1
FOR INSTALLATION BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY
CONVERSION KIT INSTRUCTIONS
Commercial Electric Water Heaters
125 Southeast Parkway
Franklin, TN 37068
1-800-433-2545
apcom-inc.com
PRINTED 0520 100332697 2000564902B
CAUTION
INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL IS
RELATIVE TO YOUR SAFETY. PLEASE READ
IT THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING ANY
CONVERSION.
2
FOREWORD
The purpose of this manual is to explain how to change the voltage and wattage of your commercial electric water heater
by changing the elements. This manual is not intended to explain the rebuilding of commercial electric water heaters
in the eld.
Addition of heating elements or subtraction of heating elements in the eld is not approved by Underwriters Laboratories,
Inc., and therefore, is not allowed and should not be attempted.
Please note the limitation that “both the heater required and the heater to be converted must be found on the same
page” (in this manual) must be followed. Before attempting any conversion read the detailed instructions contained on
pages 8, 9, 10 and 11.
SAFETY
Be sure to disconnect appliance from electrical supply before working on or near the electrical system of the heater.
Never touch electrical components with wet hands or when standing in water.
REQUIRED ABILITY
CONVERSION OF ANY WATER HEATER LISTED IN THIS MANUAL REQUIRES ABILITY EQUIVALENT
TO THAT OF A LICENSED ELECTRICAL TRADESMAN.
CONVERSION MATERIALS
1. Screw Plug Element Remover: 1-1/2” deep well socket and ratchet.
2. Screwdrivers: Two required, one #2 phillips and one slotted screwdriver.
3. Conversion kit: Includes conversion instructions, replacement electrical elements, conversion kit label, and caution
label.
4. Thread sealer: When replacing screw-in type elements, be sure to use Dow Corning
®
silicone sealant (bathtub sealer)
on threads.
TABLE OF CONTENTS
KW Conversion (Element Replacement) ............. 4
Voltage Conversion ............................................. 4-5
Phase Conversion ............................................... 5-6
Caution ................................................................ 6
Final Assembly .................................................... 6-7
Check List ............................................................ 7
Miscellaneous Information ................................... 7-8
Foreword ............................................................... 2
Conversion Materials ............................................. 2
Conversion Guidelines ....................................... 3
Conversion Instructions
Introduction .......................................................... 4
Heater Preparation .............................................. 4
Page
Page
3
CONVERSION GUIDELINES
Be sure to read and understand the conversion limitations and instructions prior to conversion.
1. No addition or substraction of heating elements are allowed in the conversion process;
2. Conversion kits are designed for specic voltage with Delta conguration, no other conguration or voltage is
allowed;
3. Refer to “Branch Circuit Section” in User’s Manual for electrical specications;
4. Check all water and electrical connections for tightness after conversion.
TO USE THE TABLE:
1. Find the element number of the heater that you wish to convert.
2. Find the total kilowattage under “Desired Input” column, then move across the Table on same line to voltage
desired. The kit number required for the conversion will be the one where the desired KW row intersects the voltage
column.
3. Order the appropriate kit number.
4. Follow the conversion instructions detailed on pages 4 through 8 to complete conversion.
5. Fill out the check list on Page 7 after completing the unit conversion.
CONVERSION KIT NUMBER TABLE
Models Allowed For
Conversion
Desired Input Conversion Kit No. At Desired Voltage
Total kW Element kW 208 V 240 V 277 V 480 V
models with
3 Elements
6 2 100109160 100109173
100109693
100109188
9 3
100109161
100109174 100109694**
100109189
12 4
100109162
100109175
100109695
100109190
13.5
4.5
100109158
100109170 100109696**
100109185
15 5
100109159
100109171 100109697**
100109186
18 6 N/A 100109172 100109698
100109187
models with
6 Elements
18 3
100109165
100109179
100109699**
100109194
24 4
100109166
100109180
100109700 100109195
27 4.5
100109163
100109176
100109701**
100109191
30 5
100109164
100109177
100109702**
100109192
36 6 N/A 100109178 100109703
100109193
models with
9 Elements*
36 4
100109169
100109184 100109704
100109199
40.5
4.5
100109167
100109181
100109705**
100109196
45 5
100109168
100109182
100109706**
100109197
54 6 N/A 100109183 100109707
100109198
* No conversion kits available for 50 gallon capacity 9 element models equipped with surface-mounted thermostat.
** Indicates the conversion kit with Incoloy Elements.
4
CONVERSION INSTRUCTIONS
REQUIRED ABILITY
CONVERSION OF ANY WATER HEATER LISTED IN THIS MANUAL REQUIRES ABILITY EQUIVALENT
TO THAT OF A LICENSED ELECTRICAL TRADESMAN
I. INTRODUCTION
Satisfying a customer order for a commercial electric heater from inventory may require modication to the KW input,
the voltage, or the phase. Conversions may involve revision to 1, 2, or all 3 of these electrical characteristics.
II. HEATER PREPARATION
The heater should be placed in a well lit area. Complete removal of the shipping crate is not required. The front of the
heater with the control box will be visible through the clear plastic. Cut a 3-sided ap into the plastic, cut should be on
top, bottom and right side approximately 4” from the wooden edge.
Release the two control panel screws and unlatch with knob on the water heater door.
To expose elements, remove the foam door covering directly in back of the control panel door.
Remove the T & P valve (separate package).
III. KW CONVERSION (ELEMENT REPLACEMENT)
A. Remove wires from one element at a time. It is not necessary to tag loose wires as the wiring schematic is
inside the control panel door.
B. Remove element from heater using a 1-1/2” deep well socket and ratchet. Return the elements to appropriate
storage bin.
C. Open the appropriate conversion kit and remove the elements. Check each element to ensure correct voltage
and wattage.
D. Install the new element, starting it by hand. A new “O” ring gasket should be installed on each element. Element
threads should be lubricated with Dow Corning® silicon sealant (or equal). Screw element into tting until it
seats. Tighten the element to a torque between 15 and 25 ft./lbs..
E. Rewire the element as directed on wiring schematic, located inside control panel door. Screw terminals must be
snug, however, caution must be exercised. Overtightening may break the terminal block, requiring replacement
of the element.
F. Repeat steps A thru E for all other elements being replaced.
IV. VOLTAGE CONVERSION
A. Surface thermostat models merely require installation of the appropriate elements to accomplish a change in
voltage. See KW conversion step III.
B. Immersion thermostat models require installation of the appropriate elements AND may also require a
transformer tap change. Immersion thermostat models are equipped with a transformer having 5 connections:
common, 208, 240, 277 and 408 and 2 secondary connections. See the following diagrams.
Only one wire need be changed on the transformer to change voltage. Remove the wire from the terminal
marked 208, 240, 277 or 480 and attach it to the appropriate terminal marked 208, 240, 277 or 480.
C. Do not change the common connections or the secondary wire connections.
5
V. PHASE CONVERSION
A. IMMERSION THERMOSTAT MODEL
THREE PHASE TO SINGLE PHASE
1. Disconnect blue wires and yellow wires from terminal L-3.
2. Connect all blue wires to terminal L-1 (with black wires).
3. Connect all yellow wires to terminal L-2 (with red wires).
4. Incoming power will be connected to
terminals L-1 and L-2 at job site.
B. IMMERSION THERMOSTAT MODEL
SINGLE PHASE TO THREE PHASE
1. Disconnect blue wires from terminal L-1.
2. Disconnect yellow wires from terminal L-2.
3. Connect all blue wires and yellow wires to terminal L-3.
4. Incoming power will be connected to terminals
L-1, L-2 and L-3 at job site.
IMMERSION THERMOSTAT MODEL TRANSFORMER
IMMERSION THERMOSTAT MODEL
SINGLE PHASE TERMINAL BLOCK
IMMERSION THERMOSTAT MODEL
THREE PHASE TERMINAL BLOCK
IMMERSION THERMOSTAT MODEL TRANSFORMER
CONNECTION TABLES
Volts Line On Load on
208 Common & 208
240 Common & 240 Secondary
277 Common & 277 120V
480 Common & 480
480
277
240
208
COM
6
C. SURFACE THERMOSTAT MODEL
THREE PHASE TO SINGLE PHASE
1. Disconnect blue wires from terminal L-2.
2. Connect all blue wires to terminal L-1
(with black wires).
3. Disconnect all red wires from terminal L-3.
4. Connect all red wires to terminal L-2 (with yellow wires).
5. Incoming power will be connected to
terminals L-1 and L-2 at job site.
D. SURFACE THERMOSTAT MODEL
SINGLE PHASE TO THREE PHASE
1. Disconnect blue wires from terminal L-1
2. Disconnect red wires from terminal L-2.
3. Connect all blue wires to terminal L-2 (with yellow wires).
4. Connect red wires to terminal L-3.
5. Incoming power will be connected to
terminals L-1, L-2 and L-3 at job site.
VI. CAUTION
Recheck all terminals for tightness, proper wiring per schematic, and neatness of wiring, Heater should
be no less than factory constructed quality and appearance.
CHECK ALL WATER AND ELECTRICAL CONNECTIONS FOR TIGHTNESS
VII. FINAL ASSEMBLY
A. CONTROL PANEL
Replace foam door. Cover all elements
and thermostats as originally constructed.
Replace T & P valve package, close door,
relatch and tighten the two control panel screws.
B. RATING PLATE MODIFICATION
Following is a sample of the standard rating
plate supplied on the front of the control panel
door.
SURFACE THERMOSTAT MODEL
SINGLE PHASE TERMINAL BLOCK
SURFACE THERMOSTAT MODEL
THREE PHASE TERMINAL BLOCK
SAMPLE RATING PLATE
7
The voltage, element KW, total KW data of the rating plate must be modied by covering them with the label provided in
the conversion kit. Be sure the new ratings on the label match the conversion you have just completed.
Peel off the back of the label and paste over the existing rating plate as shown below.
C. Peel off back of caution label and attach label to upper right hand corner of control panel door.
D. CRATE IDENTIFICATION
Using a black magic marker, cross out heater identication on crate as appropriate. In bold letters, write
new electrical specications in crate, matching those on the revised rating plate.
E. SHIPPING CRATE
Close and tape the plastic ap on front of crate.
CHECK LIST
All affected parts have been installed properly and have been checked for tightness.
All affected wires have been checked for tightness.
New elements have been wired per wiring diagram label on the unit.
New elements have been tightened properly.
New elements have been leak checked.
New rating plate overlay has been installed properly over the existing rating plate.
VIII. MISCELLANEOUS INFORMATION.
A. NON STANDARD CONSTRUCTION
At 480 and 240 volts, 18KW is normally supplied using three 6,000 watt elements. They can however, be
constructed using six 3,000 watt elements.
At 480 volts and 240 volts, 36KW is normally supplied using six 6,000 watt elements. It can however, be supplied
using nine 4,000 watt elements.
SAMPLE RATING PLATE WITH CONVERSION LABEL
8
B. ELEMENT SIZE VERIFICATION
All elements are marked with both wattage and voltage. Verication can be made by measuring the ohms
resistance across the terminals of the elements. Element must be disconnected from the circuit. The following
table gives resistance in ohms for all elements used in commercial electric water heaters.
Ohms Resistance Table
Wattage
Voltage
208 240 480
2000 21.63 28.80 115.20
3000 14.42 19.20 76.80
4000 10.82 14.40 57.60
4500 9.61 12.80 51.20
5000 8.65 11.52 46.08
6000 7.21 9.60 38.40
Element ohms resistance should be within ±5% of the above values.
Examples: Elements with an ohm resistance of 14 ohms indicates that it is either a
3,000 watt/208 volt element and/or a 4,000 watt/240 volt element (dual rated type).
FULL LOAD CURRENT IN AMPERES
kW
Input
Number
of
Elements
kW Each
Elements
Single (1) Phase Three (3) Phase
208 V 240 V 480 V 208 V 240 V 480 V
6
3
2.0 28.8 25.0 12.5 16.7 14.4 7.2
9 3.0 43.3 37.5 18.8 25.0 21.7 10.8
12 4.0 57.7 50.0 25.0 33.3 28.9 14.4
13.5 4.5 64.9 56.3 28.1 37.5 32.5 16.2
15 5.0 72.1 62.5 31.3 41.6 36.1 18.0
18 6.0 ---- 75.0 37.5 ---- 43.3 21.7
18
6
3.0 86.5 ---- ---- 50.0 ---- ----
24 4.0 115.4 100.0 50.0 66.6 57.7 18.9
27 4.5 129.8 112.5 56.3 74.9 65.0 32.5
30 5.0 144.2 125.0 62.5 83.3 72.2 36.1
36 6.0 ---- 150.0 75.0 ---- 86.6 43.3
36
9
4.0 173.1 ---- ---- 99.9 ---- ----
40.5 4.5 194.7 168.8 84.4 112.4 97.4 48.7
45 5.0 216.3 187.5 93.8 124.9 108.3 54.1
54 6.0 ---- 225.0 112.5 ---- 129.9 65.0
CAUTION
NEVER OPERATE THE HEATER WITHOUT FILLING WITH WATER PER THE FILLING INSTRUCTIONS. FAILURE
TO DO SO WILL DAMAGE INTERNAL PARTS.
9
NOTES
10
NOTES
11
NOTES
12
125 Southeast Parkway
Franklin, TN 37068
1-800-433-2545
apcom-inc.com
12
125 Southeast Parkway
Franklin, TN 37068
1-800-433-2545
apcom-inc.com
11
NOTES
10
NOTES
9
NOTES
8
B. VÉRIFICATION DE LA TAILLE DES ÉLÉMENTS
Tous les éléments comportent un marquage de puissance et de tension. La vérification peut se faire en mesurant la
résistance (en ohms) entre les bornes des éléments. L’élément doit être débranché du circuit. La table ci-dessous indique la
résistance en ohms pour tous les éléments utilisés dans les chauffe-eau électriques commerciaux.
TABLE DE RÉSISTANCE (EN OHMS)
PUISSANCE
(W)
TENSION (V)
208 240 480
2000 21,63 28,80 115,20
3000 14,42 19,20 76,80
4000 10,82 14,40 57,60
4500 9,61 12,80 51,20
5000 8,65 11,52 46,08
6000 7,21 9,60 38,40
La résistance des éléments doit être à ±5 % des valeurs ci-dessus.
Exemples : une résistance de 14 ohms indique qu’il s’agit soit d’un élément de
3 000 W/208 V, soit d’un élément de 4 000 W/240 V (type double).
INTENSITÉ DE PLEINE CHARGE (EN AMPÈRES)
Puissance
(kW)
Nombre
d’éléments
Puissance
élément
(kW)
Monophasé Triphasé
208 V 240 V 480 V 208 V 240 V 480 V
6
3
2,0 28,8 25,0 12,5 16,7 14,4 7,2
9 3,0 43,3 37,5 18,8 25,0 21,7 10,8
12 4,0 57,7 50,0 25,0 33,3 28,9 14,4
13.5 4,5 64,9 56,3 28,1 37,5 32,5 16,2
15 5,0 72,1 62,5 31,3 41,6 36,1 18,0
18 6,0 ---- 75,0 37,5 ---- 43,3 21,7
18
6
3,0 86,5 ---- ---- 50,0 ---- ----
24 4,0 115,4 100,0 50,0 66,6 57,7 18,9
27 4,5 129,8 112,5 56,3 74,9 65,0 32,5
30 5,0 144,2 125,0 62,5 83,3 72,2 36,1
36 6,0 ---- 150,0 75,0 ---- 86,6 43,3
36
9
4,0 173,1 ---- ---- 99,9 ---- ----
40.5 4,5 194,7 168,8 84,4 112,4 97,4 48,7
45 5,0 216,3 187,5 93,8 124,9 108,3 54,1
54 6,0 ---- 225,0 112,5 ---- 129,9 65,0
ATTENTION
POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LES PIÈCES INTERNES, NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFEAU SANS L’AVOIR
REMPLI D’EAU CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE.
7
Les données de tension, de puissance d’élément et de puissance totale de la plaque signalétique doivent être modiées en les couvrant
avec l’étiquette fournie dans le nécessaire de conversion. S’assurer que les nouvelles caractéristiques sur l’étiquette correspondent
à la conversion qui vient d’être effectuée.
Décoller l’endos de l’étiquette et la coller sur la plaque signalétique existante comme sur l’illustration ci-dessous.
EXEMPLE DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE AVEC ÉTIQUETTE
DE CONVERSION
C. Décoller l’endos de l’étiquette de mise en garde et apposer l’étiquette dans le coin supérieur droit de la porte du tableau
de commande.
D. IDENTIFICATION DE LA CAISSE
Au marqueur noir, barrer l’identification du chauffe-eau sur la caisse comme il se doit. En lettres épaisses, écrire les
nouvelles caractéristiques électriques sur la caisse, conformément à celles figurant sur la plaque signalétique révisée.
E. CAISSE D’EXPÉDITION
Fermer le rabat en plastique sur l’avant de la caisse et l’attacher avec du ruban adhésif.
LISTE DE VÉRIFICATION
Toutes les pièces pertinentes ont été correctement installées et leur serrage a été vérifié.
Le serrage de tous les câbles pertinents a été vérifié.
Les nouveaux éléments ont été câblés conformément à l’étiquette de schéma de câblage apposée sur l’appareil.
Les nouveaux éléments sont correctement serrés.
L’étanchéité des nouveaux éléments a été vérifiée.
Le nouvel autocollant de plaque signalétique a été apposé comme il se doit sur la plaque signalétique existante.
VIII. DIVERS
A. CONFIGURATION NON STANDARD
Sous 480 V et 240 V, la puissance de 18 kW est normalement fournie au moyen de trois éléments de 6 000 W. Cela
peut toutefois être réalisé au moyen de six éléments de 3 000 W.
Sous 480 V et 240 V, la puissance de 36 kW est normalement fournie au moyen de six éléments de 6 000 W. Cela peut
toutefois être réalisé au moyen de neuf éléments de 4 000 W.
6
C. MODÈLES AVEC THERMOSTAT EN SAILLIE -
TRIPHASÉ À MONOPHASÉ
1. Débrancher les fils bleus de la borne L-2.
2. Brancher tous les fils bleus à la borne L-1 (avec les fils noirs).
3. Débrancher tous les fils rouges de la borne L-3.
4. Brancher tous les fils rouges à la borne L-2 (avec les fils
jaunes).
5. L’alimentation électrique sera raccordée aux bornes L-1 et L-2
sur le lieu d’installation.
D. MODÈLES AVEC THERMOSTAT EN SAILLIE -
MONOPHASÉ À TRIPHASÉ
1. Débrancher les fils bleus de la borne L-1.
2. Débrancher les fils rouges de la borne L-2.
3. Brancher tous les fils bleus à la borne L-2 (avec les fils jaunes).
4. Brancher les fils rouges à la borne L-3.
5. L’alimentation électrique sera raccordée aux bornes L-1, L-2 et
L-3 sur le lieu d’installation.
MODÈLES AVEC THERMOSTAT EN SAILLIE -
BORNIER MONOPHASÉ
MODÈLES AVEC THERMOSTAT EN SAILLIE -
BORNIER TRIPHASÉ
L1
TOUS LES
FILS BLEUS/
NOIRS
L1
TOUS LES
FILS NOIRS
L2
TOUS LES
FILS JAUNES/
ROUGES
L2
TOUS LES
FILS BLEUS/
JAUNES
L3
PAS DE
FILS
L3
TOUS
LES FILS
ROUGES
VI. ATTENTION
Vérifier le bon serrage de toutes les bornes, le câblage par rapport au schéma et la propreté du câblage. Le chauffe-eau doit
présenter la même qualité et apparence qu’à la sortie de l’usine.
VÉRIFIER LE BON SERRAGE DE TOUS LES RACCORDEMENTS D’EAU ET ÉLECTRIQUES
VII. ASSEMBLAGE FINAL
A. TABLEAU DE COMMANDE
Remettre la mousse de porte en place. Couvrir tous
les éléments et thermostats comme dans l’appareil
d’origine. Remettre l’emballage de soupape DST en
place, fermer la porte, reverrouiller et serrer les deux
vis du tableau de commande.
B. MODIFICATION DE LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
Voici un exemple de plaque signalétique standard
apposée sur la face avant de la porte de tableau de
commande.
EXEMPLE DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE
5
V. CONVERSION DE PHASES
A. MODÈLES AVEC THERMOSTAT À IMMERSION -
TRIPHASÉ À MONOPHASÉ
1. Débrancher les fils bleus et les fils jaunes de la borne L-3.
2. Brancher tous les fils bleus à la borne L-1 (avec les fils noirs).
3. Brancher tous les fils jaunes à la borne L-2 (avec les fils rouges).
4. L’alimentation électrique sera raccordée aux bornes L-1 et L-2
sur le lieu d’installation.
B. MODÈLES AVEC THERMOSTAT À IMMERSION -
MONOPHASÉ À TRIPHASÉ
1. Débrancher les fils bleus de la borne L-1.
2. Débrancher les fils jaunes de la borne L-2.
3. Brancher les fils bleus et les fils jaunes à la borne L-3.
4. L’alimentation électrique sera raccordée aux bornes L-1, L-2 et
L-3 sur le lieu d’installation.
TRANSFORMATEUR DES MODÈLES
AVEC THERMOSTAT À IMMERSION
MODÈLES AVEC THERMOSTAT À
IMMERSION - BORNIER MONOPHASÉ
MODÈLES AVEC THERMOSTAT À
IMMERSION - BORNIER TRIPHASÉ
TABLE DE RACCORDEMENT DU
TRANSFORMATEUR - MODÈLES AVEC
THERMOSTAT À IMMERSION
Tension Alimentation sur Charge sur
208 Commun et 208
Secondaire
120 V
240 Commun et 240
277 Commun et 277
480 Commun et 480
480
277
240
208
CO M
(1)
COMMUN
(7)
6
(2)
208 V
(3)
240 V
(4)
277 V
(5)
480 V
SECONDAIRE
120 V
L1
TOUS LES
FILS BLEUS/
NOIRS
L1
TOUS LES
FILS NOIRS
L2
TOUS LES
FILS JAUNES/
ROUGES
L2
TOUS
LES FILS
ROUGES
L3
PAS DE
FILS
L3
TOUS LES
FILS BLEUS/
JAUNES
4
INSTRUCTIONS DE CONVERSION
COMPÉTENCES REQUISES
LA CONVERSION DE TOUT CHAUFFE-EAU INDIQUÉ DANS CE MANUEL EXIGE DES COMPÉTENCES
ÉQUIVALENTES À CELLES D’UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL LICENCIÉ
I. INTRODUCTION
Satisfaire une commande de chauffe-eau électrique commerciale au moyen des appareils en stock peut nécessiter de modier
la puissance d’entrée, la tension ou le nombre de phases. Les conversions peuvent supposer la modication de 1, 2 ou 3 de ces
caractéristiques électriques.
II. PRÉPARATION DU CHAUFFE-EAU
Le chauffe-eau doit être placé dans un endroit bien éclairé. Il n’est pas nécessaire de le sortir complètement de sa caisse d’expédition.
L’avant du chauffe-eau et le boîtier de commande sont visibles à travers le plastique transparent. Découper un rabat à 3 côtés dans
le plastique, sur le dessus et les côtés droit et gauche à environ 10 cm (4 po) du bord en bois.
Desserrer les deux vis du tableau de commande et déverrouiller au moyen du bouton sur la porte du chauffe-eau.
Pour exposer les éléments, l’isolant de porte en mousse placé directement derrière la porte du tableau de commande.
Sortir la soupape DST (emballage séparé).
III. CONVERSION DE PUISSANCE (REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS)
A. Retirer les fils d’un élément à la fois. Il n’est pas nécessaire d’étiqueter les fils détachés car le schéma de câblage se
trouve à l’intérieur de la porte du tableau de commande.
B. Déposer l’élément du chauffe-eau à l’aide d’une clé à cliquet avec une douille profonde de 1-1/2 po. Remettre les
éléments dans le bac de rangement qui convient.
C. Ouvrir le nécessaire de conversion approprié et sortir les éléments. Vérifier la puissance et la tension de chaque
élément.
D. Monter le nouvel élément, en l’amorçant à la main. Un joint torique neuf doit être posé sur chaque élément. Le filetage
de l’élément doit être lubrifié avec de la pâte d’étanchéité siliconique Dow Corning
®
(ou équivalent). Visser l’élément à
fond dans le raccord. Serrer de 1/2 à 3/4 de tour avec la clé. Serrez l’élément à un couple compris entre 15 et 25 pi / lb
E. Câbler l’élément comme indiqué sur le schéma de câblage placé à l’intérieur de la porte du tableau de commande. Les
bornes à vis doivent être bien serrées, mais avec précaution. Un excès de serrage peut casser le bornier et nécessiter le
remplacement de l’élément.
F. Répéter les étapes A à E pour tous les autres éléments à remplacer.
IV. CONVERSION DE TENSION
A. Sur les modèles à thermostat en saillie, il suffit d’installer les éléments appropriés pour réaliser un changement de
tension. Voir l’étape III de la conversion de puissance.
B. Les modèles avec thermostat à immersion nécessitent l’installation des éléments appropriés ET peuvent également
nécessiter un changement de prise de transformateur. Les modèles avec thermostat à immersion sont équipés d’un
transformateur à 5 branchements : commun, 208, 240, 277 et 408 et 2 branchements secondaires. Voir les schémas
suivants.
Il suffit de changer un seul fil sur le transformateur pour changer la tension. Débrancher le fil de la borne marquée 208,
240, 277 ou 480 et le brancher sur la borne 208, 240, 277 ou 480 qui convient.
C. Ne pas changer les branchements de commun et ni les branchements du secondaire.
3
GUIDE DE CONVERSION
Veiller à bien lire et comprendre les restrictions de conversion et les instructions avant d’effectuer la conversion.
1. Aucun ajout ou retrait d’éléments chauffants n’est admissible lors du processus de conversion.
2. Les nécessaires de conversion sont conçus pour une tension particulière en montage triangle, aucune autre conguration ou
tension n’est admissible.
3. Voir les caractéristiques électriques dans la section « Circuit de dérivation » du manuel de l’utilisateur.
4. Vérier que tous les raccordements électriques et d’eau sont bien serrés une fois la conversion effectuée.
UTILISATION DE LA TABLE :
1. Trouver le nombre d’éléments du chauffe-eau à convertir.
2. Trouver la puissante totale dans la colonne « Puissance souhaitée », puis se déplacer sur la même ligne de la table jusqu’à
la tension souhaitée. Le numéro du nécessaire requis pour la conversion est celui à l’intersection de la ligne de la puissance
souhaitée et de la colonne de tension.
3. Commander le numéro de nécessaire qui convient.
4. Suivre les instructions de conversion détaillées aux pages 4 à 8 pour effectuer la conversion.
5. Remplir la liste de vérification à la page 7 après avoir achevé la conversion de l’appareil.
TABLE DES NUMÉROS DE NÉCESSAIRE DE CONVERSION
Modèles
convertibles
Puissance souhaitée
N° de nécessaire de conversion à la tension souhaitée
Total kW Élément kW
208 V
240 V 277 V 480 V
modèles à
3 éléments
6 2
100109160 100109173
100109693
100109188
9 3
100109161
100109174 100109694**
100109189
12 4
100109162
100109175
100109695
100109190
13,5
4,5
100109158
100109170 100109696**
100109185
15 5
100109159
100109171 100109697**
100109186
18 6 S.O.
100109172 100109698
100109187
modèles à
6 éléments
18 3
100109165
100109179
100109699**
100109194
24 4
100109166
100109180
100109700 100109195
27 4,5
100109163
100109176
100109701**
100109191
30
5
100109164
100109177
100109702**
100109192
36 6 S.O.
100109178 100109703
100109193
modèles à
9 éléments*
36 4
100109169
100109184 100109704
100109199
40,5
4,5
100109167
100109181
100109705**
100109196
45
5
100109168
100109182
100109706**
100109197
54 6 S.O.
100109183 100109707
100109198
* Il n’existe pas de nécessaires de conversion pour les modèles à 9 éléments de 187 litres (50 gal) équipés d’un thermostat monté en
saillie.
** Nécessaire de conversion à éléments en Incoloy.
2
AVANT-PROPOS
L’objet de ce manuel est d’expliquer comment modier la tension et la puissance du chauffe-eau électrique commercial par le
changement des éléments. Ce manuel ne vise pas à décrire comment remettre à neuf les chauffe-eau électriques commerciaux sur
place.
L’ajout ou le retrait d’éléments chauffants dans le domaine sur place n’est pas approuvé par Underwriters Laboratories, Inc. et, par
conséquent, n’est pas autorisé et ne devra pas être tenté.
Veiller à noter que la restriction voulant que « le chauffe-eau requis et le chauffe-eau la convertir doivent se trouver sur la même
page » (dans ce manuel) doit être respectée. Avant de procéder à une quelconque conversion, lire les instructions détaillées aux
pages 8, 9, 10 et 11.
SÉCURITÉ
Veiller à bien séparer l’appareil de l’alimentation électrique avant toute intervention sur le système électrique du chauffe-eau ou à
proximité. Ne jamais toucher les composants électriques avec les mains mouillées ou les pieds dans de l’eau.
COMPÉTENCES REQUISES
LA CONVERSION DE TOUT CHAUFFE-EAU INDIQUÉ DANS CE MANUEL EXIGE DES COMPÉTENCES
ÉQUIVALENTES À CELLES D’UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL LICENCIÉ.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR LA CONVERSION
1. Dépose des éléments à bouchon fileté : cliquet à douille profonde de 1-1/2 po.
2. Tournevis : deux requis, un tournevis Phillips n°2 et un à lame plate.
3. Nécessaire de conversion : comprend les instructions de conversion, les éléments électriques de rechange, l’étiquette de
nécessaire de conversion et l’étiquette de mise en garde.
4. Produit d’étanchéité pour filetage : lors du remplacement d’éléments à visser, veiller à bien utiliser la pâte d’étanchéité
siliconique Dow Corning
®
(produit d’étanchéité pour baignoire) sur le filetage.
TABLE DES MATIÈRES
Conversion de puissance (remplacement des éléments) 4
Conversion de tension ................................................... 4-5
Conversion de phases ................................................... 5-6
Attention......................................................................... 6
Assemblage nal ........................................................... 6-7
Liste de vérication ........................................................ 7
Divers ............................................................................ 7-8
Avant-propos .................................................................. 2
Matériel nécessaire pour la conversion .......................... 2
Guide de conversion .................................................... 3
Instructions de conversion
Introduction .................................................................... 4
Préparation du chauffe-eau ........................................... 4
Page
Page
1
INSTALLATION PAR DU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ SEULEMENT
MODE D’EMPLOI DU NÉCESSAIRE
DE CONVERSION
Chauffe-eau électriques commerciaux
125 Southeast Parkway
Franklin, TN 37068
1-800-433-2545
apcom-inc.com
IMPRIMÉ 0520 100332697 2000564902B
ATTENTION
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS
RELATIVES À LA SÉCURITÉ. VEILLER À LES
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER
À UNE QUELCONQUE CONVERSION.
