EN
Model AGR100M Form No. ASP-AGR100M-CAN-MSTR-M
OPERATOR’S MANUAL
1
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE!
Failure to register your product purchase will not diminish
your warranty rights. For more information visit shopjoe.com
Place UPC sticker here
UPGRADE YOUR COVERAGE
AT SHOPJOE.COM
/
REGISTER
FOR UP TO 3, 4, OR 5 YEARS OF TOTAL TOOL COVERAGE
When we say we stand behind our product, we mean it! Now you can blow, mow, cut,
saw or tend to any other yard task with condence, knowing that if there is a problem
with your tool within the warranty period, we will gladly solve it.
+EXTENDED
WARRANTY
ACTIVATE YOUR
2 YEAR WARRANTY
RECEIVE
90 DAYS BONUS COVERAGE
VISIT
SHOPJOE.COM/REGISTER
TELL YOUR FRIENDS
AND TAG US!
We love to hear your feedback! Share your experience by
writing comments and reviews on shopjoe.com, or
connect with us on social media!
HAS YOUR SNOW JOE
EXPERIENCE LEFT
YOU SMILING?
#GOWITHJOE
E Q
OR HAS SOMETHING
LEFT YOU LESS
THAN SATISFIED?
WE’RE SORRY
ABOUT THAT!
Our friendly customer service team is ready to
help you with any issues you may have.
@SNOWJOECO
CALL US
1-866-225-9723
m
For fastest response
CHAT WITH US
SHOPJOE.COM/CHAT
ICE AUGER KIT
6‘’ DRILL HOLE DIAMETER
Original instructions.
© 2026 Manufactured for All Season Power LLC.
Snow Joe
®
, Sun Joe
®
, Aqua Joe
®
and Auto Joe
®
are
registered trademarks used under license from Weather Brands LLC.
New Castle, DE 19720
R
R
EN
Model AGR100M Form No. ASP-AGR100M-CAN-MSTR-M
OPERATOR’S MANUAL
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ICE AUGER KIT
6‘’ DRILL HOLE DIAMETER
R
R
2
POWER TOOL COMPATIBILITY
REQUIREMENTS
This ice auger drill bit is sold as an accessory only. A compatible
cordless drill or power auger drive is required for operation and is
not included.
The selected power tool must be compatible with the auger shaft
connection.
For cordless drill applications, use a drill equipped with a 1/2 in.
(13 mm) chuck.
WARNING! Using an incompatible or improperly
congured power tool may result in poor drilling
performance, equipment damage, loss of control, or
personal injury.
Drill power and torque capacity may aect drilling speed
and overall performance. A higher-torque cordless drill is
recommended for improved drilling eciency, especially when
drilling through thick ice.
Before use, ensure that the selected power tool meets the
following requirements:
• Compatible with the auger shaft connection.
• Equipped with a suitable chuck or drive connection.
• Capable of providing sucient torque for ice drilling.
• Operated according to the power tool manufacturer’s
instructions.
SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and instructions
before use. Failure to follow the warnings and instructions
may result in serious injury.
General Safety
• This product is designed for drilling holes in ice only. Do
not use this product on wood, metal, concrete, or any other
material.
• This product must be used with a compatible cordless drill
or power auger drive. Do not attempt to operate the auger
manually.
• Inspect the auger, blades, shaft, and connection components
before each use. Do not use the product if any part is
damaged, loose, bent, or worn.
• Keep children and bystanders away from the work area during
operation.
• Wear safety glasses and protective gloves when operating or
handling the auger.
• Keep hands, clothing, and other body parts away from the
rotating auger.
Cordless Drill Safety
• Use a compatible cordless drill with sucient torque capacity
and a 1/2 in. (13 mm) chuck.
• Make sure the auger shaft is securely tightened in the drill
chuck before operation.
• Always hold the cordless drill rmly with both hands during
use.
• Use the auxiliary handle of the drill whenever available.
• Use the low-speed/high-torque setting when drilling ice.
• Do not use the hammer mode or impact mode of the drill.
• Be prepared for sudden torque reaction when the auger
contacts the ice.
Operation Safety
• Place the auger vertically on the ice surface before starting
the drill.
• Start the drill at low speed and maintain control during
operation.
• Do not apply excessive downward pressure. Allow the blades
to cut through the ice.
• Do not touch or attempt to stop the rotating auger.
• Stop the drill completely before lifting the auger out of the ice.
• Never carry or transport the auger while it is rotating.
Ice Surface Safety
• Check ice thickness and ice conditions before drilling or
entering the ice.
• Do not operate on unsafe, cracked, or unstable ice.
• Use appropriate ice shing safety equipment when operating
on frozen surfaces.
• Be aware of slippery surfaces and maintain stable footing
during operation.
Blade Safety
• The blades are sharp and may cause serious injury. Handle
with care.
• Do not touch the blades with bare hands.
• Install the blade protector when the auger is not in use.
• Keep blades clean and dry after use to prevent corrosion.
• Replace damaged or worn blades before operation.
Storage and Maintenance
• Remove ice, water, and debris from the auger after each use.
• Dry the auger before storage.
• Store the product in a dry place away from children.
• Use the blade protector during storage or transportation.
ICE AUGER KIT
6‘’ DRILL HOLE DIAMETER
3
Know Your Ice Auger Kit
Read the operator’s manual and safety instructions carefully before operating your ice auger kit. Save this manual for future
reference.
1. Ice Auger Assembly
1a. Auger Shaft
1b. Shaft Lock Knob
1c. Foam Grip
1d. Auger Flight (5)
1e. Blade Holder Assembly
1f. Blade Holder Nut
1g. Blade Holder Screw
2. Auxiliary Handle Assembly
2a. Handle Shaft
2b. Handle Shaft Adapter
2c. Handle Grip
3. Blade Protector
4. Rubber Retaining Strap
5. 4 pcs Blade (2 spares)
6. 8 pcs Blade Fastener (4 spares)
7. Wrench
8. Hex Key (5 mm)
9. Hex Key (4 mm)
10. Center Pilot Bit
Whats Included in the Box
1a
1b
1c
1d
1e
22a
2b
2c
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1f
1g
4
Technical Specications
Product Type Ice Auger
Application Drilling holes in ice
Compatible Power Tool Cordless drill or power auger drive (Not included)
Chuck size required 1/2 in. (13 mm) chuck
Auger Diameter 6 in. (150 mm)
Overall Length 28.4 in. (72 cm)
Material [Aluminum alloy tube / nylon auger / stainless steel blades & center pilot bit]
Rotation Direction Clockwise
Operating Temperature -40°C to 40°C (-40°F to 104°F)
Product Dimension
(After auxiliary handle assembled)
31.9*9.8*6.0 INCH
(81*25*15.2 CM)
Net Weight 3.75 lbs (1.7 kg)
Gross Weight 5.34 lbs (2.42 kg)
Compatible Power Tool Recommended Specications:
Compatible drill voltage 18V or higher
Motor type Brushless recommended
Minimum torque 725 in-lbs (82 Nm)
Battery requirement 4Ah or higher lithium-ion
Required drill mode DRILL mode only
Required gear setting LOW gear / high torque
NOTE: Torque and voltage requirements listed above are based on industry standards for drill-adaptive ice auger bits.
Drill manufacturer specications may vary. Always refer to your drill’s owner’s manual.
5
ASSEMBLY
A. Install the Center Pilot Bit
WARNING! Always wear cut-resistant gloves. The Center Pilot Bit and blades are extremely sharp.
WARNING! Remove the battery from the drill or turn o the powerhead before assembly.
1. Remove the blade holder assembly from the unit.
2. Insert the threaded end of the Center Pilot Bit into the center hole at the bottom of the auger shaft.
3. Thread it in by hand until snug.
4. Tighten securely but do not over-tighten.
5. Verify that the Center Pilot Bit is straight and rmly seated.
WARNING! The Center Pilot Bit is sharp. Keep your hands clear of the tip during installation and during later blade
installation.
Blade Holder
Screw
Hex Key (5mm)
Step 1
Step 2 - Step 5
Fully Tightened Position
Center
Pilot Bit
Blade
Holder
Assembly
Blade Holder Nut
Wrench
Center Pole
6
B. Install the Blades
WARNING! Always wear cut-resistant gloves. The Center Pilot Bit and blades are extremely sharp.
WARNING! Remove the battery from the drill or turn o the powerhead before assembly.
1. At the angle shown below, place one blade underneath the blade holder assembly (not on top) and align the mounting holes.
2. Insert the blade fasteners through the blade and the blade holder assembly.
3. Tighten securely using the supplied hex key (4 mm).
4. Repeat for the second blade.
5. Check that both blades are rmly seated and do not wobble.
NOTE: Always replace both blades at the same time to maintain balanced cutting performance.
Step 1 - Step 5
Fully Installed Position
Blade Holder
Assembly
Blade
Blade
Fasteners
Hex Key (4 mm)
Blade Hole
7
C. Install the Blade Holder Assembly onto the Auger
WARNING! The Center Pilot Bit and blades are sharp. When installing, keep a safe distance between your hands
and their sharp surfaces.
CAUTION! To reduce the risk of cuts while installing the blade holder assembly, you may temporarily cover the tip
of the Center Pilot Bit and blades with a short piece of rubber or vinyl tubing, or several layers of electrical tape.
CAUTION! Remove the temporary cover completely before drilling. Do not use cloth, loose material, or anything
that could become entangled in the auger.
CAUTION! If possible, secure the auger shaft in a vise or clamp. This gives you better control and reduces the risk
of cuts.
1. Align the mounting holes on the auger base and the blade holder assembly.
2. Insert the blade holder screw through the blade holder assembly and the auger base. Press it in until it is fully seated.
3. Screw the blade holder nut onto the end of the blade holder screw. Tighten blade holder nut securely using the supplied
wrench and hex key.
4. Verify that the blade holder assembly is rmly attached.
NOTE: Do not over-tighten. Over-tightening may damage the bolts or the blade assembly.
NOTE: No assembly order can eliminate all cut risk. Always wear cut-resistant gloves and handle the auger carefully.
Step 1 - Step 4
Mounting
Hole
Mounting
Hole
Blade
Holder
Assembly
Auger
Base
Bottom
Blade
Holder
Nut
Blade
Holder
Screw
Wrench
Blade
Holder
Nut
Blade
Holder
Screw
Hex Key
8
D. Install the Auxiliary Handle
WARNING! Never operate the drill without the auxiliary handle attached. Loss of control can cause serious injury.
NOTE: The auxiliary handle is intended for use with an electric drill. If you are using a powerhead with its own handles,
skip this step and do not install the auxiliary handle.
1. Loosen and remove the shaft lock knob from the top of the auger.
2. Remove the pre-installed auger shaft.
3. Position the auxiliary handle over the shaft opening.
4. Reinsert the shaft lock knob through the auxiliary handle and the top auger base.
5. Tighten the shaft lock knob securely.
6. Check that the auxiliary handle is rmly locked in place before use.
NOTE: Do not over-tighten. Over-tightening may damage the bolts or the blade assembly.
NOTE: No assembly order can eliminate all cut risk. Always wear cut-resistant gloves and handle the auger carefully.
Auxiliary Handle — Cordless Drill vs. Powerhead
For drill use:
The auxiliary handle is required. Always install it before connecting the auger to the drill.
For powerhead use:
The auxiliary handle is normally NOT required. Most powerheads are equipped with their own handles. Do not install the auxiliary
handle on the auger when using a powerhead, unless the powerhead manufacturer specically instructs otherwise.
WARNING: Always drill with two hands. When using a powerhead, keep one hand on each powerhead handle.
When using an electric drill, keep one hand on the auxiliary handle and the other hand on the drill handle.
Step 1 - Step 6
Shaft
Lock
Knob
Auger
Shaft
Auxiliary
Handle
Assembly
9
Cordless
Drill (Not
Included)
Powerhead
(Not Included)
Use Case Simulation
10
Operation Tips
WARNING: Always drill with two hands. One hand
on the auxiliary handle, the other hand on the drill.
When using a powerhead, keep one hand on
each powerhead handle. Never drill with one hand.
WARNING: Do not wear loose clothing, scarves,
drawstrings, or jewelry that could become
entangled in rotating parts.
WARNING: Always stand on the ice when operating
the auger. Never stand on an oil drum, bucket, chair,
or any other object to gain height.
WARNING: If you lose control of the auger while
drilling, release the trigger or throttle immediately.
Let go of the auger rather than be thrown by the
torque.
WARNING: Never place your hands near the chuck,
adapter, or any rotating part while drilling.
CAUTION: Always verify ice thickness and safety
before drilling. Refer to local ice safety guidelines.
NOTE: THE DRILL AND POWERHEAD ARE NOT
INCLUDED. ALWAYS FOLLOW THE DRILL OR
POWERHEAD MANUFACTURER’S MANUAL FOR
STARTING, THROTTLE, GEAR, AND SHUTDOWN
PROCEDURES.
Connecting to a Drill or
Powerhead
NOTE: The electric drill and powerhead are NOT included
and must be purchased separately. Always follow the drill
or powerhead manufacturer’s manual for operation and
safety.
WARNING: Remove the battery from the drill or
powerhead before assembly or adjustment.
CAUTION: Do not use an impact driver. Do not use
a hammer drill in hammer mode. Use only a
standard drill in DRILL mode, LOW gear.
1. Make sure the ice auger is securely attached to your drill or
powerhead.
2. Check that the blades and Center Pilot Bit are properly
installed and tight.
3. Place the auger vertically on the ice at the desired drilling
location.
4. Grip the auxiliary handle with one hand and grip cordless
drill with the other hand. Or, grip the powerhead with both
handles.
5. Start the drill or powerhead according to its manufacturer’s
manual.
6. Apply steady, even downward pressure. Do not force the
auger.
7. Periodically pull the auger up and down to help clear ice
shavings from the hole.
8. Once the hole is drilled, stop the drill or powerhead and
wait for the auger to stop completely before removing it
from the hole.
9. Remove the battery from the drill, or shut o the
powerhead, after use.
Maintenance and Storage
After Each Use
Wipe the auger shaft, blade holder assembly and Center Pilot
Bit with a dry cloth to remove moisture, ice, and debris.
Inspect the blades for damage, dullness, or looseness.
Replace or tighten as needed.
Check screw and nut on the blade holder assembly. Tighten if
loose.
Check the Center Pilot Bit for tightness and damage. Tighten if
loose. Replace if bent, dull, or damaged.
Install the blade protector with rubber retaining strap before
transporting or storing the auger.
Appearance after installing
the blade protector
CAUTION: Always wear cut-resistant gloves when
handling the blades or the Center Pilot Bit. They
are sharp.
Blade Replacement
WARNING: Always wear cut-resistant gloves.
Blades are extremely sharp.
Remove the battery from the drill or the powerhead before
replacing blades.
Remove the old blades from the blade assembly.
Install the new blades underneath the blade holder assembly,
following the assembly instructions in this manual.
Tighten the blade fasteners securely using the supplied hex
key (4 mm).
Check that both blades are rmly seated and do not wobble.
NOTE: Always replace both blades at the same time to
maintain balanced cutting performance.
11
Center Pilot Bit Maintenance
Check the Center Pilot Bit is snug. Do not over-tighten.
If the tip is dull, bent, or damaged, replace it.
Apply a light coat of lubricant (not included) to the threads
before reinstallation to help prevent seizing in cold weather.
Do not use an impact driver or excessive force when installing
or removing the Center Pilot Bit.
CAUTION: The Center Pilot Bit is sharp. Keep your
hands clear of the tip during maintenance.
Before O-Season Storage
Clean the auger thoroughly. Remove all ice, water, and debris.
Apply a light coat of WD-40 or a similar lubricant (not included)
to the blades, Center Pilot Bit, and exposed metal parts to help
prevent rust.
Install the blade protector.
Store the auger in a dry place.
Do not store the auger with the blades exposed.
Store the auger away from children.
CAUTION: Never store the auger with the blades
exposed. Sharp blades can cause serious injury.
General Inspection Before Each Use
Check the blade protector for damage.
Check the auxiliary handle (if used with a cordless drill) for
tightness.
Check the auger shaft for wear or damage.
Check all screws, nuts, and fasteners for tightness.
Check that the Center Pilot Bit is straight and secure.
NOTE: The electric drill and powerhead are NOT included.
Always refer to the drill or powerhead manufacturer’s manual
for maintenance and storage of those items.
Model and Serial Numbers
When contacting the company, reordering parts, or arranging
service from an authorized dealer, you will need to provide the
model and serial numbers, which can be found on the decal
located on the housing of the unit. Copy these numbers into the
space provided below.
Record the following numbers from the housing or handle of your
new product:
Model #:
Serial #:
A G R 1 0 0 M
12
TROUBLESHOOTING
WARNING! Always remove the battery from the drill or turn o the powerhead before inspecting, adjusting, or
replacing any part. The blades and the Center Pilot Bit are extremely sharp. Always wear cut-resistant gloves.
NOTE: The electric drill and powerhead are NOT included. For problems related to the drill or powerhead itself, refer to
the drill or powerhead manufacturer’s manual.
Problems Possible Cause Solution
Auger does not cut
into ice, or cuts
very slowly
Blades are dull, damaged, or worn Replace both blades at the same time
The blade is not installed correctly
Refer to the “Installing Blades” section in the instruction
manual.
Drill or powerhead is in hammer/impact
mode
Set to DRILL mode only
Drill is in high gear Switch to LOW gear / high torque
Insucient torque from the drill
Use a drill with 18V or higher and at least 725 in-lbs
(82 Nm) torque
Center Pilot Bit is dull, bent, or missing Replace or reinstall the Center Pilot Bit
Ice is too thick for this auger bit
Do not force the auger. Use a longer auger bit or
appropriate equipment for thicker ice
Auger spins but does
not penetrate the ice
Chuck is loose Re-tighten the chuck
Auger shaft is not fully inserted
into the chuck
Reinsert and tighten securely
Blades are installed upside down Reinstall blades correctly
Too much downward pressure is applied Reduce pressure and let the blades cut
Auger wobbles or
vibrates during drilling
Blade holder assembly is loose Tighten the blade holder nut and screw securely
Blades are not seated properly Reinstall both blades and check for wobble
Center Pilot Bit is bent or loose Tighten or replace the Center Pilot Bit
Auger shaft is not secure in the chuck Re-tighten the chuck
Chuck jaws are worn or damaged Refer to the drill manufacturer’s manual
Auger binds or stalls in
the ice
Excessive downward pressure Reduce pressure and allow the blades to cut
Ice shavings are not clearing from the
hole
Periodically pull the auger up and down to clear
shavings
Blades are dull Replace both blades
Drill torque is insufficient Use a drill that meets the recommended specifications
Auger is being used in the wrong gear Switch to LOW gear / high torque
13
Problems Possible Cause Solution
Chuck slips on the auger
shaft
Chuck is not tight enough Re-tighten the chuck
Auger shaft is greasy or worn Clean the auger shaft. Replace if worn
Chuck size is incorrect Use a 1/2 in. (13 mm) chuck only
Drill chuck is damaged Refer to the drill manufacturer’s manual
Drill overheats or shuts
down during use
Drill does not meet minimum torque
requirements
Use a higher-torque drill
Drill is in high gear Switch to LOW gear
Excessive downward pressure is
applied
Reduce pressure
Battery is cold or low Warm the battery and charge fully before use
Drill is being overloaded Let the drill cool down and follow its duty cycle
Blades wear out too
quickly or break
Drilling into dirty ice (sand, gravel,
debris)
Avoid dirty ice. Replace blades as needed
Blades are installed incorrectly Reinstall blades underneath the blade holder assembly
Blade fasteners are over-tightened Tighten securely but do not over-tighten
Impact driver or hammer mode was
used
Use only a standard drill in DRILL mode
Center Pilot Bit is loose,
bent, or dicult to
remove
Normal vibration during use Check tightness before each use. Tighten if loose
Threads are seizing in cold weather
Apply a light coat of lubricant to the threads before
reinstallation
Excessive force or impact driver was
used
Do not use an impact driver. Do not over-tighten
Auxiliary handle is loose
or will not stay in place
Shaft lock knob is not tight Tighten the shaft lock knob securely
Threads are damaged Contact customer service for replacement parts
Auxiliary handle is installed while using
a powerhead
Remove the auxiliary handle when using a powerhead
with its own handles
Powerhead will not
connect properly
Output shaft does not match the auger
drive adapter
Verify compatibility. Do not modify the product
Locking pin or bolt is not installed
correctly
Align holes and tighten the shaft lock knob securely
Connection is loose Check and tighten all fasteners before use
Auger cuts crooked or
o-center
Center Pilot Bit is bent Replace the Center Pilot Bit
Blade holder assembly is misaligned Reinstall and tighten the blade holder assembly
Excessive downward pressure is
applied
Apply steady, even pressure only
Ice conditions are
unsafe
Ice is too thin, cracked, or unstable
Do not drill or stand on unsafe ice. Follow local ice
safety guidelines
Ice color indicates weakness (gray or
candled ice)
Never go out on gray or candled ice
15
EN
IMPORTANT NOTICE ABOUT YOUR RIGHTS - PLEASE READ
ARBITRATION AGREEMENT
THIS ARBITRATION AGREEMENT (“AGREEMENT”) SHALL GOVERN THE MANNER
BY WHICH ANY CLAIMS AGAINST US REGARDING THIS PURCHASE AND/OR
USE OF OUR PRODUCTS SHALL BE RESOLVED. THIS AGREEMENT SETS FORTH
IMPORTANT LEGAL RIGHTS. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
BY PURCHASING OUR PRODUCTS FROM US OR ANY THIRD PARTY, YOU UNDERSTAND
AND AGREE THAT ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US CONCERNING SUCH
PRODUCT SHALL BE SETTLED BY BINDING INDIVIDUAL ARBITRATION IN ACCORDANCE
WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND AS SUCH YOU WAIVE YOUR RIGHT
TO PARTICIPATE IN OR REPRESENT A CLASS OF CONSUMERS IN SUCH DISPUTES.
THIS ARBITRATION REQUIREMENT AND CLASS WAIVER ARE SUBJECT TO SECTION
VII (APPLICATION TO CANADIAN CONSUMERS) BELOW, WHICH GOVERNS TO THE
EXTENT OF ANY CONFLICT. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU MUST
RETURN THE PRODUCT WITHIN (30) DAYS OF YOUR RECEIPT OF THIS PRODUCT.
GOVERNING LAW; ASSENT
This Agreement shall be governed by the arbitration legislation of the Canadian province or
territory in which you reside, and the laws of that province or territory and the federal laws
of Canada applicable therein, without regard to conict of laws principles. By retaining the
Product beyond thirty (30) days from the date of receipt, you acknowledge that you have read,
understood, and agreed to be bound by this Agreement. If you do not agree to this Agreement,
you must return the Product within thirty (30) days of receipt for a full refund of the purchase
price. This Agreement, including the choice-of-law provision above, is subject to Section
VII (Application to Canadian Consumers) below, which governs to the extent of any conict.
I. RESOLUTION BY BINDING ARBITRATION.
Any Claim or dispute between you and us, or any of our subsidiaries or aliates, agents
or representatives arising out of or relating in any way to the Product or this Agreement
shall be resolved through nal, binding arbitration (subject to Section VII below). This
arbitration obligation applies regardless of whether the claim or dispute involves a tort,
fraud, misrepresentation, product liability, negligence, violation of a statute, or any other
legal theory. You specically acknowledge and agree that you waive your right to bring a
lawsuit based on such claims or disputes and to have such lawsuit resolved by a judge
or jury. Notwithstanding the foregoing, either party may seek emergency injunctive or
other equitable relief from a court of competent jurisdiction solely to prevent irreparable
harm pending arbitration, without waiving any right to arbitration of the underlying dispute.
II. WAIVER OF CLASS PARTICIPATION.
All arbitrations under this Agreement shall be conducted on an individual (and not a class-
wide) basis (subject to Section VII below), and an arbitrator shall have no authority to
award class-wide relief. You acknowledge and agree that this Agreement specically
prohibits you from commencing arbitration proceedings as a representative of others or
joining in any arbitration proceedings brought by any other person. You also acknowledge
and agree that you are giving up your right to serve as a representative, as a private
attorney general, or in any other representative capacity, and/or to participate as a
member of a class of claimants in any lawsuit led against us and/or related third parties.
16
III. ARBITRATION PROCEDURES.
A. Before commencing any arbitration proceedings under this Agreement, you must rst
present the claim or dispute to us by calling our Representative toll free at
1-866-225-9723 and providing all requested information. You may be required to provide
us with a written statement setting forth the nature of your claim or dispute. We shall have
forty-ve (45) days from the receipt of such call (or written statement) to resolve such
claim or dispute (“Resolution Period”). If your claim or dispute is not resolved within the
Resolution Period, you may commence arbitration proceedings in accordance with the
terms of this Agreement.
B. The arbitration of any claim or dispute under this Agreement shall be conducted pursuant
to the Canadian Arbitration Rules of the ADR Institute of Canada, Inc. (“ADRIC”) then in
eect. These rules and procedures are available by visiting ADRIC’s website at
www.adric.ca.
C. The arbitrator shall not conduct class arbitration; that is, the arbitrator shall not allow
you to serve as a representative, as a private attorney general, or in any representative
capacity for others in the arbitration.
D. The arbitration of any claim or dispute under this Agreement shall be conducted in the
province or territory of Canada in which you reside; provided, however, that for claims of
$25,000 or less, you may elect to conduct the arbitration by telephone or videoconference,
in which case no in-person appearance shall be required.
E. MASS ARBITRATION. If twenty (20) or more similar claims are led against us within
any ninety (90) day period (“Mass Filing”), the ADRIC shall administer the Mass Filing in a
coordinated proceeding. The ADRIC shall select up to ten (10) claims to serve as bellwether
proceedings, which shall be resolved rst. The results of the bellwether proceedings
shall not be binding on remaining claimants but may be used by the parties to facilitate
resolution. No additional claims in the Mass Filing shall be administered or arbitrated while
the bellwether proceedings are pending. All applicable statutes of limitations shall be
tolled during any period of abeyance under this section. This provision shall not limit your
individual right to arbitration.
F. ALTERNATE ADMINISTRATOR. If ADRIC is unable or unwilling to administer a claim
under this Agreement, the parties shall mutually agree on another neutral arbitral institution;
absent agreement, the administrator shall be appointed by a court of competent jurisdiction
in the province or territory in which you reside.
IV. COSTS.
All administrative expenses of the arbitration proceedings commenced under this
Agreement shall be as follows:
A. If the claim or dispute that is the subject of the arbitration proceedings is less than ve
thousand dollars (CAD $5,000), your nancial responsibility for the administrative costs
shall not exceed One Hundred Dollars ($100);
B. If the claim or dispute that is the subject of the arbitration proceedings is between ve
thousand dollars (CAD $5,000) and fty thousand dollars (CAD $50,000), your nancial
responsibility for administrative costs shall not exceed Three Hundred Dollars ($300); and
C. If the claim or dispute that is the subject of the arbitration proceedings exceeds CAD
$50,000, your nancial responsibility for administrative costs shall be in accordance with
the fee schedule then in eect for ADRIC (or such other administrator as applies under
Section III).
D. Each party shall pay the fees and costs of its own counsel, experts and witnesses.
17
V. SMALL CLAIMS.
If a claim is within the jurisdiction of a small claims court, either party may choose to take the
claim to that court instead of arbitration. Any dispute that cannot be adjudicated within the
jurisdiction of a small claims tribunal shall be resolved by binding arbitration as described in
and in accordance with the terms of this Agreement. Any appeal of a judgement from a small
claims tribunal shall be resolved by binding arbitration under the terms of this Agreement.
VI. SEVERABILITY.
If any provision of this Agreement is declared or found to be unlawful, unenforceable or void,
such provision will be ineective only to the extent that it is found unlawful, unenforceable or
void, and the remainder of the provision and all other provisions shall remain fully enforceable.
VII. APPLICATION TO CANADIAN CONSUMERS.
A. Denitions. For purposes of this Section VII, “Canadian Consumer” means an
individual who purchases or uses the Product primarily for personal, family, or
household purposes and who is, at the time of the dispute, resident in Canada.
B. Savings Clause. Nothing in this Agreement requires a Canadian Consumer to submit
any dispute to pre-dispute mandatory arbitration, or waives a Canadian Consumer’s right
to commence or participate in a class proceeding, to the extent such requirement or waiver
is prohibited, restricted, or rendered void by applicable consumer protection legislation of
the Canadian Consumer’s province or territory of residence, including without limitation
the Consumer Protection Act (Québec), the Consumer Protection Act, 2002 (Ontario), the
Consumer Protection Act (Alberta), The Consumer Protection and Business Practices Act
(Saskatchewan), the Business Practices and Consumer Protection Act (British Columbia),
in each case as amended, re-enacted, or replaced from time to time (including, for greater
certainty, any successor consumer protection legislation of a province or territory), and
any equivalent legislation of any other province or territory. To the extent any provision of
Section I or Section II conicts with such legislation, that provision is void and unenforceable
only to that extent, in accordance with Section VI (Severability), and shall not aect the
enforceability of the remainder of this Agreement. This paragraph B applies only for
so long as, and only to the extent that, the applicable consumer protection legislation
described above remains in force and cannot lawfully be varied or waived by agreement.
C. Eect of Savings Clause. Where paragraph B applies, a Canadian Consumer retains the
right to commence or participate in a proceeding, including a class proceeding, in a court of
competent jurisdiction in their province or territory of residence. Nothing in this Section VII
prevents a Canadian Consumer from agreeing, after a dispute has arisen, to submit that
dispute to binding arbitration in accordance with Sections I through V of this Agreement.
D. No Reduction of Statutory Rights. Nothing in this Agreement, including its choice-of-law
provision, is intended to, or shall, deprive a Canadian Consumer of any protection aorded by
the mandatory provisions of the consumer protection legislation of their province or territory of
residence, including any right to proceed before a court or tribunal that such legislation preserves.
E. Conict. In the event of any conict between this Section VII and any other provision
of this Agreement, this Section VII shall govern with respect to Canadian Consumers.
All Season Power LLC
794 School House Road
New Castle, DE 19720
Implemented: January 2026
18
19
MANUEL D'UTILISATION
FR
Formulaire n° ASP-AGR100M-CAN-MSTR-M
Modèle AGR100M
TARIÈRE À GLACE
DIAMÈTRE DU TROU DE PERÇAGE : 6 PO
MERCI POUR VOTRE ACHAT!
Le défaut d’enregistrer votre achat de produit ne diminuera pas vos droits de garantie.
Pour plus d’informations, visitez shopjoe.com.
AMÉLIOREZ VOTRE COUVERTURE
SUR SHOPJOE.COM
/
REGISTER
POUR UNE COUVERTURE TOTALE DE L’OUTIL
JUSQU’À 3, 4 OU 5 ANS
Quand nous disons que nous soutenons notre produit, nous le pensons ! Maintenant, vous pouvez souer,
tondre, couper, scier ou vous occuper de toute autre tâche dans le jardin en toute conance, en sachant
que si votre outil présente un problème pendant la période de garantie, nous le résoudrons volontiers.
+GARANTIE
PROLONGÉE
DITES-LE À VOS AMIS
ET IDENTIFIEZ-NOUS!
Nous aimons connaître vos commentaires ! Partagez votre
expérience en écrivant des commentaires et des avis sur
shopjoe.com ou connectez-vous avec nous sur les réseaux sociaux!
VOTRE EXPÉRIENCE AVEC
SNOW JOE VOUS
A-T-ELLE FAIT
SOURIRE?
#GOWITHJOE
E Q
OU QUELQUE CHOSE
NE VOUS A-T-IL PAS
LAISSÉ ENTIEREMENT
SATISFAIT ?
NOUS SOMMES
DÉSOLÉS POUR CELA!
Notre équipe sympathique du service client est prête à vous
aider avec tout problème que vous pourriez rencontrer.
@ SNOWJOECO
SHOPJOE.COM
/
REGISTER
APPELEZ-NOUS
1-866-225-9723
m
Pour une réponse rapide
CLAVARDEZ AVEC NOUS
SHOPJOE.COM/CHAT
Instructions d’origine.
© 2026 Manufactured for All Season Power LLC.
Snow Joe
®
, Sun Joe
®
, Aqua Joe
®
, et Auto Joe
®
sont des marques
déposées utilisées sous licence de Weather Brands LLC.
New Castle, DE 19720 CONSERVER CES INSTRUCTIONS
R
R
20
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
FR
Formulaire n° ASP-AGR100M-CAN-MSTR-M
Modèle AGR100M
TARIÈRE À GLACE
DIAMÈTRE DU TROU DE PERÇAGE : 6 PO
R
R
EXIGENCES DE
COMPATIBILITÉ AVEC LES
OUTILS ÉLECTRIQUES
Cette mèche à glace est vendue uniquement comme
accessoire. Une perceuse sans l ou une tarière motorisée
compatible est nécessaire pour l’utiliser et n’est pas incluse.
L’outil électrique choisi doit être compatible avec le raccord de
l’arbre de la tarière.
Pour une utilisation avec une perceuse sans l, utilise une
perceuse équipée d’un mandrin de 1/2 po (13 mm).
AVERTISSEMENT! L’utilisation d’un outil électrique
incompatible ou mal conguré peut entraîner un
mauvais rendement de perçage, des dommages à
l’équipement, une perte de contrôle ou des blessures.
La puissance et le couple de la perceuse peuvent inuer sur
la vitesse de perçage et le rendement global. On recommande
une perceuse sans l à couple élevé pour une meilleure
ecacité de perçage, surtout quand tu perces de la glace
épaisse.
Avant utilisation, assure-toi que l’outil électrique choisi répond
aux exigences suivantes :
• Compatible avec le raccord de l’arbre de la tarière.
• Équipé d’un mandrin ou d’un raccord d’entraînement
adapté.
• Capable de fournir un couple susant pour le forage dans
la glace.
• Utilisé conformément aux instructions du fabricant de l’outil
électrique.
AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! Lis tous les avertissements et
toutes les instructions de sécurité avant utilisation. Le
non-respect de ces avertissements et instructions peut
entraîner des blessures graves.
Sécurité générale
• Ce produit est conçu uniquement pour percer des trous
dans la glace. Ne l’utilise pas sur du bois, du métal, du
béton ou tout autre matériau.
• Ce produit doit être utilisé avec une perceuse sans l ou
une tarière électrique compatible. N’essaie pas de faire
fonctionner la tarière manuellement.
• Inspecte la tarière, les lames, l’arbre et les pièces de
raccordement avant chaque utilisation. N’utilise pas le
produit si une pièce est endommagée, desserrée, tordue
ou usée.
• Garde les enfants et les personnes présentes à l’écart de
la zone de travail pendant l’utilisation.
• Porte des lunettes de sécurité et des gants de protection
lorsque tu utilises ou manipules la tarière.
• Garde tes mains, tes vêtements et les autres parties de ton
corps à l’écart de la tarière en rotation.
Sécurité relative à la perceuse sans l
• Utilise une perceuse sans l compatible avec un couple
susant et un mandrin de 1/2 po (13 mm).
• Assure-toi que l’arbre de la tarière est bien serré dans le
mandrin de la perceuse avant de commencer.
• Tiens toujours fermement la perceuse sans l à deux
mains pendant son utilisation.
• Utilise la poignée auxiliaire de la perceuse si elle est
disponible.
• Utilise le réglage « basse vitesse/couple élevé » pour
percer la glace.
• N’utilise pas le mode marteau ni le mode à percussion de
la perceuse.
• Prépare-toi à une réaction de couple soudaine lorsque la
tarière entre en contact avec la glace.
Sécurité d’utilisation
• Place la tarière à la verticale sur la surface de la glace
avant de démarrer la perceuse.
• Démarre la perceuse à basse vitesse et garde le contrôle
pendant l’utilisation.
• N’exerce pas de pression excessive vers le bas. Laisse les
lames percer la glace.
• Ne touche pas et n’essaie pas d’arrêter la tarière en
rotation.
• Arrête complètement la perceuse avant de retirer la tarière
de la glace.
• Ne transporte jamais la tarière tant qu’elle tourne.
Sécurité sur la surface glacée
• Vérie l’épaisseur et l’état de la glace avant de forer ou de
t’aventurer sur la glace.
• Ne t’aventure pas sur de la glace dangereuse, ssurée ou
instable.
• Utilise l’équipement de sécurité approprié pour la pêche
sur glace lorsque tu te trouves sur des surfaces gelées.
• Fais attention aux surfaces glissantes et garde l’équilibre
pendant l’utilisation.
Sécurité des lames
• Les lames sont tranchantes et peuvent causer des
21
blessures graves. Manipule-les avec précaution.
• Ne touche pas les lames à mains nues.
• Installe le protège-lames quand la tarière n’est pas utilisée.
• Garde les lames propres et sèches après utilisation pour
éviter la corrosion.
• Remplace les lames endommagées ou usées avant de
l’utiliser.
Entreposage et entretien
• Enlève la glace, l’eau et les débris de la tarière après
chaque utilisation.
• Sèche la tarière avant de l’entreposer.
• Entrepose le produit dans un endroit sec, hors de portée
des enfants.
• Utilise le protège-lames pendant l’entreposage ou le
transport.
Tout ce qu’il faut savoir sur ton ensemble de tarière à glace
Lis attentivement le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser ta tarière à glace. Garde ce manuel pour
pouvoir t’y référer plus tard.
1. Ensemble de la tarière à glace
1a. Tige de la tarière
1b. Bouton de verrouillage de la tige
1c. Poignée en mousse
1d. Spires de la tarière (5)
1e. Ensemble du support de lame
1f. Écrou du support de lame
1g. Vis du support de lame
2. Ensemble de la poignée auxiliaire
2a. Tige de la poignée
2b. Adaptateur de tige de poignée
2c. Poignée
3. Protecteur de lame
4. Sangle de retenue en caoutchouc
5. 4 lames (2 de rechange)
6. 8 attaches de lame (4 de rechange)
7. Clé
8. Clé hexagonale (5 mm)
9. Clé hexagonale (4 mm)
10. Foret de centrage
Ce que contient la boîte
1a
1b
1c
1d
1e
22a
2b
2c
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1f
1g
22
Spécications techniques
Type de produit Tarière à glace
Utilisation Pour percer des trous dans la glace
Outil électrique compatible Perceuse sans l ou tarière motorisée (non incluse)
Taille de mandrin requise Mandrin de 1/2 po (13 mm)
Diamètre de la mèche 6 po (150 mm)
Longueur totale 28,4 po (72 cm)
Matériau
[Tube en alliage d’aluminium / tarière en nylon / lames en acier inoxydable et foret
pilote central]
Sens de rotation Dans le sens des aiguilles d’une montre
Température de fonctionnement -40 °C à 40 °C (-40 °F à 104 °F)
Dimensions du produit
(une fois la poignée auxiliaire installée)
31,9 × 9,8 × 6,0 pouces
(81 × 25 × 15,2 cm)
Poids net 3,75 lb (1,7 kg)
Poids brut 5,34 lb (2,42 kg)
Spécications recommandées pour les outils électriques compatibles :
Tension compatible avec la perceuse 18 V ou plus
Type de moteur Moteur sans balais recommandé
Couple minimal 725 po-lb (82 Nm)
Exigences relatives à la batterie Batterie au lithium-ion de 4 Ah ou plus
Mode de perçage requis Mode PERCEUSE uniquement
Réglage de vitesse requis Vitesse basse / couple élevé
REMARQUE : Les valeurs de couple et de tension indiquées ci-dessus sont basées sur les normes de l’industrie pour
les forets à glace adaptables à une perceuse. Les spécications du fabricant de la perceuse peuvent varier. Consulte
toujours le manuel d’utilisation de ta perceuse.
23
ASSEMBLAGE
A. Installe le foret pilote central
AVERTISSEMENT! Porte toujours des gants résistants aux coupures. Le foret pilote central et les lames sont
extrêmement tranchants.
AVERTISSEMENT! Retire la batterie de la perceuse ou éteins la tête motrice avant l’assemblage.
1. Retire l’ensemble porte-lame de l’appareil.
2. Insère l’extrémité letée du foret pilote central dans le trou central situé au bas de l’arbre de la tarière.
3. Visse-la à la main jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.
4. Serre fermement, mais sans trop serrer.
5. Vérie que le foret pilote central est bien droit et solidement en place.
AVERTISSEMENT! Le foret pilote central est tranchant. Garde tes mains à l’écart de la pointe pendant l’installation
et lors de la pose ultérieure des lames.
Support de
lame Vis
Clé hexagonale
(5 mm)
Étape 1
Étape 2 - Étape 5
Position complètement serrée
Foret de
centrage
Ensemble
de support
de lame
Écrou de
fixation de la lame
Clé
Mât central
24
B. Installer les lames
AVERTISSEMENT! Porte toujours des gants résistants aux coupures. Le foret pilote central et les lames sont
extrêmement tranchants.
AVERTISSEMENT! Retire la batterie de la perceuse ou éteins la tête motrice avant le montage.
1. Selon l’angle indiqué ci-dessous, place une lame sous l’ensemble support de lame (pas par-dessus) et aligne les trous
de xation.
2. Insère les vis de xation à travers la lame et l’ensemble de support de lame.
3. Serre bien à l’aide de la clé hexagonale fournie (4 mm).
4. Répète l’opération pour la deuxième lame.
5. Vérie que les deux lames sont bien en place et qu’elles ne bougent pas.
REMARQUE : Remplace toujours les deux lames en même temps pour garder une performance de coupe équilibrée.
Étape 1 - Étape 5
Position « entièrement installée »
Ensemble de
support de
lame
Lame
Fixations
pour lames
Clé hexagonale
(4 mm)
Trou de lame
25
Étape 1 - Étape 4
Trou de
fixation
Trou de
fixation
Ensemble
de support
de lame
Fond de
la base
de la vis
sans fin
Écrou de
fixation de
la lame
Vis de
fixation
de la
lame
Clé
Écrou de
fixation
de lame
Vis de
fixation
de la lame
clé
hexagonale
C. Installe l’ensemble porte-lames sur la tarière
AVERTISSEMENT! Le foret pilote central et les lames sont tranchants. Lors de l’installation, garde une distance de
sécurité entre tes mains et leurs surfaces tranchantes.
ATTENTION! Pour réduire le risque de coupures lors de l’installation de l’ensemble porte-lames, tu peux recouvrir
temporairement l’extrémité du foret pilote central et des lames avec un petit morceau de tuyau en caoutchouc ou
en vinyle, ou plusieurs couches de ruban isolant.
ATTENTION! Retire complètement la protection temporaire avant de percer. N’utilise pas de tissu, de matière lâche
ou quoi que ce soit qui pourrait s’emmêler dans la tarière.
ATTENTION! Si possible, xe l’arbre de la tarière dans un étau ou une pince. Ça te permettra d’avoir un meilleur
contrôle et réduira le risque de coupures.
1. Aligne les trous de xation sur la base de la tarière et l’ensemble porte-lames.
2. Insère la vis du porte-lames à travers l’ensemble porte-lames et la base de la tarière. Enfonce-la jusqu’à ce qu’elle soit bien
en place.
3. Visse l’écrou du support de lame à l’extrémité de la vis du support de lame. Serre bien l’écrou à l’aide de la clé et de la clé
hexagonale fournies.
4. Vérie que l’ensemble du support de lame est bien xé.
REMARQUE : Ne serre pas trop fort. Un serrage excessif pourrait endommager les boulons ou l’ensemble de la lame.
REMARQUE : Aucun ordre d’assemblage ne peut éliminer tout risque de coupure. Porte toujours des gants résistants
aux coupures et manipule la tarière avec précaution.
26
D. Installe la poignée auxiliaire
AVERTISSEMENT! N’utilise jamais la perceuse sans la poignée auxiliaire installée. Une perte de contrôle peut
causer des blessures graves.
REMARQUE : La poignée auxiliaire est conçue pour être utilisée avec une perceuse électrique. Si tu utilises un bloc
moteur équipé de ses propres poignées, saute cette étape et n’installe pas la poignée auxiliaire.
1. Desserre et retire le bouton de verrouillage de l’arbre situé au sommet de la tarière.
2. Retire l’arbre de la tarière préinstallé.
3. Place la poignée auxiliaire sur l’ouverture de l’arbre.
4. Réinsère le bouton de verrouillage de l’arbre à travers la poignée auxiliaire et la base supérieure de la tarière.
5. Serre bien le bouton de verrouillage de l’arbre.
6. Vérie que la poignée auxiliaire est bien verrouillée avant de l’utiliser.
REMARQUE : Ne serre pas trop fort. Un serrage excessif pourrait endommager les boulons ou l’ensemble de la lame.
REMARQUE : Aucun ordre d’assemblage ne peut éliminer complètement tout risque de coupure. Porte toujours des
gants résistants aux coupures et manipule la tarière avec précaution.
Poignée auxiliaire — Perceuse sans l vs. tête motrice
Pour l’utilisation avec une perceuse :
La poignée auxiliaire est obligatoire. Installe-la toujours avant de xer la tarière à la perceuse.
Pour l’utilisation avec une tête motrice :
La poignée auxiliaire n’est généralement PAS nécessaire. La plupart des têtes motrices sont équipées de leurs propres poignées.
N’installe pas la poignée auxiliaire sur la tarière lorsque tu utilises une tête motrice, sauf si le fabricant de la tête motrice indique
expressément le contraire.
AVERTISSEMENT : Perce toujours à deux mains. Lorsque tu utilises un moteur, garde une main sur chaque
poignée du moteur. Lorsque tu utilises une perceuse électrique, garde une main sur la poignée auxiliaire et l’autre
sur la poignée de la perceuse.
Étape 1 - Étape 6
Bouton de
verrouillage
de l'arbre
Arbre
de la
tarière
Ensemble
de poignée
auxiliaire
27
Perceuse
sans fil (non
incluse)
Moteur (non
inclus)
Simulation de cas d'utilisation
28
Conseils d’utilisation
AVERTISSEMENT : Perce toujours à deux mains.
Une main sur la poignée auxiliaire, l’autre sur la
perceuse. Si tu utilises un moteur, garde une main
sur chaque poignée du moteur. Ne perce jamais d’une
seule main.
AVERTISSEMENT : Ne porte pas de vêtements
amples, d’écharpes, de cordons ou de bijoux qui
pourraient se coincer dans les pièces en rotation.
AVERTISSEMENT : Tiens-toi toujours debout sur la
glace quand tu utilises la tarière. Ne monte jamais
sur un baril d’huile, un seau, une chaise ou tout
autre objet pour gagner en hauteur.
AVERTISSEMENT : Si tu perds le contrôle de la
tarière pendant le forage, relâche immédiatement la
gâchette ou l’accélérateur. Lâche la tarière plutôt
que de te faire projeter par le couple.
AVERTISSEMENT : Ne place jamais tes mains près
du mandrin, de l’adaptateur ou de toute pièce en
rotation pendant le forage.
ATTENTION : Vérie toujours l’épaisseur de la glace
et les conditions de sécurité avant de percer.
Consulte les directives locales en matière de sécurité sur
la glace.
REMARQUE : LA PERCEUSE ET LA TÊTE MOTRICE NE
SONT PAS INCLUSES. SUIS TOUJOURS LE MANUEL
DU FABRICANT DE LA PERCEUSE OU DE LA TÊTE
MOTRICE POUR LES PROCÉDURES DE DÉMARRAGE,
D’ACCÉLÉRATION, DE CHANGEMENT DE VITESSE ET
D’ARRÊT.
Connexion à une perceuse
ou à un moteur
REMARQUE : La perceuse électrique et le moteur ne
sont PAS inclus et doivent être achetés séparément. Suis
toujours le manuel d’utilisation et de sécurité du fabricant
de la perceuse ou du moteur.
AVERTISSEMENT : Retire la batterie de la
perceuse ou du moteur avant tout assemblage ou
réglage.
ATTENTION : N’utilise pas de visseuse à
percussion. N’utilise pas de perceuse à
percussion en mode « marteau ».
Utiliser Uniquement une perceuse standard en mode «
PERÇAGE », à la vitesse « BASSE ».
1. Assure-toi que la tarière à glace est bien xée à ta
perceuse ou à ton moteur.
2. Vérie que les lames et le foret pilote central sont
correctement installés et bien serrés.
3. Place la tarière à la verticale sur la glace, à l’endroit où tu
veux percer.
4. Tiens la poignée auxiliaire d’une main et la perceuse sans
l de l’autre. Ou bien, tiens les deux poignées du bloc
moteur.
5. Démarre la perceuse ou le bloc moteur en suivant les
instructions du manuel du fabricant.
6. Exerce une pression vers le bas, régulière et constante.
Ne force pas sur la tarière.
7. Tire périodiquement la tarière de haut en bas pour aider à
évacuer les copeaux de glace du trou.
8. Une fois le trou percé, arrête la perceuse ou le moteur
et attends que la tarière s’arrête complètement avant de la
retirer du trou.
9. Retire la batterie de la perceuse ou éteins le moteur après
utilisation.
Entretien et entreposage
Après chaque utilisation
Essuie l’arbre de la tarière, l’ensemble porte-lames et le foret
pilote central avec un chion sec pour enlever l’humidité, la
glace et les débris.
Vérie si les lames sont endommagées, émoussées ou
desserrées. Remplace-les ou resserre-les au besoin.
Vérie la vis et l’écrou du support de lames. Resserre-les s’ils
sont desserrés.
Vérie que le foret pilote central est bien serré et qu’il n’est pas
endommagé. Resserre-le s’il est desserré. Remplace-le s’il est
tordu, émoussé ou endommagé.
Installe le protecteur de lames avec la sangle de retenue en
caoutchouc avant de transporter ou d’entreposer la tarière.
À quoi ça ressemble une
fois le protecteur de lame
installé
ATTENTION : Porte toujours des gants résistants
aux coupures quand tu manipules les lames ou le
foret central. Ils sont tranchants.
Remplacement des lames
AVERTISSEMENT : Porte toujours des gants
résistants aux coupures. Les lames sont
extrêmement tranchantes.
Retire la batterie de la perceuse avant de remplacer les lames.
Retire les anciennes lames de l’ensemble de lames.
29
Installe les nouvelles lames sous l’ensemble de xation des
lames, en suivant les instructions de montage de ce manuel.
Serre bien les vis de xation des lames à l’aide de la clé
hexagonale fournie (4 mm).
Vérie que les deux lames sont bien en place et qu’elles ne
bougent pas.
REMARQUE: Remplace toujours les deux lames en même
temps pour garder une performance de coupe équilibrée.
Entretien du foret de centrage
Entretien de la mèche de centrage
Vérie que la mèche de centrage est bien serrée. Ne la serre
pas trop.
Si la pointe est émoussée, tordue ou endommagée, remplace-
la.
Applique une ne couche de lubriant (non fourni) sur le
letage avant de le remettre en place pour éviter qu’il ne se
grippe par temps froid.
N’utilise pas de visseuse à percussion et n’exerce pas de
force excessive lors de l’installation ou du retrait du foret de
centrage.
ATTENTION : Le foret de centrage est tranchant.
Garde tes mains à l’écart de la pointe pendant
l’entretien.
Avant le rangement hors saison
Nettoie bien la tarière. Enlève toute la glace, l’eau et les
débris.
Applique une ne couche de WD-40 ou d’un lubriant similaire
(non fourni) sur les lames, le foret central et les pièces
métalliques exposées pour éviter la rouille.
Installe le protecteur de lames.
Range la tarière dans un endroit sec.
Ne range pas la tarière avec les lames à l’air libre.
Garde la tarière hors de portée des enfants.
ATTENTION : Ne range jamais la tarière avec les
lames à découvert. Les lames tranchantes peuvent
causer des blessures graves.
Inspection générale avant chaque utilisation
Vérie que le protège-lame n’est pas endommagé.
Vérie que la poignée auxiliaire (si tu l’utilises avec une
perceuse sans l) est bien serrée.
Vérie que l’arbre de la tarière ne présente pas d’usure ou de
dommages.
Vérie que toutes les vis, écrous et xations sont bien serrés.
Vérie que le foret pilote central est droit et bien xé.
REMARQUE: La perceuse électrique et le bloc-moteur ne
sont PAS inclus. Consulte toujours le manuel du fabricant de
la perceuse ou du bloc-moteur pour l’entretien et l’entreposage
de ces éléments.
Numéros de modèle et de
série
Lorsque tu contactes l’entreprise, que tu commandes des
pièces de rechange ou que tu prends rendez-vous chez un
détaillant autorisé, tu devras fournir le modèle et le numéro de
série, qui se trouvent sur l’autocollant apposé sur le boîtier de
l’appareil. Recopie ces numéros dans l’espace prévu à cet effet
ci-dessous.
Note les numéros suivants qui se trouvent sur le boîtier ou la
poignée de ton nouveau produit:
N° de modèle :
Numéro de série :
A G R 1 0 0 M
30
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT! Retire toujours la batterie de la perceuse ou éteins la tête motrice avant d’inspecter, de régler ou
de remplacer une pièce. Les lames et le foret pilote central sont extrêmement tranchants. Porte toujours des gants
résistants aux coupures.
REMARQUE : La perceuse électrique et le moteur ne sont PAS inclus. Pour tout problème lié à la perceuse ou au moteur,
consulte le manuel du fabricant de la perceuse ou du moteur.
Problèmes Cause possible Solution
La tarière ne perce pas
la glace, ou la perce très
lentement
Les lames sont émoussées,
endommagées ou usées
Remplace les deux lames en même temps
La lame n’est pas installée correctement
Consulte la section « Installation des lames » dans le
manuel d’instructions.
La perceuse ou le moteur est en mode
marteau/percussion
Régle-la uniquement en mode PERÇAGE
La perceuse est en vitesse élevée Passe en vitesse BASSE / couple élevé
Couple insusant de la perceuse
Utilise une perceuse de 18 V ou plus avec un couple
d’au moins 725 po-lb (82 Nm)
Le foret de centrage est émoussé, tordu
ou manquant
Remplace ou réinstalle le foret pilote central
La glace est trop épaisse pour cette
mèche à vis sans n
Ne force pas sur la tarière. Utilise une tarière plus
longue ou un équipement adapté pour la glace plus
épaisse.
La tarière tourne, mais
elle ne perce pas la
glace
Le mandrin est mal serré Resserre le mandrin
L'arbre de la tarière n'est pas
complètement enfoncé dans le mandrin
Remets-le en place et serre-le bien
Les lames sont installées à l'envers Remets les lames en place correctement
On exerce une pression vers le bas trop
forte
Réduis la pression et laisse les lames couper
La tarière vacille ou
vibre pendant le forage
Le support de lame est mal xé Serre bien l'écrou du porte-lame et visse-le fermement
Les lames ne sont pas bien en place
Remets les deux lames en place et vérie qu'elles ne
vacillent pas
Le foret de centrage est tordu ou mal
xé
Serre ou remplace le foret de centrage
L'arbre de la tarière n'est pas bien xé
dans le mandrin
Resserre le mandrin
Les mâchoires du mandrin sont usées
ou endommagées
Consulte le manuel du fabricant de la perceuse
La tarière s’enlise ou se
bloque dans la glace
Pression vers le bas trop forte Réduis la pression et laisse les lames couper
Les copeaux de glace ne s’évacuent
pas du trou
Fais monter et descendre la tarière de temps en temps
pour évacuer les copeaux
Les lames sont émoussées Remplace les deux lames
Le couple de la perceuse est insuffisant
Utilise une perceuse qui respecte les spécifications
recommandées
La tarière est utilisée avec le mauvais
rapport
Passe en vitesse BASSE / couple élevé
31
Problèmes Cause possible Solution
Le mandrin glisse sur
l’arbre de la tarière
Le mandrin n'est pas assez serré Resserre le mandrin
L'arbre de la tarière est graisseux ou
usé
Nettoie l'arbre de la tarière. Remplace-le s'il est usé
La taille du mandrin n'est pas la bonne Utilise uniquement un mandrin de 1/2 po (13 mm)
Le mandrin de la perceuse est
endommagé
Consulte le manuel du fabricant de la perceuse
La perceuse surchaue
ou s’arrête pendant son
utilisation
La perceuse n'atteint pas le couple
minimal requis
Utilise une perceuse avec un couple plus élevé
La perceuse est en vitesse élevée Passe en vitesse BASSE
On exerce une pression vers le bas trop
forte
Réduis la pression
La batterie est froide ou presque
déchargée
Réchaue la batterie et charge-la complètement avant
de l'utiliser
La perceuse est surchargée
Laisse la perceuse refroidir et respecte son cycle de
fonctionnement
Les lames s’usent trop
vite ou se cassent
Forage dans de la glace sale (sable,
gravier, débris)
Évite la glace sale. Remplace les lames au besoin.
Les lames sont mal installées Remets les lames en place sous le support de lames.
Les xations des lames sont trop
serrées
Serre bien, mais sans trop serrer.
On a utilisé une visseuse à percussion
ou le mode marteau
Utilise uniquement une perceuse standard en mode
PERÇAGE.
La mèche de centrage
est desserrée, tordue ou
dicile à retirer
Vibrations normales pendant l'utilisation
Vérie bien que tout est bien serré avant chaque
utilisation. Resserre si c’est trop lâche.
Les lets se grippent par temps froid
Applique une ne couche de lubriant sur les lets
avant de les remettre en place.
On a utilisé une force excessive ou une
visseuse à percussion
N’utilise pas de visseuse à chocs. Ne serre pas trop
fort.
La poignée auxiliaire est
lâche ou ne tient pas en
place
Le bouton de verrouillage de l'arbre
n'est pas bien serré
Serre bien le bouton de verrouillage de l'arbre
Le letage est endommagé
Contacte le service à la clientèle pour obtenir des
pièces de rechange
La poignée auxiliaire est installée alors
que la tête motrice est en marche
Enlève la poignée auxiliaire quand tu utilises une tête
motrice équipée de ses propres poignées
Le bloc moteur ne
se branche pas
correctement
L'arbre de sortie ne correspond pas à
l'adaptateur d'entraînement de la vis
sans n
Vérie la compatibilité. Ne modie pas le produit.
La goupille ou le boulon de verrouillage
n'est pas installé correctement
Aligne les trous et serre bien le bouton de verrouillage
de l'arbre.
Le raccord est desserré Vérie et resserre toutes les xations avant l'utilisation.
La mèche coupe de
travers ou décentrée
La mèche centrale est tordue Remplace la mèche pilote centrale
Le support de lame est mal aligné Remets en place et serre l'ensemble porte-lame
On applique une pression vers le bas
trop forte
N'exerce qu'une pression constante et uniforme
Les conditions de glace
sont dangereuses
La glace est trop mince, ssurée ou
instable
Ne perce pas la glace et ne marche pas sur de la glace
instable. Respecte les consignes locales de sécurité sur
la glace.
La couleur de la glace indique
qu’elle est fragile (glace grise ou
translucide)
Ne marche jamais sur de la glace grise ou qui brille
comme de la cire.
33
FR
AVIS IMPORTANT CONCERNANT VOS DROITS – À LIRE ATTENTIVEMENT
ENTENTE D’ARBITRAGE
LA PRÉSENTE CONVENTION D’ARBITRAGE (LA « CONVENTION ») RÉGIT LA MANIÈRE DONT SERONT
RÉGLÉES TOUTES LES RÉCLAMATIONS À NOTRE ENCONTRE CONCERNANT CET ACHAT ET/OU
L’UTILISATION DE NOS PRODUITS. LA PRÉSENTE CONVENTION ÉNONCE DES DROITS LÉGAUX
IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE CONVENTION.
EN ACHETANT NOS PRODUITS AUPRÈS DE NOUS OU DE TOUT TIERS, VOUS RECONNAISSEZ ET
ACCEPTEZ QUE TOUT LITIGE ENTRE VOUS ET NOUS CONCERNANT CE PRODUIT SOIT RÉGLÉ PAR
VOIE D’ARBITRAGE INDIVIDUEL EXÉCUTOIRE CONFORMÉMENT AUX MODALITÉS DE LA PRÉSENTE
CONVENTION ET, À CE TITRE, VOUS RENONCEZ À VOTRE DROIT DE PARTICIPER À UNE ACTION
COLLECTIVE OU DE REPRÉSENTER UN GROUPE DE CONSOMMATEURS DANS LE CADRE DE CES
LITIGES. CETTE OBLIGATION D’ARBITRAGE ET CETTE RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS
SONT SOUMISES À LA SECTION VII (APPLICATION AUX CONSOMMATEURS CANADIENS) CI-DESSOUS,
QUI PRÉVAUT EN CAS DE CONFLIT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS, VOUS DEVEZ
RETOURNER LE PRODUIT DANS LES (30) JOURS SUIVANT SA RÉCEPTION.
LOI APPLICABLE; CONSENTEMENT
Le présent contrat est régi par la législation en matière d’arbitrage de la province ou du territoire
canadien où vous résidez, ainsi que par les lois de cette province ou de ce territoire et les lois
fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans égard aux principes de conit de lois. En conservant
le produit au-delà de trente (30) jours à compter de la date de réception, vous reconnaissez avoir
lu, compris et accepté d’être lié par le présent contrat. Si vous n’acceptez pas le présent contrat,
vous devez retourner le produit dans les trente (30) jours suivant sa réception pour obtenir un
remboursement intégral du prix d’achat. Le présent contrat, y compris la disposition relative au
choix de la loi applicable ci-dessus, est assujetti à la section VII (Application aux consommateurs
canadiens) ci-dessous, qui prévaut en cas de conit.
I. RÉSOLUTION PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE.
Toute réclamation ou tout litige entre vous et nous, ou l’une de nos liales ou sociétés aliées,
nos agents ou représentants, découlant de ou lié de quelque manière que ce soit au produit
ou au présent contrat, sera réglé par voie d’arbitrage dénitif et exécutoire (sous réserve de la
section VII ci-dessous). Cette obligation d’arbitrage s’applique, que la réclamation ou le litige
porte sur un délit civil, une fraude, une fausse déclaration, la responsabilité du fait des produits,
une négligence, une violation d’une loi ou toute autre théorie juridique. Vous reconnaissez et
acceptez expressément de renoncer à votre droit d’intenter une poursuite fondée sur de telles
réclamations ou diérends et de faire trancher cette poursuite par un juge ou un jury. Nonobstant
ce qui précède, l’une ou l’autre des parties peut demander à un tribunal compétent une mesure
injonctive d’urgence ou toute autre mesure équitable, uniquement dans le but de prévenir un
préjudice irréparable en attendant l’arbitrage, sans pour autant renoncer à son droit à l’arbitrage
du diérend sous-jacent.
II. RENONCIATION À LA PARTICIPATION À UNE ACTION COLLECTIVE.
Tous les arbitrages en vertu de la présente entente seront menés à titre individuel (et non
collectif) (sous réserve de la section VII ci-dessous), et l’arbitre n’aura pas le pouvoir d’accorder
une réparation collective. Vous reconnaissez et acceptez que le présent accord vous interdit
expressément d’engager une procédure d’arbitrage en tant que représentant d’autrui ou de vous
joindre à toute procédure d’arbitrage intentée par une autre personne. Vous reconnaissez et
acceptez également que vous renoncez à votre droit d’agir à titre de représentant, de procureur
général privé ou à tout autre titre représentatif, et/ou de participer en tant que membre d’un
groupe de demandeurs à toute poursuite intentée contre nous et/ou des tiers liés.
34
III. PROCÉDURES D’ARBITRAGE.
A. Avant d’entamer toute procédure d’arbitrage en vertu du présent contrat, vous devez d’abord
nous soumettre la réclamation ou le litige en appelant notre représentant au numéro sans frais
1-866-225-9723 et en fournissant tous les renseignements demandés. Il se peut que vous deviez
nous fournir une déclaration écrite exposant la nature de votre réclamation ou de votre litige.
Nous disposerons de quarante-cinq (45) jours à compter de la réception de cet appel (ou de
cette déclaration écrite) pour régler cette réclamation ou ce diérend (« période de règlement »).
Si votre réclamation ou votre diérend n’est pas réglé au cours de la période de règlement, vous
pouvez entamer une procédure d’arbitrage conformément aux modalités du présent accord.
B. L’arbitrage de toute réclamation ou de tout litige en vertu du présent contrat sera mené
conformément aux Règles d’arbitrage canadiennes de l’Institut canadien de règlement
extrajudiciaire des diérends (ADRIC) alors en vigueur. Ces règles et procédures sont disponibles
sur le site Web de l’ADRIC à l’adresse www.adric.ca.
C. L’arbitre ne mènera pas d’arbitrage collectif; c’est-à-dire qu’il ne vous permettra pas d’agir à
titre de représentant, de procureur général privé ou à tout autre titre représentatif pour le compte
d’autrui dans le cadre de l’arbitrage.
D. L’arbitrage de toute réclamation ou de tout litige découlant de la présente entente se déroulera
dans la province ou le territoire du Canada où vous résidez; toutefois, pour les réclamations d’un
montant inférieur ou égal à 25 000 $, vous pouvez choisir de mener l’arbitrage par téléphone ou
par vidéoconférence, auquel cas aucune comparution en personne ne sera requise.
E. ARBITRAGE COLLECTIF. Si vingt (20) réclamations similaires ou plus sont déposées
contre nous au cours d’une période de quatre-vingt-dix (90) jours (« dépôt collectif »), l’ADRIC
administrera le dépôt collectif dans le cadre d’une procédure coordonnée. L’ADRIC sélectionnera
jusqu’à dix (10) réclamations qui serviront de procédures indicatrices et qui seront résolues en
premier. Les résultats des procédures indicatrices ne lieront pas les autres demandeurs, mais
pourront être utilisés par les parties pour faciliter le règlement. Aucune autre réclamation relevant
de la soumission en masse ne sera administrée ou soumise à l’arbitrage tant que les procédures
indicatrices seront en cours. Tous les délais de prescription applicables seront suspendus
pendant toute période de suspension prévue par la présente section. Cette disposition ne limite
pas votre droit individuel à l’arbitrage.
F. ADMINISTRATEUR DE REMPLACEMENT. Si l’ADRIC n’est pas en mesure ou ne souhaite
pas administrer une réclamation en vertu de la présente entente, les parties s’entendent
mutuellement sur une autre institution d’arbitrage neutre; à défaut d’entente, l’administrateur est
nommé par un tribunal compétent de la province ou du territoire où vous résidez.
IV. FRAIS.
Tous les frais administratifs liés à la procédure d’arbitrage
engagée en vertu de la présente entente sont les suivants :
A. Si la réclamation ou le diérend faisant l’objet de la procédure d’arbitrage est inférieur à cinq
mille dollars (5 000 $ CA), votre part des frais administratifs ne dépassera pas cent dollars (100 $);
B. Si la réclamation ou le diérend faisant l’objet de la procédure d’arbitrage se situe entre
cinq mille dollars (5 000 $ CA) et cinquante mille dollars (50 000 $ CA), votre participation
nancière aux frais administratifs ne dépassera pas trois cents dollars (300 $); et
C. Si la réclamation ou le diérend faisant l’objet de la procédure d’arbitrage dépasse 50 000 $ CA,
votre responsabilité nancière à l’égard des frais administratifs sera conforme au barème des frais
alors en vigueur pour l’ADRIC (ou tout autre administrateur applicable en vertu de la section III).
D. Chaque partie assumera les honoraires et les frais de ses propres avocats, experts et témoins.
V. PETITES CRÉANCES.
Si une réclamation relève de la compétence d’un tribunal des petites créances, l’une ou l’autre
des parties peut choisir de porter la réclamation devant ce tribunal plutôt que de recourir à
l’arbitrage. Tout litige ne pouvant être tranché dans le cadre de la compétence d’un tribunal des
petites créances sera résolu par arbitrage exécutoire, tel que décrit dans les présentes
35
et conformément aux modalités de la présente entente. Tout appel d’un jugement rendu par
un tribunal des petites créances sera résolu par arbitrage exécutoire selon les modalités de la
présente entente.
VI. DIVISIBILITÉ.
Si une disposition du présent contrat est déclarée ou jugée illégale, inapplicable ou nulle, cette
disposition ne sera sans eet que dans la mesure où elle est jugée illégale, inapplicable ou nulle,
et le reste de la disposition ainsi que toutes les autres dispositions demeureront pleinement
applicables.
VII. APPLICATION AUX CONSOMMATEURS CANADIENS.
A. Dénitions. Aux ns de la présente section VII, le terme « consommateur canadien » désigne
une personne qui achète ou utilise le produit principalement à des ns personnelles, familiales
ou domestiques et qui, au moment du litige, réside au Canada.
B. Clause de sauvegarde. Aucune disposition du présent contrat n’oblige un consommateur
canadien à soumettre un litige à un arbitrage obligatoire préalable au litige, ni ne le prive de son
droit d’intenter ou de participer à un recours collectif, dans la mesure où une telle exigence ou
renonciation est interdite, restreinte ou rendue nulle par la législation applicable en matière de
protection des consommateurs de la province ou du territoire de résidence du consommateur
canadien, y compris, sans s’y limiter, la Loi sur la protection du consommateur (Québec), la Loi de
2002 sur la protection des consommateurs (Ontario), la Loi sur la protection des consommateurs
(Alberta), la Loi sur la protection des consommateurs et les pratiques commerciales
(Saskatchewan), la Loi sur les pratiques commerciales et la protection des consommateurs
(Colombie-Britannique), dans chaque cas telles que modiées, réadoptées ou remplacées
de temps à autre (y compris, pour plus de certitude, toute loi de remplacement en matière de
protection des consommateurs d’une province ou d’un territoire), ainsi que toute loi équivalente
de toute autre province ou de tout autre territoire. Dans la mesure où une disposition de la
section I ou de la section II entre en conit avec ces lois, cette disposition est nulle et inapplicable
uniquement dans cette mesure, conformément à la section VI (Divisibilité), et n’aectera pas
l’applicabilité du reste de la présente entente. Le présent paragraphe B ne s’applique que tant
que, et uniquement dans la mesure où, la législation applicable en matière de protection des
consommateurs décrite ci-dessus demeure en vigueur et ne peut être légalement modiée ou
faire l’objet d’une renonciation par entente.
C. Eet de la clause de sauvegarde. Lorsque le paragraphe B s’applique, un consommateur
canadien conserve le droit d’intenter ou de participer à une procédure, y compris un recours
collectif, devant un tribunal compétent de sa province ou de son territoire de résidence. Aucune
disposition de la présente section VII n’empêche un consommateur canadien de convenir, après
la survenance d’un litige, de soumettre ce litige à un arbitrage exécutoire conformément aux
sections I à V du présent accord.
D. Aucune atteinte aux droits légaux. Aucune disposition du présent entente, y compris sa clause
de choix de la loi applicable, n’a pour but ni n’a pour eet de priver un consommateur canadien
de toute protection accordée par les dispositions impératives de la législation en matière de
protection des consommateurs de sa province ou de son territoire de résidence, y compris tout
droit de saisir un tribunal que cette législation préserve.
E. Conit. En cas de conit entre la présente section VII et toute autre disposition du présent
contrat, la présente section VII prévaudra en ce qui concerne les consommateurs canadiens.
All Season Power LLC
794 School House Road
New Castle, DE 19720
Entrée en vigueur : janvier 2026
shopjoe.com
