How is blood pressure measured?
The medisana BU 312 is a blood pressure unit which is used to measure blood pressure at the upper arm. The measurement
is carried out by a microprocessor, which, via a pressure sensor, measures the vibrations resulting from the ination and
deation of the cuff over the artery.
Blood pressure classication
systolic mmHg diastolic mmHg Classication Blood pressure indicator
≥ 160 ≥ 100 Stage 2 Hypertension (emergency) red
140 - 159 90 - 99 Stage 1 Hypertension (mild) yellow
90 - 139 60 - 89 Normal green
< 90 < 60 Abnormal green
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
Abnormal phenomena and handling troubleshooting
Abnormal
displays
Cause Solution
Er U The pressure cannot reach 30 mmHg
(4 kPa) in 12seconds
Pleased try againEr H The ination reaches 295mmHg, and it deates
automatically after 20ms
Er 1 The pulse rate is not detected correctly
Er 2 Too much disturbance (Move, talk, or magnetic
disturbance during a measurement)
Move to a closer distance
Er 3 The measurement result is abnormal
Pleased try again
Er 23 SYS value reads lower than 57mmHg
Er 24 SYS value reads higher than 255mmHg
Er 25 DIA value reads lower than 25mmHg
Er 26 DIA value reads higher than 195mmHg
Abnormal phenomena and handling
Abnormal
displays
Cause Solution
Failure to
power on
Whether the power is insufcient Replace the batteries or insert the Type-C charging cable
for power supply
Whether the positive and negative poles
of the battery are installed reversely
Install the batteries correctly
No ination Whether the air tube plug is inserted
tightly
Insert the air tube plug rmly into the jack
Whether the air tube is broken or leaked
Please contact the dealer to replace with a new cuff
Unable to
measure due to
the display error
Whether the arm is moved when
pressurization
Keep your arm and body still
Whether you talk during the
measurement
Keep quiet while measuring the blood pressure
Air leakage
of the cuff
Whether the cuff is twined too loose Please tighten the cuff
The airbag of the cuff is ripped Please contact the dealer to replace with a new cuff
Bagaimana tekanan darah diukur?
medisana BU 312 adalah alat tekanan darah yang digunakan untuk mengukur tekanan darah pada lengan atas. Pengukuran
dilakukan oleh mikroprosesor yang, melalui sensor tekanan, mengukur getaran yang dihasilkan dari penggembungan dan
pengempisan manset di sekeliling arteri.
Penggolongan tekanan darah
sistolik mmHg diastolik mmHg Penggolongan Indikator tekanan darah
≥ 160 ≥ 100 Hipertensi Stadium 2 (darurat) merah
140-159 90-99 Hipertensi Stadium 1 (ringan) kuning
90 - 139 60 - 89 Normal hijau
< 90 < 60 Abnormal hijau
Fenomena abnormal dan menangani pemecahan masalah
Tampilan tidak
normal
Penyebab Solusi
Er U Tekanan tidak dapat mencapai 30 mmHg (4 kPa)
dalam 12 detik
Harap coba lagiEr H Penggembungan mencapai 295mmHg, dan
mengempis secara otomatis setelah 20ms
Er 1 Denyut nadi tidak terdeteksi dengan benar
Er 2 Terlalu banyak gangguan (Bergerak, berbicara,
atau gangguan magnetik selama pengukuran)
Berpindah ke jarak yang lebih dekat
Er 3 Hasil pengukuran abnormal
Harap coba lagi
Er 23 Nilai SYS terbaca lebih rendah dari 57mmHg
Er 24 Nilai SYS terbaca lebih tinggi dari 255mmHg
Er 25 Nilai DIA terbaca lebih rendah dari 25mmHg
Er 26 Nilai DIA terbaca lebih tinggi dari 195mmHg
Fenomena abnormal dan menangani pemecahan masalah
Tampilan tidak
normal
Penyebab Solusi
Gagal
menghidupkan
Apakah daya tidak cukup Ganti baterai atau masukkan kabel pengisian daya Tipe-C untuk
catu daya
Apakah kutub positif dan negatif baterai
dipasang secara terbalik
Pasang baterai dengan benar
Tidak ada
penggembungan
Apakah steker slang udara sudah terpasang
erat
Pasang steker slang udara dengan erat ke dalam jack
Apakah slang udara pecah atau bocor
Harap hubungi penyalur untuk mengganti dengan manset baru
Tidak dapat
mengukur karena
kesalahan
tampilan
Apakah lengan bergerak saat pemberian
tekanan
Jaga agar lengan dan tubuh Anda tetap diam
Apakah Anda berbicara selama pengukuran
Tetaplah tenang saat mengukur tekanan darah
Kebocoran udara
dari manset
Apakah lilitan manset terlalu longgar.
Kencangkan manset
Kantong udara manset robek Harap hubungi penyalur untuk mengganti dengan manset baru
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
Paano sinusukat ang presyon ng dugo?
Ang medisana BU 312 ay isang unit ng presyon ng dugo na ginagamit sa pagsukat sa presyon ng dugo sa itaas na bahagi ng
braso. Isinasagawa ang pagsukat ng isang micro-processor na sumusukat sa mga vibration na nagreresulta mula sa ination
at deation ng cuff sa ibabaw ng artery sa pamamagitan ng isang pressure sensor.
Klasipikasyon ng presyon ng dugo
systolic mmHg diastolic mmHg
Klasipikasyon
Indicator ng presyon ng dugo
≥ 160 ≥ 100 Stage 2 Hypertension (emergency) pula
140 - 159 90 - 99 Stage 1 Hypertension (bahagya) dilaw
90 - 139 60 - 89 Normal berde
< 90 < 60 Abnormal berde
Abnormal na mga pangyayari at pagto-troubleshoot
Abnormal na mga
display
Dahilan Solusyon
Er U Hindi maaaring umabot sa 30 mmHg (4 kPa) ang
presyon sa 12segundo
Subukang muliEr H Umabot ng 295mmHg ang ination, at awtomatiko itong
nag-deate pagkatapos ng 20ms
Er 1 Hindi wasto ang pagkaka-detect sa rate ng pulso
Er 2 Masyadong maraming istorbo (Paggalaw, pagsasalita, o
magnetic disturbance sa pagsusukat)
Lumapit
Er 3 Hindi normal ang resulta ng pagsukat
Subukang muli
Er 23 Mas mababa sa 57mmHg ang sukat ng SYS
Er 24 Mas mataas sa 255mmHg ang sukat ng SYS
Er 25 Mas mababa sa 25mmHg ang sukat ng DIA
Er 26 Mas mataas sa 195mmHg ang sukat ng DIA
Abnormal na mga pangyayari at pagto-troubleshoot
Abnormal na
mga display
Dahilan Solusyon
Hindi
mai-on
Baka kulang ang kuryente Palitan ang mga baterya o isaksak ang Type-C na
charging cable para sa suplay ng kuryente
Baka baliktad ang pagkakalagay sa mga
positive at negative pole ng baterya
Ilagay nang tama ang mga baterya
Walang ination Baka masyadong mahigpit ang
pagkakapasok ng plug ng air tube
Ipasok nang wasto ang air tube sa jack
Baka sira o may leak ang air tube
Makipag-ugnayan sa dealer para palitan ng bagong cuff
Hindi makakuha
ng sukat dahil
sa naka-display
na error
Baka naigalaw ang braso habang
kinukuha ang presyon
Huwag igalaw ang iyong braso at katawan
Baka nagsasalita ka habang sinusukatan
Manahimik habang sinusukat ang presyon ng dugo
Leakage ng
hangin
sa cuff
Baka masyadong maluwang ang cuff Pakihigpitan ang cuff
Napigtas ang airbag ng cuff
Makipag-ugnayan sa dealer para palitan ng bagong cuff
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
Bagaimana tekanan darah diukur?
medisana BU 312 ialah unit tekanan darah yang digunakan untuk mengukur tekanan darah di bahagian atas lengan.
Pengukuran dilakukan oleh mikropemproses yang mengukur getaran yang dihasilkan daripada pengembungan dan
pengempisan manset ke atas arteri melalui sensor tekanan.
Klasikasi tekanan darah
sistolik mmHg diastolik mmHg Klasikasi Penunjuk tekanan darah
≥ 160 ≥ 100 Hipertensi Tahap 2 (kecemasan) merah
140 - 159 90 - 99 Hipertensi Tahap 1 (ringan) kuning
90 - 139 60 - 89 Normal hijau
< 90 < 60 Tidak Normal hijau
Fenomena luar biasa dan mengendalikan penyelesaian masalah
Paparan luar
biasa
Sebab Penyelesaian
Er U Tekanan tidak boleh mencecah 30 mmHg
(4 kPa) dalam masa 12 saat
Sila cuba lagiEr H Pengembungan mencecah 295mmHg, dan ia
mengempis secara automatik selepas 20ms
Er 1 Kadar nadi tidak dikesan dengan betul
Er 2 Terlalu banyak gangguan (Pergerakan,
percakapan atau gangguan magnet semasa
pengukuran)
Bergerak ke jarak yang lebih dekat
Er 3 Keputusan ukuran adalah tidak normal
Sila cuba lagi
Er 23 Nilai bacaan SYS lebih rendah daripada 57mmHg
Er 24 Nilai bacaan SYS lebih tinggi daripada 255mmHg
Er 25 Bacaan DIA lebih rendah daripada 25mmHg
Er 26 Bacaan DIA lebih tinggi daripada 195mmHg
Fenomena luar biasa dan mengendalikan penyelesaian masalah
Paparan luar
biasa
Sebab Penyelesaian
Kegagalan
untuk
menghidupkan
kuasa
Sama ada kuasa mencukupi atau tidak Gantikan bateri atau masukkan kabel pengecas Jenis-C
untuk bekalan kuasa
Sama ada kutub positif dan negatif bateri
dipasang secara terbalik
Pasangkan bateri dengan betul
Tiada
pengembungan
Sama ada palam tiub udara dimasukkan
dengan ketat
Masukkan palam tiub udara dengan ketat ke dalam bicu
Sama ada tiub udara rosak atau bocor Sila hubungi pengedar untuk menggantikan dengan
manset baru
Tidak dapat
mengukur
kerana ralat
pada paparan
Sama ada lengan digerakkan semasa
tekanan berlaku
Pastikan badan dan lengan anda tidak bergerak
Sama ada anda bercakap semasa
mengambil ukuran
Pastikan anda senyap semasa mengukur tekanan darah
Kebocoran
udara manset
Sama ada manset dililit terlalu longgar Sila ketatkan manset
Beg udara manset terkoyak Sila hubungi pengedar untuk menggantikan dengan
manset baru
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
ขั้นตอนการวัดความดันโลหิตทำาอย่างไร?
medisana BU 312 คือเครื่องวัดความดันโลหิตที่ใช
้
วัดความดันโลหิตที่ต้นแขน การวัดจะทำาโดยตัวประมวลผลกลางที่วัดการส
ั่
นสะเทือนที่
เกิดจากการขยายตัวและยุบตัวของผ้าพันแขนเหนือหลอดเลือดแดง ผ่านตัวเซ
็
นเซอร์ตรวจจับความดัน
การจำาแนกความดันโลหิต
ซิสโทลิก (ค่าความดันตัว
บน) ที่มีหน่วยเป็น mmHg
ไดแอสโทลิก (ค่าความ
ดันตัวล่าง) ที่มีหน่วย
เป็น mmHg
การจัดหมวดหมู่ ไฟแสดงสถานะความดันโลหิต
≥ 160 ≥ 100 ระยะที่ 2 ความดันโลหิตสูง (ระดับรุนแรง) สีแดง
140 - 159 90 - 99 ระยะที่ 1 ความดันโลหิตสูง (ระดับเล็กน้อย) สีเหลือง
90 - 139 60 - 89 ปกติ สีเขียว
< 90 < 60 ผิดปกติ สีเขียว
เครื่องข ัดข้องและการแก้ไขปัญหา
จอแสดงผล
ทำางานผิดปกติ
สาเหตุ วิธีแก้ไข
Er U ค่าความดันไม่ขึ้นถึงระดับ 30 mmHg
(4 kPa) ภายใน 12 วินาที
กรุณาลองใหม่อีกครั้งEr H การพองตัวของผ้าพันแขนถึงระดับ 295mmHg และยุบ
ตัวลงโดยอัตโนมัติหลังจากเวลาผ่านไป 20 มิลลิวินาที
Er 1 ไม่ได้มีการตรวจจับอัตราชีพจรอย่างถูกต้อง
Er 2 มีสิ่งรบกวนมากเกินไป (การขยับตัว การพูดคุย หรือ สิ่ง
รบกวนสนามแม่เหล็กในระหว่างทำาการวัด)
ขยับเข้าไปให้ใกล้กับเครื่องมากขึ้น
Er 3 ผลการวัดไม่ถูกต้อง
กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
Er 23 ค่าตัวเลขบน (SYS) ต่ำากว่า 57mmHg
Er 24 ค่าตัวเลขบน (SYS) สูงกว่า 255mmHg
Er 25 ค่าตัวเลขล่าง (DIA) ต่ำากว่า 25mmHg
Er 26 ค่าตัวเลขล่าง (DIA) สูงกว่า 195mmHg
เครื่องข ัดข้องและการแก้ไขปัญหา
จอแสดงผล
ทำางานผิดปกติ
สาเหตุ วิธีแก้ไข
เปิดเครื่อง
ไม่ติด
มีพลังงานไม่เพียงพอหรือไม่ เปลี่ยนถ่านหรือเสียบสายชาร์จไทป์ซี (Type-C) เข้ากับแหล่งจ่าย
ไฟฟ้า
ใส่ถ่านผิดขั้วหรือไม่ ใส่ถ่านให้ถูกต้อง
ผ้าพันแขนไม่
พองตัว
เสียบปลั๊กท่อลมแน่นหรือไม่
เสียบปลั๊กท่อลมเข้ากับแจ็คให้แน่นหนา
ท่อลมแตกหรือรั่วหรือไม่
กรุณาติดต่อตัวแทนจำาหน่ายเพื่อขอเปลี่ยนผ้าพันแขนอันใหม่
วัดค่าความดันไม่
ได้เนื่องจากจอแส
ดงผลมีปัญหา
ขัดข้อง
แขนเคลื่อนไหวอยู่หรือไม่ขณะทำาการวัดความ
ดัน
ให้แขนและร่างกายอยู่นิ่ง
คุณพูดคุยในระหว่างทำาการวัดหรือไม่
ไม่พูดคุยขณะทำาการวัดค่าความดันโลหิต
มีอากาศรั่วออก
จากผ้าพันแขน
พันผ้าพันแขนหลวมเกินไปหรือไม่ กรุณาพันผ้าพันแขนให้แน่น
ถุงลมของผ้าพันแขนฉีกขาด กรุณาติดต่อตัวแทนจำาหน่ายเพื่อขอเปลี่ยนผ้าพันแขนอันใหม่
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
Huyết áp được đo như thế nào?
Máy medisana BU 312 là máy đo huyết áp được dùng để đo huyết áp ở bắp tay. Phép đo được thực hiện bởi một bộ vi xử lý,
thông qua một cảm biến áp suất, đo các rung động do bơm phồng và làm xẹp vòng bít trên động mạch.
Phân mức huyết áp
tâm thu mmHg tâm trương mmHg phân loại Chỉ báo huyết áp
≥ 160 ≥ 100 Cấp độ 2 Tăng huyết áp nặng (cấp cứu) đỏ
140 - 159 90 - 99 Cấp độ 1 Tăng huyết áp nhẹ (mức nhẹ) vàng
90 - 139 60 - 89 Bình thường xanh
< 90 < 60 Bất thường xanh
Hiện tượng bất thường và cách xử lý sự cố
Hiển thị bất
thường
Nguyên nhân Giải pháp
Er U Áp suất không thể đạt tới 30 mmHg
(4 kPa) trong 12 giây
Hãy thử lạiEr H Bơm phồng đạt 295mmHg và sẽ tự động xẹp
sau 20ms
Er 1 Nhịp tim không được phát hiện chính xác
Er 2
Có quá nhiều nhiễu loạn (do di chuyển, nói
chuyện hoặc nhiễu loạn từ tính trong quá trình đo)
Hãy di chuyển đến một khoảng cách gần hơn
Er 3 Kết quả đo bất thường
Hãy thử lại
Er 23 Giá trị SYS ghi nhận thấp hơn 57mmHg
Er 24 Giá trị SYS ghi nhận cao hơn 255mmHg
Er 25 Giá trị SYS ghi nhận thấp hơn 25mmHg
Er 26 Giá trị SYS ghi nhận cao hơn 195mmHg
Hiện tượng bất thường và cách xử lý sự cố
Hiển thị bất
thường
Nguyên nhân Giải pháp
Không thể bật
nguồn
Nguồn cấp không đủ Thay pin hoặc cắm cáp sạc Type-C để cấp nguồn
Kiểm tra tình trạng lắp ngược cực dương
và cực âm của pin
Lắp đặt pin đúng cách
Không bơm
phồng
Kiểm tra xem phích cắm ống dẫn khí đã
được cắm chặt chưa
Cắm chặt phích cắm ống dẫn khí vào giắc cắm
Ống dẫn khí bị hỏng hoặc rò rỉ
Vui lòng liên hệ đại lý để thay vòng bít mới
Không đo được
do lỗi hiển thị
Di chuyển cánh tay trong quá trình
điều áp
Giữ yên cánh tay và cơ thể
Nói chuyện trong quá trình đo
Giữ im lặng trong quá trình đo huyết áp
Rò rỉ không khí
vòng bít
Vòng bít được xoắn quá lỏng lẻo Vui lòng thắt chặt vòng bít
Túi khí của vòng bít bị rách Vui lòng liên hệ đại lý để thay vòng bít mới
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
2
1
3
