HANDLESET INSTALLATION
INSTALACIÓN DEL MANILLÓN
INSTALLATION DE LA POIGNEÉ
Install in order. Try to keep each assembly together when removing from
package.
Haga la instalación en el orden adecuado. Trate de mantener cada ensamble
intacto al sacarlo del empaque.
Respectez l'ordre de la procédure d'installation. Lorsque vous sortez les composantas
de l'emballage, évitez qu' ils ne se démontent.
LATCH INSTALLATION
1. Deadbolt Latch Adjustment
Latch is preset to 2 3/8" (60 mm) backset distance.
For 2 3/4" (70 mm) backset, (1) press button up
with the right thumb (see drawing) and while
holding the button depressed with thumb. (2) pull
latch housing to the left to extend to the 2 3/4"
position.
2. Deadbolt Latch Installation
Insert latch through the hole in door edge. Button
position should be at bottom of latch, Screw in
place using two of the 3/4" Phillips head screws.
INSTALACIÓN DEL PICAPORTE
1. Ajuste del picaporte del cerrojo.
El picaporte está ajustado a una distancia de 2 3/8" (60
mm). Para una distancia de 2 3/4" (70 mm), (1)
Presione el botón inferior con el pulgar derecho hacia
arriba (ver dibujo) y, manteniendo el pulgar
presionando hacia arriba, (2) jale en dirección opuesta
al frente del picaporte hacia la posición de 2 3/4".
2. Instalación del picaporte del cerrojo.
Inserte el picaporte a través del orificio en el canto de
la puerta. El botón deberá de quedar en la parte inferior
del picaporte. Cuide no instalar con la cabeza
extendida. La leyenda "Yale" del frente del picaporte
deberá de quedar correctamente orientada. Atorníllelo
en su lugar utilizando dos tornillos Phillips 3/4".
INSTALLATION DU PÊNE DORMANT
1. Réglage du Pêne Dormant
Le pêne est préréglé à une distance de recul de 2
3/8" (60 mm). Pour avoir un recul de 2 3/4" (70
mm), (1) Poussez le bouton vers le haut avec votre
pouce, et pendant tenant depriméé le bouton, (2)
puis écartez-le de l'avant du pêne jusq'à la position
2 3/4".
2. Installation du Pêne Dormant
Insérez le pêne dans le trou sur la rive de la porte.
Le outon devrait être placé dans le du pêne. Vissez
le pêne avec deux vis Phillips de 3/4".
3. Handleset Latch Selection
Enclosed are two fixed square-hub latches with
backsets of 2 3/8" (60 mm) and 2 3/4" (70 mm). Use
the one with the appropiate backset for your door.
4. Latch Installation
Insert latch through the hole in door edge and screw
in place using two 3/4" Phillips head screws. Curved
edge of latch bolt should face in direction that door
closes.
3. Selección del picaporte del Manillón
Están incluidos dos picaportes de nueca rectangular
con distancia fija de 2 3/8" (60 mm) y de 2 3/4" (70
mm), Utilice el adecuado para la distancia de
instalación de su puerta.
4. Instalación del picaporte
Inserte el picaporte a través del orificio en el costado
de la puerta y atorníllelo en su posición utilizando dos
tornillos de cabeza de cruz (Phillips) de 3/4" de largo.
El lado curvo de la cabeza del picaporte deberá estar
orientado en el sentido hacia donde cierra la puerta.
3. Appariement du Pêne de la Poignée
L'ensemble comprend deux pênes avec axe carré
fixe ayant un recul de 2 3/8 po (60 mm) ou de 2 3/4
po (70 mm). Utilisez le pêne ayant le recul adapté à
votre porte.
4. Installation du Pêne
Insérez le pêne dans le trou sur l'épaisseur de la
porte, puis fixez-le avec deux vis à tête Phillips de
3/4 po. La partie recourbée du pêne doit être
orientée dans le sens où la porte se ferme.
DEADBOLT INSTALLATION
5. Exterior Assembly
Insert cylinder assembly through the deadbolt
rosette. Position cylinder rosette assembly over
exterior hole of door with "Yale" up. Insert cylinder
assembly with tailpiece in horizontal position through
the latch.
6. Interior Thumbturn
Align interior thumbturn against interior side of door
and over the tailpiece with thumbturn in vertical
position. Insert attachment screws through the two
holes in plate and latch and tighten into exterior of
deadbolt.
INSTALACIÓN DEL CERROJO
5. Ensamble exterior
Inserte el ensamble del cilindro a través del escudo del
cerrojo. Posicione el ensamble del cilindro con la
leyenda "Yale" hacia arriba, tal como se muestra en el
esquema. Inserte el ensamble del cilindro con la regleta
en posición horizontal a través del picaporte.
6. Muletilla Interior
Alinie la muletilla interior en posición vertical, cuide que
la regleta del cerrojo entre en la cavidad de la misma,
inserte los dos tornillos a través de los barrenos del
ensamble interior y apriete.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE
7. Assemblage Extérieur
Insérez l'assemblage extériur dans le trou de 2 1/8
po percé dans la porte, en vous assurant que la tige
carrée passe dans l'axe , que les tubes de vis passent
dans les deux trous adjacents du pêne et que le tube
de vis inférieur passe dans le trou de 5/16 percé
dans la porte. Fixez le bas en insérant un boulon en
laiton finition à travers la rondelle filetée, placer la
rondelle décorative et de serrage.
8. Assemblage Intérieur
Faites glisser la tige carrée du châssis intérieur
dans l'axe carré, en vous assurant que le poussoir
est orienté à l'opposé du pêne. Insérez les vis
d'assemblage et serrez.
9. Assemblage de la poignée
Faites glisser la rosette sur le tube du châssis et
posez- la sur la base du châssis . Alignez le trou du
col de la poignée avec le poussoir, puis faites glisser
la poignée sur le tube jusqu'á ce que le bouton
s'aligne avec le trou. Avec une clé, un clou ou un
autre outil pointu, enfoncez le bouton et poussez la
poignée sur le tube jusqu'à ce que le bouton
s'enclenche dans le trou du col de la poignée.
Remarque : pour les produits résistants en laiton,
serrez les vis de fixation dans les boutons poignées /
leviers.
HANDLESET INSTALLATION
7.Exterior Assembly
Insert exterior assembly through 2 1/8" hole in door,
ensuring that the square spindle passes through the
hub, the screw posts pass through the two adjacent
holes in the latch body, and bottom screw post
passes through 5/16" hole in door. Secure bottom by
inserting a brass finish bolt through threaded
washer, place the decorative washer and tightening.
8. Interior Assembly
Slip square spindle of interior chassis into square
hub, ensuring that the Release Button points away
from latch. Insert mounting screws and tighten.
9. Knob Assembly
Slip rose over chassis tube and pop on over base of
chassis. Line up the hole in the neck of the knob with
the Release Button, then slip the knob onto the tube
until the button aligns with the hole. Using a key, nail
or other pointed tool, depress the button and push
knob onto the tube until the button. snaps into the
hole in the neck of knob.
Note: For solid brass products tighten the set screws
into knobs / levers.
INSTALACIÓN DEL MANILLÓN
7. Ensamble exterior
Inserte el ensamble exterior a través del orificio de 2
1/8" de diámetro de la puerta, asegurándose de que la
regleta cuadradillo pasa a través de la nueca del
picaporte, los postes para los tornillos a través de los
dos orificios adyacentes a la nueca del cuerpo del
picaporte y el poste inferior para tornillo a través del
orificio de 5/16" de la puerta. Asegure la parte inferior
colocando un tornillo latonado a través de la base
arandela roscada, después coloque la arandela
decorativa y apriete.
8. Ensamble Interior
Deslice la regleta cuadradillo del ensamble exterior en
el ensamble interior a través de la guía, asegurándose
que el perno liberador de la perilla/manilla quede en
dirección contraria al sentido del picaporte. Inserte los
tornillos de sujeción y apriételos.
9. Ensamble de la perilla
Deslice el escudo interior por el tubo y presiónelo
contra el ensamble interior hasta que se mantenga fijo
contra la puerta. Alinie el orificio en el cuello de la
perilla/manilla con el perno liberador, entonces deslice
la perilla/manilla con el perno liberador, entonces
deslice la perilla/manilla sobre el tubo hasta que el
perno esté alineado con el orificio. Usando una llave,
clavo u otra herramienta con punta, presione el perno y
empuje la perilla /manilla por el tubo hasta que el perno
embone en el orificio del cuello de la perilla/manilla.
Nota: Para productos de latón sólido apriete los tornillos
en pomos / manillas.
INSTALLATION DU PENE DORMANT
5. Assemblage Extérieur
Faites glisser le cylinder dans l'entrée de la serrure
avec l'extrémité étroite orientée vers le haut et le
nom Yale au-dessus du cylindre. L'extérieur
présente une plaque fixée à l'arriere du cylindre.
Cette plaque arrière passe dans le pêne et fait
l'engrenage du mécanisme intérieur. Insérez la clé
soit orienté vers le bas, puis glissez la plaque
arrière dans la fente horizontale du pêne. Tenez
l'ensemble et tournez la clé pour vous assurer que la
clé fait fonctionner la serrure.
6. Bouton Intérieur
Le bouton intérieur peut être installé à la verticale
ou à l'horizontale. Faites glisser le plateau sur la
plaque arrière à partir de l'extérieur, puis installez
les deux vis de raccordement.
Release Button
Botón liberador
Poussoir
2 3/8" (60mm)
2 3/4" (70mm)
Yale
Black Tab
Leva de ajuste negra
Languette noire
Yale
Interior Thumbturn
Ensamble Exterior
Assemblage Extérieur
Escutcheon
Escudo
Entrée de la serrure
Cylinder
Cilindro
Cylindre
Handleset
Manillón
Poignée
Hub with Square Hole
Nueca con orificio cuadrado
Axe à Trou Carré
Latch
Picaporte
Pêne Demi-tour
Latch Face
Frente Picaporte
Têtière
rose
roseta
rosette
Chassis Tube
Tubo Subensamble
Tube du Châssis
UL PRODUCTS, PLEASE REVIEW AT BACK OF THIS INSTRUCTIVE TO
INSTALL UL STEEL CUP.
PARA PRODUCTOS UL, VER AL REVERSO DEL INSTRUCTIVO PARA
INSTALAR EL CASQUILLO ANTIFUEGO.
Produits UL, merci de voir le dos de cette notice afin d´installer la coupe en acier UL.
Copyright © Yale Security Inc., an ASSA ABLOY Group Company. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without the express written permission of Yale Security Inc. is prohibited.
www.yalelocks.com
Door Thickness
Espesor de la
puerta
Rive de la porte
"Backset" is the
distance from the
door edge to the
center of the
mounting hole for the
door knob or lever.
"Distancia de
Montaje" es la
distancia del canto
de la puerta al punto
medio de la
perforación para el
montaje de la
cerradura o cerrojo.
Le <recul> est la
distance entre le
rebord de la porte et
le centre du trou de
montage de la
poignée.
Fold Here
Doblar aquí
Plier ici
Hole is 3/8"
(10 mm) Diameter
El orificio es de
3/8 de pulgada
(10 mm) de
diámetro
Le trou présente
un diamètre de
3/8 po (10 mm).
Backset
Distancia de Montaje
Recul
INSTALLATION TEMPLATE PLANTILLA DE INSTALACIÓN MODÈLE D'INSTALLATION
Door Edge Canto de la puerta Rebord de la porte
INSTRUCTIONS FOR REMOVING THE E-CLIP FROM THE 800 & 900 SERIES
DEADBOLTS
FOR REKEYING: THE E-CLIP MAY BE
REMOVED BY PRYING OFF FROM THE
CENTER OF THE CLIP, OR BY PUSHING
BOTH TIPS AT THE SAME TIME.
PRY CLIP OFF BY PLACING POINTED
TOOL BETWEEN CLIP AND PLUG
AND FORCING CLIP OFF PLUG.
25 YEAR LIMITED WARRANTY
This product is warranted against mechanical defects for 25 years and against finish defect for 10 years. If a
defect does occur, please contact our Customer Service Department at 1-800-438-1951, in U.S.A., for detailed
warranty redemption information. Yale Security Inc. at its option, will either repair or
replace the defective part and/or product. This warranty does not cover defects caused by improper installation,
misuse, or normal wear and tear. YALE SECURITY INC. IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTAL DAMAGES. Some states do not allow the exlusion of limitation of
incidental or consequentail damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.
GARANTÍA LIMITADA DE 25 AÑOS
Este producto está
garantizado contra defectos mecánicos por 25 años y contra defectos de acabado por 10
años. Si ocurre un defecto, por favor contacte a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-438-1951
en Estados Unidos, para ofrecerle información detallada sobre la garantía. Yale Security Inc.
a su elección reparará o reemplazará la parte defectuosa y/o el producto. Esta garantía no cubre defectos
causados por una instalación inadecuada, mal uso o desgaste normal. YALE SECURITY INC. NO ES
RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados no permiten la
exlusión por limitación por daños incidentales o indirectos, así que esta exclusión posiblemente no aplicaría
para Usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener también algunos otros que
pueden variar de un Estado a otro.
GARANTIE LIMITÉE DE 25 ANS.
Ce produit est garanti contre les défauts mécaniques pendant 25 ans el contre les défauts de finition pendant 10 ans. Si
vous dètectez un défaut, veuillez vous adresser au service à la clientèle Yale en composant le 1-800-438-1951 au E.E.U.U.,
et demandez des informations détaillées sur le service sous garantie. La societé Yale Security Inc.
réparera ou remplacera les produits ou pièces défecteueses, à son entière discrétion. Cette garantie
ne couvre pas les défectuosités caussées par une mauvaise installation, un usage abusif ou l'usure normale.
LA SOCIÉTÉ YALE SECURITY INS. NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE
INDIRECT. Certains gouvernements interdisent l'exlusion ou la restriction des dommages indirects et il est donc possible
que l'exlussion ci-dessus ne s'applique pas à vous. Même si cette garantie vous accorde certains droits spécifiques, il est
possible que vous ayez droits selon votre lieu résidence.
CAUTION
Although a door can be prepared by an
ultrained person, Yale recommends that
measurements and drilling be done by a
skilled carpenter or locksmith.
PRECAUCIÓN
Aunque la puerta puede ser preparada para
la instalación de una cerradura por una
persona inexperta, Yale recomienda que las
medidas y perforaciones sean hechas por un
carpintero o cerrajero con experiencia.
ATTENTION
Même si une porte peut être préparée par
une personne sans formation spéciale, Yale
recommande que les mesures et les
perforations soient faites par un menuisier
ou un serrurier qualifié.
(60 mm)
DESPRENDER EL CLIP COLOCANDO UN
DESARMADOR ENTRE EL CLIP Y EL
CONECTOR Y EXTRAYENDO EL CLIP
DEL MISMO.
PARA CAMBIAR LA COMBINACIÓN DEL
CILINDRO: EL CLIP DEBE SER REMOVIDO,
PARA DESPRENDERLO DEL CENTRO,
OPRIMIR AMBAS PUNTAS AL MISMO
TIEMPO.
INSTRUCCIONES PARA REMOVER EL CLIP EN PICAPORTES DE LA SERIE DE
CERROJOS 800 Y 900
New Door Preparation
1. Fold template as marked and place on door. If corner of door is beveled, place template
on widest side of door.
2. Mark centers for all holes. Drill 1/8" (3 mm) pilot holes at centers. Drill completely
through door thickness.
3. Bore 2 1/8" (54 mm) hole halfway through door. Finish bore from other side of door to
prevent splintering.
4. To mark strike location, close the door and push locator pin through both guide holes
marking the strike plates center position.
5. Bore 1" (25 mm) hole through door edge.
6. Bore 5/16" hole to receive bottom portion of handleset.
7. Trace outlines of latchplates. Carefully chisel away outlined areas until plates fit flush.
Drill pilot holes for plate mounting screws.
Preparación de Puertas Nuevas
1. Doble la plantilla como se marca y colóquela en la puerta. Si el canto de la puerta está
biselado, coloque la plantilla en la parte más ancha.
2. Marque los centros de todos los orificios. Perfore barrenos guía de 1/8" (3 mm) de
diámetro en los centros. Taladre completamente a través del espesor de la puerta.
3. Taladre un orificio de 2 1/8" (54 mm) centrado en la perforación guía hasta la mitad de la puerta. Termine la
perforación desde la parte opuesta para evitar un daño al acabado de la puerta.
4. Para marcar la localización de los cerraderos coloque un clavo para marcar a través de los orificios guía del costado
de la puerta. Cierre la puerta y haga una marca en el marco de la puerta para cada cerradero.
5. Perfore un orificio de 5/16" para insertar la parte inferior del manillón.
6. Perfore los dos orificios de 1" (25 mm) a través del canto de la puerta.
7. Insertando los picaportes en el canto de la puerta trace los contornos de los frentes de los picaportes en la puerta.
Cincele cuidadosamente las áreas delineadas hasta que las piezas queden
al nivel de las superficies. Barrene orificios
guía para los tornillos de sujeción.
Préparation d'unePorte Neuve
1. Pliez le modèle en suivant les repères et placez-le sur la porte. Si le coin de la porte est en angle, placez le
modèle sur le côté le plus large de la porte.
2. Marquez le centre de tous les trous. Perforez des trous de guidage de 1/8 po (3 mm) sur les marques
centrales. Perforez sur toute l'épaisseur de la porte.
3. Alésez un trou de 2 1/8" po (54 mm) jusqu' au milieu du trou de guidage. Terminez l'alésage par l'autre
côte de la porte pour éviter les éclisses de bois.
4. Alésez un trou de 1 pouce (25 mm) sur le rebord de la porte.
5. Alésez un trou de 5/16 po pour recevoir la partieinférieure de la poignée.
6. Tracez le contour des têtières. Avec un ciseau á bios, creusez délicatement le bois á l'intérieur du contour
pour que les têtiéres affleurent la surface de la porte. Perforez des trous de guidage pour les vis
d'assemblage des têtières.
7. Fixez la têtière avec deux vis à tête Phillips de 3/4"po.
Strike Plate Installation
1. To prepare door frame for strike plates, close the prepared door and mark
where latch holes line up on the frame.
2. Trace outlines of strike plates. Carefully chisel away outlined areas until
plates fit flush.
3 With a 1" (25 mm) drill bit, drill a 1" (25 mm) deep hole at the upper strike
plate to accept the bolt.
4. With a 1" (25 mm) drill bit, drill a 1/2" (13 mm) deep hole at the lower strike
plate to accept the latch bolt.
5. Drill pilot holes for plate mounting screws.
6. Secure strike plates with (2) 3/4" screws.
Instalación del Cerradero Chapa
1. Para preparar el marco de la puerta para la instalación de los cerraderos
localice las marcas de guía efectuadas en el paso 4 de Preparación para
puertas nuevas.
2. Para el cerradero del cerrojo perfore un orificio de 1" (25 mm) de diámetro y
1" (25 mm)de profundidad en la marca superior.
3. Para el picaporte del manillón perfore un orificio de 1" (25 mm) de diámetro
por 1/2" (13 mm) de profundidad en la marca inferior.
4. Coloque los cerraderos respectivos sobre las perforaciones y marque el contorno. Cuidadosamente
cincele las áreas hasta que el cerradero quede a nivel con la superficie del marco.
5. Perfore orificios guía para los tornillos de los cerraderos.
6. Asegure los cerraderos con dos (2) tornillos de 3/4" (19 mm).
Installation des Gâches
1. Pour préparer le jambage de porte à recevoir les gâches, fermez la porte préalablement
préparée et marquez l'emplacement des trous de pêne sur le jambage de la porte.
2. Tracez le contour des gâches. Avec un ciseau à bois, creusez délicatement le bois à l'intérieur
du contour pour que les gâches affleurent la surface du jambage.
3. Avec un foret de 1 po (25 mm), perforez un trou d'une profondeur de 1 po (25 mm) au niveau
de la gâche supérieure pour permettre l'insertion du pêne.
4. Avec un foret de 1 po (25 mm), perforez un trou d'une profondeur de 1/2 po (13 mm) au
niveau de la gâche inférieure pour permettre l'insertion du pêne.
5. Perforez des trous de guidage pour les vis d'installation.
6. Fixez les gâchez avec deux vis de 3/4" pouce.
AUXILIARY LOCKS
To qualify as an UL listed auxiliary
lock the steel cup and
supplemental steel cup must be
installed as part of the unit.
Instructions
1. Place the steel cup inside the 2
1/8" hole in the door as shown.
The open part of the cup is now
facing the exterior.
2. Insert the latch through the 1"
hole in the edge of the door guiding
it through the 1" hole in the steel
cup.
3. Tighten the latch in place with
the screws supplied.
4. Place the supplemental steel fire
cup in place as shown.
5. Place the interior part of the
deadbolt in place.
6. Tighten the connecting screws
against the supplemental steel fire
cup until the screw tip is at the door
level.
7. Place the exterior assembly in
the door and tighten the connecting
screws again until all the auxiliary
lock is firmly mounted in the door.
NOTE: Auxiliary locks are intended
for usage on swinging type fire
doors and are intended to be use in
conjunction with single point locks
rated up to and including 90 min.
CERROJOS
Para calificar como cerradura
auxiliar listada por UL. El casquillo
antifuego y el suplemento de
casquillo antifuego deben ser
instaladas como parte de la unidad.
Instrucciones
1. Coloque el casquillo antifuego en
el orificio de la puerta preparado
con anterioridad (2 1/8").
2. Inserte el picaporte a través del
orificio del canto de la puerta (1") y
verifique que entre también a
través
del casquillo antifuego.
3. Coloque los tornillos de sujeción
del picaporte y apriete.
4. Coloque el suplemento de
casquillo antifuego por la parte
exterior de la puerta.
5. Coloque el ensamble interior del
cerrojo en su posición.
6. Sujete el ensamble interior con
los tornillos de sujeción al
suplemento de casquillo antifuego
hasta que se encuentren al mismo
nivel que la puerta.
7. Coloque el ensamble exterior en
la puerta y apriete los tornillos
nuevamente hasta que se
encuentre firmemente montado el
conjunto en la puerta.
NOTA: Estos cerrojos son para ser
usados en puertas oscilantes a
prueba de fuego y para ser usadas
en conjuntos con cerraduras
aprobadas hasta un rango de 90
minutos.
VERROU D' APPOINT
Per que le Verrou puisse étre listé
"UL", le protecteur anti-feu et son
supplément doivent éntre
Installés avec le verrou.
Instructions
1. Placer le protecteur anti-feu
dans l'orifice (2 1/8") de la porte
preparé antérieurement.
2. Placer le penne dormant dans
l'orifice du champ de la porte (1")
et vérifier qu'il entre bien dans le
protecteur anti-feu.
Visser le penne á l'aide des
visses fournies.
4. Placer le supplément du
protecteur anti-feu tel que montré.
5. Fixer l'ensemble intérieur du
verrou et,
6. Visser complement l'ensemble
intérieur au protecteur anti-feu á
l'aide des visses d'assemblage.
7. Placer l'ensemble extérieur sur
la porte et serrer les visses
d'assemblage jusqu'à que le
verrou soit fermemnet ajusté sur
la porte.
AVIS: La serrure auxiliare/le
penne dormant se monte sur
portes battantes anti-feu en
conjunction avec la serrure
principale et resiste justu'a et
includant 90 minutes.
LOCKSET
To qualify as an UL approved
lockset the steel cup must be
installed as part of the unit.
Instructions
1. Place the steel cup inside the
2 1/8" hole in the door as shown.
The open part of the cup is now
facing the exterior.
NOTE: This lock is designed for
installation in swinging type fire
doors measuring up to 48 in wide
and 96 in high rated up to and
including 90 min.
2. Insert the latch through the 1"
hole in the edge of the door
guiding it through the 1" hole in
the steel cup.
3.Proceed with normal installation
of the lock or deadbolt.
CERRADURA
Para calificar como cerradura
listada por UL., el casquillo
antifuego debe ser instalado como
parte de la unidad.
Instrucciones
1. Coloque el casquillo antifuego en
el orificio de la puerta preparado
con anterioridad (2 1/8").
NOTA: Esta cerradura está
diseñada para la instalación en
puertas oscilantes a prueba de
fuego con dimensiones hasta de 48
pulg. de ancho y, 96 pulg. de alto
aprobadas hasta un rango de 90
min.
2. Inserte el picaporte a través del
orificio del canto de la puerta (1") y
verifique que entre también a través
del casquillo antifuego.
3. Proceda con la instalación
normal de la cerradura o cerrojo.
SERRURE
Pour que le Verrou puisse étre listé
"UL", le protecteur anti-feu éntre
Installés avec le verrou.
Instructions
1. Placer le protecteur anti-feu
dans l'orifice (2 1/8") de la porte
preparé antérieurement.
AVIS: Cette serrure se monte sur
portes battantes anti-feu mesurant
jusqu'a 48 pouces de large et 96
pouces de haut et resistant jusqu'a
et includant 90 min.
2. Placer le penne dormant dans
l'orifice du champ de la porte (1") et
vérifier qu'il entre bien dans le
protecteur anti-feu.
3. Visser le penne á l'aide des
visses fournies.
INTERIOR
Tornillos
Attaching
Screws
Latch
Picaporte
Le penne
Yale
Protecteur anti-feu
Casquillo reforzado
Steel cup
Porte
Puerta
Door
Yale
2.
1.
3.
5.
6.
7.
4.
EXTERIOR
9 21/32” (245 mm)
Level F
255006422
8 13/32” (213.5 mm)
