışma Koşulları
Çalışma Sıcaklığı (Oam): 10 - 40°C
Depolama ve Taşıma Sıcaklığı: -10 - 50°C
Rakım: 2000 m'den yüksek olmamalıdır (hava basıncı 80 kPa'nin altına
düşmemelidir)
UYARI
1. Ürünü doğrudan güneş ışığına, ateşe, sıcak fırınlara, sıcak yüzeylere veya çok
düşük hava basıncına sahip oamlara maruz bırakmayın. Bu durum, patlama, şişme
veya yanıcı sıvı/gaz sızıntısı riskine yol açabilir.
2. Ürünü sökme, ezme, delme, pillerini değiştirme, düşürme veya kesme gibi
işlemlerden kaçının. Aksi takdirde yangın, patlama veya yanıcı sıvı/gaz sızıntısı riski
oluşabilir.
3. Ürünü yatak üzerine, yorgan altına veya hava geçirmez herhangi bir oama
koymayın. Aşırı ısınma, yanıklara veya şekil bozulmalarına neden olabilir.
4. Üretici tarafından onaylanmamış güç adaptörü veya şarj kablosu kullanılması,
yangın, patlama veya aşırı ısınma riski doğurabilir.
5. Ürünü tehlikeli kimyasallardan veya temizlik maddelerinden uzak tutun. Suya
batırmayın ve nemli oamlarda saklamayın.
6. Pil peormansını korumak için, ürünü en az üç ayda bir kez şarj edip boşaltın.
7. Üründe anormal ısınma, şekil bozulması, şişme veya alışılmadık bir koku fark
ederseniz, derhal kullanmayı bırakın ve yetkili bir geri dönüşüm tesisine başvurun.
TR
SV
NL
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ:
°٤٠ - ١٠ :ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردC
°٥٠ - ١٠- :ﻞﻘﻨﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردC
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٨٠ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ يﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا) ﺮﺘﻣ ٢٠٠٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ :عﺎﻔﺗرﻻا)
ﺮﻳﺬﺤﺗ:
تﺎﺌﻴﺒﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ناﺮﻓﻷا ،رﺎﻨﻟا ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ِ
ﻖﺑأ .١
تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ خﺎﻔﺘﻧﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ا
ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا يﻮﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟا تاذ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا.
وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻌﻄﻗ وأ ﻪﻃﺎﻘﺳإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ،ﻪﺒﻘﺛ ،ﻪﻘﺤﺳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺐﻨﺠﺗ .٢
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا.
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ قﻼﻏﻹا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﺤﺗ وأ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﲆﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .٣
هﻮﺸﺘﻟا وأ قوﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا.
وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .٤
ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا.
ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ هﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ وأ ةﺮﻄﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ِ
ﻖﺑأ .٥
ﺔﺒﻃر.
ﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ .٦.
،ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧا وأ ﻪﺧﺎﻔﺘﻧا ،ﻪﻫﻮﺸﺗ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا لﺎﺣ ﻲﻓ .٧
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ةﺄﺸﻨﻤﺑ ﻞﺼﺗاو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ا
ً
رﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ.
AR
RECYCLING
This product bears the selective soing symbol for Waste
electrical and electronic equipment(WEEE). This means
that this product must be handled pursuant to European
directive 2012/19/EU in order to be recycled or
dismantled to minimize its impact on the environment.
User has the choice to give his product to a competent
recycling organization or to the retailer when he buys an
new electrical or electronic equipment.
RECYCLING
Dieses Produkt trägt das Symbol für die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE).
Dies bedeutet, dass es gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU behandelt werden muss, um recycelt oder
demontie zu werden und so seine Auswirkungen auf die
Umwelt zu minimieren. Der Benutzer hat die Möglichkeit,
sein Produkt einer geeigneten Recyclingorganisation oder
dem Händler zu übergeben, wenn er ein neues
elektrisches oder elektronisches Gerät kauft.
RICICLAGGIO
Questo prodotto ripoa il simbolo della raccolta
dierenziata per i riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). Ciò signica che deve essere trattato
in conformità alla direttiva europea 2012/19/UE per
essere riciclato o smontato, al ne di ridurre al minimo il
suo impatto sull’ambiente. L'utente ha la possibilità di
consegnare il prodotto a un'organizzazione competente
per il riciclaggio o al rivenditore al momento dell'acquisto
di una nuova apparecchiatura elettrica o elettronica.
IT
RECICLAJE
Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva
para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Esto signica que debe ser tratado de acuerdo con la
Directiva Europea 2012/19/UE para ser reciclado o
desmontado y así minimizar su impacto en el medio
ambiente. El usuario tiene la opción de entregar su
producto a una organización competente de reciclaje o al
minorista al comprar un nuevo equipo eléctrico o
electrónico.
ES
EN
RECYCLAGE
Ce produit poe le symbole de tri sélectif des déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cela
signie qu’il doit être traité conformément à la directive
européenne 2012/19/UE an d’être recyclé ou démonté
pour minimiser son impact sur l’environnement.
L’utilisateur a le choix de remettre son produit à un
organisme de recyclage compétent ou au détaillant lors
de l’achat d’un nouvel équipement électrique ou
électronique.
DE
FR
RECYCLING
Dit product draagt het symbool voor de gescheiden
inzameling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Dit betekent dat dit product moet
worden verwerkt volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU, zodat het kan worden gerecycled of
gedemonteerd om de impact op het milieu te
minimaliseren. De gebruiker kan eoor kiezen om het
product in te leveren bij een erkende recyclingorganisatie
of bij de winkelier bij de aankoop van een nieuw elektrisch
of elektronisch apparaat.
NL
リサイクル
この製品は、廃電子機器および電気機器（WEEE）の選別
廃棄シンボルを表示しています。これは、この製品が環
境への影響を最小限に抑えるためにリサイクルまたは解
体されるよう、欧州指令2012/19/EUに従って取り扱う必
要があることを意味します。ユーザーは、新しい電子機
器を購入する際に、この製品を適切なリサイクル組織ま
たは小売業者に引き渡すことを選択できます。
JA
ÅTERVINNING
Denna produkt är märkt med symbolen för selektiv
insamling av avfall från elektriska och elektroniska
produkter (WEEE). Detta innebär att produkten måste
hanteras i enlighet med det europeiska direktivet
2012/19/EU för att åteinnas eller demonteras och
därmed minimera dess påverkan på miljön. Användaren
kan välja att lämna in sin produkt till en auktoriserad
åteinningsorganisation eller till åteörsäljaren vid köp av
ny elektrisk eller elektronisk utrustning.
SV
RECYKLING
Ten produkt posiada symbol selektywnej zbiórki odpadów
elektcznych i elektronicznych (WEEE). Oznacza to, że
musi być przetworzony zgodnie z europejską dyrektywą
2012/19/UE w celu recyklingu lub demontażu, aby
zminimalizować jego wpływ na środowisko. Użytkownik
może przekazać produkt odpowiedniej organizacji
zajmującej się recyklingiem lub oddać go sprzedawcy przy
zakupie nowego sprzętu elektcznego lub
elektronicznego.
PL
TR
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﻻا زﺮﻔﻟا ﺰﻣر ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو (WEEE)، ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ
١٩/٢٠١٢ ﻲﺑوروﻷا/EU .ﻲﺌﻴﺒﻟا هﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ فﺪﻬﺑ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ
ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﱃإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ رﺎﻴﺘﺧا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ زﺎﻬﺟ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﱃإ وأ.
AR
EC REP / Impoer
UK REP
/ Impoer
This product is equipped with an intelligent thermal management system. When the output
power or temperature exceeds the predened safety threshold, the device will automatically
reduce its output power. This protective mechanism is in compliance with the IEC 62368-1
international safety standard.
GERİ DÖNÜŞÜM
Bu ürün, Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar (AEEE)
için geçerli olan seçici ayrıştırma sembolünü
taşımaktadır. Bu, ürünün çevre üzerindeki etkisini en
aza indirmek amacıyla, 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği
Direkti uyarınca geri dönüştürülmesi veya sökülerek
ayrıştırılması gerektiği anlamına gelir. Kullanıcı, ürünü
yetkili bir geri dönüşüm kuruluşuna teslim edebilir veya
yeni bir elektrikli ya da elektronik cihaz satın alırken,
ürünü satış noktasına iade etme hakkına sahiptir.
WPT Frequency Range: 110-205 KHz, 360KHz Stated maximum RF output.
To maintain compliance with the RF exposure, place the product at least 20cm from
nearby person when operation.
Declaration of Conformity
Hereby, Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. declares that this product is in compliance
with Directive 2014/30/EU & 2014/35/EU & EN 62133-2�2017 & 2015/863/EU &
2011/65/EU & 2023/1542/EU & 2014/53/EU & 2012/19/EU & REACH(EC) No 1907/2006
Declaración de conformidad
Por la presente, Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. declara que este producto cumple
con las Directivas 2014/30/UE y 2014/35/UE y EN 62133-2�2017 y 2015/863/UE y
2011/65/UE y 2023/1542/UE y 2014/53/UE y 2012/19/UE y REACH(CE) nº 1907/2006
Déclaration de conformité
Par la présente, Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. déclare que ce produit est conforme
aux directives 2014/30/UE et 2014/35/UE et EN 62133-2�2017 et 2015/863/UE et
2011/65/UE et 2023/1542/UE et 2014/53/UE et 2012/19/UE et REACH(CE) n°
1907/2006
Deklaracja zgodności
Niniejszym rma Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. oświadcza, że ten produkt jest
zgodny z dyrektywami 2014/30/UE i 2014/35/UE oraz EN 62133-2�2017 i 2015/863/UE
i 2011/65/UE i 2023/1542/UE i 2014/53/UE oraz 2012/19/UE i REACH(WE) nr
1907/2006
Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. att denna produkt
överensstämmer med direktiv 2014/30/EU & 2014/35/EU & EN 62133-2�2017 &
2015/863/EU & 2011/65/EU & 2023/1542/EU & 3204/5 & 3204/EU 2012/19/EU &
REACH(EC) nr 1907/2006
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaa Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. dat dit product voldoet aan
Richtlijn 2014/30/EU & 2014/35/EU & EN 62133-2�2017 & 2015/863/EU & 2011/65/EU
& 2023/1542/EU & 2014/53/EU & 2012/19/EU & REACH(EG) nr. 1907/2006
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ Shenzhen Topstar Industry Co., Ltd. ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ
٣٠/٢٠١٤/EU & ٣٥/٢٠١٤/EU & EN ٨٦٣/٢٠١٥ & ٢:٢٠١٧-٦٢١٣٣/EU & ٦٥/٢٠١١/EU & ١٥٤٢/٢٠٢٣/EU
& ٥٣/٢٠١٤/EU & ٢٠٠٦/١٩٠٧ ﻢﻗر (ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا) ﺶﺘﻳرو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا/١٩/٢٠١٢
Konformitätserklärung
Hiermit erklä Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd., dass dieses Produkt den Richtlinien
2014/30/EU & 2014/35/EU & EN 62133-2�2017 & 2015/863/EU & 2011/65/EU &
2023/1542/EU & 2014/53/EU & 2012/19/EU entspricht REACH(EG) Nr. 1907/2006
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. dichiara che questo prodotto è
conforme alla direttiva 2014/30/UE e 2014/35/UE e EN 62133-2�2017 e 2015/863/UE e
2011/65/UE e 2023/1542/UE e 2014/53/UE e 2012/19/UE e REACH(CE) N. 1907/2006
DE
EN
IT
ES
FR
適合宣言
Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd. は、この製品が指令 2014/30/EU & 2014/35/EU &
EN 62133-2�2017 & 2015/863/EU & 2011/65/EU & 2023/1542/EU & 2014/53/EU & に
準拠していることをここに宣言します。 2012/19/EU & REACH(EC) No. 1907/2006
JA
PL
SV
NL
Uygunluk Beyanı
İşbu belgeyle, Shenzhen Topstar Indust Co., Ltd., bu ürünün Direktif 2014/30/AB &
2014/35/AB & EN 62133-2�2017 & 2015/863/AB & 2011/65/AB & 2023/1542/AB &
2014/53/AB & 2012/19/AB & ile uyumlu olduğunu beyan eder. REACH(EC) No. 1907/2006
TR
AR
Tri sélectif : À jeter dans un point
de collecte DEEE ou à rappoer
en magasin
EN
DE
Um Ihre AirPods drahtlos aufzuladen, legen Sie sie ab und
drücken Sie den Ein-/Ausschalter zur Aktivierung.
IT
Per caricare wireless gli AirPods, posizionali e premi il tasto di
accensione per attivare.
ES
Para cargar de forma inalámbrica los AirPods, colócalos y
pulsa el botón de encendido para activar.
FR
Pour charger sans l vos AirPods, déposez-les et appuyez
sur le bouton d'alimentation pour activer.
JA
AirPodsをワイヤレスで充電するには、イヤホンを置いて
から電源キーを押してアクティベートしてください。
NL
Om uw AirPods draadloos op te laden, plaatst u ze en drukt
u op de aan/uit-knop om te activeren.
SV
För att ladda dina AirPods trådlöst, lägg på dem och tck
sedan på på/av-knappen för att aktivera.
PL
Aby bezprzewodowo naładować AirPods, połóż je i naciśnij
przycisk włączania, aby aktywować.
To wirelessly charge your AirPods, place them
and press the power button to activate.
TR
AirPods'ınızı kablosuz şarj etmek için, yerleştirin ve
etkinleştirmek için açma/kapama düğmesine basın.
AR
x 1
ﻦﺤﺸﻟ AirPods ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ ،ﺎ
ً
ﻴﻜﻠﺳﻻ
20251031增加AirPods使用说明
Lithium Battery
