IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes d’utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 29
●
Versión en español
Ver la página 56
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GRT18V-40
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 19016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 1 8/25/2025 4:06:49 PM8/25/2025 4:06:49 PM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings .... 3
Lawn Edge Trimmer and Grass
Trimmer Safety Warnings .......... 5
Additional Safety Warnings ........... 7
Disposal ....................... 8
Intended Use ...................... 9
Specications .................... 10
Symbols......................... 11
Getting to Know Your GRT18V-40
String Trimmer ................. 12
Assembly ........................ 13
Unfolding the String Trimmer
Shaft...................... 13
Installing the Guard ............. 14
Installing and Positioning the
Edge Guard ................. 15
Installing the Front Handle ........ 16
Inserting and Removing
the Battery Pack ............. 18
Transportation .................... 19
Operation ....................... 19
Using the String Trimmer ......... 20
Start/Stop the String Trimmer -
Conventional Trimming ........ 20
Start/Stop the String Trimmer -
Conversion for Edging ......... 21
Anti-Tangle System .............. 22
Pro-Tap Spool Trimmer Line
Release .................... 23
Replacing and Relling the
Trimmer Line................ 23
Replacing the Spool Housing ...... 25
Hanging the String Trimmer ....... 26
Maintenance ..................... 27
General Maintenance ............ 27
Service ....................... 27
Cleaning the String Trimmer ....... 27
Storage....................... 27
Repairs....................... 27
Accessories ...................... 27
Troubleshooting ................... 28
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 29016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 2 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault Cir-
cuit Interrupter (GFCI) protected supply.
Use of a GFCI reduces the risk of electric
shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a pow-
er tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inat-
tention while operating power tools may re-
sult in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Al-
ways wear eye protection. Protective equip-
ment such as a dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and cloth-
ing away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in moving
parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 39016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 3 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury with-
in a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safe-
ty measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons un-
familiar with the power tool or these in-
structions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool's
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a haz-
ardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is suit-
able for one type of battery pack may create
a risk of re when used with another battery
pack.
b. Use power tools only with specically des-
ignated battery packs. Use of any other bat-
tery packs may create a risk of injury and
re.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like pa-
per clips, coins, keys, nails, screws or
other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modied. Damaged or modi-
ed batteries may exhibit unpredictable be-
havior resulting in re, EXPLOSION or risk
of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to re
or excessive temperature. Exposure to re
or temperature above 265°F (130°C) may
cause explosion.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 49016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 4 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
g. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at tempera-
tures outside the specied range may dam-
age the battery and increase the risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
ed repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
Lawn Edge Trimmer and Grass Trimmer Safety Warnings
1. Lawn edge trimmer safety warn-
ings
a. Do not use the machine in bad weather
conditions, especially when there is a risk
of lightning. This decreases the risk of being
struck by lightning.
b. Thoroughly inspect the area for wildlife
where the machine is to be used. Wildlife
may be injured by the machine during op-
eration.
c. Thoroughly inspect the area where the ma-
chine is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones, and other foreign ob-
jects. Thrown objects can cause personal
injury.
d. Before using the machine, always visually
inspect to see that the cutter and the cut-
ter assembly are not damaged. Damaged
parts increase the risk of injury.
e. Keep guards in place. Guards must be in
working order and be properly mounted.
A guard that is loose, damaged, or is not
functioning correctly may result in personal
injury.
f. Keep all cooling air inlets clear of debris.
Blocked air inlets and debris may result in
overheating or risk of re.
g. Wear eye protection. Adequate protective
equipment will reduce personal injury.
h. While operating the machine, always wear
non-slip and protective footwear. Do not
operate the machine when barefoot or
wearing open sandals. This reduces the
chance of injury to the feet from contact
with the moving cutter.
i. Always wear clothing such as trousers that
covers the operator's legs while operating
the machine. Contact with the moving cut-
ter or line may cause injury.
j. Keep bystanders away while operating the
machine. Thrown debris can result in seri-
ous personal injury.
k. Do not operate the machine above waist
height. This helps prevent unintended cut-
ter contact and enables better control of the
machine in unexpected situations.
l. Exercise caution when operating the ma-
chine in wet grass. Walk, never run. This
reduces the risk of slipping and falling
which may result in personal injury.
m. Do not operate the machine on excessively
steep slopes. This reduces the risk of loss
of control, slipping and falling which may
result in personal injury.
n. When working on slopes, always be sure of
your footing, always work across the face
of slopes, never up or down and exercise
extreme caution when changing direction.
This reduces the risk of loss of control, slip-
ping and falling which may result in person-
al injury.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 59016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 5 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
6
o. Keep all power cords and cables away
from cutting area. Power cords or cables
may be hidden in hedges or bushes and can
be accidentally cut or damaged by the line
or cutter.
p. Keep all parts of the body away from the
moving trimmer cutter or line. Do not clear
material from the machine until it has been
disconnected from the power source. The
moving trimmer cutter or line may result in
serious personal injury.
q. Carry the machine with the machine
switched off and away from your body.
Proper handling of the machine will reduce
the likelihood of accidental contact with a
moving trimmer cutter or line.
r. Only use replacement cutting heads and
trimmer cutters or lines specied by the
manufacturer. Do not replace the trimmer
cutters or lines with metal wires or blades.
Incorrect replacement parts may cause loss
of control, breakage and injury.
2. Grass trimmer safety warnings
a. Do not use the machine in bad weather
conditions, especially when there is a risk
of lightning. This decreases the risk of being
struck by lightning.
b. Thoroughly inspect the area for wildlife
where the machine is to be used. Wildlife
may be injured by the machine during op-
eration.
c. Thoroughly inspect the area where the ma-
chine is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones, and other foreign ob-
jects. Thrown objects can cause personal
injury.
d. Before using the machine, always visually
inspect to see that the cutter or blade and
the cutter or blade assembly are not dam-
aged. Damaged parts increase the risk of
injury.
e. Follow instructions for changing accesso-
ries. Improperly tightened blade securing
nuts or bolts may either damage the blade
or result in it becoming detached.
f. Wear eye, head and hand protection. Ad-
equate protective equipment will reduce
personal injury by ying debris or accidental
contact with the cutting line or blade.
g. While operating the machine, always wear
non-slip and protective footwear. Do not
operate the machine when barefoot or
wearing open sandals. This reduces the
chance of injury to the feet from contact
with the moving cutters or lines.
h. While operating the machine, always wear
long trousers. Exposed skin increases the
likelihood of injury from thrown objects.
i. Keep bystanders away while operating the
machine. Thrown debris can result in seri-
ous personal injury.
j. Always use two hands when operating the
machine. Holding the machine with both
hands will avoid loss of control.
k. Hold the machine by the insulated gripping
surfaces only, because the cutting line or
blade may contact hidden wiring. Cutting
line or blades contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the machine
"live" and could give the operator an electric
shock.
l. Always keep proper footing and operate
the machine only when standing on the
ground. Slippery or unstable surfaces may
cause a loss of balance or control of the ma-
chine.
m. Do not operate the machine on excessively
steep slopes. This reduces the risk of loss
of control, slipping and falling which may
result in personal injury.
n. When working on slopes, always be sure of
your footing, always work across the face
of slopes, never up or down and exercise
extreme caution when changing direction.
This reduces the risk of loss of control, slip-
ping and falling which may result in person-
al injury.
o. Keep all parts of the body away from the
cutter, line or blade when the machine is
operating. Before you start the machine,
make sure the cutter, line or blade is not
contacting anything. A moment of inatten-
tion while operating the machine may result
in injury to yourself or others.
Lawn Edge Trimmer and Grass Trimmer Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 69016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 6 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
7
Use this string trimmer only as intended. Un-
intended use may result in personal injury and
property damage.
Do not use metal blades or brush cutting
wheels. Using metal blades or brush cutting
wheels on a string trimmer may result in per-
sonal injury.
Disconnect battery pack from tool before
assembly, adjustments, troubleshooting or
changing accessories. Such preventative safety
measures reduce the risk of starting the tool ac-
cidentally, which may result in personal injury.
Do not operate the string trimmer without the
shaft coupler secured. The shaft coupler must
be secured properly when trimming. Operat-
ing the string trimmer without the shaft coupler
secured will cause serious injury.
Do not operate the string trimmer without the
guard in place. The guard must be attached
properly when trimming. Operating the string
trimmer without the guard will cause serious
injury.
Keep hands away from line-trimming blade on
guard. Blade is sharp. Contacting blade with
hands will result in serious injury.
Do not operate the string trimmer without the
front handle in place. The front handle must
be attached properly when trimming. Operating
the string trimmer without the front handle or
only using one hand could cause loss of control
and result in serious injury.
Always remove the battery pack before trans-
porting. Carry the tool by the handles.
Always observe the following safety precau-
tions in addition to the safety instructions.
Failure to do so may result in equipment dam-
age, property damage, or personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
Keep hands and body away from spool and
trimmer line. Contacting trimmer line with
hands, body, or feet will result in serious injury.
Additional Safety Warnings
Lawn Edge Trimmer and Grass Trimmer Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS
p. Do not operate the machine above waist
height. This helps prevent unintended cutter
or blade contact and enables better control
of the machine in unexpected situations.
q. When cutting brush or saplings that are un-
der tension, be alert for spring back. When
the tension in the wood bers is released,
the brush or sapling may strike the operator
and/or throw the machine out of control.
r. Use extreme caution when cutting brush
and saplings. The slender material may
catch the blade and be whipped toward you
or pull you off balance.
s. Maintain control of the machine and do
not touch cutters, lines or blades and oth-
er hazardous moving parts while they are
still in motion. This reduces the risk of in-
jury from moving parts.
t. Carry the machine with the machine
switched off and away from your body.
Proper handling of the machine will reduce
the likelihood of accidental contact with a
moving cutter, line or blade.
u. Only use replacement cutters, lines, cut-
ting heads and blades specied by the
manufacturer. Incorrect replacement parts
may increase the risk of breakage and injury.
v. When clearing jammed material or servic-
ing the machine, make sure the switch is
off and the battery pack is removed. Unex-
pected starting of the machine while clear-
ing jammed material or servicing may result
in serious personal injury.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 79016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 7 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
8
Never cut near power lines or electric cords. If
trimmer line contacts any power line or electric
cord, trimmer head may become “live” causing
electrical shock and result in death or serious
injury.
Hold string trimmer by insulated gripping sur-
faces only. Trimmer line may contact hidden
wiring.
Remain on ground and maintain stable footing
when operating string trimmer. This enables
proper control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects
may be thrown or deected in any direction.
To reduce the risk of injury, always keep both
hands on the handles. Do not remove cutting
material or hold material to be cut when spool
is spinning.
Check work area for hidden objects, wires,
fencing, etc. Cutting into solid object may re-
sult in loss of control resulting in personal in-
jury.
Do not use string trimmer with a damaged
trimmer head or spool housing. Cracked or
broken pieces can be thrown.
Check work area for debris. Remove all hard
objects such as rocks, glass, metal, and oth-
er debris that can be thrown or deected.
Thrown or deected objects can cause serious
injury or damage.
Perform trimming by hand in closed areas.
Thrown objects may ricochet off hard surfaces
such as walls, trees, and rocks and cause seri-
ous injury.
Always turn off the tool between cuts. Run-
ning trimmer can unintentionally cut surround-
ing objects resulting in personal injury or prop-
erty damage.
Use only Bosch replacement spools. Use only
0.080 inch (2.0 mm) to 0.095 inch (2.4 mm)
trimmer line. Using any other manufacturer's
spool can reduce performance, damage the
string trimmer, or cause personal injury.
To avoid accidents, always disconnect the bat-
tery pack from the tool before cleaning or per-
forming any maintenance.
Never immerse your tool, battery pack, or
charger in liquid, or allow liquid to ow in-
side them.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Warnings
Keep ventilation openings clear of debris.
Certain cleaning agents and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
Do not use attachments/accessories other
than those specied by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specied for use with
the tool described in this manual may result in
damage to tool, property damage, and/or per-
sonal injury.
Wear Eye Protection
WARNING
Always wear safety goggles
that comply with ANSI Z87.1
(shown on package) before
commencing power tool op-
eration. The operation of any
power tool can result in for-
eign objects being thrown
into the eyes, which can result in severe eye
damage.
Some dust created by power
sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities con-
tains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some ex-
amples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to lter out
microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 89016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 8 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
9
Intended Use
This is a hand-held cordless string trimmer. It is designed to trim and edge common yard and lawn
vegetation. It is only intended to be used with trimmer line. It is not to be used with plastic or
metal blades.
Use this string trimmer only as intended. Unintended use may result in per-
sonal injury and property damage.
Do not use metal blades or brush cutting wheels. Using metal blades or brush
cutting wheels on a string trimmer may result in personal injury.
Battery Disposal
Do not attempt to disassem-
ble the battery or remove
any components projecting from the battery
terminals. Fire or injury may result. Prior to dis-
posal, protect exposed terminals with heavy
insulating tape to prevent shorting.
Lithium-ion Batteries
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Battery
Recycling Seal on the lithium-
ion (Li-ion) battery indicates
Robert Bosch Tool Corporation
is voluntarily participating in an
industry program to collect and
recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of ser-
vice in the United States or Canada. The RBRC
program provides a convenient alternative to
placing used Li-ion batteries into the trash or
the municipal waste stream, which may be il-
legal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
Additional Safety Warnings
SAVE THESE INSTRUCTIONS
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 99016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 9 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
10
Specifications
Model Number GRT18V-40
Voltage rating 18 V
Max no load speed 5,300 RPM
Nylon trimmer line diameter
0.080 in (2.0 mm) min.
0.095 in (2.4 mm) max.
Spool capacity 10 feet (3.0 m)
Cutting width 16 in (40 cm)
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during operation* and
storage
+23…+122°F (-5…+50°C)
Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)
* Performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
Battery Packs/Chargers
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool and charger. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and re.
Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any other
chargers may create a risk of injury and re.
Battery Packs*
BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999
Chargers*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999,
EXAL18V-000 to EXAL18V-999
*For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 109016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 10 8/25/2025 4:06:50 PM8/25/2025 4:06:50 PM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better
and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
lb Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
in Inches (dimension)
mm Millimeter (dimension)
cm Centimeter (dimension)
ft Feet (distance)
m Meter (distance)
n
0
Maximum speed
Direct current (type or a characteristic of current)
RPM Revolutions Per Minute
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits, etc. per minute).
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to use eye and hearing protection.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 119016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 11 8/25/2025 4:06:51 PM8/25/2025 4:06:51 PM
12
Getting to Know Your GRT18V-40 String Trimmer
1 Upper Trigger Lock
2 Lower Trigger Lock
3 Variable Speed Trigger Switch
4 Rear Handle
5 Front Handle (adjustable)
6 Shaft
7 Shaft Coupler
8 Guard
9 Trimmer Head
10 Spool Housing
11 Edge Guide
12 Edge Guide Storage Hook
13 Battery Pack
3
2
1
5
6
7
9
10
8
13
4
Fig. 1
11
12
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 129016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 12 8/25/2025 4:06:51 PM8/25/2025 4:06:51 PM
13
Unfolding the String Trimmer Shaft
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Do not operate the string
trimmer without the shaft
coupler secured. The shaft coupler must be
secured properly when trimming. Operating
the string trimmer without the shaft coupler se-
cured will cause serious injury.
1. Unfold the string trimmer Shaft 6 until the
Shaft 6 is in a straight line .
2. Install the provided Outside Shaft Coupler
Nut 14 into the hex opening on the Shaft
Coupler 7 .
3. Ensure that both ends of the Shaft Coupler
7 are aligned. While holding the Outside
Shaft Coupler Nut 14 in place, use the
provided Hex Key 16 to install the provided
Outside Shaft Coupler Bolt 15, and tighten
it .
4. Using the Hex Key 16, ensure that the Sec-
ond Shaft Coupler Bolt 17 is tight .
After initial assembly, keep the Shaft Coupler 7
secured at all times.
Assembly
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
6
Fig. 2
14
7
Fig. 3
16
16
15
7
17
Fig. 4
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 139016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 13 8/25/2025 4:06:52 PM8/25/2025 4:06:52 PM
14
Installing the Guard
(Fig. 5, Fig. 6)
Do not operate the string
trimmer without the guard
in place. The guard must be attached properly
when trimming. Operating the string trimmer
without the guard will cause serious injury.
Keep hands away from line-
trimming blade on guard.
Blade is sharp. Contacting blade with hands
will result in serious injury.
1. Align the Guard 8 to the slots on the Trim-
mer Head 9 and slide it on until it ts in
place .
2. Ensure that the holes on the Trimmer Head
9 and Guard 8 are aligned and secure the
Guard 8 in place with the pre-installed
Guard Screw 18 using a Phillips head
screw driver .
Assembly
8
18
Fig. 6
8
9
Fig. 5
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 149016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 14 8/25/2025 4:06:52 PM8/25/2025 4:06:52 PM
15
Installing and Positioning the Edge
Guide
(Fig. 7, Fig. 8)
The Edge Guide 11 must be installed and in the
downward position when using the string trim-
mer as an edger.
To Install the Edge Guide
1. Position the string trimmer right side up.
2. Align the Edge Guide 11 so that the open
end is towards the Trimmer Head 9 and
that the bend is in a downward orientation.
3. Insert each end of the Edge Guide 11 into
the holes on the top rear of the Trimmer
Head 9 .
To Position the Edge Guide
When using the string trimmer as an edger,
swing the Edge Guide 11 downward until it
snaps securely into the Trimmer Head 9 .
When using the string trimmer for conventional
trimming, the Edge Guide 11 may be stored
away by swinging it upward and into the Edge
Guide Storage Hook 12 .
Assembly
11
Fig. 7
Fig. 8
9
9
11 11
11
11
12
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 159016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 15 8/25/2025 4:06:53 PM8/25/2025 4:06:53 PM
16
Installing the Front Handle
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14,
Fig. 15, Fig. 16, Fig. 17)
Do not operate the string
trimmer without the front
handle in place. The front handle must be at-
tached properly when trimming. Operating the
string trimmer without the front handle or only
using one hand could cause loss of control and
result in serious injury.
The Front Handle 5 can be installed at the us-
er’s desired position. Once installed, the Front
Handle 5 position may be easily adjusted to an
alternate height on the Shaft 6 and/or on the
opposite side of the Shaft 6 depending on the
type of operation (trimming or edging) being
performed.
1. Remove the Front Handle Wingnut 23
and the Clamp Plate 20 from the Front
Handle 5.
2. Install the Front Handle 5 onto the Shaft
6 . The handle must be angled upward to-
wards the operator . Ensure Front Handle
Cam Lever 19 is in the open position .
3. Install the Front Handle Clamp Plate 20 by
sliding the tab under the Lip of the Front
Handle 21 , then rotate it downward so
that the Front Handle Cam Bolt 22 goes
through the hole on the Front Handle
Clamp Plate 20 and over the Shaft 6 .
4. Thread, do not tighten, the Front Handle
Wingnut 23 onto the Front Handle Cam
Bolt 22 .
5. Slide and/or rotate the Front Handle 5 to
the desired position on the Shaft 6 .
6. Lock the Front Handle 5 in place by press-
ing down the Front Handle Cam Lever 19
I
. Do not force Front Handle Cam Lever
19. If it does not close completely, slightly
loosen the Front Handle Wingnut 23, then
press down on the Front Handle Cam Lever
19. If needed, repeat this step until the
Front Handle Cam Lever 19 closes down
completely without using additional force.
7. Ensure that the Front Handle 5 is tightly se-
cured to the Shaft 6. If the Front Handle 5
is loose, pull up on the Front Handle Cam
Lever 19 to unlock it, slightly tighten the
Front Handle Wingnut 23, then press down
the Front Handle Cam Lever 19 to secure
the Front Handle 5 in place. If needed,
repeat these steps until the Front Handle 5
is tightly secure to the Shaft 6.
Assembly
5
6
Fig. 10
Fig. 11
5
20
Fig. 9
23
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 169016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 16 8/25/2025 4:06:54 PM8/25/2025 4:06:54 PM
17
Assembly
Fig. 14
23
Fig. 15
23
Fig. 16
CLICK!
19
Fig. 17
5
19
Fig. 12
20
22
21
21
22
22
Fig. 13
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 179016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 17 8/25/2025 4:06:55 PM8/25/2025 4:06:55 PM
18
Inserting and Removing the Battery
Pack
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recommend-
ed in the battery/charger list, included with
your tool. Use of any other types of batteries
may result in personal injury or property dam-
age.
Ensure the switch is in the
off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites ac-
cidents.
To Insert the Battery Pack
(Fig. 18)
Slide charged Battery Pack 13 into the housing
until the Battery Pack 13 locks into position.
Your tool is equipped with a secondary lock-
ing latch to prevent the Battery Pack 13 from
completely falling out of the housing, should it
become loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
(Fig. 19)
Press the Battery Pack Release Button 34 and
slide the Battery Pack 13 from the housing.
Assembly
CLICK!
CLICK!
13
Fig. 18
13
34
Fig. 19
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 189016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 18 8/25/2025 4:06:55 PM8/25/2025 4:06:55 PM
19
Always remove the battery pack before transporting. Carry the tool by the
handles.
Transportation
Operation
Always observe the following safety precautions in addition to the safety in-
structions on pages 2 through 9. Failure to do so may result in equip-
ment damage, property damage, or personal injury.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Keep hands and body away from spool and trimmer line. Contacting trimmer
line with hands, body, or feet will result in serious injury.
Never cut near power lines or electric cords. If trimmer line contacts any pow-
er line or electric cord, trimmer head may become “live” causing electrical shock
and result in death or serious injury.
Hold string trimmer by insulated gripping surfaces only. Trimmer line may
contact hidden wiring.
Remain on ground and maintain stable footing when operating string trimmer.
This enables proper control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects may be thrown or deected in any
direction.
To reduce the risk of injury, always keep both hands on the handles. Do not
remove cutting material or hold material to be cut when spool is spinning.
Check work area for hidden objects, wires, fencing, etc. Cutting into solid
object may result in loss of control resulting in personal injury.
Do not use string trimmer with a damaged trimmer head or spool housing.
Cracked or broken pieces can be thrown.
Check work area for debris. Remove all hard objects such as rocks, glass,
metal, and other debris that can be thrown or deected. Thrown or deected
objects can cause serious injury or damage.
Perform trimming by hand in closed areas. Thrown objects may ricochet off
hard surfaces such as walls, trees, and rocks and cause serious injury.
Always turn off the tool between cuts. Running trimmer can unintentionally cut
surrounding objects resulting in personal injury or property damage.
Keep ventilation openings clear of debris.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 199016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 19 8/25/2025 4:06:55 PM8/25/2025 4:06:55 PM
20
Using the String Trimmer
(Fig. 1)
This string trimmer is supplied with a full spool
of trimmer line. To replace trimmer line, see
"Replacing and Relling the Trimmer Line" on
page 23.
The string trimmer is equipped with two Trigger
Locks 1, 2, which allow for holding and oper-
ating the string trimmer for both conventional
trimming, as well as edging.
When using the string trimmer as an edger, the
Edge Guide 11 must be installed and in the
downward position.
Always hold the string trimmer with the Trim-
mer Head 9 facing away from you. The string
trimmer must be operated by holding both front
and rear handles. Do not start the string trim-
mer with the Spool Housing 10 in contact with
any object.
For even trimming, hold the string trimmer
steady at the same height while operating.
For edging, position the trimmer line straight
up and down between the lawn and edging
surface (sidewalk, driveway, etc.), while keep-
ing the Edge Guide 11 steady above the edging
surface.
Start/Stop the String Trimmer -
Conventional Trimming
(Fig. 20, Fig. 21)
To start the string trimmer:
1. Firmly hold the string trimmer by both the
Rear Handle 4 and the Front Handle 5.
2. Push forward the Lower Trigger Lock 2 ,
and pull the Variable Speed Trigger Switch
3 .
The more the trigger is pulled, the faster the
string trimmer will operate.
To stop the string trimmer, release the Variable
Speed Trigger Switch 3.
Operation
4
5
Fig. 20
5
4
3
2
1
Fig. 21
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 209016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 20 8/25/2025 4:06:55 PM8/25/2025 4:06:55 PM
21
Start/Stop the String Trimmer -
Conversion for Edging
(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 21, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24)
The Front Handle 5 can be adjusted to use the
string trimmer as an edger.
1. Pull the Front Handle Cam Lever 19 to
loosen the handle.
2. Rotate the Front Handle 5 to the other side
of the Shaft 6 .
3. Slide the Front Handle 5 to the desired
height , then lock it in place by pushing
the Front Handle Cam Lever 19 down.
The Edge Guide 11 must be installed and in the
downward position when using the string trim-
mer as an edger. See section "Installing and Po-
sitioning the Edge Guide" on page 15.
1. Free the Edge Guide 11 by pulling it up and
away from the Edge Guide Storage Hook
12.
2. Swing the Edge Guide 11 downward until it
snaps securely into the Trimmer Head 9.
The string trimmer now can be rotated and held
upright to edge the lawn.
To start the string trimmer:
1. Firmly hold the string trimmer by both the
Rear Handle 4 and the Front Handle 5.
2. Push up the Upper Trigger Lock 1, and pull
the Variable Speed Trigger Switch 3.
The more the Variable Speed Trigger Switch 3
is pulled, the faster the string trimmer will op-
erate.
To stop the string trimmer, release the Variable
Speed Trigger Switch 3.
Operation
19
Fig. 22
4
5
Fig. 24
5
6
3
1
Fig. 23
11
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 219016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 21 8/25/2025 4:06:55 PM8/25/2025 4:06:55 PM
22
Anti-Tangle System
(Fig. 21, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27, Fig. 28, Fig.
29)
The string trimmer is equipped with an anti-
tangle system which automatically detects and
frees the Trimmer Head 9 and Spool Housing 10
when used in heavy vegetation during conven-
tional trimming . (See "Start/Stop the String
Trimmer - Conventional Trimming" on page
20.)
The anti-tangle system is automatically engaged
once the tangle is detected. Hold the Vari-
able Speed Trigger Switch 3 in the on position
throughout the untangling process.
When a tangle is detected:
• The Spool Housing 10 will oscillate in each
direction to ensure that the stoppage is
caused by a tangle .
• The Spool Housing 10 will run in the oppo-
site direction for approximately 3 seconds
to remove the tangle .
Once the Trimmer Head 9 is free, the Spool
Housing 10 will operate in the normal, counter-
clockwise direction .
Tip: To avoid tangles with longer grass and
plants, make multiple trimming passes, incre-
mentally lowering until the desired length is
achieved .
Operation
Fig. 28
Fig. 27
Fig. 26
10
9
Fig. 25
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 229016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 22 8/25/2025 4:06:56 PM8/25/2025 4:06:56 PM
23
Replacing and Relling the Trimmer
Line
(Fig. 31, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34, Fig. 35, Fig.
36, Fig. 37, Fig. 38)
Use only Bosch replace-
ment spools. Use only 0.080
inch (2.0 mm) to 0.095 inch (2.4 mm) trimmer
line. Using any other manufacturer's spool can
reduce performance, damage the string trim-
mer, or cause personal injury.
The string trimmer must be relled with trim-
mer line of a diameter of 0.080 inch (2.0 mm)
minimum and 0.095 inch (2.4 mm) maximum.
To rell the trimmer line:
1. Cut 10 feet (3.0 m) of trimmer line .
2. Align the Arrow on the Pro-Tap Knob 27
and the Arrow on the Spool Housing 28 .
Hold the Spool Housing 10 in place and
turn the Pro-Tap Knob 24 .
3. If necessary, pull out and remove the
remaining trimmer line from the Spool
Housing 10.
4. Following the Directional Arrow on the
Spool Housing 29, feed the trimmer line
through the Hole on the Side of the Spool
Housing 30 labeled “LINE IN” until it
comes out of the opposite side .
5. Continue to feed the trimmer line through
until there are equal amounts of line on
each side of the Spool Housing 10 .
6. While holding the Spool Housing 10 in
place, turn the Pro-Tap Knob 24 clockwise
and wind the trimmer line into the Spool
Housing 10 until only 6 inches (15 cm)
of trimmer line remains outside the Spool
Housing 10 on each side .
Pro-Tap Spool Trimmer Line Release
(Fig. 30)
The trimmer line will wear and shorten over
time. To release more line, tap the Pro-Tap
Knob 24 onto the ground while the string trim-
mer is running at a regular speed.
Note: When trimming or edging thick vegeta-
tion or if the trimmer line comes in contact
with hard surfaces such as concrete or brick,
the trimmer line will wear faster and must be
released more often. Only bump the Pro-Tap
Knob 24 on even ground and not against hard
surfaces such as driveways or patios.
The Trimmer Line Adjustment Blade 25 will
automatically adjust the length of the trimmer
line while the string trimmer is running during
operation.
24
25
Fig. 30
Operation
Fig. 29
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 239016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 23 8/25/2025 4:06:56 PM8/25/2025 4:06:56 PM
24
Operation
Fig. 35
Fig. 36
30
29
Fig. 34
27
10
24
28
Fig. 32
24
Fig. 33
10 ' (3 m)
= 2.0 - 2.4 mm
5' (1.5 m)
Fig. 31
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 249016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 24 8/25/2025 4:06:56 PM8/25/2025 4:06:56 PM
25
Replacing the Spool Housing
(Fig. 39)
Do not use metal blades or
brush cutting wheels. Using
metal blades or brush cutting wheels on a
string trimmer may result in personal injury.
Use only Bosch replace-
ment spools. Use only 0.080
inch (2.0 mm) to 0.095 inch (2.4 mm) trimmer
line. Using any other manufacturer's spool can
reduce performance, damage the string trim-
mer, or cause personal injury.
1. Rotate the Spool Housing 10 until the
hole on the side is aligned with the Spool
Housing Lock Hole 26 on the side of the
Trimmer Head 9 .
2. Insert an appropriately-sized tool (such as
a small Hex Key 16) into the Spool Housing
Lock Hole 26 to lock it in place.
3. Gripping the Spool Housing 10, unscrew
clockwise and remove the Spool Housing
10 .
4. Install the new Spool Housing 10 onto the
Trimmer Head 9 and screw it counter-
clockwise until rmly in place.
5. Make sure to remove the tool from the
Spool Housing Lock Hole 26 before
operation.
10
24
Fig. 37
Operation
~6 in ~6 in
~15 cm ~15 cm
Fig. 38
26
9
10
16
Fig. 39
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 259016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 25 8/25/2025 4:06:56 PM8/25/2025 4:06:56 PM
26
Hanging the String Trimmer
(Fig. 40, Fig. 41, Fig. 42)
The string trimmer may be stored by hanging
onto hardware suitable for the string trimmer’s
weight, using any of the hanging features that
are available on the string trimmer:
• Hanging Feature 31
• Hanging Feature 32
• Hanging Feature 33 (the opening between
the Guard 8 and the Shaft 6)
Do not store or hang the string trimmer with
battery pack inserted.
31
Fig. 40
32
Fig. 41
33
8
6
Fig. 42
Operation
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 269016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 26 8/25/2025 4:06:57 PM8/25/2025 4:06:57 PM
27
Maintenance
General Maintenance
Keep your string trimmer, battery pack and char-
ger in good working order by adopting a regular
maintenance program. Inspect your string trim-
mer for issues such as undue noise, air ow ob-
structions, binding of moving parts, breakage of
parts, or any other condition that may affect the
string trimmer operation.
If the string trimmer does not start or operate
at full power with a fully charged battery pack,
clean the contacts on the battery pack. If the
string trimmer still does not work properly,
return the string trimmer, charger and battery
pack, to a Bosch service facility for repairs.
Service
Have your power tool ser-
viced by a qualied repair
person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Cleaning the String Trimmer
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Never immerse your tool, battery pack, or charger in liquid, or allow liquid to
ow inside them.
Remove dust and debris from the trimmer head,
spool housing, guard, string trimmer housing,
and vents using a soft brush. Keep the string
trimmer clean, dry and free of oil or grease. Use
only mild soap and a damp cloth to clean the
string trimmer, since certain cleaning agents
and solvents are harmful to plastics and other
insulated parts. Some of these include gaso-
line, turpentine, lacquer thinner, paint thinner,
chlorinated cleaning solvents, ammonia and
household detergents containing ammonia.
Never use ammable or combustible solvents
around tools.
Storage
When storing the string trimmer, ensure that
the trimmer head, spool housing, guard, and
string trimmer housing are clean and clear of
debris. (See section “Cleaning the String Trim-
mer.”) Store the string trimmer in an indoor,
dry location, and away from a child’s reach. For
storage capabilities of the string trimmer, see
“Hanging the String Trimmer” on page 26.
Repairs
For repairs, return the string trimmer, battery
pack and charger to the nearest Bosch service
center, or Authorized Bosch Service location.
Do not use attachments/accessories other than those specied by Bosch. Use
of attachments/accessories not specied for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Item Catalog Number
Replacement String Trimmer Spool F016F06327
Accessories
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 279016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 27 8/25/2025 4:06:57 PM8/25/2025 4:06:57 PM
28
Troubleshooting
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Trouble Cause Corrective Action
String trimmer does
not operate.
No battery pack inserted/battery
pack discharged.
Insert charged battery pack.
Battery pack and tool
temperature too high/low.
Allow battery pack and/or string
trimmer to reach permitted
operating temperature. See
“Specications” on page 10.
String trimmer
operates
intermittently.
Internal error. Return to Bosch service center for
service.
Excessive vibration. Spool housing is loose or
damaged.
Tighten or replace the spool
housing. See “Replacing the
Spool Housing” on page 25.
Internal error. Return to Bosch service center for
service.
String trimmer
operates for a
short time or at a
decreasing rate per
battery charge.
Battery pack not fully charged. Charge battery pack.
Battery pack worn. Replace battery pack.
String trimmer
operates and spool
housing turns but
does not cut.
Trimmer line has been depleted. Trimmer line must be relled. See
section “Replacing and Relling
the Trimmer Line” on page 23.
Trimmer line is too short. Trimmer line must be extended.
See “Pro-Tap Spool Trimmer Line
Release” on page 23.
String trimmer
operates, but spool
housing does not
spin.
Spool housing is tangled. Clear debris tangled in trimmer
line or spool housing.
Internal error. Return to Bosch service center for
service.
String trimmer head
oscillates or makes a
small shaking motion.
Spool housing is tangled. See “Anti-Tangle System” on page
22.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 289016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 28 8/25/2025 4:06:57 PM8/25/2025 4:06:57 PM
29
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
pour les outils électriques....................30
Avertissements relatifs à la sécurité concernant
le coupe-bordure pour le gazon et le
coupe-herbe ..............................32
Consignes de sécurité additionnelles ..............34
Mise au rebut ..............................36
Utilisation prévue ..............................36
Specications .................................37
Symboles.....................................38
Familiarisez-vous avec votre taille-bordure
GRT18V-40................................39
Assemblage...................................40
Dépliage de l’arbre du taille-bordure ...........40
Installation du dispositif de protection..........41
Installation et positionnement du guide
de chant ..............................42
Installation de la poignée avant ...............43
Insertion et retrait du bloc-piles ...............45
Transport.....................................46
Opération ....................................46
Utilisation du taille-bordure ..................47
Mise en marche / arrêt du taille-bordure -
Coupe conventionnelle ..................47
Démarrage/arrêt du taille-bordure -
Conversion pour la coupe de bordures......48
Système anti-enchevêtrements ...............49
Relâchement du l de coupe de la bobine
Pro-Tap ...............................50
Remplacement et rechargement du l
de coupe..............................50
Remplacement du boîtier de la bobine .........52
Suspension du taille-bordure .................53
Entretien .....................................54
Maintenance générale.......................54
Service...................................54
Nettoyage du taille-bordure ..................54
Rangement................................54
Réparations ...............................54
Accessoires ...................................54
Recherche de la cause des problèmes..............55
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 299016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 29 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
30
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans l).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents.
b. N’utilisez pas des outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes
à une distance susante lorsque vous utilisez un
outil électrique. Des distractions risqueraient de vous
faire perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La che de l’outil électrique doit correspondre
à la prise de courant. Ne modiez jamais une
che de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas
d’adaptateurs de ches avec des outils électriques
mis à la terre/à la masse. L’emploi de ches non modi-
ées et de prises de courant correspondant naturelle-
ment aux ches réduira le risque de choc électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
mises à la terre ou à la masse telles que des surfaces
de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfri-
gérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est en contact avec la terre ou la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration d’eau dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez
pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Tenez le cordon à distance de toute source
de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces
mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés
augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un cordon de rallonge approprié pour un
emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié
pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.
f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation pro-
tégée par un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation
d’un tel circuit réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez
attentivement ce que vous faites lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil
électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l’inuence
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple
moment d’inattention pendant que vous utilisez un outil
électrique pourrait causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des équipements de protection des
yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque
de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité anti-dérapantes, un casque ou un dispositif de
protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions
réduiront le nombre des blessures.
c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.
Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position
d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une
source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le
soulever ou de le transporter. Le fait de transporter
des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur
ou de mettre sous tension des outils électriques avec
l’interrupteur en position de marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à
l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.
Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil
électrique pourrait causer une blessure.
e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de
l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et un
appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance susante des pièces
mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 309016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 30 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
31
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’accessoires d’extraction et de collecte de la pous-
sière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés
de façon appropriée. L’emploi correct des accessoires
de collecte de la poussière peut réduire les dangers
associés à la poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
relatifs aux outils. Une action négligente pourrait
causer des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour
votre application. L’outil électrique correct fera le travail
plus ecacement et avec plus de sécurité à la vitesse à
laquelle il a été conçu pour fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de
marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous ten-
sion/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
c. Débranchez la che de la source d’alimentation élec-
trique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique
(s’il est amovible) avant d’y apporter de quelconques
modications, de changer d’accessoire ou de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de déclenchement accidentel de
l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés
activement hors de portée des enfants, et ne laissez
aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne
sachant pas comment utiliser un tel outil électrique
se servir de cet outil. Les outils électriques sont
dangereux quand ils sont entre les mains d’utilisateurs
n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il
n’existe aucune situation pouvant aecter le fonc-
tionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique
est endommagé, faites-le réparer avant de vous en
servir à nouveau. De nombreux accidents sont causés
par des outils électriques mal entretenus.
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des
outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des
bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de
se coincer et sont plus faciles à controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
embouts de l’outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et
de la tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique
pour des opérations diérentes de celles pour lesquelles
il est conçu pourrait causer une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou
de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas une manipulation et un con-
trôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien de l’outil électrique
à pile
a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de
bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est
utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles
conçus spéciquement pour celui-ci. L’emploi de tout
autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
une distance susante des autres objets en métal,
comme des trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres petits objets en métal qui pour-
raient faire une connexion entre une borne et une
autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile pourrait
causer des brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez
avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les
yeux, consultez un professionnel de santé. Tout
liquide éjecté d’une pile peut causer de l’irritation ou des
brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modié. Des piles endommagées ou
modiées peuvent se comporter de façon imprévisible
et causer un incendie ou une EXPLOSION, ou entraîner
des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un
incendie ou à une température supérieure à 265 °F (130
°C) pourrait causer une explosion.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 319016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 31 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
32
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spéciée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-
fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
Avertissements relatifs à la sécurité concernant le coupe-bordure pour le
gazon et le coupe-herbe
1. Avertissements relatifs à la sécurité
concernant le coupe-bordure pour le
gazon
a. N’utilisez pas la machine si le temps est mauvais, en
particulier s’il existe un risque de foudre. Ceci réduit
le risque d’être frappé par la foudre.
b. Inspectez attentivement la zone dans laquelle la
machine doit être utilisée pour vous assurer qu’il n’y
a pas d’animaux sauvages à proximité. Les animaux
sauvages peuvent être blessés par la machine pendant
son fonctionnement.
c. Inspectez minutieusement la zone où la machine doit
être utilisée, et retirez tous les paillassons, traîneaux,
planches, ls, os et autres corps étrangers. La projec-
tion d’objets peut causer des blessures.
d. Avant d’utiliser la machine, vériez toujours visuelle-
ment que l’élément coupant et l’ensemble d’élément
coupant ne sont pas endommagés. Les pièces endom-
magées augmentent le risque de blessure.
e. Laissez les dispositifs de protection en place. Les
dispositifs de protection doivent être en bon état de
fonctionnement et être montés correctement. Un
dispositif de protection desserré, endommagé ou ne
fonctionnant pas correctement risquerait de causer des
blessures.
f. Veillez à ce qu’aucun orice d’admission d’air de
refroidissement ne soit obstrué complètement ou
partiellement par des débris. Des orices d’admission
d’air obstrués et des débris peuvent entraîner une
surchaue ou un risque d’incendie.
g. Portez des lunettes de sécurité. Des équipements de
protection adéquats permettent de réduire les risques
de blessures.
h. Lors de l’utilisation de la machine, portez toujours
des chaussures antidérapantes et protectrices.
N’utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou
si vous portez des sandales ouvertes. Ceci réduit les
risques de blessures aux pieds en cas de contact avec
des lames en mouvement.
i. Portez toujours des vêtements, tels que des pantal-
ons, qui couvrent vos jambes lorsque vous utilisez la
machine. Un contact avec la lame ou le l de coupe en
mouvement peut provoquer des blessures.
j. Tenez les autres personnes présentes à l’écart
pendant l’utilisation de la machine. La chute de débris
pourrait causer des blessures graves.
k. N’utilisez pas la machine pour couper plus haut que
la hauteur de la taille. Ceci contribue à prévenir un
contact accidentel avec une lame et assure un meilleur
contrôle de la machine dans des situations inattendues.
l. Soyez prudent(e) lorsque vous utilisez la machine
dans de l’herbe mouillée. Marchez, ne courez jamais.
Ceci réduit le risque de de glissement et de chute pou-
vant entraîner des blessures.
m. N’utilisez pas la machine sur des pentes excessive-
ment raides. Cela réduit le risque de perte de contrôle,
de glissement et de chute pouvant entraîner des bles-
sures.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 329016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 32 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
33
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements relatifs à la sécurité concernant le coupe-bordure pour le
gazon et le coupe-herbe
n. Lorsque vous travaillez sur des pentes, soyez
toujours sûr(e) de votre équilibre, travaillez toujours
en travers de la pente, jamais vers le haut ou vers le
bas, et soyez extrêmement prudent(e) lorsque vous
changez de direction. Ceci réduit le risque de perte de
contrôle, de glissement et de chute pouvant entraîner
des blessures.
o. Gardez tous les câbles et cordons d’alimentation
à distance de la zone de coupe. Des câbles ou des
cordons d’alimentation peuvent être cachés dans des
haies ou sous des arbustes, et ils pourraient être coupés
accidentellement ou endommagés par la lame ou le l
de coupe.
p. Gardez toutes les parties de votre corps à une
distance susance de la lame ou du l de coupe de la
machine en mouvement. Ne retirez pas de matériau
de la machine avant qu’elle n’ait été débranchée de
la source d’alimentation. La lame ou le l de coupe
de la débroussailleuse en mouvement peut causer des
blessures graves.
q. Transportez la machine après l’avoir éteinte en la
tenant à une distance susante de votre corps. Une
manipulation correcte de la machine réduira le risque de
contact accidentel avec la lame ou le l de coupe de la
machine en mouvement.
r. N’utilisez que les têtes de coupe et les lames ou ls
de coupe de la débroussailleuse spéciés par le
fabricant. Ne remplacez pas les lames ou les ls de
coupe de la débroussailleuse par des ls ou des lames
métalliques. Des pièces de rechange incorrectes peu-
vent causer une perte de contrôle, se casser et causer
des blessures.
2. Avertissements relatifs à la sécurité pour
le coupe-herbe
a. N’utilisez pas la machine si le temps est mauvais, en
particulier s’il existe un risque de foudre. Ceci réduit
le risque d’être frappé par la foudre.
b. Inspectez attentivement la zone dans laquelle la
machine doit être utilisée pour vous assurer qu’il n’y
a pas d’animaux sauvages à proximité. Les animaux
sauvages peuvent être blessés par la machine pendant
son fonctionnement.
c. Inspectez minutieusement la zone où la machine doit
être utilisée, et retirez tous les paillassons, traîneaux,
planches, ls, os et autres corps étrangers. La projec-
tion d’objets peut causer des blessures.
d. Avant d’utiliser la machine, vériez toujours visuel-
lement que le couteau ou la lame et l’ensemble de
couteau ou de lame ne sont pas endommagés. Les
pièces endommagées augmentent le risque de blessure.
e. Suivez les instructions pour le changement
d’accessoires. Des écrous ou boulons de xation de
la lame mal serrés peuvent endommager la lame ou la
détacher.
f. Portez des lunettes de protection, un protège-
oreilles, un casque et des gants. Des équipements de
protection adéquats permettent de réduire les risques
de blessures par des débris volants ou par un contact
accidentel avec le l de coupe ou la lame.
g. Lors de l’utilisation de la machine, portez toujours
des chaussures antidérapantes et protectrices.
N’utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou
si vous portez des sandales ouvertes. Cela réduit les
risques de blessures aux pieds en cas de contact avec les
couteaux ou les ls en mouvement.
h. Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des
pantalons longs. Une peau exposée augmente le risque
de blessure par des objets lancés.
i. Tenez les autres personnes présentes à l’écart
pendant l’utilisation de la machine. La chute de débris
pourrait causer des blessures graves.
j. Tenez toujours la machine des deux mains pendant
son fonctionnement. Tenez la machine des deux mains
pour éviter d’en perdre le contrôle.
k. Tenez seulement la machine par ses surfaces de
préhension isolées, parce que le l de coupe ou la
lame pourrait entrer en contact avec des ls sous
tension dissimulés. Un l de coupe ou une lame qui
entre en contact avec un l sous tension peut mettre les
parties en métal exposées de la machine sous tension et
causer un choc électrique à l’opérateur.
l. Gardez toujours un bon équilibre, et n’utilisez la
machine que si vous êtes debout sur le sol. Les sur-
faces glissantes ou instables peuvent vous faire perdre
l’équilibre ou vous faire perdre le contrôle de la machine.
m. N’utilisez pas la machine sur des pentes excessive-
ment raides. Cela réduit le risque de perte de contrôle,
de glissement et de chute pouvant entraîner des bles-
sures.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 339016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 33 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
34
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
n. Lorsque vous travaillez sur des pentes, assurez-vous
toujours que vous êtes stable, travaillez toujours
en travers (plutôt que vers le haut ou vers le bas)
et faites preuve d’une extrême prudence lors des
changements de direction. Cela réduit le risque de
perte de contrôle, de glissement et de chute pouvant
entraîner des blessures.
o. Gardez toutes les parties de votre corps à une
distance susance du couteau, du l de coupe ou de
la lame lorsque la machine est en marche. Avant de
démarrer la machine, assurez-vous que le couteau,
le l de coupe ou la lame n’entre pas en contact
avec quoi que ce soit. Un simple moment d’inattention
pendant que vous utilisez la machine pourrait causer
une blessure à vous-même ou à d’autres personnes se
trouvant à proximité.
p. N’utilisez pas la machine pour couper plus haut que
la hauteur de la taille. Ceci contribue à prévenir un
contact accidentel avec le couteau ou la lame et assure
un meilleur contrôle de la machine dans des situations
inattendues.
q. Lorsque vous coupez des broussailles ou des gaules
qui sont sous tension, soyez alerte en raison du
risque d’eet de rebond. Lorsque la tension dans les
bres de bois est relâchée, la broussaille ou la gaule sous
tension risque de heurter l’opérateur et/ou de lui faire
perdre le contrôle de la machine.
r. Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous
coupez des broussailles et des jeunes arbres. Les
morceaux de bois minces risquent d’être attrapés par la
lame et projetés vers vous à grande vitesse ou de vous
déséquilibrer.
s. Gardez le contrôle de la machine et ne touchez pas
les couteaux, les ls de coupe ou les lames et autres
pièces mobiles dangereuses lorsqu’ils sont en mouve-
ment. Cela permet de réduire le risque de blessures due
aux pièces mobiles.
t. Transportez la machine après l’avoir éteinte et en
l’éloignant de votre corps. Une manipulation correcte
de la machine réduira le risque de contact accidentel
avec un couteau, un l de coupe ou une lame en mouve-
ment.
u. N’utilisez que les couteaux, ls de coupe, têtes
de coupe et lames de rechange spéciés par le
fabricant. Des pièces de rechange incorrectes peuvent
augmenter le risque de casse et de blessure.
v. Lorsque vous retirez des déchets coincés ou lorsque
vous eectuez une opération de maintenance de la
machine, assurez-vous que tous les interrupteurs
sont en position hors tension et que le bloc-piles a
été retiré. Un démarrage inattendu de la machine lors
du retrait de débris ou d’une opération de maintenance
pourrait entraîner une blessure grave.
Avertissements relatifs à la sécurité concernant le coupe-bordure pour le
gazon et le coupe-herbe
Utilisez ce taille-bordure uniquement comme prévu. Une
utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et des
dommages matériels.
N’utilisez pas de lames métalliques ou de meules de
débroussaillage. L’utilisation de lames métalliques ou de
meules de débroussaillage sur un taille-bordure pourrait
causer des blessures.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un
assemblage, à des réglages, à la recherche de la cause
des problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des bles-
sures.
N’utilisez pas le taille-bordure sans avoir sécurisé au préal-
able l’accouplement d’arbre. L’accouplement d’arbre doit
être correctement sécurisé lors de la coupe. L’utilisation du
taille-bordure sans que l’accouplement d’arbre soit sécurisé
causera des blessures graves.
N’utilisez pas le taille-bordure sans avoir sécurisé
l’accouplement d’arbre en place. Le dispositif de protec-
tion doit être sécurisé correctement lors de la coupe.
L’utilisation du taille-bordure sans le dispositif de protection
causera des blessures graves.
N’approchez pas les mains de la lame de coupe sur le dis-
positif de protection. La lame est tranchante. Tout contact
de la lame avec les mains. causera une blessure grave.
Consignes de sécurité additionnelles
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 349016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 34 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
35
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
N’utilisez pas le taille-bordure sans que la poignée avant
soit en place. La poignée avant doit être correctement sécuri-
sée lors de la coupe. L’utilisation du taille-bordure sans la poi-
gnée avant ou d’une seule main pourrait entraîner une perte
de contrôle et causer des blessures graves.
Retirez toujours le bloc-piles avant de transporter l’outil.
Transportez l’outil par les poignées.
Prenez toujours les précautions suivantes concernant la
sécurité et conformez-vous également aux consignes de
sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages
aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle.
Portez toujours des équipements de protection des yeux.
Des équipements de protection tels qu’un masque de protec-
tion contre la poussière, des chaussures de sécurité antidéra-
pantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe
utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre des
blessures.
Tenez les mains et le corps à l’écart de la bobine et du l de
coupe. Le contact du l de coupe avec les mains, le corps ou
les pieds entraînera des blessures graves.
Ne coupez jamais à proximité de ls électriques ou de cor-
dons d’alimentation électrique. Si le l de coupe entre en
contact avec un ligne électrique ou un cordon d’alimentation
électrique, la tête du taille-bordure peut devenir « sous ten-
sion » et provoquer un choc électrique entraînant des bles-
sures graves, voire mortelles.
Tenez le taille-bordure par ses surfaces de préhension
isolées uniquement. Le l de coupe peut entrer en contact
avec des câbles cachés.
Restez les pieds en contact avec le sol et maintenez une
position stable lors de l’utilisation du taille-bordure. Ceci
permet de mieux contrôler la machine dans des situations
inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à
au moins 50 pi (15 m) de distance. Des objets peuvent être
lancés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les
deux mains sur les poignées. Ne tentez pas de retirer des
matériaux coupés ou de tenir des matériaux à couper pendant
que les lames sont en mouvement.
Vériez que la zone de travail ne comporte pas d’objets
cachés, de ls électriques, de clôtures, etc. Le fait de
couper dans un objet solide peut entraîner une perte de con-
trôle et des blessures.
N’utilisez pas un taille-bordure dont la tête de coupe ou le
boîtier de la bobine est endommagé. Les pièces ssurées
ou cassées peuvent être projetées.
Vériez qu’il n’y a pas de débris dans la zone de travail.
Retirez tous les objets durs tels que les pierres, le verre, le
métal et les autres débris qui risquent d’être projetés ou
déviés. La projection ou la déexion d’objets peut causer des
blessures graves ou des dommages.
Eectuez la coupe à la main dans les zones fermées. Les
objets projetés peuvent ricocher sur des surfaces dures telles
que des murs, des arbres ou des rochers et causer des bles-
sures graves.
Arrêtez toujours l’outil entre les coupes. Un taille-bordure
en marche peut couper accidentellement des objets environ-
nants et provoquer des blessures ou des dommages matéri-
els.
Utilisez seulement des bobines de rechange Bosch. Utili-
sez uniquement un l de coupe de 0,080 po (2,0 mm) à
0,095 po (2,4 mm). L’utilisation d’une bobine d’un autre fab-
ricant peut réduire les performances, endommager le taille-
bordure ou causer des blessures.
Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours le
bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’eectuer une
quelconque opération de maintenance.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre
chargeur dans un liquide et ne laissez pas de liquide coul-
er à l’intérieur.
Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas
obstruées par des débris.
Certains agents de nettoyage et solvants peuvent en-
dommager les pièces en plastique. Citons notamment :
l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de net-
toyage chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers
contenant de l’ammoniac.
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres
que ceux qui sont spéciés par Bosch. L’utilisation
d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisa-
tion avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner
des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des bles-
sures.
Portez des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lu-
nettes de sécurité répon-
dant à la norme ANSI
Z87.1 (tel qu’indiqué sur
l’emballage) avant de
commencer à utiliser un
outil électrique. Pendant
leur fonctionnement, les
outils électriques peuvent projeter des corps étrangers dans
les yeux de leur utilisateur et lui iniger de graves blessures
aux yeux.
Consignes de sécurité additionnelles
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 359016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 35 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
36
Des travaux de ponçage,
de sciage, de meulage et
de perçage réalisés avec un outil électrique et d’autres
travaux de construction peuvent produire des poussières
contenant des produits chimiques qui sont des causes re-
connues de cancer, de malformation congénitale ou
d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques
sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,
ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-
tion traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en
fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de travailler
dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de sé-
curité approprié tel que certains masques à poussière conçus
spécialement pour ltrer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères!
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désas-
sembler le bloc-piles ou
d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de
piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.
Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide
d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithi-
um-ion, la pile doit être ramassée, recy-
clée ou mise au rebut d’une manière qui
ne soit pas nocive pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles,
homologué par l’EPA (Agence pour la
protection de l’environnement des États-
Unis), qui se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion) indique
que Robert Bosch Tool Corporation participe volontairement
à un programme industriel de ramassage et de recyclage de
ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient mis-
es hors service aux États-Unis ou au Canada. Le programme
du RBRC ore une alternative pratique à la mise des piles au
Li-ion usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce
qui pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-
ronnement et à conserver nos ressources naturelles.
Consignes de sécurité additionnelles
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Utilisation prévue
Utilisez ce taille-bordure uniquement comme prévu. Une utilisation inappropriée pourrait
causer des blessures et des dommages matériels.
N’utilisez pas de lames métalliques ou de meules de débroussaillage. L’utilisation de
lames métalliques ou de meules de débroussaillage sur un taille-bordure pourrait causer des
blessures.
Il s’agit d’un taille-bordure sans l conçu pour être tenu à la main. Il est conçu pour tailler et élaguer la végétation courante des
cours et des pelouses. Il est uniquement conçu pour être utilisé avec le l de coupe. Il ne doit pas être utilisé avec des lames en
plastique ou en métal.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 369016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 36 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
37
Specifications
Numéro de modèle GRT18V-40
Tension nominale 18 V
Vitesse max. à vide 5 300 RPM
Diamètre du l de coupe en nylon
0.080 po (2.0 mm) mín.
0.095 po (2.4 mm) máx.
Capacité de la bobine 10 pi (3.0 m)
Largeur de coupe 16 po (40 cm)
Température admissible de la pile pendant la charge +32…+113 °F (0…+45 °C)
Température admissible de la pile pendant le fonctionnement* et le stockage +23…+122°F (-5…+50°C)
Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95° F (0…+35 °C)
* La performance est limitée aux températures inférieures à 32° F (0° C).
Blocs-piles/chargeurs
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications
fournies avec cet outil électrique et ce chargeur. Le non-respect de toutes les instructions
gurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez uniquement avec les blocs-piles au lithium-ion Bosch ou AMPShare de 18 V in-
diqués ci-dessous. L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
Utilisez uniquement avec les chargeurs Bosch ou AMPShare de 18 V indiqués ci-des-
sous. L’emploi de tous autres chargeur risquerait de causer des blessures et un incendie.
Blocs-piles *
BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V999, EXBA18V000 à EXBA18V999
Chargeurs*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999
* Pour les toutes dernières informations sur la compatibilité des piles, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 379016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 37 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
38
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signi-
cation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus ecacement
et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
lb Livres (poids)
kg Kilogrammes (poids)
min Minutes (temps)
s Secondes (temps)
po Pouces (dimension)
mm Millimètre (dimension)
cm Centimètre (dimension)
pi Pieds (distance)
m Metre (distance)
n
0
Vitesse maximale
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
RPM Révolutions par minute
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
.../min
Révolutions ou mouvements alternatifs par minute (révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc.
par minute).
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires et auditives.
Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme
aux normes des États-Unis et du Canada.
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 389016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 38 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
39
3
2
1
5
6
7
9
10
8
13
4
11
12
Familiarisez-vous avec votre taille-bordure GRT18V-40.
1 Loquet de verrouillage de la gâchette du
haut
2 Loquet de verrouillage de la gâchette
du bas
3 Commutateur à gâchette pour le réglage
de la vitesse
4 Poignée arrière
5 Poignée avant (réglable)
6 Arbre
7 Accouplement d’arbre
8 Protège
9 Tête du taille-bordure
10 Boîtier de la bobine
11 Guide de chant
12 Crochet de rangement du guide de chant
13 Bloc-piles
Fig. 1
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 399016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 39 8/25/2025 4:06:58 PM8/25/2025 4:06:58 PM
40
Dépliage de l’arbre du taille-bordure
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
N’utilisez pas le taille-
bordure sans avoir sé-
curisé au préalable l’accouplement d’arbre. L’accouple-
ment d’arbre doit être correctement sécurisé lors de la
coupe. L’utilisation du taille-bordure sans que l’accouplement
d’arbre soit sécurisé causera des blessures graves.
1. Dépliez l’arbre du taille-bordure 6 jusqu’à ce que l’arbre 6
soit en ligne droite .
2. Installez l’écrou de xation de l’accouplement d’arbre
extérieur 14 qui vous a été fourni dans l’ouverture hex-
agonale de l’accouplement d’arbre 7 .
3. Assurez-vous que les deux extrémités de l’accouplement
d’arbre 7 sont alignées. Tout en maintenant l’écrou de
xation de l’accouplement d’arbre extérieur 14 en place,
utilisez la clé hexagonale 16 fournie pour installer le bou-
lon de xation de l’accouplement d’arbre extérieur 15, et
serrez-le .
4. À l’aide de la clé hexagonale 16, assurez-vous que le
deuxième boulon de xation de l’accouplement d’arbre
17 est bien serré .
Après l’assemblage initial, l’accouplement d’arbre 7 doit tou-
jours rester sécurisé.
Assemblage
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une
mise en marche accidentelle de l’outil.
6
Fig. 2
14
7
Fig. 3
16
16
15
7
17
Fig. 4
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 409016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 40 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
41
Installation du dispositif de protection
(Fig. 5, Fig. 6)
N’utilisez pas le taille-
bordure sans le disposi-
tif de protection en place. Le dispositif de protection doit
être sécurisé correctement lors de la coupe. L’utilisation du
taille-bordure sans le dispositif de protection causera des
blessures graves.
Gardez les mains à
l’écart de la lame de
coupe sur le dispositif de protection. La lame est tran-
chante. Tout contact de la lame avec les mains. causera une
blessure grave.
1. Alignez le dispositif de protection 8 sur les fentes de la
tête de coupe 9 et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle se
mette en place .
2. Assurez-vous que les trous de la tête de coupe 9 et du dis-
positif de protection 8 sont alignés, et xez le dispositif
de protection 8 en place avec la vis de xation du disposi-
tif de protection 18 préinstallée à l’aide d’un tournevis à
tête cruciforme .
Assemblage
3.
8
9
Fig. 5
8
18
Fig. 6
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 419016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 41 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
42
Assemblage
Installation et positionnement du guide de
chant
(Fig. 7, Fig. 8)
Le guide de chant 11 doit être installé et être en position
basse lorsque le taille-bordure est utilisé comme coupe-bor-
dure.
Installation du guide de chant
1. Placez le taille-bordure avec le bord correct vers le haut.
2. Alignez le guide de chant 11 de manière à ce que
l’extrémité ouverte soit orientée vers la tête du taille-bor-
dure 9 et que la courbure soit en position basse.
3. Insérez chaque extrémité du guide de chant 11 dans les
trous situés en haut à l’arrière de la tête du taille-bordure
9 .
Positionnement du guide de chant
Lorsque vous utilisez le taille-bordure comme coupe-bordure,
faites pivoter le guide de chant 11 vers le bas jusqu’à ce qu’il
s’enclenche fermement dans la tête du taille-bordure 9 .
Lorsque le taille-bordure est utilisé pour une coupe conven-
tionnelle, le guide de chant 11 peut être rangé en le faisant
pivoter vers le haut et dans le crochet de rangement du guide
de chant 12 .
11
Fig. 7
Fig. 8
9
9
11 11
11
11
12
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 429016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 42 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
43
Installation de la poignée avant
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14,
Fig. 15, Fig. 16, Fig. 17)
N’utilisez pas le taille-
bordure sans que la poi-
gnée avant soit en place. La poignée avant doit être cor-
rectement sécurisée lors de la coupe. L’utilisation du
taille-bordure sans la poignée avant ou d’une seule main pour-
rait entraîner une perte de contrôle et causer des blessures
graves.
La poignée avant 5 peut être installée dans la position dési-
rée par l’utilisateur. Une fois installée, la poignée avant 5 peut
être facilement être réglée à une hauteur diérente sur l’arbre
6 et/ou sur le côté opposé de l’arbre 6, en fonction du type
d’opération (coupe de bordure ou rasage) à eectuer.
1. Retirez l’écrou à oreilles de xation de la poignée avant
23 et la plaque de xation 20 de la poignée avant 5.
2. Installez la poignée avant 5 sur l’arbre 6 . La poignée
doit être inclinée vers le haut en direction de l’opérateur
. Assurez-vous que le levier de la came de la poignée
avant 19 est en position ouverte .
3. Installez la plaque de xation de la poignée avant 20 en
glissant la languette sous la lèvre de la poignée avant 21
, puis faites-la tourner vers le bas de façon à ce que
le boulon de xation de la came de la poignée avant 22
passe à travers le trou de la plaque de xation de la poi-
gnée avant 20 et par-dessus l’arbre 6 .
4. Vissez, sans le serrer, l’écrou à oreilles 23 de la poignée
avant sur le boulon de xation de la came de la poignée
avant 22 .
5. Faites glisser et/ou tourner la poignée avant 5 jusqu’à la
position souhaitée sur l’arbre 6 .
6. Verrouillez la poignée avant 5 en place en appuyant sur
le levier de la came de la poignée avant 19
I
. Ne forcez
pas le levier de la came de la poignée avant 19. S’il ne se
ferme pas complètement, desserrez légèrement l’écrou
à oreilles 23 de la poignée avant, puis appuyez sur le
levier de la came de la poignée avant 19. Si nécessaire,
répétez cette étape jusqu’à ce que le levier de la came de
la poignée avant 19 se ferme complètement sans devoir
utiliser de force supplémentaire.
7. Assurez-vous que la poignée avant 5 est bien xée à
l’arbre 6. Si la poignée avant 5 est desserrée, tirez vers
le haut le levier de la came de la poignée avant 19 pour
la déverrouiller, serrez légèrement l’écrou à oreilles de la
poignée avant 23, puis appuyez sur le levier de la came
de la poignée avant 19 pour xer la poignée avant 5 en
place. Si nécessaire, répétez ces étapes jusqu’à ce que la
poignée avant 5 soit bien xée à l’arbre 6.
Assemblage
5
20
Fig. 9
23
5
6
Fig. 10
Fig. 11
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 439016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 43 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
44
Assemblage
5
19
Fig. 12
20
22
21
21
22
22
Fig. 13
Fig. 14
23
Fig. 15
23
Fig. 16
CLIC!
19
Fig. 17
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 449016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 44 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
45
Insertion et retrait du bloc-piles
Utilisez uniquement des
piles Bosch ou AMP-
Share recommandées sur la liste des piles/chargeurs four-
nie avec votre outil. L’utilisation de tout autre type de piles
peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que l’inter-
rupteur est en position
d’arrêt avant d’insérer la pile. L’insertion de la pile dans des
outils électriques dont l’interrupteur est activé invite les acci-
dents.
Pour insérer le bloc-piles
(Fig. 18)
Faites glisser le bloc-piles 13 dûment chargé dans le boîtier
jusqu’à ce que le bloc-piles 13 se verrouille en place.
Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon-
daire pour empêcher le bloc-piles 13 de tomber complète-
ment de la poignée au cas où il s’en détacherait en con-
séquence des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
(Fig. 19)
Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 34 et faites
glisser le bloc-piles 13 complètement en dehors du boîtier.
Assemblage
CLIC!
CLIC!
13
Fig. 18
13
34
Fig. 19
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 459016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 45 8/25/2025 4:06:59 PM8/25/2025 4:06:59 PM
46
Opération
Pour votre sécurité, prenez toujours les précautions suivantes et conformez-vous
également aux consignes de sécurité gurant aux pages 29 à 36. Sinon, vous ris-
queriez de causer des dommages aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures corporelles.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages,
à la recherche de la cause des problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des équipements
de protection des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection
contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en
fonction des conditions réduiront le nombre des blessures..
Gardez les mains et le corps à l’écart de la bobine et du l de coupe. Le contact du l de
coupe avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures graves.
Ne coupez jamais à proximité de ls électriques ou de cordons d’alimentation. Si le l de
coupe entre en contact avec un l électrique ou un cordon d’alimentation, la tête du taille-
bordure peut devenir « sous tension » et provoquer un choc électrique entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Tenez le taille-bordure par ses surfaces de préhension isolées uniquement. Le l de
coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés.
Restez les pieds sur le sol et maintenez une position stable lors de l’utilisation du taille-
bordure. Ceci permet de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à au moins 15 m / 50 pi de dis-
tance. Des objets peuvent être projetés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les deux mains sur les poignées. Ne
tentez pas de retirer des matériaux coupés ou de tenir des matériaux à couper pendant que
la bobine tourne.
Vériez que la zone de travail ne comporte pas d’objets cachés, de ls électriques, de
clôtures, etc. Le fait de couper dans un objet solide peut entraîner une perte de contrôle et
des blessures.
N’utilisez pas le taille-bordure si la tête de coupe ou le boîtier de la bobine est endom-
magé. Des pièces ssurées ou cassées peuvent être projetées.
Vériez qu’il n’y a pas de débris dans la zone de travail. Retirez tous les objets durs tels
que les pierres, le verre, le métal et les autres débris qui risquent d’être projetés ou
déviés. La projection ou la déexion d’objets peut causer des blessures graves ou des dommages.
Eectuez l’élagage à la main dans les zones fermées. Des objets projetés peuvent rico-
cher sur des surfaces dures telles que des murs, des arbres ou des rochers, et causer des
blessures graves.
Éteignez toujours l’outil entre les coupes. Un taille-bordure en marche peut couper acci-
dentellement des objets environnants et provoquer des blessures ou des dommages matéri-
els.
Veillez à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées par des débris.
Retirez toujours le bloc-piles avant de transporter l’outil. Transportez l’outil par les poi-
gnées.
Transport
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 469016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 46 8/25/2025 4:07:00 PM8/25/2025 4:07:00 PM
47
Utilisation du taille-bordure
(Fig. 1)
Ce taille-bordure est livré avec une bobine complète de l de
coupe. Pour remplacer le l de coupe, voir la rubrique intit-
ulée « Remplacement et rechargement du l de coupe » à la
page 50.
Le taille-bordure est équipé de deux loquets de verrouillage
à gâchette 1, 2, qui permettent de tenir et d’utiliser le taille-
bordure à la fois pour la taille conventionnelle de bordures et
pour le rasage.
Lorsque le taille-bordure est utilisé comme coupe-bordure, le
guide de chant 11 doit être installé et être en position basse.
Tenez toujours le taille-bordure avec la tête de coupe 9
tournée dans le sens opposé à vous. Le taille-bordure doit
être utilisé en tenant à la fois les poignées avant et arrière. Ne
faites pas démarrer le taille-bordure si le boîtier de la bobine
10 est en contact avec un objet quelconque.
Pour assurer une coupe et une taille régulières, maintenez tou-
jours le taille-bordure à la même hauteur pendant l’utilisation.
Pour couper les bordures, positionnez le l du taille-bordure
en ligne droite de haut en bas entre la pelouse et la surface de
bordure (trottoir, allée, etc.), tout en maintenant le guide de
chant 11 stable au-dessus de la surface du coupe-bordure.
Mise en marche / arrêt du taille-bordure -
Coupe conventionnelle
(Fig. 20, Fig. 21)
Pour mettre le taille-bordure en marche :
1. Tenez fermement le taille-bordure à la fois par la poignée
arrière 4 et par la poignée avant 5.
2. Poussez vers l’avant le loquet de verrouillage à gâchette
inférieur 2 , et tirez sur le commutateur à gâchette de
réglage de la vitesse 3 .
Plus on tire sur la gâchette, plus le taille-bordure fonctionne
rapidement.
Pour arrêter le taille-bordure, relâchez le commutateur à
gâchette de réglage de la vitesse 3.
Opération
4
5
Fig. 20
5
4
3
2
1
Fig. 21
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 479016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 47 8/25/2025 4:07:00 PM8/25/2025 4:07:00 PM
48
Démarrage/arrêt du taille-bordure -
Conversion pour la coupe de bordures
(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 21, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24)
La poignée avant 5 peut être réglée pour utiliser le taille-bor-
dure comme coupe-bordure.
1. Tirez sur le levier de la came de la poignée avant 19
pour desserrer la poignée.
2. Tournez la poignée avant 5 vers l’autre côté de l’arbre 6
.
3. Faites glisser la poignée avant 5 jusqu’à la hauteur sou-
haitée puis verrouillez-la en poussant le levier de la
came de la poignée avant 19 vers le bas.
Le guide de chant 11 doit être installé et être en position
basse lorsque le taille-bordure est utilisé comme coupe-bor-
dure. Voir la section intitulée « Installation et positionnement
du guide de chant » à la page 42.
1. Détachez le guide de chant 11 en le tirant vers le haut et
en l’éloignant du crochet de rangement du guide de chant
12.
2. Faites pivoter le guide de chant 11 vers le bas jusqu’à ce
qu’il s’enclenche fermement dans la tête du taille-bordure
9.
Le taille-bordure peut maintenant être tourné et tenu à la ver-
ticale pour couper la pelouse.
Pour mettre le taille-bordure en marche :
1. Tenez fermement le taille-bordure à la fois par la poignée
arrière 4 et par la poignée avant 5.
2. Poussez vers le haut le loquet de verrouillage à gâchette
supérieur 1, et tirez sur le commutateur à gâchette de ré-
glage de la vitesse 3.
Plus le commutateur à gâchette de réglage de la vitesse 3 est
tiré, plus le taille-bordure fonctionne rapidement.
Pour arrêter le taille-bordure, relâchez le commutateur à
gâchette de réglage de la vitesse 3.
Opération
19
Fig. 22
5
6
3
1
Fig. 23
Fig. 24
4
5
11
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 489016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 48 8/25/2025 4:07:00 PM8/25/2025 4:07:00 PM
49
Système anti-enchevêtrements
(Fig. 21, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27, Fig. 28, Fig.
29)
Le taille-bordure est équipé d’un système anti-enchevêtre-
ments qui détecte et libère automatiquement la tête de coupe
9 et le boîtier de la bobine 10 lorsqu’ils sont utilisés dans une
végétation dense pendant une coupe conventionnelle .
(Voir la rubrique intitulée « Démarrage/arrêt du taille-bordure
- Conversion pour la coupe de bordures » à la page 48.)
Le système anti-enchevêtrements s’enclenche automatique-
ment dès qu’un enchevêtrement est détecté. Maintenez le
commutateur à gâchette de réglage de la vitesse 3 en position
de marche pendant toute la durée du processus d’élimination
des enchevêtrements.
Quand un enchevêtrement est détecté :
• Le boîtier de la bobine 10 oscille dans chaque direction
pour s’assurer que l’arrêt est causé par un enchevêtre-
ment .
• Le boîtier de la bobine 10 tourne dans le sens in-
verse pendant environ 3 secondes pour éliminer
l’enchevêtrement .
Une fois la tête de coupe 9 libérée, le boîtier de la bobine 10
fonctionnera dans le sens normal, dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre .
Suggestion : Pour éviter que l’herbe et les plantes plus
longues ne s’enchevêtrent, eectuez plusieurs passages de
coupe, en abaissant progressivement jusqu’à l’atteinte de la
longueur souhaitée .
10
9
Fig. 25
Opération
Fig. 26
Fig. 27
Fig. 28
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 499016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 49 8/25/2025 4:07:00 PM8/25/2025 4:07:00 PM
50
Relâchement du l de coupe de la bobine
Pro-Tap
(Fig. 30)
Le l de coupe s’use et se raccourcit au l du temps. Pour
libérer plus de l, appuyez sur le bouton Pro-Tap 24 pour
taper sur le sol pendant que le taille-bordure tourne à une vi-
tesse normale.
Remarque : Lorsque vous coupez ou taillez une végéta-
tion épaisse ou si le l du taille-bordure entre en contact avec
des surfaces dures telles que le béton ou la brique, le l du
taille-bordure s’use plus rapidement et doit être relâché plus
souvent. Ne tapez le bouton Pro-Tap 24 que sur un sol unifor-
mément plat et non contre des surfaces dures telles que des
allées cimentées ou des patios.
La lame de réglage du l de coupe 25 ajuste automatique-
ment la longueur du l de coupe pendant que le taille-bordure
est en marche.
Remplacement et rechargement du l de
coupe
(Fig. 31, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34, Fig. 35, Fig.
36, Fig. 37, Fig. 38)
N’utilisez que des bo-
bines et du l de coupe
Bosch de rechange. Utilisez uniquement un l de coupe de
0,080 po (2,0 mm) à 0,095 po (2,4 mm). L’utilisation d’une
bobine ou d’un l de coupe d’un autre fabricant peut réduire
les performances, endommager le taille-bordure ou causer
des blessures.
Le taille-bordure doit être rechargé avec du l de coupe d’un
diamètre minimum de 0,080 po (2,0 mm) et maximum de
0,095 po (2,4 mm).
Pour recharger le l de coupe :
1. Coupez 10 pi (3,0 m) cde l de coupe .
2. Alignez la èche sur le bouton Pro-Tap 27 et la èche sur
le boîtier de la bobine 28 . Maintenez le boîtier de la
bobine 10 en place et tournez le bouton Pro-Tap 24 .
3. Si nécessaire, tirez sur le l de coupe restant et retirez-le
du boîtier de la bobine 10.
4. En suivant la èche directionnelle sur le boîtier de la bo-
bine 29, faites passer le l de coupe à travers le trou situé
sur le côté du boîtier de la bobine 30 marqué « LINE IN »
jusqu’à ce qu’il ressorte par le côté opposé .
5. Continuez à faire passer le l de coupe jusqu’à ce qu’il y
ait des quantités égales de l de chaque côté du boîtier
de la bobine 10 .
6. Tout en maintenant le boîtier de la bobine 10 en place,
tournez le bouton Pro-Tap 24 dans le sens des aiguilles
d’une montre et enroulez le l de coupe dans le boîtier
de la bobine 10 jusqu’à ce qu’il ne reste plus que 6 po
(15 cm) de l de coupe à l’extérieur du boîtier de la bo-
bine 10 de chaque côté .
Opération
24
25
Fig. 30
Fig. 29
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 509016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 50 8/25/2025 4:07:00 PM8/25/2025 4:07:00 PM
51
10 pi (3 m)
= 2.0 - 2.4 mm
5 pi (1.5 m)
Fig. 31
27
10
24
28
Fig. 32
24
Fig. 33
Opération
30
29
Fig. 34
Fig. 35
Fig. 36
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 519016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 51 8/25/2025 4:07:01 PM8/25/2025 4:07:01 PM
52
Opération
Remplacement du boîtier de la bobine
(Fig. 39)
N’utilisez pas de lames
métalliques ou de
meules de débroussaillage. L’utilisation de lames métal-
liques ou de meules de débroussaillage sur un taille-bordure
pourrait causer des blessures.
N’utilisez que des bo-
bines et du l de coupe
Bosch de rechange. N’utilisez que du l de coupe de
0,080 po (2,0 mm) à 0,095 po (2,4 mm). L’utilisation d’une
bobine ou d’un l de coupe d’un autre fabricant peut réduire
les performances, endommager le taille-bordure ou causer
des blessures.
1. Tournez le boîtier de la bobine 10 jusqu’à ce que le trou
situé sur le côté soit aligné sur le trou de verrouillage du
boîtier de la bobine 26 sur le côté de la tête de coupe
9 .
2. Insérez un outil de la taille appropriée (par exemple, une
petite clé hexagonale 16) dans le trou de verrouillage du
boîtier de la bobine 26 pour le xer en place.
3. En saisissant le boîtier de la bobine 10, dévissez dans le
sens des aiguilles d’une montre et retirez le boîtier de
la bobine 10 .
4. Installez le nouveau boîtier de la bobine 10 sur la tête de
coupe 9 et vissez-le dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit fermement en place.
5. Veillez à retirer l’outil de l’orice de verrouillage du boîtier
de la bobine 26 avant toute utilisation de l’outil.
26
9
10
16
Fig. 39
10
24
Fig. 37
~6 po ~6 po
~15 cm ~15 cm
Fig. 38
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 529016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 52 8/25/2025 4:07:01 PM8/25/2025 4:07:01 PM
53
Suspension du taille-bordure
(Fig. 40, Fig. 41, Fig. 42)
Le taille-bordure peut être rangé en le suspendant à un dis-
positif adapté à son poids, à l’aide de n’importe quel dispositif
de suspension disponible sur le taille-bordure :
• Dispositif de suspension 31
• Dispositif de suspension 32
• Dispositif de suspension 33 (l’ouverture entre le disposi-
tif de protection 8 et l’arbre 6)
Il ne faut pas ranger ou suspendre le taille-bordure avec le
bloc-piles inséré.
Opération
31
Fig. 40
32
Fig. 41
33
8
6
Fig. 42
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 539016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 53 8/25/2025 4:07:01 PM8/25/2025 4:07:01 PM
54
Entretien
Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours le bloc-piles de l’outil avant de
le nettoyer ou d’eectuer une quelconque opération de maintenance.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre chargeur dans un liquide et ne
laissez pas de liquide couler à l’intérieur.
Maintenance générale
Maintenez votre taille-bordure, votre bloc-piles et votre
chargeur en bon état de fonctionnement en adoptant un pro-
gramme d’entretien régulier. Inspectez votre taille-bordure
pour vous assurer qu’il n’y a pas de problème tel que du bruit
inhabituel ou des obstructions de la ventilation, que les pièces
en mouvement ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou qu’il n’existe aucune autre situation pouvant af-
fecter le fonctionnement du taille-bordure.
Si le taille-bordure ne démarre pas ou ne fonctionne pas à
pleine puissance avec un bloc-piles entièrement chargé, net-
toyez les contacts du bloc-piles. Si le taille-bordure ne fonc-
tionne toujours pas correctement, renvoyez le taille-bordure,
le chargeur et le bloc-piles à un centre de service après-vente
Bosch pour les faire réparer.
Service
Faites entretenir votre
outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de re-
change identiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité
de l’outil électrique.
Nettoyage du taille-bordure
Certains agents de net-
toyage et solvants peu-
vent endommager les pièces en plastique. Citons notam-
ment : l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants
de nettoyage chlorés, l’ammoniac et les détergents mé-
nagers contenant de l’ammoniac.
Enlevez la poussière et les débris de la tête de coupe, du boî-
tier de la bobine, du dispositif de protection, du boîtier du
taille-bordure et des orices d’aération à l’aide d’une brosse
douce. Maintenez le taille-bordure propre, sec et exempt
d’huile ou de graisse. N’utilisez que du savon doux et un chion
humide pour nettoyer le taille-bordure, car certains produits
de nettoyage et solvants sont nocifs pour les plastiques et
autres pièces isolées. Il s’agit notamment de l’essence, de la
térébenthine, du diluant pour laque, du diluant pour peinture,
des solvants de nettoyage chlorés, de l’ammoniaque et des
détergents ménagers contenant de l’ammoniaque. N’utilisez
jamais de solvants inammables ou combustibles à proximité
des outils.
Rangement
Lorsque vous rangez le taille-bordure, veillez à ce que la tête
de coupe, le boîtier de la bobine, le dispositif de protection
et le boîtier du taille-bordure soient propres et exempts de
débris. (Voir la section intitulée « Nettoyage du taille-bordure
».) Rangez le taille-bordure à l’intérieur, dans un endroit sec
et hors de portée des enfants. Pour les possibilités de range-
ment du taille-bordure, voir la rubrique intitulée « Suspension
du taille-bordure » à la page 53.
Réparations
Pour les réparations, renvoyez le taille-bordure, le bloc-piles
et le chargeur au centre de service après-vente Bosch le plus
proche ou à un point de service Bosch agréé.
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels et/ou des blessures.
Article
Numéro de
catalogue
Bobine de taille-bordure de rechange F016F06327
Accessoires
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 549016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 54 8/25/2025 4:07:01 PM8/25/2025 4:07:01 PM
55
Recherche de la cause des problèmes
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une
mise en marche accidentelle de l’outil.
Problème Cause Action corrective
Le taille-bordure ne
fonctionne pas.
Pas du bloc-piles insérée / pile déchargée. Insérez un bloc-piles chargée.
La température du bloc-piles et de l’outil est
trop élevée/trop basse.
Laissez le bloc-piles et/ou le taille-bordure
atteindre la température de fonctionnement
autorisée. Voir la section intitulée
« Specications » à la page 37.
Le taille-bordure ne
fonctionne que de manière
intermittente.
Erreur interne. Retournez l’outil dans un centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Vibrations / bruit excessif. Le boîtier de la bobine est desserré ou
endommagé.
Serrez ou remplacez le boîtier de la bobine.
Voir la rubrique intitulée « Remplacement du
boîtier de la bobine » à la page 52.
Erreur interne. Retournez l’outil dans un centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Le taille-bordure fonctionne
pendant peu de temps ou
à une vitesse décroissante
en fonction de la charge de
la pile.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Rechargez le bloc-piles.
Le bloc-piles est usé. Remplacez le bloc-piles.
Le taille-bordure fonctionne
et le boîtier de la bobine
tourne, mais l’outil ne coupe
pas.
Il ne reste plus de l de coupe. Le l de coupe doit être rechargé. Voir
la rubrique intitulée « Remplacement et
rechargement du l de coupe » à la page
50.
Le l de coupe est trop court. Le l de coupe doit être prolongé. Voir la
rubrique intitulée « Relâchement du l
de coupe de la bobine Pro-Tap » à la page
50.
Le taille-bordure fonctionne,
mais le boîtier de la bobine
ne tourne pas.
Le boîtier de la bobine est enchevêtré. Éliminez les débris enchevêtrés dans le l de
coupe ou dans le boîtier de la bobine.
Erreur interne. Retournez l’outil dans un centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La tête du taille-bordure
oscille ou eectue un petit
mouvement de secousse.
Le boîtier de la bobine est enchevêtré. Voir la rubrique intitulée « Système anti-
enchevêtrements » à la page 49.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 559016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 55 8/25/2025 4:07:01 PM8/25/2025 4:07:01 PM
56
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas .....................57
Advertencias de seguridad para la orilladora
de bordes de césped y la recortadora de pasto...59
Advertencias de seguridad adicionales.............61
Eliminación ...............................63
Uso previsto...................................63
Especicaciones ...............................64
Símbolos .....................................65
Familiarización con su orilladora de hilo
GRT18V-40 ...............................66
Ensamblaje ...................................67
Despliegue del eje de la orilladora de hilo .......67
Instalación del protector.....................68
Instalación y posicionamiento de la guía
de borde ..............................69
Instalación de la empuñadura delantera ........70
Inserción y remoción del paquete de batería.....72
Transporte....................................73
Operación ....................................73
Utilización de la orilladora de hilo..............74
Arranque/Pare la orilladora de hilo: Orillado
convencional ..........................74
Arranque/Pare la orilladora de hilo:
Conversión para bordear.................75
Sistema antienredos ........................76
Liberador del hilo de orilladora de la bobina
Pro-Tap ...............................77
Reemplazo y recarga del hilo de la orilladora.....77
Reemplazo de la carcasa de la bobina ..........79
Suspensión de la orilladora de hilo.............80
Mantenimiento ................................81
Mantenimiento general ......................81
Servicio de ajustes y reparaciones.............81
Limpieza de la orilladora de hilo...............81
Almacenamiento ...........................81
Reparaciones..............................81
Accesorios....................................81
Resolución de problemas........................82
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 569016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 56 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
57
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que
incendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos
mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modicar
y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con supercies conecta-
das a tierra o puestas a masa, tales como tuberías,
radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay
un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del
operador está conectado a tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléc-
trica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes alados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas
eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intem-
perie, utilice un cable de extensión adecuado para
uso a la intemperie. La utilización de un cable adecuado
para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus
siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
mientras esté cansado o bajo la inuencia de drogas,
alcohol o medicamentos. Es posible que un momento
de desatención mientras se estén utilizando herramien-
tas eléctricas cause lesiones corporales graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales
como una máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección de la audición,
utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán
las lesiones corporals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta eléctrica a la fuente
de alimentación y/o al paquete de batería, levantar la
herramienta eléctrica o transportarla. Si se transpor-
tan herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor
o si se suministra corriente a herramientas eléctricas
que tengan el interruptor en la posición de encendido se
invita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica. Es posible que
una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una
pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones
corporales.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 579016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 57 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
58
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo
momento. Esto permite un mejor control de la her-
ramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de las herramientas le haga volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-
ramienta eléctrica correcta para la aplicación que
vaya a realizar. La herramienta eléctrica correcta hará
el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la her-
ramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté
usando fuera del alcance de los niños y no deje que
las personas que no estén familiarizadas con la her-
ramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen la
herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctri-
cas y los accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas
y cualquier otra situación que pueda afectar al
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la her-
ramienta eléctrica está dañada, haga que la reparen
antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados
por herramientas eléctricas que reciben un manten-
imiento deciente.
f. Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte alados, tienen
menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de
controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las supercies de agarre resbalosas no per-
miten un manejo y un control seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a
batería
a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador
especicado por el fabricante. Es posible que un
cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de
batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con
otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes
de batería designados especícamente. Es posible
que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido expul-
sado de la batería cause irritación o quemaduras.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 589016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 58 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
59
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modicados. Es posible que las
baterías dañadas o modicadas exhiban un comporta-
miento imprevisible que cause incendio, EXPLOSIÓN o
riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura supe-
rior a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especicado en las instruc-
ciones. Es posible que la realización de la carga de
manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especicado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de repara-
ciones calicado que utilice únicamente piezas de
repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la
seguridad de la herramienta eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes
y reparaciones de los paquetes de batería deberá ser
realizado solo por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
Advertencias de seguridad para la orilladora de bordes de césped y la
recortadora de pasto
1. Advertencias de seguridad para la
orilladora de bordes de césped
a. No utilice la máquina en malas condiciones climáti-
cas, especialmente cuando haya un riesgo de rayos.
Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por rayos.
b. Inspeccione minuciosamente el área para comprobar
si hay animales salvajes en el lugar donde se vaya a
utilizar la máquina. Es posible que los animales salvajes
sean lesionados por la máquina durante su utilización.
c. Inspeccione minuciosamente el área donde se va a
utilizar la máquina y retire todas las piedras, palos,
alambres, huesos y otros objetos extraños. Los obje-
tos lanzados al aire pueden causar lesiones corporales.
d. Antes de utilizar la máquina, inspeccione siempre
visualmente el cortador y el ensamblaje del cortador
para asegurarse de que no estén dañados. Las piezas
dañadas aumentan el riesgo de lesiones.
e. Mantenga los protectores instalados en la posición
correcta. Los protectores deben estar en buenas
condiciones de funcionamiento y montados cor-
rectamente. Es posible que un protector que esté ojo o
dañado, o que no esté funcionando correctamente cause
lesiones corporales.
f. Mantenga todas entradas de aire de enfriamiento
libres de residuos. Es posible que las entradas de aire
bloqueadas y los residuos causen sobrecalentamiento o
riesgo de incendio.
g. Use protección ocular. El equipo protector adecuado
reducirá las lesiones corporales.
h. Mientras esté utilizando la máquina, use siempre cal-
zado antideslizante y protector. No utilice la máquina
cuando esté descalzo o usando sandalias abiertas.
Esto reduce la probabilidad de lesiones en los pies por
causa del contacto con el cortador en movimiento.
i. Use siempre ropa, tal como pantalones largos, que
cubra las piernas del operador mientras se esté
utilizando la máquina. Es posible que el contacto con el
cortador o el hilo en movimiento cause lesiones.
j. Mantenga alejados a los curiosos mientras utiliza la
máquina. Los residuos lanzados al aire pueden causar
lesiones corporales graves.
k. No utilice la máquina por encima de la altura de la
cintura. Esto ayuda a prevenir el contacto accidental con
el cortador y permite un mejor control de la máquina en
situaciones inesperadas.
l. Tenga precaución cuando utilice la máquina en pasto
mojado. Camine, no corra nunca. Esto reduce el riesgo
de resbalar y caer, lo cual es posible que cause lesiones
corporales.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 599016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 59 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
60
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad para la orilladora de bordes de césped y la
recortadora de pasto
m. No utilice la máquina en pendientes excesivamente
inclinadas. Esto reduce el riesgo de pérdida de control,
resbalón y caída, lo cual es posible que cause lesiones
corporales.
n. Cuando trabaje en pendientes, asegúrese siempre de
tener un apoyo adecuado de los pies, trabaje siempre
transversalmente a la cara de las pendientes, nunca
hacia arriba o hacia abajo, y tenga precaución extre-
ma cuando cambie de dirección. Esto reduce el riesgo
de pérdida de control, resbalamiento y caída, lo cual es
posible que tenga como resultado lesiones corporales.
o. Mantenga todos los cables de alimentación y otros
cables alejados del área de corte. Es posible que haya
cables de alimentación u otros cables ocultos en los
setos y los arbustos y dichos cables pueden ser cortados
o dañados accidentalmente por el hilo o el cortador.
p. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del
cortador o el hilo de la orilladora en movimiento. No
elimine material de la máquina hasta que esta haya
sido desconectada de la fuente de alimentación.
Es posible que el cortador o el hilo de la orilladora en
movimiento cause lesiones corporales graves.
q. Transporte la máquina con el interruptor en la
posición de apagado y alejada del cuerpo. Un manejo
adecuado de la máquina reducirá la probabilidad de un
contacto accidental con un cortador o un hilo de oril-
ladora en movimiento.
r. Utilice solo cabezales de corte y cortadores o hilos
de orilladora de repuesto especicados por el
fabricante. No reemplace los cortadores o hilos de
orilladora por alambres metálicos u hojas metálicas.
Es posible que las piezas de repuesto incorrectas causen
pérdida de control, rotura y lesiones.
2. Advertencias de seguridad para la
recortadora de pasto
a. No utilice la máquina en malas condiciones climáti-
cas, especialmente cuando haya un riesgo de rayos.
Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por rayos.
b. Inspeccione minuciosamente el área para comprobar
si hay animales salvajes en el lugar donde se vaya a
utilizar la máquina. Es posible que los animales salvajes
sean lesionados por la máquina durante su utilización.
c. Inspeccione minuciosamente el área donde se va a
utilizar la máquina y retire todas las piedras, palos,
alambres, huesos y otros objetos extraños. Los obje-
tos lanzados al aire pueden causar lesiones corporales.
d. Antes de utilizar la máquina, inspeccione siempre
visualmente el cortador o la hoja y el ensamblaje del
cortador o de la hoja para asegurarse de que no estén
dañados. Las piezas dañadas aumentan el riesgo de
lesiones.
e. Siga las instrucciones para cambiar accesorios. Es po-
sible que las tuercas o los pernos que sujetan la hoja que
esté apretados incorrectamente dañen la hoja o hagan
que esta se desprenda.
f. Use protección ocular, de los oídos y de las manos.
El equipo protector adecuado reducirá las lesiones
corporales causadas por los residuos lanzados al aire o el
contacto con el hilo de corte o la hoja.
g. Mientras esté utilizando la máquina, use siempre cal-
zado antideslizante y protector. No utilice la máquina
cuando esté descalzo o usando sandalias abiertas.
Esto reduce la probabilidad de lesiones en los pies por
causa de un contacto con los cortadores o los hilos en
movimiento.
h. Mientras esté utilizando la máquina, use siempre
pantalones largos. La piel expuesta aumenta la probabi-
lidad de lesiones causadas por objetos lanzados al aire.
i. Mantenga alejados a los curiosos mientras esté utili-
zando la máquina. Los residuos lanzados al aire pueden
causar lesiones corporales graves.
j. Use siempre las dos manos cuando utilice la máquina.
Al agarrar la máquina con las dos manos se evitará la
pérdida de control.
k. Agarre la máquina solo por las supercies de agarre
con aislamiento, porque es posible que el hilo de
corte o la hoja entre en contacto con cables ocultos.
Si el hilo de corte o las hojas entran en contacto con un
cable que tenga corriente, es posible que eso haga que
las partes metálicas de la máquina que estén al descubi-
erto tengan corriente, lo cual podría causar una descarga
eléctrica al operador.
l. Mantenga siempre un apoyo adecuado de los pies y
utilice la máquina solo cuando esté de pie en el piso.
Es posible que las supercies resbalosas o inestables
causen una pérdida de equilibrio o de control de la
máquina.
m. No utilice la máquina en pendientes excesivamente
inclinadas. Esto reduce el riesgo de pérdida de control,
resbalamiento y caída, lo cual es posible que tenga como
resultado lesiones corporales.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 609016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 60 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
61
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad para la orilladora de bordes de césped y la
recortadora de pasto
n. Cuando trabaje en pendientes, esté siempre seguro
del apoyo de los pies, trabaje siempre transversal-
mente a la cara de las pendientes, nunca hacia arriba
o hacia abajo, y tenga precaución extrema cuando
cambie de dirección. Esto reduce el riesgo de pérdida
de control, resbalamiento y caída, lo cual es posible que
tenga como resultado lesiones corporales.
o. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del
cortador, el hilo o la hoja cuando la máquina esté
en funcionamiento. Antes de arrancar la máquina,
asegúrese de que el cortador, el hilo o la hoja no es-
tén en contacto con nada. Es posible que un momento
de desatención mientras se esté utilizando la máquina
tenga como resultado lesiones a usted mismo o a otras
personas.
p. No utilice la máquina por encima de la altura de la
cintura. Esto ayuda a prevenir un contacto accidental
con el cortador o la hoja y permite un mejor control de la
máquina en situaciones inesperadas.
q. Cuando corte arbustos o árboles jóvenes que estén
bajo tensión, esté alerta al efecto de resorte. Al liber-
arse la tensión de las bras de madera, es posible que el
arbusto o el árbol joven golpee al operador y/o lance la
máquina fuera de control.
r. Tenga precaución extrema cuando corte arbustos y
árboles jóvenes. Es posible que el material delgado se
enganche en la hoja y sea lanzado hacia usted o que lo
jale a usted y lo desequilibre.
s. Mantenga el control de la máquina y no toque los
cortadores, los hilos o las hojas y otras piezas móviles
peligrosas mientras aún estén en movimiento. Esto
reduce el riesgo de lesiones por causa de las piezas
móviles.
t. Transporte la máquina con su interruptor en la
posición de apagado y alejada del cuerpo. Un manejo
adecuado de la máquina reducirá la posibilidad de
contacto accidental con un cortador, un hilo o una hoja
en movimiento.
u. Utilice solo los cortadores, hilos, cabezales de corte y
hojas de repuesto especicados por el fabricante. Es
posible que las piezas de repuesto incorrectas aumenten
el riesgo de rotura y lesiones.
v. Cuando despeje material atorado o haga servicio
de ajustes y reparaciones de la máquina, asegúrese
de que todos los interruptores estén en la posición
de apagado y que el paquete de batería se haya
retirado. Es posible que un arranque accidental de la
máquina mientras se esté despejando material atorado o
haciendo servicio de ajustes y reparaciones tenga como
resultado lesiones corporales graves.
Utilice esta orilladora de hilo solo tal como está previsto.
Es posible que un uso no previsto cause lesiones corporales y
daños materiales.
No utilice hojas de metal ni discos desbrozadores. Es po-
sible que la utilización de hojas de metal o discos desbroza-
dores en una orilladora de hilo cause lesiones corporales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta an-
tes de realizar ensamblaje, ajustes o resolución de prob-
lemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente
la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesio-
nes corporales.
No utilice la orilladora de hilo sin tener el acoplador del eje
rmemente sujeto. El acoplador del eje debe estar sujeto
adecuadamente cuando se realice una operación de orilla-
do. La utilización de la orilladora de hilo sin tener el acoplador
del eje rmemente sujeto causará lesiones graves.
No utilice la orilladora de hilo sin tener el protector insta-
lado en la posición correcta. El protector debe estar insta-
lado correctamente cuando se realice una operación de
orillado. La utilización de la orilladora de hilo sin el protector
causará lesiones graves.
Mantenga las manos alejadas de la hoja de orillado en línea
ubicada en el protector. La hoja está alada. El contacto de
la hoja con las manos tendrá como resultado lesiones graves.
No utilice la orilladora de hilo sin tener la empuñadura
delantera instalada en la posición correcta. La empuña-
dura delantera debe estar instalada adecuadamente cuando
se realice una operación de orillado. La utilización de la oril-
ladora de hilo sin la empuñadura delantera o utilizando solo
una mano podría causar pérdida de control y tener como re-
sultado lesiones graves.
Retire siempre el paquete de batería antes de transportar
la herramienta. Lleve la herramienta por las empuñaduras.
Advertencias de seguridad adicionales
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 619016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 61 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
62
Advertencias de seguridad adicionales
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad,
además de las instrucciones de seguridad. Si no se hace
así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños
materiales o lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protec-
ción ocular. El equipo de protección, tal como una máscara
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o pro-
tección de la audición, utilizado según lo requieran las condi-
ciones, reducirá las lesiones corporales.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la bobina y
del hilo de la orilladora. El contacto del hilo de la orilladora
con las manos, el cuerpo o los pies tendrá como resultado le-
siones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica ni
cables eléctricos. Si el hilo de la orilladora entra en contacto
con cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es
posible que el cabezal de la orilladora lleve corriente, lo cual
causará descargas eléctricas y tendrá como resultado la
muerte o lesiones graves.
Agarre la orilladora de hilo solo por las supercies de
agarre con aislamiento. Es posible que el hilo de la orilladora
entre en contacto con cables ocultos.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de
los pies cuando utilice la orilladora de hilo. Esto permite un
control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a los curiosos a 50 pies (15 m) de distancia. Es
posible que se lancen o desvíen objetos en cualquier direc-
ción.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las
dos manos en las empuñaduras. No retire material que se
esté cortando ni agarre material que se vaya a cortar cuando
las hojas se estén moviendo.
Compruebe el área de trabajo para determinar si hay obje-
tos ocultos, cables, cercas, etc. Es posible que si se corta en
un objeto sólido, el resultado sea una pérdida de control que
cause lesiones corporales.
No utilice la orilladora de hilo con su cabezal dañado o con
una carcasa de la bobina dañada. Los pedazos agrietados o
rotos pueden ser lanzados al aire.
Compruebe si hay residuos en el área de trabajo. Retire
todos los objetos duros, tales como rocas, vidrio, metal y
otros residuos, que puedan ser lanzados al aire o desvia-
dos. Los objetos lanzados al aire o desviados pueden causar
lesiones graves o daños.
Realice el orillado a mano en áreas cerradas. Es posible
que los objetos lanzados al aire reboten en las supercies du-
ras, tales como paredes, árboles y piedras, y causen lesiones
graves.
Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la
orilladora esté en funcionamiento puede cortar accidental-
mente los objetos circundantes y tener como resultado lesio-
nes corporales o daños materiales.
Utilice solo bobinas de repuesto Bosch. Utilice solo hilo de
orilladora de 0.080 pulgadas (2.0 mm) a 0.095 pulgadas
(2.4 mm). La utilización de una bobina de cualquier otro fab-
ricante puede reducir el rendimiento, dañar la orilladora de
hilo o causar lesiones corporales.
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete
de batería de la herramienta antes de realizar limpieza o
efectuar cualquier mantenimiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o
el cargador en un líquido ni deje que un líquido uya den-
tro de ellos.
Mantenga las aberturas de ventilación libres de residuos.
Ciertos agentes de limpieza y solventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los espe-
cicados por Bosch. Es posible que el uso de aditamentos/
accesorios no especicados para utilizarse con la herramien-
ta descrita en este manual cause daños a la herramienta, da-
ños materiales y/o lesiones corporales.
Use protección ocular
ADVERTENCIA
Use siempre anteojos de seguri-
dad que cumplan con la norma
ANSI Z87.1 (mostrados en el pa-
quete) antes de comenzar a utili-
zar la herramienta eléctrica. La
utilización de cualquier herramien-
ta eléctrica puede tener como re-
sultado que se arrojen objetos ex-
traños hacia los ojos del operador, lo cual puede causar
lesiones oculares graves.
Cierto polvo generado por
las operaciones de lijado,
aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléctri-
cas, así como por otras actividades de construcción, con-
tiene sustancias químicas que se sabe que causan cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproduc-
ción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería
• Arsénico y cromo procedentes de madera de construc-
ción tratada químicamente.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 629016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 62 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
63
Advertencias de seguridad adicionales
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-
bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante ltración el
paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/baterías
recargables en la basura doméstica.
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la bat-
ería ni quitar ninguno de los
com ponentes que sobresalen de los terminales de la bat-
ería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
desecharla, proteja los terminales que están al descubierto
con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircui-
tos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una
batería de iones de litio, dicha batería
debe recogerse, reciclarse o eliminarse
de manera segura para el medio ambi-
ente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC
certicado por la EPA que se encuentra
en la batería de iones de litio (ion Li) indica que Robert Bosch
Tool Corporation está participando voluntariamente en un
programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías
al nal de su vida útil, cuando se retiran de servicio en los Es-
tados Unidos y Canadá. El programa RBRC proporciona una
alternativa conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas a la
basura o a la corriente municipal de aguas residuales, lo cual
quizás sea ilegal en su área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-
tener información acerca de las prohibiciones/restricciones
sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de ion Li en su
lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/
Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch
Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-
promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.
Uso previsto
Utilice esta orilladora de hilo solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto
cause lesiones corporales y daños materiales.
No utilice hojas de metal ni discos desbrozadores. Es posible que la utilización de hojas de
metal o discos desbrozadores tenga como resultado lesiones corporales.
Esta es una orilladora de hilo inalámbrica de mano. Está diseñada para recortar y bordear vegetación común de jardines y
césped. Está diseñada solo para utilizarse con hilo de orilladora. No se debe utilizar con hojas de plástico ni de metal.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 639016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 63 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
64
Especificaciones
Numéro de modèle GRT18V-40
Tensión nominal 18 V
Velocidad sin carga máx. 5,300 RPM
Diámetro del hilo de nylon de la orilladora
0.080 pulgadas (2.0 mm) min.
0.095 pulgadas (2.4 mm) máx.
Capacidad de la bobina 10 pi (3.0 m)
Anchura de corte 16 pulgadas (40 cm)
Temperatura de la batería permitida durante el proceso de carga +32…+113 °F (0…+45 °C)
Temperatura de la batería permitida durante la utilización* y el almacenamiento +23…+122°F (-5…+50°C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95° F (0…+35 °C)
* El rendimiento es limitado a temperaturas inferiores +32 °F (0 °C).
Paquetes de batería/cargadores
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica y este cargador. Si no se siguen todas las in-
strucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Utilice únicamente los paquetes de batería de ion Li Bosch o AMPShare de 18 V que se indi-
can a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de
lesiones e incendio.
Utilice únicamente los cargadores Bosch o AMPShare de 18 V que se indican a continuación. Es
posible que el uso de cualquier otro cargador cree un riesgo de lesiones e incendio.
Paquetes de batería*
BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V999, EXBA18V000 a EXBA18V999
Cargadores*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999
* Para informarse sobre la compatibilidad de baterías más actualizada, sírvase visitar www.boschtools.com.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 649016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 64 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
65
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y apre-
nda su signicado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más
segura.
Símbolo Designación/explicación
V Volts (tension)
lb Libras (peso)
kg Kilogramos (peso)
min Minutos (tiempo)
s Segundos (tiempo)
pulg. Pulgadas (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
pi Pies (distancia)
m Metro (distancia)
n
0
Velocidad máxima
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
RPM Revoluciones por minuto
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
.../min
Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad supercial, órbitas, etc.,
por minuto).
Alerta al usuario para que use protección ocular.
Alerta al usuario para que use protección ocular y de la audición.
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Underwriters Laboratories, conforme a las
normas estadounidenses y canadienses.
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 659016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 65 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
66
3
2
1
5
6
7
9
10
8
13
4
11
12
Familiarización con su orilladora de hilo GRT18V-40
1 Cierre del gatillo superior
2 Cierre del gatillo inferior
3 Interruptor gatillo de velocidad variable
4 Empuñadura trasera
5 Empuñadura delantera (ajustable)
6 Eje
7 Acoplador del eje
8 Protector
9 Cabezal de la orilladora
10 Carcasa de la bobina
11 Guía de borde
12 Gancho de almacenamiento de la guía
de borde
13 Paquete de batería
Fig. 1
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 669016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 66 8/25/2025 4:07:02 PM8/25/2025 4:07:02 PM
67
Despliegue del eje de la orilladora de hilo
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
No utilice la orilladora de
hilo sin tener el acoplador
del eje rmemente sujeto. El acoplador del eje debe estar
sujeto adecuadamente cuando se realice una operación
de orillado. La utilización de la orilladora de hilo sin el acopla-
dor del eje rmemente sujeto causará lesiones graves.
1. Despliegue el eje de la orilladora de hilo 6 hasta que di-
cho eje 6 esté en línea recta .
2. Instale la tuerca del acoplador del eje exterior 14 sumin-
istrada en la abertura hexagonal ubicada en el acoplador
del eje 7 .
3. Asegúrese de que ambos extremos del acoplador del eje
7 estén alineados. Mientras sujeta la tuerca del acopla-
dor del eje exterior 14 en la posición correcta, utilice la
llave hexagonal 16 suministrada para instalar el perno
del acoplador del eje exterior 15, y apriételo .
4. Utilizando la llave hexagonal 16, asegúrese de que el se-
gundo perno del acoplador del eje 17 esté apretado .
Después del ensamblaje inicial, mantenga el acoplador del eje
7 rmemente sujeto en todo momento.
Ensamblaje
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta , lo cual puede que tenga como resultado lesiones
corporales.
6
Fig. 2
14
7
Fig. 3
16
16
15
7
17
Fig. 4
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 679016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 67 8/25/2025 4:07:03 PM8/25/2025 4:07:03 PM
68
Instalación del protector
(Fig. 5, Fig. 6)
No utilice la orilladora de
hilo sin tener el protector in-
stalado en la posición correcta. El protector debe estar in-
stalado adecuadamente cuando se realice una operación de
orillado. La utilización de la orilladora de hilo sin el protector
causará lesiones graves.
Mantenga las manos ale-
jadas de la hoja recortadora
del hilo ubicada en el protector. La hoja está alada. El con-
tacto de la hoja con las manos tendrá como resultado lesiones
graves.
1. Alinee el protector 8 con las ranuras ubicadas en el ca-
bezal de la orilladora 9 y deslícelo por encima hasta que
encaje en la posición correcta
2. Asegúrese de que los agujeros ubicados en el cabezal
de la orilladora 9 y el protector 8 estén alineados y je
el protector 8 en la posición correcta con el tornillo del
protector preinstalado 18 utilizando un destornillador de
cabeza Phillips .
Ensamblaje
8
9
Fig. 5
8
18
Fig. 6
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 689016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 68 8/25/2025 4:07:03 PM8/25/2025 4:07:03 PM
69
Ensamblaje
Instalación y posicionamiento de la guía de
borde
(Fig. 7, Fig. 8)
La guía de borde 11 debe estar instalada y en la posición
hacia abajo cuando la orilladora de hilo se utilice como bor-
deadora.
Para instalar la guía de borde
1. Posicione la orilladora de hilo con el lado derecho hacia
arriba.
2. Alinee la guía de borde 11 de manera que el extremo abi-
erto esté orientado hacia el cabezal de la orilladora 9 y
que la parte curva esté en posición hacia abajo
3. Inserte cada extremo de la guía de borde 11 en los agu-
jeros ubicados en la parte superior trasera del cabezal de
la orilladora 9 .
Para posicionar la guía de borde
Cuando utilice la orilladora de hilo como bordeadora, bascule
la guía de borde 11 hacia abajo hasta que se acople rme-
mente a presión en el cabezal de la orilladora 9 .
Cuando utilice la orilladora de hilo para realizar orillado con-
vencional, la guía de borde se podrá almacenar fuera del paso
basculándola hacia arriba y hacia el interior del gancho de al-
macenamiento de la guía de borde 12 .
11
Fig. 7
Fig. 8
9
9
11 11
11
11
12
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 699016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 69 8/25/2025 4:07:03 PM8/25/2025 4:07:03 PM
70
Instalación de la empuñadura delantera
(Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14,
Fig. 15, Fig. 16, Fig. 17)
No utilice la orilladora de
hilo sin tener la empuñadura
delantera instalada en la posición correcta. La empuñadu-
ra delantera debe estar instalada adecuadamente cuando se
realice una operación de orillado. La utilización de la orillado-
ra de hilo sin la empuñadura delantera o utilizando solo una
mano podría causar pérdida de control y tener como resulta-
do lesiones graves.
La empuñadura delantera 5 puede ser instalada en la posición
deseada por el usuario. Una vez que se haya instalado, la
posición de la empuñadura delantera 5 se podrá ajustar
fácilmente a una altura alternativa en el eje 6 y/o en el lado
opuesto del eje 6, dependiendo del tipo de operación (oril-
lado o bordeado) que se esté realizando.
1. Retire la tuerca de mariposa de la empuñadura delantera
23 y la placa de leva 20 de la empuñadura delantera
5.
2. Instale la empuñadura delantera 5 en el eje 6 . La
empuñadura debe estar angulada hacia arriba, hacia el
operador . Asegúrese de que la palanca de leva de la
empuñadura delantera 19 esté en la posición abierta .
3. Instale la placa de leva de la empuñadura delantera 20
deslizando la lengüeta ubicada debajo del reborde de la
empuñadura delantera 21 y luego rótela hacia abajo
para que el perno de leva de la empuñadura delantera 22
pase a través del agujero ubicado en la placa de leva de la
empuñadura delantera 20 y sobre el eje 6 .
4. Enrosque, no apriete, la tuerca de mariposa de la empu-
ñadura delantera 23 en el perno de leva de la empuña-
dura delantera 22 .
5. Deslice y/o rote la empuñadura delantera 5 hasta la
posición deseada en el eje 6 .
6. Bloquee la empuñadura delantera 5 en la posición cor-
recta presionando hacia abajo la palanca de leva de la
empuñadura delantera 19
I
. No fuerce la palanca de
leva de la empuñadura delantera 19. Si dicha palanca no
se cierra completamente, aoje ligeramente la tuerca de
mariposa de la empuñadura delantera 23 y luego presio-
ne hacia abajo sobre la palanca de leva de la empuñadura
delantera 19. Si es necesario, repita este paso hasta
que la palanca de leva de la empuñadura delantera 19
se cierre completamente hacia abajo sin utilizar fuerza
adicional.
7. Asegúrese de que la empuñadura delantera 5 esté rme-
mente sujeta al eje 6. Si la empuñadura delantera 5 está
oja, jale hacia arriba la palanca de leva de la empuñadu-
ra delantera 19 para desbloquearla, apriete ligeramente
la tuerca de mariposa de la empuñadura delantera 23 y
luego presione hacia abajo la palanca de leva de la empu-
ñadura delantera 19 para sujetar rmemente la empuña-
dura delantera 5 en la posición correcta. Si es necesario,
repita estos pasos hasta que la empuñadura delantera 5
esté rmemente sujeta al eje 6.
Ensamblaje
5
20
Fig. 9
23
5
6
Fig. 10
Fig. 11
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 709016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 70 8/25/2025 4:07:03 PM8/25/2025 4:07:03 PM
71
Ensamblaje
5
19
Fig. 12
20
22
21
21
22
22
Fig. 13
Fig. 14
23
Fig. 15
23
Fig. 16
¡CLIC!
19
Fig. 17
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 719016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 71 8/25/2025 4:07:04 PM8/25/2025 4:07:04 PM
72
Inserción y remoción del paquete de batería
Utilice solo las baterías
Bosch o AMPShare reco-
mendadas en la lista de baterías/cargadores incluida con
su herramienta. Es posible que el uso de cualquier otro tipo
de batería cause lesiones corporales o daños materiales.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición de
apagado antes de insertar el paquete de batería. La inser-
ción del paquete de batería en herramientas eléctricas que
tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que
se produzcan accidentes.
Para insertar el paquete de batería
(Fig. 18)
Deslice el paquete de batería 13 cargado hacia el interior de
la carcasa hasta que el paquete de batería 13 quede bloquea-
do en la posición correcta.
Esta herramienta está equipada con un pestillo de jación se-
cundario para impedir que el paquete de batería 13 se caiga
completamente hacia fuera de la empuñadura, en el caso de
que se aoje debido a la vibración.
Para retirar el paquete de batería
(Fig. 19)
Presione el botón de liberación del paquete de batería 34 y
deslice el paquete de batería 13 para retirarlo de la carcasa.
Ensamblaje
¡CLIC!
¡CLIC!
13
Fig. 18
13
34
Fig. 19
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 729016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 72 8/25/2025 4:07:04 PM8/25/2025 4:07:04 PM
73
Transporte
Retire siempre el paquete de batería antes de transportar la herramienta. Lleve la herra-
mienta por las empuñaduras.
Operación
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad, además de las instrucciones de
seguridad que se encuentran en las páginas 56 a 63. Sinon, vous risqueriez de causer
des dommages aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures corporelles.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El equipo de protección,
tal como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la
audición, utilizado según lo requieran las condiciones, reducirá las lesiones corporales.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la bobina y del hilo de la orilladora. El contacto
del hilo de la orilladora con las manos, el cuerpo o los pies causará lesiones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica ni cables eléctricos. Si el hilo de la oril-
ladora entra en contacto con cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que
el cabezal de la orilladora lleve corriente y eso cause descargas eléctricas y tenga como resultado la muerte o lesiones graves.
Agarre la orilladora de hilo solo por las supercies de agarre con aislamiento. Es posible
que el hilo de la orilladora entre en contacto con cables ocultos.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los pies cuando utilice la orilladora
de hilo. Esto permite un control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a las personas presentes a 50 pies (15 m) de distancia. Es posible que se lancen
objetos al aire o que estos se desvíen en cualquier dirección.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las dos manos en las empuñaduras.
No retire material que se esté cortando ni agarre material que se vaya a cortar cuando la bobina
esté girando.
Compruebe si en el área de trabajo hay objetos, cables, cercas, etc., ocultos. Es posible que
si se corta un objeto sido, el resultado sea una pérdida de control que cause lesiones corporales.
No utilice la orilladora de hilo con su cabezal dañado o con una carcasa de la bobina dañada.
Los pedazos agrietados o rotos pueden ser lanzados al aire.
Compruebe si hay residuos en el área de trabajo. Retire todos los objetos duros, tales como
rocas, vidrio, metal y otros residuos, que puedan ser lanzados al aire o desviados. Los obje-
tos lanzados al aire o desviados pueden causar lesiones graves o daños.
Realice orillado a mano en áreas cerradas. Es posible que los objetos lanzados al aire reboten
en las supercies duras, tales como paredes, árboles y piedras, y causen lesiones graves.
Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la orilladora esté en funcionamiento
puede cortar accidentalmente los objetos circundantes y tener como resultado lesiones corpo-
rales o daños materiales.
Mantenga las aberturas de ventilación libres de residuos.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 739016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 73 8/25/2025 4:07:04 PM8/25/2025 4:07:04 PM
74
Operación
Utilización de la orilladora de hilo
(Fig. 1)
Esta orilladora de hilo se suministra con una bobina completa
de hilo de orilladora. Para reemplazar el hilo de la orilladora,
consulte "Reemplazo y recarga del hilo de la orilladora" en la
página 77.
La orilladora de hilo está equipada con dos cierres del gatillo
1, 2, que permiten sujetar y utilizar la orilladora de hilo tanto
para realizar orillado convencional como bordeado.
Cuando utilice la orilladora de hilo como bordeadora, la guía
de borde 11 debe estar instalada y en la posición hacia abajo.
Agarre siempre la orilladora de hilo con el cabezal de la orilla-
dora 9 alejándose de usted. La orilladora de hilo se debe utili-
zar agarrando las empuñaduras tanto delantera como trasera.
No arranque la orilladora de hilo con la carcasa de la bobina
10 en contacto con cualquier objeto.
Para realizar orillado y bordeado de manera uniforme, sosten-
ga rmemente la orilladora de hilo a la misma altura mientras
realiza la operación.
Para cortar bordes, posicione el hilo de la orilladora directa-
mente hacia arriba y hacia abajo entre el césped y la supercie
del borde (acera, entrada de garaje, etc.), mientras mantiene
la guía de borde 11 rmemente sobre la supercie del borde.
Arranque/Pare la orilladora de hilo: Orillado
convencional
(Fig. 20, Fig. 21)
Para arrancar la orilladora de hilo:
1. Agarre rmemente la orilladora de hilo tanto por la empu-
ñadura trasera 4 como por la empuñadura delantera 5.
2. Empuje hacia delante el cierre del gatillo inferior 2 y
apriete el interruptor gatillo de velocidad variable 3 .
Cuanto más se apriete el gatillo, más rápido funcionará la oril-
ladora de hilo.
Para detener la orilladora de hilo, suelte el interruptor gatillo
de velocidad variable 3.
4
5
Fig. 20
5
4
3
2
1
Fig. 21
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 749016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 74 8/25/2025 4:07:04 PM8/25/2025 4:07:04 PM
75
Operación
Arranque/Pare la orilladora de hilo:
Conversión para bordear
(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 21, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24)
La empuñadura delantera 5 se puede ajustar para utilizar la
orilladora de hilo como bordeadora.
1. Jale la palanca de leva de la empuñadura delantera 19
para aojar la empuñadura.
2. Rote la empuñadura delantera 5 hasta el otro lado del eje
6 .
3. Deslice la empuñadura delantera 5 hasta la altura de-
seada y luego bloquéela en la posición correcta em-
pujando hacia abajo la palanca de leva de la empuñadura
delantera 19.
La guía de borde 11 debe estar instalada en la posición hacia
abajo cuando la orilladora de hilo se utilice como bordeadora.
Consulte la sección "Instalación y posicionamiento de la guía
de borde" en la página 69.
1. Libere la guía de borde 11 jalándola hacia arriba respec-
to al gancho de almacenamiento de la guía de borde 12.
2. Bascule la guía de borde 11 hacia abajo hasta que se
acople a presión en el cabezal de la orilladora 9.
Ahora la orilladora de hilo se puede rotar y sostener en
posición vertical para bordear el césped.
Para arrancar la orilladora de hilo:
1. Agarre rmemente la orilladora de hilo tanto por la empu-
ñadura trasera 4 como por la empuñadura delantera 5.
2. Empuje hacia arriba el cierre del gatillo superior 1 y
apriete el interruptor gatillo de velocidad variable 3.
Cuanto más se apriete el interruptor gatillo de velocidad vari-
able 3, más rápido funcionará la orilladora de hilo.
Para detener la orilladora de hilo, suelte el interruptor gatillo
de velocidad variable 3.
19
Fig. 22
5
6
3
1
Fig. 23
4
5
Fig. 24
11
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 759016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 75 8/25/2025 4:07:04 PM8/25/2025 4:07:04 PM
76
Sistema antienredos
(Fig. 21, Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27, Fig. 28, Fig.
29)
La orilladora de hilo está equipada con un sistema antienre-
dos que detecta automáticamente y libera el cabezal de la
orilladora 9 y la carcasa de la bobina 10 cuando se utiliza en
vegetación espesa durante el orillado convencional . (Con-
sulte "Arranque/Pare la orilladora de hilo: Orillado convencio-
nal" en la página 74).
El sistema antienredos se activa automáticamente una vez
que se detecta el enredo. Mantenga el interruptor gatillo de
velocidad variable 3 en la posición de encendido durante
todo el proceso de desenredo.
Cuando se detecte un enredo:
• La carcasa de la bobina 10 oscilará en cada dirección
para asegurarse de que la parada es causada por un
enredo .
• La carcasa de la bobina 10 girará en sentido contrario
durante aproximadamente 3 segundos para eliminar el
enredo .
Una vez que el cabezal de la orilladora 9 esté libre, la carcasa
de la bobina 10 funcionará en el sentido contrario al de las
agujas del reloj normal .
Consejo: Para evitar enredos con pasto más largo y plan-
tas más largas, haga múltiples pasadas de orillado, bajando
incrementalmente hasta que se logre la longitud deseada .
Operación
Fig. 26
Fig. 27
Fig. 28
10
9
Fig. 25
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 769016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 76 8/25/2025 4:07:05 PM8/25/2025 4:07:05 PM
77
Fig. 29
24
25
Fig. 30
Liberador del hilo de orilladora de la bobina
Pro-Tap
(Fig. 30)
El hilo de la orilladora se desgastará y se acortará con el tiem-
po. Para liberar más hilo, golpee suavemente la perilla Pro-Tap
24 contra el piso mientras la orilladora de hilo esté funciona-
ndo a su velocidad normal.
Nota: Cuando recorte o bordee vegetación espesa o si el
hilo de la orilladora entra en contacto con supercies duras,
tales como concreto o ladrillo, el hilo de la orilladora se des-
gatará más rápidamente y deberá ser liberado más a menudo.
Golpee suavemente la perilla Pro-Tap 24 solo sobre piso uni-
forme y no contra supercies duras, tales como entradas de
garaje o patios.
La hoja de ajuste del hilo de la orilladora 25 ajustará automáti-
camente la longitud del hilo de la orilladora mientras la oril-
ladora de hilo esté en funcionamiento durante la operación.
Reemplazo y recarga del hilo de la orilladora
(Fig. 31, Fig. 32, Fig. 33, Fig. 34, Fig. 35, Fig.
36, Fig. 37, Fig. 38)
Utilice solo bobinas e hilo de
orilladora de repuesto
Bosch. Utilice solo hilo de orilladora de 0.080 pulgadas
(2.0 mm) a 0.095 pulgadas (2.4 mm). La utilización de un
bobina o hilo de orilladora de otro fabricante puede reducir el
rendimiento, dañar la orilladora de hilo o causar lesiones cor-
porales.
La orilladora de hilo se debe recargar con hilo de orilladora
de un diámetro de 0.080 pulgadas (2.0 mm) como mínimo y
0.095 pulgadas (2.4 mm) como máximo.
Para recargar el hilo de la orilladora:
1. Corte 10 pies (3.0 m) de hilo de orilladora .
2. Alinee la echa ubicada en la perilla Pro-Tap 27 y la e-
cha ubicada en la carcasa de la bobina 28 . Sujete la
carcasa de la bobina 10 en la posición correcta y gire la
perilla Pro-Tap 24 .
3. Si es necesario, jale hacia fuera y saque el hilo de orilla-
dora que quede en la carcasa de la bobina 10.
4. Siguiendo la echa direccional ubicada en la carcasa de
la bobina 29, haga avanzar el hilo de la orilladora a través
del agujero ubicado en el lado de la carcasa de la bobina
30 etiquetado con las palabra “LINE IN” (ENTRADA DEL
HILO) hasta que salga por el lado opuesto .
5. Continúe haciendo avanzar el hilo de la orilladora a través
del agujero hasta que haya cantidades iguales de hilo a
cada lado de la carcasa de la bobina 10 .
6. Mientras sujeta la carcasa de la bobina 10 en la posición
correcta, gire la perilla Pro-Tap 24 en el sentido de las
agujas del reloj y enrolle el hilo de la orilladora en la carca-
sa de la bobina 10 hasta que solo 6 pulgadas (15 cm)
de hilo de la orilladora permanezcan fuera de la carcasa
de la bobina 10 a cada lado .
Operación
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 779016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 77 8/25/2025 4:07:05 PM8/25/2025 4:07:05 PM
78
Operación
30
29
Fig. 34
Fig. 35
Fig. 36
10 pies (3 m)
= 2.0 - 2.4 mm
5 pies (1.5 m)
Fig. 31
27
10
24
28
Fig. 32
24
Fig. 33
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 789016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 78 8/25/2025 4:07:05 PM8/25/2025 4:07:05 PM
79
Reemplazo de la carcasa de la bobina
(Fig. 39)
No utilice hojas de metal ni
discos desbrozadores. Es
posible que la utilización de hojas de metal o discos desbroza-
dores en una orilladora de hilo tenga como resultado lesiones
corporales.
Utilice solo bobinas e hilo de
orilladora de repuesto
Bosch. Utilice solo hilo de orilladora de 0.080 pulgadas
(2.0 mm) a 0.095 pulgadas (2.4 mm). La utilización de una
bobina o hilo de orilladora de cualquier otro fabricante puede
reducir el rendimiento, dañar la orilladora de hilo o causar le-
siones corporales.
1. Rote la carcasa de la bobina 10 hasta que el agujero
ubicado en un lado esté alineado con el agujero de -
jación de la carcasa de la bobina 26 en el lado del cabezal
de la orilladora 9 .
2. Inserte una herramienta de tamaño adecuado (tal como
una llave hexagonal pequeña 16) en el agujero de jación
de la carcasa de la bobina 26 para que se bloquee en
la posición correcta.
3. Agarrando la carcasa de la bobina 10, desenrósquela en
el sentido de las agujas del reloj y retire la carcasa de
la bobina 10 .
4. Instale la carcasa de la bobina nueva 10 sobre el cabezal
de la orilladora 9 y enrósquela en sentido contrario
al de las agujas del reloj hasta que esté rmemente en la
posición correcta.
5. Asegúrese de retirar la herramienta del agujero de -
jación de la carcasa de la bobina 26 antes de utilizar
la herramienta.
10
24
Fig. 37
~6 pulgadas ~6 pulgadas
~15 cm ~15 cm
Fig. 38
Operación
26
9
10
16
Fig. 39
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 799016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 79 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
80
Suspensión de la orilladora de hilo
(Fig. 40, Fig. 41, Fig. 42)
Es posible almacenar la orilladora de hilo colgándola de her-
rajes adecuados para el peso de la orilladora de hilo, utili-
zando cualquiera de los dispositivos de suspensión que están
disponibles en la orilladora de hilo:
• Dispositivo de suspensión 31
• Dispositivo de suspensión 32
• Dispositivo de suspensión 33 (la abertura entre el pro-
tector 8 y el eje 6)
No almacene ni cuelgue la orilladora de hilo con el paquete de
batería insertado.
Operación
31
Fig. 40
32
Fig. 41
33
8
6
Fig. 42
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 809016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 80 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
81
Mantenimiento
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes
de realizar limpieza o efectuar cualquier mantenimiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o el cargador en un líquido ni deje
que un líquido uya dentro de ellos.
Mantenimiento general
Mantenga su orilladora de hilo, el paquete de batería y el car-
gador en buenas condiciones de funcionamiento, adoptando
un programa de mantenimiento regular. Inspeccione la oril-
ladora de hilo para determinar si hay problemas tales como
ruido indebido, obstrucciones de la circulación de aire, atora-
miento de piezas móviles, rotura de piezas o cualquier otra
situación que pueda afectar al funcionamiento de la orilladora
de hilo.
Si la orilladora de hilo no arranca o si no funciona a la potencia
máxima con un paquete de batería completamente cargado,
limpie los contactos del paquete de batería. Si la orilladora de
hilo sigue sin funcionar correctamente, devuelva la orilladora
de hilo, el cargador y el paquete de batería a un centro de ser-
vicio BOSCH para hacer reparaciones.
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta
eléctrica reciba servicio de
ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calicado que utilice únicamente piezas de repuesto idén-
ticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
Limpieza de la orilladora de hilo
Ciertos agentes de limpieza y
solventes dañan las piezas de
plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y de-
tergentes domésticos que contienen amoníaco.
Elimine el polvo y los residuos del cabezal de la orilladora, la
carcasa de la bobina, el protector, la carcasa de la orilladora
de hilo y las aberturas de ventilación utilizando un cepillo
suave. Mantenga la orilladora de hilo limpia, seca y libre de
aceite o grasa. Utilice solo un jabón suave y un paño húm-
edo para limpiar la orilladora de hilo, ya que ciertos agentes
de limpieza y solventes son perjudiciales para los plásticos
y otras piezas con aislamiento. Algunos de estos incluyen
gasolina, trementina, diluyente de laca, diluyente de pintura,
solventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes do-
mésticos que contienen amoníaco. No utilice nunca solventes
inamables o combustible cerca de herramientas.
Almacenamiento
Cuando almacene la orilladora de hilo, asegúrese de que el
cabezal de la orilladora, la carcasa de la bobina, el protector
y la carcasa de la orilladora de hilo estén limpios y libres de
residuos. (Consulte la sección “Limpieza de la orilladora de
hilo”). Almacene la orilladora de hilo en un lugar interior seco
y fuera del alcance de los niños. Para obtener las capacidades
de almacenamiento de la orilladora de hilo, consulte “Suspen-
sión de la orilladora de hilo” en la página 80.
Reparaciones
Para hacer reparaciones, devuelva la orilladora de hilo, el pa-
quete de batería y el cargador al centro de servicio Bosch más
cercano o a una ubicación de Servicio Bosch Autorizada.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. Es posible que
el uso de aditamentos/accesorios no especicados para utilizarse con la herramienta descrita en
este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Artículo Número de
catálogo
Reemplazo de la bobina de la orilladora de hilo F016F06327
Accesorios
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 819016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 81 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
82
Resolución de problemas
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones corporales.
Problema Causa Medida correctiva
La orilladora de hilo no
funciona.
No hay el paquete de baterías insertada/el
paquete de baterías está descargada.
Inserte un paquete de baterías cargada.
La temperatura del paquete de batería y de
la herramienta es demasiado alta/baja.
Deje que el paquete de batería y/o la
orilladora de hilo alcancen la temperatura
de funcionamiento permitida. Consulte
“Especicaciones” en la página 64.
La orilladora de hilo funciona
intermitentemente.
Error interno. Devuelva la unidad a un centro de servicio
Bosch para hacer servicio de ajustes y
reparaciones.
Vibración/ruido excesivos. La carcasa de la bobina está oja o dañada. Apriete o reemplace la carcasa de la bobina.
Consulte “Reemplazo de la carcasa de la
bobina” en la página 79.
Error interno. Devuelva la unidad a un centro de servicio
Bosch para hacer servicio de ajustes y
reparaciones.
La orilladora de hilo funciona
durante un corto período
de tiempo o a una velocidad
decreciente por carga de
batería.
El paquete de baterías no está
completamente cargada.
Cargue el paquete de baterías.
Paquete de batería desgastado. Reemplace el paquete de batería.
La orilladora de hilo funciona
y la carcasa de la bobina gira,
pero no corta.
El hilo de la orilladora se ha agotado. El hilo de la orilladora se debe recargar.
Consulte la sección “Reemplazo y recarga
del hilo de la orilladora” en la página 77.
El hilo de la orilladora es demasiado corto. Se debe extender el hilo de la orilladora.
Consulte “Liberador del hilo de orilladora de
la bobina Pro-Tap” en la página 77.
La orilladora de hilo
funciona, pero la carcasa de
la bobina no gira.
La carcasa de la bobina está enredada. Elimine los residuos enredados en el hilo de
la orilladora o la carcasa de la bobina.
Error interno. Devuelva la unidad a un centro de servicio
Bosch para hacer servicio de ajustes y
reparaciones.
El cabezal de la orilladora de
hilo oscila o hace un pequeño
movimiento de vibración.
La carcasa de la bobina está enredada. Consulte “Sistema antienredos” en la página
76.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 829016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 82 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
83
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 839016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 83 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
84
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 849016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 84 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
85
Licenses
1.1 - CMSIS v5.6.0 - Apache-2.0
Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this le except in compli-
ance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distrib-
uted on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specic language governing permissions and limitations under the License.
1.2 - CMSIS Device G0 v1.4.0 - Apache-2.0
Copyright © 2019 STMicroelectronics
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this le except in compli-
ance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distrib-
uted on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specic language governing permissions and limitations under the License.
1.3 - STM32G0 HAL Driver v1.4.1 - BSD-3-Clause
Copyright © 2018 STMicroelectronics. All rights reserved.
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held
liable for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original
software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would
be appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the
original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
Apache 2.0 License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Denitions.
"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as dened by Sections
1 through 9 of this document.
"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the
License.
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by,
or are under common control with that entity. For the purposes of this denition, "control" means (i) the
power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or other-
wise, or (ii) ownership of fty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) benecial ownership
of such entity.
"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
"Source" form shall mean the preferred form for making modications, including but not limited to software
source code, documentation source, and conguration les.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 859016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 85 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
86
"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form,
including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media
types.
"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the Li-
cense, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided
in the Appendix below).
"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived
from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modications rep-
resent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall
not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work
and Derivative Works thereof.
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modi-
cations or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor
for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on
behalf of the copyright owner. For the purposes of this denition, "submitted" means any form of electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to
communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are
managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but exclud-
ing communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner
as "Not a Contribution."
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has
been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby
grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license
to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the
Work and such Derivative Works in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby
grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in
this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, import, and otherwise transfer the Work,
where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily in-
fringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such
Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or
counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes
direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that
Work shall terminate as of the date such litigation is led.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any
medium, with or without modications, and in Source or Object form, provided that You meet the following
conditions:
— You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
— You must cause any modied les to carry prominent notices stating that You changed the les; and
— You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,
trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not
pertain to any part of the Derivative Works; and
— If the Work includes a "NOTICE" text le as part of its distribution, then any Derivative Works that
You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE
le, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one
of the following places: within a NOTICE text le distributed as part of the Derivative Works; with-
in the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a dis-
play generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear.
The contents of the NOTICE le are for informational purposes only and do not modify the License.
You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an
addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot
be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modications
and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution
of Your modications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and
distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 869016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 86 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
87
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submit-
ted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License,
without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or
modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such
Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or
product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin
of the Work and reproducing the content of the NOTICE le.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the
Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or condi-
tions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are
solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any
risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),
contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or
agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or
inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer
failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been
advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You
may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obliga-
tions and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on
Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree
to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted
against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
END OF TERMS AND CONDITIONS
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 879016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 87 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
9016750000 08/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!9016750000!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au
1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
9016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 889016750000_GRT18V-40_OSI_20250822.indd 88 8/25/2025 4:07:06 PM8/25/2025 4:07:06 PM
