QUICK
START
GUIDE
LIVE
BEAM 4
WHAT’S IN THE BOX
SCAN ME
XS / S / M / L
Get even more control and personalization of your listening
experience with this free app.
JBL HEADPHONES
APP
FIRST TIME USE
2 3
or
(2s)
1
*
*
*
Hold (2s)
CONNECT
Android™
* Compatible with Android
phones running 6+
JBL Live Beam 4 will
appear on devices linked with
Connect
JBL Live Beam 4
ON
Choose "JBL Live Beam 4"
to connect.
Others
Bluetooth
JBL Live Beam 4
Connected
Works with Windows 10/11
or Newer version
Connect Dismiss
New
JBL Live Beam 4
found
To pair your headphones, select Connect.
Bluetooth
Microsoft Swift Pair
ON
HOW TO WEAR
Try dierent sizes for a perfect fit
and audio performance.
1
2 3
XS / S / M / L
DUAL CONNECT + SYNC
L/R
L R
Use two earbuds together as stereo mode Use one earbud as mono mode
CONTROLS
L R
Ambient Aware*ANC*
* Enable advance controls by connecting your JBL LIVE BEAM 4 to JBL Headphones app .
** Set Google Gemini as your AI assistant on your Android device before use.
Tap × 3Tap × 2Tap × 1 Hold (2s)
Bixby/Siri
®
/Gemini**/OthersBixby/Siri
®
/Others
TalkThru*
CONTROLS
Swipe
* Swipe and tap the screen to explore more features.
Press × 2Press × 1
AUTO PLAY/PAUSE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
POWER OFF
MANUAL SETUP
Factory Reset Restart
L/R
Hold (10s)
Tap × 2
Hold (5s)
SMART CHARGING CASE
TM
SETTINGS
MANUAL SETUP
Factory Reset Restart
L/R
Hold (10s)
Tap × 2
Hold (5s)
SMART CHARGING CASE
TM
SETTINGS
DO MORE WITH THE CASE
DO MORE WITH THE APP
JBL HEADPHONES
DO MORE WITH THE APP
JBL HEADPHONES
CHARGING
2H
Charging through a Qi-certified
wireless charging pad (Not included)
10MIN
4H
*
*
LED BEHAVIORS
BT connecting
BT connected
BT not connected
Low battery
Charging
Fully charged
CHARGING
2H
Charging through a Qi-certified
wireless charging pad (Not included)
10MIN
4H
*
*
LED BEHAVIORS
BT connecting
BT connected
BT not connected
Low battery
Charging
Fully charged
MULTI-POINT CONNECTION
ON
ON
(Maximum 2 devices)
L/R
Hold (5s)
Tap × 1
MULTI-POINT CONNECTION
ON
ON
(Maximum 2 devices)
L/R
Hold (5s)
Tap × 1
TECH SPEC
Model (Earbud): LIVE BEAM 4
(Charging case): LIVE BEAM 4C
Driver size: 10 mm / 0.39'' Dynamic Driver
Power supply: 5 V
1 A
Earbud: 4.85 g per pc (9.7 g combined)
0.0107 lbs per pc (0.0214 lbs combined)
Charging case: 73 g / 0.1609 lbs
Earbud battery type: Lithium-ion battery (65 mAh / 3.85 V)
Charging case battery type: Lithium-ion battery (680 mAh / 3.8 V)
Charging time: 2 hrs from empty
Music playtime with BT on and ANC off: Up to 12 hrs
Music playtime with BT on and ANC on: Up to 10 hrs
Music playtime with BT on and True
Adaptive ANC on: Up to 8 hrs
Talk time with ANC off: Up to 6.5 hrs
Talk time with ANC on: Up to 6 hrs
Frequency response: 20 Hz - 40 kHz
Impedance: 16 ohm
Sensitivity: 98 dB SPL@1 kHz
Maximum SPL: 95 dB
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version (Earbud): 6.0
Bluetooth version (Charging case): 6.0
Bluetooth profile version: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power
(Earbud): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter power
(Charging case): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter modulation
(Earbud):
GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth transmitter modulation
(Charging case):
GFSK
Maximum operation temperature:
40 °C
IP55
FR
CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION
Obtenez encore plus de contrôle et de
personnalisation de votre expérience
d'écoute avec cette application
gratuite.
PREMIÈRE UTILISATION
Rester appuyé (2 s) | ou |
(2 s)
CONNEXION
Autres
Choisissez la connexion à
« JBL Live Beam 4 ».
* Compatible avec les téléphones
Android utilisant une version 6+
Fonctionne avec Windows 10/11
ou plus récent
COMMENT LES PORTER
Essayez les diérentes tailles pour
un maintien et des performances
audio parfaits.
DUAL CONNECT + SYNC
Utilisez les deux écouteurs ensemble
en stéréo
Utilisez un seul écouteur en mono
COMMANDES
ANC (RBA)*
Ambient Aware (Perception de
l’environnement)*
TalkThru (Conversation)*
Bixby/Siri®/Autres
Bixby/Siri®/Gemini**/Autres
Toucher x 1 | Toucher x 2 |
Toucher x 3 | Rester appuyé (2 s)
* Activez les commandes avancées
en connectant vos JBL LIVE BEAM 4
à l’application JBL Headphones
.
** Congurez Google Gemini
comme assistant d’IA sur votre
appareil Android avant utilisation.
COMMANDES
1 pression | 2 pressions | Balayer
* Balayez et touchez l’écran pour
explorer davantage de fonctions.
LECTURE / PAUSE AUTO
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (Conversation)
ARRÊT
CONFIGURATION MANUELLE
Réinitialisation d'usine
Toucher x 2 | Rester appuyé (5 s)
Redémarrer
Rester appuyé (10 s)
PARAMÈTRES DU SMART
CHARGING CASE
TM
PLUS DE POSSIBILITÉ AVEC
LE BOÎTIER
PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC
L’APPLICATION
CHARGE
Charge via une base de charge sans
l certiée Qi (non incluse)
SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS
Connexion BT
BT connecté
BT non connecté
Batterie faible
Charge
Charge complète
CONNEXION MULTIPOINT
2 appareils maximum
Toucher x 1 | Rester appuyé (5 s)
CAR. TECHNIQUES
Modèle (Écouteurs) : LIVE BEAM 4
(Boîtier de charge) : LIVE BEAM 4C
Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 10 mm /
0,39"
Alimentation électrique :
5 V 1 A
Écouteurs : 4,85 g pièce (9,7 g combinés)
0,0107 lbs pièce (0,0214 lbs combinés)
Boîtier de charge : 73 g / 0,1609 lbs
Type de batterie des écouteurs : Batterie lithium-ion (65 mAh / 3,85 V)
Type de batterie du boîtier
de charge : Batterie lithium-ion (680 mAh / 3,8 V)
Temps de charge : 2 heures depuis vide
Autonomie de lecture de musique
avec BT actif et ANC (RBA) inactive : Jusqu'à 12 heures
Autonomie de lecture de musique
avec BT et ANC (RBA) actifs : Jusqu'à 10 heures
Autonomie de lecture de musique
avec BT et RBA adaptative : Jusqu'à 8 heures
Autonomie de conversation
sans RBA : Jusqu'à 6,5 heures
Autonomie de conversation
avec RBA : Jusqu'à 6 heures
Réponse en fréquence : 20 Hz - 40 kHz
Impédance : 16 ohms
Sensibilité : 98 dB SPL à 1 kHz
Pression sonore max. : 95 dB
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1 kHz
Version du Bluetooth (Écouteurs) : 6.0
Version du Bluetooth (Boîtier
de charge) : 6.0
Version du profil Bluetooth : A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Plage de fréquences de l'émetteur
Bluetooth : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance du transmetteur
Bluetooth (Écouteurs) : < 10 dBm (PIRE)
Puissance du transmetteur
Bluetooth (Boîtier de charge) : < 14 dBm (PIRE)
Modulation de l'émetteur
Bluetooth (Écouteurs) : GFSK, π/4-DQPSK
Modulation de l'émetteur
Bluetooth (Boîtier de charge) : GFSK
Température de fonctionnement
maximale : 40 °C
DA
HVAD ER DER I ÆSKEN
APPEN
Få endnu mere kontrol og en
personlig tilpasning af din
lytteoplevelse med denne gratis app.
BRUG FØRSTE GANG
Hold (2 sekunder) | eller |
(2 sekunder)
TILSLUTNING
Andre
Vælg "JBL Live Beam 4" for at
forbinde.
* Kompatibel med Android-telefoner
der kører 6+
Fungerer med Windows 10/11 eller
nyere version
SÅDAN BÆRES DE
Prøv forskellige størrelser for at opnå
perfekt pasform og lyd.
DUAL CONNECT + SYNC
Brug begge øretelefoner sammen i
stereotilstand
Brug én øretelefon i monotilstand
BETJENING
ANC (aktiv støjreduktion)*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Andre
Bixby/Siri®/Gemini**/Andre
Tryk × 1 | Tryk × 2 |
Tryk × 3 | Hold (2 sekunder)
* Aktiver avanceret betjening ved
at forbinde din JBL LIVE BEAM 4 til
JBL Headphones-appen
.
** Indstil Google Gemini som din
AI-assistent på din Android-enhed
før brug.
BETJENING
Tryk × 1 | Tryk × 2 | Stryg
* Stryg og tryk på skærmen for at
udforske ere funktioner.
AUTOMATISK AFSPILNING / PAUSE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
SLUK
MANUEL OPSÆTNING
Gendan fabriksindstillinger
Tryk × 2 | Hold (5 sekunder)
Genstart
Hold (10 sekunder)
SMART CHARGING CASE
TM
-
INDSTILLINGER
GØR MERE MED ETUIET
GØR MERE MED APPEN
OPLADNING
Opladning via en Qi-certiceret
trådløs opladningsplade
(medfølger ikke)
LED-SYMBOLER
Bluetooth forbinder
Bluetooth forbundet
Bluetooth ikke forbundet
Lavt batteri
Oplader
Fuldt opladet
FLERPUNKTSFORBINDELSE
Maksimalt 2 enheder
Tryk × 1 | Hold (5 sekunder)
SPECIFIKATIONER
Model (Øreprop): LIVE BEAM 4
(Opladningsetui): LIVE BEAM 4C
Enheds-størrelse: 10 mm / 0,39" dynamisk enhed
Strømforsyning:
5 V 1 A
Øretelefoner: 4,85 g pr. stk (9,7 g kombineret)
Lade-etui: 73 g
Batteritype (øretelefoner): Litium-ion-batteri (65 mAh / 3,85 V)
Batteritype (lade-etui): Litium-ion-batteri (680 mAh / 3,8 V)
Opladningstid: 2 timer fra tom
Musikspilletid med Bluetooth tændt
og aktiv støjreduktion slukket: Op til 12 timer
Musikspilletid med Bluetooth tændt
og aktiv støjreduktion tændt: Op til 10 timer
Musikspilletid med Bluetooth tændt
og ægte adaptiv aktiv støjreduktion
tændt: Op til 8 timer
Taletid med aktiv støjreduktion
slukket: Op til 6,5 timer
Taletid med aktiv støjreduktion
tændt: Op til 6 timer
Frekvensområde: 20 Hz - 40 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhed: 98 dB SPL@1 kHz
Maksimal SPL: 95 dB
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-version (øretelefon): 6.0
Bluetooth-version (opladningsetui): 6.0
Bluetooth-profil-version: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-senders frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-senderstyrke
(øretelefon): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-senderstyrke
(opladningsetui): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-sendermodulation
(øretelefon): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-sendermodulation
(opladningsetui): GFSK
Maksimal driftstemperatur: 40 °C
DE
VERPACKUNGSINHALT
APP
Hole dir mit dieser kostenlosen
App noch mehr Kontrolle und
Personalisierung für dein Hörerlebnis.
ERSTMALIGE VERWENDUNG
Gedrückt halten (2 Sek.) | oder |
(2 Sek.)
ANSCHLUSS
Weitere
„JBL Live Beam 4“ zum Verbinden
auswählen.
* Kompatibel mit Android-Telefonen
ab Version 6
Funktioniert mit Windows 10/11 oder
neueren Versionen
TRAGEMÖGLICHKEITEN
Probiere für eine perfekte Passform
und Audio-Performance verschiedene
Größen aus.
DUAL CONNECT + SYNC
Verwende zwei Ohrhörer zusammen
im Stereo-Modus
Verwende einen Ohrhörer im
Mono-Modus
STEUERELEMENTE
ANC (Aktives Noise-Cancelling)*
Ambient Aware
(Umgebungsbewusst)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Weitere
Bixby/Siri®/Gemini**/Weitere
1 × tippen | 2 × tippen |
3 × tippen | Gedrückt halten (2 Sek.)
* Aktiviere erweiterte
Steuerelemente, indem du
die JBL LIVE BEAM 4 mit der
JBL Headphones App verbindest
.
** Richte Google Gemini vor
der Verwendung als deinen
KI-Assistenten auf deinem Android-
Gerät ein.
STEUERELEMENTE
1 × drücken | 2 × drücken | Wischen
* Wische und tippe auf den
Bildschirm, um weitere Funktionen
zu entdecken.
AUTOM. WIEDERGABE/PAUSE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
AUSSCHALTEN
MANUELLES SETUP
Reset auf die Werkseinstellungen
2 × tippen | Gedrückt halten (5 Sek.)
Neu starten
Gedrückt halten (10 Sek.)
SMART CHARGING CASE
TM
EINSTELLUNGEN
MACH NOCH MEHR MIT DEM CASE
MACH NOCH MEHR MIT DER APP
AUFLADEN
Laden über ein Qi-zertiziertes,
kabelloses Ladegerät (nicht im
Lieferumfang enthalten)
LED-VERHALTEN
BT wird verbunden
BT verbunden
BT nicht verbunden
Akku schwach
Auaden
Voll geladen
MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT
Maximal 2 Geräte
1 × tippen | Gedrückt halten (5 Sek.)
TECHNISCHE DATEN
Modell (Ohrhörer): LIVE BEAM 4
(Ladebox): LIVE BEAM 4C
Treibergröße: Dynamischer Treiber 10 mm
Energieversorgung:
5 V 1 A
Ohrhörer: 4,85 g pro Stk. (9,7 g zusammen)
Ladebox: 73 g
Ohrhörer-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (65 mAh/3,85 V)
Ladebox-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (680 mAh/3,8 V)
Ladezeit: 2 Std. ab leerem Akku
Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem BT und
ausgeschaltetem ANC: Bis zu 12 Std.
Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem ANC und BT: Bis zu 10 Std.
Musikwiedergabezeit mit
eingeschaltetem BT und True
Adaptive ANC: Bis zu 8 Std.
Gesprächszeit mit
ausgeschaltetem ANC: Bis zu 6,5 Std.
Gesprächszeit mit
eingeschaltetem ANC: Bis zu 6 Std.
Frequenzgang: 20 Hz – 40 kHz
Impedanz: 16 Ohm
Empfindlichkeit: 98 dB SPL bei 1 kHz
Maximaler SPL: 95 dB
Mikrofonempfindlichkeit: -38 dBV/Pa bei 1 kHz
Bluetooth-Version (Ohrhörer): 6.0
Bluetooth-Version (Ladebox): 6.0
Bluetooth-Profilversion: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-
Übertragungsfrequenzbereich: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-Übertragungsleistung
(Ohrhörer): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-Übertragungsleistung
(Ladebox): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-
Übertragungsmodulation
(Ohrhörer): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-
Übertragungsmodulation
(Ladebox): GFSK
Maximale Betriebstemperatur: 40 °C
EL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο
έλεγχο και εξατομίκευση της εμπειρίας
ακρόασης με αυτή την δωρεάν
εφαρμογή.
ΧΡΗΣΗ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
Κρατήστε πατημένο (2 δευτ) | ή |
(2 δευτ)
ΣΥΝΔΕΣΗ
Άλλες
Επιλέξτε "JBL Live Beam 4" για να
συνδεθείτε.
* Συμβατό με τηλέφωνα Android
που χρησιμοποιούν έκδοση 6 ή
μεταγενέστερη
Λειτουργεί με Windows 10/11 ή
νεότερη έκδοση
ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΤΕ
Δοκιμάστε διαφορετικά μεγέθη για
να πετύχετε την τέλεια εφαρμογή και
απόδοση ήχου.
ΔΙΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ + ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
Χρησιμοποιήστε δύο ακουστικά μαζί
για στερεοφωνική λειτουργία
Χρησιμοποιήστε ένα ακουστικό για
μονοφωνική λειτουργία
ΕΛΕΓΧΟΣ
ANC*
Ambient Aware (Επίγνωση
περιβάλλοντος)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Άλλες
Bixby/Siri®/Gemini**/Άλλες
Πατήστε × 1 | Πατήστε × 2 |
Πατήστε × 3 |
Κρατήστε πατημένο (2 δευτ)
* Ενεργοποιήστε τους προηγμένους
ελέγχους συνδέοντας το
JBL LIVE BEAM 4 με την εφαρμογή
JBL Headphones
.
** Ορίστε το Google Gemini ως βοηθό
τεχνητής νοημοσύνης στη συσκευή σας
Android πριν από τη χρήση.
ΕΛΕΓΧΟΣ
πιέστε × 1 | πιέστε × 2 | Σύρετε
* Σύρετε και πατήστε την οθόνη
για να εξερευνήσετε περισσότερες
λειτουργίες.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΠΑΥΣΗ
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
ΣΒΗΣΙΜΟ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Κάντε επαναφορά των εργοστασιακών
ρυθμίσεων
Πατήστε × 2 |
Κρατήστε πατημένο (5 δευτ)
Επανεκκίνηση
Κρατήστε πατημένο (10 δευτ)
SMART CHARGING CASE
TM
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΘΗΚΗ
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ΦΟΡΤΙΣΗ
Φόρτιση μέσω ασύρματης βάσης
φόρτισης με πιστοποίηση Qi (δεν
περιλαμβάνεται)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED
Σύνδεση BT
BT συνδέθηκε
BT δεν συνδέθηκε
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας
Φόρτιση
Έχει φορτίσει πλήρως
ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ
ΣΗΜΕΙΩΝ
Το πολύ 2 συσκευές
Πατήστε × 1 |
Κρατήστε πατημένο (5 δευτ)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο (Ακουστικό): LIVE BEAM 4
(Θήκη φόρτισης): LIVE BEAM 4C
Μέγεθος οδηγού: Δυναμικός οδηγός 10 mm / 0,39"
Τροφοδοσία:
5 V 1 A
Ακουστικό: 4,85 g ανά τεμάχιο (9,7 g μαζί)
0,0107 lbs ανά τεμάχιο (0,0214 lbs μαζί)
Θήκη φόρτισης: 73 g / 0,1609 lbs
Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία ιόντων λιθίου (65 mAh / 3,85 V)
Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης: Μπαταρία ιόντων λιθίου (680 mAh / 3,8 V)
Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT ενεργοποιημένο και το ANC
απενεργοποιημένο: Έως 12 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με το BT και το ANC ενεργοποιημένα: Έως 10 ώρες
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής
με ενεργοποιημένο το BT και
αληθινή προσαρμοστική ANC: Έως 8 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το ANC
απενεργοποιημένο: Έως 6,5 ώρες
Χρόνος ομιλίας με το ANC
ενεργοποιημένο: Έως 6 ώρες
Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 40 kHz
Αντίσταση: 16 ohm
Ευαισθησία: 98 dB SPL@1 kHz
Μέγιστο SPL: 95 dB
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa@1 kHz
Έκδοση Bluetooth (Ακουστικό): 6.0
Έκδοση Bluetooth (Θήκη
φόρτισης): 6.0
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Εύρος συχνοτήτων πομπού
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς πομπού Bluetooth
(Ακουστικό): < 10 dBm (EIRP)
Ισχύς πομπού Bluetooth (Θήκη
φόρτισης): < 14 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth
(Ακουστικό): GFSK, π/4-DQPSK
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth
(Θήκη φόρτισης): GFSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 40 °C
ES
CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN
Consigue todavía más control y
personalización de tu escucha gracias
a esta aplicación gratuita.
USO POR PRIMERA VEZ
Mantener (2 s) | o |
(2 s)
CONECTAR
Otros
Selecciona “JBL Live Beam 4” para
conectar.
* Compatible con teléfonos con
Android 6 y versiones posteriores
Funciona con Windows 10/11 o
versiones más recientes
CÓMO AJUSTARLOS
Prueba distintos tamaños para
obtener el ajuste idóneo y un
rendimiento de audio perfecto.
DUAL CONNECT + SYNC
Utiliza dos auriculares juntos como
modo estéreo
Utiliza un auricular como modo mono
CONTROLES
ANC (Cancelación activa de ruido)*
Ambient Aware (Escucha del
entorno)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Otros
Bixby/Siri®/Gemini**/Otros
Tocar x 1 | Tocar x 2 |
Tocar x 3 | Mantener (2 s)
* Activa los controles avanzados
conectando los JBL LIVE BEAM 4 a
la aplicación JBL Headphones
.
** Establece Google Gemini como
tu asistente de IA en tu dispositivo
Android antes de utilizarlo.
CONTROLES
Pulsar x 1 | Pulsar x 2 | Deslizar
* Desliza y toca la pantalla para
explorar más funciones.
REPRODUCCIÓN/PAUSA
AUTOMÁTICA
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
APAGAR
CONFIGURACIÓN MANUAL
Restablecer a la conguración
de fábrica
Tocar x 2 | Mantener (5 s)
Reiniciar
Mantener (10 s)
CONFIGURACIÓN DE SMART
CHARGING CASE
TM
CONSIGUE MÁS CON EL ESTUCHE
CONSIGUE MÁS CON LA
APLICACIÓN
CARGANDO
Carga mediante una base de carga
inalámbrica certicada para Qi
(no incluida)
COMPORTAMIENTOS DE LOS LED
Conectando Bluetooth
Bluetooth conectado
Bluetooth no conectado
Batería baja
Cargando
Carga completa
CONEXIÓN MULTIPUNTO
Máximo 2 dispositivos
Tocar x 1 | Mantener (5 s)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo (Auriculares): LIVE BEAM 4
(Estuche de carga): LIVE BEAM 4C
Tamaño de la unidad: Unidad dinámica de 10 mm
Fuente de alimentación:
5 V 1 A
Auricular: 4,85 g por unidad (9,7 g combinados)
Estuche de carga: 73 g
Tipo de batería del auricular: Batería de iones de litio (65 mAh/3,85 V)
Tipo de batería de el estuche
de carga: Batería de iones de litio (680 mAh/3,8 V)
Tiempo de carga: 2 horas desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música
con la función Bluetooth activada y
ANC desactivada: Hasta 12 horas
Tiempo de reproducción de música
con las funciones de Bluetooth y
ANC activadas: Hasta 10 horas
Tiempo de reproducción de música
con Bluetooth y True Adaptive ANC
activados: Hasta 8 horas
Tiempo de conversación con ANC
desactivada: Hasta 6,5 horas
Tiempo de conversación con ANC
activada: Hasta 6 horas
Réponse en fréquence: 20 Hz - 40 kHz
Impedancia: 16 ohm
Sensibilidad: 98 dB SPL a 1 kHz
SPL máximo: 95 dB
Sensibilidad del micrófono: -38 dBV/Pa a 1 kHz
Versión de Bluetooth (Auricular): 6.0
Versión de Bluetooth (Estuche
de carga): 6.0
Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Rango de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth
(auriculares): <10 dBm (PIRE)
Potencia del transmisor Bluetooth
(Estuche de carga): <14 dBm (PIRE)
Modulación del transmisor
Bluetooth (auriculares): GFSK, π/4-DQPSK
Modulación del transmisor
Bluetooth (Estuche de carga): GFSK
Temperatura máxima de
funcionamiento: 40 °C
FI
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SOVELLUS
Tällä ilmaisella sovelluksella voit
hallita kuuntelukokemustasi
entistäkin paremmin ja muokata siitä
henkilökohtaisemman.
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Pidä painettuna (2 s) | tai |
(2 s)
YHDISTÄ
Muut
Valitse ”JBL Live Beam 4”
yhdistääksesi.
* Yhteensopiva Android-puhelinten
kanssa, joissa on käyttöjärjestelmä
6+
Toimii Windows 10/11 tai uudemman
version kanssa
KÄYTTÖOHJEET
Kokeile eri kokoja, jotta saat parhaan
istuvuuden ja äänenlaadun.
KAKSOISLIITÄNTÄ + SYNKR.
Käytä kahta nappikuuloketta yhdessä
stereotilassa
Käytä yhtä nappikuuloketta
monotilassa
OHJAIMET
ANC*
Ambient Aware
(Ympäristötietoisuus)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Muut
Bixby/Siri®/Gemini**/Muut
Napauta × 1 | Napauta × 2 |
Napauta × 3 | Pidä painettuna (2 s)
* Ota käyttöön innovatiiviset
ohjaimet liittämällä
JBL LIVE BEAM 4 -kuulokkeesi
JBL Headphones -sovellukseen
.
** Aseta Google Gemini Android-
laitteesi tekoälyavustajaksi ennen
käyttöä.
OHJAIMET
Paina × 1 | Paina × 2 | Pyyhkäise
* Tutustu muihin ominaisuuksiin
pyyhkäisemällä ja napauttamalla
näyttöä.
AUTOMAATTINEN TOISTO / TAUKO
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
VIRTA POIS
MANUAALINEN ASENNUS
Tehdasasetusten palautus
Napauta × 2 | Pidä painettuna (5 s)
Käynnistä uudelleen
Pidä painettuna (10 s)
SMART CHARGING CASE
TM
-
ASETUKSET
KOTELON LISÄOMINAISUUDET
SOVELLUKSEN
LISÄOMINAISUUDET
LATAUTUU
Lataus Qi-sertioidun langattoman
latausalustan välityksellä (ei sisälly
toimitukseen)
LED-MERKKIVALON TOIMINNOT
Muodostetaan BT-yhteyttä
BT yhdistetty
BT ei yhdistetty
Alhainen akkuvirta
Latautuu
Täysin ladattu
MONIPISTEYHTEYS
Enintään 2 laitetta
Napauta × 1 | Pidä painettuna (5 s)
TEKNISET TIEDOT
Malli (Nappikuuloke): LIVE BEAM 4
(Latauskotelo): LIVE BEAM 4C
Elementin koko: 10 mm / 0,39'' dynaaminen elementti
Virransyöttö:
5 V 1 A
Nappikuuloke: 4,85 g/kpl (9,7 g yhteensä)
0,0107 paunaa/kpl (0,0214 paunaa
yhdistettynä)
Latauskotelo: 73 g / 0,1609 paunaa
Nappikuulokkeen akun tyyppi: Litiumioniakku (65 mAh / 3,85 V)
Latauskotelon akun tyyppi: Litiumioniakku (680 mAh / 3,8 V)
Latausaika: 2 tuntia tyhjästä
Musiikin toistoaika BT päällä ja
ANC pois päältä: Jopa 12 tuntia
Musiikin toistoaika BT ja
ANC päällä: Jopa 10 tuntia
Musiikin toistoaika BT ja True
Adaptive ANC päällä: Jopa 8 tuntia
Puheaika ANC pois päältä: Jopa 6,5 tuntia
Puheaika ANC päällä: Jopa 6 tuntia
Taajuusvaste: 20 Hz - 40 kHz
Impedanssi: 16 ohmia
Herkkyys: 98 dB SPL@1 kHz
Maksimi SPL: 95 dB
Mikrofonin herkkyys: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versio (Nappikuuloke): 6.0
Bluetooth-versio (Latauskotelo): 6.0
Bluetooth-profiiliversio: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-lähettimen
taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-lähettimen teho
(Nappikuuloke): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-lähettimen teho
(Latauskotelo): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-lähettimen
modulaatio (Nappikuuloke): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-lähettimen
modulaatio (Latauskotelo): GFSK
Maksimi käyttölämpötila: 40 °C
HU
A DOBOZ TARTALMA
ALKALMAZÁS
Ezzel az ingyenes alkalmazással
még több vezérlési lehetőséget és
személyre szabott zenehallgatási
élményt kaphat.
ELSŐ HASZNÁLAT
Tartsa lenyomva (2 mp) | vagy |
(2 mp)
CSATLAKOZTATÁS
Egyebek
Válassza a „JBL Live Beam 4”
lehetőséget a csatlakoztatáshoz.
* Android 6-os vagy újabb verziót
futtató telefonokkal kompatibilis
Windows 10/11 vagy annak újabb
verziójával működik
A HASZNÁLAT MÓDJA
Próbáljon ki különböző méreteket
a tökéletes illeszkedés és audio-
teljesítmény eléréséhez.
KETTŐS CSATLAKOZÁS +
SZINKRONIZÁLÁS
Használjon két fülhallgatót sztereó
módban
Használjon egy fülhallgatót
mono módban
VEZÉRLŐK
ANC (Aktív zajszűrés)*
Ambient Aware (Környezeti zaj
beengedése)*
TalkThru (Beszélgetés)*
Bixby/Siri®/Egyebek
Bixby/Siri®/Gemini**/Egyebek
Érintse meg 1-szer | Érintse meg 2-szer |
Érintse meg 3-szor | Tartsa lenyomva
(2 mp)
* Engedélyezze a speciális vezérlést a
JBL LIVE BEAM 4 és a JBL Headphones
alkalmazás
összekapcsolásával.
** Használat előtt állítsa be a Google
Gemini-t AI asszisztensként Android-
eszközén.
VEZÉRLŐK
Nyomja meg 1-szer | Nyomja meg
2-szer | Elhúzás
* Húzza el az ujját a képernyőn, és
koppintson rá, hogy további funkciókat
fedezzen fel.
AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS / SZÜNET
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (Beszélgetés)
KIKAPCSOLÁS
MANUÁLIS BEÁLLÍTÁS
Gyári értékek visszaállítása
Érintse meg 2-szer | Tartsa lenyomva
(5 mp)
Újraindítás
Tartsa lenyomva (10 mp)
SMART CHARGING CASE
TM
BEÁLLÍTÁSOK
TÖBB LEHETŐSÉG A TOKKAL
TEGYEN TÖBBET AZ
ALKALMAZÁSSAL
TÖLTÉS
Töltés Qi-tanúsítással ellátott
vezeték nélküli töltőpárnán keresztül
(nem tartozék)
LED TULAJDONSÁGAI
BT csatlakoztatása
BT csatlakoztatva
BT nincs csatlakoztatva
Alacsony akkumulátortöltöttség
Töltés
Teljesen feltöltve
MULTIPONTOS CSATLAKOZÁS
Maximum 2 eszköz
Érintse meg 1-szer | Tartsa lenyomva
(5 mp)
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Modell (fülhallgató): LIVE BEAM 4
(Töltőtok): LIVE BEAM 4C
Driver mérete: 10 mm / 0,39'' dinamikus driver
Tápellátás:
5 V 1 A
Fülhallgató: 4,85 g/db (9,7 g összesen)/
0,0107 lbs/db (0,0214 lbs összesen)
Töltőtok: 73 g / 0,1609 lbs
A fülhallgató akkumulátorának
típusa: Lítium-ion akkumulátor (65 mAh / 3,85 V)
A töltőtok akkumulátorának
típusa: Lítium-ion akkumulátor (680 mAh / 3,8 V)
Töltési idő: 2 óra teljesen lemerült állapotból
Zenelejátszási idő Bluetooth-on
keresztül kikapcsolt ANC-vel:
Legfeljebb 12 óra
Zenelejátszási idő Bluetooth-on
keresztül bekapcsolt ANC-vel: Legfeljebb 10 óra
Zenelejátszási idő bekapcsolt
Bluetooth és valós adaptív
ANC mellett: Legfeljebb 8 óra
Beszélgetési idő kikapcsolt
ANC-vel: Legfeljebb 6,5 óra
Beszélgetési idő bekapcsolt
ANC-vel: Legfeljebb 6 óra
Frekvencia-jelleggörbe: 20 Hz - 40 kHz
Impedancia: 16 ohm
Érzékenység: 98 dB SPL 1 kHz-en
Maximális SPL: 95 dB
Mikrofon érzékenysége: -38 dBV/Pa 1 kHz-en
Bluetooth-verzió (fülhallgató): 6.0
Bluetooth-verzió (töltőtok): 6.0
Bluetooth-profilverzió: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-jeladó
frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-jeladó teljesítménye
(fülhallgató): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-jeladó teljesítménye
(töltőtok): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-jeladó modulációja
(fülhallgató): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-jeladó modulációja
(töltőtok): GFSK
Maximális üzemi hőmérséklet: 40 °C
Autonomia in riproduzione
musicale con BT e ANC attivo: Fino a 10 ore
Autonomia in riproduzione con BT e
ANC True Adaptive attivi: Fino a 8 ore
Autonomia in conversazione con
ANC disattivata: Fino a 6,5 ore
Autonomia in conversazione con
ANC attiva: Fino a 6 ore
Risposta in frequenza: 20 Hz - 40 kHz
Impedenza: 16 ohm
Sensibilità: 98 dB SPL@1 kHz
SPL massimo: 95 dB
Sensibilità del microfono: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versione Bluetooth (Auricolari): 6.0
Versione Bluetooth (Custodia
di ricarica): 6.0
Versione profilo Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza del trasmettitore
Bluetooth (Auricolari): < 10 dBm (EIRP)
Potenza del trasmettitore
Bluetooth (Custodia di ricarica): < 14 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth (Auricolari): GFSK, π/4-DQPSK
Modulazione del trasmettitore
Bluetooth (Custodia di ricarica): GFSK
Temperatura d'esercizio massima: 40 °C
Trova la Guida
rapida in italiano qui.
IT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
APP
Ottieni un maggiore controllo
e personalizzazione della tua
esperienza di ascolto con questa
app gratuita.
AL PRIMO UTILIZZO
Tenere premuto (2 s) | o |
(2 s)
COLLEGAMENTO
Altri
Scegli “JBL Live Beam 4” per
eettuare il collegamento.
* Compatibile con i telefoni Android
con versione 6+
Compatibile con Windows 10/11 o
versioni successive
COME INDOSSARLI
Prova misure diverse per comfort e
prestazioni audio perfetti.
DUAL CONNECT + SYNC
Utilizza due auricolari insieme come
modalità stereo
Utilizza un solo auricolare come
modalità mono
CONTROLLI
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Altri
Bixby/Siri®/Gemini**/Altri
Tocco × 1 | Tocco × 2 |
Tocco × 3 | Tenere premuto (2 s)
* Attiva i controlli avanzati
collegando le tue JBL LIVE BEAM 4
all'app JBL Headphones
.
** Imposta Google Gemini come
assistente IA sul tuo dispositivo
Android prima dell'uso.
CONTROLLI
Pressione × 1 | Pressione × 2 | Swipe
* Fai scorrere e tocca lo schermo per
esplorare altre funzionalità.
PLAY / PAUSA AUTOMATICI
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
SPEGNIMENTO
IMPOSTAZIONE MANUALE
Ripristino delle impostazioni
predenite
Tocco × 2 | Tenere premuto (5 s)
Riavvia
Tenere premuto (10 s)
IMPOSTAZIONI SMART CHARGING
CASE
TM
FAI DI PIÙ CON LA CUSTODIA
FAI DI PIÙ CON L'APP
RICARICA
Ricarica tramite un pad di ricarica
wireless certicato Qi (non incluso)
COMPORTAMENTO DEI LED
Collegamento BT
BT collegato
BT non collegato
Batteria scarica
Ricarica
Completamente carica
CONNESSIONE MULTI-PUNTO
Massimo 2 dispositivi
Tocco × 1 | Tenere premuto (5 s)
SPECIFICHE TECNICHE
Modello (Auricolari): LIVE BEAM 4
(Custodia di ricarica): LIVE BEAM 4C
Dimensione del driver: Driver dinamico da 10 mm / 0,39"
Alimentazione:
5 V 1 A
Auricolari: 4,85 g per pz (9,7 g combinato)/
0,0107 lbs per pz (0,0214 lbs combinato)
Custodia di ricarica: 73 g / 0,1609 lbs
Tipo di batteria degli auricolari: Batteria agli ioni di litio (65 mAh / 3,85 V)
Tipo di batteria custodia di ricarica: Batteria agli ioni di litio (680 mAh / 3,8 V)
Tempo di ricarica: 2 ore da scariche
Autonomia in riproduzione
musicale con BT attivo e ANC
disattivata: Fino a 12 ore
NL
VERPAKKINGSINHOUD
APP
Geniet van nog meer controle en
de mogelijkheid om jouw eigen
luisterervaring te creëren met deze
gratis app.
INGEBRUIKNAME
Ingedrukt houden (2 seconden) | of |
(2 seconden)
VERBINDEN
Anderen
Selecteer “JBL Live Beam 4”
verbinding te maken.
* Compatibel met Android-telefoons
met 6+
Werkt met Windows 10/11 of
nieuwere versie
DRAGEN
Probeer verschillende maten om
een perfecte pasvorm te vinden
en optimale audioprestaties te
verzekeren.
DUBBELE VERBINDING +
SYNCHRONISATIE
Gebruik twee oordopjes samen voor
stereomodus
Gebruik één oordopje voor
monomodus
BEDIENING
ANC (Actieve ruisonderdrukking)*
Ambient Aware
(Omgevingsbewust)*
TalkThru (Doorpraten)*
Bixby/Siri®/Anderen
Bixby/Siri®/Gemini**/Anderen
1 x tikken | 2 x tikken | 3 x tikken |
Ingedrukt houden (2 seconden)
* Schakel geavanceerde instellingen
in door je JBL LIVE BEAM 4 te
verbinden met de JBL Headphones-
app
.
** Stel Google Gemini in als je
AI-assistent op je Android-apparaat
alvorens gebruik.
BEDIENING
1 x indrukken | 2 x indrukken | Vegen
* Veeg en tik op het scherm om
meer functies te verkennen.
AUTOMATISCH AFSPELEN / PAUZE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (Doorpraten)
UITSCHAKELEN
HANDMATIGE INSTELLING
Fabrieksreset
2 x tikken | Ingedrukt houden
(5 seconden)
Herstarten
Ingedrukt houden (10 seconden)
SMART CHARGING CASE
TM
INSTELLINGEN
DOE MEER HET DE
OPLAADHOUDER
DOE MEER MET DE APP
OPLADEN
Opladen via een Qi-gecerticeerd
draadloze oplader (niet
meegeleverd)
LED-FUNCTIES
BT verbinden
BT verbonden
BT niet verbonden
Batterij bijna leeg
Opladen
Volledig opgeladen
MEERPUNTSVERBINDING
Maximaal 2 apparaten
1 x tikken | Ingedrukt houden
(5 seconden)
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model (Oordopje): LIVE BEAM 4
(Opladercase): LIVE BEAM 4C
Maat van driver: 10 mm / 0.39'' dynamische driver
Voeding:
5 V 1 A
Oordopje: 4,85 g elk (9,7 g samen)
0.0107 lbs elk (0.0214 lbs samen)
Oplader: 73 g / 0.1609 lbs
Type oordopjesbatterij: Lithium-ion batterij (65 mAh / 3,85 V)
Batterijtype oplader: Lithium-ion batterij (680 mAh / 3,8 V)
Oplaadtijd: 2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC uit: Tot 12 uur
Muziekafspeeltijd met BT aan
en ANC aan: Tot 10 uur
Afspeeltijd van muziek met BT aan en
True Adaptive ANC aan: Tot 8 uur
Spreektijd met ANC uit: Tot 6,5 uur
Spreektijd met ANC aan: Tot 6 uur
Frequentierespons: 20 Hz - 40 kHz
Impedantie: 16 ohm
Gevoeligheid: 98 dB SPL@1 kHz
Maximaal SPL: 95 dB
Microfoongevoeligheid: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth-versie (Oordopje): 6.0
Bluetooth-versie (Oplaadcase): 6.0
Bluetooth-profielversie: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Vermogen Bluetooth-zender
(Oordopje): < 10 dBm (EIRP)
Vermogen Bluetooth-zender
(Oplaadcase): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-zendermodulatie
(Oordopje): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-zendermodulatie
(Oplaadcase): GFSK
Maximale bedrijfstemperatuur: 40 °C
NO
DETTE ER I ESKEN
APP
Få bedre kontroll og tilpasning
av lytteopplevelsen med denne
gratisappen.
FØRSTE GANGS BRUK
Hold inne (2 s) | eller |
(2 s)
KOBLE TIL
Andre
Velg «JBL Live Beam 4» for å koble til.
* Kompatibel med Android-telefoner
som kjører 6+
Fungerer med Windows 10/11 og
nyere versjoner
SLIK BRUKES PRODUKTET
Prøv ulike størrelser for å nne den
perfekte passformen og lyden.
DOBBELTTILKOBLING +
SYNKRONISERING
Bruk to ørepropper sammen i
stereomodus
Bruk én ørepropp i monomodus
KONTROLLER
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Andre
Bixby/Siri®/Gemini**/Andre
Tapp × 1 | Tapp × 2 |
Tapp × 3 | Hold inne (2 s)
* Aktiver avanserte kontroller
ved å koble JBL LIVE BEAM 4 til
JBL Headphones-appen
.
** Angi Google Gemini som din
AI-assistent på Android-enheten
før bruk.
KONTROLLER
Trykk × 1 | Trykk × 2 | Sveip
* Sveip og trykk på skjermen for å
utforske ere funksjoner.
AUTOMATISK AVSPILLING / PAUSE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
SLÅ AV
MANUELL KONFIGURERIN
Fabrikktilbakestilling
Tapp × 2 | Hold inne (5 s)
Start på nytt
Hold inne (10 s)
INNSTILLINGER FOR SMART
CHARGING CASE™
GJØR MER MED ETUIET
GJØR MER MED APPEN
LADER
Lader gjennom en Qi-sertisert
trådløs ladeplate (medfølger ikke)
LED-ATFERD
BT koble til
BT tilkoblet
BT ikke tilkoblet
Lite batteri
Lader
Fulladet
FLERPUNKTSFORBINDELSE
Maks. 2 enheter
Tapp × 1 | Hold inne (5 s)
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell (Ørepropp): LIVE BEAM 4
(Ladeeske): LIVE BEAM 4C
Driverstørrelse: 10 mm / 0,39'' dynamisk driver
Strømforsyning:
5 V 1 A
Ørepropp: 4,85 g per stk (9,7 g totalt)
0,0107 pund per stk (0,0214 pund totalt)
Ladeeske: 73 g / 0,1609 pund
Øreproppens batteritype: Lithium-ion-batteri (65 mAh / 3,85 V)
Ladeeskens batteritype: Lithium-ion-batteri (680 mAh / 3,8 V)
Ladetid: 2 timer når tomt
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC av:
Opptil 12 timer
Musikkavspillingstid med BT på
og ANC på: Opptil 10 timer
Musikkavspillingstid med BT på og
True Adaptive ANC på: Opptil 8 timer
Taletid med ANC av: Opptil 6,5 timer
Taletid med ANC på: Opptil 6 timer
Frekvensrespons: 20 Hz - 40 kHz
Impedans: 16 ohm
Følsomhet: 98 dB SPL ved 1 kHz
Maksimal SPL: 95 dB
Mikrofonfølsomhet: -38 dBV/Pa ved 1 kHz
Bluetooth-versjon (Ørepropp): 6.0
Bluetooth-versjon (Ladeeske): 6.0
Bluetooth-profilversjon: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-senderens
frekvensområde: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sendereffekt
(Ørepropp): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-sendereffekt
(Ladeeske): < 14 dBm (EIRP)
Modulering for Bluetooth-sender
(Ørepropp): GFSK, π/4-DQPSK
Modulering for Bluetooth-sender
(Ladeeske): GFSK
Maks. driftstemperatur: 40 °C
PL
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
APLIKACJA
Zyskaj jeszcze większą kontrolę i
możliwość personalizacji brzmienia,
wykorzystując tę bezpłatną aplikację.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przytrzymaj (2 s) | lub |
(2 s)
POŁĄCZENIE
Inne
Wybierz „JBL Live Beam 4”, aby
połączyć.
* Kompatybilne ze smartfonami z
systemem Android w wersji 6+
Działa z systemem Windows 10/11
lub nowszą wersją
JAK KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWEK
Wypróbuj różne rozmiary, aby
zyskać wygodę noszenia słuchawek i
najlepsze parametry audio.
DUAL CONNECT + SYNC
Użyj obu słuchawek jednocześnie
jako trybu stereo
Użyj jednej słuchawki jako
trybu mono
ELEMENTY STEROWANIA
ANC*
Ambient Aware (włącz, by słyszeć
otoczenie)*
TalkThru (rozmawiaj bez
zdejmowania słuchawek)*
Bixby/Siri®/Inne
Bixby/Siri®/Gemini**/Inne
Stuknij × 1 | Stuknij × 2 |
Stuknij × 3 | Przytrzymaj (2 s)
* Włącz sterowanie zaawansowane,
łącząc słuchawki JBL LIVE BEAM 4 z
aplikacją JBL Headphones
.
** Przed użyciem ustaw Google
Gemini jako asystenta AI na swoim
urządzeniu z systemem Android.
ELEMENTY STEROWANIA
Naciśnij × 1 | Naciśnij × 2 |
Przeciągnij
* Przeciągnij i stuknij ekran, aby
odkryć więcej funkcji.
AUTOMATYCZNE ODTWARZANIE/
WSTRZYMANIE
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (rozmawiaj bez
zdejmowania słuchawek)
WYŁĄCZANIE ZASILANIA
RĘCZNA KONFIGURACJA
Przywracanie ustawień fabrycznych
Stuknij × 2 | Przytrzymaj (5 s)
Uruchom ponownie
Przytrzymaj (10 s)
USTAWIENIA ETUI SMART
CHARGING CASE
TM
WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI ETUI
WIĘKSZE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI
APLIKACJI
ŁADOWANIE
Ładowanie przez podkładkę do
ładowania bezprzewodowego z
certykatem Qi (sprzedawana osobno)
DZIAŁANIE DIODY LED
Nawiązywanie połączenia BT
BT podłączony
BT niepodłączony
Niski poziom akumulatora
Ładowanie
Pełne naładowanie
POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE
Maks. dwa urządzenia
Stuknij × 1 | Przytrzymaj (5 s)
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model (Słuchawka): LIVE BEAM 4
(Etui ładujące): LIVE BEAM 4C
Rozmiar przetwornika: Przetwornik dynamiczny 10 mm/0,39"
Zasilanie:
5 V 1 A
Słuchawka: 4,85 g każda (9,7 g razem)
0,0107 funta każda (0,0214 funta razem)
Etui ładujące: 73 g/0,1609 funta
Typ akumulatora do słuchawek: Akumulator litowo-jonowy (65 mAh/3,85 V)
Typ akumulatora w etui
ładującym: Akumulator litowo-jonowy (680 mAh/3,8 V)
Czas ładowania: 2 godz. od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją BT i wyłączoną
funkcją ANC: do 12 godz.
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją BT i ANC: do 10 godz.
Czas odtwarzania muzyki z
włączoną funkcją True Adaptive
ANC oraz BT: do 8 godz.
Czas rozmawiania z wyłączoną
funkcją ANC: do 6,5 godz.
Czas rozmawiania z włączoną
funkcją ANC: do 6 godz.
Pasmo przenoszenia: 20 Hz - 40 kHz
Impedancja: 16 omów
Czułość: 98 dB SPL przy 1 kHz
Maksymalne ciśnienie
akustyczne SPL: 95 dB
Czułość mikrofonu: -38 dBV/Pa przy 1 kHz
Wersja Bluetooth (Słuchawka): 6.0
Wersja Bluetooth (Etui
ładujące): 6.0
Wersja profilu Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Moc nadajnika Bluetooth
(Słuchawka): < 10 dBm (EIRP)
Moc nadajnika Bluetooth (Etui
ładujące): < 14 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth
(Słuchawka): GFSK, π/4-DQPSK
Modulacja nadajnika Bluetooth
(Etui ładujące): GFSK
Maks. temperatura robocza: 40°C
PT-BR
CONTEÚDO DA CAIXA
APLICATIVO
Tenha mais controle e personalização
na sua experiência de áudio com esse
aplicativo gratuito.
PRIMEIRO USO
Segure por 2 s | ou |
(2 s)
CONECTAR
Outros
Selecione “JBL Live Beam 4” para
conectar.
* Compatível com smartphone
Android na versão 6 ou posterior
Compatível com Windows 10/11 ou
versões mais recentes
MODO DE USAR
Experimente diferentes tamanhos
até encontrar o ajuste perfeito e o
melhor desempenho de áudio.
DUAL CONNECT E SINCRONIZAÇÃO
Utilize os dois fones
simultaneamente no modo estéreo
Utilize apenas um fone no
modo mono
CONTROLES
ANC (Cancelamento de Ruídos
Adaptativo)*
Ambient Aware (permite escutar o
som ambiente)*
TalkThru (permite conversar sem
desligar o som)*
Bixby/Siri®/Outros
Bixby/Siri®/Gemini**/Outros
Toque uma vez | Toque duas vezes |
Toque três vezes | Segure por 2 s
* Habilite controles avançados
conectando seu JBL LIVE BEAM 4 ao
aplicativo JBL Headphones
.
** Dena o Google Gemini como
seu assistente de IA no dispositivo
Android antes de usar.
CONTROLES
Pressione uma vez | Pressione duas
vezes | Deslizar
* Deslize e toque na tela para
explorar mais recursos.
PLAY/PAUSA AUTOMÁTICO
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (permite conversar sem
desligar o som)
DESLIGA
CONFIGURAÇÃO MANUAL
Redenição de fábrica
Toque duas vezes | Segure por 5 s
Reiniciar
Segure por 10 s
CONFIGURAÇÕES DO SMART
CHARGING CASE
TM
MAIS RECURSOS COM O ESTOJO
MAIS RECURSOS COM O
APLICATIVO
CARREGANDO
Carregamento através de uma
base de carregamento sem o com
certicação Qi (não inclusa)
FUNCIONAMENTO DO LED
BT conectando
BT conectado
BT não conectado
Bateria fraca
Carregando
Bateria carregada
CONEXÃO MULTIPONTOS
Máximo de 2 dispositivos
Toque uma vez | Segure por 5 s
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo (fone de ouvido): LIVE BEAM 4
(Estojo de carregamento): LIVE BEAM 4C
Tamanho do driver: Driver dinâmico de 10 mm/0,39''
Alimentação de energia:
5 V 1 A
Fone de ouvido: 4,85 g por peça (9,7 g combinados)
0,0107 lbs por peça (0,0214 lbs
combinados)
Estojo de carregamento: 73 g/0,1609 lbs
Tipo de bateria do fone de ouvido: Bateria de íon-lítio (65 mAh/3,85 V)
Tipo de bateria do estojo de
carregamento: Bateria de íon-lítio (680 mAh/3,8 V)
Tempo de carga: Até 2 horas (carga total)
Tempo de reprodução de música com
BT ligado e ANC desligado: Até 12 horas
Tempo de reprodução de música com
BT ligado e ANC ligado: Até 10 horas
Tempo de reprodução de música
com BT ligado e ANC Adaptativo
(True) ligado: Até 8 horas
Tempo de conversação com ANC
desligado: Até 6,5 horas
Tempo de conversação com
ANC ligado: Até 6 horas
Resposta de frequência: 20 Hz - 40 kHz
Impedância: 16 ohms
Sensibilidade: 98 dB SPL@1 kHz
SPL máximo: 95 dB
Sensibilidade do microfone: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versão Bluetooth (fone de ouvido): 6.0
Versão Bluetooth (estojo de
carregamento): 6.0
Versões de perfil Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Faixa de frequência do transmissor
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth
(fone de ouvido): < 10 dBm (EIRP)
Potência de transmissão Bluetooth
(estojo de carregamento): < 14 dBm (EIRP)
Modulação de transmissão
Bluetooth (fone de ouvido): GFSK, π/4-DQPSK
Modulação de transmissão
Bluetooth (estojo de carregamento): GFSK
Temperatura máxima de uso: 40° C
SV
DETTA FINNS I LÅDAN
APP
Få ännu mer kontroll och anpassning
av dina musikupplevelser med den
här gratis-appen.
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Håll ned (2 s) | eller |
(2 s)
ANSLUTNING
Övriga
Välj ”JBL Live Beam 4” för att ansluta.
* Kompatibel med Android-telefoner
som kör 6+
Fungerar med Windows 10/11 eller
nyare version
HUR DE SKA SITTA
Testa olika storlekar för att få perfekt
passform och ljud.
DUAL CONNECT + SYNC
Använd två öronsnäckor tillsammans
som stereoläge
Använd en öronsnäcka som
monoläge
KONTROLLER
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
Bixby/Siri®/Övriga
Bixby/Siri®/Gemini**/Övriga
Tryck × 1 | Tryck × 2 |
Tryck × 3 | Håll ned (2 s)
* Aktivera avancerade
kontroller genom att ansluta
dina JBL LIVE BEAM 4 till
JBL Headphones-appen
.
** Ställ in Google Gemini som din
AI-assistent på din Android-enhet
innan du använder den.
KONTROLLER
Tryck × 1 | Tryck × 2 | Svep
* Svep och tryck på skärmen för att
utforska er funktioner.
AUTOMATISK UPPSPELNING/
PAUS
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
STÄNG AV
MANUELL INSTÄLLNING
Fabriksåterställning
Tryck × 2 | Håll ned (5 s)
Starta om
Håll ned (10 s)
INSTÄLLNINGAR AV SMART
CHARGING CASE
TM
GÖR MER MED FODRALET
GÖR MER MED APPEN
LADDNING
Laddning via en Qi-certierad trådlös
laddningsplatta (ingår ej)
LED-FUNKTIONER
BT ansluter
BT anslutet
BT ej anslutet
Låg batterinivå
Laddar
Fullt laddad
FLERPUNKTSANSLUTNING
Max 2 enheter
Tryck × 1 | Håll ned (5 s)
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell (öronsnäcka): LIVE BEAM 4
(Laddningsfodral): LIVE BEAM 4C
Storlek på högtalarelement: 10 mm dynamiskt
Strömförsörjning:
5 V 1 A
Öronsnäcka: 4,85 g/styck (9,7 g tillsammans)
Laddningsfodral: 73 g
Batterityp, öronsnäckor: Litiumjon (65 mAh / 3,85 V)
Batterityp, laddningsfodral: Litiumjon (680 mAh / 3,8 V)
Laddningstid: 2 timmar från tomt
Musikspeltid med BT på och ANC av: Upp till 12 timmar
Musikspeltid med BT på och ANC på: Upp till 10 timmar
Musikspeltid med BT på och True
Adaptive ANC på: Upp till 8 timmar
Taltid med ANC av: Upp till 6,5 timmar
Taltid med ANC på: Upp till 6 timmar
Frekvensomfång: 20 Hz - 40 kHz
Impedans: 16 ohm
Känslighet: 98 dB SPL vid 1 kHz
Max SPL: 95 dB
Mikrofonkänslighet: -38 dBV/Pa vid 1 kHz
Bluetooth-version (öronsnäcka): 6.0
Bluetooth-version
(laddningsfodral): 6.0
Bluetooth-profilversion: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth-sändarens
frekvensomfång: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sändarens effekt
(öronsnäcka): < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth-sändarens effekt
(laddningsfodral): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth-sändarens modulering
(öronsnäcka): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth-sändarens modulering
(laddningsfodral): GFSK
Max drifttemperatur: 40 °C
TR
KUTU İÇERİĞİ
UYGULAMA
Bu ücretsiz uygulama ile
dinleme deneyiminizi daha
fazla kontrol altına alabilir ve
kişiselleştirebilirisiniz.
İLK KULLANIM
Basılı Tut (2 s) | veya |
(2 s)
BAĞLANTI
Diğerleri
Bağlanmak için “JBL Live Beam
4” yi seçin.
* Android 6 ve üzeri telefonlarla
uyumludur
Windows 10/11 veya daha yeni
sürümlerle çalışır
NASIL TAKILIR
Mükemmel uyum ve ses performansı
için değişik ölçüleri deneyin.
İKİLİ BAĞLANTI +
SENKRONİZASYON
İki kulaklığı stereo modu olarak
birlikte kullanın
Bir kulaklığı mono mod olarak
kullanın
KONTROLLER
ANC*
Ambient Aware (Ortam
Farkındalığı)*
TalkThru (Aracılığıyla konuşma)*
Bixby/Siri®/Diğerleri
Bixby/Siri®/Gemini**/Diğerleri
Tıkla × 1 | Tıkla × 2 |
Tıkla × 3 | Basılı Tut (2 s)
* JBL LIVE BEAM 4'nizi
JBL Headphones uygulamasına
bağlayarak gelişmiş kontrolleri
etkinleştirin
.
** Kullanmadan önce Android
cihazınızda Google Gemini'yi yapay
zeka asistanınız olarak ayarlayın.
KONTROLLER
Bas × 1 | Bas × 2 | Kaydır
* Daha fazla özelliği keşfetmek için
ekranı kaydırın ve dokunun.
OTOMATİK OYNAT / DURAKLAT
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (Aracılığıyla konuşma)
GÜCÜ KAPATMA
MANUEL KURULUM
Fabrika Ayarlarına Döndürün
Tıkla × 2 | Basılı Tut (5 s)
Tekrar başlat
Basılı Tut (10 s)
SMART CHARGING CASE
TM
AYARLARI
CASE İLE DAHA FAZLASINI YAPIN
UYGULAMA İLE DAHA FAZLASINI
YAPIN
ŞARJ ETME
Qi-belgeli kablosuz şarj pedi ile şarj
edin (Dahil değildir)
LED HAREKETLERİ
BT bağlanıyor
BT bağlandı
BT bağlı değil
Düşük pil gücü
Şarj etme
Tam şarj oldu
ÇOK NOKTALI BAĞLANTI
En fazla 2 cihaz
Tıkla × 1 | Basılı Tut (5 s)
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model (Kulaklık): LIVE BEAM 4
(Şarj kutusu): LIVE BEAM 4C
Sürücü boyutu: 10 mm / 0,39'' Dinamik Sürücü
Güç kaynağı:
5 V 1 A
Kulaklık: Adet başına 4,85 g (birleştirilmiş
halde 9,7 g)
Adet başına 0,0107 lb (birleştirilmiş
halde 0,0214 lb)
Şarj kutusu: 73 g / 0,1609 lbs
Kulaklık pil türü: Lityum iyon pil (65 mAh / 3,85 V)
Şarj kutusu pil türü: Lityum iyon pil (680 mAh / 3,8 V)
Şarj etme süresi: Şarjı tamamen bittikten sonra 2 saat
BT açıkken ve ANC kapalıyken
müzik çalma süresi:
12 saate kadar
BT ve ANC açıkken müzik
çalma süresi: 10 saate kadar
BT ve Gerçek Uyarlanabilir ANC
açıkken müzik çalma süresi: 8 saate kadar
ANC kapalıyken konuşma süresi: 6,5 saate kadar
ANC açıkken konuşma süresi: 6 saate kadar
Frekans aralığı: 20 Hz - 40 kHz
Empedans: 16 ohm
Hassasiyet: 98 dB SPL@1 kHz
Maksimum SPL: 95 dB
Mikrofon hassasiyeti: -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth sürümü (Kulaklık): 6.0
Bluetooth sürümü (Şarj kutusu): 6.0
Bluetooth profil sürümü: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth verici frekans aralığı: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth verici gücü (Kulaklık):
< 10 dBm (EIRP)
Bluetooth verici gücü (Şarj
kutusu): < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth verici modülasyonu
(Kulaklık): GFSK, π/4-DQPSK
Bluetooth verici modülasyonu
(Şarj kutusu): GFSK
Maksimum çalışma sıcaklığı: 40 °C
RU
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дополнительные возможности
управления и настройки параметров
прослушивания с помощью нашего
бесплатного приложения.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Удерживайте (2 сек) | или | (2 сек)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Прочее
Выберите «JBL Live Beam 4» для
подключения.
* Совместимость с телефонами
Android 6+
Работает с Windows 10/11 или более
новой версией
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Попробуйте различные размеры,
чтобы подобрать идеальную
посадку и звучание.
ДВОЙНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ +
СИНХРОНИЗАЦИЯ
Используйте два наушника вместе в
стереорежиме
Используйте один наушник в
монорежиме
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
ANC (Активное шумоподавление)*
Ambient Aware (Увеличенная
слышимость окружающей среды)*
TalkThru (понижение громкости для
общения)*
Bixby/Siri®/Прочее
Bixby/Siri®/Gemini**/Прочее
Коснитесь 1 раз | Коснитесь 2 раза |
Коснитесь 3 раза |
Удерживайте (2 сек)
* Подключите дополнительные
элементы управления при
подключении наушников
JBL LIVE BEAM 4 к приложению
JBL Headphones .
** Перед использованием
установите Google Gemini
в качестве помощника на
устройстве Android.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Нажмите 1 раз | Нажмите 2 раза |
Смахнуть
* Проведите пальцем по экрану
и коснитесь его, чтобы узнать
больше о функциях.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И
ПРИОСТАНОВКА
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (понижение громкости
для общения)
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
Сброс до заводских настроек
Коснитесь 2 раза | Удерживайте (5 сек)
Перезапустить
Удерживайте (10 сек)
НАСТРОЙКИ ЗАРЯДНОГО ФУТЛЯРА
SMART CHARGING CASE
TM
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
С ФУТЛЯРОМ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
С ПРИЛОЖЕНИЕМ
ЗАРЯДКА
Зарядка с помощью беспроводной
зарядной площадки с сертификацией
Qi (не входит в комплект поставки)
СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ
Подключение BT
Подключение по BT установлено
Подключение по BT не
установлено
Аккумулятор разряжен
Зарядка
Полностью заряжено
МНОГОТОЧЕЧНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Максимум 2 устройства
Коснитесь 1 раз | Удерживайте
(5 сек)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель (наушники): LIVE BEAM 4
(Зарядный футляр): LIVE BEAM 4C
Размер мембраны:
Мембрана динамика 10 мм / 0,39 дюйма
Источник питания:
5 В 1 А
Наушники: 4,85 г/шт. (9,7 г в комплекте)
0,0107 фунта/шт. (0,0214 фунта в
комплекте)
Зарядный футляр: 73 г / 0,1609 фунта
Тип аккумулятора наушников: Литий-ионный аккумулятор (65 мАч / 3,85 V)
Тип аккумулятора зарядного
футляра: Литий-ионный аккумулятор (680 мАч / 3,8 V)
Время зарядки:
2 ч. после полной разрядки
Время воспроизведения
музыки с включенным BT и
выключенным ANC: до 12 ч
Время воспроизведения
музыки с включенными
BT и ANC: до 10 ч
Время воспроизведения
музыки при включенных
функциях BT и True Adaptive
ANC (Полностью адаптивное
активное шумоподавление): до 8 ч
Время разговора с
выключенным ANC: до 6,5 ч
Время разговора с
включенным ANC: до 6 ч
Частотная характеристика: 20 Гц - 40 кГц
Сопротивление: 16 Ом
Чувствительность: 98 дБ УЗД при 1 кГц
Макс. УЗД: 95 дБ
Чувствительность микрофона: -38 дБВ/Па при 1 кГц
Версия Bluetooth (наушники): 6.0
Версия Bluetooth (зарядный
футляр): 6.0
Версия профиля Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Частотный диапазон
передатчика Bluetooth: 2,4 ГГц - 2,4835 ГГц
Мощность передатчика
Bluetooth (наушники): < 10 дБ/мВт (ЭИИМ)
Мощность передатчика
Bluetooth (зарядный футляр): < 14 дБ/мВт (ЭИИМ)
Модуляция передатчика
Bluetooth (наушники): GFSK, π/4-DQPSK
Модуляция передатчика
Bluetooth (зарядный футляр): GFSK
Максимальная температура
эксплуатации: 40 °C
ZH-CN
产品清单
App
立即下载这款免费 app，打
造更具个性化的聆听体验，
掌控耳机的各项功能。
首次使用
按住（2 秒） | 或 |
（2 秒）
连接
其他
选择“JBL Live Beam 4”以
连接。
* 与运行 Android 6 以上版本的
手机兼容
适用于 Windows 10/11 或更
新版本
佩戴方法
尝试不同尺寸的耳塞套，
以实现更好的贴合和音
频性能。
双路连接+同步
同时使用两个耳机可进入
立体声模式
使用一个耳机可进入单
声道模式
控制
ANC（主动降噪）*
Ambient Aware（环境感知）*
TalkThru（自由通话）*
Bixby/Siri®/其他
Bixby/Siri®/Gemini**/其他
点击 1 下 | 点击 2 下 |
点击 3 下 | 按住（2 秒）
* 将 JBL LIVE BEAM 4 连接到
JBL Headphones app
以启用
高级控制功能。
** 在使用前，请将 Google
Gemini 设置为你的 Android 设
备 AI 助手。
控制
按 1 下 | 按 2 下 | 滑动
* 滑动并点击屏幕以探索
更多功能。
自动播放/暂停
VOICEAWARE（语音感知）
SMART TALK（智能免摘
通话）
TalkThru（自由通话）
关闭
手动设置
恢复出厂设置
点击 2 下 | 按住（5 秒）
重启
按住（10 秒）
SMART CHARGING CASE
TM
设置
探索充电盒更多功能
探索更多功能
充电
通过经 Qi 认证的无线充电板
（不随附）充电
LED 指示灯模式
蓝牙正在连接
蓝牙已连接
蓝牙未连接
电池电量低
正在充电
已充满
多点连接
最多 2 台设备
点击 1 下 | 按住（5 秒）
技术规格
型号（耳机）： LIVE BEAM 4
（充电盒）： LIVE BEAM 4C
驱动单元尺寸： 10 mm / 0.39'' 动圈驱动单元
电源：
5 V 1 A
耳机： 单只耳机 4.85 g
（一对耳机 9.7 g）
单只耳机 0.0107 lbs
（一对耳机 0.0214 lbs）
充电盒： 73 g / 0.1609 lbs
耳机电池类型：
锂离子电池 (65 mAh / 3.85 V)
充电盒电池类型： 锂离子电池组 (680 mAh / 3.8 V)
充电时间： 2 小时（从空电量到充满）
开启蓝牙但关闭主动降噪时
的音乐播放时间：
高达 12 小时
开启蓝牙和主动降噪时的音
乐播放时间： 高达 10 小时
开启蓝牙和完全自适应主动
降噪时的音乐播放时间： 高达 8 小时
关闭主动降噪时的通话
时间： 高达 6.5 小时
开启主动降噪时的通话
时间： 高达 6 小时
频率响应： 20 Hz - 40 kHz
阻抗： 16
Ω
灵敏度： 98 dB SPL@1 kHz
最大声压级： 95 dB
麦克风灵敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
蓝牙版本（耳机）： 6.0
蓝牙版本（充电盒）： 6.0
蓝牙配置文件版本： A2DP V1.4、AVRCP V1.6.3、HFP V1.8
蓝牙发射器频率范围： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
蓝牙发射器功率（耳机）：
< 10 dBm (EIRP)
蓝牙发射器功率（充电
盒）： < 14 dBm (EIRP)
蓝牙发射器调制（耳机）： GFSK、
π
/4-DQPSK
蓝牙发射器调制（充电
盒）： GFSK
最高运行温度： 40
°
C
ZH-TW
包裝盒內物品
應用程式
透過這個免費的應用程
式，您可以更好地控制和
個性化您的聆聽體驗。
首次使用
按住（2 秒） | 或 |
（2 秒）
連接
其他
選擇「JBL Live Beam 4」以進
行連接。
* 相容於 Android 6 以上的手機
適用於Windows 10/11 或更
新版本
如何佩戴
嘗試不同尺寸的耳塞以獲
得完美的貼合度及音效。
雙連接 + 同步
兩耳同時使用為立體聲模式
單耳使用為單聲道模式
控制鈕
ANC（主動降噪）*
Ambient Aware（環境感知）*
TalkThru（自由通話）*
Bixby/Siri®/其他
Bixby/Siri®/Gemini**/其他
輕觸一下 | 輕觸兩下 |
輕觸三下 | 按住（2 秒）
* 將透過您的 JBL LIVE BEAM 4
連接到 JBL Headphones 應用程
式
，啟用進階控制。
** 使用前，請將 Google
Gemini 設為您的 Android 裝置
上的 AI 助手。
控制鈕
按一下 | 按兩下 | 滑動
* 滑動並輕觸螢幕以探索
更多功能。
自動播放/暫停
語音感知
SMART TALK
TalkThru（自由通話）
關機
手動設定
恢復原廠設定
輕觸兩下 | 按住（5 秒）
重新啟動
按住（10 秒）
SMART CHARGING CASE
TM
設定
透過充電盒，啟用更多功能
透過應用程式，使用更
多功能
充電
透過 Qi 認證的無線充電板
（未隨附）進行充電
LED 指示狀態
藍牙連接中
藍牙已連接
藍牙未連接
電池電量低
充電中
已充滿電
多點連接
最多 2 個裝置
輕觸一下 | 按住（5 秒）
技術規格
型號（耳機）： LIVE BEAM 4
（充電盒）： LIVE BEAM 4C
驅動器尺寸： 10 mm / 0.39" 動態驅動器
電源：
5 V 1 A
耳機： 每隻 4.85 g（兩隻 9.7 g）
每隻 0.0107 lbs（兩隻 0.0214 lbs）
充電盒： 73 g / 0.1609 lbs
耳機電池類型： 鋰離子電池 (65 mAh / 3.85 V)
充電盒電池類型： 鋰離子電池 (680 mAh / 3.8 V)
充電時間： 從零電量到充滿需 2 小時
在藍牙開啟及主動降噪關
閉時的音樂播放時間： 長達 12 小時
在藍牙及主動降噪均開啟
時的音樂播放時間： 長達 10 小時
在藍牙及真正自適應主動
降噪均開啟時的音樂播
放時間： 長達 8 小時
在主動降噪關閉時的談
話時間： 長達 6.5 小時
在主動降噪開啟時的談
話時間： 長達 6 小時
響應頻率： 20 Hz - 40 kHz
阻抗： 16 歐姆
靈敏度： 98 dB SPL@1 kHz
最大 SPL： 95 dB
麥克風靈敏度： -38 dBV/Pa@1 kHz
藍牙版本（耳機）： 6.0
藍牙版本（充電盒）： 6.0
藍牙設定檔版本： A2DP V1.4、AVRCP V1.6.3、HFP V1.8
藍牙發射機頻率範圍： 2.4 GHz - 2.4835 GHz
藍牙發射機功率
（耳機）： < 10 dBm (EIRP)
藍牙發射機功率
（充電盒）： < 14 dBm (EIRP)
藍牙發射機調變
（耳機）： GFSK、
π
/4-DQPSK
藍牙發射機調變
（充電盒）： GFSK
最高工作溫度： 40
°
C
ID
ISI KOTAK
APLIKASI
Miliki aplikasi gratis ini agar kontrol
dan personalisasi pengalaman
mendengarkan sepenuhnya ada di
tangan Anda.
PENGGUNAAN PERTAMA
Tahan (2 dtk) | atau |
(2 dtk)
SAMBUNGAN
Lainnya
Pilih “JBL Live Beam 4” untuk
menyambungkan.
* Kompatibel dengan ponsel Android
dengan sistem 6+
Kompatibel dengan Windows 10/11
atau versi lebih baru
CARA PEMAKAIAN
Coba berbagai ukuran demi
kenyamanan dan kualitas audio.
PENYAMBUNGAN +
SINKRONISASI GANDA
Gunakan dua earbud secara
bersamaan untuk mode stereo
Gunakan satu earbud untuk
mode mono
KONTROL
ANC (Penghilang Derau Aktif)*
Ambient Aware (Sadar Sekitar)*
TalkThru (Mode Percakapan)*
Bixby/Siri®/Lainnya
Bixby/Siri®/Gemini**/Lainnya
Ketuk × 1 | Ketuk × 2 |
Ketuk × 3 | Tahan (2 dtk)
* Aktifkan kontrol lanjutan dengan
menyambungkan JBL LIVE BEAM 4
ke aplikasi JBL Headphones
.
** Atur Google Gemini sebagai
asisten AI di perangkat Android
sebelum menggunakan.
KONTROL
Tekan × 1 | Tekan × 2 | Geser
* Geser dan ketuk layar untuk
menjelajahi tur lainnya.
PUTAR/JEDA OTOMATIS
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru (Mode Percakapan)
MEMATIKAN
PENGATURAN MANUAL
Mengatur Ulang ke Standar Pabrik
Ketuk × 2 | Tahan (5 dtk)
Mulai ulang
Tahan (10 dtk)
PENGATURAN SMART CHARGING
CASE
TM
KEGUNAAN LAIN CASING
KEGUNAAN LAIN APLIKASI
PENGISIAN DAYA
Mengisi daya menggunakan alas
pengisi daya nirkabel yang sudah
bersertikasi Qi (Tidak disertakan)
POLA LED
BT menyambungkan
BT tersambung
BT tidak tersambung
Daya baterai lemah
Mengisi daya
Daya terisi penuh
SAMBUNGAN BANYAK TITIK
Maksimum 2 perangkat
Ketuk × 1 | Tahan (5 dtk)
SPESIFIKASI TEKNIS
Model (Earbud): LIVE BEAM 4
(Casing pengisi daya): LIVE BEAM 4C
Ukuran driver: Driver Dinamis 10 mm/0,39"
Catu daya:
5 V 1 A
Earbud: 4,85 g per buah (total 9,7 g)
0,0107 lbs per buah (total 0,0214 lbs)
Casing pengisi daya: 73 g/0,1609 lbs
Tipe baterai earbud: Baterai Litium-ion (65 mAh/3,85 V)
Tipe baterai casing pengisi daya: Baterai Litium-ion (680 mAh/3,8 V)
Lama pengisian daya: 2 jam dari keadaan kosong
Waktu pemutaran musik dengan
BT aktif dan ANC nonaktif: Hingga 12 jam
Waktu pemutaran musik dengan
BT aktif dan ANC aktif: Hingga 10 jam
Lama pemutaran musik saat BT
aktif dan True Adaptive ANC aktif: Hingga 8 jam
Waktu bicara dengan ANC
nonaktif: Hingga 6,5 jam
Waktu bicara dengan ANC aktif: Hingga 6 jam
Respons frekuensi: 20 Hz - 40 kHz
Impedans: 16 ohm
Sensitivitas: 98 dB SPL@1 kHz
SPL Maksimum: 95 dB
Sensitivitas mikrofon: -38 dBV/Pa@1 kHz
Versi Bluetooth (Earbud): 6.0
Versi Bluetooth (Casing pengisi
daya): 6.0
Versi profil Bluetooth: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Daya pemancar Bluetooth
(Earbud): < 10 dBm (EIRP)
Daya pemancar Bluetooth (Casing
pengisi daya): < 14 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar Bluetooth
(Earbud): GFSK, π/4-DQPSK
Modulasi pemancar Bluetooth
(Casing pengisi daya): GFSK
Suhu pengoperasian maksimum: 40 °C
JP
同梱品
アプリ
無料専用アプリで各種設
定や調整をおこなってく
ださい。
初めての使用
長押し（2秒間） | または |
（2秒間）
接続する
その他
接続するには「JBL Live Beam 4
」を選択。
* Android OSバージョン6以
上に対応
Windows 10/11またはそれ以降
のバージョンに対応
装着方法
より良いフィット感とオー
ディオパフォーマンスのた
めに他のサイズをお試し
ください。
デュアルコネクト+SYNC
両方のイヤホンをステレオ
モードで同時に使用
片方のイヤホンをモノラル
モードで使用
操作
ANC（アクティブノイズキ
ャンセリング）*
アンビエントアウェア*
トークスルー*
Bixby / Siri® / その他
Bixby / Siri® / Gemini** / その他
タップ
×
1 | タップ
×
2 |
タップ
×
3 |
長押し（2秒間）
* JBL HeadphonesアプリにJBL
LIVE BEAM 4を接続すれば、
さらに詳細な操作設定が
可能です
。
** 使用前に、Androidデバイ
スでGoogle GeminiをAIアシス
タントとして設定してく
ださい。
操作
押す
×
1 | 押す
×
2 | スワイプ
* より多くの機能を探す
には、画面をスワイプ
してからタップしてく
ださい。
自動再生/一時停止
ボイスアウェア
スマートトーク
トークスルー
電源オフ
手動での設定
初期化
タップ
×
2 | 長押し（5秒間）
再起動
長押し（10秒間）
スマート充電ケースの設定
ケースでさらに多くのこと
ができます
アプリでさらに多くのこ
とができます
充電する
Qi認定ワイヤレス充電デバ
イス（別売）で充電中
LEDの動作
BTに接続中
BT接続済み
BT未接続
バッテリー残量少
充電中
充電完了
マルチポイント接続
最大2台のデバイス
タップ
×
1 |
長押し（5秒間）
技術仕様
型番（イヤホン）： LIVE BEAM 4
（充電ケース）： LIVE BEAM 4C
ドライバーサイズ： 10mmダイナミックドラ
イバー
電源：
5V 1A
イヤホン本体重量： 1台あたり約4.85g
（合計約9.7g）
充電ケース： 約73g
イヤホンの電池タイプ： リチウムイオンバッテリー
（65mAh/3.85V）
充電ケースの電池タイプ： リチウムイオンバッテリー
（680mAh/3.8V）
充電時間： 約2時間
BTオン、ANCオフでの音楽
再生時間： 最大約12時間
BTとANCをオンにした状態で
の音楽再生時間： 最大約10時間
BTとトゥルーアダプティブ
ANCをオンにした状態での
音楽再生時間： 最大約8時間
ANCをオフにした状態での
通話時間： 最大約6.5時間
ANCをオンにした状態での
通話時間： 最大約6時間
周波数特性： 20Hz～40kHz
インピーダンス： 16
Ω
出力音圧レベル： 98dB SPL@1kHz
最大音圧レベル： 95dB
マイクの出力音圧レベル： -38dBV/Pa@1kHz
Bluetoothバージョン
（イヤホン）： 6.0
Bluetoothバージョン
（充電ケース）： 6.0
Bluetoothプロファイルバー
ジョン： A2DP V1.4、AVRCP V1.6.3、HFP V1.8
Bluetooth対応トランスミッ
ター周波数帯域： 2.4GHz～2.4835GHz
Bluetooth対応トランスミッ
ター出力（イヤホン）： 10dBm未満（EIRP）
Bluetooth対応トランスミッ
ター出力（充電ケース）： 14dBm未満（EIRP）
Bluetooth対応トランスミッ
ター変調（イヤホン）： GFSK、
π
/4-DQPSK
Bluetooth対応トランスミッ
ター変調（充電ケース）： GFSK
最大動作保証温度： 40
°
C
KO
구성품
앱
해당 무료 앱을 통해 청취
경험을 더욱 효과적으로
제어하고 개인화할 수
있습니다.
처음 사용
홀드(2초) | 또는 | (2초)
연결
기타
연결할 "JBL Live Beam 4"를
선택합니다.
* 6+를 실행 중인 Android
휴대폰과 호환 가능
Windows 10/11 또는 그 이후
버전에서 작동
착용 방법
완벽한 착용감과 오디오
성능을 위해 다양한 사이즈를
시도해보세요.
듀얼 커넥트 + 동기화
두 이어버드를 함께 사용하여
스테레오 모드로 사용
한 쪽 이어버드만 사용하여
모노 모드로 사용
제어
ANC(액티브 노이즈 캔슬링)*
Ambient Aware(주변 소리
듣기)*
TalkThru(토크스루)*
Bixby/Siri®/기타
Bixby/Siri®/Gemini**/기타
1회 탭하기 | 2회 탭하기 |
3회 탭하기 | 홀드(2초)
* JBL LIVE BEAM 4를
JBL Headphones 앱 에
연결하여 고급 컨트롤을
활성화합니다.
** 사용하기 전에 Android
기기에서 Google Gemini를 AI
어시스턴트로 설정하세요.
제어
1회 누르기 | 2회 누르기 |
살짝 밀기
* 화면을 스와이프하고
탭하여 더 많은 기능을
탐색하세요.
자동 재생/일시 중지
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru(토크스루)
전원 끄기
수동 설정
공장 초기화
2회 탭하기 | 홀드(5초)
재시작
홀드(10초)
SMART CHARGING CASE
TM
설정
케이스로 더 많은 기능 즐기기
앱으로 더 많은 기능 즐기기
충전
Qi 인증 무선 충전 패드로 충전
(미제공)
LED 동작
BT 연결 중
BT 연결됨
BT 연결 안 됨
배터리 부족
충전 중
완전 충전됨
멀티포인트 연결
최대 2대의 장치까지 연결
1회 탭하기 | 홀드(5초)
기술 사양
모델(이어버드): LIVE BEAM 4
(충전 케이스): LIVE BEAM 4C
드라이버 크기: 10mm/0.39'' 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치:
5V 1A
이어버드: 한쪽 4.85g(양쪽 9.7g)/
한쪽 0.0107lbs(양쪽 0.0214lbs)
충전 케이스: 73g/0.1609lbs
이어버드 배터리 유형: 리튬 이온 배터리(65mAh/3.85V)
충전 케이스 배터리 유형: 리튬 이온 배터리(680mAh/3.8V)
충전 시간: 배터리 방전부터 2시간
BT 설정 및 ANC 해제 시 음악
재생 시간: 최대 12시간
BT 및 ANC 설정 시 음악
재생 시간: 최대 10시간
BT 및 트루 어댑티브 ANC(
액티브 노이즈 캔슬링) 사용
시 음악 재생 시간: 최대 8시간
ANC 해제 시 통화 시간: 최대 6.5시간
ANC 설정 시 통화 시간: 최대 6시간
주파수 응답: 20Hz~40kHz
임피던스: 16
Ω
민감도: 98dB SPL@1kHz
최대 SPL: 95dB
마이크 민감도: -38dBV/Pa@1kHz
Bluetooth 버전(이어버드): 6.0
Bluetooth 버전(충전 케이스): 6.0
Bluetooth 프로필 버전: A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
Bluetooth 송신기 주파수
범위: 2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth 송신기 출력(
이어버드): <10dBm(EIRP)
Bluetooth 송신기 출력(충전
케이스): <14dBm(EIRP)
Bluetooth 송신기 변조(
이어버드): GFSK,
π
/4-DQPSK
Bluetooth 송신기 변조(충전
케이스): GFSK
최대 작동 온도: 40
°
C
MM
း�အွး� ါဝးသ်း
စး����
အးး
ဤအခ့�အ််ု� အး��ု၍
ု်�ခုု်ုုး�ု� ု�ု�ု�်
း� �်ခးး���ဆ်ုု�
ု်ုု်ရူု�်ါ။
ထး��အိး အသး��ု�း�
(2 က််) ုး�ရ် | ု�်�် |
(2 က််)
��ိးး�း�
အခး�
ခုု်ဆ်ရ်အွ်
"JBL Live Beam 4" ု� ရး�ခု်ါ။
* Android း�ရှ်� 6 အ်
ရှုး �်�အး�း��ွ်
အး��ုု�်ါ်
Windows 10/11 ှ�်အ်
း�ရှ်�ုး�ွ် အး��ု
ု�်ါ်
းးအသး��ုနး�
�်း��် အ်အဆ်ှ�်
အးွ်�ဆး်ရ်ု� ရရှု
ရ် အရး်အး�အုုု�ုုု�
်��်ါ။
ှး�ို���ိး�း� + ်း�း
��်ှ််ု� းရးု��
်အ် အး��ုု�်ါ်
��််််�
ု� ု�ု��်အ် အး��ု
်ါ်
ထိနး���ုးု���
ANC*
Ambient Aware (်ဝ်�ု်
ဂ�ု�်)*
TalkThru*
Bixby/Siri®/အခး�
Bixby/Siri®/Gemini**/အခး�
1 ု်ှု်ါ | 2 ု်ှု်ါ |
3 ု်ှု်ါ |
(2 က််) ုး�ရ်
* ်၏ JBL LIVE BEAM 4 ု�
JBL Headphones အ််
ှ�်
ခုု်ဆ်ခ်��် ု�ု�အဆ�်
ှ�်း ု်�ခုု်ုုး�ု�
အး��ုါ။
** အး��ုး �် Android
်စ်�ွ် Google Gemini ု�
်၏ AI ်း်အ်
်ှ်ါ။
ထိနး���ုးု���
1 ု်ှု်ါ | 2 ု်ှု်ါ |
ွ်ဆွ့ခ်�
* ု�ု�ုး�း�း
�်ဆး်ခု်ုး�ု�
ရှးွရ် ု်ှ�်ု�
ွ်ဆွ့း� ု�်ုါ။
အ�းိး ွ်း/�တရးန်း
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
ါဝါိး
ိးးိးး းးသးှး
�း�
်း��်ဆ််
ုး�အု�်� ််
်ှ်ခ်�
2 ု်ှု်ါ | (5 က််) ု
း�ရ်
််််
(10 က််) ုး�ရ်
SMART CHARGING CASE
TM
နး
ထ်းသွး�ု���
န��းး�ိး အသး��ုး�
န�းထးးး�း��း
���ွ� ုးးါ
အးးိး အသး��ုး�
န�းထး းး�း��း
���ွ� ုးးါ
အ��သွး��း�
Qi-အုအှ်ု ုု�့�အး�
ွ်�်် ှ်ဆ�် အး�
ွ်�ခ်� (�်ွ်��
း�ါ)
LED သုး�����
BT ခုု်ဆ်ါ်
BT ခုု်ဆ်း�း�ါး
BT ခုု်ဆ်း�ါ
ဘ်ရးအး�်�်
အး�ွ်�်
အး�အ�်ွ်�း�ါး
ိရိ�း�းထးိး၍
��ိးး�း�
ုရုး 2 ခ�အု အုး�ဆး��
ခုု်ဆ်ု�််
1 ု်ှု်ါ |
(5 က််) ုး�ရ်
TECH SPEC
�းဒး (န��းး)- LIVE BEAM 4
(အ��သွး�း�)- LIVE BEAM 4C
ဒိးး�အရွးအ��- 10 းးးး / 0.39" ု�်�် ု�်ဘး
ါဝါထ�း�်နး-
5 V 1 A
န��း- ််ှ် 4.85 g (��ါ်� 9.7 g)
််ှ် 0.0107 lbs (��ါ်�
0.0214 lbs)
အ��သွး�း�- 73 g / 0.1609 lbs
န��း းထရး အ�ို�
အ��-
းး်-အု�်ွ်ဘ်ရး
(65 mAh / 3.85 V)
အ��သွး�ိးးသ်း အ�ွ�
အိးး�� းထရး အ�ို�
အ��-
းး်-အု�်ွ်ဘ်ရး
(680 mAh / 3.8 V)
အ��သွး���ိနး- အး�း��ဝ�််ှွ်�ှ်
းခုု် 2 �ရး
BT ွ်းး� ANC ိး ိး၍
သး��း�ွ်း��ိနး- 12 �ရးအု
BT ှ်း ANC ိး ွ်း၍ သး��း�
ွ်းိးးသ်း���ိနး- 10 �ရးအု
BT ှ်း အးအှနး ��ိနးိးး
�း�ဲ�သ်း ANC ိး
ွ်း၍ သး��း�ွ်း��ိနး- 8 �ရးအု
ANC ိး၍ းနး����ိနး- 6.5 �ရးအု
ANC ွ်း၍ းနး����ိနး- 6 �ရးအု
ိးုနး� းန်းနး��း- 20 Hz - 40 kHz
ှးး�း��ိးးွး�- 16 ohm
အ�း���ိးးွး�- 98 dB SPL@1 kHz
အ်းး�� SPL- 95 dB
ိးး�ိးးနး� အ�း���ိးးွး�- -38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth version (န��းး)- 6.0
Bluetooth version (အ��
သွး�း�)- 6.0
Bluetooth profile version:
A2DP V1.4၊ AVRCP V1.6.3၊ HFP V1.8
Bluetooth transmitter frequency
range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitter power
(န��းး)- < 10 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter power
(အ��သွး�း�)- < 14 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter
modulation (န��းး)- GFSK၊ π/4-DQPSK
Bluetooth transmitter
modulation (အ��သွး�း�)- GFSK
အသး��ုရနး �ွ်းုထ��
သ်း အ်းး�� အး��ိနး- 40 °C
AR
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﺪﻳﺰ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
.ﺎﺠﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺘﺳﻻﺍ
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 2)
| ﻭﺃ | (
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 2) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL Live Beam 4" ﱰﺧﺍ
ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﻷﺍ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ *
ﻕﻮﻓ ﻓ 6 ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ
ﻭﺃ Windows 10/11 ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﺙﺪﺣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ٍ
ﺕﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ
ً
ﻣﺎﺠﺣﺃ ﺏﺮﺟ
.ﻞﻀﻓﺃ
ٍ
ﺀﺍﺩﺃﻭ ﻰﻘﻧﺃ
(ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ) SYNC + ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻮﻳﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺎ
ً
ﻌﻣ ﺘﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻮﻧﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
*(ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ANC
*(ﻂﻴﺤﳌﺎﺑ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ) Ambient Aware
* (ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru
ﻯﺮﺧﺃ/ Siri®/Bixby
ﻯﺮﺧﺃ/Gemini**/Siri®/Bixby
| 2
×
ﺮﻘﻧﺍ | 1
×
ﺮﻘﻧﺍ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 2) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ | 3
×
ﺮﻘﻧﺍ
ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ *
ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ JBL LIVE BEAM 4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ
.
JBL Headphones
ﺀﺎﻛﺬﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻤﻛ Google Gemini
ّ
ﻋ **
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Android ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﺐﺤﺳ | 2
×
ﺔﻄﻐﺿ | 1
×
ﺔﻄﻐﺿ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ *
.ﺎﻳﺍﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
VOICEAWARE
SMART TALK
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ) TalkThru
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 5) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ | 2
×
ﺮﻘﻧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 10) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ
SMART CHARGING CASE
TM
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﻹ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻚﻨﻜ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻦﺤﺷ ﺔﺼﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﴚﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ
LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﻏ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻥﺍﺯﺎﻬﺟ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 5) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ | 1
×
ﺮﻘﻧﺍ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ) ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
LIVE BEAM 4
:(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ)
LIVE BEAM 4C
:ﻞﻐﺸ
ُ
ﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ 0.39/ﻢﻣ 10 ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸ
ُ
ﻣ
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ
(ﺎ
ً
ﻌﻣ ﺘﻋﺴﻠﻟ ﻢﺟ 9.7) ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻢﺟ 4.85
ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻞﻃﺭ 0.0107
(ﺎ
ً
ﻌﻣ ﺘﻋﺴﻠﻟ ﻞﻃﺭ 0.0214)
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﻞﻃﺭ 0.1609 / ﻢﺟ 73
:ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.85/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 65)
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.8/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 680)
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 2
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
:(ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ)ﺕﺎﻋﺎﺳ 12 ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺀﺎﻐﻟﺇ) ANC ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
:(ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺘﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
True Adaptive ANC ﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻲﻣﺅﺍﻮﺘﻟﺍ ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ)
:ﲆﻋ (ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﺘﺣ
ANC ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
:(ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ)ﺕﺎﻋﺎﺳ 6.5 ﻰﺘﺣ
ANC ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
:(ﻂﺸﻨﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ)ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﻰﺘﺣ
:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 40 - ﺰﺗﺮﻫ 20
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 16
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 98
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1
:ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95
:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ/ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 38-
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
6.0
:(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
6.0
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
A2DP V1.4, AVRCP V1.6.3, HFP V1.8
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4835 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ)(
EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 10 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
ﺔﺒﻠﻋ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
:(ﻦﺤﺸﻟﺍ(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 14 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ)GFSK,
π
/4-DQPSK
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
:(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ)GFSK
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40
HE
הזיראה תלוכת
היצקילפא
הטילש הקינעמ וז היצקילפא
הבשקהה תייווחב רתוי הבר
.הלש תישיאה המאתהבו
הנושארה םעפב שומיש
| (תוינש יתש) תכ שוממ הצ יחל
(תוינש יתש)
| וא
רוביח
םירחא
ידכ "JBL Live Beam 4" רוחבל שי
.רבחתהל
םיצירמה םינופלטל םאות *
הלעמו Android 6 תסרג
הסרג וא Windows 10/11 םע לעופ
רתוי השדח
דונעל דציכ
תלבקל תונוש תודימ וסנ
.םימלשומ עמש יעו ציבו המאתה
ןורכנס + לופכ רוביח
תוינזוא יתשב שמתשהל שי
ואירטס בצמכ דחי רותפכ
רותפכ תיינזואב שמתשהל שי
ונומ בצמכ תחא
םידקפ
ANC*
Ambient Aware*
TalkThru*
םירחא/Siri®/Bixby
םירחא/Gemini**/Siri® /Bixby
| 2 × שיקהל | 1 × שיקהל
| 3 × שיקהל
(תוינש יתש) תכ שוממ הצ יחל
םימדקתמ םידקפ רשפאל ןתינ *
JBL LIVE BEAM 4 רוביח ידי לע
.
JBL Headphones תייצקילפאל
Google Gemini תא רידגהל שי **
תיתוכאלמה הניבה ןעייסכ
ינפל Android-ה רישכמב
.שומישה
םידקפ
הקלחה | 2 × ץוחלל | 1 × ץוחלל
שיקהלו ךסמה תא בבוסל שי*
תונוכת ףושחל ידכ וילע
.תופסונ
תיטמוטוא היהשה/הלעפה
VOICEAWARE
SMART TALK
TalkThru
יוביכ
תינדי הרדגה
ןרציה תורדגהל סופיא
| 2 × שיקהל
('נש 5) תכשוממ הציחל
שדחמ הלעפה
('נש 10) תכשוממ הציחל
SMART CHARGING CASE
TM
תורדגה
תונימזה תופסונ תויורשפא
זראמב
תונימזה תופסונ תויורשפא
היצקילפאב
הניעט
הניעט חטשמ תועצמאב הניעט
(לולכ אל) Qi רושיא םע יטוחלא
תוירונה ידוקפת
BT-ל רבחתמ
BT-ל רבוחמ
רבוחמ אל BT
השלח הללוס
הניעטב
האולמב הנועט
יתדוקנ-בר רוביח
םירישכמ 2 רתויה לכל
| 1 × שיקהל
('נש 5) תכשוממ הציחל
ינכט טרפמ
:(רותפכ תוינזוא) םגד
LIVE BEAM 4
:(הניעט זראמ)
LIVE BEAM 4C
:רביירד לדוג
מ"מ 10 ימניד רביירד
:למשח תקפסא
רפמא 1 טלוו 5
:רותפכ תיינזוא
(דחיב םרג 9.7) הדיחיל םרג 4.85
:הניעט זראמ
םרג 73
:רותפכ תוינזוא תללוס גוס
(טלוו 3.85/mAh 65) ןוי-םויתיל תללוס
:הניעט זראמ תללוס גוס
(טלוו 3.8/mAh 680) ןוי-םויתיל תללוס
:הניעט ןמז
ןקורמ בצממ ת ועש 2
BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
:יובכ ANC-ו לעפומתועש 12 דע
BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
:םילעפומ ANC-ותועש 10 דע
םע הקיזומ תעמשה ןמז
True Adaptive-ו לעפומ BT
:לעפומ ANCתועש 8 דע
:יובכ ANC םע החיש ןמז
תועש 6.5 דע
:לעפומ ANC םע החיש ןמז
תועש 6 דע
:רדת תב וגת
20 Hz - 40 kHz
:הבכע
םהוא 16
:תושיגר
98 dB SPL@1 kHz
:יברמ SPL
95 dB
:ןופורקימ תושיגר
-38 dBV/Pa@1 kHz
Bluetooth תסרג
:(רותפכ תוינזוא)6.0
Bluetooth תסרג
:(הניעט זראמ)6.0
:Bluetooth ליפורפ תסרג
A2DP V1.4 , AVRCP V1.6.3 , HFP V1.8
רדשמ לש םירדת חווט
:Bluetooth 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth רדשמ תמצוע
:(רותפכ תיינזוא)< 10 dBm (EIRP)
Bluetooth רדשמ תמצוע
:(הניעט זראמ)< 14 dBm (EIRP)
Bluetooth רדשמ ןונפא
:(רותפכ תיינזוא)GFSK , π/4-DQPSK
Bluetooth רדשמ ןונפא
:(הניעט זראמ)GFSK
:תיברמ הלעפה תרוטרפמט
40 °C
To protect battery lifespan, fully charge at least once
every 3 months. Battery life will vary due to usage
patterns and environmental conditions.
FR pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement
au moins une fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie
varie en fonction des modes d’utilisation et des conditions
environnementales.
DA For at optimere batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en
gang i kvartalet. Batteriets levetid afhænger af brugsmønstre og
omgivelser.
DE Lade zum Schutz des Akkus diesen mindestens einmal alle 3
Monate vollständig auf. Die Akkulebensdauer kann aufgrund von
Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.
EL Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την
πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας
ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al
menos una vez cada 3 meses. La duración de la batería depende de
los patrones de uso y las condiciones ambientales.
FI Akun käyttöiän turvaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3
kuukauden välein. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja
ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse
fel 3 havonta legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a
használattól, és a környezeti feltételektől függ.
IT Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica
completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria
varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.
NL Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3
maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is
afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.
NO For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst
én gang hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere etter
bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować
co najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od
sposobu jego użycia i warunków otoczenia.
PT-BR
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente
pelo menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria
depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.
SV För att förbättra batteriets livslängd ska det laddas det fullt minst
en gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende på
användning och miljöförhållanden.
TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil
ömrü kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik
gösterebilir.
RU
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью
заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы
аккумулятора зависит от способов использования и условий
окружающей среды.
ZH-CN
为了保护电池寿命，请每至少 3 个月进行一次
满充。电池寿命因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW 為保護電池的使用壽命，請至少每 3 個月對電
池充滿一次電。電池續航時間因使用模式和
環境條件而異。
ID
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh paling sedikit sekali
setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola
penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP バッテリー寿命を延ばすために、最低3か月に1回
はフル充電してください。バッテリーの寿命は使
用パターンや環境条件によって異なります。
KO 배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상
배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용
패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.
MM
ဘထရး််�ု�း်�ခ်�ှ းွ်ရ် အ်�ဆး��
3 ်ု် ဘထရးု� အး�အ�်ွ်�ါ။ ဘထရး
််�် း��ွ့ုး�းုး�ှ�် ်ဝ်�ု်အခအ
ုး�အ်ူ်း� အး်�အ့ရှုု�််။
ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכ HE
הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ ת וחפל האולמב
.הביבסה יאנתלו שומישה ןפואל םאתהב ונתשי
EL Η ισχύς που παρέχει ο φορτιστής πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ
2,5 Watts τουλάχιστον που απαιτούνται από τον ραδιοφωνικό
εξοπλισμό και 5 Watts το πολύ, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη
ταχύτητα φόρτισης.
ES La potencia que aporta el cargador debe estar entre un mínimo de
2,5 W requerido por el equipo de radio y un máximo de 5 W para
lograr la máxima velocidad de carga.
FI Laturin antaman tehon on oltava vähintään 2,5 watin ja enintään 5
watin välillä, jotta saavutetaan suurin mahdollinen latausnopeus.
HU A töltő által leadott teljesítménynek a rádióberendezés által
igényelt min. 2,5 Watt és max. 5 Watt között kell lennie a maximális
töltési sebesség eléréséhez.
IT La potenza erogata dal caricatore deve essere compresa tra min
2,5 Watt richiesti dall’apparecchiatura radio, e max 5 Watt per
raggiungere la velocità di ricarica massima.
NL Het door de oplader geleverde vermogen moet tussen minimaal 2,5
Watt liggen dat is vereist door de radioapparatuur, en maximaal 5
Watt om de maximale laadsnelheid te bereiken.
NO For å oppnå maksimal ladehastighet må strømmen fra laderen være
mellom min. 2,5 watt som kreves av radioutstyret og 5 watt.
The power delivered by the charger must be between min 2.5
Watts required by the radio equipment, and max 5 Watts in
order to achieve the maximum charging speed.
FR La puissance délivrée par le chargeur doit être comprise entre 2,5
watts minimum requis par l’équipement radio et 5 watts maximum
an d’atteindre la vitesse de charge maximale.
DA Den eekt, som opladeren leverer, skal være mellem mindst 2,5
watt, som kræves af radioudstyret, og højst 5 watt for at nå den
maksimale opladningshastighed.
DE Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen mindestens
2,5 Watt, die das Funkgerät benötigt, und maximal 5 Watt liegen,
um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.
PL Moc dostarczana do ładowarki musi mieścić się w zakresie
od minimum 2,5 W wymaganym przez sprzęt radiowy i
maksymalnie 5 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość
ładowania.
SV Eekten som laddaren levererar måste ligga mellan min 2,5 watt
som krävs för radioutrustningen och max 5 watt för att uppnå
maximal laddningshastighet.
TR Maksimum şarj hızına ulaşmak için şarj cihazının sağladığı
güç, radyo ekipmanının gerektirdiği minimum 2,5 Watt ile
maksimum 5 Watt arasında olmalıdır.
DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE
THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF
DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE
USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação
da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar
danos ao sistema auditivo.
Gemini, Fast Pair, Android, and Google Play are trademarks of Google LLC.
Check responses. Compatibility and availability varies.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The Auracast™
word mark and logos are trademarks owned by the Bluetooth SIG. Any use of such marks by HARMAN
International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
充电盒充电盒 CMIIT ID: 25J998306369CMIIT ID: 25J998306369
耳机耳机 CMIIT ID: 2CMIIT ID: 25J99830P2375J99830P237
制造商：Harman International Industries, Incorporated制造商：Harman International Industries, Incorporated
For Charging case:
WPC: 110-205kHz
218-250777 (Earbud)218-250777 (Earbud)
218-250778 (Charging Case)218-250778 (Charging Case)
The body and Limbs SAR limit of CE and UKCA are 10g 2.0 W/kg(Body) and 10g 4.0 W/kg (Limbs) , the highest SAR value reported during product certication is 10g 0.033W/Kg for typical body and limbs operations.
La limite SAR pour le corps et les membres selon les normes CE et UKCA est de 10 g à 2,0 W/kg (corps) et 10 g à 4,0 W/kg (membres). La valeur SAR la plus élevée rapportée lors de la certication du produit est de 10 g à 0,033 W/
kg pour des opérations typiques du corps et des membres.
消费者若使用电源适配器供电，则应购买配套使用获得CCC认证并满足标准要求的电源适配器。
HP_JBL_LIVE BEAM 4_QSG_Global_SOP_V10
Product specications and app screens are subject to change without notice.
