R
00942530
Aparat pentru
înc`lzit biberoane /
Aparat pentru
înc`lzit mâncare
Aparat pentru înc`lzit biberoane /
Aparat pentru înc`lzit mâncare
Corpul aparatului
pentru înc`lzit
biberoane
Capac
Co[ule] reglabil
Guler
Buton
pentru
deblocare
Buton de reglare
a înc`lzirii
Farfurie pentru
înc`lzirea mânc`rii
Nivelul de ap`
Buton de pornire
cu LED
Baza de înc`lzire
TEFAL a creat aparate care simplific` via]a tinerilor p`rin]i. Aceste aparate
sunt o combina]ie între tehnologie [i confort, între estetic` [i ingeniozitate.
A]i achizi]ionat un aparat pentru înc`lzirea biberoanelor din noua genera]ie
TEFAL; este un aparat ultra-rapid, performant [i sigur, care permite
înc`lzirea oric`rui tip de biberoane, de borc`na[e cu mâncare [i chiar a
mânc`rii bebelu[ului (pentru modelul dotat cu farfurie pentru înc`lzirea
mânc`rii).
Iat` cum trebuie utilizat acest aparat.
CITI}I CU ATEN}IE ACESTE INSTRUC}IUNI {I URMA}I INDICA}IILE.
NU L~SA}I APARATUL LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.
Înainte de a-i da copilului s` m`nânce, întotdeauna verifica]i temperatura alimentu-
lui Pentru umplerea rezervorului folosi]i numai ap` Închide]i bine elementul
superior de deasupra cuvei Folosi]i numai farfuria mobil`, furnizat` odat` cu
aparatul Nu înc`lzi]i în cuptorul cu microunde farfuria mobil`, furnizat` odat` cu
aparatul Nu manipula]i farfuria mobil`, furnizat` odat` cu aparatul în timpul
înc`lzirii Bran[a]i aparatul la o priz` de 230 vol]i, cu împ`mântare Nu
folosi]i prelungitoare electrice Scoate]i aparatul din priz` dup` fiecare utilizare.
Nu scoate]i aparatul din priz` tr`gând de fir Nu pune]i aparatul pentru înc`lzit
biberoane în ap` Nu demonta]i aparatul ! Din motive de siguran]`, în caz de
avariere sau de func]ionare defectuoas` a aparatului, adresa]i-v` numai unui centru
autorizat TEFAL.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Aparat pentru înc`lzit biberoane /
Aparat pentru înc`lzit mâncare
Corpul aparatului
pentru înc`lzit
biberoane
Capac
Co[ule] reglabil
Guler
Buton
pentru
deblocare
Buton de reglare
a înc`lzirii
Farfurie pentru
înc`lzirea mânc`rii
Nivelul de ap`
Buton de pornire
cu LED
Baza de înc`lzire
TEFAL a creat aparate care simplific` via]a tinerilor p`rin]i. Aceste aparate
sunt o combina]ie între tehnologie [i confort, între estetic` [i ingeniozitate.
A]i achizi]ionat un aparat pentru înc`lzirea biberoanelor din noua genera]ie
TEFAL; este un aparat ultra-rapid, performant [i sigur, care permite
înc`lzirea oric`rui tip de biberoane, de borc`na[e cu mâncare [i chiar a
mânc`rii bebelu[ului (pentru modelul dotat cu farfurie pentru înc`lzirea
mânc`rii).
Iat` cum trebuie utilizat acest aparat.
CITI}I CU ATEN}IE ACESTE INSTRUC}IUNI {I URMA}I INDICA}IILE.
NU L~SA}I APARATUL LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.
Înainte de a-i da copilului s` m`nânce, întotdeauna verifica]i temperatura alimentu-
lui Pentru umplerea rezervorului folosi]i numai ap` Închide]i bine elementul
superior de deasupra cuvei Folosi]i numai farfuria mobil`, furnizat` odat` cu
aparatul Nu înc`lzi]i în cuptorul cu microunde farfuria mobil`, furnizat` odat` cu
aparatul Nu manipula]i farfuria mobil`, furnizat` odat` cu aparatul în timpul
înc`lzirii Bran[a]i aparatul la o priz` de 230 vol]i, cu împ`mântare Nu
folosi]i prelungitoare electrice Scoate]i aparatul din priz` dup` fiecare utilizare.
Nu scoate]i aparatul din priz` tr`gând de fir Nu pune]i aparatul pentru înc`lzit
biberoane în ap` Nu demonta]i aparatul ! Din motive de siguran]`, în caz de
avariere sau de func]ionare defectuoas` a aparatului, adresa]i-v` numai unui centru
autorizat TEFAL.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
biberon.
m
in
.
Nivel
maxim
Nivel
minim
200 ml
chaud.
A. ÎNC~LZIREA BIBEROANELOR
Biberon
standard
+ guler
1. INSTALAREA APARATULUI
PENTRU ÎNC~LZIT BIBEROANE
- Desf`[ura]i în întregime cordonul de
alimentare.
- Pune]i aparatul pe o suprafa]` plan`.
- Plasa]i corpul înc`lzitorului pentru
biberoane pe baza de înc`lzire [i
ap`sa]i pân` se aude un „clic”.
- M`sura]i 200ml de ap` cu ajutorul
unui biberon [i v`rsa]i-o în înc`lzitorul
pentru biberoane.
Verifica]i nivelul apei pe fa]a anterioar`
a aparatului. Nu dep`[i]i nivelul maxim.
ATEN}IE ! Nu este necesar s` umple]i
cuva de ap` la fiecare utilizare (200ml
permit înc`lzirea a aproximativ 6
biberoane) pân` la nivelul maxim.
Observa]ie: În cazul în care nivelul apei
din rezervor este sc`zut sau nu este
ap` în rezervor, aparatul se va opri
imediat pentru siguran]` ; în acest caz,
scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l s`
se r`ceasc` aproximativ 10 minute.
Pute]i porni un nou ciclu de înc`lzire
numai dup` de a]i pus ap` în rezervor.
2. PENTRU ÎNC~LZIREA
BIBERONULUI
- Plasa]i biberonul în co[ule]ul din
interiorul înc`lzitorului pentru
biberoane.
- Alege]i timpul de înc`lzire în func]ie
de cantitatea de lichid din biberon.
Cu titlu informativ:
• Pentru un biberon de 60ml: 2 min.
• Pentru un biberon de 120ml: 2 min
[i 30 sec
• Pentru un biberon de 240ml,
standard: 3 min
• Pentru un biberon de 240ml, cu
diametru mare: 4 min
Pute]i m`ri sau mic[ora timpul de
înc`lzire dac` dori]i ca biberonul s` fie
mai cald sau mai pu]in cald.
Observa]ie: la prima utilizare este
posibil s` apar` o u[oar` fumegare.
- Când biberonul este înc`lzit, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde.
Ave]i posibilitatea s` închide]i aparatul
în orice moment. Pentru aceasta
ap`sa]i butonul 0/l. LED-ul se stinge.
Înainte de a hr`ni copilul, verifica]i
temperatura lichidului, v`rsând câteva
pic`turi pe dosul mâinii.
3. P~STRAREA BIBERONULUI
LA CALD
- La încheierea înc`lzirii, biberonul este
men]inut la cald 30 minute. Dup` acest
interval de timp, aparatul se opre[te
automat [i LED-ul verde se stinge.
4. PENTRU ÎNC~LZIREA
BORC~NA{ELOR CU MÂNCARE
Pentru înc`lzirea borc`na[elor cu
mâncare este obligatoriu:
• S` scoate]i capacul borc`na[ului [i
s`-l a[eza]i în co[ule].
În cazul în care borc`na[ul are o
capacitate mai mare (aproximativ 200 /
230 g), l`sa]i co[ule]ul în pozi]ie joas`.
Ap`sa]i butonul 0/l pentru a începe
înc`lzirea. LED-ul se aprinde [i devine
ro[u.
- Dac` dori]i
s` înc`lzi]i un
biberon cu
diametrul mai
mare trebuie
s` ridica]i
colereta.
Biberon
cu diametru
mai mare
biberon.
m
in
.
Nivel
maxim
Nivel
minim
200 ml
chaud.
A. ÎNC~LZIREA BIBEROANELOR
Biberon
standard
+ guler
1. INSTALAREA APARATULUI
PENTRU ÎNC~LZIT BIBEROANE
- Desf`[ura]i în întregime cordonul de
alimentare.
- Pune]i aparatul pe o suprafa]` plan`.
- Plasa]i corpul înc`lzitorului pentru
biberoane pe baza de înc`lzire [i
ap`sa]i pân` se aude un „clic”.
- M`sura]i 200ml de ap` cu ajutorul
unui biberon [i v`rsa]i-o în înc`lzitorul
pentru biberoane.
Verifica]i nivelul apei pe fa]a anterioar`
a aparatului. Nu dep`[i]i nivelul maxim.
ATEN}IE ! Nu este necesar s` umple]i
cuva de ap` la fiecare utilizare (200ml
permit înc`lzirea a aproximativ 6
biberoane) pân` la nivelul maxim.
Observa]ie: În cazul în care nivelul apei
din rezervor este sc`zut sau nu este
ap` în rezervor, aparatul se va opri
imediat pentru siguran]` ; în acest caz,
scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l s`
se r`ceasc` aproximativ 10 minute.
Pute]i porni un nou ciclu de înc`lzire
numai dup` de a]i pus ap` în rezervor.
2. PENTRU ÎNC~LZIREA
BIBERONULUI
- Plasa]i biberonul în co[ule]ul din
interiorul înc`lzitorului pentru
biberoane.
- Alege]i timpul de înc`lzire în func]ie
de cantitatea de lichid din biberon.
Cu titlu informativ:
• Pentru un biberon de 60ml: 2 min.
• Pentru un biberon de 120ml: 2 min
[i 30 sec
• Pentru un biberon de 240ml,
standard: 3 min
• Pentru un biberon de 240ml, cu
diametru mare: 4 min
Pute]i m`ri sau mic[ora timpul de
înc`lzire dac` dori]i ca biberonul s` fie
mai cald sau mai pu]in cald.
Observa]ie: la prima utilizare este
posibil s` apar` o u[oar` fumegare.
- Când biberonul este înc`lzit, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde.
Ave]i posibilitatea s` închide]i aparatul
în orice moment. Pentru aceasta
ap`sa]i butonul 0/l. LED-ul se stinge.
Înainte de a hr`ni copilul, verifica]i
temperatura lichidului, v`rsând câteva
pic`turi pe dosul mâinii.
3. P~STRAREA BIBERONULUI
LA CALD
- La încheierea înc`lzirii, biberonul este
men]inut la cald 30 minute. Dup` acest
interval de timp, aparatul se opre[te
automat [i LED-ul verde se stinge.
4. PENTRU ÎNC~LZIREA
BORC~NA{ELOR CU MÂNCARE
Pentru înc`lzirea borc`na[elor cu
mâncare este obligatoriu:
• S` scoate]i capacul borc`na[ului [i
s`-l a[eza]i în co[ule].
În cazul în care borc`na[ul are o
capacitate mai mare (aproximativ 200 /
230 g), l`sa]i co[ule]ul în pozi]ie joas`.
Ap`sa]i butonul 0/l pentru a începe
înc`lzirea. LED-ul se aprinde [i devine
ro[u.
- Dac` dori]i
s` înc`lzi]i un
biberon cu
diametrul mai
mare trebuie
s` ridica]i
colereta.
Biberon
cu diametru
mai mare
Dac` borc`na[ul are o capacitate mai
mic` (aproximativ 130g), ridica]i
co[ule]ul l`sa]i co[ule]ul în pozi]ie
înalt`, cu ajutorul manetei prev`zute în
acest scop (vezi desenul de mai sus).
• Pozi]iona]i butonul de reglare la 4 min
(sau borcan mic )
• Ap`sa]i butonul 0/l pentru a începe
înc`lzirea
• LED-ul se aprinde [i devine ro[u
- Când borc`na[ul este înc`lzit, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde
- Pentru o mai u[oar` manipulare a
borc`na[ului la încheierea înc`lzirii,
ridica]i colereta [i apoi scoate]i
borc`na[ul cu ajutorul co[ule]ului.
Înainte de a hr`ni copilul, verifica]i
temperatura mânc`rii.
Sfat:
pentru o mai bun` repartizare a
c`ldurii, amesteca]i periodic con]inutul
borc`na[ului cu mâncare.
Aten]ie: Farfuria din dotarea aparatului
con]ine p`r]i metalice. Este interzis`
înc`lzirea acestei farfurii în cuptorul cu
microunde
- Scoate]i cuva pentru înc`lzirea
biberoanelor ]inând ap`sat butonul de
blocare situat în spatele aparatului [i
ridica]i partea superioar` cu ambele
mâini.
- A[eza]i în farfurie alimentele care
trebuie înc`lzite (capacitate 230g)
A[eza]i cursorul în pozi]ia [i ap`sa]i
butonul 0/l. LED-ul se aprinde [i devine
ro[u. Ave]i posibilitatea s` reduce]i
timpul de înc`lzire selec]ionând o
pozi]ie în minute.
- Când mâncarea este cald`, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde.
Ave]i posibilitatea s` închide]i aparatul în
orice moment. Pentru aceasta, ap`sa]i
butonul 0/l. LED-ul se stinge.
2. FUNC}IA PENTRU P~STRARE LA
CALD
La încheierea înc`lzirii, când LED-ul
devine verde, mâncarea poate fi ]inut`
la cald timp de 30 de minute.
Aten]ie:
nu ridica]i farfuria în timpul
ciclului de înc`lzire (cât timp LED-ul
este ro[u).
Pentru a hr`ni copilul din farfurie:
1. Stinge]i aparatul.
2. Ridica]i farfuria de pe baza pentru
înc`lzit: ]ine]i ap`sat butonul de
deblocare situat în spatele aparatului [i
ridica]i farfuria cu ambele mâini.
3. Verifica]i temperatura alimentelor.
C. SFATURI PENTRU
ÎNTRE}INEREA APARATULUI
1. CUR~}AREA APARATULUI
IMPORTANT: Elementele aparatului
pentru înc`lzit biberoane / aparatului
pentru înc`lzit mâncare nu trebuie
sp`late în ma[ina de sp`lat vase.
a. Scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l
s` se r`ceasc` timp de 10 minute.
b. Debloca]i corpul pentru înc`lzirea
biberoanelor sau a farfuriei [i sp`la]i-le
cu ap` de la robinet; l`sa]i-le s` se
scurg` bine înainte de a le monta la loc
pe baza pentru înc`lzire.
c. Scoate]i grila mobil` de la fundul
cuvei.
d. Scurge]i apa din cuv`.
e. Cur`]a]i cuva [i exteriorul aparatului
cu o cârp` umed`.
2. DETARTRARE
Se recomand` s` efectua]i o
detartrare a aparatului cel pu]in o
dat` pe lun`.
Dac` fa]a aparatului se lumineaz` în
întregime, înseamn` c` aparatul
trebuie detartrat. Pentru aceasta,
urma]i instruc]iunile de mai jos:
a. Scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l
s` se r`ceasc` timp de 10 minute.
b. Goli]i rezervorul.
c. Pune]i în cuv` 100ml de ap` [i
100ml de o]et alb (sau detartrant
pentru aparatul de cafea).
- Cu ajutorul unui recipient gradat,
v`rsa]i ap` direct în cuv` pân` la
nivelul maxim.
A[eza]i farfuria pe baza pentru înc`lzire
[i ap`sa]i pân` se aude un „clic”.
B. ÎNC~LZIREA MÂNC~RII
1. PENTRU A ÎNC~LZI MÂNCAREA
(numai pentru modelul dotat cu
farfurie)
Maxim 200 ml
Dac` borc`na[ul are o capacitate mai
mic` (aproximativ 130g), ridica]i
co[ule]ul l`sa]i co[ule]ul în pozi]ie
înalt`, cu ajutorul manetei prev`zute în
acest scop (vezi desenul de mai sus).
• Pozi]iona]i butonul de reglare la 4 min
(sau borcan mic )
• Ap`sa]i butonul 0/l pentru a începe
înc`lzirea
• LED-ul se aprinde [i devine ro[u
- Când borc`na[ul este înc`lzit, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde
- Pentru o mai u[oar` manipulare a
borc`na[ului la încheierea înc`lzirii,
ridica]i colereta [i apoi scoate]i
borc`na[ul cu ajutorul co[ule]ului.
Înainte de a hr`ni copilul, verifica]i
temperatura mânc`rii.
Sfat:
pentru o mai bun` repartizare a
c`ldurii, amesteca]i periodic con]inutul
borc`na[ului cu mâncare.
Aten]ie: Farfuria din dotarea aparatului
con]ine p`r]i metalice. Este interzis`
înc`lzirea acestei farfurii în cuptorul cu
microunde
- Scoate]i cuva pentru înc`lzirea
biberoanelor ]inând ap`sat butonul de
blocare situat în spatele aparatului [i
ridica]i partea superioar` cu ambele
mâini.
- A[eza]i în farfurie alimentele care
trebuie înc`lzite (capacitate 230g)
A[eza]i cursorul în pozi]ia [i ap`sa]i
butonul 0/l. LED-ul se aprinde [i devine
ro[u. Ave]i posibilitatea s` reduce]i
timpul de înc`lzire selec]ionând o
pozi]ie în minute.
- Când mâncarea este cald`, se aud
mai multe semnale sonore, înc`lzirea
se opre[te automat [i LED-ul devine
verde.
Ave]i posibilitatea s` închide]i aparatul în
orice moment. Pentru aceasta, ap`sa]i
butonul 0/l. LED-ul se stinge.
2. FUNC}IA PENTRU P~STRARE LA
CALD
La încheierea înc`lzirii, când LED-ul
devine verde, mâncarea poate fi ]inut`
la cald timp de 30 de minute.
Aten]ie:
nu ridica]i farfuria în timpul
ciclului de înc`lzire (cât timp LED-ul
este ro[u).
Pentru a hr`ni copilul din farfurie:
1. Stinge]i aparatul.
2. Ridica]i farfuria de pe baza pentru
înc`lzit: ]ine]i ap`sat butonul de
deblocare situat în spatele aparatului [i
ridica]i farfuria cu ambele mâini.
3. Verifica]i temperatura alimentelor.
C. SFATURI PENTRU
ÎNTRE}INEREA APARATULUI
1. CUR~}AREA APARATULUI
IMPORTANT: Elementele aparatului
pentru înc`lzit biberoane / aparatului
pentru înc`lzit mâncare nu trebuie
sp`late în ma[ina de sp`lat vase.
a. Scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l
s` se r`ceasc` timp de 10 minute.
b. Debloca]i corpul pentru înc`lzirea
biberoanelor sau a farfuriei [i sp`la]i-le
cu ap` de la robinet; l`sa]i-le s` se
scurg` bine înainte de a le monta la loc
pe baza pentru înc`lzire.
c. Scoate]i grila mobil` de la fundul
cuvei.
d. Scurge]i apa din cuv`.
e. Cur`]a]i cuva [i exteriorul aparatului
cu o cârp` umed`.
2. DETARTRARE
Se recomand` s` efectua]i o
detartrare a aparatului cel pu]in o
dat` pe lun`.
Dac` fa]a aparatului se lumineaz` în
întregime, înseamn` c` aparatul
trebuie detartrat. Pentru aceasta,
urma]i instruc]iunile de mai jos:
a. Scoate]i aparatul din priz` [i l`sa]i-l
s` se r`ceasc` timp de 10 minute.
b. Goli]i rezervorul.
c. Pune]i în cuv` 100ml de ap` [i
100ml de o]et alb (sau detartrant
pentru aparatul de cafea).
- Cu ajutorul unui recipient gradat,
v`rsa]i ap` direct în cuv` pân` la
nivelul maxim.
A[eza]i farfuria pe baza pentru înc`lzire
[i ap`sa]i pân` se aude un „clic”.
B. ÎNC~LZIREA MÂNC~RII
1. PENTRU A ÎNC~LZI MÂNCAREA
(numai pentru modelul dotat cu
farfurie)
Maxim 200 ml
3. RECICLARE
La încheierea perioadei de via]` a
aparatului, nu îl arunca]i împreun` cu
gunoiul menajer, ci preda]i aparatul al
un centru de colectare [i de triere a
de[eurilor.
Alimentul din biberon nu
este cald.
- Verifica]i dac` aparatul este în priz`.
- Verifica]i dac` este ap` în cuva înc`lzitorului
pentru biberoane, verifica]i indicatorul pentru
nivelul apei de pe partea din fa]` a aparatului.
- M`ri]i timpul de înc`lzire.
- Verifica]i s` fie suficient` ap` în cuva aparatului
(verifica]i indicatorul pentru nivelul apei de pe
partea din fa]` a aparatului).
- Verifica]i dac` butonul este pozi]ionat corect, la
borc`na[.
- În timpul înc`lzirii, amesteca]i din când în când
con]inutul borc`na[ului.
- Diminua]i timpul de înc`lzire.
- Verifica]i dac` corpul pentru înc`lzirea
biberoanelor sau farfuria sunt bine fixate pe baza
pentru înc`lzire.
- Verifica]i dac` este suficient` ap` în rezervorul
aparatului.
- Aparatul trebuie detartrat, pentru
aceasta urma]i instruc]iunile de la paragraful 2
„DETARTRARE”.
Alimentul din biberon este
prea cald.
Borc`na[ul cu mâncare nu
este bine înc`lzit.
Aparatul nu porne[te.
Partea din fa]` a aparatului
s-a luminat în întregime.
www.tefal.ro
ÎNTREB~RI R~SPUNSURI
PENTRU O MAI BUN~ UTILIZARE A APARATULUI DVS.
NOT~: Anumite alimente pot colora farfuria aparatului.
d. A[eza]i modulul pentru înc`lzirea
biberoanelor pe baza pentru înc`lzire [i
ap`sa]i pân` se aude un „clic”.
e. A[eza]i cursorul în pozi]ia 5 min (pozi]ia
maxim) [i porni]i un ciclu de înc`lzire.
f. L`sa]i aparatul s` se r`ceasc`, apoi
v`rsa]i lichidul din cuv`.
g. Pune]i în cuv` 200 ml de ap` curat` [i
porni]i un nou ciclu de înc`lzire de 5 min.
Dac` este necesar, repeta]i opera]ia)
Garan]ie 2 ani începând de la data cump`r`rii pentru orice defect de fabrica]ie. Aceast` garan]ie
nu acoper` deterior`rile provocate de utilizarea incorect` a aparatului sau de demontarea acestuia.
Puterea [i tensiunea sunt indicate pe aparat. Dac` cablul de alimentare este defect, înlocuirea
cablului va fi efectuat` numai la un centru de repara]ii recunoscut de produc`tor, întrucât sunt
necesare unelte speciale. Societatea TEFAL î[i rezerv` dreptul s` modifice în orice moment, în
interesul consumatorului, caracteristicile sau componentele produsului.
h. L`sa]i aparatul s` se r`ceasc`, apoi
v`rsa]i lichidul din cuv`. Cur`]a]i cu o
cârp` umed`.
