Nobis ZT301 Open Ear Wireless Bluetooth Clip-On Earbuds User Manual



/0#*4$MJQ#VET/

"VSJDVMBSFTJOBMNCSJDPT

#MVFUPPUIEFP«EPBCJFSUPDPOQJO[B

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

.PEFMP/

1BSNFUSPTEFMQSPEVDUP

-JTUBEFFNQBRVFUBEP

%FTDSJQDJ±OFTRVFNUJDBEFMQSPEVDUP

"VSJDVMBSFT

$BKBEFDBSHB

&TUBUBCMBTFDPNQJMBTFH¸O4+5

0*OEJDBRVFFTUBTVTUBODJBQFMJHSPTB DPOUFOJEBFOUPEPTMPTNBUFSJBMFTIPNPH§OFPT

EFFTUBQBSUFFTUQPSEFCBKPEFMSFRVJTJUPM«NJUFFO(#5

9*OEJDB RVFFTUB TVTUBODJBQFMJHSPTB DPOUFOJEBFO BMNFOPT VOP EFMPT NBUFSJBMFT

IPNPH§OFPTVUJMJ[BEPTQBSBFTUBQBSUFTVQFSBFMM«NJUFSFRVFSJEPFO(#5

/PUBT

5SBTTBDBSMB GVOEBEFDBSHB MPTBVSJDVMBSFTTF FODJFOEFOFNQBSFKBO ZDPOFDUBO

BVUPNUJDBNFOUFTJOQVMTBSOJOH¸OCPU±O%FTQV§TEFDPMPDBSMPTBVSJDVMBSFTFOMB

GVOEBEFDBSHBFTUBDBSHBSBVUPNUJDBNFOUFMPTBVSJDVMBSFTZMPTBQBHBS

6OBMJNQJF[BSFHVMBSQVFEFQSPMPOHBSMBWJEB¸UJMEFMQSPEVDUP4JOPTFVTBEVSBOUF

NVDIPUJFNQP TF SFDPNJFOEB DBSHBS VOB WF[ DBEB  E«BT QBSB QSPMPOHBS MB

EVSBDJ±OEF MB CBUFS«B-BT TVQFSDJFT EFMBT CBTFT EFDBSHB  FOFM WTUBHP EFM

BVSJDVMBSEFCFO MJNQJBSTF SFHVMBSNFOUF DPOIJTPQPT EF BMHPE±OZ BMDPIPM QBSB

GBDJMJUBSMBDBSHBFWJUBSVONBMDPOUBDUPZBGFDUBSMBFYQFSJFODJBEFMVTVBSJP

-BTCBUFS«BT QBRVFUFT EF CBUFS«BTP DPNCJOBDJPOFT EF DFMEBT OPEFCFO FTUBS

FYQVFTUBTBMBMV[BMIPSOFBEPPBDBMPSFYDFTJWPTJNJMBS&TUQSPIJCJEPEFTNPOUBS

JNQBDUBSBQMBTUBSP BSSPKBSMPBM GVFHP4J TFQSPEVDF VOBJOBNBDJ±O TFWFSBOP

DPOUJO¸F VTOEPMB /VODB EFKFT FO VO BNCJFOUF EF BMUB UFNQFSBUVSB &TU

QSPIJCJEPVTBSMPUSBTMBJONFSTJ±OFOBHVB

%BEPRVFFTUFQSPEVDUPBEPQUBDPOFYJ±OJOBMNCSJDBFO FMQSPDFTPEFVTPEJBSJP

BGFDUBEPQPSFMFOUPSOP MBNBSDBEFMUFM§GPOP N±WJMFMDPNQPSUBNJFOUP EFVTPZ

PUSPT GBDUPSFT FT OPSNBM RVF VO TPOJEP DPSUP Z MFWF TF DPOHFMF EVSBOUF MB

SFQSPEVDDJ±OEFN¸TJDB

6TBSBVSJDVMBSFTBBMUPWPMVNFO EVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTQVFEFEB¯BS UVBVEJDJ±O

4FSFDPNJFOEBFTDVDIBSMMBNBSZFTDVDIBSN¸TJDBTPMPBMWPMVNFOBEFDVBEP

/PFOKVBHVFTOJTVNFSHBTFMQSPEVDUPFOBHVBQBSBFWJUBSGBMMPT

/PEFTNPOUFTQSPEVDUPTZBDDFTPSJPTU¸NJTNPQBSBFWJUBSEB¯PTZBOVMBDJ±OEFMB

HBSBOU«B

/PVUJMJDFTEJTPMWFOUFTRV«NJDPTOJEFUFSHFOUFTQBSBMJNQJBSFMQSPEVDUP

"EWFSUFODJBT

















"DDFTPSJPT$BCMFEF

BMJNFOUBDJ±ODBCMF

EFDPOFYJ±O

/PNCSFEFMBTQBSUFT

7JWJFOEB

"MUBWPDFT

1$#"

4VTUBODJBQFMJHSPTB

$POEVDJS

)FDUPHSBNP

NFSDVSJP

DBENJP

$S7*

$SPNP

IFYBWBMFOUF

1##

#JGFOJMPT

QPMJCSPNJOBEPT

1#%&

UFSFTEJGFOJMPT

QPMJCSPNJOBEPT

ࣀ࢟

/0#*4$MJQ#VET/

؛٭و٤ٕؕ٭٠ٕؕٝت

#MVFUPPUIؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤

⹧䣾鐅伺傴

ٓظٜ/

犉قْٚ٭ذ

即ⴎٛتع

邯⿁ס㍑饟㍳氳鐅伺

ٌٕؕ٤ زٔ٭ةآ٭ت

׆ס辑ע4+5מ䏼זי⛼䡗׈׿יַױ׌ն

0׆ס鼨⿁ס㏰韭免乢מ⻡ױ׿׾僗㲺擻韭ֿ(#5 ס㓹嶗金♭؅┖㍑זיַ׾׆כ

؅炐׊ױ׌ն

9׆ס鼨⿁מ✳榫׈׿׾㏰韭免乢סֹה㵽םׂכ׵חמ⻡ױ׿׾僗㲺擻韭ֿ(#5 

ס㓹嶗㓹嶗؅飃ֻיַ׾׆כ؅炐׊ױ׌ն

嫱鋘

⩘꧅آ٭ت؅㛚׌כյٌٕؕ٤עٍذ٤؅䥨׈׍מ舅Ⳃ氳מ؛٤յًؓٛ٤ءյ䫙禉

׈׿ױ׌նٌٕؕ٤؅⩘꧅آ٭تמ⪍׿׾כյ⩘꧅آ٭تע舅Ⳃ氳מ⩘꧅׊יٌٕؕ

٤؅⢦塛׈׎ױ׌ն

㲋僿氳ם岳䪟ע邯⿁ס✳榫㵝⽝؅䋞ף׌׆כֿך׀ױ׌նꝏ僿ꝴ✳؂םַ㕙⺭עյف

شطٛ٭㵝⽝؅䋞ף׌ג״מ仼מ㍑ס⩘꧅ֿ䫠㝢׈׿ױ׌նٌٕؕ٤تطّס⩘

꧅قشغס辑ꪫעյتّ٭ثם⩘꧅յ䫙鉵┘荂ס㍑鹵յٗ٭ا٭⛮꽦׫ס䏆ꮷ؅鬭峎

׌׾ג״מյ秝厬כٜؓؤ٭ٜך㲋僿氳מ䦯ׂ׬׀ך׌ն

فشطٛ٭فشطٛ٭قشؠ׷جٜס磞ײ⺭؂׎עյ拨伺׷抏׀♀ׄյױגעא׿

מ׌׾鷩䈲ם掃מ׈׼׊יעם׽ױ׎؆ն⮇鉯յ轿狰յ滀׀յ愂ס╈מ䤸ׅ鱯׳׆

כע焔塛׈׿יַױ׌նꄆ䈲ס胠׿ֿ颯׀ג㕙⺭עյ✳榫؅禉ׄםַךׂד׈ַն냖

峪ס梫㗟ך⭴׊יעַׄױ׎؆ն姢מ寁׊ג䏳ס✳榫ע焔塛׈׿יַױ׌ն

׆ס邯⿁ע٠ٕؕٝت䫙禉؅䫑榫׊יַ׾ג״յ仼䅻✳榫ס鷩爊ך梫㗟յ䯦䅮꧅鎈ه

ٚ٤غյ✳榫车Ⳃםלס金㍕מ䏆ꮷ׈׿׾ג״յꮠ哧⫋榟╈מ湿ׂ؂׍־םꮠֿنٛ

٭ث׌׾סע塜䅻ך׌ն

ٌٕؕ٤؅ꝏ侇ꝴ㛻ꮠꄈך✳ֹכ绱ⱱמرْ٭ة؅┚ֻ׾⺎耇䓪ֵֿ׽ױ׌ն鸷⮊ם

ꮠꄈךסײꮠ哧؅绱ׂյ鵠鎈׊յ绱ׂ׆כֿ䫠㝢׈׿ױ׌ն

䷚꤄؅ꡕ׃ג״מյ邯⿁؅姢מ׌׌ַד׽寁׊ג׽׊םַךׂד׈ַն

邯⿁׷ؓؠجئٛ٭؅舅⮇ך⮇鉯׊םַכյ䮇⥏؅ꡕׁ⟊錟ֿ扜ⲗמם׽ױ׌ն

⴬㰣巖Ⰻ׷嬲Ⰻ؅✳זי邯⿁؅嬲孶׊םַךׂד׈ַն

閜⼔

┉

◅

└

㍌

ؓؠجئٛ٭꧅嶏ؤ٭غյ

䫙禉آ٭هٜ

鼨⿁ס⺳燢

ـؗة٤ء

تم٭٭

1$#"

僗㲺擻韭

ًػٜ

طؔꈊ

姢ꉐ

غِ

ّؗ

$37*

⪠❫ؠ

ّٞ

1##

َٛ舋碜⴬

لنؘؼٜ

1#%&

َٛهٞ٤⴬ةن

ؘؼؙٜ٭طٜ

ݺ

/0#*4$MJQ#VET/

"VSJDPMBSJ#MVFUPPUIXJSFMFTT

BPSFDDIJPBQFSUPDPODMJQ

.BOVBMFEJJTUSV[JPOJ

.PEFMMP/

1BSBNFUSJEFMQSPEPUUP

-JTUBEFMMFWBMJHJF

%FTDSJ[JPOFTDIFNBUJDBEFMQSPEPUUP

"VSJDPMBSJ $VTUPEJBEJDBSJDB

2VFTUBUBCFMMB¦DPNQJMBUBTFDPOEPMB4+5

0*OEJDB DIFRVFTUB TPTUBO[B QFSJDPMPTBDPOUFOVUB JO UVUUJJ NBUFSJBMJPNPHFOFJ EJ

RVFTUBQBSUF¦BMEJTPUUPEFMMJNJUFSJDIJFTUPEBM(#5

9 *OEJDB DIF RVFTUB TPTUBO[B QFSJDPMPTB DPOUFOVUB JO BMNFOP VOP EFJ NBUFSJBMJ

PNPHFOFJVUJMJ[[BUJQFSRVFTUBQBSUFTVQFSBJMMJNJUFSJDIJFTUPEBM(#5

/PUF

%PQPBWFSSJNPTTPMBDVTUPEJBEJDBSJDBHMJBVSJDPMBSJTJBDDFOEPOPTJBDDPQQJBOPF

TJ DPMMFHBOP BVUPNBUJDBNFOUF TFO[B QSFNFSF BMDVO QVMTBOUF %PQP DIF HMJ

BVSJDPMBSJTPOP TUBUJ JOTFSJUJ OFMMB DVTUPEJB EJ SJDBSJDB MB DVTUPEJB EJ SJDBSJDB TJ

DBSJDIFSBVUPNBUJDBNFOUFFMJTQFHOFS

6OBQVMJ[JBSFHPMBSFQV°QSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMQSPEPUUP4FOPO WJFOFVTBUPQFS

NPMUPUFNQP TJDPOTJHMJB EJ DBSJDBSMPVOB WPMUBPHOJ HJPSOJ QFS QSPMVOHBSFMB

EVSBUBEFMMB CBUUFSJB -F TVQFSDJEFJ QBE EJ SJDBSJDB TVMMP TUFMP EFMMBVSJDPMBSF

EPWSFCCFSPFTTFSF SFHPMBSNFOUFQVMJUF DPODPUUPO BHOFF BMDPM QFSGBDJMJUBSF MB

SJDBSJDBFWJUBSFDPOUBUUJTDPSSFUUJFJOVFO[BSFMFTQFSJFO[BEFMMVUFOUF

-FCBUUFSJFQBDDIJ CBUUFSJBPDPNCJOB[JPOJ EJDFMMFOPO EFWPOPFTTFSFFTQPTUF B

MVDJDPUUVSBPDBMPSJFDDFTTJWJ WJFUBUPTNPOUBSFJNQBUUBSFTDIJBDDJBSFPHFUUBSF

OFMGVPDP4FTJWFSJDBVOHPOPSFHSBWFOPODPOUJOVBSFBVTBSF/POMBTDJBSF NBJ

JOVOBNCJFOUFBEBMUBUFNQFSBUVSBWJFUBUPVTBSMBEPQPMJNNFSTJPOFJOBDRVB

1PJDI§RVFTUPQSPEPUUPBEPUUBVOBDPOOFTTJPOFXJSFMFTTEVSBOUFMVTPRVPUJEJBOP

JOVFO[BUPEBMMBNCJFOUFEBM NBSDIJPEFMUFMFGPOPDFMMVMBSF EBMDPNQPSUBNFOUP

EVTPFEBBMUSJGBUUPSJ¦OPSNBMFDIFVOTVPOPCSFWFFMFHHFSPTJCMPDDIJEVSBOUFMB

TVPOB[JPOF

6TBSFHMJBVSJDPMBSJ BEBMUP WPMVNFQFS MVOHIJQFSJPEJ QV°EBOOFHHJBSF MVEJUP4J

DPOTJHMJBBTDPMUBSFDIJBNBSFFBTDPMUBSFNVTJDBTPMPBMWPMVNFBQQSPQSJBUP

/POSJTDJBDRVBSFO§JNNFSHFSFJMQSPEPUUPOFMMBDRVBQFSFWJUBSFNBMGVO[JPOBNFOUJ

/POTNPOUBSFQSPEPUUJFBDDFTTPSJEBTPMPQFSFWJUBSFEBOOJFBOOVMMBSFMBHBSBO[JB

/POVTBSFTPMWFOUJDIJNJDJPEFUFSTJWJQFSQVMJSFJMQSPEPUUP

"WWFSUFO[F

















"DDFTTPSJ$BWPEJ

BMJNFOUB[JPOFDBWP

EJDPMMFHBNFOUP

/PNFEFMMF1BSUJ

"MMPHHJBNFOUP

"MUPQBSMBOUJ

1$#"

4PTUBO[BQFSJDPMPTB

QJPNCP

NFSDVSJP

DBENJP

$S7*

$SPNP

FTBWBMFOUF

1##

#JGFOJMJ

QPMJCSPNBUJ

1#%&

&UFSJEJGFOJMJDBUJ

QPMJCSPNBUJ

ڿלӮ

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BSESBBEMP[F

#MVFUPPUIDMJQPOPPSEPQKFT

)BOEMFJEJOH

.PEFM/

1SPEVDUQBSBNFUFST

7FSQBLLJOHTMJKTU

4DIFNBUJTDIFCFTDISJKWJOHWBOIFUQSPEVDU

0PSEPQKFT -BBELPFS

%F[FUBCFMJTTBNFOHFTUFMEWPMHFOT4+5

0(FFGUBBOEBUEF[FHFWBBSMJKLFTUPGJO BMMFIPNPHFOFNBUFSJBMFOWPPSEJUEFFMPOEFS

EFMJNJFUWFSFJTUFJO(#5WBMU

9(FFGUBBOEBUEF[FHFWBBSMJKLFTUPGJOUFONJOTUF§§OWBOEFIPNPHFOFNBUFSJBMFOEJF

WPPSEJUPOEFSEFFM[JKOHFCSVJLUCPWFOEFMJNJFUWFSFJTUFJO(#5MJHU

/PUFO

/BIFUWFSXJKEFSFO WBOEF PQMBBEIPFTTDIBLFMFO EFPPSEPQKFT BVUPNBUJTDIBBO

LPQQFMFOFOWFSCJOEFO[POEFSPQ LOPQQFOUFESVLLFO/BEBU EFPPSEPQKFTJOIFU

PQMBBEIPFTKF[JKOHFQMBBUTUMBBEU EFPQMBBEDBTFEFPPSEPQKFT BVUPNBUJTDIPQFO

[FU[FVJU

3FHFMNBUJHFSFJOJHJOHLBO EFMFWFOTEVVS WBOIFU QSPEVDUWFSMFOHFO "MTIFU MBOH

OJFUXPSEUHFCSVJLU XPSEUBBOCFWPMFO PNFFOT QFSEBHFO PQUF MBEFOPN EF

CBUUFSJKEVVS UF WFSMFOHFO %F PQQFSWMBLLFO WBO EF PQMBBEQBET  PQ EF

PPSEPQKFTTUFFM NPFUFO SFHFMNBUJH XPSEFO BGHFWFFHE NFU XBUUFOTUBBGKFT FO

BMDPIPMPN IFUPQMBEFO TPFQFMFS UFNBLFO TMFDIU DPOUBDUUF WPPSLPNFO FOEF

HFCSVJLFSTFSWBSJOHUFCFOWMPFEFO

#BUUFSJKFO CBUUFSJKQBDLT PG DPNCJOBUJFT WBO DFMMFO NPHFO OJFU XPSEFO

CMPPUHFTUFME BBO WFSMJDIUJOH CBLLFO PG WFSHFMJKLCBSF PWFSNBUJHF IJUUF )FU JT

WFSCPEFOPNVJUFMLBBSUFIBMFOUFTMBBOUFWFSQMFUUFSFOPGJOWVVSUFHPPJFO"MTFS

FSOTUJHF[XFMMJOHPQUSFFEUCMJKGEBOOJFUHFCSVJLFO-BBU IFUOPPJUJOFFOPNHFWJOH

NFUIPHFUFNQFSBUVVSTUBBO)FUJTWFSCPEFOPNIFUUFHFCSVJLFOOBPOEFSEPNQFM

JOHJOXBUFS

0NEBUEJUQSPEVDUESBBEMP[FWFSCJOEJOHFOIFFGUJTIFUOPSNBBMEBUFFOLPSUFOMJDIU

HFMVJECFWSJFTUUJKEFOTIFUEBHFMJKLTHFCSVJLCFOWMPFEEPPSEFPNHFWJOHIFUNFSL

WBOEFNPCJFMFUFMFGPPOIFUHFCSVJLTHFESBHFOBOEFSFGBDUPSFO

)FUHFCSVJLWBO PPSEPQKFTPQIPPH WPMVNFHFEVSFOEF MBOHFSFUJKELBO KFHFIPPS

CFTDIBEJHFO)FUXPSEUBBOCFWPMFOPNBMMFFOPQIFU KVJTUFWPMVNFUFMVJTUFSFOUF

CFMMFOFONV[JFLUFIPSFO

4QPFM IFU QSPEVDU OJFU BG PG EPNQFM IFU OJFU POEFS JO XBUFS PN TUPSJOH UF

WPPSLPNFO

)BBMQSPEVDUFOFOBDDFTTPJSFTOJFU[FMGVJUFMLBBSPN TDIBEFFOPOHFMEJHUFNBLFO

NFUHBSBOUJF

(FCSVJLHFFODIFNJTDIFPQMPTNJEEFMFOPG EFUFSHFOUFOPNIFUQSPEVDU TDIPPOUF

NBLFO

8BBSTDIVXJOHFO

















"DDFTTPJSFT4USPPNLBCFM

WFSCJOEJOHTLBCFM

/BBNWBOEF0OEFSEFMFO

)VJTWFTUJOH

-VJETQSFLFST

1$#"

(FWBBSMJKLFTUPG

MPPE

LXJL

DBENJVN

$S7*

)FYBWBMFOU

DISPPN

1##

1PMZCSPNJOFFSEF

CJGFOZMFO

1#%&

1PMZCSPNJOFFSEF

EJGFOZMFUIFST

ҹ

/0#*4$MJQ#VET/

#F[QS[FXPEPXFTłVDIBXLJ

#MVFUPPUI[PUXBSUZNJVT[BNJ

*OTUSVLDKBPCTłVHJ

.PEFM/

1BSBNFUSZQSPEVLUV

-JTUBQBLPXBOJB

4DIFNBUZD[OZPQJTQSPEVLUV

4łVDIBXLJEPVT[OF 8BMJ[LBłBEPXOJPXB

ࡇҹ

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BSUS£EM´TB

#MVFUPPUIDMJQPO´SPOTO¢DLPS

*OTUSVLUJPOTNBOVBM

.PEFMM/

1SPEVLUQBSBNFUSBS

1BDLMJTUB

4DIFNBUJTLCFTLSJWOJOHBWQSPEVLUFO

)´SMVSBS -BEEOJOHTGPESBM

%FOOBUBCFMM¢STBNNBOTU¢MMEFOMJHU4+5

0"OHFSBUUEFUUBGBSMJHB¢NOFTPNOOTJBMMBIPNPHFOBNBUFSJBMG´SEFOOBEFMMJHHFS

VOEFSHS¢OTLSBWFUJ(#5

9*OEJLFSBSBUUEFUUBGBSMJHB¢NOF TPNOOTJNJOTUFUU BWEFIPNPHFOBNBUFSJBMTPN

BOW¢OETG´SEFOOBEFM´WFSTLSJEFSHS¢OTLSBWFUJ(#5

/PUFS

&GUFSBUUIBUBHJUVUMBEEOJOHTGPESBMFUTM£T´SPOTO¢DLPSOBBVUPNBUJTLUQ£QBSBTPDI

LPQQMBT JO VUBO BUU USZDLB Q£ O£HSB LOBQQBS &GUFS BUU I´SMVSBSOB MBHUT J

MBEEOJOHTGPESBMFUMBEEBSMBEEOJOHTGPESBMFUBVUPNBUJTLU I´SMVSBSOBPDITU¢OHFSBW

EFN

3FHFMCVOEFOSFOH´SJOH LBOG´SM¢OHBQSPEVLUFOT MJWTM¢OHE0N EFOJOUF BOW¢OET

M¢OHF SFLPNNFOEFSBT EFU BUU MBEEB FO H£OH WBS F EBH G´S BUU G´SM¢OHB

CBUUFSJUJEFO:UPSOBQ£MBEEOJOHTQMBUUPSOBQ£I´SMVSTTU¢GUFUC´SSFHFMCVOEFUUPSLBT

BWNFE CPNVMMTQJOOBS PDIBMLPIPM G´S BUU VOEFSM¢UUBMBEEOJOHFO VOEWJLB E£MJH

LPOUBLUPDIQ£WFSLBBOW¢OEBSVQQMFWFMTFO

#BUUFSJFSCBUUFSJQBLFUFMMFSLPNCJOBUJPOFSBWDFMMFSG£SJOUFVUT¢UUBTG´S CFMZTOJOH

CBLOJOHFMMFSMJLOBOEF´WFSESJWFOW¢SNF %FU¢SG´SCKVEFUBUU EFNPOUFSBTM£JIPQ

LSPTTBFMMFS LBTUBJ FME0N BMMWBSMJHTWVMMOBE VQQTU£SGPSUT¢UU JOUFBOW¢OEB EFO

-¢NOBBMESJHJFONJMK´NFEI´HUFNQFSBUVS%FU¢SG´SCKVEFUBUUBOW¢OEBEFOFGUFS

OFET¢OLOJOHJWBUUFO

&GUFSTPNEFOOBQSPEVLUIBSUS£EM´TBOTMVUOJOHQ£WFSLBTEFUJEBHMJHBOW¢OEOJOHBW

NJMK´ONPCJMUFMFGPOFOT N¢SLFBOW¢OEOJOHTCFUFFOEF PDI BOESBGBLUPSFS ¢SEFU

OPSNBMUBUUFUULPSUPDITWBHUMKVEGSZTFSVOEFSNVTJLVQQTQFMOJOHFO

"UUBOW¢OEBI´SMVSBSQ£I´HWPMZNVOEFSM¢OHSFQFSJPEFSLBOTLBEBEJOI´STFM%FU

SFLPNNFOEFSBTBUUMZTTOBSJOHBPDIMZTTOBQ£NVTJLFOEBTUQ£S¢UUWPMZN

4L´MKJOUFFMMFST¢OLJOUFOFSQSPEVLUFOJWBUUFOG´SBUUVOEWJLBGVOLUJPOTGFM

%FNPOUFSBJOUFQSPEVLUFSPDIUJMMCFI´STK¢MWG´SBUUVOEWJLBTLBEPSPDIBUUHBSBOUJO

PHJMUJHG´SLMBSBT

"OW¢OEJOUFLFNJTLBM´TOJOHTNFEFMFMMFSUW¢UUNFEFMG´SBUUSFOH´SBQSPEVLUFO

7BSOJOHBS

















5JMMCFI´S4US´NLBCFM

BOTMVUOJOHTLBCFM

/BNOFOQ£EFMBSOB

#PTU¢EFS

)´HUBMBSF

1$#"

'BSMJHU¢NOF

CMZ

LWJDLTJMWFS

LBENJVN

$S7*

)FYBWBMFOU

LSPN

1##

1PMZCSPNJOFSBEF

CJGFOZMFS

1#%&

1PMZCSPNJOFSBEF

EJGFOZMFUSBS

ࣆӀ

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O0ISI´SFS

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

.PEFMM/

1SPEVLUQBSBNFUFS

1BDLMJTUF

4DIBMUQMBOCFTDISFJCVOHEFT1SPEVLUT

0ISI´SFS -BEFLPFS

%JFTF5BCFMMFJTUHFN¢4+5[VTBNNFOHFTUFMMU

0 (JCU BO EBTT EJFTF JO BMMFO IPNPHFOFO .BUFSJBMJFO EJFTFT 5FJMT FOUIBMUFOFO

HFG¢ISMJDIFO4VCTUBO[FOVOUFSEFS(SFO[BOGPSEFSVOHJO(#5MJFHU

9;FJHU BO EBTT EJFTF HFG¢ISMJDIF 4VCTUBO[JO NJOEFTUFOT FJOFN EFS IPNPHFOFO

.BUFSJBMJFOGºSEJFTFO5FJMºCFSEFS(SFO[BOGPSEFSVOHJO(#5MJFHU

/PUJ[FO

/BDIEFN )FSBVTOFINFOEFS -BEFIºMMFTDIBMUFO TJDIEJF 0ISI´SFS BVUPNBUJTDI

FJOLPQQFMO VOE WFSCJOEFO TJDI PIOF FJOFO ,OPQG [V ESºDLFO /BDIEFN EJF

0ISI´SFS JO EJF -BEFIºMMF HFMFHU XVSEFOM¢EU EJF -BEFIºMMF EJF 0ISI´SFS

BVUPNBUJTDIBVGVOETDIBMUFUTJFBVT

3FHFMN¢JHF3FJOJHVOHLBOO EJF-FCFOTEBVFS EFT1SPEVLUT WFSM¢OHFSO8FOO FT

M¢OHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFUXJSEXJSEFNQGPIMFOBMMF5BHFFJONBM[VMBEFOVN

EJF"LLVMBVG[FJU[V WFSM¢OHFSO%JF 0CFS¢DIFOEFS -BEFQBETBN 0ISI´SFSTDIBGU

TPMMUFOSFHFMN¢JH NJU 8BUUFTU¢CDIFOVOE "MLPIPM BCHFXJTDIU XFSEFOVN EBT

-BEFO[VFSMFJDIUFSOTDIMFDIUFO ,POUBLU[VWFSNFJEFO VOEEBT/VU[FSFSMFCOJT[V

CFFJOUS¢DIUJHFO

#BUUFSJFO"LLVQBDLTPEFS,PNCJOBUJPOFO WPO;FMMFOEºSGFOXFEFS #FMFVDIUVOH

#SFOOFOOPDI¢IOMJDIFSºCFSN¢JHFS)JU[FBVTHFTFU[U XFSEFO&TJTUWFSCPUFOTJF

BVTFJOBOEFS[VOFINFO[VTDIMBHFO[V[FSRVFUTDIFOPEFSJOT'FVFS[V XFSGFO#FJ

TUBSLFS 4DIXFMMVOH TPMMUFO 4JF EJF "OXFOEVOH OJDIU GPSUTFU[FO -BTTFO 4JF TJF

OJFNBMTJOFJOFS6NHFCVOHNJUIPIFS5FNQFSBUVSTUFIFO%JF"OXFOEVOHJTU OBDI

EFN&JOUBVDIFOJO8BTTFSWFSCPUFO

%BEJFTFT1SPEVLU FJOFESBIUMPTF 7FSCJOEVOHOVU[U JTUFT JNU¢HMJDIFO (FCSBVDI

ºCMJDI CFFJOVTTU WPO 6NXFMU )BOEZNBSLF /VU[VOHTWFSIBMUFO VOE BOEFSFO

'BLUPSFOEBTTFJOLVS[FSVOEMFJTFS,MBOHCFJN"CTQJFMFOEFS.VTJLFJOGSJFSU

%JF7FSXFOEVOHWPO0ISI´SFSONJUIPIFS-BVUTU¢SLFºCFSM¢OHFSF ;FJULBOO*IS(FI´S

TDI¢EJHFO&TXJSEFNQGPIMFO.VTJLOVSNJUEFSFOUTQSFDIFOEFO-BVUTU¢SLF[VI´SFO

BO[VSVGFOVOE[VI´SFO

4QºMFOPEFSUBVDIFO4JFEBT1SPEVLUOJDIUJO8BTTFSVN'FIMGVOLUJPOFO[VWFSNFJEFO

/FINFO4JF1SPEVLUFVOE ;VCFI´SOJDIUTFMCTU BVTFJOBOEFSVN4DI¢EFO [VWFSNFJEFO

VOEEJF(BSBOUJF[VFSM´TDIFO

7FSXFOEFO4JFLFJOF DIFNJTDIFO-´TVOHTNJUUFMPEFS 3FJOJHVOHTNJUUFM[VS3FJOJHVOH

EFT1SPEVLUT

8BSOJOHT

















;VCFI´S4USPNLBCFM

7FSCJOEVOHTLBCFM

/BNFEFS5FJMF

(FI¢VTF

-BVUTQSFDIFS

1$#"

(FGBISTUP

#MFJ

2VFDLTJMCFS

$BENJVN

$S7*

)FYBWBMFOUFT

$ISPN

1##

1PMZCSPNJOJFSUF

#JQIFOZMF

1#%&

1PMZCSPNJOJFSUF

%JQIFOZMFUIFS

ڳ

ࡄ

Ы֡͵澝ࡄ澝ڳ澝ࣀ࢟澝ݺ澝ڿלӮ澝ҹ澝ࡇҹ澝ࣆӀ

#MVFUPPUI7FSTJPO7

CFSUSBHVOHTFOUGFSOVOHN

5SFJCFSEVSDINFTTFSNN

5SFJCFSJNQFEBO[Ęo

&NQOEMJDILFJUE#oE#

'SFRVFO[BOUXPSUCFSFJDI)[_,)[

"LLVLBQB[JU¢U$IBSJOH(FI¢VTFN"I7

"LLVLBQB[JU¢U0ISI´SFSN"I7

-BEF[FJU-BEFLPFS)CFJVOT

4QJFM[FJU0ISI´SFS4UVOEFO

4QJFM[FJUNJU-BEFDBTF4UVOEFO

7FSTJ±O#MVFUPPUI7

%JTUBODJBEFUSBOTNJTJ±ON

%JNFUSPEFMUSBOTEVDUPSNN

*NQFEBODJBEFMUSBOTEVDUPSĘo

4FOTJCJMJEBEE#oE#

3BOHPEFSFTQVFTUBFOGSFDVFODJB)[_,)[

$BQBDJEBEEFMBCBUFS«BDBSDBTBN"I7

$BQBDJEBEEFMBCBUFS«BBVSJDVMBSFTN"I7

5JFNQPEFDBSHB$BKBEFDBSHBIPSBTOVFTUSBT

5JFNQPEFKVFHPBVSJDVMBSFTIPSBT

5JFNQPEFKVFHPDPOMBDBKBEFDBSHBIPSBT

#MVFUPPUIف٭ة٘٤7

鴝⟔饄ꦖN

غٚؕف٭波䏧¶NN

غٚؕف٭ؕ٤م٭ر٤تĘo

䚊䈲E#oE#

⼽嫧丘䑵璼疗㍱)[_,)[

فشطٛ٭㳋ꄈزٔٛ٤ءآ٭تN"I7

فشطٛ٭㳋ꄈٌٕؕ٤N"I7

⩘꧅侇ꝴ⩘꧅آ٭ت侇ꝴ

وٝؕذّؕٌٕؕ٤侇ꝴ

⩘꧅آ٭تךסوٝؕ侇ꝴ侇ꝴ

7FSTJPOF#MVFUPPUI7

%JTUBO[BEJUSBTNJTTJPOFN

%JBNFUSPEFMDPOEVDFOUFNN

*NQFEFO[BEFMESJWFSĘo

4FOTJCJMJUE#oE#

*OUFSWBMMPEJSJTQPTUBJOGSFRVFO[B)[_,)[

$BQBDJUEFMMBCBUUFSJBDBSBUUFSFEJDBSJDBN"I7

$BQBDJUEFMMBCBUUFSJBBVSJDPMBSJN"I7

5FNQPEJSJDBSJDB$VTUPEJBEJSJDBSJDB)OPTUSJ

5FNQPEJHJPDPBVSJDPMBSJPSF

5FNQPEJHJPDPDPOMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBPSF

#MVFUPPUIWFSTJF7

5SBOTNJTTJFBGTUBOEN

%SJWFSEJBNFUFSNN

%SJWFSJNQFEBOUJFĘo

(FWPFMJHIFJEE#oE#

'SFRVFOUJFSFTQPOTCFSFJL)[_,)[

#BUUFSJKDBQBDJUFJU$IBSJOH$BTF

N"I7

#BUUFSJKDBQBDJUFJUPPSEPQKFTN"I7

0QMBBEUJKEPQMBBEIPFTVVSCJKPOT

4QFFMUJKEPPSEPQKFTVVS

4QFFMUJKENFUPQMBBEDBTFVVS

8FSTKB#MVFUPPUI7

0EMFHłPśćUSBOTNJTKJN

Średnica przetwornika NN

*NQFEBODKBQS[FUXPSOJLBĘo

$[VłPśćE#oE#

;BLSFTPEQPXJFśDJD[ęTUPUMJXPśDJPXFK)[_,)[

1PKFNOPśćCBUFSJJ$IBSJOH$BTFN"I7

1PKFNOPśćCBUFSJJTłVDIBXLJN"I7

$[BTłBEPXBOJBFUVJłBEPXBOJBHPE[JOZ

$[BTHSZTłVDIBXLJ(PE[JO

$[BT[BCBXZ[FUVJłBEVKąDZNHPE[JO

5BUBCFMB[PTUBłBPQSBDPXBOB[HPEOJF[4+5

08TLB[VKF żF UB OJFCF[QJFD[OB TVCTUBODKB [BXBSUB XF XT[ZTULJDI KFEOPSPEOZDI

NBUFSJBłBDIEMBUFKD[ęśDJQS[FLSBD[BXZN±HMJNJUV[HPEOJF[(#5

9 8TLB[VKF żF UB OJFCF[QJFD[OB TVCTUBODKB [BXBSUB X DP OBKNOJFK KFEOZN [

KFEOPSPEOZDINBUFSJBł±XVżZUZDIEPUFKD[ęśDJQS[FLSBD[BXZN±HMJNJUV[HPEOJF[(#5



1S[ZQJTZ

1PXZKęDJVFUVJłBEPXBOJB TłVDIBXLJBVUPNBUZD[OJFXłąD[BKąTJęQBSVKąJłąD[ąCF[

OBDJTLBOJB QS[ZDJTL±X 1P VNJFT[D[FOJV TłVDIBXFL X FUVJ łBEPXBKąDZN FUVJ

BVUPNBUZD[OJFKFłBEVKFJXZłąD[B

3FHVMBSOFD[ZT[D[FOJFNPżF XZEłVżZćżZXPUOPść QSPEVLUV+FśMJ OJFKFTU VżZXBOZ

QS[F[EłVżT[Z D[BT [BMFDB TJęłBEPXBOJF SB[ OB  EOJBCZ XZEłVżZć żZXPUOPść

CBUFSJJ1PXJFS[DIOJFOBLłBEFL OB US[QJFOJVTłVDIBXLJ OBMFżZSFHVMBSOJFXZDJFSBć

QBUZD[LBNJJBMLPIPMFNBCZVłBUXJćłBEPXBOJFVOJLOąćTłBCFHPLPOUBLUVJXQłZOąć

OBEPśXJBED[FOJFVżZULPXOJLB

#BUFSJF QBLJFUZ MVC LPNCJOBDKF PHOJX OJF NPHąCZćOBSB

żPOF OB E[JBłBOJF

PśXJFUMFOJBQJFD[FOJBBOJQPEPCOFHPOBENJFSOFHPDJFQłB/JFXPMOPHPSP[LłBEBć

VEFS[BćNJBżEżZć BOJXS[VDBć XPHJFÍ +FśMJ XZTUąQJTJMOZ PCS[ęLOJF LPOUZOVVK

VżZXBOJB /JHEZ OJF [PTUBXJBK NJFKTDB X śSPEPXJTLV P XZTPLJFK UFNQFSBUVS[F

6żZXBOJFHPKFTU[BCSPOJPOFQP[BOVS[FOJVXXPE[JF

1POJFXBż UFO QSPEVLU LPS[ZTUB [ QPłąD[FOJB CF[QS[FXPEPXFHP QPED[BT

DPE[JFOOFHPVżZULPXBOJB QPE XQłZXFN śSPEPXJTLBNBSLJ UFMFGPOV [BDIPXBÍ

VżZULPXBOJBJJOOZDID[ZOOJL±XOPSNBMOFKFTUżFLS±ULJJEFMJLBUOZEźXJęL[BXJFT[B

TJęQPED[BTPEUXBS[BOJBNV[ZLJ

%łVHPUSXBłFVżZXBOJF TłVDIBXFLOBXZTPLJN QP[JPNJFHłPśOPśDJ NPżFVT[LPE[Jć

TłVDI;BMFDBTJęTłVDIBOJFE[XPOJFOJF JTłVDIBOJF NV[ZLJUZMLP OBPEQPXJFEOJFK

HłPśOPśDJ

/JFQłVD[BOJOJF[BOVS[BKQSPEVLUVXXPE[JFBCZVOJLOąć

BXBSJJ

/JFEFNPOUVKQSPEVLU±XJBLDFTPSJ±XTBNPE[JFMOJFBCZVOJLOąćVT[LPE[FÍJVUSBUZ

HXBSBODKJ

/JFVżZXBKSP[QVT[D[BMOJL±XDIFNJD[OZDIBOJEFUFSHFOU±XEPD[ZT[D[FOJBQSPEVLUV

0TUS[FĞFOJB

















"LDFTPSJB,BCFM[BTJMBKąDZ

LBCFMłąD[ąDZ

/B[XZD[ęśDJ

(łPśOJLJ

1$#"

4VCTUBODKFOJFCF[QJFD[OF

Pł±X

SUęć

1łZUB

LBEN

T[FśDJPXBSUPśDJPXZ

1##

1PMJCSPNPXBOF

CJGFOZMF

1#%&

1PMJCSPNPXBOF

FUFSZEJGFOZMPXF

#VEPXOJDUXPNJFT[LBOJPXF

$S7*

$ISPN

5SBOTNJTTJPOTBWTU£OEN

%SJWBSEJBNFUFSNN

%SJWBSJNQFEBOTĘo

,¢OTMJHIFUE#oE#

'SFLWFOTSFTQPOTPNS£EF)[_,)[

#BUUFSJLBQBDJUFU$IBSJOHGPESBMN"I7

#BUUFSJLBQBDJUFUI´SMVSBSN"I7

-BEEOJOHTUJEMBEEOJOHTGPESBM)W£S

4QFMUJE)´SMVSBSUJNNBS

4QFMUJENFEMBEEOJOHTGPESBMUJNNBS

㶸㵑NNH░篣건뀵뀐ꙟ랫荈ⷅ⯇

78mm

95mm

%JF0ISI´SFSHFCFOFJOFO"MBSNUPOBCXFOOTJFGPMHFOEF'VOLUJPOFOBVTGºISFO

#FSFJU[VN1BJSJOH7FSCVOEFONJU#MVFUPPUI%JF0ISI´SFSBVTTDIBMUFO

/JFESJHFS#BUUFSJFTUBOE-FIOFFJOFO"OSVGBC&NQGBOHFOFJOFTFJOHFIFOEFO"OSVGT

'RGXSZ´TK

-PTBVSJDVMBSFTFNJUFOVOTPOJEPEFBMFSUBBMSFBMJ[BSMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFT

-JTUPTQBSBMBQBSFKB$POFDUBEPB#MVFUPPUI"QBHBSMPTBVSJDVMBSFT

#BKPOJWFMEFCBUFS«B3FDIB[BSVOBMMBNBEB3FDJCJFOEPVOBMMBNBEBFOUSBOUF

9UTOJUYJKGRKXZG

ٌٕؕ٤ע♔┖סⳂ⛼؅车ֹ꤁מؓٚ٭عꮠ؅둜׼׊ױ׌

ًؓٛ٤ءס嶗⤔㱮▽#MVFUPPUIמ䫙禉ٌٕؕ٤ס꧅嶏؛ن

فشطٛ٭墧ꄈֿ㵽םַ꧅鎈؅䦋⻖׌׾浔⟔ס⹨⟔

ⷯஉ

(MJBVSJDPMBSJFNFUUPOPVOTVPOPEJBMMBSNFEVSBOUFMFTFHVFOUJGVO[JPOJ

1SPOUJQFSMBDDPQQJBNFOUP$PMMFHBUPBM#MVFUPPUI4QFHOFSFHMJBVSJDPMBSJ

#BTTPMJWFMMPCBUUFSJB3JVUBVOBDIJBNBUB3JDFWFSFVOBDIJBNBUBJOBSSJWP

9[UTOJOGRRGXSK

%FPPSEPQKFTHFWFOFFOXBBSTDIVXJOHTHFMVJEBGCJKIFUVJUWPFSFOWBOEFWPMHFOEFGVODUJFT

,MBBSWPPSLPQQFMJOH7FSCPOEFONFU#MVFUPPUI%FPPSEPQKFTVJU[FUUFO

-BBHCBUUFSJKOJWFBV8FJHFSFFOPQSPFQ0OUWBOHTUWBOFFOJOLPNFOEHFTQSFL

'RGXSYOMTGRKT

4łVDIBXLJPEUXBS[BKąEźXJęLBMBSNPXZQPED[BTXZLPOZXBOJBOBTUęQVKąDZDIGVOLDKJ

(PUPXZEPQBSPXBOJB1PłąD[POF[#MVFUPPUI8ZłąD[BOJFTłVDIBXFL

/JTLJQP[JPNCBUFSJJ0ES[VćQPłąD[FOJF0ECJ±SQPłąD[FOJBQS[ZDIPE[ąDFHP

*Ĝ]O×QOGRGXSU]K

)´SMVSBSOBTQFMBSFUUWBSOJOHTMKVEO¢SEFVUG´SG´MKBOEFGVOLUJPOFS

3FEPG´SQBSOJOH"OTMVUFOUJMM#MVFUPPUI4U¢OHFSBWI´SMVSBSOB

-£HCBUUFSJOJW£"WWJTBFUUTBNUBM"UUUBFNPUFUUJOLPNNBOEFTBNUBM

<GXTOTMYRP[J

*OTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU

"MJNFOUBUJPO

0VWSF[ MF DPVWFSDMF EV CP¬UJFS EF DIBSHF FU MFT §DPVUFVST DMJQ TBMMVNFOU

BVUPNBUJRVFNFOUFUFOUSFSPOUFONPEFEBQQBJSFNFOU#MVFUPPUI

$PVQVSF

.§UIPEF-FT §DPVUFVSTDMJQ T§UFJOESPOUBQS¦TBWPJS §U§SFNJTEBOTMF CP¬UJFSEF

DIBSHFNFOUFUGFSN§MFDPVWFSDMF

.§UIPEF 4JMFT §DPVUFVST DMJQSFTUFOUIPST EVCP¬UJFS EFDIBSHF TBOTDPOOFYJPO

#MVFUPPUIQFOEBOUQMVT EFNJOVUFT TPVTUFOTJPO MFT§DPVUFVST DMJQ T§UFJOESPOU

BVUPNBUJRVFNFOU

"QQBSJFNFOU

UBQF 0VWSF[MF DPVWFSDMFEVCP¬UJFS EFDIBSHF FUMFT §DPVUFVSTDMJQ TBMMVNFOU

BVUPNBUJRVFNFOUFUFOUSFSPOUFONPEFEBQQBJSBHF#MVFUPPUI

UBQF0VWSF[MBMJTUF#MVFUPPUIEFMBQQBSFJMJOUFMMJHFOUDIFSDIF[j/0#*4$MJQ#VET

/ y QPVS MBQQBJSBHF VOF GPJT MB DPOOFYJPO S§VTTJF WPVT FOUFOESF[ j NVTJRVF

DPOOFDU§Fy

4JMFT §DPVUFVSTTPOU IPSTEF EJTUBODFEBOT MFT NJOVUFTTVJWBOUMB E§DPOOFYJPO

SFWJFOOFOU  MB EJTUBODF FFDUJWF MFT §DPVUFVST DPOOFDUFSPOU BVUPNBUJRVFNFOU

MBQQBSFJM

/PUF

4JMFQSPEVJUOFTU QBTVUJMJT§QFOEBOUMPOHUFNQT JMEPJUEBCPSE¨USF DPNQM¦UFNFOU

DIBSH§FUTBTTVSFSRVFMBQQBSFJMFTU§UFJOU

"QS¦T MBDIBSHF WFVJMMF[E§CSBODIFS MFDCMF EFDIBSHF QPVS§WJUFS MFTEPNNBHFT

DBVT§TQBSVOFDIBSHFQSPMPOH§F

.&4"11"3&*-4

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

1BSBN¦USFT#MVFUPPUI

&OUS§FOPNJOBMF7N"§DPVUFVST

&OUS§FOPNJOBMF7N"CP¬UJFSEFDIBSHF

$IBSHF[MBDBJTTFEFDIBSHFNFOU

$POOFDUF[MFCP¬UJFSEFDIBSHFMBEBQUBUFVS7WJBMFDCMFEFDIBSHF5ZQF$

$POTFJMT

1PVSVOFQSFNJ¦SFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[SFUJSFSMFMNJTPMBOUEVCBTEFT§DPVUFVSTHBVDIFFU

ESPJUQVJTMFTSFQMBDFSEBOTMFCP¬UJFSEFDIBSHF'FSNFSMFDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEFDIBSHF

BDUJWFBVUPNBUJRVFNFOUMFT§DPVUFVST

$IBSHF[DPNQM¦UFNFOUBWBOUVUJMJTBUJPO

-PSTEFMPVWFSUVSFPVEFMBGFSNFUVSFEVDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEFDIBSHFTJMFWPZBOU

JOEJDBUFVSEVCP¬UJFSEFDIBSHFDMJHOPUFEFVYGPJTFOSPVHFDFMBJOEJRVFVOOJWFBVEFCBUUFSJF

CBTEBOTMFCP¬UJFS4VHH§SF[EFDIBSHFSSBQJEFNFOUQPVS§WJUFSVOFE§DIBSHFFYDFTTJWF

-BN§UIPEFEFQPSUEFT§DPVUFVSTDMJQTFSEJ¦SFEFDFMMFEFT§DPVUFVST584

TUBOEBSET-FT§DPVUFVSTDMJQHBVDIFFUESPJUEFDFQSPEVJUTPOUEJTUJODUTJMGBVU

EPODTBTTVSFSRVJMTTPOUQPSU§TDPSSFDUFNFOUTFMPOMFTNBSRVBHFTHBVDIFESPJUF

$FTUMBQSFNJ¦SF§UBQFQPVSHBSBOUJSVOTPOTU§S§PFUVOFRVBMJU§BVEJP

7PVTQPVWF[MFTJEFOUJFSFOW§SJBOUMFTNBSRVBHFTTVSMFT§DPVUFVSTDMJQ

-TJHOJFHBVDIFFUEPJU¨USFQPSU§MPSFJMMFHBVDIF

3TJHOJFESPJUFFUEPJU¨USFQPSU§FMPSFJMMFESPJUF

.§UIPEFEFQPSU

1SFOPOTMPSFJMMFESPJUFDPNNFFYFNQMFDPNNFNPOUS§EBOTMJMMVTUSBUJPO

DJEFTTPVTSFUJSF[M§DPVUFVSDMJQESPJUJOT§SF[MFYUS§NJU§BSSPOEJFEBOTWPUSF

PSFJMMFESPJUFQVJTDMJQTF[MBFOQMBDF-BN§UIPEFQPVSQPSUFSM§DPVUFVSQJODF

HBVDIFFTUFYBDUFNFOUMBN¨NFRVFQPVSMPSFJMMFESPJUF

7FVJMMF[MFQPSUFSTFMPOMJMMVTUSBUJPOQPVSHBSBOUJSMFDPOGPSU

<U_GTZOTJOIGZK[XJKHU¬ZOKXJKINGXMKKZJ§IU[ZK[XY-[OJKJKLUTIZOUTTKSKTZ

7PZBOUJOEJDBUFVSEFCP¬UJFSEFDIBSHF§DPVUFVST

4UBUVU

&OPVWSBOUMFDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEF

DIBSHFMFT§DPVUFVSTTBMMVNFOU

BVUPNBUJRVFNFOU

0VWFSUVSFEVDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEF

DIBSHFBQQBJSBHF

%§DPOOFYJPO#MVFUPPUIE§DPOOFYJPO

IPSTQPSU§FPVSFDPOOFYJPOIPST

QPSU§F

$BJTTFEFDIBSHFDFTU$IBSHF

-FCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUFTU

FOUJ¦SFNFOUDIBSH§

DPVUFVSTQMBD§TEBOTM§UVJEF

DIBSHFNFOU

DPVUFVSTQMBD§TEBOTM§UVJEF

DIBSHFNFOUFUGFSNF[MFDPVWFSDMFEF

M§UVJEFDIBSHFNFOU

"DUJWF[EFGPSDFMFNPEFEFQS§QBSBUJPO

EFMBQQBJSFNFOU#MVFUPPUI

3FTUBVSF[MFTQBSBN¦USFTEVTJOF

/JWFBVEFCBUUFSJFCBTEBOTMFCP¬UJFS

EFDIBSHF

"WFSUJTTFNFOUEFCBUUFSJFGBJCMF

EBOTMFT§DPVUFVST

-FWPZBOUE§DPVUFVSDMJHOPUFSBQJEFNFOUFOSPVHFEFVYGPJT

-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFT§DPVUFVSTTVSM§DPVUFVSQSJODJQBM

DMJHOPUFSBQJEFNFOUFOCMBODFUMFWPZBOUJOEJDBUFVSEF

M§DPVUFVSTFDPOEBJSFSFTUF§UFJOU

-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFT§DPVUFVSTTVSM§DPVUFVSQSJODJQBM

DMJHOPUFSBQJEFNFOUFOCMBODFUMFWPZBOUJOEJDBUFVSEF

M§DPVUFVSTFDPOEBJSFSFTUF§UFJOU

-PSTRVFKFCSBODIFMFDCMFEFDIBSHFQPVSDIBSHFSMFCP¬UJFS

MJOEJDBUFVSEFCP¬UJFSTBMMVNFTJNVMUBO§NFOUBWFDEFTWPZBOUT

SPVHFFUCMBODQFOEBOUTFDPOEFQVJTMFWPZBOUSPVHF

DPNNFODFDMJHOPUFS

-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFT§DPVUFVSTDMJHOPUFFOCMBODVOFGPJTFU

MFU§NPJOEFDIBSHFNFOUDMJHOPUFFOCMBODVOFGPJT

-PSTRVFMMFFTUDPNQM¦UFNFOUDIBSH§FMFWPZBOUJOEJDBUFVSEFMB

DBSUVTFEFDIBSHFBDIFVOCMBODDPOTUBOU

"WFDMFDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUPVWFSUQMBDFSMVOPV

MBVUSFEFT§DPVUFVSTEBOTMBDIBNCSFEFDIBSHFNFOUGFSB

TBMMVNFSCSJ¦WFNFOUMFWPZBOUCMBODEFM§DPVUFVSFUMFWPZBOU

CMBODEVCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUDMJHOPUFSBVOFGPJT

-FWPZBOUEFT§DPVUFVSTDMJHOPUFFOSPVHFQFOEBOUTFDPOEFT

QVJTT§UFJOU

-PSTRVFMFDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEFDIBSHFFTUGFSN§MFWPZBOU

JOEJDBUFVSEVCP¬UJFSEFDIBSHFDMJHOPUFFOCMBODVOFGPJTTVJWJEF

USPJTDMJHOPUFNFOUTSBQJEFTBWBOUEFT§UFJOESFJOEJRVBOURVFMFT

§DPVUFVSTTPOUFODPVSTEFDIBSHF

$MJRVF[RVBUSFGPJTTVSMFCPVUPONVMUJGPODUJPO.'#EFT

§DPVUFVSTHBVDIFFUESPJU-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFM§DPVUFVS

QSJODJQBMDMJHOPUFSBQJEFNFOUFOCMBOD

"QQVZFSDJORGPJTTVSMFCPVUPONVMUJGPODUJPO.'#EFMVOPV

MBVUSFEFT§DPVUFVSTSFTUBVSFSBMBQQBSFJMBVYQBSBN¦USFTEVTJOF

-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFM§DPVUFVSQSJODJQBMDMJHOPUFSBQJEFNFOU

FOCMBOD

-PSTEFMPVWFSUVSFPVEFMBGFSNFUVSFEVDPVWFSDMFEVCP¬UJFSEF

DIBSHFMFWPZBOUJOEJDBUFVSEVCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUDMJHOPUF

EFVYGPJTFOSPVHF

-§DPVUFVST§UFJOUBVUPNBUJRVFNFOU

DBVTFEVOFCBUUFSJFGBJCMF

-FWPZBOUJOEJDBUFVSEFM§DPVUFVSDMJHOPUFSBQJEFNFOUFOSPVHF

GPJT

3FTUBVSF[MFTQBSBN¦USFTEVTJOF

"DUJPO"QQVZF[GPJTTVSMFCPVUPONVMUJGPODUJPO.'#EFMVOPVMBVUSF§DPVUFVSDMJQTFS

3§TVMUBUMBQQBSFJMWBSFWFOJSBVYQBSBN¦USFTEVTJOFFUFOUSFSFONPEFEBQQBJSFNFOU#MVFUPPUI

*OEJDBUFVS-FWPZBOUTVSM§DPVUFVSQSJODJQBMDMJHOPUFSBQJEFNFOUFOCMBOD

3FNBSRVF$FUUFPQ§SBUJPOOFGBJURVFTVQQSJNFSMIJTUPSJRVFEFMBQQBSJFNFOU#MVFUPPUIFUOBFDUF

QBTMFDPVQMBHF584FOUSFMFT§DPVUFVSTDMJQHBVDIFFUESPJU

-FT§DPVUFVSTEJVTFOUVOTPOEBMFSUFMPSTEFMFY§DVUJPOEFTGPODUJPOTTVJWBOUFT

/PUF

*MGBVUBDUJWFSMFTGPODUJPOTEBTTJTUBOUWPDBM

DPSSFTQPOEBOUFTTVSWPUSFTNBSUQIPOF

3UJKX§M[ROKX

9UTYJGRKXZK

3UJKS[YOW[K

3UJKZ§R§VNUTOW[K

5V§XGZOUTYJ[HU[ZUTS[RZOLUTIZOUT3,(

3§QPOESF5FSNJOFSVOBQQFM"QQVZF[EFVYGPJTTVSMF

.'#HBVDIFESPJUF

3FGVTFSVOBQQFM"QQVZF[FUNBJOUFOF[-FGU3JHIU.'#

QFOEBOUTFDPOEFT

1BVTF-FDUVSFBQQVZF[EFVYGPJTTVSMF.'#

HBVDIFESPJUF

1JTUFQS§D§EFOUF"QQVZF[GPJTTVSMF.'#HBVDIF

1JTUFTVJWBOUF"QQVZF[GPJTTVSMF3JHIU.'#

"TTJTUBOUWPDBM"QQVZF[GPJTTVSMFDPNQUFVS

JOU§SJFVSESPJUEFM§DPVUFVSDMJQTFS

'PODUJPOEBTTJTUBODFWPDBMFRVJUUFBQQVZF[GPJT

TVSMF.'#ESPJU

$IBOHFNFOUEFNPEFKFVNPEFNVTJRVF1FOEBOU

MFTUBUVUEFDPOOFYJPOEFMBQQBSFJMBQQVZF[GPJT

TVSMBDBSUF64#HBVDIFQPVSDIBOHFS

"KVTUFNFOUFUDPOGPSU

/0#*4$MJQ#VET/

DPVUFVST#MVFUPPUITBOTM§DPVUFPVWFSUF

.BOVFMEJOTUSVDUJPOT

.PE¦MF/

1BSBN¦USFTEVQSPEVJU

-JTUFEFTCBHBHFT

%FTDSJQUJPOTDI§NBUJRVFEVQSPEVJU

DPVUFVST $BJTTFEFDIBSHFNFOU

$FUBCMFBVFTUDPNQJM§TFMPO4+5

0  *OEJRVF RVF DFUUF TVCTUBODF EBOHFSFVTF DPOUFOVF EBOT UPVT MFT NBU§SJBVY

IPNPH¦OFTEFDFUUFQBSUJFFTUJOG§SJFVSFMBMJNJUFSFRVJTFEBOT(#5

9*OEJRVFRVFDFUUFTVCTUBODFEBOHFSFVTFDPOUFOVFEBOTBVNPJOTVOEFTNBU§SJBVY

IPNPH¦OFTVUJMJT§TQPVSDFUUFQBSUJFE§QBTTFMBMJNJUFSFRVJTFEBOT(#5

/PUFT

"QS¦TBWPJS SFUJS§MB DPRVFEF DIBSHFMFT §DPVUFVSTTBMMVNFOU TBQQBJSFOUFU TF

DPOOFDUFOU BVUPNBUJRVFNFOU TBOT BQQVZFS TVS BVDVO CPVUPO  "QS¦T RVF MFT

§DPVUFVSTTPJFOUQMBD§TEBOTM§UVJ EFDIBSHFNFOUDFMVJDJSFDIBSHFBVUPNBUJRVF

NFOUMFT§DPVUFVSTFUMFT§UFJOU

6OOFUUPZBHFS§HVMJFS QFVUQSPMPOHFS MBEVS§FEF WJFEV QSPEVJU4JFMMF OFTUQBT

VUJMJT§F MPOHUFNQT JM FTU SFDPNNBOE§ EF MB SFDIBSHFS UPVT MFT  KPVST QPVS

QSPMPOHFSMBVUPOPNJFEFMBCBUUFSJF-FTTVSGBDFTEFTQMBRVFTEFDIBSHFTVSMBUJHF

EFM§DPVUFVSEPJWFOU¨USFS§HVMJ¦SFNFOUFTTVZ§FTBWFDEFTDPUPOUJHFDPUPOTFUEF

MBMDPPMQPVSGBDJMJUFSMBSFDIBSHF§WJUFSVONBVWBJTDPOUBDU FUBFDUFSMFYQ§SJFODF

VUJMJTBUFVS

-FTCBUUFSJFTQBDLTEF CBUUFSJFTPVDPNCJOBJTPOTEF DFMMVMFTOFEPJWFOUQBT ¨USF

FYQPT§FTM§DMBJSBHFMB DVJTTPOPVEBVUSFTDIBMFVST FYDFTTJWFT*MFTUJOUFSEJU

EFE§NPOUFSEJNQBDUFSE§DSBTFSPVEFMFKFUFSEBOTMFGFV&ODBTEFHPOFNFOU

T§W¦SFOFDPOUJOVF[QBTVUJMJTFS/FMBJTTF[KBNBJTEBOTVOFOWJSPOOFNFOUIBVUF

UFNQ§SBUVSF*MFTUJOUFSEJUEFMVUJMJTFSBQS¦TJNNFSTJPOEBOTMFBV

$PNNFDFQSPEVJU BEPQUFVOF DPOOFYJPOTBOT MEBOT MFQSPDFTTVTEVUJMJTBUJPO

RVPUJEJFOOF BFDU§ QBS MFOWJSPOOFNFOU MB NBSRVF EV U§M§QIPOF NPCJMF MF

DPNQPSUFNFOUEVUJMJTBUJPOFU EBVUSFTGBDUFVSTJM FTUOPSNBMRVVO CSVJUDPVSUFU

M§HFSTFHFQFOEBOUMBMFDUVSFEFMBNVTJRVF

6UJMJTFSEFT §DPVUFVST WPMVNF §MFW§QFOEBOU EFMPOHVFT Q§SJPEFT QFVUFOEPNNBHFS

WPUSFBVEJUJPO*MFTUSFDPNNBOE§E§DPVUFSBQQFMFSFU§DPVUFSEFMBNVTJRVFVOJRVFNFOU

BVWPMVNFBQQSPQSJ§

/FSJODF[QBTFUOFQMPOHF[QBTMFQSPEVJUEBOTMFBVQPVS§WJUFSVOEZTGPODUJPOOFNFOU

/FE§NPOUF[QBT WPVTN¨NFMFTQSPEVJUT FUBDDFTTPJSFTQPVS §WJUFSMFTEPNNBHFT FUMB

HBSBOUJFBOOVM§F

/VUJMJTF[QBTEFTPMWBOUTDIJNJRVFTOJEFE§UFSHFOUTQPVSOFUUPZFSMFQSPEVJU

"WFSUJTTFNFOUT

















"DDFTTPJSFT$CMFEBMJNFOUBUJPO

DCMFEFDPOOFYJPO

/PNEFTQBSUJFT

-PHFNFOU

)BVUQBSMFVST

1$#"

4VCTUBODFEBOHFSFVTF

QMPNC

NFSDVSF

DBENJVN

$S7*

)FYBWBMFOU

1##

#JQI§OZMFT

QPMZCSPNJO§T

1#%&

UIFST

EJQI§OZMJRVFT

QPMZCSPN§T

7FSTJPO#MVFUPPUI7

%JTUBODFEFUSBOTNJTTJPON

%JBN¦USFEVDPOEVDUFVS¶NN

*NQ§EBODFEVUSBOTEVDUFVSĘo

4FOTJCJMJU§E#oE#

1MBHFEFS§QPOTFFOGS§RVFODF)[_,)[

$BQBDJU§EFMBCBUUFSJFCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUN"I7

$BQBDJU§EFMBCBUUFSJF§DPVUFVSTN"I7

5FNQTEFDIBSHF$BJTTFEFDIBSHF)O²USF

5FNQTEFKFVDPVUFVSTIFVSFT

5FNQTEFKFVBWFDVOCP¬UJFSEFDIBSHFNFOUIFVSFT

.BOVFMEJOTUSVDUJPOT

$CMFEFDIBSHFEFUZQF$

#P¬UJFSEFDIBSHF

DPVUFVSDMJQPO

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

#PVUPONVMUJGPODUJPO

.'#

7PZBOUJOEJDBUFVS

EFT§DPVUFVST

7PZBOUJOEJDBUFVS

EFDBJTTPOEF

DIBSHF

0VWFSUVSFEFQPSU

EFUZQF$

1S¨UQPVSMBTTPDJBUJPO$POOFDU§BV#MVFUPPUIUFJOESFMFT§DPVUFVST

/JWFBVEFCBUUFSJFCBT3FGVTFSVOBQQFM3§DFQUJPOEVOBQQFMFOUSBOU

4DIFNBUJDEFTDSJQUJPOPGUIFQSPEVDU

&BSCVET $IBSHJOH$BTF

5IJTUBCMFJTDPNQJMFEBDDPSEJOHUP4+5

0*OEJDBUFTUIBUUIJTIB[BSEPVTTVCTUBODF DPOUBJOFEJOBMMPGIPNPHFOFPVTNBUFSJBMT

GPSUIJTQBSUJTCFMPXUIFMJNJUSFRVJSFNFOUJO(#5

9*OEJDBUFT UIBU UIJTIB[BSEPVT TVCTUBODF DPOUBJOFE JO BUMFBTU POF PG UIF

IPNPHFOFPVTNBUFSJBMTVTFEGPSUIJTQBSUJTBCPWFUIFMJNJUSFRVJSFNFOUJO(#5

/PUFT

"GUFSUBLJOH PVUUIF DIBSHJOH DBTFUIF FBSCVETBVUPNBUJDBMMZ UVSO POQBJS BOE

DPOOFDUXJUIPVUQSFTTJOHBOZCVUUPOT"GUFSUIFFBSCVETBSFQMBDFEJOUIF DIBSHJOH

DBTFUIFDIBSHJOHDBTFXJMMBVUPNBUJDBMMZDIBSHFUIFFBSCVETBOEUVSOUIFNP

3FHVMBSDMFBOJOHDBOQSPMPOH UIFTFSWJDFMJGF PGUIFQSPEVDU *GOPUVTFE GPSBMPOH

UJNFJUJTSFDPNNFOEFEUPDIBSHFPODFFWFSZEBZTUPFYUFOEUIFCBUUFSZMJGF5IF

TVSGBDFTPGUIF DIBSHJOHQBETPO UIFFBSCVETUFN TIPVMECFSFHVMBSMZ XJQFEXJUI

DPUUPOTXBCTBOEBMDPIPMUP IFMQTNPPUIDIBSHJOHBWPJEQPPS DPOUBDUBOEBFDU

UIFVTFSFYQFSJFODF

#BUUFSJFTCBUUFSZQBDLTPSDPNCJOBUJPOT PGDFMMTNVTUOPUCF FYQPTFEUPMJHIUJOH

CBLJOHPSTJNJMBS FYDFTTJWFIFBU *UJT GPSCJEEFOUPEJTBTTFNCMF JNQBDUDSVTI PS

UISPXJOUPSF*GTFWFSFTXFMMJOHPDDVSTEPOPUDPOUJOVFUPVTF/FWFSMFBWFJOBIJHI

UFNQFSBUVSFFOWJSPONFOU*UJTGPSCJEEFOUPVTFBGUFSJNNFSTJPOJOXBUFS

4JODFUIJTQSPEVDUBEPQUTXJSFMFTTDPOOFDUJPOJO UIFQSPDFTTPGEBJMZVTFBFDUFE

CZUIFFOWJSPONFOU NPCJMFQIPOF CSBOEVTBHF CFIBWJPSBOE PUIFSGBDUPST JUJT

OPSNBMGPSBTIPSUBOETMJHIUTPVOEUPGSFF[FEVSJOHUIFQSPDFTTPGQMBZJOHNVTJD

6TJOHFBSCVET BU IJHI WPMVNF GPS FYUFOEFEQFSJPET PG UJNF NBZ EBNBHF ZPVS

IFBSJOH*UJTSFDPNNFOEFEUPMJTUFODBMMBOEMJTUFOUPNVTJDPOMZBUUIFBQQSPQSJBUF

WPMVNF

%POPUSJOTFPSJNNFSTFUIFQSPEVDUJOXBUFSUPBWPJENBMGVODUJPO

%POPU EJTBTTFNCMF QSPEVDUTBOE BDDFTTPSJFT CZZPVSTFMG UP BWPJE EBNBHFBOE

XBSSBOUZWPJEFE

%POPUVTFDIFNJDBMTPMWFOUTPSEFUFSHFOUTUPDMFBOUIFQSPEVDU

8BSOJOHT

















"DDFTTPSJFT1PXFSDPSE

DPOOFDUJOHDBCMF

/BNFPGUIF1BSUT

)PVTJOH

-PVE4QFBLFST

1$#"

)B[BSEPVT4VCTUBODF

MFBE

NFSDVSZ

DBENJVN

$S7*

IFYBWBMFOU

DISPNJVN

1##

QPMZCSPNJOBUFE

CJQIFOZMT

1#%&

QPMZCSPNJOBUFE

EJQIFOZMFUIFST

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

.PEFM/

#MVFUPPUI7FSTJPO7

5SBOTNJTTJPO%JTUBODFN

%SJWFS%JBNFUFSNN

%SJWFS*NQFEBODFĘo

4FOTJUJWJUZE#oE#

'SFRVFODZ3FTQPOTF3BOHF)[_,)[

#BUUFSZ$BQBDJUZ$IBSHJOH$BTFN"I7

#BUUFSZ$BQBDJUZ&BSCVETN"I7

$IBSHJOH5JNF$IBSHJOH$BTF)PVST

1MBZ5JNF&BSCVET)PVST

1MBZ5JNFXJUI$IBSHJOH$BTF)PVST

1SPEVDUQBSBNFUFST

1BDLJOHMJTU

*OTUSVDUJPONBOVBM

5ZQF$DIBSHJOHDBCMF

$IBSHJOH$BTF

$MJQ0O&BSCVE

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

.VMUJ'VODUJPO#VUUPO

.'#

&BSCVET*OEJDBUPS

-JHIU

$IBSHJOH$BTF

*OEJDBUPS-JHIU

5ZQF$1PSU0QFOJOH

1SPEVDUPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

1PXFS0O

0QFOUIFDIBSHJOH DBTFMJEBOE UIFDMJQPOFBSCVET XJMMQPXFSPO BVUPNBUJDBMMZBOE

FOUFS#MVFUPPUIQBJSJOHNPEF

1PXFS0

.FUIPE5IFDMJQPOFBSCVETXJMMQPXFSPBGUFS CFJOHQMBDFECBDLJOUPUIFDIBSHJOH

DBTFBOEDMPTJOHUIFMJE

.FUIPE*GUIFDMJQPOFBSCVETSFNBJOPVUTJEFUIF DIBSHJOHDBTFXJUIPVUB#MVFUPPUI

DPOOFDUJPOGPSPWFSNJOVUFTXIJMFQPXFSFEPOUIFDMJQPOFBSCVETXJMMBVUPNBUJDBMMZ

UVSOP

1BJSJOH

4UFQ0QFOUIFDIBSHJOHDBTFMJEBOEUIFDMJQPOFBSCVETXJMMQPXFSPOBVUPNBUJDBMMZ

BOEFOUFS#MVFUPPUIQBJSJOHNPEF

4UFQ0QFOUIF#MVFUPPUIMJTUPGUIFTNBSUEFWJDFTFBSDIGPS/0#*4$MJQ#VET/GPS

QBJSJOHBGUFSUIFDPOOFDUJPOJTTVDDFTTGVMZPVXJMMIFBSDPOOFDUFENVTJDUPOF

*GFBSCVETBSFPVUPGEJTUBODFXJUIJONJOVUFTPGEJTDPOOFDUJPOCBDLUPUIFFFDUJWF

EJTUBODFFBSCVETXJMMBVUPNBUJDBMMZDPOOFDUUIFEFWJDF

/PUF

*GUIFQSPEVDUJTOPUVTFEGPSBMPOHUJNFJUTIPVMECFGVMMZDIBSHFESTUBOENBLFTVSF

UIFEFWJDFJTUVSOFEP

"GUFSDIBSHJOHQMFBTFVOQMVHUIFDIBSHJOHDBCMFUPBWPJEEBNBHFUPUIFEFWJDFDBVTFE

CZQSPMPOHFEDIBSHJOH

.:%&7*$&4

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

4FUUJOHT#MVFUPPUI

3BUFEJOQVU7N"FBSCVET

3BUFEJOQVU7N"DIBSHJOHDBTF

$IBSHFUIF$IBSHJOH$BTF

$POOFDUUIFDIBSHJOHDBTFUPUIF7QPXFSBEBQUFSXJUIUIF5ZQF$DIBSHJOHDBCMF

5JQT

'PSSTUUJNFVTFQMFBTFSFNPWFUIFJOTVMBUJPOMNGSPNUIFCPUUPNPGCPUIUIF

MFGUBOESJHIUFBSCVETUIFOQMBDFUIFNCBDLJOUPUIFDIBSHJOHDBTF$MPTJOHUIF

DIBSHJOHDBTFMJEXJMMBVUPNBUJDBMMZBDUJWBUFUIFFBSCVET

'VMMZDIBSHFCFGPSFVTF

8IFOPQFOJOHPSDMPTJOHUIFDIBSHJOHDBTFMJEJGUIFDIBSHJOHDBTFJOEJDBUPSMJHIU

BTIFTSFEUXJDFJUJOEJDBUFTMPXCBUUFSZMFWFMPGUIFDIBSHJOHDBTF4VHHFTUUP

DIBSHFQSPNQUMZUPBWPJEPWFSEJTDIBSHF

5IFXFBSJOHNFUIPEGPSDMJQPOFBSCVETEJFSTGSPNUIBUPGTUBOEBSE584

FBSCVET5IF-FGUBOE3JHIU$MJQ0O&BSCVEPGUIJTQSPEVDUBSFEJTUJODUTPQMFBTF

FOTVSFUIFZBSFXPSODPSSFDUMZBDDPSEJOHUPUIF-3NBSLJOHT5IJTJTUIFSTUTUFQ

UPFOTVSFTUFSFPTPVOEBOEBVEJPRVBMJUZ

:PVDBOJEFOUJGZUIFNCZDIFDLJOHUIFNBSLJOHTPOUIF$MJQ0O&BSCVET

-TUBOETGPS-FGUBOETIPVMECFXPSOJOZPVSMFGUFBS

3TUBOETGPS3JHIUBOETIPVMECFXPSOJOZPVSSJHIUFBS

8FBSJOHNFUIPE

5BLJOHUIFSJHIUFBSBTBOFYBNQMFBTTIPXOJOUIFJMMVTUSBUJPOCFMPXUBLFPVU

UIFSJHIUDMJQPOFBSCVEJOTFSUUIFSPVOEFEFOEJOUPZPVSSJHIUFBSBOEDMJQJUJO

QMBDF5IFNFUIPEGPSXFBSJOHUIFMFGUDMJQPOFBSCVEJTFYBDUMZUIFTBNFBTGPSUIF

SJHIUFBS

1MFBTFXFBSJUBDDPSEJOHUPUIFJMMVTUSBUJPOUPFOTVSFDPNGPSU

)NGXMOTM)GYKGTJ+GXH[JY/TJOIGZUX2OMNZ5VKXGZOUT-[OJK

$IBSHJOH$BTF&BSCVET*OEJDBUPS-JHIU4UBUVT

0QFOJOHUIFDIBSHJOHDBTFMJE

FBSCVETUVSOPOBVUPNBUJDBMMZ

0QFOJOHUIFDIBSHJOHDBTFMJEQBJSJOH

#MVFUPPUIEJTDPOOFDUJPO

PVUPGSBOHFEJTDPOOFDUJPOPS

PVUPGSBOHFSFDPOOFDUJPO

$IBSHJOH$BTFJT$IBSHJOH

$IBSHJOH$BTFJTGVMMZDIBSHFE

&BSCVETQMBDFEJOUPDIBSHJOHDBTF

&BSCVETQMBDFEJOUPDIBSHJOHDBTF

BOEDMPTFUIFDIBSHJOHDBTFMJE

'PSDJCMZFOUFS#MVFUPPUIQBJSJOH

SFBEZNPEF

3FTUPSFGBDUPSZTFUUJOHT

-PXCBUUFSZMFWFMPGUIFDIBSHJOHDBTF

&BSCVEMPXCBUUFSZXBSOJOH

&BSCVETJOEJDBUPSMJHIUBTIFTSFERVJDLMZUXJDF

5IFFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUPOUIFQSJNBSZFBSCVE

BTIFTXIJUFSBQJEMZBOEFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUPG

UIFTFDPOEBSZFBSCVESFNBJOTP

5IFFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUPOUIFQSJNBSZFBSCVE

BTIFTXIJUFSBQJEMZBOEFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUPG

UIFTFDPOEBSZFBSCVESFNBJOTP

8IFOQMVHHJOHJOUIFDIBSHJOHDBCMFUPDIBSHFUIF

DBTFUIFDIBSHJOHDBTFJOEJDBUPSMJHIUTVQXJUICPUI

SFEBOEXIJUFMJHIUTTJNVMUBOFPVTMZGPSTFDPOEUIFO

UIFSFEMJHIUTUBSUTBTIJOH

5IFFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUBTIFTXIJUFPODFBOEUIF

DIBSHJOHDBTFJOEJDBUPSMJHIUBTIFTXIJUFPODF

8IFOGVMMZDIBSHFEUIFDIBSHJOHDBTFJOEJDBUPSMJHIU

TIPXTBTUFBEZXIJUF

8JUIUIFDIBSHJOHDBTFMJEPQFOQMBDJOHFJUIFSFBSCVE

JOUPUIFDIBSHJOHDIBNCFSXJMMDBVTFUIFFBSCVET

XIJUFJOEJDBUPSMJHIUUPJMMVNJOBUFCSJFZBOEUIF

DIBSHJOHDBTFTXIJUFJOEJDBUPSMJHIUUPBTIPODF

UIFFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUBTIFTSFEGPSTFDPOET

UIFOUVSOTP

8IFOUIFDIBSHJOHDBTFMJEJTDMPTFEUIFDIBSHJOHDBTF

JOEJDBUPSMJHIUBTIFTXIJUFPODFGPMMPXFECZUISFF

RVJDLBTIFTUIFOUVSOJOHPJOEJDBUJOHUIBUUIF

FBSCVETBSFCFJOHDIBSHFE

$MJDLJOHUIF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#POCPUIUIF

MFGUBOESJHIUFBSCVETGPVSUJNFT5IFJOEJDBUPSMJHIUPO

UIFQSJNBSZFBSCVEBTIFTXIJUFSBQJEMZ

5BQQJOHUIF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#POFJUIFS

FBSCVEWFUJNFTXJMMSFTUPSFUIFEFWJDFUPGBDUPSZ

TFUUJOHT5IFJOEJDBUPSMJHIUPOUIFQSJNBSZFBSCVE

BTIFTXIJUFSBQJEMZ

8IFOPQFOJOHPSDMPTJOHUIFDIBSHJOHDBTFMJEUIF

DIBSHJOHDBTFJOEJDBUPSMJHIUBTIFTSFEUXJDF

5IFFBSCVEBVUPNBUJDBMMZQPXFSTP

EVFUPMPXCBUUFSZ

5IFFBSCVETJOEJDBUPSMJHIUBTIFTSFERVJDLMZ

UJNFT

3FTUPSFGBDUPSZTFUUJOHT

"DUJPO5BQUIF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#POFJUIFSDMJQPOFBSCVEUJNFT

3FTVMU5IFEFWJDFXJMMSFTUPSFUPGBDUPSZTFUUJOHTBOEFOUFS#MVFUPPUIQBJSJOHNPEF

*OEJDBUPS5IFJOEJDBUPSMJHIUPOUIFQSJNBSZFBSCVEXJMMBTIXIJUFSBQJEMZ

/PUF5IJTPQFSBUJPOPOMZDMFBSTUIF#MVFUPPUIQBJSJOHIJTUPSZBOEEPFT OPUBFDUUIF

584QBJSJOHCFUXFFOUIFMFGUBOESJHIUDMJQPOFBSCVET

5IFFBSCVETQMBZBOBMFSUTPVOEXIFOQFSGPSNJOHUIFGPMMPXJOHGVODUJPOT

3FBEZGPSQBJSJOH$POOFDUFEUP#MVFUPPUI1PXFSJOHPUIFFBSCVET

-PXCBUUFSZ-FWFM3FKFDUBDBMM3FDFJWJOHBOJODPNJOHDBMM

/PUF

/FFEUPFOBCMFUIFDPSSFTQPOEJOHWPJDFBTTJTUBOU

GFBUVSFTPOZPVSTNBSUQIPOF

8KM[RGX3UJK

'RKXZYU[TJY

3[YOI3UJK

:KRKVNUTK3UJK

3[RZO,[TIZOUT([ZZUT3,(UVKXGZOUTY

"OTXFS&OEBDBMM5BQUXJDFUIF-FGU3JHIU.'#

3FKFDUBDBMM1SFTTBOEIPME-FGU3JHIU.'#GPSTFDPOET

1BVTF1MBZ5BQUXJDFUIF-FGU3JHIU.'#

1SFWJPVTUSBDL5BQUJNFTUIF-FGU.'#

/FYUUSBDL5BQUJNFTUIF3JHIU.'#

7PJDF"TTJTUBOU5BQUJNFTUIF3JHIU.'#PG

DMJQPOFBSCVE

-FBWF7PJDF"TTJTUBODFGVODUJPO5BQUJNFTUIF

3JHIU.'#

(BNF.PEF.VTJD.PEF4XJUDIJOH%VSJOHEFWJDF

DPOOFDUFETUBUVTUBQUJNFTUIF-FGU.'#UP

TXJUDI

'JUBOE$PNGPSU

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

5ZQ$-BEFLBCFM

-BEFLPFS

$MJQ0O0ISI´SFS

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

.VMUJGVOLUJPOTLOPQG

.'#

0ISI´SFS

*OEJLBUPSMJDIU

-BEFIºTTFO

"O[FJHF

5ZQ$1PSU´OVOH

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

$BCMFEFDBSHB5JQP$

$BKBEFDBSHB

"VSJDVMBSEFDMJQDPO

QJO[B

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

#PU±ONVMUJGVODJ±O

.'#

-V[JOEJDBEPSB

EFBVSJDVMBSFT

-V[JOEJDBEPSBEF

MBDBKBEFDBSHB

"QFSUVSBEFQVFSUPT

UJQP$

⹧䣾鐅伺傴

5ZQF$⩘꧅آ٭هٜ

زٔ٭ةآ٭ت

ؠٛشو䌋ٌٕؕ٤

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

㛢嚁耇ٍذ٤

.'#

ٌٕؕ٤ؕ٤ةآ

٭ذ٭ٚؕع

⩘꧅آ٭تؕ٤ة

آ٭ذ٭ٚ٤و

ذؕو$סَ٭ع؛

٭وؼ٤ء

.BOVBMFEJJTUSV[JPOJ

$BWPEJSJDBSJDB5ZQF$

$BTPEJSJDBSJDB

"VSJDPMBSFBDMJQ

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

1VMTBOUFNVMUJGVO[JPOF

.'#

4QJBJOEJDBUSJDF

EFHMJBVSJDPMBSJ

4QJBJOEJDBUSJDFEFMMB

DBTTBEJSJDBSJDB

"QFSUVSBEFMMBQPSUB

EJUJQP$

)BOEMFJEJOH

5ZQF$PQMBBELBCFM

"BOLMBBE[BBL

$MJQ0OPPSEPQKF

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

.VMUJGVODUJPOFMFLOPQ

.'#

0PSEPQKFT

*OEJDBUPSMBNQKF

*OEJDBUJFMBNQKF

WPPSMBBELPFS

5ZQF$QPPSUPQFOJOH

*OTUSVLDKBPCTłVHJ

,BCFMłBEPXBKąDZUZQV$

8BMJ[LBłBEPXBOJB

4łVDIBXLBOBLMJQT

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

1S[ZDJTLXJFMPGVOLDZKOZ

.'#

,POUSPMLBLPOUSPMLJ

TłVDIBXFL

,POUSPMLB

PCVEPXZ

łBEPXBOJB

0UX±SQPSUVUZQV$

*OTUSVLUJPOTNBOVBM

5ZQ$MBEEOJOHTLBCFM

UBMTGBMM

$MJQ0O&BSCVE

/0#*4$MJQ#VET/

0QFO&BS8JSFMFTT#MVFUPPUI$MJQ0O&BSCVET

*OTUSVDUJPO.BOVBM

.VMUJGVOLUJPOTLOBQQ

.'#

*OEJLBUPSMBNQB

G´S´SPOTO¢DLPS

*OEJLBUPSMBNQB

G´SMBEEOJOHTGPESBM

5ZQ$QPSU´QQOJOH

1SPEVLUCFEJFOVOHTBOXFJTVOHFO

1PXFS0O

OFUNBOEFO%FDLFMEFS-BEFIºMMFTDIBMUFO TJDIEJF$MJQ0ISI´SFSBVUPNBUJTDIFJO

VOETDIBMUFOJOEFO#MVFUPPUI1BJSJOH.PEVT

4USPNBVTHFTDIBMUFU

.FUIPEF%JF $MJQ,PQGI´SFSTDIBMUFOTJDI BVTOBDIEFN TJFXJFEFSJO EJF-BEFCPY

HFMFHUVOEEFO%FDLFMHFTDIMPTTFOIBCFO

.FUIPEF 8FOO EJF $MJQ&BSCVETX¢ISFOE EFT &JOTDIBMUFOT M¢OHFS BMT .JOVUFO

BVFSIBMC EFT -BEFDBTF PIOF #MVFUPPUI7FSCJOEVOH CMFJCFO TDIBMUFO TJDI EJF

$MJQ&BSCVETBVUPNBUJTDIBVT

1BBSVOH

4DISJUU OFO4JF EFO%FDLFM EFS-BEFIºMMF VOEEJF $MJQ,PQGI´SFSTDIBMUFO TJDI

BVUPNBUJTDIFJOVOETDIBMUFOJOEFO#MVFUPPUI1BJSJOH.PEVT

4DISJUU OFO4JF EJF#MVFUPPUI-JTUF EFT 4NBSU(FS¢UTTVDIFO 4JFOBDI /0#*4

$MJQ#VET / GºS ,PQQFMO OBDI FSGPMHSFJDIFS 7FSCJOEVOH I´SFO 4JF WFSCVOEFOF

.VTJLUPO

8FOOEJF0ISI´SFSBVFSIBMCEFS&OUGFSOVOHTJOETDIMJFFOEJF0ISI´SFSJOOFSIBMC

WPO.JOVUFOOBDIEFS5SFOOVOHBVUPNBUJTDIEFOFFLUJWFO"CTUBOEBO

)JOXFJT

8FOOEBT1SPEVLUMBOHFOJDIUWFSXFOEFUXJSETPMMUFFT[VFSTUWPMMTU¢OEJHBVGHFMBEFO

XFSEFOVOEEBT(FS¢UBVTHFTDIBMUFUXFSEFO

/BDI EFN-BEFO [JFIFO4JF CJUUF EBT-BEFLBCFM BCVN 4DI¢EFOBN (FS¢U EVSDI

M¢OHFSFT-BEFO[VWFSNFJEFO

.&*/&(&35&

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

&JOTUFMMVOHFO#MVFUPPUI

"OHFHFCFOFS&JOHBOH7N"0ISI´SFS

"OHFHFCFOFS&JOHBOH7N"-BEFHFI¢VTF

-BEFO4JFEFO-BEFLPFSBVG

7FSCJOEFO4JFEBT-BEFHFI¢VTFNJUEFN7/FU[UFJMºCFSEBT5ZQF$-BEFLBCFM

5JQQT

'ºSEFOFSTUFO(FCSBVDIFOUGFSOFCJUUFEJF*TPMJFSGPMJFWPOEFS6OUFSTFJUFTPXPIMEFTMJOLFO

BMTBVDIEFTSFDIUFO0ISI´SFSTVOEMFHFTJFEBOO[VSºDLJOEBT-BEFDBTF%BT4DIMJFFOEFT

%FDLFMTEFS-BEFCPYBLUJWJFSUBVUPNBUJTDIEJF0ISI´SFS

-BEFEJF-BEVOHWPSEFS/VU[VOHWPMMTU¢OEJHBVG

#FJNOFOPEFS4DIMJFFOEFT-BEFCFI¢MUFSEFDLFMT[FJHUEBT[XFJNBMSPUF#MJOLEFS

-BEFIºMMFBVGFJOFOOJFESJHFO"LLVTUBOEEFT-BEFDBTFTIJO*DIFNQFIMFTDIOFMM[VMBEFO

VNCFSFOUMBEVOH[VWFSNFJEFO

%JF5SBHFXFJTFWPO$MJQ0O0ISI´SFSOVOUFSTDIFJEFUTJDIWPOEFS

4UBOEBSE5840ISI´SFS%FSMJOLFVOESFDIUF$MJQ0O0ISI´SFSEJFTFT1SPEVLUTTJOE

VOUFSTDIJFEMJDIEBIFSTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTTJFHFN¢EFO-3.BSLJFSVOHFO

LPSSFLUHFUSBHFOXFSEFO%JFTJTUEFSFSTUF4DISJUUVNFJOF4UFSFP4PVOEVOE

"VEJPRVBMJU¢UTJDIFS[VTUFMMFO

4JFL´OOFOTJFFSLFOOFOJOEFN4JFEJF.BSLJFSVOHFOBVGEFO$MJQ0O0ISI´SFSOºCFSQSºGFO

-TUFIUGºS-FGUVOETPMMUFJNMJOLFO0ISHFUSBHFOXFSEFO

3TUFIUGºS3JHIUVOETPMMUFJNSFDIUFO0ISHFUSBHFOXFSEFO

5SBHF.FUIPEF

/FINFOXJSEBTSFDIUF0ISBMT#FJTQJFMXJFJOEFS"CCJMEVOHVOUFOHF[FJHU/FINFO

4JFEFOSFDIUFO$MJQ0ISI´SFSIFSBVTTFU[FO4JFEBTBCHFSVOEFUF&OEFJO*ISSFDIUFT

0ISFJOVOECFGFTUJHFO4JFFT%JF.FUIPEFEFOMJOLFO$MJQ0O0ISI´SFS[VUSBHFOJTU

HFOBVEJFHMFJDIFXJFCFJNSFDIUFO0IS

#JUUFUSBHFO4JFFTHFN¢EFS"CCJMEVOHVN,PNGPSU[VHFX¢ISMFJTUFO

-BEFIºMMFVOE0ISI´SFS"O[FJHFMBNQFˑ#FUSJFCTBOMFJUVOH

-BEFIºMMF0ISI´SFS"O[FJHFMBNQF

4UBUVT

#FJNOFOEFT-BEFEFDLFMTTDIBMUFO

TJDIEJF0ISI´SFSBVUPNBUJTDIFJO

OFOEFT-BEFCFI¢MUFSEFDLFMT

,PQQFMO

#MVFUPPUI"CTDIBMUVOH&OUGFSOVOH

BVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFPEFS

8JFEFSBOTDIMVTTBVFSIBMCEFS

3FJDIXFJUF

-BEFDBTFM¢EU

-BEFLPFSJTUWPMMHFMBEFO

0ISI´SFSJOFJOF-BEFCPYFJOHFCBVU

0ISI´SFSXFSEFOJOEJF-BEFIºMMF

HFMFHUVOEEFS%FDLFMEFT-BEFDBTFT

HFTDIMPTTFO

(FXBMUTBNEFO#MVFUPPUI1BJSJOH#F

SFJUTDIBGUTNPEVTBLUJWJFSFO

8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSIFSTUFMMFO

/JFESJHFS"LLVTUBOEJN-BEFHFI¢VTF

0ISI´SFS8BSOVOHXFHFOOJFESJHFS

#BUUFSJF

%JF8BSOMFVDIUFEFT0ISI´SFSTCMJOLU[XFJNBMTDIOFMMSPU

%JF"O[FJHFMBNQFEFS0ISI´SFSBNQSJN¢SFO0ISI´SFSCMJOLU

TDIOFMMXFJVOEEJF"O[FJHFMBNQFEFS4FLVOE¢SLPQGI´SFSCMFJCU

BVT

%JF"O[FJHFMBNQFEFS0ISI´SFSBNQSJN¢SFO0ISI´SFSCMJOLU

TDIOFMMXFJVOEEJF"O[FJHFMBNQFEFS4FLVOE¢SLPQGI´SFSCMFJCU

BVT

8FOOJDIEBT-BEFLBCFM[VN-BEFOEFT(FI¢VTFTBOTUFDLF

MFVDIUFUEJF"O[FJHFGºSEBT-BEFHFI¢VTFHMFJDI[FJUJHNJUSPUFO

VOEXFJFO-FVDIUFOGºSFJOF4FLVOEFBVGEBOOCFHJOOUEBTSPUF

-JDIU[VCMJOLFO

%JF"O[FJHFMBNQFEFS0ISI´SFSCMJOLUFJONBMXFJVOEEJF

"O[FJHFMBNQFEFS-BEFIºMMFCMJOLUFJONBMXFJ

*NWPMMFO;VTUBOE[FJHUEJF"O[FJHFEFS-BEFIºMMFFJOTUFUJHFT

8FJBO

.JUHF´OFUFN-BEFGBDIEFDLFMMFVDIUFUCFJN&JOMFHFOFJOFTEFS

0ISI´SFSJOEJF-BEFLBNNFSEJFXFJF*OEJLBUPSMFVDIUFLVS[BVG

VOEEJFXFJF"O[FJHFMBNQFEFT-BEFDBTFTCMJOLUFJONBM

%JF"O[FJHFMBNQFEFS0ISI´SFSCMJOLU4FLVOEFOMBOHSPUVOE

HFIUEBOOBVT

8FOOEFS%FDLFMEFT-BEFCFI¢MUFSTHFTDIMPTTFOJTUCMJOLUEJF

"O[FJHFMBNQFEFT-BEFDBTFFJONBMXFJHFGPMHUWPOESFJ

TDIOFMMFO#MJU[FOVOEHFIUEBOOBVTXBTBO[FJHUEBTTEJF

0ISI´SFSHFMBEFOXFSEFO

*DILMJDLFWJFSNBMBVGEJF.VMUJGVOLUJPOTUBTUF.'#TPXPIMBN

MJOLFOBMTBVDIBNSFDIUFO0ISI´SFS%BT*OEJLBUPSMJDIUBN

)BVQUPISI´SFSCMJOLUTDIOFMMXFJ

%BTGºOGNBMJHF5JQQFOEFT.VMUJGVOLUJPOTLOPQGT.'#FJOFTEFS

0ISI´SFSTUFMMUEBT(FS¢UBVGEJF8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VSºDL%BT

*OEJLBUPSMJDIUBN)BVQUPISI´SFSCMJOLUTDIOFMMXFJ

#FJNOFOPEFS4DIMJFFOEFT-BEFCFI¢MUFSEFDLFMTCMJOLUEJF

"O[FJHFGºSEJF-BEFLPFS[XFJNBMSPU

%FS0ISI´SFSTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDI

XFHFOOJFESJHFS"LLVBVT

%JF8BSOMFVDIUFEFT0ISI´SFSTCMJOLUTDIOFMMWJFSNBMSPU

1BTTGPSNVOE,PNGPSU

8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSIFSTUFMMFO

"LUJPO%SºDLFO4JFGºOGNBMEFO.VMUJGVOLUJPOTLOPQG.'#BOFJOFNEFS$MJQ0ISI´SFS

&SHFCOJT%BT(FS¢UTUFMMUBVG8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VSºDLVOEXFDITFMUJOEFO#MVFUPPUI1BJSJOH.PEVT

*OEJLBUPS%JF,POUSPMMMFVDIUFBN)BVQUPISI´SFSCMJOLUTDIOFMMXFJ

)JOXFJT %JFTFS 7PSHBOH M´TDIU OVS EJF #MVFUPPUI,PQQMVOHTIJTUPSJF VOE CFFJOVTTUOJDIU EJF

584,PQQMVOH[XJTDIFOEFOMJOLFOVOESFDIUFO$MJQ0ISI´SFSO

)JOXFJT

4JFNºTTFOEJFFOUTQSFDIFOEFO4QSBDIBTTJTUFOUFO

GVOLUJPOFOBVG*ISFN4NBSUQIPOFBLUJWJFSFO

8KM[R¢XKX3UJ[Y

3[YOQSUJ[Y

:KRKLUTSUJ[Y

3[RZOL[TQZOUTYQTUVL3,(5VKXGZOUTKT

"OSVG#FFOEFFJOFO"OSVG;XFJNBMEFOMJOLFOSFDIUFO

.'#BOUJQQFO

"OSVGBCMFIOFO-JOLTVOE3FDIUT.'#GºS4FLVOEFO

ESºDLFOVOEIBMUFO

1BVTF1MBZ;XFJNBMBVGEFOMJOLFOSFDIUFO.'#UJQQFO

7PSIFSJHFS5SBDL5BQ5JNFTUIF-FGU.'#

/¢DITUFS5SBDL5BQ5JNFTUIF3JHIU.'#

4QSBDIBTTJTUFOU%SºDLFO4JFWJFSNBMEBTSFDIUF

.'#EFT$MJQ0O0ISI´SFST

4QSBDIBTTJTUFOUFOGVOLUJPOWFSMBTTFO%SºDLFO4JF

WJFSNBMEFOSFDIUFO.'#

4QJFMNPEVT.VTJLNPEVTXFDITFM8¢ISFOEEFT

7FSCJOEVOHTTUBUVTEFT(FS¢UTUJQQFO4JFWJFSNBMBVG

EFOMJOLFO.'#VN[VXFDITFMO

*OTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUP

&ODFOEJEP

"CSFMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBZMPTBVSJDVMBSFTEFDMJQTFFODFOEFOBVUPNUJDBNFOUF

ZFOUSBOFONPEPEFFNQBSFKBNJFOUP#MVFUPPUI

"QBHBEP

.§UPEP-PTBVSJDVMBSFTEFDMJQTFBQBHBOEFTQV§TEFWPMWFSBDPMPDBSMPT FOMBGVOEB

EFDBSHBZDFSSBSMBUBQB

.§UPEP 4J MPT BVSJDVMBSFT EF DMJQ QFSNBOFDFO GVFSBEF MB DBSDBTB EF DBSHB TJO

DPOFYJ±O#MVFUPPUIEVSBOUFNTEFNJOVUPT NJFOUSBTFTUOFODFOEJEPTMPTEF DMJQ

TFBQBHBSOBVUPNUJDBNFOUF

&NQBSFKBNJFOUP

1BTP"CSFMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBZMPTBVSJDVMBSFTEFDMJQTFFODFOEFOBVUPNUJDB

NFOUFZFOUSBOFONPEPEFFNQBSFKBNJFOUP#MVFUPPUI

1BTP"CSFMBMJTUB#MVFUPPUIEFMEJTQPTJUJWPJOUFMJHFOUF CVTDB/0#*4$MJQ#VET/

QBSBFNQBSFKBSZEFTQV§TEFRVFMBDPOFYJ±OTFBDPSSFDUBFTDVDIBSTUPOPEFN¸TJDB

DPOFDUBEP

4JMPTBVSJDVMBSFT FTUOGVFSBEF EJTUBODJBEFOUSPEF MPTNJOVUPT QPTUFSJPSFTBMB

EFTDPOFYJ±OWVFMWFOBMB EJTUBODJBFGFDUJWBMPTBVSJDVMBSFT DPOFDUBSOBVUPNUJDB

NFOUFFMEJTQPTJUJWP

/PUB

4JFMQSPEVDUPOPTFVTB EVSBOUFNVDIPUJFNQPQSJNFSPEFCFFTUBSDPNQMFUBNFOUF

DBSHBEPZBTFHVSBSTFEFRVFFMEJTQPTJUJWPFTU§BQBHBEP

%FTQV§T EF DBSHBS QPS GBWPS EFTDPOFDUFFM DBCMF EF DBSHB QBSB FWJUBSEB¯PT BM

EJTQPTJUJWPDBVTBEPTQPSVOBDBSHBQSPMPOHBEB

.*4%*4104*5*704

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

$POHVSBDJ±O#MVFUPPUI

&OUSBEBOPNJOBM7N"BVSJDVMBSFT

&OUSBEBOPNJOBM7N"DBSDBTBEFDBSHB

$BSHBSMBDBKBEFDBSHB

$POFDUBMBDBKBEFDBSHBBMBEBQUBEPSEFBMJNFOUBDJ±OEF7DPOFMDBCMFEFDBSHB

5JQP$

$POTFKPT

1BSBVOQSJNFSVTPQPSGBWPSSFUJSBMBQFM«DVMBBJTMBOUFEFMBQBSUFJOGFSJPSEFBNCPT

BVSJDVMBSFTJ[RVJFSEPZEFSFDIPZWVFMWFBDPMPDBSMPTFOMBGVOEBEFDBSHB$FSSBSMB

UBQBEFMBDBSDBTBBDUJWBSBVUPNUJDBNFOUFMPTBVSJDVMBSFT

$SHBMBDPNQMFUBNFOUFBOUFTEFVTBSMB

"MBCSJSPDFSSBSMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBTJMBMV[JOEJDBEPSBEFMBDBKBEFDBSHB

QBSQBEFBFOSPKPEPTWFDFTJOEJDBVOOJWFMCBKPEFCBUFS«BFOMBDBKBEFDBSHB

4VHJFSPDBSHBSDPOQSPOUJUVEQBSBFWJUBSVOTPCSFWFSUJNJFOUP

&MN§UPEPEFVTPEFMPTBVSJDVMBSFTEFDMJQEJFSFEFMEFMPTBVSJDVMBSFT584

FTUOEBS&MBVSJDVMBSEFQJO[BJ[RVJFSEPZEFSFDIPEFFTUFQSPEVDUPTPOEJTUJOUPT

BT«RVFBTFH¸SFTFEFRVFTFMMFWFODPSSFDUBNFOUFTFH¸OMBTNBSDBT

J[RVJFSEBEFSFDIB&TUFFTFMQSJNFSQBTPQBSBHBSBOUJ[BSTPOJEPFTU§SFPZDBMJEBE

EFBVEJP

1VFEFTJEFOUJDBSMPTDPNQSPCBOEPMBTNBSDBTFOMPTBVSJDVMBSFTEFQJO[B

-TJHOJDB*[RVJFSEBZEFCFMMFWBSTFFOMBPSFKBJ[RVJFSEB

3TJHOJDB3JHIUZEFCFMMFWBSTFFOMBPSFKBEFSFDIB

.§UPEPEFVTP

5PNBOEPDPNPFKFNQMPMBPSFKBEFSFDIBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJ±OEF

BCBKPTBDBFMBVSJDVMBSEFSFDIPDPOQJO[BJOTFSUBFMFYUSFNPSFEPOEFBEPFOMB

PSFKBEFSFDIBZTV§MUBMPFOTVTJUJP&MN§UPEPQBSBMMFWBSFMBVSJDVMBSJ[RVJFSEP

DPOQJO[BFTFYBDUBNFOUFFMNJTNPRVFQBSBFMEFSFDIP

1PSGBWPSQ±OUBMPTFH¸OMBJMVTUSBDJ±OQBSBHBSBOUJ[BSMBDPNPEJEBE

2[`OTJOIGJUXGJKRGIGPGJKIGXMG_RUYG[XOI[RGXKY-[«GJKL[TIOUTGSOKTZU

-V[JOEJDBEPSBEFMBGVOEBEFDBSHBBVSJDVMBSFT

&TUBEP

"MBCSJSMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBMPT

BVSJDVMBSFTTFFODJFOEFOBVUPNUJDBNFOUF

"CSJSMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHB

FNQBSFKBNJFOUP

%FTDPOFYJ±O#MVFUPPUIEFTDPOFYJ±O

GVFSBEFSBOHPPSFDPOFYJ±OGVFSBEF

BMDBODF

-BDBKBEFDBSHBFTDBSHB

-BGVOEBEFDBSHBFTU

DPNQMFUBNFOUFDBSHBEB

"VSJDVMBSFTDPMPDBEPTFOMBGVOEBEF

DBSHB

"VSJDVMBSFTDPM±DBMPTFOMBGVOEBEF

DBSHBZDJFSSBMBUBQBEFMBGVOEB

&OUSBBMBGVFS[BFOFMNPEPEF

FNQBSFKBNJFOUP#MVFUPPUI

3FTUBVSBSMBDPOHVSBDJ±OEFGCSJDB

#BKPOJWFMEFCBUFS«BFOMBGVOEBEF

DBSHB

"EWFSUFODJBEFCBUFS«BCBKBFOMPT

BVSJDVMBSFT

-BMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBSQBSQBEFBFOSPKPSQJEBNFOUFEPT

WFDFT

-BMV[JOEJDBEPSBEFMPTBVSJDVMBSFTFOFMBVSJDVMBSQSJNBSJP

QBSQBEFBSQJEBNFOUFFOCMBODPZMBMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBS

TFDVOEBSJPQFSNBOFDFBQBHBEB

-BMV[JOEJDBEPSBEFMPTBVSJDVMBSFTFOFMBVSJDVMBSQSJNBSJP

QBSQBEFBSQJEBNFOUFFOCMBODPZMBMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBS

TFDVOEBSJPQFSNBOFDFBQBHBEB

"MDPOFDUBSFMDBCMFEFDBSHBQBSBDBSHBSMBGVOEBFMJOEJDBEPSEF

MBDBKBEFDBSHBTFJMVNJOBDPOMVDFTSPKBTZCMBODBT

TJNVMUOFBNFOUFEVSBOUFTFHVOEPZMVFHPFNQJF[BB

QBSQBEFBSMBMV[SPKB

-BMV[JOEJDBEPSBEFMPTBVSJDVMBSFTQBSQBEFBFOCMBODPVOBWF[Z

MBMV[JOEJDBEPSBEFMBDBKBEFDBSHBQBSQBEFBFOCMBODPVOBWF[

$VBOEPFTUDPNQMFUBNFOUFDBSHBEBMBMV[JOEJDBEPSBEFMB

DBKBEFDBSHBNVFTUSBVOCMBODPKP

$POMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBBCJFSUBDPMPDBSDVBMRVJFSBEFMPT

BVSJDVMBSFTFOMBDNBSBEFDBSHBIBSRVFMBMV[JOEJDBEPSB

CMBODBEFMBVSJDVMBSTFFODJFOEBCSFWFNFOUFZMBMV[CMBODB

JOEJDBEPSBEFMBDBKBEFDBSHBQBSQBEFFVOBWF[

-BMV[JOEJDBEPSBEFMPTBVSJDVMBSFTQBSQBEFBFOSPKPEVSBOUF

TFHVOEPTZMVFHPTFBQBHB

$VBOEPTFDJFSSBMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBMBMV[JOEJDBEPSBEFMB

DBKBEFDBSHBQBSQBEFBFOCMBODPVOBWF[TFHVJEBEFUSFT

QBSQBEFPTSQJEPTZMVFHPTFBQBHBJOEJDBOEPRVFMPTBVSJDVMBSFT

FTUOTJFOEPDBSHBEPT

1VMTBOEPFMCPU±ONVMUJGVODJ±O.'#FOBNCPTBVSJDVMBSFT

J[RVJFSEPZEFSFDIPDVBUSPWFDFT-BMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBS

QSJODJQBMQBSQBEFBFOCMBODPSQJEBNFOUF

1VMTBSDJODPWFDFTFMCPU±ONVMUJGVODJ±O.'#EFDVBMRVJFSBEF

MPTBVSJDVMBSFTSFTUBVSBSFMEJTQPTJUJWPBMBDPOHVSBDJ±OEF

GCSJDB-BMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBSQSJODJQBMQBSQBEFBFO

CMBODPSQJEBNFOUF

"MBCSJSPDFSSBSMBUBQBEFMBDBKBEFDBSHBMBMV[JOEJDBEPSBEFMB

DBKBEFDBSHBQBSQBEFBFOSPKPEPTWFDFT

&MBVSJDVMBSTFBQBHBBVUPNUJDBNFOUF

EFCJEPBMBCBUFS«BCBKB

-BMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBSQBSQBEFBFOSPKPSQJEBNFOUF

WFDFT

"KVTUFZDPOGPSU

3FTUBVSBSMBDPOHVSBDJ±OEFGCSJDB

"DDJ±O1VMTBFMCPU±ONVMUJGVODJ±O.'#EFDVBMRVJFSBEFMPTBVSJDVMBSFTDPODMJQWFDFT

3FTVMUBEP&MEJTQPTJUJWPTFSFTUBVSBSBMBDPOHVSBDJ±OEFGCSJDBZFOUSBSFONPEPEFFNQBSFKBNJFOUP#MVFUPPUI

*OEJDBEPS-BMV[JOEJDBEPSBEFMBVSJDVMBSQSJODJQBMQBSQBEFBSFOCMBODPSQJEBNFOUF

/PUB&TUBPQFSBDJ±OTPMPCPSSBFMIJTUPSJBMEFFNQBSFKBNJFOUP#MVFUPPUIZOPBGFDUBBMFNQBSFKBNJFOUP584FOUSFMPT

BVSJDVMBSFTEFDMJQJ[RVJFSEPZEFSFDIP

/PUB

/FDFTJUBTBDUJWBSMBTGVODJPOFTEFBTJTUFOUFEFWP[

DPSSFTQPOEJFOUFTFOUVTNBSUQIPOF

3UJU8KM[RGX

3UJU3¸YOIG

3UJUZKRKL±TOIU

5VKXGIOUTKYJKHUZ±TS[RZOL[TIO±T3,(

$POUFTUBS5FSNJOBSVOBMMBNBEB1VMTBFMEPCMFEFM.'#

J[RVJFSEPEFSFDIP

3FDIB[BSVOBMMBNBEB1VMTBZNBOU§OQVMTBEP

-FGU3JHIU.'#EVSBOUFTFHVOEPT

1BVTB3FQSPEVDJS1VMTBEPTWFDFTFMCPU±O

J[RVJFSEPEFSFDIPEFMCPU±OJ[RVJFSEPEFSFDIP

1JTUBBOUFSJPS5PDBWFDFTFM-FGU.'#

4JHVJFOUFUFNB1VMTBWFDFTFMCPU±OJ[RVJFSEP

EFSFDIP

"TJTUFOUFEFWP[5PDBWFDFTFMCPU±OJ[RVJFSEP

EFMBVSJDVMBSDPODMJQ

'VODJ±OEFBTJTUFODJBEFWP[EFTBMJEB1VMTB

WFDFTFMCPU±OJ[RVJFSEPEFSFDIP

.PEPEFKVFHP.PEP.¸TJDBDBNCJBOEP%VSBOUFFM

FTUBEPEFDPOFYJ±OEFMEJTQPTJUJWPQVMTBWFDFTFM

CPU±OJ[RVJFSEPEFMBQBOUBMMBQBSBDBNCJBS

邯⿁䳩⛼鐅伺傴

┉ق٠٭؛٤

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄ׾כյؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ֿ舅Ⳃ氳מ꧅嶏ֿ⪍׽յ#MVFUPPUIً

ؓٛ٤ءٓ٭غמ⪍׽ױ׌ն

◅꧅嶏؛ن

亡嫏ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ע⩘꧅آ٭تמ䢚׊衎؅ꝥ׋׾כ꧅嶏ֿ⮊׿ױ׌ն

亡嫏ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ֿ⩘꧅آ٭تס㛚מ#MVFUPPUI䫙禉ם׊ך꧅嶏ֿ⪍זגױױ

⮇♔┕䷒糌׌׾כյ舅Ⳃ氳מ꧅嶏ֿ⮊׿ױ׌ն

└ًؓٛ٤ء

تطشو⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄ׾כյؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ֿ舅Ⳃ氳מ꧅嶏ֿ⪍׽յ

#MVFUPPUIًؓٛ٤ءٓ٭غמ⪍׽ױ׌ն

تطشوتُ٭عظفؕتס#MVFUPPUIٛتع؅ꝧ׀յր/0#*4$MJQ#VET/ցךًؓ

ٛ٤ء؅吾碠׌׾כյ䫙禉ֿ䡗Ⱶ׌׾כր䫙禉岸ײסꮠ哧ع٭٤ցֿ练׆ֻױ׌ն

ٌٕؕ٤ֿ饄ꦖ㛚מַ׾㕙⺭յ ⮊亇־׼⮇♔⫂מ僗ⲗ饄ꦖמ䢚׾כյٌٕؕ٤ע舅Ⳃ

氳מظفؕت؅䫙禉׊ױ׌ն

嫱

ꝏ僿ꝴ✳榫׊םַ㕙⺭עյױ׍㱮⪓מ⩘꧅׊յ䑒׍꧅嶏؅⮊זיׂד׈ַն

⩘꧅䏳עյꝏ侇ꝴ⩘꧅מ׻׾嚁ס䮇⥏؅ꡕ׃ג״յ⩘꧅آ٭هٜסوٚء؅䥁ַיׂ

ד׈ַն

熗סظفؕت

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

錄㲋#MVFUPPUI

㲋劲⪍ⱱ7N"ٌٕؕ٤

㲋劲⪍ⱱ7N"⩘꧅آ٭تն

⩘꧅آ٭ت؅⩘꧅׊יׂד׈ַ

⩘꧅آ٭ت؅5ZQF$⩘꧅آ٭هٜך7꧅嶏ؓروذ٭מ䫙禉׊ױ׌ն

ك٤ع

⮤✳榫ס㕙⺭עյ䄅⺓┹亡סٌٕؕ٤ס䈔־׼亇掃نّٜؔ؅⹧׽㛚׊յ⩘꧅آ٭

تמ䢚׊יׂד׈ַն⩘꧅آ٭تס衎؅ꝥ׋׾כ舅Ⳃ氳מٌٕؕ٤ֿ颯Ⳃ׊ױ׌ն

✳榫⯥מ䑒׍نٜ⩘꧅׊יׂד׈ַն

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄꝥ״׾꤁מյ⩘꧅آ٭تסؕ٤ةآ٭ذ٭ٚ٤وֿ颌ׂ㍑

憠巶׌׾כյ⩘꧅آ٭تסفشطٛ٭墧ꄈֿ㵽םַ׆כ؅炐׊ױ׌ն鷩䷒꧅؅鹵ׄ

׾ג״מյ鵮׷־מ⩘꧅׌׾׆כ؅ֽ׌׌״׊ױ׌ն

ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ס逸浔亡嫏ע嘅嶗氳ם584ٌٕؕ٤כע樟ם׽ױ׌ն׆

ס邯⿁ס䄅⺓ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ע⵲⮯׈׿יַ׾ג״յ䄅⺓סُ٭؞٤ءמ

䏼זי塜׊ׂ逸浔׊יׂד׈ַն׆׿עتطٝ؛ꮠ韭כꮠ韭؅澭⟊׌׾ג״ס瑭

┉塥ך׌ն

ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤סُ٭ؠך閂⮯ך׀ױ׌

-䄅繰ס樋ךյ䄅繰מ逸浔׌׬׀ך׌ն

33JHIU⺓繰؅䙬⽏׊յ⺓繰מ逸浔׌׬׀ך׌ն

浔榫亡嫏

⺓繰؅❇מ׌׾כ┖ס㍳⹇拨յ⺓סؠٛشو䌋ٌٕؕ٤؅⹧׽⭴׊յ╖ַ珸؅

⺓繰מ䄑׊鱯ײյؠٛشوך㍾㲋׊ױ׌ն䄅סؠٛشو䌋ٌٕؕ٤ס逸浔亡嫏ע

⺓繰כ⪓ׂ⺱׋ך׌ն

䒍鸷׈؅澭⟊׌׾ג״מյؕٚتعמ䏼זי浔榫׊יׂד׈ַն

Ҭ朅灊炕灒瀃瀽災灴炌瀽炌灑灊炕灘炕炂瀽灡ݒҀ灅瀽灢

⩘꧅آ٭تٌٕؕ٤ؕ٤ةآ٭ذ٭ٚ٤و杯敯

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄ׾כյٌٕؕ٤

ֿ舅Ⳃ氳מ憠愉׊ױ׌

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄ׾꤁յًؓٛ٤

#MVFUPPUI⮊亇յ疗㍱㛚⮊亇յױגע

⫋䫙禉

⩘꧅آ٭تֿ⩘꧅╈ך׌

⩘꧅آ٭تע㱮⪓מ⩘꧅岸ײך׌

⩘꧅آ٭تמ逸浔׊גٌٕؕ٤

ٌٕؕ٤؅⩘꧅آ٭تמ⪍׿יյ⩘꧅

آ٭تס衎؅ꝥ׋ױ׌

䍛⯆氳מ#MVFUPPUIًؓٛ٤ء嶗⤔ٓ

٭غמ⪍׽ױ׌

䄄㕙⭴蕔侇錄㲋؅䐝⩕׊יׂד׈ַ

⩘꧅آ٭تסفشطٛ٭墧ꄈֿ㵽םַ

ٌٕؕ٤סفشطٛ٭墧ꄈ⛦┖閜⼔

ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕعֿ颌ׂ碜企ׂ㍑憠巶

׊ױ׌ն

وُٕٚؕٛؕ٭فشغסٌٕؕ٤ؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕ

عע氫ׂ碜企ׂ憠巶׊յج٤رٛ٭ٌٕؕ٤סؕ٤ة

آ٭ذ٭ٚؕعע寕ֻגױױך׌ն

وُٕٚؕٛؕ٭فشغסٌٕؕ٤ؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕ

عע氫ׂ碜企ׂ憠巶׊յج٤رٛ٭ٌٕؕ٤סؕ٤ة

آ٭ذ٭ٚؕعע寕ֻגױױך׌ն

⩘꧅آ٭هٜ؅䄑׊鱯؆ך⩘꧅׌׾כյ⩘꧅آ٭تסؕ

٤ةآ٭ذ٭ֿ颌כ氫סٚ٤و؅⺱侇מ熯ꝴ憠愉׊յ

אס䏳颌ַٚ٤وֿ憠巶׊㡏״ױ׌ն

ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕعע氫ׂ㍑憠巶׊յ⩘꧅

آ٭تסؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕع׵㍑氫ׂ憠巶׊ױ׌ն

嵹⩘꧅侇מעյ⩘꧅آ٭تסؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕعֿ䅻

מ氫ׂ憠愉׊ױ׌ն

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄג敯䛝ךյלה׼־סٌٕؕ٤؅

⩘꧅زٔ٤ف٭מ⪍׿׾כյٌٕؕ٤ס氫ַؕ٤ةآ٭

ذ٭ٚ٤وֿ┉済憠愉׊յ氫ַؕ٤ةآ٭ذ٭ٚ٤وֿ

㍑憠巶׊ױ׌ն

ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕعֿ熯ꝴ颌ׂ憠巶׊յ

אס䏳寕ֻױ׌ն

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝥ׋׾כյ⩘꧅آ٭تסؕ٤ةآ٭ذ

٭ٚ٤وֿ氫ׂ憠巶׊յאס䏳㍑碜企ׂ憠巶׊י־׼

꧅嶏ֿ⮊׿յ⩘꧅╈ךֵ׾׆כ؅炐׊ױ׌ն

䄅⺓סٌٕؕ٤סُٜزنؒ٤ؠب٘٤ٍذ٤.'#؅

㍑ؠٛشؠ׊ױ׌նوُٚؕٛ٭ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭

ذ٭ٚؕعֿ氫ׂ碜企ׂ憠巶׊ױ׌ն

לה׼־סٌٕؕ٤סُٜزنؒ٤ؠب٘٤ٍذ٤

.'#؅㍑䥨׌כյظفؕت؅䄄㕙⭴蕔侇ס敯䛝מ䢚

׊ױ׌նوُٚؕٛ٭ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚؕع

ֿ氫ׂ碜企ׂ憠巶׊ױ׌ն

⩘꧅آ٭تס衎؅ꝧׄꝥ״׾כյ⩘꧅آ٭تסؕ٤ةآ

٭ذ٭ٚ٤وֿ颌ׂ㍑憠巶׊ױ׌ն

ٌٕؕ٤עفشطٛ٭墧ꄈֿ㵽םַג

״舅Ⳃ氳מ꧅嶏ֿ⮊׿ױ׌

ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚ٤وֿ颌ׂ㍑碜企ׂ憠巶׊

ױ׌ն

䄄㕙⭴蕔侇ס錄㲋؅䐝⩕׌׾

ؓؠب٘٤לה׼־סؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤סُٜزنؒ٤ؠب٘٤ٍذ٤.'#؅㍑ذ

شو׊ױ׌ն

磶冽כ׊יյظفؕتע䄄㕙⭴蕔侇錄㲋מ䢚׽յ#MVFUPPUIًؓٛ٤ءٓ٭غמ⪍׽ױ׌ն

ؕ٤ةآ٭ذ٭وُٚؕٛ٭ٌٕؕ٤סؕ٤ةآ٭ذ٭ٚ٤وֿ碜企ׂ氫ׂ憠巶׊ױ׌ն

嫱䙬׆ס䳩⛼ע#MVFUPPUIًؓٛ٤ء㷽塷סײ؅寕⸼׊յ䄅⺓ؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ꝴס

584ًؓٛ٤ءמע䏆ꮷ׊ױ׎؆ն

嫱

تُ٭عنؚ٤ך㵛䑵׌׾ꮠ㚜ؓبتذ٤ع嚁耇؅僗

ⲗמ׌׾䑒金ֵֿ׽ױ׌ն

炅灇灾炂炕灻炕灢

灸灾炕灑灜灈灻炕灢

朅宝灻炕灢

י㷚ৗ灵灘炌3,(ݒҀ

鵠鎈מ䑵璼磚▽׌׾䄅⺓.'#؅㍑ذشو׊ױ׌

浔⟔䦋⻖䄅⺓.'#؅熯ꝴ䥨׊禉ׄיׂד׈ַ

┉侇⢦塛⫋榟䄅⺓.'#؅㍑ذشو׊ױ׌

⯥㍑סعٚشؠ䄅.'#؅㍑ذشو

埠סعٚشؠ⺓ס.'#؅㍑ذشو

ٍؕتؓبتذ٤عؠٛشو؛٤ٌٕؕ٤ס⺓.'#

؅㍑ذشو׊ױ׌

ꮠ㚜䶺䭤嚁耇؅ꦖ׿׾⺓.'#؅㍑ذشو׊ױ׌

أ٭ّٓ٭غꮠ哧ٓ٭غ⮊׽僀ֻظفؕت䫙禉敯

䛝סꝴյ䄅.'#؅㍑ذشو׊י⮊׽僀ֻױ׌

نؔشع䚊כ䒍鸷׈

*TUSV[JPOJPQFSBUJWFEFMQSPEPUUP

"DDFOTJPOF

"QSJ JM DPQFSDIJP EFMMB DVTUPEJB EJ SJDBSJDB F HMJ BVSJDPMBSJ B DMJQ TJ BDDFOEFSBOOP

BVUPNBUJDBNFOUFFEFOUSFSBOOPJONPEBMJUEJBDDPQQJBNFOUP#MVFUPPUI

4QFHOJNFOUP

.FUPEP(MJ BVSJDPMBSJBDMJQTJ TQFOHPOPEPQPFTTFSF TUBUJSJNFTTJOFMMBDVTUPEJB EJ

SJDBSJDBFBWFSDIJVTPJMDPQFSDIJP

.FUPEP 4F HMJ BVSJDPMBSJ B DMJQ SJNBOHPOP GVPSJ EBMMB DVTUPEJB EJSJDBSJDB TFO[B

DPOOFTTJPOF#MVFUPPUIQFS PMUSF NJOVUJNFOUSF TPOPBDDFTJ HMJ BVSJDPMBSJB DMJQTJ

TQFOHPOPBVUPNBUJDBNFOUF

"DDPQQJBNFOUP

1BTTP"QSJJMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBFHMJBVSJDPMBSJBDMJQTJBDDFOEFSBOOP

BVUPNBUJDBNFOUFFOUSBOEPJONPEBMJUEJBDDPQQJBNFOUP#MVFUPPUI

1BTTP"QSJMB MJTUB#MVFUPPUIEFMEJTQPTJUJWP TNBSUDFSDB/0#*4$MJQ#VET /QFS

MBCCJOBNFOUPEPQP DIF MB DPOOFTTJPOF ¦ TUBUB FTFHVJUB TFOUJSBJ UPOP NVTJDBMF

DPOOFTTP

4FHMJBVSJDPMBSJTPOPGVPSJEJTUBO[BFOUSPNJOVUJEBMMBEJTDPOOFTTJPOFUPSOBOEPBMMB

EJTUBO[BFFUUJWBHMJBVSJDPMBSJDPMMFHIFSBOOPBVUPNBUJDBNFOUFJMEJTQPTJUJWP

/PUB

4FJMQSPEPUUPOPOWJFOFVUJMJ[[BUPB MVOHPEPWSFCCFFTTFSFDPNQMFUBNFOUFDBSJDBUP

QSJNBFBTTJDVSBSTJDIFJMEJTQPTJUJWPTJBTQFOUP

%PQPMBSJDBSJDBTJQSFHBEJTDPMMFHBSFJMDBWPEJSJDBSJDBQFSFWJUBSFEBOOJBMEJTQPTJUJWP

DBVTBUJEBVOBSJDBSJDBQSPMVOHBUB

*.*&*%*4104*5*7*

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

*NQPTUB[JPOJ#MVFUPPUI

*OHSFTTPOPNJOBMF7N"BVSJDPMBSJ

*OHSFTTPOPNJOBMF7N"DBTTBEJSJDBSJDB

$BSJDBMBDVTUPEJBEJDBSJDB

$PMMFHBMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBBMMBEBUUBUPSFEB7DPOJMDBWPEJSJDBSJDB5ZQF$

$POTJHMJ

1FSJMQSJNPVUJMJ[[PSJNVPWJMBQFMMJDPMBJTPMBOUFEBMGPOEPTJBEFHMJBVSJDPMBSJ

TJOJTUSPDIFEFTUSPQPJSJNFUUJMJOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDB$IJVEFSFJMDPQFSDIJP

EFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBBUUJWFSBVUPNBUJDBNFOUFHMJBVSJDPMBSJ

$BSJDBDPNQMFUBNFOUFQSJNBEJVTBSMP

2VBOEPTJBQSFPTJDIJVEFJMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBTFMBTQJB

JOEJDBUSJDFEFMMBDVTUPEJBMBNQFHHJBEJSPTTPEVFWPMUFJOEJDBJMMJWFMMPEFMMB

CBUUFSJBCBTTPEFMMBDVTUPEJB4VHHFSJTDJEJDBSJDBSFSBQJEBNFOUFQFSFWJUBSF

VOTPWSBTDBSJDP

*MNFUPEPEJVUJMJ[[PEFHMJBVSJDPMBSJBDMJQEJFSJTDFEBRVFMMPEFHMJBVSJDPMBSJ584

TUBOEBSE-BVSJDPMBSFBDMJQTJOJTUSPFEFTUSPEJRVFTUPQSPEPUUPTPOPEJTUJOUJ

RVJOEJBTTJDVSBUJDIFTJBOPJOEPTTBUJDPSSFUUBNFOUFTFDPOEPMFNBSDBUVSF-3

2VFTUP¦JMQSJNPQBTTPQFSHBSBOUJSFMBVEJPTUFSFPFMBRVBMJUBVEJP

1VPJJEFOUJDBSMJDPOUSPMMBOEPMFNBSDBUVSFTVHMJBVSJDPMBSJBDMJQ

-TUBQFS4JOJTUSBFEPWSFCCFFTTFSFJOEPTTBUBBMMPSFDDIJPTJOJTUSP

3TUBQFS3JHIUFEPWSFCCFFTTFSFJOEPTTBUPOFMMPSFDDIJPEFTUSP

.FUPEPEJJOEPTTB[JPOF

1SFOEFOEPDPNFFTFNQJPMPSFDDIJPEFTUSPDPNFNPTUSBUPOFMMJMMVTUSB[JPOF

RVJTPUUPUPHMJMBVSJDPMBSFBDMJQEFTUSPJOTFSJTDJMFTUSFNJUBSSPUPOEBUB

OFMMPSFDDIJPEFTUSPFBHHBODJBMPJOQPTJ[JPOF*MNFUPEPQFSJOEPTTBSFM

BVSJDPMBSFTJOJTUSPBDMJQ¦FTBUUBNFOUFMPTUFTTPDIFQFSMPSFDDIJPEFTUSP

1FSGBWPSFJOEPTTBMPTFDPOEPMJMMVTUSB[JPOFQFSHBSBOUJSFDPNGPSU

9VOGOTJOIGZXOIKJKRRGI[YZUJOGJOXOIGXOIGKJKMROG[XOIURGXO-[OJGGRL[T`OUTGSKTZU

4QJBJOEJDBUSJDFEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBBVSJDPMBSJ

4UBUP

"QSFOEPJMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJBEJ

SJDBSJDBHMJBVSJDPMBSJTJBDDFOEPOP

BVUPNBUJDBNFOUF

"QFSUVSBEFMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJB

EJDBSJDBBDDPQQJBNFOUP

%JTDPOOFTTJPOF#MVFUPPUI

EJTDPOOFTTJPOFGVPSJQPSUBUBP

SJDPOOFTTJPOFGVPSJQPSUBUB

-BDVTUPEJBEJSJDBSJDB¦MBSJDBSJDB

-BDVTUPEJBEJSJDBSJDB¦

DPNQMFUBNFOUFDBSJDB

"VSJDPMBSJJOTFSJUJOFMMBDVTUPEJBEJ

SJDBSJDB

$VFJOTFSJUFOFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDB

FDIJVEFJMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJBEJ

DBSJDB

&OUSBGPS[BUBNFOUFJONPEBMJUEJ

BDDPQQJBNFOUP#MVFUPPUI

3JQSJTUJOBMFJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB

#BTTPMJWFMMPEJCBUUFSJBEFMMBDVTUPEJB

EJSJDBSJDB

"WWJTPEJCBUUFSJBTDBSJDBEFHMJ

BVSJDPMBSJ

-BTQJBJOEJDBUSJDFEFMMBVSJDPMBSFMBNQFHHJBSBQJEBNFOUFEJ

SPTTPEVFWPMUF

-BTQJBJOEJDBUSJDFEFHMJBVSJDPMBSJTVMMBVSJDPMBSFQSJNBSJP

MBNQFHHJBSBQJEBNFOUFJOCJBODPFMBMVDFJOEJDBUSJDF

EFMMBVSJDPMBSFTFDPOEBSJPSJNBOFTQFOUB

-BTQJBJOEJDBUSJDFEFHMJBVSJDPMBSJTVMMBVSJDPMBSFQSJNBSJP

MBNQFHHJBSBQJEBNFOUFJOCJBODPFMBMVDFJOEJDBUSJDF

EFMMBVSJDPMBSFTFDPOEBSJPSJNBOFTQFOUB

2VBOEPDPMMFHPJMDBWPEJSJDBSJDBQFSDBSJDBSFJMDBTFMJOEJDBUPSF

EFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBTJBDDFOEFDPOUFNQPSBOFBNFOUFDPO

MVDJSPTTFFCJBODIFQFSTFDPOEPQPJMBMVDFSPTTBJOJ[JBB

MBNQFHHJBSF

-BTQJBJOEJDBUSJDFEFHMJBVSJDPMBSJMBNQFHHJBVOBWPMUBEJCJBODP

FRVFMMBEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDBMBNQFHHJBVOBWPMUB

2VBOEP¦DPNQMFUBNFOUFDBSJDBMBTQJBJOEJDBUSJDFEFMMBDBTTB

EJDBSJDBNPTUSBVOCJBODPDPTUBOUF

$POJMDPQFSDIJPEFMDBTFEJSJDBSJDBBQFSUPJOTFSJSFVOPEFHMJ

BVSJDPMBSJOFMMBDBNFSBEJSJDBSJDBGBSTªDIFMBTQJBCJBODB

JOEJDBUSJDFEFMMBVSJDPMBSFTJBDDFOEBCSFWFNFOUFFMBTQJBCJBODB

EFMMBDVTUPEJBEJDBSJDBMBNQFHHJVOBWPMUB

-BTQJBJOEJDBUSJDFEFHMJBVSJDPMBSJMBNQFHHJBEJSPTTPQFS

TFDPOEJFQPJTJTQFHOF

2VBOEPJMDPQFSDIJPEFMMBDVTUPEJBEJSJDBSJDB¦DIJVTPMBTQJB

JOEJDBUSJDFEFMMBDVTUPEJBMBNQFHHJBEJCJBODPVOBWPMUBTFHVJUBEB

USFMBNQFHHJBNFOUJSBQJEJFQPJTJTQFHOFJOEJDBOEPDIFHMJ

BVSJDPMBSJTPOPJODBSJDB

1SFNFOEPJM1VMTBOUF.VMUJGVO[JPOF.'#TJBTVMMBVSJDPMBSF

TJOJTUSPDIFTVRVFMMPEFTUSPRVBUUSPWPMUF-BTQJBJOEJDBUPSFTVMM

BVSJDPMBSFQSJODJQBMFMBNQFHHJBSBQJEBNFOUFEJCJBODP

1SFNFOEPDJORVFWPMUFJM1VMTBOUF.VMUJGVO[JPOF.'#EJVOPEFJ

EVFBVSJDPMBSJSJQSJTUJOFSJMEJTQPTJUJWPBMMFJNQPTUB[JPOJEJ

GBCCSJDB-BTQJBJOEJDBUPSFTVMMBVSJDPMBSFQSJODJQBMFMBNQFHHJB

SBQJEBNFOUFEJCJBODP

2VBOEPTJBQSFPTJDIJVEFJMDPQFSDIJPEFMDVTUPEJPEJDBSJDBMB

TQJBJOEJDBUSJDFEFMDVTUPEJPMBNQFHHJBEJSPTTPEVFWPMUF

-BVSJDPMBSFTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF

BDBVTBEFMMBCBUUFSJBTDBSJDB

-BTQJBJOEJDBOUFEFMMBVSJDPMBSFMBNQFHHJBSBQJEBNFOUFEJSPTTP

WPMUF

'JTTBHHJPF$PNGPSU

3JQSJTUJOBMFJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB

"[JPOF1SFNJJM1VMTBOUF.VMUJGVO[JPOF.'#TVVOPEFJEVFBVSJDPMBSJBDMJQWPMUF

3JTVMUBUPJMEJTQPTJUJWPWFSSSJQSJTUJOBUPBMMFJNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDBFEFOUSFSJONPEBMJUEJBDDPQQJBNFOUP#MVFUPPUI

*OEJDBUPSF-BTQJBJOEJDBUPSFTVMMBVSJDPMBSFQSJODJQBMFMBNQFHHFSSBQJEBNFOUFJOCJBODP

/PUB2VFTUBPQFSB[JPOFDBODFMMBTPMPMBDSPOPMPHJBEJBDDPQQJBNFOUP#MVFUPPUIFOPOJOVJTDFTVMMBCCJOBNFOUP584

USBHMJBVSJDPMBSJBDMJQTJOJTUSPFEFTUSP

/PUB

%FWJBUUJWBSFMFDPSSJTQPOEFOUJGVO[JPOJEJBTTJTUFOUF

WPDBMFTVMUVPTNBSUQIPOF

3UJGROZ8KMURGXK

3UJGROZ3[YOIG

3UJGROZZKRKLUTOIG

5VKXG`OUTOIUTORV[RYGTZKS[RZOL[T`OUTK3,(

3JTQPOEFSF5FSNJOBSFVOBDIJBNBUB5PDDBEVFWPMUFJM

.'#4JOJTUSP%FTUSP

3JVUBVOBDIJBNBUB1SFNJFUJFOJQSFNVUP-FGU3JHIU

.'#QFSTFDPOEJ

1BVTB3JQSPEVDJ1SFNJEVFWPMUFJM.'#4JOJTUSP%FTUSP

5SBDDJBQSFDFEFOUF5PDDBWPMUFJM.'#TJOJTUSP

5SBDDJBTVDDFTTJWB5PDDBWPMUFJM.'#EFTUSP

"TTJTUFOUFWPDBMF5PDDBWPMUFJM.'#EFTUSP

EFMMBVSJDPMBSFBDMJQ

-BTDJBMBGVO[JPOF"TTJTUFO[B7PDBMF5PDDBWPMUFJM

.'#EFTUSP

$BNCJPNPEBMJUHJPDPNPEBMJUNVTJDB%VSBOUF

MPTUBUPEJDPOOFTTJPOFEFMEJTQPTJUJWPQSFNJWPMUF

JM.'#TJOJTUSPQFSDBNCJBSF

1SPEVDUCFEJFOJOHTJOTUSVDUJFT

1PXFS0O

0QFOIFUEFLTFM WBOEFPQMBBEIPFT FOEF DMJQPOPPSEPQKFTTDIBLFMFO BVUPNBUJTDI

BBOFOHBBOJO#MVFUPPUILPQQFMNPEVT

4USPPNVJU

.FUIPEF %FDMJQPO PPSEPQKFTTDIBLFMFO VJUOBEBU [FUFSVH JOEF PQMBBEIPFT[JKO

HFQMBBUTUFOIFUEFLTFMTMVJU

.FUIPEF"MTEF DMJQPOPPSEPQKFTMBOHFS EBONJOVUFOCVJUFO EFMBBEIPFTCMJKWFO

[POEFS #MVFUPPUIWFSCJOEJOH UFSXJKM [F BBO [JKO TDIBLFMFO EF DMJQPO PPSEPQKFT

BVUPNBUJTDIVJU

,PQQFMJOH

4UBQ  0QFO IFU EFLTFM WBO EF PQMBBEEPPT FO EF DMJQPO PPSEPQKFT TDIBLFMFO

BVUPNBUJTDIBBOFOHBBOJO#MVFUPPUILPQQFMNPEVT

4UBQ0QFOEF#MVFUPPUIMJKTUWBOIFUTMJNNFBQQBSBBU[PFLPQ/0#*4$MJQ#VET/

WPPSLPQQFMJOHOBEBUEFWFSCJOEJOHTVDDFTWPMJTIPPSKFDPOOFDUFENVTJDUPOF

"MT PPSEPQKFT CVJUFOEF BGTUBOE [JKO [VMMFO PPSEPQKFT CJOOFO NJOVUFO OB IFU

MPTLPQQFMFOXFFSPQEFFFDUJFWFBGTUBOEIFUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIWFSCJOEFO

0QNFSLJOH

 "MT IFU QSPEVDU MBOHF UJKE OJFU XPSEU HFCSVJLU NPFU IFU FFSTU WPMMFEJH XPSEFO

PQHFMBEFOFO[PSHEBUIFUBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFME

/BIFUPQMBEFONPFUVEFPQMBBELBCFMMPTLPQQFMFOPNTDIBEFBBOIFUBQQBSBBUEPPS

MBOHEVSJHPQMBEFOUFWPPSLPNFO

.*+/"11"3"5&/

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

*OTUFMMJOHFO#MVFUPPUI

*OHBOHWBOEFOPNJOBUJF7N"PPSEPQKFT

*OHBOHWBOEFUPFCFIPSFO7N"PQMBBECFIVJ[JOH

-BBEEF$IBSHJOH$BTFPQ

4MVJUEFMBBECFIVJ[JOHBBOPQEF7TUSPPNBEBQUFSNFUEF5ZQF$PQMBBELBCFM

5JQT

7PPSIFUFFSTUFHFCSVJLWFSXJKEFSKFBMTKFCMJFGUEFJTPMBUJFGPMJFWBOEFPOEFSLBOUWBO

[PXFMEFMJOLFSBMTSFDIUFSPPSEPQKFTFOQMBBUT[FEBBSOBUFSVHJOEFPQMBBEIPFT

)FUTMVJUFOWBOIFUEFLTFMWBOEFPQMBBELPFSBDUJWFFSUBVUPNBUJTDIEFPPSEPQKFT

-BBEWPMMFEJHPQWPPSHFCSVJL

#JKIFUPQFOFOPGTMVJUFOWBOIFUPQMBBEEFLTFMBMTIFUJOEJDBUPSMBNQKFWPPSEF

MBBEDBTFUXFFLFFSSPPELOJQQFSUHFFGUEJUFFOMBBHCBUUFSJKOJWFBVWBOEFMBBEDBTF

BBO*LSBBEBBOPNTOFMPQUFMBEFOPNPWFSCFMBTUJOHUFWPPSLPNFO

%FESBBHXJK[FWBODMJQPOPPSEPQKFTWFSTDIJMUWBOEJFWBOTUBOEBBSE584PPSEPQKFT

%FMJOLFSFOSFDIUFSDMJQPOPPSEPQKFWBOEJUQSPEVDU[JKOWFSTDIJMMFOEEVT[PSH

FSWPPSEBU[FDPSSFDUXPSEFOHFESBHFOWPMHFOTEF-3NBSLFSJOHFO%JUJTEFFFSTUF

TUBQPNTUFSFPHFMVJEFOHFMVJETLXBMJUFJUUFXBBSCPSHFO

+FLVOU[FJEFOUJDFSFOEPPSEFNBSLFSJOHFOPQEF$MJQ0OPPSEPQKFTUF

DPOUSPMFSFO

-TUBBUWPPS-FGUFONPFUJOKFMJOLFSPPSXPSEFOHFESBHFO

3TUBBUWPPS3JHIUFONPFUJOKFSFDIUFSPPSHFESBHFOXPSEFO

%SBBHNFUIPEF

/FFNIFUSFDIUFSPPSBMTWPPSCFFME[PBMTUF[JFOJOEFPOEFSTUBBOEFJMMVTUSBUJFIBBM

IFUSFDIUFSDMJQPOPPSEPQKFFSVJUTUFFLIFUBGHFSPOEFVJUFJOEFJOKFSFDIUFSPPSFO

LMJLIFUWBTU%FNBOJFSPNIFUMJOLFSDMJQPOPPSEPQKFUFESBHFOJTQSFDJFTIFU[FMGEF

BMTWPPSIFUSFDIUFSPPS

%SBBHIFUBMTKFCMJFGUWPMHFOTEFJMMVTUSBUJFPNDPNGPSUUFHBSBOEFSFO

2GGJIGYKKTUUXJUVPKY/TJOIGZUXRGSVPK(KJOKTOTMYMOJY

*OEJDBUJFMBNQKFWPPSPQMBBEIPFTPPSEPQKFT

4UBUVT

%PPSIFUEFLTFMWBOEFPQMBBEEPPTUFPQFOFO

HBBOEFPPSEPQKFTBVUPNBUJTDIBBO

)FUEFLTFMWBOEFMBBELPFSPQFOFO

LPQQFMFO

#MVFUPPUIWFSCSFLJOH

CVJUFOCFSFJLVJUTDIBLFMJOHPG

IFSWFSCJOEJOHCVJUFOCFSFJL

0QMBBEDBTFMBBEUPQ

-BBELPFSJTWPMMFEJHPQHFMBEFO

0PSEPQKFTJOEFPQMBBEEPPTHFQMBBUTU

0PSEPQKFTJOEFPQMBBEIPFTHFQMBBUTU

FOIFUEFLTFMWBOEFPQMBBEIPFTEJDIU

(BNFUHFXFMEJOEF

#MVFUPPUILPQQFMNPEVTWPPSQBSFO

)FSTUFMEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

-BBHCBUUFSJKOJWFBVWBOEF

PQMBBECFIVJ[JOH

8BBSTDIVXJOHWPPSMBHFCBUUFSJK

WBOPPSEPQKFT

)FUJOEJDBUJFMBNQKFWBOIFUPPSEPQKFLOJQQFSUUXFFLFFSTOFM

SPPE

)FUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEFPPSEPQKFTPQIFUQSJNBJSFPPSEPQKF

LOJQQFSUTOFMXJUFOIFUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEFTFDVOEBJSF

PPSEPQKFCMJKGUVJU

)FUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEFPPSEPQKFTPQIFUQSJNBJSFPPSEPQKF

LOJQQFSUTOFMXJUFOIFUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEFTFDVOEBJSF

PPSEPQKFCMJKGUVJU

8BOOFFSJLEFPQMBBELBCFMBBOTMVJUPNEFCFIVJ[JOHPQUFMBEFO

MJDIUEFJOEJDBUPSWPPSEFMBBEDBTFTFDPOEFHFMJKLUJKEJHPQNFU

[PXFMSPEFBMTXJUUFMBNQKFTXBBSOBIFUSPEFMBNQKFCFHJOUUF

LOJQQFSFO

)FUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEFPPSEPQKFTLOJQQFSU§§OLFFSXJUFO

IFUMBNQKFWBOEFMBBEIPFTLOJQQFSU§§OLFFSXJU

8BOOFFSWPMMFEJHPQHFMBEFOHFFGUIFUJOEJDBUPSMBNQKFWBOEF

MBBECFIVJ[JOHFFODPOTUBOUXJUMBNQKFBBO

.FUIFUEFLTFMWBOEFPQMBBEDBTFPQFO[BMIFUQMBBUTFOWBOFFO

WBOEFPPSEPQKFTJOEFPQMBBELBNFSIFUXJUUFJOEJDBUPSMBNQKF

WBOIFUPPSEPQKFLPSUMBUFOPQMJDIUFOFOIFUXJUUF

JOEJDBUPSMBNQKFWBOIFUPQMBBEEPPTKF§§OLFFSLOJQQFSFO

)FUJOEJDBUPSWBOEFPPSEPQKFTLOJQQFSUTFDPOEFOSPPEFOHBBU

EBOVJU

8BOOFFSIFUEFLTFMWBOEFPQMBBEDBTFHFTMPUFOJTLOJQQFSUIFU

JOEJDBUPSMBNQKFWPPSEFMBBEDBTF§§OLFFSXJUHFWPMHEEPPSESJF

LPSUFLOJQQFSJOHFOFOEBOVJUXBUBBOHFFGUEBUEFPPSEPQKFT

XPSEFOPQHFMBEFO

*LLMJLWJFSLFFSPQEF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#PQ[PXFMEF

MJOLFSBMTSFDIUFSPPSEPQKFT)FUJOEJDBUPSMBNQKFPQIFUQSJNBJSF

PPSEPQKFLOJQQFSUTOFMXJU

%PPSWJKGLFFSPQEF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#WBOCFJEF

PPSEPQKFTUFUJLLFOXPSEUIFUBQQBSBBUUFSVHHFCSBDIUOBBSEF

GBCSJFLTJOTUFMMJOHFO)FUJOEJDBUPSMBNQKFPQIFUQSJNBJSFPPSEPQKF

LOJQQFSUTOFMXJU

#JKIFUPQFOFOPGTMVJUFOWBOIFUEFLTFMWBOEFMBBEDBTFLOJQQFSU

IFUJOEJDBUPSMBNQKFUXFFLFFSSPPE

%FPPSEPQKFTDIBLFMUBVUPNBUJTDIVJU

WBOXFHFFFOMFHFCBUUFSJK

)FUJOEJDBUPSMBNQKFWBOIFUPPSEPQKFLOJQQFSUTOFMWJFSLFFSSPPE

1BTWPSNFODPNGPSU

)FSTUFMEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO

"DUJF5JLLFFSPQEF.VMUJ'VODUJPO#VUUPO.'#WBOCFJEFDMJQPOPPSEPQKFT

3FTVMUBBU)FUBQQBSBBUIFSTUFMUOBBSEFGBCSJFLTJOTUFMMJOHFOFOHBBUJO#MVFUPPUILPQQFMNPEVT

*OEJDBUPS)FUJOEJDBUPSMBNQKFPQIFUQSJNBJSFPPSEPQKF[BMTOFMXJULOJQQFSFO

0QNFSLJOH%F[FIBOEFMJOHWFFHUBMMFFOEF#MVFUPPUILPQQFMJOHTHFTDIJFEFOJTFOCFOWMPFEUEF

584LPQQFMJOHUVTTFOEFMJOLFSFOSFDIUFSDMJQPOPPSEPQKFTOJFU

0QNFSLJOH

.PFUEFCJKCFIPSFOEFTQSBBLBTTJTUFOUGVODUJFTPQKF

TNBSUQIPOFJOTDIBLFMFO

8KM[ROKXKSUJ[Y

3[`OKQSUJ[Y

:KRKLUUTSUJ[Y

3[RZO,[TIZOUT([ZZUT3,(HK]KXQOTMKT

-JOLFS3FDIUT.'#

8FJHFSFFOPQSPFQ)PVE-JOLT3FDIUT.'#TFDPOEFO

JOHFESVLU

1BV[F"GTQFMFO5JLUXFFLFFSPQEF-JOLT3FDIUT.'#

7PSJHFOVNNFS5BQLFFSEF-FGU.'#

7PMHFOEOVNNFS5BQ5JNFTUIF3JHIU.'#

4UFNBTTJTUFOU5JLLFFSPQEFSFDIUFS.'#WBOIFU

DMJQPOPPSEPQKF

'VODUJF4QSBBLBTTJTUFOUJFWFSMBUFO5JLLFFSPQEF

SFDIUFS.'#

8JTTFMFOWBOTQFMNPEVTNV[JFLNPEVT5JLUJKEFOT

EFWFSCPOEFOTUBUVTWBOIFUBQQBSBBULFFSPQEF

MJOLFS.'#PNUFXJTTFMFO

*OTUSVLDKFPCTłVHJQSPEVLUV

;BTJMBOJFXłąD[POF

0UX±S[QPLSZXę FUVJłBEPXBOJB BTłVDIBXLJ OB[BUS[BTLJ BVUPNBUZD[OJFTJęXłąD[ąJ

QS[FKEąXUSZCQBSPXBOJB#MVFUPPUI

8ZłąD[FOJF[BTJMBOJB

.FUPEB4łVDIBXLJ[BDJTLBOFEPEPVT[VXZłąD[ąTJęQPXłPżFOJV[QPXSPUFNEPFUVJJ

[BNLOJęDJVQPLSZXZ

.FUPEB +FśMJ TłVDIBXLJ EPVT[OFOB [BQJęDJF QP[PTUBOą QP[B FUVJCF[ QPłąD[FOJB

#MVFUPPUI QS[F[ QPOBE  NJOVU QPED[BT XłąD[BOJB TłVDIBXLJ  OB [BQJęDJF

BVUPNBUZD[OJFTJęXZłąD[ą

1BSPXBOJF

,SPL  0UX±S[ QPLSZXę FUVJ łBEPXBOJB B TłVDIBXLJ EPVT[OF OB [BLMJQTPXBOJF

BVUPNBUZD[OJFTJęXłąD[ąJQS[FKEąXUSZCQBSPXBOJB#MVFUPPUI

,SPL0UX±S[MJTUę#MVFUPPUIXVS[ąE[FOJVTNBSUXZT[VLBK/0#*4$MJQ#VET/EMB

QBSPXBOJBQPVEBOZNQPłąD[FOJVVTłZT[ZT[DPOOFDUFENVTJDUPOF

+FśMJTłVDIBXLJTąQP[B[BTJęHJFNXDJ

ąHVNJOVUPESP[łąD[FOJBD[ZMJ[QPXSPUFNEP

FGFLUZXOFKPEMFHłPśDJTłVDIBXLJBVUPNBUZD[OJFQPEłąD[ąVS[ąE[FOJF

6XBHB

+FśMJ QSPEVLU OJF KFTU VżZXBOZ QS[F[ EłVHJ D[BT QPXJOJFO CZć OBKQJFSX X QFłOJ

OBłBEPXBOZJVQFXOJćTJężFVS[ąE[FOJFKFTUXZłąD[POF

1POBłBEPXBOJVQSPTJNZPEłąD[ZćLBCFMłBEPXBKąDZBCZVOJLOąćVT[LPE[FÍ

TQPXPEPXBOZDIEłVHPUSXBłZNłBEPXBOJFN

.0+&63;Ą%;&/*"

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

6TUBXJFOJB#MVFUPPUI

%PQVT[D[BMOFXFKśDJF7N"TłVDIBXLJ

%PQVT[D[BMOFXFKśDJF7N"PCVEPXBłBEPXBOJB

àDGXMZDOL]NĊáDGRZDQLD

1PEłąD[FUVJEP[BTJMBD[B7[BQPNPDąLBCMBłBEPXBOJB5ZQF$

8TLB[±XLJ

1S[ZQJFSXT[ZNVżZDJVQSPTJNZPVTVOJęDJFGPMJJJ[PMBDZKOFK[EPMOFKD[ęśDJMFXFKJ

QSBXFKTłVDIBXLJBOBTUęQOJFXł±żKF[QPXSPUFNEPFUVJłBEPXBOJB

;BNLOJęDJFQPLSZXZFUVJBVUPNBUZD[OJFBLUZXVKFTłVDIBXLJ

/BłBEVKDBłLPXJDJFQS[FEVżZDJFN

1PED[BTPUXJFSBOJBMVC[BNZLBOJBQPLSZXZFUVJłBEPXBOJBKFśMJLPOUSPMLBFUVJ

łBEVKFEXBSB[ZOBD[FSXPOPP[OBD[BUPOJTLJQP[JPNCBUFSJJXFUVJłBEPXBKąDFK

4VHFSVKT[ZCLJFłBEPXBOJFBCZVOJLOąćOBENJFSOFHPXZłBEPXBOJB

4QPT±COPT[FOJBXLłBEFLOB[BUS[BTLJS±żOJTJęPETUBOEBSEPXZDITłVDIBXFL

584-FXBJQSBXBTłVDIBXLBOB[BUS[BTLVXUZNQSPEVLDJFTąPESęCOF

EMBUFHPQSPTJNZPQSBXJEłPXFOPT[FOJF[HPEOJF[P[OBD[FOJBNJ-1SBXB5P

QJFSXT[ZLSPLBCZ[BQFXOJćEźXJęLTUFSFPJKBLPśćEźXJęLV

.PżFT[KFSP[QP[OBćTQSBXE[BKąDP[OBD[FOJBOBTłVDIBXLBDI[LMJQTFN

-P[OBD[B-FXąJOBMFżZKąOPTJćXMFXZNVDIV

3P[OBD[B3JHIUQSBXBJOBMF

żZOPTJćHPXQSBXZNVDIV

4QPT±COPT[FOJB

8FźNZOBQS[ZLłBEQSBXFVDIPKBLQPLB[BOPOBJMVTUSBDKJQPOJżFKXZKNJK

QSBXąTłVDIBXLęEPEPłVXł±ż[BPLSąHMPOąLPÍD±XLęEPQSBXFHPVDIBJ

QS[ZQJÍKąOBNJFKTDF.FUPEBOPT[FOJBMFXFKTłVDIBXLJOB[BUS[BTLVKFTU

EPLłBEOJFUBLBTBNBKBLXQS[ZQBELVQSBXFHPVDIB

1SPT[ęOPTJćKą[HPEOJF[JMVTUSBDKąBCZ[BQFXOJćTPCJFLPNGPSU

1UTZXURQGϪGJU]GTOGOYϪ[ING]KQJU[Y`T_IN/TYZX[QIPGUHYϪ[MO

,POUSPMLBFUVJEPłBEPXBOJBTłVDIBXFL4UBUVT

3RRWZDUFLXSRNU\Z\HWXLáDGRZDQLD

VáXFKDZNLZáąF]DMąVLĊDXWRPDW\F]QLH

2WZLHUDQLHSRNU\Z\áDGRZDQLD

SDURZDQLH

5R]áąF]HQLH%OXHWRRWKUR]áąF]HQLHSR]D

]DVLĊJLHPOXESRQRZQHSRáąF]HQLHSR]D

]DVLĊJLHP

àDGRZDUNDVLĊáDGXMH

àDGRZDUNDMHႋZSHáQLQDáDGRZDQD

6áXFKDZNLGRXV]QHXPLHV]F]RQHZHWXL

áDGRZDMąF\P

:NáDGDPVáXFKDZNLGRHWXLáDGRZDQLDL

]DP\NDPSRNU\ZĊHWXL

:\PXV]HQLHZHMĞFLDZWU\EJRWRZRĞFL

GRSDURZDQLD%OXHWRRWK

3U]\ZUyüXႋDZLHQLDIDEU\F]QH

1LVNLSR]LRPEDWHULLZHWXLáDGRZDMąFHM

2ႋU]HĪHQLHRQLVNLPSR]LRPLHEDWHULL

ZVáXFKDZNDFK

.RQWURONDVáXFKDZNLV]\ENRQDF]HUZRQRGZDUD]\

.RQWURONDNRQWUROQDQDJáyZQHMVáXFKDZFHEá\VNDEá\VNDZLF]QLHQD

ELDáRDNRQWURONDGUXJLHMVáXFKDZNLSR]RႋDMHZ\áąF]RQD

.RQWURONDNRQWUROQDQDJáyZQHMVáXFKDZFHEá\VNDEá\VNDZLF]QLHQD

ELDáRDNRQWURONDGUXJLHMVáXFKDZNLSR]RႋDMHZ\áąF]RQD

3RSRGáąF]DQLXNDEODáDGRZDQLDGRáDGRZDQLDZVNDĨQLNáDGRZDQLD

ZHWXLMHGQRF]HĞQLHĞZLHFLVLĊF]HUZRQ\PLELDá\PĞZLDWáHPSU]H]

VHNXQGĊSRF]\P]DF]\QDPLJDü

.RQWURONDZVáXFKDZNDFKQDELDáRUD]DZHWXLáDGRZDQLDUD]QD

ELDáR

3RSHáQ\PQDáDGRZDQLXNRQWURONDREXGRZ\áDGRZDQLDSRND]XMH

ႋDáHELDáHĞZLDWáR

*G\SRNU\ZDHWXLMHႋRWZDUWDXPLHV]F]HQLHNWyUHMNROZLHN]H

VáXFKDZHNZNRPRU]HáDGRZDQLDVSRZRGXMHĪHELDáDNRQWURONDQD

NUyWNRVLĊ]DSDOLDELDáDNRQWURONDHWXLGRáDGRZDQLDPLJQLHUD]

.RQWURONDZVáXFKDZNDFKQDF]HUZRQRSU]H]VHNXQG\SRF]\P

JDĞQLH

*G\SRNU\ZDHWXLMHႋ]DPNQLĊWDNRQWURONDHWXLáDGXMąFDQDELDáRUD]

SRF]\PQDႋĊSXMąWU]\V]\ENLHPLJLLZ\áąF]HQLHFRR]QDF]DĪH

VáXFKDZNLVąáDGRZDQH

&]WHU\UD]\NOLNDMąFSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\0)%]DUyZQRZOHZHM

MDNLSUDZHMVáXFKDZFH.RQWURONDQDJáyZQHMVáXFKDZFHEá\VND

Eá\VNDZLF]QLHQDELDáR

3LĊFLRNURWQHႋXNQLĊFLHSU]\FLVNX0XOWL)XQFWLRQ0)%ZGRZROQHMVáXFKDZNLH

SU]\ZUDFDXU]ąG]HQLHGRXႋDZLHĔIDEU\F]Q\FK.RQWURONDQDJáyZQHM

VáXFKDZFHEá\VNDEá\VNDZLF]QLHQDELDáR

3RGF]DVRWZLHUDQLDOXE]DP\NDQLDSRNU\Z\HWXLáDGRZDQLD

NRQWURONDHWXLQDáDGRZDQLHQDF]HUZRQRGZXNURWQLH

6áXFKDZNDDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]D]

SRZRGXQLVNLHMEDWHULL

.RQWURONDVáXFKDZNLV]\ENRQDF]HUZRQRF]WHU\UD]\

%PQBTPXBOJFJLPNGPSU

1S[ZXS±ćVTUBXJFOJBGBCSZD[OF

$NFMD1DFLĞQLMSU]\FLVNZLHORIXQNF\MQ\0)%ZNDĪGHM]GRXV]Q\FKVáXFKDZNLUD]\

:\QLN8U]ąG]HQLHSU]\ZUyFLXVWDZLHQLDIDEU\F]QHLSU]HMG]LHZWU\ESDURZDQLD%OXHWRRWK

:VNDĨQLN.RQWURONDQDJáyZQHMVáXFKDZFHV]\ENRQDELDáR

8ZDJD7DRSHUDFMDXVXZDW\ONRKLVWRULĊSDURZDQLD%OXHWRRWKLQLHZSá\ZDQDSDURZDQLH7:6PLĊG]\OHZą

DSUDZąVáXFKDZNąGRXV]QąGR]DSLĊFLD

8ZDJD:

7U]HEDZáąF]\üRGSRZLHGQLHIXQNFMHDV\VWHQWD

JáRVRZHJRQDVPDUWIRQLH

:X_H@]_QϪ_

:X_HS[`_I`T_

:X_HZKRKLUTOI`T_

5HYϪ[MGVX`_IOYQ±]]OKRUL[TQI_PT_IN3,(

2GELHU]]DNRĔF]SRáąF]HQLH1DFLĞQLMGZDUD]\Z

OHZRSUDZR0)%

2GU]XFHQLHSRáąF]HQLD1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDM0)%Z

OHZRSUDZRSU]H]VHNXQG\

3DX]D2GWZRU]HQLH6WXNQLMGZDUD]\ZOHZRSUDZR0)%

3RSU]HGQLXWZyU6WXNQLMUD]\ZOHZ\0)%

1DVWĊSQ\XWZyU6WXNQLMUD]\ZSUDZ\0)%

$V\VWHQWJáRVRZ\6WXNQLMUD]\ZSUDZ\0)%Z

VáXFKDZNDFKGRXV]Q\FKQDNOLSV

2SXV]F]HQLHIXQNFML3RPRF\*áRVRZHM1DFLĞQLM

UD]\SUDZą0)%

3U]HáąF]DQLHWU\EXJU\PX]\NL3RGF]DVSRáąF]HQLD

XU]ąG]HQLDUD]\VWXNQLMOHZ\SU]\FLVN0)%DE\VLĊ

SU]HáąF]\ü

1SPEVLUJOTUSVLUJPOFS

4US´NQ£

QQOBMPDLFUQ£MBEEOJOHTGPESBMFUPDIDMJQPOI´SMVSBSOBTUBSUBSBVUPNBUJTLUPDIH£S

JOJ#MVFUPPUIQBSOJOHTM¢HF

4US´NBWTU¢OHOJOH

.FUPE$MJQPOI´SMVSBSOBTU¢OHTBWFGUFSBUUEFMBHUTUJMMCBLBJMBEEOJOHTGPESBMFUPDI

MPDLFUTU¢OHUT

.FUPE0NDMJQPOI´SMVSBSOBMJHHFSVUBOG´SMBEEOJOHTGPESBMFUVUBO#MVFUPPUIBOTMVU

OJOHJ´WFSNJOVUFSNFEBOEF¢SQ£TMBHOBTU¢OHTDMJQPOI´SMVSBSOBBVUPNBUJTLUBW

1BSOJOH

4UFH  QQOBMPDLFU Q£MBEEOJOHTGPESBMFU T£TUBSUBS EFGBTUM£TUB I´SMVSBSOB

BVUPNBUJTLUPDIH£SJOJ#MVFUPPUIQBSOJOHTM¢HF

4UFHQQOBCMVFUPPUIMJTUBOG´SEFOTNBSUBFOIFUFOT´LFGUFS/0#*4$MJQ#VET/

G´SQBSOJOHFGUFSBUUBOTMVUOJOHFOMZDLBUTI´SEVBOTMVUFONVTJLUPO

0NI´SMVSBSOB ¢SVUPNS¢DLI£MM JOPN NJOVUFSFGUFSGS£OLPQQMJOH UJMMCBLBUJMMEFU

FFLUJWBBWTU£OEFULPNNFSI´SMVSBSOBBVUPNBUJTLUBUUBOTMVUBFOIFUFO

/PUFSB

0NQSPEVLUFOJOUFBOW¢OETVOEFSM£OHUJEC´SEFOG´STUWBSBGVMMMBEEBEPDITFUJMMBUU

FOIFUFO¢SBWTU¢OHE

&GUFS MBEEOJOHLPQQMB VSMBEEOJOHTLBCFMO G´SBUU VOEWJLB TLBEPSQ£ FOIFUFOTPN

PSTBLBTBWM£OHWBSJHMBEEOJOH

.*/"&/)&5&3

/0#*4$MJQ#VET/

#MVFUPPUI

*OTU¢MMOJOHBS#MVFUPPUI

,MBTTBEJOH£OH7N"I´SMVSBS

,MBTTBEJOH£OH7N"MBEEOJOHTGPESBM

-BEEBMBEEOJOHTGPESBMFU

,PQQMBMBEEOJOHTGPESBMFUUJMM7TUS´NBEBQUFSONFE5ZQF$MBEEOJOHTLBCFMO

5JQT

7JEG´STUBBOW¢OEOJOHUBCPSUJTPMFSJOHTMNFOGS£OCPUUFOBWC£EFW¢OTUFSPDI

I´HFSI´SMVSPDIM¢HHTFEBOUJMMCBLBEFNJMBEEOJOHTGPESBMFU"UUTU¢OHBMPDLFU

Q£MBEEOJOHTGPESBMFUBLUJWFSBSBVUPNBUJTLUI´SMVSBSOB

-BEEBIFMUJOOBOBOW¢OEOJOH

/¢SNBO´QQOBSFMMFSTU¢OHFSMBEEOJOHTGPESBMMPDLFUPNJOEJLBUPSMBNQBO

CMJOLBSS´EUW£H£OHFSJOEJLFSBSEFUM£HCBUUFSJOJW£JMBEEOJOHTGPESBMFU'´SFTM£

BUUMBEEBTOBCCUG´SBUUVOEWJLB´WFSVSMBEEOJOH

#¢SNFUPEFOG´SDMJQPOI´SMVSBSTLJMKFSTJHGS£OTUBOEBSE584I´SMVSBS7¢OTUFS

PDII´HFSDMJQPOI´SMVSQ£EFOOBQSPEVLU¢SPMJLBT£TFUJMMBUUEFC¢STLPSSFLU

FOMJHU-3N¢SLOJOHBSOB%FUUB¢SEFUG´STUBTUFHFUG´SBUUT¢LFSTU¢MMB

TUFSFPMKVEPDIMKVELWBMJUFU

%VLBOJEFOUJFSBEFNHFOPNBUULPOUSPMMFSBNBSLFSJOHBSOBQ£

$MJQ0OI´SMVSBSOB

-TU£SG´SW¢OTUFSPDIC´SC¢SBTJW¢OTUFS´SB

3TU£SG´S3JHIUPDIC´SC¢SBTJI´HFS´SB

#¢SNFUPE

5BI´HFS´SBTPNFYFNQFMTPNWJTBTJJMMVTUSBUJPOFOOFEBOUBVUI´HFS

DMJQPOI´SMVST¢UUJOEFOSVOEBEF¢OEFOJI´HFS´SBPDIG¢TUEFO.FUPEFOG´S

BUUC¢SBW¢OTUFSDMJQPO´SPOTO¢DLB¢SFYBLUEFOTBNNBTPNG´SI´HFS´SB

7¢OMJHFOC¢SEFOFOMJHUJMMVTUSBUJPOFOG´SBUUT¢LFSTU¢MMBLPNGPSU

/TJOQGZUXRGSVGL´XRGJJTOTMYLUJXGRUIN´XUTYT¢IQUX,[TQZOUTYM[OJK

*OEJLBUPSMBNQBG´SMBEEOJOHTGPESBMI´SMVSBS

4UBUVT

/¢SNBO´QQOBSMPDLFUQ£

MBEEOJOHTGPESBMFUTM£TI´SMVSBSOBQ£

BVUPNBUJTLU

QQOBSMBEEOJOHTGPESBMMPDLFU

QBSBSJIPQ

#MVFUPPUIGS£OLPQQMJOH

GS£OLPQQMJOHVUBOG´SS¢DLWJEEFMMFS

£UFSBOTMVUOJOHVUBOG´SS¢DLWJEE

-BEEOJOHTGPESBMFUMBEEBT

-BEEOJOHTGPESBMFU¢SGVMMBEEBU

)´SMVSBSQMBDFSBEFJ

MBEEOJOHTGPESBMFU

)´SMVSBSOBQMBDFSBEFTJ

MBEEOJOHTGPESBMFUPDITU¢OHMPDLFU

Q£MBEEOJOHTGPESBMFU

5WJOHBJO#MVFUPPUIQBSOJOHTM¢HF

SFEP

UFSTU¢MMGBCSJLTJOTU¢MMOJOHBSOB

-£HCBUUFSJOJW£JMBEEOJOHTGPESBMFU

7BSOJOHG´SM£HUCBUUFSJJ

´SPOTO¢DLPSOB

SPOTO¢DLBOTJOEJLBUPSMBNQBCMJOLBSS´UUTOBCCUUW£

H£OHFS

*OEJLBUPSMBNQBOG´S´SPOQSPQQBSOBQ£QSJN¢S´SFUCMJOLBS

TOBCCUWJUUPDIJOEJLBUPSMBNQBOG´SEFOTFLVOE¢SB

´SPOTO¢DLBO¢SGPSUGBSBOEFTM¢DLU

*OEJLBUPSMBNQBOG´S´SPOQSPQQBSOBQ£QSJN¢S´SFUCMJOLBS

TOBCCUWJUUPDIJOEJLBUPSMBNQBOG´SEFOTFLVOE¢SB

´SPOTO¢DLBO¢SGPSUGBSBOEFTM¢DLU

/¢SNBOLPQQMBSJOMBEEOJOHTLBCFMOG´SBUUMBEEBGPESBMFU

MZTFSMBEEOJOHTGPESBMJOEJLBUPSONFEC£EFS´UUPDIWJUU

TBNUJEJHUJTFLVOETFEBOC´SKBSEFUS´EBMKVTFUCMJOLB

*OEJLBUPSMBNQBOG´SI´SMVSBSOBCMJOLBSWJUUFOH£OHPDI

JOEJLBUPSMBNQBOG´SMBEEOJOHTGPESBMFUCMJOLBSWJUUFOH£OH

/¢SEFO¢SGVMMBEEWJTBSJOEJLBUPSMBNQBOG´S

MBEEOJOHTGPESBMFUFUUTUBEJHUWJUUMKVT

.FEMPDLFUQ£MBEEOJOHTGPESBMFU´QQFUPNEVQMBDFSBS

O£HPOBWI´SMVSBSOBJMBEEOJOHTLBNNBSFOU¢OETEFOWJUB

JOEJLBUPSMBNQBOLPSUPDIMBEEOJOHTGPESBMFUTWJUB

JOEJLBUPSMBNQBCMJOLBSFOH£OH

)´SMVSBSOBTJOEJLBUPSMBNQBCMJOLBSS´UUJTFLVOEFSPDI

TMPDLOBSTFEBO

/¢SMBEEOJOHTGPESBMMPDLFU¢STU¢OHUCMJOLBSJOEJLBUPSMBNQBO

G´SMBEEOJOHTGPESBMFUWJUUFOH£OHG´MKUBWUSFTOBCCB

CMJOLOJOHBSPDITFEBOTMPDLOBSWJMLFUJOEJLFSBSBUU

I´SMVSBSOBMBEEBT

,MJDLBEFQ£.VMUJGVOLUJPOTLOBQQFO.'#Q£C£EFW¢OTUFS

PDII´HFSI´SMVSGZSBH£OHFS*OEJLBUPSMBNQBOQ£

QSJN¢S´SPOTO¢DLBOCMJOLBSWJUUTOBCCU

"UUUSZDLBQ£.VMUJGVOLUJPOTLOBQQFO.'#Q£C£EB

I´SMVSBSOBGFNH£OHFS£UFSTU¢MMFSFOIFUFOUJMM

GBCSJLTJOTU¢MMOJOHBS*OEJLBUPSMBNQBOQ£QSJN¢S´SPOTO¢DLBO

CMJOLBSWJUUTOBCCU

/¢SNBO´QQOBSFMMFSTU¢OHFSMBEEOJOHTGPESBMFUTMPDL

CMJOLBSMBEEOJOHTGPESBMFUTJOEJLBUPSMBNQBS´UUUW£H£OHFS

)´SMVSFOTU¢OHTBVUPNBUJTLUBWQ£

HSVOEBWM£HUCBUUFSJ

SPOTO¢DLBOTJOEJLBUPSMBNQBCMJOLBSS´UUTOBCCUGZSB

H£OHFS

1BTTGPSNPDILPNGPSU

UFSTU¢MMGBCSJLTJOTU¢MMOJOHBSOB

UH¢SE5SZDLQ£.VMUJGVOLUJPOTLOBQQFO.'#Q£C£EBDMJQPOI´SMVSBSOBGFNH£OHFS

3FTVMUBU&OIFUFO£UFSTU¢MMFSUJMMGBCSJLTJOTU¢MMOJOHBSOBPDIH£SJOJ#MVFUPPUIQBSOJOHTM¢HF

*OEJLBUPS*OEJLBUPSMBNQBOQ£QSJN¢S´SPOTO¢DLBOCMJOLBSWJUUTOBCCU

0CTFSWFSB%FOOB£UH¢SESFOTBSFOEBTU#MVFUPPUIQBSOJOHTIJTUPSJLFOPDIQ£WFSLBSJOUF584QBSOJOHFO

NFMMBOW¢OTUFSPDII´HFSDMJQPOI´SMVSBS

/PUFSB

#FI´WFSBLUJWFSBNPUTWBSBOEFS´TUBTTJTUFOUGVOLUJPO

FSQ£EJOTNBSUQIPOF

<GTROMZR¢MK

3[YOQR¢MK

:KRKLUTR¢MK

3[RZOL[TQZOUTYQTGVV3,(UVKXGZOUTKX

4WBSBBWTMVUBFUUTBNUBM5SZDLUW£H£OHFSQ£

W¢OTUFSI´HFS.'#

"WWJTBFUUTBNUBM5SZDLPDII£MMJOW¢OTUFSI´HFS

.'#JTFLVOEFS

1BVT4QFMB5SZDLUW£H£OHFSQ£W¢OTUFSI´HFS

.'#

'´SFH£FOEFTQ£S5BQH£OHFSW¢OTUFS.'#

/¢TUBTQ£S5BQH£OHFSEFOI´HSB.'#

3´TUBTTJTUFOU5SZDLH£OHFSQ£I´HFS.'#Q£

DMJQPO´SPOTO¢DLBO

-¢NOBS´TUIK¢MQTGVOLUJPOFO5SZDLH£OHFSQ£

I´HFS.'#

4QFMM¢HF.VTJLM¢HFTCZUF6OEFSBOTMVUOJOHBW

FOIFUFOUSZDLGZSBH£OHFSQ£W¢OTUFS.'#G´SBUU

CZUB

$&%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

)FSFCZ4773-*.*5&% EFDMBSFTUIBUUIF SBEJPFRVJQNFOUUZQF /JTJO DPNQMJBODF

XJUIUIFFTTFOUJBM SFRVJSFNFOUTBOEPUIFS SFMFWBOUQSPWJTJPOTPG %JSFDUJWF&6

3BEJP&RVJQNFOU%JSFDUJWF

5IFGVMMUFYU PGUIF &6%FDMBSBUJPOPG $POGPSNJUZJT BWBJMBCMFBU UIFGPMMPXJOHJOUFSOFU

BEESFTTXXXOPCJTPVOEDPN

*4&%$BOBEB$PNQMJBODF4UBUFNFOU

5IJT EFWJDF DPOUBJOT MJDFODFFYFNQU USBOTNJUUFSTSFDFJWFST UIBU DPNQMZ XJUI

*OOPWBUJPO 4DJFODF BOE &DPOPNJD %FWFMPQNFOU $BOBEBT MJDFODFFYFNQU 344T

0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT

5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF

5IJT EFWJDF NVTUBDDFQU BOZ JOUFSGFSFODFJODMVEJOH JOUFSGFSFODF UIBU NBZDBVTF

VOEFTJSFEPQFSBUJPOPGUIFEFWJDF

-§NFUUFVSS§DFQUFVSFYFNQUEFMJDFODFDPOUFOVEBOTMFQS§TFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNF

BVY$/3E*OOPWBUJPO4DJFODFTFU%§WFMPQQFNFOU§DPOPNJRVF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVY

BQQBSFJMTSBEJP FYFNQUTEF MJDFODF -FYQMPJUBUJPOFTU BVUPSJT§F BVYEFVY DPOEJUJPOT

TVJWBOUFT

-BQQBSFJMOFEPJUQBTQSPEVJSFEFCSPVJMMBHF

-BQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJP§MFDUSJRVFTVCJN¨NFTJMFCSPVJMMBHFFTU

TVTDFQUJCMFEFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU

5IFEFWJDF NFFUT UIFFYFNQUJPO GSPN UIFSPVUJOF FWBMVBUJPO MJNJUT PG344  BOE

DPNQMJBODFXJUI344 3'FYQPTVSF VTFSTDBO PCUBJO$BOBEJBO JOGPSNBUJPOPO 3'

FYQPTVSFBOEDPNQMJBODF

-FEJTQPTJUJGSFODPOUSFMFYFNQUJPOEFTMJNJUFTDPVSBOUFT E§WBMVBUJPOEBOTEF344

"VTUSBMJBˑ3FHVMBUPSZ$PNQMJBODF

5IJTQSPEVDUDPNQMJFTXJUIUIFBQQMJDBCMF"$."UFDIOJDBMTUBOEBSETBOEUIFSFRVJSFNFOUT

PGUIF&MFDUSJDBM&RVJQNFOU4BGFUZ4ZTUFN&&44

5IFTVQQMJFSEFDMBSFTUIBUUIFQSPEVDUDPOGPSNTUPBMMBQQMJDBCMFSFHVMBUPSZSFRVJSFNFOUT

GPS"VTUSBMJB

5IF3FHVMBUPSZ$PNQMJBODF.BSL3$.JTBYFEUPUIFQSPEVDUBOEPSQBDLBHJOH

%JTQPTBMBOE3FDZDMJOH*OGPSNBUJPO

5IJTTZNCPMJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDU TIBMMOPUCFEJTQPTFEPG XJUIIPVTFIPMEXBTUF

1MFBTFSFDZDMFSFTQPOTJCMZJOBDDPSEBODFXJUIMPDBMSFHVMBUJPOT

6,$"%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ

)FSFCZ4773-*.*5&% EFDMBSFTUIBUUIF SBEJPFRVJQNFOUUZQF /JTJO DPNQMJBODF

XJUIUIF3BEJP&RVJQNFOU3FHVMBUJPOT4*/P

5IFGVMMUFYU PGUIF 6,%FDMBSBUJPOPG $POGPSNJUZJT BWBJMBCMFBUUIF GPMMPXJOHJOUFSOFU

BEESFTTXXXOPCJTPVOEDPN

'$$4UBUFNFOU

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOH

UXPDPOEJUJPOT

5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE

5IJTEFWJDFNVTU BDDFQUBOZJOUFSGFSFODF SFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODF UIBUNBZ

DBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

/05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#

EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEF

SFBTPOBCMFQSPUFDUJPO BHBJOTU IBSNGVM JOUFSGFSFODFJO B SFTJEFOUJBM JOTUBMMBUJPO5IJT

FRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJP GSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE

BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUI UIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTF IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJP

DPNNVOJDBUJPOT)PXFWFSUIFSF JTOP HVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODF XJMMOPU PDDVSJOB

QBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO *GUIJT FRVJQNFOU EPFTDBVTF IBSNGVMJOUFSGFSFODF UP SBEJPPS

UFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPBOEPOUIF

VTFSJTFODPVSBHFE UPUSZ UPDPSSFDU UIFJOUFSGFSFODF CZPOF PSNPSF PGUIF GPMMPXJOH

NFBTVSFT

'PS'"24BOENPSFJOGPSNBUJPO

1MFBTFDPOUBDUVTWJBFNBJMBUTFSWJDF!OPCJTPVOEDPN

XXXOPCJTPVOEDPN

3FHVMBUPSZ*OGPSNBUJPO

$VTUPNFS4FSWJDF

3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

$POOFDUUIF FRVJQNFOU JOUPBO PVUMFU PO BDJSDVJU EJFSFOU GSPN UIBUUP XIJDI UIF

SFDFJWFSJTDPOOFDUFE

$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ

$IBOHFT PS NPEJDBUJPOT OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF QBSUZ SFTQPOTJCMF GPS

DPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU

'$$*%#40;5

'$$3'&YQPTVSF*OGPSNBUJPOBOE4UBUFNFOU

5IF4"3MJNJUPG64"'$$JT8LHBWFSBHFEPWFSPOFHSBNPGUJTTVF5IJTEFWJDFIBT

BMTPCFFOUFTUFEBHBJOTUUIJT4"3MJNJU

5IJTFRVJQNFOU NVTU OPUCF DPMPDBUFE PS PQFSBUJOHJO DPOKVODUJPO XJUI BOZPUIFS

BOUFOOB PS USBOTNJUUFS &OEVTFST BOE JOTUBMMFST NVTU CF QSPWJEF XJUI BOUFOOB

JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTBOEDPOTJEFSSFNPWJOHUIFOPDPMMPDBUJPOTUBUFNFOU

$BVUJPO

"OZDIBOHFT PS NPEJDBUJPOT OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF QBSUZ SFTQPOTJCMF GPS

DPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU

FUMB DPOGPSNJU§  MFYQPTJUJPOEF 344 SG VUJMJTBUFVST QFVUPCUFOJS MJOGPSNBUJPO

DBOBEJFOOFTVSMFYQPTJUJPOFUMBDPOGPSNJU§EFSG

5IJTUSBOTNJUUFS NVTU OPUCF DPMPDBUFE PSPQFSBUJOH JO DPOKVODUJPO XJUIBOZ PUIFS

BOUFOOB PS USBOTNJUUFS 5IJT FRVJQNFOU TIPVME CF JOTUBMMFE BOE PQFSBUFE XJUI B

NJOJNVNEJTUBODFPGNNCFUXFFOUIFSBEJBUPSBOEZPVSCPEZ

$FU§NFUUFVSOFEPJUQBT ¨USF$PQMBD§PVOFGPODUJPOOBOU FON¨NFUFNQTRVBVDVOF

BVUSFBOUFOOFPV§NFUUFVS $FU§RVJQFNFOUEFWSBJU ¨USFJOTUBMM§FU BDUJPOO§BWFDVOF

EJTUBODFNJOJNVNEFNNFOUSFMFSBEJBUFVSFUWPUSFDPSQT

*$*%;5

."%&*/$)*/"

Nobis ZT301 Open Ear Wireless Bluetooth Clip-On Earbuds

Product's Documents

User Manual

Specifications

Nobis ZT301 Questions and Answers

Related Products

Nobis PW051C20W 5000mAh/20W Magnetic Power Bank

Nobis ZWPBWWA-202C2A45W Power Bank, 20000mAh Portable Charger

Nobis PW051C20W 5000mAh/20W Magnetic Power Bank

Nobis ZWPBWWA-202C2A45W Power Bank, 20000mAh Portable Charger

Boloxa V30 Open Ear Earbuds

Boloxa OW7 Open Ear Earbuds