Greenworks PA114 24V Cordless Battery 1/2" 800 in/lbs Drill User Manual

DRILL DRIVER

PERCEUSE-VISSEUSE

TALADRO ATORNILLADOR

DDG406

EN OPERATOR MANUAL

ES MANUAL DEL OPERADOR

MANUEL D’OPÉRATEUR

www.greenworkstools.com

 'HVFULSWLRQ 

 ,QWHQGHGXVH 

 2YHUYLHZ

 *HQHUDOSRZHUWRRO

VDIHW\ZDUQLQJV

 :RUNDUHDVDIHW\

 (OHFWULFDOVDIHW\

 3HUVRQDOVDIHW\ 

 3RZHUWRROXVHDQGFDUH 

 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH

 6HUYLFH

 'ULOOVDIHW\ZDUQLQJV

 6\PEROVRQWKHSURGXFW

 5LVNOHYHOV 

 3URSRVLWLRQ 

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH 

 ,QVWDOOWKHEHOWFOLS 

 $WWDFKWKHDX[LOLDU\KDQGOH

 ,QVWDOOWKHELW

 5HPRYHWKHELW

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH

 6WRSWKHPDFKLQH

 $GMXVWWKH6SHHG*HDUER[ 

 $GMXVWWKHWRUTXH

 $GMXVWWKHIRUZDUGUHYHUVH

VZLWFK

 'ULOOPDWHULDOV 

 0DLQWHQDQFH 

 &OHDQWKHPDFKLQH 

 7HFKQLFDOGDWD 

 7URXEOHVKRRWLQJ

 /LPLWHGZDUUDQW\ 

 ([SORGHGYLHZ



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 '(6&5,37,21

 ,17(1'('86(

7KHPDFKLQHLVXVHGWR

 GULOOLQJLQDOOW\SHVRIZRRGSURGXFWVOXPEHU

SO\ZRRGSDQHOLQJFRPSRVLWLRQERDUGDQGKDUG

ERDUG

 GULOOLQJLQFHUDPLFVSODVWLFVILEHUJODVVDQG

ODPLQDWHV

 GULOOLQJLQPHWDOV

 GULYLQJVFUHZVLQWRZRRGDQGGU\ZDOOZLWK

VFUHZGULYHUELWV

 29(59,(:



6SHHG*HDUER[

+L/R



$X[LOLDU\+DQGOH



3RVLWLRQ

&OXWFK



5DWFKHWLQJ

.H\OHVV0HWDO

&KXFN



/('OLJKW



9DULDEOH6SHHG

7ULJJHU



)RUZDUG5HYHUVH

6ZLWFK



%HOW&OLS

 *(1(5$/32:(5722/6$)(7<

:$51,1*6

:$51,1*

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQV

LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWK

WKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQV

OLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRU

VHULRXVLQMXU\

6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH

UHIHUHQFH

7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR

\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\

RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO

 :25.$5($6$)(7<

 .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRU

GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYH

DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI

IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROV

FUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV

 .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH

RSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX

WRORVHFRQWURO

 (/(&75,&$/6$)(7<

 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU

PRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\

DGDSWHUSOXJVZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHU

WRROV8QPRGLILHGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOO

UHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG

VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG

UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF

VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHW

FRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOO

LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU

FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO

.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHV

RUPRYLQJSDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGV

LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ

H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI

DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRI

HOHFWULFVKRFN

 ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQ

LVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH

5&'SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHV

WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

 3(5621$/6$)(7<

 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH

FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R

QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU

WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$

PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROV

PD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDU

H\HSURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVD

GXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRU

KHDULQJSURWHFWLRQXVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQV

ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV

 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKH

VZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJ

WRSRZHUVRXUFHDQGRUEDWWHU\SDFNSLFNLQJXS



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

RUFDUU\LQJWKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU

ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDW

KDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV

 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUH

WXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIW

DWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\

UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\

 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG

EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI

WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU

MHZHOU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV

DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\

RUORQJKDLUFDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

 ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI

GXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUH

WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI

GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

 'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVH

RIWRROVDOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQG

LJQRUHWRROVDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQ

FDQFDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRID

VHFRQG

 32:(5722/86($1'&$5(

 'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW

SRZHUWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFW

SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH

UDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW

WXUQLWRQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEH

FRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH

UHSDLUHG

 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFH

DQGRUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFNLIGHWDFKDEOH

IURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\

DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ

SRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHV

UHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRO

DFFLGHQWDOO\

 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRI

FKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDU

ZLWKWKHSRZHUWRRORUWKHVHLQVWUXFWLRQVWR

RSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHUWRROVDUHGDQJHURXV

LQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV

 0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFN

IRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWV

EUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQ

WKDWPD\DIIHFWWKHSRZHUWRROVRSHUDWLRQ

,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHG

EHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\

PDLQWDLQHGSRZHUWRROV

 .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHV

DUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO

 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWV

HWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV

WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQG

WKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRRO

IRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOG

UHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ

 %$77(5<722/86($1'&$5(

 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH

PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH

W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ

XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN

 8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\

GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\

SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH

 :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\

IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV

NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV

WKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO

WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU

PD\FDXVHEXUQVRUILUH

 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG

IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW

DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLG

FRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS

/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ

RUEXUQV

 'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV

GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG

EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXU

UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\

 'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUH

RUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRU

WHPSHUDWXUHDERYH&)PD\FDXVH

H[SORVLRQ

 )ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRW

FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKH

WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV

&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGH

WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG

LQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 6(59,&(

 +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG

UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW

SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU

WRROLVPDLQWDLQHG

 1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH

RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV

 '5,//6$)(7<:$51,1*6

 :HDUHDUSURWHFWRUVZKHQLPSDFWGULOOLQJ

([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV

 +ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJ

VXUIDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUH

WKHFXWWLQJDFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQ

ZLULQJ&XWWLQJDFFHVVRU\RUIDVWHQHUVFRQWDFWLQJD

OLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKH



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

SRZHUWRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQ

HOHFWULFVKRFN

 1HYHURSHUDWHDWKLJKHUVSHHGWKDQWKH

PD[LPXPVSHHGUDWLQJRIWKHGULOOELW$WKLJKHU

VSHHGVWKHELWLVOLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWH

IUHHO\ZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQ

SHUVRQDOLQMXU\

 $OZD\VVWDUWGULOOLQJDWORZVSHHGDQGZLWKWKH

ELWWLSLQFRQWDFWZLWKWKHZRUNSLHFH$WKLJKHU

VSHHGVWKHELWLVOLNHO\WREHQGLIDOORZHGWRURWDWH

IUHHO\ZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHZRUNSLHFHUHVXOWLQJLQ

SHUVRQDOLQMXU\

 $SSO\SUHVVXUHRQO\LQGLUHFWOLQHZLWKWKHELW

DQGGRQRWDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUH%LWVFDQ

EHQGFDXVLQJEUHDNDJHRUORVVRIFRQWUROUHVXOWLQJ

LQSHUVRQDOLQMXU\

 .QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO

FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDV

ZHOODVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLV

SRZHUWRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFN

ILUHRUVHULRXVLQMXU\

 $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGV

PDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,=2EH\WKLV

LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\

 3URWHFW\RXUOXQJV:HDUDIDFHRUGXVWPDVN

LIWKHRSHUDWLRQLVGXVW\2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO

UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\

 3URWHFW\RXUKHDULQJ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQ

GXULQJH[WHQGHGSHULRGVRIRSHUDWLRQ2EH\WKLV

LQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\

 6<0%2/6217+(352'8&7

6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV

WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ

3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RX

WRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU

6\PERO ([SODQDWLRQ

1RORDGVSHHG

PLQ



5HYROXWLRQVRUUHFLSURFDWLRQVSHU

PLQXWHV

$K $PSHUHKRXUV

/LLRQ /LWKLXPLRQEDWWHU\

9 9ROWDJH

'LUHFWFXUUHQW

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOO

LQVWUXFWLRQV

6DIHW\DOHUW

:HDUH\HSURWHFWLRQ

6\PERO ([SODQDWLRQ

:HDUHDUSURWHFWLRQ

/RZVSHHG

+LJKVSHHG

'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW

 5,6./(9(/6

7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG

WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLV

SURGXFW

6<0

%2/

6,*1$/ 0($1,1*

'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQW

O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOO

UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV

LQMXU\

:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO

O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHG

FRXOGUHVXOWLQGHDWKRU

VHULRXVLQMXU\

&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO

O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\

UHVXOWLQPLQRURUPRGHU

DWHLQMXU\

&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW

6\PERO,QGLFDWHVDVLWXD

WLRQWKDWPD\UHVXOWLQ

SURSHUW\GDPDJH



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 352326,7,21

:$51,1*

7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH

VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV

RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\

SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU

FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR

FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH

KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH

 /HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV

 &U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU

PDVRQU\SURGXFWV

 $UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG

OXPEHU

<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV

GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R

UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD

ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\

HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\

GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV

6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV

 ,167$//$7,21

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH

EHIRUHXVH

:$51,1*

 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH

WKHPDFKLQH

 ,ISDUWVDUHPLVVLQJGRQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH

 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH

VHUYLFHFHQWHU

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[

 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQ

FRPSOLDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV

:$51,1*

)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUH

WKHWRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\

 ,167$//7+(%(/7&/,3

127(

7KHEHOWFOLSPD\EHLQVWDOOHGRQHLWKHUVLGHRIWKH

KRXVLQJ

 $OLJQWKHEHOWFOLSZLWKWKHKROHRQWKHPDFKLQH

 ,QVHUWDQGWLJKWHQWKHVFUHZWRVHFXUHWKHEHOW

FOLS

 $77$&+7+($8;,/,$5<+$1'/(

7KHDX[LOLDU\KDQGOHPD\EHLQVWDOOHGRQHLWKHUVLGHRI

WKHPDFKLQH

 7XUQWKHKDQGOHJULSFRXQWHUFORFNZLVHWRORRVHQ

LW

 2SHQWKHKRRNVZLGHHQRXJKWRILWRYHUWKH

PRXQWLQJULEVEHKLQGWKHFOXWFK



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 3ODFHWKHKRRNVRYHUWKHPRXQWLQJULEVPDNLQJ

VXUHWKHKRRNVDUHSRVLWLRQHGLQWKHVORWVDV

VKRZQ

 7XUQWKHDX[LOLDU\KDQGOHJULSFORFNZLVHWRWLJKWHQ

DQGFRXQWHUFORFNZLVHWRORRVHQ

&$87,21

0DNHVXUHWKHKDQGOHLVVHFXUHEHIRUHEHJLQQLQJ

RSHUDWLRQ

7,3

7RUHPRYHWKHGULOOELW

 ,167$//7+(%,7

 3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQ

WRORFNWKHWULJJHU

 7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ

 7LOWWKHPDFKLQHXSZDUGVWRNHHSWKHELWIURP

IDOOLQJRXW

 3XWWKHGULOOELWLQWRWKHRSHQLQJRIWKHFKXFN

 (QVXUHWKHELWLVVHFXUHGWKHQWXUQWKHUDWFKHWLQJ

FKXFNFORFNZLVHWRVDIHO\VHFXUHLQWKHGULOOELW

127(

'RQRWXVHDZUHQFKWRWLJKWHQRUORRVHQWKHFKXFN

:$51,1*

3XWWKHELWVWUDLJKWLQWRWKHFKXFNMDZV'RQRWSXW

WKHELWLQWRWKHFKXFNMDZVDWDQDQJOHWKHQWLJKWHQ

 5(029(7+(%,7

 3XVKIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQQHXWUDOSRVLWLRQ

WRORFNWKHWULJJHU

 7XUQWKHFKXFNFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQ

 5HPRYHWKHELW



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

:$51,1*

%HSUHSDUHGIRUELQGLQJDWELWEUHDNWKURXJK:KHQ

WKHVHVLWXDWLRQVRFFXUGULOOKDVDWHQGHQF\WRJUDE

DQGNLFNRSSRVLWHWRWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQDQG

FRXOGFDXVHORVVRIFRQWUROZKHQEUHDNLQJWKURXJK

PDWHULDO,IQRWSUHSDUHGWKLVORVVRIFRQWUROFDQ

UHVXOWLQSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.

:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH

WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV

EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\

DQGFKDUJHUPDQXDO

 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH

JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\

FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR

SODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV

LQVWDOOHG

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 23(5$7,21

:$51,1*

$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ

:$51,1*

'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW

UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW

 67$577+(0$&+,1(

127(

7KHPDFKLQHFDQQRWZRUNXQWLOWKHIRUZDUGUHYHUVH

VZLWFKLVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW'RQRW

RSHUDWHWKHPDFKLQHDWORZVSHHGVIRUH[WHQGHG

SHULRGVRIWLPH

 3XVKWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKWROHIWRUULJKW

 3XOOWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH21

9DULDEOHVSHHG

7KHPDFKLQHKDVDYDULDEOHVSHHGWULJJHUWKDWGHOLYHUV

KLJKHUVSHHGZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHU

VSHHGZLWKGHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH

 67237+(0$&+,1(

 5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))

:$51,1*

5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPH

WRDFRPSOHWHVWRS



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 $'-8677+(63(('*($5%2;

7KHPDFKLQHKDVDVSHHGJHDUER[GHVLJQHGIRU

GULOOLQJRUGULYLQJDW/2RU+,VSHHGV$VOLGH

VZLWFKLVRQWRSRIWKHPDFKLQH

 :KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH/2VSHHG

WKHVSHHGGHFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVPRUH

SRZHUDQGWRUTXH

 :KHQ\RXXVHWKHPDFKLQHLQWKH+,VSHHG

WKHVSHHGLQFUHDVHVDQGWKHPDFKLQHKDVOHVV

SRZHUDQGWRUTXH

:$51,1*

8VH/2VSHHGIRUKLJKSRZHUDQGWRUTXH

DSSOLFDWLRQVDQG+,VSHHGIRUIDVWGULOOLQJRU

GULYLQJDSSOLFDWLRQV

 $'-8677+(72548(

7KHSURSHUVHWWLQJGHSHQGVRQWKHMREDQGWKHW\SHRI

ELWIDVWHQHUDQGPDWHULDO\RXZLOOEHXVLQJ,QJHQHUDO

XVHJUHDWHUWRUTXHIRUODUJHUVFUHZV,IWKHWRUTXHLV

WRRKLJKWKHVFUHZVPD\EHGDPDJHGRUEURNHQ

 7XUQWKHFOXWFKFORFNZLVHWRGHFUHDVHWKHWRUTXH

 7XUQWKHFOXWFKFRXQWHUFORFNZLVHWRLQFUHDVHWKH

WRUTXH

127(

7RUTXHDGMXVWPHQWLVRQO\DFWLYHXQGHUGULYHUPRGH

 $'-8677+()25:$5'5(9(56(

6:,7&+

7KHPDFKLQHKDVWKHUHYHUVLQJEXWWRQIRUZDUGUHYHUVH

ORFNDERYHWKHVZLWFKWULJJHUWRFKDQJWKHGLUHFWLRQRI

WKHELW

 :KHQWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLVRQWKHOHIW

VLGHRIWKHWULJJHUWKHELWGLUHFWLRQLVIRUZDUG

WLJKWHQLQJ

 :KHQWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLVRQWKHULJKW

VLGHRIWKHWULJJHUWKHELWGLUHFWLRQLVUHYHUVHG

ORRVHQLQJ

 3XWWKHIRUZDUGUHYHUVHVZLWFKLQWKH2))FHQWHU

ORFNSRVLWLRQWRKHOSGHFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RI

DFFLGHQWDOVWDUWLQJZKHQQRWRSHUDWLQJ

:$51,1*

/HWWKHFKXFNWRFRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUH

FKDQJLQJWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ

127(

7KHPDFKLQHGRHVQRWVWDUWXQWLOWKHIRUZDUGUHYHUVH

VZLWFKLVSXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW

 '5,//0$7(5,$/6

 :KHQGULOOLQJKDUGVPRRWKVXUIDFHVXVHDFHQWHU

SXQFKWRPDUNWKHGHVLUHGKROHORFDWLRQ7KLVFDQ

SUHYHQWWKHGULOOELWIURPVOLSSLQJRIIFHQWHUZKHQ

GULOOLQJLVVWDUWHG

 :KHQGULOOLQJPHWDOVXVHDOLJKWRLORQWKHGULOOELWWR

SUHYHQWLWIURPRYHUKHDWLQJ7KHRLOFDQSURORQJWKH

OLIHRIWKHELWDQGLQFUHDVHWKHGULOOLQJDFWLRQ

 ,IWKHELWMDPVLQWKHZRUNSLHFHRULIWKHGULOOIDOOV

VWRSWRXVHWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\5HPRYHWKH

ELWIURPWKHZRUNSLHFHDQGDQDO\]HWKHFDXVHRIWKH

MDP



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

127(

7KLVGULOOKDVDQHOHFWULFEUDNH:KHQWKHVZLWFK

WULJJHULVUHOHDVHGWKHFKXFNVWRSVWXUQLQJ:KHQ

WKHEUDNHLVIXQFWLRQLQJSURSHUO\VSDUNVFDQEH

YLVLEOHWKURXJKWKHYHQWVORWVRQWKHKRXVLQJ7KLV

LVQRUPDODQGLVWKHDFWLRQRIWKHEUDNH

:22''5,//,1*

)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWV

IRUZRRGGULOOLQJ

 2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWR

SUHYHQWWKHELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW

,QFUHDVHWKHVSHHGDVWKHGULOOELWELWHVLQWRWKH

PDWHULDO

 :KHQGULOOLQJWKURXJKKROHVSXWDSLHFHRI

ZRRGEHKLQGWKHZRUNSLHFHWRSUHYHQWUDJJHGRU

VSOLQWHUHGHGJHVRQWKHEDFNVLGHRIWKHKROH

0(7$/'5,//,1*

)RUPD[LPXPSHUIRUPDQFHXVHKLJKVSHHGVWHHOELWV

IRUPHWDORUVWHHOGULOOLQJ

 2SHUDWHWKHPDFKLQHDWDYHU\ORZVSHHGWR

SUHYHQWWKHELWIURPVOLSSLQJRIIWKHVWDUWLQJSRLQW

 +ROGFRQVLVWHQWVSHHGDQGSUHVVXUHWRDYRLG

RYHUKHDWLQJWKHELW$SSO\LQJWRRPXFKSUHVVXUH

FDQ2YHUKHDWWKHGULOO:HDUWKHEHDULQJV%HQG

RUEXUQELWVDQG3URGXFHRIIFHQWHURULUUHJXODU

VKDSHGKROHV

 :KHQGULOOLQJODUJHKROHVLQPHWDOVWDUWZLWK

DVPDOOELWWKHQILQLVKZLWKDODUJHELW$OVR

OXEULFDWHWKHELWZLWKRLOWRLPSURYHGULOOLQJDFWLRQ

DQGLQFUHDVHWKHELWVOLIHWLPH

 0$,17(1$1&(

&$87,21

'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG

PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ

FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF

XQVHUYLFHDEOH

&$87,21

'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKH

SODVWLFKRXVLQJRUFRPSRQHQWV

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHWRROEHIRUH

PDLQWHQDQFH

 &/($17+(0$&+,1(

&$87,21

7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNV

RIHOHFWULFDOVKRFNV

 &OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWK

DYDFXXPFOHDQHU

 'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQ

VROYHQWV

 &OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWK

DPRLVWDQGVRIWFORWK

 7(&+1,&$/'$7$

9ROWDJH 9

0RWRU %UXVKOHVV

1R/RDG6SHHG PLQ



&KXFN PP.H\OHVV

&OXWFK6HWWLQJV 3RVLWLRQV'ULOO

7RUTXH ,QOEV

:HLJKW:LWKRXW%DWWHU\ OEVNJ

%DWWHU\0RGHO %$*+&DQGRWKHU

%$*VHULHV

&KDUJHU0RGHO &$*DQGRWKHU&$*

VHULHV

7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH

,WHP 7HPSHUDWXUH

$SSOLDQFHVWRUDJHWHP

SHUDWXUHUDQJH

)&)

&

$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP

SHUDWXUHUDQJH

)&)

&

%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHU

DWXUHUDQJH

)&)

&

&KDUJHURSHUDWLRQWHP

SHUDWXUHUDQJH

)&)

&

%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD

WXUHUDQJH

)&)

&

%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP

SHUDWXUHUDQJH

)&)

&



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 7528%/(6+227,1*

127(

'XHWRWKHKLJKSRZHURXWSXWRIWKLVPDFKLQHLW

LVUHFRPPHQGHGWRXVH*UHHQZRUNV%$*+&

EDWWHU\

7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKHWULJJHULV

GHSUHVVHG

/('OLJKWIXQFWLRQV

0DFKLQHVWDWXV /('OLJKWVFH

QDULR

6ROXWLRQ

1RUPDO 6ROLGOLJKWQR

IODVKHV

1RDFWLRQQHH

GHG

/RZEDWWHU\ IODVKHV 5HSODFHRU

FKDUJHEDWWHU\

([FHVVLYHIRUFH IODVKHV 5HVWDUWPD

FKLQH

2YHUWHPSHUD

WXUH

IODVKHV /HWPDFKLQH

FRRORII

 /,0,7(':$55$17<

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH

RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG

RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV

RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQ

ZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREH

GHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKH

FXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFK

KDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQ

SXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG

WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVLQWKHRZQHU¶VPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKH

SURGXFWZKHQQHZ

,7(06127&29(5('%<:$55$17<

 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXH

WRPLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFW

DFFLGHQWLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU

 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU

PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUV

PDQXDORU

 1RUPDOZHDU

 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV

EODGHVKDUSHQLQJ

 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWR

XVHRUH[SRVXUH

+(/3/,1(

:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH

KHOSOLQHDW

75$163257$7,21&+$5*(6

7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU

HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI

WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR

SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU

UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV

UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV

86$DGGUHVV

*UHHQZRUNV7RROV

32%R[0RRUHVYLOOH1&

&DQDGLDQDGGUHVV

*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.

0H[LFRDGGUHVV

7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9

$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(

*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

 (;3/2'('9,(:

R

3DUW1R 47

'HVFULSWLRQ

 5  %HOWFOLS

 5  $X[LOLDU\KDQGOH



(QJOLVK2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV

 'HVFULSWLRQ 

 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH 

 $SHUoX

 $YHUWLVVHPHQWV

JpQpUDX[GHVpFXULWp

GHVRXWLOVpOHFWULTXHV 

 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO 

 6pFXULWppOHFWULTXH 

 6pFXULWpGHVSHUVRQQHV 

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHV

RXWLOVpOHFWULTXHV 

 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGH

O¶RXWLOjEDWWHULH

 6HUYLFH

 $YHUWLVVHPHQWVGH

VpFXULWpGHODSHUFHXVH

YLVVHXVH

 6\PEROHVILJXUDQWVXUOD

PDFKLQH 

 1LYHDX[GHULVTXHV 

 3URSRVLWLRQ 

 ,QVWDOODWLRQ

 'pEDOOHUODPDFKLQH 

 ,QVWDOOHUOHFOLSGHFHLQWXUH 

 $WWDFKH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUH 

 ,QVWDOOH]ODPqFKH 

 5HWLUH]ODPqFKH

 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH

 5HWLUHUOHEORFEDWWHULH 

 8WLOLVDWLRQ

 'pPDUUHUODPDFKLQH 

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 5pJODJHGHODERvWHGH

YLWHVVHVjUDSSRUWV

 $MXVWH]OHFRXSOH

 5pJOHUO¶LQWHUUXSWHXUGH

PDUFKHDYDQWDUULqUH

 0DWpULDX[GHSHUoDJH 

 (QWUHWLHQ 

 1HWWR\H]ODPDFKLQH 

 'RQQpHVWHFKQLTXHV

 'pSDQQDJH

 *DUDQWLHOLPLWpH

 9XHpFODWpH 



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 87,/,6$7,21&21)250(

/DPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXU

 SHUoDJHGHWRXVOHVW\SHVGHSURGXLWVHQERLV

ERLVG¶°XYUHFRQWUHSODTXpSDQQHDX[SDQQHDX[

GHFRPSRVLWLRQHWSDQQHDX[GXUV

 SHUoDJHGDQVOHVFpUDPLTXHVOHVSODVWLTXHVOHV

ILEUHVGHYHUUHHWOHVVWUDWLILpV

 OHIRUDJHGDQVOHVPpWDX[

 YLVVHUGHVYLVGDQVGXERLVHWGHVFORLVRQVVqFKHV

DYHFGHVHPERXWVGHWRXUQHYLV

 $3(5d8



%RvWHGHYLWHVVHV

jUDSSRUWV

+DXW%DV



3RLJQpHDX[LOLDLUH



3RVLWLRQ

(PEUD\DJH



0DQGULQ

PpWDOOLTXHVDQV

FOpSRj

FOLTXHW



/XPLqUH'(/



*kFKHWWHj

YLWHVVHYDULDEOH



,QWHUUXSWHXUGH

PDUFKHDYDQW

DUULqUH



&OLSGHFHLQWXUH

 $9(57,66(0(176*e1e5$8;'(

6e&85,7e'(6287,/6e/(&75,48(6

$9(57,66(0(17

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp

WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHV

VSpFLILFDWLRQVIRXUQLVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU

XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV

JUDYHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV

SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH

/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV

VHUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXj

YRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH

 6e&85,7e'(/$=21('(75$9$,/

 *DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH

/HVHQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHV

DFFLGHQWV

 1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQV

GHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOH

HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV

LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVRXWLOV

pOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW

HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV

 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXH

YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQV

SHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH

 6e&85,7ee/(&75,48(

 /HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH

FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1H

PRGLILH]MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ

1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHV

RXWLOVjSULVHGHWHUUH'HVSULVHVQRQPRGLILpHV

HWOHXUVSULVHVGHFRXUDQWUHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHV

ULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH

 eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV

VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV

UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O

\DXQULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSV

HVWHQFRQWDFWDYHFODWHUUH

 1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHV

FRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXL

SpQqWUHGDQVXQRXWLOpOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXH

GHFKRFpOHFWULTXH

 1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOH

FkEOHSRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLO

eORLJQH]OHFRUGRQGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHGHV

ERUGVWUDQFKDQWVRXGHVSLqFHVPRELOHV/HV

FRUGRQVHQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQ

FKRFpOHFWULTXH

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQ

H[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpH

jOXVDJHHQH[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWp

jXQXVDJHHQH[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRF

pOHFWULTXH

 6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ

HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ

SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGH

FHWWHUqJOHUpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV

 6e&85,7e'(63(56211(6

 5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV

IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUV

GHOXWLOLVDWLRQGXQRXWLOpOHFWULTXH1XWLOLVH]



)UDQoDLV

SDVXQRXWLOpOHFWULTXHVLYRXVrWHVIDWLJXp

VRXVOHPSULVHGHODOFRRORXGHGURJXHVRX

DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW

G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH

SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

 8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ

LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQ

RFXODLUH/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ

DGDSWpDX[FRQGLWLRQVPDVTXHDQWLSRXVVLqUH

FKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHW

SURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWFSHUPHWGHUpGXLUHOHV

ULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXV

TXHO¶LQWHUUXSWHXUVRLWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQW

GHEUDQFKHUO¶RXWLOjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ

RXjODEDWWHULHHWTXDQGYRXVVRXOHYH]RX

WUDQVSRUWH]O¶RXWLO7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXH

DYHFXQGRLJWVXUOLQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHU

VXUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDORUVTXHVRQ

LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKHIDYRULVHOHV

DFFLGHQWV

 5HWLUH]OHVFOpVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQW

GHPHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJH

RXGHVHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQ

GHO¶RXWLOpOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHV

 1HVVD\H]SDVGDWWHLQGUHGHVHQGURLWVGLIILFLOHV

GDFFqVDYHFORXWLOHQPDUFKH5HVWH]WRXMRXUV

GDSORPEHWJDUGH]FRQVWDPPHQWXQERQ

pTXLOLEUH&HFLSHUPHWXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHORXWLO

pOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV

 3RUWH]XQHWHQXHDGDSWpH1HSRUWH]SDVGH

YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV

DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRV

JDQWVGHVSLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWV

DPSOHVOHVELMRX[HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVH

SUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

 6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHF

GHVGLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQ

GHVSRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIV

VRLHQWELHQUDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV

/¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHV

SRXVVLqUHVSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[

SRXVVLqUHV

 1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHV

XWLOLVDWLRQVYRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHV

SULQFLSHVGHVpFXULWp8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXW

SURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVHQXQHIUDFWLRQGH

VHFRQGH

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6287,/6

e/(&75,48(6

 1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO

O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO

pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV

VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX

 1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXU

QHOHPHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXW

RXWLOpOHFWULTXHTXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHF

OLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp

 'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ

HWRXUHWLUH]OHEORFEDWWHULHGHO¶RXWLOpOHFWULTXH

VLDPRYLEOHDYDQWG¶HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH

FKDQJHUG¶DFFHVVRLUHRXGHUDQJHUO¶RXWLO'H

WHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQW

OHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLO

pOHFWULTXH

 5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUV

GHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHV

SHUVRQQHVTXLQHVHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHF

ORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQVO¶XWLOLVHU

/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV

PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV

 (QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHV

DFFHVVRLUHV9pULILHUTX¶DXFXQHSLqFHPRELOH

Q¶HVWPDODOLJQpHJULSSpHRXEULVpHHWVR\H]

DWWHQWLIjWRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLW

DIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH

6LOHVWHQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLO

pOHFWULTXHDYDQWGHOXWLOLVHU'HQRPEUHX[

DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDO

HQWUHWHQXV

 *DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHW

WUDQFKDQWV/HVRXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXV

DYHFGHVERUGVWUDQFKDQWVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHV

GHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU

 8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHV

PqFKHVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV

HQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO

HWGHVWUDYDX[jHIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGH

ORXWLOPRWRULVpSRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHV

GHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQ

GDQJHUHXVH

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(/¶287,/

¬%$77(5,(

 5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp

SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH

EORFEDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLO

HVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHEORFEDWWHULH

 8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHF

GHVEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW

/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHU

XQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH

 /RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]OD

GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHV

WURPERQHVSLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLV

RXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQW

pWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH

/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW

SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

 'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXW

rWUHpMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW

(QFDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGH

O¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]



)UDQoDLV

pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHV

EDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

 1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ

RXWLOHQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV

HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU

XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH

 1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODX

IHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQ

DXIHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&

)SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH

UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUV

GHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHV

LQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHV

WHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXW

HQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH

GLQFHQGLH

 6(59,&(

 )DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLO

pOHFWULTXHSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ

QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH

LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp

GHO¶RXWLOpOHFWULTXH

 1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp

/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXp

TXHSDUOHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFH

DJUppV

 $9(57,66(0(176'(6e&85,7e'(/$

3(5&(86(9,66(86(

 3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHORUVTXHYRXV

XWLOLVH]XQHSHUFHXVHjSHUFXVVLRQ/¶H[SRVLWLRQ

DXEUXLWSHXWFDXVHUXQHSHUWHDXGLWLYH

 0DLQWHQH]O¶RXWLOSDUVHVVXUIDFHVLVROpHV

ORUVTXHYRXVDFFRPSOLVVH]XQHWkFKHR

O¶DFFHVVRLUHGHFRXSHSRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFW

DYHFXQFkEODJHLQYLVLEOHRXVRQSURSUHFkEOH

/HVDFFHVVRLUHVGHFRXSHRXOHVIL[DWLRQVHQ

FRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQSHXYHQWH[SRVHU

GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHO¶RXWLOHWSRXUUDLHQW

FDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH

 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUO¶RXWLOjXQHYLWHVVH

VXSpULHXUHjODYLWHVVHGHURWDWLRQPD[LPDOHGH

ODPqFKH¬GHVYLWHVVHVSOXVpOHYpHVODPqFKH

ULVTXHGHVHSOLHUVLRQODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQW

VDQVWRXFKHUODSLqFHjXVLQHUFHTXLSRXUUDLW

HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 &RPPHQFH]WRXMRXUVOHSHUoDJHjEDVVHYLWHVVH

HQYRXVDVVXUDQWTXHODSRLQWHGHODPqFKHHVW

HQFRQWDFWDYHFODSLqFHjXVLQHU¬GHVYLWHVVHV

SOXVpOHYpHVODPqFKHULVTXHGHVHSOLHUVLRQ

ODODLVVHWRXUQHUOLEUHPHQWVDQVWRXFKHUODSLqFH

jXVLQHUFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHV

 $SSOLTXH]XQHSUHVVLRQHQOLJQHGLUHFWHDYHF

ODPqFKHVHXOHPHQWpYLWH]G¶DSSOLTXHUXQH

SUHVVLRQH[FHVVLYH/HVPqFKHVSHXYHQWVHSOLHU

HWFDXVHUGHVEULVRXXQHSHUWHGHFRQWU{OH

HQWUDvQDQWDLQVLGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

 &RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQW

OHPDQXHOGHO¶RSpUDWHXU$SSUHQH]OHV

DSSOLFDWLRQVHWOHVOLPLWHVGHFHWRXWLOpOHFWULTXH

DLQVLTXHOHVULVTXHVSRWHQWLHOVTXL\VRQWDVVRFLpV

6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRF

pOHFWULTXHGLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV

 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpGRQWOHV

pFUDQVODWpUDX[VRQWFRQIRUPHVjODQRUPH$16,

=6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH

EOHVVXUHJUDYH

 3URWpJH]YRVSRXPRQV8WLOLVH]XQPDVTXH

IDFLDORXXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVLO¶RSpUDWLRQ

HVWSRXVVLpUHXVH6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOH

ULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH

 3URWpJH]YRVRUHLOOHV3RUWH]XQGLVSRVLWLI

GHSURWHFWLRQDQWLEUXLWSHQGDQWOHVSpULRGHV

G¶XWLOLVDWLRQSURORQJpHV6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ

UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH

 6<0%2/(6),*85$17685/$0$&+,1(

&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV

VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUH

OHXUVLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHV

V\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGH

PDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH



)UDQoDLV

6\PEROH ([SOLFDWLRQ

9LWHVVHVDQVWDUH

PLQ



7RXUVRXDOWHUQDQFHVSDUPLQXWH

$K $PSqUHVKHXUHV

/LLRQ %DWWHULHVDXOLWKLXPLRQ

9 9ROWDJH

&RXUDQWGLUHFW

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGH

VpFXULWpHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV

$OHUWHGHVpFXULWp

3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV

3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV

9LWHVVHIDLEOH

9LWHVVHIRUWH

1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVURWD

WLYHV

 1,9($8;'(5,648(6

/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU

VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH

ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ

JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL

HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

$9(57,66(

0(17

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR

WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH

TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLW

pHSHXWHQWUDvQHUODPRUW

RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

6<0

%2/(

6,*1$/ 6,*1,),&$7,21

0,6((1

*$5'(

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR

WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH

TXLVLHOOHQHVWSDVpYLW

pHSRXUUDLWFDXVHUGHV

EOHVVXUHVPLQHXUHVRX

PRGpUpHV

0,6((1

*$5'(

6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH

VpFXULWpLQGLTXHXQHVLW

XDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHU

GHVGRPPDJHVPDWpULHOV

 352326,7,21

$9(57,66(0(17

&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQV

OpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGH

FDQFHUGHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHV

SUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHV

SURGXLWHVSDUOHSRQoDJHPpFDQLTXHOHVFLDJH

OHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHVDFWLYLWpVGH

FRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV

FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV

FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ

9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

 3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE

 6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQW

HWGDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH

 $UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp

FKLPLTXHPHQW

9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV

YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH

W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQj

FHVSURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLW

ELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWp

DSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUH

VSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV

PLFURVFRSLTXHV

&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV

 ,167$//$7,21

 'e%$//(5/$0$&+,1(

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH

DYDQWGHOXWLOLVHU



)UDQoDLV

$9(57,66(0(17

 6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV

QHO¶XWLOLVH]SDV

 6LGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVQHSDVIDLUH

IRQFWLRQQHUODPDFKLQH

 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRX

PDQTXDQWHVFRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGH

VHUYLFH

 2XYUH]O¶HPEDOODJH

 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH

 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD

ERvWH

 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH

 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[

UqJOHPHQWVORFDX[

$9(57,66(0(17

3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD

EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW

DVVHPEOp

 ,167$//(5/(&/,3'(&(,1785(

5(0$548(

/HFOLSGHFHLQWXUHSHXWrWUHLQVWDOOpG¶XQF{WpRXGH

O¶DXWUHGXERvWLHU

 $OLJQH]OHFOLSGHFHLQWXUHDYHFOHWURXGHOD

PDFKLQH

 ,QVpUH]HWVHUUH]ODYLVSRXUIL[HUOHFOLSGH

FHLQWXUH

 $77$&+(=/$32,*1e($8;,/,$,5(

/DSRLJQpHDX[LOLDLUHSHXWrWUHLQVWDOOpHGHFKDTXH

F{WpGHODPDFKLQH

 7RXUQH]ODSRLJQpHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUODGHVVHUUHU

 2XYUH]OHVFURFKHWVDVVH]ODUJHPHQWSRXUTX¶LOV

SDVVHQWVXUOHVQHUYXUHVGHPRQWDJHGHUULqUH

O¶HPEUD\DJH

 3ODFH]OHVFURFKHWVVXUOHVQHUYXUHVGH

PRQWDJHHQYRXVDVVXUDQWTXHOHVFURFKHWVVRQW

SRVLWLRQQpVGDQVOHVIHQWHVFRPPHLQGLTXp

 7RXUQH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUHGDQVOHVHQVGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUODVHUUHUHWGDQVOH

VHQVLQYHUVHSRXUODGHVVHUUHU

$77(17,21

$VVXUH]YRXVTXHODSRLJQpHHVWELHQIL[pHDYDQWGH

FRPPHQFHUjWUDYDLOOHU



)UDQoDLV

&216(,/

3RXUUHWLUHUODPqFKH

 ,167$//(=/$0Ê&+(

 3RXVVH]O¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ

SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH

 7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU

RXYULU

 ,QFOLQH]ODPDFKLQHYHUVOHKDXWSRXUpYLWHUTXHOD

PqFKHQHWRPEH

 0HWWH]OHIRUHWGDQVO¶RXYHUWXUHGXPDQGULQ

 $VVXUH]YRXVTXHODPqFKHHVWELHQIL[pHSXLV

WRXUQH]OHPDQGULQjFOLTXHWGDQVOHVHQVGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUIL[HUODPqFKHHQ

WRXWHVpFXULWp

5(0$548(

1XWLOLVH]SDVGHFOpSRXUVHUUHURXGHVVHUUHUOH

PDQGULQ

$9(57,66(0(17

3ODFH]ODPqFKHELHQGURLWHGDQVOHPDQGULQ1H

PHWWH]SDVODPqFKHHQSRVLWLRQLQFOLQpHGDQVOH

PDQGULQDYDQWGHVHUUHU

 5(7,5(=/$0Ê&+(

 3RXVVH]OLQWHUUXSWHXUPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ

SRVLWLRQ©QHXWUHªSRXUYHUURXLOOHUODJkFKHWWH

 7RXUQH]OHPDQGULQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU

RXYULU

 5HWLUH]ODPqFKH

$9(57,66(0(17

3UpSDUH]YRXVjODEXWpHORUVGHODSHUIRUDWLRQ

/RUVTXHFHODVHSURGXLWODSHUFHXVHDWHQGDQFH

jDFFURFKHUHWFRJQHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHOD

URWDWLRQFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH

ORUVGHODSHUIRUDWLRQGXQPDWpULDX6LYRXVQ\rWHV

SDVSUpSDUpFHWWHSHUWHGHFRQWU{OHSHXWSURYRTXHU

GHJUDYHVEOHVVXUHV

 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(

$9(57,66(0(17

 6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp

UHPSODFH]OHDXEHVRLQ

 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU

VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORF

EDWWHULH

 /LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGX

PDQXHOGXEORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU

 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHV

UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH

EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp



)UDQoDLV

 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF

EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW

 5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(

 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH

GpEORFDJHGHODEDWWHULH

 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH

 87,/,6$7,21

$9(57,66(0(17

3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ

$9(57,66(0(17

1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ

UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW

 'e0$55(5/$0$&+,1(

5(0$548(

/DSSDUHLOQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXHOH

ERXWRQPDUFKHDYDQWDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVp

YHUVODJDXFKHRXODGURLWH1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHU

ODSSDUHLOjYLWHVVHOHQWHGXUDQWGHORQJXHVSpULRGHV

GHWHPSV

 3RXVVH]O¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKHDYDQWDUULqUH

YHUVODJDXFKHRXODGURLWH

 7LUH]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH

9LWHVVHYDULDEOH

/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQHJkFKHWWHjYLWHVVH

YDULDEOHTXLSHUPHWG¶DXJPHQWHUODYLWHVVHHQ

DXJPHQWDQWODSUHVVLRQGHODJkFKHWWHHWGHODUpGXLUH

HQGLPLQXDQWODSUHVVLRQGHODJkFKHWWH

 $55Ç7(=/$0$&+,1(

 5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH

$9(57,66(0(17

5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU

FRPSOpWHPHQW

 5e*/$*('(/$%2Ì7('(9,7(66(6¬

5$332576

/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG¶XQHERvWHGHYLWHVVHVj

UDSSRUWVFRQoXHSRXUSHUFHURXHQIRQFHUjGHV

YLWHVVHV/2RX+,8QLQWHUUXSWHXUFRXOLVVDQW

VHWURXYHVXUOHGHVVXVGHODSSDUHLO

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH/2

ODYLWHVVHVHUpGXLWHWODSSDUHLODSOXVGH

SXLVVDQFHHWGHFRXSOH

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOjODYLWHVVH+,

ODYLWHVVHDXJPHQWHHWODSSDUHLODPRLQVGH

SXLVVDQFHHWGHFRXSOH



)UDQoDLV

$9(57,66(0(17

8WLOLVH]ODYLWHVVH/2SRXUGHVDSSOLFDWLRQVGH

SXLVVDQFHHWGHFRXSOHpOHYpHVHW+,SRXUXQ

SHUoDJHUDSLGHRXGXYLVVDJH

 $-867(=/(&283/(

/HUpJODJHDSSURSULpGpSHQGGXWUDYDLOjHIIHFWXHU

HWGXW\SHGHPqFKHG¶pOpPHQWGHIL[DWLRQHWGH

PDWpULDXTXHYRXVDOOH]XWLOLVHU(QJpQpUDOXWLOLVH]

XQFRXSOHSOXVLPSRUWDQWSRXUOHVYLVGHJUDQGH

WDLOOH6LOHFRXSOHHVWWURSpOHYpOHVYLVSHXYHQWrWUH

HQGRPPDJpHVRXFDVVpHV

 7RXUQH]O¶HPEUD\DJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUHSRXUGLPLQXHUOHFRXSOH

 7RXUQH]O¶HPEUD\DJHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHUOHFRXSOH

5(0$548(

/HUpJODJHGXFRXSOHQ¶HVWDFWLITX¶HQPRGH

FRQGXFWHXU

 5e*/(5/¶,17(55837(85'(0$5&+(

$9$17$55,Ê5(

/DSSDUHLODOHERXWRQPDUFKHDUULqUHYHUURXLOODJH

DYDQWDUULqUHDXGHVVXVGHODJkFKHWWHPDUFKHDUUrW

SRXUFKDQJHUODGLUHFWLRQGHODPqFKH

 /RUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKHDYDQWDUULqUHVH

WURXYHVXUOHF{WpJDXFKHGHODJkFKHWWHOHVHQV

GHODPqFKHHVWYHUVO¶DYDQWVHUUDJH

 /RUVTXHOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKHDYDQWDUULqUH

VHWURXYHVXUOHF{WpGURLWGHODJkFKHWWHOHVHQV

GHODPqFKHHVWLQYHUVpGHVVHUUDJH

 3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKHDYDQWDUULqUHHQ

SRVLWLRQ2))YHUURXLOODJHFHQWUDOSRXUUpGXLUH

OHVULVTXHVGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOORUVTXHYRXV

QHWUDYDLOOH]SDV

$9(57,66(0(17

$WWHQGH]TXHOHPDQGULQVDUUrWHFRPSOqWHPHQW

DYDQWGHFKDQJHUOHVHQVGHURWDWLRQ

5(0$548(

/DPDFKLQHQHGpPDUUHSDVWDQWTXHO¶LQWHUUXSWHXU

GHPDUFKHDYDQWDUULqUHQ¶HVWSDVSRXVVpjIRQG

YHUVODJDXFKHRXODGURLWH

 0$7e5,$8;'(3(5d$*(

 /RUVTXHYRXVSHUFH]GHVVXUIDFHVGXUHVPROOHV

XWLOLVH]XQSRLQoRQSRXUPDUTXHUOHQGURLWRYRXV

VRXKDLWH]IDLUHOHWURX&HODSHUPHWGpYLWHUTXHOD

SHUFHXVHYLVVHXVHQHJOLVVHGXFHQWUHDXGpEXWGX

SHUoDJH

 /RUVTXHYRXVSHUFH]GXPpWDOPHWWH]XQHKXLOH

OpJqUHVXUODPqFKHGHODSHUFHXVHSRXUpYLWHUTXH

FHOOHFLFKDXIIH/KXLOHSHXWSURORQJHUODYLHGHOD

PqFKHHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGHSHUoDJH

 6LODPqFKHVHFRLQFHGDQVODSLqFHjSHUFHU

RXVLODSHUFHXVHWRPEHVWRSSH]LPPpGLDWHPHQW

OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO5HWLUH]ODPqFKHGHOD

SLqFHHWDQDO\VH]OHVFDXVHVGXEORFDJH

5(0$548(

&HWWHSHUFHXVHHVWPXQLHGXQIUHLQpOHFWULTXH

/RUVTXHODJkFKHWWHHVWUHOkFKpHOHPDQGULQDUUrWH

GHWRXUQHU/RUVTXHOHIUHLQIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

GHVpWLQFHOOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHjWUDYHUVOHVIHQWHV

GDpUDWLRQGXERvWLHU&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHW

FRUUHVSRQGjODFWLRQGXIUHLQ

3(5d$*('8%2,6

3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHVHQ

DFLHUVSpFLDOHVERLVHWJUDQGHYLWHVVH

 8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXU

pYLWHUTXHODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW

$XJPHQWH]ODYLWHVVHDXIXUHWjPHVXUHTXHOD

SHUFHXVHSHUIRUHOHPDWpULDX

 /RUVTXHYRXVSHUFH]GHVWURXVSODFH]XQ

PRUFHDXGHERLVGHUULqUHODSLqFHGHSHUoDJH

SRXUpYLWHUGHVERUGVGpFKLTXHWpVRXILVVXUpV

GHUULqUHOHWURX



)UDQoDLV

3(5d$*('80e7$/

3RXUXQUHQGHPHQWPD[LPXPXWLOLVH]GHVPqFKHV

VSpFLDOHVERLVHQDFLHUHWSRXUJUDQGHYLWHVVH

 8WLOLVH]ODSSDUHLOjXQHYLWHVVHWUqVIDLEOHSRXU

pYLWHUTXHODPqFKHQHJOLVVHGXSRLQWGHGpSDUW

 0DLQWHQH]XQHYLWHVVHHWXQHSUHVVLRQ

FRQVWDQWHVSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHUODPqFKH

8QHSUHVVLRQWURSIRUWHSHXW6XUFKDXIIHUOD

SHUFHXVHDEvPHUOHVURXOHPHQWVWRUGUHRXIDLUH

IRQGUHOHVPqFKHVHWIDLUHGHVWURXVH[FHQWUpVRX

GHIRUPHVLUUpJXOLqUHV

 /RUVTXHYRXVIDLWHVGHJUDQGVWURXVGDQVOH

PpWDOFRPPHQFH]DYHFXQHSHWLWHPqFKHSXLV

ILQLVVH]DYHFXQHJUDQGH'HSOXVOXEULILH]OD

PqFKHDYHFGHOKXLOHSRXUDPpOLRUHUVRQDFWLRQ

HWDXJPHQWHUODGXUpHGHYLHGHODPqFKH

 (175(7,(1

$77(17,21

eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV

PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW

DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV

SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH

LQXWLOLVDEOH

$77(17,21

1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWV

SXLVVDQWVVXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQ

SODVWLTXH

$9(57,66(0(17

5HWLUH]ODEDWWHULHGHO¶RXWLODYDQWO¶HQWUHWLHQ

 1(772<(=/$0$&+,1(

$77(17,21

/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXW

SURYRTXHUGHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV

 (QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUj

ODLGHGXQDVSLUDWHXU

 1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDV

GDQVGHVVROYDQWV

 1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH

DYHFXQFKLIIRQGRX[HWKXPLGH

 '211e(67(&+1,48(6

9ROWDJH 9

0RWHXU 6DQVEDODLV

9LWHVVHjYLGH PLQ



0DQGULQ PPVDQVFOp

5pJODJHVGXFRXSODJH 3RVLWLRQV3HUFHXVH

&OpGHVHUUDJH 3ROE

3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ

%DWWHULHPRGqOH %$*+&HWDXWUHV

%$*VpULHV

&KDUJHXUPRGqOH &$*HWDXWUHV&$*

VpULHV

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH

$UWLFOH 7HPSpUDWXUH

3ODJHGHWHPSpUDWXUH

G¶HQWUHSRVDJHGHODS

SDUHLO

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQWGHODS

SDUHLO

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

UHFKDUJHPHQWGHODEDWW

HULH

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU

JHXU

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUH

G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW

HULH

)&)

&

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH

GpFKDUJHPHQWGHODEDWW

HULH

)&)

&

 'e3$11$*(

5(0$548(

(QUDLVRQGHODSXLVVDQFHGHVRUWLHpOHYpHGHFHWWH

PDFKLQHLOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUODEDWWHULH

*UHHQZRUNV%$*+&

/HYR\DQW'(/VDOOXPHORUVTXHODJkFKHWWHHVW

HQIRQFpH



)UDQoDLV

)RQFWLRQVGHODOXPLqUH'(/

eWDWGHODPD

FKLQH

6FpQDULR

G¶pFODLUDJHSDU

'(/

6ROXWLRQ

1RUPDO /XPLqUHIL[H

SDVGH

FOLJQRWHPHQW

$XFXQHDFWLRQ

QpFHVVDLUH

%DWWHULHIDLEOH FOLJQRWHPHQWV 5HPUHPSODFHU

RXFKDUJHUOD

EDWWHULH

)RUFHH[FHVVLYH FOLJQRWHPHQWV 5HGpPDUUHUOD

PDFKLQH

6XUFKDXIIH FOLJQRWHPHQWV /DLVVH]UHIURLGLU

ODPDFKLQH

 *$5$17,(/,0,7e(

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLW

jODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXU

XQHSpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXW

GHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH

*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX

UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQV

GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXU

OHFOLHQW&HWWHJDUDQWLHQHVWYDODEOHTXHSRXUOHV

DSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHVILQVSHUVRQQHOOHV

TXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQVLQGXVWULHOOHVRX

FRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQW

DX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHF

OHSURGXLWQHXI

$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(

 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ

UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ

FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ

DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH

PRGLILFDWLRQRX

 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX

FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX

 8VXUHQRUPDOH

 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV

DIIWDJHGHVODPHV

 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj

OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ

$66,67$1&(7e/e3+21,48(

/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW

QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX



)5$,6'(75$163257

/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW

pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJH

GHODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHV

IUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXU

UHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHj

PRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU

*UHHQZRUNV

$GUHVVHDX[eWDWV8QLV

*UHHQZRUNV7RROV

32%R[0RRUHVYLOOH1&

$GUHVVHDX&DQDGD

*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.

$GUHVVHDX0H[LTXH

7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9

$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(

*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

 98(e&/$7e(

1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ

 5  3LQFHGHFHLQWXUH

 5  3RLJQpHDX[LOLDLUH



)UDQoDLV

 'HVFULSFLyQ 

 8VRSUHYLVWR

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO 

 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

GHVHJXULGDGSDUD

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

 6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR

 6HJXULGDGHOpFWULFD 

 6HJXULGDGSHUVRQDO

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGH

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGH

KHUUDPLHQWDVDEDWHUtD

 6HUYLFLR 

 $GYHUWHQFLDVGH

VHJXULGDGSDUDWDODGURV 

 6tPERORVHQHOSURGXFWR 

 1LYHOHVGHULHVJR 

 3URSXHVWD 

 ,QVWDODFLyQ 

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 

 ,QVWDODFLyQGHODSLQ]DSDUD

FLQWXUyQ 

 )LMDFLyQGHODVDDX[LOLDU 

 ,QVWDODFLyQGHODEURFD

 5HWLUDGDGHODEURFD 

 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD

 5HWLUDUODEDWHUtD 

 )XQFLRQDPLHQWR 

 3XHVWDHQPDUFKDGHOD

PiTXLQD 

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 

 $MXVWHGHODFDMDGH

HQJUDQDMHVGHYHORFLGDGHV 

 $MXVWHGHOSDU

 $MXVWHGHOLQWHUUXSWRUGH

DYDQFHUHWURFHVR 

 3HUIRUDFLyQGHPDWHULDOHV

 0DQWHQLPLHQWR

 /LPSLH]DGHODPiTXLQD

 'DWRVWpFQLFRV 

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

 *DUDQWtDOLPLWDGD

 9LVWDGHVSLH]DGD



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 86235(9,672

/DPiTXLQDVHXWLOL]DSDUD

 SHUIRUDFLyQHQWRGRWLSRGHSURGXFWRVGH

PDGHUDOHxDFRQWUDFKDSDGRSDQHOHVWDEOHURGH

DJORPHUDGR\WDEOHURPDFL]R

 SHUIRUDFLyQHQFHUiPLFDSOiVWLFRILEUDGHYLGULR\

ODPLQDGRV

 SHUIRUDFLyQHQPHWDOHV

 $WRUQLOODGRHQPDGHUD\SDQHOHVGH\HVRFRQ

SXQWDVGHDWRUQLOODGR

 3(563(&7,9$*(1(5$/



&DMDGH

HQJUDQDMHVGH

YHORFLGDGHV+L

/R



$VDDX[LOLDU



(PEUDJXHGH

SRVLFLyQ



3RUWDEURFDV

PHWiOLFRVLQOODYH

GHFDUUDFDGH





3LORWR/('



*DWLOORGH

YHORFLGDGYDULDEOH



,QWHUUXSWRUGH

DYDQFHUHWURFHVR



3LQ]DSDUD

FLQWXUyQ

 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6'(

6(*85,'$'3$5$+(55$0,(17$6

(/e&75,&$6

$9,62

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG

LQVWUXFFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHV

TXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV

LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV

HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV

*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV

SDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU

(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV

DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

FRQIXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDFRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD

 6(*85,'$''(/$=21$'(75$%$-2

 0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQD

GHWUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDV

IRPHQWDQORVDFFLGHQWHV

 1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV

H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRV

JDVHVRSROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DV

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXH

SXHGHQHQFHQGHUHOSROYRRORVJDVHV

 0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV

PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV

GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO

 6(*85,'$'(/e&75,&$

 /RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

GHEHQFRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH

1XQFDPRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1R

XWLOLFHHQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVFRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGH

HQFKXIHVQRPRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWH

DGHFXDGDVUHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 (YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHV

FRQHFWDGDVDWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHV

HVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJR

DXPHQWDGRGHGHVFDUJDHOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWi

FRQHFWDGRDWLHUUD

 1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDOD

OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUD

DJXDHQXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHO

ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD

WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO

DFHLWHORVERUGHVDILODGRVRODVSLH]DVPyYLOHV

/RVFDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHO

ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 &XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGR

SDUDXVRHQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOH

DGHFXDGRSDUDXVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

 6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDHQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQ

VXPLQLVWURSURWHJLGRSRUXQGLVSRVLWLYRGH

FRUULHQWHUHVLGXDO5&'/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'

UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 6(*85,'$'3(5621$/

 0DQWpQJDVHDOHUWDSUHVWHDWHQFLyQDORTXHHVWi

KDFLHQGR\XVHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRHVWp



(VSDxRO

XWLOL]DQGRXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFH

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFXDQGRHVWpFDQVDGRR

VHHQFXHQWUHEDMRORVHIHFWRVGHODVGURJDVHO

DOFRKRORORVIiUPDFRV8QPRPHQWRGHGHVFXLGR

GXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

 8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO8WLOLFH

VLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQHTXLSRV

GHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRV

GHVHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV

DXGLWLYDVHQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVVH

UHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 (YLWHODDFWLYDFLyQDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXH

HOLQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR

DQWHVGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

RDODEDWHUtDDOFRJHURDOWUDQVSRUWDUOD

KHUUDPLHQWD6LOOHYDXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ

HOGHGRSXHVWRVREUHHOLQWHUUXSWRURVLHQFKXIDXQD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUHQFHQGLGR

SXHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHV

 5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHROODYHLQJOHVD

GHODKHUUDPLHQWDDQWHVGHDFWLYDUOD8QDOODYH

TXHVHTXHGHILMDGDDXQDSLH]DJLUDWRULDGH

ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

 1RVHHVWLUHGHPDVLDGRSDUDDOFDQ]DUOXJDUHV

GHGLItFLODFFHVR0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQ

EXHQHTXLOLEULR\ORVSLHVILUPHPHQWHDSR\DGRV

HQHOVXHOR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV

 9tVWDVHDSURSLDGDPHQWH1ROOHYHURSDRMR\DV

VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORV

JXDQWHVOHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSD

VXHOWDODVMR\DVRHOFDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDU

DWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV

 6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGH

VLVWHPDVGHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYR

DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQFRQHFWDGRV\VH

XWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/DXWLOL]DFLyQGHVLVWHPDV

GHUHFRJLGDGHSROYRSXHGHUHGXFLUORVULHVJRV

UHODFLRQDGRVFRQHOSROYR

 1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHO

XVRIUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHU

FRQILDGRHLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDG

GHODVKHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGD

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGH

VHJXQGR

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6(/e&75,&$6

 1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFH

ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVX

DSOLFDFLyQ/DKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUi

HOWUDEDMRPHMRU\FRQPD\RUVHJXULGDGDOD

YHORFLGDGSDUDODTXHVHGLVHxy

 1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHO

LQWHUUXSWRUQRODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHU

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDTXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQ

HOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH

 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQRUHWLUHODEDWHUtDVLHVH[WUDtEOH

GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU

DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDU

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGH

VHJXULGDGSUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH

 $OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDV

IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWD

TXHSHUVRQDVTXHQRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQ

ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDRHVWDVLQVWUXFFLRQHV

SXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVVRQ

SHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRVLQH[SHUWRV

 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORV

DFFHVRULRV&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQ

RXQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVURWXUDGH

SLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQTXHSXHGD

DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHODVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDV6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHDUHSDUDUOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR1XPHURVRV

DFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVPDO

PDQWHQLGDV

 0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDV

GHFRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV

FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV

SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH

FRQWURODU

 8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRV

ODVEURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVWHQLHQGRHQFXHQWDODV

FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HOWUDEDMRDUHDOL]DU(O

XVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSDUDRSHUDFLRQHV

GLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDUOXJDUDXQD

VLWXDFLyQSHOLJURVD

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(

+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$

 5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRU

HOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSR

GHEDWHUtDFUHDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVH

XWLOL]DFRQRWURWLSRGHEDWHUtD

 8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWH

FRQODVEDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(O

XVRGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQ

ULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR

 &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD

DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPR

FOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVX

RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQ

KDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O

FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH

SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV

 %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJD

OtTXLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR(QFDVR

GHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDOODYDUFRQDEXQGDQWH

DJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV



(VSDxRO

RMRVDFXGDWDPELpQDOPpGLFR(OOtTXLGRGHOD

EDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXH

KD\DVXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DV

EDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQ

FRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXHSXHGHFDXVDUXQ

LQFHQGLRXQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDO

IXHJRQLDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDO

IXHJRRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&

)SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ

 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\

QRFDUJXHODEDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUD

GHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQ

ODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD

WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGH

GDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR

 6(59,&,2

 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGR

TXHUHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVX

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH

SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO

PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD

 1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQ

GHODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRU

HOIDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR

DXWRUL]DGRV

 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'3$5$

7$/$'526

 /OHYHSURWHFWRUHVDXGLWLYRVFXDQGRUHDOLFHXQD

SHUIRUDFLyQFRQLPSDFWR/DH[SRVLFLyQDOUXLGR

SXHGHSURYRFDUODSpUGLGDDXGLWLYD

 6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVRORSRUODV

VXSHUILFLHVGHDJDUUHDLVODGDVDQWHVGHUHDOL]DU

XQDRSHUDFLyQHQODTXHHODFFHVRULRGH

FRUWHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHDGR

RFXOWR6LHODFFHVRULRGHFRUWHRORVHOHPHQWRV

GHILMDFLyQHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOH

FRQFRUULHQWHHVWRSXHGHKDFHUTXHODVSLH]DV

PHWiOLFDVH[SXHVWDVGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

WHQJDQFRUULHQWH\SRGUtDQSURGXFLUXQDGHVFDUJD

HOpFWULFDDORSHUDULR

 1XQFDWUDEDMHDXQDYHORFLGDGPD\RUTXH

ODYHORFLGDGQRPLQDOPi[LPDGHODEURFD$

YHORFLGDGHVPiVDOWDVHVSUREDEOHTXHODEURFD

VHGREOHVLVHSHUPLWHTXHJLUHOLEUHPHQWHVLQ

WRFDUODSLH]DGHWUDEDMRORTXHSURYRFDUiOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

 (PSLHFHVLHPSUHDSHUIRUDUDEDMDYHORFLGDG

\FRQODSXQWDGHODEURFDHQFRQWDFWRFRQ

ODSLH]DGHWUDEDMR$YHORFLGDGHVPiVDOWDVHV

SUREDEOHTXHODEURFDVHGREOHVLVHSHUPLWHTXH

JLUHOLEUHPHQWHVLQWRFDUODSLH]DGHWUDEDMRORTXH

SURYRFDUiOHVLRQHVSHUVRQDOHV

 $SOLTXHSUHVLyQ~QLFDPHQWHHQOtQHDGLUHFWDFRQ

ODEURFD\QRDSOLTXHXQDSUHVLyQH[FHVLYD/DV

EURFDVSXHGHQGREODUVH\SURYRFDUXQDURWXUDR

SpUGLGDGHFRQWUROORTXHGDUiOXJDUDOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

 'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HD

GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDULR$SUHQGD

VXVDSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVDVtFRPRORVULHJRV

SRWHQFLDOHVHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHVWD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ

UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVLQFHQGLRVR

OHVLRQHVJUDYHV

 /OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGFRQ

SURWHFWRUHVODWHUDOHVPDUFDGDVSDUDFXPSOLUOD

$16,=6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHO

ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV

 3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUD

IDFLDORDQWLSROYRVLVHOHYDQWDSROYRGXUDQWH

HOIXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ

UHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV

 3URWHMDVXVRtGRV/OHYHSURWHFFLyQ

DXGLWLYDGXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGH

IXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ

UHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV

 6Ë0%2/26(1(/352'8&72

(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV

VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\

DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH

HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD

PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD



(VSDxRO

6tPEROR ([SOLFDFLyQ

9HORFLGDGVLQFDUJD

PLQ



5HYROXFLRQHVRUHFLSURFDFLRQHV

SRUPLQXWRV

$K $PSHULRKRUDV

/LLRQ %DWHUtDOLWLRLRQ

9 7HQVLyQ

&RUULHQWHFRQWLQXD

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGH

VHJXULGDG\WRGDVODVLQVWUXF

FLRQHV

$OHUWDGHVHJXULGDG

/OHYHSURWHFFLyQRFXODU

/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD

9HORFLGDGEDMD

9HORFLGDGDOWD

1RWRTXHODSLH]DJLUDWRULD

 1,9(/(6'(5,(6*2

/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ

ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR

6Ë0%2

,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2

3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH

SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH

QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH

VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD

PXHUWH

$'9(57(1

&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH

SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH

QRHYLWDUVHSRGUtDSURYR

FDUOHVLRQHVJUDYHVRLQ

FOXVRODPXHUWH

6Ë0%2

,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2

35(&$8

&,Ï1

,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH

SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH

QRHYLWDUVHSXHGHSURYR

FDUOHVLRQHVOHYHVRPRG

HUDGDV

35(&$8

&,Ï1

6LQVtPERORGHDOHUWDVR

EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD

VLWXDFLyQTXHSXHGHSUR

YRFDUGDxRVPDWHULDOHV

 35238(67$

$9,62

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFD

FRQRFLGDHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPR

FDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRX

RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYRJHQHUDGRSRU

HOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD

SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQ

FRQWLHQHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQ

FDXVDQWHVGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURV

GDxRVUHSURGXFWLYRV$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDV

VXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ

 3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR

 6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURV

SURGXFWRVGHDOEDxLOHUtD

 $UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGD

TXtPLFDPHQWH

(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV

YDUtDVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWH

WLSRGHWUDEDMR3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQD

HVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVWUDEDMHHQXQD]RQD

ELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGHVHJXULGDG

DSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ

HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV

PLFURVFySLFDV

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

 ,167$/$&,Ï1

 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$

$9,62

$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD

DQWHVGHOXVR



(VSDxRO

$9,62

 6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR

XWLOLFHODPiTXLQD

 6LIDOWDQSLH]DVQRKDJDIXQFLRQDUODPiTXLQD

 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHHO

FHQWURGHVHUYLFLR

 $EUDHOHPEDODMH

 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQOD

FDMD

 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD

 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD

 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH

FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

$9,62

3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtD

DQWHVGHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRU

FRPSOHWR

 ,167$/$&,Ï1'(/$3,1=$3$5$

&,1785Ï1

127$

/DSLQ]DSDUDFLQWXUyQSXHGHLQVWDODUVHHQFXDOTXLHU

ODGRGHODFDUFDVD

 $OLQHHODSLQ]DSDUDFLQWXUyQFRQHORULILFLRGHOD

PiTXLQD

 ,QVHUWH\DSULHWHHOWRUQLOORSDUDILMDUODSLQ]DSDUD

FLQWXUyQ

 ),-$&,Ï1'(/$6$$8;,/,$5

(ODVDDX[LOLDUSXHGHLQVWDODUVHHQFXDOTXLHUODGRGHOD

PiTXLQD

 *LUHODHPSXxDGXUDGHODVDHQVHQWLGR

DQWLKRUDULRSDUDDIORMDUOD

 $EUDORVJDQFKRVORVXILFLHQWHSDUDTXHTXHSDQ

VREUHODVQHUYDGXUDVGHPRQWDMHGHWUiVGHO

HPEUDJXH

 &RORTXHORVJDQFKRVVREUHODVQHUYDGXUDVGH

PRQWDMHDVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpQFRORFDGRV

HQODVUDQXUDVFRPRVHPXHVWUD

 *LUHODHPSXxDGXUDGHODVDDX[LOLDUHQVHQWLGR

KRUDULRSDUDDSUHWDU\HQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUD

DIORMDU

35(&$8&,Ï1

$VHJ~UHVHGHTXHHODVDHVWpELHQILMDGDDQWHVGH

SRQHUHQXVR



(VSDxRO

68*(5(1&,$

3DUDUHWLUDUODEURFD

 ,167$/$&,Ï1'(/$%52&$

 (PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDOD

SRVLFLyQQHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR

 *LUHHOSRUWDEURFDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUD

DEULU

 ,QFOLQHODPiTXLQDKDFLDDUULEDSDUDHYLWDUTXHOD

EURFDVHFDLJD

 3RQJDODEURFDHQODDEHUWXUDGHOSRUWDEURFDV

 $VHJ~UHVHGHTXHODEURFDHVWpILMDGDD

FRQWLQXDFLyQJLUHHOSRUWDEURFDVGHFDUUDFDHQ

VHQWLGRKRUDULRSDUDILMDUFRQVHJXULGDGODEURFD

HQHOLQWHULRU

127$

1RXWLOLFHXQDOODYHSDUDDSUHWDURDIORMDUHO

SRUWDEURFDV

$9,62

3RQJDODEURFDGLUHFWDPHQWHHQODVPRUGD]DVGHO

SRUWDEURFDV1RSRQJDODEURFDHQODVPRUGD]DVGHO

SRUWDEURFDVHQiQJXORDFRQWLQXDFLyQDSULHWH

 5(7,5$'$'(/$%52&$

 (PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRDOD

SRVLFLyQQHXWUDSDUDEORTXHDUHOJDWLOOR

 *LUHHOSRUWDEURFDVHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUD

DEULU

 5HWLUHODEURFD

$9,62

(VWpSUHSDUDGRSDUDSRVLEOHVDWDVFRVDPHGLGD

TXHDYDQ]DODEURFD&XDQGRVHSURGXFHQHVWDV

VLWXDFLRQHVHOWDODGURWLHQHXQDWHQGHQFLDD

DWDVFDUVH\UHWURFHGHUHQGLUHFFLyQFRQWUDULDDOD

GLUHFFLyQGHURWDFLyQ\SRGUtDSURYRFDUODSpUGLGDGH

FRQWURODOURPSHUHOPDWHULDO6LQRHVWiSUHSDUDGR

HVWDSpUGLGDGHFRQWUROSXHGHSURGXFLUSRVLEOHV

OHVLRQHVJUDYHV

 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$

$9,62

 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRV

VXVWLWX\DODEDWHUtDRHOFDUJDGRU

 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRU

VHSDUHDQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD

 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHO

PDQXDOGHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtD

FRQODVUDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD

EDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ



(VSDxRO

 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD

 5(7,5$5/$%$7(5Ë$

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH

GHVEORTXHRGHODEDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 )81&,21$0,(172

$9,62

/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU

$9,62

1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO

IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR

 38(67$(10$5&+$'(/$0È48,1$

127$

/DPiTXLQDQRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDTXH

HOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRVHHPSXMH

WRWDOPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD1RXWLOLFH

ODPiTXLQDDEDMDVYHORFLGDGHVGXUDQWHSHULRGRV

SURORQJDGRVGHWLHPSR

 (PSXMHHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRKDFLD

ODL]TXLHUGDRODGHUHFKD

 $SULHWHHOJDWLOORSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD

9HORFLGDGYDULDEOH

/DPiTXLQDWLHQHXQJDWLOORGHYHORFLGDGYDULDEOHTXH

RIUHFHPD\RUYHORFLGDGFRQPD\RUSUHVLyQGHOJDWLOOR\

PHQRUYHORFLGDGFRQPHQRUSUHVLyQGHJDWLOOR

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

 6XHOWHHOJDWLOORSDUDDSDJDUODPiTXLQD

$9,62

6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHODPiTXLQDVHGHWHQJD

SRUFRPSOHWR

 $-867('(/$&$-$'((1*5$1$-(6

'(9(/2&,'$'(6

/DPiTXLQDWLHQHXQDFDMDGHHQJUDQDMHVGH

YHORFLGDGHVGLVHxDGDSDUDSHUIRUDURDWRUQLOODUD

YHORFLGDGHV/2R+,(QODSDUWHVXSHULRUGH

ODPiTXLQDKD\XQLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWH

 &XDQGRXWLOL]DODPiTXLQDHQODYHORFLGDG/2

ODYHORFLGDGGLVPLQX\H\ODPiTXLQDWLHQHPiV

SRWHQFLD\SDU

 &XDQGRXWLOL]DODPiTXLQDHQODYHORFLGDG+,

ODYHORFLGDGDXPHQWD\ODPiTXLQDWLHQHPHQRV

SRWHQFLD\SDU

$9,62

8WLOLFHODYHORFLGDG/2SDUDDSOLFDFLRQHVGHDOWD

SRWHQFLD\SDU\ODYHORFLGDG+,SDUDDSOLFDFLRQHV

GHSHUIRUDFLyQUiSLGDRDWRUQLOODGR



(VSDxRO

 $-867('(/3$5

(ODMXVWHDGHFXDGRGHSHQGHGHOWUDEDMR\GHOWLSR

GHEURFDHOHPHQWRGHILMDFLyQ\PDWHULDOTXHYD\D

DXWLOL]DU(QJHQHUDOXWLOLFHXQSDUGHDSULHWHPD\RU

SDUDORVWRUQLOORVPiVJUDQGHV6LHOSDUHVGHPDVLDGR

DOWRORVWRUQLOORVSXHGHQGDxDUVHRURPSHUVH

 *LUHHOHPEUDJXHHQVHQWLGRKRUDULRSDUD

GLVPLQXLUHOSDU

 *LUHHOHPEUDJXHHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUD

DXPHQWDUHOSDU

127$

(ODMXVWHGHSDUVRORHVWiDFWLYRHQHOPRGRGH

DWRUQLOODGR

 $-867('(/,17(5583725'($9$1&(

5(752&(62

/DPiTXLQDWLHQHHOERWyQGHLQYHUVLyQEORTXHRGH

DYDQFHUHWURFHVRHQFLPDGHOJDWLOORLQWHUUXSWRUSDUD

FDPELDUODGLUHFFLyQGHODSXQWD

 &XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRHVWi

HQHOODGRL]TXLHUGRGHOJDWLOORODGLUHFFLyQGHOD

SXQWDHVKDFLDGHODQWHDSULHWH

 &XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRHVWi

HQHOODGRGHUHFKRGHOJDWLOORODGLUHFFLyQGHOD

SXQWDVHLQYLHUWHDIORMH

 6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRHQOD

SRVLFLyQGHDSDJDGREORTXHRFHQWUDOSDUD

D\XGDUDGLVPLQXLUODSRVLELOLGDGGHXQDSXHVWD

HQPDUFKDDFFLGHQWDOFXDQGRQRHVWpHQ

IXQFLRQDPLHQWR

$9,62

'HMHTXHHOSRUWDEURFDVVHSDUHSRUFRPSOHWRDQWHV

GHFDPELDUODGLUHFFLyQGHURWDFLyQ

127$

/DPiTXLQDQRVHSRQHHQPDUFKDKDVWDTXH

HOLQWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVRVHHPSXMH

WRWDOPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD

 3(5)25$&,Ï1'(0$7(5,$/(6

 &XDQGRWDODGUHVREUHVXSHUILFLHVGXUDVROLVDV

XWLOLFHXQSXQ]yQSDUDPDUFDUHOOXJDUGRQGHGHVHD

WDODGUDUHORULILFLR(VWRSXHGHHYLWDUTXHODEURFDVH

VDOJDGHOFHQWURFXDQGRVHLQLFLDODSHUIRUDFLyQ

 $OWDODGUDUPHWDOHVXWLOLFHXQDFHLWHOLJHURHQOD

EURFDSDUDHYLWDUTXHVHVREUHFDOLHQWH(ODFHLWH

SXHGHSURORQJDUODYLGD~WLOGHODEURFD\DXPHQWDU

ODDFFLyQGHSHUIRUDFLyQ

 6LODEURFDVHDWDVFDHQODSLH]DGHWUDEDMRR

VLHOWDODGURVHFDHGHMHGHXWLOL]DUODPiTXLQD

LQPHGLDWDPHQWH5HWLUHODEURFDGHODSLH]DGH

WUDEDMR\DQDOLFHODFDXVDGHODWDVFR

127$

(VWHWDODGURWLHQHXQIUHQRHOpFWULFR&XDQGRVH

VXHOWDHOJDWLOORLQWHUUXSWRUHOSRUWDEURFDVGHMD

GHJLUDU&XDQGRHOIUHQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

SXHGHQYHUVHFKLVSDVDWUDYpVGHODVUDQXUDVGH

YHQWLODFLyQHQODFDUFDVD(VWRHVQRUPDO\HVOD

DFFLyQGHOIUHQR

3(5)25$&,Ï1(10$'(5$

3DUDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRXWLOLFHEURFDVGH

DFHURGHDOWDYHORFLGDGSDUDWDODGUDUPDGHUD

 8WLOLFHODPiTXLQDDXQDYHORFLGDGPX\EDMDSDUD

HYLWDUTXHODEURFDVHGHVOLFHGHOSXQWRGHLQLFLR

$XPHQWHODYHORFLGDGDPHGLGDTXHODEURFD

SHQHWUDHQHOPDWHULDO

 &XDQGRWDODGUHRULILFLRVFRORTXHXQWUR]RGH

PDGHUDGHWUiVGHODSLH]DGHWUDEDMRSDUDHYLWDU

ORVERUGHVUDVJDGRVRDVWLOODGRVHQODSDUWH

SRVWHULRUGHORULILFLR

3(5)25$&,Ï1(10(7$/

3DUDREWHQHUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRXWLOLFHEURFDVGH

DFHURGHDOWDYHORFLGDGSDUDWDODGUDUHQPHWDORDFHUR

 8WLOLFHODPiTXLQDDXQDYHORFLGDGPX\EDMDSDUD

HYLWDUTXHODEURFDVHGHVOLFHGHOSXQWRGHLQLFLR



(VSDxRO

 0DQWHQJDXQDYHORFLGDG\XQDSUHVLyQ

FRQVWDQWHVSDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR

GHODEURFD$SOLFDUGHPDVLDGDSUHVLyQ

SXHGH6REUHFDOHQWDUHOWDODGURGHVJDVWDUORV

URGDPLHQWRVGREODURTXHPDUODVEURFDV\

SURGXFLURULILFLRVGHVFHQWUDGRVRGHIRUPD

LUUHJXODU

 &XDQGRWDODGUHRULILFLRVJUDQGHVHQ

PHWDOFRPLHQFHFRQXQDEURFDSHTXHxD

SRVWHULRUPHQWHWHUPLQHFRQXQDEURFDJUDQGH

$VLPLVPROXEULTXHODEURFDFRQDFHLWHSDUD

PHMRUDUODDFFLyQGHSHUIRUDFLyQ\DXPHQWDUOD

YLGD~WLOGHODPLVPD

 0$17(1,0,(172

35(&$8&,Ï1

1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV

GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR

/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\

KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH

35(&$8&,Ï1

1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD

FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

$9,62

5HWLUHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDDQWHVGHUHDOL]DU

WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

 /,03,(=$'(/$0È48,1$

35(&$8&,Ï1

/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQH

XQULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

 4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ

DVSLUDGRU

 1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ

GLVROYHQWHV

 /LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR

FRQXQSDxRK~PHGR\VXDYH

 '$7267e&1,&26

7HQVLyQ 9

0RWRU 6LQHVFRELOODV

9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ



3RUWDEURFDV PPVLQOODYH

$MXVWHVGHHPEUDJXH SRVLFLRQHVWDODGUR

3DU ,QOEV

3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ

0RGHORGHEDWHUtD %$*+&\RWUDVVHU

LHV%$*

0RGHORGHFDUJDGRU &$*\RWUDVVHULHV

&$*

(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGD

GR

(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHDOPDFHQDPLHQWRGHO

DSDUDWR

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHIXQFLRQDPLHQWRGHO

DSDUDWR

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHFDUJDGHODEDWHUtD

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHIXQFLRQDPLHQWRGHO

FDUJDGRU

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHDOPDFHQDPLHQWRGHOD

EDWHUtD

)&)

&

,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD

GHGHVFDUJDGHODEDWH

UtD

)&)

&

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6

127$

'HELGRDODJUDQSRWHQFLDGHHVWDKHUUDPLHQWD

VHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDEDWHUtDGH*UHHQZRUNV

%$*+&

(OSLORWR/('VHLOXPLQDFXDQGRVHDSULHWDHOJDWLOOR



(VSDxRO

)XQFLRQHVGHOSLORWR/('

(VWDGRGHOD

PiTXLQD

6LWXDFLyQGHO

SLORWR/('

6ROXFLyQ

1RUPDO 3LORWRHQFHQGL

GRFRQWLQXD

PHQWHQRSDU

SDGHD

1LQJXQDDFFLyQ

QHFHVDULD

%DWHUtDEDMD SDUSDGHRV 6XVWLWX\DRFDU

JXHODEDWHUtD

)XHU]DH[FHVL

SDUSDGHRV 5HLQLFLHODPi

TXLQD

6REUHWHPSHUD

WXUD

SDUSDGHRV 'HMHTXHODPi

TXLQDVHHQIUtH

 *$5$17Ë$/,0,7$'$

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍA

LIMITADA

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR

DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD

GXUDQWHXQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRV

HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD

GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD

\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ

XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH(VWD

JDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXHVH

KD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR

FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO

\FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGR

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

VXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWRQXHYR

$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$

 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRD

PDOXVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLD

DFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRR

DOWHUDFLyQR

 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH

DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR

 'HVJDVWHQRUPDO

 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR

OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV

 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDO

XVRRODH[SRVLFLyQ

/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$

3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR

DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD



&267(6'(75$163257(

/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH

FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ

UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO

FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU

SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD

PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR

SRU*UHHQZRUNV

'LUHFFLyQHQ((88

*UHHQZRUNV7RROV

32%R[0RRUHVYLOOH1&

'LUHFFLyQHQ&DQDGi

*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF

32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.

'LUHFFLyQHQPp[LFR

7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9

$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(

*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

 9,67$'(63,(=$'$

1



1SLH]D &D

QW

'HVFULSFLyQ

 5  3LQ]DSDUDFLQWXUyQ

 5  $VDDX[LOLDU



(VSDxRO

www.greenworkstools.com

P0804894-00 Rev B

Greenworks PA114 24V Cordless Battery 1/2" 800 in/lbs Drill Driver Tool Only

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks PA114 Questions and Answers

Related Products

Greenworks 3704702 24V Cordless Battery Brushless 1/2" 310 in/lbs Drill Driver

Greenworks 3513402 24V Cordless Battery Inflator Tool Only

Greenworks FAN24B00 24V Cordless Battery Fan Tool Only

Greenworks BS492 24V Cordless Battery Backpack Sprayer Tool Only

Greenworks WLG902 24V Cordless Battery Spot Light Tool Only

Greenworks 3503102 24V Cordless Battery Caulk Gun Tool Only