Husqvarna Attachments
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
EN Operator's manual 2-3
FR Manuel d'utilisation 3-6
ES Manual de usuario 6-8
PT Manual do utilizador 8-10
BG Ръководство за експлоатация 10-12
CS Návod k použití 12-14
DA Brugsanvisning 14-16
DE Bedienungsanweisung 16-19
EL Οδηγίες χρήσης 19-21
ET Kasutusjuhend 21-23
FI Käyttöohje 23-25
HR Priručnik za korištenje 25-27
HU Használati utasítás 27-29
IT Manuale dell'operatore 29-31
JA 取扱説明書 31-33
LT Operatoriaus vadovas 33-35
LV Lietošanas pamācība 35-37
NL Gebruiksaanwijzing 37-39
NO Bruksanvisning 39-41
PL Instrukcja obsługi 41-43
RO Instrucţiuni de utilizare 43-45
RU Руководство по эксплуатации 45-48
SK Návod na obsluhu 48-50
SL Navodila za uporabo 50-52
SR Priručnik za rukovaoca 52-54
SV Bruksanvisning 54-56
TR Kullanım kılavuzu 56-58
UK Посібник користувача 58-60
Made for Husqvarna by Cerruti
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Intended use
This attachment is a PTO-driven belt rake, used
together with a Husqvarna ride on mower to gather cut
grass into rows. All other use is incorrect.
The manufacturer is not liable for damage caused by
incorrect use.
Symbols on the attachment
WARNING: Be careful and use the
product correctly. This product can cause
serious injury or death to the operator or
others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand
the instructions before you use this
attachment.
Warning: risk of being pulled in by the
blades.
Rotating parts. Keep your hands away
from rotating parts.
Warning: rotating parts. Keep your feet
away from rotating parts.
Warning: risk of crush and/or cut injuries.
Do not carry passengers on the product or
the attachment.
STOP
Make sure that all moving parts have
stopped before you do maintenance or
examine the attachment.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep bystanders away.
GREASE
GREASE
Lubrication.
Attach the product to the lifting points.
Only use approved lifting equipment.
The product agrees with the applicable
EC directives.
Use personal pro-
tective equipment
(PPE).
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions for operation
WARNING:
Read the warning
instructions that follow before you start and
use the attachment.
WARNING: Read the operator's
manual of the product and make sure
that you understand the instructions on the
product before you start the attachment
2 2854 - 001 - 16.03.2026
• Always be careful and use your common sense.
Avoid all situations which you consider to be beyond
your capability. If you feel uncertainty about the
operating procedures after you read the operator's
manual, consult an expert before you continue.
• Use appropriate personal protective equipment
during operation and maintenance.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
Learn to recognize the safety decals.
Safety decals can be found on the attachment and
in this manual. Refer to
Symbols on the attachment
on page 2
. If a safety decal on the attachment is
damaged or missing, replace the safety decal.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not keep passengers on the attachment.
• Do not use an attachment with safety devices that
are damaged or do not operate correctly. Replace
the safety devices if necessary.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are within 50 m of the product.
• Always disengage the PTO button, apply the parking
brake and stop the engine on the product before
attaching the attachment. Make sure that the product
and the attachment are stable.
WARNING: Be careful when
attaching the attachment to the product,
risk of crush injury. Use protective
gloves.
• Examine the work area and remove all loose objects.
• Do a check of the safety devices before you operate
the attachment.
• Do a test of all the functions of the attachment before
you operate the attachment.
• Do not let the product stay unsupervised with the
engine on. Always disengage the PTO button, apply
the parking brake and stop the engine before you let
the product stay unsupervised.
• Do not use the attachment if it is damaged or does
not operate correctly.
• Do not overload the attachment capacity by
operating the attachment at too fast a rate.
• Adjust the speed of the attachment based on the
vibrations of the machine.
• Stop and examine the attachment if you operate the
product across or into an object. If it is necessary,
make repairs before you start.
• If the attachment starts to vibrate more than usual,
stop the engine and examine the cause immediately.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you do
maintenance on the attachment.
• Only do the maintenance described in this operator's
manual. More extensive work must be carried out by
an authorized servicing dealer.
WARNING: Unauthorized
modifications and/or accessories may
lead to serious injury or death to the
user or others. Under no circumstances
may the design of the attachment be
modified without the permission of the
manufacturer. Always use original spare
parts. Your warranty may not cover
damage or liability caused by the use
of non-authorized accessories or spare
parts.
• The maintenance procedures described in this
operator's manual must be done regularly. Refer to
the Appendix.
• Disengage the PTO button, apply the parking brake
and stop the engine on the product before you do
maintenance on the attachment. Make sure that the
product and the attachment are stable.
• Make sure that all moving parts have stopped before
you examine the attachment.
• Do a check of the safety devices regularly. If the
safety devices are missing or damaged, speak to
your authorized servicing dealer.
• Do not make modifications on safety devices.
• Make sure that all nuts and bolts are tightened
correctly and that the attachment is in good
condition.
• Regularly examine and adjust the bolts on the rakes
of the attachment.
• Replace the belts when they are worn or damaged.
Refer to the Appendix. Use the belt type XPA 1000.
• Keep the attachment clean to make sure that you
can clearly read signs and stickers.
• Use compressed air to clean the attachment.
CAUTION:
Use protective glasses
when cleaning with compressed air.
• Lubricate the attachment each 5 operating hours.
Refer to Lubrication overview in the Appendix.
• Do a check of the tension of the belt each 5
operating hours. Refer to the Appendix.
2854 - 001 - 16.03.2026
3
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Utilisation prévue
Cet accessoire est un andaineur à courroie entraîné par
la PDF; il est utilisé avec une tondeuse autoportée
Husqvarna afin de rassembler l'herbe coupée en
andains. Toute autre utilisation est incorrecte.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages
causés par une utilisation incorrecte.
Symboles figurant sur l'accessoire
AVERTISSEMENT: soyez prudent et
utilisez le produit correctement. Ce produit
peut causer des blessures graves, voire
mortelles, à l'opérateur ou à d'autres
personnes.
Lisez le manuel d'utilisation attentivement
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant d'utiliser cet accessoire.
Avertissement: risque de happement par
les lames.
Pièces en rotation. Éloignez vos mains
des pièces rotatives.
Avertissement: pièces rotatives. Éloignez
vos pieds des pièces rotatives.
Avertissement: risque de blessure par
écrasement et/ou coupure.
Ne transportez pas de passagers sur le
produit ou l'équipement.
STOP
Vérifiez que toutes les pièces mobiles
sont arrêtées avant d'effectuer l'entretien
ou d'examiner l'accessoire.
Attention: projections et ricochets.
Éloignez les personnes à proximité.
GREASE
GREASE
Lubrification.
Fixez le produit aux points de levage.
Utilisez uniquement un équipement de
levage approuvé.
Le produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Utilisez un équipe-
ment de protection
individuel (EPI).
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2. Référence du produit (PNC) Husqvarna
Instructions de sécurité pour le
fonctionnement
AVERTISSEMENT:
lisez les
avertissements et instructions qui suivent
avant de commencer à utiliser l'accessoire.
AVERTISSEMENT: lisez le manuel
d'utilisation du produit et assurez-vous de
4 2854 - 001 - 16.03.2026
bien comprendre les instructions avant
d'utiliser cet accessoire.
• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.
Évitez les situations que vous n'êtes pas sûr de
maîtriser. Si, après avoir lu le manuel d'utilisation,
vous n'êtes toujours pas sûr de la procédure à
suivre, demandez conseil à un expert avant de
poursuivre.
• Utilisez un équipement de protection individuel
approprié pendant l'utilisation et l'entretien.
• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes
en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.
Apprenez à reconnaître les autocollants de sécurité.
Les autocollants de sécurité se trouvent sur
l'accessoire et dans ce manuel. Reportez-vous à la
section
Symboles figurant sur l'accessoire à la page
4
. Si un autocollant de sécurité de l'accessoire est
manquant ou endommagé, remplacez-le.
• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes
non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.
L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les
législations locales.
• Interdisez la présence de tout passager sur
l'accessoire.
• N'utilisez pas un accessoire dont les dispositifs de
sécurité sont endommagés ou ne fonctionnent pas
correctement. Remplacez les dispositifs de sécurité,
si nécessaire.
• N'utilisez pas l'accessoire si des animaux ou des
personnes, en particulier des enfants, se trouvent à
moins de 50m du produit.
• Vous devez toujours désactiver le bouton de PDF,
serrer le frein de stationnement et arrêter le moteur
sur le produit avant de fixer l'accessoire. Assurez-
vous que le produit et l'accessoire sont stables.
AVERTISSEMENT:
Soyez
prudent lorsque vous fixez l'accessoire
au produit, car vous risquez d'être
écrasé. utilisez des gants de protection.
• Examinez la zone de travail et retirez tous les objets
qui s'y trouvent.
• Contrôlez les dispositifs de sécurité avant d'utiliser
l'accessoire.
• Effectuez un test de toutes les fonctions de
l'accessoire avant de l'utiliser.
• Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsque
le moteur tourne. Vous devez toujours désactiver le
bouton de PDF, serrer le frein de stationnement et
arrêter le moteur si le produit n'est plus supervisé.
• N'utilisez pas l'accessoire s'il est endommagé ou s'il
ne fonctionne pas correctement.
• Ne surchargez pas la capacité de l'accessoire en
l'utilisant à trop grande vitesse.
• Réglez la vitesse de l'accessoire en fonction des
vibrations de la machine.
• Arrêtez et examinez l'accessoire si vous utilisez
le produit par-dessus ou dans un objet. Si
nécessaire, effectuez les réparations requises avant
de démarrer.
• Si l'accessoire vibre plus que d'habitude, arrêtez le
moteur et déterminez la cause immédiatement.
Instructions de sécurité pour l'entretien
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions et avertissements qui suivent
avant d'effectuer l'entretien de l'accessoire.
• Effectuez uniquement les tâches d'entretien décrites
dans le présent manuel d'utilisation. Les mesures
plus importantes doivent être effectuées dans un
centre de service agréé.
AVERTISSEMENT: Les
modifications et/ou accessoires non
autorisés peuvent entraîner des
blessures graves, voire mortelles à
l'utilisateur ou aux autres personnes
présentes. Ne modifiez jamais
l'accessoire sans l'autorisation du
fabricant. Utilisez toujours les pièces
de rechange d'origine. Il est possible
que votre garantie ne couvre pas les
responsabilités ou dommages associés
à l'utilisation d'accessoires ou de pièces
de rechange non autorisés.
• Les procédures d'entretien décrites dans le
présent manuel d'utilisation doivent être effectuées
régulièrement. Reportez-vous à l'Annexe.
• Désactivez le bouton de PDF, serrez le frein de
stationnement et arrêtez le moteur sur le produit
avant de procéder à l'entretien de l'accessoire.
Assurez-vous que le produit et l'accessoire sont
stables.
• Vérifiez que toutes les pièces mobiles sont arrêtées
avant d'examiner l'accessoire.
• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.
Si les dispositifs de sécurité sont défectueux ou
manquants, parlez-en à votre centre de service
agréé.
• Ne modifiez aucun dispositif de sécurité.
• Assurez-vous que tous les écrous et boulons sont
correctement serrés et que l'accessoire est en bon
état.
• Examinez et réglez régulièrement les boulons des
râteaux de l'accessoire.
• Remplacez les courroies usées ou endommagées.
Reportez-vous à l'Annexe. Utilisez le type de
courroie XPA 1000.
• Veillez à ce que l'accessoire reste propre pour
pouvoir lire clairement les symboles et les
autocollants.
• Nettoyez l'accessoire avec de l'air comprimé.
2854 - 001 - 16.03.2026
5
REMARQUE: utilisez des lunettes
de protection lors du nettoyage à l'air
comprimé.
• Lubrifiez l'accessoire toutes les 5heures de
fonctionnement. Reportez-vous à la vue d'ensemble
de la lubrification dans l'annexe.
• Vérifiez la tension de la courroie toutes les 5heures
de fonctionnement. Reportez-vous à l'Annexe.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Uso previsto
Este accesorio es un rastrillo hilerador accionado por
correa a través de la TDF diseñado para trabajar con
un cortacésped con asiento Husqvarna para recoger la
hierba cortada y formar hileras. Cualquier otro uso se
considera inadecuado.
El fabricante no se hace responsable de los daños
causados por un uso incorrecto.
Símbolos que aparecen en el accesorio
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice
el producto correctamente. Este producto
puede ocasionar lesiones graves o
mortales tanto al usuario como a
cualquier otra persona.
Lea atentamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar este
accesorio.
Advertencia: Riesgo de ser atrapado por
las cuchillas.
Piezas giratorias. Mantenga las manos
alejadas de las piezas giratorias.
Advertencia: Piezas giratorias. Mantenga
los pies alejados de las piezas giratorias.
Advertencia: Riesgo de aplastamiento o
lesiones por cortes.
No lleve nunca pasajeros sobre el
producto o el accesorio.
STOP
Asegúrese de que todas las piezas
móviles se han detenido antes de realizar
el mantenimiento o examinar el accesorio.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga alejados a los transeúntes.
GREASE
GREASE
Lubricación.
Sujete el producto por los puntos de
elevación. Utilice únicamente equipo de
elevación homologado.
El producto cumple con las directivas CE
vigentes.
Utilice equipo de
protección individual
(EPI).
6 2854 - 001 - 16.03.2026
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad para el
funcionamiento
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de poner
en marcha y utilizar el accesorio.
ADVERTENCIA: Lea el manual de
usuario del producto y asegúrese de que
comprende las instrucciones antes de poner
en marcha el accesorio.
• Proceda siempre con cuidado y utilice el sentido
común. Evite todas aquellas situaciones que
considere que sobrepasan sus capacidades. Si
después de leer el manual de usuario no se
siente seguro respecto a los procedimientos de
funcionamiento, consulte con un experto antes de
continuar.
• Utilice el equipo de protección individual adecuado
durante el trabajo y las operaciones de
mantenimiento.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
Aprenda a reconocer las etiquetas de seguridad.
Las etiquetas de seguridad se encuentran en el
accesorio y en este manual. Consulte
Símbolos que
aparecen en el accesorio en la página 6
. Si falta
alguna etiqueta de seguridad del accesorio o está
dañada, sustitúyala.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.
• No utilice el accesorio con dispositivos de seguridad
dañados o que no funcionen correctamente.
Sustituya los dispositivos de seguridad si es
necesario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales a menos de 50m
del producto.
• Antes de instalar el accesorio, desactive el botón de
la TDF, aplique el freno de estacionamiento y pare
el motor del producto. Verifique la estabilidad del
producto y del accesorio.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado
al acoplar el accesorio al producto,
ya que existe riesgo de lesiones
por aplastamiento. Utilice guantes
protectores.
• Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos
sueltos.
• Compruebe los dispositivos de seguridad antes de
utilizar el accesorio.
• Compruebe todas las funciones del accesorio antes
de utilizarlo.
• No deje que el producto permanezca sin supervisión
con el motor en marcha. Si va a dejar el producto sin
supervisión, desactive primero el botón de la TDF,
aplique el freno de estacionamiento y pare el motor.
• No utilice el accesorio si está dañado o no funciona
correctamente.
• No sobrecargue la capacidad del accesorio
haciéndolo funcionar a una velocidad demasiado
rápida.
• Ajuste la velocidad del accesorio en función de las
vibraciones de la máquina.
• Si pasa con el producto por encima de algún objeto
o choca con él, deténgase y examine el accesorio.
Realice las reparaciones necesarias antes de la
puesta en marcha.
• Si el accesorio comienza a vibrar más de lo habitual,
pare el motor y examine la causa inmediatamente.
Instrucciones de seguridad para el
mantenimiento
ADVERTENCIA:
Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
realizar el mantenimiento del accesorio.
• Realice únicamente las tareas de mantenimiento
que se describen en este manual de usuario. Los
trabajos de mayor envergadura deben ser realizados
por un taller de servicio autorizado.
ADVERTENCIA:
Las
modificaciones o la utilización de
accesorios no autorizados pueden
ocasionar lesiones graves o incluso
la muerte del usuario o de otras
personas. Bajo ninguna circunstancia
debe modificarse la configuración
original del equipo sin autorización del
fabricante. Utilice siempre piezas de
2854 - 001 - 16.03.2026 7
repuesto originales. Su garantía puede
no cubrir los daños o responsabilidades
resultantes del uso de accesorios o
piezas de repuesto no autorizados.
• Los procedimientos de mantenimiento descritos
en este manual de usuario deben realizarse con
regularidad. Consulte el apéndice.
• Antes de realizar el mantenimiento del accesorio,
desactive el botón de la TDF, aplique el freno
de estacionamiento y pare el motor del producto.
Verifique la estabilidad del producto y del accesorio.
• Asegúrese de que todas las piezas móviles se han
detenido antes de examinar el accesorio.
• Realice una comprobación de los dispositivos de
seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de
seguridad faltan o están dañados, póngase en
contacto con su taller de servicio autorizado.
• No realice ninguna modificación en los dispositivos
de seguridad.
• Asegúrese de que todas las tuercas y pernos están
apretados correctamente y que el accesorio está en
buen estado.
• Examine y ajuste periódicamente los tornillos de los
dientes del rastrillo hilerador.
• Cambie las correas si están desgastadas o
dañadas. Consulte el apéndice. Utilice el tipo de
correa XPA 1000.
• Mantenga el accesorio limpio para asegurarse de
que puede leer claramente los símbolos y las
pegatinas.
• Utilice aire comprimido para limpiar el accesorio.
PRECAUCIÓN: Utilice gafas
protectoras cuando limpie con aire
comprimido.
• Lubrique el accesorio cada 5 horas de
funcionamiento. Consulte Descripción general de la
lubricación en el apéndice.
• Compruebe la tensión de la correa cada 5 horas de
funcionamiento. Consulte el apéndice.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Finalidade
Este acessório é um ancinho de correia acionado pela
TDF, utilizado em conjunto com um rider corta-relva da
Husqvarna para juntar a relva cortada em filas. Todas
as outras utilizações são incorretas.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados
por uma utilização incorreta.
Símbolos no acessório
AVISO: tenha cuidado e utilize o produto
corretamente. Este produto pode provocar
ferimentos graves ou a morte do utilizador
ou terceiros.
leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende
as instruções antes de utilizar este
acessório.
Aviso: risco de ser puxado pelas lâminas.
peças rotativas. Mantenha as mãos
afastadas das peças rotativas.
Aviso: peças rotativas. Mantenha os pés
afastados das peças rotativas.
Aviso: risco de ferimentos por
esmagamento e/ou corte.
Não transporte passageiros no produto ou
no acessório.
STOP
certifique-se de que todas as peças
móveis estão paradas antes de efetuar
tarefas de manutenção ou examinar o
acessório.
Tenha cuidado com objetos projetados e
ricochetes.
Mantenha as outras pessoas afastadas.
GREASE
GREASE
Lubrificação.
8 2854 - 001 - 16.03.2026
Fixe o produto aos pontos de elevação.
Utilize apenas equipamento de elevação
aprovado.
O produto está em conformidade com as
diretivas CE aplicáveis.
Utilize equipamento
de proteção pessoal
(PPE).
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança para
funcionamento
ATENÇÃO:
Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de ligar e utilizar o
acessório.
ATENÇÃO: Leia o manual do
utilizador do produto e certifique-se de que
compreende as respetivas instruções antes
de ligar o acessório.
• Tenha sempre cuidado e use o seu senso
comum. Evite todas as situações que considere
estarem para além das suas capacidades. Em
caso de dúvidas quanto aos procedimentos de
funcionamento após a leitura do manual do
utilizador, consulte um especialista antes de
continuar.
• Utilize equipamento de proteção pessoal adequado
durante o funcionamento e a manutenção.
• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos
controlos em segurança, e saiba como parar o
produto rapidamente.
Aprenda a reconhecer os autocolantes de
segurança.
Os autocolantes de segurança encontram-se no
acessório e neste manual. Consulte
Símbolos no
acessório na página 8
. Se um autocolante de
segurança no acessório estiver danificado ou em
falta, substitua o autocolante.
• Não permita a utilização ou a manutenção do
acessório por crianças ou outras pessoas sem
aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local
pode regular a idade do utilizador permitida.
• Não permita a presença de passageiros no
acessório.
• Não utilize um acessório com dispositivos de
segurança danificados ou que não funcionem
corretamente. Se necessário, substitua os
dispositivos de segurança.
• Não utilize o acessório se pessoas, especialmente
crianças, ou animais, estiverem a menos de 50m do
produto.
• Desengate sempre o botão PTO, aplique o travão
de estacionamento e desligue o motor do produto
antes de montar o acessório. Certifique-se de que o
produto e o acessório estão estáveis.
ATENÇÃO: Tenha cuidado ao
fixar o acessório ao produto, uma vez
que existe o risco de ferimentos por
esmagamento. Use luvas de proteção.
• Examine a área de trabalho e remova todos os
objetos soltos.
• Verifique os dispositivos de segurança antes de
utilizar o acessório.
• Teste todas as funções do acessório antes de o
utilizar.
• Não deixe o produto sem supervisão com o motor
ligado. Desengate sempre o botão PTO, aplique o
travão de estacionamento e desligue o motor antes
de deixar o produto sem supervisão.
• Não utilize o acessório se este estiver danificado ou
não funcionar corretamente.
• Não sobrecarregue a capacidade do acessório
utilizando-o a uma velocidade demasiado elevada.
• Ajuste a velocidade do acessório com base nas
vibrações da máquina.
• Pare e examine o acessório se utilizar o produto ao
longo ou em algum objeto. Se necessário, repare
quaisquer danos antes de o ligar.
• Se o acessório começar a vibrar mais do que o
habitual, desligue o motor e examine imediatamente
a causa.
2854 - 001 - 16.03.2026
9
Instruções de segurança para
manutenção
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de efetuar tarefas de
manutenção no acessório.
• Efetue apenas as tarefas de manutenção descritas
neste manual do utilizador. As intervenções maiores
têm de ser efetuadas por um distribuidor com
assistência técnica autorizado.
ATENÇÃO: Modificações e/ou
acessórios não autorizados podem
originar ferimentos graves ou morte do
utilizador ou de outras pessoas. Não
é permitido modificar, em circunstância
alguma, a configuração original do
acessório sem a autorização expressa
do fabricante. Utilize sempre peças
sobresselentes originais. A garantia
pode não abranger responsabilidades
ou danos provocados pela utilização de
peças sobresselentes ou acessórios não
autorizados.
• Os procedimentos de manutenção descritos neste
manual do utilizador têm de ser efetuados
regularmente. Consulte o respetivo Anexo.
• Desengate o botão PTO, aplique o travão de
estacionamento e desligue o motor do produto antes
de efetuar a manutenção do acessório. Certifique-se
de que o produto e o acessório estão estáveis.
• Certifique-se de que todas as peças móveis estão
paradas antes de examinar o acessório.
• Verifique regularmente os dispositivos de
segurança. Se os dispositivos de segurança
estiverem em falta ou danificados, contacte o seu
distribuidor com assistência técnica autorizado.
• Não efetue modificações aos dispositivos de
segurança.
• Certifique-se de que todos os parafusos e porcas
estão corretamente apertados e de que o acessório
está em bom estado.
• Examine e ajuste regularmente os parafusos do
ancinho do acessório.
• Substitua as correias quando estiverem gastas ou
danificadas. Consulte o respetivo Anexo. Utilize uma
correia do tipo XPA 1000.
• Mantenha o acessório limpo para se certificar de
que consegue ler bem os sinais e os autocolantes.
• Utilize ar comprimido para limpar o acessório.
CUIDADO: Utilize óculos de
proteção durante a limpeza com ar
comprimido.
• Lubrifique o acessório a cada 5horas de
funcionamento. Consulte a descrição da lubrificação
no anexo.
• Verifique a tensão da correia a cada 5horas de
funcionamento. Consulte o respetivo Anexo.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Предназначение
Тази приставка е гребло с ремък, задвижвано от
ВОМ, което се използва заедно със самоходна
косачка Husqvarna за събиране на окосена трева
в редове. Всички други видове употреба са
неправилни.
Производителят не носи отговорност за щети,
причинени от неправилна употреба.
Символи по приставката
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и
използвайте продукта правилно. Този
продукт може да причини сериозно
нараняване или смърт на оператора и
други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате тази приставка.
Предупреждение: риск от захващане от
ножовете.
Въртящи се части. Дръжте ръцете си
далеч от въртящи се части.
Предупреждение: въртящи се части.
Дръжте краката си далеч от въртящи се
части.
Предупреждение: риск от премазване
и/или порязване.
Не качвайте пътници върху продукта
или приставката.
10 2854 - 001 - 16.03.2026
STOP
Уверете се, че всички движещи се
части са спрели, преди да извършите
техническо обслужване или проверка
на приставката.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Не допускайте наблизо странични
наблюдатели.
GREASE
GREASE
Смазване.
Закрепете продукта към точките за
повдигане. Използвайте само одобрено
подемно оборудване.
Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на ЕО.
Използвайте
лични предпазни
средства (ЛПС).
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност за
работа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да стартирате и
използвате приставката.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
ръководството за оператора на продукта
и се уверете, че разбирате инструкциите
за продукта, преди да стартирате
приставката
• Винаги бъдете внимателни и подхождайте
разумно. Избягвайте всички ситуации, в които
имате съмнения, че няма да можете да се
справите. Ако след като прочетете ръководството
за оператора, чувствате неувереност относно
процедурите на работа, потърсете съвет от
специалист, преди да продължите работа.
• Използвайте подходящи лични предпазни
средства по време на работа и техническо
обслужване.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
Научете се да разпознавате знаците за
безопасност.
Стикерите за безопасност могат да бъдат
намерени на приставката и в това ръководство.
Направете справка с
Символи по приставката
на страница 10
. Ако стикер за безопасност на
приставката е повреден или липсва, сменете
стикера за безопасност.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Върху приставката не могат да се возят пътници.
• Не използвайте приставка с устройства за
безопасност, които са повредени или не работят
правилно. Сменете устройствата за безопасност,
ако е необходимо.
• Никога не използвайте приставката, ако в
рамките на 50 m от продукта се намират хора,
особено деца, или животни.
• Винаги освобождавайте бутона за ВОМ,
задействайте паркиращата спирачка и спирайте
двигателя на продукта, преди да закрепите
приставката. Уверете се, че продуктът и
приставката са стабилни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Бъдете внимателни, когато
монтирате приставката към продукта,
2854 - 001 - 16.03.2026 11
съществува риск от премазване.
Използвайте защитни ръкавици.
• Проверете работната зона и отстранете всички
излишни предмети.
• Извършете проверка на устройствата за
безопасност, преди да започнете работа с
приставката.
• Извършете тест на всички функции на
приставката, преди да започнете работа с
приставката.
• Не оставяйте машината без надзор с включен
двигател. Винаги освобождавайте бутона на
ВОМ, задействайте паркиращата спирачка и
спирайте двигателя, преди да оставите продукта
без надзор.
• Не използвайте приставката, ако е повредена
или не работи правилно.
• Не претоварвайте капацитета на приставката,
като работите с приставката с твърде висока
скорост.
• Регулирайте скоростта на приставката въз
основа на вибрациите на машината.
• Спрете и проверете приставката, ако преминете
с продукта върху или навлезете в предмет.
Ако е необходимо, извършете ремонт, преди да
стартирате.
• Ако приставката започне да вибрира повече
от обикновено, спрете двигателя и незабавно
проверете причината.
Инструкции за безопасност при
техническо обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да извършвате
техническо обслужване на приставката.
• Извършвайте техническото обслужване само
както е описано в това ръководство за
оператора. По-значителните дейности трябва да
се изпълняват от оторизиран сервизен дилър.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неразрешени изменения и/или
принадлежности могат да доведат
до сериозно нараняване или смърт
на потребителя или други лица. При
никакви обстоятелства не може да се
нанасят изменения в конструкцията
на приставката без разрешение от
производителя. Винаги използвайте
оригинални резервни части. Вашата
гаранция е възможно да не покрива
повреди или отговорности за вреди,
причинени поради употреба на
неодобрени принадлежности или
резервни части.
• Задължително е процедурите по техническо
обслужване, описани в това ръководство за
оператора, да се извършват редовно. Направете
справка с допълнението.
• Освободете бутона за ВОМ, задействайте
паркиращата спирачка и спрете двигателя
на продукта, преди да извършите техническо
обслужване на приставката. Уверете се, че
продуктът и приставката са стабилни.
• Уверете се, че всички движещи се части са
спрели да се движат, преди да прегледате
приставката.
• Извършвайте редовно проверка на устройствата
за безопасност. Ако устройствата за безопасност
липсват или са повредени, се обърнете към
Вашия оторизиран сервизен дилър.
• Не правете изменения по устройствата за
безопасност.
• Уверете се, че всички гайки и болтове са
затегнати правилно и че приставката е в добро
състояние.
• Редовно проверявайте и регулирайте болтовете
на греблата на приставката.
• Сменете ремъците, когато се износят или
повредят. Направете справка с допълнението.
Използвайте ремък тип XPA 1000.
• Поддържайте приставката чиста, за да сте
сигурни, че знаците и стикерите са ясни и
четливи.
• Използвайте сгъстен въздух за почистване на
приставката.
ВНИМАНИЕ:
Използвайте
защитни очила, когато почиствате със
сгъстен въздух.
• Смазвайте приставката на всеки 5 работни
часа. Направете справка с "Общ преглед на
смазването" в приложението.
• Извършвайте проверка на натягането на ремъка
на всеки 5 работни часа. Направете справка с
допълнението.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Zamýšlené použití
Toto příslušenství je pásový shrnovač poháněný
vývodovým hřídelem (PTO), který se používá se
sekačkou se sedící obsluhou Husqvarna ke shrnutí
posečené trávy do řádků. Nesmí se používat kjiným
účelům.
Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené
nesprávným použitím.
12 2854 - 001 - 16.03.2026
Symboly na nástavci
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní avýrobek
používejte správně. Tento výrobek může
způsobit obsluze adalším osobám vážné
zranění.
Pečlivě si prostudujte návod kpoužívání
anež nástavec začnete používat,
přesvědčte se, že pokynům rozumíte.
Varování: Nebezpečí vtažení noži.
Rotující části. Nepřibližujte ruce
krotujícím částem.
Varování: rotující části. Nepřibližujte nohy
krotujícím částem.
Varování: Nebezpečí zranění rozdrcením
nebo řezného zranění.
Na výrobku ani na nástavci nepřevážejte
osoby.
STOP
Před prováděním údržby nebo kontroly
nástavce se ujistěte, že se všechny
pohyblivé části zastavily.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Udržujte dostatečnou vzdálenost od osob
vokolí.
GREASE
GREASE
Mazání.
Připevněte výrobek ke zvedacím bodům.
Používejte pouze schválené zvedací
zařízení.
Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.
Používejte osobní
ochranné prostředky
(OOP).
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny pro provoz
VÝSTRAHA: Před spuštěním
apoužitím nástavce si přečtěte následující
varování.
VÝSTRAHA: Pečlivě si prostudujte
návod kpoužívání výrobku, anež nástavec
na výrobku začnete používat, ujistěte se, že
pokynům rozumíte.
• Buďte stále opatrní apoužívejte zdravý rozum.
Vyhněte se všem situacím, okterých se domníváte,
že jsou nad vaše možnosti. Pokud si nejste jisti,
jak provozovat tento výrobek po přečtení návodu
kpoužívání, obraťte se na odborníka.
• Během provozu aúdržby používejte vhodné osobní
ochranné prostředky.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
Naučte se identifikovat bezpečnostní štítky.
Bezpečnostní štítky naleznete na nástavci avtomto
návodu. Viz část
Symboly na nástavci na strani 13
.
Pokud je bezpečnostní štítek na nástavci poškozen
nebo chybí, vyměňte bezpečnostní štítek.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
2854 - 001 - 16.03.2026
13
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.
• Nepoužívejte nástavec spoškozenými
bezpečnostními zařízeními nebo se zařízeními, která
nefungují správně. Vpřípadě potřeby vyměňte
bezpečnostní zařízení.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vokruhu
50m od výrobku osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Před připevněním nástavce vždy vypněte
tlačítkoPTO na výrobku, aktivujte parkovací brzdu
azastavte motor. Zajistěte, aby byly výrobek
anástavec stabilní.
VÝSTRAHA: Při připojování
nástavce kvýrobku buďte opatrní,
hrozí nebezpečí zranění rozdrcením.
Používejte ochranné rukavice.
• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte všechny
volné předměty.
• Než začnete nástavec používat, zkontrolujte
bezpečnostní zařízení.
• Před použitím nástavce proveďte zkoušku všech
jeho funkcí.
• Nenechávejte výrobek stát bez dozoru se spuštěným
motorem. Než výrobek necháte bez dozoru, vždy
vypněte tlačítkoPTO, aktivujte parkovací brzdu
azastavte motor.
• Nepoužívejte nástavec, pokud je poškozený nebo
nefunguje správně.
• Nepřetěžujte kapacitu nástavce příliš rychlým
provozem.
• Upravte rychlost nástavce podle vibrací stroje.
• Vypněte azkontrolujte nástavec, pokud jste přejeli
přes objekt nebo do něj narazili. Vpřípadě potřeby
před spuštěním proveďte opravy.
• Pokud nástavec začne vibrovat více než obvykle,
vypněte motor aokamžitě prozkoumejte příčinu.
Bezpečnostní pokyny pro údržbu
VÝSTRAHA:
Před prováděním údržby
nástavce si přečtěte následující varování.
• Provádějte pouze údržbu uvedenou vtomto návodu
kpoužívání. Rozsáhlejší zásahy je nutno nechat
provést uautorizovaného servisního prodejce.
VÝSTRAHA:
Nepovolené úpravy
nebo příslušenství mohou způsobit
vážné nebo smrtelné zranění uživatele či
jiných osob. Konstrukce nástavce nesmí
být za žádných okolností upravována
bez svolení výrobce. Vždy používejte
pouze originální náhradní díly. Záruka
se nemusí vztahovat na poškození krytu
nebo odpovědnost za škody, pokud jsou
způsobeny použitím neoprávněného
příslušenství nebo náhradních dílů.
• Postupy údržby popsané vtomto návodu
kpoužívání musí být prováděny pravidelně. Viz
příloha.
• Před údržbou nástavce vždy vypněte tlačítkoPTO
na výrobku, aktivujte parkovací brzdu azastavte
motor. Zajistěte, aby byly výrobek anástavec
stabilní.
• Před prováděním kontroly nástavce se ujistěte, že se
všechny pohyblivé části zastavily.
• Pravidelně kontrolujte bezpečnostní zařízení. Pokud
bezpečnostní zařízení chybí nebo je poškozené,
obraťte se na autorizovaného servisního prodejce.
• Neprovádějte úpravy bezpečnostních zařízení.
• Ujistěte se, že jsou všechny matice ašrouby řádně
utažené aže je nástavec vdobrém stavu.
• Pravidelně kontrolujte aseřizujte šrouby na perech
nástavce.
• Opotřebené nebo poškozené řemeny vyměňte. Viz
příloha. Použijte řemen typu XPA 1000.
• Udržujte nástavec čistý, aby bylo zajištěno, že jsou
značky análepky čitelné.
• Kčištění nástavce použijte stlačený vzduch.
VAROVÁNÍ:
Při čištění stlačeným
vzduchem používejte ochranné brýle.
• Promažte nástavec po každých 5hodinách provozu.
Viz plán mazání vpříloze.
• Po každých 5hodinách provozu zkontrolujte napnutí
řemene. Viz příloha.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Anvendelsesformål
Dette tilbehør er en kraftudtagsdrevet gårdrive, der
bruges sammen med en Husqvarna havetraktor til at
samle klippet græs i rækker. Al anden anvendelse er
ikke korrekt.
Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af
forkert brug.
14 2854 - 001 - 16.03.2026
Symboler på udstyret
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
produktet korrekt. Dette produkt kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen, og sørg for at
have forstået indholdet, inden du bruger
dette udstyr.
Advarsel: Risiko for at blive trukket ind af
knivene.
Roterende dele. Hold hænderne på sikker
afstand af roterende dele.
Advarsel: roterende dele. Hold fødderne
på sikker afstand af roterende dele.
Advarsel: Risiko for knuse- og/eller
skæreskader.
Medtag ikke passagerer på produktet eller
udstyret.
STOP
Sørg for, at alle bevægelige dele
er standset, inden du udfører
vedligeholdelse på eller undersøger
udstyret.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold andre personer på afstand.
GREASE
GREASE
Smøring.
Fastgør produktet til løftepunkterne. Brug
kun godkendt løfteudstyr.
Produktet er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Brug personlige
værnemidler.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner for betjening
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du starter og
bruger udstyret.
ADVARSEL: Læs brugervejledningen
til produktet, og sørg for at have forstået
indholdet, inden du bruger udstyret.
• Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft.
Undgå situationer, som du ikke synes, du er
tilstrækkeligt kvalificeret til. Hvis du er usikker i
forhold til betjeningsprocedurerne, efter at du har
læst brugsanvisningen, skal du kontakte en ekspert,
før du fortsætter.
• Brug passende personlige værnemidler under
betjening og vedligeholdelse.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
Lær at genkende sikkerhedsmærkaterne.
Der findes sikkerhedsmærkater på udstyret og i
denne vejledning. Se
Symboler på udstyret på
side 15
. Hvis en sikkerhedsmærkat på udstyret er
beskadiget eller mangler, skal sikkerhedsmærkaten
udskiftes.
2854 - 001 - 16.03.2026
15
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Medtag aldrig passagerer på udstyret.
• Brug ikke udstyret med sikkerhedsanordninger, der
er beskadigede eller ikke fungerer korrekt. Udskift
sikkerhedsanordningerne, hvis det er nødvendigt.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr inden for en afstand på
50 m.
• Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér
parkeringsbremsen, og stop motoren på produktet,
før du fastgør udstyret. Sørg for, at produktet og
udstyret er stabile.
ADVARSEL: Vær forsigtig, når
udstyret fastgøres til produktet, da der
er risiko for knusningsskader. Bær altid
beskyttelseshandsker.
• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse
genstande.
• Udfør en kontrol af sikkerhedsanordningerne, før du
betjener udstyret.
• Udfør en test af alle udstyrets funktioner, før du
betjener udstyret.
• Efterlad ikke produktet uden opsyn, mens motoren
er tændt. Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér
parkeringsbremsen, og stop motoren, før du lader
produktet forblive uden opsyn.
• Brug ikke udstyret, hvis det er beskadiget eller ikke
fungerer korrekt.
• Udstyrets kapacitet må ikke overbelastes ved at
betjene udstyret ved for høj hastighed.
• Juster redskabets hastighed baseret på maskinens
vibrationer.
• Stop og undersøg udstyret, hvis du betjener
produktet på tværs af eller ind i en genstand. Udfør
reparationer efter behov, inden du genstarter.
• Hvis udstyret begynder at vibrere mere end normalt,
skal du stoppe motoren og undersøge årsagen med
det samme.
Sikkerhedsinstruktioner for
vedligeholdelse
ADVARSEL:
Læs følgende
advarselsinstruktioner, inden du udfører
vedligeholdelse på udstyret.
• Foretag kun den form for vedligeholdelse, der
er beskrevet i denne brugervejledning. Mere
omfattende arbejde skal udføres af en autoriseret
serviceforhandler.
ADVARSEL: Uautoriserede
ændringer og/eller ikke-godkendt
tilbehør kan medføre alvorlige skader
eller dødsfald for brugeren eller andre.
Udstyrets oprindelige udformning må
under ingen omstændigheder ændres
uden producentens samtykke. Brug
altid originale reservedele. Din garanti
dækker ikke skader eller ansvar som
følge af anvendelse af ikke-godkendt
tilbehør eller reservedele.
• De vedligeholdelsesprocedurer, der er beskrevet i
denne brugervejledning, skal udføres regelmæssigt.
Se bilaget.
• Frakobl altid kraftudtagsknappen, aktivér
parkeringsbremsen, og stop motoren på produktet,
før du foretager vedligeholdelse på udstyret. Sørg
for, at produktet og udstyret er stabile.
• Sørg for, at alle bevægelige dele er standset, inden
du undersøger udstyret.
• Kontrollér sikkerhedsanordningerne regelmæssigt.
Hvis sikkerhedsanordningerne mangler eller er
beskadigede, skal du kontakte din autoriserede
serviceforhandler.
• Foretag ikke ændringer på sikkerhedsanordninger.
• Sørg for, at alle møtrikker og bolte er spændt
korrekt, og at udstyret er i god stand.
• Kontrollér og justér boltene på riverne på udstyret
regelmæssigt.
• Udskift akslerne, hvis de er slidte eller beskadigede.
Se bilaget. Brug remtypen XPA 1000.
• Hold udstyret rent for at sikre, at man tydeligt kan
læse alle skilte og mærkater.
• Brug trykluft til at rengøre udstyret.
BEMÆRK:
Brug beskyttelsesbriller
ved rengøring med trykluft.
• Smør udstyret for hver 5 driftstimer. Se Oversigt over
smøring i appendikset.
• Kontrollér remspændingen for hver 5 driftstimer. Se
bilaget.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Anbaugerät handelt es sich um einen
von der Zapfwelle angetriebenen Riemenrechen, der
zusammen mit einem Husqvarna Aufsitzfrontmäher
dazu verwendet wird, geschnittenes Gras in Bahnen zu
sammeln. Jede andere Verwendung ist nicht korrekt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch
unsachgemäße Verwendung.
16 2854 - 001 - 16.03.2026
Symbole auf dem Anbaugerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig
vor, und verwenden Sie das Gerät
ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie
das Anbaugerät verwenden.
Warnung: Gefahr, von den Messern
erfasst und eingezogen zu werden.
Rotierende Teile. Halten Sie Ihre Hände
von rotierenden Teilen fern.
Achtung: rotierende Teile. Halten Sie Ihre
Füße von rotierenden Teilen fern.
Warnung: Gefahr von Quetsch- und/oder
Schnittverletzungen.
Transportieren Sie niemals Personen auf
dem Gerät oder dem Anbaugerät.
STOP
Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen
oder das Anbaugerät untersuchen.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Zuschauer sollten einen
Sicherheitsabstand einhalten.
GREASE
GREASE
Schmierung.
Befestigen Sie das Gerät an den
Hebepunkten. Verwenden Sie nur
zugelassene Hebezeuge.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
EG-Richtlinien.
Tragen Sie eine per-
sönliche Schutzaus-
rüstung (PSA).
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise für den Betrieb
WARNUNG:
Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
verwenden.
WARNUNG: Lesen Sie die
Bedienungsanleitung des Geräts und
machen Sie sich mit den Anweisungen am
Gerät vertraut, bevor Sie das Anbaugerät
verwenden.
• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie
mit gesundem Menschenverstand. Vermeiden Sie
Situationen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.
Wenn Sie sich beim Betriebsablauf unsicher fühlen,
nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen
haben, lassen Sie sich bei einem Fachmann
beraten, bevor Sie fortfahren.
• Tragen Sie während des Betriebs und der Wartung
geeignete persönliche Schutzausrüstung.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
2854 - 001 - 16.03.2026
17
Lernen Sie die Bedeutung der Sicherheitsschilder.
Sicherheitsschilder befinden sich auf dem
Anbaugerät und in dieser Betriebsanleitung. Siehe
Symbole auf dem Anbaugerät auf Seite 17
.
Wenn ein Sicherheitsschild auf dem Anbaugerät
beschädigt ist oder fehlt, ersetzen Sie das
Sicherheitsschild.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem
Anbaugerät.
• Verwenden Sie kein Anbaugerät mit
Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt sind oder
nicht ordnungsgemäß funktionieren. Ersetzen Sie
die Sicherheitsvorrichtungen bei Bedarf.
• Benutzen Sie das Anbaugerät nicht, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in einem
Umkreis von 50m befinden.
• Schalten Sie vor dem Anbringen des Anbaugeräts
immer den Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die
Handbremse an, und schalten Sie den Motor des
Geräts ab. Stellen Sie sicher, dass das Produkt und
das Anbaugerät stabil sind.
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig
vor, wenn Sie das Anbaugerät am
Gerät montieren, da hier die Gefahr von
Quetschverletzungen besteht. Tragen
Sie stets Schutzhandschuhe.
• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich, und beseitigen
Sie alle losen Gegenstände.
• Prüfen Sie die Sicherheitsvorrichtungen, bevor Sie
das Anbaugerät in Betrieb nehmen.
• Testen Sie alle Funktionen des Anbaugeräts, bevor
Sie das Anbaugerät in Betrieb nehmen.
• Lassen Sie das Gerät bei laufendem Motor nicht
unbeaufsichtigt. Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen, schalten Sie immer zunächst den
Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die Handbremse
an und schalten Sie den Motor ab.
• Verwenden Sie das Anbaugerät nicht, wenn
es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
• Überlasten Sie das Anbaugerät nicht, indem Sie es
zu schnell laufen lassen.
• Stellen Sie die Drehzahl des Anbaugeräts
entsprechend den Vibrationen der Maschine ein.
• Halten Sie an und untersuchen Sie das Anbaugerät,
wenn Sie über einen Gegenstand oder dagegen
gefahren sind. Falls erforderlich, führen Sie
Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät starten.
• Wenn das Anbaugerät stärker als üblich vibriert,
stellen Sie sofort den Motor ab und suchen nach der
Ursache.
Sicherheitshinweise für die Wartung
WARNUNG: Lesen Sie folgende
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
warten.
• Führen Sie Wartungsarbeiten nur gemäß dieser
Bedienungsanleitung durch. Größere Eingriffe sind
von einem autorisierten Servicehändler auszuführen.
WARNUNG: Unzulässige
Änderungen und/oder Zubehör können
zu schweren oder tödlichen
Verletzungen des Benutzers oder
anderer Personen führen. Unter keinen
Umständen darf die ursprüngliche
Konstruktion des Anbaugeräts ohne
Genehmigung des Herstellers geändert
werden. Verwenden Sie stets
Originalersatzteile. Möglicherweise deckt
Ihre Gewährleistung keine Schäden,
die durch die Verwendung von
nicht zulässigem Zubehör oder nicht
zulässigen Ersatzteilen verursacht
werden, bzw. keine diesbezügliche
Haftung ab.
• Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Wartungsverfahren müssen regelmäßig durchgeführt
werden. Siehe Anhang.
• Schalten Sie vor dem Entfernen des Anbaugeräts
den Zapfwellenschalter aus, ziehen Sie die
Handbremse an und schalten Sie den Motor des
Anbaugeräts ab. Stellen Sie sicher, dass das
Produkt und das Anbaugerät stabil sind.
• Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile
zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das
Anbaugerät untersuchen.
• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung
der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die
Sicherheitsvorrichtungen fehlen oder beschädigt
sind, wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Servicehändler.
• Führen Sie keine Änderungen an den
Sicherheitsvorrichtungen durch.
• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern und Schrauben
korrekt angezogen sind und dass das Anbaugerät in
gutem Zustand ist.
• Die Schrauben an den Rechen des Anbaugeräts
müssen regelmäßig überprüft und nachjustiert
werden.
• Ersetzen Sie die Riemen, wenn sie verschlissen
oder beschädigt sind. Siehe Anhang. Verwenden Sie
den Riementyp XPA 1000.
• Halten Sie das Anbaugerät sauber, um
sicherzustellen, dass Sie die Schilder und Aufkleber
gut lesen können.
• Reinigen Sie das Anbaugerät mit Druckluft.
18
2854 - 001 - 16.03.2026
ACHTUNG: Tragen Sie beim
Reinigen mit Druckluft eine Schutzbrille.
• Schmieren Sie das Anbaugerät alle
5Betriebsstunden. Richten Sie sich dabei nach der
Schmiermittelübersicht im Anhang.
• Prüfen Sie die Spannung des Riemens alle
5Betriebsstunden. Siehe Anhang.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το εξάρτημα είναι ένας χορτοσυλλέκτης που
παίρνει κίνηση από δυναμοδότη (PTO), το οποίο
χρησιμοποιείται μαζί με ένα επικαθήμενο χλοοκοπτικό
Husqvarna για τη συλλογή του κομμένου χορταριού
σε σειρές. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται
λανθασμένη.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που
προκαλούνται από λανθασμένη χρήση.
Σύμβολα στο παρελκόμενο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά.
Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το
εξάρτημα.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραβήγματος
προς τα μέσα από τις λεπίδες.
Κινούμενα μέρη. Μην πλησιάζετε τα χέρια
σας στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
Προειδοποίηση: Περιστρεφόμενα
εξαρτήματα. Μην πλησιάζετε τα πόδια σας
στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμού
από σύνθλιψη ή/και κοπή.
Μην μεταφέρετε επιβάτες πάνω στο
προϊόν ή στο εξάρτημα.
STOP
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη
έχουν σταματήσει προτού εκτελέσετε
εργασίες συντήρησης ή ελέγχου στο
εξάρτημα.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Απομακρύνετε τυχόν παριστάμενα άτομα.
GREASE
GREASE
Λίπανση.
Στερεώστε το προϊόν στα σημεία
ανύψωσης. Χρησιμοποιήστε μόνο
εγκεκριμένο εξοπλισμό ανύψωσης.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Χρησιμοποιήστε
εξοπλισμό ατομικής
προστασίας (PPE).
2854 - 001 - 16.03.2026 19
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
εκκινήσετε και χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα,
διαβάστε τις παρακάτω προειδοποιητικές
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε το
εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος και
βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες
για το προϊόν προτού εκκινήσετε το
εξάρτημα
• Πρέπει πάντα να προσέχετε και να χρησιμοποιείτε
την κοινή λογική. Αποφεύγετε καταστάσεις τις
οποίες θεωρείτε πέραν των δυνατοτήτων σας. Αν
δεν νιώθετε σίγουροι σχετικά με τις διαδικασίες
χειρισμού αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης,
συμβουλευτείτε έναν ειδικό προτού συνεχίσετε.
• Χρησιμοποιείτε κατάλληλο εξοπλισμό προσωπικής
προστασίας κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
Μάθετε επίσης να αναγνωρίζετε τα σήματα
ασφαλείας.
Μπορείτε να βρείτε αυτοκόλλητα ασφαλείας στο
εξάρτημα και στο παρόν εγχειρίδιο. Ανατρέξτε στην
ενότητα
Σύμβολα στο παρελκόμενο στη σελίδα 19
.
Αν ένα αυτοκόλλητο ασφαλείας στο εξάρτημα έχει
υποστεί ζημιά ή λείπει, αντικαταστήστε το.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.
• Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα με συσκευές
ασφαλείας που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν
λειτουργούν σωστά. Αντικαταστήστε τις διατάξεις
ασφαλείας, εάν είναι απαραίτητο.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
άνθρωποι, ειδικά παιδιά ή ζώα, σε απόσταση 50
μέτρων από το προϊόν.
• Απενεργοποιείτε πάντα το κουμπί PTO,
ενεργοποιείτε το φρένο στάθμευσης και σβήστε
τον κινητήρα στο προϊόν προτού στερεώσετε το
εξάρτημα. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και το εξάρτημα
είναι σταθερά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε
προσεκτικοί κατά την προσάρτηση του
εξαρτήματος στο προϊόν, καθώς υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε προστατευτικά
γάντια.
• Ελέγξτε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε όλα
τα μη στερεωμένα αντικείμενα.
• Ελέγξτε τις διατάξεις ασφαλείας προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα.
• Εκτελέστε έναν έλεγχο όλων των λειτουργιών του
εξαρτήματος προτού χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα.
• Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν ο
κινητήρας είναι σε λειτουργία. Πρέπει πάντα να
απενεργοποιείτε το κουμπί PTO, να ενεργοποιείτε
το φρένο στάθμευσης και να σβήνετε τον κινητήρα
προτού αφήσετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη.
• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα εάν έχει υποστεί
ζημιά ή εάν δεν λειτουργεί σωστά.
• Μην υπερφορτώνετε το εξάρτημα, χρησιμοποιώντας
το εξάρτημα με πολύ γρήγορο ρυθμό.
• Ρυθμίστε την ταχύτητα του εξαρτήματος με βάση
τους κραδασμούς του μηχανήματος.
• Αν χρησιμοποιήσετε το προϊόν πάνω από ή μέσα
σε ένα αντικείμενο, πρέπει να σταματήσετε και
να ελέγξετε το εξάρτημα. Αν είναι απαραίτητο,
πραγματοποιήστε επισκευές πριν από την εκκίνηση.
• Αν το εξάρτημα αρχίσει να δονείται περισσότερο από
το συνηθισμένο, σβήστε τον κινητήρα και εξετάστε
αμέσως την αιτία.
Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Προτού
εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο
εξάρτημα, διαβάστε τις παρακάτω
προειδοποιητικές οδηγίες.
• Πρέπει να εκτελείτε μόνο τις εργασίες συντήρησης
που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Πιο σύνθετες εργασίες πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Οι μη
εγκεκριμένες τροποποιήσεις ή/και τα
μη εγκεκριμένα εξαρτήματα μπορεί
να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό
ή θάνατο του χρήστη ή άλλων
20 2854 - 001 - 16.03.2026
ατόμων. Δεν επιτρέπονται, σε καμία
περίπτωση, τροποποιήσεις στη σχεδίαση
του εξαρτήματος χωρίς την έγκριση του
κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε πάντα
γνήσια ανταλλακτικά. Η εγγύηση μπορεί
να μην καλύπτει ζημιές ή νομικές ευθύνες
που μπορεί να προκύψουν από τη
χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ή
ανταλλακτικών.
• Οι διαδικασίες συντήρησης που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο χειριστή πρέπει να εκτελούνται
τακτικά. Ανατρέξτε στο Παράρτημα.
• Απενεργοποιήστε το κουμπί PTO, ενεργοποιήστε το
φρένο στάθμευσης και σβήστε τον κινητήρα στο
προϊόν προτού εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο
εξάρτημα. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν και το εξάρτημα
είναι σταθερά.
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν
σταματήσει προτού ελέγξετε το εξάρτημα.
• Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών
ασφαλείας. Αν οι διατάξεις ασφαλείας είναι
ελαττωματικές, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις.
• Μην κάνετε τροποποιήσεις στις συσκευές ασφαλείας.
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παξιμάδια και τα μπουλόνια
είναι καλά σφιγμένα και ότι το εξάρτημα βρίσκεται σε
καλή κατάσταση.
• Εξετάζετε και προσαρμόζετε τακτικά τα μπουλόνια
στις τσουγκράνες του εξαρτήματος.
• Αντικαταστήστε τους ιμάντες όταν φθαρούν ή
υποστούν ζημιά. Ανατρέξτε στο Παράρτημα.
Χρησιμοποιήστε τον τύπο ιμάντα XPA 1000.
• Διατηρείτε το εξάρτημα καθαρό, για να παραμένουν
ευανάγνωστα τα σήματα και τα αυτοκόλλητα.
• Χρησιμοποιήστε πεπιεσμένο αέρα για να καθαρίσετε
το εξάρτημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε
προστατευτικά γυαλιά κατά τον
καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα.
• Λιπαίνετε το εξάρτημα κάθε 5 ώρες λειτουργίας.
Ανατρέξτε στην ενότητα Επισκόπηση λίπανσης στο
Παράρτημα.
• Ελέγχετε την τάνυση του ιμάντα κάθε 5 ώρες
λειτουργίας. Ανατρέξτε στο Παράρτημα.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Kasutusotstarve
See lisaseade on jõuvõtuvõlli abil töötav looreha, mida
kasutatakse koos Husqvarna niidukil rohu vaaludesse
kogumiseks. Kõik muud kasutusviisid on väärad.
Tootja ei vastuta valest kasutamisest tekkinud kahjude
eest.
Lõikeosal olevad sümbolid
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
toodet õigesti. Toode võib tekitada
kasutajale või teistele raske või surmava
kehavigastuse.
Enne lisatarviku kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et olete juhistest aru saanud.
Hoiatus: lõiketerad võivad objekte
masinasse tõmmata.
Pöörlevad osad. Hoidke käed pöörlevatest
osadest eemal.
Hoiatus: pöörlevad osad. Hoidke jalad
pöörlevatest osadest eemal.
Hoiatus: muljumis- ja/või lõikevigastuste
oht.
Ärge sõidutage tootel või lisatarvikul teisi
inimesi.
STOP
Enne lisatarviku hooldamist või
kontrollimist veenduge, et kõik liikuvad
osad on peatunud.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Hoidke kõrvalseisjad eemale.
2854 - 001 - 16.03.2026 21
GREASE
GREASE
Määrimine.
Kinnitage toode tõstepunktide külge.
Kasutage ainult heakskiidetud
tõsteseadmeid.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
Kasutage isikukait-
sevahendeid.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised kasutamisel
HOIATUS:
Enne lisatarviku kasutamist
lugege läbi järgmised hoiatusjuhised.
HOIATUS: Enne lisatarviku käivitamist
lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
veenduge, et olete juhistest aru saanud
• Olge alati ettevaatlik ja toimige arukalt. Vältige
olukordi, millega te ei pruugi toime tulla. Kui
pärast kasutusjuhendi läbilugemist jääb midagi
ebaselgeks, konsulteerige enne seadme kasutamist
asjatundjaga.
• Kasutage töötamise ja hooldamise ajal sobivaid
isikukaitsevahendeid.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
Tehke endale täiesti selgeks ohutuskleebiste
tähendus.
Ohutuskleebised leiate lisatarvikult ja käesolevast
juhendist. Vt jaotist
Lõikeosal olevad sümbolid lk
21
. Kui lisatarviku ohutuskleebis on kahjustatud või
puudub, vahetage see välja.
• Ärge lubage lisatarvikut käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi lubage lisatarvikule kaassõitjaid.
• Ärge kasutage lisatarvikut, mille ohutusseadmed on
kahjustatud või ei tööta korralikult. Vajaduse korral
asendage ohutusseadmed.
• Ärge kasutage lisatarvikut, kui inimesed, eriti lapsed
või loomad, on tootele lähemal kui 50 m.
• Enne lisatarviku paigaldamist vabastage alati
jõuvõtuvõlli pöörlemissageduse (PTO) nupp,
rakendage seisupidur ja seisake toote mootor.
Veenduge, et toode ja lisatarvik on stabiilsed.
HOIATUS: Olge lisatarviku toote
külge kinnitamisel ettevaatlik, esineb
muljumisvigastuste oht. Kasutage
kaitsekindaid.
• Vaadake tööala üle ja eemaldage kõik lahtised
objektid.
• Enne lisatarviku kasutamist kontrollige
ohutusseadmeid.
• Enne lisatarviku kasutamist kontrollige kõiki
lisatarviku funktsioone.
• Ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta.
Enne kui jätate toote järelevalveta, vabastage
alati jõuvõtuvõlli pöörlemissageduse (PTO) nupp,
rakendage seisupidur ja seisake mootor.
• Ärge kasutage lisatarvikut, kui see on kahjustatud
või ei tööta korralikult.
• Vältige lisatarviku ülekoormamist, üritades
lisatarvikut liiga kiiresti käitada.
• Reguleerige lisatarviku kiirust vastavalt masina
vibratsioonile.
• Kui sõidate töötamise ajal objektist üle või selle
vastu, peatage lisatarvik ning vaadake see hoolega
üle. Vajaduse korral parandage enne käivitamist.
• Kui lisatarvik hakkab tavalisest rohkem vibreerima,
seisake mootor ja selgitage viivitamatult välja selle
põhjus.
Ohutusjuhised hooldamisel
HOIATUS:
Enne lisatarviku
hooldustööde tegemist lugege läbi järgmised
hoiatused.
• Teostage hooldamist ainult selle kasutusjuhendi
järgi. Keerukamad tööd laske teostada volitatud
hoolduskeskuses.
22
2854 - 001 - 16.03.2026
HOIATUS: Lubamatud muudatused
ja/või lisatarvikud võivad põhjustada
kasutaja ja teiste isikute raskeid või isegi
eluohtlikke kehavigastusi. Lisatarviku
algset konstruktsiooni ei tohi ilma
tootja loata muuta. Kasuta ainult
originaalvaruosi. Garantii ei pruugi katta
kahjusid ega võtta vastutust juhtumite
eest, mis on põhjustatud volitamata
lisatarvikute või varuosade kasutamisest.
• Selles kasutusjuhendis kirjeldatud
hooldusprotseduure tuleb teha regulaarselt. Vt
lähemalt käesoleva juhendi lisast.
• Enne lisatarviku hooldamist vabastage jõuvõtuvõlli
pöörlemissageduse (PTO) nupp, rakendage
seisupidur ja seisake toote mootor. Veenduge, et
toode ja lisatarvik on stabiilsed.
• Enne lisatarviku kontrollimist veenduge, et kõik
liikuvad osad on peatunud.
• Kontrollige ohutusseadmeid regulaarselt. Kui
ohutusseadmed on puudu või on kahjustatud,
pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.
• Ärge muutke ohutusseadmeid.
• Veenduge, et kõik mutrid ja poldid oleksid korralikult
pingutatud ning et lisatarvik oleks heas seisukorras.
• Kontrollige ja reguleerige regulaarselt lisatarviku
piide polte.
• Kui rihmad on kulunud või kahjustatud, vahetage
need välja. Vt lähemalt käesoleva juhendi lisast.
Kasutage rihma tüüpi XPA 1000.
• Hoidke lisatarvikut puhtana, et kõik sildid ja
kleebised oleksid hästi loetavad.
• Puhastage lisatarvikut suruõhuga.
ETTEVAATUST: Suruõhuga
puhastamisel kasutage kaitseprille.
• Määrige lisatarvikut iga viie töötunni järel. Vaadake
lisas olevat jaotist Määrimise ülevaade.
• Kontrollige rihma pinget iga viie töötunni järel. Vt
lähemalt käesoleva juhendi lisast.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Käyttötarkoitus
Lisälaite on voimanottokäyttöinen harava, jota käytetään
yhdessä Husqvarna päältäajettavan leikkurin kanssa
leikatun ruohon keräämiseen riveihin. Kaikki muu käyttö
on laitteen väärinkäyttöä.
Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytön aiheuttamista
vahingoista.
Lisälaitteen symbolit
VAROITUS: Ole varovainen ja käytä
tuotetta oikein. Tuote voi aiheuttaa
käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja
tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää lisälaitetta.
Varoitus: terät voivat vetää käyttäjää kohti
tuotetta.
Pyöriviä osia. Pidä kädet poissa pyörivien
osien läheisyydestä.
Varoitus: pyöriviä osia. Pidä jalat poissa
pyörivien osien läheisyydestä.
Varoitus: puristusvammojen ja haavojen
vaara.
Älä kuljeta matkustajia tuotteen tai sen
lisälaitteen kyydissä.
STOP
Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat
pysähtyneet ennen kuin huollat tai
tarkastat lisälaitteen.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Pidä sivulliset loitolla.
GREASE
GREASE
Voitelu.
2854 - 001 - 16.03.2026 23
Kiinnitä tuote nostokohtiin. Käytä vain
hyväksyttyä nostolaitetta.
Laite täyttää voimassa olevien EY-
direktiivien vaatimukset.
Käytä henkilökohtai-
sia suojavarusteita.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvallisuusohjeet käyttöä varten
VAROITUS:
Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
VAROITUS: Lue tuotteen käyttöohje
huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen
sisällön, ennen kuin alat käyttää lisälaitetta.
• Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Vältä
tilanteita, mihin et katso taitosi riittävän. Jos olet
epävarma oikeasta toimintatavasta käyttöohjeen
lukemisen jälkeen, kysy neuvoa asiantuntijalta
ennen tuotteen käyttämistä.
• Käytä asianmukaisia henkilönsuojaimia käytön ja
huollon aikana.
• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
Opettele myös kaikkien turvatarrojen merkitykset.
Turvatarrat ovat nähtävissä lisälaitteessa ja tässä
oppaassa. Katso kohta
Lisälaitteen symbolit sivulla
23
. Jos tuotteessa oleva varoitustarra on vaurioitunut
tai se puuttuu, kiinnitä tuotteeseen uusi varoitustarra.
• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset
määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia
käyttäjille.
• Älä kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.
• Älä käytä lisälaitetta vahingoittuneiden tai
viallisten turvalaitteiden kanssa. Vaihda turvalaitteet
tarvittaessa.
• Älä koskaan käytä lisälaitetta, jos alle 50 metrin
etäisyydellä tuotteesta on muita ihmisiä tai eläimiä.
Varo erityisesti lapsia.
• Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja
sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin irrotat
lisälaitteen. Varmista, että tuote ja lisälaite ovat
vakaat.
VAROITUS: Ole varovainen
kiinnittäessäsi lisälaitetta tuotteeseen.
Muista puristusvamman vaara. Käytä
suojakäsineitä.
• Tarkista työalue ja poista kaikki irralliset esineet.
• Tarkista turvalaitteiden kunto, ennen kuin käytät
lisälaitetta.
• Testaa kaikki lisälaitteen toiminnot ennen kuin käytät
lisälaitetta.
• Älä jätä tuotetta valvomatta moottorin käydessä.
Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja
sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin jätät
tuotteen ilman valvontaa.
• Älä käytä lisälaitetta, jos se on vahingoittunut tai jos
se ei toimi oikein.
• Älä ylikuormita lisälaitetta käyttämällä sitä liian
nopeasti.
• Säädä lisälaitteen nopeus koneen tärinän mukaan.
• Jos ajat jonkin yli tai törmäät esteeseen, sammuta
moottori ja tarkista lisälaitteen kunto. Tee tarvittavat
korjaukset ennen työn jatkamista.
• Jos lisälaite alkaa täristä tavallista enemmän,
pysäytä moottori ja tutki syy välittömästi.
Kunnossapitoon liittyvät
turvallisuusohjeet
VAROITUS:
Lue seuraavat varoitukset
ja ohjeet ennen lisälaitteen huoltamista.
• Suorita vain käyttöohjeessa mainitut huoltotoimet.
Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun
huoltokorjaamon tehtäväksi.
VAROITUS:
Luvattomien
muutosten tekeminen tai luvattomien
lisävarusteiden käyttö voi johtaa
käyttäjän tai sivullisten vakavaan
tapaturmaan tai kuolemaan. Lisälaitteen
24 2854 - 001 - 16.03.2026
rakennetta ei missään tapauksessa
saa muuttaa ilman valmistajan lupaa.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Takuu
ei välttämättä kata hyväksymättömien
lisävarusteiden tai varaosien käytöstä
aiheutuneita vaurioita tai vastuita.
• Käyttöohjeessa kuvatut huoltotoimenpiteet on
tehtävä säännöllisesti. Katso lisätietoja liitteestä.
• Vapauta voimanoton painike, kytke seisontajarru ja
sammuta tuotteen moottori aina ennen kuin teet
huoltotoimia lisälaitteelle. Varmista, että tuote ja
lisälaite ovat vakaat.
• Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet,
ennen kuin tarkistat lisälaitteen.
• Tarkasta turvalaitteet säännöllisesti. Jos turvalaitteet
puuttuvat tai niissä on vaurioita, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Älä tee muutoksia turvalaitteisiin.
• Varmista, että kaikki mutterit ja pultit on kiristetty
oikein ja että lisälaite on hyvässä kunnossa.
• Tarkasta lisälaitteen terien pultit säännöllisesti ja
säädä niitä tarvittaessa.
• Vaihda kuluneet tai vaurioituneet hihnat. Katso
lisätietoja liitteestä. Käytä hihnatyyppiä XPA 1000.
• Pidä lisälaite puhtaana, jotta kaikki merkinnät ja
tarrat ovat luettavissa.
• Puhdista lisälaite paineilmalla.
HUOMAUTUS: Käytä suojalaseja,
kun käytät paineilmaa tuotteen
puhdistamiseen.
• Voitele lisälaite viiden käyttötunnin välein. Katso
liitteestä kohta Voitelun yleiskuvaus.
• Tarkista hihnan kireys viiden käyttötunnin välein.
Katso lisätietoja liitteestä.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Namjena
Ovaj priključak je tračni sakupljač pogonjen priključnim
vratilom, a upotrebljavaju se zajedno s Husqvarna
kosilicom za vožnju za skupljanje trave u redove. Svaka
druga upotreba je pogrešna.
Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu pogrešnom
upotrebom.
Simboli na priključku
UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno
upotrebljavajte ovaj proizvod. Ovaj
proizvod može izazvati teške ozljede ili
smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Prije upotrebe ovog priključka pažljivo
pročitajte korisnički priručnik i dobro
usvojite upute.
Upozorenje: opasnost od uvlačenja u
noževe.
Okretni dijelovi. Šake držite podalje od
rotirajućih dijelova.
Upozorenje: okretni dijelovi. Stopala držite
podalje od rotirajućih dijelova.
Upozorenje: opasnost od prignječenja i/ili
posjekotina.
Na proizvodu ili priključku nije dopušteno
prevoženje putnika.
STOP
Prije održavanja ili pregleda priključka svi
pokretni dijelovi moraju se zaustaviti.
Pazite na izbačene predmete i odbijanja.
Promatračima onemogućite pristup.
GREASE
GREASE
Podmazivanje.
Pričvrstite proizvod za podizne točke.
Upotrebljavajte samo odobrenu opremu
za podizanje.
Proizvod ispunjava mjerodavne direktive
EZ.
2854 - 001 - 16.03.2026 25
Upotrebljavajte
osobnu zaštitnu
opremu (OZO).
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute za rad
UPOZORENJE: Prije pokretanja i
upotrebe priključka pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
UPOZORENJE: Prije pokretanja
priključka pročitajte korisnički priručnik
proizvoda i dobro usvojite upute za proizvod
• Uvijek budite pažljivi i razumni. Izbjegavajte sve
situacije izvan vaših sposobnosti. Ako nakon
čitanja korisničkog priručnika niste sigurni u radne
postupke, prije nastavka obratite se stručnjaku.
• Tijekom rada i održavanja nosite odgovarajuću
osobnu zaštitnu opremu.
• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i
primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.
Naučite prepoznavati sigurnosne naljepnice.
Sigurnosne naljepnice možete pronaći na priključku i
u ovom priručniku. Pogledajte
Simboli na priključku
na stranici 25
. Ako je sigurnosna naljepnica
na priključku oštećena ili nedostaje, zamijenite
sigurnosnu naljepnicu.
• Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte
dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.
Dob korisnika može biti regulirana lokalnim
zakonima.
• Na priključnom stroju nije dopušteno zadržavanje
putnika.
• Priključni stroj nemojte upotrebljavati sa sigurnosnim
uređajima koji su oštećeni ili nisu ispravni. Po potrebi
zamijenite sigurnosne uređaje.
• Nemojte upotrebavati priključak na udaljenosti
manjoj od 50 m od osoba, posebice djece, i kućnih
ljubimaca.
• Prije pričvršćivanja priključka obavezno isključite
gumb za priključno vratilo, primijenite parkirnu
kočnicu i zaustavite motor proizvoda. Proizvod i
priključak moraju biti stabilni.
UPOZORENJE: Budite oprezni
pri priključivanju priključka na proizvod
jer postoji opasnost od prignječenja.
Nosite zaštitne rukavice.
• Pregledajte radnu površinu i uklonite sve
nepričvršćene predmete.
• Prije upotrebe priključka provjerite sigurnosne
uređaje.
• Prije upotrebe priključka ispitajte sve njegove
funkcije.
• Proizvod s uključenim motorom nije dopušteno
ostaviti bez nadzora. Kada proizvod ostavljate bez
nadzora, obavezno isključite gumb za priključno
vratilo, primijenite parkirnu kočnicu i zaustavite
motor.
• Nemojte upotrebljavati oštećen ili neispravan
priključak.
• Nemojte preopteretiti priključak pogoneći ga
prevelikom brzinom.
• Prilagodite brzinu priključka na temelju vibracija
stroja.
• Zaustavite i pregledajte priključak ako ste s njim
prešli preko predmeta ili se zabili u njega. Ako je
potrebno, prije pokretanja provedite popravke.
• Ako priključak počne vibrirati više nego inače,
zaustavite motor i odmah pregledajte uzrok.
Sigurnosne upute za održavanje
UPOZORENJE:
Prije održavanja
priključka pročitajte upozoravajuće upute u
nastavku.
• Provodite samo održavanje opisano u ovom
korisničkom priručniku. Opsežniji radovi moraju se
provesti kod ovlaštenog servisnog zastupnika.
UPOZORENJE:
Neovlaštene
izmjene i/ili dodatna oprema mogu
uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt
korisnika ili drugih osoba. Ni u
kojem slučaju ne smijete mijenjati
dizajn priključka bez odobrenja od
proizvođača. Obavezno upotrebljavajte
samo originalne rezervne dijelove.
Jamstvo ne mora pokrivati oštećenje
ili obuhvaćati odgovornost za upotrebu
26 2854 - 001 - 16.03.2026
neovlaštene dodatne opreme ili
rezervnih dijelova.
• Postupci održavanja opisani u ovom korisničkom
priručniku moraju se redovno provoditi. Pogledajte
Dodatak.
• Prije održavanja priključka obavezno isključite gumb
za priključno vratilo, primijenite parkirnu kočnicu i
zaustavite motor proizvoda. Proizvod i priključak
moraju biti stabilni.
• Prije pregleda priključka svi pokretni dijelovi moraju
se zaustaviti.
• Redovito pregledavajte sigurnosne uređaje. Ako ste
izgubili ili oštetili sigurnosne uređaje, obratite se
ovlaštenom servisnom zastupniku.
• Sigurnosne uređaje nije dopušteno izmjenjivati.
• Provjerite jesu li sve matice i vijci pravilno zategnuti
te je li priključak u dobrom stanju.
• Redovito pregledavajte i podešavajte vijke na
sakupljaču priključka.
• Zamijenite remene ako su istrošeni ili oštećeni.
Pogledajte Dodatak. Koristite vrstu remena XPA
1000.
• Priključak održavajte čistim kako biste mogli lako
očitati znakove i naljepnice.
• Priključak očistite komprimiranim zrakom.
OPREZ: Tijekom čišćenja
komprimiranim zrakom nosite zaštitne
naočale.
• Priključak podmažite svakih 5 radnih sati. Pogledajte
Pregled podmazivanja u odjeljku Dodatak.
• Provjerite zategnutost remena svakih 5 radnih sati.
Pogledajte Dodatak.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Rendeltetésszerű használat
Ez a tartozék egy TLT‑hajtású szalagos gereblye,
amelyet Husqvarna fűnyírótraktorral együtt használnak
a levágott fű összegyűjtésére és rendekbe rendezésére.
Minden más jellegű felhasználás helytelen.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő
használatból eredő károkért.
Szimbólumok a felszerelésen
VIGYÁZAT! Körültekintően járjon el, és
megfelelően használja a terméket. A gép
a kezelő és mások súlyos sérülését és
halálát is okozhatja.
Olvassa el a használati utasítást, és a
tartozék használata előtt mindenképpen
legyen tisztában a benne foglaltakkal.
Figyelmeztetés: fennáll a kések általi
behúzás veszélye.
Forgó alkatrészek. Tartsa távol a kezét a
forgó alkatrészektől.
Figyelmeztetés: forgó alkatrészek. Tartsa
távol a lábát a forgó alkatrészektől.
Vigyázat: fennáll a zúzódásos és/vagy
vágási sérülések veszélye.
Soha ne szállítson senkit a terméken vagy
tartozékán.
STOP
Győződjön meg arról, hogy minden
mozgó alkatrész leállt, mielőtt
karbantartást végez a tartozékon vagy
ellenőrzi azt.
Legyen óvatos a kirepülő és
visszapattanó tárgyakkal.
Tartsa távol a nézelődőket.
GREASE
GREASE
Kenés.
Rögzítse a terméket az emelőpontokhoz.
Csak jóváhagyott emelőeszközöket
használjon.
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-
irányelveknek.
2854 - 001 - 16.03.2026 27
Használjon szemé-
lyi védőfelszerelést
(PPE).
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2. Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások az
üzemeltetéshez
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
beindítása és használata előtt olvassa el az
alábbi figyelmeztetéseket.
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el
a termék használati utasítását, és a
tartozék beindítása előtt mindenképpen
legyen tisztában a benne foglalt, termékre
vonatkozó információkkal.
• Mindig megfontoltan és előrelátóan cselekedjen.
Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek saját
megítélése szerint meghaladják a képességeit.
Amennyiben a használati utasítás elolvasását
követően is bizonytalannak érzi magát az
üzemeltetési eljárásokkal kapcsolatban, a folytatás
előtt kérje ki egy szakértő véleményét.
• Használat és karbantartás közben használjon
megfelelő személyi védőfelszerelést.
• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és
kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,
hogyan állíthatja le gyorsan.
Tanulja meg a biztonsági címkék felismerését.
A biztonsági címkék megtalálhatók a tartozékon és
ebben a kézikönyvben is. Lásd:
Szimbólumok a
felszerelésen27. oldalon
. Ha a tartozék valamely
biztonsági címkéje sérült vagy hiányzik, cserélje ki
a biztonsági címkét.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan
személyek üzemeltessék a tartozékot vagy
végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi
törvények szabályozhatják a kezelő korát.
• Soha ne engedjen fel utast a tartozékra.
• Ne használjon tartozékot sérült vagy nem
megfelelően működő biztonsági eszközökkel.
Szükség esetén cserélje ki a biztonsági eszközöket.
• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen
gyerekek – vagy állatok vannak a termék 50m-es
körzetében.
• A tartozék felszerelése előtt mindig kapcsolja ki a
mellékhajtás gombot, húzza be a rögzítőféket, és
állítsa le a termék motorját. Ellenőrizze, hogy a
termék és a tartozék stabil-e.
FIGYELMEZTETÉS: Legyen
óvatos, amikor a tartozékot a termékhez
rögzíti, mert fennáll a zúzódásos sérülés
veszélye. Használjon védőkesztyűt.
• Vizsgálja meg a munkaterületet, és távolítson el
minden mozdítható tárgyat.
• A tartozék működtetése előtt ellenőrizze a biztonsági
eszközöket.
• A tartozék működtetése előtt ellenőrizze a tartozék
összes funkcióját.
• Járó motor esetén ne hagyja őrizetlenül a terméket.
Mindig kapcsolja ki a mellékhajtás gombot, húzza
be a rögzítőféket, és állítsa le a motort, mielőtt
felügyelet nélkül hagyja a terméket.
• Ne használja a tartozékot, ha az sérült vagy nem
működik megfelelően.
• Ne terhelje túl a tartozék kapacitását azzal, hogy túl
gyorsan próbálja meg működtetni.
• A tartozék sebességét a gép rezgései alapján állítsa
be.
• Állítsa le a motort, majd ellenőrizze a tartozékot,
ha keresztülhaladt egy tárgyon vagy nekiment
valaminek. Szükség esetén javítsa meg, mielőtt
beindítja.
• Ha a tartozék a szokásosnál nagyobb mértékben
rezegni kezd, állítsa le a motort, és azonnal
ellenőrizze, hogy ennek mi lehet az oka.
Biztonsági utasítások a
karbantartáshoz
FIGYELMEZTETÉS:
A tartozék
karbantartása előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Csak a használati utasításban ismertetettek
szerinti karbantartást végezze el. Komolyabb
beavatkozásokat csak hivatalos márkaszerviz
végezhet.
28
2854 - 001 - 16.03.2026
FIGYELMEZTETÉS: Nem
engedélyezett módosítások és/vagy
pótalkatrészek komoly sérülésekhez
vagy halálos balesetekhez vezethetnek.
A tartozék kivitelezésén a gyártó
cég engedélye nélkül semmilyen
módosítást sem szabad végezni. Csak
eredeti pótalkatrészeket használjon.
Előfordulhat, hogy a garancia nem terjed
ki a nem engedélyezett tartozékok vagy
pótalkatrészek használatából adódó
károkra és felelősségre.
• A jelen használati utasításban leírt karbantartási
eljárásokat nem szabad rendszeresen elvégezni.
Lásd a Függeléket.
• A tartozék karbantartása előtt kapcsolja ki a
mellékhajtás gombot, húzza be a rögzítőféket, és
állítsa le a termék motorját. Ellenőrizze, hogy a
termék és a tartozék stabil-e.
• A tartozék ellenőrzése előtt győződjön meg arról,
hogy minden mozgó alkatrész leállt.
• Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági eszközöket.
A biztonsági eszközök hiányoznak vagy sérültek,
vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel.
• Ne módosítsa a biztonsági eszközöket.
• Ügyeljen arra, hogy a csavarok és csavaranyák
alaposan meg legyenek húzva, és hogy a tartozék
jó állapotban legyen.
• Rendszeresen ellenőrizze és állítsa be a gereblye
késein lévő csavarokat.
• Cserélje ki a szíjakat, ha azok kopottak vagy
sérültek. Lásd a Függeléket. Ilyen típusú gépszíjat
használjon XPA 1000.
• Tartsa tisztán a tartozékot, hogy a jelölések és
matricák mindig jól olvashatók legyenek.
• A tartozék tisztításához használjon sűrített levegőt.
VIGYÁZAT: Sűrített levegővel
történő tisztításkor használjon
védőszemüveget.
• Kenje meg a tartozékot 5 üzemóránként. Lásd a
Függelékben található Kenés áttekintése című részt.
• Ellenőrizze a szíj feszességét 5 üzemóránként. Lásd
a Függeléket.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Uso previsto
Questo accessorio è un rastrello a cinghia azionato
dalla presa di forza, utilizzato insieme a un trattorino
tagliaerba Husqvarna per raccogliere l’erba tagliata in
file ordinate. Qualsiasi altro uso è da considerarsi
improprio.
Il produttore non è responsabile di eventuali danni
causati da un uso improprio.
Simboli sull'accessorio
AVVERTENZA: Prestare attenzione e
utilizzare il prodotto correttamente. Il
prodotto può causare gravi lesioni o morte
dell'operatore o altre persone.
Leggere attentamente il manuale
dell'operatore e accertarsi di aver
compreso le istruzioni prima di utilizzare
questo accessorio.
Avvertenza: rischio di rimanere
intrappolati nelle lame.
Parti rotanti. Tenere le mani lontane dalle
parti rotanti.
Avvertenza: parti rotanti. Tenere i piedi
lontani dalle parti rotanti.
Avvertenza: rischio di lesioni da
schiacciamento e/o taglio.
Non trasportare passeggeri sul prodotto o
sull'attrezzatura.
STOP
Assicurarsi che tutte le parti in movimento
si siano fermate prima di eseguire
interventi di manutenzione o di esaminare
l'accessorio.
Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di
oggetti.
Tenere lontano persone e animali dalla
zona di lavoro.
2854 - 001 - 16.03.2026 29
GREASE
GREASE
Lubrificazione.
Fissare il prodotto ai punti di
sollevamento. Utilizzare esclusivamente
attrezzature di sollevamento approvate.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Utilizzare dispositivi
di protezione individ-
uale (PPE).
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2. Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza per il
funzionamento
AVVERTENZA:
Leggere le seguenti
avvertenze prima di avviare e utilizzare
l'accessorio.
AVVERTENZA: Leggere il manuale
dell'operatore e accertarsi di aver compreso
le istruzioni relative al prodotto prima di
avviare l'accessorio
• Usare la massima cautela e il buon senso.
Evitare tutte le situazioni che richiedono capacità
superiori alle proprie. Se non si è sicuri delle
procedure operative anche dopo aver letto il
manuale dell'operatore, rivolgersi a un esperto prima
di continuare.
• Durante il funzionamento e la manutenzione
utilizzare dispositivi di protezione individuale
adeguati.
• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e come
arrestare il prodotto rapidamente.
Apprendere a riconoscere le decalcomanie di
sicurezza.
Le decalcomanie di sicurezza sono riportati
sull’accessorio e in questo manuale. Fare riferimento
a
Simboli sull'accessorio alla pagina 29
. Sostituire le
eventuali decalcomanie di sicurezza danneggiate o
mancanti dall’accessorio.
• Non consentire a bambini o ad altre persone non
autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la
manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali
che fissano l'età minima dell'utilizzatore.
• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.
• Non utilizzare un accessorio usando dispositivi
di sicurezza danneggiati o che non funzionano
correttamente. Se necessario, sostituire i dispositivi
di sicurezza.
• Non utilizzare l'accessorio in presenza di persone
(specialmente bambini) o animali in un raggio di 50
m dal prodotto.
• Disinserire sempre il pulsante della presa di forza,
inserire il freno di stazionamento e arrestare il
motore del prodotto prima di collegare l'accessorio.
Assicurarsi che il prodotto e l'accessorio siano
stabili.
AVVERTENZA: Prestare
attenzione quando si collega l'accessorio
al prodotto per evitare il rischio di
lesioni da schiacciamento. Usare guanti
protettivi.
• Esaminare l'area di lavoro e rimuovere tutti gli
oggetti non fissati.
• Controllare i dispositivi di sicurezza prima di
utilizzare il prodotto.
• Eseguire una prova di tutte le funzioni
dell'accessorio prima di utilizzarlo.
• Non lasciare il prodotto incustodito con il motore
acceso. Disinserire sempre il pulsante della presa di
forza, inserire il freno di stazionamento e arrestare il
motore prima di lasciare incustodito il prodotto.
• Non utilizzare l'accessorio se è danneggiato o se
non funziona correttamente.
• Non sovraccaricare la capacità dell'accessorio
azionando l'accessorio troppo velocemente.
• Regolare la velocità dell'attrezzatura in base alle
vibrazioni della macchina.
• Fermarsi ed esaminare l'accessorio se si falcia o
si urta un oggetto. Se necessario, effettuare le
riparazioni prima di iniziare.
• Se l'accessorio inizia a vibrare più del solito,
arrestare il motore ed esaminare immediatamente la
causa del problema.
30
2854 - 001 - 16.03.2026
Istruzioni di sicurezza per la
manutenzione
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di eseguire la
manutenzione dell'accessorio.
• Eseguire esclusivamente gli interventi di
manutenzione descritti nel presente manuale
dell'operatore. Per operazioni di maggiore entità
rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
AVVERTENZA: Modifiche e/o
accessori non autorizzati possono
causare lesioni gravi o fatali
all'utilizzatore o a terzi. Evitare
assolutamente di modificare la
versione originale dell'accessorio
senza l'autorizzazione del fabbricante.
Utilizzare sempre ricambi originali. La
garanzia potrebbe non coprire i danni
o le responsabilità causati dall'uso
di accessori o parti di ricambio non
autorizzati.
• Le procedure di manutenzione descritte nel presente
manuale dell'operatore devono essere eseguite a
intervalli regolari. Fare riferimento all'Appendice.
• Disinserire il pulsante della presa di forza, inserire
il freno di stazionamento e arrestare il motore
del prodotto prima di eseguire la manutenzione
sull’accessorio. Assicurarsi che il prodotto e
l'accessorio siano stabili.
• Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano
fermate prima di esaminare l'accessorio.
• Effettuare regolarmente un controllo dei dispositivi
di sicurezza. Se i dispositivi di sicurezza sono
danneggiati o mancanti, rivolgersi al proprio
rivenditore autorizzato.
• Non apportare modifiche ai dispositivi di sicurezza.
• Assicurarsi che tutti i dadi e i bulloni siano serrati
correttamente e che l'accessorio sia in buone
condizioni.
• Esaminare e regolare regolarmente i bulloni sui rebbi
dell'accessorio.
• Sostituire le cinghie se usurate o danneggiate. Fare
riferimento all'Appendice. Utilizzare la cinghia di tipo
XPA 1000.
• Mantenere pulito l’accessorio in modo che sia
possibile leggere chiaramente i simboli e gli adesivi.
• Utilizzare aria compressa per pulire l’accessorio.
ATTENZIONE: Utilizzare occhiali
protettivi per la pulizia con aria
compressa.
• Lubrificare l'accessorio ogni 5 ore di funzionamento.
Fare riferimento alla panoramica sulla lubrificazione
nell'Appendice.
• Controllare la tensione della cinghia ogni 5 ore di
funzionamento. Fare riferimento all'Appendice.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
用途
このアタッチメントは PTO 駆動のベルトレーキで、
Husqvarna 乗用芝刈機に取り付けて使用することで、
刈り取った芝を列状に集めることができます。他の用途
には使用しないでください。
製造者は、誤った使用による損傷については責任を負い
ません。
本アタッチメントのシンボル
警告：十分に注意し、本製品を正しく使
用してください。本製品により、作業者
や付近にいる人が重傷を負う、または死
亡するおそれがあります。
本取扱説明書をよくお読みになり、内容
をしっかりと把握したうえで、本アタッ
チメントを使用してください。
警告：ブレードに引き込まれる危険があ
ります。
回転する部品。回転部分に手を近づけな
いでください。
警告：回転部品。回転部分に足を近づけ
ないでください。
警告：巻き込み事故や負傷の危険があり
ます。
本製品または本アタッチメントに人を乗
せて運ばないでください。
STOP
本アタッチメントのメンテナンスや点検
を行う前に、すべての可動部品が停止し
ていることを確認してください。
2854 - 001 - 16.03.2026 31
飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気
をつけてください。
そばに人がいないようにしてください。
GREASE
GREASE
潤滑剤の使用。
本製品をリフトポイントに取り付けま
す。認定されたリフト装置のみを使用し
てください。
本製品は EC 指令適合製品です。
プロテクティブ装具
（PPE）を使用して
ください。
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）
操作のための安全注意事項
警告：
本アタッチメントを始動して使用
する前に、以下の警告指示をお読みくださ
い。
警告： 製品の取扱説明書をよくお読みに
なり、内容をしっかりと把握したうえで、
本アタッチメントを始動してください。
• 常に常識に基づいて注意して使用してください。使
用者の能力範囲外であると思われる場合は、操作を
行わないでください。取扱説明書を読んでも作業手
順に不安がある場合は、作業の前に専門家に相談し
てください。
• 作業およびメンテナンス中は適切なプロテクティブ
装具を着用してください。
• 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および
迅速な停止方法などについて習得してください。
安全ステッカーを理解し、識別できるようにしてく
ださい。
安全デカールは、アタッチメントと本取扱説明書で
確認できます。
本アタッチメントのシンボル 31 ペ
ージ
を参照してください。アタッチメントの安全デ
カールが損傷または紛失した場合は、安全デカール
を交換してください。
• 子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、
本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業
をさせないでください。地域の法律によっては、作
業者の年令制限が設けられている場合があります。
• 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだ
さい。
• 損傷している、または正しく動作していない安全装
置を取り付けた状態で、アタッチメントを使用しな
いでください。必要に応じて安全装置を交換してく
ださい。
• 製品から 50 m 以内に人（特に子供）や動物がいる
ときには、本アタッチメントを使用しないでくださ
い。
• 本アタッチメントを取り付ける前に、必ず PTO ボ
タンを解除し、駐車ブレーキをかけ、製品のエンジ
ンを停止してください。製品と本アタッチメントが
安定していることを確認します。
警告：
製品に本アタッチメントを取り
付ける際には注意してください。巻き込
み事故の危険があります。保護グローブ
を着用してください。
• 作業エリアを点検し、固定されていない物をすべて
取り除いてください。
• 本アタッチメントを操作する前に、安全装置を点検
してください。
• 本アタッチメントを操作する前に、アタッチメント
のすべての機能をテストしてください。
• エンジンをかけたまま、監視がない状態で放置しな
いでください。監視がない状態で放置する場合は、
必ず PTO ボタンを解除し、駐車ブレーキをかけ、
エンジンを停止してください。
• 損傷したアタッチメントや正しく動作しないアタッ
チメントを使用しないでください。
• アタッチメントを高速で操作して、アタッチメント
の容量を過負荷にしないでください。
• 機器の振動に基づいて、アタッチメントの速度を調
整してください。
• 製品で物体の上を通ったり、衝突したりした場合は
本アタッチメントを停止して点検してください。必
要に応じて、始動する前に修理してください。
32
2854 - 001 - 16.03.2026
• アタッチメントが通常以上に振動し始めた場合は、
直ちにエンジンを停止して、原因を調べてくださ
い。
メンテナンスのための安全注意事項
警告： 本アタッチメントのメンテナンス
を行う前に、以下の警告指示を読んでくだ
さい。
• 本取扱説明書に記載されているメンテナンスのみを
実施してください。本書に記載されている内容以外
のメンテナンスは、必ずお近くのサービスディーラ
ーに依頼してください。
警告： 承認されていない改造やアクセ
サリーの使用により、使用者や周囲の人
が重傷を負う、または死亡するおそれが
あります。いかなる理由であれ、製造者
の承認を得ることなく本アタッチメント
の設計に変更を加えないでください。常
に、純正のスペアパーツを使用してくだ
さい。品質保証されていないアクセサリ
ーやスペアパーツを使用した場合、損害
または製造物責任に対して保証が適用さ
れないことがあります。
• 本取扱説明書に記載されているメンテナンス手順を
定期的に実施してください。付録を参照してくださ
い。
• 本アタッチメントのメンテナンスを実施する前に、
PTO ボタンを解除し、駐車ブレーキをかけ、製品の
エンジンを停止してください。製品と本アタッチメ
ントが安定していることを確認します。
• 本アタッチメントを点検する前に、すべての可動部
品が停止していることを確認してください。
• 安全装置は定期的に点検してください。安全装置の
欠品や破損の際は、サービスディーラーにご相談く
ださい。
• 安全装置は改造しないでください。
• すべてのナットとボルトが正しく締め込まれている
こと、本アタッチメントが良好な状態であることを
確認してください。
• 本アタッチメントのレーキのボルトを定期的に点検
し、調整してください。
• ベルトに摩耗や損傷がある場合は交換してくださ
い。付録を参照してください。ベルトタイプ XPA
1000 を使用してください。
• 目印やステッカーがはっきりと読めるよう、本アタ
ッチメントは常に清潔に保ってください。
• 圧縮空気を使用して、本アタッチメントを清掃して
ください。
注意： 圧縮空気を使用して清掃する
際には、保護ゴーグルを着用してくださ
い。
• 動作時間 5 時間ごとにアタッチメントに潤滑してく
ださい。付録の潤滑の概要を参照してください。
• 動作時間 5 時間ごとにベルトの張力を点検してくだ
さい。付録を参照してください。
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Numatytasis naudojimas
Šis priedas yra PTO varomas juostinis grėblys,
naudojamas su Husqvarna vejos pjovimo traktoriuku ir
renkantis žolę į eiles. Kitiems tikslams jis nenaudotinas.
Gamintojas neatsako už pažeidimus, atsiradusius dėl
netinkamo naudojimo.
Įtaiso simboliai
ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir tinkamai
naudokite gaminį. Šis gaminys gali rimtai
sužeisti arba pražudyti operatorių arba
aplinkinius.
Prieš naudodami priedą, atidžiai
perskaitykite naudojimo instrukciją ir
įsitikinkite, kad suprantate nurodymus.
Įspėjimas: yra rizika, kad peiliai gali
įtraukti.
Sukamosios dalys. Nekiškite rankų prie
besisukančių dalių.
Įspėjimas: besisukančios dalys. Nekiškite
pėdų prie besisukančių dalių.
Įspėjimas. Suspaudimo traumų ir (arba)
pjautinių sužeidimų pavojus.
Ant gaminio ar priedo niekada nevežkite
keleivių.
STOP
Prieš atlikdami priedo techninės priežiūros
darbus ir prieš jį tikrindami įsitikinkite, kad
visos judančios dalys sustojo.
2854 - 001 - 16.03.2026 33
Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių
daiktų.
Pašaliniai asmenys turi laikytis atokiau.
GREASE
GREASE
Tepimas.
Pritvirtinkite gaminį už kėlimo taškų.
Naudokite tik patvirtintą kėlimo įrangą.
Šis gaminys atitinka taikomas EB
direktyvas.
Naudokite asme-
nines apsaugines
priemones (AAP).
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Naudojimo saugos instrukcijos
PERSPĖJIMAS:
Prieš paleisdami
ir naudodami priedą, perskaitykite toliau
esančius įspėjimus.
PERSPĖJIMAS: Prieš paleisdami
priedą atidžiai perskaitykite gaminio
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad
suprantate nurodymus.
• Visada elkitės atsargiai ir vadovaukitės sveiku
protu. Neapsiimkite atlikti darbų, kuriems nesate
pakankamai kvalifikuotas. Jei perskaitę naudotojo
instrukciją turite abejonių dėl darbinių procedūrų,
prieš pradėdami darbą pasitarkite su specialistu.
• Eksploatuodami ir atlikdami techninę priežiūrą
naudokite atitinkamas asmeninės apsaugos
priemones.
• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip
pat išmokite greitai sustabdyti priedą.
Išsiaiškinkite saugos lipdukų reikšmes.
Saugos lipdukus rasite ant priedo ir šiame vadove.
Žr.
Įtaiso simboliai psl. 33
. Jei priedo saugos
lipdukas yra pažeistas arba dingęs, būtinai jį
pakeiskite.
• Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems
dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.
Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias
amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.
• Priedu niekada nevežkite keleivių.
• Nenaudokite priedo su saugos įtaisais, kurie yra
pažeisti arba tinkamai neveikia. Jei reikia, pakeiskite
saugos įtaisus.
• Niekada nenaudokite priedo, jei 50 m atstumu nuo
gaminio yra žmonių, ypač vaikų arba ar gyvūnų.
• Prieš uždėdami priedą visada išjunkite galios
perdavimo mechanizmo (PTO) mygtuką, įjunkite
stovėjimo stabdį ir sustabdykite gaminio variklį.
Įsitikinkite, kad gaminys ir priedas yra stabilūs.
PERSPĖJIMAS:
Prijungdami
priedą prie gaminio būkite atsargūs,
nes kyla suspaudimo traumų pavojus.
Mūvėkite apsaugines pirštines.
• Patikrinkite darbo zoną ir pašalinkite visu pašalinus
objektus.
• Prieš naudodami priedą patikrinkite saugos įtaisus.
• Prieš naudodami priedą patikrinkite visas jo
funkcijas.
• Nepalikite gaminio, kurio variklis yra įjungtas, be
priežiūros. Jei ketinate palikti gaminį be priežiūros,
visada išjunkite galios perdavimo mechanizmo
(PTO) mygtuką, įjunkite stovėjimo stabdį ir
sustabdykite variklį.
• Nenaudokite priedo, jei jis yra pažeistas arba
neveikia tinkamai.
• Neperkraukite įrenginio priedo, bandydami dirbti
greičiau, nei leidžia galia.
• Priedo greitį reguliuokite atsižvelgdami į gaminio
vibraciją.
• Jei pjovimo metu užvažiuojate ant kokio objekto arba
į jį atsitrenkiate, sustabdykite ir patikrinkite priedą.
34
2854 - 001 - 16.03.2026
Prireikus sutaisykite ir tik tada paleiskite priedą iš
naujo.
• Jei priedas ima vibruoti daugiau nei įprasta,
nedelsdami sustabdykite variklį ir suraskite priežastį.
Priežiūros saugos instrukcijos
PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami
priedo techninę priežiūrą, perskaitykite toliau
esančius įspėjimus.
• Atlikite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus
techninės priežiūros darbus. Sudėtingesni darbai
turi būti atliekami įgaliotuose techninės priežiūros
centruose.
PERSPĖJIMAS: Dėl neleistinų
konstrukcinių pakeitimų ir (arba) priedų
naudojimo įrenginys gali sunkiai ar
net mirtinai sužaloti naudotoją ar kitus
asmenis. Be gamintojo leidimo jokiu
atveju negalima keisti originalios priedo
konstrukcijos. Visada naudokite tik
originalias atsargines dalis. Žalai, patirtai
dėl neįgaliotų priedų ar atsarginių dalių
naudojimo, gali būti netaikoma garantija.
• Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti techninės
priežiūros darbai turi būti atliekami reguliariai. Žr.
priedą.
• Prieš atlikdami priedo techninę priežiūrą visada
išjunkite galios perdavimo mechanizmo (PTO)
mygtuką, įjunkite stovėjimo stabdį ir sustabdykite
gaminio variklį. Įsitikinkite, kad gaminys ir priedas yra
stabilūs.
• Prieš pradėdami tikrinti priedą įsitikinkite, kad visos
judančios dalys sustojo.
• Reguliariai tikrinkite apsaugines priemones. Jei
apsauginių priemonių nėra arba jos yra pažeistos,
pasitarkite su įgalioto techninės priežiūros centro
prekybos atstovu.
• Nemodifikuokite apsauginių priemonių.
• Pasirūpinkite, kad visos veržlės ir varžtai būtų
tinkamai priveržti, o priedas būtų geros būklės.
• Reguliariai tikrinkite ir reguliuokite priedo grėbtuvų
varžtus.
• Pakeiskite diržus, jei jie yra nusidėvėję arba pažeisti.
Žr. priedą. Naudokite XPA 1000 tipo diržus.
• Nuolat valykite priedą, kad galėtumėte aiškiai matyti
ženklus ir lipdukus.
• Nuvalykite priedą suslėgtuoju oru.
PASTABA: Valydami suslėgtuoju
oru dėvėkite apsauginius akinius.
• Sutepkite priedą kas 5 darbo valandas. Žr. priedo
skyrių „Tepimo apžvalga“.
• Diržo įtempimą tikrinkite kas 5 darbo valandas. Žr.
priedą.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Paredzētā lietošana
Šis piederums ir ar jūgvārpstu darbināms grābeklis
ar rotējošām siksnām, ko izmanto kopā ar Husqvarna
braucamo zāles pļāvēju, lai savāktu rindās nopļauto zāli.
Visi citi lietošanas veidi ir nepareizi.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas rezultātā.
Simboli uz piederuma
BRĪDINĀJUMS: Esiet uzmanīgi un lietojiet
izstrādājumu pareizi. Šis izstrādājums var
radīt smagas vai nāvējošas traumas gan
jums, gan citiem.
Rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu
un pirms šī piederuma lietošanas
pārliecinieties, ka izprotiet norādījumus.
Brīdinājums: pastāv risks ieķerties
asmeņos.
Rotējošas daļas. Netuviniet rokas
rotējošajām daļām.
Brīdinājums: rotējošas daļas. Netuviniet
kājas rotējošajām daļām.
Brīdinājums: sagriešanās un/vai
saspiešanas traumu gūšanas risks.
Nekad nepārvadājiet pasažierus uz
izstrādājuma vai piederuma.
STOP
Pirms piederuma apkopes vai pārbaudes
pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir
pilnībā apstājušās.
2854 - 001 - 16.03.2026 35
Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā
atlecošiem priekšmetiem.
Neļaujiet nevienam atrasties darba zonā.
GREASE
GREASE
Eļļošana.
Piestipriniet izstrādājumu celšanas
punktiem. Izmantojiet tikai apstiprinātu
celšanas aprīkojumu.
Izstrādājums atbilst spēkā esošo EK
direktīvu prasībām.
Lietojiet individu-
ālos aizsarglīdze-
kļus(PPE).
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Darba drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS:
Pirms piederuma
ieslēgšanas un izmantošanas izlasiet
turpmāk tekstā minētos brīdinājuma
norādījumus.
BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet
izstrādājuma lietotāja rokasgrāmatu un
pirms piederuma ieslēgšanas pārliecinieties,
ka izprotiet uz izstrādājuma redzamos
norādījumus
• Vienmēr rīkojieties piesardzīgi un saprātīgi.
Izvairieties no situācijām, kurās nejūtaties īsti
pārliecināti par notiekošo vai veicamajām darbībām.
Ja pēc lietotāja rokasgrāmatas izlasīšanas neesiet
pārliecināti par veicamajām darbībām, pirms turpināt,
sazinieties ar speciālistu.
• Izmantojiet atbilstošus individuālos aizsarglīdzekļus
lietošanas un apkopes laikā.
• Uzziniet, kā droši lietot piederumu un tā vadības
ierīces, kā arī, kā ātri apturēt izstrādājumu.
Noskaidrojiet, ko nozīmē drošības norādījumu
uzlīmes.
Drošības norādes atrodas uz piederuma un šajā
rokasgrāmatā. Skatiet šeit:
Simboli uz piederuma
lpp. 35
. Ja drošības norāde uz piederuma ir bojāta
vai tās nav, nomainiet to.
• Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav
atļaujas piederuma izmantošanai, lietot to vai veikt
apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot pieļaujamo
lietotāja vecumu.
• Nepārvadājiet pasažierus uz piederuma.
• Nelietojiet piederumu, ja tā drošības ierīces ir bojātas
vai nedarbojas pareizi. Ja nepieciešams, nomainiet
drošības ierīces.
• Nelietojiet piederumu, ja izstrādājuma 50m
diapazonā ir cilvēki, it īpaši bērni, vai dzīvnieki.
• Pirms piederuma piestiprināšanas vienmēr izslēdziet
jūgvārpstas pogu, ieslēdziet stāvbremzi un izslēdziet
izstrādājuma dzinēju. Pārliecinieties, ka izstrādājums
un piederums ir stabils.
BRĪDINĀJUMS:
Pievienojot
izstrādājumam piederumu, esiet
piesardzīgi, jo pastāv saspiešanas
traumu risks. Lietojiet aizsargcimdus.
• Pārbaudiet darba vietu un noņemiet nenostiprinātus
priekšmetus.
• Pirms izmantot piederumu, pārbaudiet drošības
ierīces.
• Pirms izmantot piederumu, pārbaudiet visas tā
funkcijas.
• Neatstājiet izstrādājumu bez uzraudzības, ja
dzinējs darbojas. Pirms atstājiet izstrādājumu bez
uzraudzības, vienmēr izslēdziet jūgvārpstas pogu,
ieslēdziet stāvbremzi un apturiet dzinēju.
• Nelietojiet piederumu, ja tas ir bojāts vai nedarbojas
pareizi.
• Nepārslogojiet piederumu, mēģinot darbināt to pārāk
lielā ātrumā.
• Pielāgojiet piederuma ātrumu atbilstoši izstrādājuma
vibrācijām.
36
2854 - 001 - 16.03.2026
• Ja darba laikā uzbrauciet kādam objektam
vai notikusi sadursme ar to, apstājieties un
pārbaudiet piederumu. Nepieciešamības gadījumā
pirms iedarbināšanas saremontējiet to.
• Ja piederums sāk vibrēt vairāk nekā parasti, apturiet
dzinēju un nekavējoties noskaidrojiet cēloni.
Tehniskās apkopes drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS: Pirms veiciet
piederuma apkopi, izlasiet turpmāk tekstā
minētos brīdinājuma norādījumus.
• Veiciet apkopi tikai tā, kā aprakstīts lietotāja
rokasgrāmatā. Sarežģītāki darbi jāveic apstiprinātā
apkopes dienestā.
BRĪDINĀJUMS: Neatļautas
izmaiņas un/vai palīgierīces var
izraisīt smagas vai nāvējošas traumas
gan lietotājam, gan citiem. Nekādā
gadījumā nepārveidojiet šīs palīgierīces
konstrukciju bez ražotāja atļaujas.
Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezerves
daļas. Jūsu garantija, iespējams,
neattiecas uz bojājumiem vai atbildību,
ko ir izraisījusi neapstiprinātu palīgierīču
vai rezerves daļu izmantošana.
• Regulāri veiciet šajā lietotāja rokasgrāmatā
aprakstītās tehniskās apkopes darbības. Skatiet
pielikumu.
• Pirms piederuma noņemšanas izslēdziet jūgvārpstas
pogu, ieslēdziet stāvbremzi un izslēdziet
izstrādājuma dzinēju. Pārliecinieties, ka izstrādājums
un piederums ir stabils.
• Pirms veikt iederuma pārbaudi, pārliecinieties, ka
visas kustīgās daļas ir pilnībā apstājušās.
• Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības
ierīces ir bojātas vai to nav, sazinieties ar pilnvarotu
apkopes dienestu.
• Nepārveidojiet drošības ierīces.
• Pārliecinieties, ka visi uzgriežņi un skrūves ir pareizi
pievilktas un piederums ir labā stāvoklī.
• Regulāri pārbaudiet un pievelciet skrūves uz
piederuma grābekļiem.
• Nomainiet siksnas, ja tās ir nodilušas vai bojātas.
Skatiet pielikumu. Izmantojiet siksnu XPA 1000.
• Uzturiet piederumu tīru, lai nodrošinātu, ka zīmes un
uzlīmes ir skaidri salasāmas.
• Tīriet piederumu ar saspiestu gaisu.
IEVĒROJIET: Tīrot ar saspiestu
gaisu, izmantojiet aizsargbrilles.
• Ieeļļojiet piederumu ik pēc 5darba stundām. Skatiet
pielikuma sadaļu Eļļošanas pārskats.
• Pārbaudiet siksnas spriegojumu ik pēc 5darba
stundām. Skatiet pielikumu.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Beoogd gebruik
Dit opzetstuk is een PTO-aangedreven bandhark, die
samen met een Husqvarna-zitmaaier wordt gebruikt om
gemaaid gras in rijen te verzamelen. Elk ander gebruik
is onjuist.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik.
Symbolen op het opzetstuk
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en
gebruik het product op de juiste manier.
Dit product kan ernstig of fataal letsel
toebrengen aan de gebruiker of anderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u dit opzetstuk gebruikt.
Waarschuwing: Risico op naar binnen
getrokken worden door de bladen.
Draaiende delen. Houd uw handen uit de
buurt van draaiende onderdelen.
Waarschuwing: draaiende delen. Houd
uw voeten uit de buurt van draaiende
onderdelen.
Waarschuwing: risico op beknellingsletsel
en/of snijwonden.
Laat nooit passagiers meerijden op het
product of bijbehorende uitrusting.
STOP
Zorg dat alle bewegende delen volledig
tot stilstand zijn gekomen voordat u
onderhoud of een inspectie uitvoert aan
het opzetstuk.
2854 - 001 - 16.03.2026 37
Kijk uit voor weggeslingerde en afgeketste
voorwerpen.
Houd omstanders uit de buurt.
GREASE
GREASE
Smering.
Bevestig het product aan de
hijspunten. Gebruik alleen goedgekeurde
hijsuitrusting.
Het product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Maak gebruik
van persoon-
lijke beschermings-
middelen.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2. Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies voor bediening
WAARSCHUWING:
Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk start en gebruikt.
WAARSCHUWING: Lees de
gebruikershandleiding van het product en
zorg dat u de instructies voor het product
hebt begrepen voordat u het opzetstuk start
• Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond
verstand. Vermijd situaties die uw capaciteiten
te boven gaan. Als u na het lezen van de
gebruikershandleiding niet precies weet hoe u
het product moet bedien, vraag dan advies aan
deskundige voordat u verder gaat.
• Gebruik geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen tijdens het gebruik en het
onderhoud.
• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de
bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het
product snel kunt stoppen.
Zorg ook dat u weet wat de veiligheidspictogrammen
betekenen.
Op het opzetstuk en in deze handleiding kunnen zich
veiligheidspictogrammen bevinden. Zie
Symbolen op
het opzetstuk op pagina 37
. Vervang beschadigde of
ontbrekende veiligheidspictogrammen door nieuwe
exemplaren.
• Laat kinderen of andere personen die niet
geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen
werkzaamheden met of aan het product verrichten.
De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn
vastgelegd in plaatselijke voorschriften.
• Laat nooit passagiers meerijden op het opzetstuk.
• Gebruik geen opzetstuk met
veiligheidsvoorzieningen die beschadigd zijn of niet
correct werken. Vervang de veiligheidsvoorzieningen
indien nodig.
• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met name
kinderen en/of huisdieren, zich binnen 50 m van het
product bevinden.
• Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel de
parkeerrem in en zet de motor van het product
uit voordat u het opzetstuk monteert. Zorg dat het
product en het opzetstuk stabiel staan.
WAARSCHUWING:
Wees
voorzichtig bij het bevestigen van
het opzetstuk aan het product:
risico op beknellingsletsel. Draag
veiligheidshandschoenen.
• Onderzoek het werkgebied en verwijder alle losse
voorwerpen.
• Voer een controle van de veiligheidsvoorzieningen
uit voordat u het opzetstuk gebruikt.
• Test alle functies van het opzetstuk voordat u het
opzetstuk gebruikt.
• Laat het product niet onbeheerd staan terwijl de
motor draait. Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel
de parkeerrem in en zet de motor uit voordat u het
product zonder toezicht achterlaat.
• Gebruik het opzetstuk niet als het beschadigd is of
niet naar behoren werkt.
38
2854 - 001 - 16.03.2026
• Verg niet te veel van de capaciteit van het opzetstuk
door het opzetstuk te snel te bedienen.
• Stel de snelheid van het opzetstuk af op basis van
de trillingen van de machine.
• Stop en inspecteer het opzetstuk wanneer de
messen tijdens het maaien iets geraakt hebben.
Voer waar nodig reparaties uit voordat u verder gaat.
• Als het opzetstuk meer begint te trillen dan normaal,
zet de motor dan af en onderzoek onmiddellijk de
oorzaak.
Veiligheidsinstructies voor onderhoud
WAARSCHUWING: Lees de
volgende waarschuwingen voordat u
onderhoud uitvoert aan het opzetstuk.
• Voer alleen het onderhoud uit dat staat beschreven
in deze gebruikershandleiding. Verdergaande
werkzaamheden moeten door een erkende
servicedealer worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING:
Ongeautoriseerde wijzigingen en/of
accessoires kunnen ernstig of
dodelijk letsel aan de gebruiker of
anderen toebrengen. De oorspronkelijke
vormgeving van het opzetstuk mag
in geen enkel geval gewijzigd
worden zonder toestemming van
de fabrikant. Gebruik altijd originele
reserveonderdelen. Uw garantie
dekt mogelijk geen schade of
aansprakelijkheid als gevolg van
het gebruik van niet-goedgekeurde
accessoires of reserveonderdelen.
• De onderhoudsprocedures die in deze
gebruikershandleiding worden beschreven, moeten
regelmatig worden uitgevoerd. Raadpleeg de bijlage.
• Schakel altijd de PTO-knop uit, schakel de
parkeerrem in en zet de motor van het product uit
voordat u onderhoud uitvoert op het opzetstuk. Zorg
dat het product en het opzetstuk stabiel staan.
• Zorg dat alle bewegende delen volledig tot stilstand
zijn gekomen voordat u het opzetstuk inspecteert.
• Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig
op een juiste werking. Als veiligheidsvoorzieningen
ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op
met uw erkende servicedealer.
• Voer geen veranderingen uit aan de
veiligheidsvoorzieningen.
• Zorg dat alle moeren en bouten juist zijn aangehaald
en dat het opzetstuk in goede staat verkeert.
• Controleer de bouten op de harken van het
opzetstuk regelmatig en stel ze af.
• Vervang de riemen indien deze versleten of
beschadigd zijn. Raadpleeg de bijlage. Gebruik het
riemtype XPA 1000.
• Houd het opzetstuk schoon zodat plaatjes en
stickers leesbaar blijven.
• Gebruik perslucht voor het reinigen van het
opzetstuk.
OPGELET: Gebruik een
veiligheidsbril bij het reinigen met
perslucht.
• Smeer het opzetstuk elke 5 gebruiksuren.
Raadpleeg het Smeeroverzicht in de Bijlage.
• Controleer de spanning van de riem na iedere 5
gebruiksuren. Raadpleeg de bijlage.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Bruksområder
Dette redskapet er en kraftuttaksdrevet beltedrevet
rake, som brukes sammen med en Husqvarna-
kjøregressklipper for å samle opp klipt gress i rader.
Produktet skal ikke brukes på andre måter.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av
feil bruk.
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk
produktet riktig. Dette produktet kan føre
til alvorlig personskade eller død for
operatøren eller andre.
Les brukerhåndboken nøye og forsikre
deg om at du forstår instruksjonene, før
du bruker dette tilbehøret.
Advarsel: risiko for å bli trukket inn av
knivene.
Roterende deler. Hold hender borte fra
bevegelige deler.
2854 - 001 - 16.03.2026 39
Advarsel: roterende deler. Hold føtter
borte fra bevegelige deler.
Advarsel: fare for klem- og/eller
kuttskader.
Ha aldri passasjerer på produktet eller
tilbehøret.
STOP
Kontroller at alle bevegelige deler har
stoppet før du utfører vedlikehold eller
undersøker tilbehøret.
Se opp for gjenstander som slynges ut og
rikosjetterer.
Hold tilskuere på avstand.
GREASE
GREASE
Smøring.
Fest produktet til løftepunktene. Bruk bare
godkjent løfteutstyr.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
EC-direktiver.
Bruk personlig ver-
neutstyr (PVU).
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner for drift
ADVARSEL: Les
advarselsinstruksjonene nedenfor før du
starter og bruker tilbehøret.
ADVARSEL: Les brukerhåndboken for
produktet og forsikre deg om at du forstår
instruksjonene om produktet, før du starter
tilbehøret.
• Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft. Unngå
situasjoner du ikke føler deg tilstrekkelig kvalifisert
for. Hvis du er usikker på hvordan produktet skal
brukes etter å ha lest brukerhåndboken, må du
rådføre deg med en ekspert før du fortsetter.
• Bruk egnet personlig verneutstyr under drift og
vedlikehold.
• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene
på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet
raskt.
Lær deg å gjenkjenne sikkerhetsmerkene.
Du finner sikkerhetsmerker på tilbehøret og i denne
håndboken. Se
Symboler på produktet på side 39
.
Hvis et sikkerhetsmerke på tilbehøret er skadet eller
mangler, må du skifte ut sikkerhetsmerket.
• Ikke la barn eller andre personer som ikke er
godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller
utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan
være underlagt lokale bestemmelser.
• Ikke ha passasjerer på tilbehøret.
• Ikke bruk et tilbehør med sikkerhetsutstyr som er
skadet eller ikke fungerer som det skal. Skift ut
sikkerhetsutstyret om nødvendig.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,
spesielt barn, eller dyr innenfor 50m av produktet.
• Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på
parkeringsbremsen og stopp motoren på produktet
før du setter på tilbehøret. Kontroller at produktet og
tilbehøret er stabilt.
40
2854 - 001 - 16.03.2026
ADVARSEL: Vær forsiktig når
du fester tilbehøret til produktet, på
grunn av fare for klemskade. Bruk
vernehansker.
• Inspiser arbeidsområdet, og fjern alle løse
gjenstander.
• Kontroller sikkerhetsutstyret før du bruker tilbehøret.
• Utfør en test av alle funksjonene til tilbehøret før du
bruker det.
• Ikke la produktet stå med motoren på uten
tilsyn. Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på
parkeringsbremsen og stopp motoren før du lar
produktet stå uten tilsyn.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det er skadet eller ikke
fungerer som det skal.
• Ikke overbelast tilbehørskapasiteten ved å bruke
tilbehøret i for stor hastighet.
• Juster hastigheten på redskapet basert på
vibrasjonene i maskinen.
• Stopp og undersøk tilbehøret hvis du kjører
produktet over eller inn i en gjenstand. Utfør om
nødvendig reparasjoner før du starter igjen.
• Hvis tilbehøret begynner å vibrere mer enn vanlig,
må du stoppe motoren og undersøke årsaken
umiddelbart.
Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold
ADVARSEL: Les
advarselsinstruksjonene nedenfor før du
utfører vedlikehold på tilbehøret.
• Bare utfør vedlikeholdet som er beskrevet i denne
brukerhåndboken. Mer omfattende inngrep skal
utføres av en autorisert serviceforhandler.
ADVARSEL:
Uautoriserte
endringer og/eller tilleggsutstyr kan føre
til alvorlige skader eller dødsfall for
brukeren eller andre. Den opprinnelige
konstruksjonen til tilbehøret må ikke
under noen omstendigheter endres
uten tillatelse fra produsenten. Bruk
alltid originale reservedeler. Garantien
din dekker kanskje ikke skader
eller erstatningsansvar som følge av
bruk av uautoriserte tilleggsutstyr og
reservedeler.
• Vedlikeholdsprosedyrene som er beskrevet i denne
brukerhåndboken, må utføres regelmessig. Se
vedlegget.
• Koble alltid ut kraftuttaksknappen, sett på
parkeringsbremsen og stopp motoren på produktet
før du utfører vedlikehold på tilbehøret. Kontroller at
produktet og tilbehøret er stabilt.
• Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet før du
undersøker tilbehøret.
• Utfør regelmessig kontroll av sikkerhetsutstyret.
Ta kontakt med din autoriserte serviceforhandler
dersom noe av sikkerhetsutstyret mangler eller er
skadet.
• Ikke foreta endringer på sikkerhetsutstyr.
• Forsikre deg om at alle mutre og bolter er riktig
strammet, og at tilbehøret er i god stand.
• Undersøk og juster boltene på tindene på tilbehøret
regelmessig.
• Skift ut beltene hvis de er slitt eller skadet. Se
vedlegget. Bruk beltetypen XPA 1000.
• Hold tilbehøret rent, slik at du tydelig kan lese skilt
og merker.
• Bruk trykkluft til å rengjøre tilbehøret.
OBS:
Bruk vernebriller når du rengjør
med trykkluft.
• Smør tilbehøret hver 5. driftstime. Se
Smøreoversikten i vedlegget.
• Kontroller strammingen av beltet hver 5. driftstime.
Se vedlegget.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Przeznaczenie
Osprzęt ten to zgrabiarka pasowa napędzana
przez WOM, używana wraz z kosiarką samojezdną
Husqvarna, do zbierania skoszonej trawy w rzędach.
Wszelkie inne zastosowania są zabronione.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.
Symbole na osprzęcie
OSTRZEŻENIE: Należy zachować
ostrożność i prawidłowo korzystać z
produktu. Produkt może spowodować
poważne obrażenia ciała lub śmierć
operatora lub innych osób.
Przed użyciem osprzętu należy dokładnie
i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję
obsługi.
Ostrzeżenie: ryzyko wciągnięcia przez
noże.
2854 - 001 - 16.03.2026 41
Części obrotowe. Nie zbliżać rąk do
części obrotowych.
Ostrzeżenie: części obrotowe. Nie zbliżać
stóp do części obrotowych.
Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia i/lub
skaleczenia.
Nie przewozić pasażerów na maszynie
ani na osprzęcie.
STOP
Przed przystąpieniem do konserwacji
lub kontroli osprzętu upewnić się, że
wszystkie ruchome części zatrzymały się.
Należy uważać na wyrzucane i
rykoszetujące przedmioty.
Osoby postronne powinny zachować
odpowiednią odległość.
GREASE
GREASE
Smarowanie.
Przymocować produkt do punktów
podnoszenia. Używać wyłącznie
zatwierdzonego sprzętu do podnoszenia.
Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami WE.
Stosować środki
ochrony indywidual-
nej (ŚOI).
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
obsługi
OSTRZEŻENIE: Przed
uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem
użytkowania osprzętu należy przeczytać
następujące ostrzeżenia.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem
osprzętu należy przeczytać instrukcję
obsługi urządzenia i upewnić się, że rozumie
się całość jej treści
• Zawsze zachowywać ostrożność i kierować się
zdrowym rozsądkiem. Użytkownik nie powinien
podejmować się prac, jeżeli uważa, że przekraczają
one jego kwalifikacje. Jeżeli po przeczytaniu
niniejszej instrukcji obsługi nadal nie ma pewności
co do sposobów postępowania, przed rozpoczęciem
pracy zwrócić się o poradę do eksperta.
• Podczas obsługi i konserwacji stosować
odpowiednie środki ochrony indywidualnej.
• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu i
obsługi jego elementów sterujących oraz w jaki
sposób szybko wyłączyć produkt.
Poznać znaczenie naklejek przypominających o
zasadach bezpieczeństwa.
Na osprzęcie i w niniejszej instrukcji znajdują
się naklejki przypominające o zasadach
bezpieczeństwa. Patrz
Symbole na osprzęcie na
stronie 41
. W razie uszkodzenia lub braku naklejki
przypominającej o zasadach bezpieczeństwa na
urządzeniu należy nakleić nową.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym
nieupoważnionym osobom używać ani serwisować
osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek
operatora.
• Nigdy nie przewozić pasażerów na osprzęcie.
• Nie używać osprzętu z urządzeniami
zabezpieczającymi, które są uszkodzone lub nie
42
2854 - 001 - 16.03.2026
działają prawidłowo. W razie potrzeby wymienić
urządzenia zabezpieczające.
• Nie wolno używać osprzętu, gdy w promieniu 50m
od niego znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub
zwierzęta.
• Przed zamontowaniem osprzętu należy zawsze
wyłączyć przycisk WOM, włączyć hamulec
postojowy i wyłączyć silnik urządzenia. Upewnić się,
że urządzenie i osprzęt są stabilne.
OSTRZEŻENIE: Podczas
mocowania osprzętu na urządzeniu
należy zachować ostrożność, ponieważ
istnieje wówczas ryzyko zmiażdżenia.
Stosować rękawice ochronne.
• Sprawdzić obszar pracy i usunąć wszelkie luźne
przedmioty.
• Przed rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
sprawdzić urządzenia zabezpieczające.
• Przed rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
sprawdzić wszystkie jego funkcje.
• Nie wolno pozostawiać urządzenia z włączonym
silnikiem bez nadzoru. Przed pozostawieniem
urządzenia bez nadzoru należy zawsze wyłączyć
przycisk WOM, włączyć hamulec postojowy i
wyłączyć silnik.
• Jeżeli osprzęt jest uszkodzony lub nie działa
prawidłowo, nie należy go używać.
• Nie przeciążać osprzętu poprzez zbyt szybkie
korzystanie z niego.
• Dostosować prędkość osprzętu na podstawie drgań
maszyny.
• W przypadku przejechania lub zderzenia urządzenia
z jakimkolwiek przedmiotem zatrzymać się i
sprawdzić osprzęt. Jeśli to konieczne, przed
ponownym rozpoczęciem pracy wykonać naprawy.
• Jeśli osprzęt zacznie wibrować intensywniej niż
zwykle, należy zatrzymać silnik i natychmiast
sprawdzić przyczynę.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
konserwacji
OSTRZEŻENIE:
Przed
rozpoczęciem prac konserwacyjnych przy
osprzęcie przeczytać poniższe ostrzeżenia.
• Konserwację należy przeprowadzać wyłącznie w
sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi.
Większe i bardziej skomplikowane prace powinny
być wykonywane przez autoryzowany serwis.
OSTRZEŻENIE:
Niedozwolone
modyfikacje i/lub akcesoria mogą
doprowadzić do poważnych obrażeń
ciała lub śmierci operatora lub innych
osób. Pod żadnym pozorem nie
zmieniać ani nie modyfikować fabrycznej
konstrukcji osprzętu bez zezwolenia
wydanego przez producenta. Należy
używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Gwarancja może nie
obejmować uszkodzeń powstałych w
wyniku używania niezatwierdzonych
akcesoriów lub części zamiennych.
• Procedury konserwacji opisane w niniejszej instrukcji
obsługi muszą być przeprowadzane regularnie.
Patrz Załącznik.
• Przed przystąpieniem do konserwacji osprzętu
należy wyłączyć przycisk WOM, włączyć hamulec
postojowy i wyłączyć silnik urządzenia. Upewnić się,
że urządzenie i osprzęt są stabilne.
• Przed przystąpieniem do kontroli osprzętu upewnić
się, że wszystkie ruchome części zatrzymały się.
• Regularnie przeprowadzać kontrole urządzeń
zabezpieczających. Jeśli urządzenia
zabezpieczające są uszkodzone lub ich nie
ma, skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
• Nie wolno dokonywać modyfikacji urządzeń
zabezpieczających.
• Upewnić się, że wszystkie nakrętki i śruby są
odpowiednio dokręcone oraz że osprzęt jest w
dobrym stanie.
• Regularnie sprawdzać i regulować śruby na
zgrabiarce.
• W przypadku zużycia lub uszkodzenia pasów należy
je wymienić. Patrz Załącznik. Użyć paska typu XPA
1000.
• Utrzymywać osprzęt w czystości, aby mieć pewność,
że oznaczenia i naklejki są czytelne.
• Czyścić osprzęt za pomocą sprężonego powietrza.
UWAGA:
Podczas czyszczenia
sprężonym powietrzem należy używać
okularów ochronnych.
• Smarować osprzęt co 5 godzin pracy. Patrz przegląd
punktów smarowania w Załączniku.
• Sprawdzać naprężenie pasa co 5 godzin pracy.
Patrz Załącznik.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Destinația produsului
Acest accesoriu este o greblă cu bandă acționată de
priza de putere, utilizată împreună cu o mașina de
tuns gazonul Husqvarna pentru a aduna iarba tăiată în
rânduri. Orice altă utilizare este incorectă.
2854 - 001 - 16.03.2026 43
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele
cauzate de utilizarea incorectă.
Simbolurile de pe accesoriu
AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați
corect produsul. Acest produs poate
cauza vătămări corporale grave sau
decesul operatorului sau al altor
persoane.
Citiți cu atenție manualul de utilizare
și aprofundați instrucțiunile înainte de a
utiliza acest accesoriu.
Avertisment: risc de tragere în calea
lamelor.
Piese rotative. Nu vă apropiați mâinile de
piesele rotative.
Avertisment: piese rotative. Feriți-vă
picioarele de piesele rotative.
Avertisment: Pericol de vătămări
corporale prin strivire și/sau tăiere.
Nu transportați pasageri pe produs sau pe
accesoriu.
STOP
Asigurați-vă că toate componentele
mobile s-au oprit înainte de a efectua
operațiuni de întreținere sau de a examina
accesoriul.
Feriți-vă de obiectele ejectate sau care
ricoșează.
Țineți trecătorii la distanță.
GREASE
GREASE
Lubrifiere.
Atașați produsul la punctul de ridicare.
Utilizați doar echipament de ridicare
aprobat.
Produsul respectă directivele CE
aplicabile.
Utilizați echipament
individual de protec-
ție (EIP).
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2. Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare
AVERTISMENT:
Înainte de a porni
și a utiliza accesoriul, citiți instrucțiunile de
avertizare de mai jos.
AVERTISMENT: Citiți manualul
de utilizare a produsului și aprofundați
instrucțiunile înainte de a porni accesoriul
• Procedați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă
judecata. Evitați toate situațiile care considerați că
vă depășesc capacitatea de reacție. Dacă aveți
nelămuriri privind procedurile de utilizare după ce
citiți manualul de utilizare, consultați-vă cu un expert
înainte de a continua.
• Utilizați echipament de protecție individuală adecvat
în timpul utilizării și întreținerii.
• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și
comenzile sale și să opriți rapid produsul.
Învățați să recunoașteți etichetele de avertizare.
Etichetele de avertizare se găsesc pe accesoriu
și în acest manual. Consultați
Simbolurile de pe
44
2854 - 001 - 16.03.2026
accesoriu la pagina 44
. Dacă vreo etichetă de
avertizare de pe accesoriu este deteriorată sau
lipsește, înlocuiți-o.
• Nu le permiteți copiilor sau altor persoane care nu au
voie să întrebuințeze acest accesoriu să îl utilizeze
sau să efectueze lucrări de service asupra sa. Este
posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta
operatorului.
• Nu lăsați niciodată pasageri să stea pe accesoriu.
• Nu utilizați un accesoriu cu dispozitive de siguranță
deteriorate sau care nu funcționează corect. Înlocuiți
dispozitivele de siguranță dacă este necesar.
• Nu utilizați accesoriul dacă pe o rază de 50 m în
jurul produsului se află persoane, în special copii,
sau animale.
• Decuplați întotdeauna butonul PTO, aplicați frâna
de parcare și opriți motorul produsului înainte de
a monta accesoriul. Asigurați-vă că produsul și
accesoriul sunt stabile.
AVERTISMENT: Aveți grijă când
fixați accesoriul pe produs, există
pericolul de vătămări corporale prin
strivire. Utilizați mănuși de protecție.
• Examinați zona de lucru și îndepărtați toate obiectele
slăbite.
• Verificați dispozitivele de siguranță înainte de a
utiliza accesoriul.
• Testați toate funcțiile accesoriului înainte de a-l
utiliza.
• Nu lăsați produsul nesupravegheat cu motorul pornit.
Decuplați întotdeauna butonul PTO, aplicați frâna de
parcare și opriți motorul înainte de a lăsa produsul
nesupravegheat.
• Nu folosiți accesoriul dacă este deteriorat sau dacă
nu funcționează corect.
• Nu suprasolicitați capacitatea accesoriului utilizându-
l la o viteză prea mare.
• Reglați viteza accesoriului în funcție de vibrațiile
utilajului.
• Opriți și examinați accesoriul dacă ați trecut cu
produsul peste un obiect sau l-ați lovit. Dacă este
necesar, efectuați reparații înainte de repornire.
• Dacă accesoriul începe să vibreze mai mult decât de
obicei, opriți motorul și căutați imediat cauza.
Instrucțiuni de siguranță pentru
întreținere
AVERTISMENT:
Înainte de a efectua
operațiuni de întreținere asupra accesoriului,
citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.
• Efectuați numai operațiunile de întreținere descrise
în acest manual de utilizare. Lucrările mai ample
trebuie efectuate de un distribuitor de service
autorizat.
AVERTISMENT: Modificările
și/sau accesoriile neaprobate pot duce
la vătămări corporale grave sau chiar
mortale ale utilizatorului sau ale altor
persoane. Nu modificați sub nicio formă
proiectul accesoriului fără permisiunea
producătorului. Utilizați întotdeauna
piese de schimb originale. Garanția nu
va acoperi daunele sau răspunderea
civilă create de utilizarea unor accesorii
sau piese de schimb neautorizate.
• Procedurile de întreținere descrise în acest manual
de utilizare trebuie efectuate periodic. Consultați
Anexa.
• Decuplați butonul PTO, aplicați frâna de parcare și
opriți motorul produsului înainte de a efectua lucrări
de întreținere asupra accesoriului. Asigurați-vă că
produsul și accesoriul sunt stabile.
• Asigurați-vă că toate componentele mobile s-au oprit
înainte de a examina accesoriul.
• Verificați regulat dispozitivele de siguranță. Dacă
dispozitivele de siguranță lipsesc sau sunt
deteriorate, contactați distribuitorul de service
autorizat.
• Nu aduceți modificări dispozitivelor de siguranță.
• Asigurați-vă că toate piulițele și șuruburile sunt
strânse corect și că accesoriul este în stare bună.
• Verificați și reglați periodic șuruburile de pe greblele
accesoriului.
• Înlocuiți curelele atunci când sunt uzate sau
deteriorate. Consultați Anexa. Utilizați tipul de curea
XPA 1000.
• Păstrați accesoriul curat, astfel încât semnele și
etichetele să fie clar lizibile.
• Utilizați aer comprimat pentru a curăța accesoriul.
ATENŢIE:
Purtați ochelari de
protecție atunci când curățați cu aer
comprimat.
• Lubrifiați accesoriul la fiecare 5 ore de întrebuințare.
Consultați Prezentarea lubrifierii din Anexă.
• Verificați tensionarea curelei la fiecare 5 ore de
întrebuințare. Consultați Anexa.
2854 - 001 - 16.03.2026
45
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Использование по назначению
Данное дополнительное оборудование представляет
собой навесные валковые грабли с приводом
от PTO, предназначенные для использования с
райдером Husqvarna для укладки скошенной травы
в валки. Использование в прочих целях запрещено.
Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильным
использованием.
Символы на оборудовании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте
осторожность и правила эксплуатации
изделия. Изделие может стать
причиной тяжелой травмы или смерти
оператора и окружающих.
Перед началом работы с
дынным оборудованием внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации и убедитесь, что
понимаете приведенные здесь
инструкции.
Предупреждение: риск затягивания
ножами.
Вращающиеся части. Не подносите
руки к вращающимся деталям.
Предупреждение: вращающиеся
детали. Не подносите ноги к
вращающимся деталям.
Предупреждение: опасность
раздавливания и/или порезов.
Запрещается перевозить пассажиров
на изделии или дополнительном
оборудовании.
STOP
Перед техническим обслуживанием
или осмотром дополнительного
оборудования убедитесь, что все
движущиеся части остановились.
Берегитесь отбрасываемых предметов
и рикошетов.
Не допускайте приближения
посторонних лиц.
GREASE
GREASE
Смазка.
Крепите изделие за точки подъема.
Используйте только одобренное
подъемное оборудование.
Изделие соответствует действующим
директивам EC.
Пользуйтесь
средствами
индивидуальной
защиты (СИЗ).
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
во время эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прежде
чем запускать оборудование и начинать
работу с ним, обязательно прочитайте
46 2854 - 001 - 16.03.2026
следующие инструкции по технике
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
эксплуатацией дополнительного
оборудования также внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации
изделия и убедитесь, что понимаете
приведенные в нем инструкции.
• Всегда соблюдайте осторожность и
руководствуйтесь здравым смыслом. Не
выполняйте работу, если вам кажется, что
уровень вашей квалификации недостаточен.
Если после изучения руководства по
эксплуатации у вас возникли вопросы
по эксплуатации изделия, обратитесь за
консультацией к специалисту, прежде чем
приступить к работе.
• Во время эксплуатации и технического
обслуживания используйте подходящие средства
индивидуальной защиты.
• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации
оборудования и использованию органов
управления, а также научитесь быстро
останавливать изделие.
Научитесь разбираться в значении наклеек по
технике безопасности.
Предупреждающие таблички размещены на
дополнительном оборудовании и приведены в
данном руководстве. См. раздел
Символы на
оборудовании на стр. 46
. Если предупреждающая
табличка на оборудовании повреждена или
отсутствует, замените ее новой.
• Не допускайте к работе с оборудованием и его
обслуживанию детей и взрослых, не имеющих
соответствующей подготовки. Местные законы
могут устанавливать требования к возрасту
оператора.
• Запрещается перевозить пассажиров на
дополнительном оборудовании.
• Не используйте дополнительное оборудование,
если защитные устройства повреждены или
неисправны. При необходимости замените
защитные устройства.
• Не используйте дополнительное оборудование,
если люди (особенно дети) или животные
находятся в радиусе 50 м от него.
• Перед установкой дополнительного
оборудования всегда возвращайте кнопку
PTO в исходное положение, включайте
стояночный тормоз и останавливайте двигатель
изделия. Проверьте устойчивость изделия и
дополнительного оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Соблюдайте осторожность при
установке дополнительного
оборудования на изделие, чтобы
избежать травм от раздавливания.
Используйте защитные перчатки.
• Осмотрите рабочую зону и уберите
незакрепленные предметы.
• Перед началом работы с дополнительным
оборудованием проверьте состояние защитных
устройств.
• Перед началом работы с дополнительным
оборудованием проверьте все его функции.
• Запрещается оставлять изделие без присмотра,
когда двигатель работает. Перед тем как
оставить изделие без присмотра обязательно
верните кнопку PTO в исходное положение,
включите стояночный тормоз и остановите
двигатель.
• Не используйте дополнительное оборудование,
если оно повреждено или работает неправильно.
• Не перегружайте дополнительное оборудование,
пытаясь работать с чрезмерной скоростью.
• Отрегулируйте скорость дополнительного
оборудования с учетом уровня вибрации
машины.
• Если вы переехали какое-то препятствие
или столкнулись с ним, остановитесь и
проверьте дополнительное оборудование. При
необходимости выполните ремонт, прежде чем
продолжать работу.
• Если вибрация дополнительного оборудования
усиливается, немедленно остановите двигатель
и определите причину.
Инструкции по технике
безопасности во время технического
обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В
обязательном порядке прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности, прежде чем приступать
к обслуживанию дополнительного
оборудования.
• Выполняйте только те работы по
техобслуживанию, которые описаны в
данном руководстве по эксплуатации. Более
расширенное обслуживание должно выполняться
в официальном сервисном центре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Внесение неразрешенных изменений
и/или использование неодобренного
дополнительного оборудования может
привести к тяжелой травме или даже
смерти оператора или других лиц.
Ни при каких обстоятельствах не
допускается внесение изменений в
первоначальную конструкцию насадки
2854 - 001 - 16.03.2026 47
без разрешения производителя.
Используйте только оригинальные
запасные части. Гарантия может
не покрывать ущерб, возникший
по причине использования
неодобренного дополнительного
оборудования или запчастей.
• Процедуры технического обслуживания,
описанные в данном руководстве по
эксплуатации, должны выполняться регулярно.
См. Приложение.
• Перед техническим обслуживанием
дополнительного оборудования всегда
возвращайте кнопку PTO в исходное положение,
включайте стояночный тормоз и останавливайте
двигатель изделия. Проверьте устойчивость
изделия и дополнительного оборудования.
• Перед осмотром оборудования убедитесь, что
все движущиеся части остановились.
• Регулярно выполняйте проверку защитных
устройств. Если защитные устройства
повреждены или отсутствуют, обратитесь в
официальный сервисный центр.
• Не вносите никаких изменений в защитные
устройства.
• Убедитесь, что все гайки и болты затянуты
должным образом, а оборудование находится в
надлежащем состоянии.
• Регулярно проверяйте и регулируйте болты на
граблинах дополнительного оборудования.
• Замените ремни, если они изношены или
повреждены. См. Приложение. Используйте
ремень типа XPA 1000.
• Содержите дополнительное оборудование в
чистоте, чтобы знаки и наклейки были легко
читаемыми.
• Для очистки дополнительного оборудования
используйте сжатый воздух.
ВНИМАНИЕ: На время
очистки сжатым воздухом надевайте
защитные очки.
• Смазывайте дополнительное оборудование
каждые 5 часов работы. См. обзор процедур
смазки в Приложении.
• Проверяйте натяжение ремня каждые 5 часов
работы. См. Приложение.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Plánované použitie
Tento nadstavec sú pásové hrable poháňané
vývodovým hriadeľom (PTO), ktoré sa používajú spolu
skosačkou so sediacou obsluhou Husqvarna na
zhŕňanie pokosenej trávy do riadkov. Každé iné
používanie je neprípustné.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
použitím.
Symboly na nadstavci
UPOZORNENIE: Postupujte opatrne
apoužívajte výrobok správnym
spôsobom. Tento výrobok môže spôsobiť
vážne poranenie alebo usmrtenie
obsluhujúceho pracovníka alebo iných
osôb.
Pred používaním nadstavca si prečítajte
návod na obsluhu auistite sa, že
rozumiete uvedeným pokynom.
Upozornenie: riziko vtiahnutia nožmi.
Rotujúce časti. Nepribližujte sa rukami do
blízkosti rotujúcich častí.
Upozornenie: rotujúce diely. Nepribližujte
sa nohami do blízkosti rotujúcich častí.
Upozornenie: hrozí riziko úrazu
pomliaždením alebo porezaním.
Na výrobku alebo nadstavci nikdy
neprepravujte pasažierov.
STOP
Pred údržbou alebo kontrolou nadstavca
sa uistite, že všetky pohyblivé časti sa
zastavili.
Dávajte pozor na vymrštené predmety
aspätné nárazy.
48 2854 - 001 - 16.03.2026
Vykážte ostatné osoby zpracovného
priestoru.
GREASE
GREASE
Mazanie.
Pripevnite výrobok na zdvíhacie body.
Používajte len schválené vybavenie na
zdvíhanie.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami ES.
Používajte osobné
ochranné prostried-
ky (PPE).
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2. Husqvarna produktové číslo (PNC)
Bezpečnostné pokyny pre prevádzku
VÝSTRAHA:
Pred spustením
apoužívaním nadstavca si prečítajte
nasledujúce výstrahy.
VÝSTRAHA: Pred spustením
nadstavca si prečítajte návod na obsluhu
výrobku auistite sa, že rozumiete pokynom
na výrobku
• Vždy zachovávajte opatrnosť a riaďte sa zdravým
úsudkom. Vyvarujte sa každej situácie, ktorá podľa
vás presahuje vaše možnosti. Ak si po prečítaní
návodu na obsluhu nie ste istí prevádzkovými
postupmi, pred pokračovaním sa poraďte s
odborníkom.
• Počas prevádzky aúdržby používajte vhodné
osobné ochranné prostriedky.
• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho
ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt rýchlo
zastaviť.
Naučte sa rozpoznávať bezpečnostné štítky.
Na nadstavci avtomto návode sa nachádzajú
bezpečnostné štítky. Pozrite si časť
Symboly na
nadstavci na strane 48
. Ak je bezpečnostný štítok
na nadstavci poškodený alebo chýba, vymeňte ho.
• Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie
na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať
jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne
zákony.
• Na nadstavci nikdy nevozte pasažierov.
• Nadstavec nepoužívajte sbezpečnostnými
zariadeniami, ktoré sú poškodené alebo nefungujú
správne. Vprípade potreby bezpečnostné zariadenia
vymeňte.
• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vovzdialenosti
do 50m od výrobku osoby, najmä deti alebo
zvieratá.
• Pred pripojením nadstavca vždy vypnite tlačidlo
PTO, aktivujte parkovaciu brzdu avypnite motor
na výrobku. Uistite sa, že výrobok anadstavec sú
vstabilnej polohe.
VÝSTRAHA: Pri pripájaní
nadstavca kvýrobku buďte opatrní, hrozí
riziko úrazu pomliaždením. Používajte
ochranné rukavice.
• Skontrolujte pracovnú oblasť aodstráňte všetky
voľne položené predmety.
• Skôr než budete nadstavec používať, skontrolujte
bezpečnostné zariadenia.
• Pred použitím nadstavca vykonajte test všetkých
funkcií nadstavca.
• Nenechávajte produkt bez dozoru, kým je motor
zapnutý. Pred ponechaním výrobku bez dozoru vždy
vypnite tlačidlo PTO, aktivujte parkovaciu brzdu
avypnite motor.
• Ak je nadstavec poškodený alebo nefunguje
správne, nepoužívajte ho.
• Nadstavec nepreťažujte jeho príliš rýchlym
prevádzkovaním.
• Rýchlosť nadstavca nastavte podľa vibrácií stroja.
• Ak svýrobkom prejdete cez nejaký predmet alebo
ním do nejakého predmetu narazíte, zastavte
askontrolujte nadstavec. Pred spustením vykonajte
potrebné opravy.
• Ak nadstavec začne vibrovať viac ako zvyčajne,
vypnite motor aokamžite skontrolujte príčinu.
2854 - 001 - 16.03.2026
49
Bezpečnostné pokyny pre údržbu
VÝSTRAHA: Pred údržbou nadstavca
si prečítajte nasledujúce výstrahy.
• Vykonávajte len údržbu uvedenú vtomto návode
na obsluhu. Náročnejšie práce sa musia vykonávať
uautorizovaného servisného predajcu.
VÝSTRAHA: Nepovolené úpravy
a/alebo príslušenstvo môžu viesť
kvážnemu poraneniu alebo usmrteniu
používateľa alebo iných osôb.
Za žiadnych okolností nemeňte
pôvodnú konštrukciu nadstavca bez
schválenia od výrobcu. Vždy používajte
originálne náhradné diely. Vaša
záruka nemusí pokrývať poškodenia
ani škody spôsobené neschváleným
príslušenstvom alebo náhradnými dielmi.
• Postupy údržby opísané vtomto návode na obsluhu
sa musia vykonávať pravidelne. Pozrite si časť
Príloha.
• Pred údržbou nadstavca vypnite tlačidlo PTO,
aktivujte parkovaciu brzdu avypnite motor na
výrobku. Uistite sa, že výrobok anadstavec sú
vstabilnej polohe.
• Pred kontrolou nadstavca sa uistite, že všetky
pohyblivé časti sa zastavili.
• Pravidelne kontrolujte bezpečnostné zariadenia.
Ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo
chýbajú, obráťte sa na autorizovaného servisného
predajcu.
• Bezpečnostné zariadenia neupravujte.
• Ubezpečte sa, že sú všetky matice askrutky
správne dotiahnuté aže je nadstavec vdobrom
stave.
• Pravidelne kontrolujte anastavujte skrutky na
hrabliach nadstavca.
• Ak sú remene opotrebované alebo poškodené,
vymeňte ich. Pozrite si časť Príloha. Použite
remeňový typ XPA 1000.
• Nadstavec udržujte čistý, aby boli nápisy análepky
jasne čitateľné.
• Na čistenie nadstavca použite stlačený vzduch.
VAROVANIE: Pri čistení
stlačeným vzduchom používajte
ochranné okuliare.
• Po 5prevádzkových hodinách namažte nadstavec.
Pozrite si prehľad mazania včasti Príloha.
• Po 5prevádzkových hodinách skontrolujte napnutie
remeňa. Pozrite si časť Príloha.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Namen uporabe
Ta priključek je tračni obračalnik na kardanski pogon, ki
se uporablja s sedežno kosilnico Husqvarna za zbiranje
pokošene trave v vrste. Vsaka drugačna uporaba ni
ustrezna.
Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, ki so posledica
napačne uporabe.
Znaki na priključku
OPOZORILO: Bodite previdni in
uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek
lahko povzroči hude poškodbe oziroma
smrt upravljavca ali drugih.
Pred uporabo tega priključka morate
pozorno prebrati in razumeti navodila za
uporabo.
Opozorilo: nevarnost potega v rezila.
Rotirajoči deli. Z rokami ne segajte v
območje vrtljivih delov.
Opozorilo: vrtljivi deli. Z nogami ne segajte
v območje vrtljivih delov.
Opozorilo: nevarnost zmečkanin/ali
ureznin.
Na izdelku ali priključku nikoli ne
prevažajte potnikov.
STOP
Pred vzdrževanjem ali pregledom
priključka se prepričajte, da vsi premični
deli mirujejo.
50 2854 - 001 - 16.03.2026
Pazite na leteče in odbite predmete.
Osebe naj se zadržujejo na varni razdalji.
GREASE
GREASE
Mazanje.
Izdelek pritrdite za dvižne točke.
Uporabljajte samo homologirano dvižno
opremo.
Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami
ES.
Uporabljajte osebno
varovalno opremo
(OVO).
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila za uporabo
OPOZORILO:
Pred zagonom in
uporabo priključka preberite navodila v
povezavi z opozorili v nadaljevanju.
OPOZORILO: Pred zagonom tega
priključka morate prebrati navodila za
uporabo izdelka in razumeti navodila na
izdelku.
• Vedno bodite previdni in ravnajte razumno.
Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo
prezahtevne. Če po branju teh navodil še vedno
niste prepričani o delovnih postopkih, se pred
nadaljevanjem posvetujte s strokovnjakom.
• Med uporabo in vzdrževanjem uporabljajte odobreno
osebno varovalno opremo.
• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove
krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre
zaustavitve izdelka.
Seznanite se z varnostnimi oznakami.
Varnostne oznake so na priključku in v teh navodilih.
Glejte
Znaki na priključku na strani 50
. Poškodovano
ali manjkajočo varnostno oznako na priključku
zamenjajte ali namestite.
• Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene
za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali
priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je
morda določena z lokalnimi zakoni.
• Na priključku nikoli ne zadržujte potnikov.
• Ne uporabljajte priključka z varnostnimi napravami,
ki so poškodovane ali ne delujejo pravilno. Po
potrebi zamenjajte varnostne naprave.
• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so znotraj
območja 50m osebe, še posebej otroci, in živali.
• Pred namestitvijo priključka morate obvezno pritisniti
gumb za izklop priključne gredi, aktivirati parkirno
zavoro in izklopiti motor izdelka. Izdelek in priključek
morata biti stabilna.
OPOZORILO:
Pri priklopu
priključka na izdelek bodite zelo previdni,
saj obstaja nevarnost zmečkanin.
Uporabljajte zaščitne rokavice.
• Preglejte delovno območje in odstranite vse ločene
predmete.
• Pred uporabo priključka preverite varnostne naprave
na izdelku.
• Pred uporabo priključka preverite vse njegove
funkcije.
• Izdelka ne pustite brez nadzora, če je vklopljen
motor. Preden priključek zapustite brez nadzora,
morate obvezno pritisniti gumb za izklop priključne
gredi, aktivirati parkirno zavoro in izklopiti motor
izdelka.
• Če priključek ne deluje pravilno ali je pokvarjen, ga
ne uporabljajte.
• Ne preobremenite zmogljivosti priključka tako, da
priključek upravljate prehitro.
• Prilagodite hitrost priključka glede na tresljaje stroja.
• Če med upravljanjem izdelka prevozite ali udarite ob
predmet, se ustavite se ter preglejte priključek. Po
potrebi pred ponovnim zagonom opravite popravila.
2854 - 001 - 16.03.2026
51
• Če začne priključek prekomerno vibrirati, nemudoma
izklopite motor in poiščite vzrok.
Varnostna navodila za vzdrževanje
OPOZORILO: Pred vzdrževanjem
priključka preberite naslednja opozorilna
navodila.
• Vzdrževalna dela opravite tako, kot je opisano v teh
navodilih za uporabo. Zahtevnejše posege mora biti
opraviti pooblaščeni serviser.
OPOZORILO: Neodobrene
spremembe in/ali neoriginalni deli lahko
povzročijo resne poškodbe ali smrt
uporabnika ali drugih. Brez predhodnega
dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno
nikakršno spreminjanje prvotne zasnove
priključka. Vedno uporabljajte originalne
nadomestne dele. Garancija morda ne
krije škode ali odgovornosti, ki je nastala
zaradi uporabe neodobrenih dodatkov ali
nadomestnih delov.
• Vzdrževalna dela, opisana v teh navodilih za
uporabo, je treba opravljati redno. Glejte prilogo.
• Pred vzdrževalnimi deli na priključku morate pritisniti
gumb za izklop priključne gredi, aktivirati parkirno
zavoro in izklopiti motor izdelka. Izdelek in priključek
morata biti stabilna.
• Pred pregledom priključka se prepričajte, da vsi
premični deli mirujejo.
• Redno preverjajte varnostne naprave. Če varnostne
naprave niso nameščene, ali so poškodovane, se
posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom.
• Ne spreminjajte varnostnih naprav.
• Prepričajte se, da so vse matice in vijaki pravilno
zategnjeni ter da je priključek v dobrem stanju.
• Redno preverjajte in nastavljajte vijake na vilicah
priključka.
• Če so jermeni obrabljeni ali poškodovani, jih
zamenjajte. Glejte prilogo. Uporabite jermena tipa
XPA 1000.
• Priključek mora biti čist, da je mogoče jasno prebrati
oznake in nalepke.
• Priključek očistite s stisnjenim zrakom.
POZOR: Pri čiščenju s stisnjenim
zrakom uporabite zaščitna očala.
• Priključek namažite vsakih 5 delovnih ur. Glejte
poglavje o mazanju v prilogi.
• Napetost jermena preverite vsakih 5 delovnih ur.
Glejte prilogo.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Namena
Ovaj priključak predstavlja trakasti sakupljač pogonjen
prenosnim vratilom, koji se koristi zajedno sa Husqvarna
kosačicom sa sedištem za prikupljanje trave u redove.
Sve ostale upotrebe su nepravilne.
Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu zbog
nepravilne upotrebe.
Simboli na priključku
UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite
proizvod na pravilan način. Ovaj proizvod
može prouzrokovati teške telesne povrede
ili smrt rukovaoca i drugih osoba.
Pre korišćenja dodatka pažljivo pročitajte
korisničko uputstvo i budite sigurni da ste
ga razumeli.
Upozorenje: noževi mogu da uvuku
predmete.
Delovi koji se rotiraju. Držite šake dalje od
delova koji se okreću.
Upozorenje: rotirajući delovi. Udaljite
stopala od rotirajućih delova.
Upozorenje: rizik od povreda usled
prignječenija ili posekotina.
Ne prevozite putnike na proizvodu ili
priključku.
STOP
Uverite se da su svi pokretni delovi
zaustavljeni pre obavljanja održavanja ili
pregleda priključka.
52 2854 - 001 - 16.03.2026
Pazite na odbačene predmete i
odskakivanja.
Udaljite druga lica.
GREASE
GREASE
Podmazivanje.
Pričvrstite proizvod na tačke podizanja.
Koristiti samo odobrenu opremu za
podizanje.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Koristite ličnu zaštit-
nu opremu (LZO).
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva za rukovanje
UPOZORENJE:
Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
pokretanja i korišćenja priključka.
UPOZORENJE: Pre pokretanja
priključka pažljivo pročitajte korisničko
uputstvo za proizvod i budite sigurni da ste
ga razumeli.
• Uvek budite pažljivi i koristite zdrav razum.
Izbegavajte sve situacije za koje smatrate da nisu
u okviru vaših sposobnosti. Ako nakon čitanja
ovog uputstva i dalje imate nejasnoća, obratite se
stručnjaku pre nastavka rada.
• Koristite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu tokom
rada i održavanja.
• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i
komande i naučite kako da ga brzo zaustavite.
Naučite da čitate bezbednosne nalepnice.
Bezbednosne pločice se nalaze na dodatku u
ovom priručniku. Pogledajte
Simboli na priključku na
stranici 52
. Ako je pločica na dodatku oštećena ili
nedostaje, zamenite je.
• Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne
smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.
Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim
zakonima.
• Ne prevozite nikoga na priključku.
• Nemojte da koristite priključak sa bezbednosnim
uređajima koji su oštećeni ili neispravni. Ako je
potrebno zamenite bezbednosne uređaje.
• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,
naročito deca, ili životinje u krugu od 50 m od
proizvoda.
• Uvek isključite dugme prenosnog vratila, angažujte
parkirnu kočnicu i zaustavite motor proizvoda pre
dodavanja priključka. Pobrinite se da proizvod i
priključak budu stabilni.
UPOZORENJE:
Budite pažljivi
kada postavljate priključak na proizvod,
postoji rizik od nagnječenja. Nosite
zaštitne rukavice.
• Pregledajte radno područje i uklonite sve
nepričvršćene predmete.
• Proverite zaštitne poklopce pre korišćenja priključka.
• Proverite sve funkcije priključka pre nego što
počnete da ga koristite.
• Ne ostavljajte proizvod bez nadzora ako mu motor
radi. Uvek isključite dugme prenosnog vratila,
angažujte parkirnu kočnicu i zaustavite motor
proizvoda pre nego što ostavite proizvod bez
nadzora.
• Nemojte koristiti priključak ako je oštećen ili
neispravan.
• Nemojte preopteretiti priključak tako što biste ga
upotrebljavali pri prevelikoj brzini.
• Podesite brzinu priključka na osnovu vibracija
mašine.
2854 - 001 - 16.03.2026
53
• Stanite i pregledajte priključak ako ste proizvodom
prešli preko predmeta ili ste udarili u njega. Ako je
potrebno, izvršite popravke pre početka rada.
• Ako dodatak počne da vibrira više nego obično,
odmah zaustavite motor i proverite zašto se to
dešava.
Bezbednosna uputstva za održavanje
UPOZORENJE: Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
održavanja proizvoda.
• Obavljajte samo poslove održavanja opisane u ovom
korisničkom uputstvu. Svaki veći rad treba da izvrši
ovlašćeni serviser.
UPOZORENJE: Neovlašćene
prepravke i/ili dodatna oprema mogu
dovesti do teške povrede ili smrti
rukovaoca ili drugih osoba. Ni
u kom slučaju ne smete bez
odobrenja proizvođača prepravljati
prvobitnu konstrukciju dodatka. Uvek
koristite samo originalne rezervne
delove. Garancija ne pokriva štete
ni odgovornost nastale korišćenjem
neodobrenih dodataka i rezervnih
delova.
• Održavanje opisano u ovom uputstvu mora da se
obavlja redovno. Pogledajte dodatak.
• Isključite dugme prenosnog vratila, angažujte
parkirnu kočnicu i zaustavite motor proizvoda pre
uklanjanja priključka. Pobrinite se da proizvod i
priključak budu stabilni.
• Uverite se da su svi pokretni delovi zaustavljeni pre
pregleda priključka.
• Redovno proveravajte bezbednosne uređaje. Ako
bezbednosni uređaji nedostaju ili su oštećeni,
obratite se ovlašćenom serviseru.
• Nemojte vršiti izmene na bezbednosnim uređajima.
• Uverite se da su svi zavrtnji i navrtke pravilno
zategnuti i da je dodatak u dobrom stanju.
• Redovno proveravajte i prilagodite zavrtnje na
sakupljaču dodatka.
• Zamenite remenove ako su pohabani ili oštećeni.
Pogledajte dodatak. Koristite tip kaiša XPA 1000.
• Održavajte dodatak čistim da biste mogli lako da
čitate znakove i nalepnice.
• Za čišćenje dodatka koristite komprimovani vazduh.
OPREZ: Koristite zaštitne naočare
kada čistite komprimovanim vazduhom.
• Podmazujte dodatak svakih 5 radnih sati. Pogledajte
Pregled podmazivanja u Dodatku.
• Proverite zategnutost remena svakih 5 radnih sati.
Pogledajte dodatak.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Avsedd användning
Detta tillbehör är en kraftuttagsdriven remräfsa som
används tillsammans med en Husqvarna-åkgräsklippare
för att samla upp klippt gräs i rader. All annan
användning är felaktig.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått till
följd av felaktig användning.
Symboler på tillbehöret
VARNING! Var försiktig och använd
produkten på rätt sätt. Den här produkten
kan orsaka allvarlig eller livshotande
skada för användaren och andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant
och se till att du förstår instruktionerna
innan du använder det här tillbehöret.
Varning för att dras in av knivarna.
Roterande delar. Håll händerna borta från
roterande delar.
Varning för roterande delar. Håll fötterna
borta från roterande delar.
Varning! Risk för kross- och/eller
skärskador.
Kör aldrig med passagerare på produkten
eller tillbehöret.
STOP
Se till att alla rörliga delar har stannat
innan du utför underhåll eller undersöker
tillbehöret.
54 2854 - 001 - 16.03.2026
Akta dig för utslungade föremål och
rikoschetter.
Håll kringstående på avstånd.
GREASE
GREASE
Smörjning.
Fäst produkten i lyftpunkterna. Använd
endast godkänd lyftutrustning.
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Använd personlig
skyddsutrustning
(PPE).
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner för drift
VARNING:
Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du startar och använder
tillbehöret.
VARNING: Läs igenom produktens
bruksanvisning och se till att du förstår
instruktionerna för produkten innan du
startar tillbehöret.
• Var alltid försiktig och använd sunt förnuft.
Undvik situationer som du anser dig otillräckligt
kvalificerad för. Om du känner dig osäker angående
driftsprocedurer efter att ha läst bruksanvisningen
ska du rådfråga en expert innan du fortsätter.
• Använd lämplig personlig skyddsutrustning under
drift och underhåll.
• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett
säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.
Lär dig att känna igen säkerhetsdekalerna.
Det finns säkerhetsdekaler på tillbehöret och i den
här handboken. Se
Symboler på tillbehöret på
sida 54
. Om någon säkerhetsdekal på tillbehöret
är skadad eller saknas ska du sätta dit en ny
säkerhetsdekal.
• Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns
för användning av tillbehöret använda eller utföra
service på det. Lokala föreskrifter kan reglera
användarens ålder.
• Ha aldrig passagerare på tillbehöret.
• Använd inte tillbehöret om säkerhetsanordningarna
är skadade eller inte fungerar korrekt. Byt ut
säkerhetsanordningarna om det behövs.
• Använd inte tillbehöret om personer, speciellt barn,
eller djur finns inom 50meter från produkten.
• Se alltid till att koppa ur kraftuttagsknappen, aktivera
parkeringsbromsen och stänga av motorn på
produkten innan du monterar tillbehöret. Kontrollera
att produkten och tillbehöret är stabila.
VARNING:
Var försiktig när du
monterar tillbehöret på produkten. Det
finns risk för krosskador. Använd
skyddshandskar.
• Undersök arbetsområdet och ta bort alla lösa
föremål.
• Kontrollera säkerhetsanordningarna innan du
använder tillbehöret.
• Testa alla funktioner på tillbehöret innan du
använder det.
• Låt inte produkten stå utan uppsikt med motorn
igång. Se alltid till att koppa ur kraftuttagsknappen,
aktivera parkeringsbromsen och stänga av motorn
innan du lämnar produkten utan uppsikt.
• Använd inte tillbehöret om det är skadat eller inte
fungerar korrekt.
• Överbelasta inte tillbehörets kapacitet genom att
använda tillbehöret för fort.
• Justera tillbehörets hastighet baserat på maskinens
vibrationer.
• Stanna och undersök tillbehöret om du har kört
produkten över eller in i något. Reparera om
nödvändigt innan du startar.
2854 - 001 - 16.03.2026
55
• Om tillbehöret börjar vibrera mer än vanligt stänger
du av motorn och undersöker vad som kan vara
orsaken omedelbart.
Säkerhetsinstruktioner för underhåll
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du utför underhåll på
tillbehöret.
• Utför endast underhåll enligt anvisningarna i den
här bruksanvisningen. Mer omfattande arbete ska
utföras av ett godkänt servicecenter.
VARNING: Otillåtna ändringar
och/eller tillbehör kan medföra
allvarliga eller livshotande skador på
användaren eller andra. Tillbehörets
ursprungliga utformning får inte under
några omständigheter ändras utan
tillstånd från tillverkaren. Använd alltid
originalreservdelar. Garantin kanske
inte omfattar skador som orsakas av
användning av icke godkända tillbehör
eller reservdelar.
• Underhållsprocedurerna som beskrivs i den här
bruksanvisningen ska utföras regelbundet. Se
bilagan.
• Koppla ur kraftuttagsknappen, aktivera
parkeringsbromsen och stäng av motorn på
produkten innan du utför underhåll på tillbehöret.
Kontrollera att produkten och tillbehöret är stabila.
• Se till att alla rörliga delar har stannat innan du
undersöker tillbehöret.
• Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet.
Om säkerhetsanordningarna saknas eller är
skadade ska du kontakta ett godkänt servicecenter.
• Gör inga ändringar på säkerhetsanordningarna.
• Se till att alla bultar och muttrar är ordentligt
åtdragna och att tillbehöret är i gott skick.
• Kontrollera och justera regelbundet bultarna på
tillbehörets räfsa.
• Byt ut remmarna när de är slitna eller skadade. Se
bilagan. Använd remtypen XPA 1000.
• Håll tillbehöret rent för att se till att informationen på
skyltar och märken syns tydligt.
• Rengör tillbehöret med tryckluft.
OBSERVERA: Använd
skyddsglasögon vid rengöring med
tryckluft.
• Smörj tillbehöret var femte drifttimme. Se
smörjöversikten i bilagan.
• Kontrollera remmens spänning var femte drifttimme.
Se bilagan.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Kullanım amacı
Bu ataşman, PTO tahrikli bir kayış tırmığıdır ve
kesilen çimleri sıra halinde toplamak için bir Husqvarna
binilebilir çim biçme makinesiyle birlikte kullanılır. Tüm
diğer kullanımlar hatalı kullanımdır.
Üretici, hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlardan
sorumlu değildir.
Ataşman üzerindeki semboller
UYARI: Dikkatli olun ve ürünü doğru
kullanın. Bu ürün, sürücü ya da başkaları
açısından ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.
Bu ataşmanı kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları
anladığınızdan emin olun.
Uyarı: Bıçaklarla içeri çekilme riski.
Döner parçalar. Ellerinizi döner
parçalardan uzakta tutun.
Uyarı: Döner parçalar. Ayaklarınızı döner
parçalardan uzak tutun.
Uyarı: ezilme ve/veya kesilme nedeniyle
yaralanma riski.
Ürün veya ataşman üzerinde yolcu
taşımayın.
STOP
Bakım yapmadan veya ataşmanı
incelemeden önce tüm hareketli
parçaların durduğundan emin olun.
56 2854 - 001 - 16.03.2026
Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.
Hiç kimsenin yaklaşmasına izin vermeyin.
GREASE
GREASE
Yağlama.
Ürünü kaldırma noktalarına takın.
Yalnızca onaylı kaldırma ekipmanı
kullanın.
Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur.
Kişisel koruyucu
ekipman (KKE) kul-
lanın.
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Kullanım için güvenlik talimatları
UYARI:
Ataşmanı çalıştırmadan ve
kullanmadan önce aşağıdaki uyarı
talimatlarını okuyun.
UYARI: Ataşmanı çalıştırmadan önce
ürünün kullanım kılavuzunu okuyun ve ürün
üzerindeki talimatları anladığınızdan emin
olun.
• Her zaman dikkatli olun ve sağduyunuzu
kullanın. Kontrol edemeyeceğinizi düşündüğünüz
tüm durumlardan kaçının. Kullanım kılavuzunu
okuduktan sonra çalıştırma prosedürleri hakkında
emin olamadığınız noktalar varsa devam etmeden
önce bir uzmana danışın.
• Kullanım ve bakım sırasında uygun kişisel koruyucu
ekipman kullanın.
• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir
şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca
durduracağınızı öğrenin.
Güvenlik etiketlerini nasıl tanıyacağınızı öğrenin.
Güvenlik etiketleri ataşman üzerinde ve bu kılavuzda
bulunabilir. Bkz.
Ataşman üzerindeki semboller
sayfada: 56
. Ataşman üzerinde güvenlik etiketi
yoksa veya etiket hasarlıysa yeni güvenlik etiketi
yerleştirin.
• Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya
diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün
üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Sürücü
yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.
• Ataşman üzerinde yolcu bulundurmayın.
• Güvenlik cihazları hasarlı olan veya düzgün
çalışmayan bir ataşmanı kullanmayın. Gerekirse
güvenlik cihazlarını değiştirin.
• Ürünün 50 m yakınında özellikle çocuklar olmak
üzere insanlar veya hayvanlar varsa ataşmanı
kullanmayın.
• Ataşmanı takmadan önce daima üründeki PTO
düğmesini devre dışı bırakın, park frenini uygulayın
ve motoru durdurun. Ürünün ve ataşmanın dengeli
olduğundan emin olun.
UYARI:
Ataşmanı ürüne takarken
dikkatli olun, ezilme nedeniyle yaralanma
riski söz konusudur. Koruyucu eldivenler
kullanın.
• Çalışma alanını inceleyin ve sabit olmayan tüm
nesneleri kaldırın.
• Ataşmanı kullanmadan önce güvenlik cihazlarını
kontrol edin.
• Ataşmanı kullanmadan önce ataşmanın tüm
işlevlerini test edin.
• Ürünü motor açıkken denetimsiz bırakmayın. Ürünü
denetimsiz bırakmadan önce daima PTO düğmesini
devre dışı bırakın, park frenini uygulayın ve motoru
durdurun.
• Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa ataşmanı
kullanmayın.
• Ataşmanı çok yüksek hızda çalıştırarak ataşman
kapasitesine aşırı yüklenmeyin.
• Ataşmanın hızını makinenin titreşimlerine göre
ayarlayın.
2854 - 001 - 16.03.2026
57
• Ürünü herhangi bir nesnenin üzerinden geçirir
veya bir nesneye çarparsanız durun ve ataşmanı
inceleyin. Başlamadan önce gerekirse ürünü onarın.
• Ataşman normalden daha fazla titremeye başlarsa
motoru durdurun ve nedenini hemen kontrol edin.
Bakım için güvenlik talimatları
UYARI: Ataşman üzerinde bakım
yapmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını
okuyun.
• Bakım işlemini yalnızca bu kullanım kılavuzunda
belirtilen şekilde gerçekleştirin. Daha yoğun işlemler
yetkili bir servis bayisi tarafından yapılmalıdır.
UYARI: Ürün üzerinde yetkisiz olarak
değişiklik yapılması ve/veya onaylı
olmayan aksesuarların kullanılması,
ürünü kullanan kişinin ya da başka
kişilerin ciddi şekilde yaralanmasına
veya ölümüne neden olabilir. Üreticinin
izni alınmadan ataşman tasarımında
hiçbir şekilde değişiklik yapılamaz.
Daima orijinal yedek parça kullanın.
Garantiniz, onaylanmamış aksesuarların
veya yedek parçaların kullanılmasından
kaynaklanan hasarı kapsamaz veya
bunlar için sorumluluk kabul etmez.
• Bu kullanım kılavuzunda belirtilen bakım prosedürleri
düzenli olarak gerçekleştirilmelidir. Eke bakın.
• Ataşmanda bakım yapmadan önce daima üründeki
PTO düğmesini devre dışı bırakın, park frenini
uygulayın ve motoru durdurun. Ürünün ve ataşmanın
dengeli olduğundan emin olun.
• Ataşmanı incelemeden önce tüm hareketli parçaların
durduğundan emin olun.
• Güvenlik araçlarını düzenli olarak kontrol edin.
Güvenlik cihazları kayıpsa veya hasarlıysa yetkili
servis bayinizle görüşün.
• Güvenlik cihazları üzerinde değişiklik yapmayın.
• Tüm somunların ve cıvataların doğru şekilde
sıkıldığından ve ataşmanın iyi durumda olduğundan
emin olun.
• Ataşmanın tırmıklarındaki cıvataları düzenli olarak
kontrol edin ve ayarlayın.
• Aşınmış veya hasarlı kayışları değiştirin. Eke bakın.
XPA 1000 kayış tipini kullanın.
• İşaretleri ve etiketleri net bir şekilde
okuyabildiğinizden emin olmak için ataşmanı temiz
tutun.
• Ataşmanı temizlemek için basınçlı hava kullanın.
DİKKAT: Basınçlı havayla temizlik
yaparken koruyucu gözlük kullanın.
• Ataşmanı her 5 çalışma saatinde bir yağlayın. Ekteki
Yağlama genel bakışına başvurun.
• Her 5 çalışma saatinde bir kayış gerginliğini kontrol
edin. Eke bakın.
Belt rake 540 66 46-01, ARRB5140v1
Призначення
Це навісні граблі з приводом від вала відбору
потужності, які використовуються разом із косаркою-
трактором Husqvarna для згрібання скошеної трави
у валки. Виріб не призначено для інших цілей
застосування.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження,
спричинені неправильним використанням.
Символи на причіпному виробі
УВАГА! Будьте обережні й
використовуйте виріб належним чином.
Він може спричинити серйозні травми
або загибель оператора чи сторонніх
осіб.
Перед початком експлуатації цього
причіпного виробу уважно прочитайте
посібник користувача й переконайтеся,
що ви зрозуміли наведені в ньому
вказівки.
Увага: існує ризик затягування лезами.
Деталі, що обертаються. Тримайте руки
на безпечній відстані від обертальних
частин.
Увага: обертальні частини. Тримайте
ноги на безпечній відстані від
обертальних частин.
Попередження: ризик розчавлення
та/або порізів.
Забороняється перевозити пасажирів
на виробі або причіпному виробі.
58 2854 - 001 - 16.03.2026
STOP
Перш ніж виконувати технічне
обслуговування або перевірку
причіпного виробу, переконайтеся, що
всі рухомі деталі цілковито зупинено.
Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які
можуть вилітати з-під виробу.
Не підпускайте сторонніх осіб.
GREASE
GREASE
Змащування.
Прикріпіть виріб до точок підіймання.
Використовуйте тільки дозволене
підіймальне обладнання.
Виріб відповідає належним вимогам
директив ЄС.
Використовуйте
засоби
індивідуального
захисту (ЗІЗ).
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки під час
використання виробу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж
розпочати використання причіпного
виробу, уважно прочитайте наведені
нижче попередження.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед
початком експлуатації причіпного виробу
прочитайте посібник користувача виробу
й переконайтеся, що ви зрозуміли
наведені в ньому вказівки.
• Завжди будьте обережні й керуйтеся здоровим
глуздом. Уникайте завдань, які виходять за межі
ваших можливостей. Якщо ви не впевнені щодо
того, як виконувати ту чи іншу операцію, навіть
після вивчення посібника користувача, зверніться
до спеціаліста, перш ніж продовжувати роботу.
• Під час експлуатації та технічного
обслуговування використовуйте відповідні засоби
індивідуального захисту.
• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний
виріб і його елементи керування, а також як
швидко зупинити машину в разі потреби.
Навчиться розпізнавати попереджувальні знаки.
Попереджувальні таблички можна знайти на
причіпному виробі та в цьому посібнику. Див.
Символи на причіпному виробі на сторінці 58
.
Якщо попереджувальна табличка на причіпному
виробі пошкоджена або відсутня, замініть її.
• Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не
мають дозволу на роботу з причіпним виробом,
використовувати або обслуговувати його. Вік
користувача може регламентуватися місцевими
законами.
• Заборонено перевозити пасажирів на цьому
причіпному виробі.
• Не використовуйте причіпний виріб із
запобіжними пристроями, які пошкоджені або не
працюють належним чином. За потреби замініть
запобіжні пристрої.
• Заборонено використовувати причіпний виріб,
якщо в межах 50м є тварини чи люди (особливо
діти).
• Перш ніж установлювати причіпний виріб,
завжди вимикайте кнопку ВВП, застосовуйте
стоянкове гальмо та зупиняйте двигун виробу.
Переконайтеся, що виріб і причіпний виріб
стабільні.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Під час
прикріплення причіпного виробу до
виробу будьте обережні, щоб уникнути
ризику травмування. Використовуйте
захисні рукавиці.
2854 - 001 - 16.03.2026 59
• Перевірте робочу зону й приберіть усі
незакріплені предмети.
• Перед роботою з причіпним виробом перевірте
стан запобіжних пристроїв.
• Перш ніж використовувати причіпний виріб,
перевірте всі її функції.
• Не залишайте виріб з увімкненим двигуном
без нагляду. Перш ніж залишати пристрій
без нагляду, завжди вимикайте кнопку ВВП,
застосовуйте стоянкове гальмо та зупиняйте
двигун.
• Не використовуйте причіпний виріб, який
пошкоджений або працює неналежним чином.
• Не перенавантажуйте причіпний виріб,
намагаючись використовувати його на завеликій
швидкості.
• Регулюйте швидкість причіпного виробу залежно
від вібрації машини.
• Якщо ви щось переїхали або на щось наїхали,
зупиніть виріб і огляньте причіпний виріб.
За необхідності перед повторним запуском
необхідно виконати ремонт.
• Якщо причіпний виріб починає вібрувати більше,
ніж зазвичай, зупиніть двигун і негайно з’ясуйте
причину.
Правила техніки безпеки під час
обслуговування
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж
виконувати технічне обслуговування
причіпного виробу, прочитайте наведені
нижче попереджувальні вказівки.
• Виконуйте лише ті роботи з технічного
обслуговування, які наведено в цьому посібнику
користувача. Більш серйозні роботи повинні
виконуватися працівниками авторизованих
сервісних центрів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Внесення
змін у конструкцію або застосування
додаткових аксесуарів, яке не було
узгоджене з виробником, може
призвести до серйозних травм і навіть
загибелі користувача та інших осіб.
За жодних обставин не змінюйте
конструкцію насадки без дозволу
виробника. Використовуйте тільки
оригінальні запчастини. Гарантія
на виріб не розповсюджується на
пошкодження чи відповідальність
через використання несертифікованих
аксесуарів або запчастин.
• Процедури технічного обслуговування, описані
в цьому посібнику користувача, слід виконувати
регулярно. Дивіться Додаток.
• Перш ніж виконувати технічне обслуговування
причіпного виробу, вимикайте кнопку ВВП,
застосовуйте стоянкове гальмо та зупиняйте
двигун виробу. Переконайтеся, що виріб і
причіпний виріб стабільні.
• Перш ніж перевіряти причіпний виріб,
переконайтеся, що всі рухомі деталі цілковито
зупинено.
• Регулярно перевіряйте захисні пристрої. У
випадку відсутності або пошкодження запобіжних
пристроїв зверніться до авторизованого
сервісного центра.
• Не змінюйте конструкцію захисних пристроїв.
• Переконайтеся, що всі гайки та болти правильно
затягнуті, а причіпний виріб перебуває в
належному стані.
• Регулярно перевіряйте та підтягуйте болти на
граблях причіпного виробу.
• Якщо паси зношені або пошкоджені, замініть їх.
Дивіться Додаток. Використовуйте пас типу XPA
1000.
• Тримайте причіпний виріб у чистоті, щоб вам
було добре видно знаки та наклейки на ньому.
• Чистьте причіпний виріб стисненим повітрям.
УВАГА: Під час чищення
стисненим повітрям використовуйте
захисні окуляри.
• Змащуйте причіпний виріб кожні 5годин роботи.
Дивіться схему змащування в Додатку.
• Перевіряйте натяг паса кожні 5годин роботи.
Дивіться Додаток.
60
2854 - 001 - 16.03.2026
ON
5
21
3 4
6
2854 - 001 - 16.03.2026 61
9
2,5 Bar
7
8
10 11
62 2854 - 001 - 16.03.2026
21
2854 - 001 - 16.03.2026 63
3
64 2854 - 001 - 16.03.2026
15 mm
15 mm
3 Kg
–
4 mm
6
1
3 5
7 8
2
4
2854 - 001 - 16.03.2026 65
1 2 3
66 2854 - 001 - 16.03.2026
± 1802 mm
± 1700 mm
± 1069 mm
± 1524 mm
200 kg
21
2854 - 001 - 16.03.2026 67
EU DECLARATION OF CONFORMITY
CERRUTI S.R.L.
VIA STATALE 27/H
14033 CASTELL’ALFERO AT
ITALY
Assumes sole responsibility for declaring that the following product complies with:
European Directive: 2006-42 CE
PRODUCT MODEL:
ARRB5140v1
Serial numbers dating from 2026 and onwards.
Assorted samples of harmonized standards:
EN ISO 4254-1:2022
UNI EN ISO 12100:2010
UNI EN ISO 13857:2020
As well as the technical specification: ISO 11684
Castell’Alfero, 08.01.2026
Roberto Cerruti
Legal Representative and authorised
person for compiling technical documentation
R
R
R
RRR
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
o
b
er
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
er
r
r
r
r
r
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
r
r
r
r
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
ti
L
e
g
al
R
e
p
r
ese
n
tat
i
v
e
a
n
d
a
u
a
a
t
h
o
r
i
s
ed
68 2854 - 001 - 16.03.2026
2854 - 001 - 16.03.2026 69
70 2854 - 001 - 16.03.2026
2854 - 001 - 16.03.2026 71
www.husqvarna.com
1147157-38
2026-03-19
Original instructions
Instructions d’origine
Instrucciones originales
Instruções originais
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
