1
EN
Disclaimer and Safety Warnings
Copyright Statement
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or distributed in any form or by any means without prior consent in writing
from our company (referred to as us hereafter).
The product described in this manual may contain proprietary software owned by our company and its possible licensors. Unless
permitted, no one is allowed to copy, distribute, modify, abstract, decompile, disassemble, decrypt, reverse engineer, rent, transfer, or
sublicense the software in any form or by any means.
About This Manual
This manual is intended for multiple product models, and the photos, illustrations, descriptions, etc, in this manual may be
different from the actual appearances, functions, features, etc, of the product.
This manual is intended for multiple software versions, and the illustrations and descriptions in this manual may be different from
the actual GUI and functions of the software.
Despite our best efforts, technical or typographical errors may exist in this manual. Our company cannot be held responsible for
any such errors and reserves the right to change the manual without prior notice.
Users are fully responsible for the damages and losses that arise due to improper operation.
Our company reserves the right to change any information in this manual without any prior notice or indication. Due to such
reasons as product version upgrade or regulatory requirement of relevant regions, this manual will be periodically updated.
Safety Warnings
The device must be installed, serviced and maintained by a trained professional with necessary safety knowledge and skills. Before you
start using the device, please read through this guide carefully and make sure all applicable requirements are met to avoid danger and
loss of property.
Storage, Transportation, and Use
Store or use the device in a proper environment that meets environmental requirements, including and not limited to,
temperature, humidity, dust, corrosive gases, electromagnetic radiation, etc.
Make sure the device is securely installed or placed on a flat surface to prevent falling.
Unless otherwise specified, do not stack devices.
Ensure good ventilation in the operating environment. Do not cover the vents on the device. Allow adequate space for
ventilation.
Protect the device from liquid of any kind.
Make sure the power supply provides a stable voltage that meets the power requirements of the device. Make sure the power
supply's output power exceeds the total maximum power of all the connected devices.
Verify that the device is properly installed before connecting it to power.
Do not remove the seal from the device body without consulting our company first. Do not attempt to service the product
yourself. Contact a trained professional for maintenance.
Always disconnect the device from power before attempting to move the device.
Take proper waterproof measures in accordance with requirements.
Battery Use Caution
When battery is used, avoid:
Extremely high or low temperature and air pressure during use, storage and transportation;
Battery replacement.
Use the battery properly. Improper use of the battery such as the following may cause risks of fire, explosion or leakage of
flammable liquid or gas.
Replace battery with an incorrect type;
Dispose of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery;
Dispose of the used battery according to your local regulations or the battery manufacturer's instructions.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
2
Regulatory Compliance
FCC Statements
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Visit https://3comtec.github.io/3comusa-download/3Guard/C-S54M0-A/C-S54M0-A-3comusa-SafetyWarning-Multilingual.pdf for
SDoC
Caution: The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and any part of your body.
IC Statement
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
ES
Descargo de responsabilidad y advertencias de seguridad
Declaración de derechos de autor
Ninguna parte de este manual puede ser copiada, reproducida, traducida ni distribuida de ninguna forma y por ningún medio sin el
previo consentimiento por escrito de nuestra compañía (en adelante, nosotros).
El producto descrito en este manual puede contener software propietario de nuestra empresa y sus posibles licenciatarios. A menos que
sea autorizado, está prohibido copiar, distribuir, modificar, extraer, descompilar, desensamblar, descifrar, aplicar ingeniería inversa,
alquilar, transferir o sublicenciar el software en cualquier forma o por cualquier medio.
Acerca de este manual
Este manual está destinado a múltiples modelos de productos, por lo que las fotos, ilustraciones, descripciones, etc. de este manual
pueden ser diferentes del aspecto, funciones, características, etc. reales del producto.
Este manual está destinado a múltiples versiones de software, por lo que las ilustraciones y descripciones de este manual pueden ser
diferentes de la interfaz gráfica de usuario y las funciones reales del software.
A pesar de todos los esfuerzos realizados, pueden existir errores técnicos o tipográficos en este manual. Nuestra empresa no se hace
responsable de dichos errores y se reserva el derecho de cambiar el manual sin previo aviso.
Los usuarios son completamente responsables de los daños y pérdidas que surjan debido a una manipulación incorrecta.
Nuestra empresa se reserva el derecho de cambiar cualquier información en este manual sin previo aviso o indicación. Debido a
razones como la actualización de la versión del producto o los requisitos normativos de las regiones pertinentes, este manual se
actualizará periódicamente.
Advertencias de seguridad
El dispositivo debe ser instalado, reparado y mantenido por un profesional capacitado con los conocimientos y habilidades de seguridad
necesarios. Antes de empezar a usar el dispositivo, lea detenidamente esta guía y asegúrese de que se cumplan todos los requisitos
aplicables para evitar peligros y pérdidas de bienes.
Almacenamiento, transporte y uso
3
Almacene o use el dispositivo en un entorno adecuado que cumpla los requisitos ambientales, incluyendo, entre otros, temperatura,
humedad, polvo, gases corrosivos, radiación electromagnética, etc.
Asegúrese de que el dispositivo esté instalado o colocado de forma segura en una superficie plana para evitar caídas.
A menos que se especifique lo contrario, no apile dispositivos.
Asegure una buena ventilación en el entorno de funcionamiento. No cubra las rejillas de ventilación del dispositivo. Deje un espacio
adecuado para la ventilación.
Proteja el dispositivo de líquidos de cualquier tipo.
Asegúrese de que la fuente de alimentación proporcione un voltaje estable que cumpla los requisitos de alimentación del dispositivo.
Asegúrese de que la potencia de salida de la fuente de alimentación sea superior a la potencia máxima total de todos los dispositivos
conectados.
Compruebe que el dispositivo esté instalado correctamente antes de conectarlo a la alimentación.
No retire el precinto de la carcasa del dispositivo sin consultar primero a nuestra empresa. No intente reparar el producto usted
mismo. Póngase en contacto con un profesional capacitado para el mantenimiento.
Desconecte siempre el dispositivo de la alimentación antes de intentar moverlo.
Tome medidas de protección contra el agua de acuerdo con los requisitos.
Requisitos de alimentación
Instale y utilice el dispositivo siguiendo estrictamente las normativas locales de seguridad eléctrica.
Si se utiliza un adaptador, use una fuente de alimentación certificada por UL que cumpla los requisitos de potencia limitada.
Use el juego de cables recomendado (cable de alimentación) según las clasificaciones especificadas.
Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con su dispositivo.
Utilice una toma de corriente con una conexión a tierra de protección.
Conecte correctamente a tierra su dispositivo si está diseñado para estar conectado a tierra.
Precaución para el uso de la batería
Cuando se usan pilas, evite:
Temperaturas y presiones atmosféricas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento y transporte;
Sustitución de la pila.
Use la pila correctamente. El uso incorrecto de la pila como en los siguientes casos puede provocar riesgos de incendio, explosión
o fuga de líquidos o gases inflamables.
Sustituir la pila por un tipo incorrecto.
Desechar la pila en el fuego o un horno caliente, o triturar o cortar mecánicamente la pila.
Deshágase de la pila usada según las normativas locales o las instrucciones del fabricante de la pila.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Cumplimiento de la normativa
Declaración FCC
Este producto cumple el apartado 15 de la normativa de la FCC. El uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Visite https://3comtec.github.io/3comusa-download/3Guard/C-S54M0-A/C-S54M0-A-3comusa-SafetyWarning-Multilingual.pdf para
obtener el SDoC
Precaución: Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la entidad responsable de
asegurar la conformidad podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
NOTA: Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con
la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proteger, en la medida de lo posible, contra interferencias
perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
— Reorientar o reubicar la antena receptora.
— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
— Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe
instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el elemento radiante y cualquier parte de su cuerpo.
Declaración de IC
4
Este dispositivo cumple con los estándares del RSS (Reglamento de equipos de radiocomunicaciones) exentos de licencia del
Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no causa interferencias y (2) debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos en la norma IC RSS-102 para un entorno no controlado.
Este equipo debe instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Cet équipement est conforme aux limitedevraits d'exposition aux rayonnements CNR-102 établies pour un environnement non
contrôlé.
Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
FR
Clauses de non-responsabilité et avertissements relatifs à la sécurité
Déclaration relative aux droits d’auteur
Toute copie, reproduction, traduction ou distribution d’un extrait de ce manuel est interdite sous quelque forme ni par quelque moyen
que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de notre entreprise (ci-après désignée par le terme « nous »).
Le produit décrit dans ce manuel peut contenir des logiciels propriétaires appartenant à notre entreprise et à ses éventuels concédants.
À moins d’y être autorisé, nul n’est autorisé à copier, distribuer, modifier, extraire, décompiler, désassembler, décrypter, rétroconcevoir,
louer, transférer, ou sous-licencier les logiciels sous toute forme ni par quelque moyen que ce soit.
À propos de ce manuel
Ce manuel est conçu pour de nombreux modèles de produits ; par conséquent, les photos, illustrations, descriptions, etc., présentées
dans ce manuel peuvent différer de l’aspect, des fonctionnalités, des caractéristiques, etc., réels du produit.
Ce manuel est conçu pour de nombreuses versions du logiciel ; par conséquent, les illustrations et descriptions présentées dans ce
manuel peuvent différer de l’interface utilisateur graphique et des fonctionnalités réelles du logiciel.
Malgré tous nos efforts, des erreurs techniques ou typographiques peuvent apparaître dans ce manuel. Notre entreprise ne peut être
tenue pour responsable de ces erreurs et se réserve le droit de modifier le manuel sans préavis.
Les utilisateurs sont entièrement responsables des pertes et dommages occasionnés par une utilisation incorrecte du produit.
Notre entreprise se réserve le droit de modifier les informations contenues dans ce manuel sans préavis ni justification. En raison de la mise à
niveau de la version du produit ou des exigences réglementaires des régions concernées, ce manuel sera régulièrement mis à jour.
Avertissements relatifs à la sécurité
Les opérations relatives à l’installation, à l’entretien et à la maintenance de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
possédant les connaissances et compétences nécessaires en matière de sécurité. Avant de commencer à utiliser l’appareil, veuillez lire ce guide
attentivement, et assurez-vous que toutes les exigences applicables sont respectées afin d’éviter tout danger ou perte de biens.
Rangement, transport et utilisation
Rangez ou utilisez l’appareil dans un environnement adéquat respectant les exigences environnementales, notamment au niveau de
la température, de l’humidité, de la poussière, des gaz corrosifs, des rayonnements électromagnétiques, etc.
Assurez-vous que l’appareil est installé ou positionné de manière sécurisée sur une surface plane pour empêcher toute chute.
Sauf mention contraire, n’empilez pas les appareils.
Maintenez une bonne ventilation dans l’environnement d’utilisation. Ne recouvrez pas les ouvertures situées sur l’appareil. Laissez
suffisamment d’espace pour la ventilation.
Protégez l’appareil contre tout type de liquide.
Assurez-vous que l’alimentation électrique fournit une tension stable conforme aux exigences d’alimentation de l’appareil. Assurez-
vous que la puissance de sortie de l’alimentation électrique dépasse la puissance maximale totale de tous les appareils branchés.
Vérifiez que l’appareil est correctement installé avant de le brancher sur le courant.
Ne retirez pas l’opercule du boîtier de l’appareil sans avoir consulté notre entreprise au préalable. N’essayez pas de réparer vous-
même le produit. Contactez un professionnel qualifié pour effectuer la maintenance.
Débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentation avant d’essayer de le déplacer.
Prenez des mesures anti-fuite appropriées conformément aux exigences.
Exigences relatives à l’alimentation
L’installation et l’utilisation de l’appareil doivent se faire dans le respect strict des réglementations locales en matière de sécurité
électrique.
Utilisez une alimentation électrique certifiée UL conforme aux exigences LPS lorsqu’un adaptateur est utilisé.
Utilisez le câble recommandé (câble d’alimentation), conforme aux valeurs précisées.
Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni avec votre appareil.
Utilisez une prise secteur dotée d’une connexion protégée par mise à la terre.
Branchez correctement votre appareil à la terre s’il est conçu pour ce type de raccordement.
Précautions d’utilisation relatives à la pile
Lorsque la pile est utilisée, évitez :
5
les températures et pressions atmosphériques extrêmement élevées ou basses pendant l’utilisation, le stockage et le
transport.
Remplacement de la pile.
Utilisez la pile correctement. Une mauvaise utilisation de la pile comme celles mentionnées ci-après peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite de liquides ou de gaz inflammables.
De remplacer la pile par une pile de type incorrect.
De jeter la pile au feu ou dans un four chaud, de découper ou broyer mécaniquement la pile.
Mettez la pile usagée au rebut conformément aux réglementations locales ou aux instructions du fabricant de la pile.
Avertissement de l’utilisation de la batterie
Lorsque utiliser la batterie, évitez:
Température et pression d'air extrêmement élevées ou basses pendant l'utilisation, le stockage et le transport.
Remplacement de la batterie.
Utilisez la batterie correctement. Mauvaise utilisation de la batterie comme celles mentionnées ici, peut entraîner des risques
d’incendie, d’explosion ou de fuite liquide de gaz inflammables.
Remplacer la batterie par un type incorrect;
Disposer d’une batterie dans le feu ou un four chaud, écraser mécaniquement ou couper la batterie;
Disposer la batterie utilisée conformément à vos règlements locaux ou aux instructions du fabricant de la batterie.
Conformité à la réglementation
Déclarations de la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celle pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Visitez https://3comtec.github.io/3comusa-download/3Guard/C-S54M0-A/C-S54M0-A-3comusa-SafetyWarning-Multilingual.pdf pour la
déclaration de conformité (SDoC).
Attention : le droit de l’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des modifications ou changements non approuvés
expressément par l’entité en charge de la conformité de l’appareil par rapport aux normes.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément au
paragraphe 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio électrique et peut, en cas
d’installation ou d’utilisation non conforme aux présentes instructions, provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet
équipement cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision (ce qui peut être déterminé en
éteignant puis en rallumant l’appareil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences par l’un des moyens suivants :
—Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
—Éloigner davantage le récepteur de l’équipement.
—Brancher l’appareil sur une prise de circuit différente de celle sur laquelle le récepteur est branché.
—Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté, afin d’obtenir une assistance.
Cet appareil est conforme aux limites de la FCC sur l’exposition aux rayonnements telles qu’indiquées pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé en maintenant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et toute partie du corps.
Déclaration d’Industrie Canada (IC)
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d'Innovation, Sciences et Développement Économique Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence, y compris celle qui pourrait provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Dé-veloppement économique Cana da applicab les aux appar eils radio exempts de
licence. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC RSS-102 définies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
