Philips HX9911/92 Sonicare DiamondClean 9000 Rechargeable User Manual

9000 Series

9000

DiamondClean

empty page before TOC

English 6

Français 26

Türkçe 50

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

English

Introduction

Welcome to the Philips Sonicare family!

This toothbrush enables you to obtain superior plaque

removal, whiter teeth and healthier gums. Using

Sonicare’s combination of gentle sonic technology and

clinically developed and proven features, you can be

confident that you’re getting the very best clean, every

time.

Further support and product registration are available to

you at: www.philips.com/support

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Any serious incident that has occurred in relation to this

device should be reported to Philips

(www.philips.com/support) and to the competent

authority of the member state in which the user and / or

patient is established.

Warnings

- Only use original Philips accessories or consumables. If

supplied, only use the original USB cable and USB

power supply unit.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country.

- If the USB cable or USB power supply unit is damaged,

stop using it.

- Keep adapters, chargers, and charging travel case

away from water.

- After cleaning, make sure the adapters, chargers and

charging travel case are completely dry before you

connect these.

English

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children should be supervised to ensure that they do

not play with the product.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- Do not use the adapters, chargers and charging travel

case outdoors or near heated surfaces.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Rinse the handle, especially the brush head

connection. Gently clean around the rubber seal.

- Make sure brush head and toothbrush are dry before

storing in travel case.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.

Replace the brush head every 3 months or sooner if

signs of wear appear.

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

Medical warnings

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple persons.

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use. (

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25637210/ )

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only

removable by skilled persons.

English

- Only use the product for its intended purpose. Read

this information carefully before you use the product

and its batteries and accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries. Accessories supplied may vary for different

products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

Only use detachable supply unit CBAxxxx, TCAxxxx, or

WAAxxxx.

- Charge only with Philips compatible chargers:

- CBAxxxx (input ratings: 100 - 240V~; 50/60Hz;

1.3W),

- TCAxxxx (input ratings: 100 - 240V~; 50/60Hz;

1.5W),

- WAAxxxx (input ratings: 100 - 240V~; 50/60Hz;

3.5W).

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section on

Recycling.

- Charge and use the product at a temperature

between 0 °C and 40 °C (32°F and 104 °F).

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact

with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse

well with water and seek medical care.

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to +60°C (14 °F to 140 °F).

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes

equipped with a radio frequency interface (Bluetooth or

BrushSync) are in compliance with Directive 2014/53/EU.

- Bluetooth radio frequency: 2.4 GHz

- Maximum Bluetooth radio frequency power: 3 dBm

- NFC radio frequency: 13.56 MHz

- Maximum NFC radio frequency power: -26 dBm

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

Intended use

Sonicare DiamondClean 9000 power toothbrushes are

intended to remove adherent plaque and food debris

from the teeth to reduce tooth decay and improve and

maintain oral health. Sonicare DiamondClean 9000

power toothbrushes are intended for personal use. Use

by children should be with adult supervision.

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Handle

2 Power on/off button

3 Intensity indicator

4 Mode/intensity button

5 Mode indicator

6 Brush head replacement reminder light

7 Battery indicator

Accessories:

8 Brush head cap

9 Smart brush heads

10 BrushSync symbol

11 Charging glass

12 Charging stand

13 Charging base

14 Travel case

English

15 Charging travel case

16 USB(-A) wall adapter

Note: Accessories included may vary based on the

model purchased.

The following symbols may appear on the product:

Read Operator’s Manual.

Detachable Power Supply Part:The "xxxxxx" indicates the

model number of the approved chargers to be used.

Sonicare app - Getting started

The Sonicare app pairs with your toothbrush to provide

you a connected experience. The app is compatible with

a wide range of iPhone and Android™ smartphones.

To start using the Sonicare app:

Download the Sonicare app to your phone.

Ensure your phone's Bluetooth is turned on.

Pick up your toothbrush to ensure it is active (lights

on).

Open the app and follow the steps.

Pair your toothbrush with the app.

Create your account via the app. Complete firmware

update, if prompted, to access the latest

improvements and features.

Brush regularly with your toothbrush connected to

the app. When you regularly sync the toothbrush with

the app, you will receive updates to help improve your

oral healthcare.

Sync regularly.

English

Keep your phone close to your toothbrush for optimal

data transfer.

To sync manually: Pair/connect your toothbrush with

the app every two weeks to benefit from the app

features/capabilities.

To sync automatically: Allow location permission while

setting up the app. By allowing location permission, your

phone knows when it is in the connection range of your

toothbrush and can refresh your brushing data in the app

to provide the latest insights and recommendations.

Note: Make sure your phone's Bluetooth is switched on

when using the app so that your toothbrush can transfer

and update your brushing data in the app. If you have

questions about why your brushing data is collected, be

sure to review the Sonicare Privacy Statement, available

throughout the app setup process.

App features

Your Sonicare power toothbrush is equipped with smart

sensors to provide you with feedback about your

brushing habits, including:

- Daily brushing sessions

- Time spent during each brushing session

- Applied brushing pressure

- Brush head replacement reminder (based on actual

use)

The Sonicare app collects the data provided by the smart

sensors and tracks your brushing habits over time.

Getting started

Align the brush head so the bristles point in the same

direction as the front of the handle.

English

Firmly press the brush head down onto the metal

shaft until it will not go any further.

Note: It is normal to see a slight gap between the

brush head and the handle.

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first-time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience.

To help you transition to your new Sonicare power

toothbrush, use a lower setting for the first 1-2 weeks

then transition to a higher setting.

Brushing instructions

Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

45°

Place the toothbrush bristles against the teeth at a

slight angle (45 degrees). Pressing firmly to make the

bristles reach the gumline or slightly beneath the

gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the

teeth at all times.

Press the power on/off button to switch on the Philips

Sonicare.

English

45°

Gently keep the bristles placed on the teeth and in the

gumline. Brush your teeth with small back and forth

motion so the bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not

recommended to scrub as you would with a manual

toothbrush.

Note: If you apply too much pressure, you will be

alerted by a change in vibration of the handle and the

brush head replacement reminder flashing amber.

To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the

brush handle semi-upright and make several vertical

overlapping brushing strokes on each tooth.

After you have completed the brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces

of your teeth and areas where staining occurs. You

can also brush your tongue, with the toothbrush

switched on or off, as you prefer.

Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on

braces (brush heads wear out sooner when used on

braces) and dental restorations (fillings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not compromised.

BrushPacer

To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 6 sections using the BrushPacer

feature. The BrushPacer divides the brushing time into 6

equal segments and indicates when you should move to

the next area. The segments are indicated with a brief

pause in vibration. The toothbrush automatically stops at

the end of the brushing session.

Note: Additional segments may be added when you use

the White+ or Gum Health Modes.

Modes

Your power toothbrush is equipped with 4 different

modes: Clean, White+, Gum Health and Deep Clean+.

Based on the smart brush head you use, the optimal

mode and intensity will be selected automatically by the

English

BrushSync technology. To change modes, press the

mode/intensity button while the handle is turned off.

Clean and Deep

Clean+

White+ Gum health

Benefit

Plaque removal Plaque and

surface stains

removal

Plaque removal

and gum

massage

Recommended

intensity level

High High High

Total brushing

time

Clean: 2 minutes

Deep Clean+: 3

minutes

2 minutes and 40

seconds

3 minutes and 20

seconds

How to brush

Clean: Brush each

segment for 20

seconds

Deep Clean+:

Brush each

segment for 30

seconds*

Brush each

segment for 20

seconds,

then brush

segments 7 and 8

for 20 seconds

each

Brush each

segment for 20

seconds,

then brush

segments 7, 8, 9

and 10 for 20

seconds each

English

Note: When brushing with the Philips Sonicare app in

'Deep Clean+' mode, the brushing time will be 2 minutes

when connected to the app and 3 minutes when not

connected to the app.

Intensities

Your power toothbrush comes with 3 different intensity

settings:

- low intensity (one bar)

- medium intensity (two bars)

- high intensity (three bars)

When attached to the handle, the smart brush head will

automatically select the recommended intensity. If you

wish to change to a different intensity, you can do so by

pressing the mode/intensity button while brushing.

The intensity cannot be changed as long as the handle is

powered off or paused.

BrushSync technology

BrushSync technology enables your brush head to

communicate with your handle using a microchip. The

symbol at the bottom of the brush head indicates that

the brush head is equipped with this technology.

BrushSync technology enables:

- Brush head replacement reminder

- BrushSync mode and intensity pairing

Philips Sonicare offers a wide range of smart brush heads,

equipped with BrushSync technology. To explore our full

range of toothbrush brush heads, and find the brush

head that is best for you, go to

www.philips.com/toothbrush-heads for more

information.

Features

- Pressure Sensor Feedback

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

English

Pressure Sensor Feedback

Your Sonicare toothbrush measures the pressure you

apply while brushing, to protect your gums and teeth

from damage.

If you apply excess pressure, the handle changes its

vibration and the brush head replacement reminder icon

flashes amber until you reduce the pressure.

Note: Your product comes with the Pressure Sensor

activated. To deactivate this feature (see 'Activating or

deactivating features').

BrushPacer

The BrushPacer is an interval timer that helps you to

brush evenly through the mouth by dividing your mouth

into 6 sections. (see 'Brushing instructions')

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is

complete by automatically switching off the toothbrush

at the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2

minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you

started the brushing cycle, the toothbrush pauses. After a

pause of 30 seconds, the SmarTimer resets.

EasyStart

Note: To activate EasyStart. (see 'Activating or

deactivating features')

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature deactivated. The EasyStart feature gently

increases the power over the first 14 brushings to help

you get used to brushing with the Philips Sonicare.

The EasyStart feature works with all modes.

Disclaimer

When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical

studies, it must be used at high intensity with the handle

fully charged and the EasyStart feature deactivated.

English

Brush Head Replacement Reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync

technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart

brush heads with BrushSync technology.

When you attach a new smart brush head for the first

time, the handle recognizes that you have a Philips

brush head with BrushSync technology and begins

tracking brush head wear.

Over time, based on the pressure you apply and the

total time the brush head has been used, the handle

tracks brush head wear in order to determine the

optimal time to replace your brush head. This feature

guarantees the best cleaning and care of your teeth.

When the Brush Head Replacement Reminder

indicator lights up amber, you should replace your

brush head.

Note: All smart brush heads come with the brush head

replacement reminder feature activated. To deactivate

the brush head replacement reminder see 'Activating or

deactivating features'.

Brush Head Mode Pairing

Brush heads with BrushSync technology are equipped

with a microchip which communicates with the handle

and automatically pairs it with the recommended mode

and intensity.

Note: If you change modes/intensity, the brush head will

remember the last used setting.

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of

your toothbrush:

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Pressure Sensor Feedback

Note: You can only activate or deactivate the Brush Head

Replacement Reminder when a smart brush head is on

the handle.

English

Step 1: Place the handle on the charging stand or in the

charging glass.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

Easy start Brush Head

Replacement

Reminder

Pressure Sensor

Feedback

3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯ ¯ ¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps

1 beep, 2 beeps and

then 3 beeps

¯ ¯ ¯

Together with:

If you see the battery indicator flash 2 times and hear 3 tones

from low to high, then the feature has been activated.

If you see battery indicator flash amber 1 time and hear 3

tones high to low, then the feature has been deactivated.

Charging and battery status

This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide at

least 28 brushing sessions, each session lasting 2 minutes

(14 days if used twice per day) on a fully charged battery.

The battery indicator shows the battery status when you

English

complete the 2-minute brushing session, when you pause

the toothbrush, or while it is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the

battery before first use, but you can use the Philips

Sonicare toothbrush before it is fully charged.

Charging

Charging on charging base

Plug the cord of the charging base into an electrical

outlet.

Place the charging stand or the charging glass on the

charging base.

Place the handle on the charging stand or in the

charging glass.

- The battery indicator lights up and the handle

beeps twice. This indicates the toothbrush is

charging.

The charger will charge your toothbrush until it is fully

charged.

The handle is charging when the battery indicator is

flashing. When the handle is fully charged, the battery

indicator lights up for 30 seconds and then switches off.

Charging with the travel case

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

Take the USB cable from the bottom of the charging

travel case.

Connect the charging travel case via the USB cable to

5V DC input power either from:

- The USB adapter provided

- a UL-listed or certified to ANSI/UL 60950-1

personal computer's standard USB connector or,

- a UL-listed or certified to ANSI/UL 60950-1 LPS

power supply with USB output port or,

- a UL-listed or certified 1310 Class 2 power supply.

English

Place the handle in the travel case. The travel case

charges your toothbrush until your toothbrush is fully

charged.

Battery status

Battery status (handle on plugged in charger or in

charging travel case)

When the handle is placed on the charger or in the

charging travel case, the battery indicator shows the

battery level.

Battery status Battery indicator

Charging Flashes

Full Lights up for 30 seconds and then

switches off

Battery status (when handle is not placed on

charger or in charging travel case)

When the toothbrush is awake, the battery indicator at

the bottom of the handle shows the battery level.

Battery status Battery indicator Sound

Full Lights up -

Partially full Flashes -

Low Flashes amber The handle emits 3

beeps after brushing

Empty Flashes amber The handle emits 2 sets

of 5 beeps after

brushing

Note: To save energy, the battery indicator will switch off

when not in use.

English

Note: When the battery is completely empty, the

toothbrush switches off. Place the toothbrush on the

charger to charge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you

may keep your toothbrush on the charger when not in

use.

Cleaning

Toothbrush handle

Remove the brush head and rinse the metal shaft area

with warm water. Make sure you remove any residual

toothpaste.

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal

shaft with sharp objects, as this may cause damage.

Wipe the entire surface of the handle with a damp

cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess

water.

Brush head

Rinse the brush head and bristles after each use.

Remove the brush head from the handle and rinse the

brush head connection with warm water at least once

a week. Rinse the travel cap as often as needed.

Charger

Unplug the charger before you clean it.

Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean

inside of travel case.

Charging travel case

Unplug the charging travel case before cleaning.

Use damp cloth to wipe the surface of the travel case.

English

Storage

If you are not going to use the product for an extended

period of time, unplug it from the electrical outlet, clean

it and store it in a cool and dry place away from direct

sunlight.

Replacement

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to

achieve optimal results. Use only Philips Sonicare

replacement brush heads.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems

you could encounter with the appliance. If you are

unable to solve the problem with the information below,

visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Center in

your country.

Problem Possible cause Solution

I cannot fully attach the

brush head. There is a

gap between the brush

head and handle.

This is normal. A small

gap is necessary to

allow movement in

order to deliver the

vibrations needed to

clean your teeth.

My Philips Sonicare

toothbrush vibration is

less powerful than

before.

The brush head is too

close to the body of the

handle.

Remove the brush head

from the handle and re-

set it on the metal shaft

leaving small gap.

(1-2mm)

The battery is low. Charge the toothbrush

handle on the charger.

I have charged my

toothbrush, but it only

works for a short time.

The toothbrush handle

is not placed vertically

on the charger,

resulting in no charge.

Place handle vertically

on charger base and

make sure the charger is

plugged in.

The toothbrush stops

working.

The battery is empty. Charge the toothbrush

handle on the charger.

English

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush

handle for the model number (HX99XX).

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

WARRANTY EXCLUSIONS

What is not covered under warranty:

- In mouth attachments including brush heads and

nozzles.

- Damage caused by use of unauthorized replacement

parts or unauthorized brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations

or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discoloration or fading.

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

CONTAINS LITHIUM ION RECHARGEABLE CELL. MUST

BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.

The built-in rechargeable battery must be removed by a

qualified professional when the product is discarded.

Before removing the battery, make sure that the battery

is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

English

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or

cloth, a hammer and a flat-head (standard) screwdriver.

Observe basic safety precautions when you follow the

procedure outlined below.

To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on the

toothbrush and let it run until it stops. Repeat this

step until you can no longer turn on the toothbrush.

Remove and discard the brush head. Cover the entire

handle with a towel or cloth.

Hold the top of the handle with one hand and strike

the handle housing 0.5 inch above the bottom end.

Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the

end cap.

Note: You may have to hit on the end several times to

break the internal snap connections.

English

Remove the end cap from the toothbrush handle. If

the end cap does not release easily from the housing,

repeat step 3 until the end cap is released.

Holding the handle upside down, press the shaft

down on a hard surface. If the internal components

do not easily release from the housing, repeat step 3

until the internal components are released.

Wedge the screwdriver between the battery and the

black frame at the bottom of the internal

components. Then pry the screwdriver away from the

battery to break the bottom of the black frame.

Insert the screwdriver between the bottom of the

battery and the black frame to break the metal tab

connecting the battery to the green printed circuit

board. This will release the bottom end of the battery

from the frame.

Grab the battery and pull it away from the internal

components to break the second metal battery tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

Cover the battery contacts with tape to prevent any

electrical short from residual battery charge.

The rechargeable battery can now be recycled and

the rest of the product discarded appropriately.

Note: Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at an

official collection point for recycling. By doing this, you

help to preserve the environment.

Français

Introduction

Bienvenue dans l’univers Philips Sonicare.

Cette brosse à dents offre une meilleure élimination de la

plaque dentaire, des dents plus blanches et des gencives

plus saines. La brosse à dents Philips Sonicare combine la

technologie sonique et des fonctions à l’efficacité testée

en laboratoire pour un nettoyage tout en douceur. Elle

vous garantit à chaque fois le meilleur des brossages.

Pour enregistrer votre produit et obtenir une aide

supplémentaire, connectez-vous à l’adresse:

www.philips.fr/support

Informations de sécurité importantes

N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces informations

importantes avant d’utiliser le produit, les batteries ainsi

que les accessoires et conservez-les pour un usage

ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuse

ou entraîner des blessures graves.

Tout incident grave en lien avec ce dispositif doit être

signalé à Philips (www.philips.com/support) ainsi qu’aux

autorités compétentes de l’État membre dans lequel

l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Avertissements

- Utilisez exclusivement des accessoires ou des

consommables de la marque Philips. Utilisez

uniquement le câbleUSB et le bloc

d’alimentationUSB d’origine (s’ils sont fournis).

- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, cessez de

l’utiliser et contactez le Service Consommateurs de

votre pays.

- Si le câble USB ou le bloc d’alimentationUSB est

endommagé, cessez de l’utiliser.

- Évitez tout contact des adaptateurs, des chargeurs et

du coffret de voyage avec de l’eau.

- Après les avoir nettoyés, assurez-vous que les

adaptateurs, les chargeurs et le coffret de voyage sont

complètement secs avant de les brancher.

Français

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils

ne s'amusent pas avec le produit.

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-vaisselle.

- N’utilisez pas les adaptateurs, les chargeurs ni le

coffret de voyage à l’extérieur ou près de surfaces

chauffantes.

- Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage

des dents, des gencives et de la langue.

- Rincez le manche, en particulier la connexion de la

tête de brosse. Nettoyez délicatement autour de

l’anneau.

- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à dents

sont sèches avant de les ranger dans le coffret de

voyage.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les brins sont

écrasés ou tordus. Remplacez la tête de brosse tous

les 3mois ou plus tôt si vous constatez des signes

d’usure.

- Evitez tout contact direct avec des produits qui

contiennent des huiles essentielles ou de l'huile de

coprah. Ce contact peut déloger les brins de la brosse

à dents.

Mises en garde d’ordre médical

- Cet appareil de soins est personnel et n’est pas

destiné à être utilisé sur plusieurs personnes.

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre

dentiste/médecin en cas de saignement excessif après

utilisation, si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne ou

une douleur.

Français

- Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre

dispositif implanté, consultez votre médecin ou le

fabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil. (

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25637210/ )

Consignes de sécurité sur la batterie

- Cet appareil contient une batterie qui ne peut être

remplacée que par des personnes qualifiées.

- N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est

destiné. Lisez attentivement ces renseignements

avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses

accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou

entraîner des blessures graves. Les accessoires fournis

peuvent varier selon le produit.

- N’utilisez que des accessoires et des consommables

Philips d’origine. Utilisez uniquement le bloc

d’alimentation amovible CBAxxxx, TCAxxxx ou

WAAxxxx.

- Chargez votre appareil uniquement avec des

chargeurs Philips compatibles:

- CBAxxxx (valeurs nominales d’entrée: 100 -

240V~; 50/60Hz; 1,3W),

- TCAxxxx (valeurs nominales d’entrée: 100 -

240V~; 50/60Hz; 1,5W),

- WAAxxxx (valeurs nominales d’entrée: 100 -

240V~; 50/60Hz; 3,5W).

- Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les

exposez pas directement aux rayons du soleil ou à des

températures élevées.

- Si le produit devient anormalement chaud, dégage

une odeur, change de couleur ou si la charge prend

plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et de

charger le produit et contactez Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four à

micro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.

Français

- Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne

dégagent des substances toxiques ou dangereuses, le

produit et les piles ne doivent pas être ouverts,

modifiés, percés, endommagés ou démontés. Les piles

ne doivent pas être court-circuitées ou surchargées et

leur polarité ne doit pas être inversée.

- Cet appareil contient une batterie non remplaçable.

Lorsque la batterie est en fin de vie, l’appareil doit

être mis au rebut de manière adéquate (voir la section

sur le recyclage).

- Chargez et utilisez le produit à une température

comprise entre 0°C et 40°C.

- Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout

contact avec les yeux ou la peau. Si cela se produit,

laver immédiatement et abondamment avec de l'eau

et consulter un médecin.

Conditions de stockage et de transport:

Température: de -10°C à +60°C.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à

tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux

champs électromagnétiques.

Directive sur l'équipement radio

Par la présente, Philips déclare que les brosses à dents

électriques équipées d’une interface radiofréquence

(Bluetooth ou BrushSync) sont conformes à la

directive2014/53/UE.

- Radiofréquence Bluetooth: 2,4GHz

- Puissance de radiofréquence Bluetooth maximale:

3dBm

- RadiofréquenceNFC: 13,56MHz

- Puissance de radiofréquence NFC maximale: -26dBm

Le texte intégral de la déclaration de conformité aux

directives de l’Union européenne est disponible à

l’adresse suivante: www.philips.fr/support

Usage prévu

Les brosses à dents électriques Sonicare

DiamondClean9000 éliminent la plaque dentaire et les

Français

résidus alimentaires entre et sur les dents pour prévenir

les caries, mais aussi améliorer et maintenir la santé

bucco-dentaire. Les brosses à dents électriques Sonicare

DiamondClean9000 sont conçues pour un usage

personnel. Leur utilisation par les enfants doit être faite

sous la supervision d'un adulte.

Votre PhilipsSonicare (Fig.1)

1 Manche

2 Bouton marche/arrêt

3 Indicateur d’intensité

4 Bouton d'intensité et de mode

5 Voyant de mode

6 Voyant de rappel de remplacement de tête de brosse

7 Indicateur de batterie

Accessoires:

8 Capuchon de tête de brosse

9 Têtes de brosse intelligentes

10 Symbole BrushSync

11 Verre de charge

12 Socle de charge

13 Socle de charge

14 Étui de voyage

15 Coffret de voyageUSB

16 Adaptateur mural USB(-A)

Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier selon

le modèle acheté.

Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit:

Lire le mode d’emploi.

Français

Bloc d’alimentation amovible: Le «xxxxxx» indique la

référence des chargeurs agréés à utiliser.

Application Sonicare– Premiers pas

L’application Sonicare se connecte à votre brosse à dents

pour vous offrir une expérience connectée. L’application

est compatible avec une vaste gamme de smartphones

iPhone et Android™.

Pour commencer à utiliser l’application Sonicare:

Téléchargez l’application Sonicare sur votre

téléphone.

Assurez-vous que la fonction Bluetooth est activée sur

votre téléphone.

Vérifiez que votre brosse à dents est active (voyants

allumés).

Ouvrez l’application et suivez les étapes.

Associez votre brosse à dents et l’application.

Créez votre compte via l’application. Effectuez la mise

à jour du micrologiciel, si vous y êtes invité, afin

d’accéder aux dernières améliorations et

fonctionnalités.

Brossez-vous régulièrement les dents avec votre

brosse à dents connectée à l'application. Lorsque vous

synchronisez régulièrement votre brosse à dents avec

l’application, vous recevez des mises à jour destinées à

améliorer votre santé bucco-dentaire.

Synchronisez régulièrement votre brosse à dents.

Pour un transfert optimal des données, laissez votre

téléphone à proximité de votre brosse à dents.

Synchronisation manuelle: Associez/connectez votre

brosse à dents avec l’application toutes les deuxsemaines

pour bénéficier des fonctionnalités/capacités de

l’application.

Synchronisation automatique: Activez la localisation

lors de la configuration de l’application. En autorisant la

localisation, votre téléphone sait quand il se trouve dans

Français

la plage de connexion de votre brosse à dents et peut

rafraîchir les données de brossage dans l’application pour

vous permettre de recevoir les dernières informations et

recommandations.

Remarque: Assurez-vous que la fonction Bluetooth de

votre téléphone est activée lorsque vous utilisez

l’application afin que votre brosse à dents puisse

transférer vos dernières données de brossage à

l’application et les mettre à jour. Si vous avez des

questions sur les raisons pour lesquelles vos données de

brossage sont recueillies, consultez la déclaration de

confidentialité de Sonicare, disponible tout au long du

processus d’installation de l’application.

Fonctionnalités de l'application

Votre brosse à dents Sonicare est dotée de capteurs

intelligents pour vous fournir des informations sur vos

habitudes de brossage, notamment:

- Sessions de brossage quotidiennes

- Temps consacré à chaque session de brossage

- Pression de brossage exercée

- Rappel de remplacement de la tête de brosse (en

fonction de l’utilisation réelle)

L’application Sonicare recueille les données fournies par

les capteurs intelligents et suit vos habitudes de brossage

au fil du temps.

Préparation

Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans

le même axe que l’avant du manche.

Français

Appuyez fermement la tête de brosse sur la tige de

métal du manche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

Remarque: Le léger interstice existant entre la tête de

brosse et le manche est normal.

Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare

Si vous utilisez votre brosse à dents Sonicare pour la

première fois, il est normal de ressentir plus de vibrations

qu’avec une brosse à dents manuelle. Il est fréquent

d’exercer une trop grande pression au début. N’exercez

qu'une pression légère et laissez faire la brosse à dents.

Pour une expérience optimale, suivez les instructions de

brossage ci-dessous.

Pour vous aider dans votre transition vers la nouvelle

brosse à dents électrique Sonicare, utilisez un réglage

plus bas pendant 1 à 2semaines, puis passez à un

réglage plus élevé.

Instructions de brossage

Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquez

une petite quantité de dentifrice.

45°

Placez les brins de la tête de brosse sur les dents,

légèrement en biais (45degrés). Appliquez

fermement pour que les brins soient légèrement sous

les gencives ou à ras de celles-ci.

Remarque: Maintenez le centre de la brosse en

contact avec les dents en tout temps.

Français

Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en

appuyant sur le bouton marche/arrêt.

45°

Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon

gingival. Brossez-vous les dents en faisant un léger

mouvement de va-et-vient, de sorte que les brins

atteignent les espaces interdentaires. Continuez ce

mouvement pendant tout le cycle de brossage.

Remarque: Les brins doivent légèrement s’évaser. Il

n’est pas recommandé de frotter fort comme avec

une brosse à dents manuelle.

Remarque: Si vous exercez une pression trop forte, le

manche change de vibration et le voyant de rappel de

remplacement de la tête de brosse clignote en

orange.

Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant,

inclinez le manche de la brosse à dents en position

intermédiaire et effectuez plusieurs mouvements de

brosse verticaux sur chaque dent en prenant soin de

les faire se chevaucher.

Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez

consacrer du temps supplémentaire au brossage des

surfaces de mastication des dents et insister sur les

zones propices aux taches. Vous pouvez également

brosser votre langue avec la brosse à dents en marche

ou arrêtée.

Remarque: Votre brosse à dents Philips Sonicare peut

être utilisée en toute sécurité sur des appareils

orthodontiques (les têtes de brosse s’usent plus

rapidement lorsqu’elles sont utilisées sur ce type

d’appareil) et des restaurations dentaires (amalgames,

couronnes, facettes) si celles-ci sont correctement collées

et non fragilisées.

Français

BrushPacer

Pour garantir un brossage uniforme, divisez votre bouche

en 6sections à l'aide de la fonctionBrushPacer. La

fonctionBrushPacer divise le temps de brossage en

6segments égaux et indique quand vous devez passer à

la zone suivante. Les segments sont indiqués par un bref

arrêt de la vibration. La brosse à dents s’arrête

automatiquement à la fin du brossage.

Remarque: Des segments supplémentaires peuvent être

ajoutés lorsque vous utilisez les modes White+ ou Gum

Health.

Modes

Votre brosse à dents électrique est équipée de

quatremodes différents: Clean, White+, Gum Health et

Deep Clean+. Selon la tête de brosse intelligente que

vous utilisez, le mode et l'intensité optimaux sont

automatiquement sélectionnés par la technologie

BrushSync. Pour changer de mode, appuyez sur le bouton

mode/intensité lorsque le manche est éteint.

Clean et Deep

Clean+

White+ Gum Health

Avantage

Élimination de la

plaque dentaire

Élimination de la

plaque dentaire

et des taches en

surface

Élimination de la

plaque dentaire

et massage des

gencives

Recommandé

Niveau

d'intensité

Élevée Élevée Élevée

Temps total de

brossage

Clean: 2minutes

Deep Clean+:

3minutes

2minutes et

40secondes

3minutes et

20secondes

Français

Clean et Deep

Clean+

White+ Gum Health

Brossage

Clean: Brossez

chaque segment

pendant

20secondes.

Deep Clean+:

Brossez chaque

segment pendant

30secondes*.

Brossez chaque

segment pendant

20secondes,

puis, brossez les

segments7 et8

pendant

20secondes

chacun

Brossez chaque

segment pendant

20secondes,

puis, brossez les

segments7, 8, 9

et 10 pendant

20secondes

chacun

Remarque: Lorsque vous vous brossez les dents avec

l'application Philips Sonicare en mode «Deep Clean+», le

temps de brossage est de 2minutes lorsque vous êtes

connecté(e) à l'application et de 3minutes lorsque vous

n'y êtes pas connecté(e).

Français

Intensités

Votre brosse à dents permet troisréglages d’intensité

différents:

- intensité faible (une barre)

- Intensité moyenne (deuxbarres)

- intensité élevée (trois barres)

Lorsqu’elle est fixée au manche, la tête de brosse

intelligente sélectionne automatiquement l’intensité

recommandée. Si vous souhaitez passer à une intensité

différente, vous pouvez le faire en appuyant sur le

bouton mode/intensité pendant le brossage.

L'intensité ne peut pas être modifiée lorsque le manche

est mis hors tension ou en pause.

Technologie BrushSync

La technologie BrushSync permet à votre tête de brosse

de communiquer avec votre manche à l’aide d’une puce.

Le symbole au bas de la tête de brosse indique que

celle-ci est équipée de la technologie BrushSync.

La technologie BrushSync offre les fonctionnalités

suivantes:

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Sélection automatique du mode BrushSync et de

l'intensité

Philips Sonicare propose une vaste gamme de têtes de

brosse intelligentes, équipées de la technologie

BrushSync. Pour découvrir notre gamme complète de

têtes de brosse à dents et trouver la tête de brosse qui

vous convient, rendez-vous sur

www.philips.fr/toothbrush-heads.

Caractéristiques

- Analyse de la pression

- BrushPacer

- SmarTimer

- FonctionEasyStart

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Mode d’appariement de la tête de brosse

Français

Analyse de la pression

Votre brosse à dents Sonicare mesure la pression que

vous exercez lors du brossage afin de protéger vos dents

et vos gencives.

Si vous exercez une pression excessive, le manche change

de vibration et l'icône de rappel de remplacement de la

tête de brosse clignote en orange jusqu’à ce que vous

réduisiez la pression.

Remarque: Le capteur de pression est activé lorsque vous

recevez votre produit. Pour désactiver cette fonction (voir

«Activation ou désactivation de fonctionnalités»).

BrushPacer

Le BrushPacer est un minuteur qui vous aide à brosser

toutes les dents de manière uniforme en divisant votre

bouche en 6sections.

SmarTimer

La fonctionSmarTimer indique que le cycle de brossage

est terminé en arrêtant automatiquement la brosse à

dents à la fin du cycle.

Les professionnels de la santé bucco-dentaire

recommandent un brossage d’au moins 2minutes

deuxfois par jour.

Remarque: Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt

après avoir lancé le cycle de brossage, la brosse à dents se

met en pause. Après une pause de 30secondes, la

fonctionSmarTimer se réinitialise.

FonctionEasyStart

Remarque: Pour activer la fonction EasyStart. (voir

«Activation ou désactivation de fonctionnalités»)

La fonctionEasyStart est désactivée par défaut sur la

brosse à dents Philips Sonicare. La fonctionEasyStart

augmente progressivement la puissance lors des

14premiers brossages pour vous permettre de vous

habituer à la brosse à dents PhilipsSonicare.

La fonctionEasyStart est compatible avec tous les modes.

Avertissement

Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée dans

Français

le cadre d'études cliniques, elle doit être utilisée à haute

intensité avec le manche complètement chargé et la

fonction EasyStart désactivée.

Rappel de remplacement de la tête de brosse

Votre PhilipsSonicare est équipée de la technologie

BrushSync, qui vérifie l'usure de votre tête de brosse.

Remarque: Cette fonctionnalité est compatible

uniquement avec les têtes de brosse intelligentes Philips

Sonicare équipées de la technologie BrushSync.

Lorsque vous fixez une nouvelle tête de brosse

intelligente pour la première fois, le manche reconnaît

que vous avez une tête de brosse Philipséquipée de la

technologie BrushSync et commence à mesurer

l'usure de la tête de brosse.

Le manche vérifie l'usure de votre tête de brosse au fil

du temps en fonction de la pression appliquée et de la

durée totale d'utilisation, afin de déterminer sa date

de remplacement optimale. Cette fonctionnalité vous

garantit les meilleurs résultats en matière de soins

bucco-dentaires.

Lorsque l'indicateur lumineux de remplacement de la

tête de brosse s'allume en orange, vous devez

remplacer votre tête de brosse.

Remarque: La fonctionde rappel de remplacement de la

tête de brosse est activée sur toutes les nouvelles têtes de

brosse intelligentes. Pour désactiver le rappel de

remplacement de tête de brosse, reportez-vous à la

section «Activation ou désactivation de fonctionnalités».

Mode d’appariement de la tête de brosse

Les têtes de brosse dotées de la technologie BrushSync

sont équipées d’une puce qui communique avec le

manche et sélectionne automatiquement le mode et

l’intensité recommandés.

Remarque: Remarque: si vous modifiez le mode ou

l'intensité, la tête de brosse mémorise le dernier réglage

utilisé.

Français

Activation ou désactivation de fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalités

suivantes de votre brosse à dents:

- FonctionEasyStart

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Analyse de la pression

Remarque: Vous ne pouvez activer ou désactiver le

rappel de remplacement de la tête de brosse que

lorsqu'une tête de brosse intelligente est sur le manche.

Français

Étape1: Placez le manche sur le support ou le socle de charge.

Étape2: Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant

les durées suivantes:

FonctionEasyS

tart

Rappel de

remplacement

de la tête de

brosse

Analyse de la pression

3secondes Jusqu’à

5secondes

Jusqu’à 7secondes

¯ ¯ ¯

Étape3: Relâchez le bouton marche/arrêt lorsque vous

entendez:

1signal sonore 1signal sonore,

puis 2signaux

sonores

1signal sonore,

2signaux sonores, puis

3signaux sonores

¯ ¯ ¯

Ensemble:

Si le voyant de charge clignote 2fois et si vous entendez

3signaux sonores de tonalité croissante, la fonction est

activée.

Si le voyant de charge clignote 1fois en orange et vous

entendez 3signaux sonores de tonalité décroissante, la

fonction est désactivée.

Charge et niveau de la batterie

Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour

proposer 28sessions de brossage minimum, chaque

Français

session durant 2minutes (14jours si utilisée deuxfois par

jour) lorsque la batterie est complètement chargée. Le

voyant de niveau de charge indique l'état de la batterie

lorsque vous terminez la séance de brossage de

2minutes, lorsque vous mettez la brosse à dents en

pause ou lorsqu'elle est en charge.

Remarque: Une charge complète peut prendre jusqu'à

24heures avant la première utilisation, mais vous pouvez

utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu'elle soit

complètement chargée.

Charge

Charge sur le socle de charge

Branchez le cordon du socle de charge sur une prise

électrique.

Placez le support de charge ou le verre de charge sur

le socle de charge.

Placez le manche sur le support ou le socle de charge.

- Le voyant de charge de la batterie clignote et le

manche émet deuxbips. Cela signifie que la brosse

à dents est en charge.

Le chargeur charge entièrement votre brosse à dents.

Le manche se charge lorsque l’indicateur de batterie

clignote. Lorsque le manche est entièrement chargé, le

voyant de charge de la batterie s’allume pendant

30secondes, puis s’éteint.

Charge avec le coffret de voyage

Remarque: Les accessoires inclus peuvent varier selon le

modèle acheté.

Retirez le câble USB du bas du coffret de voyage USB.

Connectez le coffret de voyage via le câble USB à une

prise d'une puissance d'entrée de 5V CC avec:

Français

- L'adaptateur USB fourni

- un port USB standard de PC homologué UL ou

certifié ANSI/UL 60950-1, ou

- une alimentation homologuée UL ou certifiée

ANSI/UL 60950-1 avec port de sortie USB, ou

- une alimentation homologuée UL ou certifiée

1310 de classe2.

Placez le manche dans le coffret de voyage. Le coffret

de voyage charge entièrement votre brosse à dents.

État de la batterie

Niveau de charge de la batterie (manche placé sur

le chargeur branché ou dans le coffret de voyage

USB)

Lorsque le manche est placé sur le chargeur ou dans le

coffret de voyage, le voyant de la batterie indique le

niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Indicateur de batterie

En charge Clignote

Pleine S’allume pendant 30secondes, puis

s’éteint.

Niveau de charge de la batterie (manche non placé

sur le chargeur branché ou dans le coffret de

voyage USB)

Lorsque la brosse à dents est allumée, le voyant de

charge de la batterie situé au bas du manche indique le

niveau de charge de la batterie.

État de la batterie Indicateur de

batterie

Son

Pleine Voyant -

Français

État de la batterie Indicateur de

batterie

Son

Partiellement pleine Clignote -

Faible Clignote en orange Le manche émet

3signaux sonores après

le brossage.

Vide Clignote en orange Le manche émet 2séries

de 5signaux sonores

après le brossage

Remarque: Pour économiser de l'énergie, le voyant de

charge de la batterie s'éteint lorsque vous ne l'utilisez

pas.

Remarque: Lorsque la batterie est complètement vide, la

brosse à dents s’éteint. Placez la brosse à dents sur le

chargeur pour la charger.

Remarque: Pour que la batterie reste chargée en

permanence, vous pouvez laisser votre brosse à dents sur

le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Nettoyage

Manche de la brosse à dents

Retirez la tête de brosse et rincez à l’eau tiède la zone

de l'axe en métal. Veillez à éliminer tous les résidus de

dentifrice.

Attention: Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en

caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu,

car vous pourriez l'endommager.

Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque: Ne tapez pas le manche sur l'évier pour

retirer l'excédent d'eau.

Français

Tête de brosse

Rincez la tête de brosse et les poils après chaque

utilisation.

Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base

de la tête de brosse à l'eau chaude au moins une fois

par semaine. Rincez le capuchon de protection aussi

souvent que nécessaire.

Chargeur

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon

humide.

Étui de voyage

Rincez à l'eau chaude et utilisez un chiffon humide pour

nettoyer l'intérieur du coffret de voyage.

Coffret de voyageUSB

Débranchez le chargeur et le coffret de voyage USB

avant de les nettoyer.

Essuyez la surface du coffret de voyage à l’aide d’un

chiffon humide.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez-le de la prise électrique,

nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec, à

l’abri de la lumière.

Remplacement

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes

de brosse Philips Sonicare au moins tous les 3mois.

Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange

PhilipsSonicare.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants

que vous pouvez rencontrer avec l’appareil. Si vous ne

parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des

informations ci-dessous, rendez-vous sur le site

Français

www.philips.com/support et consultez la liste de

questions fréquemment posées ou contactez le

ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Cause possible Solution

Je n’arrive pas à fixer

totalement la tête de

brosse. Le léger

interstice entre la tête

de brosse et le manche

est normal.

C’est normal. Un petit

espace est nécessaire

pour permettre le

mouvement et émettre

les vibrations

nécessaires au

nettoyage de vos dents.

Les vibrations de ma

brosse à dents

PhilipsSonicare sont

moins puissantes

qu’auparavant.

La tête de brosse est

trop proche du corps du

manche.

Retirez la tête de brosse

du manche et replacez-

la sur la tige métallique

en laissant un petit

espace. (1 à 2mm)

La batterie est presque

déchargée.

Chargez le manche de

la brosse à dents sur le

chargeur.

J'ai chargé ma brosse à

dents, mais elle ne

fonctionne qu'un court

laps de temps.

Le manche de la brosse

à dents n'est pas placé

verticalement sur le

chargeur, ce qui

empêche toute charge.

Placez le manche

verticalement sur le

chargeur et assurez-

vous que le chargeur est

branché.

La brosse à dents ne

fonctionne plus.

La batterie est

déchargée.

Chargez le manche de

la brosse à dents sur le

chargeur.

Localisation du numéro de modèle

Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à

dents Philips Sonicare pour déterminer le numéro de

modèle (HX99XX).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations

supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la

garantie internationale.

Français

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Ce qui n'est pas couvert par la garantie:

- Accessoires buccaux, y compris têtes de brosse et

canules.

- Les dommages causés par l'utilisation de pièces de

rechange ou les têtes de brosse non autorisées;

- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,

un usage abusif, de la négligence ou encore des

modifications ou réparations non autorisées.

- L’usure normale, incluant les ébréchures, les

égratignures, les abrasions, la décoloration ou

l’affadissement des couleurs.

Recyclage

- Ce symbole signifie que les produits électriques et les

piles ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères.

- Respectez la réglementation de votre pays concernant

la collecte sélective des produits électriques et des

piles.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

CONTIENT UNE BATTERIE RECHARGEABLE AU

LITHIUM-ION. DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU JETÉE

CORRECTEMENT.

La batterie rechargeable intégrée doit être retirée par un

professionnel qualifié lors de la mise au rebut du produit.

Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu’elle est

complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour

ouvrir l'appareil ou retirer la batterie

rechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vos

mains et vos doigts, ainsi que la surface sur

laquelle vous travaillez.

Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous de

bien sécher vos mains, le produit et les piles.

Français

Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles

après leur retrait, ne laissez pas les bornes des

piles entrer en contact avec des objets métalliques

(pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues,

etc.). Ne les emballez pas dans du papier

d’aluminium. Collez les bornes de la batterie avec

du ruban adhésif ou placez la batterie dans un sac

en plastique avant de la mettre au rebut.

Retrait de la batterie rechargeable

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous

d'une serviette ou d'un tissu, d'un marteau et d'un

tournevis à tête plate (standard). Respectez les mesures

de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure

ci-dessous.

Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le

manche du chargeur, allumez la brosse à dents, et

laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.

Répétez cette opération jusqu’à ce que la brosse à

dents ne s’allume plus.

Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez

l'ensemble du manche avec une serviette ou un tissu.

Tenez le haut du manche d'unemain et frappez le

boîtier du manche 1cm au-dessus de l'extrémité

basse. Frappez fermement avec un marteau sur les

4côtés pour éjecter le capuchon.

Remarque: il sera peut-être nécessaire de frapper la

partie inférieure à plusieurs reprises pour libérer les

fermoirs internes.

Français

Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents.

Si le capuchon ne se détache pas facilement du

boîtier, répétez l'étape3 jusqu'à ce que le capuchon

soit libéré.

En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre

une surface rigide. Si les composants internes ne se

détachent pas facilement du boîtier, répétez l'étape3

jusqu'à ce qu'ils soient libérés.

Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre noir

en bas des composants internes. Puis, faites levier sous

la batterie avec le tournevis pour retirer le dessus du

cadre noir.

Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la

batterie et le cadre noir pour rompre la languette

métallique reliant la batterie au circuit imprimé. Ceci

libérera du cadre l'extrémité inférieure de la batterie.

Saisissez la batterie et retirez-la des composants

internes pour rompre la deuxième languette

métallique de la batterie.

Attention: prenez garde de ne pas vous blesser les

doigts avec les bords tranchants des languettes de

la batterie.

Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban

adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la

charge résiduelle de la batterie.

La batterie rechargeable peut maintenant être

recyclée et le reste du produit peut être mis au rebut.

Remarque: Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l'appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le

dans un endroit prévu à cet effet, où il pourra être

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Türkçe

Giriş

Philips Sonicare ailesine hoş geldiniz!

Bu diş fırçası; üstün diş plağı çıkarma, daha beyaz dişler ve

daha sağlıklı diş etleri elde etmenizi sağlar. Sonicare'in

hassas sonik teknolojisi ile klinik olarak geliştirilmiş ve

kanıtlanmış özelliklerinin birleşimi sayesinde her

fırçalamada iyi temizliği elde edebileceğinizden emin

olabilirsiniz.

Ek destek ve ürün kaydı için şu adresi ziyaret edebilirsiniz:

www.philips.com/support

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü,

pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli

bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere

saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak karşılaşılan ciddi

olumsuz durumlar, Philips'e (www.philips.com/support

sayfasından) ve kullanıcı ve/veya hastanın bulunduğu üye

devletin yetkili resmi makamlarına bildirilmelidir.

Uyarılar

- Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve sarf

malzemeleri kullanın. Varsa, sadece orijinal USB

kablosunu ve USB güç kaynağı ünitesini kullanın.

- Bu cihaz kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir

parça içermemektedir. Cihaz hasar görürse,

ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim

kurun.

- USB kablosu veya USB güç kaynağı ünitesi hasarlıysa

kullanmayı bırakın.

- Adaptörleri, şarj cihazlarını ve şarjlı seyahat çantasını

sudan uzak tutun.

- Temizleme işlemi sonrası adaptörleri, şarj cihazlarını

ve şarjlı seyahat çantasını bağlamadan önce tamamen

kuru olduklarından emin olun.

Türkçe

- Bu cihazın çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

eksik kişiler tarafından kullanımı, sadece bu kişilerin

nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli

kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası

tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

- Küçük çocukların ürünle oynamaları engellenmelidir.

- Ürünün hiçbir parçasını bulaşık makinesinde

temizlemeyin.

- Adaptörleri, şarj cihazlarını ve şarjlı seyahat çantasını

açık havada veya sıcak yüzeylerin yakınında

kullanmayın.

- Bu cihaz sadece diş, diş eti ve dil temizliği için

tasarlanmıştır.

- Sapı, özellikle fırça başlığı bağlantı yerini durulayın.

Sızdırmazlık lastiğinin çevresini nazikçe temizleyin.

- Seyahat çantasına koymadan önce fırça başlığının ve

diş fırçasının kuru olduğundan emin olun.

- Tüyleri kırılan veya bükülen fırça başlığını kullanmayı

bırakın. Fırça başlığını her 3 ayda bir veya yıpranma

belirtileri oluşmuşsa, daha erken değiştirin.

- Uçucu yağlar veya hindistancevizi yağı içeren ürünlerle

doğrudan temastan kaçının. Temas, fırça kıllarının

yerinden çıkmasına neden olabilir.

Tıbbi uyarılar

- Bu cihaz, bir kişisel bakım cihazıdır ve birden fazla kişi

üzerinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

- Kullanımdan sonra kanama meydana gelirse, bir

haftalık kullanımdan sonra kanama devam ederse ya

da rahatsızlık veya acı hissederseniz ürünü kullanmayı

bırakıp diş hekiminize veya doktorunuza başvurun.

- Kalp pili ya da ameliyatla takılan başka bir cihaz

kullanıyorsanız, ağız duşunu kullanmadan önce

doktorunuza ya da üreticiye danışın. (

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25637210/ )

Pil güvenlik talimatları

- Bu cihaz, yalnızca vasıflı kişilerce çıkarılabilen piller

içerir.

Türkçe

- Ürünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü,

pillerini ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu

bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak

üzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir. Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

- Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve sarf

malzemeleri kullanın. Yalnızca çıkarılabilir CBAxxxx,

TCAxxxx veya WAAxxxx besleme ünitelerini kullanın.

- Yalnızca Philips uyumlu şarj cihazlarıyla şarj edin:

- CBAxxxx (giriş değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,3

W),

- TCAxxxx (giriş değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz; 1,5

W),

- WAAxxxx (giriş değerleri: 100-240 V~; 50/60 Hz;

3,5 W).

- Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun, doğrudan güneş

ışığına veya yüksek sıcaklığa maruz bırakmayın.

- Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk

değiştirirse ya da şarj işlemi her zamankinden daha

uzun sürerse ürünü kullanmayı ve şarj etmeyi bırakıp

Philips ile iletişime geçin.

- Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına ya da

endüksiyonlu pişiricilerin üstüne koymayın.

- Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli madde

açığa çıkarmasını önlemek için ürünü veya pili

açmayın, delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın

veya hasar görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre,

aşırı yükleme veya tersine yükleme yapmayın.

- Bu cihaz değiştirilebilir olmayan piller içermektedir. Pil

kullanım ömrünün sonuna geldiğinde, cihaz uygun

şekilde atılmalıdır; Geri Dönüşüm ile ilgili bölüme

bakın.

- Cihazı 0 °C ila 40 °C arasındaki sıcaklıklarda şarj edin

ve kullanın.

- Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da gözlere temas

etmemesine dikkat edin. Bu durumda, hiç vakit

kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir

doktora başvurun.

Saklama ve taşıma koşulları

Sıcaklık -10 °C ila +60 °C (14 °F ila 140 °F).

Türkçe

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya

ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere

uygundur.

Radyo Ekipman Direktifi

Philips, işbu belge ile radyo frekansı arayüzüne (Bluetooth

veya BrushSync) sahip elektrikli diş fırçalarının

2014/53/EU sayılı Direktif'e uygun olduğunu beyan eder.

- Bluetooth radyo frekansı: 2,4 GHz

- Maksimum Bluetooth radyo frekans gücü: 3 dBm

- NFC radyo frekansı: 13,56 MHz

- Maksimum NFC radyo frekans gücü: -26 dBm

AB uygunluk beyanının tam metnine şu internet

adresinden ulaşabilirsiniz: www.philips.com/support

Kullanım amacı

Sonicare DiamondClean 9000 elektrikli diş fırçaları, diş

çürümelerini azaltmak ve ağız sağlığını iyileştirmek ve

korumak için dişlerdeki yapışkan plak ve gıda kalıntılarını

temizlemek üzere tasarlanmıştır. Sonicare DiamondClean

9000 elektrikli diş fırçaları, kişisel kullanım için

tasarlanmıştır. Çocuklar tarafından kullanımı yetişkin

gözetiminde olmalıdır.

Philips Sonicare cihazınız (Şek. 1.)

1 Fırça gövdesi

2 Açma/kapama düğmesi

3 Yoğunluk göstergesi

4 Mod/yoğunluk düğmesi

5 Mod göstergesi

6 Fırça başlığı değiştirme hatırlatma ışığı

7 Pil göstergesi

Aksesuarlar:

8 Fırça başlığı kapağı

9 Akıllı fırça başlıkları

10 BrushSync simgesi

11 Şarj bardağı

12 Şarj standı

13 Şarj tabanı

14 Seyahat çantası

Türkçe

15 Şarj seyahat çantası

16 USB(-A) duvar adaptörü

Not: Dâhil olan aksesuarlar satın alınan modele göre

değişiklik gösterebilir.

Ürün üzerinde aşağıdaki simgeler bulunabilir:

Kullanım Kılavuzunu okuyun.

Sökülebilir Güç Besleme Ünitesi Parçası:"xxxxxx" ifadesi,

kullanılabilecek onaylanmış şarj cihazlarının model

numarasını belirtir.

Sonicare uygulaması: Başlangıç

Sonicare uygulaması, diş fırçanızla eşleşerek bağlantılı bir

deneyim yaşamanızı sağlar. Uygulama, geniş bir iPhone

ve Android™ akıllı telefon yelpazesi ile uyumludur.

Sonicare uygulamasını kullanmaya başlamak için:

Sonicare uygulamasını telefonunuza indirin.

Telefonunuzda Bluetooth'un etkin olduğundan emin

olun.

Etkin olduğunu (ışıklarının açık olduğunu)

doğrulamak için diş fırçanızı elinize alın.

Uygulamayı açıp adımları izleyin.

Diş fırçanızı uygulamayla eşleştirin.

Uygulamada hesabınızı oluşturun. İstenirse, en güncel

iyileştirme ve özelliklere erişebilmek için ürün yazılımı

güncellemesini tamamlayın.

Uygulamaya bağlı diş fırçanızla düzenli olarak

fırçalayın. Diş fırçası ile uygulamayı düzenli olarak

eşitlerseniz genel ağız sağlığınızı artırmaya yardımcı

olacak güncellemeler alırsınız.

Eşitleme işlemini düzenli olarak yapın.

Türkçe

Optimum veri aktarımı için telefonunuzu diş fırçanıza

yakın tutun.

Manuel eşitleme için: Uygulamanın özellik ve

avantajlarından yararlanabilmek için diş fırçası ile

uygulamayı her iki haftada bir eşleştirin veya bağlayın.

Otomatik eşitleme için: Uygulamayı kurarken konum

izni verin. Konum izni verdiğinizde telefonunuz, diş

fırçanızın bağlantı menzilinde olduğunu anlayabilir ve en

yeni analiz ve önerileri sunmak amacıyla fırçalama

verilerinizi uygulamaya gönderir.

Not: Diş fırçanızın fırçalama verilerinizi uygulamaya

aktarabilmesi ve güncelleyebilmesi için uygulamayı

kullanırken telefonunuzun Bluetooth özelliğinin açık

olduğundan emin olun. Fırçalama verilerinizin toplanma

nedeniyle ilgili sorularınız varsa uygulama kurulumu

sürecinde sunulan Sonicare Gizlilik Bildirimini

inceleyebilirsiniz.

Uygulama özellikleri

Sonicare elektrikli diş fırçanızda aşağıdaki diş fırçalama

alışkanlıklarınız hakkında bilgi toplamanıza olanak

tanıyan akıllı sensörler bulunur:

- Günlük fırçalama seansları

- Her fırçalama seansında harcanan süre

- Uygulanan fırçalama kuvveti

- Fırça başlığı değiştirme hatırlatma (gerçekleşen

kullanıma uygun olarak)

Sonicare uygulaması, akıllı sensörler tarafından sağlanan

verileri toplar ve zamanla geliştirdiğiniz fırçalama

alışkanlıklarınızı takip eder.

Başlangıç

Fırça başlığını, fırça kıllarını sapın ön kısmı ile aynı yöne

bakacak şekilde hizalayın.

Türkçe

Fırça başlığını gidebildiği yere kadar metal çubuğun

üzerine sertçe bastırın.

Not: Fırça başlığı ile fırça gövdesi arasında küçük bir

boşluk olması normaldir.

Philips Sonicare diş fırçanızın kullanımı

Sonicare diş fırçanızı ilk kez kullanıyorsanız elektrikli

olmayan bir diş fırçasına kıyasla daha fazla titreşim

hissetmeniz normaldir. İlk kez kullanan kişilerin çok fazla

kuvvet uygulamaları sık rastlanan bir durumdur. Yalnızca

hafif bir şekilde bastırın ve fırçalama işini diş fırçasına

bırakın. En iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama

talimatlarını lütfen uygulayın.

Yeni Sonicare elektrikli diş fırçanıza geçiş sürecinde size

yardımcı olması için ilk 1-2 hafta daha düşük bir ayar

kullanın, ardından daha yüksek bir ayara geçin.

Diş fırçalama talimatları

Fırçayı ıslatın ve az miktarda diş macunu sürün.

45°

Diş fırçası kıllarını dişinizle arasında dar bir açıyla (45

derece) yerleştirin. Fırça kıllarının diş eti çizgisine veya

diş eti çizgisinin biraz altına erişebilmesi için yeterince

bastırın.

Not: Fırçanın orta kısmının daima dişlerle temas

halinde olmasını sağlayın.

Philips Sonicare cihazınızı açmak için açma/kapama

düğmesine basın.

Türkçe

45°

Fırçayı hafifçe dişlerin üzerine ve diş eti çizgine

yerleştirin. Dişlerinizi küçük ileri ve geri hareketlerle

fırçalayarak fırça kıllarının dişlerin arasındaki bölgeler

ulaşmasını sağlayın. Fırçalama döngünüz boyunca bu

harekete devam edin.

Not: Fırça kılları sadece hafifçe bükülmelidir. Manuel

bir diş fırçasında olduğu gibi fırçalama hareketi

yapmanız önerilmez.

Not: Çok fazla basınç uygularsanız sapın titreşiminde

bir değişiklik ve sarı renkte yanıp sönen fırça başlığı

değiştirme hatırlatıcısı ile uyarılırsınız.

Ön dişlerin iç yüzeyini temizlemek için fırça sapını yarı

dik bir şekilde yatırın ve her dişe birkaç dikey fırçalama

darbesi uygulayın.

Diş fırçalama döngüsünü bitirdikten sonra, dişlerinizin

çiğneme yüzeyleri ile lekelenmiş kısımlarını bir süre

daha fırçalayabilirsiniz. Dilerseniz dilinizi de diş fırçası

açık veya kapalıyken fırçalayabilirsiniz.

Not: Philips Sonicare diş fırçanızı uygun şekilde

yapıldığından ve tehlikeye atılmadığından emin

olduğunuz diş tellerinde (telde kullanıldığında fırça

başlıkları daha erken yıpranır) ve diş restorasyonlarında

(dolgu, diş kronu, kaplama) kullanabilirsiniz.

BrushPacer

Ağzınızın her bölgesinde eşit fırçalama sağlamak için

BrushPacer özelliğini kullanarak ağzınızı 6 bölüme ayırın.

BrushPacer, fırçalama süresini 6 eşit segmente bölerek bir

sonraki alana ne zaman geçmeniz gerektiğini bildirir.

Segmentleri belirtmek için titreşimde kısa bir duraklama

yaşanır. Fırçalama seansının sonunda diş fırçası otomatik

olarak durur.

Not: White+ veya Gum Health Modlarını kullandığınızda

ek segment eklenebilir.

Modlar

Elektrikli diş fırçanızda 4 farklı mod bulunur: Clean,

White+, Gum Health ve Deep Clean+. Kullandığınız akıllı

fırça başlığına bağlı olarak, en uygun mod ve yoğunluk

BrushSync teknolojisi tarafından otomatik olarak seçilir.

Türkçe

Modları değiştirmek için sap kapalıyken mod/yoğunluk

düğmesine basın.

Clean ve Deep

Clean+

White+ Gum Health

İşlev

Plak çıkarma Plak ve yüzey

lekesi çıkarma

Plak çıkarma ve

diş eti masajı

Önerilen

yoğunluk

seviyesi

Yüksek Yüksek Yüksek

Toplam

fırçalama süresi

Clean: 2 dakika

Deep Clean+: 3

dakika

2 dakika 40

saniye

3 dakika 20

saniye

Nasıl

fırçalanmalı

Clean: Her

segmenti 20

saniye süreyle

fırçalayın

Deep Clean+: Her

segmenti 30

saniye süreyle

fırçalayın*

Her segmenti 20

saniye süreyle

fırçalayın,

ardından 7. ve 8.

segmentin her

birini 20 saniye

fırçalayın

Her segmenti 20

saniye süreyle

fırçalayın,

ardından 7., 8., 9.

ve 10. segmentin

her birini 20

saniye fırçalayın

Türkçe

Not: Philips Sonicare uygulaması ile "Deep Clean+"

modunda fırçalama yaparken fırçalama süresi,

uygulamaya bağlıyken 2 dakika, uygulamaya bağlı

değilken 3 dakika olur.

Yoğunluklar

Elektrikli diş fırçanız 3 farklı yoğunluk ayarına sahiptir:

- düşük yoğunluk (tek çubuk)

- orta yoğunluk (iki çubuk)

- yüksek yoğunluk (üç çubuk)

Sapa takılan akıllı fırça başlığı, önerilen yoğunluk ayarını

otomatik olarak seçer. Farklı bir yoğunluğa geçmek

isterseniz fırçalama sırasında mod/yoğunluk düğmesine

basarak bunu yapabilirsiniz.

Sap kapalıyken veya duraklatılmışken yoğunluk

değiştirilemez.

BrushSync teknolojisi

BrushSync teknolojisi, fırça başlığının sapla bir mikroçip

sayesinde iletişim kurabilmesini sağlar. Fırça başlığının

altında yer alan simgesi, fırça başlığının bu teknolojiye

sahip olduğunu gösterir.

BrushSync teknolojisi şunları sağlar:

- Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısı

- BrushSync modu ve yoğunluk eşleştirmesi

Philips Sonicare, BrushSync teknolojisi ile donatılmış çok

çeşitli akıllı fırça başlıkları sunar. Tüm diş fırçası başlığı

yelpazemizi keşfetmek ve size en uygun fırça başlığını

bulmak için www.philips.com/toothbrush-heads

adresine giderek daha fazla bilgi alabilirsiniz.

Özellikler

- Basınç Sensörü Geri Bildirimi

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

- Fırça Başlığı Modu Eşleme

Türkçe

Basınç Sensörü Geri Bildirimi

Sonicare diş fırçanız, diş etlerinizi ve dişlerinizi hasardan

korumak için uyguladığınız basıncın miktarını ölçer.

Aşırı basınç uygularsanız sap, titreşimini değiştirir ve fırça

başlığı değiştirme hatırlatma simgesi siz basıncı azaltana

kadar sarı renkte yanıp söner.

Not: Ürününüz Basınç Sensörü etkin şekilde gelir. Bu

özelliği devre dışı bırakmak için (bkz. “Özellikleri

etkinleştirme veya devre dışı bırakma”):

BrushPacer

BrushPacer, ağzınızı 6 bölüme ayırarak eşit şekilde

fırçalamanıza yardımcı olan bir bölüm zamanlayıcısıdır.

SmarTimer

SmarTimer, fırçalama döngüsünün sonunda diş fırçasını

otomatik olarak kapatarak fırçalama döngünüzün

bittiğini gösterir.

Diş hekimleri günde iki kez ve en az 2 dakika boyunca

fırçalamayı önermektedir.

Not: Fırçalama döngüsünü başlattıktan sonra

açma/kapama düğmesine basarsanız diş fırçası duraklar.

30 saniyelik bir duraklamadan sonra, SmarTimer sıfırlanır.

EasyStart

Not: EasyStart özelliğini etkinleştirmek için: (bkz.

“Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma”)

Bu Philips Sonicare modeli, EasyStart özelliği devre dışı

bırakılmış olarak gelir. EasyStart özelliği, ilk 14

fırçalamada gücü biraz arttırarak Philips Sonicare ile

fırçalamaya alışmanıza yardımcı olur.

EasyStart özelliği tüm modlarda çalışır.

Yasal Uyarı

Philips Sonicare diş fırçası klinik çalışmalarda

kullanıldığında sap, tamamen şarj edilmiş ve EasyStart

özelliği devre dışı bırakılmış olarak yüksek yoğunlukta

kullanılmalıdır.

Türkçe

Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

Philips Sonicare ürününüz, fırça başlığının aşınma

seviyesini izleyen BrushSync teknolojisine sahiptir.

Not: Bu özellik yalnızca BrushSync teknolojisine sahip

Philips Sonicare akıllı fırça başlıklarında mevcuttur.

Yeni bir akıllı fırça başlığını ilk kez taktığınızda sap,

BrushSync teknolojisine sahip bir Philips fırça başlığı

takıldığını algılayarak fırça başlığının yıpranmasını

izlemeye başlar.

Zaman içinde uyguladığınız basınca ve fırça başlığının

kullanıldığı toplam süreye bağlı olarak sap, fırça

başlığınızı değiştirmek için en uygun zamanı

belirlemek amacıyla fırça başlığı yıpranma düzeyini

izler. Bu özellik, dişlerinizin en iyi şekilde

temizlenmesini ve en iyi diş bakımını garanti eder.

Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı Işığı sarı

yandığında fırça başlığınızı değiştirmeniz gerekir.

Not: Tüm akıllı fırça başlıkları, kutudan çıkardığınızda fırça

başlığını değiştirme hatırlatıcısı özelliği etkin konumdadır.

Fırça başlığı değiştirme hatırlatıcısını devre dışı bırakmak

için "Özellikleri açma veya devre dışı bırakma" bölümünü

inceleyin.

Fırça Başlığı Modu Eşleme

BrushSync teknolojisine sahip fırça başlıklarında yer alan

mikroçip, sapla iletişim kurarak önerilen mod ve

yoğunlukla eşleşmeyi otomatik olarak sağlar.

Not: Mod/yoğunluk değiştirildiğinde fırça başlığı son

kullanılan ayarı hatırlar.

Özellikleri etkinleştirme veya devre dışı bırakma

Diş fırçanızda yer alan şu özellikleri etkinleştirebilir veya

devre dışı bırakabilirsiniz:

- EasyStart

- Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

- Basınç Sensörü Geri Bildirimi

Not: Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı'nı etkinleştirme

veya devre dışı bırakma işlemlerini yalnızca sapta akıllı

fırça başlığı takılıyken yapabilirsiniz.

Türkçe

1. Adım: Sapı, şarj standının üzerine veya şarj bardağının içine

yerleştirin.

2. Adım: Açma/kapama düğmesini ilgili seçenek için gereken

süre boyunca basılı tutun:

EasyStart Fırça Başlığı

Değiştirme

Hatırlatıcısı

Basınç Sensörü Geri

Bildirimi

3 saniye 5 saniyeye kadar 7 saniyeye kadar

¯ ¯ ¯

3. Adım: Bip sesini duyduğunuzda açma/kapama düğmesini

bırakın:

1 bip 1 bip, ardından 2

bip

1 bip, 2 bip, ardından 3

bip

¯ ¯ ¯

Birlikte:

Pil göstergesinin 2 kez yanıp söndüğünü görüp düşükten

yükseğe 3 ses tonu duyduğunuzda özellik etkinleştirilmiştir.

YA DA

Pil göstergesinin 1 kez sarı renkte yanıp söndüğünü görüp

yüksekten düşüğe 3 ses tonu duyduğunuzda özellik devre dışı

bırakılmıştır.

Şarj ve pil durumu

Philips Sonicare diş fırçası, tam dolu bir pille her seansı 2

dakika süren en az 28 fırçalama seansı (günde iki kez

kullanılırsa 14 gün boyunca) sağlayacak şekilde

Türkçe

tasarlanmıştır. Pil göstergesi, 2 dakikalık fırçalama

seansını tamamladığınızda, diş fırçasını duraklattığınızda

ve şarj olurken pil durumunu gösterir.

Not: İlk kullanımdan önce pilin tamamen şarj olması 24

saate kadar sürebilse de Philips Sonicare diş fırçanızı tam

olarak şarj olmadan da kullanabilirsiniz.

Şarj oluyor

Şarj standında şarj etme

Şarj kaidesinin fişini bir elektrik prizine takın.

Şarj standını veya şarj bardağını şarj kaidesinin üzerine

yerleştirin.

Sapı, şarj standının üzerine veya şarj bardağının içine

yerleştirin.

- Pil göstergesi yanar ve sap iki kez bip sesi çıkarır.

Bu, diş fırçasının şarj olduğunu gösterir.

Şarj cihazı diş fırçanızı tamamen şarj olana kadar

doldurur.

Pil göstergesinin yanıp sönmesi sapın şarj edilmekte

olduğunu gösterir. Sap tamamen şarj edildiğinde pil

göstergesi 30 saniye süreyle yanar ve ardından söner.

Seyahat çantasıyla şarj etme

Not: Dâhil olan aksesuarlar satın alınan modele göre

değişiklik gösterebilir.

USB kablosunu şarjlı seyahat çantasının alt tarafından

dışarı çıkarın.

Şarjlı seyahat çantasını USB kablosu aracılığıyla 5 V DC

giriş gücüne bağlamak için şunları kullanabilirsiniz:

- Birlikte verilen USB adaptörü

- UL onaylı veya ANSI/UL 60950-1 uyumlu standart

kişisel bilgisayar USB konektörü veya

- UL onaylı veya ANSI/UL 60950-1 uyumlu USB çıkış

bağlantı noktası olan bir LPS güç kaynağı veya

- UL onaylı veya 1310 Class 2 uyumlu güç kaynağı.

Türkçe

Sapı seyahat çantasına yerleştirin. Seyahat çantası

tamamen şarj olana kadar diş fırçanızı şarj eder.

Pil durumu

Pil durumu (sap, şarj cihazına takılı veya şarjlı

seyahat çantasında)

Sapı şarj cihazına veya şarjlı seyahat çantasına

yerleştirdiğinizde pil göstergesi pil seviyesini gösterir.

Pil durumu Pil göstergesi

Şarj oluyor Yanıp sönüyor

Dolu 30 saniye boyunca yanar ve ardından

söner

Pil durumu (sap, şarj cihazına veya şarjlı seyahat

çantasına yerleştirilmediğinde)

Diş fırçası uyanık durumdayken sapın altındaki pil

göstergesi pil seviyesini gösterir.

Pil durumu Pil göstergesi Ses

Dolu Işığın yanması -

Kısmen dolu Yanıp sönüyor -

Düşük Sarı renkte yanıp

sönüyor

Fırça gövdesi,

fırçalamadan sonra 3

bip sesi çıkarır

Boş Sarı renkte yanıp

sönüyor

Sap, fırçalamadan sonra

2 kez 5 bip sesi çıkarır

Not: Pil göstergesi, cihaz kullanılmadığında tasarruf

sağlamak için söner.

Türkçe

Not: Pil tamamen bittiğinde diş fırçası kapanır. Şarj etmek

için diş fırçasını şarj cihazına yerleştirin.

Not: Pili her zaman tam şarjlı tutmak için diş fırçanızı

kullanılmadığı zamanlarda şarj cihazında bırakabilirsiniz.

Temizleme

Diş fırçası gövdesi

Fırça başlığını çıkarın ve metal çubuk bölümünü ılık

suyla yıkayın. Kalan diş macununu temizlediğinizden

emin olun.

Dikkat: Hasar görebileceğinden, metal çubuğun

üzerindeki contaya keskin cisimlerle bastırmayın.

Sapın tüm yüzeyini nemli bir bez ile temizleyin.

Not: Fazla suyu almak için sapı lavaboya hafifçe vurmayın.

Fırça başlığı

Her kullanımdan sonra fırça başlığını ve tüylerini

yıkayın.

Haftada en az bir defa fırça başlığını saptan çıkarın ve

fırça başlığı bağlantısını ılık suyla yıkayın. Seyahat

başlığını gerektiği ölçüde sık durulayın.

Şarj Cihazı

Şarj cihazını temizlemeye başlamadan önce fişini

çekin.

Şarj cihazının yüzeyini nemli bir bezle silin.

Seyahat çantası

Seyahat çantasını ılık suyla durulayın ve içini temizlemek

için nemli bir bez kullanın.

Şarj seyahat çantası

Temizlemeden önce şarjlı seyahat çantasının fişini

çekin.

Seyahat çantasının yüzeyini hafif nemli bir bezle silin.

Türkçe

Saklama

Ürünü uzun bir süre kullanmayacaksanız prizden çıkarın,

temizleyin ve doğrudan güneş ışığı görmeyen, serin ve

kuru bir yerde saklayın.

Değişim

En iyi sonuçlar için Philips Sonicare fırça başlıklarını3 ayda

bir değiştirin. Sadece Philips Sonicare yedek fırça

başlıklarını kullanın.

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz

sorunlar özetlenmektedir. Sorunu aşağıda verilen bilgileri

kullanarak çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya

ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Olası neden Çözüm

Fırça başlığını tamamen

takamıyorum. Fırça

başlığı ile sap arasında

boşluk vardır.

Bu durum normaldir.

Dişlerin

temizlenmesinde

gerekli titreşimlerin

sağlanabilmesi için

gereken hareket alanını

bu küçük boşluk

sağlamaktadır.

Philips Sonicare diş

fırçamın titreşimi eskisi

kadar güçlü değil.

Fırça başlığı sapın

gövdesine çok yakındır.

Fırça başlığını sapından

çıkarın ve küçük bir

boşluk bırakarak metal

çubuk üzerine yeniden

yerleştirin. (1-2 mm)

Pil seviyesi düşüktür. Diş fırçası sapını şarj

cihazına takın.

Diş fırçamı şarj ettim

ama sadece kısa bir süre

çalışıyor.

Diş fırçası sapı şarj

cihazına dikey olarak

yerleştirilmediğinden

şarj olmuyordur.

Sapı, şarj cihazı

tabanına dikey olarak

yerleştirin ve şarj

cihazının prize takılı

olduğundan emin olun.

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Diş fırçası çalışmıyor. Pil bitmiştir. Diş fırçası sapını şarj

cihazına takın.

Model numarasını öğrenme

Model numarasını Philips Sonicare diş fırçası gövdesinin

altında bulabilirsiniz (HX99XX).

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya

uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

GARANTİ İSTİSNALARI

Garanti kapsamı dışında kalan uygulamalar:

- Fırça başlıkları ve diş arası temizleyici yedek başlıkları

dâhil olmak üzere ağız içi aparatları.

- Onaylanmamış yedek parça veya fırça başlığı kullanımı

nedeniyle oluşan hasarlar.

- Yanlış kullanım, amaç dışı kullanım, modifikasyon veya

yetkisiz kişilerce yapılan onarımdan kaynaklanan

hasarlar.

- Normal yıpranma, çentikler, çizikler, aşınma, renk

değiştirme veya solma.

Geri dönüşüm

- Bu simge, elektrikli ürün ve pillerin normal ev

atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

- Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak

toplanmasına ilişkin yürürlükte olan yönetmelikleri

izleyin.

Dâhilî şarj edilebilir pili çıkarma

LİTYUM İYON ŞARJ EDİLEBİLİR PİL İÇERİR. UYGUN

ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMELİ VEYA ATILMALIDIR.

Türkçe

Ürün atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin bir uzman

tarafından çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce pilin

tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için alet kullanırken ve şarj edilebilir

pili çöpe atarken gerekli tüm güvenlik önlemlerini

alın. Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarınızı ve

üzerinde çalıştığınız yüzeyi mutlaka koruyun.

Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin

kuru olmasına dikkat edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre

yapmasını önlemek için pil üzerindeki

terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka,

yüzük vb.) temas etmemesine çok dikkat edin.

Pilleri alüminyum folyoya sarmayın. Pilleri

atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın

veya pilleri bir plastik torbaya koyun.

Şarj edilebilir pili çıkarma

Şarj edilebilir pili çıkarmak için havlu veya bez, çekiç ve

düz uçlu (standart) bir tornavida kullanmanız gerekir.

Aşağıdaki prosedürü uygularken temel güvenlik

önlemlerine dikkat edin.

Şarj edilebilir pilin tüm şarjını bitirmek içinsapı şarj

cihazından çıkarın, diş fırçanızı açın ve

duranakadarçalıştırın. Diş fırçası artık açılamaz hale

gelene kadar bu işlemi tekrarlayın.

Fırça başlığını çıkarın ve atın. Sapın tamamını bir havlu

ya da bez ile kapatın.

Türkçe

Sapı tek elinizle üst kısmından tutun ve sap

muhafazasına alt kısmın 1,2 cm üstünden vurun. Uç

kapağı çıkartmak için 4 taraftan da çekiçle sertçe

vurun.

Not: İç kısımdaki geçmeli bağlantıları koparmak için uç

kısmına birkaç kez vurmanız gerekebilir.

Uç kapağı diş fırçası sapından çıkarın. Uç kapak

muhafazadan kolayca ayrılmazsa, uç kapak ayrılana

kadar 3. adımı tekrarlayın.

Sapı ters tutarak çubuğu sert bir yüzeye bastırın. İç

kısımdaki parçalar muhafazadan kolayca ayrılmazsa,

bu parçalar ayrılana kadar 3. adımı tekrarlayın.

Tornavidayı iç kısımdaki parçaların alt tarafında

bulunan pil ve siyah çerçeve arasına yerleştirin.

Ardından siyah çerçevenin alt kısmını kırmak için

tornavidayı pilden çıkarın.

Pili yeşil baskılı devre plakasına bağlayan metal tırnağı

kırmak için tornavidayı pilin alt kısmı ile ve siyah

çerçeve arasına takın. Bu işlem, pilin alt kısmının

çerçeveden ayrılmasını sağlar.

Türkçe

İkinci metal pil tırnağını kırmak için pili tutarak iç

kısımdaki parçalardan çekerek çıkarın.

Dikkat: Parmaklarınıza zarar vermemek için pil

tırnaklarının sivri uçlarına dikkat edin.

Kalan pil şarjından oluşabilecek elektrik kısa

devrelerini önlemek için pil bağlantılarını bantla

kaplayın.

Şarj edilebilir pil geri dönüştürülebilir; ürünün geri

kalan parçaları da uygun bir şekilde atılmalıdır.

Not: Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel

atıklarınızla birlikte atmayın; geri dönüşüm için resmi

toplama noktalarına teslim edin. Böyle yaparak çevreyi

korumaya yardımcı olursunuz.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

العربية

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

!Philips Sonicare ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣ

ﻥﺎﻨﺳﺃﻭ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻚﻨﹽﻜﻤﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ Sonicare ﺞﻳﺰﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺜﻟﻭ ﺎﹱﺿﺎﻴﺑ ﺮﺜﻛﺃ

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻚﻧﺃ ﻲﻓ ﻕﻮﺛﻮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﹱﻳﺮﻳﺮﺳ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻄﻠﻟﺍ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻓﺃ

:ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ

www.philips.com/support

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﻄﺧ

ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ (www.philips.com/support ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) Philips ﻍﻼﺑﺇ ﺐﺠﻳ

ﺙﺩﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺾﻳﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﻀﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﻗﻭ ﺮﻴﻄﺧ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

-ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Philips ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ USB ﻞﺒﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﺮﻴﻓﻮﺗ

.USB

-ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ

.ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

-ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،USB ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ USB ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

-ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻋ

-ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

-ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻁﺮﺸﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ

ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ

.ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺖﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

-.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻥﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ

-.ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

-ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻖﻠﻄﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

- .ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﺔﺜﻠﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

-ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻒﻈﻧ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ

.ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ

-ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻑﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ

-ﻭﺃ ﺔﻗﻮﺤﺴﻣ ﺕﺍﺮﻴﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻰﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ

-ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻄﻋ ﺕﻮﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻨﻬﻟﺍ ﺯﻮﺟ

ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

-ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺓﺪﻋ

-ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ/ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺐﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟﺍ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﺎﺣ ﻒﻳﺰﻧ

.ﻢﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ

-ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻉﻭﺭﺰﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻉﻭﺭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ

( /https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25637210

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

-ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.ﺓﺮﻬﻤﻟﺍ

-ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

-.Philips ﻦﻣ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ TCAxxxx ﻭﺃ CBAxxxx ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.WAAxxxx

-:ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ Philips ﻦﺣﺍﻮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ

-1.3 ؛ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ؛~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻴﻘﺗ) CBAxxxx

،(ﻁﺍﻭ

-1.5 ؛ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ؛~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻴﻘﺗ) TCAxxxx

،(ﻁﺍﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

-3.5 ؛ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ؛~ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻴﻘﺗ) WAAxxxx

.(ﻁﺍﻭ

-ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

-ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻪﻳﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ

ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﹱﺘﻗﻭ

.Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ

-ﺯﺎﺠﺗﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ

-ﺎﻤﻬﻜﻜﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻔﻠﺘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﺒﻘﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻟﹼﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ

ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﻬﻨﻣ

.ﺎﹱﻴﺴﻜﻋ ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ

-ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

-40ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

-ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ

ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﺔﺟﺭﺩ 14) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60+ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 10- ﻦﻴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 140ﻭ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

(EMF) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ

ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺩﺩﺮﺗ ﺔﻬﺟﺍﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺵﺮﻓ ﻥﺃ Philips ﻦﻠﻌﺗ ،ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

.EU/53/2014 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ (BrushSync ﻭﺃ Bluetooth) ﻲﻜﻠﺳﻻ

-ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ Bluetooth: 2.4 ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﺩﺮﺗ

-ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ Bluetooth: 3 ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺩﺩﺮﺗ ﺓﻮﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

-ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ NFC: 13.56 ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

-ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ NFC: -26 ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺓﻮﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

www.philips.com/support

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

Sonicare DiamondClean 9000 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺱﻮﺴﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺔﻘﺼﺘﻠﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﺠﺗﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍﻭ ﻢﻔﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ

ﺐﺠﻳﻭ .ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ Sonicare DiamondClean 9000

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﺤﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Philips Sonicare ﺓﺎﺷﺮﻓ

1ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

2ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

3ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

4ﺓﺪﺸﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ

5ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

6ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ ءﻮﺿ

7ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

:ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

8ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ءﺎﻄﻏ

9ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

10BrushSync ﺰﻣﺭ

11ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺏﻮﻛ

12ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ

13ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

14ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ

15ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

16ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ (A-)USB ﺊﻳﺎﻬﻣ

.ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ "xxxxxx" ﺮﻴﺸﻳ:ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍءﺰﺟ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ - Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺗ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻴﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﺮﺘﻘﻳ

Android™ﻭ iPhone ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ

:Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺒﻟ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ءﺍﻮﺿﻷﺍ) ﺔﻄﺸﻧ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻂﻘﺘﻟﺍ

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻥﺍﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ

ﺍﺫﺇ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﺑﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﹹﻃ

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﻞﺴﻏﺍ

ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ

.ﻚﻤﻓ ﺔﺤﺼﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ/ﻥﺍﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ :ﺎﹱﻳﻭﺪﻳ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻠﻟ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺇ/ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺫﺈﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻢﻗ :ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻠﻟ

ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻑﺮﻌﻳ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺫﺈﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ

ﺙﺪﺣﺃ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳﻭ

.ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ

ﻰﺘﺣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺍﺫﺇ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗﻭ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻤﺟ ﺐﺒﺳ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺍﻮﻃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ،Sonicare ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻥﺎﻴﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ

ﻙﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﺔﻴﻛﺫ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ

:ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﺑ

-ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺓﺄﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﻠﺟ

-ﺓﺄﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺴﻠﺟ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻴﻀﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

-ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺄﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ

-(ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ) ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ

ﻊﺒﺘﺘﻳﻭ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻤﺠﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ

ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﻮﺠﻓ ﻯﺮﺗ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ Sonicare ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺃ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻉﺩﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓ .ﺍﹰﺮﻴﺜﻛ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻡﻮﻘﻳ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﹹﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

.ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

،Sonicare ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ

.ﻰﻠﻋﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻝﻭﻷ ﺎﹱﻀﻔﺨﻨﻣ ﺍﹰﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺶﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻞﻠﺑ

45°

.(ﺔﺟﺭﺩ 45) ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺕﺍﺮﻴﻌﺷ ﻊﺿ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﺜﻠﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﺜﻠﻟﺍ ﻂﺧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﺓﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﻥﺎﻨﺳﻷﺎﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

Philips ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.Sonicare

45°

ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺶﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻄﻠﺑ ﺔﺜﻠﻟﺍﻭ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺎﻤﻟ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﹱﺑﺎﻳﺇﻭ ﺎﹱﺑﺎﻫﺫ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺶﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺍﻮﻃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ .ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻦﻴﺑ

ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻤﻛ ﻙﺮﻔﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ .ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺞﻫﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻬﻴﺒﻨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺾﻴﻣﻭﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻥﺎﻨﺳﻸﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﹼﻦﹻﺳ ﻞﻛ ﻕﻮﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﹱﻳﺩﻮﻤﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺖﻗﻭ ءﺎﻀﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﻮﻠﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻧﺎﻨﺳﻷ ﻎﻀﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻚﻧﺎﺴﻟ ﺶﻳﺮﻔﺗ ﺎﹱﻀﻳﺃ

.ﻞﻀﻔﹹﺗ ﺎﻤﻛ

ﺔﻨﻣﺁ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﹰﺮﻜﺒﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻛﺂﺘﺗ) ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ (ﺕﺎﺴﻴﺒﻠﺘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺠﻴﺘﻟﺍﻭ ،ﻁﺍﻮﺸﺤﻟﺍ) ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻢﻴﻣﺮﺗﻭ (ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﺒﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻢﻟﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

BrushPacer

6 ﻰﻟﺇ ﻚﻤﻓ ﻢﹽﺴﻗ ،ﻢﻔﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺶﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ BrushPacer ﻢﺴﻘﻳ .BrushPacer ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﺴﻗﺃ

ﻰﻟﺇ ﻪﻴﻓ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ءﺍﺰﺟﺃ 6 ﻰﻟﺇ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻗ ﻒﻗﻮﺘﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﹹﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ White+ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.Gum Health

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

White+ﻭ Clean :ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ .Deep Clean+ﻭ Gum Healthﻭ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﻟﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺸﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .BrushSync

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

Gum health White+ Deep ﻭ Clean

Clean+

ﻚﻴﻟﺪﺗﻭ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﺜﻠﻟﺍ

ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ

ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20ﻭ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺔﻴﻧﺎﺛ 40ﻭ ﻥﺎﺘﻘﻴﻗﺩ ﻥﺎﺘﻘﻴﻗﺩ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

Deep Clean+: 3

ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Gum health White+ Deep ﻭ Clean

Clean+

20 ﺓﺪﻤﻟ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﺔﻴﻧﺎﺛ

8ﻭ 7 ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﻤﻟ 10ﻭ 9ﻭ

ﻢﻬﻨﻣ ﹴﻞﻜﻟ

20 ﺓﺪﻤﻟ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

،ﺔﻴﻧﺎﺛ

8ﻭ 7 ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ

ﹴﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﻤﻟ

ﺎﻤﻬﻨﻣ

ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ﺓﺪﻤﻟ ءﺰﺟ

ﻒﻴﻈﻨﺗ :Deep Clean+

*ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ءﺰﺟ ﻞﻛ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

Deep" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ Philips Sonicare ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3ﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،"Clean+

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺪﻋ

ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

:ﺓﺪﺸﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻲﺗﺄﺗ

-(ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻳﺮﺷ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺪﺷ

-(ﻥﺎﻄﻳﺮﺷ) ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺪﺷ

-(ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺪﺷ

.ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺩﺪﺤﺗ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺶﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺸﻟﺍ/ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻗﺎﻗﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻀﺒﻘﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟ BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ

ﺩﻭﺰﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻔﺳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ

:BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ

-ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ

-BrushSync ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ

ﺓﺩﹼﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Philips Sonicare ﻡﹼﺪﻘﺗ

،ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺱﻭﺅﺭ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻨﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻ .BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﻚﻟ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍﻭ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/toothbrush-heads

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

-ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ

-BrushPacer

-SmarTimer

-EasyStart

-ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ

-ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻘﺒﻄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺲﻴﻘﺗ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃﻭ ﻚﺘﺜﻟ

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺾﻣﻮﺗﻭ ﻩﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺮﹽﻴﻐﻳ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ .ﺎﹱﻄﹽﺸﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ﺍﹰﺩﻭﺰﻣ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻲﺗﺄﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.('ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺃ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ' ﺮﻈﻧﺍ)

BrushPacer

ﻢﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﻨﻣﺯ ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ BrushPacer ﺓﺰﻴﻣ

.ﻡﺎﺴﻗﺃ 6 ﻰﻟﺇ ﻢﻔﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

SmarTimer

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ SmarTimer ﺮﻴﺸﻳ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻮﻴﺋﺎﺼﺧﺃ ﺢﺼﻨﻳ

.ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺮﻣ

،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ﺎﹱﺘﻗﺆﻣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.SmarTimer

EasyStart

('ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺃ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) .EasyStart ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.EasyStart ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻊﻣ Philips Sonicare ﻦﻣ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﺗﺄﻳ

ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ 14 ﻝﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ EasyStart ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ

.Philips Sonicare ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ EasyStart ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﹱﻧﻮﺤﺸﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.EasyStart ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ

ﺱﺃﺭ ﻒﻠﺗ ﺐﻘﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ Philips Sonicare ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

Philips ﻦﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ Sonicare

ﺱﺃﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻙﺭﺪﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻛﺫ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺱﺃﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺪﻨﻋ

ﺱﺃﺭ ﻞﻛﺂﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳﻭ BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ Philips ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﻪﺳﺭﺎﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻛﺂﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻳ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺭﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺗ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻞﺜﻣﻷﺍ

.ﻚﻧﺎﻨﺳﻷ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺐﺠﻳ ،ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﹽﻛﺬﹲﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﺗﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻴﺸﻨﺗ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ .ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ

."ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺔﻗﺎﻗﺮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ BrushSync ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ

.ﺓﺪﺸﻟﺍﻭ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﺘﻘﺗﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﻈﺘﺴﻓ ،ﺓﺪﺸﻟﺍ/ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺃ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ

:ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

-EasyStart

-ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ

-ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ :1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

:ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ

ﻥﺍﻮﺛ 7 ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ 5 ﻰﺘﺣ ﹴﻥﺍﻮﺛ 3

¯ ¯ ¯

:ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻙﺮﺗﺍ :3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺙﻼﺛ ﻢﺛ ﻥﺎﺗﺭﺎﻔﺻﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﺎﻔﺻ

ﺕﺍﺭﺎﻔﺻ

ﻢﺛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﺎﻔﺻ

ﻥﺎﺗﺭﺎﻔﺻ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﺎﻔﺻ

¯ ¯ ¯

:ﻊﻣ

ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ 3 ﺖﻌﻤﺳﻭ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻭﺃ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ 3 ﺖﻌﻤﺳﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺔﺴﻠﺟ 28 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺮﻓﻮﺘﻟ Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻰﻠﻋ (ﺎﹱﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻣﻮﻳ 14) ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺔﺴﻠﺟ ﻞﻛ ﻡﻭﺪﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺴﻠﺟ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﹹﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ،ﺎﹱﺘﻗﺆﻣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻗ Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ

-ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ .ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺍﹰﺮﻴﻔﺻ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻥﺃ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﺳ

ﺪﻗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ

ﹼﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﹼﻥﺈﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﹻﺤﹹﺷ

.ﺊﻔﻄﻨﻳ

ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺬﺧ

ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧﺪﻤﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

:ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻣ

-ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ USB ﻝﻮﺤﻣ

-ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ USB ﻞﺻﻮﻣ

،ﻭﺃ ،ANSI/UL 60950-1 ـﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ

-ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻣ USB ﺝﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻭﺰﻣ

،ﻭﺃ ،ANSI/UL 60950-1 ـﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ

-ـﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻭﺰﻣ

.1310

ﻰﺘﺣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻦﺤﺸﺗ .ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

(ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

،ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺈﻓ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ءﻲﻀﻳ ءﻰﻠﺘﻤﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

(ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﹹﻳ ،ﺔﻄﺸﻧ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

- ءﻲﻀﻳ ءﻰﻠﺘﻤﻣ

- ﺾﻣﻮﻳ ﺎﹱﻴﺋﺰﺟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻁﺍﻮﺻﺃ 3 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ

ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

5 ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻏﺭﺎﻓ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺿ .ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﻨﺤﺸﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻤﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻄﺷﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺓﺩﺎﺣ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺲﻄﻐﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟﺍ ﺮﻘﻨﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻄﺷﺍ

ءﺎﻤﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻠﺻﻭ ﻒﻄﺷﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻒﻄﺷﺍ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺓﺮﻣ ﺊﻓﺍﺩ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍ

ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ

ﻦﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ Philips ﻦﻣ Sonicare ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺱﻭﺅﺭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ Philips Sonicare ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺱﻭﺅﺭ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/support

.ﻙﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺓﻮﺠﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻚﻧﺎﻨﺳﺃ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺱﺃﺭ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﺠﻓ ﺪﺟﻮﺗ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻋﺃﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﻮﺠﻓ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

(ﻢﻣ 1-2)

ﻦﻣ ﺍﹰﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ

Sonicare ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﻱﺫ ﻦﻣ ﺓﻮﻗ ﻞﻗﺃ Philips ﻦﻣ

.ﻞﺒﻗ

ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﺤﺷﺍ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻳﺩﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ

ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

،ﻲﻧﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ

ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﺤﺷﺍ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ Philips Sonicare ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ

.(HX99XX) ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻲﺟﺮﹹﻳ ،ﻢﻋﺩ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻭﺃwww.philips.com/support

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ

:ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ﺎﻣ

-.ﺕﺎﻫﻮﻔﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

-ﺮﻴﻏ ﻲﺷﺍﺮﻓ ﺱﻭﺅﺭ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻣ

-ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺓءﺎﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺡﻼﺻﻹﺍ

-ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻁﻮﺸﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺰﻤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ

.ﻪﻴﺷﻼﺗ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

-ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

-ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻴﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃﻭ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﻚﻴﻨﻴﻋ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻉﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ

.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺭﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻄﻳﺮﺷ ﻊﺿ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻣ ﺱﺃﺮﺑ (ﻲﺳﺎﻴﻗ) ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣﻭ ﺔﻗﺮﻄﻣﻭ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻨﺤﺷ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ

ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻋﺩﻭ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺭﺩﺎﻗ ﺪﻌﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﺸﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺱﺎﻘﻣ ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﺏﺮﺿﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﻮﻘﺑ ﺏﺮﺿﺍ .ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺻﻮﺑ 0.5

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺮﻄﻣ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻚﻔﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺮﻀﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻜﻓ ،ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ

.ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

ﺭﺮﻜﻓ ،ﺖﻴﺒﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺐﻠﺻ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻣ ﻢﺤﻗﺃ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻢﺤﻘﹹﻤﻟﺍ ﻚﻔﻤﻟﺍ ﻞﻣﹶﺃ ﻢﺛ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ

.ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ﻞﺼﻔﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻣ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﺑﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ .ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻵﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ

،ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻠﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻚﻣﺎﻴﻘﺑ .ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟﻭ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺖﻧﺄﻓ ﻚﻟﺬﺑ

Empty page before back cover

Philips Oral Healthcare, LLC.

22100 Bothell Everett Highway

Bothell, WA 98021 USA

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4

9206 AD Drachten, The Netherlands

www.philips.com/Sonicare

shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of

Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300012943751 2024-10-24

ﻲﺳ لا لا ،رﯾﻛﺛﻠﯾھ لاروأ سﺑﯾﻠﯾﻓ

ﻊﯾرﺳﻟا

تﯾرﻔﯾإ لﯾﺛوﺑ ﻖﯾرط ۲۲۱۰۰

،۹۸۰۲۱ نطﻧﺷاو ،لﯾﺛوﺑ

ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا

،نﺗﺷارد AD ۹۲۰٦ ،٤ نﺑﯾﯾدﻧﺎﺳوﺗ - .ﻲﻓ.ﻲﺑ لﯾﺎﺗﺳﻔﯾﻻ رﻣوﯾﺳﻧوﻛ سﺑﯾﻠﯾﻓ

ادﻧﻟوھ

ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا

ﺎﺑوروأ

Philips HX9911/92 Sonicare DiamondClean 9000 Rechargeable toothbrush

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips HX9911/92 Questions and Answers

Related Products

Philips HX9912/85 Sonicare DiamondClean 9000 Rechargeable toothbrush