Bosch GCD18V-14N 14 in. 18V Dry Cut Saw User Manual

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 34

●

Versión en español

Ver la página 66

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GCD18V-14

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 11619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 1 1/17/2025 4:59:04 PM1/17/2025 4:59:04 PM

- 2 -

Safety Symbols

The denitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal

injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could re-

sult in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could re-

sult in minor or moderate injury.

Table of Contents

General Power Tool Safety Warnings ......... 3

Safety Warnings for Dry Cut Saws ........... 5

Additional Safety Warnings ................ 6

Disposal............................. 6

Intended Use ........................... 7

Symbols .............................. 8

Getting to Know Your GCD18V-14 Dry Cut

Saw ................................ 9

Specications ......................... 11

Recommended Cutting Capacities .......... 11

Unpacking and Checking Contents .......... 12

Unpacking the Dry Cut Saw ............. 12

Checking Contents in Package........... 12

Assembly ............................. 13

Inserting and Releasing the Battery Pack ... 13

Removing and Installing the Blade ........ 13

Adjustments........................... 15

Using the Head Assembly Lock Pin........ 15

Adjusting the Vise Stop ................ 15

Transporting and Mounting ............... 19

Preparing to Lift the Saw ............... 19

Transporting the Saw .................. 19

Mounting Applications ................. 19

Basic Saw Operations ................... 21

Switch Activation ..................... 21

Brake Operation...................... 21

Laser Line Guide ..................... 21

Overload Indicator .................... 23

Body and Hand Position................ 23

Workpiece Support ................... 24

Tips for Using the Dry Cut Saw .......... 28

Making a Cut ........................ 28

Emptying the Chip Collector ............ 30

Maintenance and Lubrication .............. 31

Service............................. 31

Batteries ........................... 31

Cleaning ........................... 31

Care of Blades ....................... 31

Tool Lubrication ...................... 31

Bearings............................ 31

Troubleshooting........................ 32

Troubleshooting Guide - Electrical ........ 32

Troubleshooting Guide - General ......... 32

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 21619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 2 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 3 -

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of a

GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or

energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situa-

tions.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 31619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 3 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 4 -

General Power Tool Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool ac-

cidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired be-

fore use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small met-

al objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service

providers.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 41619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 4 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 5 -

Safety Warnings for Dry Cut Saws

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Dry Cut saws are intended for the cutting of vari-

ous proles of ferrous and non-ferrous materials

using appropriate carbide tipped circular saw

blades, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels. Abrasive dust causes moving parts such as

the lower guard to jam.

The rated speed of the carbide tipped saw blade

must be at least equal to the maximum speed

marked on the dry cut saw tool. Accessories run-

ning faster than their rated speed can break and y

apart.

Do not use blades that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or metal swarf may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

Do not operate the dry cut saw near ammable

materials. Do not operate the dry cut saw while

placed on a combustible surface such as wood.

Sparks could ignite these materials.

Never cut magnesium with

this tool.

Never support the workpiece by hand. Do not

feed the workpiece into the blade or cut ″free-

hand″ in any way. The workpiece must be station-

ary and clamped against the vise stop, vise clamp,

and the table. Do not use this saw to cut pieces

that are too small to be securely clamped. Unre-

strained or moving workpieces could be thrown at

high speeds, causing injury. If you use your hand to

support the workpiece, there is a risk of injury from

blade contact.

All adjusting locking levers must be tight and se-

cure before making the cut. If blade adjustment

shifts while cutting, it may cause binding and kick-

back.

Do not reach behind the vise stop with either

hand from either side of the saw blade, to remove

metal scraps, or for any other reason while the

blade is spinning. The proximity of the spinning

saw blade to your hand may not be obvious and

you may be seriously injured.

Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the vise stop. Always

make certain that there is no gap between the

workpiece, vise stop and table along the line of the

cut. Bent or warped workpieces can twist or shift

and may cause binding on the spinning saw blade

while cutting.

Do not use the saw until the table is clear of all

tools, metal scraps, etc., except for the work-

piece. Small debris or loose pieces of metal or oth-

er objects that contact the revolving blade can be

thrown with high speed.

Ensure the dry cut saw is mounted or placed on

a level, rm, and non-combustible work surface

before use. A level and rm work surface reduces

the risk of the dry cut saw becoming unstable.

Plan your work. Every time you change the miter

angle setting, make sure the adjustable vise stop is

set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade. Without turning the tool

″ON″ and with no workpiece on the table, move

the saw blade through a complete simulated cut

to assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

Provide adequate support such as table exten-

sions, sawhorses, etc. for a workpiece that is lon-

ger than the tabletop. Workpieces wider than the

dry cut saw table can tip if not securely supported.

If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the

lower guard or be thrown by the spinning blade.

Do not use another person as a substitute for a

table extension or as additional support. Unsta-

ble support for the workpiece can cause the blade

to bind or the workpiece to shift during the cutting

operation pulling you and the helper into the spin-

ning blade.

The cut-off piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade. If

conned, i.e. using length stops, the cut-off piece

could get wedged against the blade and thrown

violently.

ALWAYS USE THE VISE OR SPECIAL FIXTURE TO

CLAMP WORK SECURELY. Other aids such spring,

bar, or C-clamps may be appropriate for certain

sizes and shapes of workpiece. Use care in select-

ing and placing these clamps to avoid interference

with the guard and blade. Make a dry run before

making a cut.

Always use a clamp or a xture designed to prop-

erly support round material such as rods or tub-

ing. Rods and tubing have a tendency to roll while

being cut, causing the blade to ″bite″ and pull the

work into the blade.

Let the blade reach full speed before contact-

ing the workpiece. This will reduce the risk of the

workpiece being thrown.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 51619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 5 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 6 -

Safety Warnings for Dry Cut Saws

SAVE THESE INSTRUCTIONS

If the workpiece or blade becomes jammed, turn

the dry cut saw off. Wait for all moving parts to

stop and remove the battery pack. Then work to

free the jammed material. Continued sawing with

a jammed workpiece could cause loss of control

or damage to the dry cut saw. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade

binding.

When restarting a saw in the workpiece, center

the saw blade in the kerf so that the saw teeth

are not engaged into the material. If a saw blade

binds, it may walk up or kickback from the work-

piece as the saw is restarted.

After nishing the cut, release the switch, hold

the saw head down and wait for the blade to stop

before removing the cut-off piece. Reaching with

your hand near the coasting blade is dangerous.

Hold the handle rmly when making an incom-

plete cut or when releasing the switch before the

saw head is completely in the down position. The

braking action of the saw may cause the saw head

to be suddenly pulled downward, causing a risk of

injury.

Avoid overheating the saw blade tips.

Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan can draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

GFCI and personal protection devices like elec-

trician’s rubber gloves and footwear will further

enhance your personal safety.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful not to

disassemble any portion of the tool since inter-

nal wires may be misplaced or pinched or safety

guard return springs may be improperly mounted.

Certain cleaning agents such as gasoline, carbon

tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic

parts.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth de-

fects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are spe-

cially designed to lter out microscopic particles.

Do not use the dry cut saw to

cut ber cement board. Cut-

ting materials containing crystalline silica may cre-

ate exposures to respirable silica dust.

Before each use, review all

warnings located on the dry

cut saw.

Wear Eye Protection

WARNING

The operation of any power

tool can result in foreign ob-

jects being thrown into the

eyes, which can result in se-

vere eye damage. Always wear

safety goggles that comply with

ANSI Z87.1 (shown on pack-

age) before commencing power tool operation.

Disposal

This section is part of Robert Bosch Tool Corpora-

tion’s commitment to preserving our environment

and conserving our natural resources.

Tool Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Battery Disposal

Do not attempt to disassemble the battery or re-

move any components projecting from the battery

terminals. Fire or injury may result. Prior to dispos-

al, protect exposed terminals with heavy insulating

tape to prevent shorting.

Additional Safety Warnings

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 61619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 6 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 7 -

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Rules

Intended Use

Use this dry cut saw only as

intended. Unintended use may

result in personal injury and property damage.

This dry cut saw is intended for the cutting of vari-

ous proles of ferrous and non-ferrous materials.

It is designed only for use with 14-inch (355 mm)

carbide tipped circular saw blades rated 1300/min

(RPM) or greater and intended for cutting metal.

This dry cut saw is also intended for cutting only

banded drywall metal stud bundles.

Cut only full and banded bun-

dles of drywall steel studs

with this dry cut saw. Unbanded steel stud bun-

dles, or bundles of any other material prole, such

as rebar, may not clamp properly. Cutting improp-

erly clamped workpieces may result in workpiece

instability, kickback, tool damage, and serious per-

sonal injury.

Never cut magnesium with this

tool.

Do not use abrasive wheels.

This tool is not intended for

use with any type of abrasive cut-off wheels.

Do not cut masonry or cement

materials with this dry cut

saw. The dust from cutting masonry or concrete

materials will cause the lower guard to become

sluggish and may not close fully and quickly after

cutting these materials.

Do not use wet or dry Diamond

cutting wheels, or water feed

devices with this dry cut saw. Masonry cutting

waste will enter the lower guard system, harden

and cause the guard to become inoperable. Use of

water in masonry cutting applications with an elec-

tric dry cut saw will cause electric shock hazards.

Lithium-Ion Batteries

If equipped with a lithium-ion bat-

tery, the battery must be collected,

recycled, or disposed of in an envi-

ronmentally sound manner.

The EPA certied RBRC Battery Recy-

cling Seal on the lithium-ion (Li-ion)

battery indicates Robert Bosch Tool Corporation is

voluntarily participating in an industry program to

collect and recycle these batteries at the end of

their useful life, when taken out of service in the

United States or Canada. The RBRC program pro-

vides a convenient alternative to placing used Li-

ion batteries into the trash or the municipal waste

stream, which may be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information on Li-

ion battery recycling and disposal bans/restrictions

in your area or return your batteries to a Bosch/

Dremel Service Center for recycling. Robert Bosch

Tool Corporation’s involvement in this program is

part of our commitment to preserving our environ-

ment and conserving our natural resources.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 71619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 7 1/17/2025 4:59:05 PM1/17/2025 4:59:05 PM

- 8 -

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀ Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (Maximum attainable speed)

.../min

Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits

etc. per minute)

0 Off position (zero speed, zero torque...)

Arrow (action in the direction of arrow)

Direct current (Type or a characteristic of current)

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

No hands zone.

No carry area.

Designates Li-ion battery recycling program.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to

United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to

United States and Canadian Standards.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 81619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 8 1/17/2025 4:59:06 PM1/17/2025 4:59:06 PM

- 9 -

Getting to Know Your GCD18V-14 Dry Cut Saw

1 Main Handle – Contains the Power Switch.

Pulling this handle down lowers the Blade into

the workpiece.

2 Switch Lock-OFF Toggle – Locks the Power

Switch in the OFF position. It needs to be

moved left or right before the Power Switch

can be pressed.

3 Power Switch – Used with the Switch Lock-

OFF Toggle, energizes the unit.

4 Carry Handle – Is used to transport the saw.

5 Laser Protection Cap – Protects the optical

lens from damage.

6 Vise Stop – Swivels 0° to 45° to allow for an-

gled miter cuts.

7 Vise Clamp – Securely holds the workpiece to

the Vise Stop.

8 Spindle Lock – Locks Spindle and prevents ro-

tation during Blade removal and installation.

9 Locking Spindle

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 91619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 9 1/17/2025 4:59:07 PM1/17/2025 4:59:07 PM

- 10 -

10 Quick Release Lock Lever – This is used to

quickly release and engage the Vise Clamp.

11 Vise Clamp Handle – This is used to tighten or

loosen the Vise Clamp.

12 Miter Adjustment Handle – This is used to ad-

just the Vise Stop 0° to 45° to allow for angled

miter cuts.

13 Cam Handle – Is used to move the Vise Stop

into the selected position.

14 Lower Blade Guard – The Lower Blade Guard

helps protect your hands from the spinning

Blade. It retracts as the Head Assembly is low-

ered into the workpiece.

15 Head Assembly Lock Pin – Used to lock the

tool’s Head Assembly in the lower position for

transporting.

16 Mounting Holes – Provides the ability to mount

the Dry Cut Saw to a workbench.

17 Hex Key (8 mm) – This is utilized for removal

and installation of the Blade. The Hex Key is

conveniently stored on the front of your Dry

Cut Saw.

18 Base – Provides working surface to support

workpiece.

19 Upper Guard – Covers upper portion of the

Blade.

20 Laser On/Off Switch – Allows for activation of

the cutting line indicator of the saw blade.

21 Lower Guard Linkage – Allows for smooth

movement of the Lower Guard.

22 Tool Arm

23 Chip Deector – deects metal chips and

other debris generated during cutting into the

Chip Collector.

24 Blade – Use only 14" (355 mm) diam eter blades

with 1" (25.4 mm) diam eter arbor holes.

25 Head Assembly

26 Overload Indicator – Provides feedback of the

current load conditions of the Dry Cut Saw.

27 Chip Collector – A removable box where metal

chips and debris from the cutting process are

collected.

28 K-Adapter – A clamping xture for cutting of

round material from 2" (50.8 mm) to a maxi-

mum of 4.5" (114.3 mm) in diameter.

29 Battery Pack (Sold separately.)

30 Battery Bay – Used to insert Bosch Battery or

AMPSshare Battery packs.

31 Battery Pack Release Button – used to remove

Battery Pack from the Battery Bay.

32 Set Screw for Laser Protection Cap – Used to

remove the laser protection cap.

Getting to Know Your GCD18V-14 Dry Cut Saw

Fig. 4

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 101619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 10 1/17/2025 4:59:07 PM1/17/2025 4:59:07 PM

- 11 -

Recommended Cutting Capacities

Use of this tool beyond recommended cutting capacities may lead to motor burn-

out.

Workpiece Shape Material/Miter Angle Maximum Height Maximum Width

Round material at 0° 5" (127 mm) 5" (127 mm)

Round material at 45° 4-1/2" (115 mm) 4-1/2" (115 mm)

Rectangle material at 0° 4" (101 mm) 5" (127 mm)

Rectangle material at 45° 4-1/2" (115 mm) 4-1/2" (115 mm)

Square material at 0° 5" (127 mm) 5" (127 mm)

Square material at 45° 4-1/2" (115 mm) 4-1/2" (115 mm)

L-Prole material at 0° 3-1/8" (80 mm) 3-1/8" (80 mm)

L-Prole material at 45° 3-1/8" (80 mm) 3-1/8" (80 mm)

U-Channel material at 0° 5" (127 mm) 5" (127 mm)

U-Channel material at 45° 4-1/2" (115 mm) 4-1/2" (115 mm)

Banded steel stud bundle* at 0° 4" (101 mm) 7-5/8" (194 mm)

* Only cut 20 or 25 gauge steel studs banded in bundles of ten.

Specifications

Model number GCD18V-14

Voltage

18V

No Load Speed 1300/min (RPM)

Blade Diameter ⌀ 14" (355 mm)

Blade Thickness .070" - .087" (1.8 - 2.2 mm)

Arbor ⌀ 1" (25.4 mm)

Permitted battery temperature during charging 0…+45°C (+32…113°F)

Permitted battery temperature during operation and storage -20…+50°C (-4…122°F)

Permitted ambient temperature during charging 0…+35°C (+32…+95°F)

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 111619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 11 1/17/2025 4:59:08 PM1/17/2025 4:59:08 PM

- 12 -

Unpacking the Dry Cut Saw

Never carry the tool by the

Main Handle.

If any parts are missing, do

not install the battery or turn

the switch on until the missing parts are obtained

and are installed correctly.

The saw is shipped complete in one box.

When removing this tool from packaging materials,

locate and reach down to the main carry handle

and slowly lift until it clears the package.

Separate tool from packing materials and examine

the tool.

Checking Contents in Package

(Fig. 5)

Open the top of the package and look for all the

included parts. Refer to Fig. 5.

Unpacking and Checking Contents

Parts Check off for each

part

8 mm hex key

K-Adapter

Fig. 5

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 121619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 12 1/17/2025 4:59:08 PM1/17/2025 4:59:08 PM

- 13 -

Removing and Installing the Blade

Always wear gloves when

changing or handling blades.

Blade tips can cause personal injury.

Removing the Blade

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

1. Position the Saw Head Assembly 25 in the UP

position. If in the DOWN position, press down

slightly on the Saw Head Assembly 25 and

pull out the Head Assembly Lock Pin 15 . Then

allow the Saw Head Assembly 25 to come up .

2. Rotate Lower Blade Guard 14 up until there

is clear access to the Outer Washer 34 and Hex

Bolt 35.

3. Press and hold the Spindle Lock 8. Rotate

the Blade 24 slowly until it fully seats into its

locked position. Rotate the Hex Bolt 35 coun-

terclockwise using the provided 8 mm Hex Key

17 to loosen the Blade 24.

4. Remove the Hex Bolt 35 and Outer Washer 34.

Carefully grab the Blade 24 and slide the Blade

24 completely off the Spindle Shaft 36.

Inserting and Releasing the Battery

Pack

Inserting the Battery Pack

(Fig. 6)

Slide the charged Battery Pack 29 into the Battery

Bay 30 until the Battery Pack 29 locks into posi-

tion.

Your tool is equipped with a secondary locking latch

to prevent the Battery Pack 29 from completely fall-

ing out of the Battery Bay 30, should it become

loose due to vibration.

Releasing the Battery Pack

(Fig. 6)

To remove the Battery Pack 29, press the Battery

Pack Release Button 31 and slide the Battery Pack

29 completely out of the Battery Bay 30.

Assembly

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly,

adjustments or repairs.

Fig. 6

Fig. 7

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 131619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 13 1/17/2025 4:59:09 PM1/17/2025 4:59:09 PM

- 14 -

8. Ensure the Blade 24 can rotate freely and does

not make contact with the Lower Blade Guard

14 or the Upper Guard 19.

9. Place the 8 mm Hex Key 17 back in the storage

area.

After installing a new blade, lower the blade into

the blade slot and check for any contact with the

base structure. If the blade contacts the base, seek

authorized service.

Installing the 14" Blade

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

To avoid injury, do not use a

blade larger or smaller than

14" (355 mm) diameter and 1" (25.4 mm) arbor.

The blade’s maximum plate thickness is 0.100"

(2.54 mm).

To reduce risk of injury, use

saw blade rated 1300/min

(RPM) or greater.

1. Follow all steps in “Removing the Blade” on

page 13.

2. Carefully handle the new Blade 24. Check that

the rotation arrow on the Blade 24 matches the

rotation arrow on the Upper Guard 19. With the

Lower Blade Guard 14 up, carefully slide the

new Blade 24 onto the Spindle Shaft 36. Move

the Blade 24 so its arbor hole goes around the

Support Ring 37 of the Inner Washer 38.

3. Fit the Outer Washer 34 over the Spindle Shaft

36. Once tted, nger-tighten the Hex Bolt 35

clockwise into the Spindle Shaft 36.

4. Press and hold the Spindle Lock 8.

5. Using the 8 mm Hex Key 17, rotate the Hex Bolt

35 clockwise until it ful ly seats into its lock po-

sition.

6. Using the 8 mm Hex Key 17, tighten the Hex

Bolt 35 clockwise. (ATTEN TION: DO NOT

OVERTIGHTEN.)

7. Release the Spindle Lock 8 and Rotate the Low-

er Blade Guard 14 down.

Assembly

Fig. 8

Fig. 9

36 37

Fig. 10

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 141619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 14 1/17/2025 4:59:09 PM1/17/2025 4:59:09 PM

- 15 -

Adjustments

Using the Head Assembly Lock Pin

(Fig. 11)

The Head Assembly Lock Pin 15 is located on the

left side of the tool near the Tool Arm 22. It is used

to hold the tool’s head assembly in the DOWN po-

sition. This position prevents the head from bounc-

ing up and down during transportation. This also

makes the tool more compact for lifting and stor-

age.

To Engage the Head Assembly Lock Pin

(Fig. 11)

1. Grasp the tool’s Main Handle 1 and press down

on the Head Assembly 25 .

2. While pressing the tool head down, push in on

the Head Assembly Lock Pin 15 . Release the

Head Assembly 25. The Head Assembly 25 will

be locked in the DOWN position.

To Disengage the Head Assembly Lock

(Fig. 7, Fig. 8)

1. Grasp the Main Handle 1 and press down on

the Head Assembly 25 .

2. While pressing the head down, pull out the

Head Assembly Lock Pin 15 . While maintain-

ing your grip on the Main Handle 1, release the

Head Assembly Lock Pin 15. Slowly allow the

spring-loaded Head Assembly 25 to come up to

the top of its travel and then release the Main

Handle 1.

Adjusting the Vise Stop

(Fig. 12)

The Vise Stop 6 can be adjusted to accommodate

cross or chop cuts in standard proles and steel

stud bundles at 90°. It can also be adjusted to per-

form miter cuts between 0° and 45° in standard

prole sizes. In the 0° setting, two capacity set-

tings are available: standard prole and steel stud

bundle. Miter cuts can only be performed when the

Vise Stop 6 is set in the Miter Zone 45.

The Base 18 is marked with slots next to the Vise

Stop 6 that serve as an alignment guide. When the

Vise Stop 6 is positioned between slot A and B it

supports 90° chop cuts in standard prole sizes.

When the Vise Stop 6 is aligned with slot C it sup-

ports 90° chop cuts in banded steel stud bundles

(the Steel Stud Setting 46).

The space between slot A and slot B is called the

Miter Zone 45. When the Vise Stop 6 is set in the

miter zone it can be adjusted to make miter cuts of

up to 45°. Do not perform miter cuts outside of the

designated miter zone area (the No Miter Zone 47).

Do not set the Vise Stop for

miter cuts outside of the miter

zone. Upstroke cutting may occur when Vise Clamp

is set for miter cutting outside of the miter zone.

Upstroke of the blade tends to pull the workpiece

up from the vise and may result in serious damage

to the tool and possible personal injury.

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly,

adjustments or repairs.

Fig. 11

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 151619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 15 1/17/2025 4:59:10 PM1/17/2025 4:59:10 PM

- 16 -

Adjusting the Vice Stop for Capacity

(Fig. 13, Fig. 14)

To increase cutting capacity at 0°, make the follow-

ing Vise Stop 6 adjustments:

1. Move the Cam Handle 13 into the UP/UNLOCK

position . Unlock the Miter Adjustment Han-

dle 12 by rotating it counterclockwise . If

more space for the Miter Adjustment Handle

12 is needed for unlocking, pull the Miter Ad-

justment Handle 12 up and rotate it clockwise

until sufcient space for the Miter Adjustment

Handle 12 has been obtained. Put the Miter Ad-

justment Handle 12 down in order to continue

unlocking.

Note: The Miter Adjustment Handle 12 is spring

loaded, so when pulled up, there will be ten-

sion present and when the Miter Adjustment

Handle 12 is released, it will return to the down

position.

2. Move the Vise Stop 6 forward or backward to

the desired mounting location .

3. Once the desired Vise Stop 6 position is se-

lected, rotate the Miter Adjustment Handle 12

clockwise to tighten the Vise Stop 6.

Adjustments

Fig. 13

Fig. 12

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 161619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 16 1/17/2025 4:59:10 PM1/17/2025 4:59:10 PM

- 17 -

Adjusting the Vice Stop for Miter

Cutting

(Fig. 15, Fig. 16)

For miter cuts, do not set the

Vise Stop outside of the miter

zone, as this may cause upstroke cutting. The up-

stroke of the blade tends to pull the workpiece up

from the vise and may result in serious damage to

the tool and possible personal injury.

For miter cutting from 0° to 45° left, the Vise Stop

6 should be positioned in the Miter Zone 45, from

Slot A to Slot B.

To position the Vise Stop 6 for miter cutting, make

the following adjustments:

1. Set the Vise Stop 6 for the desired capacity, as

described in “Adjusting the Vice Stop for Ca-

pacity” above.

2. Lift the Quick Release Lock Lever 10 , and pull

the Vise Clamp 7 away from the Vise Stop 6 .

3. Loosen the Miter Adjustment Handle 12 .

4. Adjust the Vise Stop 6 to the desired angle by

aligning the desired angle mark on the Miter

Scale 39 with the Index Line 40 on the Base 18

. The Vise Stop 6 can be adjusted between 0°

and 45°. The Miter Scale 39 shows the angle

of the Blade 24 relative to the angle of the Vise

Stop 6.

5. Tighten the Miter Adjustment Handle 12.

Note: The Vise Stop 6 can be angled when the Cam

Handle 13 is in the DOWN/LOCK position.

Adjustments

Fig. 14

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 171619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 17 1/17/2025 4:59:11 PM1/17/2025 4:59:11 PM

- 18 -

Adjustments

Fig. 16

Fig. 15

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 181619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 18 1/17/2025 4:59:11 PM1/17/2025 4:59:11 PM

- 19 -

Transporting the Saw

(Fig. 17, Fig. 18)

Transport the tool by rmly gripping the Carry

Handle 4. When transporting the tool, ensure the

wheel side is directed toward your body.

Mounting Applications

Be certain the dry cut saw is

mounted or placed on a level,

rm work surface before using. A level and rm

work surface reduces the risk of the dry cut saw

becoming unstable.

Permanent Attachment to Workbench

(Fig. 19)

1. Each of the three Mounting Holes 16 should

be bolted securely using 5/16" (M8) bolts, lock

washers and hex nuts (not included).

2. Locate and mark where the saw is to be mount-

ed.

3. Drill three 5/16" (8 mm) diameter holes through

workbench.

4. Place the dry cut saw on the workbench align-

ing the Mounting Holes 16 in the Base 18 with

the holes drilled in the workbench. Install

bolts, lock washers and hex nuts.

To avoid injury, follow all

statements identied below

by the BULLET (•) symbol.

• To avoid back injury, hold the tool close to your

body when lifting. Bend your knees so you can

lift with your legs, not your back.

• Never lift tool by Main Switch Handle. This may

cause serious damage to the tool.

• Place the saw on a rm, level surface where

there is plenty of room for handling and properly

supporting the workpiece.

• ONLY lift this saw by the Carry Handle.

Preparing to Lift the Saw

(Fig. 17)

1. Push the tool’s Head Assembly 25 down and

lock in DOWN position using the Head Assem-

Lock Pin 15 .

2. Push the Vise Clamp 7 all the way towards the

Vise Stop 6 . Engage the Quick Release Lock

Lever 10, then tighten the Vise Clamp 7.

Note: When pushing the Vise Clamp 7 towards the

Vise Stop 6, ensure the Vise Stop 6 is in the for-

ward most position.

Transporting and Mounting

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly,

adjustments or repairs.

Fig. 18

Fig. 17

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 191619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 19 1/17/2025 4:59:12 PM1/17/2025 4:59:12 PM

- 20 -

Temporary Mounting Using Clamps

(Fig. 20)

• If necessary, clamp the dry cut saw to a work-

bench or table top.

• Place three or more clamps on the clamping

areas and secure. There are clamping areas at

three corners of the saw.

• Mounting with clamps may prevent access to

some miter angles.

Transporting and Mounting

Fig. 19

Fig. 20

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 201619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 20 1/17/2025 4:59:13 PM1/17/2025 4:59:13 PM

- 21 -

Basic Saw Operations

Switch Activation

(Fig. 21)

For safety, the Power Switch 3 is designed to pre-

vent accidental starts.

Note: The Power Switch 3 has a Padlock Provision

41 that can accommodate a padlock with a long

shackle of up to 1/4" in diameter (not provided

with the saw) to prevent unauthorized use.

To Turn the Tool On

Slide the Switch Lock-Off Toggle 2 with either

thumb to disengage the lock. Then pull the Power

Switch 3 and release the Switch Lock-Off Toggle 2.

To Turn the Tool Off

Release the Power Switch 3.

When the Power Switch 3 is released, the Switch

Lock-Off Toggle 2 will lock the Power Switch 3 au-

tomatically, and the lever will no longer operate un-

til the Switch Lock-Off Toggle 2 is engaged again.

Brake Operation

(Fig. 1)

The brake action of this saw is

not intended as a safety fea-

ture. Re member to let the saw blade come to a

complete stop be fore raising the blade from the

workpiece. As always, the guard system is your

best protection against unintention al contact

with a spinning saw blade. NEVER wedge open or

defeat the closing action of the lower guard.

Know the charge state of your

bat tery. The electric braking

action is initiated ONLY by the release of the pow-

er switch and in a tool that has power available.

When electrical power is lost due to a discharged

battery or other causes, the elec tric brake will

not operate, and the motor will gradually slow

down. Unexpected run-down time may cause prop-

erty damage and/or personal injury.

Your saw is equipped with an automatic electric

brake which is designed to stop the Blade 24 from

spinning in about ve (5) seconds after you release

the Power Switch 3.

Braking starts once the power is turned off.

The brake requires a charged Battery Pack 29 to

function. Stopping time will vary depending on,

among other factors, saw Blade 24 used and num-

ber of actuations. The electric brake of your dry cut

saw has been designed for a high degree of reli-

ability, but unexpected circumstances such as con-

tamination or failure of the motor’s components

can cause the brake to not activate. If the tool op-

erates but the brake does not consistently stop the

Blade 24 in about 5 seconds, DO NOT use the Dry

Cut Saw and have it serviced by a Bosch Factory

Service Center or Bosch authorized service facility.

Laser Line Guide

(Fig. 1, Fig. 2)

Laser radiation. Do not expose

users of telescopic optics. Class

2 Laser product.

Your tool is equipped with a laser line guide that

will turn on when the Laser On/Off Switch 20 is

set to ‘I’ and when the Power Switch 3 is partially

depressed.

Laser Line Adjustment

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig.

26, Fig. 27)

1. Draw a straight cutting line on the Workpiece

42 . Slowly lower the Head Assembly 25 using

the Main Handle 1 .

2. Position the Workpiece 42 so that the teeth

of the Blade 24 line up with the cutting line

. Hold the Workpiece 42 in this position and

slowly guide the Head Assembly 25 back up .

Clamp the Workpiece 42 .

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly,

adjustments or repairs.

Fig. 21

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 211619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 21 1/17/2025 4:59:13 PM1/17/2025 4:59:13 PM

- 22 -

3. Turn on the laser beam by depressing the Pow-

er Switch 3 without pressing the Switch Lock-

Off Release Button 2.

Do not press the Switch Lock-

OFF Toggle while adjusting

the laser. Pressing the Switch lock-OFF Toggle

while pressing the Power Switch will turn the tool

on and may result in personal injury and property

damage.

4. Check to see if the Laser Beam 52 is aligned

with the cutting line on the Workpiece 42 along

its entire length . If not, raise the Lower Blade

Guard 14, remove the Set Screw for Laser Pro-

tection Cap 32 by turning it counterclockwise

, and completely remove the Laser Protection

Cap 5 from the tool .

5. Allow the Lower Blade Guard 14 to return to

the down position.

Basic Saw Operations

Fig. 25

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 221619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 22 1/17/2025 4:59:14 PM1/17/2025 4:59:14 PM

- 23 -

Overload Indicator

(Fig. 1, Fig. 2)

Your tool is equipped with an Overload Indicator

26 that will inform the operator of the current load

conditions. Whenever the Power Switch 3 is turned

on and load conditions are normal, the Overload

Indicator 26 LED will not be illuminated.

• When using the tool and approaching overload

conditions, the Overload Indicator 26 LED will

illuminate yellow.

• If the tool continues to run in overload condi-

tions for a sustained period of time, the elec-

tronic overload protection unit will shut the tool

off.

• If the Blade 24 encounters a bind and completely

stops, the Overload Indicator 26 LED will remain

illuminated until the bind is cleared.

• If light overload conditions are present and the

Overload Indicator 26 LED consistently illumi-

nates, check the charge of the Battery Pack 29.

Replace if needed. If the Battery Pack 29 is fully

charged, run the tool at no load for approximate-

ly 10 seconds to allow the motor to cool down

before continuing use.

Body and Hand Position

(Fig. 28)

To avoid injury, follow all

statements identied below

by the BULLET (•) symbol.

• Never place hands near cutting area on table or

on workpiece.

• Always use Vise Clamp 7 to hold Workpiece 42

against the Base 18 and Vice Stop 6 when mak-

ing cuts.

• Do not support the workpiece by hand.

• Unclamp the workpiece ONLY after the Pow-

er Switch 3 has been released and blade has

stopped completely.

• Keep feet rmly on the oor and maintain proper

balance.

• Stand slightly to the side of the Saw Blade 24.

• Before making any cut, with the power off, lower

the Blade 24 to preview the blade path - dry run.

Be aware of the path of the

saw blade. Make a dry run

with the saw OFF by conducting a simulated cut-

ting cycle, and observe the projected path of the

saw blade.

Basic Saw Operations

6. On the top of the Laser 51, loosen the Laser

Adjustment Screw 50 by turning it counter-

clockwise . The Laser 51 can now be moved

by hand from right to left or from left to right

depending on the adjustment needed .

7. When the Laser 51 is properly aligned, tighten

the Laser Adjustment Screw 50 by turning it

clockwise.

8. Reinstall the Laser Protection Cap 5, and in-

stall the Set Screw for Laser Protection Cap 32

by turning it clockwise.

Fig. 26

Fig. 27

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 231619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 23 1/17/2025 4:59:15 PM1/17/2025 4:59:15 PM

- 24 -

Workpiece Support

Using Workpiece Clamp

(Fig. 30, Fig. 31)

To secure a Workpiece 42, position the Workpiece

42 on the Base 18, making sure that it is resting

fully on the Base 18, and clamp it rmly between

the Vise Clamp 7 and Vise Stop 6.

Clamping the Workpiece

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Tilt Quick Release Lock Lever 10 up to re-

lease Vise Clamp 7.

2. Pull the Vise Clamp 7 back .

3. Place the Workpiece 42 between the Vise Stop

6 and the Vise Clamp 7 .

4. Slide the Vise Clamp 7 toward the Work piece

42 using the Vise Clamp Handle 11 .

5. Tilt the Quick Release Lock Lever 10 back down

. Rotate the Vise Clamp Handle 11 clockwise

until the Workpiece 42 is secure.

Releasing the Workpiece

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Rotate the Vise Handle 11 counterclockwise to

loosen the Vise Clamp 7 from the workpiece.

2. Tilt the Quick Release Lock Lever 10 UP.

3. Using the Vise Clamp Handle 11, slide the Vise

Clamp 7 away from the Workpiece 42.

Dry Run

It is important to know where the blade will inter-

sect with the workpiece during cutting operations.

Always perform the simulated cutting sequence

with the power tool switched OFF to gain an un-

derstanding of the projected path of the saw blade.

Adjust the Vise Clamp 7, Vice Stop 6, and any

clamps or xtures being used to make sure that

the lower guard and cutting action is not interfered

with during cutting operation.

Basic Saw Operations

Fig. 28

Fig. 29

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 241619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 24 1/17/2025 4:59:15 PM1/17/2025 4:59:15 PM

- 25 -

Using the K-Adapter

(Fig. 2, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34)

Use K-Adapter ONLY for round

pipes with diameters ranging

from the MINIMUM of 2" (51 mm) to the MAXI-

MUM of 4.5" (114 mm). Cutting round pipes with

diameters smaller or larger than this diameter

range may result in workpiece instability and kick-

back.

Always make sure that round

workpieces rest on the Base

and are clamped rmly between the Vise Stop

and the K Adapter. Improperly clamped workpiec-

es may roll or become unstable during the cut.

Your tool is equipped with a K-Adapter 28 intended

to provide secure clamping of pipes with diameters

ranging from the minimum of 2" (50.8 mm) to the

maximum of 4.5" (114.3 mm).

To use the K adapter:

1. Remove the K-Adapter 28 from its storage loca-

tion on the rear of the tool’s Base 18.

2. Position the K-Adapter 28 over the top of the

Vice Clamp 7 and slide the K-Adapter 28 down

the face of the Vice Clamp 7 .

3. Position the Workpiece 42 on the Base 18, mak-

ing sure that the Workpiece 42 is resting fully

on the Base 18 .

4. Clamp the Workpiece 42 securely between

the K-Adapter 28 and Vise Stop 6 . (See

“Clamping the Workpiece” on page 24 and

“Releasing the Workpiece” on page 24.) To

maintain workpiece stability and proper clamp-

ing, the top of the K-Adapter 28 should never

be higher than the top of the Vise Clamp 53. Do

not use a Spacer 54.

Basic Saw Operations

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 251619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 25 1/17/2025 4:59:16 PM1/17/2025 4:59:16 PM

- 26 -

Basic Saw Operations

Fig. 34

max. ⌀

4.5”

(114 mm)

Fig. 33

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 261619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 26 1/17/2025 4:59:17 PM1/17/2025 4:59:17 PM

- 27 -

• Always securely clamp the workpiece with the

Vise Clamp 7 and Vise Stop 6. (See “Clamping

the Workpiece” on page 24.)

Long Workpiece Support

(Fig. 37)

Do not use another person as

a sub stitute for a table exten-

sion or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or

the workpiece to shift during the cutting operation,

causing you to contact the spinning blade.

Long workpieces have a ten-

dency to tip over unless

clamped down and properly supported from un-

derneath.

Support long Workpieces 42 to prevent sagging.

Use an Auxiliary Workpiece Support 43 for long

Workpieces 42, opposite the Cut-Off End 44.

Blocks – Long Workpieces 42 need extra support.

The base height is 2-5/8" (66 mm). Cut two 2x4

pieces to 2-5/8" in length and fasten together.

Boards of this thickness and height can be used to

create auxiliary support extensions for long Work-

pieces 42.

Clamps – Other hold-down devices such as C-

clamps can be used to hold the Workpiece 42 rm-

ly against the Base 18 and the Vise Stop 6. Make

sure the clamps are clear of the cutting path.

Material Positioning and Clamping

(Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36)

Position the Workpiece 42 so it will be cut on the

downstroke of the Blade 24. Downstroke cutting

occurs in front of the blade center line 48 while

upstroke cutting behind the blade center line 49.

Use appropriate clamping to

restrain vertical movement of

the workpiece when upstroke cutting is possible.

Upstroke of the blade tends to pull the workpiece

up from the vise and may result in serious damage

to the tool and possible personal injury.

• Long workpieces must be supported with an

auxiliary workpiece support to prevent sagging.

Basic Saw Operations

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 35

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 271619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 27 1/17/2025 4:59:17 PM1/17/2025 4:59:17 PM

- 28 -

Tips for Using the Dry Cut Saw

(Fig. 30, Fig. 31, Fig. 36, Fig. 38)

Life of the dry cut saw Blade 24 will depend on

proper use of the saw. In order to achieve optimal

saw Blade 24 performance, please read and follow

the procedures below:

• Do not force the Blade 24 into the Workpiece 42

to be cut.

• Only cut the Workpiece 42 within the specied

capacity for the saw Blade 24.

• Let the tool reach full speed before starting the

cut.

• NEVER stop and restart with the Blade 24 in con-

tact with the Workpiece 42. This could break the

carbide teeth.

• Check the carbide saw Blade 24 regularly for

abrasion and broken carbide teeth. If a Blade 24

becomes dull due to wear and/or broken teeth,

replace it immediately.

• Clamp the Workpiece 42 correctly and ensure

that is it centered relative to the Blade 24.

See “Clamping the Workpiece” on page 24 and

“Material Positioning and Clamping” on page 27.

Making a Cut

Making a Chop Cut

(Fig. 1, Fig. 3)

A “chop cut” is a cross cut at 0° miter angle.

Follow these instructions for making your chop cut:

1. Pull the Head Assembly Lock Pin 15 and let the

head assembly rise to the top position.

2. Properly position Workpiece 42. Make sure

Workpiece 42 is clamped rmly (See “Clamp-

ing the Workpiece” on page 24.)

3. Activate the Power Switch 3. Lower the Head

Assembly 25 and make your cut.

4. Wait until Blade 24 comes to a complete stop

before returning Head Assembly 25 to the

raised position and/or removing Workpiece 42.

Making a Miter Cut

(Fig. 1, Fig. 3, Fig. 37)

A miter cut is a chop cut made at any miter angle in

the range from 0 to 45°.

Follow these instructions for making your miter cut:

1. Position the Vise Stop 6 for your miter cut by

following the steps in “Adjusting the Vice Stop

for Miter Cutting” on page 17.

2. Properly secure the Workpiece 42 by following

the steps in “Using Workpiece Clamp” on page

24.

3. Follow the steps in “Making a Chop Cut” above.

4. Wait until the Blade 24 comes to a complete

stop before returning the Head Assembly 25 to

the raised position or removing the Workpiece

42.

Cutting Banded Steel Stud Bundles

(Fig. 14, Fig. 39, Fig. 40)

Cut only full and banded bun-

dles of steel studs with this

dry cut saw. Unbanded steel stud bundles, or bun-

dles of any other material prole, such as rebar,

may not clamp properly. Cutting improperly

clamped workpieces may result in workpiece insta-

bility, kickback, tool damage, and serious personal

injury.

This dry cut saw can chop cut Banded Steel Stud

Bundles 55 at 0° when the Vise Stop 6 is set in the

Steel Stud Bundle Position 46. Banded Steel Stud

Basic Saw Operations

Fig. 38

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 281619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 28 1/17/2025 4:59:17 PM1/17/2025 4:59:17 PM

- 29 -

Bundles 55 must be supported and clamped prop-

erly before the cut is made.

Follow these steps to prepare to cut a Banded Steel

Stud Bundle 55.

1. Place and support the Banded Steel Stud Bun-

dle 55 according to instructions in “Long Work-

piece Support” on page 27.

Make sure to orient the Banded Steel Stud Bun-

dle 55 with the Top Flanges or Legs of the Studs

56 pointing towards the Vise Stop 6. Orienting

the Top Flanges 56 towards the Vise Clamp 7

will result in the anges being deformed and/

or torn by the blade during cutting.

2. Clamp the Banded Steel Stud Bundle 55 fol-

lowing the instructions in “Clamping the Work-

piece“ on page 24. Make sure that the saw

and bundle are stable and secure after clamp-

ing. Tighten the Vise Clamp 7 so that the studs

are visibly compressed and ex slightly. To avoid

permanent deformation, do not overtighten.

Basic Saw Operations

Fig. 39

Fig. 40

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 291619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 29 1/17/2025 4:59:17 PM1/17/2025 4:59:17 PM

- 30 -

Emptying the Chip Collector

(Fig. 41)

The Chip Deector 23 is located on the rear right

side of the tool. It is used to collect metal chips

and other debris generated during the cutting pro-

cess.

To maintain operational safety and efciency, the

accumulated chippings should be removed from

the tool when the Chip Collector 27 is approxi-

mately 2/3 full.

1. Place the Chip Collector Locking Latch 33 into

the up/unlock position .

2. Slide the Chip Collector 27 out of the tool ,

and discard the metal chips and other debris in

an environmentally responsible way.

3. Reinstall the Chip Collector 27 back into its lo-

cation below the Chip Deector 23.

4. Place the Chip Collector Locking Latch 33 into

the lock position. Before using the tool again,

make sure it is seated rmly.

Basic Saw Operations

Fig. 41

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 301619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 30 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 31 -

Maintenance and Lubrication

Service

All repairs, electrical or me-

chanical, should be attempted

only by trained repairmen. Contact the nearest

Factory Service Center or Authorized Service Sta-

tion or other competent repair service. Use only

identical replacement parts, any other may create a

hazard.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing their end

of life. If you notice decreased tool performance or

signicantly shorter running time between charges

then it is time to re place the battery pack. Failure

to do so can cause the tool to operate improperly

or damage the charger.

Cleaning

To avoid accidents, always dis-

connect the tool from the

power supply before cleaning or performing any

maintenance. The tool may be cleaned most effec-

tively with compressed air. Always wear safety gog-

gles when cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not at-

tempt to clean by inserting pointed objects through

openings.

Check regularly to make sure the lower guard and

all moving parts are working properly.

Remove accumulated chips from working parts

by blowing with compressed air or wiping with a

damp cloth.

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic parts.

Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride,

chlorinated cleaning solvents, ammonia and house-

hold detergents that contain ammonia.

Care of Blades

Blades can quickly become dull or lose teeth. If

you nd yourself forcing the saw forward to cut in-

stead of just guiding it through the cut, chances are

the blade is dull or has missing teeth. Replace the

blade if any teeth are missing, loose, or dull.

Remember, blades are designed to cut, so handle

carefully.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated and

is ready to use. It is recommended that tools with

gears be regreased with a special gear lubricant at

every brush change.

Periodically lubricate moving parts with a silicone,

or light oil spray. Do not use grease because it

tends to attract and hold metal shavings.

Bearings

All bearings in this tools are lubricated with a suf-

cient amount of high grade lubricant for the life

of the unit under normal operating conditions. No

further lubrication is required.

To avoid possible injury, disconnect battery pack before performing any assembly,

adjustments or repairs.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 311619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 31 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 32 -

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - Electrical

Problem

Cause

Corrective Action

Brake does not stop blade

in about 5 seconds.

Blade bolt loose. Tighten blade bolt.

Other. Authorized service.

Motor does not start.

Battery pack not charged. Charge battery if needed.

Battery pack not installed prop-

erly.

Conrm battery is locked and secured

to the tool.

Battery pack temperature is too

hot or cold for operation.

Let battery sit a few minutes or until

it reaches normal operating tempera-

ture.

Electronic Motor Protection

turned tool off.

Remove battery and replace.

Burned out switch.

Let tool sit a few minutes or until it

reaches normal operating tempera-

ture.

Other.

Have switch replaced by an Autho-

rized Bosch Service Center or Service

Station.

Overload Indicator LED

ashes or stays illuminat-

ed.

Tool is in an overload condition

Decrease pressure on Head Assembly

and cut material slowly.

Tool is over heated. Let tool cool down.

Battery is over heated. Exchange the battery.

Blade binds.

Improper operation. See “Basic Saw

Operations” starting on page 21.

Troubleshooting Guide - General

Problem

Cause

Corrective Action

Inaccurate cuts.

Vise Stop incorrectly positioned.

Check position and adjust. See “Ad-

justing the Vise Stop” on page 15.

Incorrect miter angle.

Check position and adjust. See “Ad-

justing the Vise Stop” on page 15.

Excessive pressure used when

cutting

Reduce cutting force, allow the blade

do the work.

Work piece is moving.

Clamp workpiece securely. See

“Clamping the Workpiece” on page

24.)

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 321619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 32 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 33 -

Problem

Cause

Corrective Action

Head assembly will not

fully raise or blade guard

will not fully close.

Head assembly lock pin is en-

gaged.

Pull out the head assembly lock pin,

allowing head assembly to go up. See

“To Disengage the Head Assembly

Lock Pin” on page 15.

Chip accumulation.

Clean head assembly.

Authorized service.

Blade binds, jams.

Rough cuts.

Improper operation.

See “Basic Saw Operations” starting

on page 21.

Dull blade. Replace or sharpen blade.

Improper blade.

Replace with 14" (355 mm) diameter

blade designed for material being cut.

Bent blade. Replace blade.

Tool vibrates or shakes.

Saw blade not round. Replace blade.

Saw blade damaged. Replace blade.

Saw blade loose.

Check that blade is properly seated

on the inner washer. See “Removing

and Installing the Blade” on page

13.

Tool not mounted securely to

stand or work bench.

Tighten all mounting hardware. See

“Permanent Attachment to Work-

bench” on page 19.

Workpiece not clamped properly.

See “Clamping the Workpiece” on

page 24.

Other. Authorized service.

Blade does not cut com-

pletely through workpiece.

Replacement blade is less than

14" (355 mm) diameter.

Change to a blade that is fully 14"

(355 mm) diameter.

Vice Stop 6 is in the incorrect

cutting position.

Reposition the Vice Stop to the cor-

rect cutting position. See “Material

Positioning and Clamping” on page

27.

Troubleshooting

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 331619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 33 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 34 -

Symboles relatifs à la sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signiﬁcation de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence pos-

sible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort d’une

personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causera

la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer

une blessure légère ou modérée.

Table des matières

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour

les outils électriques ................................35

Avertissements relatifs à la sécurité concernant les scies

pour coupes à sec ..................................37

Avertissements relatifs à la sécurité additionnelles ..........38

Mise au rebut ......................................38

Utilisation prévue .....................................39

Symboles............................................40

Familiarisez-vous avec votre scie pour coupes à sec

GCD18V-14. ......................................41

Spéciﬁcations ........................................43

Capacités de coupe recommandées ......................43

Déballage et vériﬁcation du contenu ......................44

Déballage de la scie pour coupes à sec .................44

Inspection du contenu du paquet......................44

Assemblage..........................................45

Insertion et retrait du bloc-piles .......................45

Retrait et installation de la lame .......................45

Réglages ............................................47

Utilisation de la broche de verrouillage de l’ensemble

de tête.........................................47

Réglage de la butée de l’étau..........................47

Transport et montage ..................................51

Préparation pour soulever la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Transport de la scie .................................51

Applications de montage ............................51

Opérations de base de la scie............................53

Activation par un interrupteur.........................53

Fonctionnement du frein.............................53

Guide de ligne laser.................................53

Indicateur de surcharge .............................55

Position du corps et des mains........................55

Support de l’ouvrage................................56

Conseils pour l’utilisation de la scie pour coupes à sec.....60

Réalisation d’une coupe .............................60

Vidage du collecteur de copeaux ......................62

Maintenance et lubriﬁcation.............................63

Service après-vente.................................63

Piles .............................................63

Nettoyage.........................................63

Entretien des lames.................................63

Lubriﬁcation de l’outil ...............................63

Paliers et roulements................................63

Recherche de la cause des problèmes.....................64

Guide de dépannage - Électricité ......................64

Guide de dépannage - Généralités .....................64

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 341619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 34 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 35 -

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-après pourrait causer

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique branché

dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans ﬁl).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Sécurité de la zone de travail

a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. Des

zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas des outils électriques dans une atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou

de poussières inﬂammables. Les outils électriques

c. produisent des étincelles qui risquent de mettre feu aux

poussières ou émanations de fumée.

d. Gardez les enfants et les autres personnes présentes à

une distance suﬃsante lorsque vous utilisez un outil élec-

trique. Des distractions risqueraient de vous faire perdre le

contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de l’outil électrique doit correspondre à la prise

de courant. Ne modiﬁez jamais une ﬁche de quelque façon

que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs de ﬁches avec

des outils électriques mis à la terre/à la masse. L’emploi de

ﬁches non modiﬁées et de prises de courant correspondant

naturellement aux ﬁches réduira le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces mises

à la terre ou à la masse telles que des surfaces de tuyaux,

de radiateurs, de cuisinières et de réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps est en con-

tact avec la terre ou la masse.

c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un envi-

ronnement humide. La pénétration d’eau dans un outil élec-

trique augmentera le risque de choc électrique.

d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez pas le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon à distance de toute source de chaleur,

d’huile, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Des

cordons endommagés ou entortillés augmentent le risque de

choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, em-

ployez un cordon de rallonge approprié pour un emploi à

l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié pour une utili-

sation à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un

disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un tel circuit

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez at-

tentivement ce que vous faites lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous

êtes fatigué(e) ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention pendant

que vous utilisez un outil électrique pourrait causer une bles-

sure grave.

b. Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours des équipements de protection des yeux.

Des équipements de protection tels qu’un masque de pro-

tection contre la poussière, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe

utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre des

blessures.

c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une source

d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le soulever ou de le

transporter. Le fait de transporter des outils électriques avec

le doigt sur l’interrupteur ou de mettre sous tension des outils

électriques avec l’interrupteur en position de marche invite les

accidents.

d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à l’outil

avant de mettre l’outil électrique sous tension. Une clé lais-

sée attachée à une pièce en rotation de l’outil électrique pour-

rait causer une blessure.

e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de l’outil.

Veillez à toujours garder un bon équilibre et un appui sta-

ble. Ceci permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de bijoux

ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux et vos vête-

ments à une distance suﬃsante des pièces mobiles. Vête-

ments amples, bijoux ou cheveux longs pourraient être attra-

pés par des pièces mobiles.

g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’accessoires d’extraction et de collecte de la poussière,

assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés de façon ap-

propriée. L’emploi correct des accessoires de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir complaisant(e)

et à ignorer les principes de sécurité relatifs aux outils.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 351619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 35 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 36 -

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Une action négligente pourrait causer des blessures graves en

une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil élec-

trique. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre

application. L’outil électrique correct fera le travail plus eﬃ-

cacement et avec plus de sécurité à la vitesse à laquelle il a été

conçu pour fonctionner.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de marche/

arrêt ne permet pas de le mettre sous tension/hors ten-

sion. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation électrique

et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amo-

vible) avant d’y apporter de quelconques modiﬁcations,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

déclenchement accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés ac-

tivement hors de portée des enfants, et ne laissez aucune

personne n’ayant pas lu ces instructions et ne sachant pas

comment utiliser un tel outil électrique se servir de cet

outil. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont en-

tre les mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation néces-

saire à leur utilization.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouvement

sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas, qu’il n’y

a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune situation

pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil électrique. Si

l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant

de vous en servir à nouveau. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques mal entretenus.

f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des out-

ils de coupe entretenus de façon adéquate avec des bords de

coupe tranchants sont moins susceptibles de se coincer et

sont plus faciles à controller.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts de

l’outil, etc. conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir.

L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations diﬀéren-

tes de celles pour lesquelles il est conçu pourrait causer une

situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension propres,

sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de graisse.

Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne per-

mettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l’outil

dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de l’outil électrique à

pile

a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le fab-

ricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de bloc-

piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est utilisé

avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles

conçus spéciﬁquement pour celui-ci. L’emploi de tout autre

bloc-piles risquerait de causer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à une dis-

tance suﬃsante des autres objets en métal, comme des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets en métal qui pourraient faire une connexion

entre une borne et une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une pile pourrait causer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide pour-

rait être éjecté de la pile, évitez tout contact avec celui-ci.

En cas de contact accidentel, lavez avec de l’eau. En cas

de contact de liquide avec les yeux, consultez un profes-

sionnel de santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut causer de

l’irritation ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endommagé

ou a été modiﬁé. Des piles endommagées ou modiﬁées peu-

vent se comporter de façon imprévisible et causer un incendie

ou une explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou à

une température excessive. L’exposition à un incendie ou à

une température supérieure à 265 °F (130 °C) pourrait causer

une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une charge

dans des conditions appropriées ou à des températures en

dehors de la plage spéciﬁée pourrait endommager les piles et

augmenter le risque d’incendie.

6. Service après-vente

a. Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur

compétent n’utilisant que des pièces de rechange iden-

tiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’outil élec-

trique.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-magés.

La réparation de blocs-piles ne doit être ef-fectuée que par le

fabricant ou un prestataire de services agréé.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 361619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 36 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 37 -

Avertissements relatifs à la sécurité concernant les scies pour coupes à sec

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les scies pour coupes à sec sont conçues pour la découpe de

divers proﬁls de matériaux ferreux et non ferreux à l’aide de

lames de scies circulaires à dents en carbure appropriées. Elles

ne peuvent pas être utilisées avec des meules de tronçonnage

abrasives. De la poussière abrasive causerait le blocage de pièces

mobiles telles que le dispositif de protection inférieur.

La vitesse nominale des lames de scie à pointes au carbure doit

être au moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum

indiquée sur la scie pour coupes à sec. Si des accessoires

fonctionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale, ils

risquent de se casser et d’être projetés dans l’air.

N’utilisez pas de lames qui nécessitent des liquides de

refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc

électrique.

Assurez-vous que toutes les personnes présentes se tiennent

à une distance suﬃsante de la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de

protection personnelle. Des fragments de l’ouvrage ou des

copeaux de métal pourraient être projetés dans l’air et causer

des blessures, même à une certaine distance de la zone de travail

immédiate.

N’utilisez pas la scie pour coupes à sec à proximité de matériaux

inﬂammables. N’utilisez pas la scie pour coupes à sec si elle

est placée sur une surface combustible telle que du bois. Des

étincelles pourraient mettre le feu à ces matériaux.

Ne coupez jamais de magnés-

ium avec cet outil.

Ne soutenez jamais un ouvrage avec la main. Ne poussez pas

l’ouvrage à la main en direction de la lame et ne coupez pas

« à main levée » de quelque façon que ce soit. L’ouvrage doit

être stationnaire et assujetti au moyen de brides de ﬁxation

contre la butée de l’étau, la pince de l’étau et la table. N’utilisez

pas cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites

pour être assujetties au moyen de brides de ﬁxation en toute

sécurité. Des pièces non retenues ou en mouvement pourraient

être projetées à grande vitesse et causer des blessures. Si vous

utilisez votre main pour soutenir l’ouvrage, vous risquez de vous

blesser au contact de la lame.

Tous les leviers de verrouillage du réglage doivent être serrés

et sécurisés avant de procéder à la coupe. Si le réglage de la lame

change pendant la coupe, cela peut provoquer un coincement et

un eﬀet de rebond.

Ne tendez pas une de vos mains pour tenter d’atteindre

l’arrière de la butée de l’étau d’un côté ou de l’autre de la lame

de la scie aﬁn de retirer des débris de métal ou pour toute autre

raison pendant que la lame tourne. La proximité de la lame de

scie en train de tourner par rapport à votre main n’est pas toujours

évidente, et vous pourriez subir une blessure grave.

Inspectez votre ouvrage avant de commencer à couper. Si

l’ouvrage est tordu ou courbé, sécurisez-le de manière à ce que

la partie extérieure de la courbure soit face à la butée de l’étau.

Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas d’espace entre l’ouvrage, la

butée de l’étau et la table le long de la ligne de coupe. Les ouvrages

courbés ou tordus peuvent subir une torsion supplémentaire ou

bouger, ce qui risquerait d’avoir pour eﬀet que la lame de la scie en

train de tourner se coince pendant la coupe.

N’utilisez pas la scie jusqu’à ce que tous les outils, débris de

métal, etc., aient été retirés de la table de travail, et qu’il ne

reste plus que l’ouvrage. De petits déchets ou des morceaux

de métal non sécurisés, ou d’autres objets qui pourraient entrer

en contact avec la lame en train de tourner, risqueraient d’être

projetés à grande vitesse.

Vériﬁez que la scie pour les coupes à sec est montée ou

placée sur une surface de travail ferme et de niveau, et non

combustible, avant de commencer à utiliser la scie. Une surface

de travail ferme et de niveau réduit le risque de rendre la scie pour

les coupes à sec instable.

Planiﬁez votre travail. Chaque fois que vous modiﬁez le réglage

de l’angle d’onglet, assurez-vous que la butée d’étau réglable

est correctement ajustée pour supporter l’ouvrage et qu’elle

n’interfère pas avec la lame. Sans mettre l’outil sous tension et sans

ouvrage à usiner sur la table, déplacez la lame de scie à travers

une coupe simulée complète pour vous assurer qu’il n’y aura pas

d’interférence ou de risque de couper le guide.

Prévoyez un support adéquat tel que des rallonges pour la

table, des chevalets de menuisier, etc. si votre ouvrage est

plus long que le dessus de la table. Les ouvrages plus larges que

la table de la scie pour coupes à sec risquent de basculer s’ils ne

sont pas solidement supportés. Si l’ouvrage ou la partie coupée

de l’ouvrage bascule, ceci risque de soulever le dispositif de

protection de protection inférieur, ou l’ouvrage peut être projeté

par la lame en train de tourner.

Ne demandez pas à une autre personne de tenir l’ouvrage

au lieu d’utiliser une rallonge de table ou un dispositif de

support additionnel. Un support instable pour l’ouvrage peut

entraîner le coincement de la lame ou le déplacement de l’ouvrage

à usiner pendant l’opération de coupe, vous entraînant ainsi que la

personne qui vous aide vers la lame en rotation.

La partie coupée de l’ouvrage ne doit être coincée ou assujettie

en aucune façon contre la lame de scie en train de tourner. Si

elle est conﬁnée, par exemple en conséquence de l’utilisation de

butées de longueur, la pièce coupée pourrait être coincée contre la

lame et projetée violemment.

UTILISEZ TOUJOURS L’ÉTAU OU UN DISPOSITIF DE FIXATION

SPÉCIAL POUR SERRER L’OUVRAGE EN TOUTE SÉCURITÉ.

D’autres dispositifs de ﬁxation tels que les pinces à ressort, les

pinces à barre ou les pinces en C peuvent être appropriés pour

certaines tailles et formes d’ouvrages. Choisissez et placez ces

pinces avec soin aﬁn d’éviter toute interférence avec le dispositif

de protection et la lame. Faites un essai de pratique avant de

procéder à une coupe.

Utilisez toujours une bride de ﬁxation ou un dispositif conçu

pour supporter adéquatement des matériaux ronds tels que

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 371619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 37 1/17/2025 4:59:18 PM1/17/2025 4:59:18 PM

- 38 -

des tiges ou des tubes. Les tiges et les tubes ont tendance à

rouler pendant la coupe, ce qui fait que la lame « mord » l’ouvrage

et l’attire ainsi dans la lame.

Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximum avant de

la mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci réduira le risque de

projection de l’ouvrage.

Si l’ouvrage ou la lame se coince, éteignez la scie à onglet.

Attendez que toutes les pièces mobiles s’arrêtent et retirez le

bloc-piles. Puis eﬀorcez-vous de dégager la pièce coincée.Si vous

continuez à scier alors que l’ouvrage est coincé, vous risquez de

perdre le contrôle de la scie pour coupes à sec ou de l’endommager.

Inspectez la meule et prenez les mesures qui s’imposent pour

éliminer la cause du blocage de la meule.

Lorsque vous remettez une scie dont la lame est engagée dans

un ouvrage en marche, centrez la lame de la scie sur le trait

de coupe de manière que les dents de la scie ne soient pas

engagées dans le matériau. Si une lame de scie se coince, elle

risque de remonter ou de rebondir hors de l’ouvrage lorsque la scie

est remise en marche.

Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur, tenez

fermement la scie avec la tête en bas et attendez que la lame

cesse de tourner avant de retirer la partie de l’ouvrage qui a

été découpée. Il est dangereux d’étendre la main près d’une lame

en train de tourner.

Tenez fermement la poignée lorsque vous eﬀectuez une coupe

incomplète ou lorsque vous relâchez l’interrupteur avant que

la tête de la scie ne soit en position complètement abaissée.

L’action de freinage de la scie peut entraîner une chute brutale de

la tête de la scie, ce qui risque de provoquer des blessures.

Évitez de causer la surchauﬀe des pointes de la lame de la scie.

Nettoyez périodiquement les évents d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut attirer de la poussière

à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en

poudre pourrait causer des dangers électriques.

Avertissements relatifs à la sécurité concernant les scies pour coupes à sec

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Les disjoncteurs de fuite à la terre et les dispositifs de protection

personnelle comme les gants et les chaussures en caoutchouc

d’électricien renforceront votre sécurité personnelle.

Préparez un calendrier d’entretien périodique pour votre

outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne pas démonter

une partie quelconque de l’outil étant donné que des ﬁls

internes pourraient être déplacés ou pincés et que les ressorts

du dispositif de protection pourraient être montés de façon

incorrecte. Certains produits de nettoyage tels que l’essence, le

tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc. peuvent endommager

les pièces en plastique.

Des travaux de ponçage, de

sciage, de meulage et de

perçage réalisés avec un outil électrique et d’autres travaux de

construction peuvent produire des poussières contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :

• le plomb provenant de peinture au plomb,

• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment, ainsi

que d’autres produits de maçonnerie, et

• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construction

traité par des produits chimiques.

Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en fonction

de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques, il est utile de travailler dans un lieu bien

ventilé et de porter un équipement de sécurité approprié tel que

certains masques à poussière conçus spécialement pour ﬁltrer les

particules microscopiques.

N’utilisez pas la scie pour

coupes à sec pour couper

des panneaux de ﬁbrociment. La coupe de matériaux contenant

de la silice cristalline peut créer des expositions à de la poussière

de silice respirable.

Lisez attentivement à

chaque fois tous les avertis-

sements ﬁgurant sur votre scie pour coupes à sec avant de

vous en servir.

Portez des lunettes de protection.

AVERTISSEMENT

Pendant leur fonctionnement,

les outils électriques peuvent

projeter des corps étrangers

dans les yeux de leur utilisateur

et lui inﬂiger de graves bles-

sures aux yeux. Portez toujours

des lunettes de sécurité répond-

ant à la norme ANSI Z87.1 (tel qu’indiqué sur l’emballage) avant de

commencer à utiliser un outil électrique.

Mise au rebut

Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch Tool

Corporation à préserver notre environnement et à conserver nos

ressources naturelles.

Mise au rebut de outil

Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries recharge-

ables avec les ordures ménagères !

Avertissements relatifs à la sécurité additionnelles

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 381619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 38 1/17/2025 4:59:19 PM1/17/2025 4:59:19 PM

- 39 -

Consignes de sécurité additionnelles

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever tout com-

posant faisant saillie des bornes de piles, ce qui peut provoquer

un incendie ou des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir le

court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la

pile doit être ramassée, recyclée ou mise au re-

but d’une manière qui ne soit pas nocive pour

l’environnement.“Le sceau RBRC de recyclage

des piles, homologué par l’EPA (Agence pour la

protection de l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion) indique que Robert

Bosch Tool Corporation participe volontairement à un programme

industriel de ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-

Unis ou au Canada. Le programme du RBRC oﬀre une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au ramas-

sage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans votre

région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus amples

renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion et sur les re-

strictions ou interdictions de mise au rebut qui s’appliquent à votre

région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Bosch/Dremel

pour recyclage. La participation de Robert Bosch Tool Corporation

à ce programme s’insère dans le contexte de notre engagement à

préserver notre environnement et à conserver nos ressources na-

turelles.

Utilisation prévue

N’utilisez cette scie pour

coupes à sec qu’aux ﬁns pour

lesquelles elle a été conçue. Une utilisation inappropriée pourrait

causer des blessures et des dommages matériels.

Cette scie pour coupes à sec a été conçue pour la coupe de divers

proﬁls en matériaux ferreux et non ferreux. Elle est conçue unique-

ment pour être utilisée avec des lames de scie circulaire à dents au

carbure de 14 po (355 mm) d’une vitesse nominale de 1 300 tr/

min ou plus qui sont destinées à la coupe de métal. Cette scie pour

coupes à sec est également conçue pour couper uniquement les

faisceaux de montants métalliques de cloisons sèches.

Cette scie pour coupes à sec

ne permet de couper que des

faisceaux complets et cerclés de montants en acier pour

cloisons sèches. Les faisceaux de montants en acier non cerclés,

ou les faisceaux de tout autre proﬁl de matériau, comme les barres

d’armature, risquent de ne pas se serrer correctement. La coupe

de pièces mal serrées peut entraîner une instabilité de la pièce, un

rebond, des dommages à l’outil et des blessures graves.

Ne coupez jamais de magnés-

ium avec cet outil.

N’utilisez pas de meules

abrasives. Cet outil ne doit

pas être utilisé avec de quelconques types de meules de

tronçonnage.

Ne coupez pas de matériaux

de maçonnerie ou de ciment

avec cette scie pour coupes à sec. La poussière provenant de la

coupe de maçonnerie ou de béton ralentit le fonctionnement du

dispositif de protection inférieur, et il risque de ne pas se fermer

complètement et rapidement après la coupe de tels matériaux.

N’utilisez pas de meules

diamantées humides ou

sèches, ni de dispositifs d’alimentation en eau avec cette scie

pour coupes à sec. Les déchets de coupe de maçonnerie pénètrent

dans le système du dispositif de protection inférieur, durcissent et

rendent le dispositif de protection inopérant. L’utilisation d’eau

dans les applications de coupe de maçonnerie avec une scie

électrique pour coupes à sec entraînera des risques de chocs

électriques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 391619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 39 1/17/2025 4:59:19 PM1/17/2025 4:59:19 PM

- 40 -

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus eﬃcacement et en toute sécu-

rité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampères (courant)

Hz HHertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

⌀ Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)

Vitesse à vide (vitesse de rotation à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min

Révolutions ou mouvements alternatifs par minute (révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc. par

minute)

0 Position d’arrêt (vitesse nulle, couple nul...)

Flèche (action dans la direction de la ﬂèche)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Zone où il ne faut pas mettre les mainsmettre mains

Zone désignée d’interdiction de préhension

Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme aux

normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole indique que cet outil est homologué par les services d’essais Intertek, et qu’il est conforme aux

normes des États-Unis et du Canada.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 401619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 40 1/17/2025 4:59:19 PM1/17/2025 4:59:19 PM

- 41 -

Familiarisez-vous avec votre scie pour coupes à sec GCD18V-14.

1 Poignée principale – Cette poignée contient l’interrupteur.

Tirez sur la poignée (vers le bas) pour abaisser la lame jusqu’à

l’ouvrage.

2 Mécanisme de basculement pour verrouillage de

l’interrupteur en position désactivée – Verrouille

l’interrupteur en position désactivée. Il doit être déplacé vers

la gauche ou vers la droite avant que l’on puisse appuyer sur

l’interrupteur.

3 Interrupteur – Utilisé avec le mécanisme de basculement

pour verrouillage de l’interrupteur, en position désactivée

pour mettre l’appareil sous tension.

4 Poignée de transport – Sert à transporter la scie.

5 Capuchon de protection laser – Protège la lentille optique

contre les dommages.

6 Butée de l’étau – Pivote de 0° à 45° pour permettre des

coupes d’onglets en biais.

7 Bride de ﬁxation de l’étau – Maintient fermement l’ouvrage

attaché à la butée de l’étau.

8 Dispositif de verrouillage de la broche – Verrouille la broche

et élimine la rotation pendant le retrait et l’installation de la

lame.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 411619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 41 1/17/2025 4:59:20 PM1/17/2025 4:59:20 PM

- 42 -

Familiarisez-vous avec votre scie pour coupes à sec GCD18V-14.

9 Verrouillage de la broche

10 Levier de verrouillage à relâchement rapide – Permet de

relâcher et d’engager rapidement la bride de ﬁxation de l’étau.

11 Poignée de la bride de ﬁxation de l’étau – Sert à serrer ou à

desserrer la bride de ﬁxation de l’étau.

12 Poignée de réglage de l’onglet – Permet de régler la butée

de l’étau de 0° à 45° pour rendre possibles les coupes d’onglet

en biais.

13 Poignée de came – Permet de déplacer la butée de l’étau

dans la position sélectionnée.

14 Dispositif de protection inférieur de la lame – Le disposi-

tif de protection inférieur de la lame contribue à protéger vos

mains de la lame en train de tourner. Il se rétracte lorsque

l’ensemble de tête est abaissé dans l’ouvrage.

15 Goupille de verrouillage de l’ensemble de tête – Utilisée

pour verrouiller l’ensemble de tête dans la position du bas

pour le transport.

16 Trous de montage – Permettent de ﬁxer la scie pour coupes

à sec sur un établi.

17 Clé hexagonale (8 mm ) – Utilisée pour le retrait et

l’installation de la lame. La clé hexagonale se range commodé-

ment à l’avant de votre scie pour coupes à sec.

18 Base – Fournit une surface de travail comme support pour un

ouvrage.

19 Dispositif de protection supérieur – Couvre la partie supéri-

eure de la lame.

20 Interrupteur de marche/arrêt du laser – Permet d’activer

l’indicateur de trait de coupe de la lame de scie.

21 Lien avec le dispositif de protection inférieur – permet un

mouvement en douceur du dispositif de protection inférieur.

22 Bras de l’outil

23 Déﬂecteur de copeaux – Dévie les copeaux métalliques et

autres débris générés pendant la coupe dans le collecteur de

copeaux.

24 Lame – Utilisez seulement des lames de 355 mm / 14 po avec

des trous d’arbres de 25,4 mm / 1 po de diamètre.

25 Ensemble de tête

26 Indicateur de surcharge – Indique les conditions de charge

actuelles de la scie pour coupes à sec.

27 Collecteur de copeaux – Boîte amovible dans laquelle les co-

peaux métalliques et autres débris provenant du processus de

coupe sont recueillis.

28 Adaptateur K – Dispositif de serrage pour la coupe de ma-

tériaux ronds de 50,8 mm / 2 po à 114,3 mm / 4,5 po de di-

amètre au maximum.

29 Bloc-piles (vendu séparément.)

30 Compartiment des piles – Utilisé pour y insérer les piles ou

les blocs-piles Bosch ou AMPSshare.

31 Bouton d’éjection du bloc-piles – Utilisé pour détacher le

bloc-piles du compartiment des piles.

32 Vis de réglage pour le capuchon de protection du laser –

Utilisée pour retirer le capuchon de protection du laser.

Fig. 4

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 421619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 42 1/17/2025 4:59:20 PM1/17/2025 4:59:20 PM

- 43 -

Capacités de coupe recommandées

L’utilisation de cet outil au-delà des capacités de coupe recommandées peut causer

l’endommagement du moteur.

Forme de la pièce à

usiner Angle d’onglet/Matériau Hauteur maximum Largeur maximum

Matériaux ronds à 0° 5 po (127 mm) 5 po (127 mm)

Matériaux ronds à 45° 4-1/2 po (115 mm) 4-1/2 po (115 mm)

Matériaux rectangulaires à 0° 4 po (101 mm) 5 po (127 mm)

Matériaux rectangulaires à 45° 4-1/2 po (115 mm) 4-1/2 po (115 mm)

Matériaux carrés à 0° 5 po (127 mm) 5 po (127 mm)

Matériaux carrés à 45° 4-1/2 po (115 mm) 4-1/2 po (115 mm)

Matériaux en forme de l à 0° 3-1/8 po (80 mm) 3-1/8 po (80 mm)

Matériaux en forme de l à 45° 3-1/8 po (80 mm) 3-1/8 po (80 mm)

Matériau du canal en U à 0° 5 po (127 mm) 5 po (127 mm)

Matériau du canal en U à 45° 4-1/2 po (115 mm) 4-1/2 po (115 mm)

Faisceau de montants en acier

cerclés* à 0°

4 po (101 mm) 7-5/8 po (194 mm)

* Ne coupez que des montants en acier cerclés de calibre 20 ou 25 assemblés par paquets de dix.

Spécifications

Numéro de modèle GCD18V-14

Tension nominale

18V

Vitesse à vide 1300/min (RPM)

Diamètre de la lame ⌀ 14 po (355 mm)

Épaisseur de la lame .070 po - .087 po (1.8 - 2.2 mm)

Arbre ⌀ 1 po (25.4 mm)

Température admissible des piles pendant la charge 0…+45°C (+32…113°F)

Température admissible des piles pendant le fonctionnement et le stockage -20…+50°C (-4…122°F)

Température ambiante admissible pendant la charge 0…+35°C (+32…+95°F)

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 431619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 43 1/17/2025 4:59:20 PM1/17/2025 4:59:20 PM

- 44 -

Déballage de la scie pour coupes à sec

Ne transportez jamais l’outil

en le tenant par la poignée

principale.

Si des pièces sont

manquantes, ne tentez pas

d’installer la pile ou de mettre l’interrupteur en marche avant

d’avoir obtenu toutes les pièces manquantes et de les avoir

installées correctement.

La scie est expédiée au complet dans une boîte.

Lorsque vous retirez cet outil de son emballage, recherchez et

identiﬁez la poignée de transport principale et soulevez-la lente-

ment jusqu’à ce que l’outil sorte de l’emballage.

Séparez l’outil des matériaux d’emballage et examinez-le.

Inspection du contenu du paquet

(Fig. 5)

Ouvrez le dessus du paquet et localisez toutes les pièces déta-

chées jointes. Voir la Fig. 5.

Déballage et vérification du contenu

Pièces Cochez chaque partie.

clé hexagonale de 8 mm

l’adaptateur K

Fig. 5

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 441619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 44 1/17/2025 4:59:21 PM1/17/2025 4:59:21 PM

- 45 -

Retrait de la lame

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

1. Positionnez l’ensemble de tête de la scie 25 en position élevée

(UP). Si la tête est en position basse (DOWN), appuyez légère-

ment sur la tête de scie 25 et tirez sur la goupille de verrouil-

lage de l’ensemble de tête 15 . Laissez ensuite l’ensemble

de tête de scie 25 remonter .

2. Tournez le dispositif de protection inférieur 14 vers le haut

jusqu’à ce que la rondelle extérieure 34 et le boulon hexagonal

35 soient bien accessibles.

3. Appuyez sur le mécanisme de verrouillage de la broche 8 et

maintenez-le enfoncé. Tournez lentement la lame 24 jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche complètement dans sa position de ver-

rouillage. Tournez le boulon hexagonal 35 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé hexagonale de 8

mm 17 fournie pour desserrer la lame 24.

4. Retirez le boulon hexagonal 35 et la rondelle extérieure 34.

Saisissez avec précaution la lame 24 et faites-la glisser com-

plètement hors de l’arbre de la broche 36.

Installation de la lame de 14 po

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

Pour ne pas risquer de vous

blesser, n’utilisez pas une

lame d’un diamètre plus grand ou plus petit que 14 po (355 mm)

Insertion et retrait du bloc-piles

Insertion du bloc-piles

(Fig. 6)

Faites glisser le bloc-piles chargé 29 dans le compartiment des

piles 30 jusqu’à ce que le bloc-piles 29 se verrouille en place.

Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secondaire

pour empêcher le bloc-piles 29 de tomber du compartiment des

piles 30 au cas il s’en détacherait en conséquence des vibrations.

Éjection du bloc-piles

(Fig. 6)

Pour retirer le bloc-piles 29, appuyez sur le bouton d’éjection du

bloc-piles 31 et faites glisser le bloc-piles 29 pour le faire sortir du

compartiment des piles 30.

Retrait et installation de la lame

Portez toujours des gants

lorsque vous changez ou

manipulez des lames. Les pointes des lames risquent de causer

des blessures.

Assemblage

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Fig. 6

Fig. 7

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 451619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 45 1/17/2025 4:59:21 PM1/17/2025 4:59:21 PM

- 46 -

Assemblage

avec un arbre de 1 po (25,4 mm). L’épaisseur maximale de la

plaque de support de la lame est de 0,100 po (2,54 mm).

Pour réduire les risques de

blessures, utilisez une lame

de scie ayant une vitesse nominale de 1 300 tr/min ou plus.

1. Suivez toutes les étapes de la section intitulée « Retrait de la

lame » à la page 45.

2. Manipulez la nouvelle lame 24 avec précaution. Vériﬁez que la

ﬂèche de sens de rotation sur la lame 24 est bien alignée sur

la ﬂèche de sens de rotation du dispositif de protection supéri-

eur 19. Le dispositif de protection inférieur de la lame 14 étant

relevé, placez avec précaution la nouvelle lame 24 sur l’arbre

de la broche 36. Déplacez la lame 24 de telle sorte que son

oriﬁce prévu pour le passage de l’arbre soit autour de l’anneau

de support 37 de la rondelle intérieure 38.

3. Placez la rondelle extérieure 34 sur l’arbre de la broche 36.

Une fois en place, serrez à la main le boulon hexagonal 35 dans

le sens des aiguilles d’une montre pour le faire entrer dans

l’arbre de la broche 36.

4. Appuyez sur le mécanisme de verrouillage de la broche 8 et

maintenez-le enfoncé.

5. À l’aide de la clé hexagonale de 8 mm 17, tournez le boulon

hexagonal 35 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il s’enclenche complètement dans sa position de ver-

rouillage.

6. À l’aide de la clé hexagonale de 8 mm 17, serrez fermement le

boulon hexagonal 35 dans le sens des aiguilles d’une montre.

(ATTENTION : NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.)

7. Relâchez le mécanisme de verrouillage de la broche 8 et faites

pivoter le dispositif de protection inférieur de la lame 14 vers

le bas.

8. Assurez-vous que la lame 24 peut tourner librement et qu’elle

n’entre pas en contact avec le dispositif de protection inférieur

de la lame 14 ou le dispositif de protection supérieur 19.

9. Remettez la clé hexagonale de 8 mm 17 dans son aire de

rangement.

Après avoir installé une nouvelle lame, abaissez la lame dans la

fente prévue pour la lame et assurez-vous qu’elle n’est pas en con-

tact avec la structure de la base. Si la lame entre en contact avec la

base, contactez un centre de service après-vente agréé.

Fig. 8

Fig. 9

36 37

Fig. 10

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 461619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 46 1/17/2025 4:59:22 PM1/17/2025 4:59:22 PM

- 47 -

Réglages

Utilisation de la broche de verrouillage de

l’ensemble de tête

(Fig. 11)

Le goujon de verrouillage de l’ensemble de tête 15 est situé sur le

côté gauche de l’outil, près du bras de l’outil 22. Il est utilisé pour

tenir l’ensemble de tête de l’outil dans la position basse (DOWN).

Cette position empêche la tête de rebondir de haut en bas pen-

dant le transport. Ceci rend également l’outil plus compact pour

son levage et son rangement.

Enclenchement de la broche de verrouillage de

l’ensemble de tête

(Fig. 11)

1. Saisissez la poignée principale de l’outil 1 et appuyez sur

l’ensemble de tête 25 .

2. Tout en appuyant sur la tête de l’outil, enfoncez le goujon de

verrouillage de l’ensemble de tête 15 . Relâchez l’ensemble

de tête 25. L’ensemble de tête 25 sera verrouillé dans la posi-

tion BASSE.

Éjection de la broche de verrouillage de

l’ensemble de tête

(Fig. 7, Fig. 8)

1. Saisissez la poignée principale 1 et appuyez sur l’ensemble de

tête 25 .

2. Tout en appuyant sur la tête, tirez sur la goupille de verrouillage

de l’ensemble de tête 15 . Tout en maintenant votre prise sur

la poignée principale 1, relâchez la goupille de verrouillage de

l’ensemble de tête 15. Laissez l’ensemble de tête à ressort 25

remonter jusqu’en haut de sa course , et relâchez ensuite la

poignée principale 1.

Réglage de la butée de l’étau

(Fig. 12)

La butée de l’étau 6 peut être réglée pour permettre des coupes

transversales ou en long dans les proﬁlés standard et dans les fais-

ceaux de montants en acier à 90°. Elle peut également être réglée

pour eﬀectuer des coupes d’onglets entre 0° et 45° dans les tailles

de proﬁlés standard. Dans la position à 0°, deux réglages de capac-

ité sont disponibles : proﬁl standard et faisceau de montants en

acier. Les coupes d’onglets ne peuvent être eﬀectuées que lorsque

la butée de l’étau 6 est réglée sur la zone de coupe d’onglet 45.

La base 18 est marquée par des fentes situées à côté de la butée

de l’étau 6 qui servent de guide d’alignement. Lorsque la butée de

l’étau 6 est positionnée entre les fentes A et B, elle permet de ré-

aliser des coupes de tronçonnage à 90° dans des proﬁlés de taille

standard. Lorsque la butée de l’étau 6 est alignée sur la fente C,

elle permet de réaliser des coupes à 90° dans les faisceaux de

montants en acier (réglage des montants en acier 46).

L’espace entre la fente A et la fente B est appelé la zone de coupe

d’onglet 45. Lorsque la butée de l’étau 6 est placée dans la zone

d’onglet, elle peut être réglée pour eﬀectuer des coupes d’onglet

jusqu’à 45°. N’eﬀectuez pas de coupes d’onglets en dehors de la

zone d’onglet désignée (zone d’onglet interdite 47).

Ne réglez pas la butée de

l’étau pour réaliser des

coupes d’onglet en dehors de la zone d’onglet. Des coupes vers

le haut peuvent se produire lorsque la bride de ﬁxation de l’étau est

réglée pour des coupes d’onglets en dehors de la zone d’onglet. La

course de la lame vers le haut a tendance à tirer l’ouvrage vers le

haut de l’étau, ce qui risque d’endommager sérieusement l’outil et

de blesser quelqu’un.

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Fig. 11

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 471619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 47 1/17/2025 4:59:22 PM1/17/2025 4:59:22 PM

- 48 -

Réglages

Réglage de la butée de l’étau en fonction de la

capacité

(Fig. 13, Fig. 14)

Pour augmenter la capacité de coupe à 0°, eﬀectuez les réglages

suivants de la butée de l’étau 6 :

1. Déplacez la poignée de came 13 dans la position déverrouillée

en haut (UP/UNLOCK) . Déverrouillez la poignée de réglage

d’onglet 12 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre . Si la poignée de réglage d’onglet 12 a besoin

de plus d’espace pour être déverrouillée, tirez la poignée de

réglage d’onglet 12 vers le haut et tournez-la dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’espace soit suﬃsant

pour la poignée de réglage d’onglet 12. Abaissez la poignée

de réglage de l’onglet 12 pour continuer le déverrouillage.

2. Remarque : La poignée de réglage d’onglet 12 est munie d’un

ressort, de telle sorte que lorsqu’elle est tirée vers le haut, il y

a une tension et lorsque la poignée de réglage d’onglet 12 est

relâchée, elle revient en position basse.

3. La butée de l’étau 6 peut être déplacée vers l’avant ou vers

l’arrière jusqu’à l’emplacement de montage souhaité .

4. Une fois que la position de la butée de l’étau 6 a été sélection-

née, tournez la poignée de réglage d’onglet 12 dans le sens

des aiguilles d’une montre pour serrer la butée de l’étau 6.

Fig. 12

Fig. 13

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 481619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 48 1/17/2025 4:59:23 PM1/17/2025 4:59:23 PM

- 49 -

Réglage de la butée de l’étau pour la coupe

d’onglets

(Fig. 15, Fig. 16)

Pour les coupes d’onglets, ne

réglez pas la butée de l’étau

en dehors de la zone d’onglet, car cela pourrait entraîner une

coupe vers le haut. La course ascendante de la lame tend à tirer

l’ouvrage vers le haut de l’étau, ce qui risque d’endommager

sérieusement l’outil et de blesser quelqu’un.

Pour une coupe d’onglet de 0° à 45° à gauche, la butée de l’étau 6

doit être positionnée dans la zone d’onglet 45, depuis la fente A

vers la fente B.

Pour positionner la butée de l’étau 6 en vue d’eﬀectuer une coupe

d’onglet, procédez aux réglages suivants :

1. Réglez la butée de l’étau 6 en fonction de la capacité souhai-

tée, comme cela est décrit dans la section intitulée « Réglage

de la butée de l’étau en fonction de la capacité » ci-dessus.

2. Soulevez le levier de verrouillage à relâchement rapide 10

et tirez sur la bride de ﬁxation de l’étau 7 pour l’éloigner de la

butée de l’étau 6 .

3. Desserrez la poignée de verrouillage d’onglet 12 .

4. Réglez la butée de l’étau 6 à l’angle désiré en alignant le re-

père de l’angle désiré de l’échelle d’onglet 39 sur la ligne

d’indexation 40 située sur la base 18 . La butée de l’étau 6

peut être réglée entre 0° et 45°. L’échelle d’onglet 39 indique

l’angle de la lame 24 par rapport à l’angle de la butée de l’étau

5. Serrez la poignée de réglage de l’onglet 12.

Remarque : La butée de l’étau 6 peut être inclinée lorsque la poi-

gnée à came 13 est en position basse/verrouillée (DOWN/LOCK).

Réglages

Fig. 14

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 491619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 49 1/17/2025 4:59:23 PM1/17/2025 4:59:23 PM

- 50 -

Réglages

Fig. 15

Fig. 16

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 501619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 50 1/17/2025 4:59:24 PM1/17/2025 4:59:24 PM

- 51 -

Transport de la scie

(Fig. 17, Fig. 18)

Transportez l’outil en saisissant fermement la poignée de transport

4. Lorsque vous transportez l’outil, veillez à ce que le côté de la

meule soit orienté vers votre corps.

Applications de montage

Vériﬁez que la scie pour

coupes à sec est montée ou

placée sur une surface de travail ferme et de niveau avant de

commencer à l’utiliser. Une surface de travail ferme et de niveau

réduit le risque de rendre instable la scie pour les coupes à sec.

Fixation permanente sur un établi

(Fig. 19)

1. Chacun des trois trous de montage 16 doit être ﬁxé de façon

sécurisée en utilisant des boulons de 5/16 po (M8), des ron-

delles de verrouillage et des écrous hexagonaux (non fournis).

2. Localisez et marquez l’endroit où la scie doit être montée.

3. Percez trois trous de 5/16 po (8 mm) de diamètre dans l’établi.

4. Placez la scie pour coupes à sec sur l’établi en alignant les

trous de montage 16 de la base 18 sur les trous percés dans

l’établi. Installez les boulons, les rondelles de verrouillage et

les écrous hexagonaux.

Pour ne pas risquer de

blessure, suivez toutes les

instructions identiﬁées par le symbole de PUCE (•).

• Pour ne pas risquer de vous faire mal au dos, tenez l’outil près

de votre corps lorsque vous le soulevez. Pliez les genoux de fa-

çon à pouvoir soulever avec les pieds, et non avec le dos.

• Ne soulevez jamais l’outil en le tenant par la poignée principale

de l’interrupteur. Ceci pourrait endommager gravement l’outil.

• Placez la scie sur une surface plate et ferme, où il y a beaucoup

de place pour manipuler l’ouvrage et le supporter de façon ap-

propriée.

• Ne soulevez cette scie QUE par la poignée de transport.

Préparation pour soulever la scie

(Fig. 17)

1. Poussez l’ensemble de tête de l’outil 25 vers le bas et ver-

rouillez-le en position basse (DOWN) à l’aide de la goupille de

verrouillage de l’ensemble de tête 15 .

2. Poussez la bride de ﬁxation de l’étau 7 à fond jusqu’à la butée

de l’étau 6 . Engagez le levier de verrouillage à relâchement

rapide 10, puis serrez la bride de ﬁxation de l’étau 7.

Remarque : En poussant la bride de ﬁxation de l’étau 7 vers la bu-

tée de l’étau 6, assurez-vous que la butée de l’étau 6 est dans la

position la plus en avant possible.

Transport et montage

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Fig. 17

Fig. 18

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 511619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 51 1/17/2025 4:59:24 PM1/17/2025 4:59:24 PM

- 52 -

Transport et montage

Montage temporaire au moyen de brides de

ﬁxation

(Fig. 20)

• Si nécessaire, sécurisez la scie pour coupes à sec sur une table

de travail ou sur un établi.

• Placez au moins trois brides de ﬁxation sur les zones de ﬁxation

et sécurisez-les. Il y a des zones de ﬁxation dans trois coins de

la scie.

• Le montage avec des brides de ﬁxation peut empêcher l’accès à

certains angles d’onglets.

Fig. 19

Fig. 20

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 521619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 52 1/17/2025 4:59:25 PM1/17/2025 4:59:25 PM

- 53 -

Opérations de base de la scie

Activation par un interrupteur

(Fig. 21)

Pour assurer la sécurité, l’interrupteur 3 est conçu de manière à

prévenir tout démarrage accidentel.

Remarque : L’interrupteur 3 comporte une aire de placement de

cadenas 41 dans laquelle il est possible de placer un cadenas avec

une longue manille d’un diamètre pouvant atteindre 1/4 po (non

fourni avec la scie) pour empêcher toute utilisation non autorisée

de l’outil.

Mise de l’outil sous tension

Faites glisser le bouton de déverrouillage de l’interrupteur 2

avec l’un ou l’autre pouce pour désengager le verrou. Tirez en-

suite l’interrupteur 3 et relâchez le bouton de déverrouillage de

l’interrupteur 2.

Mise de l’outil hors tension

Relâchez l’interrupteur 3.

Lorsque le levier de l’interrupteur 3 aura été relâché, le bouton de

déverrouillage de l’interrupteur 2 engagera automatiquement le

levier de l’interrupteur 3, et le levier ne fonctionnera plus jusqu’à

ce que le bouton de déverrouillage de l’interrupteur 2 soit engagé

à nouveau.

Fonctionnement du frein

(Fig. 1)

L’action de freinage de cette

scie n’est pas conçue pour

servir de fonction de sécurité. Souvenez-vous d’attendre que

la scie s’arrête complètement de retirer la lame de l’ouvrage.

Comme toujours, le système de protection est votre meilleure

protection contre un contact involontaire avec une lame de

scie en rotation. Ne bloquez JAMAIS l’ouverture et n’empêchez

JAMAIS la fermeture du dispositif de protection inférieur.

Assurez-vous que vous

connaissez l’état de charge

de votre pile. L’action de freinage électrique n’est déclenchée

QUE par le relâchement de l’interrupteur, et seulement dans

un outil pouvant être connecté à une source d’alimentation

électrique. En cas de perte d’alimentation électrique en

conséquence d’une pile déchargée ou pour toute autre cause,

le frein ne fonctionnera pas et le moteur ralentira progres-

sivement. Un arrêt inattendu peut causer des dommages matériels

et/ou des blessures.

Votre scie est pourvue d’un frein électrique automatique qui est

conçu pour arrêter la rotation de la lame 24 au bout d’environ cinq

(5) secondes après le relâchement de l’interrupteur 3.

Le freinage commence dès que l’alimentation électrique est dés-

activée.

Le frein nécessite un bloc-piles 29 chargé pour pouvoir fonction-

ner. Le temps d’arrêt de fonctionnement dépendra, entre autres

facteurs, de la lame 24 utilisée et du nombre de mouvements

d’actionnement du frein. Le frein électrique de votre scie pour

coupes à sec a été conçu pour être extrêmement ﬁable, mais des

circonstances inattendues telles que de la contamination ou une

défaillance de composants du moteur pourraient empêcher le

frein de fonctionner. Si l’outil fonctionne mais si le frein n’arrête pas

systématiquement la lame 24 en cinq secondes environ, n’utilisez

PAS la scie pour coupes à sec et faites-la réparer par un centre de

service usine Bosch ou par un centre de réparation Bosch agréé.

Guide de ligne laser

(Fig. 1, Fig. 2)

Rayonnement laser. N’exposez

pas les utilisateurs d’équipe-

ments optiques télescopiques. Produit laser de Classe 2.

Votre outil est équipé d’un guide de ligne laser qui s’allume lorsque

l’interrupteur de marche/arrêt du laser 20 est réglé sur « I » et

lorsque l’interrupteur 3 est partiellement enfoncé.

Réglage de la ligne laser

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27)

1. Tracez un trait de coupe droit sur l’ouvrage 42 . Abaissez

lentement l’ensemble de tête 25 à l’aide de la poignée princi-

pale 1 .

2. Positionnez l’ouvrage 42 de façon à ce que les dents de la lame

24 soient alignées sur le trait de coupe . Maintenez l’ouvrage

42 dans cette position et guidez lentement l’ensemble de tête

25 vers le haut . Serrez l’ouvrage 42 .

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

Fig. 21

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 531619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 53 1/17/2025 4:59:25 PM1/17/2025 4:59:25 PM

- 54 -

Opérations de base de la scie

3. Allumez le faisceau laser en appuyant sur l’interrupteur 3 sans

appuyer sur le bouton de verrouillage de l’interrupteur 2.

N’appuyez pas sur le bouton

de verrouillage de l’interrup-

teur pendant que vous réglez le laser. Le fait d’appuyer sur le

bouton de verrouillage de l’interrupteur tout en appuyant sur

l’interrupteur met l’outil en marche et peut causer des blessures et

des dommages matériels.

4. Vériﬁez que le faisceau laser 52 est aligné sur la ligne de coupe

de l’ouvrage 42 sur toute sa longueur . Si ce n’est pas le cas,

relevez le dispositif de protection inférieur de la lame 14, re-

tirez la vis de ﬁxation du capuchon de protection laser 32 en

la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ,

et retirez complètement le capuchon de protection laser 5 de

l’outil .

5. Laissez le dispositif de protection inférieur de la lame 14 pour

revenir en position basse.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 541619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 54 1/17/2025 4:59:26 PM1/17/2025 4:59:26 PM

- 55 -

6. Sur le dessus du laser 51, desserrez la vis de réglage du laser

50 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre . Le laser 51 peut maintenant être déplacé à la main de

droite à gauche ou de gauche à droite, en fonction du réglage

nécessaire .

7. Lorsque le laser 51 est correctement aligné, serrez la vis de

réglage du laser 50 en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

8. Réinstallez le capuchon de protection laser 5 et installez la vis

de réglage du capuchon de protection laser 32 en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Indicateur de surcharge

(Fig. 1, Fig. 2)

Votre outil est équipé d’un indicateur de surcharge 26 qui in-

forme l’opérateur des conditions de charge actuelles. Lorsque

l’interrupteur 3 est activé et lorsque les conditions de charge sont

normales, l’indicateur de surcharge à DEL 26 ne s’allume pas.

• Lorsque l’outil est utilisé et lorsque l’on s’approche des condi-

tions de surcharge, l’indicateur de surcharge à DEL 26 s’allume

en jaune.

• Si l’outil continue à fonctionner en surcharge pendant une péri-

ode prolongée, l’unité de protection électronique contre les

surcharges arrêtera l’outil.

• Si la lame 24 se bloque et s’arrête complètement, l’indicateur

de surcharge à DEL 26 reste allumé jusqu’à ce que le blocage

soit éliminé.

• Si des conditions de surcharge légère sont présentes et si

l’indicateur de surcharge à DEL 26 s’allume et reste allumé en

permanence, vériﬁez la charge du bloc-piles 29. Remplacez-

le si nécessaire. Si le bloc-piles 29 est complètement chargé,

faites fonctionner l’outil à vide pendant environ 10 secondes

pour permettre au moteur de refroidir avant de continuer à

l’utiliser.

Position du corps et des mains

(Fig. 28)

Pour ne pas risquer de bles-

sure, suivez toutes les in-

structions identiﬁées par le symbole de PUCE (•).

• Ne placez jamais les mains près de la zone de coupe sur la table

ou sur l’ouvrage.

• Utilisez toujours la bride de ﬁxation de l’étau 7 pour maintenir

l’ouvrage 42 contre la base 18 et la butée de l’étau 6 lorsque

vous eﬀectuez des coupes.

• Ne soutenez jamais un ouvrage avec la main.

• Détachez l’ouvrage SEULEMENT après que l’interrupteur 3 a

été relâché et que lame a cessé complètement de tourner.

• Maintenez les pieds fermement sur le sol, et veillez à garder sol-

idement votre équilibre.

• Tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de scie 24.

• Avant de réaliser une coupe quelconque, l’outil étant alors tou-

jours hors tension, abaissez la lame 24 pour visualiser la trajec-

toire de la lame – essai à blanc.

Tenez toujours compte de la

trajectoire de la lame de

scie. Eﬀectuez un essai à blanc avec la scie toujours hors

tension en réalisant une simulation de cycle de coupe, et

observez la trajectoire prévue de la lame de scie.

Opérations de base de la scie

Fig. 26

Fig. 27

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 551619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 55 1/17/2025 4:59:26 PM1/17/2025 4:59:26 PM

- 56 -

Essai à blanc

Il est important de savoir où la lame et l’ouvrage feront leur inter-

section pendant les opérations de coupe.

Exécutez toujours la séquence de coupe simulée pendant que

l’outil est hors tension pour pouvoir comprendre quelle sera la tra-

jectoire prévue de la lame de scie.

Régler la bride de ﬁxation de l’étau 7, la butée de l’étau 6 et toutes

les pinces ou brides de ﬁxation utilisées pour vous assurer que le

dispositif de protection inférieur continue à jouer son rôle et que

l’action de coupe n’est pas entravée pendant l’opération de coupe.

Support de l’ouvrage

Utilisation de la bride de ﬁxation de l’ouvrage

(Fig. 30, Fig. 31)

Pour ﬁxer un ouvrage 42, positionnez l’ouvrage 42 sur la base 18,

en veillant à ce qu’il repose entièrement sur la base 18, et sécuri-

sez-le fermement entre la bride de ﬁxation de l’étau 7 et la butée

de l’étau 6.

Fixation de l’ouvrage

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Inclinez le levier de verrouillage à relâchement rapide 10

vers le haut pour relâcher la bride de ﬁxation de l’étau 7.

2. Tirez la bride de ﬁxation de l’étau 7 vers l’arrière .

3. Placez l’ouvrage 42 entre la butée de l’étau 6 et la bride de ﬁxa-

tion de l’étau 7 .

4. Faites glisser la bride de ﬁxation de l’étau 7 vers l’ouvrage 42 à

l’aide de la poignée de la bride de ﬁxation de l’étau 11 .

5. Rabattez le levier de verrouillage à relâchement rapide 10 vers

le bas . Tournez la poignée de la bride de ﬁxation de l’étau

11 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

l’ouvrage 42 soit sécurisé.

Relâchement de l’ouvrage

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Tournez la poignée de l’étau 11 dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre pour détacher la bride de ﬁxation de

l’étau 7 de l’ouvrage.

2. Placez le levier de verrouillage à relâchement rapide 10 en po-

sition élevée (UP).

3. A l’aide de la poignée de la bride de ﬁxation de l’étau 11,

éloignez la bride de ﬁxation de l’étau 7 de l’ouvrage 42 en la

faisant glisser.

Opérations de base de la scie

Fig. 28

Fig. 29

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 561619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 56 1/17/2025 4:59:27 PM1/17/2025 4:59:27 PM

- 57 -

Utilisation de l’adaptateur K

(Fig. 2, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34)

Utilisez l’adaptateur K UNI-

QUEMENT pour les tuyaux

ronds dont le diamètre est compris entre le MINIMUM de 2 po

(51 mm) et le MAXIMUM de 4,5 po (114 mm). La coupe de

tuyaux ronds d’un diamètre inférieur ou supérieur à cette plage de

diamètres peut entraîner une instabilité de l’ouvrage et un eﬀet de

rebond.

Veillez toujours à ce que les

ouvrages ronds reposent sur

la base et soient fermement serrés entre la butée de l’étau et

l’adaptateur K. Des ouvrages mal sécurisés peuvent rouler ou

devenir instables pendant la coupe.

Votre outil est équipé d’un adaptateur K 28 destiné à assurer un

serrage sûr des tuyaux d’un diamètre allant d’un minimum de 2 po

(51 mm) à un maximum de 4,5 po (114 mm).

Pour utiliser l’adaptateur K :

1. Retirez l’adaptateur K 28 de son aire de rangement à l’arrière

de la base de l’outil 18.

2. Positionnez l’adaptateur K 28 sur la partie supérieure de la

bride de ﬁxation de l’étau 7, et faites glisser l’adaptateur K 28

le long de la face de la bride de ﬁxation de l’étau 7 .

3. 3. Positionnez l’ouvrage 42 sur la base 18 en vous assurant

que l’ouvrage 42 repose entièrement sur la base 18 .

4. Serrez fermement l’ouvrage 42 entre l’adaptateur K 28 et

la butée de l’étau 6 . (Voir les rubriques « Fixation de

l’ouvrage » à la page 56 et « Relâchement de l’ouvrage » à

la page 56.) Pour assurer la stabilité de l’ouvrage et une

bonne ﬁxation, le haut de l’adaptateur K 28 ne doit jamais

être plus haut que le haut de la bride de ﬁxation de l’étau 53.

N’utilisez pas d’entretoise 54.

Opérations de base de la scie

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 571619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 57 1/17/2025 4:59:27 PM1/17/2025 4:59:27 PM

- 58 -

Opérations de base de la scie

max. ⌀

4.5 po

(114 mm)

Fig. 33

Fig. 34

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 581619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 58 1/17/2025 4:59:28 PM1/17/2025 4:59:28 PM

- 59 -

Positionnement et ﬁxation des matériaux

(Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36)

Positionnez l’ouvrage 42 de façon à ce qu’il soit coupé pendant

la course descendante de la lame 24. La coupe descendante se

produit devant la ligne centrale de la lame 48, tandis que la coupe

ascendante se produit derrière la ligne centrale de la lame 49.

Utilisez un dispositif de ﬁx-

ation approprié pour limiter

le mouvement vertical de l’ouvrage lorsqu’une coupe

ascendante est possible. La course de la lame vers le haut a

tendance à tirer l’ouvrage vers le haut de l’étau, ce qui risque

d’endommager sérieusement l’outil et de blesser quelqu’un.

• Les ouvrages longs doivent être soutenus par un support auxili-

aire pour éviter qu’ils ne s’aﬀaissent.

• L’ouvrage doit toujours être solidement serré à l’aide de la bride

de ﬁxation de l’étau 7 et de la butée de l’étau 6. (Voir la rubrique

intitulée « Fixation de l’ouvrage » à la page 56.)

Support d’ouvrages longs

(Fig. 37)

Ne demandez pas à une autre

personne de tenir l’ouvrage

au lieu d’utiliser une rallonge de table ou un dispositif de

support additionnel. Un support instable pour l’ouvrage peut

entraîner le coincement de la lame ou le déplacement de l’ouvrage

à usiner pendant l’opération de coupe, ce qui vous entraînera ainsi

que la personne qui vous aide vers la lame en rotation.

Les ouvrages longs ont

tendance à basculer s’ils ne

sont pas sécurisés et supportés correctement depuis le

dessous.

Supportez les ouvrages longs 42 pour empêcher qu’ils ne

s’aﬀaissent.

Utilisez un support d’ouvrage auxiliaire 43 pour les ouvrages longs

42, à l’opposé de l’extrémité de tronçonnage 44.

Blocs – Les ouvrages longs 42 ont besoin de plus de support.

La hauteur de la base est de 2-5/8 po (66 mm). Coupez deux

morceaux de bois de 2x4 à une longueur de 2-5/8 po et attachez-

les ensemble. Des planches de cette épaisseur et de cette hauteur

peuvent être utilisées pour créer des rallonges de support auxili-

aires pour les ouvrages longs 42.

Brides de ﬁxation – D’autres dispositifs de ﬁxation tels que des

brides de ﬁxation en C peuvent être utilisés pour maintenir un

Opérations de base de la scie

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 591619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 59 1/17/2025 4:59:29 PM1/17/2025 4:59:29 PM

- 60 -

ouvrage 42 fermement contre la base 18 et la butée de l’étau 6.

Assurez-vous que les brides de ﬁxation ne sont pas sur la trajec-

toire de coupe.

Conseils pour l’utilisation de la scie pour coupes

à sec

(Fig. 30, Fig. 31, Fig. 36, Fig. 38)

La lame de scie pour coupes à sec 24 aura une durée de vie plus

longue si elle est utilisée correctement. Aﬁn d’obtenir des perfor-

mances optimales de la lame de scie 24, veuillez lire et suivre les

procédures ci-dessous :

• Ne forcez pas la lame 24 lorsque vous coupez l’ouvrage 42.

• Ne coupez l’ouvrage 42 que dans la limite de la capacité spéci-

ﬁée pour la lame de scie 24.

• Laissez l’outil atteindre la vitesse souhaitée avant de commenc-

er la coupe.

• N’arrêtez et ne redémarrez JAMAIS l’outil lorsque la lame 24 est

en contact avec l’ouvrage 42. Cela pourrait briser les dents en

carbure.

• Vériﬁez régulièrement que la lame de scie au carbure 24 n’est

pas abrasée et que les dents en carbure ne sont pas cassées.

Si une lame 24 s’émousse en raison de l’usure et/ou de dents

cassées, remplacez-la immédiatement.

• Sécurisez correctement l’ouvrage 42 et assurez-vous qu’il est

centré par rapport à la lame 24.

Voir les rubriques intitulées « Fixation de l’ouvrage » à la page 56

et « Positionnement et ﬁxation des matériaux » à la page 59.

Réalisation d’une coupe

Réalisation d’une coupe de tronçonnage

(Fig. 1, Fig. 3)

Une « coupe de tronçonnage » est une coupe transversale à un

angle d’onglet de 0°.

Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe de tronçonnage :

1. Tirez sur la goupille de verrouillage de l’ensemble de tête 15 et

laissez l’ensemble de tête monter jusqu’à la position du haut.

2. Positionnez l’ouvrage 42 de façon appropriée. Assurez-vous

que l’ouvrage 42 est ﬁxé de façon sécurisée (voir la rubrique

intitulée « Fixation de l’ouvrage » à la page 56.)

3. Activez l’interrupteur 3. Abaissez l’ensemble de tête 25 et ef-

fectuez votre coupe .

4. Attendez que la lame 24 arrête complètement de tourner avant

de remettre l’ensemble de tête 25 dans la position surélevée

et/ou de retirer l’ouvrage 42.

Réalisation d’une coupe d’onglet

(Fig. 1, Fig. 3, Fig. 37)

Une coupe d’onglet est une coupe de tronçonnage eﬀectuée à un

angle d’onglet quelconque compris entre 0 et 45°.

Suivez ces instructions pour réaliser votre coupe d’onglet :

1. Positionnez la butée de l’étau 6 pour votre coupe d’onglet en

suivant les étapes de la section intitulée « Réglage de la butée

de l’étau pour la coupe d’onglets » à la page 49.

2. Sécurisez correctement l’ouvrage 42 en suivant les étapes

de la section intitulée « Utilisation de la bride de ﬁxation de

l’ouvrage » à la page 56.

3. Suivez les étapes de la section intitulée « Réalisation d’une

coupe de tronçonnage » ci-dessus.

4. Attendez que la lame 24 arrête complètement de tourner avant

de remettre l’ensemble de tête 25 dans la position surélevée

et/ou de retirer l’ouvrage 42.

Coupe de faisceaux de montants en acier cerclés

(Fig. 14, Fig. 39, Fig. 40)

AVERTISSEMENT Cette scie

pour coupes à sec ne permet

de couper que des faisceaux de montants en acier pleins et

cerclés. Les faisceaux de montants en acier non cerclés, ou les

faisceaux de tout autre proﬁl de matériau, comme les barres

d’armature, risquent de ne pas se serrer correctement. La coupe

de pièces mal serrées peut entraîner une instabilité de la pièce, un

rebond, des dommages à l’outil et des blessures graves.

Cette scie pour coupes à sec peut couper des faisceaux de mon-

tants en acier cerclés 55 à 0° lorsque la butée de l’étau 6 est pla-

Opérations de base de la scie

Fig. 38

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 601619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 60 1/17/2025 4:59:29 PM1/17/2025 4:59:29 PM

- 61 -

cée dans la position 46 pour la coupe de faisceaux de montants en

acier. Les faisceaux de montants en acier cerclés 55 doivent être

soutenus et serrés correctement avant que la coupe ne soit eﬀec-

tuée.

Suivez les étapes ci-après pour vous préparer à découper un fais-

ceau de montants en acier cerclés 55.

1. Placez et soutenez le faisceau de montants en acier cerclés

55 conformément aux instructions de la section intitulée

« Support d’ouvrages longs » à la page 59.

Veillez à orienter le faisceau de montants en acier cerclés 55 de

manière à ce que les brides supérieures ou les pieds des mon-

tants 56 soient orientés vers la butée de l’étau 6. L’orientation

des brides supérieures 56 vers la bride de ﬁxation de l’étau 7

entraînera la déformation et/ou la déchirure des brides par la

lame lors de la coupe.

2. Serrez le faisceau de montants en acier cerclés 55 en suivant

les instructions de la section intitulée « Fixation de l’ouvrage »

à la page 56. Assurez-vous que la scie et le faisceau sont

stables et sécurisés après le serrage. Serrez la bride de ﬁxa-

tion de l’étau 7 de manière à ce que les montants soient vis-

iblement comprimés et légèrement ﬂéchis. Pour éviter toute

déformation permanente, ne serrez pas trop fort.

Fig. 39

Opérations de base de la scie

Fig. 40

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 611619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 61 1/17/2025 4:59:30 PM1/17/2025 4:59:30 PM

- 62 -

Opérations de base de la scie

Vidage du collecteur de copeaux

(Fig. 41)

Le déﬂecteur de copeaux 23 est situé sur le côté arrière droit de

l’outil. Il est utilisé pour recueillir les copeaux de métal et autres

débris générés pendant le processus de coupe.

Pour maintenir la sécurité et l’eﬃcacité du travail, les copeaux ac-

cumulés doivent être retirés de l’outil lorsque le collecteur de cope-

aux 27 est rempli aux deux-tiers environ.

1. Placez le loquet de verrouillage du collecteur de copeaux 33

en position haute/déverrouillée .

2. Faites glisser le collecteur de copeaux 27 hors de l’outil et

jetez les copeaux métalliques et autres débris dans le respect

de l’environnement.

3. Réinstallez le collecteur de copeaux 27 dans son emplace-

ment sous le déﬂecteur de copeaux 27.

4. Placez le loquet de verrouillage du collecteur de copeaux 33

en position de verrouillage. Avant d’utiliser à nouveau l’outil,

assurez-vous qu’il est bien en place.

Fig. 41

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 621619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 62 1/17/2025 4:59:30 PM1/17/2025 4:59:30 PM

- 63 -

Maintenance et lubrification

Service après-vente

Toutes les réparations, élec-

triques ou mécaniques, ne

doivent être entreprises que par des techniciens qualiﬁés.

Adressez-vous au Centre de service usine ou au Centre de service

après-vente agréé le plus proche, ou à un autre service de

réparation compétent. N’utilisez que des pièces de rechange

identiques. L’emploi de toute autre pièce pourrait créer des

risques.

Piles

Vériﬁez régulièrement les blocs-piles pour vous assurer qu’ils

n’approchent pas de la ﬁn de leur durée de vie. Si vous constatez

une réduction de la performance de l’outil ou de l’autonomie

de fonctionnement entre deux charges, cela signiﬁe que le mo-

ment est venu de remplacer le bloc-piles. Si vous ne le remplacez

pas, l’outil risquerait de fonctionner de façon inappropriée ou le

chargeur risquerait d’être endommagé.

Nettoyage

Pour éviter tout risque d’ac-

cident, débranchez toujours

l’outil de la prise de courant avant de le nettoyer ou d’eﬀectuer

une quelconque opération de maintenance. La façon la plus

eﬃcace de nettoyer l’outil est en utilisant un jet d’air comprimé.

Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous nettoyez des

outils avec de l’air comprimé.

Les ouvertures de ventilation et les leviers de l’interrupteur doivent

être gardés propres et ne doivent être obstrués par aucun corps

étranger. Ne tentez pas de les nettoyer en insérant des objets poin-

tus à travers les ouvertures.

Vériﬁez périodiquement que le dispositif de protection inférieur et

toutes les pièces mobiles fonctionnent correctement.

Retirez les copeaux accumulés des pièces mobiles en projetant de

l’air comprimé ou essuyant avec un chiﬀon humidiﬁé.

Certains agents de nettoyage

et solvants peuvent endom-

mager les pièces en plastique. Citons notamment : l’essence, le

tétrachlorure de carbone, les solvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniac et les détergents ménagers contenant de l’ammoniac.

Entretien des lames

Les lames risquent très vite de s’émousser ou de perdre des dents.

Si vous devez forcer la scie vers l’avant pour couper au lieu d’avoir

simplement à la guider à traves la coupe, cela signiﬁe probablement

que la lame est émoussée ou qu’il manque des dents. Remplacez

la lame si des dents sont manquantes, desserrées ou émoussées.

Rappelez-vous que les lames sont conçues pour couper ; manip-

ulez-les donc avec précaution.

Lubriﬁcation de l’outil

Votre outil Bosch a été lubriﬁé correctement et est prêt à l’emploi. Il

est recommandé que les outils comportant des engrenages soient

graissé à nouveau avec un lubriﬁant spécial pour engrenages lors

de chaque remplacement des balais.

Lubriﬁez périodiquement les pièces mobiles en pulvérisant du

silicone ou de l’huile légère. N’utilisez pas de graisse, parce que

la graisse a tendance à attirer et à capturer les copeaux de métal.

Paliers et roulements

Tous les paliers et roulements de cet outil sont lubriﬁés avec une

quantité suﬃsante de lubriﬁant de haute qualité pour la durée de

vie de l’unité dans des conditions de fonctionnement normales.

Aucune autre lubriﬁcation n’est nécessaire.

Débranchez le bloc-piles avant de procéder à une quelconque opération de montage, de

réglage ou de réparation aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 631619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 63 1/17/2025 4:59:30 PM1/17/2025 4:59:30 PM

- 64 -

Recherche de la cause des problèmes

Guide de dépannage - Électricité

Problème Cause Action corrective

Le frein n’a pas arrêté la lame au

bout d’environ 5 secondes.

Le boulon de ﬁxation de la lame est

desserré.

Serrez le boulon de ﬁxation de la lame.

Autre raison. Service autorisé.

Le moteur ne démarre pas.

Le bloc-piles n’est pas chargé. Chargez le bloc-piles si nécessaire.

Le bloc-piles n’a pas été installé correcte-

ment.

Conﬁrmez que la pile est verrouillée correctement

à sa place et qu’elle est bien ﬁxée sur l’outil.

Le bloc-piles est trop chaud ou trop froid

pour pouvoir fonctionner.

Laissez la pile reposer quelques minutes ou

jusqu’à ce qu’elle atteigne une température de

fonctionnement normale.

La protection électronique du moteur a

éteint l’outil.

Retirez la pile et remettez-la en place.

L’interrupteur est grillé.

Laissez l’outil reposer quelques minutes ou

jusqu’à ce qu’il atteigne une température de fonc-

tionnement normale.

Autre raison.

Faites remplacer l’interrupteur par un Centre de

service après-vente agréé de Bosch ou par un

poste de service agréé par Bosch.

L’indicateur de surcharge à DEL

clignote ou reste allumé.

L’outil est en état de surcharge.

Diminuez la pression sur l’ensemble de tête et

coupez le matériau lentement.

La température de l’outil est excessive. Laissez refroidir l’outil.

La pile est surchauﬀée. Changez la pile.

La lame se coince.

Fonctionnement incorrect. Voir la section intit-

ulée « Opérations de base de la scie » à partir de

la page 53.

Guide de dépannage - Généralités

Problème Cause Action corrective

Coupes imprécises.

La butée de l’étau est mal positionnée.

Vériﬁez la position et ajustez si besoin est. Voir la

section intitulée « Réglage de la butée de l’étau » à

la page 47.

Angle d’onglet incorrect.

Vériﬁez la position et ajustez si besoin est. Voir la

section intitulée « Réglage de la butée de l’étau » à

la page 47.

Pression excessive lors de la coupe

Réduisez la force de coupe ; laissez la lame faire

le travail.

L’ouvrage bouge.

Sécurisez l’ouvrage de façon appropriée. Voir

la section intitulée « Fixation de l’ouvrage » à la

page 56.)

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 641619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 64 1/17/2025 4:59:30 PM1/17/2025 4:59:30 PM

- 65 -

Recherche de la cause des problèmes

Problème Cause Action corrective

L’ensemble de tête ne monte pas

totalement ou le dispositif de pro-

tection de la lame ne se ferme pas

complètement.

La broche de verrouillage de l’ensemble de

tête est engagée.

Tirez sur la goupille de verrouillage de l’ensemble

de tête, ce qui permet à l’ensemble de tête de

s’élever. Voir la section intitulée « Éjection de la

broche de verrouillage de l’ensemble de tête » à la

page 47.

Accumulation de copeaux.

Nettoyez l’ensemble de tête.

Service autorisé.

La lame se coince ou se bloque. Les

coupes sont grossières.

Fonctionnement incorrect.

Voir la section intitulée « Opérations de base de la

scie » à partir de la page 53.

Lame émoussée. Remplacez la lame ou réaﬀûtez-la.

Lame incorrecte.

Remplacez-la par une lame de 14 po (355 mm)

de diamètre conçue pour le matériau à couper.

Lame courbée. Remplacer la lame.

L’outil vibre ou tremble.

La lame de scie n’est pas ronde. Remplacer la lame.

La lame de la scie est endommagée. Remplacer la lame.

La lame de la scie est desserrée.

Vériﬁez que la lame est correctement placée sur

la rondelle intérieure. Voir la section intitulée

« Retrait et installation de la lame » à la page

45.

L’outil n’est pas monté de façon suﬃsam-

ment sécurisée sur le support ou sur

l’établi.

Serrez tout le matériel de ﬁxation. Voir la section

intitulée « Fixation permanente sur un établi » à la

page 51.

L’ouvrage n’est pas sécurisé de façon ap-

propriée.

Voir la section intitulée « Fixation de l’ouvrage » à

la page 56.

Autre. Service autorisé.

La lame ne coupe pas complète-

ment l’ouvrage.

La lame de remplacement a un diamètre

inférieur à 14 po (355 mm).

Changez à une lame d’un diamètre de 14 po

(355 mm).

La butée de l’étau 6 est dans une position

de coupe incorrecte.

Repositionnez la butée de l’étau dans la posi-

tion de coupe correcte. Voir la rubrique intitulée

« Positionnement et ﬁxation des matériaux » à la

page 59.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 651619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 65 1/17/2025 4:59:31 PM1/17/2025 4:59:31 PM

- 66 -

Símbolos de seguridad

Las deﬁniciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros

de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo

para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves o

moderadas.

Tabla de contenido

Advertencias generales de seguridad para herramientas

eléctricas .........................................67

Advertencias de seguridad para sierras de corte en seco .....69

Advertencias de seguridad adicionales....................70

Eliminación .......................................70

Uso previsto..........................................71

Símbolos ............................................72

Familiarización con su sierra de corte en seco GCD18V-14 ...73

Especiﬁcaciones ......................................75

Capacidades de corte recomendadas.....................75

Desempaquetado y comprobación del contenido ...........76

Desempaque de la sierra de corte en seco ..............76

Comprobación del contenido del paquete...............76

Ensamblaje ..........................................77

Inserción y liberación del paquete de batería ............77

Desinstalación e instalación de la hoja..................77

Ajustes..............................................79

Utilización del pasador de ﬁjación del ensamblaje

del cabezal .....................................79

Ajuste del tope de la prensa de tornillo .................79

Transporte y montaje ..................................83

Preparación para levantar la sierra.....................83

Transporte de la sierra...............................83

Aplicaciones de montaje.............................83

Operaciones básicas de la sierra .........................85

Activación del interruptor ............................85

Funcionamiento del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Guía de línea láser ..................................85

Indicador de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Posición del cuerpo y de las manos ....................87

Soporte de la pieza de trabajo ........................88

Consejos para utilizar la sierra de corte en seco ..........92

Realización de un corte ..............................92

Vaciado del colector de virutas........................94

Mantenimiento y lubricación ............................95

Servicio de ajustes y reparaciones.....................95

Baterías ..........................................95

Limpieza..........................................95

Cuidado de las hojas ................................95

Lubricación de la herramienta ........................95

Rodamientos ......................................95

Resolución de problemas...............................96

Guía de resolución de problemas eléctricos .............96

Guía de resolución de problemas generales .............96

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 661619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 66 1/17/2025 4:59:31 PM1/17/2025 4:59:31 PM

- 67 -

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican

a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reﬁere a su herramienta eléctrica alimentada por la red eléc-

trica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Seguridad en el área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan ac-

cidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explo-

sivas, tales como las existentes en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas gen-

eran chispas, las cuales es posible que incendien los polvos o

los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mientras

esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distraccio-

nes pueden hacerle perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coinci-

dir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca el enchufe

de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a

masa). Los enchufes sin modiﬁcar y los tomacorrientes coin-

cidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies conectadas a

tierra o puestas a masa, tales como tuberías, radiadores,

estufas de cocina y refrigeradores. Hay un mayor riesgo de

descargas eléctricas si el cuerpo del operador está conectado

a tierra o puesto a masa.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramien-

ta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para transpor-

tar, jalar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga

el cable alejado del calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las

piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descargas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intemperie,

utilice un cable de extensión adecuado para uso a la intem-

perie. La utilización de un cable adecuado para uso a la intem-

perie reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación prote-

gida por un interruptor de circuito accionado por corriente

de pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). El uso

de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el

sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica mientras esté cansa-

do o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Es posible que un momento de desatención mientras se estén

utilizando herramientas eléctricas cause lesiones corporales

graves.

b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre protec-

ción ocular. Los equipos protectores, tales como una máscara

antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o pro-

tección de la audición, utilizados según lo requieran las condi-

ciones, reducirán las lesiones corporals.

c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de conec-

tar la herramienta eléctrica a la fuente de alimentación y/o

al paquete de batería, levantar la herramienta eléctrica o

transportarla. Si se transportan herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o si se suministra corriente a herra-

mientas eléctricas que tengan el interruptor en la posición de

encendido se invita a que se produzcan accidents.

d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta eléctrica. Es posible que una llave de

tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una pieza rotativa de la

herramienta eléctrica cause lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo

de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni

joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas mó-

viles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instala-

ciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de

que estas estén conectadas y se utilicen correctamente. El

uso de recolección de polvo puede reducir los peligros relacio-

nados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente

de las herramientas le haga volverse complaciente e igno-

rar los principios de seguridad de las herramientas. Una ac-

ción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción

de Segundo.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 671619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 67 1/17/2025 4:59:31 PM1/17/2025 4:59:31 PM

- 68 -

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica correcta para la aplicación que vaya a realizar. La

herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y con más

seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada.

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica, si

es retirable, antes de hacer cualquier ajuste, cambiar ac-

cesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas me-

didas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté usando

fuera del alcance de los niños y no deje que las personas

que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o

estas instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de los

usuarios no capacitados.

e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctricas y

los accesorios. Compruebe si hay desalineación o atora-

miento de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier

otra situación que pueda afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está da-

ñada, haga que la reparen antes de utilizarla. Muchos acci-

dentes son causados por herramientas eléctricas que reciben

un mantenimiento deﬁciente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Las herramientas de corte mantenidas adecuadamente, con

bordes de corte aﬁlados, tienen menos probabilidades de

atorarse y son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas

de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instruccio-

nes, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tra-

bajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones distintas a las previstas podría causar una

situación peligrosa.

h. Mantenga los mangos y las superﬁcies de agarre secos,

limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalosos y

las superﬁcies de agarre resbalosas no permiten un manejo y

un control seguros de la herramienta en situaciones inespera-

das.

5. Uso y cuidado de las herramientas a batería

a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador espe-

ciﬁcado por el fabricante. Es posible que un cargador que

sea adecuado para un tipo de paquete de batería cree un ries-

go de incendio cuando se utilice con otro paquete de batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes de

batería designados especíﬁcamente. Es posible que el uso

de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de lesiones

e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando, man-

téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como

clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una

conexión de un terminal al otro. Si se cortocircuitan juntos

los terminales de la batería, es posible que se causen quemad-

uras o un incendio.

d. En condiciones abusivas es posible que se expulse líquido

de la batería; evite el contacto. Si se produce contacto ac-

cidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, obtenga además ayuda médica. Es

posible que el líquido expulsado de la batería cause irritación

o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta que

estén dañados o modiﬁcados. Es posible que las baterías da-

ñadas o modiﬁcadas exhiban un comportamiento imprevisible

que cause incendio, explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a

un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible que la

exposición a un fuego o a una temperatura superior a 265 °F

(130 °C) cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-

quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo de

temperatura especiﬁcado en las instrucciones. Es posible

que la realización de la carga de manera inadecuada o a tem-

peraturas que estén fuera del intervalo especiﬁcado dañe la

batería y aumente el riesgo de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de

ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones

caliﬁcado que utilice únicamente piezas de repuesto idén-

ticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la her-

ramienta eléctrica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de pa-

quetes de batería dañados. El servicio de ajustes y repara-

ciones de los paquetes de batería deberá ser realizado solo

por el fabricante o por proveedores de servicio autorizados.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 681619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 68 1/17/2025 4:59:31 PM1/17/2025 4:59:31 PM

- 69 -

Advertencias de seguridad para sierras de corte en seco

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Las sierras de corte en seco están diseñadas para cortar

diversos perﬁles de materiales ferrosos y no ferrosos utilizando

hojas de sierra circular con puntas de carburo adecuadas, no se

pueden utilizar con discos de corte abrasivo. El polvo abrasivo

hace que las piezas móviles, tales como el protector inferior, se

atoren.

La velocidad nominal de la hoja de sierra con puntas de carburo

debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada

en la sierra de corte en seco. Los accesorios que giren más

rápidamente que su velocidad nominal pueden romperse y ser

lanzados al aire en pedazos.

No utilice hojas que requieran refrigerantes líquidos. El uso de

agua u otros refrigerantes líquidos podría causar electrocución o

descargas eléctricas.

Mantenga a los curiosos alejados a una distancia segura del

área de trabajo. Toda persona que entre en el área de trabajo debe

usar equipo de protección personal. Es posible que fragmentos

de la pieza de trabajo o virutas metálicas sean lanzados al aire y

causen lesiones más allá del área inmediata de utilización.

No utilice la sierra de corte en seco cerca de materiales

inﬂamables. No utilice la sierra de corte en seco mientras esté

colocada sobre una superﬁcie combustible, tal como madera.

Las chispas podrían incendiar estos materiales.

No corte nunca magnesio con

esta herramienta.

No soporte nunca la pieza de trabajo con la mano. No haga

avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja ni corte “a pulso” de

ninguna manera. La pieza de trabajo debe estar estacionaria

y sujeta ﬁrmemente contra el tope de la prensa de tornillo, la

abrazadera de la prensa de tornillo y la mesa. No utilice esta

sierra para cortar piezas que sean demasiado pequeña para

sujetarlas ﬁrmemente con abrazaderas. Las piezas de trabajo

que no tengan restricciones o que se muevan podrían ser lanzadas

al aire a altas velocidades y causar lesiones. Si utiliza la mano para

soportar la pieza de trabajo, hay un riesgo de lesiones causadas

por un contacto con la hoja.

Todas las palancas de ﬁjación de ajuste deben estar apretadas

y seguras entes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja cambia

mientras se está realizando un corte, es posible que cause

atoramiento y retroceso.

No ponga ninguna de las dos manos detrás del tope de la

prensa de tornillo desde cualquiera de los dos lados de la hoja

de sierra, para retirar virutas metálicas ni por ningún otro

motivo mientras la hoja esté girando. Puede que la proximidad

de la mano a la hoja de sierra que gira no sea obvia y es posible que

usted resulte lesionado gravemente.

Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortarla. Si la pieza de

trabajo está arqueada o combada, sujétela ﬁrmemente con la cara

arqueada exterior orientada hacia el tope de la prensa de tornillo.

Asegúrese siempre de que no haya espacio libre entre la pieza de

trabajo, el tope de la prensa de tornillo y la mesa a lo largo de la

línea de corte. Las piezas de trabajo curvadas o arqueadas pueden

torcerse o moverse y es posible que causen atoramiento en la hoja

de sierra que gira mientras se realiza el corte.

No utilice la sierra hasta que se hayan retirado de la mesa

todas las herramientas, virutas metálicas, etc., excepto la

pieza de trabajo. Los residuos pequeños o los pedazos de metal

sueltos u otros objetos que entren en contacto con la hoja cuando

esté girando pueden ser lanzados al aire a alta velocidad.

Asegúrese de que la sierra de corte en seco esté montada o

colocada sobre una superﬁcie de trabajo nivelada, ﬁrme e

incombustible antes de utilizarla. Una superﬁcie de trabajo

nivelada y ﬁrme reduce el riesgo de que la sierra de corte en seco

se vuelva inestable.

Planiﬁque el trabajo que vaya a hacer. Cada vez que cambie el

ajuste del ángulo de inglete, asegúrese de que el tope de la prensa

de tornillo ajustable esté ajustado correctamente para soportar la

pieza de trabajo y que no interﬁera con la hoja. Sin ENCENDER la

herramienta y sin pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de

sierra a través de un corte simulado completo para asegurarse de

que no habrá interferencia ni peligro de cortar el tope-guía.

Proporcione un soporte adecuado, tal como extensiones de la

mesa, caballetes de aserrar, etc., para una pieza de trabajo que

sea más larga que el tablero de la mesa. Las piezas de trabajo que

sean más anchas que mesa de la sierra de corte en seco se pueden

voltear si no está soportadas ﬁrmemente. Si la pieza cortada o la

pieza de trabajo se inclinan, pueden hacer que el protector inferior

suba o pueden ser lanzadas al aire por la hoja que gira.

No use a otra persona como sustituto de una extensión de

la mesa o como soporte adicional. Un soporte inestable de la

pieza de trabajo puede hacer que la hoja se atore o que la pieza

de trabajo se desplace durante la operación de corte, jalándolos a

usted y al ayudante hacia la hoja que gira.

La pieza cortada no debe estar atorada ni presionada por

ningún medio contra la hoja de sierra mientras dicha hoja esté

girando. Si se conﬁna dicha pieza, es decir, si se usan topes de

longitud, la misma podría quedar atrapada en cuña contra la hoja y

ser lanzada al aire violentamente.

UTILICE SIEMPRE LA PRENSA DE TORNILLO O UN DISPOSITIVO

DE SUJECIÓN ESPECIAL PARA SUJETAR FIRMEMENTE LA

PIEZA DE TRABAJO. Es posible que otros auxiliares, tales como

abrazadoras de resorte, de barra o en C, sean adecuados para

ciertos tamaños y formas de pieza de trabajo. Tenga cuidado al

seleccionar y colocar estas abrazaderas, para evitar interferencias

con el protector y la hoja. Haga una pasada de prueba antes de

antes de hacer un corte.

Utilice siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción

diseñado para soportar adecuadamente material redondo, tal

como varillas o tubos. Las varillas y los tubos tienen tendencia a

rodar mientas se están cortando, lo cual hace que la hoja se clave

en la pieza de trabajo y la jale hacia la hoja.

Deje que la hoja alcance su velocidad máxima antes de entrar

en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de

que la pieza de trabajo sea lanzada al aire.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 691619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 69 1/17/2025 4:59:31 PM1/17/2025 4:59:31 PM

- 70 -

Si la pieza de trabajo o la hoja se atoran, apague la sierra

ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se detengan y

retire el paquete de batería. Luego, trabaje para liberar el material

atorado. Un aserrado continuo con una pieza de trabajo atorada

podría causar pérdida de control o daños a la sierra de corte en

seco. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa

del atoramiento del disco.

Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo, centre la

hoja de sierra en la sección de corte de manera que los dientes

de la sierra no estén acoplados en el material. Si una hoja de

sierra se atora, es posible se desvíe o experimente retroceso

respecto a la pieza de trabajo al rearrancar la sierra.

Después de terminar el corte, suelte el interruptor, sostenga

hacia abajo el ensamblaje del cabezal y espere hasta que la

hoja se detenga antes de retirar la pieza cortada. Es peligroso

poner la mano cerca de la hoja cuando esté girando por inercia

mientras desacelera.

Agarre ﬁrmemente la empuñadura cuando haga un corte

incompleto o cuando suelte el interruptor antes de que el

cabezal de la sierra esté completamente en la posición hacia

abajo. Es posible que la acción de frenado de la sierra haga que

el cabezal de la sierra sea jalado repentinamente hacia abajo,

causando un riesgo de lesiones.

Evite sobrecalentar las puntas de la hoja de sierra.

Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la

herramienta eléctrica. El ventilador del motor puede absorber el

polvo en el interior de la carcasa y es posible que la acumulación

excesiva de metal en polvo cause peligros eléctricos. Cuando

rearranque una sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de

sierra en la sección de corte de manera que los dientes de la sierra

no estén acoplados en el material. Si una hoja de sierra se atora, es

posible se desvíe o experimente retroceso respecto a la pieza de

trabajo al rearrancar la sierra.

Advertencias de seguridad para sierras de corte en seco

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como

guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán

más su seguridad personal.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la

herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado

de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables

internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o

los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales

como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., podrían

dañar las piezas de plástico.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción,

contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción.

Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de

con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien venti-

lada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejem-

plo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para

impedir mediante ﬁltración el paso de partículas microscópicas.

No utilice la sierra de corte en

seco para cortar plancha de

ﬁbrocemento. Es posible que el corte de materiales que contengan

sílice cristalina cree exposiciones a polvo de sílice respirable.

Antes de cada uso, revise todas

las advertencias que se

encuentran en la sierra de corte en seco.

Use protección ocular

ADVERTENCIA

La utilización de cualquier herramienta

mecánica puede causar la proyección

de objetos extraños hacia los ojos, lo

cual puede ocasionar daños graves en

los ojos. Use siempre gafas de seguridad

conforme a ANSIZ87.1 (mos tradas en el

paquete) antes de comenzar a utilizar la

herramienta mecánica.

Eliminación

Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool Corpo-

ration de preservar nuestro medio ambiente y conservar nuestros

recursos naturales.

Eliminación de herramientas

¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/baterías re-

cargables en la basura doméstica!

Eliminación de las baterías

No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los com po-

nentes que sobresalen de los terminales de la batería. Se pueden

producir lesiones o un incendio. Antes de desecharla, proteja los

Advertencias de seguridad adicionales

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 701619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 70 1/17/2025 4:59:32 PM1/17/2025 4:59:32 PM

- 71 -

Advertencias de seguridad adicionales

Uso previsto

Utilice esta sierra de corte en

seco solo tal como está previsto.

Es posible que un uso no previsto cause lesiones corporales y

daños materiales.

Esta sierra de corte en seco está diseñada para cortar diversos

perﬁles de materiales ferrosos y no ferrosos. Está diseñada para

utilizarse solo con hojas de sierra circular de 14 pulgadas (355

mm) con puntas de carburo que tengan una capacidad nominal

de 1300/min (RPM) o mayor y estén diseñadas para cortar metal.

Esta sierra de corte en seco también está diseñada para cortar solo

conjuntos de montantes de metal para panel de yeso agrupados.

Corte solo conjuntos de

montantes de acero para panel

de yeso completos y agrupados con esta sierra de corte en

seco. Es posible que los conjuntos de montantes de acero no

agrupados o los conjuntos de cualquier otro perﬁl de material, tal

como barra de refuerzo, no se ﬁjen adecuadamente con

abrazaderas. Es posible que el corte piezas de trabajo que estén

sujetas incorrectamente cause inestabilidad de la pieza de trabajo,

retroceso, daños a la herramienta y lesiones corporales graves.

No corte nunca magnesio con

esta herramienta.

No utilice discos abrasivos. Esta

herramienta no está diseñada para

utilizarse con ningún tipo de disco de corte abrasivo.

No corte materiales de

mampostería o de cemento con

esta sierra de corte en seco. El polvo generado al cortar

materiales de mampostería o de concreto hará que el protector

inferior funcione con diﬁcultad y es posible que no se cierre de

manera completa y rápida después de cortar estos materiales.

No utilice discos de diamante

para cortar en húmedo o en

seco, ni dispositivos de alimentación de agua con esta sierra

para cortar en seco. Los residuos de los cortes de mampostería

entrarán al sistema del protector inferior, se endurecerán y harán

que el protector se vuelva inutilizable. El uso de agua en aplicaciones

de corte de mampostería con una sierra de corte en seco eléctrica

causará peligros de descargas eléctricas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

terminales que están al descubierto con cinta adhesiva aislante

gruesa para prevenir cortocircuitos.

Baterías de iones de litio

Si este producto está equipado con una batería

de iones de litio, dicha batería debe recogerse,

reciclarse o eliminarse de manera segura para el

medio ambiente.“El sello de reciclaje de baterías

RBRC certiﬁcado por la EPA que se encuentra en

la batería de iones de litio (ion Li) indica que

Robert Bosch Tool Corporation está participando voluntariamente

en un programa de la industria para recoger y reciclar estas bat-

erías al ﬁnal de su vida útil, cuando se retiran de servicio en los

Estados Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una al-

ternativa conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas a la ba-

sura o a la corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás

sea ilegal en su área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para obtener

información acerca de las prohibiciones/restricciones sobre el re-

ciclaje y la eliminación de baterías de ion Li en su lugar o devuelva

las baterías a un Centro de servicio Bosch/Dremel para reciclarlas.

La participación de Robert Bosch Tool Corporation en este pro-

grama es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro

medio ambiente y conservar nuestros recursos naturales.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 711619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 71 1/17/2025 4:59:32 PM1/17/2025 4:59:32 PM

- 72 -

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su

signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.

Símbolo Désignación / Explicación

V Voltios (tensión)

A Amperios (corriente)

Hz Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)

W Watt (potencia)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

s Segundos (tiempo)

⌀ Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)

Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

n Rated speed (maximum attainable speed)

.../min

Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad superﬁcial, órbitas, etc., por

minuto)

0 Posición de apagado (velocidad cero, fuerza de torsión cero...)

Flecha (Acción en la dirección de la ﬂecha)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

La Zona de Manos No

Área designada como no apta para el transporte

Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association, con-

forme a las normas estadounidenses y canadienses.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Intertek Testing Services, conforme a las

normas estadounidenses y canadienses.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 721619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 72 1/17/2025 4:59:33 PM1/17/2025 4:59:33 PM

- 73 -

Familiarización con su sierra de corte en seco GCD18V-14

1 Empuñadura principal: Contiene el interruptor de aliment-

ación. Al jalar esta empuñadura se baja la hoja hacia el interior

de la pieza de trabajo.

2 Basculador de ﬁjación en APAGADO del interruptor: Blo-

quea el interruptor de alimentación en la posición de APAGA-

DO. Es necesario moverlo hacia la izquierda o hacia la derecha

ante de que se pueda presionar el interruptor de alimentación.

3 Interruptor de alimentación: Se utiliza con el basculador de

ﬁjación en APAGADO del interruptor y enciende la unidad.

4 Empuñadura de transporte: Se utiliza para transportar la si-

erra.

5 Tapa de protección del láser: Protege el lente óptico contra

los daños.

6 Tope de la prensa de tornillo: Bascula de 0° a 45° para per-

mitir cortes a inglete angulados.

7 Abrazadera de la prensa de tornillo: Sujeta ﬁrmemente la

pieza de trabajo al tope de la prensa de tornillo.

8 Cierre del husillo: Bloquea el husillo y previene su rotación

durante la desinstalación y la instalación de la hoja.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 731619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 73 1/17/2025 4:59:34 PM1/17/2025 4:59:34 PM

- 74 -

9 Husillo de ﬁjación

10 Palanca de ﬁjación de liberación rápida: Esta palanca se

utiliza para librera y acoplar rápidamente la abrazadera de la

prensa de tornillo.

11 Manija de la abrazadera de la prensa de tornillo: Esta mani-

ja se utiliza para apretar o aﬂojar la abrazadera de la prensa

de tornillo.

12 Manija de ajuste de inglete: Esta manija se utiliza para aju-

star el tope de la prensa de tornillo de 0° a 45° para permitir

cortes a inglete angulados.

13 Manija de leva: Se utiliza para mover el tope de la prensa de

tornillo hasta la posición seleccionada.

14 Protector inferior de la hoja: El protector inferior de la hoja

ayuda a proteger las manos del usuario contra la hoja que gira.

Se retrae a medida que el ensamblaje del cabezal se baja hacia

la pieza de trabajo.

15 Pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal: Se utiliza

para bloquear el ensamblaje del cabezal de la herramienta en

la posición inferior para el transporte.

16 Agujeros de montaje: Proporcionan capacidad para montar

la sierra de corte en seco en un banco de trabajo.

17 Llave hexagonal (8 mm): Esta llave se utiliza para desinstalar

e instalar la hoja. La llave hexagonal se almacena conveniente-

mente en la parte delantera de la sierra de corte en seco.

18 Base: Proporciona una superﬁcie de trabajo para soportar la

pieza de trabajo.

19 Protector superior: Cubre la parte superior de la hoja.

20 Interruptor de encendido y apagado del láser: Permite la

activación del indicador de la línea de corte de la hoja de si-

erra.

21 Varillaje del protector inferior: Permite un movimiento

suave del protector inferior.

22 Brazo de la herramienta

23 Deﬂector de virutas: Desvía las virutas metálicas y otros re-

siduos que se generan durante el corte hacia el interior del

colector de virutas.

24 Hoja: Utilice solo hojas de 14 pulgadas (355 mm) de diámetro

con agujeros para el eje portaherramienta de 1 pulgada (25,4

mm) de diámetro.

25 Ensamblaje del cabezal

26 Indicador de sobrecarga: Proporciona retroinformación so-

bre las condiciones de carga actuales de la sierra de corte en

seco.

27 Colector de virutas: Una caja retirable donde se recogen las

virutas metálicas y los residuos que se generan en el proceso

de corte.

28 Adaptador K: Un dispositivo de ﬁjación para cortar material

redondo desde 2 pulgadas (50,8 mm) hasta un máximo de

4,5 pulgadas (114,3 mm) de diámetro.

29 Paquete de batería (vendido por separado).

30 Bahía de la batería: Se utiliza para insertar paquetes de bat-

ería Bosch o AMPSshare.

31 Botón de liberación del paquete de batería: Se utiliza para

retirar el paquete de batería de la bahía de la batería.

32 Tornillo de ajuste para la tapa de protección del láser: Se

utiliza para retirar la tapa de protección del láser.

Familiarización con su sierra de corte en seco GCD18V-14

Fig. 4

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 741619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 74 1/17/2025 4:59:34 PM1/17/2025 4:59:34 PM

- 75 -

Capacidades de corte recomendadas

Es posible que la utilización de esta herramienta más allá de las capacidades de corte recomendadas

haga que el motor se queme y cause posibles descargas eléctricas.

Forma de la pieza de

trabajo Material/Ángulo de inglete Altura máximas Anchura máximas

material redondo a 0° 5 pulgadas (127 mm) 5 pulgadas (127 mm)

material redondo a 45° 4-1/2 pulgadas (115 mm) 4-1/2 pulgadas (115 mm)

material rectangular a 0° 4 pulgadas (101 mm) 5” (127 mm)

material rectangular a 45° 4-1/2 pulgadas (115 mm) 4-1/2” (115 mm)

material cuadrado a 0° 5 pulgadas (127 mm) 5 pulgadas (127 mm)

material cuadrado a 45° 4-1/2 pulgadas (115 mm) 4-1/2 pulgadas (115 mm)

material con perﬁl en L a 0° 3-1/8 pulgadas (80 mm) 3-1/8 pulgadas (80 mm)

material con perﬁl en L a 45° 3-1/8 pulgadas (80 mm) 3-1/8 pulgadas (80 mm)

Material de canal en U a 0° 5 pulgadas (127 mm) 5 pulgadas (127 mm)

Material de canal en U a 45° 4-1/2 pulgadas (115 mm) 4-1/2 pulgadas (115 mm)

Conjunto de montantes de acero

agrupados* a 0°

4 pulgadas (101 mm) 7-5/8 pulgadas (194 mm)

* Corte solo montantes de acero de calibre 20 o 25 agrupados en conjuntos de diez.

Especificaciones

Número de modelo GCD18V-14

Tensión

18V

Velocidad sin carga 1300/min (RPM)

Diámetro de la hoja ⌀ 14 pulgadas (355 mm)

Grosor de la hoja .070 pulgadas - .087 pulgadas (1.8 - 2.2 mm)

Eje portaherramienta ⌀ 1 pulgadas (25.4 mm)

Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga 0…+45°C (+32…113°F)

Temperatura permitida de la batería durante la utilización y el almacenamiento -20…+50°C (-4…122°F)

Temperatura ambiente permitida durante el proceso de carga 0…+35°C (+32…+95°F)

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 751619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 75 1/17/2025 4:59:34 PM1/17/2025 4:59:34 PM

- 76 -

Desempaque de la sierra de corte en seco

No transporte nunca la herrami-

enta por la empuñadura princi-

pal.

Si falta alguna pieza, no instale

la batería ni ponga el interruptor

en la posición de encendido hasta que las piezas que falten se

hayan obtenido y estén instaladas correctamente.

La sierra se envía completa en una caja.

Cuando saque esta sierra de los materiales de empaquetamiento,

localice la empuñadura de transporte principal, llegue hasta ella

con la mano y levántela lentamente hasta que salga del embalaje.

Separe la herramienta de los materiales de empaquetamiento y

examínela.

Comprobación del contenido del paquete

(Fig. 5)

Abra la parte de arriba del paquete y busque las piezas sueltas in-

cluidas.Consulte Fig. 5.

Desempaquetado y comprobación del contenido

Piezas Ponga una marca para

cada pieza.

llave hexagonal de 8 mm

el adaptador K

Fig. 5

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 761619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 76 1/17/2025 4:59:35 PM1/17/2025 4:59:35 PM

- 77 -

Desinstalación e instalación de la hoja

Use siempre guantes cuando

cambie o maneje las hojas. Las

puntas de las hojas pueden causar lesiones corporales.

Desinstalación de la hoja

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

1. Posicione el ensamblaje del cabezal de la sierra 25 en la

posición hacia ARRIBA. Si está en la posición hacia ABAJO,

presione ligeramente hacia abajo sobre el ensamblaje del ca-

bezal de la sierra 25 y jale hacia fuera el pasador de ﬁjación

del ensamblaje del cabezal 15 . Luego, deje que el ensamb-

laje del cabezal de la sierra 25 suba .

2. Rote el protector inferior de la hoja 14 hacia arriba hasta

que haya acceso claro a la arandela externa 34 y el perno hex-

agonal 35.

3. Presione y mantenga presionado el cierre del husillo 8. Rote

lentamente la hoja 24 hasta que se asiente completamente en

su posición bloqueada. Rote el perno hexagonal 35 en sentido

contrario al de las agujas del reloj utilizando la llave hexagonal

de 8 mm suministrada 17 para aﬂojar la hoja 24.

4. Retire el perno hexagonal 35 y la arandela externa 34. Agarre

cuidadosamente la hoja 24 y deslice dicha hoja 24 hasta sepa-

rarla completamente del eje del husillo 36.

Inserción y liberación del paquete de batería

Inserción del paquete de batería

(Fig. 6)

Deslice el paquete de batería cargado 29 hacia el interior de la

bahía de la batería 30 hasta que el paquete de batería 29 se blo-

quee en la posición correcta.

Esta herramienta está equipada con un pestillo de ﬁjación se-

cundario para impedir que el paquete de batería 29 se caiga com-

pletamente fuera de la bahía de la batería 30, en el caso de que se

aﬂoje debido a vibración.

Liberación del paquete de batería

(Fig. 6)

Para retirar el paquete de batería 29, presione el botón de liber-

ación del paquete de batería 31 y deslice el paquete de batería 29

completamente hacia fuera de la bahía de la batería 30.

Ensamblaje

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Fig. 6

Fig. 7

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 771619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 77 1/17/2025 4:59:35 PM1/17/2025 4:59:35 PM

- 78 -

Instalación de la hoja de 14 pulgadas

(Fig. 1, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

Para evitar lesiones, no utilice

una hoja cuyo diámetro sea

superior o inferior a 14 pulgadas (355 mm), ni que sea para un

eje portaherramienta de más o menos de 1 pulgada (25,4 mm).

El grosor máximo de la placa de la hoja es de 0,100 pulgadas

(2,54 mm).

Para reducir el riesgo de lesi-

ones, utilice una hoja de sierra

con una capacidad nominal de 1300/min (RPM) o mayor.

1. Siga todos los pasos de “Desinstalación de la hoja” en la pá-

gina 77.

2. Maneje cuidadosamente la hoja nueva 24. Compruebe que la

ﬂecha de rotación ubicada en la hoja 24 coincida con la ﬂecha

de rotación ubicada en el protector superior 19. Con el protec-

tor inferior de la hoja 14 hacia arriba, deslice cuidadosamente

la hoja nueva 24 sobre el eje del husillo 36. Mueva la hoja 24

de manera que su agujero para el eje portaherramienta vaya

alrededor del anillo de soporte 37 de la arandela interna 38.

3. Coloque la arandela externa 34 en el eje del husillo 36. Una

vez que se haya colocado, apriete con los dedos el perno hex-

agonal 35 en el sentido de las agujas del reloj en el eje del

husillo 36.

4. Presione y mantenga presionado el cierre del husillo 8.

5. Utilizando la llave hexagonal de 8 mm 17, rote el perno hex-

agonal 35 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se asi-

ente completamente en su posición bloqueada.

6. Utilizando la llave hexagonal de 8 mm 17, apriete el perno hex-

agonal 35 en el sentido de las agujas del reloj. (ATENCIÓN:

NO APRIETE EXCESIVAMENTE EL PERNO).

7. Suelte el cierre del husillo 8 y rote el protector inferior de la

hoja 14 hacia abajo.

8. Asegúrese de que la hoja 24 pueda rotar libremente y que no

haga contacto con el protector inferior de la hoja 14 ni con el

protector superior 19.

9. Coloque la llave hexagonal de 8 mm 17 de vuelta en el área de

almacenamiento.

Después de instalar una hoja nueva, bájela hasta el interior de la

ranura para la hoja y compruebe si hay cualquier contacto con la

estructura de la base. Si la hoja contacta la base, obtenga servicio

autorizado.

Ensamblaje

Fig. 8

Fig. 9

36 37

Fig. 10

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 781619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 78 1/17/2025 4:59:37 PM1/17/2025 4:59:37 PM

- 79 -

Ajustes

Utilización del pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

(Fig. 11)

El pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal 15 está ubicado

en el lado izquierdo de la herramienta cerca del brazo de la her-

ramienta 22. Se utiliza para sujetar el ensamblaje del cabezal de la

herramienta en la posición hacia ABAJO. Esta posición impide que

el cabezal rebote hacia arriba y hacia abajo durante el transporte.

Esto también hace que la herramienta sea más compacta para le-

vantarla y almacenarla.

Para acoplar el pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

(Fig. 11)

1. Agarre la empuñadura principal de la herramienta 1 y presione

hacia abajo sobre el ensamblaje del cabezal 25 .

2. Mientras presiona hacia abajo el cabezal de la herramienta,

empuje hacia dentro sobre el pasador de ﬁjación del ensamb-

laje del cabezal 15 .Suelte el ensamblaje del cabezal 25. El

ensamblaje del cabezal 25 quedará bloqueado en la posición

hacia ABAJO.

Para desacoplar el pasador de ﬁjación del

ensamblaje del cabezal

(Fig. 7, Fig. 8)

1. Agarre la empuñadura principal 1 y presione hacia abajo sobre

el ensamblaje del cabezal 25 .

2. Mientras presiona hacia abajo el cabezal, jale hacia fuera el

pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal 15 . Mien-

tras mantiene agarrada la empuñadura principal 1, libere el

pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal 15. Deje lenta-

mente que el ensamblaje del cabezal accionado por resorte 25

suba hasta la parte superior de su recorrido y luego suelte la

empuñadura principal 1.

Ajuste del tope de la prensa de tornillo

(Fig. 12)

El tope de la prensa de tornillo 6 se puede ajustar para acomodar

cortes transversales o cortes de tronzado en perﬁles estándar y

conjuntos de montantes de acero a 90°. También se puede ajustar

para realizar cortes a inglete entre 0° y 45° en tamaños de perﬁl

estándar. En el ajuste de 0° hay dos ajustes de capacidad dis-

ponibles: perﬁl estándar y conjunto de montantes de acero. Los

cortes a inglete solo se pueden realizar cuando el tope de la prensa

de tornillo 6 esté colocado en la zona de inglete 45.

La base 18 está marcada con ranuras junto el tope de la prensa

de tornillo 6 que sirven de guía de alineación. Cuando el tope de

la prensa de tornillo 6 está posicionado entre la ranura A y B, per-

mite realizar cortes de tronzado a 90° en tamaños de perﬁl están-

dar. Cuando el tope de la prensa de tornillo 6 está alineado con la

ranura C, permite realizar cortes de tronzado a 90° en conjuntos

de montantes de acero agrupados (el ajuste para montantes de

acero 46).

El espacio entre la ranura A y la ranura B se conoce como la zona

de inglete 45. Cuando el tope de la prensa de tornillo 6 está colo-

cado en la zona de inglete, se puede ajustar para hacer cortes de

hasta 45°. No realice cortes a inglete fuera del área de la zona de

inglete designada (la zona de inglete no 47).

No ajuste el tope de la prensa de

tornillo para realizar cortes a

inglete fuera de la zona de inglete. Es posible que se produzcan

cortes en la carrera ascendente cuando la abrazadera de la prensa

de tornillo esté ajustada para realizar cortes a inglete fuera de la

zona de inglete. La carrera ascendente de la hoja tiende a jalar la

pieza de trabajo hacia arriba respecto a la prensa de tornillo y es

posible que eso cause daños graves a la herramienta y posibles

lesiones corporales.

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Fig. 11

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 791619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 79 1/17/2025 4:59:37 PM1/17/2025 4:59:37 PM

- 80 -

Ajuste del tope de la prensa de tornillo para la

capacidad

(Fig. 13, Fig. 14)

Para aumentar la capacidad de corte a 0°, haga los siguientes

ajustes del tope de la prensa de tornillo 6:

1. Mueva la manija de leva 13 hasta la posición hacia ARRIBA/

DESBLOQUEADA . Desbloquee la manija de ajuste de inglete

12 rotándola en sentido contrario al de las agujas del reloj .

Si se necesita más espacio para la manija de ajuste de inglete

12 para desbloquear, jale la manija de ajuste de inglete 12 ha-

cia arriba y rótela en el sentido de las agujas del reloj hasta que

se haya obtenido suﬁciente espacio para la manija de ajuste de

inglete 12. Ponga la manija de ajuste de inglete 12 hacia abajo

para continuar desbloqueando.

Nota: La manija de ajuste de inglete 12 está accionada por

resorte, por lo que cuando se jale hacia arriba habrá tensión

presente, y al soltar la manija de ajuste de inglete 12 esta re-

gresará a la posición hacia abajo.

2. Mueva el tope de la prensa de tornillo 6 hacia delante o hacia

detrás hasta la ubicación de montaje deseada .

3. Una vez que se haya seleccionado la posición deseada del tope

de la prensa de tornillo 6, rote la manija de ajuste de inglete 12

en el sentido de las agujas del reloj para apretar el tope de la

prensa de tornillo 6.

Ajustes

Fig. 12

Fig. 13

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 801619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 80 1/17/2025 4:59:38 PM1/17/2025 4:59:38 PM

- 81 -

Ajustes

Ajuste del tope de la prensa de tornillo para

cortar a inglete

(Fig. 15, Fig. 16)

Para realizar cortes a inglete, no

coloque el tope de la prensa de

tornillo fuera de la zona de inglete, ya que es posible que esto

cause cortes en la carrera ascendente. La carrera ascendente

de la hoja tiende a jalar la pieza de trabajo hacia arriba respecto a

la prensa de tornillo y es posible que cause daños graves a la

herramienta y posibles lesiones corporales.

Para cortar a inglete de 0° a 45° a la izquierda, el tope de la prensa

de tornillo 6 se deberá posicionar en la zona de inglete 45, desde

la ranura A hasta la ranura B.

Para posicionar el tope de la prensa de tornillo 6 para cortar a in-

glete, haga los siguientes ajustes:

1. Ajuste el tope de la prensa de tornillo 6 para la capacidad de-

seada, tal como se describe anteriormente en “Ajuste del tope

de la prensa de tornillo para la capacidad”.

2. Levante la palanca de ﬁjación de liberación rápida 10 y jale

la abrazadera de la prensa de tornillo 7 alejándola del tope de

la prensa de tornillo 6 .

3. Aﬂoje la manija de ajuste de inglete 12 .

4. Ajuste el tope de la prensa de tornillo 6 al ángulo deseado alin-

eando la marca de ángulo deseada en la escala de ingletes 39

con la línea de índice 40 ubicada en la base 18 . El tope de la

prensa de tornillo 6 se puede ajustar entre 0° y 45°. La escala

de ingletes 39 muestra el ángulo de la hoja 24 en relación con

el ángulo del tope de la prensa de tornillo 6.

5. Apriete la manija de ajuste de inglete 12.

Nota: El tope de la prensa de tornillo 6 se puede angular cuando la

manija de leva 13 esté en la posición hacia ABAJO/BLOQUEADA.

Fig. 14

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 811619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 81 1/17/2025 4:59:39 PM1/17/2025 4:59:39 PM

- 82 -

Fig. 15

Fig. 16

Ajustes

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 821619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 82 1/17/2025 4:59:40 PM1/17/2025 4:59:40 PM

- 83 -

Transporte de la sierra

(Fig. 17, Fig. 18)

Transporte la herramienta agarrando ﬁrmemente la empuñadura

de transporte 4. Cuando transporte la herramienta, asegúrese de

que el lado del disco esté dirigido hacia su cuerpo.

Aplicaciones de montaje

Asegúrese de que la sierra de

corte en seco esté montada o

colocada sobre una superﬁcie de trabajo nivelada y ﬁrme

antes de utilizarla. Una superﬁcie de trabajo nivelada y ﬁrme

reduce el riesgo de que la sierra de corte en seco se vuelva

inestable.

Instalación permanente en un banco de trabajo

(Fig. 19)

1. Cada uno de los tres agujeros de montaje 16 se deberá emper-

nar ﬁrmemente utilizando pernos de 5/16 de pulgada (M8),

arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no se incluy-

en).

2. Localice y marque el lugar donde se va a montar la sierra.

3. Taladre tres agujeros de 5/16 de pulgada (8 mm) de diámetro

a través del banco de trabajo.

4. Coloque la sierra de corte en seco sobre el banco de trabajo

alineando los agujeros de montaje 16 ubicados en la base 18

con los agujeros taladrados en el banco de trabajo. Instale los

pernos, las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales.

Para evitar lesiones, siga todas

las instrucciones identiﬁcadas a

continuación por el símbolo del PUNTO NEGRO (•).

• Para evitar lesiones en la espalda, sostenga la herramienta

cerca del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para que

pueda levantar con las piernas, no con la espalda.

• No levante nunca la herramienta por la empuñadura principal

con interruptor. Es posible que esto cause daños graves a la

herramienta.

• Coloque la sierra sobre una superﬁcie ﬁrme y nivelada donde

haya amplio espacio para manejar y soportar adecuadamente

la pieza de trabajo.

• Levante esta sierra SOLO por la empuñadura de transporte.

Preparación para levantar la sierra

(Fig. 17)

1. Empuje hacia abajo el ensamblaje del cabezal de la herra-

mienta 25 y bloquéelo en la posición hacia ABAJO utilizando

el pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal 15 .

2. Empuje la abrazadera de la prensa de tornillo 7 completamente

hacia el tope de la prensa de tornillo 6 . Acople la palanca de

ﬁjación de liberación rápida 10 y luego apriete la abrazadera

de la prensa de tornillo 7.

Nota: Cuando empuje la abrazadera de la prensa de tornillo 7 ha-

cia el tope de la prensa de tornillo 6, asegúrese de que el tope de la

prensa de tornillo 6 esté en la posición más hacia delante.

Transporte y montaje

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Fig. 17

Fig. 18

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 831619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 83 1/17/2025 4:59:41 PM1/17/2025 4:59:41 PM

- 84 -

Montaje temporal utilizando abrazaderas

(Fig. 20)

• Si es necesario, ﬁje la sierra de corte en seco con abrazaderas

a un banco de trabajo o un tablero de mesa.

• Coloque tres o más abrazaderas en las áreas de ﬁjación con

abrazaderas y fíjelas. Hay áreas de ﬁjación con abrazaderas en

tres esquinas de la sierra.

• Es posible que el montaje con abrazaderas prevenga el acceso

a algunos ángulos de inglete.

Transporte y montaje

Fig. 19

Fig. 20

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 841619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 84 1/17/2025 4:59:42 PM1/17/2025 4:59:42 PM

- 85 -

Operaciones básicas de la sierra

Activación del interruptor

(Fig. 21)

Por seguridad, el interruptor de alimentación 3 está diseñado para

prevenir los arranque accidentales.

Nota: El interruptor de alimentación 3 tiene un dispositivo para

candado 41 que puede acomodar un candado con una barra larga

de hasta 1/4 de pulgada de diámetro (el candado no se suministra

con la sierra) para prevenir el uso no autorizado.

Para encender la herramienta

Deslice el basculador de ﬁjación en apagado del interruptor 2 con

cualquiera de los pulgares para desacoplar la ﬁjación. Luego, jale

el interruptor de alimentación 3 y suelte el basculador de ﬁjación

en apagado del interruptor 2.

Para apagar la herramienta

Suelte el interruptor de alimentación 3.

Al soltar el interruptor de alimentación 3, el basculador de ﬁjación

en apagado del interruptor 2 bloqueará automáticamente el inter-

ruptor de alimentación 3 y la palanca ya no funcionará hasta que

el basculador de ﬁjación en apagado del interruptor 2 se acople

de nuevo.

Funcionamiento del freno

(Fig. 1)

La acción de freno de esta sierra

no está diseñada como disposi-

tivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de sierra se

detenga por completo antes de subirla para retirarla de la

pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de protector es la

mejor protección que usted tiene contra un contacto accidental

con una hoja de sierra que esté girando. No abra NUNCA

haciendo cuña el protector inferior ni anule la acción de cierre

del mismo.

Conozca el estado de carga de la

batería. La acción de frenado

eléctrico se inicia SOLO soltando el interruptor de alimentación

y en una herramienta que tenga alimentación eléctrica

disponible. Cuando se interrumpa la alimentación eléctrica

debido a una batería descargada u otras causas, el freno

eléctrico no funcionará y el motor reducirá gradualmente su

velocidad. Es posible que un tiempo de desaceleración inesperado

cause daños materiales y/o lesiones corporales.

Esta sierra está equipada con un freno eléctrico automático que

está diseñado para hacer que la hoja 24 deje de girar en aproxima-

damente cinco (5) segundos después de soltar el interruptor de

alimentación 3.

La acción de frenado comienza una vez que se interrumpa la ali-

mentación eléctrica.

El freno requiere un paquete de batería cargado 29 para funcionar.

El tiempo de detención variará dependiendo, entre otros factores,

de la hoja de sierra 24 utilizada y el número de accionamientos.

El freno eléctrico de esta sierra de corte en seco ha sido diseñado

para ofrecer un alto grado de conﬁabilidad, pero circunstancias

inesperadas, tales como contaminación o falla de los componen-

tes del motor, pueden hacer que el freno no se active. Si la her-

ramienta funciona, pero el freno no detiene sistemáticamente la

hoja 24 en aproximadamente 5 segundos, NO utilice la sierra de

corte en seco y haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones

por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o un centro de servicio

autorizado Bosch.

Guía de línea láser

(Fig. 1, Fig. 2)

Radiación láser. No exponga a los

usuarios de ópticas telescópicas.

Producto láser de Clase 2.

Esta herramienta está equipada con una guía de línea láser que se

encenderá cuando el interruptor de encendido y apagado del láser

20 se ponga en la posición “I” y cuando el interruptor de aliment-

ación 3 se presione parcialmente.

Ajuste de la línea láser

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27)

1. Trace una línea de corte recta en la pieza de trabajo 42 . Baje

lentamente el ensamblaje del cabezal 25 utilizando la empu-

ñadura principal 1 .

2. Posicione la pieza de trabajo 42 de manera que los dientes de

la hoja 24 se alineen con la línea de corte . Sostenga la pieza

de trabajo 42 en esta posición y guíe lentamente el ensamb-

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

Fig. 21

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 851619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 85 1/17/2025 4:59:42 PM1/17/2025 4:59:42 PM

- 86 -

laje del cabezal 25 de vuelta hacia arriba . Fije la pieza de

trabajo 42 .

3. Encienda el rayo láser presionando el interruptor de alimen-

tación 3 sin presionar el botón de liberación de ﬁjación en

apagado del interruptor 2.

No presione el basculador de

ﬁjación en APAGADO del

interruptor mientras ajusta el láser. Al presionar el basculador

de ﬁjación en APAGADO del interruptor mientras se presiona el

interruptor de alimentación se encenderá la herramienta y es

posible que el resultado sea lesiones corporales y daños materiales.

4. Compruebe el rayo láser 52 para ver si está alineado con la

línea de corte en la pieza de trabajo 42 a lo largo de toda su

longitud . Si no lo está, suba el protector inferior de la hoja

14, retire el tornillo de ajuste para la tapa de protección del

láser 32 girándolo en sentido contrario al de las agujas del re-

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 861619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 86 1/17/2025 4:59:43 PM1/17/2025 4:59:43 PM

- 87 -

loj y retire completamente la tapa de protección del láser 5

de la herramienta .

5. Deje que el protector inferior de la hoja 14 regrese a la posición

hacia abajo.

6. En la parte superior de láser 51, aﬂoje el tornillo de ajuste del

láser 50 girándolo en sentido contrario al de las agujas del re-

loj . El láser 51 se podrá mover ahora a mano de derecha

a izquierda o de izquierda a derecha, dependiendo del ajuste

necesario .

7. Cuando el láser 51 esté alineado adecuadamente, apriete el

tornillo de ajuste del láser 50 girándolo en el sentido de las

agujas del reloj.

8. Reinstale la tapa de protección del láser 5 e instale el tornillo

de ajuste para la tapa de protección del láser 32 girándolo en

el sentido de las agujas del reloj.

Indicador de sobrecarga

(Fig. 1, Fig. 2)

Esta herramienta está equipada con un indicador de sobrecarga

26 que informará al operador de las condiciones de carga actuales.

Cuando el interruptor de alimentación 3 se ponga en la posición de

encendido y las condiciones de caga sean normales, la luz LED del

indicador de sobrecarga 26 no se iluminará.

• Cuando se utilice la herramienta y se aproximen condiciones

de sobrecarga, la luz LED del indicador de sobrecarga 26 se

iluminará en amarillo.

• Si la herramienta continúa funcionando en condiciones de so-

brecarga durante un período de tiempo prolongado, la unidad

de protección electrónica contra sobrecargas apagará la her-

ramienta.

• Si la hoja 24 encuentra un atoramiento y se detiene completa-

mente, la luz LED del indicador de sobrecarga 26 permanecerá

iluminada hasta que se elimine el atoramiento.

• Si hay condiciones de sobrecarga ligera presentes y la luz LED

del indicador de sobrecarga 26 se ilumina continuamente,

compruebe la carga del paquete de batería 29. Si es necesa-

rio, reemplace dicho paquete. Si el paquete de batería 29 está

completamente cargado, tenga la herramienta en funciona-

miento sin carga durante aproximadamente 10 segundos para

dejar que el motor se enfríe antes de continuar el uso.

Posición del cuerpo y de las manos

(Fig. 28)

Para evitar lesiones, siga todas

las instrucciones identiﬁcadas a

continuación por el símbolo del PUNTO NEGRO (•).

• No ponga nunca las manos cerca del área de corte sobre la

mesa o sobre la pieza de trabajo.

• Utilice siempre la abrazadera de la prensa de tornillo 7 para

sujetar la pieza de trabajo 42 contra la base 18 y el tope de la

prensa de tornillo 6 cuando haga cortes.

• No soporte la pieza de trabajo con la mano.

• Destrabe la pieza de trabajo SOLO después de haber soltado el

interruptor de alimentación 3 y de que la hoja se haya detenido

por completo.

• Mantenga los pies ﬁrmemente en el piso y mantenga un equi-

librio adecuado.

• Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sierra 24.

• Antes de hacer cualquier corte, con la sierra apagada, baje la

hoja 24 para previsualizar la trayectoria de la hoja –pasada de

prueba–.

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 26

Fig. 27

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 871619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 87 1/17/2025 4:59:43 PM1/17/2025 4:59:43 PM

- 88 -

Conozca la trayectoria de la hoja

de sierra. Haga una pasada de

prueba con la sierra APAGADA, realizando un ciclo de corte

simulado, y observe la trayectoria proyectada de la hoja de

sierra.

Pasada de prueba

Es importante saber dónde se van intersectar la hoja y la pieza de

trabajo durante las operaciones de corte.

Realice siempre la secuencia de corte simulada con la herramienta

eléctrica APAGADA para entender la trayectoria proyectada de la

hoja de sierra.

Ajuste la abrazadera de la prensa de tornillo 7, el tope de la prensa

de tornillo 6 y todas las abrazaderas o dispositivos de ﬁjación que

se estén utilizando, para asegurarse de que el protector inferior y

la acción de corte no sufran interferencias durante la operación de

corte.

Soporte de la pieza de trabajo

Utilización de la abrazadera para la pieza de

trabajo

(Fig. 30, Fig. 31)

Para sujetar ﬁrmemente una pieza de trabajo 42, posicione la

pieza de trabajo 42 sobre la base 18, asegurándose de que des-

canse completamente sobre la base 18, y fíjela ﬁrmemente entre

la abrazadera de la prensa de tornillo 7 y el tope de la prensa de

tornillo 6.

Fijación de la pieza de trabajo

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Incline la palanca de ﬁjación de liberación rápida 10 hacia

arriba para liberar la abrazadera de la prensa de tornillo 7.

2. Jale la abrazadera de la prensa de tornillo 7 hacia atrás .

3. Coloque la pieza de trabajo 42 entre el tope de la prensa de

tornillo 6 y la abrazadera de la prensa de tornillo 7 .

4. Deslice la abrazadera de la prensa de tornillo 7 hacia la pieza

de trabajo 42 utilizando la manija de la abrazadera de la pren-

sa de tornillo 11 .

5. Incline la palanca de ﬁjación de liberación rápida 10 de vuelta

hacia abajo . Rote la manija de la abrazadera de la prensa de

tornillo 11 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la

pieza de trabajo 42 esté ﬁrmemente sujeta.

Liberación de la pieza de trabajo

(Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31)

1. Rote la manija de la prensa de tornillo 11 en sentido contrario

al de las agujas del reloj para aﬂojar la abrazadera de la prensa

de tornillo 7 con el ﬁn de separarla de la pieza de trabajo.

2. Incline la palanca de ﬁjación de liberación rápida 10 hacia AR-

RIBA.

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 28

Fig. 29

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 881619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 88 1/17/2025 4:59:44 PM1/17/2025 4:59:44 PM

- 89 -

3. Utilizando la manija de la abrazadera de la prensa de tornillo

11, deslice la abrazadera de la prensa de tornillo 7 alejándola

de la pieza de trabajo 42.

Utilización del adaptador K

(Fig. 2, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34)

Utilice el adaptador K SOLO para

tuberías redondas con diámetros

que oscilen desde el MÍNIMO de 2 pulgadas (51 mm) hasta el

MÁXIMO de 4,5 pulgadas (114 mm). Es posible que el corte de

tuberías redondas con diámetros más pequeños o más grandes

que este intervalo de diámetros tenga como resultado inestabilidad

de la pieza de trabajo y retroceso.

Asegúrese siempre de que las

piezas de trabajo redondas des-

cansen sobre la base y que estén ﬁrmemente sujetas entre el

tope de la prensa de tornillo y el adaptador K. Es posible que las

piezas de trabajo sujetas incorrectamente rueden o se vuelvan

inestables durante el corte.

Esta herramienta está equipada con un adaptador K 28 diseñado

para proporcionar una ﬁjación segura de tuberías con diámetros

que oscilan desde el mínimo de 2 pulgadas (50,8 mm) hasta el

máximo de 4,5 pulgadas (114,3 mm).

Para utilizar el adaptador K:

1. Retire el adaptador K 28 de su ubicación de almacenamiento

en la parte trasera de la base de la herramienta 18.

2. Posicione el adaptador K 28 sobre la parte superior de la

abrazadera de la prensa de tornillo 7 y deslice el adaptador

K 28 hacia abajo por la cara de la abrazadera de la prensa de

tornillo 7 .

3. Posicione la pieza de trabajo 42 sobre la base 18, asegurán-

dose de que la pieza de trabajo 42 esté descansando comple-

tamente sobre la base 18 .

4. Fije la pieza de trabajo 42 entre el adaptador K 28 y el tope

de la prensa de tornillo 6 . (Consulte “Fijación de la pieza

de trabajo” en la página 88 y “Liberación de la pieza de tra-

bajo” en la página 88). Para mantener la estabilidad de la

pieza de trabajo y una ﬁjación adecuada, la parte superior del

adaptador K 28 no deberá estar nunca más alta que la parte

superior de la abrazadera de la prensa de tornillo 53. No utilice

un espaciador 54.

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 891619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 89 1/17/2025 4:59:45 PM1/17/2025 4:59:45 PM

- 90 -

Operaciones básicas de la sierra

max. ⌀

4.5 pulg.

(114 mm)

Fig. 33

Fig. 34

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 901619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 90 1/17/2025 4:59:46 PM1/17/2025 4:59:46 PM

- 91 -

Posicionamiento y ﬁjación del material

(Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36)

Posicione la pieza de trabajo 42 de manera que será cortada en

la carrera descendente de la hoja 24. Los cortes en la carrera de-

scendente se producen delante de la línea central de la hoja 48,

mientras que los cortes en la carrera ascendente se producen de-

trás de la línea central de la hoja 49.

Utilice una ﬁjación adecuada

para restringir el movimiento

vertical de la pieza de trabajo cuando los cortes en la carrera

ascendente sean posibles. La carrera ascendente de la hoja

tienda a jalar la pieza de trabajo hacia arriba respecto a la prensa

de tornillo y es posible que cause daños graves a la herramienta y

posibles lesiones corporales.

• Las piezas de trabajo largas se deben soportar con un soporte

auxiliar para la pieza de trabajo con el ﬁn de evitar que se ar-

queen.

• Sujete siempre ﬁrmemente la pieza de trabajo con la abrazade-

ra de la prensa de tornillo 7 y el tope de la prensa de tornillo 6.

(Consulte “Fijación de la pieza de trabajo” en la página 88).

Soporte de piezas de trabajo largas

(Fig. 37)

No use a otra persona como

sustituto de una extensión de la

mesa ni como soporte adicional. Un soporte inestable de la pieza

de trabajo puede hacer que la hoja se atore o que la pieza de

trabajo se desplace durante la operación de corte, haciendo que

usted entre en contacto con la hoja que gira.

Las piezas de trabajo largas

tienen tendencia a voltearse, a

menos que estén sujetas con abrazaderas y soportadas

adecuadamente desde debajo.

Soporte las piezas de trabajo largas 42 para evitar que se arqueen.

Utilice un soporte auxiliar para la pieza de trabajo 43 para piezas

de trabajo largas 42, ubicado en la posición opuesta al extremo de

corte 44.

Bloques: Las piezas de trabajo largas 42 necesitan soporte adicio-

nal. La altura de la base es de 2-5/8 pulgadas (66 mm). Corte dos

pedazos de 2x4 de manera que tengan 2-5/8 pulgadas de longitud

y sujételos juntos. Se pueden utilizar tablas de este grosor y esta

altura para crear extensiones de soporte auxiliares para piezas de

trabajo largas 42.

Abrazaderas: Otros dispositivos de sujeción, tales como abraza-

deras en C, se pueden utilizar para sujetar ﬁrmemente la pieza de

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 911619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 91 1/17/2025 4:59:46 PM1/17/2025 4:59:46 PM

- 92 -

trabajo 42 contra la base 18 y el tope de la prensa de tornillo 6.

Asegúrese de que las abrazaderas estén fuera de la trayectoria de

corte.

Consejos para utilizar la sierra de corte en seco

(Fig. 30, Fig. 31, Fig. 36, Fig. 38)

La vida útil de la sierra de la sierra de corte en seco 24 dependerá

del uso adecuado de la sierra. Para lograr un rendimiento óptimo

de la hoja de sierra 24, sírvase leer y seguir los procedimientos

que se indican a continuación:-

• No fuerce la hoja 24 hacia el interior de la pieza de trabajo 42

que vaya a cortar.

• Corte la pieza de trabajo 42 solo dentro de la capacidad espe-

ciﬁcada para la hoja de sierra 24.

• Deje que la herramienta alcance su velocidad máxima antes de

comenzar el corte.

• No detenga y rearranque NUNCA la sierra con la hoja 24 en con-

tacto con la pieza de trabajo 42. Esto podría romper los dientes

de carburo.

• Compruebe regularmente la hoja de sierra de carburo 24 para

determinar si tiene abrasión y dientes de carburo rotos. Si una

hoja 24 se desaﬁla debido a desgaste y/o dientes rotos, reem-

plácela de inmediato.

• Fije correctamente la pieza de trabajo 42 y asegúrese de que

esté centrada respecto a la hoja 24.

Consulte “Fijación de la pieza de trabajo” en la página 88 y

“Posicionamiento y ﬁjación del material” en la página 91.

Realización de un corte

Realización de un corte de tronzado

(Fig. 1, Fig. 3)

Un “corte de tronzado” es un corte transversal a un ángulo de in-

glete de 0°.

Siga estas instrucciones para hacer un corte de tronzado:

1. Jale el pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal 15 y deje

que el ensamblaje del cabezal suba hasta la posición superior.

2. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo 42. Asegúrese

de que la pieza de trabajo 42 esté ﬁrmemente sujeta (Consulte

“Fijación de la pieza de trabajo” en la página 88).

3. Active el interruptor de alimentación 3. Baje el ensamblaje del

cabezal 25 y haga el corte.

4. Espere hasta que la hoja 24 se detenga por completo antes de

devolver el ensamblaje del cabezal 25 a la posición elevada

y/o retirar la pieza de trabajo 42.

Realización de un corte a inglete

(Fig. 1, Fig. 3, Fig. 37)

Un corte a inglete es un corte de tronzado realizado a cualquier án-

gulo de inglete en un intervalo de 0 a 45°.

Siga estas instrucciones para hacer un corte a inglete:

1. Posicione el tope de la prensa de tornillo 6 para realizar un

corte a inglete siguiendo los pasos de “Ajuste del tope de la

prensa de tornillo para cortar a inglete” en la página page

81.

2. Fije adecuadamente la pieza de trabajo 42 siguiendo los pasos

de “Utilización de la abrazadera para la pieza de trabajo” en la

página 88.

3. Siga los pasos indicados anteriormente en “Realización de un

corte de tronzado”.

4. Espere hasta que la hoja 24 se detenga por completo antes de

devolver el ensamblaje del cabezal 25 a la posición elevada o

retirar la pieza de trabajo 42.

Corte de conjuntos de montantes de acero

agrupados

(Fig. 14, Fig. 39, Fig. 40)

Corte solo conjuntos de

montantes de acero completos y

agrupados con esta sierra de corte en seco. Es posible que los

conjuntos de montantes de acero sin agrupar o los conjuntos de

cualquier otro perﬁl de material, tal como barra de refuerzo, no se

puedan ﬁjar adecuadamente con abrazaderas. Es posible que el

corte de piezas de trabajo sujetas incorrectamente tenga como

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 38

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 921619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 92 1/17/2025 4:59:47 PM1/17/2025 4:59:47 PM

- 93 -

Operaciones básicas de la sierra

resultado inestabilidad de la pieza de trabajo, retroceso, daños a la

herramienta y lesiones corporales graves.

Esta sierra de corte en seco puede realizar cortes de tronzado

de conjuntos de montantes de acero agrupados 55 a 0° cuando

el tope de la prensa de tornillo 6 esté colocado en la posición de

conjuntos de montantes de acero 46. Los conjuntos de montantes

de acero agrupados 55 se deben soportar y ﬁjar adecuadamente

antes de hacer el corte.

Siga estos pasos para prepararse para cortar un conjunto de mon-

tantes de acero agrupados 55.

1. Coloque y soporte el conjunto de montantes de acero agru-

pados 55 de acuerdo con las instrucciones de la sección “So-

porte de piezas de trabajo largas” en la página 91.

Asegúrese de orientar el conjunto de montantes de acero

agrupados 55 con las bridas superiores o patas de los mon-

tantes 56 apuntando hacia el tope de la prensa de tornillo 6.

La orientación de las bridas superiores 56 hacia la abrazadera

de la prensa de tornillo 7 tendrá como resultado que las bridas

sean deformadas y/o desgarradas por la hoja durante el corte.

2. Fije el conjunto de montantes de acero agrupados 55 siguien-

do las instrucciones de “Fijación de la pieza de trabajo” en la

página 88. Asegúrese de que la sierra y el conjunto estén

estables y ﬁrmemente sujetos después de realizar la ﬁjación.

Apriete la abrazadera de la prensa de tornillo 7 de manera que

los montantes estén visiblemente comprimidos y ligeramente

ﬂexionados. Para evitar una deformación permanente, no

apriete excesivamente la abrazadera.

Fig. 39

Fig. 40

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 931619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 93 1/17/2025 4:59:47 PM1/17/2025 4:59:47 PM

- 94 -

Vaciado del colector de virutas

(Fig. 41)

El deﬂector de virutas 23 está ubicado en el lado trasero derecho

de la herramienta. Se utiliza para recoger virutas metálicas y otros

residuos generados durante el proceso de corte.

Para mantener la seguridad y la eﬁciencia operativas, las virutas

acumuladas se deberán retirar de la herramienta cuando el colec-

tor de virutas 27 esté lleno aproximadamente 2/3.

1. Ponga el pestillo de ﬁjación del colector de virutas 33 en la

posición hacia arriba/desbloqueada .

2. Deslice el colector de virutas 27 hacia fuera de la herramienta

y deseche las virutas metálicas y otros residuos de manera

responsable con el medioambiente.

3. Reinstale el colector de virutas 27 de vuelta en su ubicación

debajo del deﬂector de virutas 23.

4. Ponga el pestillo de ﬁjación del colector de virutas 33 en la

posición bloqueada. Antes de utilizar de nuevo la herramienta,

asegúrese de que se haya asentado ﬁrmemente.

Operaciones básicas de la sierra

Fig. 41

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 941619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 94 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

- 95 -

Mantenimiento y lubricación

Servicio de ajustes y reparaciones

Todas las reparaciones, eléc-

tricas o mecánicas, deberán

ser intentadas solo por técnicos de reparaciones con

capacitación. Contacte al Centro de Servicio de Fábrica más

cercano o la Estación de Servicio Autorizada más cercana, o a otro

servicio de reparaciones componente. Utilice solo piezas de

repuesto idénticas. Es posible que cualquier otra cree un peligro.

Baterías

Esté alerta a paquetes de batería que se estén acercando al ﬁnal

de su vida útil. Si observa una disminución del rendimiento de la

herramienta o un tiempo de funcionamiento signiﬁcativamente

más corto entre cargas, entonces es momento de reemplazar el

paquete de batería. Si no se hace así, el resultado puede ser que

la herramienta funcione incorrectamente o que se causen daños al

cargador.

Limpieza

Para evitar accidentes, des-

conecte siempre la herra-

mienta de la fuente de alimentación antes realizar limpieza o

efectuar cualquier mantenimiento. La herramienta se puede

limpiar con la máxima eﬁciencia con aire comprimido. Use siempre

anteojos de seguridad cuando limpie herramientas con aire

comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor se deben

mantener limpias y libres de materia extraña. No intente limpiar la

herramienta insertando objetos puntiagudos a través de las aber-

turas.

Haga comprobaciones regularmente para asegurarse de que el

protector inferior y todas las piezas móviles estén funcionando

correctamente.

Retire de las piezas móviles las virutas acumuladas, soplando con

aire comprimido o limpiando con un paño húmedo.

Ciertos agentes de limpieza y

solventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,

solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes

domésticos que contienen amoníaco.

Cuidado de las hojas

Las hojas pueden desaﬁlarse o perder dientes rápidamente. Si en-

cuentra que tiene que forzar la sierra hacia delante para cortar en

lugar se simplemente guiarla a través del corte, lo más probable es

que la hoja esté desaﬁlada o que le falten dientes. Reemplace la

hoja si algún diente falta, está ﬂojo o está desaﬁlado.

Recuerde, las hojas están diseñadas para cortar, así que manéjelas

con cuidado.

Lubricación de la herramienta

Esta herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está

lista para utilizarse. Se recomienda que las herramientas con en-

granajes sean reengrasadas con un lubricante especial para en-

granajes en cada cambio de escobillas.

Lubrique periódicamente las piezas móviles con un rociador de sil-

icona o de aceite ligero. No use grasa, porque esta tiende a atraer

y retener las virutas metálicas.

Rodamientos

Todos los rodamientos de esta herramienta están lubricados con

una cantidad suﬁciente de lubricante de alto grado para toda la

vida útil de la unidad en condiciones de utilización normales. Por

lo tanto, no se requiere lubricación adicional.

Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de batería antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o reparación.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 951619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 95 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

- 96 -

Resolución de problemas

Guía de resolución de problemas eléctricos

Problema Causa Medida correctiva

El freno no detiene la hoja en

aproximadamente 5 segundos.

El perno de la hoja está ﬂojo. Apriete el perno de la hoja.

Otra. Servicio autorizado.

El motor no arranca.

El paquete de batería no está cargado. Cargue la batería si es necesario.

El paquete de batería no está instalado

correctamente.

Conﬁrme que la batería está bloqueada y ﬁja en la

herramienta.

La temperatura del paquete de batería es

demasiado caliente o fría para el funciona-

miento.

Deje que la batería se asiente unos minutos o

hasta que alcance la temperatura de funciona-

miento normal.

La protección electrónica del motor ha

apagado la herramienta.

Retire la batería y reemplácela.

El interruptor está quemado.

Deje que la herramienta se asiente unos minutos

o hasta que alcance la temperatura de funciona-

miento normal.

Otra.

Haga que el interruptor sea reemplazado por

un Centro de Servicio Bosch Autorizado o una

Estación de Servicio Bosch Autorizada.

La luz LED del indicador de so-

brecarga parpadea o permanece

iluminada.

La herramienta está en una situación de

sobrecarga

Reduzca la presión sobre el ensamblaje del

cabezal y corte lentamente el material.

La herramienta está sobrecalentada. Deje que la herramienta se enfríe.

La batería está sobrecalentada. Cambie la batería.

La hoja se atora.

Utilización incorrecta. Consulte “Operaciones

básicas de la sierra” que comienza en la página

85.

Guía de resolución de problemas generales

Problema Causa Medida correctiva

Cortes imprecisos.

Tope de la prensa de tornillo posicionado

incorrectamente.

Compruebe la posición y ajuste el tope. Consulte

“Ajuste del tope de la prensa de tornillo” en la

página 79.

Ángulo de inglete incorrecto.

Compruebe la posición y ajuste el tope. Consulte

“Ajuste del tope de la prensa de tornillo” en la

página 79.

Se está utilizando una presión excesiva

durante el corte

Reduzca la fuerza de corte, deje que la hoja haga

el trabajo.

La pieza de trabajo se está moviendo.

Fije ﬁrmemente la pieza de trabajo. (Consulte “Fi-

jación de la pieza de trabajo” en la página 88).

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 961619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 96 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

- 97 -

Resolución de problemas

Problema Causa Medida correctiva

El ensamblaje del cabezal no sube

completamente o el protector de la

hoja no se cierra completamente.

El pasador de ﬁjación del ensamblaje del

cabezal está acoplado.

Jale hacia fuera el pasador de ﬁjación del ensam-

blaje del cabezal, permitiendo que el ensamblaje

del cabezal suba. Consulte “Para desacoplar el

pasador de ﬁjación del ensamblaje del cabezal”

en la página 79.

Acumulación de virutas.

Limpie el ensamblaje del cabezal.

Servicio autorizado.

La hoja se atora o se engancha.

Cortes desiguales.

Utilización incorrecta.

Consulte “Operaciones básicas de la sierra” que

comienza en la página 85.

Hoja desaﬁlada. Reemplace o aﬁle la hoja.

Hoja incorrecta.

Reemplácela por una hoja de 14 pulgadas

(355 mm) de diámetro diseñada para el material

que se esté cortando.

Hoja doblada. Reemplace la hoja.

La herramienta vibra o da sacudi-

das.

La hoja de sierra no es redonda. Reemplace la hoja.

La hoja de sierra está dañada. Reemplace la hoja.

La hoja de sierra está ﬂoja.

Compruebe que la hoja esté asentada adecua-

damente sobre la arandela interna. Consulte

“Desinstalación e instalación de la hoja” en la

página 77.

La herramienta no está montada ﬁrme-

mente sobre una base de soporte o un

banco de trabajo.

Apriete todos los herrajes de montaje. Consulte

“Instalación permanente en un banco de trabajo”

en la página 83.

La pieza de trabajo no está sujeta adecua-

damente.

Consulte “Fijación de la pieza de trabajo” en la

página 88.

Otra Servicio autorizado.

La hoja no corta completamente a

través de la pieza de trabajo.

La hoja de repuesto mide menos de

14 pulgadas (355 mm) de diámetro.

Cambie a una hoja que tenga 14 pulgadas

(355 mm) completas de diámetro.

El tope de la prensa de tornillo 6 está en

una posición de corte incorrecta.

Reposicione el tope de la prensa de tornillo en la

posición de corte correcta. Consulte “Posiciona-

miento y ﬁjación del material” en la página 91.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 971619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 97 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

- 98 -

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank.

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 981619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 98 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

- 99 -

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank.

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 991619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 99 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

!1619PC4952!

1619PC4952 01/2025

LIMITED WARRANTY

For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call

1-877-BOSCH99.

GARANTIE LIMITÉE

Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez

au 1-877-BOSCH99.

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al

1-877-BOSCH99.

1619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 1001619PC4952 GCD18V-14 OSI 20250117.indd 100 1/17/2025 4:59:48 PM1/17/2025 4:59:48 PM

Bosch GCD18V-14N 14 in. 18V Dry Cut Saw

Product's Documents

User Manual o273776v2 1619PC4952 GCD18V14 OSI 20250121

Specifications

Bosch GCD18V-14N Questions and Answers

Related Products

Bosch CIB36P00/14 Built-in refrigerator combi 530 l

Bosch HBN532E0/14 Serie 2 Electric built-in oven

Bosch SGE09A05/14 Dishwasher integrated

Bosch SHE3ARL5UC/14 Dishwasher 24'' Stainless steel SHE3ARL5UC

Bosch NNH615XEU/14 Serie 6 Gas hob

Bosch CIR30P00/14 Built-in refrigerator single 477 l