10026904 10026905
Miri
Kinderschaukel
Kids Swing
Columpio infantil
Balançoire pour enfants
Altalena per bambini
3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 6
Montage 6
Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10026904, 10026905
Maximal zulässiges Körpergewicht Bis zu 45 kg
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise zur Alters- und Gewichtsbeschränkung
Die Schaukel eignet sich für Kinder im Alter
von 3-8 Jahren. Die Schaukel ist nicht für
Kinder unter 3 Jahren geeignet, da sie sich an
Kleinteilen oder den langen Seilen verletzen
könnten. Die Schaukel eignet sich nicht für
Erwachsene oder Kinder mit einem Gewicht
von mehr als 45 kg.
Allgemeine Hinweise
• Es darf immer nur ein Kind gleichzeitig auf der Schaukel sitzen.
• Die Schaukel ist für den Außenbereich konzipiert.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Muttern, Schrauben und
Anschlussteile auf festen Sitz und ziehen Sie sie nach, wenn nötig.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Abdeckungen für Schrauben und
scharfe Kanten und ersetzen Sie sie, falls nötig.
• Ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Metallteile.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Schaukelsitz, die Seile und alle anderen
Teile auf Verschleiß. Falls nötig, ersetzen Sie die Teile nach Anweisung des
Herstellers.
• Überprüfen Sie die Schaukel in regelmäßigen Abständen vorsorglich auf
Anzeichen für Verschleiß und Schäden.
Hinweise zu Standort
• Stellen Sie die Schaukel auf einen achen, ebenen Untergrund und halten
Sie um die Schaukel mindestens 2 Meter Abstand zu Zäunen, Garagen,
Häusern, Mauern, herunterhängenden Ästen oder elektrischen Kabeln.
• Aus Sicherheitsgründen muss die Schaukel im Boden verankert werden.
Verankern Sie die Schaukel bündig am oder im Boden, damit niemand über
die Verankerung stolpert.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht der Sonne zugewandt schaukelt, um
Augenschäden durch direktes Sonnenlicht zu vermeiden.
• Um sich den Aufbau zu erleichtern, ziehen Sie alle Zubehörteile zunächst
nur handfest an. Ziehen Sie die Teile erst fest, wenn Sie den Aufbau
beendet haben.
• Stellen Sie die Schaukel nicht auf einen betonierten, asphaltierten oder
harten Untergrund.
5
DE
Hinweise zur Benutzung
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht im Stehen schaukeln.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht von der Schaukel steigen, solange sie
sich noch bewegt.
• Verdrehen Sie die Schwingseile nicht und wickeln Sie sie nicht um die
obere Stange.
• Achten Sie darauf, dass Kinder beim Schaukeln keine weite, offene
Kleidung oder Kapuzenshirts anhaben, damit sie sich mit der Kleidung
nicht in der Schaukel verfangen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht auf der Schaukel herumklettern.
• Achten Sie darauf, dass andere Kinder nicht in der Nähe der Schaukel
spielen, solange sie benutzt wird.
Hinweise zu Aufbau und Wartung
• Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie sich genau an die hier
beschriebenen Hinweise zum Aufbau und zur Wartung.
• Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Entsorgen Sie alle
Verpackungsmaterialien umgehend und achten Sie darauf, dass Sie nicht in
die Hände von Kindern gelangen.
• Die Schaukel darf nur von Erwachsenen zusammengebaut werden.
• Unter Aufsicht eines Erwachsenen darf die Wartung auch von Kindern
durchgeführt werden.
• Das Gerät ist nur für private Haushalte ausgelegt.
• Sobald die Schaukel komplett zusammengebaut ist, überprüfen Sie sie vor
der Benutzung noch einmal sorgfältig. Falls Sie problematische Stellen
oder Schäden entdecken, achten Sie darauf, dass niemand die Schaukel
benutzt, bis sie wieder einsatzfähig ist.
6
DE
LIEFERUMFANG
MONTAGE
J
Befestigen Sie vor dem Anschrauben die Seilklemme (F) am Rundbügel (H).
M8X50 M8X63
7
DE
Verankern Sie die Schaukel
im Boden.
8
DE
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Scope of Delivery 12
Assembly 12
Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number 10026904, 10026905
Maximum permissible body weight Up to 45 kg
10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Hints on age and weight
Suitable for children aged 3-8 years. Not
suitable for children under the age of 36
months because of small part(s) and because
of long cord(s) – choking and entanglement/
strangulation hazards. This item is not for
adults or children weighing more then 45 kg.
General Hints
• Only one child per seat at any one time.
• For outdoor use.
• Check all nuts, bolts and ttings for tightness and tighten if required.
• Check all coverings for bolts and sharp edges and replace when required
• Oil all metalic moving parts.
• Check swing seats,ropes and other means of attachments for evidence
of deterioration.Replace when required in accordance with the
manufacturer`s instructions.
• As an extra precaution, check this toy regularly for signs of wear and
damage.
Hints on Placement
• Place the product on a level surface at least 2 metres from any
obstructions such as a fence, garage, house, wall, overhanging branches,
laundry line or electrical wires.
• For safety reasons, this swing must be anchored into the ground.
• Anchors shall be places level with or under the ground in order to reduce
tripping hazards.
• Ensure the child is not facing the sun when on the swing.
• Leave all ttings ngeright until assembly is complete, for ease of
construction. Then tighten Firmly.
• Do not install the product on concrete, asphalt or hard surfaces.
11
EN
Hints on Use
• Do not allow children to stand on the swing or glider seats.
• Do not allow children to get off the swings or glider while they are still
moving.
• Do not twist swing ropes or wrap them over the top bar.
• Do not allow loose, hooded or baggy clothes to be worn since children can
get trapped and may be unable to free themselves.
• Do not allow children to climb on this equipment.
• Do not allow children to wander into the play area when the equipment is
in use.
• Gliders and swings must not exceed an angle of 60 degrees from the
ground.
Hints on mounting and maintenance
• Failure to assemble and maintain this item as per these instructions may
cause injury to the user.
• Packaging materials are not toys. Please remove all packaging and packing
tags / wires before giving this toy to your child.
• Adult assembly required.
• For use under adult supervision.
• Maintenance to be carried out under the direct supervision of a
responsible adult.
• For family domestic use only.
• Once assembly is complete, carefully check the equipment before use. If
you nd any problems, do not allow children to use the equipment until it
is t for use.
12
EN
SCOPE OF DELIVERY
ASSEMBLY
J
Before screwing on, fasten the rope clamp (F) to the round bracket (H).
M8X50 M8X63
13
EN
Anchor the swing in the
ground.
14
EN
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16
Envío 18
Montaje 18
Fabricante e importador (Reino Unido) 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10026904, 10026905
Capacidad de carga máxima Hasta 45 kg
16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones sobre las restricciones de edad y peso
El columpio está diseñado para niños de entre
3 y 8 años de edad. El columpio no es adecuado
para niños menores de 3 años, ya que podrían
lesionarse con piezas pequeñas o cuerdas
largas. El columpio no es adecuado para
adultos o niños que pesen más de 45 kg.
Indicaciones generales
• Solamente un niño puede sentarse en el columpio a la vez.
• El columpio está diseñado para uso en el exterior.
• Antes de cada uso, compruebe que todas las tuercas, tornillos y otras
piezas estén bien atornilladas; ajústelas más si es necesario.
• Antes de cada uso, revise todas las cubiertas en busca de tornillos y bordes
alados y reemplácelos si es necesario.
• Lubrique regularmente todas las piezas metálicas móviles.
• Revise regularmente el asiento del columpio, las cuerdas y todas las demás
partes para ver si están desgastadas. De ser necesario, reemplace las
piezas siguiendo las instrucciones del fabricante.
• Revise regularmente el columpio como medida de precaución para
detectar signos de desgaste y daños.
Indicaciones sobre el lugar de instalación
• Instale el columpio en una supercie plana y nivelada y conserve una
distancia de al menos 2 metros entre el columpio y vallas, garajes, casas,
paredes, ramas o cables eléctricos.
• Por motivos de seguridad, ancle el columpio al suelo. Ancle el columpio a
ras del suelo o en el suelo para que nadie tropiece con el anclaje.
• Asegúrese de que su hijo no balancee en dirección del sol para evitar que
se dañe los ojos por la luz solar directa.
• Para facilitar el montaje, apriete todas las piezas solo a mano al principio.
Atornille todas las piezas fuertemente una vez nalizado el montaje.
• No instale el columpio sobre una supercie dura, de hormigón o asfalto.
17
ES
Indicaciones sobre el uso
• No permita que los niños se columpien de pie.
• Asegúrese de que los niños no se levanten del columpio mientras este esté
en movimiento.
• No tuerza las cuerdas ni las envuelva alrededor de la barra superior.
• Asegúrese de que los niños no usen ropa ancha o sudaderas con capucha
cuando se columpien, para evitar que se enreden en el columpio con su
ropa.
• No permita que los niños trepen por el columpio.
• Asegúrese de que no haya niños jugando cerca del columpio mientras esté
este en movimiento.
Indicaciones sobre el montaje y mantenimiento
• Para evitar lesiones, siga exactamente las instrucciones de montaje y
mantenimiento aquí descritas.
• El material de embalaje no es un juguete. Deseche todo el material de
embalaje y asegúrese de que no llegue a las manos de los niños.
• Solamente un adulto debe montar el columpio.
• Los niños podrán llevar a cabo los trabajos de mantenimiento solamente si
están bajo la supervisión de un adulto.
• El columpio solo es apto para uso doméstico.
• Una vez que el columpio esté completamente ensamblado, compruébelo
cuidadosamente antes de usarlo. Si detecta puntos problemáticos o daños,
asegúrese de que nadie use el columpio hasta que estos no se reparen.
18
ES
ENVÍO
MONTAJE
J
Monte la abrazadera de la cadena (F) en el soporte redondo (H).
M8X50 M8X63
19
ES
Ancle el columpio al suelo.
20
ES
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
21
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 22
Contenu de l‘emballage 24
Montage 24
Fabricant et importateur (UK) 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10026904, 10026905
Poids total utilisateur maximal
autorisé
Jusuq‘à 45 kg
22
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarques sur les restrictions d‘âge et de poids
La balançoire est adaptée pour des enfants
âgés entre 3-8 ans. La balançoire ne convient
pas à des enfants de moins de 3 ans, car ils
pourraient se blesser avec les petits éléments
ou les longues cordes. La balançoire ne
convient pas aux adultes ou aux enfants dont
le poids dépasse 45 kg.
Consignes générales
• Il doit toujours se trouver un seul enfant à la fois sur la balançoire.
• La balançoire est conçue pour une utilisation en extérieur.
• Avant utilisation, vériez que tous les écrous, les vis et les assemblages
sont bien xés et resserrez-les si besoin.
• Avant utilisation, vériez tous les caches des vis et autres bords coupants
et remplacez-les si besoin.
• Lubriez régulièrement toutes les parties métalliques mobiles.
• Contrôlez régulièrement le niveau d‘usure du siège de la balançoire, de
la corde et de toutes les autres pièces. Si nécessaire, remplacez les pièces
selon les instructions du fabricant.
• Vériez à intervalles réguliers les signes éventuels d‘usure ou les
dommages de la balançoire.
Consignes sur l‘emplacement
• Placez la balançoire sur une surface plane et de niveau à au moins 2 mètres
des clôtures, garages, maisons, murs, branches suspendues ou câbles
électriques.
• Pour des raisons de sécurité, la balançoire doit être ancrée au sol. Les
xations de la balançoire doivent afeurer ou être dans le sol an que
personne ne trébuche dessus.
• Assurez-vous que votre enfant ne se balance pas face au soleil pour éviter
les dommages oculaires causés par la lumière directe du soleil.
• Pour faciliter l‘assemblage, serrez d‘abord tous les accessoires à la main.
Ne serrez pas les pièces avant d‘avoir terminé l‘assemblage.
• Ne placez pas la balançoire sur du béton, de l‘asphalte ou une surface dure.
23
FR
Consignes d‘utilisation
• Assurez-vous que les enfants ne se balancent pas en position debout.
• Assurez-vous que les enfants ne descendent pas de la balançoire en
mouvement.
• Ne tordez pas les câbles pivotants et ne les enroulez pas autour de la barre
supérieure.
• Assurez-vous que les enfants ne portent pas de vêtements amples, ouverts
ou à capuche lorsqu‘ils se balancent, an que les vêtements ne se prennent
pas dans la balançoire.
• Assurez-vous que les enfants ne grimpent pas sur la balançoire.
• Assurez-vous que les autres enfants ne jouent pas près de la balançoire
pendant son utilisation.
Consignes de montage et d‘entretien
• An d‘éviter les blessures, suivez précisément les instructions
d‘installation et d‘entretien décrites ici.
• Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Jetez immédiatement
tous les matériaux et assurez-vous qu‘ils ne tombent pas entre les mains
des enfants.
• La balançoire ne peut être assemblée que par des adultes.
• L‘entretien peut éventuellement être effectué par des enfants sous la
surveillance d‘un adulte.
• L‘appareil est uniquement conçu pour un usage privé.
• Une fois la balançoire entièrement assemblée, vériez-la à nouveau
soigneusement avant utilisation. Si vous découvrez des problèmes ou des
dommages, assurez-vous que personne n‘utilise la balançoire jusqu‘à ce
qu‘elle soit à nouveau en état.
24
FR
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
MONTAGE
J
Avant de visser, xez le serre-câble (F) au support rond (H).
M8X50 M8X63
25
FR
Ancrez la balançoire au
sol.
26
FR
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
27
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 28
Volume di consegna 30
Montaggio 30
Produttore e importatore (UK) 32
DATI TECNICI
Numero articolo 10026904 ,10026905
Peso corporeo massimo consentito Fino a 45 kg
28
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze sulle limitazioni relative a età e peso
L’altalena è adatta a bambini da 3 a 8 anni.
L’altalena non è adatta a bambini sotto i 3
anni, dato che potrebbero subire lesioni a
causa di piccoli componenti o delle lunghe
funi. L’altalena non è adatta a persone adulte e
bambini che superano i 45 kg di peso.
Avvertenze generiche
• Sull’altalena può essere seduto solo un bambino alla volta.
• L’altalena è progettata per spazi all’aperto.
• Prima di ogni utilizzo, controllare che tutti i bulloni, le viti e i connettori
siano ssati saldamente e stringerli, se necessario.
• Prima di ogni utilizzo, controllare tutte le coperture per viti sporgenti o
bordi taglienti e sostituirli, se necessario.
• Oliare regolarmente tutti i componenti mobili in metallo.
• Controllare regolarmente se la seduta dell’altalena, le funi e tutti gli altri
componenti presentano usura. Se necessario, sostituire i componenti in
base alle indicazioni del produttore.
• Controllare l’altalena a intervalli regolari, in modo da prevenire usura e
danni.
Avvertenze sul luogo di posizionamento
• Posizionare l’altalena su un fondo piano e tenerla ad almeno 2 metri di
distanza da recinti, garage, case, mura, rami pendenti o cavi elettrici.
• Per motivi di sicurezza, l’altalena deve essere ancorata al suolo. Ancorarla
a livello con il suolo, in modo da non inciampare nell’ancoraggio.
• Assicurarsi che i bambini non si dondolino diretti verso il sole, in modo da
evitare danni agli occhi dovuti alla luce del sole diretta.
• Per facilitare il montaggio, stringere tutti i componenti solo a mano in un
primo momento. Stringere saldamente solo ad assemblaggio concluso.
• Non posizionare l’altalena su un fondo in calcestruzzo, asfalto o altri
materiali duri.
29
IT
Avvertenze sull’utilizzo
• Assicurarsi che i bambini non si dondolino stando in piedi.
• Assicurarsi che i bambini non scendano dall’altalena mentre è ancora in
movimento.
• Non arrotolare le funi dell’altalena e non avvolgerle intorno all’asta
superiore.
• Assicurarsi che i bambini non indossino abiti ampi o felpe col cappuccio
quando si trovano sull’altalena, in modo che non si impiglino.
• Assicurarsi che i bambini non si arrampichino sull’altalena.
• Assicurarsi che non ci siano bambini che giocano vicino all’altalena mentre
viene utilizzata.
Avvertenze su montaggio e manutenzione
• Per evitare lesioni, rispettare con attenzione tutte le avvertenze su
montaggio e manutenzione.
• I materiali di imballaggio non sono giocattoli. Smaltire tutti materiali di
imballaggio immediatamente e assicurarsi che non niscano nelle mani di
bambini.
• L’altalena deve essere montata da persone adulte.
• La manutenzione può essere realizzata da bambini solo con l’attenta
supervisione di un adulto.
• Il dispositivo è adatto solo a contesti privati.
• Non appena l’altalena è completamente montata, controllarla con cura
un’altra volta prima dell’utilizzo. Se si scoprono parti problematiche o
danni, assicurarsi che nessuno la utilizzi no a quando è di nuovo pronta
all’uso.
30
IT
VOLUME DI CONSEGNA
MONTAGGIO
J
Prima di avvitare, ssare il gancio delle funi (F) all’archetto a U (H).
M8X50 M8X63
31
IT
Ancorare l’altalena al
suolo.
32
IT
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
