IN
kShot Carbon
i-Pole
T碳杖－自拍杆
USER GUIDE用户指南
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e seguire le i忒ruzioni
di sicurezza. Scansionare ii co dice QR per leggere ii maauale d'uso e garantire
un utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
FR
ant utilisation, assurez-vous que le repe「e«SP » n'est pas visible et que le
verrou est bien enclenche. Ce produit est con,u uniquement pour l'aide a la
marche etcomme point d'appui lorsde la prise devues.11 est inte「dit d'y
appuyertout le poids du corps. En cas de chute ou de choc, cessez d'utlliser le
produit et inspectez-le. lesin declinetoute「esponsabilite en cas de blessures
CO「porelles ou de dommages materiel, r仑sultant d'une utilisation directe ou
indirecte de ce produit.
ant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivementet respecter les consignes
de securite. Scannez le code QR pour lire le manuel d'utilisation et assurer une
utilisation co「recteet securisee de ce produit.
ES
Antes de usar, asegurese de que la marca "SP" no e忒e visible y de que el
cierree啦bien aju忒ado.Este producto es迳destinadounicamente como
ayuda para caminar y como sopoe para grabar. Esta prohibido apoyar todo el
peso del cuerpo sob re el. Deje de usar el producto e inspecci6nelo si sufre una
caida o golpe. Telesin no asume ninguna responsabilidad por danos personales
o material es derivados del uso di recto o indirecto de este producto.
Antes de utilize「esteproducto, lea atentamente y siga las instrucciones de
seguridad. Escanee el c6digo QR pa「a leer el manual de usuario y garantizar un
uso correcto y seguro de este producto.
JP
使用前IC、
「
STOP」了
一
勺力顷，元飞布5寸、口y勺抒榷力，忆力，力｀勹了L，石之七在硫
锦LT(t,c＇。本裴品1忒、步行捕助苏上U撮影特O姿势保持O左朸O埔助1亡。孙
已使用＇，左tel寸圭了。全身O重量在支无石之七1忒绝对1过欢咄火茫它L\。落下圭左
1忒衢挚左受1寸左俊1忒、使用老中止L、裴品老点挨LT(t,c'。lesin I忒、本掣品
O亘接的圭左1忒间接的杠使用IC起因寸石人身被害圭左1扫物的损害1二，L屯、
一
切O
寅任老负L，京甘凡。
本裂品老已使用IC尪石前IC、安全上O注意亭项老上＜芯铣孙L，左茫芒、遵守L飞＜
茫它L'。QR习
一
卜老又午矿丿LT取衱锐明害在苏锐孙叭左茫寺、本裴品老正L<安
全IC已使用＜茫亡叭
RU
nepeA HCnOo30B剞吮My6eAHTec,, 4TO MeTKB «STOP» He BHAHB H 3BMOK
3a中HKCHpOBaH且aHHOeH扭enHenpeAH的Ha唯HO TOoKOA沺
BCnOMO「aTenbHOH no皿ep""npH XOAo6e H肛识中HKcau皿no3olBO BpeM只
c洼M邓3anpe山aeTa, on,paTsa, Ha He「o oceM oecoM ma. B cny4ae
[CN
]
[EN】
Ope
r
ating
Freque_nBand: 2402-2480
MH,
Maxfmum Radio-Frequen Power: 2.94dBm
[DE
】
Betrfebsfrequen,band:2402-2480 MH,
Maxfmale Hochfrequen,lefstung: 2.94dBm
[IT
】
Banda di frequen,a operativa: 2402
c
2480_MH,
Poten,a massfma a radfofrequen,a: 2.94d8m
IFR
]
Bandedef节uence denctionnement :2402-2480MHz
Puissance radioelectrique maxima le : 2.94d8m
[ES】
Banda de frecuenda op_etiva: 2402-2480.MH,
Potenda maxima de radiofrecuenda: 2.94 dBm
[JP
】勤作周波数帝域2402~2480MH,
最大高周波出力2.94dBm
[RU
】
Pa6o4,H""'na,oH 4aCTOT: 2402-2480 M凡
MaKC,M扣SHa, MO咄0CTbpaAHO顷CTOTHO「ocarHana: 2.94坻M
IPL
] Pasmocz?stotlcipra匀·2402-2480MHz
Maymalna moc c,�stotliwosd radiowej: 2.94 dBm
[DA
】
D妇ekvensb合nd 2402-2480 MHz
Maimal radiofrekvenseekt: 2.94dBm
[SV
】
D
畸
ee_nsand:
240e-2480_MH,
Maximal radfofrek,仁n＊阰比2.94dBm
[
CS】
Provoznf frekven础pasmo: 2402-24_BOMH,
Maxfmalnf vysokofrekvencnf kon: 2.94 dBm
FCCCaution
15.19Labe|hng飞qulmmen飞
Thisd的cecompiles with pa 15 of1he
FCCRu|部.Op七lauomssuetothefo|,mgondluons:(1)Th,sd蚁lcem咑not
如灾hamfuli啦和叩ce,aod(2)thlsd的cemustaccepta叩啦和eocmcelved,
mc|udmg l哗l
、
「七l
．
七l归thatmay笠U捡undes侄dop七rat心l1
15.21 b寸cm1ationtou实r.
Anycho,g部Ormodlfi笠uonsnot也pras,lyopp,沺d1heporty氓ponsib|er
omplianceOUldvoid1he use,sau1horhyto o严mtheequipme
15.1051可om1忒ion出euser
N啦：Thisequipmemhasb氏n1e忒忒andundcompV咄hthelimi店raClassBdig胫l
d的笠，pu心oamtopo15oftheF应蕊Thesehm心a飞deslgnedtopmwder细的,oble
p,哗LLionagai芯tharmful i”Kll七ll--ina恁击咄alinstalation Thisequipment
generasusesandcanradiatemdlo fmquenenergyand,lfnot l芯扫ledand used们
a心Oman笠withthe啤ru勾ons,m芍笠usehamful1nrferen笠radio com moo心tlons.
【CN】
请扫描二维码，以获取您所选语言（种）的详细说明
【EN】Please scan the QR code to obtain detailed instructions in your
selected language.
【
DE】Bittescannen Sie den QR-Code, um die detail lie「te Anleitung in
lhrer ausgewhlten Sprache zu erhalten.
【IT】Si
prega di scansionare ii codice QR per ottenere le istruzioni
dettagliate nella lingua selezionata
【FR】Veuillez scanner le code QR pour obtenir les instructions
d仑tailleesdans la langue de votre choix.
【ES】Porfavor,escanee el c6digo QR para obtener las instrucciones
detalladas en el idioma seleccionado
【JP】遗拫亡九左言捂飞祥细尪锐明老取得了圣1二1忒、
QR
习
一
卜老又午乍
,＜茫亡叭
【R
U
】
noany讹Ta,OTCKaH"PY佑eQR-KOA卫T06bl nony4-Tb
noAp06Hble "HCTPY"""" Ha Bb16paHHOM BBM吓3b1Ke.
【PL】Prosz伊zeskanowackod QR, aby uzyskac szczeg61owe instrukcje
w wybranym j�
zyk
u
【DA】
Scan venligst QR-koden for at f合den detaUerede vledning p合
dit valgte sprog.
【SV】Vnligen skanna QR-koden for att f合detaUerade instruktioner p合
dittvalda sp咱k.
【CS】
Prosim naskenujte QR k6d pro zis店ni podrobnych pokynu ve
vami zvolenejazyce.
naAeHH只H皿yAapa npekpaTHTeHCnonb30眵HHe HnpoBepbTe H3AenHe.
KOM沺H叩lesln He HeCOT OTBeTCT的HHOCTH3a n的bl釭paBMS,"叩
MaTepHanbHbl”y山ep6,B03H•K山He Bpe3ynbTaTe np9MO「0""" KOC睬HHOCO
“cnonb30saH”“AaHHO「OH3AenM只
nepeA •cnono30B8HHeM A8HHO「0 np0AYKT8 BHHMaTenoHO np04•Ta,飞H
co6nA8HTe
npa••na TexHHKH 6e,onacHOCTH. 0TCK8HHpy,Te QR-Ko几，4T06s,
npo“maTb pyKOBOACTBO nonb30B盯en只• o6ecae4HTo npa的加HOeH
6e3OnaCHoe HCnonb30眵HHe npopyKTa.
PL
Przed uzyoem upewn" Sle,zeoznaczeme.STOP
”
me」est wldoc,ne, a blokada
jest zaci$ni夺a. Produktjest prmna立ony wyl,cmle do wspomaganla
chod,en旧I podparda podc,as nagrywanla. Zabranla sl� opleranla na nlm
pelnego d�土aru dala.Wp口ypadkuupadku lub ude口enia przerwi
u;ytkowanle I sprawd土produkt.Flrma Telesln nle ponosl odpowled,lalnoscl,a
W釭elkleobra;enla dala lub s,kody materlalne wynlkaj,ce, be,posrednlego
lub posrednlego u;ytkowanla tego produktu
Przed u可elem tego produktu nale;y dokladnle pr,e己yta心przestrzegaC
lnstrukcjl be,plec,enstwa. Zeskanuj kod QR, aby pr,ec,ytac lnstrukcj�ob寸ugii
,apewnlc prawldlowe I be,plmne ufytkowanle produktu
DA
For brug ska I du slkre dig, at "STOP" -m玉rket lkke er synllgt, og at la sen er
sp蕊ndt.Dette produkt er kun beregnettll ganghj刮p og stotte under
optagelse. Det er forbudt at s也ttehele kropsv王gtenpa det. Stop med at
bruge produktet, og undersog det, hvls det fa Ider ell er bllver udsat for st的
lesln p!tager slg lntet ansvar for personskade ell er tlngskade som folge af
dlrekte eller lndlrekte brug af dette produkt.
For du brugerdette produkt, skal du omhyggellgt lse og folge
slkkerhedsanvlsnlngerne. Scan QR-koden for at I芘sebrugsanvlsnlngen og
slkre korrekt og slkker brug af produktet.
Fore anvandnlng, kontrollera att marknlngen "STOP" lnte ar syn Hg och att I合set
甘r spant. Denna produkt ar endast avsedd for g!ngst6d och som st6d vld
行lmnlng.Det ar fo「udetattst6a he la kroppsvlkten pa den. Sluta anvanda
produkten och lnspektera den om den tap pas ell er utsatts for st6tar. lesln
ansvarar lntef6「personskado「 eller egendomsskadorsom uppst!rtlll foijd av
dlrekteller lndlrekt anvandnlng avdenna produkt.
F6rean沮ndnlngav denna produkt,语snoggrant och foij弱kerhetsanvlsnlngar
na. Skanna QR-koden for att lasa bruksanvlsnlngen och sakerstalla korrekt och
弱ker anvandnlng av produkten
Hoethereisnoguamnteethatime术诧nceWIInotoccurInapartlcuIarIn啦IIation.lf
thisequipme叽doescausehamn缸inte忐戊ncetoradio ortel的sion呤ption,whichcan
bedetermined bytumingthe equipmentoandon,theu荧risencougedtto
O西cttheinte飞nceoneormomofthefollingm细SU忘
-Reorient on·七心忠themceivingantenna.
-ln咋asethe延严rationbetweentheequipmentand 戊ce泗r
-ConnecttheequIpmentimoanout|etonacimitdi"'ntfmmthattowhichthe"'交际is
nl见l叫．
心nsuItthedealeroranperiencedradiofTVteehnicianforhelp.
Thed的cehasbeeneva|u玑ed to meet geoeral RF pos四函如ment.ThedIcecanbe
u函inpoableexp函mcondition对thout,七aUi迅LiUll
IC众atemeot
-English
Thlsd的ce啦insIi汪n迁
－
empt甘aosmltte沧V函elverts)th忒mp|ywithlnnation,
scienceandEconomicD函lopme汛Canada'sli汪n-
－
＿
－
七mpts).Operation issuect
theIIingtndmons:
(1)Thlsd的cem咑notcau起n计e戊nce.
(2)Thisd的cemustacceptai咄氓「en丑，indudingime中"'nceth矶m到cau的
und函心d operationof thed的ce.
A chaoges o, m心difi臼也nanotp芘蕊Vapprthepay"'sponsiblefor
ompliancecould四idtheuse/sauthori中匕ld七theequipment.
RF exposum翋t七
．
m七nt;
Thed的cewas幻aluadmeetgeneralRF蚊posu戊戊qu归men飞． Thed的ce笠nbe
U淀dinpoab|e的知mconditionwthout「一订iction
一「丘「兀h:
Cetappa,llco叩emdes emeeur / cepteu飞蚊em优捻de Iicencenform够auxS
(RSS)d'loo叩ation,Scien位SetD北肝士晔nt缸七ncmiaueCanada Lefonctlonneme汛年
soumIsa邓de邓conditionssui归lllc，.
(1)Cetappa飞inedoit严S也U灾rd'inte飞nc臣．
(2)Cetappa面Idoe aep, us les们什6mn岱S,ycomprisceII蕊SUSceptib匼de
pco四querunnct虹nnementind蕊irablederappa面l
Tout chaogemeot ou mod甘i、ation non也µlO忐m匕ntapprou诧parIapartie msponsab|ede
laoonformi抸pourmitamulerl'·utor胫d可utilisateur.utIliserl'已qulpemenl
D毡Ial
.
ationd怓positionRF:
L'appa面la细如aluepour泊pond心aux函genc蕊g的的匼enmati色"'d'釭positiooaux
RF L'appa"'ipeut如uti|i的ennditiond邑p对ti心,poable扫岱l七auicliun.
免责声明
请仔细阅读本声明，一旦使用本产品，即视为对本声明的全部和接受．
每次使用前，请仔细检查产品，若出现破损、变形，请勿使用。使用本产品，
就意味若您认可并同意，您将对使用本产品的行为和可能产生的后果负全部
责任。您承诺仅会出于正当合法的目的使用本产品。您理解并同意，对于直
接或间接因使用本产品而造成的滥用、不利影响、损害、伤害、惩罚或者其
他法律后果，泰迅数码有限公司（以下简称
“
Telesin
”
)将不承担任何责任。
用户应遵循包括但不限于本文提及的使用注意事项。在国家法律法规范围内，
本承诺解释权、修改权归T
elesin
所有。
泰迅保修期从您收到货物后的当日起计算，享有 6个月保修服务．
＿＿
CN
使用前谓确保未露出
“
STD户标识且锁扣已锁紧。本品仅供行走辅助与拍摄借力，
严禁支撑全身重已。产品掉落或撞击后请停止使用并检查。Telesia对任何因直接或
间接使用本品导致的人身伤害及财产损失不承担责任。
在使用本产品前，请仔细阅读并遵守安全须知。扫描二维码以阅读使用说明书，确
保正确且安全地使用本产品。
EN
Before use, ensure that the "STOP" mark is not exposed and that the lock is
securely fastened. This product is iatended for walkiag assistance and stable
suppo门while filming only. Do not suppo兀your full body weight on it. Stop using
and inspect the product ifit falls or sustaias an impact. Telesin assumes no
responsibility for any personal iajury or property damage resulting from direct
or iadirect use of this product.
Before using this product, carefully read aad llow the safety instructioas. Scan
the QR code to read the user manual and ensure correct and safe use of this
product.
DE
Stell en Sie vor der Verwendung sicher, dass die Markieruag.STOP • nicht
sichtbarist uad derVerschluss eingerastet ist. Dieses Produkt ist nunur
Gehhilfe uad zur Abstutzung beim Filmen bestimmt. Es ist nicht erlaubt, das
vollst白ndige Korpecgewicht darauf abzustutzen. Setzea Sie das Produkt aach
einem Sturz oder Aufprall nicht weitereia und Oberprufen Sie es. Telesin
Obemimmt keine Haftuag fur Persoaen- ode, Sa ch sch白den,die durch direkte
oder indirekte Nutzuag dieses Produkts entstehen
Lese a Sie vor der Verwendung dieses Produkts bitte sorgfaltig die
Sicherheitshiaweise und befolgen Sie diese. Scanaen Sie dea QR-Code, um die
Bedienuagsaaleitung zu Iese a und die korrekte sowie sichere Verwendung
dieses Produkts zu gew助rleisten
IT
Prima dell'uso, assicucarsi che l'iadicazione "STOP" non sia visibile e che la
chiusura sia bloccata. Questo prodotto e destinato esdusivamente all'assistenza
nella deambulazioae e al suppo代o durante le cipcese. E vietato sostenere l'intero
peso del corpo. lnterrompere l'uso e ispezioaare ii prodotto in caso di caduta o
u代o.Telesin ooo si assume alcuna responsabilit白per lesiooi personali o danai
alla proprieta derivaoti dall'uso diretto o indiretto di questo prodotto.
CS
Peed pouiftfm se ujfstete, ie ,nacka ,,S TOP " nenf vfdltelna a ,amekje dota乞eny
Tento produkt」eurcen pou氐」akopomucka p行ch仙a podpora pll nat犹enf.Je
,aka,ano na nej pfenaset celou v白hu tela. V pffpade p的u nebon白razu
plesta什te produkt pouifvat a ,kontrolte」ej.Spolecnost lesln nenese
odpov缸lnost ,a洼dna,ranenfosob neb吐kody na majetku vyplyv司fciz
plfmeho nebo neplfm仓ho poufanf tohoto produktu
Peed pouiltfm tohoto produktu sf pecllve pie＆故e adodr」te be,pecnostnf
pokyny. Naskenujte QR k6d a pfect七tesf navod k pou之iti,abyste zajisti1ispr合vne
a be,pecne pouf[vanf tohoto produktu
＿
长度60-135厘米
杆身碳纤维
蓝牙V5.2
电池CR1632, 50mAh
Length: 60-135 cm
Sha: Carbon Fiber
BT:V5.2
Bat: CR1632 50mAh
＿
7
丛
卫削
贮
庸
邱故
呻
卜
绝
缘
片
T
的
h
1
e
p
，心
n
貊c
l
d
a
廿
s
n
r
o
g
廿一
b
b
e
命
e
·
·
L
心
m
m
J
心
沺u9
L
飞
d
勹
寸
一
妇
句
＿
•
I
I
�
肛钮，邸去 ： 王
Disclaimer
Please 飞adthisstatement ca,efully. Once you use this product, it is deemed that
you fully acknowledge and accept this statement. Befora each use, please ca,efully
inspect the product. If the飞is any damage o, defo,mation, do not use it Using this
product means that you ackn叩,ledgeand agraethatyouwill befu|炉rasponsible
, you, actions and any possible consequences a,ising fm the use of this product.
You promise to u荧thisproduct onlyfo, legitimate and lawful pu『poses.You
undetand and ag,eethatTe庙n Dig仕al Co., Ltd. (herainae,,eferred to as
"Telesin'J will not be liable , any abuse, adverae eects, damages, inju,ies,
penalties, o, othe, legal consequenc蕊diractlyo, indkectly caused by the use of this
product.Use飞shouldll<mthe p,ecautions mentioned in this document, including
but not limited to. Within the scope of national laws and呴ulations,Telesin 飞ser,es
the,ighttointe「p,et and modi this commitment. The wa,ran pe,iod , Telesin
produ吐s sta,ts from the day you raceive the goods and lasts fo, 6 months.
(EN
】He
，
朽he�h"1l函nDig陆l心，LtdJd的年血the
mdioequipmemtype[l只心义心11••口mpli,凡飞对出
Di，心“2O1EU.ThelltexttheEUJ-」Ololivllof
～，心miLIis叭ailable砒the伈ll如ngin蚀rn毗add，妇o．
-q吼c心G心硒2lrOLJ
(DE】Hiermit钉a,d叩印扣氓esinDigi切l包L.Id的S
derF叩比，，心咄[lh01]derR如nie
为1EUe,'坪屾L压沁ls岱ndigeT欱tder
EU
－
心而rm过因叶咭rungi式U心rderm归
心ll已凸J,_3c臼面gbach芦加61.c"I�夭Wiq2lOLJ
1 l T IO nla p呻啦，［莎zheninDigitalO.,L比Jd劝iaracheiltipodiap..压山idlara心io
PC04-01]上～心l，七alla di叩"'2015UE.II四0＇，吐匕d割ladichi.ra和nedi
~1如mi出UE妞isponibileals的Ue血i心i七zolH妇飞Lh出过q咐．c叭元改即2lrOLJ
(
FR]Paclap""如
，
估hem如Tel函nDig归lO.LtdJd&laqueled句ui尸"'dIldio
PC04-01]纽t…r,「m,.,,di「氐脰201记欢e
、
已mpldelad的""沁nde
~1,「”“'胫delUE笠tdi斗叩ibl吐l'ad逑el戊钉心tsu沺爪e h芦i/q心1心q2lOU
【ES]clap丘·cl,l七
，
［ShenzhenTe忘i"Digf,alCo.,L］如aque·如0deequimdioel&tn
PC04-01] rumpl•" I• rn,中�2014/5UE.EI住戏0立甲也delad亡da,虹如de
~1,「ocmidaddelaUE e啦d的onible句lasiguie啦dii如delll归朊Lh芦JIq「61心幻捡
－
jfIq2沁J
【DAlHemede士lmr[3平卢T,le,i"Digi切ICo,L记］，吐radioud哟叩P•"PCS504·01]白i
9.clcl5七llUI,4妇m的dii,2015EU.H啦飞尥印rEU-“clcl…匡mm甡＿＿，卢心如
fiOO邸卢伈lg亡，心ilkll也de鍔e：一q巾1.01/oG心切q21,0U
【SV]H,,med闷kldl[^寸,h七n
T
el函"Digi切lO,L记J.mdioum且l,i“Y4开如PCSSO今01]
clclb0凶皿Il`,m的dii,为15EU.Hela戏entiIEU
－
化呡ikoomclol1··Lammelse
finnsp．佑u．OOe匕ll I ll-J.Rt$q呴． mloGIq2lOU
(CS]如J心-L[3平厄nT如si"Digi切lO,L记J廿而opmhl函j"吐ypr勾ih“'”兀en1
肛PC04-01]jo,的uladu貊sm邑mici2015EU.Uplo釭咄n印凡hi也回ioshod狂Ujekdis严Ci
nan的lediciimrn改咄的飞：比tpSqr61.m／心心q21心
设备的工作频段(0peratingFrequencyBand): 2402-2480MHz
设备在工作频段内发射的最大射频功率
(MaximumRadio-Frequency Power):2.94 dBm
Not
e: This reflection power represents the maximum transmission
power value of the CE.
