MODEL: CII647CCAR / CDII647CCAR1 /CDII647CCAR2/
EN-------------------------------------- pag 1
CS---------------------------------------pag 30
SL--------------------------------------- pag 58
CII643CCARUK/CII643CCAR
Thank you for purchasing the CANDY induction hob.Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
IT---------------------------------------- pag 86
FR--------------------------------------- pag 114
DE---------------------------------------pag 142
HR---------------------------------------pag 170
PL--------------------------------------- pag 198
SR--------------------------------------- pag 226
BG---------------------------------------pag 254
PT--------------------------------------- pag 282
HU---------------------------------------pag 310
EL--------------------------------------- pag 338
1
Hereby, Candy Hoover Group Srl declares that the radio equipment is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.candygroup.com
SAFETY WARNINGS
Please read this user manual thoroughly before attempting to use this
appliance for the first time. This manual contains important information on safe
installation, use and care of the appliance. Keep these instructions for reference
and pass them on to future user.
Installation
Electrical Shock Hazard
• Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying
out any work or maintenance on it.
• Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory.
• Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified
electrician.
• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.
Cut Hazard
• Take care - panel edges are sharp.
• Failure to use caution could result in injury or cuts.
2
Important safety instructions
• Read these instructions carefully before installing or using this appliance.
• No combustible material or products should be placed on this appliance at
any time.
• Please make this information available to the person responsible for installing
the appliance as it could reduce your installation costs.
• In order to avoid a hazard, this appliance must be installed according to these
instructions for installation.
• This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably
qualified person.
• This appliance should be connected to a circuit which incorporates an
isolating switch providing full disconnection from the power supply.
• Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or
liability claims.
Operation and maintenance
Electrical Shock Hazard
• Do not cook on a broken or cracked hob. If the hob surface is break or crack,
switch the appliance off immediately at the mains power supply (wall switch)
and contact a qualified technician.
• Switch the hob off at the wall before cleaning or maintenance.
• Failure to follow this advice may result in electrical shock or death.
Health Hazard
• This appliance complies with electromagnetic safety standards.
Hot Surface Hazard
• During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to
cause burns.
• Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware
contact the ceramic glass until the surface is cool.
3
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed
on the hob surface since they can get hot
• Keep children away.
• Handles of saucepans may be hot to touch. Check saucepan handles do not
overhang other cooking zones that are on. Keep handles out of reach of
children.
• Failure to follow this advice could result in burns and scalds.
Cut Hazard
• The razor-sharp blade of a hob scraper is exposed when the safety cover is
retracted. Use with extreme care and always store safely and out of reach of
children.
• Failure to use caution could result in injury or cuts.
Important safety instructions
• Never leave the appliance unattended when in use. Boil over causes smoking
and greasy spillovers that may ignite.
• Never use your appliance as a work or storage surface.
• Never leave any objects or utensils on the appliance.
• Never use your appliance for warming or heating the room.
• After use, always turn off the cooking zones and the hob as described in this
manual (i.e. by using the touch controls).
• Do not allow children to play with the appliance or sit, stand, or climb on it.
• Do not store items of interest to children in cabinets above the appliance.
Children climbing on the hob could be seriously injured.
• Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is
in use.
• Children or persons with a disability which limits their ability to use the
appliance should have a responsible and competent person to instruct them in
its use. The instructor should be satisfied that they can use the appliance
without danger to themselves or their surroundings.
4
• Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recom-
mended in the manual. All other servicing should be done by a qualified
technician.
• Do not use a steam cleaner to clean your hob.
• Do not place or drop heavy objects on your hob.
• Do not stand on your hob.
• Do not use pans with jagged edges or drag pans across the glass surface as
this can scratch the glass.
• Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean
your hob, as these can scratch the ceramic glass.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is intended to be used in a domestic household environment
only! Commercial use of any kind is not covered under the manufacturer's
warranty!
• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off
the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.
• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.
• Warning: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the
possibility of electric shock, for hob surfaces of glass-ceramic or similar material
which protect live parts
5
.
• A steam cleaner is not to be used.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
• The hob will be switched by the power management function into off mode
in 1 minute, and the power consumption is 0.3W.
Congratulations on the purchase of your new hob.
We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation
Manual in order to fully understand howto install correctly and operate it.
For installation, please read the installation section.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /
Installation Manual for future reference.
GUIDE TO THE APPLIANCE
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. 1800/2200W zone
2. 1800/2200W zone
3. 1800/2200W zone
4. 1200/1500W zone
1 ON/OFF key 2 Booster
3 Power and timer adjustment key 4 Timer
5 Pause key 6 Child lock key
7 Heating zone selection 8 Heating power lever display LED
9 Timer display LED
7
Product Information
The induction hob represents a modern cooking appliance from the traditional hob, due
to its advantages like easy cleaning, high efficiency, Eco-friendly and safety features.
A Word on Induction Cooking (for Induction hob only)
Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It
works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the pan, rather than
indirectly through heating the glass surface. The glass becomes hot only because the
pan eventually warms it up.
iron pot
magnetic circuit
ceramic glass plate
induction coil
induced currents
Before using your New Hob
• Read this guide, taking special note of the ′Safety Warnings′ section.
• Remove any protective film that may still be on your hob.
• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.
Using the Touch Controls
• The controls respond to touch, so you don't need to apply any pressure.
• Use the ball of your finger, not its tip.
• You will hear a beep each time a touch is registered.
• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a utensil
or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the controls difficult to
operate.
8
Choosing the right Cookware (for Induction hob)
• Only ferromagnetic cookware are suitable for induction cooking. Look for the
induction symbol on the packaging or on the bottom of the pan.
• You can check whether your cookware is suitable by carrying out a magnet test. Move
a magnet towards the base of the pan. If it is attracted, the pan is suitable for induction.
• If you do not have a magnet:
1. Put some water in the pan you want to check.
2. Follow the steps under ′To start cooking′.
3. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.
• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel,
aluminum or copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and
earthenware.
Size of hob(mm)
The minimum hob(diameter /mm)
145
120
180
140
Do not use cookware with jagged edges or a curved base.
Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same
size as the cooking zone. Always center your pan on the cooking zone.
Always lift pans off the hob ‒ do not slide, or they may scratch the glass.
If the base of the cookware is only partially ferromagnetic, only the area that is
ferromagnetic will heat up. This may mean that heat will not be distributed evenly. The
non-ferromagnetic area may not heat up to a sufficient temperature for cooking.
9
NOT SUGGESTED
The ferromagnetic area will also be reduced if the material from which the base of the
cookware is made contains aluminum, for example. This may mean that the cookware
will not become sufficiently hot or even that it will not be detected.
NOT SUGGESTED
The material(s) from which the base of the cookware is made can affect the cooking
result. Using pots and pans made from materials that distribute heat evenly through
them, such as stainless-steel pans with a three-layer base, saves time and energy. Use
cookware with a flat base; if the base of the cookware is uneven, this may impair the
heat supply.
Using your Hob
To start cooking
• After power on, the buzzer beeps once, all the indicators light up for 1 second then
go out, indicating that the hob has entered the state of standby mode.
1. Touch the main switch key . All the indicators show ″ - ″
2. Place a suitable pan on the cooking zone that_you wish to use.
10
• Make sure the bottom of the pan and the surface_of the cooking zone are clean and
dry.
3. Touching the burner selecting key, an indicator next to the key will flash.
4. Select a heat setting by touching the ″-″ or ″+″ control
• If you don't choose a heat setting within 1minute, the hob will automatically turn off.
You will need to start again at step 1.
• You can modify the heat setting at any cooking.
When you have finished cooking
1. Selecting the burner key that you wish to switch off.
2. Turn the cooking zone off by touching “-”or “+”, power level reduce to″0″. Make
sure the display shows ″0″.
3. Turn the whole hob off by touching them a in switch .
4. Beware of hot surfaces
″H″ will show which cooking zone is too hot. It will disappear when the surface
has cooled down to a safe temperature.
It can also be used as an energy saving
function if you want to heat further pans, use the cooking is still hot.
Using Boost function
Activated the boost function
1. Select the zone with boost function(with word ″Booster″).
2. Touch BOOST function key B and power level indication shows ″P″.
Cancel Boost function
1. Select the zone under BOOST mode.
Power down
11
2. Touching the power changing key ″ - ″to cancel the Boost function, and select the
level you want to set.
• Boost function can only last for 5 minutes, after that the zone to level 9 automatically.
Child Lock Function
• You can lock the controls in both ON/OFF mode to prevent unintended use (for
example children accidentally turning the cooking zones on).
• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are disabled.
To lock the controls
Touch and hold the key lock control for 4 seconds. The timer indicator
will show ″Lo″.
To unlock the controls
1. Touch and hold the key lock control for a while.
2. You can now start using your new hob.
When the hob is in lock mode, all the controls are disable except the main switch
key
, you can always turn the hob off with the main switch in an emergency,
but
you shall unlock the hob first in the next operation
.
Using the Pause function
1. Touch and Hold the pause function key , all the heating zones stop working, All
the zone indication show″ ″.
2. Touch and hold the Pause function one more time, all the heating zones will
revert to its original setting.
• The function is available the one or more heating zones is working.
• If you don't cancel the stop working mode within 30 minutes, the induction hob will
automatically switch off.
Residual Heat Warning
When the hob has been operating for some time, there will be some residual
heat. The letter ″ H ″appears to warn you to keep away from it.
12
Auto Shutdown
safety feature of the hob is auto shut down. This occurs whenever you forget to switch
off a cooking zone. The default shutdown times are shown in the table below:
Power level 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Default working timer
(hour)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Using the Timer
• You can set it to turn one or more cooking zones off after the set time is up.
• You can set the timer up to 99 minutes.
the remaining time
Setting the timer to turn one or more cooking zones off
If the timer is set on one zone:
1. Touching the heating zone selection control that you want to set the timer for.
2.Touch timer control, the ″00″ will show in the timer display.
3.Set the time by touching the ″- ″ or ″+″ control the timer.
4.When the time is set, it will begin to count down immediately. The display will show
.
NOTE: The red dot next to power level indicator will
illuminate indicating that zone is selected.
5. When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will be switch off
automatically.
Other cooking zones will keep operating if they are turned on previously.
If the timer is set on more than one zone:
1. When you set the time for several cooking zones simultaneously, decimal dots of the
relevant cooking zones are on. The minute display shows the min. timer. The dot of
the corresponding zone flashes.
13
2. Once the countdown timer expires, the corresponding zone will switch off. Then it will
show the new min. timer and the dot of corresponding zone will flash.
3. Touch the heating zone selection control, the corresponding timer will be shown in
the timer indicator.
Canceled the timer
1. Touching the heating zone selection control that you want to cancel the timer.
2. Touching the timer control, the LED indicator flash
3. Touch the ″-″ control to set the timer to ″00″, the timer is Canceled.
14
ECO Mode Configuration
This hob can be connected to a 13,15, 20, 25, 29, 32 Amp supply and
configured to work on any of these power settings.
The hob is preset to be connected to a 32Amp supply; When four zones are
selected at the same time the hob will limit the maximum power consumed
so that the 7.2kW power supply cannot be exceeded. In a similar way, when
the hob is connected and configured to a 13/15/20/25/29Amp supply mode,
the hob will limit the maximum power at 2.5/3.5/4.5/5.5/6.5/7.2kW.
If, however, the hob is connected and configured to a 32Amp power supply,
all four zones can be used on the maximum setting with boost at the same time.
To change the ECO configuration setting
1. Cut off the power supply to the hob.
2. Leave the power supply cut off for 1 minute.
3. Switch on the power supply again.
4. Follow the instructions under “To configure the hob into ECO Mode” from
step “1” onward.
NOTE: The ECO Mode Configuration can be entered only once if the power
supply of the hobis not cut off and the ECO mode should be set within one
minute after the power is turned on
To configure the hob into ECO Mode
1. Touch ON/OFF key to switch on the power supply. The buzzer beeps once,
all displays show “‒ “and “‒ ‒“.
15
2. Touch rear left zone key and rear right zone key simultaneously for 3 seconds.
The buzzer beeps indicating that the induction hob enters selection of ECO
Mode. (Display shows the preset power 7.2kW)
3. Touch timer key, then timer display will flash. You can select the power
setting now.
16
4. To change the total power setting, press the front left area key to select
a new total power setting. Pressing the front left area key again will cycle through
the options. The timer display will show four options: 25,35,45, 55,65 and 72.
For example, when the timer display shows the number "25," it indicates that
the total power is set to 2500W. Keep pressing the front left area key until you
find the desired power setting.
* By default, the power setting is factory set to 7.2kW.
5. Touch timer key again, the timer display stop flashing and the previously
selected zone key will show “o” indicating that the setting is confirmed.
6. Touch the ON/OFF to switch off. Then switch on and the hob is configured
ready to use at the ECO Mode you set for.
17
7. Touch the ON/OFF to switch on, now you can use the new power setting
18
Cooking Guidelines
Take care when frying as the oil and fat heat up very quickly, particularly if you're
using Power Boost. At extremely high temperatures oil and fat will ignite
spontaneously and this presents a serious fire risk.
Cooking Tips
• When food comes to the boil, reduce the power setting.
• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.
• Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times.
• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated
through.
Simmering, cooking rice
• Simmering occurs below boiling point, at around 85°C, when bubbles are just rising
occasionally to the surface of the cooking liquid. It is the key to delicious soups and
tender stews because the flavors develop without overcooking the food. You should
also cook egg-based and flour thickened sauces below boiling point.
• Some tasks, including cooking rice by the absorption method, may require a setting
higher than the lowest setting to ensure the food is cooked properly in the time
recommended.
Searing steak
To cook juicy flavorsome steaks:
1. Stand the meat at room temperature for about 20minutes before cooking.
2. Heat up a heavy-based frying pan.
3. Brush both sides of the steak with oil. Drizzle a small amount of oil into the hot pan
and then lower the meat onto the hot pan.
4. Turn the steak only once during cooking. The exact cooking time will depend on the
thickness of the steak and how cooked you want it. Times may vary from about 2 -
8 minutes per side. Press the steak to gauge how cooked it is - the firmer it feels the
more ‘well done‘ it will be.
5. Leave the steak to rest on a warm plate for a few minutes to allow it to relax and
become tender before serving.
19
For stir-frying
1. Choose an ceramic compatible flat-based wok or a large frying pan.
2. Have all the ingredients and equipment ready. Stir-frying should be quick. If cooking
large quantities, cook the food in several smaller batches.
3. Preheat the pan briefly and add two tablespoons of oil.
4. Cook any meat first, put it aside and keep warm.
5. Stir-fry the vegetables. When they are hot but still crisp, turn the cooking zone to a
lower setting, return the meat to the pan and add your sauce.
6. Stir the ingredients gently to make sure they are heated through.
7. Serve immediately.
Heat Settings
Heat setting
Suitability
1 - 2
• delicate warming for small amounts of food
• melting chocolate, butter, and foods that burn quickly
• gentle simmering
•
slow warming
3 - 4
• reheating
• rapid simmering
•
cooking rice
5 - 6
• pancakes
7 - 8
•
sauteing
•
cooking pasta
9
• stir-frying
• searing
• bringing soup to the boil
•
boiling water
20
Care and Cleaning
What?
How?
Important!
Everyday soiling on
glass (fingerprints,
marks, stains left by
food or non-sugary
spillovers on the
glass)
1. Switch the power to the
hob off.
2. Apply a hob cleaner while
the glass is still warm (but
not hot!)
3. Rinse and wipe dry with a
clean cloth or paper towel.
4. Switch the power to the
hob back on.
• When the power to the hob is
switched off, there will be no ‘hot
surface‘ indication but the
cooking zone may still be hot!
Take extreme care.
• Heavy-duty scourers, some nylon
scourers and harsh/abrasive
cleaning agents may scratch the
glass. Always read the label to
check if your cleaner or scourer
is suitable.
• Never leave cleaning residue on
the hob: the glass may become
stained.
Boilovers, melts,
and hot sugary
spills on the glass
Remove these immediately
with a fish slice, palette knife
or razor blade scraper
suitable for ceramic glass
hobs, but beware of hot
cooking zone surfaces:
1. Switch the power to the
hob off at the wall.
2. Hold the blade or utensil at
a 30° angle and scrape
the soiling or spill to a
cool area of the hob.
3. Clean the soiling or spill up
with a dish cloth or paper
towel.
4. Follow steps 2 to 4 for
′Everyday soiling on glass′
above.
• Remove stains left by melts and
sugary food or spillovers as soon
as possible. If left to cool on the
glass, they may be difficult to
remove or even permanently
damage the glass surface.
• Cut hazard: when the safety cover
is retracted, the blade in a
scraper is razor-sharp. Use with
extreme care and always store
safely and out of reach of
children.
Spillovers on the
touch controls
1. Switch the power to the
hob off.
2. Soak up the spill
3. Wipe the touch control
area with a clean damp
sponge or cloth.
4. Wipe the area completely
drywith a paper towel.
5. Switch the power to the
hob back on.
• The hob may beep and turn itself
off, and the touch controls may
not function while there is liquid
on them. Make sure you wipe
the touch control area dry
before turning the hob back on.
21
Hints and Tips
Problem
Possible causes
What to do
The hob cannot Be
turned on.
No power.
Make sure the hob is connected to
the power supply and that it is
switched on.
Check whether there is a power
outage in your home or area. If
you've checked everything and the
problem persists, call a qualified
technician.
The touch controls
are unresponsive.
The controls are locked.
Unlock the controls. See section ‘
Using your hob‘ for instructions.
The touch controls
are difficult to
operate.
There may be a slight film of
water over the controls or
you may be using the tip of
your finger when touching
the controls.
Make sure the touch control area
is dry and use the ball of your
finger when touching the controls.
The glass is being
scratched.
Rough-edged cookware.
Unsuitable, abrasive scourer
or cleaning products being
used.
Use cookware with flat and
smooth bases. See ‘Choosing the
right cookware‘.
See ‘Care and cleaning‘.
Some pans make
crackling or clicking
noises.
This may be caused by the
construction of your
cookware
(layers of different metals
vibrating differently).
This is normal for cookware and
does not indicate a fault.
The induction hob
makes a low
humming noise
when used on a high
heat setting.
This is caused by the
technology of induction
cooking.
This is normal, but the noise
should quieten down or disappear
completely when you decrease the
heat setting.
Fan noise coming
from the induction
hob.
A cooling fan built into your
induction hob has come on
to prevent the electronics
from overheating. It may
continue torun even after
you've turned the induction
hob off.
This is normal and needs no
action. Do not switch the power to
the induction hob off at the wall
while the fan is running.
22
Pans do not become
hot and appears in
the display.
The induction hob cannot
detect the pan because it is
not suitable for induction
cooking.
The induction hob cannot
detect the pan because it is
too small for the cooking
zone or not properly
centered on it.
Use cookware suitable for
induction cooking. See section ‘
Choosing the right cookware‘.
Centre the pan and make sure that
its base matches the size of the
cooking zone.
The induction hob or
a cooking zone has
turned itself off
unexpectedly, a tone
sounds and an error
code is displayed
(typically alternating
with one or two
digits in the cooking
timer display).
Technical fault.
Please note down the error letters
and numbers, switch the power to
the induction hob off at the wall,
and contact a qualified technician.
Failure Display and Inspection
If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state
automatically and display corresponding protective codes:
Problem Possible causes What to do
E3/E7 Temperature sensor failure Please contact the supplier.
E5
Overheat protection of ceramic
glass
Please re-connect the power
supply and turn on the hob after
30min.
E4/E6
Temperature sensor of the IGBT
failure
Please contact the supplier.
E1/E2
Abnormal supply voltage
Please inspect whether power
supply is normal.
Power on after the power supply
is normal.
Er PCBA Failure Please contact the supplier.
Et Overflow Protection Dry the surface water and restart
The above are the judgment and inspection of common failures.
Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages to
the induction hob.
23
Technical Specification
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
Induction Hob
CII643CCARUK/CII643CCAR
Cooking Zones 4 Zones
Supply Voltage 220-240V~
Installed Electric Power 7200W
Product Size L×W×H(mm) 590X520X53
Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our
products, we may change specifications and designs without prior notice.
Installation
Selection of installation equipment
Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.
For the purpose of installation and use, a minimum of 45mm space shall be preserved
around the hole.
Be sure the thickness of the work surface is at least 12mm. Please select heat-resistant
work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from
the hotplate. As shown below:
Standard Installation
24
Flush Installation
Under any circumstances, make sure the hob is well ventilated and the air inlet and
outlet are not blocked. Ensure thehob is in good work state. As shown below
Note:
The safety distance between the hotplate and the cupboard above the
hotplate should be at least 760mm.
25
Before you install the hob, make sure that
• the work surface is square and level, and no structural members interfere with space
requirements
• the work surface is made of a heat-resistant material
• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan
• the installation will comply with all clearance requirements and applicable standards
and regulations
• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is
incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to comply with the
local wiring rules and regulations.
The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap contact
separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local wiring rules allow
for this variation of the requirements)
• the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob installed
• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding installation
• you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the wall
surfaces surrounding the hob.
When you have installed the hob, make sure that
• the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers
• there is adequate flow of air from outside the cabinetry to the base of the hob
• if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection barrier
is installed below the base of the hob
• the isolating switch is easily accessible by the customer
Before locating the fixing brackets
The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply
force onto the controls protruding from the hob.
locating the fixing brackets
The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply
force onto the controls protruding from the hob.
Fix the hob on the work surface by screw four brackets on the bottom of hob (see
picture) after installation.
Adjust the bracket position to suit for different work surface's thickness.
26
Cautions
1. The hob must be installed by qualified personnel or technicians. We have
professionals at your service. Please never conduct the operation by yourself.
2. The hob shall not be mounted to cooling equipment, dishwashers and rotary dryers.
3. The hob shall be installed such that better heat radiation can be ensured to
enhance its reliability.
4. The wall and induced heating zone above the work surface shall withstand heat.
5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to heat.
6. A steam cleaner is not to be used.
7. This ceramic can be connected only to a supply with system impedance no more
than 0.427 ohm. In case necessary, please consult your supply authority for system
impedance information.
Glass
Induction Hob
Screw
ST4*8
Work
Table
Retaining
Bracket
27
Connecting the hob to the mains power supply
The power supply should be connected in compliance with the relevant standard, or
a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.
A.Suitable for 5G1.5 power cord.
1. If the cable is damaged or needs replacing, this should be done by an after-sales
technician using the proper tools, so as to avoid any accidents.
2. If the appliance is being connected directly to the mains supply, an omni polar circuit
breaker must be installed with a minimum gap of 3mm between the contacts.
3. The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and
that it complies with safety regulations.
4. The cable must not be bent or compressed.
5. The cable must be checked regularly and only replaced by a proper qualified person.
This appliance is labeled in compliance with European directive
2002/96/EC and according to the UK legislation S.I. 3113/2013
for Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).By ensuring that this appliance is disposed of correctly,
you will help prevent any possible damage to the environment
and to human health,which might otherwise be caused if it
were disposed of in the wrong way.
The symbol on the product indicates that it may not be treated
as normal household waste.It should be taken to a collection
point for the recycling of electrical and electronic goods.
DISPOSAL: Do not
dispose this product
as unsorted municipal
waste. Collection of
such waste separately
for special treatment
is necessary.
This appliance requires specialist waste disposal. For further
information regarding the treatment, recover and recycling of
this product please contact your local council, your household
waste disposal service, or the shop where you purchased it.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
L-N:220-240V ~
Děkujeme vám, že jste si koupili indukční varnou desku CANDY. Než začnete používat varnou desku,
pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho na bezpečném místě pro budoucí použití.
1
Společnost Candy Hoover Group Srl tímto prohlašuje, že rádiové zařízení je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici
na této internetové adrese: www.candygroup.com
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
Před prvním použitím tohoto spotřebiče si důkladně přečtěte tuto uživatelskou
příručku. Tato příručka obsahuje důležité informace o bezpečné instalaci, používání
a údržbě spotřebiče. Uschovejte tyto pokyny pro pozdější nahlížení a předejte
je budoucímu uživateli.
Instalace
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
• Před prováděním jakékoli práce nebo údržby na spotřebiči odpojte spotřebič
od síťového napájení.
• Připojení k dobrému uzemňovacímu systému je nezbytné a povinné.
• Změny domácí elektroinstalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
• Nedodržení této rady může vést k úrazu elektrickým proudem nebo usmrcení.
Nebezpečí pořezání
• Buďte opatrní – hrany panelu jsou ostré.
• Pokud nebudete postupovat opatrně, může dojít ke zranění nebo pořezání.
2
Důležité bezpečnostní pokyny
• Před instalací nebo použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny.
• Na tento spotřebič nikdy neumísťujte žádný hořlavý materiál nebo hořlavé
výrobky.
• Poskytněte tyto informace osobě odpovědné za instalaci spotřebiče, snížíte
tak náklady na instalaci.
• Pro zabránění nebezpečí musí být tento spotřebič nainstalován v souladu
s tímto návodem k instalaci.
• Tento spotřebič smí řádně nainstalovat a uzemnit pouze vhodně kvalifiko-
vaná osoba.
• Tento spotřebič by se měl připojit k okruhu, který je vybaven oddělovacím
vypínačem umožňujícím úplné odpojení od napájení.
• Nesprávná instalace spotřebiče by mohla vést k neplatnosti jakýchkoli nároků
vyplývajících ze záruky nebo odpovědnosti.
Provoz a údržba
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
• Nevařte na rozbité nebo prasklé varné desce. Pokud je povrch varné desky
rozbitý nebo prasklý, okamžitě spotřebič vypněte u síťového napájení (nástěnným
vypínačem) a obraťte se na kvalifikovaného technika.
• Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku nástěnným vypínačem.
• Nedodržení této rady může vést k úrazu elektrickým proudem nebo usmrcení.
Zdravotní rizika
• Tento spotřebič splňuje normy elektromagnetické bezpečnosti.
Nebezpečí poranění na horkém povrchu
• Během používání budou přístupné části tohoto spotřebiče velmi horké a mohou
způsobit popáleniny.
• Nedovolte, aby se vaše tělo, oblečení nebo jakýkoli jiný předmět než vhodné
nádobí dotýkal sklokeramické desky, dokud povrch nevychladne.
3
• Na povrch varné desky nepokládejte kovové předměty jako nože, vidličky,
lžíce a pokličky, protože by se mohly ohřát.
• Držte děti mimo dosah spotřebiče.
• Rukojeti hrnců mohou být horké na dotek. Zkontrolujte, zda rukojeti hrnců
nepřečnívají ostatní varné zóny, které jsou zapnuté. Držte rukojeti mimo dosah
dětí.
• Nedodržení těchto pokynů může mít za následek popáleniny a opařeniny.
Nebezpečí pořezání
• Po stažení bezpečnostního krytu se odkryje velice ostrá čepel škrabky na varnou
desku. Používejte ji s mimořádnou opatrností a vždy ji skladujte bezpečně a mimo
dosah dětí.
• Pokud nebudete postupovat opatrně, může dojít ke zranění nebo pořezání.
Důležité bezpečnostní pokyny
• Při používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru. Překypění způsobuje
kouř a mastné skvrny od přetečení, které se mohou vznítit.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo skladovací plochu.
• Nikdy nenechávejte na spotřebiči žádné předměty nebo náčiní.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte k ohřívání nebo vytápění místnosti.
• Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku, jak je popsáno v této
příručce (tj. pomocí dotykových ovládacích prvků).
• Nenechte děti si hrát se spotřebičem ani na něm sedět, stát ani na něj lézt.
• Předměty pro děti neskladujte ve skříních nad spotřebičem. Pokud dítě vyleze
na varnou desku, hrozí mu vážné zranění.
• Nenechávejte děti samotné nebo bez dozoru v prostoru, kde se spotřebič
používá.
• Děti nebo osoby se zdravotním postižením, které omezuje jejich schopnost
používat spotřebič, by měla odpovědná a kompetentní osoba poučit o jeho
používání. Instruktor by se měl přesvědčit, že může spotřebič používat bez
nebezpečí pro sebe nebo své okolí.
4
• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně
doporučeno v příručce. Veškerý ostatní servis by měl provádět kvalifikovaný
technik.
• K čištění varné desky nepoužívejte parní čistič.
• Nepokládejte a neupouštějte na varnou desku těžké předměty.
• Nestoupejte na varnou desku.
• Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami, ani je netahejte po skleněném
povrchu, mohlo by dojít k poškrábání skla.
• K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky ani jiné drsné abrazivní čisticí
prostředky, protože mohou poškrábat keramické sklo.
• Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho servisní
zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.
• Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti! Na komerční
použití jakéhokoli druhu se nevztahuje záruka výrobce!
• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti jsou během používání horké.
Buďte opatrní a nedotýkejte se topných těles varné desky. Děti mladší osmi let
se nesmí přibližovat ke spotřebiči, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené
a neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled nebo byly poučeny o bez-
pečném používání spotřebiče a chápou související rizika.
• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí provádět čištění a uživa-
telskou údržbu bez dozoru.
• VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů na tuku nebo oleji na varné desce bez dozoru
může být nebezpečná a vést ke vzniku požáru. NIKDY se nepokoušejte hasit
požár vodou, vypněte spotřebič a potom zakryjte plamen, např. pokličkou
nebo hasicí dekou.
• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: nepokládejte předměty na varný povrch.
• Varování: Pokud je povrch u varných desek ze sklokeramiky nebo podobného
materiálu, který chrání části pod napětím, prasklý, vypněte spotřebič, abyste
5
zabránili úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte parní čistič.
• Tento spotřebič není určen k ovládání externím časovým spínačem ani samo-
statným systémem dálkového ovládání.
• Po jedné minutě přepne funkce řízení výkonu varnou desku do režimu vypnuto
a příkon se sníží na 0,3W.
Gratulujeme
k zakoupení nové varné desky.
Doporučujeme vám přečíst si tento návod k obsluze/instalaci, abyste plně poro-
zuměli, jak jej správně nainstalovat a obsluhovat.
Pro instalaci si přečtěte část o instalaci.
Před použitím si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a tento návod
k obsluze/instalaci uschovejte pro budoucí použití.
NÁVOD KE SPOTŘEBIČI
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zóna 1800/2200 W
2. Zóna 1800/2200 W
3. Zóna 1800/2200 W
4. Zóna 1200/1500 W
1 Tlačítko vypínače 2 Zesílení výkonu
3 Tlačítko nastavování výkonu a časovače 4 Časovač
5 Tlačítko Pauza 6 Tlačítko dětského zámku
7 Výběr varné zóny 8 Displej LED stupně tepelného výkonu
9 Displej LED časovače
7
Informace o výrobku
Na rozdíl od tradiční varné desky je indukční varná deska moderní spotřebič nabízející
výhody jako snadné čištění, vysokou účinnost, ekologický provoz a bezpečnostní prvky.
Úvod do indukčního ohřevu (pouze pro indukční varnou desku)
Indukční ohřev je bezpečná, moderní, účinná a hospodárná technologie vaření. Funguje
na principu elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v pánvi, namísto
nepřímého zahřívání skleněného povrchu. Sklo se zahřeje jen proto, že jej pánev
nakonec zahřeje.
litinový hrnec
magnetický okruh
sklokeramická deska
indukční cívka
indukované proudy
Před použitím nové varné desky
• Přečtěte si tuto příručku a věnujte zvláštní pozornost části „Bezpečnostní upozornění“.
• Odstraňte ochrannou fólii, která může stále pokrývat varnou desku.
• Z indukční varné desky případně odstraňte ochrannou fólii.
Používání dotykových ovládacích prvků
• Ovládací prvky reagují na dotyk, takže na ně vůbec nemusíte tlačit.
• Používejte bříško prstu, nikoli špičku prstu.
• Při každém zjištění dotyku se ozve pípnutí.
• Zajistěte, aby byly ovládací prvky vždy čisté a suché a aby je nezakrývaly žádné předměty
(např. kuchyňské náčiní nebo látka). Dokonce i tenká vrstva vody může znesnadnit
ovládání těchto prvků.
8
Výběr vhodného nádobí (pro indukční varnou desku)
• Pro indukční ohřev je vhodné pouze feromagnetické nádobí. Hledejte symbol
indukce na obalu nebo dně nádoby.
• Vhodnost nádobí můžete zkontrolovat provedením zkoušky s magnetem. Přiložte
magnet ke dnu hrnce. Jestliže se přitáhne, nádoba je vhodná pro indukční ohřev.
• Pokud nemáte magnet:
1. Do hrnce, který chcete zkontrolovat, nalijte trochu vody.
2. Postupujte podle kroků v části „Začátek vaření“.
3. Jestliže na displeji nebliká symbol a voda se ohřívá, máte vhodný hrnec.
• Nádobí z těchto materiálů není vhodné: čistě nerezová ocel, hliník nebo měď bez
magnetického dna, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.
Velikost varné desky (mm)
Minimální průměr varné desky (mm)
145
120
180
140
Nepoužívejte nádobí se zubatými okraji nebo křivým dnem.
Ujistěte se, že dno hrnce je hladké, rovně přiléhá ke sklu a má stejnou velikost jako varná
zóna. Vždy umisťujte hrnec doprostřed varné zóny.
Vždy zdvihejte hrnce z varné desky – neposunujte je, jinak by mohly poškrábat sklo.
Jestliže je dno nádoby feromagnetické pouze zčásti, bude se ohřívat pouze ta část, která
je feromagnetická. Mohlo by to znamenat, že teplo se nebude rovnoměrně rozvádět.
Neferomagnetická část se nemusí ohřát natolik, aby měla dostatečnou tepotu pro vaření.
9
NEDOPORUČUJE SE
Feromagnetická část bude omezena také v případě, že materiál, z něhož je dno nádoby
vyrobeno, obsahuje například hliník. Mohlo by to znamenat, že nádoba se nebude
dostatečně ohřívat, nebo dokonce nebude vůbec zjištěna.
NEDOPORUČUJE SE
Materiál, z něhož je vyrobeno dno nádoby, může ovlivňovat výsledek vaření. Používání
hrnců a pánví z materiálů, které rovnoměrně rozvádějí teplo, například pánví z nerezové
oceli s trojvrstvým dnem, šetří čas a energii. Používejte nádobí s plochým dnem; pokud
je dno nádobí nerovné, mohlo by to ovlivnit přivádění tepla.
Používání varné desky
Začátek vaření
• Po zapnutí se ozve jedno pípnutí a všechny ukazatele se na 1 sekundu rozsvítí a poté
zhasnou, což signalizuje, že varná deska přešla do pohotovostního režimu.
1. Klepněte na tlačítko hlavního vypínače . Všechny indikátory budou ukazovat
znak „ - “.
2. Položte vhodný hrnec do varné zóny, kterou chcete použít.
10
• Ujistěte se, že dno hrnce a povrch varné zóny jsou čisté a suché.
3. Klepněte na tlačítko výběru varné zóny, indikátor vedle tlačítka bude
blikat.
4. Klepnutím na ovládací prvek „-“ nebo „+“ vyberte nastavení ohřevu.
• Pokud během jedné minuty nezvolíte nastavení výkonu, varná deska se automaticky
vypne. Budete muset znovu začít krokem 1.
• Nastavení výkonu můžete změnit kdykoli během vaření.
Po dokončení vaření
1. Vyberte tlačítko varné zóny, kterou chcete vypnout.
2. Vypněte varnou zónu opakovaným klepnutím na tlačítko „-“nebo „+“, stupeň
výkonu klesne na hodnotu „0“. Ujistěte se, že na displeji se zobrazuje „0“.
3. Klepnutím na vypínač vypnete celou varnou desku.
4. Pozor na horké povrchy
Písmeno „H“ ukazuje, která varná zóna je příliš horká. Zmizí, až se povrch ochladí
na bezpečnou
teplotu. Může posloužit také jako funkce pro úsporu energie;
jestliže chcete ohřát další hrnce, použijte varnou zónu, která je dosud horká.
Používání funkce zesílení výkonu
Aktivace funkce zesílení výkonu
1. Vyberte zónu s funkcí zesílení výkonu (označenou slovem „Booster“).
2. Klepněte na tlačítko funkce ZESÍLENÍ VÝKONU B a indikátor stupně výkonu
zobrazí znak „P“.
Zrušení funkce zesílení výkonu
1. Vyberte zónu v režimu ZESÍLENÍ VÝKONU.
Vypnutí
11
2. Klepnutím na tlačítko změny výkonu „ - “ zrušte funkci zesílení výkonu a vyberte
stupeň, který chcete nastavit.
• Funkce zesílení výkonu může běžet pouze 5 minut, potom se zóna automaticky
přepne na stupeň 9.
Funkce dětského zámku
• Ovládací prvky lze zamknout v zapnutém i vypnutém stavu, aby se zabránilo jejich
neúmyslnému použití (například dětmi, které náhodou zapnou varné zóny).
• Po zamknutí jsou deaktivovány všechny ovládací prvky kromě vypínače.
Zamknutí ovládacích prvků
Stiskněte a 4 sekundy podržte tlačítko zámku . Na ukazateli časovače se
zobrazí „Lo“.
Odemknutí ovládacích prvků
1. Stiskněte a chvíli podržte ovládací prvek zámku .
2. Nyní můžete začít používat novou varnou desku.
Když je varná deska v zamknutém režimu a jsou deaktivovány všechny ovládací
prvky kromě tlačítka hlavního vypínače, v nouzi můžete varnou desku vždy
vypnout hlavním vypínačem, ale hned dalším úkonem musí být odemknutí.
Používání funkce Pauza
1. Stiskněte a podržte tlačítko funkce Pauza , všechny varné zóny přestanou pracovat
a indikátory všech zón budou ukazovat „ “.
2. Po dalším stisknutí a podržení tlačítka funkce Pauza se všechny varné zóny vrátí
ke svému původnímu nastavení.
• Tato funkce je k dispozici, když je zapnutá jedna nebo více varných zón.
• Pokud během 30 minut nezrušíte režim pozastavení, indukční varná deska se auto-
maticky vypne.
Varování před zbytkovým teplem
Když je varná deska nějakou dobu v provozu, zůstává v ní určité zbytkové teplo.
Zobrazí se písmeno „H“, které vás upozorňuje, abyste se od ní drželi dále.
12
Automatické vypínání
Bezpečnostním prvkem varné desky je automatické vypnutí. Aktivuje se vždy, když
zapomenete vypnout některou varnou zónu. Výchozí doby vypnutí jsou uvedeny
v následující tabulce:
Stupeň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Výchozí doba chodu
(v hodinách)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Používání časovače
• Můžete ho nastavit tak, aby po uplynutí nastaveného času vypnul jednu nebo více
varných zón.
• Časovač můžete nastavit až na 99 minut.
POZNÁMKA: Červená tečka vedle indikátoru stupně
Nastavení časovače na vypnutí jedné nebo více varných zón
Pokud je časovač nastaven na jednu zónu:
1. Klepněte na ovládací prvek výběru varné zóny, pro kterou chcete nastavit časovač.
2.Klepněte na ovládací prvek časovače, na displeji časovače se zobrazí hodnota „00“.
3.Nastavte čas ovládacími prvky časovače „ “ a „+“.
4.Odpočítávání se spustí ihned po nastavení času. Na displeji se zobrazí zbývající čas.
výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje, že byla vybrána
daná zóna.
5. Po uplynutí nastaveného času se automaticky vypne odpovídající varná zóna.
Ostatní varné zóny budou nadále v provozu, pokud byly dříve zapnuty.
Pokud je časovač nastaven pro více zón:
1. Když současně nastavíte čas pro několik varných zón, budou svítit desetinné tečky
příslušných varných zón. Na displeji minut se zobrazuje údaj časovače v minutách.
Tečka odpovídající zóny bliká.
13
2. Jakmile se dokončí odpočet časovače, odpovídající zóna se vypne. Potom se bude
zobrazovat nový čas v minutách a bude blikat tečka odpovídající zóny.
3. Klepněte na ovládací prvek výběru varné zóny a na ukazateli časovače se zobrazí
odpovídající čas.
Zrušení časovače
1. Klepněte na ovládací prvek výběru varné zóny, pro kterou chcete zrušit časovač.
2. Klepněte na ovládací prvek časovače, indikátor LED bude blikat.
3. Klepnutím na ovládací prvek „-“ nastavte časovač na hodnotu „00“, časovač se zruší.
14
Konfigurace režimu ECO
Tuto varnou desku lze připojit k napájení s proudem 13, 15, 20, 25, 29 a 32 A
a nakonfigurovat tak, aby pracovala s kterýmkoli z těchto nastavení příkonu.
Varná deska je přednastavena na připojení k 32A napájení. Když jsou
současně vybrány čtyři zóny, varná deska omezí maximální příkon tak, aby
nebylo možné překročit hodnotu 7,2 kW. Podobně platí, že když je varná
deska připojena k 13/15/20/25/29A napájení a náležitě nakonfigurována,
omezí maximální příkon na 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW.
Pokud je však varná deska připojena k 32A napájení a náležitě nakonfigurována,
všechny čtyři zóny lze současně používat na maximální nastavení se zesílením
výkonu.
Změna nastavení konfigurace ECO
1. Odpojte napájení varné desky.
2. Nechte napájení jednu minutu odpojené.
3. Opět zapněte napájení.
4. Postupujte podle pokynů v části „Konfigurace režimu varné desky ECO“
od kroku „1“ dále.
POZNÁMKA: Do konfigurace režimu ECO lze vstoupit pouze jednou, pokud
není odpojeno napájení varné desky, a režim ECO by se měl nastavit do jedné
minuty od zapnutí napájení.
Konfigurace režimu varné desky ECO
1. Zapněte napájení klepnutím na tlačítko vypínače. Ozve se jedno pípnutí
a displeje budou ukazovat znaky „‒“ a „‒ ‒“.
15
2. Současně na 3 sekundy stiskněte tlačítka zadní levé zóny a zadní pravé zóny.
Ozve se jedno pípnutí, které signalizuje, že indukční varná deska vstupuje do
výběru režimu ECO. (Na displeji se zobrazuje přednastavený výkon 7,2 kW.)
3. Klepněte na tlačítko časovače, potom bude displej časovače blikat. Nyní
můžete zvolit nastavení výkonu.
16
4. Chcete-li změnit nastavení celkového výkonu, stisknutím tlačítka přední levé
plochy vyberte nové nastavení celkového výkonu. Opětovným stisknutím
tlačítka přední levé plochy můžete cyklicky procházet možnostmi. Na displeji
časovače se budou zobrazovat čtyři možnosti: 25, 35, 45, 55, 65 a 72. Když
displej ukazuje například číslo „25“, znamená to, že celkový výkon je nastaven
na 2500 W. Držte stisknuté tlačítko přední levé plochy, dokud nenajdete poža-
dované nastavení výkonu.
* Výchozí nastavení výkonu z výroby je 7,2 kW.
5. Znovu klepněte na tlačítko časovače, displej časovače přestane blikat a dříve
vybrané tlačítko zóny bude ukazovat „o“, což znamená, že nastavení je potvrzeno.
6. Klepnutím na vypínač vypněte napájení. Potom ho zapněte a varná deska
bude nakonfigurována a připravena k použití v režimu ECO, který jste nastavili.
17
7. Klepnutím na vypínač zapněte napájení a nyní můžete používat nové nasta-
vení výkonu.
18
Pokyny pro vaření
Při smažení dávejte pozor, protože olej a tuk se ohřívají velmi rychle, zejména
pokud používáte funkci Power Boost. Při extrémně vysokých teplotách se olej
a tuk samovolně vznítí, což představuje vážné riziko požáru.
Tipy pro vaření
• Jakmile se jídlo začne vařit, snižte výkon.
• Použití pokličky zkrátí délku vaření a šetří energii, protože zadržuje teplo.
• Minimalizujte množství tekutiny nebo tuku, abyste zkrátili délku vaření.
• Začněte vařit s nastavením na vysoký stupeň a až se pokrm prohřeje, snižte nastavení.
Mírné vaření, vaření rýže
• K mírnému vaření dochází pod bodem varu, při teplotě kolem 85 °C, kdy bubliny jen
příležitostně stoupají na povrch vařící tekutiny. Tento způsob vaření je klíčem k lahod-
ným polévkám a jemnému dušenému masu, protože bez převaření pokrmu se rozvine
jejich chuť. Omáčky z vajec a mouky také doporučujeme vařit pod bodem varu.
• Některé úkony, včetně vaření rýže absorpční metodou, mohou vyžadovat nastavení vyšší
než nejnižší nastavení pro řádné uvaření pokrmu v doporučeném čase.
Pečený steak
Jak připravit šťavnaté chutné steaky:
1. Před vařením nechte maso stát asi 20 minut při pokojové teplotě.
2. Rozehřejte silnou pánev.
3. Obě strany steaku potřete olejem. Malé množství oleje nakapejte do rozpálené pánve
a poté maso položte na rozpálenou pánev.
4. Během vaření otočte steak pouze jednou. Přesná doba vaření bude záviset na tloušťce
steaku a na tom, jak ho chcete připravit. Časy se mohou lišit od 2 do 8 minut na každou
stranu. Stlačením steaku zjistíte, jak je propečený – čím je pevnější, tím je propečenější.
5. Nechte steak několik minut odpočívat na teplém talíři, aby se před podáváním uvolnil
a změkl.
19
Restování
1. Vezměte si wok s plochým dnem nebo velkou pánev kompatibilní s keramickou
varnou deskou.
2. Připravte si všechny ingredience a vybavení. Restování by mělo být rychlé. Pokud vaříte
velké množství, vařte jídlo v několika menších dávkách.
3. Pánev krátce předehřejte a přidejte dvě polévkové lžíce oleje.
4. Nejprve uvařte maso, odložte ho stranou a udržujte v teple.
5. Orestujte zeleninu. Když je horká, ale stále křupavá, nastavte varnou zónu na nižší výkon,
vraťte maso na pánev a přidejte omáčku.
6. Jemně promíchejte ingredience a ujistěte se, že jsou prohřáté.
7. Okamžitě podávejte.
Nastavení výkonu
Nastavení výkonu
Vhodnost
1–2
• jemné ohřívání pro malé množství potravin
• rozpouštění čokolády, másla a potravin, které se rychle
připalují
• mírné vaření
•
pomalé ohřívání
3–4
• ohřev
• rychlé vaření
•
vaření rýže
5–6
• lívance
7–8
• smažení
•
vaření těstovin
9
• restování
• rychlé smažení
• přivádění polévky do varu
•
vroucí voda
20
Čištění a údržba
Co?
Jak?
Důležité!
Každodenní
znečištění skla
(otisky prstů, stopy,
skvrny způsobené
potravinami nebo
jiné než cukrové
skvrny na skle)
1. Vypněte napájení varné
desky.
2. Naneste prostředek na
čištění varné desky,
dokud je sklo ještě teplé
(ale ne horké!)
3. Opláchněte a otřete do
sucha čistým hadříkem
nebo papírovou utěrkou.
4. Opět zapněte napájení
varné desky.
• Pokud je napájení varné desky
vypnuté, nezobrazí se žádná
signalizace
„horkého povrchu“,
ale varná zóna může být stále
horká! Buďte extrémně opatrní.
• Drsné drátěnky, některé nylonové
drátěnky a drsné/abrazivní čisticí
prostředky mohou poškrábat sklo.
Vždy si přečtěte štítek
a zkontrolujte, zda je čisticí
prostředek nebo drátěnka vhodná.
• Nikdy nenechávejte na varné
desce zbytky po čištění: sklo
se může zašpinit.
Převařování, tavení
a horké cukrové
skvrny na skle
Okamžitě je odstraňte
pomocí špachtle, stěrky nebo
škrabky vhodné pro skloke-
ramické varné desky, ale
pozor na horké povrchy
varných zón:
1. Vypněte napájení varné
desky na stěně.
2. Držte čepel nebo náčiní
v úhlu 30° a oškrábejte
znečištění nebo rozlití na
chladnou část varné desky.
3. Vyčistěte znečištění nebo
skvrnu hadříkem na nádobí
nebo papírovou utěrkou.
4. Postupujte podle výše
uvedených kroků 2 až 4
pro „Každodenní
znečištění skla“.
• Co nejdříve odstraňte skvrny
způsobené roztavením, sladkými
potravinami nebo přetečením.
Pokud se nechají na skle
vychladnout, může být obtížné je
ze skleněného povrchu odstranit
nebo můžete sklo dokonce trvale
poškodit.
• Nebezpečí pořezání: při zasunutí
bezpečnostního krytu je čepel
v škrabce ostrá jako břitva.
Používejte ji s mimořádnou
opatrností a vždy ji skladujte
bezpečně a mimo dosah dětí.
Přetečení na
dotykových
ovladačích
1. Vypněte napájení varné
desky.
2. Skvrnu namočte
3. Otřete oblast dotykového
ovládání čistou vlhkou
houbou nebo hadříkem.
4. Plochu otřete zcela do
sucha papírovou utěrkou.
5. Opět zapněte napájení
varné desky.
• Varná deska může pípat a sama
se vypnout a dotykové ovladače
nemusí fungovat, když je na nich
tekutina. Před opětovným
zapnutím varné desky se ujistěte,
že je dotyková ovládací plocha
suchá.
21
Tipy a triky
Problém
Možná příčina
Co dělat
Varnou desku nelze
zapnout.
Není proud.
Ujistěte se, že varná deska je
připojená k napájení a zapnutá.
Zkontrolujte, zda u vás doma nebo
v okolí nedochází k výpadku
proudu. Pokud jste vše zkontrolo-
vali a problém přetrvává, zavolejte
kvalifikovaného technika.
Dotykové ovladače
nereagují.
Ovládání je zamčené.
Odemkněte ovládání. Pokyny
naleznete v části „Používání varné
desky“.
Ovládání dotykových
ovladačů je obtížné.
Na ovládacích prvcích se
může nacházet lehká vrstva
vody nebo při dotyku
ovládacích prvků používáte
špičku prstu.
Ujistěte se, že je oblast dotyko-
vého ovládání suchá, a že při
dotyku s ovládacími prvky
používáte bříško prstu.
Sklo je poškrábané.
Hrubě opracované nádobí.
Používáte nevhodné abrazivní
drátěnky nebo čisticí
prostředky.
Používejte nádobí s rovnými
a hladkými dny. Viz „Výběr
vhodného nádobí“.
Viz „Čištění a údržba“.
Některé pánve
vydávají praskavé
nebo cvakavé zvuky.
To může být způsobeno
konstrukcí vašeho nádobí
(vrstvy různých kovů vibrují
různě).
To je u kuchyňského nádobí
normální a neznamená to závadu.
Při používání
indukční varné desky
nastavené na vysoký
výkon se ozývá slabé
hučení.
To je způsobeno technologií
indukčního ohřevu.
To je normální, ale když snížíte
nastavení výkonu, hluk by se měl
ztišit nebo zcela zmizet.
Z ventilátoru
indukční varné desky
vychází hluk.
V indukční varné desce je
zabudován chladicí ventilátor,
který zabraňuje přehřátí
elektroniky. Ten může
pokračovat v chodu i po
vypnutí indukční varné desky.
To je normální a nevyžaduje to
žádnou akci. Nevypínejte napájení
indukční varné desky na stěně,
když je ventilátor v chodu.
22
Nádoby se neohřívají
a neobjevují se na
displeji.
Indukční varná deska nemůže
detekovat hrnec, protože není
vhodný pro indukční ohřev.
Indukční varná deska nemůže
detekovat hrnec, protože je
příliš malý pro varnou zónu
nebo na ní není správně
vycentrovaný.
Používejte nádobí vhodné pro
indukční ohřev. Viz oddíl „
Výběr správného nádobí“.
Vycentrujte nádobu a ujistěte se,
že její základna odpovídá velikosti
varné zóny.
Indukční varná deska
nebo varná zóna se
neočekávaně
vypnuly, ozve se tón
a zobrazí se chybový
kód (obvykle střídavě
s jednou nebo
dvěma číslicemi na
displeji časovače
vaření).
Technická závada.
Poznamenejte si písmena a čísla
chyby, vypněte napájení indukční
varné desky u zdi a kontaktujte
kvalifikovaného technika.
Zobrazování závad a kontrola
Pokud se objeví abnormalita, indukční varná deska automaticky přejde do ochranného
stavu a zobrazí odpovídající ochranné kódy:
Problém
Možná příčina
Co dělat
E3/E7 Porucha snímače teploty Obraťte se na dodavatele.
E5
Ochrana proti přehřátí
keramického skla
Znovu připojte napájení a po
30 minutách zapněte varnou desku.
E4/E6
Závada snímače teploty IGBT
Obraťte se na dodavatele.
E1/E2
Abnormální napájecí napětí
Zkontrolujte, zda má napájení
normální parametry.
Zapněte spotřebič, až bude
napájení opět normální.
Er Závada sestavy desky s plošnými
spoji
Obraťte se na dodavatele.
Et Ochrana proti přetečení Vysušte povrch a znovu spusťte.
Výše jsou popsány způsoby zjišťování a kontrol běžných závad.
Nerozebírejte spotřebič vlastními silami, abyste předešli jakémukoli nebezpečí a poško-
zení indukční varné desky.
23
Technická specifikace
Indukční varná deska
CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK
/
CII643CCAR
Varné zóny 4 zóny
Napájecí napětí 220–240V~
Instalovaný elektrický výkon 7200 W
Rozměry výrobku D׊×V (mm) 590X520X53
Hmotnost a rozměry jsou přibližné. Vzhledem k neustálému úsilí o zlepšování našich
výrobků můžeme změnit specifikace a konstrukci bez předchozího oznámení.
Instalace
Výběr instalačního zařízení
Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů uvedených na nákresu.
Pro účely instalace a použití musí být kolem otvoru zachován minimální prostor
45mm.
Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je alespoň 12mm. Zvolte žáruvzdorný ma-
teriál pracovní plochy, abyste zabránili větší deformaci způsobené tepelným zářením
z varné desky. Jak je znázorněno níže:
Standardní instalace
24
Zapuštěná instalace
Za všech okolností se ujistěte, že je varná deska dobře odvětrávaná a že vstup a výstup
vzduchu nejsou zablokované. Ujistěte se, že je varná deska v dobrém stavu. Jak je zná-
zorněno níže
Poznámka: Bezpečná vzdálenost mezi varnou deskou a skříní nad varnou deskou
by měla být nejméně 760 mm.
25
Před instalací varné desky se ujistěte, že:
• Pracovní plocha je čtvercová a rovná a žádné konstrukční prvky nezasahují do prosto-
rových požadavků.
• Pracovní plocha je vyrobena z tepelně odolného materiálu.
• Je-li varná deska nainstalována nad troubou, má trouba vestavěný chladicí ventilátor.
• Instalace splňuje všechny požadavky na vůli a příslušné normy a předpisy.
• Do trvalé elektroinstalace je zabudován vhodný izolační spínač zajišťující úplné odpojení
od síťového napájení, který je namontován a umístěn tak, aby vyhovoval místním pra-
vidlům a předpisům pro elektroinstalace.
Izolační spínač musí být schváleného typu a musí zajišťovat oddělení kontaktu vzduchové
mezery 3 mm ve všech pólech (nebo ve všech aktivních [fázových] vodičích, pokud místní
elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků).
• Izolační spínač je po instalaci varné desky zákazníkovi snadno přístupný.
• V případě pochybností o instalaci se obraťte na místní stavební úřady a právní předpisy.
• Pro povrchy stěn obklopující varnou desku používejte tepelně odolné a snadno čistitelné
povrchové úpravy (jako jsou keramické dlaždice).
Po instalaci varné desky se ujistěte, že:
• Napájecí kabel není přístupný přes dvířka skříně nebo zásuvky.
• Je zajištěno dostatečné proudění vzduchu z vnější strany skříně k základně varné desky.
• Pokud je varná deska nainstalována nad zásuvkou nebo skříní, je pod základnou varné
desky nainstalována tepelná ochranná bariéra.
• Izolační spínač je snadno přístupný zákazníkovi.
Před umístěním upevňovacích držáků
Jednotku umístěte na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovládací prvky vyčnívající
z varné desky nepoužívejte sílu.
Umístění upevňovacích držáků
Jednotku umístěte na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovládací prvky vyčnívající
z varné desky nepoužívejte sílu.
Po instalaci připevněte varnou desku na pracovní plochu pomocí čtyř držáků na spodní
straně varné desky (viz obrázek).
Nastavte polohu držáku tak, aby vyhovovala tloušťce pracovní desky.
26
Upozornění
1. Varnou desku musí instalovat kvalifikovaný personál nebo technici. Máme odborníky
k vašim službám. Nikdy neprovádějte operaci sami.
2. Varná deska nesmí být namontována na chladicí zařízení, myčku nádobí nebo sušičku.
3. Je třeba zajistit bezproblémové vyzařování tepla varné desky a zvýšit tak její spolehlivost.
4. Stěna a indukční varná zóna nad pracovní deskou musí odolávat teplu.
5. Aby nedošlo k poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné vůči teplu.
6. Nepoužívejte parní čistič.
7. Tuto sklokeramickou desku lze připojit pouze ke zdroji s impedancí systému nejvýše
0,427 ohmu. V případě potřeby si vyžádejte informace o impedanci systému od
svého dodavatele.
Sklo
Indukční varná deska
Šroub
ST4*8
Pracovní
deska
Upevňovací
držák
27
Připojení varné desky k síťovému napájení
Zásuvka musí být připojena k jednopólovému jističi v souladu s příslušnou normou.
Způsob připojení je znázorněn na obrázku níže.
A. Vhodné pro napájecí kabel 5G1.5.
1. Pokud je kabel poškozený nebo je nutné ho vyměnit, musí to provést technik popro-
dejního servisu s použitím vhodných nástrojů, aby se předešlo jakýmkoli nehodám.
2. Pokud se spotřebič připojuje přímo k síťovému napájení, je nutné nainstalovat vícepó-
lový jistič s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm.
3. Instalační technik musí zajistit, aby bylo vytvořeno správné elektrické spojení a aby
vyhovovalo bezpečnostním předpisům.
4. Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.
5. Kabel se musí pravidelně kontrolovat a jeho výměnu smí provádět pouze osoba
s náležitou kvalifikací.
Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto
spotřebiče pomůžete zabránit jakémukoli možnému poškození
životního prostředí a lidského zdraví, které by moh
lo být jinak
způsobeno, pokud by byl spotřebič zlikvidován nesprávným
způsobem.
Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nelze likvidovat
jako domácí odpad. Odvezte ho na sběrné místo pro recyklaci
elektrického a elektronického zboží.
LIKVIDACE:
Nevyhazujte tento
výrobek jako
netříděný komunální
odpad. Sběr těchto
odpadů pro zvláštní
úpravu je nutný
odděleně.
Tento spotřebič vyžaduje specializovanou likvidaci odpadu.
Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto
výrobku získáte na m
ístním obecním úřadě, u služby pro sběr
domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.
Další informace o
manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto
výrobku získáte na místním obecním úřadě, u
služby pro sběr
domovního odpadu nebo v
prodejn
ě, kde jste výrobek zakoupili.
L–N: 220–240 V ~
Zahvaljujemo se vam za nakup indukcijske kuhalne plošče CANDY. Pred uporabo kuhalne
plošče natančno preberite ta navodila in jih hranite na varnem mestu za poznejšo uporabo.
1
Candy Hoover Group Srl izjavlja, da je radijska oprema v skladu z Direktivo
2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.candygroup.com
VARNOSTNA OPOZORILA
Pred prvo uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo. Ta pri-
ročnik vsebuje pomembne informacije o varni namestitvi, uporabi in negi aparata.
Ta navodila shranite za poznejšo uporabo in jih izročite bodočemu uporabniku.
Vgradnja
Nevarnost električnega udara
• Preden se lotite kakršnih koli del na aparatu ali vzdrževanja, aparat najprej
odklopite z električnega napajanja.
• Priključitev na ustrezen ozemljitveni sistem je izjemno pomembna in obvezna.
• Spremembe na domači električni napeljavi sme izvajati le usposobljen električar.
• Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči električni udar ali smrt.
Nevarnost ureznin
• Bodite previdni - robovi plošče so ostri.
• V primeru neprevidnosti lahko pride do telesnih poškodb ali ureznin.
2
Pomembna varnostna navodila
• Pred vgradnjo ali uporabo aparata natančno preberite ta navodila.
• Na ta aparat ni dovoljeno odlagati nobenih gorljivih materialov ali izdelkov.
• Poskrbite, da bodo te informacije na voljo osebi, odgovorni za vgradnjo
aparata, saj lahko tako znižate stroške vgradnje.
• Da bi se izognili nevarnosti, je treba ta aparat vgraditi v skladu s temi navodili
za vgradnjo.
• Aparat mora pravilno vgraditi in ozemljiti le ustrezno usposobljena oseba.
• Aparat mora biti priključen na tokokrog z ločilnim stikalom, ki zagotavlja
popoln odklop z napajanja.
• Nepravilna vgradnja aparata lahko pomeni razveljavitev vseh garancijskih ali
odškodninskih zahtevkov.
Uporaba in vzdrževanje
Nevarnost električnega udara
• Ne kuhajte na počeni ali poškodovani kuhalni plošči. Če se površina kuhalne
plošče zlomi ali poči, aparat takoj izklopite iz omrežnega napajanja (stenske
vtičnice) in se obrnite na usposobljenega serviserja.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem kuhalno ploščo izklopite na stenski vtičnici.
• Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči električni udar ali smrt.
Nevarnost za zdravje
• Ta aparat je skladen z elektromagnetnimi varnostnimi standardi.
Nevarnost zaradi vroče površine
• Med uporabo se dostopni deli tega aparata močno segrejejo in povzročijo
opekline.
• Preprečite stik telesa, oblačil ali katerih koli drugih predmetov, razen primerne
posode, s keramičnim steklom, dokler se površina ne ohladi.
3
• Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži,
vilice, žlice in pokrovke, saj se ti predmeti lahko močno segrejejo
• Otrokom preprečite dostop do kuhalne plošče.
• Ročaji ponev se lahko so lahko vroči na dotik. Poskrbite, da ročaji ponev ne
bodo segali na območje drugih kuhalnih con, ki so vklopljene. Zagotovite, da
so ročaji zunaj dosega otrok.
• V primeru neupoštevanja tega nasveta lahko pride do opeklin in oparin.
Nevarnost ureznin
• Ko umaknete varnostni pokrovček, je izpostavljeno ostro rezilo strgala kuhalne
plošče. Pri uporabi bodite zelo previdni in ga vedno shranite na varno mesto
in izven dosega otrok.
• V primeru neprevidnosti lahko pride do telesnih poškodb ali ureznin.
Pomembna varnostna navodila
• Aparata med uporabo nikoli ne puščajte brez nadzora. Zaradi prekipevanja
se lahko pojavi dim in pride do razlitja mastnih tekočin, ki se lahko vnamejo.
• Aparata nikoli ne uporabljajte kot delovno površino ali površino za shranje-
vanje predmetov.
• Na aparatu nikoli ne puščajte nobenih predmetov ali pripomočkov.
• Aparata nikoli ne uporabljajte za gretje ali ogrevanje prostora.
• Po uporabi vedno izklopite kuhališča in kuhalno ploščo, kot je opisano v teh
navodilih (tj. z uporabo upravljalnih elementov na dotik).
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo z aparatom ali sedijo, stojijo ali plezajo nanj.
• Ne shranjujte predmetov, ki zanimajo otroke, v omaricah nad aparatom. Otroci
se lahko pri plezanju na kuhalno ploščo močno poškodujejo.
• Ne puščajte otrok samih ali brez nadzora v prostoru, kjer uporabljate aparat.
• Otrokom ali invalidnim osebam z omejenimi sposobnostmi za uporabo aparata
mora odgovorna in usposobljena oseba podati navodila za uporabo aparata.
Inštruktor se mora prepričati, da lahko te osebe aparat uporabljajo brez ogrožanja
sebe ali svoje okolice.
4
• Ne popravljajte ali zamenjujte nobenega dela aparata, razen če je to izrecno
priporočeno v teh navodilih. Vsa ostala servisna dela mora opraviti usposobljen
serviser.
• Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte parnega čistilnika.
• Na kuhalno ploščo ne odlagajte težkih predmetov.
• Ne stojte na kuhalni plošči.
• Ne uporabljajte posod s skrhanimi robovi in posod ne vlecite po površini stekla,
saj se lahko steklo zaradi tega opraska.
• Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte mrežic za čiščenje posode ali grobih,
jedkih čistil, ki lahko opraskajo keramično steklo.
• Če je priključni kabel poškodovan, morate preprečiti morebitna tveganja, zato
ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran
serviser.
• Ta aparat je namenjena samo uporabi v domačem gospodinjskem okolju!
Komercialna uporaba kakršnekoli vrste ni zajeta v garancijo proizvajalca!
• OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med delovanjem močno
segrejejo. Poskrbite, da preprečite stik z grelnimi elementi. Otroci, mlajši od 8 let,
naj se ne približujejo aparatu, razen če so pod stalnim nadzorom.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in znanja, pod ustreznim nadzorom, ali če imajo navodila za varno uporabo
aparata ter če razumejo s tem povezana tveganja.
• Otroci se z aparatom ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti aparata in na
njem ne smejo izvajati vzdrževalnih del brez ustreznega nadzora.
• OPOZORILO: Kuhanje z maščobo ali oljem na kuhalni plošči brez nadzora je
lahko nevarno in lahko povzroči požar. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti
z vodo, ampak najprej izklopite aparat in nato plamene pokrijte npr. s pokrovko
ali ognjevarno odejo.
• OPOZORILO: Nevarnost požara: na kuhalnih površinah ne shranjujte nobenih
predmetov.
• Opozorilo: Če površina kuhalne površine iz steklokeramike ali podobnega
materiala za zaščito delov pod napetostjo poči, izklopite aparat, da se izognete
5
možnosti električnega udara.
• Ne uporabljajte parnega čistilnika.
• Aparat ni predviden za delovanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom
za daljinsko upravljanje.
• Funkcija upravljanja porabe energije bo kuhalno ploščo po 1 minuti izklopila.
Poraba energije takrat znaša 0,3 W.
Čestitamo
za nakup nove kuhalne plošče.
Priporočamo vam, da si vzamete nekaj časa in preberete ta navodila za uporabo/
vgradnjo, da boste v celoti razumeli, kako pravilno namestiti in uporabljati aparat.
Za informacije o vgradnji preberite poglavje o vgradnji.
Pred uporabo natančno preberite vsa varnostna navodila in shranite ta
navodila za uporabo/vgradnjo, da jih boste lahko uporabili tudi pozneje.
VODNIK PO APARATU
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Območje 1800/2200 W
2. Območje 1800/2200 W
3. Območje 1800/2200 W
4. Območje 1200/1500 W
1 Tipka za VKLOP/IZKLOP 2 Ojačanje moči
3 Tipka za nastavitev moči in časovnika 4 Časovnik
5 Tipka za premor 6 Tipka za otroško ključavnico
7 Izbira kuhališča 8
Lučka LED za prikaz stopnje moči
ogrevanja
9 Lučka LED za prikaz časovnika
7
Informacije o izdelku
Indukcijska kuhalna plošča je sodoben kuhinjski aparat v primerjavi s tradicionalno
kuhalno ploščo, saj zagotavlja prednosti, kot so enostavno čiščenje, visoka učinkovitost,
prijaznost okolju in varnostne funkcije.
Nekaj besed o indukcijskem kuhanju (samo za indukcijske kuhalne plošče)
Indukcijsko kuhanje je varna, napredna, učinkovita in ekonomična tehnologija kuhanja.
Pri delovanju ustvarja elektromagnetne vibracije, ki toploto proizvajajo neposredno v
posodi in ne posredno, s segrevanjem steklene površine. Steklo se močno segreje zato,
ker ga posoda postopoma segreva.
železni lonec
magnetni tokokrog
steklokeramična plošča
indukcijska tuljava
inducirani tokovi
Pred uporabo nove kuhalne plošče
• Preberite ta navodila in še posebej upoštevajte razdelek »Varnostna opozorila«.
• Če je kuhalna plošča še vedno prekrita z zaščitno folijo, jo odstranite.
• Če je indukcijska kuhalna plošča še vedno prekrita z zaščitno folijo, jo odstranite.
Uporaba upravljalnih elementov na dotik
• Upravljalni elementi so občutljivi na dotik, zato jih ni treba pritiskati.
• Uporabite blazinico prsta, ne konice.
• Vsakič, ko aparat zazna dotik, se bo predvajal pisk.
• Prepričajte se, da so gumbi vedno čisti, suhi in da jih nič ne prekriva (npr. posoda ali krpa).
Uporabo upravljalnih elementov lahko oteži že tanka plast vode.
8
Izbira prave posode za kuhanje (za indukcijsko ploščo)
• Za indukcijsko kuhanje je primerna le feromagnetna posoda. Na embalaži ali na
dnu posode poiščite simbol za indukcijo.
• Primernost posode lahko preverite z magnetnim preizkusom. Magnet pomaknite proti
dnu posode. Če dno posode privlači magnet, je posoda primerna za indukcijo.
• Če nimate magneta:
1. V posodo, ki jo želite preveriti, nalijte malo vode.
2. Sledite korakom v razdelku »Za začetek kuhanja«.
3. Če na prikazovalniku ne utripa simbol in se voda segreje, je posoda primerna.
• Kuhinjska posoda iz naslednjih materialov ni primerna: čisto nerjaveče jeklo, aluminij
ali baker brez magnetnega dna, steklo, les, porcelan, keramika in lončenina.
Velikost kuhalne plošče
(mm)
Najmanjša kuhalna plošča
(premer/mm)
145
120
180
140
Ne uporabljajte posode s skrhanimi robovi ali ukrivljenim dnom.
Prepričajte se, da je dno posode gladko, da leži ravno ob steklu in da je enake velikosti
kot kuhališče. Posodo vedno postavite na sredino kuhališča.
Posode vedno privzdignite s kuhalne plošče. Z njimi ne drsajte po površini, ker lahko
opraskajo steklo.
Če je dno posode le delno feromagnetno, se bo segrevalo le feromagnetno območje.
Zato se toplota morda ne bo enakomerno porazdelila. Neferomagnetno območje se
morda ne bo segrelo na zadostno temperaturo za kuhanje.
9
NI PRIPOROČENO
Feromagnetna površina se zmanjša tudi, če material, iz katerega je izdelano dno
posode, vsebuje na primer aluminij. To lahko pomeni, da se posoda ne bo dovolj segrela
ali pa sploh ne bo zaznana.
NI PRIPOROČENO
Materiali iz katerih je izdelano dno posode, lahko vplivajo na rezultat kuhanja. Če upora-
bljate lonce in ponve iz materialov, ki enakomerno porazdelijo toploto, kot so ponve iz
nerjavečega jekla s triplastnim dnom, prihranite čas in energijo. Uporabljajte posodo
z ravnim dnom; če je dno posode neravno, lahko to poslabša dovod toplote.
Uporaba kuhalne plošče
Za začetek kuhanja
• Po vklopu se enkrat oglasi pisk, vsi indikatorji zasvetijo za 1 sekundo in nato ugasnejo,
kar pomeni, da je kuhalna plošča prešla v stanje pripravljenosti.
1. Dotaknite se tipke glavnega stikala . Vsi indikatorji prikazujejo »–«.
2. Na kuhališče, ki ga želite uporabiti, postavite primerno posodo.
10
• Prepričajte se, da sta dno posode in površina kuhališča čista in suha.
3. Če se dotaknete tipke za izbiro kuhališča, utripa indikator ob tipki .
4. Z dotikom gumba »–« ali »+« izberite nastavitev segrevanja.
• Če v 1 minuti ne izberete nastavitve ogrevanja, se kuhalna plošča samodejno izklopi.
Znova boste morali začeti s 1. korakom.
• Nastavitev ogrevanja lahko spremenite pri vsakem kuhanju.
Ko končate s kuhanjem
1. Izberite tipko kuhališča, ki ga želite izklopiti.
2. Kuhališče lahko izklopite tako, da se dotikate tipke »–«ali »+«, dokler se stopnja
moči ne zniža na »0«. Prepričajte se, da je na prikazovalniku prikazana vrednost »0«.
3. Celotno kuhalno ploščo izklopite z dotikom stikala .
4. Bodite pozorni na vroče površine.
»H« prikazuje, katero kuhališče je prevroče. Ta črka izgine, ko se površina ohladi
na varno temperaturo. To opozorilo se lahko uporablja tudi kot funkcija varčevanja
z energijo; če želite segreti posodo, uporabite kuhališče, ki je še vedno vroče.
Uporaba funkcije segrevanja z ojačano močjo
Vklop funkcije segrevanja z ojačano močjo
1. Izberite kuhališče s funkcijo segrevanja z ojačano močjo (z besedo »Booster«).
2. Dotaknite se funkcijske tipke segrevanja z ojačano močjo B in indikator stopnje
moči prikazuje »P«.
Preklic funkcije segrevanja z ojačano močjo
1. Izberite območje, ki je v načinu segrevanja z ojačano močjo.
Izklop
11
2. Dotaknite se tipke za spremembo moči »–«, da prekličete funkcijo segrevanja
z ojačano močjo, in izberite stopnjo, ki jo želite nastaviti.
• Funkcija segrevanja z ojačano močjo lahko traja le 5 minut; nato se kuhališče samo-
dejno preklopi na stopnjo 9.
Funkcija otroške ključavnice
• Upravljalne elemente lahko zaklenete tako pri vklopljeni kakor tudi izklopljeni kuhalni
plošči, da preprečite nenamerno uporabo (da ne bi na primer otroci po nesreči vklopili
kuhališč).
• Ko so upravljalni elementi zaklenjeni, so onemogočeni vsi upravljalni elementi razen
gumba za VKLOP/IZKLOP.
Za zaklepanje upravljalnih elementov
Dotaknite se in 4 sekunde pridržite gumb za zaklepanje . Indikator
časovnika bo prikazal simbol »Lo«.
Za odklepanje upravljalnih elementov
1. Dotaknite se in nekaj časa držite gumb za zaklepanje tipk .
2. Zdaj lahko svojo novo kuhalno ploščo začnete uporabljati.
Ko je kuhalna plošča v zaklenjenem načinu, so onemogočeni vsi upravljalni
elementi razen glavnega gumba za vklop/izklop. Kuhalno ploščo lahko v nujnih
primerih vedno izklopite z glavnim gumbom za vklop/izklop, za uporabo vseh
ostalih funkcij pa jo morate najprej odkleniti.
Uporaba funkcije premora
1. Dotaknite se in pridržite tipko za premor . Vsa kuhališča prenegajo delovati.
Na indikatorjih vseh kuhališč se prikazuje » «.
2. Če se ponovno dotaknete funkcije za premor , se bodo vsa kuhališča vrnila na
prvotno nastavitev.
• Funkcija je na voljo, če deluje eno ali več kuhališč.
• Če v 30 minutah načina premora ne prekličete, se indukcijska kuhalna plošča samo-
dejno izklopi.
Opozorilo o preostali toploti
Če kuhalno ploščo že nekaj časa uporabljate, ostane nekoliko vroča. Črka »H« vas
opozarja, da se je ne dotikajte.
12
Samodejni izklop
Samodejni izklop je varnostna funkcija kuhalne plošče. To se zgodi, ko pozabite izklopiti
katero od kuhališč. V spodnji razpredelnici je naveden privzeti čas, po katerem se
kuhalna plošča samodejno izklopi.
Stopnja moči 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Privzeto delovanje
časovnika (ura)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Uporaba časovnika
• Lahko ga nastavite tako, da bo po izteku nastavljenega časa izklopil eno ali več kuhališč.
• Časovnik lahko nastavite na največ 99 minut.
na
Nastavitev časovnika za izklop enega ali več kuhališč
Če je časovnik nastavljen za eno kuhališče:
1. Dotaknite se gumba za izbiro ogrevalne cone, za katero želite nastaviti časovnik.
2. Dotaknite se gumba časovnika; na prikazovalniku časovnika se prikaže vrednost »00«
3.Nastavite čas z dotikom upravljalnika časovnika »–« ali »+«.
4.Ko je čas nastavljen, časovnik takoj začne odštevati. Preostali čas bo prikazan
prikazovalniku.
OPOMBA: Ob indikatorju stopnje moči bo zasvetila
rdeča pika, ki označuje izbrano območje.
5. Po izteku časovnika za kuhanje se ustrezno kuhališče samodejno izklopi.
Druga kuhališča bodo še naprej delovala, če so bila predhodno vklopljena.
Če je časovnik nastavljen na več kot enem kuhališču:
1. Ko hkrati nastavite čas za več kuhališč, so vklopljene decimalne pike ustreznih kuhališč.
Prikazovalnik minut prikazuje minute časovnika. Pika ustreznega kuhališča utripa.
13
2. Ko časovnik preneha odštevati, se bo ustrezno kuhališče izklopilo. Nato se bo prikazal
nov minutni časovnik in pika ustreznega kuhališča bo utripala.
3. Ko se dotaknete gumba za izbiro kuhališča, bo indikator časovnika prikazal ustrezen
časovnik.
Preklic časovnika
1. Dotaknite se gumba za izbiro kuhališča, za katerega želite preklicati časovnik.
2. Dotaknite se gumba časovnika. Indikator LED začne utripati.
3. Z dotikom krmilnika »–« nastavite časovnik na vrednost »00«, s čimer ga prekličete.
14
Konfiguracija načina ECO
To kuhalno ploščo lahko priključite na 13, 15, 20, 25, 29, 32-ampersko
napajanje in jo konfigurirate za delovanje s katero koli od teh nastavitev moči.
Kuhalna plošča je prednastavljena za priključitev na 32-ampersko napajanje;
če so izbrane štiri cone hkrati, bo kuhalna plošča omejila največjo porabljeno
moč, da ne bi presegla 7,2 kW. Podobno velja za kuhalno ploščo, ki je
priključena in konfigurirana na način napajanja 13/15/20/25/29Amp.
Takra je največja moč omejena na 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW.
Če pa je kuhalna plošča priključena in konfigurirana na 32-ampersko napajanje,
lahko vse štiri kuhališča hkrati uporabljate pri najvišji nastavitvi s funkcijo
povečanja moči.
Spreminjanje nastavitve konfiguracije ECO
1. Odklopite napajanje kuhalne plošče.
2. Napajanje pustite izklopljeno 1 minuto.
3. Ponovno vklopite napajanje.
4. Sledite navodilom v »Konfiguriranje kuhalne plošče v način ECO« od 1.
koraka naprej.
OPOMBA: Konfiguracijo načina ECO lahko vnesete samo enkrat, razen če
odklopite napajanje kuhalne plošče. Način ECO je treba nastaviti v eni minuti
po vklopu.
Konfiguriranje kuhalne plošče v način ECO
1. Dotaknite se tipke za VKLOP/IZKLOP, da vklopite napajanje. Enkrat se oglasi
zvočni signal in na vseh prikazovalnikih se prikaže »‒« in »‒ ‒«.
15
2. Sočasno se za 3 sekunde dotaknite tipke zadnjega levega kuhališča in
zadnjega desnega kuhališča. Oglasi se zvočni signal, ki pomeni, da je kuhalna
plošča prešla v izbiro načina ECO. (Na zaslonu je prikazana prednastavljena
moč 7,2 kW.)
3. Dotaknite se tipke časovnika. Zaslon časovnika začne utripati. Zdaj lahko
izberete nastavitev moči.
16
4. Če želite spremeniti nastavitev skupne moči, pritisnite tipko sprednjega
levega območja, da izberete novo nastavitev skupne moči. S ponovnimi pritiski
na tipko sprednjega levega območja se pomikate med možnostmi. Na zaslonu
časovnika se prikažejo štiri možnosti: 25, 35, 45, 55, 65 in 72. Na primer, ko je
na zaslonu časovnika prikazana številka »25«, to pomeni, da je skupna moč
nastavljena na 2500 W. Pritiskajte tipko sprednjega levega območja, dokler ne
najdete želene nastavitve moči.
*Moč je privzeto tovarniško nastavljena na 7,2 kW.
5. Ponovno se dotaknite tipke časovnika. Prikazovalnik časovnika preneha
utripati, na predhodno izbrani tipki območja pa se prikaže »o«, kar pomeni, da
je nastavitev potrjena.
6. Dotaknite se gumba za VKLOP/IZKLOP, da izklopite kuhalno ploščo. Nato jo
vklopite in kuhalna plošča je pripravljena za uporabo v nastavljenem načinu
ECO.
17
7. Dotaknite se gumba za VKLOP/IZKLOP. Zdaj lahko uporabljate novo nasta-
vitev moči.
18
Napotki za kuhanje
Pri cvrtju bodite previdni, saj se olje in maščoba zelo hitro segrejeta, zlasti če
uporabljate funkcijo segrevanja z ojačano močjo. Pri izjemno visokih tempera-
turah se olje in maščoba spontano vžgeta, kar predstavlja resno nevarnost požara.
Kuharski nasveti
• Ko hrana zavre, zmanjšajte nastavitev moči.
• Z uporabo pokrovke, ki ohranja toploto, boste skrajšali čas kuhanja in prihranili energijo.
• Zmanjšajte količino tekočine ali maščobe, da skrajšate čas kuhanja.
• Kuhati začnite pri visoki nastavitvi in zmanjšajte nastavitev, ko se hrana segreje.
Dušenje, kuhanje riža
• Dušenje se izvaja pod vreliščem (pri približno 85 °C), ko na površini kuhane tekočine
začnejo nastajati mehurčki. Je ključnega pomena za pripravo okusnih juh in enolončnic,
ker se okus razvije brez prekuhavanja hrane. Pod vreliščem se kuhajo tudi omake na
osnovi jajc in z moko zgoščene omake.
• Pri nekaterih pripravah, vključno s kuhanjem riža po metodi absorpcije, lahko zahtevajo
nastavitev, ki je višja od najnižje nastavitve, da se zagotovi pravilno kuhanje živila
v priporočenem času.
Pečenje zrezkov
Za pečenje sočnih okusnih zrezkov:
1. Meso pred pečenjem pustimo stati na sobni temperaturi približno 20 minut.
2. Segrejte ponev za globoko cvrtje.
3. Zrezke premažite z oljem na obeh straneh. V vročo ponev dodajte malo olja in polo-
žite meso v ponev.
4. Zrezke med pečenjem obrnite samo enkrat. Točen čas pečenja bo odvisen od debe-
line zrezka in od tega, kako močno ga želite zapeči. Časi lahko obsegajo od približno
2 do 8 minut na stran. Pritisnite zrezek ob ponev, da ocenite njegovo stopnjo pečenja –
trši kot je, močneje je zapečen.
5. Zrezek pustite nekaj minut počivati na toplem krožniku, da se zmehča, preden ga
postrežete.
19
Praženje
1. Izberite vok z ravnim dnom ali veliko ponev za cvrtje, ki sta primerna za kuhanje na
keramični plošči.
2. Pripravite vse sestavine in pripomočke. Praženje naj poteka kratek čas. Večjo količino
hrane pražite v več delih.
3. Na kratko segrejte ponev in dodajte dve žlici olja.
4. Najprej popražite meso, ga postavite na stran in pustite na toplem.
5. Popražite zelenjavo. Ko je ta vroča, vendar še vedno hrustljava, nastavite kuhališče
na nižjo stopnjo, v ponev dodajte meso in nato še omako.
6. Sestavine nežno premešajte, da se pregrejejo.
7. Postrezite takoj.
Nastavitve toplote
Nastavitev toplote
Primernost
1–2
• rahlo segrevanje majhnih količin hrane
• topljenje čokolade, masla in živil, ki se hitro zapečejo
• rahlo vrenje
• počasno segrevanje
3–4
• ponovno segrevanje
• hitro vrenje
•
kuhanje riža
5–6
• peka palačink
7–8
• hitro praženje
•
kuhanje testenin
9
• praženje
• pečenje
• zavretje juh
• vretje vode
20
Nega in čiščenje
Kaj?
Kako?
Pomembno!
Vsakodnevna
umazanija na steklu
(prstni odtisi, sledi,
madeži hrane ali
razlitja nesladkanih
tekočin)
1. Izklopite napajanje kuhalne
plošče.
2. Ko je steklo še toplo (vendar
ne vroče!), nanesite čistilo
za kuhalne plošče.
3. Sperite in obrišite s čisto
krpo ali papirnato brisačo.
4. Ponovno vklopite napajanje
kuhalne plošče.
• Ko je kuhalnaplošča odklopljena
iz napajanja, so lahko kuhališča
še vedno vroča, čeprav ni prika-
zan noben indikator za »vročo
površino«. Bodite zelo previdni.
• Mrežice za trdovratno umazanijo,
nekatere najlonske mrežice in
groba/abrazivna čistila lahko
opraskajo steklo. Primernost
čistila ali mrežice vedno preverite
na nalepki.
• Na kuhalni plošči nikoli ne smete
pustiti ostankov čistil, saj lahko
povzročijo obarvanje stekla.
Ostanki kipenja,
stopljenih snovi
in vročih tekočin
s sladkorjem
Takoj odstranite z lopatico,
paletnim nožem ali strgalom
s kovinskim rezilom, primernim
za keramične kuhalne plošče,
pri čemer pazite, da se ne do-
tikate vročih površin kuhališč:
1. Izklopite napajanje kuhalne
plošče na stenskem stikalu.
2. Rezilo ali pripomoček
držite pod kotom 30°
in postrgajte umazanijo
oziroma zasušene ostanke
tekočin na hladni del
kuhalne plošče.
3. Umazanijo očistite ali
zasušene ostanke tekočin
obrišite s kuhinjsko krpo
ali papirnato brisačo.
4. Sledite zgornjim korakom
od 2 do 4 za »vsakodnevno
umazanijo na steklu«.
• Čim prej odstranite madeže, ki so
jih povzročila stopljena in sladka
živila ali razlite tekočine. Če pustite,
da se ohladijo na steklu, jih boste
morda težko odstranili in lahko
celo trajno poškodujejo stekleno
površino.
• Nevarnost ureznin: ko je varnostni
pokrovček umaknjen, je rezilo
strgala ostro kot britev. Pri
uporabi bodite zelo previdni
in ga vedno shranite na varno
mesto in izven dosega otrok.
Ostanki razlitih
tekočin na
upravljalnih
elementih na dotik
1. Izklopite napajanje kuhalne
plošče.
2. Popivnajte razlito tekočino.
3. Območje z upravljalnimi
elementi na dotik obrišite
s čisto, vlažno gobico ali
krpo.
4. Območje do suhega obri-
šite s papirnato brisačo.
5.
Ponovno vklopite napajanje
kuhalne plošče.
• Kuhalna plošča lahko zapiska in
se samodejno izklopi, upravljalni
elementi na dotik pa morda ne
bodo delovali, dokler je na njih
tekočina. Preden ponovno
vklopite kuhalno ploščo,
do suhega obrišite območje
z upravljalnimi elementi na dotik.
21
Namigi in nasveti
Težava
Možen vzrok
Ukrep
Kuhalna plošča
se ne vklopi.
Ni električnega napajanja.
Prepričajte se, da je kuhalna plošča
priključena na napajanje in da je
vklopljena.
Preverite, ali je v vašem domu ali
okolici prišlo do izpada električne
energije. Če ste vse preverili in
težave kljub temu ne morete
odpraviti, pokličite usposobljenega
serviserja.
Upravljalni elementi
na dotik se ne
odzivajo.
Upravljalni elementi so
zaklenjeni.
Odklenite upravljalne elemente.
Zanavodila glejte poglavje
»Uporaba kuhalne plošče«.
Upravljalne elemente
na dotik je težje
upravljati.
Na upravljalnih elementih je
morda tanek sloj vode ali pa
se upravljalnih elementov
dotikate s konico prsta.
Prepričajte se, da je območje
upravljalnih elementov na dotik
suho, pri dotikanju upravljalnih
elementov pa uporabite blazinico
prsta.
Steklo je opraskano.
Kuhinjska posoda ima
hrapave robove.
Uporabljena je bila
neprimerna, abrazivna
mrežica ali čistilo.
Uporabljajte kuhinjsko posodo
z ravnim in gladkim dnom.
Glejte razdelek »Izbira ustrezne
kuhinjske posode«.
Glejte poglavje »Nega in čiščenje«.
Nekatere posode
oddajajo prasketajoč
ali pokajoč zvok.
To je lahko posledica
konstrukcije vaše posode
(plasti različnih kovin različno
vibrirajo).
To je običajno za kuhinjsko
posodo in ne pomeni napake.
Pri uporabi nasta-
vitve za visoko
stopnjo segrevanja
indukcijske kuhalne
plošče se sliši rahlo
brnenje.
To povzroča tehnologija
indukcijskega kuhanja.
To je normalen pojav, vendar bi se
moral šum utišati ali popolnoma
izginiti, ko zmanjšate vrednost
nastavitve segrevanja.
Iz indukcijske
kuhalne plošče se
sliši šum ventilatorja.
Vklopil se je ventilator
za hlajenje, ki je vgrajen
v indukcijsko kuhalno ploščo,
da bi preprečil pregrevanje
elektronike. Ventilator lahko
še naprej deluje, tudi ko
izklopite indukcijsko kuhalno
ploščo.
To je normalen pojav in ukrepanje
ni potrebno. Med delovanjem
ventilatorja indukcijske kuhalne
plošče ne izključite iz stenske
vtičnice.
22
Posode se ne
segrejejo in na
prikazovalniku ni
prikazan indikator.
Indukcijska kuhalna plošča
ne more zaznati posode, ker
ni primerna za indukcijsko
kuhanje.
Indukcijska kuhalna plošča
ne more zaznati posode,
ker je premajhna za kuhališče
ali ni pravilno postavljena
na sredino kuhališča.
Uporabite kuhinjsko posodo,
primerno za indukcijsko kuhanje.
Glejte razdelek »Izbira ustrezne
kuhinjske posode«.
Posodo postavite na sredino
in zagotovite, da njeno dno
ustreza velikosti kuhališča.
Indukcijska kuhalna
plošča ali kuhališče
se je nepričakovano
izklopilo, predvaja
se zvok in prikaže
sekoda napake
(običajno se izme-
njuje z eno ali dvema
števkama na prika-
zovalniku časovnika
za kuhanje).
Tehnična napaka.
Zabeležite črke in številke napak,
izključite indukcijsko kuhalno
ploščo iz stenske vtičnice in
pokličite usposobljenega serviserja.
Prikaz in odpravljanje napak
Če pride do nepravilnosti, bo indukcijska kuhalna plošča samodejno preklopila
v zaščitno stanje in prikazala ustrezne zaščitne kode:
Težava
Možen vzrok
Ukrep
E3/E7 Okvara senzorja temperature Obrnite se na dobavitelja.
E5
Zaščita pred pregrevanjem
keramičnega stekla
Po 30 minutah ponovno priključite
napajanje in vklopite kuhalno ploščo.
E4/E6
Okvara senzorja temperature IGBT
Obrnite se na dobavitelja.
E1/E2
Neobičajna napajalna napetost
Preverite, ali je električno napajanje
normalno.
Aparat vklopite, ko je napajanje
normalno.
Er Okvara PCBA Obrnite se na dobavitelja.
Et Zaščita pred prelivanjem Odstranite vodo s površine
in ponovno zaženite
Zgoraj je navedeno, kako ocenite in preverite pogoste nepravilnosti v delovanju.
Aparata ne razstavljajte sami, da se izognete morebitnim nevarnostim in poškodbam
indukcijske kuhalne plošče.
23
Tehnične specifikacije
Indukcijska kuhalna plošča
CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK
/CII643CCAR
Kuhališča 4 območja
Napajalna napetost 220–240V~
Vgrajena električna moč 7200 W
Velikost izdelka D × Š × V (mm) 590X520X53
Teža in mere so približne. Ker si nenehno prizadevamo za izboljšanje naših izdelkov,
lahko specifikacije in modele spremenimo brez predhodnega obvestila.
Vgradnja
Izbira opreme za vgradnjo
Delovni pult izrežite v skladu z merami, prikazanimi na risbi.
Okoli odprtine je treba pustiti najmanj 45 mm prostora za vgradnjo in uporabo.
Prepričajte se, da je delovni pult debel vsaj 12 mm. Izberite toplotno odporen material
delovne površine, da se izognete večjim deformacijam, ki jih povzroča toplotno
sevanje iz kuhalne plošče. Kot je prikazano spodaj:
Standardna namestitev
24
Ploska vgradnja
V vsakem primeru se prepričajte, da ima kuhalna plošča zadostno prezračevanje in da
odprtine za vstop in izstop zraka niso prekrite. Poskrbite, da je kuhalna plošča v dobro
delujočem stanju. Kot je prikazano spodaj.
Opomba: Varnostna razdalja med kuhalno ploščo in omarico nad kuhalno
ploščo mora biti najmanj 760 mm.
25
Preden namestite kuhalno ploščo, se prepričajte:
• da je delovna površina kvadratna in ravna in noben konstrukcijski element ne posega
v prostorske zahteve;
• da je delovna površina izdelana iz toplotno odpornega materiala;
• če je kuhalna plošča nameščena nad pečico, ima pečica vgrajen hladilni ventilator;
• da bo vgradnja skladna z vsemi zahtevami glede odmikov ter z veljavnimi standardi
in predpisi;
• da je na omrežni napeljavi vgrajeno ustrezno ločilno stikalo, ki zagotavlja popoln odklop
iz električnega omrežja, ki mora biti nameščeno in postavljeno v skladu z lokalnimi
pravili in predpisi o ožičenju.
Ločilno stikalo mora biti homologiranega tipa in mora zagotavljati 3 mm razdaljo med
kontakti na vseh polih (ali vseh aktivnih [faznih] vodnikih, če lokalni predpisi za ožičenje
dopuščajo to spremembo zahtev);
• da bo ločilno stikalo nameščeno na mestu, ki bo lahko dostopno za kupca z nameščeno
kuhalno ploščo;
• če imate v zvezi z namestitvijo kakršne koli pomisleke, se posvetujte z lokalnimi grad-
benimi organi in se seznanite s podzakonskimi akti;
• na stenah okoli kuhalne plošče morajo biti nameščene toplotno odporne obloge, ki so
enostavne za čiščenje (npr. keramične ploščice).
Ko namestite kuhalno ploščo, se prepričajte, da:
• napajalni kabel ni dostopen prek vrat ali predalov kuhinjske omarice;
• je zagotovljen zadosten pretok zraka iz zunanjosti omarice do podnožja kuhalne plošče;
• je pod podnožjem kuhalne plošče nameščena zaščitna toplotna pregrada, če je kuhalna
plošča nameščena nad predalom ali omarico;
• lahko kupec brez težav dostopa do ločilnega stikala.
Pred namestitvijo pritrdilnih nosilcev
Aparat položite na stabilno, gladko površino (uporabite embalažo). Upravljalnih elementov,
ki segajo iz kuhalne plošče, ne pritiskajte na silo.
Lociranje pritrdilnih nosilcev
Aparat položite na stabilno, gladko površino (uporabite embalažo). Upravljalnih elementov,
ki segajo iz kuhalne plošče, ne pritiskajte na silo.
Kuhalno ploščo po namestitvi pritrdite na delovno površino tako, da privijete štiri nosilce
na spodnjem delu ohišja kuhalne plošče (glejte sliko).
Prilagodite položaj nosilca tako, da ustreza različnim debelinam delovnega pulta.
26
Svarila
1. Kuhalno ploščo morajo namestiti usposobljene osebe ali tehniki. Na voljo so vam
naši strokovnjaki. Tega postopka nikoli ne izvajajte sami.
2. Kuhalna plošča ne sme biti nameščena na hladilno opremo, pomivalne stroje
in rotacijske sušilnike.
3. Kuhalno ploščo vgradite tako, da bo omogočeno kar najboljše oddajanje toplote
za najzanesljivejše delovanje plošče.
4. Stena in območje uporabe inducirane kuhalne plošče nad delovno površino morata
biti odporna na visoke temperature.
5. Na vročino morata biti odporna tudi večplastno polnilo in lepilo delovne površine,
da ne pride do poškodb.
6. Ne uporabljajte parnega čistilnika.
7. Ta keramika se lahko priključi samo na napajanje z največjim sistemskim uporom
0,427 ohma. Če je potrebno, se za informacije o sistemskem uporu posvetujte
s svojim ponudnikom električne energije.
Steklo
Indukcijska
kuhalna plošča
Vijak
ST4*8
Delovni
pult
Pritrdilni
nosilec
27
Priključitev kuhalne plošče na električno omrežje
Priključitev v električno omrežje mora biti skladna z ustreznim standardom ali izvedena
prek enopolnega odklopnika. Način priključitve je prikazan spodaj.
A. Primerno za napajalni kabel 5G1.5.
1. Če je kabel poškodovan ali ga je treba zamenjati, mora to storiti strokovnjak pooblaš-
čenega servisa z ustreznim orodjem, da se izognete nesrečam.
2. Če kuhalno ploščo priključite neposredno na električno omrežje, morate vgraditi
večpolni odklopnik z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.
3. Monter mora zagotoviti, da je priključitev na električno omrežje ustrezna in skladna
z varnostnimi predpisi.
4. Kabel ne sme biti prepognjen ali stisnjen.
5. Stanje kabla je treba redno preverjati. Zamenja ga lahko samo ustrezno usposobljen
strokovnjak.
Ta aparat je označen v skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in
elektronski opremi (OEEO). S pravilnim načinom odstranjevanja
izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo
nepravilno odstranjevanje izdelka.
Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno
ravnati ko
t z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Treba ga je
odpeljati na zbirno mesto za recikliranje električne in
elektronske opreme.
ODSTRANJEVANJE:
Tega izdelka ne
odlagajte med
nerazvrščene
komunalne odpadke.
Takšne odpadke je
treba zbirati ločeno
za posebno obdelavo.
Ta aparat je treba odstraniti na poseben način. Za natančnejše
informacije o predelavi, recikliranju in ravnanju s tem izdelkom
se obrnite na lokalni občinski organ, komunalno službo ali
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Za natančnejše in
formacije o predelavi, recikliranju in ravnanju
s tem izdelkom se obrnite na svoj lokalni urad, komunalno
službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
L-N: 220-240 V
Grazie per aver acquistato un piano cottura a induzione CANDY. Leggere attentamente
questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il piano cottura e tenere sempre il manuale
a portata di mano per poterlo consultare in seguito.
1
Con la presente, Candy Hoover Group Srl dichiara che le apparecchiature radio
sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.candygroup.com
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Prima del primo utilizzo di questo elettrodomestico, si prega di leggere atten-
tamente questo manuale per l'utente. Il manuale contiene informazioni importanti
sull'installazione, l'uso e la cura di questo elettrodomestico in tutta sicurezza.
Conservare queste istruzioni per riferimento e consegnarle a eventuali futuri
utilizzatori.
Installazione
Rischio di scosse elettriche
• Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni
di manutenzione o altre attività simili.
• Il collegamento a un impianto di messa a terra perfettamente funzionante
è fondamentale, oltre che obbligatorio.
• Eventuali modifiche all'impianto elettrico domestico devono essere effettuate
solo da un elettricista qualificato.
• L'inosservanza di questo avviso può causare scosse elettriche anche fatali.
Rischio di tagli
• Attenzione: i bordi del pannello sono taglienti.
• Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni personali.
2
Istruzioni importanti per la sicurezza
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare questo
elettrodomestico.
• Non collocare mai prodotti o materiali combustibili su questo elettrodomestico.
• Estendere tali informazioni alla persona responsabile dell'installazione dell'elet-
trodomestico per ridurre i costi di installazione.
• Per evitare pericoli, questo elettrodomestico deve essere installato in con-
formità a queste istruzioni per l'installazione.
• Questo elettrodomestico deve essere correttamente installato e collegato
a terra solo da un tecnico qualificato.
• Questo elettrodomestico deve essere collegato a un circuito provvisto di inter-
ruttore di isolamento che garantisca il distacco totale dalla fonte di alimentazione.
• Se l'elettrodomestico non viene installato correttamente, la garanzia ed even-
tuali reclami potrebbero non essere più validi.
Uso e manutenzione
Rischio di scosse elettriche
• Se il piano cottura è danneggiato o incrinato, non utilizzarlo per la cottura.
In caso di rottura o incrinatura della superficie del piano cottura, scollegare
immediatamente l'elettrodomestico dalla presa elettrica e rivolgersi a un tecnico
qualificato.
• Scollegare il piano cottura dalla presa prima della pulizia o della manutenzione.
• L'inosservanza di questo avviso può causare scosse elettriche anche fatali.
Rischi per la salute
• Questo elettrodomestico è conforme gli standard di sicurezza elettromagnetica.
Rischi causati dalla superficie calda
• Durante l'uso, i componenti accessibili di questo elettrodomestico si riscaldano
abbastanza da causare ustioni.
• Fino a quando la superficie è calda, non toccare la vetroresina con il corpo,
gli indumenti o altri oggetti diversi dagli utensili di cucina adatti.
3
• Non collocare oggetti metallici, ad es. coltelli, forchette, cucchiai e coperchi,
sulla superficie del piano cottura perché potrebbero riscaldarsi
• Tenere lontani i bambini.
• I manici delle casseruole potrebbero diventare caldi al tatto. Accertarsi che
i manici delle casseruole non sporgano su altre zone di cottura attivate. Tenere
lontani i manici dalla portata dei bambini.
• L'inosservanza di questo avviso può causare ustioni e scottature.
Rischio di tagli
• Con il coperchio di sicurezza ritratto, la lama del raschietto è affilata come un
rasoio. Prestare estrema attenzione e conservarlo sempre in un luogo sicuro
e lontano dalla portata dei bambini.
• Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni personali.
Istruzioni importanti per la sicurezza
• Non lasciare mai l'elettrodomestico incustodito durante l'uso. Il trabocca-
mento durante la bollitura causa fumo e fuoriuscite oleose che potrebbero
prendere fuoco.
• Non utilizzare mai l'elettrodomestico come superficie da lavoro o stoccaggio.
• Non lasciare mai oggetti o utensili sull'elettrodomestico.
• Non utilizzare mai l'elettrodomestico per riscaldare l'ambiente.
• Dopo l'uso, spegnere sempre le zone di cottura e il piano cottura come
descritto in questo manuale (utilizzando i comandi touch).
• Non consentire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico né di sedersi
o arrampicarsi sull'elettrodomestico.
• Non riporre oggetti che potrebbero attirare i bambini nei pensili sopra l'elettro-
domestico. Se i bambini si arrampicano sul piano cottura potrebbero subire
gravi lesioni.
• Non lasciare i bambini soli o incustoditi nella zona di utilizzo dell'elettro-
domestico.
• I bambini o le persone affetti da disabilità che limitano la loro capacità di
utilizzare l'elettrodomestico devono essere istruiti sull'uso da una persona
responsabile. La persona che li istruisce deve accertarsi che siano in grado di
adoperare l'elettrodomestico senza rischi per sé e per le persone circostanti.
4
• Non riparare o sostituire i componenti dell'elettrodomestico, a meno che non
sia consigliato appositamente nel manuale. Tutte le altre operazioni di manu-
tenzione devono essere effettuate da un tecnico qualificato.
• Non pulire il piano cottura con apparecchi a vapore.
• Non collocare o lasciar cadere oggetti pesanti sul piano cottura.
• Non salire sul piano cottura.
• Non utilizzare pentole con bordi irregolari né trascinare pentole sulla super-
ficie del vetro, altrimenti potrebbe graffiarsi.
• Non utilizzare pagliette o altri materiali abrasivi per la pulizia del piano
cottura, perché potrebbero graffiare la vetroceramica.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produt-
tore, da un tecnico dell'assistenza o da una persona con analoga qualifica per
evitare rischi.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato esclusivamente in ambiente
domestico! L'uso commerciale di qualsiasi tipo non è coperto dalla garanzia
del produttore!
• AVVERTENZA: l'elettrodomestico e i componenti accessibili diventano molto
caldi durante l'uso. Non toccare le resistenze. Tenere lontani i bambini di età
inferiore a 8 anni se non sono sorvegliati continuamente.
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni,
da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone
inesperte solo sotto stretta sorveglianza o se hanno appreso le modalità di
utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi pericoli.
• Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manu-
tenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
• AVVERTENZA: la cottura con oli o grassi può essere pericolosa e può causare
incendi se il piano cottura rimane incustodito. In caso di incendio, non provare
MAI a estinguerlo con l'acqua; spegnere l'elettrodomestico e coprire la fiamma
con un coperchio o una coperta antincendio.
• AVVERTENZA: per evitare il rischio di incendi, non collocare oggetti sulle
superfici di cottura.
• Avvertenza: se la superficie è incrinata, spegnere l'elettrodomestico per evitare
il rischio di scosse elettriche per le superfici di cottura in vetroceramica o mate-
5
riale simile che proteggono i componenti sotto tensione.
• Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore.
• L'elettrodomestico non è progettato per l'uso tramite timer esterni e sistemi
di controllo remoto separati.
• La funzione di gestione della potenza spegne il piano cottura dopo 1 minuto,
con consumo energetico di 0,3 W.
Congratulazioni
per l'acquisto del nuovo piano cottura.
Si raccomanda di leggere attentamente il manuale di istruzioni/installazione per
installare eutilizzare correttamente il piano cottura a induzione.
Per l'installazione, consultare l'apposita sezione.
Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e conser-
vare il manuale di istruzioni/installazione per future consultazioni.
GUIDA ALL’ELETTRODOMESTICO
Modello:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zona 1800/2200 W
2. Zona 1800/2200 W
3. Zona 1800/2200 W
4. Zona 1200/1500 W
1 Tasto di accensione e spegnimento 2 Booster
3
Tasto di regolazione della potenza
e del timer
4 Timer
5 Tasto pausa 6 Tasto blocco bambini
7 Tasto selezione zona di riscaldamento 8
LED di visualizzazione del livello
di potenza di riscaldamento
9 Display a LED del timer
7
Informazioni sul prodotto
Il piano cottura a induzione è un moderno elettrodomestico da cucina che si differenzia
dal piano cottura tradizionale grazie a vantaggi quali facilità di pulizia, elevata efficienza,
ecosostenibilità e caratteristiche di sicurezza.
Qualche parola sulla cottura a induzione (solo per piano cottura a induzione)
La cottura a induzione è una tecnologia di cottura sicura, avanzata, efficiente ed econo-
mica. La cottura avviene tramite vibrazioni elettromagnetiche che generano calore nella
pentola in maniera diretta e non indiretta, tramite il riscaldamento della superficie in
vetro. Il vetro diventa caldo solo perché la pentola si riscalda.
pentola in acciaio
circuito magnetico
piastra in vetroceramica
bobina a induzione
correnti indotte
Prima di utilizzare il nuovo piano cottura
• Leggere attentamente questa guida, con particolare attenzione alla sezione "Avvertenze
per la sicurezza".
• Rimuovere l'eventuale pellicola protettiva sul piano cottura.
• Rimuovere l'eventuale pellicola protettiva sul piano cottura a induzione.
Utilizzo dei comandi touch
• I comandi rispondono al tocco, per cui non occorre applicare pressione.
• Utilizzare il polpastrello e non la punta del dito.
• Ogni tocco registrato produce un segnale acustico.
• Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e non coperti da oggetti (ad es.
utensili o panni). Anche un sottile velo d'acqua può impedire il corretto funzionamento
dei comandi.
8
Scelta delle pentole giuste (per piano cottura a induzione)
• Solo le pentole in materiale ferromagnetico sono adatte alla cottura a induzione.
Controllare il
simbolo della cottura a induzione sull'imballo o sul fondo della
pentola.
• È possibile accertarsi che l'utensile di cucina sia idoneo effettuando una prova magnetica.
Avvicinare un magnete alla base della pentola. Se il magnete viene attirato, la pentola
è idonea per la cottura a induzione.
• Se non è disponibile un magnete:
1. versare un po' d'acqua nella pentola da controllare.
2. Seguire la procedura descritta in "Per avviare la cottura".
3. Se non lampeggia sul display e l'acqua si scalda, la pentola è idonea.
• Gli utensili da cucina realizzati con i seguenti materiali non sono idonei: acciaio inox
puro, alluminio o rame senza base magnetica, vetro, legno, porcellana, ceramica
e terracotta.
Dimensioni del piano
di cottura (mm)
Dimensioni minime pentola
(diametro/mm)
145
120
180
140
Non adoperare utensili da cucina con i bordi irregolari o la base curva.
Accertarsi che la base della pentola sia liscia, che si appoggi interamente sul vetro e che
sia delle stesse dimensioni della zona di cottura. Centrare la pentola sulla zona di cottura.
Le pentole poggiate sul piano cottura devono essere sempre sollevate e non trascinate,
altrimenti il vetro potrebbe graffiarsi.
Se il fondo della pentola è solo parzialmente ferromagnetico, si riscalda solo la zona
ferromagnetica. Ciò può fare sì che il calore non si distribuisca in modo uniforme.
È possibile che la zona non ferromagnetica non si riscaldi fino a una temperatura
sufficiente per la cottura.
9
NON CONSIGLIATO
La zona ferromagnetica si riduce inoltre anche se il materiale della base della pentola
contiene ad esempio alluminio. Ciò può significare che la pentola non si scalda a suffi-
cienza o non viene neppure rilevata.
NON CONSIGLIATO
Il/i materiale/i con cui è realizzata la base della pentola può influire sul risultato della
cottura. L’uso di pentole e padelle realizzate con materiali che distribuiscono uniforme-
mente il calore al loro interno, come quelle in acciaio inossidabile con base a tre strati,
consente di risparmiare tempo ed energia. Utilizzare pentole con un base piatta; se la
base della pentola non è piana, l'apporto di calore può essere compromesso.
Uso del piano cottura
Per avviare la cottura
• Dopo l'accensione, viene emesso un segnale acustico, tutti gli indicatori si accendono
per 1 secondo per poi spegnersi, indicando che il piano cottura è in modalità di attesa.
1. Toccare il tasto dell'interruttore principale . Tutti gli indicatori visualizzano ″-″
2. Collocare una pentola idonea sulla zona di cottura che si desidera utilizzare.
10
• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della zona di cottura siano puliti
e asciutti.
3. Toccando il tasto di selezione del bruciatore, un indicatore accanto al tasto
lampeggerà.
4. Selezionare un'impostazione della temperatura toccando il comando "-" o "+".
• Se non si sceglie un'impostazione della temperatura entro 1 minuto, il piano cottura
si spegne automaticamente. In tal caso, occorre ricominciare dal punto 1.
• È possibile modificare l'impostazione della temperatura in qualunque momento
durante la cottura.
Al termine della cottura
1. Selezionare il tasto del bruciatore che si desidera spegnere.
2. Spegnere la zona di cottura toccando ”-” o “+” fino a quando il livello di potenza
non si riduce a "0". Accertarsi che il display indichi "0".
3. Spegnere l'intero piano cottura toccando l'interruttore .
4. Attenzione alle superfici calde
Una "H" indica la zona di cottura che è troppo calda. L'indicazione scompare
quando la superficie si è raffreddata a una temperatura sicura. Se occorre scal-
dare altre pentole, per risparmiare energia è possibile utilizzare il piano cottura
ancora caldo.
Uso della funzione Boost
Attivazione della funzione Boost
1. Selezionare la zona con funzione boost (con la scritta "Booster").
2. Toccare il tasto funzione BOOST B e l'indicazione del livello di potenza
visualizza ″P″.
Annullamento della funzione Boost
1. Selezionare la zona in modalità BOOST.
Spegnimento
11
2. Toccando il tasto "-" di selezione della potenza si annulla la funzione Boost e si sele-
ziona il livello che si desidera impostare.
• La funzione Boost può rimanere attiva solo per 5 minuti, dopodiché la zona passa
automaticamente al livello 9.
FUNZIONE BLOCCO BAMBINI
• I comandi possono essere bloccati nella posizione attivata o disattivata per impedire
usi indesiderati (i bambini potrebbero ad esempio accendere accidentalmente le zone
di cottura).
• Quando sono bloccati, sono disabilitati tutti i comandi tranne quello di accensione
e spegnimento.
Per bloccare i comandi
Tenere premuto per 4 secondi il comando di blocco dei tasti .
L'indicatore del timer visualizza "Lo".
Per sbloccare i comandi
1. Tenere premuto per qualche istante il comando di blocco dei tasti .
2. A questo punto, è possibile iniziare a utilizzare il nuovo piano cottura.
Quando il piano cottura è in modalità di blocco, sono disabilitati tutti i comandi
tranne il tasto dell’interruttore principale. In caso di emergenza, è sempre possibile
spegnere il piano cottura con l’interruttore principale, ma per compiere ulteriori
ope
razioni occorrerà prima sbloccare il piano cottura.
Uso della funzione Pausa
1. Tenere premuto il tasto funzione pausa : tutte le zone scaldanti smettono di
funzionare. Tutti gli indicatori delle zone visualizzano ″ ″.
2. Tenendo nuovamente premuta la funzione Pausa , tutte le zone scaldanti
torneranno all'impostazione originale.
• La funzione è disponibile quando sono in funzione una o più zone di scaldanti.
• Se non si annulla la modalità di arresto del funzionamento entro 30 minuti, il piano
di cottura a induzione si spegne automaticamente.
Avvertenza sul calore residuo
Quando il piano cottura viene utilizzato per un certo periodo di tempo, rimarrà un
certo calore residuo. La lettera "H" viene visualizzata per indicare di tenersi a distanza
dal piano cottura.
12
Spegnimento automatico
La funzione di sicurezza del piano di cottura è lo spegnimento automatico. Esso ha
luogo ogni qualvolta si dimentica di spegnere una zona di cottura. I tempi di spegni-
mento preimpostati sono indicati nella tabella seguente:
Livello di potenza 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Timer di funzionamento
predefinito (ore)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Utilizzo del timer
• È possibile impostare il timer in modo che vengano spente una o più zone di cottura
dopo il tempo impostato.
• È possibile impostare il timer fino a 99 minuti.
Impostazione del timer per lo spegnimento di una o più zone di cottura
Se il timer è impostato su una zona:
1. Toccare il comando di selezione della zona scaldante per cui impostare il timer.
2.Toccare il comando del timer, "00" verrà visualizzato sul display del timer.
3.Impostare il tempo toccando il comando "-" o "+" del timer.
4.Quando il tempo è impostato, il conto alla rovescia inizia immediatamente. Il display
visualizza il tempo residuo.
NOTA: il puntino rosso accanto all'indicatore del
livello di potenza si accende, indicando che la zona
è selezionata.
5. Una volta scaduto il timer della cottura, la zona di cottura corrispondente si spegne
automaticamente.
Altre zone di cottura rimangono in funzione se sono state accese precedentemente.
Se il timer è impostato su più di una zona:
1. Quando si imposta il tempo per più zone di cottura contemporaneamente, i punti
decimali delle relative zone di cottura sono attivi. Il display dei minuti mostra il timer
dei minuti. Il punto della zona corrispondente lampeggia.
13
2. Una volta scaduto il timer del conto alla rovescia, la zona corrispondente si spegne.
Viene poi visualizzato nuovamente il nuovo timer dei minuti e il punto della zona
corrispondente lampeggia.
3. Toccando il comando di selezione della zona scaldante, il timer corrispondente viene
visualizzato nell'indicatore del timer.
Annullamento del timer
1. Toccare il comando di selezione della zona scaldante per cui si desidera annullare
il timer.
2. Quando si tocca il comando del timer, l'indicatore LED lampeggia
3. Toccando il comando “-” per impostare il timer su "00", il timer viene annullato.
14
Configurazione della modalità ECO
Questo piano cottura può essere collegato a un'alimentazione da 13, 15, 20,
25, 29, 32 A e configurato per funzionare con una qualsiasi di tali imposta-
zioni di potenza.
Il piano cottura è predisposto per essere collegato a una alimentazione da
32 A. Quando vengono selezionate contemporaneamente quattro zone,
il piano cottura limita la potenza massima assorbita in modo da non superare
la potenza di 7,2 kW. Analogamente, quando è collegato e configurato su
una modalità di alimentazione da 13/15/20/25/29 A, il piano cottura limita
la potenza massima a 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW.
Se il piano cottura è collegato a un alimentatore da 32 A e configurato per
esso, è possibile utilizzare tutte e quattro le zone contemporaneamente
all'impostazione massima con la funzione boost.
Modifica dell'impostazione della configurazione ECO
1. Disinserire l'alimentazione elettrica del piano cottura.
2. Lasciare disinserita l'alimentazione elettrica per 1 minuto.
3. Inserire nuovamente l’alimentazione elettrica.
4. Seguire dal passo "1" in poi le istruzioni fornite alla voce "Configurazione
del piano cottura in modalità ECO".
NOTA: alla configurazione della modalità ECO è possibile accedere solo una
volta inserita l'alimentazione del piano cottura; la modalità ECO deve essere
impostata entroun minuto dall'accensione del piano cottura
Configurazione della modalità ECO del piano cottura
1. Toccare il tasto di accensione e spegnimento per inserire l'alimentazione
elettrica. Il cicalino emette un singolo segnale acustico e tutti i display visualiz-
zano “‒ “ e “‒ ‒“.
15
2. Tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi il tasto della zona
posteriore sinistra e quello della zona posteriore destra. Il cicalino emette un
segnale acustico che indica che il piano cottura a induzione entra nella sele-
zione della modalità ECO. (Il display visualizza la potenza preimpostata, 7,2 kW)
3. Toccare il tasto del timer; a questo punto il display del timer lampeggia.
A questo punto è possibile selezionare l'impostazione della potenza.
16
4. Per modificare l'impostazione della potenza totale, premere il tasto della
zona anteriore sinistra per selezionare una nuova impostazione della potenza
totale. Premendo nuovamente il tasto della zona anteriore sinistra si scorrono
ciclicamente le opzioni. Il display del timer mostra quattro opzioni: 25, 35, 45,
55, 65 e 72. Ad esempio, quando il display del timer mostra il numero "25",
la potenza totale è impostata su 2500 W. Tenere premuto il tasto dell'area
anteriore sinistra fino trovare l’impostazione della potenza desiderata.
* Per impostazione predefinita, la potenza è impostata in fabbrica su 7,2 kW.
5. Toccando nuovamente il tasto del timer, il display del timer smette di lam-
peggiare e il tasto della zona precedentemente selezionata mostra l’indica-
zione "o", segnalando che l'impostazione è confermata.
6. Toccare il tasto di accensione e spegnimento per disinserire l’alimentazione
elettrica. Reinserire quindi l’alimentazione elettrica; a questo punto il piano
cottura è configurato e pronto per l'uso nella modalità ECO impostata.
17
7. Toccare il tasto di accensione e spegnimento per inserire l’alimentazione
elettrica; a questo punto è possibile utilizzare la nuova impostazione di potenza
18
Linee guida per la cottura
Le fritture richiedono attenzione, in quanto l'olio e il grasso si riscaldano rapida-
mente, specie se si utilizza la funzione Power Boost. A temperature estrema-
mente elevate, l'olio e il grasso prendono fuoco automaticamente, con il rischio
di provocare gravi incendi.
Suggerimenti per la cottura
• Quando gli alimenti cominciano a bollire, ridurre l'impostazione della potenza.
• L'uso di un coperchio abbrevia i tempi di cottura e consente di risparmiare energia
trattenendo il calore.
• Riducendo al minimo la quantità di liquidi o grassi, i tempi di cottura diminuiscono.
• Cominciare la cottura con un'impostazione alta e ridurla quando gli alimenti si sono
riscaldati a sufficienza.
Cottura a fuoco lento, cottura del riso
• La cottura a fuoco lento avviene al di sotto del punto di ebollizione, a circa 85°C, con
la risalita occasionale di bolle sulla superficie del liquido di cottura. Questo tipo di
cottura è ideale per cucinare minestre saporite e teneri stufati, in quanto gli aromi si
sviluppano senza sottoporre gli alimenti a una cottura eccessiva. La cottura al di sotto
del punto di ebollizione è indicata anche per sughi a base di uova e addensati con la
farina.
• Alcuni tipi di cottura, ad es. la cottura del riso per assorbimento, possono richiedere
un'impostazione della temperatura più alta della minima per garantire una cottura
adeguata nei tempi consigliati.
Scottatura di bistecche
Per cucinare bistecche succose e saporite:
1. Lasciare la carne a temperatura ambiente per circa 20 minuti prima della cottura.
2. Riscaldare una padella con la base pesante.
3. Spazzolare d'olio entrambi i lati della bistecca. Spruzzare una piccola quantità d'olio
nella pentola calda e collocare la carne.
4. Girare la bistecca una sola volta durante la cottura. Il tempo esatto di cottura dipende
dallo spessore della bistecca e dal grado di cottura desiderato. I tempi variano da
2 a 8 minuti per lato. Premere la bistecca per valutare il grado di cottura; più è dura,
più è ben cotta.
5. Lasciare riposare la bistecca su una piastra calda per qualche minuto per ammorbi-
dirla prima di servirla in tavola.
19
Rosolatura
1. Utilizzare un wok con fondo piatto o una grossa padella per friggere, adatti al piano
in vetroceramica.
2. Tenere pronti tutti gli ingredienti e le attrezzature. La rosolatura deve avvenire rapi-
damente. Se occorre cuocere grosse quantità di alimenti, cuocerne un po' alla volta.
3. Preriscaldare brevemente la padella e aggiungere due cucchiai d'olio.
4. Cuocere prima la carne, quindi metterla da parte in caldo.
5. Rosolare le verdure. Quando sono calde ma ancora crespe, abbassare la tempera-
tura della zona di cottura, collocare nuovamente la carne nella padella e aggiungere
il sugo.
6. Mescolare delicatamente gli ingredienti affinché siano ben caldi.
7. Servire immediatamente.
Impostazioni della temperatura
Impostazione
della temperatura
Uso
1 - 2
• Riscaldamento delicato di piccole quantità di alimenti
• Fusione di burro, cioccolato e alimenti che bruciano
rapidamente
• Cottura a fuoco lento delicata
•
Riscaldamento lento
3 - 4
• Riscaldamento
• Cottura a fuoco lento rapida
•
Cottura del riso
5 - 6
• Pancake
7-8
• Sauté
•
Cottura della pasta
9
• Rosolatura
• Scottatura
• Bollitura di zuppe
• Bollitura di acqua
20
Cura e pulizia
Cosa?
Come?
Importante!
Sporcizia quoti-
diana sul vetro
(impronte, segni,
macchie lasciate
dagli alimenti o
fuoriuscite di
sostanze non
zuccherose sul
vetro)
1. Spegnere il piano cottura.
2. Pulire il vetro ancora caldo
(ma non bollente) con un
detersivo per piani cottura
3. Sciacquare e asciugare con
carta assorbente o un panno.
4. Riaccendere il piano cottura.
• Quando si spegne il piano
cottura, le ‘superfici calde‘ non
sono più indicate, per cui la zona
di cottura potrebbe essere
ancora calda. Prestare molta
attenzione.
• Pagliette doppie, alcune pagliette
in nylon e detergenti aggressivi
possono graffiare il vetro.
Leggere sempre l'etichetta
peraccertarsi che il detergente
o la paglietta siano idonei.
• Non lasciare residui di detergente
sul piano cottura, altrimenti il
vetro potrebbe macchiarsi.
Fuoriuscite di
alimenti bolliti,
fusi e molto
zuccherosi
sul vetro
Rimuovere immediatamente
tali fuoriuscite con una paletta
per il pesce, una spatola o un
raschietto, idonei per piani cot-
tura in vetroceramica, prestando
attenzione alle superfici delle
zone di cottura calde:
1. Staccare la spina del piano
cottura dalla presa elettrica.
2. Tenere il raschietto o altro
utensile a un angolo di 30°
e rimuovere sporcizia
o fuoriuscite sulla zona
calda del piano cottura.
3. Pulire la sporcizia o le
fuoriuscite con carta assor-
bente o uno strofinaccio.
4. Seguire i punti da 2 a 4,
"Sporcizia quotidiana
sulvetro".
• Rimuovere prima possibile le
macchie residue di fuoriuscite,
alimenti fusi o zuccherini. Se si
raffreddano sul vetro, potrebbe
essere difficile eliminarle e la
superficie del vetro potrebbe
danneggiarsi irreparabilmente.
• Pericolo di tagli: con il coperchio
di sicurezza ritratto, la lama
delraschietto è affilata come
un rasoio. Prestare estrema
attenzione e conservarlo sempre
in un luogo sicuro e lontano
dalla portata dei bambini.
Fuoriuscite sui
comandi touch
1. Spegnere il piano cottura.
2. Bagnare la fuoriuscita
3. Strofinare l'area dei comandi
touch con un panno o una
spugna pulita e inumidita.
4. Asciugare perfettamente la
zona con carta assorbente.
5. Riaccendere il piano cottura.
• Se è presente liquido sui comandi,
il piano cottura potrebbe
emettere un segnale acustico
e spegnersi automaticamente,
e i comandi potrebbero non
funzionare. Asciugare perfetta-
mente l'area dei comandi touch
prima di accendere il piano
cottura.
21
Suggerimenti e istruzioni utili
Problema
Possibili cause
Rimedi
Il piano cottura non
si accende.
Assenza di corrente elettrica.
Accertarsi che il piano cottura sia
collegato all’alimentazione elettrica
e sia acceso.
Controllare se si è verificato un
blackout in casa o in zona. Se il
problema non si risolve dopo tutti
questi controlli, chiamare un
tecnico qualificato.
I comandi touch non
rispondono.
I comandi sono bloccati.
Sbloccare i comandi. Per le
istruzioni, consultare la sezione ‘
Uso del piano cottura‘
I comandi touch
sono difficili da
azionare.
È possibile che sia presente
un velo d'acqua sui comandi
o che si utilizzi la punta del
dito per toccarli.
Accertarsi che l'area dei comandi
touch sia asciutta e utilizzare il
polpastrello quando si toccano
i comandi.
Il vetro è graffiato.
Utensili da cucina con bordi
irregolari.
Uso di pagliette abrasive
o prodotti di pulizia
inadeguati.
Adoperare utensili da cucina con
basi piatte e lisce. Vedere ‘Scelta
degli utensili da cucina‘.
Vedere ‘Cura e pulizia‘.
Alcune pentole
producono crepitii
e ticchettii.
Ciò potrebbe essere causato
dalla composizione delle
pentole
(strati di metalli diversi che
vibrano in modo diverso).
Questo fenomeno è normale per
gli utensili da cucina e non indica
un problema.
Il piano cottura
a induzione emette
un lieve ronzio
quando è impostata
una temperatura
elevata.
Questo rumore è dovuto
alla tecnologia della cottura
a induzione.
Il rumore è normale ma dovrebbe
diminuire o scomparire quando
siriduce l'impostazione della
temperatura.
Rumore della ventola
proveniente dal
piano cottura
a induzione.
La ventola di raffreddamento
interna del piano cottura
a induzione si accende per
evitare il surriscaldamento
deicomponenti elettronici.
Può rimanere in funzione
anche dopo aver spento il
piano cottura a induzione.
Questo funzionamento è normale
e non richiede alcun intervento.
Non staccare la spina del piano
cottura a induzione quando
è in funzione la ventola.
22
Le pentole non si
riscaldano e il display
lo indica.
Il piano cottura a induzione
non rileva la pentola perché
non è adatta alla cottura
a induzione.
Il piano cottura a induzione
non rileva la pentola perché
è troppo piccola per la zona
di cottura o non è centrata
correttamente sulla zona
di cottura.
Adoperare utensili di cucina idonei
per la cottura a induzione. Vedere
la sezione
‘Scelta degli utensili da
cucina‘.
Centrare la pentola e accertarsi
che la base sia adatta alle dimen-
sioni della zona di cottura.
Il piano cottura
a induzione o una
zona di cottura si
spegne all'improvviso,
viene emesso un
segnale acustico
e viene visualizzato
un codice di errore
(che generalmente
alterna una o due
cifre sul display del
timer della cottura).
Guasto tecnico.
Prendere nota delle lettere e dei
numeri dell'errore, staccare la
spina del piano cottura a indu-
zione e rivolgersi a un tecnico
qualificato.
Indicazione dei guasti e significato
In caso di anomalie, il piano cottura a induzione passa automaticamente in uno stato
di sicurezza e visualizza i codici di sicurezza corrispondenti:
Problema Possibili cause Rimedi
E3/E7
Guasto del sensore della
temperatura
Rivolgersi al fornitore.
E5
Protezione della superficie in vetro-
ceramica dal surriscaldamento
Ricollegare l'alimentazione
elettrica e accendere il piano
cottura dopo 30 minuti.
E4/E6
Guasto del sensore della
temperatura IGBT
Rivolgersi al fornitore.
E1/E2
Tensione di alimentazione
anomala
Controllare se la fonte di alimen-
tazione è normale.
Controllare se la fonte di alimen-
tazione è normale prima di accen-
dere il piano cottura a induzione.
Er
Guasto PCBA
Rivolgersi al fornitore.
Et
Protezione antitrabocco
Asciugare l'acqua sulla superficie
e riavviare
Le indicazioni precedenti sono fornite per valutare e comprendere il significato di guasti
comuni.
Per evitare pericoli e danni al piano cottura a induzione, non smontarlo.
23
Specifiche tecniche
Piano cottura a induzione
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Zone di cottura 4 zone
Tensione di alimentazione 220-240 V~
Potenza elettrica installata 7200 W
Dimensioni prodotto L×P×A (mm) 590X520X53
Dimensioni e pesi sono approssimativi. Poiché siamo costantemente impegnati a migliorare
i nostri prodotti, le specifiche e i modelli sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Installazione
Scelta delle attrezzature per l'installazione
Praticare un foro sul top di cucina attenendosi alle dimensioni indicate nel disegno.
Per l'installazione e l'uso, lasciare almeno 45 mm di spazio attorno al foro.
Accertarsi che lo spessore del top della cucina sia almeno 12 mm. Scegliere un mate-
riale del top di cucina resistente al calore, per evitare deformazioni causate dall'irra-
diazione del calore prodotto dal piano cottura. Attenersi alle indicazioni seguenti:
Installazione standard
24
Installazione a filo
Accertarsi sempre che il piano cottura sia adeguatamente ventilato e che i fori di ingresso
e uscita dell'aria non siano ostruiti. Accertarsi che il piano cottura funzioni perfettamente.
Attenersi alle seguenti illustrazioni
Nota: la distanza di sicurezza tra il piano cottura e i pensili sovrastanti deve
essere almeno 760 mm.
25
Controlli da effettuare prima dell'installazione del piano cottura
• Il top di cucina deve essere dritto e a livello, senza membri strutturali che interferiscono
con i requisiti di spazio.
• Il materiale del top di cucina deve resistere al calore
• Se il piano cottura viene installato su un forno, il forno deve essere dotato di ventilatore
di raffreddamento
• L'installazione deve essere effettuata considerando tutte le tolleranze necessarie e in
conformità alle norme e ai regolamenti vigenti
• L'impianto elettrico deve includere un adeguato interruttore di isolamento che consenta
di scollegare completamente la fonte di alimentazione, montato e collocato in conformità
alle norme e ai regolamenti locali sugli impianti elettrici.
L'interruttore di isolamento deve essere di tipo approvato e deve garantire una separa-
zione dei contatti in aria di 3 mm su tutte le polarità (o in tutti conduttori di fase attivi,
se le norme locali sugli impianti elettrici consentono questa variazione dei requisiti)
• Una volta installato il piano cottura, l'interruttore di isolamento deve essere facilmente
accessibile per il cliente
• In caso di dubbi inerenti all'installazione, rivolgersi agli enti locali e attenersi alle norme
vigenti
• Per le superfici delle pareti circostanti al piano cottura scegliere finiture resistenti al calore
e facili da pulire (ad es. piastrelle di ceramica).
Controlli da effettuare dopo l'installazione del piano cottura
• Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile tramite sportelli o cassetti degli
arredi
• Gli arredi devono garantire un adeguato flusso d’aria per la ventilazione della base del
piano cottura
• Se il piano cottura è installato sopra un cassetto o un mobile, sotto la base del piano
cottura deve essere installata una barriera di protezione termica
• L'interruttore di isolamento deve essere facilmente accessibile per il cliente.
Controlli da effettuare prima del posizionamento delle staffe di fissaggio
L'unità deve essere collocata su una superficie liscia e stabile (è possibile utilizzare l'imballo).
Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura.
Posizionamento delle staffe di fissaggio
L'unità deve essere collocata su una superficie liscia e stabile (è possibile utilizzare l'imballo).
Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura.
Dopo l'installazione, fissare il piano cottura sul top di cucina avvitando le quattro staffe
sulla parte inferiore del piano cottura (v. immagine).
Regolare la posizione delle staffe in base allo spessore della superficie di lavoro.
26
Precauzioni
1. Il piano cottura deve essere installato da personale o tecnici qualificati. Il produttore
può fornire tecnici professionisti. Non effettuare l'operazione da soli.
2. Il piano di cottura non deve essere montato su apparecchiature di raffreddamento,
lavastoviglie e asciugatrici a tamburo.
3. Il piano cottura deve essere installato in modo da ottimizzare l'irradiazione del
calore, per incrementarne l'affidabilità.
4. La parete e la zona scaldante a induzione sopra il piano di lavoro devono resistere
al calore.
5. Per evitare danni, lo strato a sandwich e l'adesivo devono essere resistenti al calore.
6. Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore.
7. Questo piano cottura in vetroceramica può essere collegato solo a un'alimenta-
zione con un'impedenza di sistema non superiore a 0,427 ohm. Se necessario,
consultare l'autorità di fornitura per informazioni sull'impedenza del sistema.
Vetro
Piano cottura
a induzione
Vite
ST4*8
Piano di
lavoro
Staffa di
ritenuta
27
Collegamento del piano cottura alla rete elettrica
L'alimentazione deve essere collegata in conformità alle norme pertinenti o con un
interruttore unipolare. Il metodo di collegamento è illustrato di seguito.
A. Adatto per cavo di alimentazione 5G1.5.
1. Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, l'operazione deve essere effettuata
da un tecnico post-vendita utilizzando utensili appropriati in modo da evitare incidenti.
2. Se l'elettrodomestico è collegato direttamente alla rete elettrica, è necessario installare
un interruttore onnipolare con una distanza minima di 3 mm tra i contatti.
3. L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e conforme alle
normative in materia di sicurezza.
4. Il cavo non deve essere piegato o compresso.
5. Il cavo deve essere controllato regolarmente e deve essere sostituito solo da una
persona debitamente qualificata.
All'elettrodomestico è affisso il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2002/96/CE in materia di smaltimento
di
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Garantendo il corretto smaltimento dell'elettrodomestico,
è
possibile evitare possibili danni all'ambiente e alla salute
umana causati dallo smaltimento inappropriato.
Il simbolo sul prodotto indica che
non può essere smaltito
come rifiuto domestico normale. Il prodotto deve essere
conferito in un punto di raccolta per il riciclo delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
SMALTIMENTO:
nonsmaltire questo
prodotto tra i rifiuti
indifferenziati. Questi
tipi di rifiuti devono
essere raccolti
separatamente per un
trattamento speciale.
Questo elettrodomestico richiede uno smaltimento rifiuti
specialistico. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
il
recupero e il riciclo di questo prodotto, rivolgersi all'ente
locale competente, all'azienda addetta allo smaltimento dei
rifiuti domestici o al rivenditore da cui è stato acquistato.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero
e
il riciclo di questo prodotto, rivolgersi all'ente locale
competente, all'azienda addetta allo smaltimento dei rifiuti
domestici o al negozio dove è stato acquistato.
L-N: 220 - 240 V ~
Merci d’avoir acheté une plaque à induction CANDY. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions
avant d’utiliser la plaque de cuisson et conservez-le dans un lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas
debesoin.
1
Par la présente, Candy Hoover Group Srl déclare que l’équipement radio est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.candygroup.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’essayer d’utiliser cet
appareil pour la première fois. Ce manuel contient des informations importantes
pour une installation, une utilisation et un entretien sûrs de cet appareil. Conservez
ces instructions à titre de référence et transmettez-les à un futur utilisateur.
Installation
Risque d’électrocution
• Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer tout travail ou opération
d’entretien.
• Le raccordement à un bon système de mise à la terre est essentiel et obligatoire.
• Toute modification du système de câblage de l’habitation doit être effectuée
exclusivement par un électricien qualifié.
• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution voire la mort.
Risque de coupure
• Faites attention, les bords de la plaque sont pointus.
• Si vous ne faites pas attention, vous pourriez vous blesser ou vous couper.
2
Consignes de sécurité importantes
• Lisez attentivement ces instructions avant d’installer ou d’utiliser cet appareil.
• Aucun produit ou matière combustible ne doit être posé sur cet appareil.
• Veuillez laisser ces informations à la disposition de la personne chargée de
l’installation de l’appareil car cela pourrait réduire les frais d’installation.
• Pour éviter tout danger, cet appareil doit être installé conformément à ces
instructions d’installation.
• Cet appareil doit être installé correctement et être mis à la terre par une
personne qualifiée pour cela.
• Cet appareil doit être raccordé à un circuit comprenant un sectionneur
garantissant une déconnexion complète de l’alimentation.
• Si l’appareil n’est pas installé correctement, cela peut rendre la garantie
caduque ou les réclamations irrecevables.
Fonctionnement et entretien
Risque d’électrocution
• Ne cuisinez pas sur une plaque de cuisson cassée ou fissurée. Si la surface de
la plaque de cuisson se casse ou se fissure, éteignez l’appareil immédiatement
au niveau du secteur (interrupteur mural) et contactez un technicien qualifié.
• Éteignez la plaque de cuisson au niveau du mur avant toute opération de
nettoyage ou d'entretien.
• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution voire la mort.
Risque pour la santé
• Cet appareil est conforme aux normes de sécurité électromagnétique.
Risque lié à une surface chaude
• Durant l’utilisation, les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir
suffisamment chaudes pour provoquer des brûlures.
• Ne laissez pas votre corps, vos vêtements ou tout élément autre qu’un
ustensile de cuisine au contact de la plaque vitrocéramique tant que la surface
n’a pas refroidi.
3
• Les objets métalliques comme les couteaux, les fourchettes, les cuillères et les
couvercles ne doivent pas être placés sur la surface de la plaque de cuisson car
ils peuvent chauffer.
• Tenez les enfants loin de l’appareil.
• Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au toucher. Contrôlez que
les poignées des casseroles ne soient pas au-dessus d’autres zones de cuisson
allumées. Gardez les poignées hors de portée des enfants.
• Si vous ne respectez pas ce conseil, vous pourriez vous brûler et vous
ébouillanter.
Risque de coupure
• La lame extrêmement coupante du racloir d’une plaque de cuisson est
à découvert quand le couvercle de sécurité est enlevé. Faites extrêmement
attention quand vous l’utilisez et rangez-la toujours à l’abri et hors de portée
des enfants.
• Si vous ne faites pas attention, vous pourriez vous blesser ou vous couper.
Consignes de sécurité importantes
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est utilisé. Un débordement
provoque de la fumée et des éclaboussures de graisse qui peuvent prendre feu.
• N’utilisez jamais votre appareil comme plan de travail ou surface de rangement.
• Ne laissez jamais des objets ou des ustensiles sur l’appareil.
• N’utilisez jamais l’appareil pour chauffer la pièce.
• Après toute utilisation, éteignez toujours les zones de cuisson et la plaque
comme cela est décrit dans ce manuel (par ex. au moyen des commandes tactiles).
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou s’asseoir, se tenir ou grimper
dessus.
• Ne rangez pas ce qui intéresse les enfants dans des placards situés au-dessus
de l’appareil. Les enfants qui grimpent sur la plaque de cuisson peuvent se
blesser sérieusement.
• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la pièce où l’appareil
est utilisé.
• Les enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite leur capacité
à utiliser l’appareil doivent avoir une personne compétente et responsable pour
leur apprendre à l’utiliser. L’instructeur doit être satisfait qu’ils puissent utiliser
l’appareil sans danger pour eux ou leur environnement.
4
• Ne réparez et ne remplacez aucune partie de l’appareil sauf si cela est recom-
mandé spécifiquement dans le mode d’emploi. Toutes les autres opérations de
réparation doivent être faites par un technicien qualifié.
• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer votre plaque de cuisson.
• Ne placez pas et ne laissez pas tomber des objets lourds sur votre plaque de
cuisson.
• Ne montez pas sur votre plaque de cuisson.
• N’utilisez pas de poêle avec des bords irréguliers et ne traînez pas les poêles
sur la surface de la plaque, car cela peut rayer le verre.
• N’utilisez pas de tampons à récurer ni d’autres agents de nettoyage très
abrasifs pour nettoyer votre plaque, car ils peuvent rayer la surface du verre
vitrocéramique.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,
le service après-vente ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d’accident.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique
uniquement ! Toute utilisation commerciale n’est pas couverte par la garantie
du fabricant !
• AVERTISSEMENT : l’appareil et ses parties accessibles peuvent devenir brûlants
au cours de l’utilisation. Il convient de faire attention à ne pas toucher les éléments
de chauffage. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart à moins
d’être surveillés constamment.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou si
on leur a appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les
risques courus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : il peut s’avérer dangereux de cuisiner sur une plaque de
cuisson avec des matières grasses ou de l’huile sans surveiller la cuisson car
celles-ci peuvent prendre feu. Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie avec
de l’eau, mais éteignez l’appareil puis couvrez la flamme par exemple avec un
couvercle ou une couverture anti-feu.
• AVERTISSEMENT : risque d'incendie : ne ranger aucun objet sur les surfaces
de cuisson.
• Avertissement : si la surface est fissurée, éteignez l’appareil pour éviter une
éventuelle décharge électrique (pour les surfaces en vitrocéramique ou un
5
matériau similaire qui protègent les parties sous tension).
• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.
• L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé au moyen d’une minuterie extérieure
ou d’un système de télécommande séparé.
• La fonction de gestion de l'énergie met la plaque de cuisson en mode Arrêt
en 1 minute, et la consommation d'énergie est de 0,3W.
Félicitations
pour l’achat de votre nouvelle plaque de cuisson.
Nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel d’instructions/
d’installation afin de comprendre parfaitement comme l’installer correctement
et la faire fonctionner.
Pour l’installation, veuillez lire le paragraphe Installation.
Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation et
conservez ce manuel d’instructions/d’installation pour pouvoir le consulter en
cas de besoin.
GUIDE DE L’APPAREIL
Modèle:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zone 1 800/2 200 W
2. Zone 1800/2200 W
3. Zone 1800/2200 W
4. Zone 1 200/1 500 W
1 Touche MARCHE/ARRÊT 2 Booster
3
Touche de réglage de la puissance
et de la minuterie
4 Minuterie
5 Touche Pause 6 Touche de sécurité enfant
7 Sélection de la zone de cuisson 8
Affichage LED du niveau
de puissance de cuisson
9 Affichage LED de la minuterie
7
Informations relatives au produit
La plaque de cuisson à induction constitue une version moderne de la plaque tradi-
tionnelle, en raison de ses avantages tels que sa facilité de nettoyage, son rendement
élevé, son caractère écologique et ses caractéristiques de sécurité.
Un mot sur la cuisson à induction (uniquement pour les plaques de cuisson à induction)
La cuisson à induction est une technologie de cuisson économique, efficace, pointue et
sûre. Elle fonctionne par des vibrations électromagnétiques générant la chaleur
directement dans la casserole, plutôt qu’indirectement en chauffant la surface en verre.
Le verre ne devient chaud que parce que la casserole finit par le chauffer.
marmite en fer
circuit magnétique
plaque vitrocéramique
bobine d’induction
courants induits
Avant d’utiliser votre nouvelle plaque de cuisson
• Lisez ce guide, en faisant particulièrement attention au paragraphe «Consignes de
sécurité ».
• Ôtez le film protecteur qui pourrait encore se trouver sur la plaque de cuisson.
• Ôtez le film protecteur qui pourrait encore se trouver sur la plaque à induction.
Utilisation des commandes tactiles
• Les commandes répondent au toucher, vous n’avez donc pas besoin d’exercer une
pression.
• Utilisez la partie charnue de votre doigt, pas l’extrémité.
• Vous entendrez un bip sonore chaque fois qu’un toucher est enregistré.
• Assurez-vous que les commandes soient toujours propres, sèches et qu’il n’y ait aucun
objet (par ex. un ustensile ou un torchon) les couvrant. Même une mince pellicule
d’eau peut rendre difficile l’utilisation des commandes.
8
Sélection du bon ustensile de cuisine (pour la plaque à induction)
• Seuls les ustensiles de cuisine ferromagnétiques sont adaptés à la cuisson
à
induction. Cherchez le symbole de l’induction sur l’emballage ou le fond de la
casserole.
• Vous pouvez vérifier si votre ustensile de cuisson est adapté en effectuant un test
magnétique. Avancez un aimant vers la base de la casserole. S’il est attiré, la casserole
est adaptée à l’induction.
• Si vous n’avez pas d’aimant :
1. Placez de l’eau dans la casserole que vous voulez contrôler.
2. Suivez les étapes figurant dans le paragraphe « Pour commencer à cuire ».
3. Si ne clignote pas sur l’affichage et que l’eau chauffe, la casserole est adaptée.
• Les ustensiles de cuisson fabriqués dans les matériaux suivants ne sont pas adaptés :
acier inoxydable pur, aluminium ou cuivre sans une base magnétique, verre, bois,
porcelaine, céramique et faïence.
Dimensions de la plaque
de cuisson (mm)
Diamètre minimal de la plaque
de cuisson (mm)
145
120
180
140
N’utilisez pas d’ustensile de cuisson avec des bords irréguliers ou un fond arrondi.
Assurez-vous que la base de votre casserole ou poêle soit plane, qu’elle soit bien à plat
contre le verre et de la même taille que la zone de cuisson. Placez toujours votre
casserole bien au centre de la zone de cuisson.
Soulevez toujours les casseroles de la plaque de cuisson, ne les faites pas glisser car cela
pourrait rayer le verre.
Si le fond du récipient de cuisson n’est que partiellement ferromagnétique, seule la zone
ferromagnétique chauffera. Cela peut signifier que la chaleur ne sera pas distribuée de
manière uniforme. La zone non ferromagnétique peut ne pas atteindre une tempé-
rature suffisante pour la cuisson.
9
NON SUGGÉRÉ
La zone ferromagnétique sera également réduite si le matériau constituant le fond du
récipient de cuisson contient de l’aluminium, par exemple. Le récipient de cuisson ne
deviendra pas suffisamment chaud ou ne sera pas détecté.
NON SUGGÉRÉ
Le(s) matériau(x) dont est constitué le fond du récipient de cuisson peu/peuvent affecter
le résultat de la cuisson. L’utilisation de casseroles et de poêles fabriquées dans des
matériaux qui répartissent uniformément la chaleur, comme les poêles en acier
inoxydable à trois couches, permet d’économiser du temps et de l’énergie. Utilisez des
récipient de cuisson à fond plat ; si le fond du récipient est irrégulier, cela peut nuire
à l’apport de chaleur.
Utilisation de la plaque de cuisson
Pour commencer à cuire
• Après la mise sous tension, le signal sonore retentit une fois, tous les voyants s’allument
pendant 1 seconde puis s’éteignent, indiquant que la plaque est passée en mode veille.
1. Appuyez sur la touche de l'interrupteur principal . Tous les voyants indiquent « - ».
2. Placez une casserole adaptée sur la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser.
10
• Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de la zone de cuisson soient
propres et secs.
3. En appuyant sur la touche de sélection du brûleur, un voyant situé à côté de la touche
clignote.
4. Sélectionnez un réglage de chaleur en appuyant sur la commande « - » ou « + ».
• Si vous ne choisissez pas un réglage de chaleur dans la minute qui suit, la plaque
de cuisson s'éteint automatiquement. Vous devrez recommencer à partir de
l’étape n°1.
• Vous pouvez modifier le réglage de la chaleur à tout moment de la cuisson.
Quand vous avez fini de cuisiner
1. Sélectionnez la touche du brûleur que vous souhaitez éteindre.
2. Désactivez la zone de cuisson en effleurant « - » ou « + » jusqu'à ce que le niveau
de puissance descende à « 0 ». Assurez-vous que « 0 » s’affiche.
3. Éteignez toute la plaque de cuisson en appuyant sur l’interrupteur .
4. Faites attention aux surfaces chaudes
La lettre « H
» indique la zone de cuisson qui est trop chaude. Elle disparaîtra
quand la surface aura refroidi pour atteindre une température ne présentant
aucun risque. Vous pouvez également l’utiliser comme une fonction d’économie
d’énergie si vous souhaitez réchauffer d’autres casseroles, utilisez la zone de cuisson
qui est encore chaude.
Utilisation de la fonction Boost
Activer la fonction Boost
1. Sélectionnez la zone dotée de la fonction Boost (avec le mot «Booster »).
2. Effleurez la touche de la fonction BOOST B et l’indication du niveau de puissance
affiche « P ».
Désactiver la fonction Boost
1. Sélectionnez la zone en mode BOOST.
Diminuer
11
2. Appuyez sur la touche de changement de puissance « - » pour annuler la fonction
Boost et sélectionnez le niveau souhaité.
• La fonction Boost est limitée à 5 minutes, ensuite la zone passe automatiquement au
niveau9.
Fonction sécurité enfant
• Vous pouvez verrouiller les commandes dans les deux modes Marche/Arrêt pour
éviter une utilisation indésirable (par exemple, des enfants allumant par inadvertance
les zones de cuisson).
• Quand les commandes sont verrouillées, toutes les commandes sont désactivées
à l’exception de la commande Marche/Arrêt.
Pour verrouiller les commandes
Appuyez sur la commande Verrouillage pendant 4 secondes.
L’indicateur de la minuterie affichera « Lo ».
Pour déverrouiller les commandes
1. Touchez et maintenez la commande de verrouillage appuyée pendant un
certain temps.
2. Vous pouvez maintenantcommencer à utiliser votre nouvelle plaque de cuisson.
Lorsque la plaque est en mode verrouillage, toutes les commandes sont désactivées
à l’exception de la touche de l’interrupteur principal. Vous pouvez toujours
éteindre la plaque avec la touche de l’interrupteur principal en cas d’urgence,
mais vous devrez d’abord déverrouiller la plaque lors de l’utilisation suivante.
Utilisation de la fonction Pause
1. Appuyez sur la touche de la fonction Pause , toutes les zones de cuisson cessent
de fonctionner, et tous les voyants des zones affichent « ».
2. En appuyant une nouvelle fois sur la fonction Pause en la maintenant enfoncée,
toutes les zones de cuisson reviennent à leur réglage d’origine.
• La fonction est disponible lorsqu'une ou plusieurs zones de cuisson fonctionnent.
• Si vous n’annulez pas le mode Pause dans les 30 minutes, la table de cuisson à induction
s’éteint automatiquement.
Avertissement de chaleur résiduelle
Lorsque la plaque de cuisson fonctionne pendant un certain temps, il y aura de la chaleur
résiduelle. La lettre « H » s’affiche pour vous avertir de vous tenir à l’écart.
12
Coupure automatique
La fonction de sécurité permet un arrêt automatique de la plaque de cuisson. Cela se
produit chaque fois que vous oubliez d’éteindre une zone de cuisson. Les délais de
coupure par défaut sont indiqués dans le tableau ci-dessous :
Niveau de puissance 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Temps de fonctionnement
par défaut (en heures)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Utilisation de la minuterie
• Vous pouvez la régler pour qu’elle éteigne une ou plusieurs zones de cuisson quand
le temps réglé s’est écoulé.
• Vous pouvez régler la minuterie jusqu’à un maximum de 99 minutes.
Réglage de la minuterie pour éteindre une ou plusieurs zones de cuisson
Si la minuterie est réglée sur une zone :
1. Appuyez sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour laquelle vous
laminuterie.
3. Réglez le temps en touchant la commande « - » ou « + » de la minuterie.
4.
voulez régler la minuterie.
2.Appuyez sur la commande de la minuterie, le chiffre « 00 » s’affiche sur l’écran de
Quand le temps est réglé, le compte à rebours démarre immédiatement. L’écran
affiche le temps restant.
REMARQUE : le point rouge à côté du voyant
du niveau de puissance s’allume pour indiquer
la zone sélectionnée.
5. Quand le temps de cuisson est terminé, la zone de cuisson correspondante s’éteint
automatiquement.
Les
autres zones de cuisson continueront à fonctionner si vous les avez
allumées auparavant.
Si la minuterie est réglée sur plusieurs zones :
1. Quand vous réglez le temps pour plusieurs zones de cuisson simultanément, les points
décimaux des zones de cuisson correspondantes sont allumés. L’afficheur des minutes
montre la minuterie min. Le point de la zone correspondante clignote.
13
2. Quand le compte à rebours de la minuterie sera terminé, la zone correspondante
s’éteindra. Puis la nouvelle minuterie s’affichera et le point de la zone correspondante
clignotera.
3. Touchez la commande de sélection de la zone de cuisson, la minuterie correspondante
s’affichera dans le voyant de la minuterie.
Annulation de la minuterie
1. Appuyez sur la commande de sélection de la zone de cuisson pour laquelle vous
voulez annuler la minuterie.
2. Appuyez sur la commande de la minuterie, le voyant LED clignote.
3. Appuyez sur la commande « - » pour régler la minuterie sur « 00 », la minuterie est
annulée.
14
Configuration du mode ECO
Cette plaque de cuisson peut être connectée à une alimentation de 13, 15, 20,
25, 29 ou 32 ampères et configurée pour fonctionner avec n’importe laquelle
de ces puissances.
La plaque de cuisson est préréglée pour être connectée à une alimentation
de 32 ampères. Lorsque quatre zones sont sélectionnées simultanément,
la plaque de cuisson limite la puissance maximale consommée afin de ne pas
dépasser 7,2kW. De la même manière, lorsque la plaque de cuisson est
connectée et configurée en mode d’alimentation 13/15/20/25/29 ampères,
laplaque de cuisson limite la puissance maximale à 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2kW.
Toutefois, si la plaque de cuisson est connectée et configurée pour une
alimentation de 32ampères, les quatre zones peuvent être utilisées en même
temps avec le réglage maximum et la fonction Boost.
Modifier le réglage de la configuration ECO
1. Mettez l’appareil hors tension.
2. Laissez l’appareil hors tension pendant 1 minute.
3. Remettez l’appareil sous tension.
4. Suivez les instructions de la section « Configurer la plaque de cuisson en
mode ECO » à partir de l’étape 1.
REMARQUE : La configuration du mode ECO ne peut être effectuée qu’une
seule fois si l’alimentation électrique de la plaque de cuisson n’est pas coupée,
et le mode ECO doit être réglé dans la minute qui suit l’allumage.
Configurer la plaque de cuisson en mode ECO
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre l’appareil sous tension.
Un bip sonore retentit une fois, tous les affichages indiquent « ‒ » et « ‒ ‒ ».
15
2. Appuyez simultanément sur la touche correspondant à la zone arrière gauche
et sur la touche correspondant à la zone arrière droite pendant 3 secondes.
Un bip sonore indique que la plaque de cuisson à induction passe en mode ECO.
(L’écran affiche la puissance préréglée de 7,2 kW.)
3. Appuyez sur la touche de minuterie, l’affichage de la minuterie clignote.
Vous pouvez maintenant sélectionner le réglage de la puissance.
16
4. Pour modifier le réglage de la puissance totale, appuyez sur la touche de la
zone avant gauche pour sélectionner un nouveau réglage de puissance totale.
Appuyez à nouveau sur la touche de la zone avant gauche pour passer d’une
option à l’autre. L’écran de la minuterie affiche quatre options : 25, 35, 45, 55,
65 et 72. Par exemple, lorsque l’écran de la minuterie affiche le chiffre « 25 »,
cela signifie que la puissance totale est réglée sur 2 500 W. Continuez à appuyer
sur la touche de la zone avant gauche jusqu’à ce que vous ayez atteint le réglage
de puissance souhaité.
* Par défaut, la puissance est réglée en usine sur 7,2 kW.
5. Appuyez à nouveau sur la touche de minuterie, l’affichage de la minuterie
arrête de clignoter et la touche de la zone sélectionnée précédemment affiche
« o », ce qui indique que le réglage est confirmé.
6. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil. Ensuite,
allumez la plaque de cuisson et elle est configurée pour être prête à être utilisée
dans le mode ECO que vous avez choisi.
17
7. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l’appareil, vous pouvez
maintenant utiliser le nouveau réglage de puissance.
18
Lignes directrices pour cuisiner
Faites attention quand vous faites frire quelque chose car l’huile et les matières
grasses chauffent très rapidement, en particulier si vous utilisez le Power Boost.
À des températures extrêmement élevées, l’huile et les matières grasses prennent
feu spontanément et représentent un risque sérieux d’incendie.
Astuces de cuisson
• Lorsque les aliments commencent à bouillir, réduisez le réglage de la puissance.
• L’utilisation d’un couvercle réduira les temps de cuisson et économisera de l’énergie
en conservant la chaleur.
• Diminuez la quantité de liquide ou de matières grasses pour réduire les temps de cuisson.
• Commencer à cuisiner avec un réglage élevé puis réduire le réglage quand la nour-
riture est chaude.
Faire mijoter, cuire du riz
• Un liquide frémit en dessous du point d’ébullition, à environ 85 °C, quand les bulles
commencent à monter occasionnellement à la surface du liquide de cuisson. C’est la
clef pour obtenir des soupes délicieuses et des ragoûts tendres car les saveurs se
développent sans trop cuire les aliments. Vous pouvez également cuisiner des sauces
à base d’œuf et épaissies avec de la farine en dessous du point d’ébullition.
• Certaines tâches, y compris cuire du riz avec la méthode de l’absorption, peuvent
nécessiter un réglage plus élevé que le réglage le plus faible pour garantir une cuisson
correcte des aliments dans le temps recommandé.
Saisir un steak
Pour cuisiner des steaks savoureux et juteux :
1. Laissez la viande à température ambiante pendant environ 20 minutes avant de la
cuire.
2. Chauffez une poêle avec un fond épais.
3. Brossez les deux côtés du steak avec de l’huile. Versez un filet d’huile dans la poêle
chaude puis placez la viande dans la poêle chaude.
4. Ne tournez le steak qu’une seule fois durant la cuisson. Le temps exact de cuisson
dépendra de l’épaisseur du steak et de comment vous l’aimez. Le temps peut varier
de 2 à 8 minutes par côté. Appuyez sur le steak pour évaluer sa cuisson, plus il est
ferme plus il sera bien cuit.
5. Laissez le steak reposer sur une assiette chaude pendant quelques minutes pour
qu’il s’assouplisse et devienne tendre avant de le servir.
19
Pour faire sauter des aliments
1. Choisissez un wok à fond plat compatible avec la céramique ou une grande poêle
à frire.
2. Préparez tous les ingrédients et l’équipement. Les aliments doivent revenir rapidement.
Si vous cuisinez de grandes quantités, cuisinez les aliments en plusieurs groupes plus
petits.
3. Préchauffez la poêle rapidement et ajoutez deux cuillères à soupe d’huile.
4. Cuisinez la viande d’abord, mettez-la de côté et gardez-la au chaud.
5. Faites revenir les légumes. Quand ils sont chauds mais encore croquants, baissez
sous la zone de cuisson, remettez la viande dans la poêle et ajouter votre sauce.
6. Remuez les ingrédients délicatement pour être certain qu’ils sont bien chauds.
7. Servez immédiatement.
Réglages de la chaleur
Réglage de la chaleur
Pertinence
1-2
• réchauffer délicatement de petites quantités d’aliments
• faire
fondre du chocolat, du beurre et des aliments qui
brûlent rapidement
• faire mijoter délicatement
•
tiédir lentement
3-4
• réchauffer
• faire frémir rapidement
•
cuire du riz
5-6
• pancakes
7-8
• faire revenir
• cuisiner des pâtes
9
• faire sauter des aliments
• saisir
• amener la soupe à ébullition
•
faire bouillir de l’eau
20
Entretien et nettoyage
Quoi ?
Comment ?
Important !
Salissures de tous
les jours sur le
verre (empreintes,
marques, taches
laissées par les
aliments ou des
débordements
non sucrés sur
le verre)
1. Mettez la plaque de cuisson
hors tension.
2. Versez un nettoyant pour
plaque de cuisson lorsque
le verre est encore tiède
(mais pas chaud !)
3. Rincez et essuyez avec
unchiffon propre ou
dupapier absorbant.
4. Remettez la plaque de
cuisson sous tension.
• Quand la plaque de cuisson est
hors tension, il n’y a aucune
indication de « surface chaude »
mais la zone de cuisson peut
encore être chaude ! Faites
extrêmement attention.
• Les tampons à récurer, certains
tampons en nylon et les agents
de nettoyage abrasifs peuvent
rayer le verre. Lisez toujours
l’étiquette pour contrôler que
votre nettoyant ou tampon
à récurer est adapté.
• Ne laissez jamais de résidu
denettoyage sur la plaque :
il pourrait tacher le verre.
Débordements,
aliments fondus et
éclaboussures
sucrées et chaudes
sur le verre
Éliminez-les immédiatement
avec une spatule ou un racloir
adapté pour les plaques vitrocé-
ramiques, mais faites attention
aux surfaces de cuisson chaudes :
1. Éteignez la plaque de cuisson
au niveau du mur.
2. Tenez la lame ou l’ustensile
avec un angle de 30° et rac-
lez la salissure ou l’éclabous-
sure jusqu’à une zone froide
de la plaque de cuisson.
3. Nettoyez la salissure ou l’écla-
boussure avec un torchon
ou du papier absorbant.
4. Suivez les étapes de 2 à 4
pour le paragraphe
« Salissures de tous les jours
sur le verre » ci-dessus.
• Enlevez les taches laissées par les
aliments fondus et sucrés ou les
débordements dès que possible.
Si vous les laisser refroidir sur le
verre, vous pourriez avoir du mal
à les éliminer ou ils pourraient
même abîmer irrémédiablement
la surface du verre.
• Risque de coupure : quand le
couvercle de sécurité est enlevé,
la lame du racloir est particuliè-
rement coupante. Faites extrê-
mement attention quand vous
l’utilisez et rangez-la toujours
à l’abri et hors de portée des
enfants.
Débordements
sur les comman-
des tactiles
1. Mettez la plaque de cuisson
hors tension.
2. Épongez le débordement
3. Essuyez la zone des
commandes tactiles avec
unchiffon ou une éponge
humide propre.
4. Essuyez parfaitement la zone
avec du papier absorbant.
5. Remettez la plaque de
cuisson sous tension.
• La plaque de cuisson peut sonner
et se couper toute seule, et les
commandes tactiles peuvent ne
pas fonctionner quand il y a un
liquide dessus. Veillez à bien
essuyer la zone des commandes
tactiles avant de rallumer la
plaque.
21
Conseils et astuces
Problème
Causes possibles
Que faire
Il est impossible
d’allumer la plaque
de cuisson.
Pas de courant.
Assurez-vous que la plaque
vitrocéramique soit branchée
surle secteur et qu’elle soit sous
tension.
Vérifiez s’il y a une coupure de
courant chez vous ou dans votre
quartier. Si vous avez tout contrôlé
et que le problème persiste,
appelez un technicien qualifié.
Les commandes
tactiles ne répondent
pas.
Les commandes sont
verrouillées.
Déverrouillez les commandes.
Voirla section « Utilisation de
la plaque de cuisson » pour
consulter les instructions.
Les commandes
tactiles sont difficiles
à utiliser.
Il se peut qu’il y ait une mince
pellicule d’eau sur les
commandes ou vous avez
peut-être utilisé l’extrémité
de votre doigt pour toucher
les commandes.
Assurez-vous que la zone des
commandes tactiles est sèche et
utilisez la partie charnue de votre
doigt quand vous touchez les
commandes.
Le verre est rayé.
Ustensiles de cuisson avec
bord rugueux.
Utilisation d’un tampon
abrasif ou de produits de
nettoyage inadaptés.
Utilisez des ustensiles de cuisson
avec des fonds plats et lisses.
Consultez « Sélection du bon
ustensile de cuisson ».
Consultez « Entretien et
nettoyage ».
Certaines casseroles
émettent des
craquements ou des
cliquètements.
Cela peut être dû à la
construction de votre batterie
de cuisine
(couches de métaux différents
vibrant différemment).
Cela est normal pour les ustensiles
de cuisson et cela n’indique pas
undéfaut.
La plaque à induction
émet un ronronne-
ment bas quand elle
est utilisée avec un
réglage sur haute
chaleur.
Ceci est dû à la technologie
de la cuisson à induction.
Cela est normal, mais le bruit
devrait diminuer voire disparaître
complètement quand vous
diminuez la chaleur.
Bruit de ventilateur
provenant de la
plaque à induction.
Un ventilateur de
refroidissement intégré dans
votre plaque à induction sert
à prévenir la surchauffe des
parties électroniques. Il peut
continuer à fonctionner après
que vous ayez éteint la
plaque à induction.
Cela est normal et ne requiert
aucune intervention. N’éteignez
pas la plaque à induction au
niveau du mur quand le
ventilateur fonctionne.
22
Les casseroles ne
deviennent pas
chaudes et
apparaissent sur
l’afficheur.
La plaque à induction ne peut
pas détecter la casserole car
elle n’est pasadaptée pour
la cuisson à induction.
La plaque à induction ne peut
pas détecter la casserole car
elle est trop petite pour la
zone de cuisson ou n’est pas
centrée correctement dessus.
Utilisez des ustensiles de cuisson
adaptés à la cuisson à induction.
Consultez le paragraphe « Sélection
du bon ustensile de cuisson ».
Centrez la casserole et assurez-
vous que sa base correspond bien
à la taille de la zone de cuisson.
La plaque à induction
ou une zone de
cuisson s’est coupée
à l’improviste, un son
résonne et un code
d’erreur s’affiche (en
alternant habituelle-
ment un ou deux
chiffres sur l’afficheur
de la minuterie de
cuisson).
Défaut technique.
Veuillez noter les lettres et les
numéros d’erreur, éteignez la
plaque à induction au niveau du
mur et contactez un technicien
qualifié.
Affichage des pannes et inspection
Si une situation anormale se présente, la plaque à induction passera automatiquement
dans un état de protection et affichera les codes de protection correspondants :
Problème Causes possibles Que faire
E3/E7
Panne du capteur de température
Veuillez contacter le fournisseur.
E5
Protection contre la surchauffe
de la vitrocéramique
Veuillez rebrancher l'alimentation
électrique et allumer la plaque
de cuisson après 30 minutes.
E4/E6
Capteur de température de la
panne IGBT
Veuillez contacter le fournisseur.
E1/E2
Tension d’alimentation anormale
Veuillez contrôler que la tension
d’alimentation soit normale.
Remettez sous tension quand
l’alimentation est normale.
Er
Défaillance de la carte
électronique (PCBA)
Veuillez contacter le fournisseur.
Et
Protection contre les
débordements
Séchez l’eau présente en surface
et remettez la plaque en marche
Ces commentaires correspondent à l’analyse et l’inspection des pannes courantes.
Veuillez ne pas démonter l’unité vous-même pour éviter tout danger et dégât pour la
plaque à induction.
23
Caractéristiques techniques
Plaque à induction
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Zones de cuisson 4 zones
Tension d’alimentation 220-240 V~
Puissance électrique installée 7 200 W
Dimensions du produit L×l×H (mm) 590x520x53
Le poids et les dimensions sont approximatifs. Nous nous efforçons d’améliorer constam-
ment nos produits, c’est pourquoi il est possible que nous modifiions les caractéristiques
et les modèles sans préavis.
Installation
Sélection de l’équipement d’installation
Coupez la surface de travail en fonction de la taille indiquée sur le dessin.
Pour l’installation et l’utilisation, un espace minimum de 45 mm doit être laissé autour
du trou.
Vérifiez que l’épaisseur de la surface de travail soit d’au moins 12 mm. Veuillez choisir
un matériau résistant à la chaleur pour la surface de travail afin d’éviter une
déformation importante provoquée par le rayonnement thermique provenant de la
plaque chaude. Comme cela est montré ci-dessous :
Installation standard
24
Installation en affleurement
Quelles que soient les circonstances, assurez-vous que la plaque est bien ventilée et
que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la plaque de
cuisson est en bon état de fonctionnement. Comme cela est montré ci-dessous
Remarque : la distance de sécurité entre la plaque et le placard situé au-
dessus
de la plaque doit être d’au moins 760 mm.
25
Avant d’installer la plaque de cuisson, vérifiez les éléments suivants :
• la surface de travail est carrée et plane, et qu’aucun élément structural n’interfère avec
les exigences d’espace
• la surface de travail est réalisée dans un matériau résistant à la chaleur
• si la plaque de cuisson est installée au-dessus d’un four, le four doit avoir un ventilateur
de refroidissement incorporé
• l’installation sera conforme aux exigences en matière de dégagement et aux normes
et réglementations applicables
• un sectionneur adapté permettant une déconnexion complète du secteur est incorporé
dans le câblage permanent, monté et positionné pour respecter les réglementations
et les règles de câblage locales.
Le sectionneur doit être agréé et fournir une séparation de contact avec un trou d’air
de 3 mm dans tous les pôles (ou dans tous les conducteurs [de phase] actifs si les
règles de câblage locales permettent cette variation des exigences)
• l’utilisateur doit pouvoir accéder aisément au sectionneur quand la plaque de cuisson
est installée
• Consultez le service local de l’urbanisme et les arrêtés municipaux si vous avez des
doutes pour l’installation
• vous devez utiliser des finitions résistantes à la chaleur et faciles à nettoyer (comme
des carreaux en céramique) pour les surfaces murales situées autour de la plaque de
cuisson.
Quand vous avez installé la plaque de cuisson, vérifiez les éléments suivants :
• le câble d’alimentation n’est pas accessible à travers les portes ou les tiroirs des placards ;
• une circulation d’air suffisante est assurée entre l’extérieur du meuble et la base de la
plaque de cuisson ;
• une barrière de protection thermique est installée sous la base de la plaque, si la
plaque de cuisson est installée au-dessus d’un tiroir ou d’un placard ;
• l’utilisateur peut facilement accéder au sectionneur.
Avant de placer les étriers de fixation
L’unité doit être placée sur une surface stable et lisse (utilisez l’emballage). Ne forcez
pas sur les commandes dépassant de la plaque de cuisson.
Positionnement des étriers de fixation
L’unité doit être placée sur une surface stable et lisse (utilisez l’emballage). Ne forcez
pas sur les commandes dépassant de la plaque de cuisson.
Fixez la plaque sur la surface de travail au moyen de quatre étriers à vis sur le fond de
la plaque (voir image) après l'installation.
Réglez la position des étriers en fonction de l'épaisseur de la surface de travail.
26
Mises en garde
1. La plaque doit être installée par du personnel ou des techniciens qualifiés. Nous avons
des professionnels à votre disposition. N’effectuez jamais l’opération vous-même.
2. La plaque ne doit pas être montée sur un équipement de refroidissement, un lave-
vaisselle et un séchoir rotatif.
3. La plaque doit être installée de manière à ce que le rayonnement thermique puisse
être garanti pour améliorer sa fiabilité.
4. Le mur et la zone de chauffage induite situés au-dessus de la surface de travail
doivent supporter la chaleur.
5. Pour éviter tout dégât matériel, la couche en sandwich et l’adhésif doivent être
résistants à la chaleur.
6. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.
7. Cette plaque vitrocéramique ne peut être raccordée qu’à une alimentation ayant une
impédance du système inférieure ou égale à 0,427 ohm. Si cela s’avère nécessaire,
veuillez consulter votre compagnie d’électricité pour obtenir les informations relatives
à l’impédance du système.
Verre
Plaque à induction
Vis
ST4*8
Plan de
travail
Étrier de
fixation
27
Branchement de la plaque sur le secteur
L’alimentation doit être raccordée conformément à la norme applicable ou avec un
disjoncteur unipolaire. La méthode de raccordement est montrée ci-dessous.
A.Compatible avec un cordon d’alimentation 5G1.5.
1. Si le câble est abîmé ou qu’il a besoin d’être remplacé, cette opération doit être effectuée
par un technicien du service après-vente qui utilise ses propres outils, de manière à éviter
tout accident.
2. Si l’appareil est branché directement sur le secteur, un disjoncteur omnipolaire doit
être installé avec un écart minimal de 3 mm entre les contacts.
3. L’installateur doit s’assurer que le branchement électrique a été effectué correctement
et qu’il est conforme aux réglementations de sécurité.
4. Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
5. Le câble doit être contrôlé régulièrement et il ne doit être remplacé que par une
personne qualifiée.
Cet appareil est marqué conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que cet
appareil est mis au rebut correctement, vous aiderez à éviter
de porter atteinte à l’
environnement et à la santé humaine,
ce
qui aurait par contre lieu s’il était éliminé de manière incorrecte.
Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne doit pas être
traité comme des ordures ménagères. Vous devez l’apporter
à
un centre de tri pour le recyclage des produits électriques
et
électroniques.
MISE AU REBUT :
ne jetez pas ce
produit avec les
ordures ménagères.
Ilest nécessaire de
le jeter séparément
car il nécessite un
traitement spécial.
Cet appareil requiert une mise au rebut spécialisée. Pour plus
d’informations sur le traitement, la récupération et le recyclage
de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, votre
service de collecte des ordures ménagères ou le magasin
où
vous l’avez acheté.
Pour des informations plu
s détaillées sur le traitement,
la
récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre mairie, votre service de collecte des ordures ménagères
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
L-N : 220-240 V ~
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Induktionskochfelds von CANDY entschieden haben.
LesenSie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
spätere Referenzzwecke auf.
1
Hiermit erklärt die Candy Hoover Group Srl, dass die Funkausstattung der EU-
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung ist unter der folgenden Internet-Adresse verfügbar: www.candygroup.com
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Gerät zum ersten Mal verwenden. Diese Anleitung enthält wichtige Informa-
tionen zur sicheren Installation, Verwendung und Pflege des Geräts. Bewahren
Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie sie an zukünftige
Benutzer weiter.
Installation
Gefahr von Stromschlägen
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten oder
Wartung an demGerät vornehmen.
• Der Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist lebenswichtig und zwingend
vorgeschrieben.
• Änderungen am Hausstromnetz dürfen nur von einem qualifizierten Elektro-
installateur durchgeführt werden.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder Tod zur Folge
haben.
Gefahr durch Schneiden
• Vorsicht - Kanten des Geräts sind scharf.
• Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen oder
Schnittwunden führen.
2
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren
oder verwenden.
• Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder Gegenstände auf diesem Gerät ab.
• Bitte stellen Sie diese Informationen der Person, die für die Installation Ihres
Geräts zuständig ist, zur Verfügung, dadurch können Installationskosten gespart
werden.
• Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät entsprechend den vorliegenden
Installationsanweisungen installiert werden.
• Dieses Gerät sollte nur von einer entsprechend qualifizierten Person ordnungs-
gemäß installiert und geerdet werden.
• Dieses Gerät sollte an ein Stromnetz mit einem Trennschalter angeschlossen
werden, der eine vollständige Abschaltung von der Stromversorgung gewähr-
leistet.
• Die nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts kann zu Verlust von Garantie-
und Haftungsansprüchen führen.
Betrieb und Wartung
Gefahr von Stromschlägen
• Kochen Sie nicht auf einem beschädigten oder geborstenem Kochfeld. Sollte
die Kochfeldoberfläche beschädigt oder geborsten sein, schalten Sie das Gerät
sofort von der Hauptstromversorgung (Wandschalter) ab und kontaktieren Sie
einen qualifizierten Techniker.
• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Stromschlag oder Tod zur Folge
haben.
Gesundheitsrisiko
• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards.
Gefahr durch heiße Oberflächen
• Während der Benutzung können zugängliche Teile dieses Geräts ausreichend
heiß werden, um Verbrennungen hervorzurufen.
• Lassen Sie Ihren Körper, Ihre Kleidung oder andere Gegenstände, mit Ausnahme
von geeignetem Kochgeschirr, nicht mit der Glaskeramikoberfläche des Kochfeldes
in Berührung kommen, bis die Oberfläche abgekühlt ist.
3
• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollten nicht
auf der Kochfeldoberfläche abgelegt werden, da sie heiß werden können.
• Kinder fernhalten.
• Die Griffe von Kochtöpfen können sehr heiß sein. Achten Sie darauf, dass sich
die Griffe von Kochtöpfen beim Kochen nicht über anderen eingeschalteten
Kochzonen befinden. Halten Sie die Griffe außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verbrennungen und Verbrü-
hungen führen.
Gefahr durch Schneiden
• Die messerscharfe Klinge des Kochfeldschabers ist ungeschützt, wenn die
Schutzhülle entfernt wurde. Benutzen Sie ihn mit äußerster Sorgfalt und
bewahren Sie ihn sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Die Nichtbeachtung von Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen oder
Schnittwunden führen.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es gerade in Betrieb ist. Ein
Überkochen verursacht rauchende und fettige Spritzer, die sich entzünden
können.
• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals als Arbeitsfläche oder Ablage.
• Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät liegen.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Wärmen oder Heizen von Räumen.
• Schalten Sie nach der Benutzung die Kochzone und das Kochfeld wie in dieser
Anleitung beschrieben aus (d.h. über die Bedienelemente).
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen, darauf zu sitzen, zu stehen
oder auf das Gerät zu klettern.
• Verstauen Sie keine Gegenstände, für die sich Kinder interessieren könnten,
in Schränken über dem Gerät. Kinder, die auf das Kochfeld klettern, könnten
schwer verletzt werden.
• Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in Räumen, wo das Gerät
in Betrieb ist.
• Kinder oder Personen mit einer Behinderung, die ihre Fähigkeiten zur Bedienung
des Geräts mindert, müssen von einer verantwortungsbewussten und kompe-
tenten Person in die Bedienung des Geräts eingeführt werden. Die unter-
weisende Person muss sichergehen, dass diese Personen das Gerät ohne Gefahr
für sich selbst oder ihre Mitmenschen bedienen können.
4
• Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
es in der Anleitung nicht ausdrücklich empfohlen wird. Alle anderen Wartungs-
arbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger für die Reinigung des Kochfeldes.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab und lassen Sie nichts auf
das Kochfeld fallen.
• Stellen Sie sich nicht auf das Kochfeld.
• Verwenden Sie keine Töpfe mit rauen Kanten und ziehen Sie Töpfe nicht über
die Glasoberfläche des Kochfeldes, da Kratzer auf dem Glas entstehen können.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel
für die Reinigung Ihres Kochfeldes, da diese die Glaskeramikoberfläche des
Kochfeldes verkratzen könnten.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem
Service-Mitarbeiter oder einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht
werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in einer Haushaltsumgebung bestimmt!
Die kommerzielle Nutzung jeglicher Art ist nicht von der Herstellergarantie
abgedeckt!
• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können während des
Betriebs heiß werden. Vermeiden Sie es, die Kochelemente zu berühren. Kinder
unter 8 Jahren niemals unbeaufsichtigt in die Nähe des Geräts lassen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung
des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
• WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf dem Kochfeld
kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Löschen Sie ein Feuer
NIEMALS mit Wasser, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die
Flammen dann ab, z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke.
• WARNUNG: Feuergefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.
• Warnung: Ist die Oberfläche zersplittert oder geborsten, schalten Sie das Gerät
aus, um Stromschlag zu vermeiden. Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik oder
5
ähnlichem Material decken spannungsführende Teile ab.
• Keinen Dampfreiniger verwenden.
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen externen Timer oder eine
gesonderte Fernbedienung betrieben zu werden.
• Das Kochfeld wird durch die Energieverwaltungsfunktion innerhalb von 1 Minute
ausgeschaltet, und der Stromverbrauch beträgt 0,3 W.
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf Ihres neuen Kochfeldes.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Gebrauchs- und Installationsanleitung
zu lesen und sich mit der korrekten Installationsweise und Bedienung vertraut
zu machen.
Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation.
Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
benutzen, und bewahren Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
LEITFADEN FÜR DAS GERÄT
Modell:CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. 1800/2200 W Zone
2. 1800/2200 W Zone
3. 1800/2200 W Zone
4. 1200/1500 W Zone
1 EIN/AUS-Taste 2 Booster
3
Taste zur Einstellung von Leistung
und Timer
4 Timer
5 Pause-Taste 6 Taste für Kindersicherung
7 Auswahl der Heizzone 8 LED-Anzeige der Heizstufe
9 Timer-Display-LED
7
Produktinformationen
Das Induktionskochfeld ist ein modernes Kochgerät, das sich vom traditionellen Kochfeld
abhebt, da es Vorteile wie einfache Reinigung, hohe Effizienz, Umweltfreundlichkeit und
Sicherheit bietet.
Hinweis zum Induktionskochen (nur für Induktionskochfelder)
Das Induktionskochen ist eine sichere, moderne, effiziente und kostengünstige Koch-
technologie. Durch elektromagnetische Schwingungen wird die Wärme direkt im Topf
erzeugt und nicht indirekt über die Erhitzung der Glasfläche. Das Glas des Kochfeldes
wird nur deshalb heiß, weil es vom Topf oder der Pfanne erwärmt wird.
Eisentopf
Magnetkreis
Keramikglasplatte
Induktionsspule
induzierte Ströme
Vor der erstmaligen Verwendung Ihres neuen Kochfelds
• Lesen Sie diese Anleitung, achten Sie insbesondere auf den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.
• Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem Kochfeld angebracht ist.
• Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem Induktionskochfeld
angebracht ist.
Verwenden der Touch-Bedienungen
• Die Bedienelemente sind berührungsempfindlich, d. h. Sie brauchen keinen Druck
anzuwenden.
• Benutzen Sie die Fingerballen, nicht die Fingerspitze.
• Bei jeder registrierten Berührung ertönt ein Signalton.
• Achten Sie darauf, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass
sie nicht durch Gegenstände (z. B. Kochgeschirr oder Kleidung) verdeckt werden.
Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung der Touch-Steuerung erschweren.
8
Wahl des richtigen Kochgeschirrs (für Induktionskochfelder)
• Nur ferromagnetisches Kochgeschirr ist für das Induktionskochen geeignet.
Achten Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder am Boden des
Topfes oder der Pfanne.
• Ob ein Topf für das Kochen mit Induktion geeignet ist, können Sie auch mit dem so
genannten Magnettest herausfinden. Halten Sie einen Magneten an den Topfboden.
Wird der Magnet angezogen, ist der Topf oder die Pfanne für die Induktion geeignet.
• Wenn Sie keinen Magneten haben:
1. Geben Sie etwas Wasser in den Topf oder die Pfanne, die Sie prüfen wollen.
2. Folgen Sie den Schritten im Abschnitt „Mit dem Kochen starten“.
3. Wenn die Anzeige nicht blinkt und das Wasser erwärmt wird, ist der Topf oder
Pfanne geeignet.
• Kochgeschirr aus folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium
oder Kupfer ohne Magnetboden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut.
Größe des Kochfeldes (mm)
Minimales Kochfeld (Durchmesser /mm)
145
120
180
140
Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit scharfen Kanten oder gekrümmtem Boden.
Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt
und genau so groß wie die Kochzone ist. Stellen Sie den Topf oder die Pfanne immer in
die Mitte der Kochzone.
Heben Sie die Töpfe immer vom Kochfeld ab – ziehen Sie Töpfe nicht über das Kochfeld,
da Kratzer auf dem Glas entstehen können.
Wenn der Boden des Kochgeschirrs nur teilweise ferromagnetisch ist, erwärmt sich nur
der Bereich, der ferromagnetisch ist. Dies kann dazu führen, dass die Wärme nicht
gleichmäßig verteilt wird. Der nicht-ferromagnetische Bereich kann sich nicht auf eine
zum Kochen ausreichende Temperatur erwärmen.
9
NICHT EMPFOHLEN
Der ferromagnetische Bereich wird auch verringert, wenn das Material, aus dem der Boden
des Kochgeschirrs besteht, beispielsweise Aluminium enthält. Dies kann bedeuten, dass
das Kochgeschirr nicht ausreichend heiß wird oder sogar nicht erkannt werden kann.
NICHT EMPFOHLEN
Das Material, aus dem der Boden des Kochgeschirrs gefertigt ist, kann das Kochergebnis
beeinflussen. Die Verwendung von Töpfen und Pfannen aus Materialien, die die Wärme
gleichmäßig verteilen, wie z. B. Edelstahlpfannen mit einem dreischichtigen Boden, spart
Zeit und Energie. Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem flachen Boden; wenn der
Boden des Kochgeschirrs uneben ist, kann dies die Wärmeverteilung beeinträchtigen.
Verwendung des Kochfeldes
Mit dem Kochen starten
• Nach dem Einschalten ertönt der Summer einmal, alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde
lang auf und erlöschen dann, wodurch angezeigt wird, dass das Kochfeld in den
Standby-Modus übergegangen ist.
1. Tippen Sie auf die Hauptschalttaste . Alle Anzeigen zeigen „–“ an.
2. Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf die Kochzone, die Sie verwenden
möchten.
10
• Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden und die Oberfläche der Kochzone
sauber und trocken sind.
3. Wenn Sie die Kochplatten-Auswahltaste berühren, blinkt eine Anzeige neben der Taste
.
4. Wählen Sie die Temperatureinstellung durch Berühren der Tasten „-“ oder „+“ aus.
• Wenn Sie nicht innerhalb von 1 Minute eine Heizstufe wählen, schaltet sich das
Kochfeld automatisch aus. Sie müssen wieder mit Schritt 1 beginnen.
• Sie können die Heizstufe bei jedem Kochvorgang ändern.
Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind
1. Wählen Sie die Taste der Kochplatte aus, die Sie ausschalten möchten.
2. Schalten Sie die Kochzone durch Berühren von „-“ oder „+“ aus und reduzieren Sie
die Leistungsstufe auf „0“. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige „0“ anzeigt.
3. Schalten Sie das gesamte Kochfeld aus, indem Sie den Schalter berühren.
4. Warnung vor heißer Oberfläche
„H“ zeigt an, welche Kochzone zu heiß ist. Das Symbol verschwindet, wenn die
Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Sie kann auch als Energie-
sparfunktion genutzt werden. Verwenden Sie die noch heiße Kochplatte, um
zusätzliche Töpfe oder Pfannen aufzuheizen.
Verwendung der Boost-Funktion
Aktivierung der Boost-Funktion
1. Wählen Sie die Zone mit Boost-Funktion (mit dem Wortlaut „Booster“).
2. Berühren Sie die Funktionstaste BOOST B und die Anzeige der Leistungsstufe
zeigt „P“ an.
Deaktivierung der Boost-Funktion
1. Wählen Sie die Zoneim BOOST-Modus.
Leistung
verringern
11
2. Berühren Sie die Leistungsstufen-Taste „-“, um die Boost-Funktion zu deaktivieren
und die gewünschte Leistungsstufe einzustellen.
• Die Boost-Funktion darf nur 5 Minuten dauern, danach wechselt die Zone automatisch
auf Leistungsstufe 9.
Kindersicherungsfunktion
• Sie können die Bedienelemente im EIN/AUS-Modus sperren, um eine unbeabsichtigte
Verwendung zu verhindern (z. B. Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten).
• Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle Steuerungen mit Ausnahme des
EIN/AUS-Bedienfelds deaktiviert.
Sperren der Bedienelemente
Berühren Sie die Tastensperre und halten Sie sie 4 Sekunden lang
gedrückt. Auf der Timer-Anzeige wird der Schriftzug „Lo“ angezeigt.
So wird die Tastensperre für die Bedienelemente deaktiviert
1. Berühren Sie die Tastensperre und halten Sie sie einen Moment gedrückt.
2. Sie können Ihr neues Kochfeld nun verwenden.
Wenn das Kochfeld im Sperrmodus ist, sind alle Bedienelemente mit Ausnahme
der Hauptschalttaste gesperrt. Sie können das Kochfeld mit der Hauptschalttaste
jederzeit im Notfall ausschalten. Sie müssen jedoch das Kochfeld im nächsten
Schritt zuerst entsperren.
Verwendung der Pausenfunktion
1. Berühren und halten Sie die Funktionstaste Pause . Alle Heizzonen stellen den
Betrieb ein, alle Zonenanzeigen zeigen „ “ an.
2. Wenn Sie die Funktionstaste Pause ein weiteres Mal berühren und gedrückt
halten, werden alle Heizzonen auf die ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt.
• Die Funktion ist verfügbar, wenn eine oder mehrere Heizzonen in Betrieb sind.
• Wenn Sie den Stoppmodus nicht innerhalb von 30 Minuten deaktivieren, schaltet sich
das Induktionskochfeld automatisch aus.
Restwärme-Warnung
Wenn das Kochfeld schon einige Zeit in Betrieb ist, entsteht eine gewisse Restwärme.
Der Buchstabe „H“ wird angezeigt, um Sie zu warnen, dass das Kochfeld noch heiß
sein kann.
12
Automatische Abschaltung
Die automatische Abschaltung ist die Sicherheitsfunktion des Kochfeldes. Dies geschieht
immer dann, wenn Sie vergessen haben, eine Kochzone auszuschalten. Die Standard-
abschaltzeiten sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Leistungsstufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standardbetrieb Timer
(Stunde)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Verwendung der Timer-Funktion
• Sie können die Timer-Steuerung verwenden, um eine oder mehrere Kochzonen nach
Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten.
• Sie können den Timer auf bis zu 99 Minuten einstellen.
Timer-Einstellung zum Abschalten einer oder mehrerer Kochzonen
Wenn der Timer auf eine Zone eingestellt ist:
1. Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung für die Kochzone, für die Sie den
Timereinstellen möchten.
2.Berühren Sie die Timer-Taste: Auf dem Timer-Display wird „00“ angezeigt.
3. Stellen Sie die Zeit durch Berühren der Tasten „- “ oder „+“ zur Timer-Steuerung ein.
4.Sobald die Zeit eingestellt ist, beginnt die Rückwärtszählung. Auf der Anzeige wird
die verbleibende Zeit angezeigt.
HINWEIS: Der rote Punkt neben der Leistungsstufen-
Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone
ausgewählt ist.
5. Wenn der Koch-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende Kochzone
automatisch ausgeschaltet.
Andere Kochzonen setzen den Betrieb fort, wenn sie nicht schon vorher
ausgeschaltet wurden.
Wenn der Timer auf mehr als eine Zone eingestellt wird:
1. Wenn Sie den Timerfür mehrere Kochzonen gleichzeitig einstellen, werden die Dezimal-
Punkte der entsprechenden Kochzonen eingeschaltet. Die Minutenanzeige zeigt den
Minuten-Timer. Der Punkt für die entsprechende Zone blinkt.
13
2. Nach Ablauf des Timers wird die entsprechende Zone ausgeschaltet. Dann wird der
neue Minuten-Timer angezeigt und der Punkt für die entsprechende Zone beginnt
zu blinken.
3. Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung; der Timer für die entsprechende
Heizzone wird in der Timer-Anzeige angezeigt.
Timer abgebrochen
1. Berühren Sie die Kochzonen-Auswahlsteuerung für die Kochzone, für die Sie den
Timer löschen möchten.
2. Bei Berühren der Timer-Steuerung blinkt die LED-Anzeige.
3. Berühren Sie die Taste „-“, um den Timer auf „00“ einzustellen. Der Timer wird
gelöscht.
14
Konfiguration des ECO-Modus
Dieses Kochfeld kann an eine 13-, 15-, 20-, 25-, 29- oder 32-Ampere-
Stromversorgung angeschlossen und für den Betrieb mit jeder dieser
Leistungsstufen konfiguriert werden.
Das Kochfeld ist für den Anschluss an eine 32-Ampere-Versorgung voreingestellt.
Wenn vier Kochzonen gleichzeitig ausgewählt werden, begrenzt das Kochfeld
die maximale Leistungsaufnahme, so dass die 7,2-kW-Versorgung nicht
überschritten werden kann. In ähnlicher Weise begrenzt das Kochfeld die
maximale Leistung auf 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW, wenn es angeschlossen
und für einen 13/15/20/25/29-Ampere-Versorgungsmodus konfiguriert ist.
Wenn das Kochfeld jedoch an eine 32 A-Stromversorgung angeschlossen und
konfiguriert ist, können alle vier Zonen gleichzeitig mit der Boost-Funktion auf
der höchsten Stufe betrieben werden.
So ändern Sie die Konfiguration des ECO-Modus
1. Schalten Sie die Stromversorgung zum Kochfeld aus.
2. Lassen Sie die Stromversorgung 1 Minute lang ausgeschaltet.
3. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
4. Folgen Sie den Anweisungen unter „So konfigurieren Sie das Kochfeld für
den ECO-Modus“ ab Schritt 1.
HINWEIS: Die ECO-Modus-Konfiguration kann nur einmal geöffnet werden,
wobei die Stromversorgung des Kochfelds nicht unterbrochen sein darf, und
innerhalb einer Minute nach dem Einschalten des Geräts muss der ECO-Modus
eingestellt werden.
So konfigurieren Sie das Kochfeld für den ECO-Modus
1. Berühren Sie die EIN/AUS-Taste, um die Stromversorgung einzuschalten.
Der Summer ertönt einmal und alle Anzeigen zeigen „-“ und „- -“.
15
2. Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die hintere linke und die hintere
rechte Zonentaste. Der Signalton zeigt an, dass das Induktionskochfeld in den
ECO-Modus wechselt. (Die Anzeige zeigt die voreingestellte Leistung 7,2 kW an.)
3. Berühren Sie die Timer-Taste: Das Timer-Display beginnt zu blinken. Sie
können nun die Leistungsstufe wählen.
16
4. Um die Einstellung der Gesamtleistung zu ändern, drücken Sie die Taste im
vorderen linken Bereich, um eine neue Gesamtleistung auszuwählen. Durch
erneutes Drücken der vorderen linken Bereichstaste können Sie die Optionen
durchlaufen. Das Timer-Display zeigt vier Optionen an: 25, 35, 45, 55, 65 und
72. Wenn auf dem Timer-Display beispielsweise die Zahl „25“ angezeigt wird,
bedeutet dies, dass die Gesamtleistung auf 2500 W eingestellt ist. Drücken Sie
die Taste vorne links so lange, bis Sie die gewünschte Leistungsstufe gefunden
haben.
* Standardmäßig ist die Leistung werkseitig auf 7,2 kW eingestellt.
5. Berühren Sie die Timer-Taste erneut, das Timer-Display hört auf zu blinken und
die zuvor gewählte Zonentaste zeigt „o“ an, was bedeutet, dass die Einstellung
bestätigt ist.
6. Berühren Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät auszuschalten. Schalten Sie
es dann wieder ein: Das Kochfeld ist nun mit dem von Ihnen eingestellten ECO-
Modus betriebsbereit.
17
7. Berühren Sie die EIN/AUS-Taste, um sie einzuschalten. Nun können Sie die
neue Leistungsstufe verwenden.
18
Kochleitfaden
Vorsicht beim Frittieren: Öl und Fett werden sehr schnell erhitzt, insbesondere
bei Verwendung der Power Boost-Funktion. Bei extrem hohen Temperaturen
werden Öl und Fett spontan entzündet, was eine ernsthafte Brandgefahr darstellt.
Kochtipps
• Reduzieren Sie die Leistungsstufe, sobald das Essen kocht.
• Durch Verwendung eines Deckels wird die Garzeit reduziert und durch Bewahrung der
Wärme Energie gespart.
• Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett auf ein Minimum, um die Garzeiten
zu verringern.
• Starten Sie das Kochen bei einer hohen Temperatur und schalten Sie die Temperatur
runter, wenn das Essen erwärmt wurde.
Auf kleiner Flamme kochen, Garen von Reis
• Ein schonendes Köcheln findet unter dem Siedepunkt statt, bei etwa 85 ˚C, wenn die
ersten Blasen gelegentlich an die Oberfläche der Kochflüssigkeit steigen. Hierin liegt
das Geheimnis für köstliche Suppen und Eintöpfe, weil sich das Aroma ohne zu
verkochen entfalten kann. Sie sollten Gerichte auf Eierbasis und mit Mehl eingedickte
Saucen unter dem Siedepunkt zubereiten.
• Einige Aufgaben, wie das Garen von Reis durch Absorption, erfordern möglicherweise
eine Temperatur, die über der niedrigsten Stufe liegt, um sicherzustellen, dass das
Essen in der empfohlenen Zeit richtig gegart wird.
Schnell angebratenes Steak
So bereiten Siesaftige, schmackhafte Steaks:
1. Lassen Sie das Fleisch etwa 20 Minuten vor der Zubereitung bei Raumtemperatur
ruhen.
2. Erhitzen Sie eine Bratpfanne mit dickem Boden.
3. Bestreichen Sie beide Seiten des Steaks mit Öl. Geben Sie eine kleine Menge Öl in
die heiße Pfanne und legen Sie dann das Fleisch in die heiße Pfanne.
4. Wenden Sie das Steak nur einmal während des Garens. Die exakte Garzeit ist von
der Dicke des Steaks und von der gewünschten Garung abhängig. Die Zeit variiert
zwischen 2 und 8 Minuten pro Seite. Drücken Sie auf das Steak, um den Gargrad
festzustellen – je härter es ist, desto mehr ist es durchgebraten.
5. Lassen Sie das Steak ein paar Minuten auf einer warmen Platte ruhen, damit es vor
dem Servieren schön zart wird.
19
Für Rührbraten
1. Wählen Sie eine für Keramikkochfelder geeignete Wok-Pfanne mit flachem Boden
oder eine große Bratpfanne.
2. Bereiten Sie alle Zutaten und das notwendige Kochgeschirr vor. Das Anbraten sollte
schnell gehen. Wenn Sie große Mengen zubereiten, garen Sie das Essen in mehreren
kleineren Portionen.
3. Heizen Sie die Pfanne kurz vor und fügen Sie zwei Esslöffel Öl hinzu.
4. Garen Sie zuerst das Fleisch, legen Sie es beiseite und halten Sie es warm.
5. Braten Sie dann das Gemüse an. Wenn es heiß und noch knackig ist, schalten Sie die
Kochzone auf eine niedrigere Stufe, legen Sie das Fleisch wieder in die Pfanne und
fügen Sie Ihre Sauce hinzu.
6. Rühren Sie die Zutaten vorsichtig durch, um sicherzustellen, dass sie alle erwärmt
werden.
7. Sofort servieren.
Temperatureinstellungen
Temperatureinstellung
Eignung
1 - 2
• Sanfte Erwärmung für kleine Mengen von Lebensmitteln
•
Schmelzen von Schokolade, Butter und Lebensmitteln
die schnell anbrennen
• Schonendes Köcheln
• Langsames Erwärmen
3 - 4
• Aufwärmen
• Schnelles Köcheln
•
Reis kochen
5 - 6
• Pfannkuchen / Pancakes
7 - 8
• Sautieren
•
Pasta /Teigwaren kochen
9
• Garen unter ständigem Rühren
• Anbraten
• Suppe zum Kochen bringen
• Wasser kochen
20
Pflege und Reinigung
Was?
Wie?
Wichtig!
Alltägliche Versch-
mutzungen auf dem
Glas (Fingerabdrücke,
Streifen, Flecken von
Lebensmitteln oder
übergekochte nicht
zuckerhaltige
Flüssigkeiten auf
dem Glas)
1. Den Strom auf dem Kochfeld
ausschalten.
2. Einen Kochfeld-Reiniger
auftragen, wenn das Glas
noch warm ist (aber nicht
heiß!)
3. Mit einem sauberen Lappen
oder Papiertuch abspülen
und trockenwischen.
4. Den Strom auf dem Kochfeld
wieder einschalten.
• Wenn die Stromversorgung des
Kochfelds ausgeschaltet ist, gibt es
keine Anzeige für
„heiße Oberfläche“
, aber die Kochzone kann trotzdem
heiß sein! Besondere Vorsicht
walten lassen.
• Scharfe Scheuerschwämme, Nylon-
Scheuerschwämme und raue/
abrasive Reinigungsmittel können
das Glas zerkratzen. Stets das Etikett
anschauen, um zu prüfen, ob der
Reiniger oder Scheuerschwamm
für das Kochfeld geeignet ist.
• Niemals Reinigungsrückstände auf
dem Kochfeld zurücklassen: das Glas
kann dadurch Flecken bekommen.
Übergekochtes,
Geschmolzenes und
heiße, zuckerhaltige
Flüssigkeiten auf
dem Glas
Mit einem Pfannenwender,
Spachtel oder Schaber für
Glaskeramikkochfelder sofort
entfernen. Achten Sie dabei
immer auf heiße Kochzonen-
Oberflächen:
1. Die Stromversorgung des
Kochfeldes am Wandschalter
ausschalten.
2. Die Klinge oder das Utensil in
einem 30°-Winkel festhalten
und die Verschmutzung
abkratzen und in einen
kühlen Bereich des
Kochfelds verschieben.
3. Die Verschmutzung mit
einem Geschirrtuch oder
Papiertuch reinigen.
4. Schritte 2 bis 4 unter Punkt
„Alltägliche Verschmutzun-
gen auf dem Glas“ befolgen.
• Flecken, die durch Schmelzen oder
zuckerhaltige, übergekochte
Lebensmittel entstehen, so schnell
wie möglich entfernen. Wenn sie
auf dem Glas abkühlen, kann es
schwerer sein, sie zu entfernen
oder die Glasoberfläche kann
dauerhaft beschädigt werden.
• Gefahr durch Schneiden: wenn die
Schutzhülle entfernt wird, ist die
Klinge eines Glasschabers
messerscharf. Benutzen Sie ihn mit
äußerster Sorgfalt und bewahren
Sie ihn sicher und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Überschwappen
auf die Touch-
Bedienelemente
1. Den Strom auf dem Kochfeld
ausschalten.
2. Die übergeschwappte
Flüssigkeit aufnehmen.
3. Das Touch-Bedienfeld mit
einem sauberen feuchten
Schwamm oder Tuch
abwischen.
4. Mit einem Papiertuch ganz
trockenwischen.
5. Den Strom auf dem Kochfeld
wieder einschalten.
• Das Kochfeld kann einen Piepton
erzeugen und sich selbst abschalten,
die Touch-Bedienungen können
funktionsuntüchtig sein, solange
sich Flüssigkeit darauf befindet.
Stellen Sie sicher, dass das Touch-
Bedienfeld trocken gewischt
wurde, bevor Sie das Kochfeld
wieder einschalten.
21
Hinweise und Tipps
Problem
Mögliche Ursachen
Was zu tun ist
Das Kochfeld lässt sich
nicht einschalten.
Kein Strom.
Prüfen, ob das Kochfeld an die
Stromversorgung angeschlossen
und eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall
in Ihrem Haus oder Wohnbereich
vorliegt. Wenn Sie alles überprüft
haben und das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Techniker.
Die Touch-Bedien-
elemente sprechen
nicht an.
Die Bedienelemente sind
gesperrt.
Die Einstellungssperre der Bedien-
elemente aufheben. Anweisungen
dazu finden Sie im Abschnitt
„
Verwendung Ihres Kochfeldes“.
Die Touch-Bedien-
elemente sind schwer
zu bedienen.
Es kann ein dünner Wasserfilm
über den Bedienelementen
liegen, oder Sie benutzen
die Fingerspitzen, um die
Bedienelemente zu berühren.
Sicherstellen, dass das Touch-
Bedienfeld trocken ist und
Fingerballen verwenden, um die
Bedienelemente zu berühren.
Das Glas wurde
zerkratzt.
Kochgeschirr mit rauen Kanten.
Ungeeigneter, abrasiver
Scheuerschwamm oder
Reinigungsprodukte wurden
verwendet.
Kochgeschirr mit flachen und glatten
Böden verwenden. Siehe „Wahl des
richtigen Kochgeschirrs“.
Siehe „Pflege und Reinigung“.
Einige Töpfe knistern
oder knacken.
Dies kann durch die Konstruktion
Ihres Kochgeschirrs verursacht
werden
(Schichten aus verschiedenen
Metallen schwingen
unterschiedlich stark).
Das ist normal für Kochgeschirr und
deutet nicht auf einen Fehler hin.
Das Induktions-
kochfeld macht ein
leises, brummendes
Geräusch, wenn es bei
hohen Temperaturen
verwendet wird.
Dies wird durch die
Induktionskochtechnologie
verursacht.
Das ist normal, aber das Geräusch
sollte leiser werden oder komplett
aufhören, wenn die Temperatur
abgesenkt wird.
Lüftergeräusche vom
Induktionskochfeld.
Ein Lüfter im Induktionskochfeld
wurde eingeschaltet, um die
Elektronik vor Überhitzung
zuschützen. Der Lüfter kann
auch dann weiter laufen,
wenn das Induktionskochfeld
ausgeschaltet wurde.
Das ist normal und erfordert keinen
Eingriff. Induktionskochfeld jedoch
nicht über Wandschalter ausschalten,
solange der Lüfter noch läuft.
22
Töpfe werden nicht
heiß und auf der
Anzeige wird
angezeigt.
Das Induktionskochfeld kann
den Topf oder die Pfanne nicht
erkennen, weil sie nicht für das
Induktionskochen geeignet sind.
Das Induktionskochfeld kann
den Topf oder die Pfanne nicht
erkennen, weil er oder sie zu
klein für das Kochfeld ist oder
nicht richtig darauf zentriert
wurde.
Verwenden Sie geeignetes Koch-
geschirr für das Induktionskochfeld.
Siehe Abschnitt
„Wahl des richtigen
Kochgeschirrs“.
Topf oder Pfanne richtig in die Mitte
stellen und sicherstellen, dass der
Boden mit der Größe der Kochzone
übereinstimmt.
Das Induktionskochfeld
oder die Kochzone hat
sich selbst unerwartet
ausgeschaltet, ein
Signalton ertönt und
ein Fehlercode wird
angezeigt (in der
Regel abwechselnd
mit einer oder zwei
Ziffern auf der Koch-
Timer-Anzeige).
Technische Störung.
Bitte notieren Sie die Buchstaben
und Zahlen des Fehlers, schalten Sie
das Induktionskochfeld an der Wand
aus und kontaktieren Sie einen
qualifizierten Techniker.
Ausfallanzeige und Inspektion
Wenn eine Störung auftritt, schaltet das Induktionskochfeld automatisch in den
Schutz-Modus und zeigt die entsprechenden Schutzcodes an:
Problem Mögliche Ursachen Was zu tun ist
E3/E7
Temperatursensor defekt
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller.
E5
Überhitzungsschutz für
Keramikglas
Bitte schließen Sie die Strom-
versorgung wieder an und
schalten Sie das Kochfeld nach
30 Minuten wieder ein.
E4/E6
IGBT-Temperatursensor defekt
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller.
E1/E2
Anormale Versorgungsspannung
Überprüfen, ob die Netzspannung
korrekt ist.
Stromversorgung einschalten,
wenn sie korrekt ist.
Er
PCBA defekt
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller.
Et
Überlaufschutz
Das Wasser auf der Oberfläche
trocknen und neu starten.
Die beschriebenen Punkte sind die Beurteilung und Inspektion üblicher Fehler.
Bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, um Gefahren und Schäden am Induktions-
kochfeld zu vermeiden.
23
Technische Merkmale
Induktionsherd
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Kochzonen 4 Kochzonen
Versorgungsspannung 220-240V~
Installierte elektrische Leistung 7200 W
Produktgröße L×B×H(mm) 590X520X53
Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben. Wir sind ständig bemüht, unsere
Produkte zu verbessern, sodass die Spezifikationen und die Gestaltung ohne vorherige
Ankündigung geändert werden können.
Installation
Vorbereitung der Installation
Schneiden Sie die Arbeitsfläche nach den in der Zeichnung angegebenen Maßen aus.
Für Installations- und Anwendungszwecke sollten um das Loch herum mindestens
45 mm Platz gelassen werden.
Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 12 mm beträgt. Bitte
wählen Sie eine Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material, um größere Verformungen
durch Hitzestrahlung von den heißen Platten zu vermeiden. Wie unten dargestellt:
Standard-Installation
24
Flächenbündige Installation
Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld in jedem Fall gut belüftet wird und der Lufteintritt
und -austritt nicht blockiert sind. Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld in einwand-
freiem Zustand ist. Wie unten dargestellt
Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte u
nd dem darüber
liegenden Schrank sollte mindestens 760 mm betragen.
25
Bevor Sie das Kochfeld installieren, stellen Sie sicher, dass
• die Arbeitsfläche rechtwinklig und eben ausgerichtet ist, und dass keine strukturellen
Bauteile den Platzbedarf einschränken.
• die Arbeitsfläche aus hitzebeständigem Material besteht.
• wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird, der Backofen mit einem einge-
bauten Lüfter ausgestattet ist.
• die Installation mit allen Abstandsanforderungen und anwendbaren Normen und
Vorschriften übereinstimmt.
• ein geeigneter Trennschalter mit vollständiger Trennung vom Stromnetz in der Fest-
verdrahtung integriert ist, in Übereinstimmung mit den lokalen Regeln und Vorschriften
über die Montage und Positionierung der Verdrahtung.
Der Trennschalter muss von einem zugelassenen Typ sein und einen Luftspalt von
3 mm als Kontaktabstand an allen Polen (oder an allen aktiven [Phasen] Leitern, wenn
die lokalen Verdrahtungsregeln hierfür eine Variante der Anforderungen vorsehen)
gewährleisten.
• Der Trennschalter ist für den Benutzer mit installiertem Kochfeld leicht zugänglich.
• Wenden Sie sich an die lokalen Baubehörden und konsultieren Sie die geltenden
Gesetzesvorschriften, wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation haben.
• Verwenden Sie hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (wie Keramik-
fliesen) für die Wandoberflächen um das Kochfeld herum.
Nachdem Sie das Kochfeld installiert haben, stellen Sie sicher, dass
• das Stromversorgungskabel nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich ist.
• eine ausreichende Frischluftzufuhr von außerhalb der Schränke zur Unterseite des
Kochfeldes vorhanden ist.
• wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrankraum installiert ist, ein
Hitzeschutz unterhalb des Kochfeldes installiert wurde.
• der Trennschalter für den Benutzer leicht zugänglich ist.
Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden
Die Einheit sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die Verpackung)
abgestellt werden. Üben Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes aus.
Positionierung der Befestigungsbügel
Die Einheit sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die Verpackung)
abgestellt werden. Üben Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes aus.
Fixieren Sie das Kochfeld nach der Installation in der Arbeitsfläche mit vier angeschraubten
Halterungen am Boden (siehe Abbildung).
Passen Sie die Position der Halterung an die unterschiedliche Dicke der Arbeitsfläche an.
26
Vorsicht
1. Das Kochfeld muss von qualifiziertem Personal oder qualifizierten Technikern installiert
werden. Unsere Kundendienstmitarbeiter stehen Ihnen zu Diensten. Bitte führen Sie
den Vorgang nie selbst aus.
2. Das Kochfeld darf nicht an Kühlgeräte, Geschirrspüler und Wäschetrockner montiert
werden.
3. Das Kochfeld sollte so installiert werden, dass eine bessere Hitzestrahlung
gewährleistet und die Zuverlässigkeit verbessert werden kann.
4. Die Wand und die induzierte Heizzone über der Arbeitsfläche sollten hitzebeständig
sein.
5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwich-Ebene und der Klebstoff
hitzebeständig sein.
6. Keinen Dampfreiniger verwenden.
7. Dieses Keramikkochfeld kann nur an eine Versorgung angeschlossen werden, deren
Systemimpedanz nicht mehr als 0,427 Ohm beträgt. Erkundigen Sie sich ggf. bei
Ihrem Versorgungsunternehmen nach der Netzimpedanz.
Glas
Induktionsherd
Schraube
ST4*8
Arbeits-
fläche
Halte-
klammer
27
Anschließen des Kochfeldes an das Stromnetz
Die Stromversorgung sollte in Übereinstimmung mit der einschlägigen Norm oder mit
einem einpoligen Leistungsschalter angeschlossenwerden. Die Anschlussmethode wird
unten dargestellt.
A. Geeignet für 5G1.5 Netzkabel.
1. Wenn das Kabel beschädigt ist oder ausgetauscht werden muss, sollte dies von einem
Kundendiensttechniker mit dem richtigen Werkzeug durchgeführt werden, um Unfälle
zu vermeiden.
2. Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wurde, muss ein allpoliger
Leistungsschalter installiert werden, mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen
den Kontakten.
3. Der Installateur muss sicherstellen, dass der Stromanschluss korrekt hergestellt wurde
und den Sicherheitsvorschriften entspricht.
4. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden.
5. Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren und darf nur von entsprechend
qualifiziertem Servicepersonal ausgetauscht werden.
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-Richtlinie
2002/96/EG über Elektro
- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet. Indem Sie sicherstellen, dass
dieses Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie, mögliche Schäden
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden,
die bei einer falschen Entsorgung entstehen können.
Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht
als
Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu
einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie dieses
Produkt nicht als
unsortierten
Hausmüll. Diese Art
von Abfall muss
getrennt gesammelt
und einer besonderen
Abfallbehandlung
unterzogen werden.
Dieses Gerät muss durch spezialisierte Betriebe entsorgt werden.
Für weitere In
formationen über die Behandlung, Wiederver-
wertung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich
bitte an Ihre örtlich zuständige Behörde, Ihr Müllabfuhrunter
-
nehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.
Für weitere Informationen
über die Behandlung, Wiederver-
wertung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich
bitte an Ihre örtlich zuständige Behörde, Ihr Müllabfuhrunter
-
nehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.
L-N:220-240V ~
Hvala vam na kupnji indukcijske ploče za kuhanje trgovačke marke CANDY. Pažljivo pročitajte ovaj
priručnik s uputama prije uporabe ploče za kuhanje i čuvajte ga na sigurnom mjestu da biste se njime
mogli služiti i u budućnosti.
1
Tvrtka Candy Hoover Group Srl izjavljuje da je radijska oprema u skladu
s Direktivom 2014/53/EU. Cjelovit tekst Izjave EU o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj mrežnoj adresi: www.candygroup.com
SIGURNOSNA UPOZORENJA
Detaljno pročitajte ovaj korisnički priručnik prije prvog pokušaja upotrebe ovog
uređaja. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o sigurnoj ugradnji, upotrebi
i održavanju uređaja. Sačuvajte ove upute za buduće potrebe i proslijedite ih
budućem korisniku.
Ugradnja
Opasnost od električnog udara
• Odspojite uređaj od elektroenergetske mreže prije obavljanja radova ili održa-
vanja na uređaju.
• Priključak na dobar sustav ožičenja za uzemljenje neophodan je i obvezan.
• Izmjene kućnog sustava ožičenja smije obavljati isključivo kvalificirani električar.
• Ako se ne pridržavate ovog savjeta, može doći do električnog udara ili smrti.
Opasnost od nastanka porezotina
• Budite oprezni – oštri su rubovi ploče.
• Ako niste oprezni, može doći do ozljeda ili porezotina.
2
Važne sigurnosne upute
• Pažljivo pročitajte ove upute prije ugradnje ili uporabe uređaja.
• Ne dozvoljava se stavljanje zapaljivih materijala ili proizvoda na ovaj uređaj.
• Neka su ove informacije dostupne osobi odgovornoj za ugradnju uređaja jer
se na taj način mogu smanjiti troškovi ugradnje.
• Da biste izbjegli nastanak nezgode, uređaj trebate ugraditi u skladu ovim
uputama za ugradnju.
• Uređaj treba ispravno ugraditi i uzemljiti isključivo prikladno kvalificirana osoba.
• Ovaj uređaj treba spojiti na krug kojim se uključuje izolacijska sklopka kojom
se omogućuje potpuno odspajanje od napajanja.
• Ako se uređaj neispravno ugradi, jamstvo ili odgovornost postaju nevažeći.
Rad i održavanje
Opasnost od električnog udara
• Ne pripremajte hranu na slomljenoj ili napuknutoj ploči za kuhanje. Ako se
površina ploče za kuhanje razbije ili napukne, odmah isključite napajanje elektro-
energetskom mrežom (zidna sklopka) uređaja i obratite se kvalificiranom tehničaru.
• Isključite ploču za kuhanje na zidu prije čišćenja ili održavanja.
• Ako se ne pridržavate ovog savjeta, može doći do električnog udara ili smrti.
Opasnost po zdravlje
• Ovaj je uređaj u skladu s elektromagnetskim sigurnosnim normama.
Opasnost od vruće površine
• Tijekom uporabe dostupni dijelovi ovog uređaja postaju toliko vrući da se
njima mogu prouzrokovati opekline.
• Ne dopustite da tijelo, odjeća ili bilo koji drugi predmet koji nije prikladno
posude za pripremanje hrane dođe u doticaj s keramičkim staklom dok se
površina ne ohladi.
3
• S obzirom da se mogu zagrijati metalni predmeti kao što su noževi, vilice,
žlice i poklopci, ne smijete ih stavljati na površinu ploče za kuhanje
• Držite djecu podalje.
• Ručke lonca za pirjanje mogu postati previše vruće za dodirivanje. Provjerite
prelaze li ručke posude za umake u druge zone za kuhanje koje su uključene.
Držite ručke izvan dosega djece.
• Ako se ne pridržavate ovog savjeta, mogu nastati opekotine i oparine.
Opasnost od nastanka porezotina
• Izlaže se iznimno oštra oštrica strugača ploče za kuhanje kada se uvuče
sigurnosni poklopac. Budite iznimno pažljivi pri uporabi i uvijek pohranite na
sigurno mjesto izvan doticaja djece.
• Ako niste oprezni, može doći do ozljeda ili porezotina.
Važne sigurnosne upute
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok se upotrebljava. Ako nešto prekipi,
može doći do stvaranja dima i masnog prelijevanja koje se može zapaliti.
• Nikada ne upotrebljavajte uređaj kao radnu površinu ili površinu za pohranu.
• Nikada ne ostavljajte predmete ili pribor na uređaju.
• Nikada ne upotrebljavajte svoj uređaj za zagrijavanje prostorije.
• Nakon uporabe uvijek isključite zone za pripremanje u skladu s opisanim
u ovom priručniku (tj. uporabom upravljačkih elemenata na dodir).
• Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem, da sjede, stoje na njemu ili da se
penju po njemu.
• Ne spremajte predmete koji bi mogli biti zanimljivi djeci u kuhinjske ormare
iznad uređaja. Djeca koja se penju na ploču za kuhanje mogu se teško ozlijediti.
• Ne ostavljajte djecu samu ili bez nadzora na području gdje se upotrebljava
uređaj.
• Djeca ili osobe s invaliditetom kojim se ograničava njihova sposobnost uporabe
uređaja trebaju imati odgovornu i stručnu osobu uza sebe koja će ih podučiti
o uporabi. Instruktor se treba zadovoljiti što može upotrebljavati uređaj bez
opasnosti za sebe ili svoju okolinu.
4
• Ne popravljajte ili zamjenjujte dijelove uređaja osim ako se to posebno ne
preporučuje u priručniku. Sve ostale oblike servisiranja treba obaviti kvalificirani
tehničar.
• Ne upotrebljavajte čistač na paru za čišćenje ploče za kuhanje.
• Ne stavljajte ili ispuštajte teške predmete na ploču za kuhanje.
• Nemojte stajati na ploči za kuhanje.
• Ne upotrebljavajte posude s nazubljenim rubovima i ne vucite posude po
staklenoj površini jer time možete ogrepsti staklo.
• Ne upotrebljavajte žice za struganje ili druga gruba sredstva za čišćenje ploče
za kuhanje jer njima možete oštetiti keramičko staklo.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, njegov
serviser ili osobe sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.
• Ovaj uređaj namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu! Komercijalna
uporaba bilo koje vrste nije obuhvaćena jamstvom proizvođača!
• UPOZORENJE: Uređaj i pripadajući dostupni dijelovi postaju vrući tijekom
upotrebe. Obratite pozornost i ne dirajte grijače. Djecu mlađu od 8 godina
treba držati podalje osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa sma-
njenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva
i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili upute u vezi sa sigurnom upotrebom
uređaja te ako shvaćaju povezane opasnosti.
• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj
bez nadzora.
• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masti
ili ulja može biti opasno i može rezultirati požarom. NIKADA nemojte gasiti
vatru vodom, nego isključite uređaj i pokrijte plamen npr. poklopcem ili vatro-
otpornim pokrivačem.
• UPOZORENJE: Opasnost od požara: ne odlažite predmete na površine za
kuhanje.
• Upozorenje: Ako na površini ima pukotina, isključite uređaj da biste izbjegli
mogućnost nastanka električnog udara ako se radi o staklokeramičkim površinama
5
ploče za kuhanje ili sličnim materijalima kojima se štite dijelovi pod naponom.
• Ne smije se upotrebljavati parni čistač.
• Uređaj nije namijenjen radu pomoću vanjskog vremenskog programatora ili
zasebnog sustava na upravljanje na daljinu.
• Funkcija upravljanja napajanjem isključit će ploču za 1 minutu, a potrošnja
energije iznosit će 0,3 W.
Čestitamo
na kupnji nove ploče za kuhanje.
Preporučujemo vam da pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama/priručnik
zaugradnju da biste potpuno mogli razumjeti kako ispravno postaviti
i upotrebljavati uređaj.
Za ugradnju, pročitajte odjeljak o ugradnji.
Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute prije uporabe i sačuvajte ovaj priručnik
s uputama/priručnik za ugradnju da biste se njim mogli služiti i u budućnosti.
VODIČ ZA UPOTREBU UREĐAJA
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zona 1800/2200 W
2. Zona 1800/2200 W
3. Zona 1800/2200 W
4. Zona 1200/1500 W
1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Povećanje snage
3
Tipka za uključivanje/isključivanje i po-
dešavanje vremenskog programatora
4 Vremenski programator
5 Tipka za pauzu 6 Tipka sigurnosne blokade za djecu
7 Odabir zone grijanja 8 LED indikator razine snage grijanja
9
LED indikator vremenskog
programatora
7
Podaci o proizvodu
Indukcijska ploča za kuhanje svrstavamo u moderne uređaje za kuhanje iz palete
tradicionalnih ploča za kuhanje zbog prednosti kao što su jednostavno čišćenje, visoka
učinkovitost, ekološki prihvatljive i sigurnosne značajke.
Riječ o indukcijskom kuhanju (samo za indukcijsku ploču za kuhanje)
Indukcijska ploča za kuhanje sigurna je, napredna, učinkovita i ekonomična tehnologija
za kuhanje. Funkcionira tako da se elektromagnetskim vibracijama generira toplina
izravno u tavu, a ne neizravnim putem zagrijavanjem staklene površine. Staklo postaje
vruće samo zato što se s vremenom zagrije posudom.
željezni lonac
magnetski krug
ploča od staklene keramike
indukcijska zavojnica
inducirane struje
Prije uporabe nove ploče za kuhanje
• Pročitajte ove smjernice i posebno obratite pozornost na odjeljak „Sigurnosna upozorenja”.
• Potpuno uklonite zaštitnu foliju koja se može još nalaziti na ploči kuhanje.
• Potpuno uklonite zaštitni film koji se može još nalaziti na indukcijskoj ploči za kuhanje.
Uporaba upravljačkih elemenata na dodir
• Ne morate primjenjivati pritisak jer se upravljačkim elementima upravlja na dodir.
• Dodirnite jagodicom prsta, a ne vrhom prsta.
• Čuje se zvučni signal pri svakoj registraciji dodira.
• Pobrinite se da su tipke uvijek čiste, suhe i da se ničim ne prekrivaju (npr. priborom ili
krpom). Čak i zbog tankog sloja vode može biti teško rukovati tipkama.
8
Odabir odgovarajućeg posuđa za kuhanje (za indukcijsku ploču za kuhanje)
• Za indukcijsko kuhanje prikladno je samo feromagnetsko posuđe za kuhanje.
Potražite simbol za indukciju na pakiranju ili na dnu posude.
• Možete provjeriti je li vaše posuđe za kuhanje prikladno ispitivanjem pomoću magneta.
Pomaknite magnet prema dnu posude. Ako se privuče, posuda je prikladna za indukciju.
• Ako nemate magnet:
1. Ulijte vode u posudu koju želite provjeriti.
2. Slijedite postupak pod "Za početak kuhanja".
3. Ako ne trepće na zaslonu i ako se voda zagrijava, posuda je prikladna za uporabu.
• Posuđe za kuhanje koje se izrađuje od sljedećih materijala nije prikladno: čisti nehrđa-
jući čelik, aluminij ili bakar bez magnetske baze, staklo, drvo, porculan, keramika i glina.
Veličina ploče (mm)
Minimalna ploča za kuhanje (promjer/mm)
145
120
180
140
Ne upotrebljavajte posuđe za kuhanje s nazubljenim rubovima ili zakrivljenom dnom.
Pazite da dno posude bude glatko, da se postavlja ravno uz staklo i da je jednake
veličine kao zona za kuhanje. Obavezno postavite posudu u zonu za kuhanje.
Podižite posude s ploče za kuhanje – ne kližite njima jer tako možete ogrepsti staklo.
Ako je dno posuđa za kuhanje samo djelomično feromagnetsko, zagrijat će se samo
to područje. To može značiti da toplina neće biti ravnomjerno raspoređena. Područje
koje nema feromagnetska svojstva možda se neće zagrijati do dovoljne temperature
za kuhanje.
9
IZBJEGAVAJTE
Feromagnetsko područje također će se smanjiti ako materijal od kojeg je izrađeno dno
posuđa za kuhanje sadrži, primjerice, aluminij. To može značiti da se posuđe neće
dovoljno zagrijati ili čak da neće biti prepoznato.
IZBJEGAVAJTE
Materijali od kojih je izrađeno dno posuđa za kuhanje mogu utjecati na rezultat kuhanja.
Korištenje posuda i tava izrađenih od materijala koji ravnomjerno raspodjeljuju toplinu
kroz njih, kao što su posude od nehrđajućeg čelika s troslojnim dnom, štedi vrijeme
i energiju. Koristite posuđe za kuhanje s ravnim dnom; ako je dno posuđa neravno,
to može narušiti dovod topline.
Upotreba ploče za kuhanje
Za početak pripremanja
• Nakon uključivanja, zvučni signal će se oglasiti jednom, svi indikatori će zasvijetliti na
1 sekundu, a zatim će se ugasiti, što znači da je ploča za kuhanje ušla u stanje pripravnosti.
1. Dodirnite tipku glavne sklopke . Svi indikatori prikazuju „-”
2. Postavite prikladnu posudu na zonu za kuhanje koju planirate upotrebljavati.
10
• Pobrinite se da dno posude i površina zone za kuhanje budu čisti i suhi.
3. Dodirnete li tipku za odabir plamenika, treptat će indikator pored tipke .
4. Odaberite postavku topline dodirivanjem upravljačkog elementa „-” ili „+”
• Ako ne odaberete postavku topline u roku od 1 minute, automatski se isključuje ploča
za kuhanje. Morate početi ponovno od 1. koraka.
• Možete promijeniti postavku topline pri bilo kojoj vrsti kuhanja.
Nakon završetka kuhanja
1. Odabir tipke plamenika koji želite isključiti.
2. Isključite zonu za kuhanje dodirom na “-”ili “+” dok se razina snage smanjit će se
na „0”. Provjerite prikazuje li se ″0″ na zaslonu.
3. Isključite cijelu ploču za kuhanje dodirivanjem sklopke .
4. Pazite na vruće površine
„H” će pokazati koja je zona za kuhanje prevruća. Nestaje kada se površina ohladi
do sigurne temperature. Može se upotrijebiti i kao funkcija uštede energije ako
želite zagrijati još posuda, upotrijebite ploču koja je još vruća.
Upotreba funkcije za povećanje snage
Aktivirana funkcija povećanja snage
1. Odaberite zonu s funkcijom povećanja snage (s riječi „Booster”).
2. Dodirnite tipku funkcije POJAČANJE SNAGE B a indikator razine snage
prikazuje ″P″.
Otkazivanje funkcije za povećanje snage
1. Odaberite zonu u načinu POVEĆANJA SNAGE.
Isključivanje
napajanja
11
2. Dodirnite tipku promjene snage „-” za otkazivanje funkcije za povećanje snage
i odaberite razinu koju želite podesiti.
• Funkcija povećanja snage može trajati samo 5 minuta, nakon tog vremena će se zona
automatski prebaciti na razinu 9.
Funkcija sigurnosne blokade za djecu
• Možete blokirati tipke u načinu rada uključeno/isključeno radi sprječavanja neovlaštene
uporabe (primjerice da djeca slučajno ne uključe zone za kuhanje).
• Kada se blokiraju tipke, sve se tipke onemogućuju osim upravljanja uključivanjem/
isključivanjem.
Zaključavanje tipki
Dodirnite i 4 sekunde držite upravljački element za zaključavanje tipki .
Pokazivač vremenskog programatora prikazat će vrijednost „Lo”.
Otključavanje upravljačkih tipki
1. Dodirnite i neko vrijeme za držite upravljački element za zaključavanje tipki .
2. Sada možete početi koristiti svoju novu ploču za kuhanje.
Kada je ploča za kuhanje u načinu rada blokade, svi se upravljački elementi
onemogućuju osim tipke glavne sklopke, u slučaju nužde možete isključiti ploču
za kuhanje glavnom sklopkom, no pri sljedećoj radnji prvo trebate otključati
ploču za kuhanje.
Uporaba funkcije pauze
1. Dodirnite i držite funkciju funkcije pauze - sve zone za kuhanje prestat će raditi.
Svi indikatori zone prikazivat će ″ ″.
2. Ako još jednom dodirnete i zadržite funkciju pauze , sve zone za kuhanje vratit će
se na izvornu postavku.
• Funkcija je dostupna ako jedna ili više zona za kuhanje rade.
• Ako ne isključite način rada za zaustavljanje u roku od 30 minuta, indukcijska ploča
će se automatski isključiti.
Upozorenje o ostatku topline
Kada ploča za kuhanje radi neko vrijeme, prisutna je zaostala toplina. Pojavljuje se slovo
„H“ kao upozorenje da se držite podalje od ploče za kuhanje.
12
Automatsko isključivanje
Sigurnosna značajka ploče za kuhanje je automatsko isključivanje. Ova se funkcija
pokreće svaki put kad zaboravite isključiti zonu za kuhanje. Zadana vremena zaustav-
ljanja navode se u donjoj tablici:
Razina snage 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zadani radni vremenski
programator (sati)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Uporaba vremenskog programatora
• Možete ga postaviti tako da se njime isključi jedna ili više zona za kuhanje nakon što
istekne zadano vrijeme.
• Možete postaviti vremenski programator na do 99 minuta.
Postavljanje vremenskog programatora za isključivanje jedne ili više zona za kuhanje
Ako je vremenski programator podešen na jednu zonu:
1. Dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja za koju želite podesiti vremenski
programator.
2. Dodirnite upravljački element vremenskog programatora, na zaslonu vremenskog
programatora prikazat će se ″00″.
3. Postavite vrijeme dodirivanjem tipke ″- ″ ili ″+″ reguliranjem vremenskog programatora.
4.Odmah nakon postavljanja vremena započinje odbrojavanje. Na zaslonu će se
prikazati preostalo vrijeme.
NAPOMENA: Kada svijetli crvena točka pored
pokazivača razine snage, to znači da je ta zona
odabrana.
5. Kada istekne vrijeme vremenskog programatora, odgovarajuća se zona za kuhanje
automatski isključuje.
Druge zone za kuhanje i dalje će raditi ako su se prethodno uključile.
Ako je vremenski programator podešen na više zona:
1. Ako istovremeno postavljate vrijeme za više zona za kuhanje, uključuju se decimalne
točke pripadajućih zona za kuhanje. Prikaz minuta prikazuje minutnu vrijednost vre-
menskog programatora. Točka odgovarajuće zone trepće.
13
2. Kad istekne vrijeme odbrojavanja vremenskog programatora, odgovarajuća će se zona
isključiti. Zatim će se prikazati nova minutna vrijednost vremenskog programatora
i treptat će točka odgovarajuće zone.
3. Dodirnite upravljački element za odabir zone zagrijavanja i odgovarajući vremenski
programator prikazat će se na indikatoru vremenskog programatora.
Poništavanje vremenskog programatora
1. Dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja za koju želite otkazati vremenski
programator.
2. Kada dodirnete upravljanje vremenskim programatorom, LED indikator će treptati
3. Dodirnite upravljački element ″-″ za postavljanje vremenskog programatora na ″00″ -
vremenski programator će se otkazati.
14
Konfiguracija načina rada ECO
Ova se ploča za kuhanje može spojiti na napajanje od 13, 15, 20, 25, 29, 32 A
i konfigurirati za rad na bilo kojoj od tih postavki snage.
Ploča za kuhanje unaprijed je podešena za spajanje na napajanje 32 A; ako
istodobno odaberete četiri zone, ploča za kuhanje ograničit će maksimalnu
potrošnju energije tako da nije moguće prekoračiti napajanje od 7,2 kW. Slično
tome, ako je ploča spojena i konfigurirana na način napajanja 13/15/20/25/29 A,
ploča će ograničiti maksimalnu snagu na 2.5/3.5/4.5/5.5/6.5/7.2 kW.
Međutim, ako je ploča za kuhanje spojena i konfigurirana na napajanje 32 A,
sve četiri zone mogu se koristiti na maksimalnoj postavci s povećanjem snage
u isto vrijeme.
Promjena postavke konfiguracije način rada ECO
1. Isključite napajanje ploče za kuhanje.
2. Ostavite napajanje isključeno 1 minutu.
3. Ponovno uključite napajanje.
4. Slijedite upute u odjeljku „Konfiguriranje ploče za kuhanje u način rada ECO
od koraka „1” nadalje.
NAPOMENA: Konfiguracija načina rada ECO može se izvršiti samo jednom
ako napajanje ploče za kuhanje nije prekinuto, a način rada ECO treba
podesiti u roku od jedne minute nakon uključivanja napajanja
Konfiguriranje ploče za kuhanje u način rada ECO
1. Dodirnite tipku za uključivanje/isključivanje da biste uključili napajanje. Zvučni
signal oglasit će se jednom, svi indikator na zaslonu prikazivat će “‒ “ i “‒ ‒“.
15
2. Istodobno dodirnite i 3 sekunde zadržite tipku stražnje lijeve zone i tipku
stražnje desne zone. Zvučni signal označava da indukcijska ploča ulazi u odabir
načina rada ECO. (Pokazivač prikazuje unaprijed podešenu snagu 7,2 kW)
3. Dodirnite tipku vremenskog programatora, nakon čega će treptati zaslon
vremenskog programatora. Sada možete odabrati postavku snage.
16
4. Za promjenu postavke ukupne snage pritisnite prednju lijevu tipku da biste
odabrali novu postavku ukupne snage. Ponovno pritisnite tipku prednje lijeve
zone za prolaz kroz opcije. Na pokazivaču vremenskog programatora prikazat
će se četiri opcije: 25, 35, 45, 55, 65 i 72. Primjerice, kad se na pokazivaču
vremenskog programatora prikaže broj „25”, to znači da je ukupna snaga
podešena na 2500 W. Pritiskujte tipku prednje lijeve zone dok ne pronađete
željenu postavku snage.
* Prema zadanim postavkama, snaga je tvornički podešena na 7,2 kW.
5. Ponovno dodirnite tipku vremenskog programatora - zaslon vremenskog
programatora prestat će treptati i prethodno odabrana tipka zone prikazat
će „o”, što znači da je postavka potvrđena.
6. Isključite dodirivanjem tipke za uključivanje/isključivanje. Zatim uključite i ploča
će biti konfigurirana za upotrebu u načinu rada ECO koji ste podesili.
17
7. Uključite dodirivanjem tipke za uključivanje/isključivanje - sada možete
koristiti novu postavku snage
18
Smjernice za pripremanje hrane
Budite oprezni pri prženju jer se ulje i masnoće veoma brzo zagriju, a osobito
ako se koristite značajkom Power Boost. Pri iznimno visokim temperaturama
dolazi do spontanoga zapaljenja ulja i masti, a to predstavlja ozbiljan rizik za
nastanak požara.
Savjeti za pripremanje hrane
• Kad hrana zakipi, smanjite postavku snage.
• Uporabom poklopca smanjuju se vremena trajanja kuhanja i štedi se energija zadrža-
vanjem topline.
• Smanjite količinu tekućine ili masnoća do najniže moguće razine radi smanjenja
vremena trajanja pripremanja.
• Započnite s kuhanjem na visokoj postavki i smanjite postavku kada se hrana u potpu-
nosti zagrije.
Pirjanje, pripremanje riže
• Pirjanje se odvija ispod vrelišta na otprilike 85 °C kada mjehurići povremeno dopiru do
površine tekućine za pripremanje. Ključno je za pripremanje ukusnih juha i blagih
gulaša jer se okusi razvijaju bez prekuhavanja hrane. Umake na bazi jaja i zgusnute
umake također trebate pripremati ispod točke ključanja.
• Za neke zadatke, uključujući pripremanje riže metodom apsorpcije, može trebati viša
postavka od najniže postavke da bi se jamčilo da se hrana ispravno pripremi u prepo-
ručenom vremenu.
Pečenje odreska do poprimanja smeđe boje
Za pripremanje sočnih i ukusnih odrezaka:
1. Držite meso na sobnoj temperaturi otprilike 20 minuta prije pripremanja.
2. Zagrijte posudu za prženje s čvrstom bazom.
3. Namažite obje strane odreska uljem. Stavite malu količinu ulja u vruću posudu,
a zatim spustite meso na vruću posudu.
4. Okrenite odrezak samo jednom tijekom pripremanja. Točno vrijeme trajanja pripre-
manja ovisi o debljini odreska i o tome koliko želite da je odrezak pečen. Mogu se
razlikovati vremena od 2 – 8 minuta po strani. Pritisnite odrezak da biste provjerili
koliko je dobro pečen – što je odrezak čvršći to je bolje pečen.
5. Ostavite odrezak da odstoji na toplom tanjuru nekoliko minuta da bi omekšao prije
posluživanja.
19
Za prženje uz miješanje
1. Odaberite keramički kompatibilan wok s ravnom bazom ili veliku tavu za prženje.
2. Pripremite sve sastojke i opremu. Prženje uz miješanje treba se odvijati brzo. Ako
pripremate velike količine hrane, pripremajte hranu u nekoliko manjih skupina.
3. Nakratko prethodno zagrijte posudu i dodajte dvije jušne žlice ulja.
4. Prvo skuhajte meso, odložite ga sa strane i podgrijavajte.
5. Pripremite povrće prženjem uz miješanje. Kad je vruće, ali hrskavo prebacite zonu
za kuhanje na nižu postavku, vratite meso u posudu i dodajte svoj umak.
6. Lagano miješajte sastojke tako da se potpuno raspodijeli toplina.
7. Poslužite odmah.
Postavke topline
Podešavanje topline
Prikladnost
1 – 2
• blago zagrijavanje za manje količine hrane
• otapanje čokolade, maslaca i hrane koja brzo gori
• lagano pirjanje
•
polagano zagrijavanje
3 - 4
• podgrijavanje
• brzo pirjanje
•
pripremanje riže
5 - 6
• palačinke
7 - 8
•
naglo pečenje
•
pripremanje tjestenine
9
• prženje uz miješanje
• pečenje do poprimanja smeđe boje
• dovođenje juhe do ključanja
•
voda koja ključa
20
Njega i čišćenje
Što?
Kako?
Važno!
Svakodnevna
zaprljanost stakla
(otisci prstiju,
oznake, mrlje hrane
ili prolijevanja koja
ne sadrže šećer
na staklu)
1. Isključite napajanje ploče
za kuhanje.
2. Upotrijebite sredstvo za
čišćenje ploče za kuhanje
dok je staklo još toplo
(ali ne vruće!)
3. Isperite i osušite brisanjem
koristeći se čistom krpom
ili kuhinjskim papirom.
4. Ponovno uključite
napajanje ploče za
kuhanje.
• Kada se isključi napajanje ploče
za kuhanje više nema oznake „
vruća površina”, ali zona za
pripremanje može i dalje biti
vruća! Budite iznimno pažljivi.
• Žicama za struganje namijenjenim
za teške uvjete, najlonskim žicama
za struganje i grubim/abrazivnim
sredstvima za čišćenje može se
ogrepsti staklo. Pročitajte što piše
na naljepnici da biste provjerili
jesu li vaše sredstvo za čišćenje
ili žica za struganje prikladni.
• Ne ostavljajte ostatke čišćenja
na ploči za kuhanje jer može
doći do prljanja stakla.
Prelijevanja,
otapanja i vruća
šećerna prelijevanja
na staklu
Odmah ih uklonite lopaticom
za okretanje, paletnim nožem
ili oštricom strugača prikladnim
za keramičke staklene ploče za
kuhanje, ali pripazite na vruće
površine zona za kuhanje:
1. Isključite kabel napajanja
ploče za kuhanje iz zidne
utičnice.
2. Držite oštricu ili pribor pod
kutom od 30° i struganjem
uklonite zaprljanost do hlad-
nog dijela ploče za kuhanje.
3. Očistite zaprljanost
kuhinjskom krpom ili
kuhinjskim ručnikom.
4. Slijedite gornje korake 2.
do 4. za „Svakodnevna
zaprljanost na staklu”.
• Uklonite mrlje nastale otapanjem
i hranom bogatom šećerima ili
prelijevanja što je prije moguće.
Ako se ostave da se ohlade na
staklu, može ih biti teško ukloniti
ili se njima može čak i trajno
oštetiti površina stakla.
• Opasnost od nastanka porezotina:
kada se uvuče sigurnosni
poklopac, oštrica strugača
postaje iznimno oštra. Budite
iznimno pažljivi pri uporabi
i uvijek pohranite na sigurno
mjesto izvan doticaja djece.
Prelijevanja na
tipkama na dodir
1. Isključite napajanje ploče
za kuhanje.
2. Upijanjem očistite
prolijevanje
3. Obrišite područje dodirnih
tipki čistom vlažnom
spužvom ili krpom.
4. Potpuno obrišite područje
kuhinjskim papirom.
5.
Ponovno uključite napajanje
ploče za kuhanje.
• Pločom za kuhanje može se
proizvesti zvučni signal i može
se isključiti, a upravljački elementi
možda ne budu radili ako se na
njima nalazi tekućina. Potpuno
obrišite područje upravljačkih
elemenata prije ponovnog
uključivanja ploče za kuhanje.
21
Savjeti i trikovi
Problem
Mogući uzroci
Što napraviti
Ploča za kuhanje
ne može se uključiti.
Nema napajanja.
Provjerite je li ploča za kuhanje
spojena na napajanje i je li
uključena.
Provjerite je li došlo do nestanka
električnog napajanja u vašem
domu ili području. Ako ste provjerili
sve i problem je dalje prisutan,
nazovite kvalificiranog tehničara.
Nema reakcije
dodirnih tipki.
Tipke su zaključane.
Otključajte tipke. Upute potražite
u odjeljku „Upotreba ploče za
kuhanje”.
Teško je rukovati
tipkama na dodir.
Možda postoji tanki sloj vode
na tipkama ili možda
upotrebljavate vrh prsta pri
dodirivanju tipki.
Pobrinite se da je područje tipki
suho i da upotrebljavate jagodicu
prsta pri dodirivanju tipki.
Nastaju ogrebotine
na staklu.
Posuđe za pripremanje
s oštrim rubovima.
Upotrebljavaju se neprikladne,
abrazivne žice za struganje ili
sredstva za čišćenje.
Upotrebljavajte posuđe za
pripremanje s ravnim i glatkim
dnom. Pogledajte „Odabir
ispravnog posuđa za kuhanje”.
Pogledajte „Njega i čišćenje”.
Nekim se posudama
proizvode zvukovi
pucketanja ili
škljocanja.
Razlog tomu može biti
konstrukcija vašeg posuđa
za kuhanje
(slojevi različitih metala
različito vibriraju).
To je uobičajeno za posuđe za
kuhanje i to ne predstavlja kvar.
Indukcijskom se
pločom za kuhanje
proizvodi tihi šum
zujanja kada se
upotrebljava s viso-
kom postavkom
topline.
To se prouzrokuje tehnolo-
gijom indukcijskog kuhanja.
To je uobičajeno, no buka bi se
trebala stišati ili potpuno nestati
kada smanjite postavku topline.
Buka ventilatora
dolazi od indukcijske
ploče za kuhanje.
Uključuje se ventilator za
hlađenje ugrađen u vašu
indukcijsku ploču za kuhanje
radi sprječavanja pregrija-
vanja elektroničkih uređaja.
Može nastaviti raditi čak
i nakon isključivanja induk-
cijske ploče za kuhanje.
To je uobičajeno i ne treba
poduzimati nikakve radnje.
Ne isključujete napajanje
indukcijske ploče za kuhanje
nazidu dok ventilator radi.
22
Tave se ne zagrija-
vaju i prikazuju se
na pokazivaču.
Indukcijskom se pločom
za kuhanje ne može otkriti
posuda jer nije prikladna
za indukcijsko kuhanje.
Indukcijskom se pločom
za kuhanje ne može otkriti
posuda jer je premala za
zonu za kuhanje ili nije
ispravno centrirana na njoj.
Upotrebljavajte posuđe za kuhanje
prikladno za indukcijsko kuhanje.
Pogledajte odjeljak
„Odabir
ispravnog posuđa za kuhanje”.
Centrirajte tavu i pobrinite se da je
njezino dno usklađeno s veličinom
zone za kuhanje.
Indukcijska ploča za
kuhanje ili zona za
kuhanje neočekivano
se isključuju, oglašava
se zvuk i prikazuje
sekôd pogreške
(uobičajeno se
izmjenjuju jedna ili
dvije znamenke na
zaslonu vremenskog
programatora za
kuhanje).
Tehnička greška.
Zapišite slova i brojke greške,
isključite napajanje indukcijske
ploče za kuhanje na zidu i obratite
se kvalificiranom tehničaru.
Prikaz kvara i provjera
Ako dođe do neuobičajene pojave, indukcijska ploča za kuhanje automatski ulazi
u stanje zaštite i prikazuju se odgovarajući zaštitni kôdovi:
Problem Mogući uzroci Što napraviti
E3/E7 Kvar senzora temperature Obratite se dobavljaču.
E5
Zaštita keramičkog stakla od
pregrijavanja
Ponovno spojite napajanje
i uključite ploču za kuhanje nakon
30 minuta.
E4/E6
Kvar senzora temperature IGBT-a
Obratite se dobavljaču.
E1/E2
Nepravilan napon napajanja
Provjerite je li napajanje pravilno.
Uključite uređaj ako je napajanje
pravilno.
Er Kvar tiskane pločice Obratite se dobavljaču.
Et Zaštita od prelijevanja Osušite vodu na površini
i ponovno pokrenite
Poviše se navode ocjene i provjere učestalih kvarova.
Ne rastavljajte sami jedinicu kako biste izbjegli opasnosti i eventualna oštećenja induk-
cijske ploče.
23
Tehničke specifikacije
Indukcijska ploča za kuhanje
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Zone za kuhanje 4 zone
Napon napajanja 220 –240V~
Ugrađeno električno napajanje 7200 W
Veličina proizvoda D × Š × V (mm) 590X520X53
Težina i dimenzije približne su vrijednosti. S obzirom da uvijek nastojimo unaprjeđivati
svoje proizvode, možemo promijeniti specifikacije i dizajne bez prethodne obavijesti.
Ugradnja
Odabir opreme za ugradnju
Izrežite radnu površinu u skladu s dimenzijama koje se prikazuju na crtežu.
U svrhu ugradnje i uporabe treba ostaviti najmanje 45mm prostora oko otvora.
Provjerite iznosi li debljina radne površine najmanje 12 mm. Odaberite vodootporni
materijal radne površine da biste izbjegli veća izobličenja prouzrokovana toplinskim
zračenjem vruće ploče. U skladu s prikazanim u nastavku:
Standardna ugradnja
24
Površinska ugradnja
U svim okolnostima, pobrinite se da se ploča za kuhanje dobro provjetrava i da se ne
blokiraju ulaz i izlaz zraka. Provjerite je li ploča za kuhanje u ispravnom radnom stanju.
U skladu s prikazanim u nastavku
Napomena: Sigurnosna udaljenost između vruće ploče i kuhinjskog ormara iznad
vruće ploče treba iznositi najmanje 760 mm.
25
Prije postavljanja ploče za kuhanje, pobrinite se da
• je radna površina kvadratna i poravnata te da nema strukturalnih dijelova kojima se
ograničavaju zahtjevi prostora
• se radna površina izrađuje od materijala otpornog na toplinu
• pećnica sadrži ugrađeni ventilator za hlađenje ako se ploča za kuhanje ugrađuje iznad
pećnice
• je ugradnja u skladu sa svim zahtjevima za razmake i primjenjivim normama i propisima
• se prikladna izolacijska sklopka kojom se omogućuje potpuno odspajanje od napajanja
elektroenergetske mreže ugrađuje u trajno ožičenje te da se postavlja tako da je u skladu
s lokalnim pravilima i propisima za ožičenje.
Izolacijska sklopka mora biti odobrene vrste i njom se mora omogućavati razmak
između kontakata od 3 mm u svim polovima (ili u svim aktivnim [faznim] vodičima ako
se lokalnim pravilima za ožičenje omogućuje ova varijacija zahtjeva)
• izolacijska je sklopka lako dostupna kupcu kada se ugradi ploča za kuhanje
• ako imate sumnji vezano uz postavljanje, možete se obratiti lokalnim građevinskim
tijelima i pogledati lokalne zakone
• upotrebljavajte završne slojeve koji su otporni na toplinu i jednostavni za čišćenje (kao
što su keramičke pločice) za površine zida kojima se okružuje ploča za kuhanje.
Nakon ugradnje ploče za kuhanje, pobrinite se da
• kabel za napajanje nije dostupan putem vrata kuhinjskog ormara ili ladica
• postoji odgovarajući protok zraka od vanjske strane kuhinjskih ormara do baze ploče
za kuhanje
• se postavi zaštitna toplinska pregrada ispod baze ploče za kuhanje ako se ploča za
kuhanje ugrađuje iznad ladice ili prostora kuhinjskog ormara
• je izolacijska sklopka lako dostupna kupcu
Prije lociranja nosača za pričvršćenje
Jedinicu treba postaviti na stabilnu i glatku površinu (upotrijebite pakiranje). Ne djelujte
silom na izbočene tipke na ploči za kuhanje.
lociranje nosača za učvršćenje
Jedinicu treba postaviti na stabilnu i glatku površinu (upotrijebite pakiranje). Ne djelujte
silom na izbočene tipke na ploči za kuhanje.
Pričvrstite ploču za kuhanje za radnu površinu tako da zavijete četiri nosača za dno ploče
za kuhanje (pogledajte sliku) nakon ugradnje.
Namjestite položaj nosača radi usklađivanja s različitim debljinama radnih površina.
26
Oprez
1. Ploču za kuhanje treba ugraditi kvalificirano osoblje ili tehničari. Na raspolaganju
vam stoje naši stručnjaci. Nikada ne obavljate ovu radnju sami.
2. Ploča za kuhanje ne smije se postavljati na opremu za hlađenje, perilice posuđa
i okretne sušilice.
3. Ploču za kuhanje treba ugraditi tako da se može osigurati bolje zračenje topline radi
povećanja pouzdanosti.
4. Zid i inducirana zona zagrijavanja iznad radne površine mogu podnijeti toplinu.
5. Da ne bi došlo ni do kakvog oštećenja, sendvič sloja i ljepila moraju biti otporni na
toplinu.
6. Ne smije se upotrebljavati parni čistač.
7. Ova se keramika smije spajati isključivo na napajanje s impedancijom sustava koja
nije veća od 0,427 oma. Po potrebi, obratite se tijelu koje omogućuje napajanje za
informacije o impedanciji sustava.
Staklo
Indukcijska ploča
za kuhanje
Vijak
ST4*8
Radna
tablica
Nosač za
držanje
27
Spajanje ploče za kuhanje na napajanje elektroenergetske mreže
Napajanje treba spojiti u skladu s odgovarajućom normom ili preko jednopolnog preki-
dača strujnog kruga. Način spajanja prikazan je u nastavku.
A. Prikladno za kabel napajanja 5G1.5.
1. Ako je kabel oštećen ili ga treba zamijeniti, to treba obaviti tehničar servisne službe
uporabom odgovarajućih alata radi izbjegavanja svake nezgode.
2. Ako se uređaj spaja izravno na elektroenergetsku mrežu, treba ugraditi svepolni
prekidač strujnog kruga uz razmak od najmanje 3 mm između kontakata.
3. Osoba koje ugrađuje uređaj treba se pobrinuti za ispravno električno spajanje te da
je spoj u skladu sa sigurnosnim propisima.
4. Kabel ne smije bit savijen ni pritisnut.
5. Kabel treba redovito provjeravati i može ga zamijeniti samo prikladno kvalificirana
osoba.
Ovaj se uređaj označava u skladu s europskom Direktivom
2002/96/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi
(OEEO). Propisnim zbrinjavanjem ovoga
uređaja, pomažete
u
sprječavanju moguće štete po ljudski okoliš i zdravlje koja
može nastati ako se proizvod ne zbrine na ispravan način.
Oznakom na proizvodu ukazuje se da se s proizvodom ne
smije postupati kao s običnim otpadom u domaćinstvu.
Treba
ga odnijeti na sabirno mjesto za recikliranje električne
i
elektroničke robe.
ZBRINJAVANJE:
Ne zbrinjavajte ovaj
proizvod kao
nerazvrstani komunalni
otpad. Treba obaviti
odvojeno prikupljanje
takvog otpada radi
posebne obrade.
Za ovaj uređaj treba obaviti posebno zbrinjavanje otpada. Radi
dodatnih informacija o obradi, oporavku i recikliranju ovoga
proizvoda, obratite se svom lokalnom vijeću, službi za zbrinja
-
vanje otpada u domaćinstvu ili trgovini u kojoj ste ga kupili.
Radi dodatnih informacija o obradi,
oporavku i recikliranju
ovoga proizvoda, obratite se uredu lokalnog vijeća, službi za
zbrinjavanje otpada u domaćinstvu ili trgovini u kojoj ste kupili
proizvod.
L-N: 220-240 V
Dziękujemy za zakup płyty indukcyjnej CANDY. Przed użyciem płyty należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
1
Niniejszym Candy Hoover Group Srl oświadcza, że sprzęt radiowy jest zgodny
z wymogami dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny
jest na stronie www.candygroup.com
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się
z niniejszą instrukcją obsługi. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje
dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Zachowaj
te instrukcje na przyszłość i przekaż je przyszłym użytkownikom.
Instalacja
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub konserwacji należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
• Podłączenie do dobrego systemu uziemienia jest niezbędne i obowiązkowe.
• Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być dokonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego elektryka.
• Niezastosowanie się do tej porady może spowodować porażenie prądem lub
śmierć.
Ryzyko skaleczenia
• Uważaj - krawędzie paneli są ostre.
• Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia ciała lub skaleczenia.
2
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed zainstalowaniem lub użyciem
tego urządzenia.
• W żadnym momencie nie należy umieszczać na urządzeniu żadnych mate-
riałów ani produktów palnych.
• Prosimy o udostępnienie tych informacji osobie odpowiedzialnej za instalację
urządzenia, ponieważ może to obniżyć koszty instalacji.
• Aby uniknąć zagrożenia, urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszą
instrukcją montażu.
• To urządzenie może być prawidłowo zainstalowane i uziemione tylko przez
odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
• To urządzenie powinno być podłączone do obwodu zawierającego wyłącznik
zapewniający pełne odłączenie od źródła zasilania.
• Nieprawidłowy montaż urządzenia może spowodować unieważnienie gwarancji
lub roszczeń z tytułu odpowiedzialności.
Obsługa i konserwacja
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym
• Nie gotuj na stłuczonej lub pękniętej płycie grzewczej. Jeśli powierzchnia
płyty grzewczej stłucze się lub pęknie, natychmiast odłącz urządzenie od zasi-
lania sieciowego (za pomocą wyłącznika ściennego) i skontaktuj się z wykwalifi-
kowanym technikiem.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz płytę grzewczą za pomocą
wyłącznika ściennego.
• Niezastosowanie się do tej porady może spowodować porażenie prądem lub
śmierć.
Zagrożenie zdrowia
• To urządzenie spełnia normy bezpieczeństwa elektromagnetycznego.
Zagrożenie gorącą powierzchnią
• Podczas użytkowania dostępne części tego urządzenia nagrzewają się na tyle,
że mogą spowodować oparzenia.
• Nie pozwól, aby Twoje ciało, ubranie lub jakikolwiek przedmiot inny niż od-
powiednie naczynia kuchenne stykały się ze szkłem ceramicznym, dopóki
powierzchnia nie ostygnie.
3
• Metalowe przedmioty, takie jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, nie powinny
być umieszczane na powierzchni płyty, ponieważ mogą się nagrzać
• Trzymaj z dala od dzieci.
• Uchwyty garnków mogą być gorące w dotyku. Sprawdź, czy uchwyty garnków
nie wystają poza inne włączone pola grzejne. Dopilnuj, aby uchwyty były poza
zasięgiem dzieci.
• Niezastosowanie się do tej porady może spowodować oparzenia.
Ryzyko skaleczenia
• Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka płyty grzewczej jest odsłonięte po odsunięciu
osłony zabezpieczającej. Używaj z najwyższą ostrożnością i zawsze przechowuj
bezpiecznie i poza zasięgiem dzieci.
• Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia ciała lub skaleczenia.
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. Kipienie
powoduje dymienie i tłuste wycieki, które mogą się zapalić.
• Nigdy nie używaj urządzenia jako powierzchni do pracy lub przechowywania.
• Nigdy nie zostawiaj żadnych przedmiotów ani przyborów na urządzeniu.
• Nigdy nie używaj urządzenia do ogrzewania lub ogrzewania pomieszczenia.
• Po zakończeniu użytkowania należy zawsze wyłączać pola grzejne i płytę
grzewczą w sposób opisany w niniejszej instrukcji (tj. za pomocą przycisków
dotykowych).
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem, siadać, stać lub wspinać się po
nim.
• Nie przechowuj przedmiotów interesujących dla dzieci w szafkach nad urząd-
zeniem. Dzieci wchodzące na płytę grzewczą mogą odnieść poważne obrażenia.
• Nie zostawiaj dzieci samych lub bez opieki w obszarze, w którym jest używane
urządzenie.
• Dzieci lub osoby z niepełnosprawnością, która ogranicza ich zdolność do
obsługi urządzenia, powinny mieć odpowiedzialną i kompetentną osobę, która
poinstruuje je w zakresie jego obsługi. Instruktor powinien mieć pewność, że
może używać urządzenia bez zagrożenia dla siebie i swojego otoczenia.
4
• Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej części urządzenia, chyba że jest to
wyraźnie zalecane w instrukcji. Wszystkie inne czynności serwisowe powinny
być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.
• Nie używaj myjki parowej do czyszczenia płyty grzewczej.
• Nie kładź ani nie upuszczaj ciężkich przedmiotów na płytę grzewczą.
• Nie stawaj na płycie grzewczej.
• Nie używaj naczyń z postrzępionymi krawędziami ani nie przeciągaj naczyń
po szklanej powierzchni, ponieważ może to spowodować zarysowanie szkła.
• Do czyszczenia płyty grzewczej nie używaj druciaków ani innych szorstkich
środków czyszczących, ponieważ mogą one porysować szkło ceramiczne.
• Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy zlecić jego
wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobom o podobnych
kwalifikacjach.
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie
domowym! Użytkowanie komercyjne nie jest objęte gwarancją producenta!
• OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas
użytkowania. Należy uważać, aby nie dotykać elementów grzejnych. Dzieci
w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że
są pod stałym nadzorem.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez
osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są
one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą
być wykonywane przez dzieci bez dozoru.
• OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie grzewczej potraw z użyciem tłuszczu
lub oleju bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. NIGDY
nie próbuj gasić ognia wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a następnie zakryć
płomień, na przykład pokrywką lub kocem gaśniczym.
• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj przedmiotów na
powierzchniach gotowania.
• Ostrzeżenie: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem, w przypadku powierzchni płyty grzewczej wykonanych
5
z ceramiki szklanej lub podobnego materiału, które chronią części pod napięciem.
• Nie należy używać odkurzacza parowego.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego
zegara lub niezależnego systemu zdalnego sterowania.
• Płyta zostanie wyłączona przez funkcję zarządzania energią w ciągu 1 minuty.
Pobór mocy wynosi 0,3 W.
Gratulujemy
zakupu nowej płyty grzewczej.
Zalecamy poświęcenie trochę czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi /
instalacji, aby w pełni zrozumieć, jak prawidłowo ją zainstalować i obsługiwać.
Aby zainstalować, przeczytaj sekcję dotyczącą instalacji.
Przed użyciem przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi / instalacji do wykorzystania w przyszłości.
PRZEWODNIK PO URZĄDZENIU
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Strefa 1800/2200 W
2. Strefa 1800/2200 W
3. Strefa 1800/2200 W
4. Strefa 1200/1500 W
1 Przycisk WŁ./WYŁ. 2 Booster
3 Przycisk regulacji mocy i minutnika 4 Minutnik
5 Przycisk pauzy 6 Przycisk blokady rodzicielskiej
7 Wybór strefy grzania 8
Wskaźnik poziomu mocy grzewczej
LED
9 Wyświetlacz LED minutnika
7
Informacje o produkcie
Płyta indukcyjna to nowoczesne urządzenie do gotowania, które w porównaniu z trady-
cyjną płytą grzewczą posiada wiele zalet, takich jak łatwe czyszczenie, wysoka wydajność,
przyjazność dla środowiska i bezpieczeństwo.
Kilka słów o gotowaniu indukcyjnym (dotyczy tylko płyt indukcyjnych)
Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna techno-
logia gotowania. Działa na zasadzie wibracji elektromagnetycznych, generując ciepło
bezpośrednio w garnku, a nie pośrednio poprzez ogrzewanie szklanej powierzchni.
Szkło nagrzewa się tylko dlatego, że oddziałuje na nie gorąca patelnia.
żelazny garnek
obwód magnetyczny
płyta ze szkła ceramicznego
grzałka indukcyjna
prądy indukowane
Przed użyciem nowej płyty
• Przeczytaj ten przewodnik, zwracając szczególną uwagę na sekcję „Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa”.
• Usuń wszelkie folie ochronne, które mogą nadal znajdować się na płycie grzewczej.
• Usuń wszelkie folie ochronne, które mogą nadal znajdować się na Twojej płycie indukcyjnej.
Korzystanie z przycisków dotykowych
• Elementy sterujące reagują na dotyk, więc nie musisz naciskać.
• Użyj opuszka palca, a nie jego czubka.
• Za każdym razem, gdy zostanie zarejestrowany dotyk, usłyszysz sygnał dźwiękowy.
• Upewnij się, że elementy sterujące są zawsze czyste, suche i nie zakrywają ich żadne
przedmioty (np. przybory kuchenne lub ściereczka). Nawet cienka warstwa wody może
utrudnić obsługę elementów sterujących.
8
Wybór odpowiednich naczyń kuchennych (do płyty indukcyjnej)
• Do gotowania na płycie indukcyjnej nadają się wyłącznie naczynia ferromag-
netyczne. Poszukaj symbolu indukcji na opakowaniu lub na dnie naczynia.
• Możesz sprawdzić, czy Twoje naczynie jest odpowiednie, przeprowadzając test magnesu.
Przesuń magnes w kierunku podstawy naczynia. Jeśli zostanie przyciągnięty, patelnia
nadaje się do indukcji.
• Jeśli nie masz magnesu:
1. Wlej trochę wody do naczynia, które chcesz sprawdzić.
2. Postępuj zgodnie z instrukcjami w części 'Aby rozpocząć gotowanie'.
3. Jeśli na wyświetlaczu nie miga wskaźnik , a woda się nagrzewa, oznacza to, że
naczynie jest odpowiednie.
• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: czysta stal nier-
dzewna, aluminium lub miedź bez podstawy magnetycznej, szkło, drewno, porcelana,
ceramika i wyroby ceramiczne.
Rozmiar płyty grzewczej
(mm)
Minimalny rozmiar płyty grzewczej
(średnica/mm)
145
120
180
140
Nie używaj naczyń z nierównymi krawędziami lub zakrzywionym dnem.
Upewnij się, że podstawa patelni jest gładka, płasko przylega do szyby i ma taki sam
rozmiar jak strefa gotowania. Zawsze umieszczaj naczynie na środku pola grzewczego.
Zawsze zdejmuj patelnie z płyty grzewczej - nie przesuwaj, bo mogą porysować szkło.
Jeśli podstawa naczynia jest tylko częściowo ferromagnetyczna, nagrzeje się tylko obszar,
który jest ferromagnetyczny. Może to oznaczać, że ciepło nie będzie rozprowadzane
równomiernie. Powierzchnia nieferromagnetyczna może nie nagrzać się do temperatury
umożliwiającej gotowanie.
9
NIEZALECANE
Powierzchnia ferromagnetyczna będzie również mniejsza, jeżeli materiał, z którego
wykonana jest podstawa naczynia, zawiera na przykład aluminium. Może to oznaczać,
że naczynie nie nagrzeje się wystarczająco lub nawet nie zostanie wykryte.
NIEZALECANE
Materiały, z których wykonana jest podstawa naczynia, mogą mieć wpływ na końcowy
efekt gotowania. Używanie garnków i patelni wykonanych z materiałów równomiernie
rozprowadzających ciepło, na przykład patelni ze stali nierdzewnej z trójwarstwowym
dnem, pozwala zaoszczędzić czas i energię. Należy używać naczyń z płaskim dnem.
Jeśli dno naczynia jest nierówne, może to utrudnić dopływ ciepła.
Korzystanie z płyty grzewczej
Aby rozpocząć gotowanie
• Po włączeniu rozlegnie się jeden sygnał dźwiękowy, a wszystkie wskaźniki zapalą się
na 1 sekundę i zgasną, co oznacza, że płyta indukcyjna przeszła w stan czuwania.
1. Dotknij przycisk głównego wyłącznika . Wszystkie wskaźniki pokazują „ - ”
2. Umieść odpowiednią patelnię na strefie gotowania, której chcesz użyć.
10
• Upewnij się, że dno naczynia i powierzchnia strefy gotowania są czyste i suche.
3. Dotknięcie przycisku wyboru strefy grzewczej spowoduje miganie
wskaźnika obok przycisku.
4. Wybierz ustawienie grzania, dotykając przycisku „-” lub „+”
• Jeśli nie wybierzesz ustawienia mocy grzania w ciągu 1 minuty, płyta grzewcza
wyłączy się automatycznie. Konieczne będzie ponowne rozpoczęcie od kroku 1.
• Możesz zmienić ustawienie mocy grzania podczas gotowania.
Po zakończeniu gotowania
1. Wybór przycisku strefy grzewczej, który chcesz wyłączyć.
2. Wyłącz strefę grzewczą, dotykając „-”lub „+” do momentu osiągnięcia poziomu
mocy „0”. Upewnij się, że wyświetlacz pokazuje „0”.
3. Wyłącz całą płytę grzewczą, dotykając przełącznika .
4. Uważaj na gorące powierzchnie
„H” pokazuje, która strefa grzewcza jest zbyt gorąca.
Zniknie, gdy powierzchnia
ostygnie do bezpiecznej temperatury. Funkcja ta może być również używana
jako funkcja oszczędzania energii
-
jeśli chcesz podgrzać kolejne naczynia, użyj
strefy grzewczej, która jest jeszcze gorąca.
Korzystanie z funkcji Boost
Aktywacja funkcji Boost
1. Wybierz strefę z funkcją Boost (z oznaczeniem „Booster”).
2. Dotknij klawisza funkcji BOOST B a wskaźnik poziomu mocy pokaże „P”.
Wyłączenie funkcji Boost
1. Wybierz strefę pracującą w trybie BOOST.
Zmniejsz moc
11
2. Naciśnij przycisk zmiany mocy „ - ”, aby anulować funkcję Boost, i wybierz poziom,
który chcesz ustawić.
• Funkcja Boost może działać tylko przez 5 minut. Po tym czasie strefa grzewcza auto-
matycznie przejdzie do poziomu 9.
Funkcja blokady rodzicielskiej
• Można zablokować elementy sterujące w obu trybach WŁ/WYŁ, aby zapobiec nieza-
mierzonemu użyciu (np. przypadkowemu włączeniu przez dzieci pól grzejnych).
• Gdy elementy sterujące są zablokowane, wszystkie elementy sterujące z wyjątkiem
sterowania WŁ./WYŁ. są wyłączone.
Aby zablokować sterowanie
Dotknij i przytrzymaj przycisk blokady klawiatury przez 4 sekundy.
Wskaźnik minutnika pokaże „Lo”.
Aby odblokować sterowanie
1. Dotknij i przytrzymaj przez chwilę kontrolkę blokady przycisków .
2. Możesz teraz zacząć korzystać z nowej płyty.
Gdy płyta znajduje się w trybie blokady, wszystkie elementy sterujące są wyłąc-
zone z wyjątkiem przycisku wyłącznika głównego. Zawsze możesz wyłączyć
płytę za pomocą wyłącznika głównego w sytuacji awaryjnej, ale najpierw musisz
odblokować płytę w następnej
operacji.
Korzystanie z funkcji pauzy
1. Dotknij i przytrzymaj przycisk funkcji pauzy , wszystkie strefy grzewcze przestają
działać i wszystkie wskaźniki stref pokażą „ ”.
2. Po ponownym dotknięciu i przytrzymaniu funkcji pauzy wszystkie pola grzewcze
powrócą do swoich pierwotnych ustawień.
• Funkcja jest dostępna, gdy działa jedno lub więcej stref grzewczych.
• Jeśli nie anulujesz trybu zatrzymania pracy w ciągu 30 minut, płyta indukcyjna auto-
matycznie się wyłączy.
Ostrzeżenie dotyczące ciepła resztkowego
Gdy płyta działa przez jakiś czas, pojawi się ciepło resztkowe. Litera „H” ostrzega,
abyś trzymał się od niej z daleka.
12
Automatyczne wyłączenie
Funkcja bezpieczeństwa płyty grzewczej automatycznie ją wyłączy. Dzieje się tak, gdy
zapomnisz wyłączyć strefę gotowania. W poniższej tabeli przedstawiono domyślne
czasy wyłączenia:
Poziom mocy 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Domyślny licznik czasu
pracy (godzina)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Użycie minutnika
• Możesz ustawić go tak, aby wyłączało jedno pole grzejne po upływie ustawionego
czasu.
• Możesz ustawić minutnik na maksymalnie 99 minut.
Ustawienie minutnika w celu wyłączenia jednej lub kilku stref grzewczych
Jeśli minutnik ustawiony jest dla jednej strefy:
1. Dotknij przycisku wyboru strefy grzewczej, dla której chcesz ustawić minutnik.
2.Dotknij kontrolki minutnika. Na wyświetlaczu minutnika pojawi się „00”.
3.Ustaw czas, dotykając kontrolki minutnika „- „ lub „+”.
4.Gdy czas zostanie ustawiony, odliczanie rozpocznie się natychmiast. Wyświetlacz
pokaże pozostały czas.
UWAGA: Czerwona kropka obok wskaźnika poziomu
mocy zaświeci się, wskazując wybraną strefę.
5. Po wygaśnięciu minutnika gotowania odpowiednia strefa gotowania zostanie auto-
matycznie wyłączona.
Inne strefy gotowania będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej włączone.
Jeśli minutnik jest ustawiony dla więcej niż jednej strefy:
1. W przypadku jednoczesnego ustawienia czasu dla kilku stref grzejnych, kropki dziesiętne
odpowiednich stref grzejnych będą się świecić. Wyświetlacz minut pokazuje min. minutnik.
Kropka odpowiedniej strefy miga.
13
2. Po upływie czasu odliczania odpowiednia strefa zostanie wyłączona. Wtedy pokaże
się nowy min. Minutnika i kropka odpowiedniej strefy zacznie migać.
3. Dotknij kontrolki wyboru strefy grzewczej. Odpowiedni minutnik zostanie wyświetlony
na wskaźniku minutnika.
Anulowanie minutnika
1. Dotknij kontrolki wyboru strefy grzewczej, dla której chcesz anulować minutnik.
2. Po dotknięciu kontrolki minutnika, wskaźnik LED zacznie migać
3. Dotknij kontrolki „-”, aby ustawić minutnik na „00”. Minutnik został anulowany.
14
Konfiguracja trybu ECO
Płytę grzewczą można podłączyć do źródła zasilania 13, 15, 20, 25, 29, 32 Amp
i skonfigurować tak, aby działała przy dowolnym z tych ustawień mocy.
Płyta grzewcza jest wstępnie ustawiona na podłączenie do zasilania 32 A.
Jeśli jednocześnie wybrane zostaną cztery strefy, płyta ograniczy maksymalny
pobór mocy, tak aby nie można było przekroczyć mocy zasilania 7,2 kW.
Podobnie, gdy płyta grzewcza jest podłączona i skonfigurowana w trybie
zasilania 13/15/20/25/29Amp, płyta ograniczy maksymalną moc do
2.5/3.5/4.5/5.5/6.5/7.2kW.
Jeśli jednak płyta jest podłączona i skonfigurowana do zasilania 32 A,
wszystkie cztery strefy mogą być używane jednocześnie na maksymalnym
ustawieniu z funkcją Boost.
Aby zmienić ustawienia konfiguracji ECO
1. Odłącz zasilanie płyty grzewczej.
2. Pozostaw zasilanie odłączone przez 1 minutę.
3. Włącz ponownie zasilanie.
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie „Aby skonfigurować
płytę grzewczą do pracy w trybie ECO” od kroku „1”.
UWAGA: Konfigurację trybu ECO można wprowadzić tylko raz, jeśli zasilanie
płyty grzewczej nie zostanie odcięte. Tryb ECO należy ustawić w ciągu jednej
minuty od włączenia zasilania
Aby skonfigurować płytę grzewczą do pracy w trybie ECO
1. Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ., aby włączyć zasilanie. Brzęczyk wyda jeden
sygnał dźwiękowy, a na wszystkich wyświetlaczach pojawiają się „–” i „– –”.
15
2. Dotknij i przytrzymaj jednocześnie przycisk strefy tylnej lewej i przycisk strefy
tylnej prawej przez 3 sekundy. Sygnał dźwiękowy informuje, że płyta indukcyjna
przechodzi w tryb ECO. (Na wyświetlaczu ustawiona jest moc 7,2 kW.)
3. Dotknij przycisku minutnika. Wówczas jego wyświetlacz zacznie migać. Teraz
możesz wybrać ustawienie mocy.
16
4. Aby zmienić ustawienie mocy całkowitej, naciśnij przycisk strefy przedniej lewej,
aby wybrać nowe ustawienie mocy całkowitej. Ponowne naciśnięcie przycisku
strefy przedniej lewej spowoduje cykliczne przełączanie opcji. Na wyświetlaczu
minutnika pojawią się cztery opcje: 25, 35, 45, 55, 65 i 72. Na przykład, gdy na
wyświetlaczu minutnika wyświetla się liczba „25”, oznacza to, że całkowita moc
ustawiona jest na 2500 W. Naciskaj przycisk strefy przedniej lewej, aż znajdziesz
żądane ustawienie mocy.
* Domyślnie moc ustawiona jest fabrycznie na 7,2 kW.
5. Ponowne dotknięcie przycisku minutnika spowoduje, że wyświetlacz minutnika
przestanie migać, a poprzednio wybrany przycisku strefy pokaże „o”, co oznacza,
że ustawienie zostało potwierdzone.
6. Dotknij przycisku WŁ./WYŁ., aby wyłączyć urządzenie. Wówczas włącz płytę.
Będzie ona gotowa do użycia w ustawionym trybie ECO.
17
7. Dotknij przycisku WŁ./WYŁ., aby włączyć urządzenie. Teraz możesz korzystać
z nowego ustawienia mocy
18
Wskazówki dotyczące gotowania
Zachowaj ostrożność podczas smażenia, ponieważ olej i tłuszcz nagrzewają się
bardzo szybko, szczególnie jeśli używasz funkcji Power Boost. W ekstremalnie
wysokich temperaturach olej i tłuszcz zapalą się samoczynnie, co stwarza poważne
ryzyko pożaru.
Porady dotyczące gotowania
• Gdy żywność się zagotuje, zmniejsz ustawienie temperatury.
• Używanie pokrywy skraca czas gotowania i oszczędza energię poprzez zatrzymywanie
ciepła.
• Zminimalizuj ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.
• Rozpocznij gotowanie na wysokim poziomie i zmniejsz ustawienie, gdy potrawa się
rozgrzeje.
Gotowanie na wolnym ogniu, gotowanie ryżu
• Gotowanie na wolnym ogniu następuje poniżej temperatury wrzenia, około 85°C,
kiedy bąbelki od czasu do czasu unoszą się na powierzchnię gotującego płynu. Jest
kluczem do przyrządzenia pysznych zup i delikatnego gulaszu, ponieważ pozwala uniknąć
rozgotowania potraw. Powinieneś również gotować sosy na bazie jajek i zagęszczone
mąką poniżej temperatury wrzenia.
• Niektóre zadania, w tym gotowanie ryżu metodą absorpcji, mogą wymagać ustawienia
wyższego niż najniższe, aby zapewnić prawidłowe ugotowanie żywności w zalecanym
czasie.
Pieczony stek
Aby ugotować soczyste, aromatyczne steki:
1. Odstaw mięso w temperaturze pokojowej na około 20 minut przed gotowaniem.
2. Podgrzej patelnię z ciężką podstawą.
3. Posmaruj obie strony steku olejem. Skrop niewielką ilość oleju na rozgrzaną patelnię,
a następnie połóż mięso na rozgrzaną patelnię.
4. Obróć stek tylko raz podczas smażenia. Dokładny czas smażenia będzie zależał od
grubości steku i tego, jak chcesz go przyrządzić. Czas może wynosić około 2-8 minut
na stronę. Naciśnij stek, aby ocenić, jak jest upieczony – im bardziej jędrny, tym
bardziej „dobrze wysmażony”.
5. Pozostaw stek na kilka minut na ciepłym talerzu, aby odpoczął i zmiękł przed podaniem.
19
Do smażenia metodą stir-frying
1. Wybierz kompatybilny z płytą ceramiczną płaski wok lub dużą patelnię.
2. Przygotuj wszystkie składniki i sprzęt. Smażenie metodą stir-frying powinno być
szybkie. Jeśli gotujesz duże ilości, gotuj jedzenie w kilku mniejszych partiach.
3. Rozgrzej krótko patelnię i dodaj dwie łyżki oleju.
4. Najpierw ugotuj mięso, odłóż je na bok i trzymaj w cieple.
5. Podsmaż warzywa metodą stir-frying. Gdy są gorące, ale nadal chrupiące, ustaw strefę
gotowania na niższym poziomie, włóż mięso z powrotem na patelnię i dodaj sos.
6. Delikatnie wymieszaj składniki, aby upewnić się, że są podgrzane.
7. Podawaj od razu.
Ustawienia mocy grzania
Ustawienia mocy
grzania
Stosowność
1 - 2
• delikatne podgrzewanie niewielkich ilości jedzenia
• topienie czekolady, masła i potraw, które łatwo przypalić
• delikatne gotowanie
•
powolne podgrzewanie
3 - 4
• odgrzewanie
• szybkie gotowanie
• gotowanie ryżu
5 - 6
• naleśniki
7 - 8
• smażenie
• gotowanie makaronu
9
• podsmażanie
• pieczenie
• doprowadzenie zupy do wrzenia
•
gotowanie wody
20
Pielęgnacja i czyszczenie
Co?
W jaki sposób?
Ważne!
Codzienne
zabrudzenia
na szkle (odciski
palców, ślady,
plamy po
jedzeniu lub
plamy na szkle
nie od cukru)
1. Wyłącz zasilanie płyty
grzewczej.
2. Zastosuj środek do
czyszczenia płyt grzewczych,
gdy szkło jest jeszcze ciepłe
(ale nie gorące!)
3. Opłucz i wytrzyj do sucha
czystą szmatką lub ręcznikiem
papierowym.
4. Włącz ponownie zasilanie
płyty grzewczej.
• Po wyłączeniu zasilania płyty
grzejnej wskaźnik „gorącej
powierzchni” nie pojawia się,
ale strefa gotowania może być
nadal gorąca! Zachowaj
szczególną ostrożność.
• Mocne zmywaki, niektóre nylonowe
czyściki i żrące / ścierne środki
czyszczące mogą zarysować
szkło. Zawsze czytaj etykietę,
aby sprawdzić, czy twój środek
czyszczący lub czyścik jest
odpowiedni.
• Nigdy nie zostawiaj pozostałości
środków czyszczących na płycie
grzewczej: szkło może się
poplamić.
Zabrudzenia
po kipieniu,
topieniu się
i gorących
słodkich płynach
na szkle
Usuń je natychmiast za pomocą
łopatki do ryb, noża do palet lub
skrobaka z żyletką odpowied-
niego do kuchenek ze szkła cera-
micznego, ale uważaj na gorące
powierzchnie stref gotowania:
1. Wyłącz zasilanie płyty
grzewczej za pomocą
wyłącznika ściennego.
2. Trzymaj ostrze lub naczynie pod
kątem 30° i zdrap zabrudzenie
lub rozlej płyn na chłodny
obszar płyty grzewczej.
3. Wyczyść zabrudzenie lub
zbierz rozlany płyn ściereczką
do naczyń lub ręcznikiem
papierowym.
4. Wykonaj czynności od 2 do 4
z części „Codzienne zabrud-
zenie szkła” powyżej.
• Jak najszybciej usuwaj plamy
pozostawione przez roztopione
i słodkie jedzenie lub wycieki.
Pozostawione na szkle do
ostygnięcia mogą być trudne
do usunięcia lub nawet trwale
uszkodzić szklaną powierzchnię.
• Ryzyko skaleczenia: kiedy osłona
bezpieczeństwa jest schowana,
ostrze skrobaka jest ostre jak
brzytwa. Używaj z najwyższą
ostrożnością i zawsze prze-
chowuj bezpiecznie i poza
zasięgiem dzieci.
Przecieki
na dotykowe
elementy
sterujące
1. Wyłącz zasilanie płyty
grzewczej.
2. Wytrzyj rozlany płyn szmatką
3. Przetrzyj obszar dotykowy czystą
wilgotną gąbką lub szmatką.
4. Wytrzyj obszar całkowicie do
sucha ręcznikiem papierowym.
5. Włącz ponownie zasilanie
płyty grzewczej.
• Płyta może wydawać sygnał
dźwiękowy i wyłączać się,
a przyciski dotykowe mogą nie
działać, gdy jest na nich płyn.
Przed ponownym włączeniem
płyty grzewczej upewnij się, że
obszar sterowania dotykowego
został wytarty do sucha.
21
Wskazówki i porady
Problem
Potencjalne przyczyny
Co robić
Nie można włączyć
płyty grzewczej.
Brak zasilania.
Upewnij się, że płyta grzewcza jest
podłączona do zasilania i włączona.
Sprawdź, czy w Twoim domu lub
okolicy nie ma przerwy w dostawie
prądu. Jeśli sprawdziłeś wszystko,
a problem nadal występuje, wezwij
wykwalifikowanego technika.
Przyciski dotykowe
nie reagują.
Elementy sterujące są
zablokowane.
Odblokuj przyciski. Instrukcje
znajdują się w części „Korzystanie
z płyty grzewczej”.
Sterowanie
dotykowe jest trudne
w obsłudze.
Na elementach sterujących
może znajdować się niewielka
warstwa wody lub możesz
dotykać elementów
sterujących czubkiem palca.
Upewnij się, że obszar sterowania
dotykowego jest suchy i dotykaj
elementów sterujących opuszkiem
palca.
Szyba jest
porysowana.
Naczynia o szorstkich
krawędziach.
Użyto nieodpowiedniej
szorującej szmatki lub
środków czyszczących.
Używaj naczyń z płaskim i gładkim
dnem. Zobacz „Wybór odpowied-
niego naczynia”.
Zobacz „Pielęgnacja i czyszczenie”.
Niektóre patelnie
wydają trzaski lub
kliki.
Może to być spowodowane
konstrukcją naczyń
kuchennych
(warstwy różnych metali
drgające w różny sposób).
Jest to normalne w przypadku
naczyń kuchennych i nie oznacza
usterki.
Płyta indukcyjna
wydaje ciche
brzęczenie, gdy jest
używana na wysokim
poziomie mocy.
Jest to spowodowane
technologią gotowania
indukcyjnego.
Jest to normalne, ale hałas
powinien się wyciszyć lub
całkowicie zniknąć po
zmniejszeniu mocy grzania.
Hałas wentylatora
dochodzi z płyty
indukcyjnej.
Włączył się wentylator
chłodzący wbudowany
w płytę indukcyjną, aby
zapobiec przegrzaniu
elektroniki. Może nadal
działać nawet po wyłączeniu
płyty indukcyjnej.
Jest to normalne i nie wymaga
żadnych działań. Nie wyłączać
zasilania płyty indukcyjnej przy
ścianie podczas pracy wentylatora.
22
Naczynia nie
nagrzewają się i nie
pojawiają się na
wyświetlaczu.
Płyta indukcyjna nie może
wykryć naczynia, ponieważ
nie nadaje się do gotowania
indukcyjnego.
Płyta indukcyjna nie może
wykryć naczynia, ponieważ
jest za małe dla pola grzejnego
lub nie jest odpowiednio
wyśrodkowane na nim.
Używaj naczyń odpowiednich do
gotowania indukcyjnego. Zobacz
rozdział
„Wybór odpowiedniego
naczynia”.
Wyśrodkuj patelnię i upewnij się,
że jej podstawa odpowiada
wielkości strefy gotowania.
Płyta indukcyjna lub
strefa grzejna
niespodziewanie się
wyłączyły, rozlega
się sygnał dźwiękowy
i wyświetla się kod
błędu (zwykle na
przemian z jedną lub
dwiema cyframi na
wyświetlaczu zegara
gotowania).
Usterka techniczna.
Proszę zanotuj litery i cyfry błędów,
wyłącz zasilanie płyty indukcyjnej
na ścianie i skontaktuj się z wykwa-
lifikowanym technikiem.
Wyświetlanie i kontrola awarii
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości płyta indukcyjna automatycznie przejdzie
w stan ochronny i wyświetli odpowiednie kody ochronne:
Problem
Potencjalne przyczyny
Co robić
E3/E7 Awaria czujnika temperatury Prosimy o kontakt z dostawcą.
E5
Zabezpieczenie przed
przegrzaniem szkła ceramicznego
Podłącz ponownie zasilanie
i włącz płytę po 30 minutach.
E4/E6
Awaria czujnika temperatury IGBT.
Prosimy o kontakt z dostawcą.
E1/E2
Nieprawidłowe napięcie zasilania
Sprawdź, czy zasilanie jest
normalne.
Włącz urządzenie po tym, jak
zasilanie zostanie przywrócone.
Er Awaria PCBA Prosimy o kontakt z dostawcą.
Et Zabezpieczenie przed
przepełnieniem
Wysusz wodę powierzchniową
i uruchom ponownie
Powyższe to ocena i badanie typowych awarii.
Aby uniknąć zagrożeń i uszkodzenia płyty indukcyjnej, nie należy samodzielnie demon-
tować urządzenia.
23
Specyfikacjatechniczna
Płyta indukcyjna
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Strefy gotowania 4 strefy
Napięcie zasilania 220-240V~
Zainstalowana moc elektryczna 7200 W
Rozmiar produkt dł. × szer. × wys. (mm) 590X520X53
Waga i wymiary są przybliżone. Ponieważ nieustannie dążymy do ulepszania naszych
produktów, możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia.
Instalacja
Dobór sprzętu instalacyjnego
Wytnij powierzchnię roboczą zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku.
W celu instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 45 mm
wolnej przestrzeni.
Upewnij się, że grubość blatu wynosi co najmniej 12 mm. Wybierz żaroodporny
materiał blatu, aby uniknąć większych odkształceń spowodowanych promieniowaniem
cieplnym z płyty grzejnej. Jak pokazano niżej:
Standardowa instalacja
24
Instalacja na równi z blatem
W każdym przypadku upewnij się, że płyta jest dobrze wentylowana, a wlot i wylot po-
wietrza nie są zablokowane. Upewnij się, że płyta jest w dobrym stanie. Jak pokazano niżej
Uwaga: Bezpieczna odległość między płytą grzejną a szafką nad płytą powinna
wynosić co najmniej 760 mm.
25
Przed zainstalowaniem płyty upewnij się, że
• powierzchnia robocza jest kwadratowa i równa, a żadne elementy konstrukcyjne nie
kolidują z wymaganiami dotyczącymi miejsca
• powierzchnia robocza jest wykonana z materiału żaroodpornego
• jeśli płyta jest zamontowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator
chłodzący
• instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące prześwitu oraz obowiązujące
normy i przepisy
• Odpowiedni odłącznik zapewniający całkowite odłączenie od sieci zasilającej jest
wbudowany w stałe okablowanie, zamontowany i umieszczony zgodnie z lokalnymi
zasadami i przepisami dotyczącymi okablowania.
Wyłącznik musi być zatwierdzonego typu i zapewniać 3 mm szczelinę powietrzną
separacji styków na wszystkich biegunach (lub we wszystkich aktywnych przewodach
[fazowych], jeśli lokalne przepisy dotyczące okablowania dopuszczają taką zmienność
wymagań)
• Wyłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta po zainstalowaniu płyty grzejnej
• W razie wątpliwości dotyczących instalacji należy skonsultować się z lokalnymi władzami
budowlanymi i przepisami
• Używasz odpornych na ciepło i łatwych do czyszczenia wykończeń (takich jak płytki
ceramiczne) na powierzchniach ścian otaczających płytę kuchenną.
Po zainstalowaniu płyty upewnij się, że
• kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady
• Zapewniony jest odpowiedni dopływ powietrza z zewnątrz szafki do podstawy płyty,
• jeśli płyta jest zamontowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty instalowana
jest bariera termiczna
• odłącznik jest łatwo dostępny dla klienta
Przed umieszczeniem uchwytów mocujących
Urządzenie należy ustawić na stabilnej, gładkiej powierzchni (skorzystaj z opakowania).
Nie wolno wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty.
Umieszczenie uchwytów mocujących
Urządzenie należy ustawić na stabilnej, gładkiej powierzchni (skorzystaj z opakowania).
Nie wolno wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty.
Po zamontowaniu zamocuj płytę do blatu za pomocą czterech wsporników przykrę-
conych do dolnej części płyty (patrz rysunek).
Dostosuj pozycję wspornika do różnych grubości blatu.
26
Uwagi
1. Płyta grzejna musi być zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub techników.
Mamy profesjonalistów do Twojej dyspozycji. Nigdy nie przeprowadzaj operacji
samodzielnie.
2. Płyta nie może być montowana do urządzeń chłodniczych, zmywarek i suszarek
obrotowych.
3. Płytę grzewczą należy zainstalować w taki sposób, aby zapewnić lepsze promienio-
wanie cieplne i zwiększyć jej niezawodność.
4. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad blatem powinny być odporne na ciepło.
5. Aby uniknąć uszkodzeń, warstwa i klej muszą być odporne na ciepło.
6. Nie należy używać odkurzacza parowego.
7. Płytę ceramiczną można podłączyć tylko do zasilania o impedancji systemu nie
większej niż 0,427 oma. W razie potrzeby należy skontaktować się z dostawcą
energii elektrycznej w celu uzyskania informacji o impedancji systemu.
Szkło
Płyta indukcyjna
Śruba
ST4*8
Stół
roboczy
Wspornik
mocujący
27
Podłączanie płyty do zasilania sieciowego
Zasilanie należy podłączyć zgodnie z odpowiednią normą lub wyłącznikiem jedno-
biegunowym. Sposób połączenia przedstawiono poniżej.
A. Nadaje się do przewodu zasilającego 5G1.5.
1. Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, powinien to zrobić technik posprze-
dażowy przy użyciu odpowiednich narzędzi, aby uniknąć wypadków.
2. Jeśli urządzenie jest podłączane bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy
zainstalować wielobiegunowy wyłącznik automatyczny z minimalną przerwą 3 mm
między stykami.
3. Instalator musi upewnić się, że wykonano prawidłowe połączenie elektryczne oraz
że jest ono zgodne z przepisami bezpieczeństwa.
4. Przewód nie może być zgięty ani ściśnięty.
5. Przewód musi być regularnie sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez upoważ-
nionych techników.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą
2002/96/WE w sprawie Zużytego Sprzętu Elektrycznego
i
Elektronicznego (ZSEE). Zapewniając prawidłową utylizację
urządzenia, pomagasz zapobiegać ewentualnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które
mogą wystąpić na skutek nieprawidłowego przetwarzania
odpadów z niniejszego urządzenia.
Ten symbol na produkcie wskazuje, ż
e produkt nie może być
traktowany jak odpady z gospodarstwa domowego. Należy go
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w celu
poddania recyklingowi sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
UTYLIZACJA:
Nie wyrzucaj tego
produktu razem
z niesortowanymi
odpadami komunalnymi.
Konieczna jest osobna
zbiórka takich odpadów
w celu specjalnego
przetworzenia.
To urządzenie wymaga specjalistycznej utylizacji. W celu dalszego
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat przetwar
-
zania, odzysku i
recyklingu tego produktu należy skontaktować
się z lokalnym urzędem miasta, służbą utylizacji odpadów
domowych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat
przetwarzania, odzysku i recyklingu
tego produktu należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbą utylizacji
odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
L-N:220-240V ~
Hvala vam što ste kupili CANDY indukcionu ploču. Pre upotrebe ploče, pažljivo pročitajte
ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na bezbednom mestu za buduću upotrebu.
1
Ovim putem, kompanija „Candy Hoover Group Srl“ izjavljuje da je radio-oprema
u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Celokupan tekst EU izjave o usaglašenosti
dostupan je na sledećoj internet adresi: www.candygroup.com
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre nego što prvi put pokušate
da koristite ovaj uređaj. Ovo uputstvo sadrži važne informacije o bezbednoj
instalaciji, upotrebi i održavanju uređaja. Sačuvajte ova uputstva za buduće
potrebe i prosledite ih budućem korisniku.
Ugradnja
Opasnost od strujnog udara
• Isključite uređaj iz električne mreže pre nego što vršite bilo kakve radove ili
održavanje na njemu.
• Povezivanje na dobar sistem uzemljenja je neophodno i obavezno.
• Promene na sistemu kućnih instalacija sme da vrši samo kvalifikovani električar.
• U suprotnom, može doći do strujnog udara ili smrti.
Opasnost od posekotina
• Vodite računa – ivice panela su oštre.
• Ako ne budete oprezni, može doći do povreda ili posekotina.
2
Važna bezbednosna uputstva
• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre ugradnje ili upotrebe ovog uređaja.
• Ni u kom trenutku ne smete stavljati zapaljive materijale ili proizvode na ovaj
uređaj.
• Dostavite ove informacije osobi odgovornoj za ugradnju uređaja jer to može
smanjiti troškove ugradnje.
• Da biste izbegli opasnost, ovaj uređaj mora biti ugrađen u skladu sa ovim
uputstvima za ugradnju.
• Ovaj uređaj treba pravilno da ugradi i obavi uzemljenje samo odgovarajuća
kvalifikovana osoba.
• Ovaj uređaj treba da bude povezan na strujno kolo sa izolacionim prekidačem
koji obezbeđuje potpuno isključenje iz napajanja.
• Nepravilna ugradnja uređaja može da poništi garanciju i reklamaciju.
Rad i održavanje
Opasnost od strujnog udara
• Nemojte kuvati na slomljenoj ili napukloj ploči. Ako je površina ploče slomljena
ili napuknuta, odmah isključite uređaj iz električne mreže (zidni prekidač) i obratite
se kvalifikovanom tehničaru.
• Isključite ploču na zidu pre čišćenja ili održavanja.
• U suprotnom, može doći do strujnog udara ili smrti.
Opasnost po zdravlje
• Ovaj uređaj je usklađen sa bezbednosnim standardima u vezi sa elektro-
magnetnim poljima.
Opasnost od vruće površine
• Tokom upotrebe, dostupni delovi ovog uređaja postaju dovoljno vrući da
izazovu opekotine.
• Ne dozvolite da vaše telo, odeća ili bilo šta osim odgovarajućeg posuđa dođe
u kontakt sa keramičkim staklom dok se površina ne ohladi.
3
• Metalne predmete kao što su noževi, viljuške, kašike i poklopci ne treba
postavljati na površinu ploče jer se mogu zagrejati.
• Držite decu dalje od uređaja.
• Ručke šerpi mogu biti vruće na dodir. Uverite se da ručke šerpi ne štrče preko
drugih uključenih zona za kuvanje. Držite ručke van domašaja dece.
• U suprotnom, može doći do opekotina.
Opasnost od posekotina
• Oštra oštrica strugača ploče za kuvanje je izložena kada se zaštitni poklopac
uvuče. Koristite izuzetno oprezno i uvek čuvajte na bezbednom mestu i van
domašaja dece.
• Ako ne budete oprezni, može doći do povreda ili posekotina.
Važna bezbednosna uputstva
• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je u upotrebi. U slučaju da
nešto iskipi, može doći do dima i izlivanja masnoće koja se može zapaliti.
• Nikada ne koristite uređaj kao radnu površinu ili površinu za odlaganje.
• Nikada ne ostavljajte predmete ili pribor na uređaju.
• Nikada ne koristite uređaj za zagrevanje prostorije.
• Nakon upotrebe, uvek isključite zone za kuvanje i ploču kao što je opisano
u ovom uputstvu (tj. koristeći upravljačke elemente osetljive na dodir).
• Nemojte dozvoliti deci da se igraju sa uređajem, sede, stoje ili da se penju na
njega.
• Ne čuvajte predmete koji mogu da budu zanimljivi za decu u ormarićima
iznad uređaja. Deca koja se penju na ploču za kuvanje mogu ozbiljno da se
povrede.
• Ne ostavljajte decu samu ili bez nadzora u oblasti u kojoj se uređaj koristi.
• Deca ili osobe sa invaliditetom koji im ograničava mogućnost korišćenja
uređaja treba da imaju odgovornu i kompetentnu osobu koja će ih uputiti
u upotrebu. Osoba koja ih obučava treba da se uveri u to da mogu da koriste
uređaj bez opasnosti za sebe ili osobe oko sebe.
4
• Nemojte popravljati ili menjati bilo koji deo uređaja osim ako to nije posebno
preporučeno u uputstvu. Sva ostala servisiranja treba da obavlja kvalifikovani
tehničar.
• Nemojte koristiti parni čistač za čišćenje ploče.
• Ne stavljajte i ne ispuštajte teške predmete na ploču.
• Nemojte stajati na vrhu ploče.
• Nemojte koristiti posude sa reckavim ivicama ili vući posude po površini stakla
jer to može izgrebati staklo.
• Nemojte koristiti žice za ribanje ili bilo koja druga jaka abrazivna sredstva za
čišćenje kako biste očistili ploču za kuvanje, jer ona mogu izgrebati keramičko
staklo.
• Ako je mrežni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, radnik servisne
službe ili slično kvalifikovana lica kako bi se izbegla opasnost.
• Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu! Komercijalna
upotreba bilo koje vrste nije pokrivena garancijom proizvođača!
• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni delovi postaju vrući tokom upotrebe.
Vodite računa da ne dodirnete grejne elemente. Deca mlađa od 8 godina
moraju se držati podalje, osim u slučaju kontinuiranog nadzora.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili ako imaju na raspolaganju uputstva u vezi sa upotrebom
uređaja na bezbedan način i ako razumeju opasnosti koje su uključene.
• Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika
ne smeju da vrše deca bez nadzora.
• UPOZORENJE: Kuvanje bez nadzora na ploči sa mašću ili uljem može da
bude opasno i može dovesti do požara. NIKADA ne pokušavajte da ugasite
vatru vodom, već isključite uređaj, a zatim pokrijte plamen, npr. poklopcem ili
vatrogasnim pokrivačem.
• UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne odlažite nikakve predmete na površine
za kuvanje.
• Upozorenje: Ako je površina napukla, isključite uređaj da biste izbegli mogućnost
strujnog udara, za ploče sa površinom od staklokeramike ili sličnog materijala
5
koji štiti delove pod naponom.
• Parni čistač se ne sme koristiti.
• Uređaj nije namenjen za rukovanje pomoću spoljnog tajmera ili zasebnog
sistema daljinskog upravljanja.
• Funkcija upravljanja napajanjem će ploču za kuvanje prebaciti u režim isključenja
za 1 minut, a potrošnja energije je 0,3 W.
Čestitamo
na kupovini nove ploče za kuvanje.
Preporučujemo vam da odvojite malo vremena da pročitate ovo uputstvo za
upotrebu/ugradnju kako biste u potpunosti razumeli kako da pravilno ugradite
uređaj i rukujete njime.
Za ugradnju, pročitajte odeljak o ugradnji.
Pažljivo pročitajte sva bezbednosna uputstva pre upotrebe i sačuvajte ovo
uputstvo za upotrebu/ugradnju radi buduće upotrebe.
UPUTSTVO ZA UREĐAJ
Model:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zona 1800/2200 W
2. Zona 1800/2200 W
3. Zona 1800/2200 W
4. Zona 1200/1500 W
1
Taster za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE
2 Povećanje snage
3
Taster za podešavanje napajanja
i tajmera
4 Tajmer
5 Taster za pauzu 6 Taster sigurnosne blokade za decu
7 Izbor zone za kuvanje 8 LED displej nivoa snage grejanja
9 Led displej tajmera
7
Informacije o proizvodu
Indukciona ploča za kuvanje predstavlja savremen uređaj za kuvanje u odnosu na tradi-
cionalne ploče, zbog svojih prednosti kao što su lako čišćenje, visoka efikasnost, ekološki
prihvatljive i bezbednosne karakteristike.
Nekoliko reči o indukcionom kuvanju (samo za indukcionu ploču za kuvanje)
Indukciono kuvanje predstavlja bezbednu, naprednu, efikasnu i ekonomičnu tehnologiju
kuvanja. Funkcioniše tako što elektromagnetne vibracije stvaraju toplotu direktno u posudi,
a ne indirektno kroz zagrevanje staklene površine. Staklo se zagreva samo zato što ga
posuda na kraju zagreje.
gvozdeni lonac
magnetno strujno kolo
keramička staklena ploča
indukcioni kalem
indukovana struja
Pre upotrebe nove ploče za kuvanje
• Pročitajte ovo uputstvo i posebno obratite pažnju na odeljak „Bezbednosna upozorenja“.
• Uklonite svu zaštitnu foliju koja još uvek može da se nalazi na vašoj ploči.
• Uklonite svu zaštitnu foliju koja još uvek može da se nalazi na vašoj indukcionoj ploči.
Upotreba upravljačkih elemenata osetljivih na dodir
• Upravljački elementi reaguju na dodir, tako da ne morate da vršite nikakav pritisak.
• Koristite jagodicu prsta, a ne vrh.
• Čućete zvučni signal svaki put kada se registruje dodir.
• Uverite se da su upravljački elementi uvek čisti, suvi i da nisu prekriveni predmetom
(npr. priborom ili krpom). Čak i tanak sloj vode može da dovede do toga da upravljanje
upravljačkim elementima bude otežano.
8
Izbor odgovarajućeg posuđa (za indukcionu ploču za kuvanje)
• Za indukciono kuvanje pogodno je samo feromagnetno posuđe. Potražite simbol
za indukciono kuvanje na pakovanju ili na dnu posude.
• Možete proveriti da li je vaše posuđe pogodno tako što ćete izvršiti magnetni test.
Pomerite magnet prema osnovi posude. Ako se privuče, posuda je pogodna za induk-
ciono kuvanje.
• Ako nemate magnet:
1. Stavite malo vode u posudu koju želite da proverite.
2. Pratite korake u odeljku „Za početak kuvanja“.
3. Ako ne treperi na displeju i voda se zagreva, posuda je pogodna.
• Posuđe napravljeno od sledećih materijala nije pogodno: čisti nerđajući čelik, alumi-
nijum ili bakar bez magnetne osnove, staklo, drvo, porcelan, keramika i grnčarija.
Veličina ploče (mm)
Minimalna ploča za kuvanje (prečnik/mm)
145
120
180
140
Nemojte koristiti posuđe sa reckavim ivicama ili zakrivljenom osnovom.
Uverite se da je osnova vaše posude glatka, da stoji ravno uz staklo i da je iste veličine
kao zona za kuvanje. Uvek centrirajte posudu na zoni za kuvanje.
Uvek podižite posude sa keramičke ploče – nemojte ih gurati jer možete da izgrebete
staklo.
Ako je osnova posuđa samo delimično feromagnetna, zagrevaće se samo područje koje
je feromagnetno. To može značiti da toplota neće biti ravnomerno raspoređena.
Područje koje nema feromagnetska svojstva možda se neće zagrejati do dovoljne
temperature za kuvanje.
9
NIJE PREPORUČENO
Feromagnetna površina će takođe biti smanjena ako materijal od kojeg je napravljena
osnova posuđa sadrži aluminijum, na primer. To može značiti da posuđe neće postati
dovoljno vruće ili čak da neće biti detektovano.
NIJE PREPORUČENO
Materijal(i) od kojih je napravljena osnova posuđa mogu uticati na rezultat kuvanja.
Korišćenje lonaca i tiganja napravljenih od materijala koji ravnomerno raspoređuju
toplotu kroz njih, kao što su tiganji od nerđajućeg čelika sa troslojnom osnovom, štedi
vreme i energiju. Koristite posuđe sa ravnim dnom; ako je dno posuđa neravno, to može
narušiti dovod toplote.
Korišćenje ploče
Za početak kuvanja
• Nakon uključivanja, zvučni signal se oglašava jednom, svi indikatori svetle 1 sekundu,
a zatim se gase, što ukazuje na to da je ploča ušla u režim pripravnosti.
1. Dodirnite glavni taster za uključivanje . Svi indikatori prikazuju ″ - ″
2. Postavite odgovarajuću posudu na zonu za kuvanje koju želite da koristite.
10
• Uverite se da su dno posude i površina zone za kuvanje čisti i suvi.
3. Kada dodirnete taster za izbor gorionika, indikator pored tastera će
zasvetleti.
4. Izaberite podešavanje grejanja dodirom na upravljački element „-“ ili „+“
• Ako ne izaberete temperaturu u roku od 1 minuta, ploča će se automatski isključiti.
Moraćete da počnete ponovo od 1. koraka.
• Možete da promenite temperaturu tokom kuvanja.
Nakon završetka kuvanja
1. Izaberite taster gorionika koji želite da isključite.
2. Isključite zonu za kuvanje tako što ćete dodirnuti „-“ili „+“, nivo snage se smanjuje
na „0“. Uverite se da displej prikazuje „0“.
3. Isključite celu ploču dodirom na taster .
4. Obratite pažnju na vruće površine
„H“ označava koja zona za kuvanje je previše vruća. Nestać
e kada se površina
ohladi na bezbednu temperaturu. Može da se koristi i kao način uštede energije ako
želite da zagrejete još posuda – koristite ploču za kuvanje koja je još uvek vruća.
Upotreba funkcije za povećanje snage
Aktiviranje funkcije za povećanje snage
1. Izaberite zonu sa funkcijom za povećanje snage (pomoću funkcije Booster).
2. Dodirnite taster funkcije za povećanje snage B i indikator nivoa snage
prikazuje „P“.
Otkazivanje funkcije povećanja snage
1. Izaberite zonu u okviru mode POJAČANJE.
Smanjenje
snage
11
2. Dodirnite taster za promenu snage „-“ da biste otkazali funkciju povećanja snage
i izaberite nivo koji želite da podesite.
• Funkcija povećanja snage može trajati samo 5 minuta, nakon čega zona automatski
prelazi na nivo 9.
Funkcija „Zaključano za decu“
• Možete da zaključate upravljačke elemente režima uključivanja/isključivanja kako biste
sprečili nenamernu upotrebu (na primer da deca slučajno ne uključe zone za kuvanje).
• Kada su upravljački elementi zaključani, deaktivirani su svi upravljački elementi osim
upravljačkog elementa za uključivanje/isključivanje.
Zaključavanje upravljačkih elemenata
Dodirnite i zadržite upravljački element za zaključavanje 4 sekunde.
Indikator tajmera prikazuje „Lo“.
Otključavanje upravljačkih elemenata
1. Dodirnite i zadržite upravljački element za zaključavanje tastera neko vreme.
2. Sada možete da počnete da koristite novu ploču.
Kada je ploča u zaključanom režimu, deaktivirani su svi upravljački elementi osim
glavnog tastera za uključivanje/isključivanje, u slučaju nužde možete da isključite
ploču pomoću glavnog tastera, ali pri sledećoj upotrebi morate najpre da otklju-
čate ploču.
Korišćenje funkcije pauze
1. Dodirnite i držite taster funkcije pauze , sve zone zagrevanja prestaju da rade, svi
indikatori zone pokazuju„ “.
2. Pritisnite i držite taster funkcije pauze još jednom, sve grejne zone će se vratiti na
prvobitno podešavanje.
• Ova funkcija je dostupna kada radi jedna ili više grejnih zona.
• Ako ne otkažete režim zaustavljanja rada u roku od 30 minuta, indukciona ploča se
automatski isključuje.
Upozorenje o preostaloj toploti
Ako je ploča bila u upotrebi neko vreme, ostaće određena količina preostale toplote.
Pojavljuje se slovo „H“ koje upozorava da se držite dalje od ploče.
12
Automatsko isključivanje
Bezbednosna karakteristika ploče za kuvanje je automatsko isključivanje. Ovo se dešava
kada zaboravite da isključite zonu za kuvanje. Podrazumevano vreme isključivanja je
prikazano u tabeli u nastavku:
Nivo snage 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Podrazumevani radni
tajmer (sat)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Upotreba tajmera
• Možete da ga podesite tako da isključi jednu ili više zona za kuvanje nakon isteka
podešenog vremena.
• Tajmer možete da podesite na do 99 minuta.
Podešavanje tajmera za isključivanje jedne ili više zona za kuvanje
Ako je tajmer podešen na jednu zonu:
1. Dodirnite upravljački element za izbor zone grejanja za koju želite da podesite tajmer.
2.Dodirnite upravljački element tajmera, „00“ će se prikazati na displeju tajmera.
3.Podesite vreme tako što ćete dodirnuti upravljački element tajmera „-“ ili „+“.
4.Kada se vreme podesi, odbrojavanje počinje odmah. Na displeju će se prikazivati
preostalo vreme.
NAPOMENA: Crvena tačka pored indikatora nivoa
snage svetli da označi da je zona izabrana.
5. Kada tajmer za kuvanje istekne, odgovarajuća zona za kuvanje će se automatski isključiti.
Druge zone za kuvanje će nastaviti da rade ako su prethodno bile uključene.
Ako je tajmer podešen na više od jedne zone:
1. Kada podesite vreme za nekoliko zona za kuvanje istovremeno, uključuju se deci-
malne tačke relevantnih zona za kuvanje. Displej minuta prikazuje minimalni tajmer.
Tačka odgovarajuće zone treperi.
13
2. Kada tajmer odbrojavanja istekne, odgovarajuća zona se isključuje. Zatim se prikazuje
novi minimalni tajmer i tačka odgovarajuće zone treperi.
3. Dodirnite upravljački element za izbor grejne zone, odgovarajući tajmer se prikazuje
na indikatoru tajmera.
Poništavanje tajmera
1. Dodirnite upravljački element za izbor zone grejanja za koju želite da poništite tajmer.
2. Kada dodirnete upravljačkog elementa tajmera, LED indikator treperi
3. Dodirnite upravljački element „-“ da biste podesili tajmer na „00“, tajmer je poništen.
14
Konfigurisanje ECO režima
Ova ploča za kuvanje se može povezati na napajanje od 13, 15, 20, 25, 29, 32 A
i konfigurisati za rad na bilo kojem od ovih podešavanja napajanja.
Ploča za kuvanje je podešena da bude priključena na napajanje od 32 A.
Kada su istovremeno izabrane četiri zone, ploča za kuvanje će ograničiti
maksimalnu potrošnju energije tako da se napajanje od 7,2 kW ne može
prekoračiti. Na sličan način, kada je ploča za kuvanje povezana i konfigurisana
na režim napajanja od 13/15/20/25/29 A, ploča za kuvanje će ograničiti
maksimalnu snagu na 2,5 / 3,5 /4,5 / 5,5 / 6,5 / 7,2 kW.
Međutim, ako je ploča za kuvanje povezana i konfigurisana na napajanje
od 32 A, sve četiri zone se mogu koristiti na maksimalnom podešavanju sa
pojačanjem snage u isto vreme.
Promena podešavanja ECO konfiguracije
1. Isključite napajanje ploče za kuvanje.
2. Ostavite napajanje isključeno 1 minut.
3. Ponovo uključite napajanje.
4. Sledite uputstva u odeljku „Konfigurisanje ploče za kuvanje za ECO režim“
od koraka „1“ pa nadalje.
NAPOMENA: Konfiguracija ECO režima može se uneti samo jednom ako
napajanje ploče za kuvanje nije isključeno i ECO režim treba podesiti u roku
od jednog minuta nakon uključivanja napajanja.
Konfigurisanje ploče za kuvanje za ECO režim
1. Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje da biste uključili napajanje.
Zvučni signal se oglašava jednom, svi displeji prikazuju „‒ “ i „‒ ‒“.
15
2. Dodirnite taster za zadnju levu zonu i taster za zadnju desnu zonu istovre-
meno na 3 sekunde. Zvučni signal označava da indukciona ploča ulazi u izbor
ECO režima. (Displej prikazuje unapred podešenu snagu 7,2 kW)
3. Dodirnite taster tajmera, a zatim će ekran tajmera treperiti. Sada možete da
izaberete podešavanje snage.
16
4. Da biste promenili podešavanje ukupne snage, pritisnite taster za prednju
levu zonu da biste izabrali novo podešavanje ukupne snage. Ponovnim
pritiskanjem tastera za prednju levu zonu prikazuju se opcije. Na displeju
tajmera će se prikazati četiri opcije: 25, 35, 45, 55, 65 i 72. Na primer, kada
displej tajmera prikazuje broj „25“, to znači da je ukupna snaga podešena na
2500 W. Nastavite da pritiskate taster za prednju levu zonu dok ne pronađete
željeno podešavanje snage.
* Podrazumevano, podešavanje snage je fabrički podešeno na 7,2 kW.
5. Ponovo dodirnite taster tajmera, displej tajmera prestaje da treperi i pret-
hodno izabrani taster zone će pokazati „o“ što označava da je podešavanje
potvrđeno.
6. Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje da biste isključili. Zatim uključite
i ploča je podešena i spremna za upotrebu u ECO režimu.
17
7. Dodirnite taster za uključivanje/isključivanje da biste uključili, sada možete da
upotrebite novo podešavanje snage
18
Smernice za kuvanje
Budite pažljivi pri prženju jer se ulje i mast veoma brzo zagrevaju, posebno
kada koristite Power Boost. Pri izuzetno visokim temperaturama, ulja i masti će
se spontano zapaliti i to predstavlja ozbiljnu opasnost od požara.
Saveti za kuvanje
• Kada hrana proključa, smanjite podešavanje snage.
• Korišćenje poklopca smanjuje vreme kuvanja i štedi energiju zadržavanjem toplote.
• Smanjite količinu tečnosti ili masti kako biste skratili vreme kuvanja.
• Počnite da kuvate na visokoj temperaturi i smanjite podešavanje kada se hrana zagreje.
Dinstanje, kuvanje pirinča
• Dinstanje se dešava ispod tačke ključanja, na oko 85 °C, kada se mehurići samo
povremeno podižu na površinu tečnosti za kuvanje. To je ključ za ukusne supe i blage
čorbe jer se ukusi razvijaju bez prekuvavanja hrane. Sosove na bazi jaja i sosove
zgusnute brašnom takođe treba kuvati ispod tačke ključanja.
• Neki zadaci, uključujući kuvanje pirinča metodom apsorpcije, mogu zahtevati višu
postavku od najniže kako bi se osiguralo da se hrana pravilno skuva u preporučenom
vremenu.
Pečenje bifteka do poprimanja smeđe boje
Za pripremanje sočnih i ukusnih bifteka:
1. Ostavite meso na sobnoj temperaturi oko 20 minuta pre pripremanja.
2. Zagrejte tiganj sa čvrstom podlogom.
3. Premažite obe strane bifteka uljem. Sipajte malu količinu ulja u vreli tiganj, a zatim
spustite meso na vreli tiganj.
4. Okrenite biftek samo jednom tokom pripremanja. Tačno vreme pečenja zavisi od
debljine bifteka i od toga koliko želite da bude pečen. Vreme može da varira od oko
2 do 8 minuta po strani. Pritisnite biftek kako biste procenili koliko je pečen ‒ što je
čvršći, to je bolje „pečen“.
5. Ostavite biftek da odstoji na toplom tanjiru nekoliko minuta kako bi omekšao pre
posluživanja.
19
Za prženje uz mešanje
1. Izaberite keramički kompatibilan vok sa ravnom bazom ili veliki tiganj za prženje.
2. Pripremite sve sastojke i opremu. Prženje uz mešanje treba da se odvija brzo. Ako
pripremate velike količine, pripremite hranu u nekoliko manjih serija.
3. Tiganj kratko zagrejte i dodajte dve kašike ulja.
4. Prvo pripremite meso, odložite ga sa strane i održavajte ga toplim.
5. Pripremite povrće prženjem uz mešanje. Kada je vruće, ali i dalje hrskavo, smanjite
podešavanje zone za kuvanje, vratite meso u tiganj i dodajte sos.
6. Lagano promešajte sastojke kako biste bili sigurni da su zagrejani.
7. Poslužite odmah.
Podešavanja toplote
Podešavanje toplote
Podesnost
1 – 2
• blago zagrevanje za male količine hrane
• topljenje čokolade, maslaca i hrane koja brzo gori
• lagano dinstanje
•
sporo zagrevanje
3 – 4
• podgrevanje
• brzo dinstanje
•
kuvanje pirinča
5 – 6
• palačinke
7 – 8
•
sotiranje
•
pripremanje testenine
9
• prženje uz mešanje
• pečenje do poprimanja smeđe boje
• dovođenje supe do ključanja
•
ključanje vode
20
Nega i čišćenje
Šta?
Kako?
Važno!
Svakodnevno
zaprljanje na staklu
(otisci prstiju,
tragovi, mrlje od
hrane ili prolivanje
koje ne sadrži šećer
na staklu)
1. Isključite napajanje ploče.
2. Nanesite sredstvo za
čišćenje ploče za kuvanje
dok je staklo još toplo
(ali ne vruće!)
3. Isperite i obrišite čistom
krpom ili papirnim
ubrusom.
4. Ponovo uključite napajanje
ploče.
• Ako je napajanje ploče isključeno,
neće se prikazati „vruća površina“,
ali zona za kuvanje može i dalje
da bude vruća! Budite izuzetno
oprezni.
• Čvrste žice za ribanje, neke
najlonske žice za ribanje i gruba/
abrazivna sredstva za čišćenje
mogu izgrebati staklo. Uvek
pročitajte šta piše na nalepnici
kako biste proverili da li su vaše
sredstvo za čišćenje ili žica za
ribanje odgovarajući.
• Nikada ne ostavljajte ostatke od
čišćenja na ploči za kuvanje:
može doći do zaprljanja stakla.
Prelivanja, otapanja
i vruća šećerna
prelivanja na staklu
Odmah ih uklonite lopaticom
za okretanje, paletnim nožem
ili oštricom strugača prikladnim
za keramičke staklene ploče
za kuvanje, ali obratite pažnju
na vruće površine zona za
kuvanje:
1. Isključite napajanje ploče
na zidu.
2. Držite sečivo ili pribor pod
uglom od 30° i ostružite
zaprljanje do hladnog dela
ploče.
3. Očistite zaprljanje krpom
za posuđe ili papirnim
ubrusom.
4. Sledite korake od 2 do 4 za
„Svakodnevno zaprljanje
na staklu“ navedene iznad.
• Uklonite mrlje nastale topljenjem
i od slatke hrane ili prelivanja što
je pre moguće. Ako ostavite da
se ohlade na staklu, uklanjanje
može biti otežano i može doći
do trajnog oštećenja površine
stakla.
• Opasnost od posekotina: Kada je
zaštitni poklopac uvučen, oštrica
strugača je izuzetno oštra.
Koristite izuzetno oprezno i uvek
čuvajte na bezbednom mestu
i van domašaja dece.
Prelivanja na
upravljačkim
elementima
osetljivim na dodir
1. Isključite napajanje ploče.
2. Očistite prelivanje upijanjem
3. Obrišite područje uprav-
ljačkih elemenata osetljivih
na dodir čistim vlažnim
sunđerom ili krpom.
4. Obrišite područje potpuno
suvim papirnim ubrusom.
5. Ponovo uključite napajanje
ploče.
• Ploča može da proizvede zvučni
signal i da se samostalno isključi,
a upravljački elementi osetljivi na
dodir možda neće funkcionisati
dok je na njima tečnost. Pre
nego što ponovo uključite ploču,
uverite se da ste u potpunosti
obrisali područje upravljačkih
elemenata osetljivih na dodir.
21
Podsetnici i saveti
Problem
Mogući uzroci
Šta treba učiniti
Ploča se ne može
uključiti.
Nema napajanja.
Proverite da li je ploča priključena
na napajanje i da li je uključena.
Proverite da li je došlo do nestanka
struje u vašem domu ili području.
Ako ste sve proverili i problem
i dalje postoji, pozovite kvalifiko-
vanog tehničara.
Upravljački elementi
osetljivi na dodir ne
reaguju.
Upravljački elementi su
zaključani.
Otključajte upravljačke elemente.
Za uputstva, pogledajte odeljak „
Korišćenje ploče za kuvanje“.
Otežano je uprav-
ljanje upravljačkim
elementima
osetljivim na dodir.
Možda postoji blagi sloj vode
preko upravljačkih elemenata
ili možda koristite vrh prsta
kada dodirujete upravljačke
elemente.
Uverite se da je područje
upravljačkih elemenata osetljivih
na dodir suvo i koristite jagodicu
prsta kada dodirujete upravljačke
elemente.
Nastaju ogrebotine
na staklu.
Posuđe sa oštrim ivicama.
Koristi se neodgovarajuća
abrazivna žica za ribanje ili
proizvodi za čišćenje.
Koristite posuđe sa ravnim i
glatkim osnovama. Pogledajte „
Izbor odgovarajućeg posuđa“.
Pogledajte odeljak „Održavanje
i čišćenje“.
Neke posude
proizvode pucke-
tanje ili škljocanje.
Ovo može biti uzrokovano
konstrukcijom posuđa
(slojevi različitih metala
različito vibriraju).
Ovo je uobičajeno za posuđe
i ne predstavlja kvar.
Indukciona ploča
proizvodi tiho
brujanje kada se
koristi na visokoj
temperaturi.
Ovo je uzrokovano tehnolo-
gijom indukcionog kuvanja.
Ovo je uobičajeno, ali buka bi
trebalo da se stiša ili potpuno
nestane kada smanjite
temperaturu.
Čuje se zvuk
ventilatora iz
indukcione ploče.
Ventilator za hlađenje
ugrađen u indukcionoj ploči
se uključio kako bi se sprečilo
pregrevanje elektronike.
Može nastaviti sa radom
čak i nakon što isključite
indukcionu ploču.
Ovo je uobičajeno i ne zahteva
nikakve radnje. Ne isključujte
napajanje indukcione ploče
nazidu dok ventilator radi.
22
Posude se ne zagre-
vaju i pojavljuje se
oznaka na displeju.
Indukciona ploča ne može
da detektuje posudu jer nije
pogodna za indukciono
kuvanje.
Indukciona ploča ne može da
detektuje posudu jer je suviše
mala za zonu za kuvanje ili nije
pravilno centrirana na njoj.
Koristite posuđe pogodno za
indukciono kuvanje. Pogledajte
odeljak
„Izbor odgovarajućeg
posuđa“.
Centrirajte posudu i uverite se da
njeno dno odgovara veličini zone
za kuvanje.
Indukciona ploča ili
zona za kuvanje su
se neočekivano
isključile, čuje se
zvučni signal i prika-
zuje se kôd greške
(obično naizmenično
sa jednom ili dve
cifre na displeju
tajmera za kuvanje).
Tehnička greška.
Zabeležite slova i brojeve greške,
isključite napajanje indukcione
ploče na zidu i obratite se
kvalifikovanom tehničaru.
Prikaz kvara i provera
Ako dođe do neuobičajene pojave, indukciona ploča automatski ulazi u zaštitno stanje
i prikazuju se odgovarajući zaštitni kodovi:
Problem
Mogući uzroci
Šta treba učiniti
E3/E7 Kvar senzora temperature Obratite se dobavljaču.
E5
Zaštita od pregrevanja keramičkog
stakla
Ponovo povežite napajanje i
uključite ploču posle 30 min.
E4/E6
Kvar senzora temperature za IGBT
Obratite se dobavljaču.
E1/E2
Neuobičajen napon napajanja
Proverite da li je napajanje
uobičajeno.
Uključite kada napajanje postane
uobičajeno.
Er PCBA greška Obratite se dobavljaču.
Et Zaštita od prelivanja Obrišite vodu sa površine
i ponovo pokrenite
Iznad su navedene procene i provere uobičajenih kvarova.
Nemojte sami da rastavljate jedinicu kako biste izbegli opasnost i oštećenje indukcione
ploče.
23
Tehničke specifikacije
Indukciona ploča za kuvanje
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Zone za kuvanje 4 zone
Napon napajanja 220 –240 V~
Ugrađeno električno napajanje 7200 W
Veličina proizvoda D × Š × V (mm) 590 X 520 X 53
Težina i dimenzije su približne. Budući da stalno nastojimo da poboljšamo naše proizvode,
možemo da promenimo specifikacije i dizajn bez prethodne najave.
Ugradnja
Izbor opreme za ugradnju
Izrežite radnu površinu prema dimenzijama prikazanim na crtežu.
U svrhu ugradnje i upotrebe, potrebno je ostaviti najmanje 45 mm prostora oko otvora.
Uverite se da je debljina radne površine najmanje 12 mm. Izaberite materijal radne
površine otporan na toplotu kako biste izbegli veće deformacije izazvane toplotnim
zračenjem iz ploče. U skladu sa prikazom u nastavku:
Standardna ugradnja
24
Ugradnja u ravni
U svakom slučaju, uverite se da se ploča za kuvanje dobro provetrava i da ulaz i izlaz
vazduha nisu blokirani. Uverite se da je ploča u dobrom radnom stanju. U skladu sa
prikazom u nastavku
Napomena: Sigurnosno rastojanje između vruće ploče i ormara iznad
vruće
ploče treba da bude najmanje 760 mm.
25
Pre nego što ugradite ploču, uverite se
• da je radna površina kvadratna i ravna i da nikakvi strukturni elementi ne ometaju
prostorne zahteve
• da je radna površina izrađena od materijala otpornog na toplotu
• ako je ploča postavljena iznad rerne, rerna ima ugrađeni ventilator za hlađenje
• da je ugradnja u skladu sa svim zahtevima za zazor i važećim standardima i propisima
• da je odgovarajući izolacioni prekidač, koji obezbeđuje potpuno isključenje iz mrežnog
napajanja, ugrađen u trajno ožičenje, montiran i pozicioniran u skladu sa lokalnim pra-
vilima i propisima za ožičenje.
Tip izolacionog prekidača mora da bude odobren i da obezbediti razmak između
kontakata od 3 mm u svim polovima (ili u svim aktivnim [faznim] provodnicima ako
lokalna pravila ožičenja dozvoljavaju ovu varijaciju zahteva)
• da je izolacioni prekidač lako dostupan kupcu kada se ugradi ploča
• ako imate sumnje u vezi sa ugradnjom, obratite se lokalnim građevinskim organima i
pogledajte lokalne zakone
• da koristite završne slojeve otporne na toplotu i lake za čišćenje (kao što su keramičke
pločice) za zidne površine koje okružuju ploču.
Nakon ugradnje ploče, uverite se
• da kabl za napajanje nije dostupan preko vrata ormara ili fioka
• da postoji adekvatan protok vazduha izvan ormarića do baze ploče za kuvanje
• da je ugrađena zaštitna toplotna barijera ispod osnove ploče ako se ploča ugrađuje
iznad prostora fioke ili ormara
• da je izolacioni prekidač lako dostupan kupcu
Pre lociranja pričvrsnih držača
Jedinicu treba postaviti na stabilnu, glatku površinu (koristite pakovanje). Nemojte pri-
menjivati silu na upravljačke elemente koje štrče iz ploče.
Lociranje pričvrsnih držača
Jedinicu treba postaviti na stabilnu, glatku površinu (koristite pakovanje). Nemojte pri-
menjivati silu na upravljačke elemente koje štrče iz ploče.
Pričvrstite ploču na radnu površinu tako da zavijete četiri držača na dno ploče (pogle-
dajte sliku) nakon ugradnje.
Podesite položaj nosača tako da odgovara različitoj debljini radne površine.
26
Oprez
1. Ploču za kuvanje mora ugraditi kvalifikovano osoblje ili tehničari. Na raspolaganju
vam stoje naši stručnjaci. Nikada ne obavljate ovu radnju samostalno.
2. Ploča se ne sme montirati na rashladnu opremu, mašine za pranje sudova
i rotacione mašine za sušenje.
3. Ploča za kuvanje mora biti ugrađena tako da se može obezbediti bolje toplotno
zračenje kako bi se povećala njena pouzdanost.
4. Zid i zona indukovanog grejanja iznad radne površine moraju da izdrže toplotu.
5. Da bi se izbegla oštećenja, slojevito umetanje sloja i lepak moraju biti otporni
na toplotu.
6. Parni čistač se ne sme koristiti.
7. Ova keramička ploča se može priključiti samo na napajanje sa impedansom sistema
ne većom od 0,427 oma. U slučaju da je potrebno, konsultujte svog dobavljača
za informacije o impedansi sistema.
Staklo
Indukciona ploča
za kuvanje
Vijak
ST4*8
Radni
sto
Pričvrsni
držač
27
Priključivanje ploče na električnu mrežu
Napajanje treba da bude priključeno u skladu sa relevantnim standardom ili jednopolnim
prekidačem. Metod priključivanja je prikazan u nastavku.
A. Pogodno za 5G1.5 kabl za napajanje.
1. Ako je kabl oštećen ili ga je potrebno zameniti, to treba da uradi tehničar za post-
prodajne usluge pomoću odgovarajućeg alata kako bi se izbegle nezgode.
2. Ako se uređaj priključuje direktno na električnu mrežu, mora da se ugradi omnipolarni
prekidač sa minimalnim razmakom od 3 mm između kontakata.
3. Osoba koja vrši ugradnju mora da se uveri da je napravljen ispravan električni prik-
ljučak, kao i da je u skladu sa bezbednosnim propisima.
4. Kablovi ne smeju biti savijeni ili sabijeni.
5. Kablovi moraju redovno da se proveravaju i sme da ih menja samo odgovarajuće
kvalifikovano lice.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom
2002/96/EC o otpadu od električne i elektronske opreme
(OEEO). Ako obezbedite pravilno odlaganje ovog uređaja,
pomoći ćete u sprečavanju mo
guće štete po životnu sredinu
i
ljudsko zdravlje, koja može da nastane usled nepravilnog
odlaganja.
Simbol na proizvodu ukazuje na to da se on ne može tretirati
kao uobičajeni kućni otpad. Potrebno je da ga odnesete na
sabirno mesto za reciklažu
električne i elektronske robe.
ODLAGANJE NA
OTPAD: Nemojte
odlagati ovaj proizvod
kao nesortirani
komunalni otpad.
Radi posebne obrade,
neophodno je obaviti
zasebno prikupljanje
takvog otpada.
Ovaj uređaj zahteva poseban način odlaganja. Za detaljnije
informacije u vezi sa obradom, ponovnim korišćenjem
i
reciklažom ovog proizvoda, obratite se lokalnom nadležnom
telu, usluzi odlaganja otpada iz domaćinstva ili prodavnici
u
kojoj ste kupili proizvod.
Za detaljnije informacije o obradi, ponovnom
korišćenju
i
reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnom nadležnom
telu, usluzi odlaganja otpada iz domaćinstva ili prodavnici
u
kojoj ste kupili proizvod.
L-N: 220-240 V~
Благодарим ви, че закупихте индукционния плотCANDY. Моля, прочетете внимателно това
ръководство за употреба, преди да използвате плота, и го съхранявайте на сигурно място
забъдещи справки.
1
С настоящото Candy Hoover Group Srl декларира, че радиосъоръжението
е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията
за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: www.candygroup.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Моля, прочетете внимателно това ръководство за потребителя, преди да
използвате уреда за първи път. Това ръководство съдържа важна инфор-
мация за безопасния монтаж, употреба и поддръжка на уреда. Запазете
тези инструкции за справка и ги предайте на бъдещия потребител.
Монтаж
Опасност от токов удар
• Изключете уреда от електрозахранването, преди да извършвате каквато
и да е работа или поддръжка по него.
• Свързването към надеждна заземителна система е важно и задължително.
• Промени по домашната електрическа инсталация трябва да се извършват
само от квалифициран електротехник.
• Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар или смърт.
Опасност от порязване
• Внимавайте – ръбовете на панела са остри.
• Липсата на внимание може да доведе до наранявания или порязвания.
2
Важни инструкции за безопасност
• Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да монтирате или
използвате този уред.
• Върху уреда не трябва да се поставят запалими материали или продукти.
• Моля, предоставете тази информация на лицето, отговорно за монтажа
на уреда, тъй като това може да намали разходите за инсталация.
• За да се избегне опасност, уредът трябва да бъде монтиран съгласно
тези инструкции за монтаж.
• Този уред трябва да бъде правилно монтиран и заземен само от подхо-
дящо квалифицирано лице.
• Този уред трябва да бъде свързан към верига, която включва изолиращ
прекъсвач, осигуряващ пълно изключване от захранването.
• Неправилният монтаж на уреда може да анулира всяка гаранция или
претенции за отговорност.
Експлоатация и поддръжка
Опасност от токов удар
• Не гответе върху счупен или напукан плот. Ако повърхността на плота
е счупена или напукана, изключете уреда незабавно от електрическата
мрежа (стенен ключ) и се свържете с квалифициран техник.
• Изключете плота от стенния ключ преди почистване или поддръжка.
• Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар или смърт.
Опасност за здравето
• Този уред отговаря на стандартите за електромагнитна безопасност.
Опасност от гореща повърхност
• По време на употреба достъпните части на този уред ще станат доста-
тъчно горещи, че да причинят изгаряния.
• Не позволявайте тялото, дрехите или други предмети, различни от под-
ходящи съдове за готвене, да се допират до керамичното стъкло, докато
повърхността не се охлади.
3
• Метални предмети, като ножове, вилици, лъжици и капаци, не трябва да
се поставят върху повърхността на плота, тъй като могат да се нагорещят
• Пазете децата.
• Дръжките на тенджерите може да са горещи на допир. Проверете дали
дръжките на тенджерите не надвисват над други включени зони за готвене.
Дръжте дръжките далеч от деца.
• Неспазването на този съвет може да доведе до изгаряния и опарвания.
Опасност от порязване
• Острието на стъргалката за плот се показва, когато се дръпне предпазния
капак. Използвайте изключително внимателно и винаги съхранявайте на
безопасно място и далеч от деца.
• Липсата на внимание може да доведе до наранявания или порязвания.
Важни инструкции за безопасност
• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато се използва. Изкипяването
причинява пушек и разливане на мазнина, която може да се запали.
• Никога не използвайте вашия уред като работна повърхност или по-
върхност за съхранение.
• Никога не оставяйте предмети или прибори върху уреда.
• Никога не използвайте вашия уред за затопляне или отопление на
помещението.
• След употреба винаги изключвайте зоните за готвене и плота, както
е описано в това ръководство (т.е. чрез сензорните контроли).
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да сядат, стоят или да
се катерят върху него.
• Не съхранявайте предмети, представляващи интерес за деца, в шкафове
над уреда. Децата, които се катерят по плота, могат да сериозно да се
наранят.
• Не оставяйте деца сами или без надзор в зоната, където се използва
уредът.
• Деца или лица с увреждане, което ограничава способността им да
използват уреда, трябва да са под надзора на отговорно и компетентно
лице, което да ги инструктира как да го използват. Инструкторът трябва да
се увери, че лицето може да използва уреда без опасност за себе си или
заобикалящата го среда.
4
• Не ремонтирайте и не заменяйте която и да е част от уреда, освен ако
това не е изрично препоръчано в ръководството. Останалото обслужване
трябва да се извършва от квалифициран техник.
• Не използвайте парочистачка за почистване на плота.
• Не поставяйте и не изпускайте тежки предмети върху вашия плот.
• Не стойте върху вашия плот.
• Не използвайте готварски съдове с неравни ръбове и не плъзгайте съдо-
вете по повърхността на стъклото, тъй като това може да го надраска.
• Не използвайте тел или други груби абразивни почистващи препарати
за почистване на плота, тъй като те могат да надраскат керамичното стъкло.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде заменен от произ-
водителя, негов обслужващ представител или лице с подобна квалификация,
за да се избегне потенциална опасност.
• Този уред е предназначен за употреба само в домашни условия! Търговската
употреба от какъвто и да е вид не се покрива от гаранцията на производителя!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на работа уредът и достъпните му части
се нагорещяват. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателни
елементи. Деца под 8-годишна възраст не трябва да се допускат до уреда,
освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица
с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недос-
татъчен опит и познания, ако са под надзор, или ако предварително са
получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират
какви са потенциалните опасности.
• Децата не бива да използват уреда за игра. Почистването и потреби-
телската поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без надзор.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на мазнина или олио без надзор при
готвенето на плота може да бъде опасно и да доведе до пожар. НИКОГА
не се опитвайте да потушавате пожар с вода, а вместо това изключете
уреда и след това покрийте пламъците, например с капак или противо-
пожарно одеяло.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не съхранявайте предмети върху
повърхностите за готвене.
• Предупреждение: Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да
избегнете възможността от токов удар, за повърхности на плота от стъкло-
5
керамика или подобен материал, който предпазва частите под напрежение.
• Не трябва да използвате уреди за почистване с пара.
• Уредът не е предназначен да се управлява с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• Плотът ще бъде изключен от функцията за управление на мощността
след 1 минута, като консумацията на енергия ще бъде 0,3 W.
Поздравления
за покупката на вашия нов плот.
Препоръчваме ви да отделите известно време, за да прочетете тези
инструкции/това ръководство за монтаж, за да разберете напълно как
даго монтирате правилно и да работите с него.
За монтаж, моля, прочетете раздела за монтаж.
Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност преди употреба
и запазете тези инструкции/това ръководство за монтаж за бъдещи
справки.
РЪКОВОДСТВО ЗА УРЕДА
Модел:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. 1800/2200W зона
2. 1800/2200W зона
3. 1800/2200W зона
4. 1200/1500 W зона
1 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ 2 Усилване
3
Бутон за регулиране на мощността
и таймера
4 Таймер
5 Бутон „Пауза“ 6 Бутон „Заключване срещу деца“
7 Избор на нагревателна зона 8
LED дисплей за нивото на
нагревателна мощност
9 LED дисплей за таймера
7
Информация за продукта
Индукционният плот представлява модерен уред за готвене, който се различава
от традиционните плотове благодарение на своите предимства като лесно почист-
ване, висока ефективност, екологичност и безопасност.
Няколко думи за индукционното готвене (само за индукционен плот)
Индукционното готвене е безопасна, напреднала, ефективна и икономична техно-
логия за готвене. То работи чрез електромагнитни вибрации, генериращи топлина
директно в готварския съд, а не индиректно чрез нагряване на стъклената повърхност.
Стъклото става горещо само защото готварският съд в крайна сметка го затопля.
желязна тенджера
магнитна верига
плоча от керамично стъкло
индукционна намотка
индуцирани токове
Преди да използвате вашия нов плот
• Прочетете това ръководство, като обърнете специално внимание на раздела
„Предупреждения за безопасност“.
• Отстранете защитното фолио, което все още може да е върху вашия плот.
• Отстранете защитното фолио, което все още може да е върху вашия индукционен
плот.
Използване на сензорните контроли
• Контролите реагират на докосване, така че не е необходимо да прилагате натиск.
• Използвайте мекото на пръста си, а не върха.
• Ще чуете звуков сигнал при всяко регистрирано докосване.
• Уверете се, че контролите са винаги чисти, сухи и че няма предмет (напр. прибор
или кърпа), който да ги покрива. Дори тънък слой вода може да затрудни управ-
лението на контролите.
8
Избор на подходящ съд за готвене (за индукционен плот)
• За индукционно готвене са подходящи само съдове от феромагнитен
материал. Потърсете символа за индукционно готвене на опаковката или
на дъното на готварския съд.
• Можете да проверите дали вашият съд за готвене е подходящ, като извършите
тест с магнит. Приближете магнит към основата на готварския съд. Ако се привлича,
готварският съд е подходящ за индукционно готвене.
• Ако нямате магнит:
1. Сложете малко вода в готварския съд, който искате да проверите.
2. Следвайте стъпките под „За да започнете да готвите“.
3. Ако на дисплея не светне и водата се загрява, съдът е подходящ.
• Не са подходящи съдове, изработени от следните материали: чиста неръждаема
стомана, алуминий или мед без магнитно дъно, стъкло, дърво, порцелан, керамика
и глинени съдове.
Размер на плота
(мм)
Минимален размер на плота
(диаметър/мм)
145
120
180
140
Не използвайте готварски съдове с неравни ръбове или извита основа.
Уверете се, че основата на вашия съд е гладка, ляга добре върху стъклото и е със
същия размер като зоната за готвене. Винаги центрирайте съда си върху зоната
за готвене.
Винаги повдигайте съдовете от плота – не ги плъзгайте, тъй като могат да надраскат
стъклото.
Ако дъното на съда за готвене е само частично феромагнитно, ще се нагрее само
феромагнитната област. Това може да означава, че топлината няма да се разпре-
деля равномерно. Неферомагнитната зона може да не се нагрее до достатъчна
температура за готвене.
9
НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА
Феромагнитната зона ще бъде намалена, ако материалът, от който е направено
дъното на съда за готвене, съдържа например алуминий. Това може да означава,
че съдът за готвене няма да се нагрее достатъчно или няма да бъде отчетен.
НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА
Материалът, от който е направено дъното на съда за готвене, може да повлияе на
резултата от готвенето. Използването на съдове, изработени от материал, който
разпределя топлината равномерно, като например тигани от неръждаема стомана
с трислойно дъно, спестява време и енергия. Използвайте съдове за готвене
с плоско дъно; ако дъното на съда е неравно, това може да влоши предаването
натоплина.
Използване на плота
За да започнете да готвите
• След включване, зумерът звучи веднъж, всички индикатори светват за 1 секунда,
след което изгасват, което показва, че плотът е влязла в състояние на готовност.
1. Докоснете главния превключвател . Всички индикатори показват „ - “
2. Поставете подходящ готварски съд върху зоната за готвене, която искате да
използвате.
10
• Уверете се, че дъното на готварския съд и повърхността на зоната за готвене са
чисти и сухи.
3. При докосване на бутона за избор на котлон индикаторът до бутона
ще започне да мига.
4. Изберете степен на нагряване, като докоснете „-“ или „+“.
• Ако не изберете степен на нагряване в рамките на 1 минута, плотът ще се
изключи автоматично. Ще трябва да започнете отново от стъпка1.
• Можете да променяте степента на нагряване по време на готвене.
Когато приключите с готвенето
1. Изберете бутона на котлона, който желаете да изключите.
2. Изключете зоната за готвене, като докоснете „-“ или „+“, при което нивото на
мощност ще се намали до „0“. Уверете се, че дисплеят показва „0“.
3. Изключете целия плот, като докоснете главния превключвател .
4. Бъдете внимателни с горещите повърхности
„H“ показва коя зона за готвене е твърде
гореща. Ще изчезне, когато
повърхността се охлади до безопасна температура. Може да се използва
и
като функция за пестене на енергия: ако искате да загреете допълнителни
съдове, използвайте остатъчната топлина от зоната за готвене.
Използване на функция Boost
Активиране на функцията Boost
1. Изберете зоната с функцията за ускорено загряване (с надпис „Booster“).
2. Докоснете бутона за функцията BOOST B и индикаторът за нивото на мощност
ще покаже „P“.
Отмяна на функцията Boost
1. Изберете зоната в режим BOOST.
Намаляване
11
2. Докоснете бутона за промяна на мощността „-“, за да отмените функцията
Boost, и изберете нивото, което желаете да зададете.
• Функцията Boost може да работи само 5 минути, след което зоната автоматично
се връща на ниво 9.
Функция за заключване срещу деца
• Можете да заключите управлението както в режим ВКЛ., така и в режим ИЗКЛ.,
за да предотвратите нежелана употреба (например деца, които случайно включват
зоните за готвене).
• Когато контролите са заключени, всички контроли с изключение на контрола
ВКЛ./ИЗКЛ. са деактивирани.
За да заключите контролите
Докоснете и задръжте бутона за заключване за 4 секунди.
Индикаторът на таймера ще покаже „Lo“.
За да отключите контролите
1. Докоснете и задръжте бутона за заключване за кратко.
2. Вече можете да започнете да използвате новия си плот.
Когато плотът е в заключен режим, всички контроли са деактивирани,
с
изключение на главния превключвател. В случай на спешност винаги
можете да изключите плота с главния превключвател, но за следващо
действие първо
трябва да отключите плота.
Използване на функцията Пауза
1. Докоснете и задръжте бутона за пауза , всички зони за готвене спират да
работят, всички индикатори на зоните ще покажат „ “.
2. Докоснете и задръжте бутона за пауза още веднъж, всички зони за готвене
ще се върнат към първоначалните си настройки.
• Функцията е достъпна, когато една или повече зони за готвене работят.
• Ако не отмените режима на спиране на работа в рамките на 30 минути, индук-
ционният плот ще се изключи автоматично.
Предупреждение за остатъчна топлина
Когато плотът работи за известно време, ще има някаква остатъчна топлина.
Ще се появи буквата „H“, за да ви предупреди да се пазите от него.
12
Автоматично изключване
Функцията за безопасност на плота е автоматичното изключване. Тя се активира,
когато забравите да изключите някоя от зоните за готвене. Стандартните времената
за изключване са показани в таблицата по-долу:
Ниво на мощност 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Таймер за работа по
подразбиране (час)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Използване на таймера
• Можете да го настроите да изключва една или повече зони за готвене след
изтичане на зададеното време.
• Можете да настроите таймера на до 99 минути.
Настройка на таймера за изключване на една или повече зони за готвене
Ако таймерът е зададен за една зона:
1. Докоснете контрола за избор на нагревателна зона, за която искате да
зададете таймера.
2. Когато докоснете контрола за таймера, на дисплея за таймера ще се покаже„00“.
3.Задайте времето, като докоснете контролите за таймера „ - “ или „+“.
4.Когато времето е зададено, то ще започне да се отброява веднага. Дисплеят
ще покаже оставащото време.
ЗАБЕЛЕЖКА: Червената точка до индикатора
за ниво на мощност ще светне, което показва,
че зоната е избрана.
5. Когато таймерът за готвене изтече, съответната зона за готвене ще се изключи
автоматично.
Другите зони за готвене ще продължат да работят, ако са били включени
преди това.
Ако таймерът е настроен на повече от една зона:
1. Когато зададете време за няколко зони за готвене едновременно, десетичните
точки на съответните зони за готвене светят. Дисплеят за минути показва таймер
в мин. Точката на съответната зона светва.
13
2. След като таймерът за обратно броене изтече, съответната зона ще се изключи.
След това ще покаже новия мин. таймер и точката на съответната зона ще светне.
3. Докоснете контрола за избор на нагревателна зона, съответният таймер ще се
покаже в индикатора на таймера.
Таймерът е отменен
1. Докоснете контрола за избор на нагревателна зона, за която искате да премах-
нете таймера.
2. Когато докоснете контрола за таймера, индикаторът ще мига
3. Докоснете контролите „-“, за да зададете таймера на „00“; таймерът е отменен.
14
Настройка на ECO режим
Този плот може да бъде свързан към захранване от 13, 15, 20, 25, 29,
32 ампера и да бъде конфигуриран да работи с някое от тези нива на
мощност.
Плотът е предварително настроен да се свързва към захранване от
32 ампера; когато едновременно бъдат избрани четири зони, плотът
ще ограничи максималната консумирана мощност, за да не се превиши
захранване от 7,2kW. По подобен начин, когато плотът е свързан
и конфигуриран за режим на захранване от 13/15/20/25/29 ампера,
тойще ограничи максималната мощност на 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW.
Ако обаче плотът е свързан и конфигуриран за 32 ампера захранване,
всички четири зони могат да се използват едновременно на максимална
мощност с функция Boost.
За да промените настройката на ECO режима
1. Прекъснете захранването на плота.
2. Оставете захранването изключено за 1 минута.
3. Включете отново захранването.
4. Следвайте инструкциите под „За конфигуриране на плота в ECO режим“
от стъпка „1“ нататък.
ЗАБЕЛЕЖКА: Конфигурацията на ECO режима може да се въведе само
веднъж, ако захранването на плота не е прекъснато, а ECO режимът
трябва да бъде зададен в рамките на една минута след включване на
захранването
За да конфигурирате плота в ECO режим
1. Докоснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да включите захранването. Зумерът
издава един звуков сигнал, всички дисплеи показват „ ‒ “ и „‒ ‒“.
15
2. Докоснете едновременно бутоните за задна лява и задна дясна зона за
3 секунди. Зумерът издава звуков сигнал, което показва, че индукционният
плот влиза в режим на избор на ECO режим. (Дисплеят показва предва-
рително зададената мощност 7,2 kW)
3. Докоснете бутона за таймер, след което дисплеят на таймера ще започне
да мига. Сега можете да изберете нивото на мощността.
16
4. За да промените общото ниво на мощност, натиснете бутона за предна
лява зона, за да изберете ново общо ниво на мощност. Повторното натис-
кане на бутона за предна лява зона ще преминава през наличните опции.
Дисплеят на таймера ще покаже четири опции: 25, 35, 45, 55, 65 и 72.
Например, когато дисплеят на таймера показва числото „25“, това означава,
че общата мощност е зададена на 2500W. Продължавайте да натискате
бутона за предна лява зона, докато намерите желаното ниво на мощност.
* По подразбиране нивото на мощност е фабрично зададено на 7,2 kW.
5. Докоснете отново бутона за таймер, дисплеят на таймера ще спре да
мига, а бутонът на предварително избраната зона ще покаже „o“, което
означава, че настройката е потвърдена.
6. Докоснете ВКЛ./ИЗКЛ., за да изключите. След това включете плота и той
е готов за използване в ECO режима, който сте задали.
17
7. Докоснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ., за да включите плота, вече можете да
използвате новата настройка на мощността
18
Насоки за готвене
Внимавайте, когато пържите, тъй като олиото и мазнината се нагряват
много бързо, особено ако използвате Power Boost. При изключително
високи температури олиото и мазнината ще се запалят спонтанно и това
представлява сериозен риск от пожар.
Готварски съвети
• Когато храната заври, намалете степента на мощност.
• Използването на капак ще намали времето за готвене и ще спести енергия чрез
запазване на топлината.
• Минимизирайте количеството течност или мазнина, за да намалите времето за
готвене.
• Започнете да готвите на висока степен и намалете, когато храната се загрее.
Къкрене, приготвяне на ориз
• Къкренето става под точката на кипене, около 85°C, когато мехурчетата се издигат
от време на време на повърхността на течността за готвене. Това е ключът към
вкусните супи и крехките яхнии, тъй като вкусовете се разгръщат без преваряване
на храната. Под точката на кипене трябва да приготвяте и сосове, чиято е основа
са яйца, и сгъстени с брашно.
• Някои задачи, включително приготвянето на ориз с метода на накисване, може
да изискват настройка, по-висока от най-ниската настройка, за да се гарантира,
че храната се приготвя добре за препоръчаното време.
Запържване на пържола
За да приготвите сочни апетитни пържоли:
1. Оставете месото на стайна температура за около 20минути преди готвене.
2. Загрейте тиган с дебела основа.
3. Намажете двете страни на пържолата с олио. Сипете малко олио в горещия
тиган и след това сложете месото в горещия тиган.
4. Обърнете пържолата само веднъж по време на приготвянето. Точното време
за готвене ще зависи от дебелината на пържолата и от това как я предпочитате.
Времето може да варира от около 2 – 8 минути на страна. Натиснете пържолата,
за да прецените колко е сготвена – колкото по-твърда я усещате, толкова по-
добре изпечена е.
5. Оставете пържолата да почине в топла чиния за няколко минути, за да се отпусне
и омекне преди поднасяне.
19
За пържене с разбъркване
1. Изберете керамично съвместим уок с плоско дъно или голям тиган.
2. Подгответе нужните съставки и оборудване. Пърженето трябва да е бързо. Ако
готвите големи количества, пригответе храната на няколко по-малки партиди.
3. Загрейте тигана малко и добавете две супени лъжици олио.
4. Първо пригответе месото, оставете го настрана, така че да остане топло.
5. Запържете зеленчуците, като разбърквате. Когато са горещи, но все още хруп-
кави, намалете зоната за готвене на по-ниска степен, върнете месото в тигана
и добавете соса.
6. Разбъркайте внимателно съставките, за да сте сигурни, че са се загрели равно-
мерно.
7. Поднесете веднага.
Степени на нагряване
Степен на нагряване
Пригодност
1 – 2
• леко затопляне за малки количества храна
• топене на шоколад, масло и храни, които бързо изгарят
• леко къкрене
•
бавно затопляне
3 - 4
• претопляне
• бързо къкрене
• приготвяне на ориз
5 - 6
• палачинки
7 - 8
• сотиране
•
приготвяне на паста
9
• пържене с разбъркване
• запържване
• варене на супа
•
вряща вода
20
Грижа и почистване
Какво?
Как?
Важно!
Ежедневно замър-
сяване по стъклото
(отпечатъци от
пръсти, следи,
петна, оставени
от
храна или
незахарни остатъци
върху стъклото)
1. Изключете захранването
на плота.
2. Нанесете препарат за
почистване на готварски
плотове, докато стъклото
е все още топло
(но не горещо!)
3. Изплакнете и подсушете
с чиста кърпа или
кухненска хартия.
4. Включете отново
захранването на плота.
• Когато захранването на плота
е изключено, няма да има
индикация „гореща повърхност“,
но зоната за готвене все още
може да е гореща! Бъдете
изключително внимателни.
• Груба тел за почистване, някои
кухненски гъби от найлон
и груби/абразивни почистващи
препарати могат да надраскат
стъклото. Винаги четете етикета,
за да проверите дали вашият
почистващ препарат или
приспособление за почистване
са подходящи.
• Никога не оставяйте остатъци от
препарати върху готварския плот:
може да оставят петно на стъклото.
Изкипяване, топене
и разливане на
гореща захарна
смес върху стъклото
Премахнете ги незабавно
с шпатула, шпакла или
стъргалка с остро острие,
подходящи за керамични
плотове, но внимавайте
с горещите повърхности
на зоните за готвене:
1. Изключете захранването
на плота от контакта.
2. Дръжте острието или
прибора под ъгъл от 30°
и изстържете мръсотията
или разлятото към хладна
зона на готварския плот.
3. Почистете мръсотията или
разлятото с кърпа за съдове
или кухненска хартия.
4. Следвайте стъпки от 2 до 4
за „Ежедневно замърсяване
по стъклото“ по-горе.
• Отстранете петна, оставени от
разтопено и захарни смеси или
разливане възможно най-скоро.
Ако се оставят да изстинат върху
стъклото, може да е трудно да се
отстранят или дори да повредят
трайно стъклената повърхност.
• Опасност от порязване: когато
предпазният капак е дръпнат,
острието на стъргалката е остро
като бръснач. Използвайте
изключително внимателно
и винаги съхранявайте
на безопасно място и далеч
от деца.
Разливания върху
сензорните
контроли
1. Изключете захранването
на плота.
2. Попийте разлятото
3. Избършете зоната за сен-
зорно управление с чиста
влажна гъба или кърпа.
4. Попийте зоната напълно
с кухненска хартия.
5. Включете отново захран-
ването на плота.
• Готварският плот може да издаде
звуков сигнал и да се самоиз-
ключи, а сензорните контроли
може да не работят, докато
върху тях има течност. Уверете
се, че сте избърсали зоната на
сензорните контроли напълно,
преди да включите отново
готварския плот.
21
Подсказки и съвети
Проблем
Възможни причини
Какво да правя
Плотът не може да
се включи.
Няма захранване.
Уверете се, че плотът е свързан
към захранването и че е включен.
Проверете дали има прекъсване
на захранването във вашия дом
или район. Ако сте проверили
всичко и проблемът продължава,
обадете се на квалифициран техник.
Сензорните контроли
не реагират.
Контролите са заключени.
Отключете контролите. Вижте
раздела „Използване на вашия
плот“ за инструкции.
Трудно се работи
със сензорните
контроли.
Може да има тънък слой вода
върху контролите или може
би използвате върха на
пръста си, когато докосвате
контролите.
Уверете се, че областта на
сензорното управление е суха
и
използвайте мекото на пръста
си, когато докосвате контролите.
Стъклото се драска.
Готварски съдове с неравни
ръбове.
Използвани са неподходящи
абразивни приспособления
за почистване или
почистващи продукти.
Използвайте готварски съдове
с плоска и гладка основа. Вижте „
Избор на подходящ съд за готвене“.
Вижте „Грижа и почистване“.
Някои съдове
издават щракащи
или пукащи звуци.
Това може да се дължи на
състава на вашите съдове
за
готвене
(слоеве от различни метали,
вибриращи по различен
начин).
Това е нормално за съдовете за
готвене и не означава повреда.
Индукционният плот
издава слаб бръмчащ
шум, когато се
използва с висока
степен на нагряване.
Това се дължи на технологията
за индукционно готвене.
Това е нормално, но шумът трябва
да намалее или да изчезне
напълно, когато намалите степента
на нагряване.
Шум от вентилатора,
идващ от индук-
ционния плот.
Охлаждащият вентилатор,
вграден във вашия индук-
ционен плот, се включва, за
да предотврати прегряване
на електрониката. Може да
продължи да работи дори
след като сте изключили
индукционния плот.
Това е нормално и не изисква
действие. Не изключвайте
захранването на индукционния
плот от стенния ключ, докато
вентилаторът работи.
22
Тиганите не се
нагорещяват и се
появява на дисплея.
Индукционният плот не може
да разпознае съда, защото не
е подходящ за индукционно
готвене.
Индукционният плот не може
да разпознае съда, защото
е твърде малък за зоната за
готвене или не е правилно
центриран върху нея.
Използвайте готварски съдове,
подходящи за индукционно
готвене. Вижте раздела
„Избор
на подходящ съд за готвене“.
Центрирайте съда и се уверете,
че основата му съответства на
размера на зоната за готвене.
Индукционният плот
или зоната за гот-
вене са се изклю-
чили неочаквано,
прозвучава звуков
сигнал и се показва
код за грешка (обик-
новено редуващ се
с
една или две цифри
на дисплея на тай-
мера за готвене).
Техническа повреда.
Моля, запишете си буквите
и цифрите на грешката, изключете
захранването на индукционния плот
от стенния ключ и се свържете
с квалифициран техник.
Показване на повреда и проверка
При аномалия индукционният плот автоматично ще влезе в защитно състояние
и ще покаже съответните защитни кодове:
Проблем Възможни причини Какво да правя
E3/E7
Повреда на температурния
датчик
Моля, свържете се с доставчика.
E5
Защита от прегряване на
керамично стъкло
Моля, свържете отново
захранването и включете плота
след 30 мин.
E4/E6
Повреда на температурния
датчик на IGBT
Моля, свържете се с доставчика.
E1/E2
Необичайно захранващо
напрежение
Проверете дали захранването
е нормално.
Включете, когато захранването
е нормално.
Er
Повреда на PCBA
Моля, свържете се с доставчика.
Et
Защита от преливане
Избършете водата от
повърхността и рестартирайте
Горното са обяснение и проверка на често срещани повреди.
Моля, не разглобявайте уреда сами, за да избегнете опасности и повреди на
индукционния плот.
23
Техническа спецификация
Индукционен плот
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Зони за готвене 4 зони
Захранващо напрежение 220 – 240 V~
Монтирана електрическа мощност 7200 W
Размер на продукта Д × Ш × В (мм) 590 X 520 X 53
Теглото и размерите са приблизителни. Тъй като непрекъснато се стремим да
подобряваме нашите продукти, може да променим спецификациите и дизайна без
предварително известие.
Монтаж
Избор на оборудването за монтаж
Изрежете работната повърхност според размерите, показани на чертежа.
За целите на монтажа и употребата трябва да се остави минимум 45 мм про-
странство около отвора.
Уверете се, че дебелината на работната повърхност е поне 12 мм. Моля, избе-
рете топлоустойчив материал за работната повърхност, за да избегнете по-
големи деформации, причинени от топлинното излъчване от котлона. Както
епоказано по-долу:
Стандартен монтаж
24
Изравнен монтаж
При всички обстоятелства се уверете, че има добра вентилация около готварски
плот и входът и изходът за въздух не са блокирани. Уверете се, че плотът е в добро
работно състояние. Както е показано по-долу
Забележка: Безопасното
разстояние между плота и шкафа над плота трябва
да бъде най-малко 760 мм.
25
Преди да монтирате плота, се уверете, че
• работната повърхност е квадратна и равна и няма структурни елементи, които да
пречат на изискванията за пространство;
• работната повърхност е изработена от топлоустойчив материал;
• ако плотът е монтиран над фурна, фурната има вграден охлаждащ вентилатор;
• монтажът ще отговаря на всички изисквания за свободно пространство и прило-
жимите стандарти и разпоредби;
• подходящ изолиращ превключвател, осигуряващ пълно изключване от електри-
ческата мрежа, е включен в постоянното окабеляване, монтиран и позициониран
в съответствие с местните правила и разпоредби за окабеляване.
Изолиращият превключвател трябва да бъде от одобрен тип и да осигурява 3 мм
разделяне на контактите с въздушна междина във всички полюси (или във всички
активни [фазови] проводници, ако местните правила за окабеляване позволяват
тази промяна на изискванията).
• изолиращият прекъсвач ще бъде лесно достъпен за клиента, след като бъде
монтиран плотът;
• консултирате се с местните строителни власти и подзаконови актове, ако имате
съмнения относно монтажа;
• използвате топлоустойчиви и лесни за почистване покрития (като керамични
плочки) за стенните повърхности около плота.
Когато монтирате плота, се уверете, че
• захранващият кабел не е достъпен през вратите на шкафа или чекмеджетата;
• има достатъчен поток от свеж въздух от външната страна на шкафа към основата
на плота.
• ако плотът е монтиран над чекмедже или шкаф, се монтира термозащитна бариера
под основата на плота;
• изолиращият прекъсвач е лесно достъпен за клиента.
Преди да поставите фиксиращите скоби
Уредът трябва да се постави върху стабилна, гладка повърхност (използвайте
опаковката). Не прилагайте сила върху бутоните за управление на плота.
Поставяне на фиксиращите скоби
Уредът трябва да се постави върху стабилна, гладка повърхност (използвайте
опаковката). Не прилагайте сила върху бутоните за управление на плота.
Фиксирайте плота върху работната повърхност, като завиете четири скоби на
дъното на плота (вижте снимката) след монтажа.
Регулирайте позицията на скобата, за да отговаря на различната дебелина на
работната повърхност.
26
Предупреждения
1. Готварски плот трябва да се монтира от квалифициран персонал или техници.
Разполагаме с професионалисти на ваше разположение. Моля, никога
не извършвайте действието сами.
2. Готварски плот трябва не трябва да бъде монтиран до охладително оборудване,
съдомиялни машини и ротационни сушилни.
3. Готварски плот трябва да бъде монтиран така, че да може да се осигури по-
добро топлинно излъчване, за да се подобри неговата надеждност.
4. Стената и зоната за индуцирано нагряване над работната повърхност трябва
да са устойчиви на топлина.
5. За да се избегне повреда, слоят тип „сандвич“ и лепилото трябва да са
устойчиви на топлина.
6. Не трябва да използвате уреди за почистване с пара.
7. Този керамичен плот може да бъде свързана само към захранване със
системен импеданс не повече от 0,427 ома. В случай на необходимост, моля,
консултирайте се с вашия доставчик за информация за импеданса на системата.
Стъкло
Индукционен плот
Винт
ST4*8
Работен
плот
Прикрепяща
скоба
27
Свързване на плота към електрическата мрежа
Захранването трябва да бъде свързано в съответствие с приложимия стандарт или
еднополюсен прекъсвач. Методът на свързване е показан по-долу.
A. Подходящ за захранващ кабел 5G1.5.
1. Ако кабелът е повреден или се нуждае от подмяна, това трябва да бъде извър-
шено от техник за следпродажбено обслужване с помощта на подходящи инстру-
менти, за да се избегнат злополуки.
2. Ако уредът се свързва директно към електрическата мрежа, трябва да се монтира
многополюсен прекъсвач с минимално разстояние от 3 мм между контактите.
3. Монтажникът трябва да се увери, че е направено правилното електрическо
свързване и че то е в съответствие с правилата за безопасност.
4. Кабелът не трябва да се огъва или притиска.
5. Кабелът трябва да се проверява редовно и да се сменя само от подходящо
квалифицирано лице.
Този уред е етикетиран в съответствие с европейската ди-
ректива 2002/96/ЕС за отпадъци от електрическо и елект
-
ронно оборудв
ане (ОЕЕО). Като се уверите, че този уред
е
изхвърлен по правилния начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на всякакви възможни щети за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да
бъдат причинени, ако бъде изхвърлен по грешен начин.
Сим
волът върху продукта показва, че той не може да се
третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде
предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно
оборудване за рециклиране.
ИЗХВЪРЛЯНЕ:
Не изхвърляйте този
продукт като несор-
тиран битов отпадък.
Необходимо е раз-
делно събиране
на тези отпадъци
с цел специално
третиране.
Този уред изисква специализирано изхвърляне на отпадъци.
За по
-подробна информация относно употребата, възстано-
вяването и рециклирането на този продукт, моля
, свържете се
с вашата община, с местната служба по изхвърляне на битови
отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.
За по
-подробна информация относно третирането,
оползот
воряването и рециклирането на този продукт,
моля, свържете се с вашата
община, с местната служба по
изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който
сте закупили продукта.
LN: 220–240 V ~
Obrigado por comprar a placa de indução CANDY. Leia atentamente este manual
deinstruções antes de utilizar a placa e guarde-o num local seguro para consulta futura.
1
A Candy Hoover Group Srl declara que o equipamento de rádio está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração
de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet:
www.candygroup.com
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Leia atentamente este manual do utilizador antes de tentar utilizar este
aparelho pela primeira vez. Este manual contém informações importantes
sobre a instalação, a utilização e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde
estas instruções para consulta e entregue-as a um futuro utilizador.
Instalação
Perigo de choque elétrico
• Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede antes de realizar qualquer
manutenção de rotina.
• A ligação a um bom sistema de ligação à terra é essencial e obrigatória.
• Alterações ao sistema de cablagem doméstico devem apenas ser feitas por
um eletricista qualificado.
• O não cumprimento deste aviso pode resultar em choque elétrico ou morte.
Perigo de corte
• Tenha cuidado - as arestas do painel são afiadas.
• A falta de cuidado pode resultar em lesões ou cortes.
2
Instruções de segurança importantes
• Leia estas instruções antes de instalar ou utilizar este aparelho.
• Nenhum material ou produto combustível deve ser colocado a qualquer
momento neste aparelho.
• Disponibilize estas informações à pessoa responsável pela instalação do
aparelho, pois pode reduzir os custos de instalação.
• Para evitar perigos, este aparelho deve ser instalado de acordo com estas
instruções de instalação.
• Este aparelho deve ser instalado corretamente e ligado à terra apenas por
uma pessoa devidamente qualificada.
• Este aparelho deve ser ligado a um circuito que incorpora um interruptor
de isolamento que proporciona uma desconexão total da rede elétrica.
• A não instalação correta do aparelho poderia invalidar qualquer garantia ou
reclamação de responsabilidade.
Funcionamento e manutenção
Perigo de choque elétrico
• Não cozinhe numa placa partida ou rachada. Se a superfície da placa se partir
ou rachar, desligue imediatamente o aparelho na rede elétrica (interruptor de
parede) e contacte um técnico qualificado.
• Desligue a placa na parede antes de limpar ou de realizar trabalhos de
manutenção.
• O não cumprimento deste aviso pode resultar em choque elétrico ou morte.
Perigo para a saúde
• Este aparelho cumpre as normas de segurança eletromagnéticas.
Perigo de superfície quente
• Durante a utilização, as partes acessíveis deste aparelho ficarão quentes
o suficiente para causar queimaduras.
• Não permita que o seu corpo, roupa ou qualquer item que não seja um
utensílio adequado entre em contacto com a vitrocerâmica até que a superfície
fique fria.
3
• Objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser
colocados na superfície da placa, uma vez que podem ficar quentes
• Mantenha as crianças afastadas.
• As pegas das caçarolas podem estar quentes ao toque. Verifique se as pegas
das caçarolas não estão sobre outras zonas de cozedura que estejam ligadas.
Mantenha as pegas fora do alcance das crianças.
• O não cumprimento deste aviso pode resultar em queimaduras.
Perigo de corte
• A lâmina afiada de um raspador para placas está exposta quando a tampa
de segurança é retraída. Utilize com extremo cuidado e guarde sempre em
segurança e fora do alcance das crianças.
• A falta de cuidado pode resultarem lesões ou cortes.
Instruções de segurança importantes
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando estiver a ser utilizado.
A fervura provoca fumo e salpicos de gordura que podem inflamar.
• Nunca utilize o seu aparelho como superfície de trabalho ou de armazena-
mento.
• Nunca deixe quaisquer objetos ou utensílios no aparelho.
• Nunca utilize o aparelho como sistema de aquecimento da divisão.
• Após a utilização, desligue sempre as zonas de cozedura e a placa como
descrito neste manual (ou seja, utilizando os comandos táteis).
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho ou que se sentem,
fiquem de pé ou subam para este.
• Não armazene artigos de interesse para as crianças em armários por cima do
aparelho. As crianças que sobem para a placa podem ficar gravemente feridas.
• Não deixe as crianças sozinhas ou desacompanhadas na área onde o aparelho
está a ser utilizado.
• As crianças ou pessoas com uma deficiência que limite a sua capacidade de
utilizar o aparelho devem ter uma pessoa responsável e competente para as
instruir na sua utilização. O instrutor deve certificar-se de que pode utilizar
o aparelho sem perigo para si próprio ou para o seu ambiente.
4
• Não repare nem substitua qualquer parte do aparelho, a menos que especifi-
camente recomendado no manual. Todas as outras intervenções devem ser
efetuadas por um técnico qualificado.
• Não utilize um dispositivo de limpeza a vapor para limpar a sua placa.
• Não coloque ou deixe cair objetos pesados sobre a sua placa.
• Não se apoie na sua placa.
• Não utilize panelas com bordas recortadas nem arraste panelas através da
superfície de vitrocerâmica, pois isto pode riscar o vidro.
• Não utilize esfregões nem qualquer outro agente abrasivo duro para limpar
a sua placa, pois estes podem riscar a vitrocerâmica.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, pelo agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas
de forma a evitar o perigo.
• Este aparelho destina-se apenas a ser utilizado num ambiente doméstico!
A utilização comercial de qualquer tipo não está coberta pela garantia do
fabricante!
• AVISO: O aparelho e as suas peças acessíveis ficam quentes durante a utilização.
Deve ter-se cuidado para evitar tocar nas resistências. As crianças com menos
de 8 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que supervisionadas
continuamente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que
compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção
pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.
• AVISO: Cozinhar numa placa com gordura ou óleo, sem vigilância, pode ser
perigoso e pode resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um incêndio
com água, em vez disso desligue o aparelho e, em seguida, cubra a chama
com, por exemplo, uma tampa ou um cobertor antifogo.
• AVISO: Perigo de incêndio: não guarde artigos em cima das superfícies de
cozedura.
• Aviso: Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possi-
bilidade de choque elétrico a partir de superfícies de placas de vitrocerâmica
5
ou de material similar que protegem peças sob tensão.
• Não deve nunca utilizar um aparelho de limpeza a vapor.
• O aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador externo
ou de um sistema de controlo remoto separado.
• A placa será colocada em modo de desativação pela função de gestão de
energia em 1 minuto e o consumo de energia é de 0,3 W.
Parabéns
pela compra da sua nova placa.
Recomendamos-lhe que dedique algum tempo à leitura deste Manual de
Instruções/Instalação, para compreender plenamente como instalá-la e operá-
la corretamente.
Para instalação, leia a secção de instalação.
Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança antes de utilizar
e guarde este Manual de Instruções/Instalação para referência futura.
GUIA DO APARELHO
Modelo:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Zona 1800/2200W
2. Zona 1800/2200W
3. Zona 1800/2200W
4. Zona 1200/1500W
1 Tecla LIGAR/DESLIGAR 2 Booster
3
Tecla de regulação da potência
e do temporizador
4 Temporizador
5 Tecla de pausa 6 Chave da tranca de segurança infantil
7 Seleção da zona de aquecimento 8
LED no visor com nível de potência
de aquecimento
9 LED no visor do temporizador
7
Informações sobre o produto
A placa de indução representa um aparelho de cozinha moderno em relação à placa
tradicional, devido às suas vantagens como a facilidade de limpeza, a elevada eficiência,
o facto de ser ecológica e as caraterísticas de segurança.
Uma palavra sobre a cozedura por indução (apenas para a placa de indução)
A cozedura por indução é uma tecnologia de cozinha segura, avançada, eficiente
e económica. Funciona por vibrações eletromagnéticas gerando calor diretamente
na panela, em vez de indiretamente através do aquecimento da superfície do vidro.
O vidro fica quente apenas porque a panela eventualmente aquece-o.
panela de ferro
circuito magnético
placa de vitrocerâmica
bobina de indução
correntes induzidas
Antes de usar a sua nova placa
• Leia este guia, tendo especial atenção à secção "Advertências de segurança".
• Remova qualquer película protetora que possa estar na sua placa.
• Remova qualquer película protetora que possa estar na sua placa de indução.
Utilizar dos comandos táteis
• Os comandos respondem ao toque, para que não tenha de aplicar qualquer pressão.
• Utilize a parte da impressão digital do seu dedo, não a ponta.
• Ouvirá um sinal sonoro de cada vez que um toque for registado.
• Certifique-se que os comandos estão sempre limpos, secos e que não há nenhum
objeto (por exemplo, um utensílio ou um pano) que os cubra. Mesmo uma película
fina de água pode tornar os comandos difíceis de operar.
8
Escolha o utensílio de cozinha certo (para placa de indução)
• Apenas os utensílios de cozinha ferromagnéticos são adequados para cozinhar
por indução. Procure o símbolo de indução na embalagem ou na parte inferior
da panela.
• Pode verificar se os seus utensílios de cozinha são adequados realizando um teste
magnético. Mova um íman em direção à base da panela. Se for atraído, a panela
é adequada para a indução.
• Se não tiver um íman:
1. Coloque um pouco de água na panela que deseja verificar.
2. Siga os passos abaixo de 'Para começar a cozinhar'.
3. Se não piscar no visor e a água estiver a aquecer, a panela é adequada.
• Os utensílios de cozinha fabricados com os seguintes materiais não são adequados:
aço inoxidável puro, alumínio ou cobre sem base magnética, vidro, madeira, porcelana,
cerâmica e barro.
Tamanho da placa (mm)
A placa mínima (diâmetro/mm)
145
120
180
140
Não utilize utensílios de cozinha com bordas recortadas ou com uma base curva.
Certifique-se de que a base da sua panela é lisa, que fica perfeitamente nivelada contra
o vidro e que tem o mesmo tamanho que a zona de cozedura. Centre sempre a panela
na zona de cozedura.
Levante sempre as panelas da placa – não as arraste, pois podem riscar o vidro.
Se a base do utensílio de cozinha for apenas parcialmente ferromagnética, apenas
a área que é ferromagnética aquecerá. Isto pode significar que o calor não será distri-
buído uniformemente. A zona não ferromagnética pode não aquecer a uma tempera-
tura suficiente para cozinhar.
9
NÃO SUGERIDO
A área ferromagnética também será reduzida se o material de que é feita a base do
utensílio de cozinha contiver alumínio, por exemplo. Isto pode significar que o utensílio
de cozinha não ficará suficientemente quente ou mesmo que não será detetado.
NÃO SUGERIDO
Os materiais de que é feita a base do utensílio de cozinha podem afetar o resultado da
cozedura. Utilize tachos e panelas feitos de materiais que distribuem o calor uniforme-
mente através deles, tais como panelas de aço inoxidável com uma base de três
camadas, poupa tempo e energia. Utilize utensílios de cozinha com uma base plana; se
a base do utensílio de cozinha for irregular, pode prejudicar o fornecimento de calor.
Utilizar a sua placa
Para começar a cozinhar
• Depois de ligar, ouve o sinal sonoro uma vez, todas as luzes indicadoras se acendem
durante 1 segundo e depois apagam, indicando que a placa entrou em estado de
espera.
1. Toque na tecla do interrutor principal . Todos os indicadores mostram "- ".
2. Coloque uma panela adequada na zona de cozedura que pretende utilizar.
10
• Certifique-se de que o fundo da panela e a superfície da zona de cozedura estão
limpos e secos.
3. Ao tocar na tecla de seleção do queimador, um indicador ao lado da tecla pisca.
4. Defina uma regulação de calor tocando no comando "-" ou "+"
• Se não selecionar uma definição de calor no período de 1 minuto, a placa desliga-
se automaticamente. Terá de recomeçar no passo 1.
• É possível modificar a definição da temperatura em qualquer momento da cozedura.
Quando terminar de cozinhar
1. Selecione a tecla do queimador quese pretende desligar.
2. Desligue a zona de cozedura tocando em “-”ou “+”, até o nível de potência reduzir
para ″0″. Certifique-se de que o visor mostra ″0″.
3. Desligue toda a placa tocando no interrutor .
4. Cuidado com superfícies quentes
O "H" indica a zona de cozedura que está demasiado quente. Desaparecerá
quando a superfície tiver arrefecido a uma temperatura segura. Utilizar a placa
enquanto ainda
está quente pode também ser uma forma de poupança de
energia, se pretender aquecer mais panelas.
Utilizar a função Boost
Ativar a função Boost
1. Selecione a zona com função Boost (com a palavra "Booster").
2. Tocar na tecla de função BOOST B e a indicação do nível de potência
mostra″P″.
Cancelar a função Boost
1. Selecione a zona em modo BOOST.
Desligar
11
2. Toque na tecla de definição de potência "-" para cancelar a função Boost,
e selecione o nível desejado.
• A função Boost de reforço só pode durar por 5 minutos. Após esse tempo, a zona
retorna ao nível 9 automaticamente.
Função de tranca de segurança infantil
• Pode bloquear os comandos no modo LIGAR/DESLIGAR para evitar uma utilização
involuntária (por exemplo, crianças que acidentalmente ligam as zonas de cozedura).
• Quando os comandos são bloqueados, todos os comandos exceto o LIGAR/DESLIGAR
são desativados.
Para bloquear os comandos
Toque e mantenha premido o botão de bloqueio de teclas durante
4 segundos. O indicador do temporizador irá apresentar "Lo".
Para desbloquear os comandos
1. Toque e mantenha premido o botão de bloqueio de teclas durante algum tempo.
2. Agora pode começar a utilizar a sua nova placa.
Quando a placa está no modo de bloqueio, todos os comandos são desati-
vados, exceto a tecla do interruptor principal, pode sempre desligar a placa de
indução com o interruptor principal em caso de emergência, mas deverá
desbloquear a placa primeiro na operação seguinte.
Utilizar a função de Pausa
1. Toque e mantenha a tecla de função de pausa , todas as zonas de aquecimento
param de funcionar. Todas as indicações de zona mostram ″ ″.
2. Tocar e manter a função Pausa , todas as zonas de aquecimento voltam ao seu
ajuste original.
• A função está disponível quando uma ou mais zonas de aquecimento estão a funcionar.
• Se não cancelar o modo de funcionamento em 30 minutos, a placa de indução desliga-
se automaticamente.
Aviso de calor residual
Quando a placa estiver a funcionar há algum tempo, haverá algum calor residual.
A letra "H" aparece para o avisar para se manter afastado.
12
Encerramento automático
A função de segurança da placa é desligar automaticamente. Isto ocorre sempre que
se esquecer de desligar uma zona de cozedura. Os tempos de paragem padrão são
exibidos na tabela abaixo:
Nível de potência 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Temporizador de funciona-
mento predefinido (hora)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Utilizar o temporizador
• Pode configurá-lo para desligar uma ou mais zonas de cozedura após o tempo definido
ter terminado.
• Pode configurar o temporizador até 99 minutos.
Configurar o temporizador para desligar uma ou mais zonas de cozedura
Se o temporizador estiver definido numa zona:
1. Tocando no controlo de seleção da zona de aquecimento para a qual pretende
imediatamente. O
definir o temporizador.
2.Toque no controlo do temporizador, ″00″ aparece no visor do temporizador.
3.Defina o tempo tocando no comando ″- ″ or ″+″ do temporizador.
4.Quando o tempo estiver definido, a contagem decrescente será iniciada
visor mostrará o tempo restante.
NOTA: O ponto vermelho próximo do indicador do
nível de potência irá acender indicando que a zona
está selecionada.
5. Quando o temporizador de cozedura chegar a zero, a zona de cozedura
correspondente será desligada automaticamente.
Outra zona de cozedura continuará a funcionar se tiver sido ligada anteriormente.
Se o temporizador estiver regulado em mais de uma zona:
1. Ao definir o tempo para várias zonas de cozedura simultaneamente, as casas decimais
das zonas de cozedura relevantes acendem-se. O visor dos minutos mostra o tempori-
zador min.. O ponto da zona correspondente pisca.
13
2. Logo que o temporizador de contagem regressiva expirar, a zona correspondente
desliga-se. Depois irá exibir o novo temporizador min. e o ponto da zona correspon-
dente piscará.
3. Toque no controlo de seleção da zona de aquecimento, o temporizador correspon-
dente é exibido no indicador do temporizador.
Cancelar o temporizador
1. Tocando no controlo de seleção da zona de aquecimento para a qual pretende
definir o temporizador.
2. Tocando no controlo do temporizador, o indicador LED pisca
3. Toque no controlo ″-″ para definir o temporizador para ″00″,, o temporizador
é cancelado.
14
Configuração do modo ECO
Esta placa pode ser ligada a uma fonte de alimentação de 13, 15, 20, 25, 29,
32 amperes e configurada para funcionar com qualquer uma destas potências.
A placa está pré-programada para ser ligada a uma alimentação de 32Amp;
quando quatro zonas são selecionadas ao mesmo tempo, a placa limita
a potência máxima consumida para que a alimentação de 7,2kW não seja
ultrapassada. Da mesma forma, quando a placa está ligada e configurada
para um modo de alimentação 13/15/20/25/29Amp, a placa limita a potência
máxima a 2.5/3.5/4.5/5.5/6.5/7.2kW.
Se, no entanto, a placa de cozedura estiver ligada e configurada para uma
alimentação de 32Amp, as quatro zonas podem ser utilizadas ao mesmo
tempo na regulação máxima com Boost.
Para alterar a definição da configuração ECO
1. Corte a alimentação elétrica da placa.
2. Deixe a alimentação elétrica desligada durante 1 minuto.
3. Ligue novamente a fonte de alimentação.
4. Siga as instruções do ponto "Configurar a placa de cozedura no modo ECO"
a partir do passo "1".
NOTA: A configuração do modo ECO só pode ser introduzida uma vez se
a alimentação elétrica da placa não for cortada e o modo ECO deve ser
definido no prazo de um minuto após a ligação da corrente
Para configurar a placa no modo ECO
1. Toque na tecla LIGAR/DESLIGAR para ligar a rede elétrica. O sinal sonoro
toca uma vez e todos os ecrãs apresentam “– “ e “– – “.
15
2. Toque simultaneamente na tecla da zona traseira esquerda e na tecla da
zona traseira direita durante 3 segundos. O sinal sonoro indica que a placa de
indução entra na seleção do modo ECO. (O ecrã mostra a potência predefinida
de 7,2 kW)
3. Toque na tecla do temporizador e o ecrã do temporizador fica intermitente.
Pode selecionar a definição de potência agora.
16
4. Para alterar a definição de potência total, prima a tecla da área dianteira
esquerda para selecionar uma nova definição de potência total. Premir nova-
mente a tecla da área dianteira esquerda permite percorrer as opções. O ecrã
do temporizador apresenta quatro opções: 25, 35, 45, 55, 65e 72. Por exemplo,
quando o visor do temporizador apresenta o número "25", isso indica que
a potência total está definida para 2500W. Continue a premir a tecla da área
dianteira esquerda até encontrar a definição de potência pretendida.
* Por predefinição, a definição de potência é definida de fábrica para 7,2 kW.
5. Toque novamente na tecla do temporizador, o visor do temporizador deixa
de piscar e a tecla da zona anteriormente selecionada apresenta "o", indicando
que a definição está confirmada.
6. Toque no botão LIGAR/DESLIGAR para desligar. Depois é só ligar e a placa
está configurada e pronta a ser utilizada no modo ECO que definiu.
17
7. Toque em LIGAR/DESLIGAR para ligar, agora pode utilizar a nova definição
de potência
18
Orientações para cozinhar
Tenha cuidado ao fritar, pois o óleo e a gordura aquecem muito rapidamente,
especialmente se estiver a usar a função Power Boost. Em temperaturas extre-
mamente altas, o óleo e a gordura inflamam espontaneamente, o que repre-
senta um risco grave de incêndio.
Dicas de cozinha
• Quando a comida começa de ferver, reduza a definição de energia.
• A utilização de uma tampa irá reduzir os tempos de cozedura e poupará energia,
retendo o calor.
• Minimize a quantidade de líquido ou de gordura para reduzir os tempos de cozedura.
• Comece a cozinhar numa potência alta e reduza a potência quando os alimentos
tiverem sido aquecidos.
Fervura lenta, cozinhar arroz
• A fervura lenta acontece abaixo do ponto de ebulição, a cerca de 85 °C, quando as
bolhas estão a subir ocasionalmente até à superfície do líquido de cozedura. É a chave
para deliciosas sopas e ensopados tenros, porque os sabores desenvolvem-se sem
cozinhar os alimentos em demasia. Também deve cozinhar molhos à base de ovos
e engrossados com farinha abaixo do ponto de ebulição.
• Algumas tarefas, incluindo cozinhar arroz pelo método de absorção, podem exigir
uma configuração superior à configuração mais baixa para garantir que os alimentos
estejam cozinhados corretamente no tempo recomendado.
Bife selado
Para cozinhar bifes suculentos:
1. Deixe a carne à temperatura ambiente durante cerca de 20 minutos antes de cozinhar.
2. Aqueça uma frigideira de base pesada.
3. Pincele ambos os lados do bife com azeite. Aplique uma pequena quantidade de
óleo na frigideira quente e coloque a carne na frigideira quente.
4. Vire o bife apenas uma vez durante a cozedura. O tempo de cozedura exato depen-
derá da espessura do bife e de quão passado o quer. Os tempos podem variar cerca
de 2 a 8 minutos de cada lado. Carregue no bife para avaliar como está passado -
quanto mais firme mais 'bem passado' estará.
5. Deixe o bife descansar sobre uma chapa quente durante alguns minutos para deixar
relaxe e assim ficar mais macio antes de servir.
19
Saltear
1. Escolha um wok de base plana compatível com cerâmica ou uma frigideira grande.
2. Tenha todos os ingredientes e equipamentos à mão. Saltear é algo rápido. Se cozinhar
grandes quantidades, cozinhe os alimentos em várias doses menores.
3. Pré-aqueça brevemente a frigideira e adicione duas colheres de sopa de óleo.
4. Cozinhe a carne em primeiro lugar, reserve e mantenha quente.
5. Salteie os legumes. Quando estiverem quentes mas ainda estaladiços, mude a zona
de cozedura para uma configuração mais baixa, volte a colocar a carne na frigideira
e adicione o molho.
6. Salteie delicadamente os ingredientes para se certificar de que são aquecidos.
7. Sirva imediatamente.
Definições de calor
Configuração
de calor
Adequação
1 - 2
• aquecimento para pequenas quantidades de alimentos
• derreter chocolate, manteiga e alimentos que queimam
rapidamente
• fervura lenta suave
•
aquecimento lento
3 - 4
• reaquecer
• fervura rápida
• cozinhar arroz
5 - 6
• panquecas
7 - 8
• saltear
•
cozinhar massa
9
• fritar
• selar
• ferver a sopa
•
água a ferver
20
Cuidados e limpeza
O quê?
Como?
Importante!
Sujidade diária no
vidro (impressões
digitais, marcas,
manchas deixadas
por alimentos ou
derrame de
alimentos sem
açúcar no vidro)
1. Desligue a alimentação
da placa.
2. Aplique um produto de
limpeza de placas enquanto
o vidro ainda está morno
(mas não quente!)
3. Enxague e seque com um
pano limpo ou com uma
toalha de papel.
4. Ligar novamente a placa.
• Quando a alimentação da placa
estiver desligada, não haverá indi-
cação de
‘superfície quente‘, mas
a zona de cozedura pode ainda
estar quente! Tenha muito cuidado.
• Esfregões resistentes, alguns
esfregões de nylon e agentes
de limpeza agressivos/abrasivos
podem arranhar o vidro. Leia
sempre a etiqueta para verificar
se o seu produto de limpeza
ouesfregão é adequado.
• Nunca deixe resíduos do produto
de limpeza na placa: o vidro
pode ficar manchado.
Fervura, alimentos
derretidos
e derrames
de alimentos
açucarados
quentes no vidro
Remova-os imediatamente
com uma espátula ou com um
raspador de lâmina adequado
para placas de vitrocerâmica,
mas tenha cuidado com as
superfícies quentes da zona
de cozedura:
1. Desligue a alimentação da
placa na parede.
2. Segure a lâmina ou
o utensílio num ângulo
de 30° e raspe a sujidade
ou o derrame para uma
área fria da placa.
3. Limpe a sujidade ou
o derrame com um pano
de cozinha ou com uma
toalha de papel.
4. Siga os passos 2 a 4 para
"Sujidade diária no vidro"
acima.
• Remova manchas deixadas por
alimentos derretidos e açuca-
rados ou derrames o mais rapi-
damente possível. Se deixados
a arrefecer no vidro, podem ser
difíceis de remover ou mesmo
danificar permanentemente
a superfície do vidro.
• Perigo de corte: quando
a cobertura de segurança
é retraída, a lâmina num
raspador é afiada. Utilize com
extremo cuidado e guarde
sempre em segurança e fora
do alcance das crianças.
Derrames nos
comandos táteis
1. Desligue a alimentação
da placa.
2. Coloque o derrame sob
imersão
3. Limpe a área dos comandos
táteis com uma esponja ou
pano húmido limpo.
4. Seque completamente a área
com uma toalha de papel.
5. Ligar novamente a placa.
• A placa pode emitir bipes
e desligar-se, e os comandos
táteis podem não funcionar
enquanto existir líquido sobre
estes. Certifique-se de que seca
a área dos comandos táteis
antes de voltar a ligar a placa.
21
Dicas e sugestões
Problema
Causas possíveis
O que fazer
Não é possível ligar
a placa.
Não há energia.
Certifique-se de que a placa está
conectada à rede elétrica e que
está ligada.
Verifique se há uma falha de energia
na sua casa ou área. Se tiver verifi-
cado tudo e o problema persistir,
contacte um técnico qualificado.
Os comandos táteis
não respondem.
Os comandos estão
bloqueados.
Desbloqueie os comandos.
Consulte a secção ‘Utilização
da sua placa‘ para obter
instruções.
Os comandos táteis
são difíceis de
operar.
Pode existir uma ligeira
película de água sobre os
comandos ou pode estar
a utilizar a ponta do dedo
ao tocar nos comandos.
Certifique-se de que a área dos
comandos táteis está seca e utilize
a parte da impressão digital do
seu dedo ao tocar nos comandos.
O vidro está a ficar
arranhado.
Utensílios de cozinha com
arestas irregulares.
Estão a ser utilizados
produtos de limpeza ou
esfregão inadequados
e abrasivos.
Utilize utensílios de cozinha com
bases planas e lisas. Consulte ‘
Escolher os utensílios de cozinha
adequados‘.
Ver ‘Cuidado e limpeza‘.
São ouvidos
estalidos ou cliques
provenientes de
algumas panelas.
Isto pode ser causado pelo
fabrico do seu recipiente
de cozinha
(camadas de metais
diferentes vibram de forma
diferente).
Isto é normal em utensílios de
cozinha e não indica uma avaria.
A placa de indução
produz um ruído
baixo de zumbido
quando utilizada
numa definição
de calor elevado.
Isto é provocado pela
tecnologia de cozedura
por indução.
Isto é normal, mas o ruído deve
acalmar ou desaparecer comple-
tamente quando se diminui
a definição do calor.
Ruído do ventilador
proveniente da placa
de indução.
Foi acionada uma ventoinha
de refrigeração incorporada
na sua placa de indução, para
evitar o sobreaquecimento
da eletrónica. Pode continuar
a funcionar mesmo depois
de ter desligado a placa de
indução.
Istoé normal e não necessita
de qualquer ação. Não desligue
a alimentação da placa de indução
da parede enquanto a ventoinha
estiver em funcionamento.
22
As panelas não ficam
quentes e aparecem
no visor.
A placa de indução não
consegue detetar a panela
porque não é adequada para
cozinhar por indução.
A placa de indução não
consegue detetar a panela
porque é demasiado pequena
para a zona de cozedura ou
não está devidamente
centrada nesta.
Utilize utensílios de cozinha
adequada para cozinhar por
indução. Consulte a secção
‘
Escolher os utensílios de cozinha
adequados‘.
Centre a panela e certifique-se de
que a respetiva base corresponde
ao tamanho da zona de cozedura.
A placa de indução
ou uma zona de
cozedura desligou-
se inesperadamente,
um sinal sonoro
e um código de erro
é exibido (normal-
mente alternando
com um ou dois
dígitos no visor do
temporizador de
cozedura).
Falha técnica.
Anote as letras e números de erro,
desligue a alimentação da placa
de indução na parede e contacte
um técnico qualificado.
Exibição e inspeção de falhas
Se surgir uma anomalia, a placa de indução entrará automaticamente no modo
de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes:
Problema Causas possíveis O que fazer
E3/E7
Falha do sensor de temperatura
Contacte o fornecedor.
E5
Proteção contra o sobreaqueci-
mento do vidro cerâmico
Por favor, volte a ligar a fonte de
alimentação e ligue a placa após
30 minutos.
E4/E6
Falha do sensor de temperatura
do IGBT.
Contacte o fornecedor.
E1/E2
Tensão de alimentação anormal
Verifique se a rede elétrica está
normal.
Ligue após a rede elétrica estar
normal.
Er
Falha do PCBA
Contacte o fornecedor.
Et
Proteção contra verter para fora
Secar a água de superfície
e recomeçar
O acima exposto é a avaliação e inspeção de falhas comuns.
Não desmonte a unidade sem ajuda especializada, para evitar quaisquer perigos e danos
na placa de indução.
23
Especificações técnicas
Placa de indução
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Zonas de cozedura 4 zonas
Tensão de alimentação 220-240 V~
Potência elétrica instalada 7200W
Tamanho do produto C×L×A(mm) 590X520X53
O peso e as dimensões são aproximados. Como nos esforçamos continuamente para mel-
horar os nossos produtos, podemos alterar as especificações e designs sem aviso prévio.
Instalação
Seleção do equipamento de instalação
Corte a superfície de trabalho de acordo com os tamanhos mostrados no desenho.
Para efeitos de instalação e utilização, deve ser preservado um espaço mínimo de
45 mm em torno do orifício.
Certifique-se de que a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 12 mm.
Selecione material de superfície de trabalho resistente ao calor para evitar uma maior
deformação provocada pela radiaçãode calor do disco elétrico. Como ilustrado abaixo:
Instalação standard
24
Instalação de descarga
Em quaisquer circunstâncias, certifique-se de que a placa está bem ventilada e que
a entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Certifique-se de que a placa está em
boas condições. Como ilustrado abaixo
Nota: A distância de
segurança entre o disco elétrico e o armário acima deste
deve ser de, no mínimo, 760 mm.
25
Antes de instalar a placa, certifique-se de que
• a superfície de trabalho é quadrada e nivelada, e que nenhum membro estrutural
interfere com as exigências do espaço
• a superfície de trabalho é feita de um material resistente ao calor
• se a placa for instalada em cima de um forno, o forno tem uma ventoinha de refri-
geração integrada
• a instalação cumprirá todos os requisitos de folga, assim como normas e regulamentos
aplicáveis
• é incorporado na cablagem permanente um interruptor de isolamento adequado que
permite a desconexão total da rede elétrica, montado e posicionado de modo a cumprir
as regras e regulamentos locais de cablagem.
o interruptor de isolamento deve ser de tipo aprovado e fornecer uma separação de
contacto de 3 mm em todos os polos (ou em todos os condutores [de fase] ativos se
as regras locais de cablagem permitirem esta variação dos requisitos)
• o interruptor de isolamento estará facilmente acessível ao cliente com a placa instalada
• consulte as autoridades locais de construção e os estatutos em caso de dúvida quanto
à instalação
• utilize acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpar (tais como azulejos cerâmicos)
para as superfícies das paredes que rodeiam a placa.
Após instalar a placa, certifique-se de que:
• o cabo de alimentação não fica acessível através de portas ou gavetas de armário
• há um fluxo adequado de ar fresco do exterior do espaço de instalação para a base
da placa
• se a placa for instalada acima de uma gaveta ou armário, é instalada uma barreira de
proteção térmica sob a base da placa
• o interruptor de isolamento está facilmente acessível pelo cliente
Antes de posicionar os suportes de fixação
A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e lisa (utilize a embalagem).
Não aplique força nos comandos salientes da placa.
Localizar os suportes de fixação
A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e lisa (utilize a embalagem).
Não aplique força nos comandos salientes da placa.
Fixe a placa na superfície de trabalho enroscando quatro suportes na caixa inferior da
placa (consulte a figura) após a instalação.
Ajuste a posição do suporte para se adequar às diferentes espessuras da superfície de
trabalho.
26
Precauções
1. A placa deve ser instalada por pessoal ou técnicos qualificados. Temos profissionais
ao seu serviço. Nunca efetue a operação por si mesmo.
2. A placa não deve ser montada sobre equipamento de arrefecimento, máquinas de
lavar loiça e máquinas de secar rotativos.
3. A placa deve ser instalada de modo a garantir uma melhor radiação de calor, para
melhorar a sua fiabilidade.
4. A parede e a zona de aquecimento induzido acima da superfície da mesa devem
resistir ao calor.
5. Para evitar qualquer dano, a camada sanduíche e o adesivo devem ser resistentes
ao calor.
6. Não deve nunca utilizar um aparelho de limpeza a vapor.
7. Esta cerâmica só pode ser conectada a uma alimentação com sistema de impedância
nunca superior a 0,427 ohm. Caso seja necessário, consulte a sua entidade de forne-
cimento elétrico para informações deimpedância do sistema.
Vidro
Placa de indução
Parafuso
ST4*8
Mesa de
trabalho
Suporte
de fixação
27
Ligar a placa à rede elétrica
A alimentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante ou
com um disjuntor de um polo. O método de ligação é mostrado abaixo.
A.Adequado para o cabo de alimentação 5G1.5.
1. Se o cabo estiver danificado ou precisar de ser substituído, isso deve ser feito por um
técnico pós-venda com as ferramentas adequadas, de modo a evitar qualquer acidente.
2. Se o aparelho estiver conectado diretamente à rede elétrica, deve ser instalado um
disjuntor de um polo com uma folga mínima de 3 mm entre contactos.
3. O instalador deve certificar-se de que foi efetuada a ligação elétrica correta e que
está em conformidade com os regulamentos de segurança.
4. O cabo não deve ficar dobrado ou comprimido.
5. O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por uma pessoa qualificada.
Este aparelho está marcado de acordo com a Diretiva
Europeia 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE).
Ao garantir que este aparelho
é
eliminado de forma correta, ajudará a prevenir quaisquer
possíveis danos para o ambiente e para a saúde humana,
o
que pode ocorrer se for eliminado de forma incorreta.
O símbolo no produto indica que este produto não pode ser
tratado como resíduo doméstico. Deve ser levado a um ponto
de recolha para a reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos.
ELIMINAÇÃO:
Não elimine este
produto como lixo
indiferenciado
municipal. Este tipo
de resíduo deve ser
recolhido separada-
mente para trata-
mento especial.
Este aparelho necessita de uma eliminação de resíduos
especializada. Para informação mais detalhada acerca do
tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto contacte
o gabinete público competente, o seu serviço de depósito
de
resíduos domésticos, ou a loja onde adquiriu o produto.
Para informação mais detalhada acerca do tratamento,
recuperação e reciclagem deste produto contacte o gabinete
públi
co competente, o seu serviço de depósito de resíduos
domésticos, ou a loja onde adquiriu o produto.
L-N:220-240V ~
Köszönjük, hogy a CANDY indukciós főzőlapot választotta. A főzőlap használata előtt olvassa
elfigyelmesen a használati útmutatót, és jövőbeli referencia céljából tárolja biztonságos helyen.
1
A Candy Hoover Group Srl kijelenti, hogy a rádióberendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
a következő internetcímen érhető el: www.candygroup.com
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
A készülék első használata előtt olvassa el alaposan ezt a felhasználói kézikönyvet.
Ez a kézikönyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos telepí-
tésével, használatával és ápolásával kapcsolatban. Őrizze meg ezt az útmutatót
referenciaként, és adja át a jövőbeli felhasználónak.
Telepítés
Elektromos áramütés veszélye
• Bármilyen munkálat vagy karbantartás megkezdése előtt válassza le a készü-
léket az elektromos hálózatról.
• Alapvető és elengedhetetlen fontosságú a megfelelő földelési hálózathoz
csatlakoztatás.
• Az otthoni áramhálózaton kizárólag szakképzett villanyszerelő hajthat végre
módosításokat.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést vagy halált ered-
ményezhet.
Vágási sérülés veszélye
• Óvatosság javasolt, mert a pult szélei élesek.
• Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási sebeket eredményezhet.
2
Fontos biztonsági utasítások
• A készülék beszerelése vagy használata előtt olvassa ezeket az utasításokat.
• A készülékre soha ne helyezzen éghető anyagokat vagy termékeket.
• Jelen utasítást tegye elérhetővé a készüléket beszerelő szakember számára,
mivel így előfordulhat, hogy csökkenthető a beszerelés költsége.
• A veszélyek elkerülése érdekében a készüléket kötelezően jelen beszerelési
utasításoknak megfelelően szerelje be.
• A készülék megfelelő beszerelését és földelését kizárólag szakképzett sza-
kember végezze.
• A készüléket kizárólag olyan hálózatra csatlakoztassa, amelyiknek részét képezi
egy olyan szakaszoló, amelyik teljesen leválasztja a készüléket a tápellátásról.
• A készülék nem megfelelő beszerelése érvénytelenítheti az összes jótállási
vagy felelősségvállalási igényt.
Tisztítás és karbantartás
Elektromos áramütés veszélye
• Ne főzzön törött vagy megrepedt főzőlapon. Ha a főzőlap felülete eltörött
vagy megrepedt, azonnal kapcsolja ki a készüléket a hálózati tápellátásnál
(fali kapcsolónál), és vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett szakemberrel.
• Bármilyen tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja le a főzőlapot a fali
kapcsolónál.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést vagy halált ered-
ményezhet.
Egészségügyi veszélyek
• A készülék megfelel az elektromágneses biztonsági szabványoknak.
Forró felület által jelentett veszély
• Használat során a készülék elérhető részei felforrósodnak, így égési sérülé-
seket okozhatnak.
• Ne hagyja, hogy teste, ruházata vagy bármilyen egyéb, megfelelő edényektől
eltérő tárgy hozzáérjen az üvegkerámiához, amíg a felület le nem hűl.
3
• Ne helyezzen fémtárgyakat, így például késeket, villákat, kanalakat és fedőket
a főzőlap felületére, mivel ezek felforrósodhatnak
• A gyermekeket tartsa a készüléktől távol.
• A serpenyők fogantyúi felforrósodhatnak. Figyeljen arra, hogy a serpenyők
fogantyúi ne lógjanak túl azon főzőzónán, amelyen található az edény.
Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne érhessék el a fogantyúkat.
• Jelen tanács figyelmen kívül hagyása égési sérüléseket és forrázásokat
eredményezhet.
Vágási sérülés veszélye
• A főzőlap-kaparó éles pengéje veszélyt jelenthet visszahúzott védőburkolat
mellett. A kaparót rendkívül óvatosan használja, és mindig biztonságosan és
gyermekektől távol tárolja.
• Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási sebeket eredményezhet.
Fontos biztonsági utasítások
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. A főzés közben
túlcsorduló étel füstöt és akár felgyulladó zsíros kiömléseket eredményezhet.
• Soha ne használja a készüléket munka- vagy tárolófelületként.
• Soha ne hagyjon tárgyakat vagy eszközöket a készüléken.
• Soha ne használja a készüléket a helyiség melegítésére vagy hevítésére.
• Használatot követően kapcsolja ki az összes főzőzónát és a főzőlapot a jelen
utasításban részletezett módon (vagyis az érintésvezérlés használatával).
• Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a készülékkel, hogy ráüljenek, ráál-
ljanak vagy felmásszanak rá.
• Ne tároljon gyermekek számára csábító tárgyakat a készülék fölötti szekré-
nyekben. A főzőlapra felmászó gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.
• Ne hagyja a gyermekeket egyedül vagy felügyelet nélkül az adott helyiségben,
a készülék működése közben.
• A gyermekeket és a készülék használatát illetően korlátozottságot okozó
fogyatékossággal rendelkező személyeket egy felelős és kompetens személynek
kell útmutatással szolgálnia a készülékhasználat tekintetében. A képzést nyújtó
személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az illető személyek képesek
saját maguk és a környezetük veszélyeztetése nélkül használni a készüléket.
4
• Ne javítsa vagy cserélje a készülék bármely elemét, hacsak erre vonatkozó
explicit javaslat nem található a jelen útmutatásban. Minden egyéb szervizelést
kizárólag szakképzett technikus végezhet.
• A főzőlap tisztításához ne használjon gőzborotvát.
• Ne helyezzen vagy ejtsen nehéz tárgyakat a főzőlapra.
• Ne álljon rá a főzőlapra.
• Ne használjon csipkézett élekkel rendelkező serpenyőket a készüléken, illetve ne
húzzon végig serpenyőket az üvegfelületen, mivel ezzel megkarcolhatja az üveget.
• Ne használjon súrolószereket vagy egyéb durva, abrazív tisztítószereket
a főzőfelület tisztításához, mivel ezek megkarcolhatják az üvegkerámiát.
• Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyár-
tóval, a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel.
• A készülék kizárólag háztartási környezetben használható! A gyártó jótállása
nem terjed ki kereskedelmi célú felhasználásra!
• FIGYELMEZTETÉS: A készülék és az elérhető alkatrészek működés közben
felforrósodnak. Figyeljen arra, hogy ne érintse meg a fűtőelemeket. A 8 évnél
kisebb gyermekeket tartsa a készüléktől távol, hacsak nem tartja őket folyamatos
felügyelet alatt.
• A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek
akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal
látták el őket a berendezés biztonságos használatát illetően, és megértették
a használatból eredő veszélyeket.
• Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és kar-
bantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik.
• FIGYELMEZTETÉS: A főzőlapon a zsírral vagy olajjal való felügyelet nélküli
sütés veszélyes, és tüzet eredményezhet. SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel
oltani, hanem kapcsolja ki a készüléket, majd fedje le a lángot valamivel, például
egy fedővel vagy tűzoltó takaróval.
• FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon tárgyakat a főzőfelületeken.
• Figyelmeztetés: Ha a felület megrepedt, kapcsolja ki a készüléket az áramütés
kockázatának elkerülése érdekében, feszültségtől védő üvegkerámia vagy hasonló
5
főzőfelületek esetében.
• Ne használjon gőzborotvát.
• A készülék kialakításából adódóan nem javasolt ennek használata külső időzí-
tővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel.
• Az energiagazdálkodási funkció 1 perc alatt kikapcsolt üzemmódba kapcsolja
a főzőlapot, és az energiafogyasztás 0,3 W.
Gratulálunk
az új főzőlap vásárlása alkalmából.
A készülék megfelelő beszerelése és használata érdekében javasoljuk, hogy
fordítson időt jelen utasítások / beszerelési kézikönyv elolvasására.
A beszerelés ügyében tájékozódjon a beszerelés szakaszt.
Használat előtt olvassa figyelmesen el az összes biztonsági utasítást, és őrizze
meg ezen utasításokat / beszerelési kézikönyvet jövőbeli referencia céljából.
ÚTMUTATÓ A KÉSZÜLÉKHEZ
Modell:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. 1800/2200 W zóna
2. 1800/2200 W zóna
3. 1800/2200 W zóna
4. 1200/1500 W zóna
1 BE/KI gomb 2 Teljesítménynövelő
3 Bekapcsoló- és időzítőállító gomb 4 Időzítő
5 Szünet gomb 6 Gyermekzár gomb
7 Főzőzóna kiválasztása 8 Fűtési teljesítményszint-kijelző LED
9 Időzítő kijelző LED
7
Termékinformáció
Az indukciós főzőlap egy modern főzőberendezést jelent hagyományos főzőlapokhoz
képest, olyan előnyeinek köszönhetően, mint a könnyű tisztíthatóság, a nagy hatékonyság,
a környezetbarát technológia és a biztonsági funkciók.
Néhány szó az indukciós főzésről (csak indukciós főzőlapon)
Az indukciós főzés biztonságos, fejlett, hatékony és gazdaságos főzési technológia.
Működési elvét az elektromágneses rezgések jelentik, amelyek közvetlenül a serpenyőt
hevítik, nem pedig közvetett módon az üvegfelületen keresztül hevítik az edényt. Az üveg
kizárólag azért melegszik fel, mert a serpenyő felmelegíti azt.
vasedény
mágneses kör
üvegkerámia lap
indukciós tekercs
indukált áram
Az új főzőlap használata előtt
• Olvassa el jelen útmutatót, különös figyelmet szentelve a „Biztonsági figyelmeztetések”
szakasznak.
• Távolítson el bármilyen, a főzőlapon maradt védőfóliát.
• Távolítson el bármilyen, az indukciós főzőlapon maradt védőfóliát.
Az érintésvezérlés használata
• A vezérlőgombok érintésérzékenyek, így nem kell semmilyen nyomást kifejtenie
a gombokra.
• Ne az ujja hegyét, hanem az ujjbegyét használja.
• Minden egyes érintés észlelésekor hangjelzés hallható.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezérlők mindig tiszták, szárazak, és nem takarja
ezeket semmi (pl. valamilyen eszköz vagy törlőkendő). A vezérlők működtetését akár
egy vékony vízréteg is megnehezítheti.
8
A megfelelő főzőedény kiválasztása (indukciós főzőlaphoz)
• Indukciós főzéshez csak ferromágneses edények alkalmasak. Keresse az indukció
szimbólumot a serpenyő csomagolásán vagy alján.
• A főzőedény megfelelőségét ellenőrizheti egy mágnes segítségével. Vigyen egy mág-
nest a serpenyő alja felé. Ha a serpenyő vonzza a mágnest, akkor az edény megfelelő
indukciós főzéshez.
• Ha nem rendelkezik mágnessel:
1. Öntsön némi vizet az ellenőrizni kívánt serpenyőbe.
2. Kövesse a „Főzés megkezdése” részben leírt lépéseket.
3. Ha a nem villog a kijelzőn, és a víz melegszik, a serpenyő megfelelő.
• A következő anyagokból készült főzőedények nem megfelelőek: színtiszta rozsdamentes
acél, alumínium vagy réz mágnesezhető alapi rész nélkül, üveg, fa, porcelán, kerámia
és agyagedények.
Főzőlap mérete (mm)
Minimális főzőlap (átmérő/mm)
145
120
180
140
Ne használjon csipkézett élekkel vagy lekerekített alapi résszel rendelkező edényeket.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő alja sima, egyenesen felfekszik az üvegre,
és megegyezik a főzőzóna méretével. A serpenyőt mindig helyezze a főzőzóna közepére.
Mindig emelje fel a serpenyőket a főzőlapról, ne csúsztassa az edényt, mivel így meg-
karcolhatja az üvegfelületet.
Ha az edény alja csak részben ferromágneses, csak a ferromágneses terület melegszik
fel. Ez azt jelentheti, hogy a hő nem egyenletesen oszlik el. Előfordulhat, hogy a nem
ferromágneses terület nem melegszik fel megfelelő hőmérsékletre a főzéshez.
9
NEM AJÁNLOTT
A ferromágneses terület akkor is csökken, ha az edény alapja például alumíniumot
tartalmaz. Ez azt jelentheti, hogy a főzőedény nem fog eléggé felforrósodni, vagy akár
azt is, hogy a rendszer nem fogja észlelni.
NEM AJÁNLOTT
Az anyag(ok), amely(ek)ből az edény alja készült, befolyásolhatja a főzés eredményét.
Időt és energiát takarít meg, ha olyan anyagokból készült edényeket és serpenyőket
használ, amelyek egyenletesen osztják el rajtuk a hőt, például háromrétegű rozsda-
mentes acél edények. Használjon lapos aljú edényeket; ha az edény alja egyenetlen,
az ronthatja a hőellátást.
A főzőlap használata
Főzés megkezdése
• Bekapcsolás után a berregő egyszer megszólal, az összes kijelző 1 másodpercig világít,
majd kialszik, jelezve, hogy a főzőlap készenléti állapotba lépett.
1. Érintse meg a főkapcsoló gombot . Az összes kijelzőn „-” jelzés látható.
2. Helyezzen egy megfelelő serpenyőt a használni kívánt főzőzónára.
10
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő és a főzőzóna felülete tiszta és száraz.
3. A főzőzóna gomb megérintésével a gomb mellett egy jelzőfény
villogni fog.
4. Válassza ki a hőbeállítást a „-” vagy „+” vezérlőgomb megérintésével
• Ha nem választ ki hőbeállítást 1 percen belül, a főzőlap automatikusan kikapcsol.
Újból kell kezdenie az 1. lépéstől.
• Bármilyen főzésnél módosíthatja a hőbeállítást.
A főzés befejezése után
1. A kikapcsolni kívánt főzőzóna gomb kiválasztása.
2. Kapcsolja ki a főzőzónát a „-” vagy a „+” megérintésével, amíg a teljesítményszint
„0”-ra csökken. Ellenőrizze, hogy a kijelzőn „0” jelenik-e meg.
3. Kapcsolja ki az egész főzőlapot a(z) kapcsoló megérintésével.
4. Figyeljen a forró felületekre
A „H” azt jelzi, hogy melyik főzőzóna túl forró. A jel eltűnik, amint a felület lehűlt
biztonságos hőmérsékletre. Amíg a felület forró, használható további serpenyők
felhevítésére, így energiát takaríthat meg.
A teljesítménynövelés funkció használata
A teljesítménynövelés funkció aktiválása
1. Válassza ki a teljesítménynövelés funkcióval rendelkező zónát
(a „Booster” szó jelöli).
2. Érintse meg a TELJESÍTMÉNYNÖVELÉS funkciógombot B és a teljesítményszint
kijelzője „P”-t mutat.
Teljesítménynövelés funkció törlése
1. Válassza ki a TELJESÍTMÉNYNÖVELÉS módban lévő zónát.
Kikapcsolás
11
2. Érintse meg a „-” teljesítményváltó gombot a Teljesítménynövelés funkció kikapcso-
lásához, és válassza ki a beállítani kívánt szintet.
• A teljesítménynövelés funkció csak 5 percig tarthat, ezután a zóna automatikusan a 9.
szintre lép.
Gyermekzár funkció
• A gombok BE/KI módban elérhető lezárásával megakadályozható az illetéktelen
használat (így például gyermekek nem kapcsolhatják be akaratlanul a főzőzónákat).
• Lezárt gombok esetén a BE/KI gombokon kívül a készülék az összes vezérlőgombot
letiltja.
A gombok zárolása
Érintse meg és tartsa lenyomva 4 másodpercig a billentyűzár
vezérlőgombot. Az időzítő kijelzőn a „Lo” jelenik meg.
A gombok zárolásának feloldása
1. Érintse meg és tartsa lenyomva egy ideig a Gombzár vezérlőgombot.
2. Most már használhatja az új főzőlapot.
Amikor a főzőlap zárolás módban található, a főkapcsoló kivételével az összes
gombot letiltja a készülék, vészhelyzet
esetén bármikor kikapcsolhatja a főző
-
lapot a főkapcsoló gombbal, de a következő művelet előtt először fel kell oldania
a zárolást.
A szüneteltetés funkció használata
1. Érintse meg és tartsa lenyomva a szünet funkciógombot , az összes fűtési zóna
leáll, az összes zóna esetében „ ” látható.
2. Érintse meg és tartsa lenyomva a Szünet funkciót még egyszer, és az összes
fűtési zóna visszaáll az eredeti beállításra.
• Ez a funkció akkor áll rendelkezésre, ha egy vagy több fűtési zóna működik.
• Ha nem törli 30 percen belül a leállítás üzemmódot, az indukciós főzőlap automati-
kusan kikapcsol.
Maradékhő-figyelmeztetés
Ha a főzőlap egy ideig működik, maradékhő lesz észlelhető. A „H” betű jelenik meg
figyelmeztetésként, hogy tartson megfelelő távolságot az adott főzőzónától.
12
Automatikus kikapcsolás
A főzőlap automatikus kikapcsolás biztonsági funkcióval rendelkezik. A funkció abban
az esetben lép működésbe, ha elfelejti kikapcsolni az egyik főzőzónát. Az alapértel-
mezett kikapcsolási időket az alábbi táblázatban láthatja:
Teljesítményszint 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alapértelmezett üzemidő
időzítő (óra)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Az időzítő használata
• Beállíthatja, hogy egy vagy több főzőzónát bekapcsoljon a beállított idő eltelte után.
• Az időzítőn maximum 99 perc állítható be.
Az időzítő beállítása egy vagy több főzőzóna kikapcsolására
Ha az időzítő egy zónára van állítva:
1. Érintse meg az időzítőhöz hozzárendelni kívánt főzőzóna választókapcsolót.
2. Érintse meg az Időzítő vezérlőgombot, a „00” felirat jelenik meg az időzítő kijelzőjén.
3.Állítsa be az időt az időzítő „- ” vagy „+” vezérlőgombjának a megérintésével.
4.Amikor az időt beállította, a visszaszámlálás azonnal megkezdődik. A kijelzőn
megjelenik a hátralévő idő.
MEGJEGYZÉS: A teljesítményszint kijelző melletti piros
pont világítani kezd, így tájékoztatva az adott zóna
kiválasztott állapotáról.
5. A főzésidőzítő lejártakor az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol.
A többi főzőzóna tovább üzemel, ha előzőleg bekapcsolta azokat.
Ha az időzítőt egynél több zónára állította:
1. Ha egyszerre több főzőzónára állítja be az időzítőt, a megfelelő főzőzónák tizedes-
vesszői bekapcsolnak. A perc kijelző a perc időzítőt mutatja. Az adott zóna pontja villog.
13
2. A visszaszámláló lejárta után a megfelelő zóna kikapcsol. Ezután az új min. időzítő
jelenik meg, és a megfelelő zóna pontja villogni kezd.
3. Érintse meg a főzőzóna kiválasztásának vezérlőjét, a megfelelő időzítő megjelenik az
időzítő kijelzőn.
Törölte az időzítőt
1. Érintse meg a törölni kívánt időzítőhöz tartozó főzőzóna választókapcsolót.
2. Érintse meg az időzítő vezérlőt, a LED-es visszajelző villogni kezd
3. Érintse meg a „-” vezérlőt az időzítő „00” értékre állításához, és az időzítő törlődik.
14
ECO mód konfiguráció
Ez a főzőlap 13, 15, 20, 25, 29, 32 amperes tápellátáshoz csatlakoztatható,
és úgy konfigurálható, hogy ezen teljesítménybeállítások bármelyikén működjön.
A főzőlap előre be van állítva, hogy 32 amperes tápegységhez csatlakoztassa;
Ha egyidejűleg négy zónát választ ki, a főzőlap korlátozza a maximális
fogyasztott teljesítményt, így a 7,2 kW-os teljesítmény nem léphető túl.
Hasonló módon, ha a főzőlap csatlakoztatva van és 13/15/20/25/29 amperes
tápellátási módra van konfigurálva, a főzőlap 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW-ra
korlátozza a maximális teljesítményt.
Ha azonban a főzőlap 32 Amperes tápellátáshoz van csatlakoztatva és
konfigurálva, akkor mind a négy zóna maximális fokozaton használható,
egyidejű teljesítménynöveléssel.
Az ECO konfigurációs beállítás módosítása
1. Kapcsolja ki a főzőlap áramellátását.
2. Hagyja kikapcsolva az áramellátást 1 percig.
3. Kapcsolja be újra az áramellátást.
4. Kövesse az „A főzőlap ECO módba állítása” részben található utasításokat
az „1”-es lépéstől kezdve.
MEGJEGYZÉS: Az ECO konfigurációja csak egyszer adható meg, ha a főzőlap
áramellátása nincs kikapcsolva, és az ECO üzemmódot a
bekapcsolás után
egy percen belül be kell állítani
A főzőlap ECO módba állítása
1. Érintse meg a BE/KI gombot az áramellátás bekapcsolásához. A hangjelzés
egy hangjelzést ad, minden kijelzőn „–” és „– – ” látható.
15
2. Érintse meg egyszerre a bal hátsó zóna gombot és a jobb hátsó zóna gombot
3 másodpercig. A hangjelzés azt jelzi, hogy az indukciós főzőlap az ECO módba
lép. (A kijelző az előre beállított 7,2 kW teljesítményt mutatja)
3. Érintse meg az időzítő gombot, ekkor az időzítő kijelzője villogni kezd. Most
kiválaszthatja a teljesítménybeállítást.
16
4. A teljes teljesítmény beállításának módosításához nyomja meg az elülső bal
oldali terület gombot egy új teljes teljesítmény beállítás kiválasztásához. A bal
elülső terület gomb újbóli megnyomásával lépkedhet a lehetőségek között.
Az időzítő kijelzője négy lehetőséget jelenít meg: 25, 35, 45, 55, 65 és 72.
Például, ha az időzítő kijelzőjén a „25”-ös szám látható, az azt jelzi, hogy a teljes
teljesítmény 2500 W-ra van állítva. Tartsa lenyomva a bal első terület gombot,
amíg meg nem találja a kívánt teljesítménybeállítást.
* Alapértelmezés szerint a teljesítmény gyári beállítása 7,2 kW.
5. Nyomja meg ismét az időzítő gombot, az időzítő kijelzője abbahagyja
a villogást, és az előzőleg kiválasztott zónagombon megjelenik az „o”, jelezve,
hogy a beállítás megerősítést nyert.
6. Érintse meg a BE/KI gombot a kikapcsoláshoz. Ezután kapcsolja be, és a főzőlap
használatra készen áll az Ön által beállított ECO módban.
17
7. Érintse meg a BE/KI gombot a bekapcsoláshoz, és most már használhatja az
új teljesítménybeállítást
18
Főzési irányelvek
Sütés során figyeljen, mivel az olaj és a zsír nagyon gyorsan felforrósodik, külö-
nösen ha használja a Teljesítménynövelés funkciót. Rendkívül magas hőmér-
sékletek mellett az olaj és a zsír öngyulladásra képes, ezért komoly tűzveszélyt
eredményez.
Főzési tippek
• Amikor az étel forrni kezd, csökkentse a teljesítménybeállítást.
• Fedő használatával csökkenthető a főzési idő, illetve a hő megőrzésével energia taka-
rítható meg.
• Csökkentse minimumra a folyadék vagy zsiradék mennyiségét a főzési idő csökkentéséhez.
• A főzést kezdje magas beállítással, majd csökkentse a beállítást, amikor az étel átme-
legedett.
Párolás, rizs főzése
• A párolás forráspont alatt történik, megközelítőleg 85 °C-on, amikor csak olykor néhány
buborék emelkedik fel a főzéshez használt folyadék felszínére. Ez kulcsfontosságú
finom levesek és ízletes pörköltök készítéséhez, mivel az ízek anélkül alakulnak ki, hogy
túlfőzné a levest. A tojásalapú és liszttel sűrített szószokat is forráspont alatti hőmér-
sékleten kell főzni.
• Egyes feladatok, például abszorpciós módszerrel főzött rizs a legalacsonyabb beállí-
tásnál magasabb hőmérsékletet igényelhetnek annak biztosítására, hogy az élelmiszer
megfelelően megfő a javasolt időn belül.
Steak készítése
Ízletes, puha steakek sütéséhez:
1. Sütés előtt hagyja a húst szobahőmérsékleten megközelítőleg 20 percig.
2. Forrósítson fel egy vastag fenekű serpenyőt.
3. A steak mindkét oldalát kenje át olajjal. Egy kevés olajat cseppentsen a forró serpe-
nyőbe, majd lassan tegye bele a húst a forró serpenyőbe.
4. Sütés során csak egyszer fordítsa meg a steak szeletet. A pontos sütési idő a steak
vastagságától és az átsütés kívánt mértékétől függ. Az idő 2 és 8 perc között változik,
oldalanként. Nyomja meg a steak szeletet annak ellenőrzéséhez, hogy mennyire sült
át: minél keményebb, annál „jobban átsült”.
5. Hagyja a steak szeletet pihenni egy meleg tányéron pár percig, hogy tálalás előtt
megpuhuljon.
19
Dobva-rázva pirításhoz
1. Válasszon egy kerámia főzőlappal kompatibilis lapos fenekű wokot vagy egy nagy
serpenyőt.
2. Az összes összetevő és felszerelés álljon készen. A dobva-rázva pirításnak gyorsan
kell történnie. Nagy mennyiségek készítése esetén az ételt több kisebb adagban
készítse el.
3. Gyorsan előmelegítse a serpenyőt, és öntsön bele két kanál olajat.
4. Először süsse meg a húst, ezt tegye félre, s tartsa melegen.
5. Dobva-rázva pirítsa meg a zöldségeket. Amikor a zöldség még forró, de ropogós,
kapcsolja a főzőzónát alacsonyabb hőmérsékletre, tegye vissza a húst a serpenyőbe,
és adja hozzá a szószt.
6. Óvatosan keverje össze az összetevőket így biztosítva, hogy minden összetevő
átmelegszik.
7. Azonnal tálalja.
Hőbeállítások
Hőbeállítás
Megfelelőség
1 - 2
• kis mennyiségű élelmiszer óvatos melegítése
• csokoládé, vaj olvasztása és könnyen odaégő ételek
• óvatos párolás
•
lassú melegítés
3 - 4
• újramelegítés
• gyors párolás
• rizsfőzés
5 - 6
• palacsinta
7 - 8
• gyors sütés
• tésztafélék főzése
9
• dobva-rázva pirítás
• hússütés
• leves felfőzése
•
vízfőzés
20
Ápolás és karbantartás
Mit?
Hogyan?
Fontos!
Mindennapi
szennyeződés az
üvegfelületen
(ujjlenyomatok,
nyomok,
élelmiszermarad-
ványok vagy
kiömlött nem
cukros folyadékok
az üvegfelületen)
1. Kapcsolja ki a főzőlapnak
a tápellátását.
2. Vigyen fel főzőlaptisztítót az
üvegre, míg az még meleg
(de nem forró!)
3. Öblítse át és törölje szárazra
egy tiszta törlőkendővel
vagy papírtörlővel.
4. Kapcsolja vissza a főzőlap
tápellátását.
• Kikapcsolt tápellátás esetén
a főzőlap nem figyelmeztet az
egyes
„főzőfelületek forróságára”,
azonban ettől még a főzőzónák
forrók lehetnek! Legyen
rendkívül óvatos.
• A durva súrolószivacsok, egyes
nejlon súrolószivacsok és
a kemény/abrazív tisztítószerek
megkarcolhatják az üvegfelületet.
Mindig olvassa el a címkét, hogy
megtudja, a tisztítószer vagy
súrolószivacs megfelelő-e
a készülék tisztításához.
• Soha ne hagyjon tisztítószer
maradványt a főzőlapon:
az üveg foltossá válhat.
Kifutott ételek,
ráolvadt élel-
miszer és forró,
cukros folyadék-
maradványok
az üvegen
Ezeket azonnal távolítsa el hal-
késsel, spatulával vagy borotvás
kaparóval, amely használható
kerámiaüveg főzőlapokhoz,
de mindeközben figyeljen
a forró főzőfelületekre:
1. Kapcsolja le a főzőlapot
a fali aljzatnál.
2. Tartsa a pengét vagy eszközt
30°-os szögben, és távolítsa
el a maradványt vagy kiöm-
lött élelmiszert a főzőlap
hideg felületére.
3. Távolítsa el a szennyeződést
vagy kiömlött élelmiszert
törlőkendővel vagy
papírtörlővel.
4.
Kövesse a fenti, „Mindennapi
szennyeződés az üvegfe-
lületen” rész 2-4. lépését.
• A megolvadt és cukros
élelmiszerek vagy kiömlött
élelmiszerek után maradt foltot
minél hamarabb távolítsa el.
Ha az élelmiszer lehűl az
üvegfelületen, előfordulhat, hogy
már csak nehezen távolítható el,
vagy hogy visszafordíthatatlanul
károsítja az üvegfelületet.
• Vágási sérülés veszélye:
visszahúzott védőburkolat
mellett a kaparó éles pengéje
veszélyt jelenthet. A kaparót
rendkívül óvatosan használja,
és mindig biztonságosan és
gyermekektől távol tárolja.
Kiömlött
élelmiszer az
érintőpanelen
1. Kapcsolja ki a főzőlapnak
a tápellátását.
2. Itassa fel a kiömlött folyadékot
3. Törölje át az érintőpanel terü-
letét tiszta, nedves szivaccsal
vagy törlőkendővel.
4. Törölje a területet teljesen
szárazra papírtörlővel.
5.
Kapcsolja vissza a főzőlap
tápellátását.
• A főzőlap hangjelzést adhat ki,
illetve kikapcsolhat, és az
érintésérzékeny gombok nem
működhetnek, amíg folyadék
található ezeken. Bizonyosodjon
meg arról, hogy szárazra törli
az érintőpanelt, mielőtt
visszakapcsolná a főzőlapnak
a tápellátását.
21
Javaslatok és tippek
Probléma
Lehetséges okok
Tennivaló
A főzőlapot nem
lehet bekapcsolni.
Nincs tápellátás.
Bizonyosodjon meg arról, hogy
a főzőlap tápfeszültséghez
csatlakozik, és hogy bekapcsolta.
Ellenőrizze, hogy áramkimaradás
tapasztalható-e otthonában
vagy az adott városrészben.
Ha mindent ellenőrzött, és
a probléma továbbra is fennáll,
hívjon szakképzett technikust.
A készülék nem
reagál az érintés-
vezérlőn leadott
parancsokra.
A vezérlőgombokat zárolták.
Oldja fel a vezérlők zárolását.
Útmutatásért lásd „A főzőlap
használata” című részt.
A vezérlőgombok
működtetése
nehézkes.
Előfordulhat, hogy vékony
vízréteg borítja a vezérlő-
gombokat, vagy talán
az ujjhegyével érinti
a vezérlőgombokat.
Bizonyosodjon meg a vezérlő-
gombok felületének a szárazsá-
gáról, a gombok megérintéséhez
pedig használja ujjbegyét.
Az üveg karcolódik.
Durva szélű edények.
A készülék tisztítását nem
megfelelő, abrazív
súrolószivaccsal vagy
tisztítószerekkel végezték.
Lapos és sima fenekű edényeket
használjon. Lásd a „Megfelelő
főzőedény választása” részt.
Lásd az „Ápolás és tisztítás” részt.
Egyes serpenyők
sercegő vagy
pattogó hangot
hallatnak.
Ezt az edény anyaga
okozhatja
(különböző fémek különbö-
zőképpen rezgő rétegei).
Ez természetes jelenség adott
edények esetén, és nem jelez
hibát.
Az indukciós főzőlap
mély zümmögő
hangot ad ki magas
hőbeállítás mellett.
Ezt a hangot az indukciós
főzés technológiája okozza.
Ez természetes jelenség, azonban
a zajnak halkulnia kell, vagy
el kell tűnnie, ahogy csökkenti
a hőbeállítást.
Ventilátorzaj hallható
az indukciós
főzőlapból.
Az indukciós főzőlapban
egy ventilátor található az
elektronika túlmelegedésének
a megelőzése érdekében.
A ventilátor azt követően is
üzemelhet, hogy kikapcsolta
az indukciós főzőlapot.
Ez természetes jelenség,
és semmilyen beavatkozást
nem igényel. Ne válassza le az
indukciós főzőlapot a fali aljzatról,
amíg a ventilátor működik.
22
A serpenyők nem
forrósodnak,
és a kijelző
nem mutatja
a jelenlétüket.
Az indukciós főzőlap nem
tudja észlelni a serpenyőt,
mivel az nem megfelelő
indukciós főzéshez.
Az indukciós főzőlap nem
tudja észlelni a serpenyőt,
mivel az túl kicsi a főzőzó-
nához, vagy ha nincs
a főzőzóna közepén.
Használjon indukciós főzéshez
megfelelő edényeket. Lásd
a
„Megfelelő főzőedény
választása ” című részt.
Helyezze a serpenyőt középre,
és bizonyosodjon meg arról,
hogy az alapi része megfelel
a főzőzóna méretének.
Az indukciós főzőlap
váratlanul kikapcsolt,
hangjelzés hallható,
és hibakód jelenik
meg (általában válta-
kozik egy vagy két
betű/szám a főzési-
dőzítő kijelzőn).
Műszaki hiba.
Jegyezze le a hibakód betűit és
számait, válassza le az indukciós
főzőlap tápellátását a fali aljzatnál,
és vegye fel a kapcsolatot egy
szakképzett technikussal.
Kijelzett hiba és vizsgálat
Ha rendellenesség jelentkezik, az indukciós főzőlap automatikusan biztonsági
üzemmódba kapcsol, és megjeleníti az adott hibakódot:
Probléma Lehetséges okok Tennivaló
E3/E7 Hőmérséklet érzékelő
meghibásodása
Vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.
E5
Kerámia üveg túlmelegedés elleni
védelme
Kérjük, csatlakoztassa újra
az áramellátást, és kapcsolja be
a főzőlapot 30 perc elteltével.
E4/E6
IGBT hőmérséklet érzékelőjének
meghibásodása
Vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.
E1/E2
Rendellenes tápfeszültség
Vizsgálja meg, hogy a tápellátás
megfelel-e az előírásoknak.
Kapcsolja be a készüléket, amint
visszaállt a megfelelő tápellátás.
Er PCBA hiba Vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.
Et Kiömlés elleni védelem Szárítsa fel a vizet a felületről,
és indítsa újra
A fentiek általános meghibásodásokra vonatkozó következtetések és ellenőrzések.
Az összes veszélyt és az indukciós főzőlap károsodását elkerülendő ne szerelje szét az
egységet saját kezűleg.
23
Műszaki jellemzők
Indukciós főzőlap
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Főzőzónák 4 zóna
Tápfeszültség 220-240 V váltakozó áram
Elérhető elektromos teljesítmény 7200 W
Termék mérete H × SZ × M (mm) 590X520X53
A tömeg és a méret hozzávetőleges. Mivel folyamatosan termékeink fejlesztésén dolgozunk,
a jellemzők és kialakítások értesítés nélkül módosulhatnak.
Telepítés
Telepített berendezések kiválasztása
Vágja ki a munkafelületet az alábbi ábrán látható méreteknek megfelelően.
A telepítés és a használat érdekében a furat körül legalább 45 mm-es szabad terü-
letnek maradnia kell.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a munkafelület vastagsága legalább 12 mm. A főzőlap
által árasztott hő okozta nagyobb alakváltozás elkerülése érdekében válasszon hőálló
munkafelületet. Amint az alábbiakban látható:
Normál telepítés
24
Süllyesztett telepítés
Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap számára minden körülmények között meg-
felelő szellőzés áll rendelkezésre, illetve a bemeneti és kimeneti légnyílások akadály-
mentesek legyenek. Győződjön meg arról, hogy a főzőlap jó állapotban van. Amint az
alábbiakban látható
Megjegyzés: A főzőlap és a főzőlap fölötti konyhaszekrény közötti távolság
biztonsági okokból legyen legalább 760 mm.
25
A főzőlap beszerelése előtt bizonyosodjon meg az alábbiakról
• a munkafelület derékszögű és egyenes, és nincsenek szerkezeti elemek, amelyek bele-
lógnak a beépítéshez szükséges területre
• a munkafelület hőálló anyagból készült
• ha a főzőlapot egy sütő fölé építi be, a sütő rendelkezik beépített hűtőventilátorral
• a beszerelés eleget tesz mindenféle területet érintő követelménynek és vonatkozó
szabványnak és előírásnak
• legyen megfelelő szakaszoló kapcsoló az állandó vezetékezésbe építve, amellyel teljesen
leválasztható a készülék a hálózati tápellátásról, a vezetékezés pedig feleljen meg
a helyi vezetékezési szabályoknak és előírásoknak.
A szakaszoló kapcsolónak jóváhagyott típusúnak kell lennie, amely 3 mm-es érintkező
elkülönítést biztosítson levegőben az összes pólus esetében (vagy az összes aktív [fázis]
vezető esetében, ha a helyi vezetékezési szabályok engedélyezik a követelmények
ezen módosítását)
• a szakaszoló kapcsolónak könnyen elérhetőnek kell lennie az ügyfél számára, beépített
főzőlap mellett
• a szerelés vonatkozásában bármilyen kétely felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot
a helyi építésügyi hatóságokkal, vagy tekintse át a rendelkezéseket
• a főzőlapot körülvevő falfelületekre hőálló és könnyen tisztítható termékeket (például
csempével) helyezzen el.
A főzőlap beszerelése után bizonyosodjon meg az alábbiakról
• a tápkábel nem érhető el a konyhaszekrény ajtója mögött vagy a fiókokból
• Megfelelő friss levegő érkezik a bútoron kívülről a főzőlap alsó része felé
• ha a főzőlapot egy fiók vagy konyhabútor terület fölé építi be, a főzőlap alapi része
alá helyezzen hőtükröt
• a szakaszoló kapcsoló legyen könnyen elérhető az ügyfél számára
A rögzítőkonzolok elhelyezése előtt
Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki erőt
a főzőlap kiálló vezérlőegységeire.
A rögzítőkonzolok elhelyezése
Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki erőt
a főzőlap kiálló vezérlőegységeire.
A munkalapon a főzőlap alsó részére szerelje fel a négy konzolt csavarok segítségével
(lásd a képet), beszerelés után.
Állítsa be a konzol pozícióját, hogy az megfeleljen az adott munkafelület vastagságának.
26
Óvintézkedések
1. A főzőlapot kizárólag szakképzett személyzet vagy technikusok szerelhetik be.
Szakembereink rendelkezésére állnak. Soha ne hajtsa végre a műveletet saját maga.
2. A főzőlap nem szerelhető be hűtőberendezésre, mosogatógépre és forgó
szárítógépre.
3. A főzőlapot úgy szerelje be, hogy a megbízhatóság javítása érdekében minél jobb
hővédelmet nyújtsanak a körülmények.
4. A falnak és a munkafelület fölött az indukált fűtőzónának hőálló anyagból kell állnia.
5. Bármilyen károsodás elkerülése érdekében a szendvics rétegnek és a ragasztónak
hőállónak kell lennie.
6. Ne használjon gőzborotvát.
7. A kerámia főzőlap kizárólag 0,427 ohmnál nem nagyobb rendszerellenállással rendel-
kező tápellátáshoz csatlakoztatható. Ha szükséges, a rendszerellenállásra vonatkozó
információ ügyében vegye fel a kapcsolatot a tápellátást biztosító szolgáltatóval.
Üveg
Indukciós főzőlap
Csavar
ST4*8
Munka-
asztal
Rögzítő-
konzol
27
A főzőlap csatlakoztatása a hálózati tápellátáshoz
A tápellátást a vonatkozó szabványnak megfelelően vagy egypólusú szakaszolóval
csatlakoztassa a készülékhez. A csatlakoztatás módja az alábbiakban látható.
A. 5G1.5 tápkábelhez alkalmas.
1. Ha a kábel sérült, vagy cserére szorul, ezt a balesetek megelőzése érdekében kizárólag
a megfelelő szerszámokkal rendelkező ügyfélszolgálati technikus végezheti el.
2. Ha a készüléket a hálózati tápellátáshoz közvetlenül csatlakoztatja, többpólusú,
legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú megszakítót kell beépítenie.
3. A beszerelést végző szakembernek kötelezően biztosítania kell, hogy az elektromos
csatlakoztatás kivitelezése megfelelő, és hogy eleget tesz a biztonsági előírásoknak.
4. A kábel nem lehet meghajolva vagy összenyomva.
5. A kábel kötelező rendszeres ellenőrzést igényel, a cseréjét pedig kizárólag megfelelően
képzett személy végezheti.
A készülék címkézése megfelel az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK (WEEE) európai
irányelvnek. A készülék megfelelő kiselejtezésével segíthet
a
környezetet vagy emberek egészségét illető károsodás
megelőzésében, amelyek felmerülhetnek a készülék nem
megfelelő kiselejtezése esetén.
A terméken látható szimbólum arról tájékoztat, hogy a készülék
nem kezelhető szokványos háztartási hulladékként. A kés
züléket
adja le elektromos és elektronikus termékek újrahasznosítására
létesített gyűjtőpontban.
ÁRTALMATLANÍTÁS:
Ne selejtezze ki
a terméket válogatatlan
termelési hulladékkal.
Ez a hulladék szelektív
gyűjtést igényel a külön-
leges hulladékkezelési
eljárás szükségessége
miatt.
A készülék különleges hulladékkezelési eljárásokat igényel.
A
termék kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására
vonatkozó további tájékoztatás ügyében tájékozódjon a helyi
tanácsnál, a háztartási hulladé
kot kezelő szolgáltatónál vagy
az
üzletben, ahol a terméket vásárolta.
A termék kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására
vonatkozó részletesebb tájékoztatás ügyében tájékozódjon
a
helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékot kezelő
szolgáltatónál vagy az üzletben, ahol a terméket vásárolta.
L-N: 220-240 V váltakozó áram
Ευχαριστούμε που αγοράσατε την επαγωγική εστία CANDY. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε την εστία και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική αναφορά.
1
Με το παρόν, η Candy Hoover Group Srl δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός
συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
www.candygroup.com
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν επιχειρήσετε να
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά. Το παρόν εγχειρίδιο
περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή εγκατάσταση,
χρήση και φροντίδα της συσκευής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για αναφορά
και παραδώστε τις σε μελλοντικό χρήστη.
Εγκατάσταση
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ή συντήρηση σε αυτήν.
• Η σύνδεση με ένα καλό σύστημα καλωδίωσης γείωσης είναι απαραίτητη
και υποχρεωτική.
• Αλλαγές στο οικιακό σύστημα καλωδίωσης πρέπει να γίνονται μόνο από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
• Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία
ή θάνατο.
Κίνδυνος από κόψιμο
• Προσέξτε - οι ακμές της επιφάνειας είναι κοφτερές.
• Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή κοψίματα.
2
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση ή τη
χρήση αυτής της συσκευής.
• Δεν πρέπει να τοποθετούνταιποτέ καύσιμα ή προϊόντα πάνω σε αυτήν
τη συσκευή.
• Φροντίστε να διαθέσετε τις πληροφορίες αυτές στον υπεύθυνο για την
εγκατάσταση της συσκευής, καθώς αυτό θα μπορούσε να μειώσει το κόστος
εγκατάστασης.
• Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος, αυτή η συσκευή πρέπει να
εγκαθίσταται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης.
• Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται και να γειώνεται σωστά μόνο
από άτομο με κατάλληλα πιστοποιημένα προσόντα.
• Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται σε κύκλωμα που ενσωματώνει
διακόπτη απομόνωσης ηλεκτρικού ρεύματος και ο οποίος εξασφαλίζει
πλήρη αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος.
• Η μη σωστή εγκατάσταση της συσκευής θα μπορούσε να ακυρώσει τυχόν
αξιώσεις εγγύησης ή ευθύνης.
Λειτουργία και συντήρηση
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Μην μαγειρεύετε σε σπασμένη ή ραγισμένη εστία. Εάν η επιφάνεια των
εστιών σπάσει ή ραγίσει, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την ηλεκτ-
ρική παροχή (επίτοιχη πρίζα) και επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό.
• Αποσυνδέστε την εστία από την ηλεκτρική παροχή αφαιρώντας το φις
από την επίτοιχη πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρησή της.
• Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία
ή θάνατο.
Κίνδυνος για την υγεία
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα πρότυπα ηλεκτρομαγνητικής
ασφάλειας.
Κίνδυνος εξαιτίας καυτής επιφάνειας
• Κατά τη χρήση, προσβάσιμα μέρη αυτής της συσκευής ζεσταίνονται τόσο
ώστε να μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα.
• Μην αφήνετε το σώμα σας, τα ρούχα σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικεί-
μενο εκτός από τα κατάλληλα μαγειρικά σκεύη να έρχονται σε επαφή με
τη γυάλινη κεραμική επιφάνεια της επαγωγικής εστίας έως ότου κρυώσει
η επιφάνεια.
3
• Δεν πρέπει να τοποθετούνται στην επιφάνεια της εστίας μεταλλικά αντι-
κείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια καθώς μπορεί να
ζεσταθούν
• Κρατήστε τα παιδιά μακριά.
• Οι λαβές των σκευών μπορεί να είναι ζεστές κατά την αφή. Φροντίστε
οι λαβές της σκευών να μην προεξέχουν ώστε να καλύπτουν άλλες ζώνες
μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες. Φροντίστε οι λαβές να βρίσκονται
σε σημεία που δεν φτάνουν τα παιδιά.
• Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις συμβουλές, ενδέχεται να προκληθούν
εγκαύματα και ζεματίσματα.
Κίνδυνος από κόψιμο
• Η κοφτερή λεπίδα του ξύστρου εστιών είναι εκτεθειμένη όταν έχει
αφαιρεθεί το κάλυμμα ασφαλείας. Πρέπει να χρησιμοποιείται με εξαιρετική
προσοχή και να παραμένει φυλαγμένη με ασφάλεια σε σημείου που δεν
φτάνουν τα παιδιά.
• Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή κοψίματα.
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν τη χρησιμοποιείτε.
Η υπερχείλιση κατά το μαγείρεμα προκαλεί καπνό και διαρροή λιπαρών
υγρών που μπορεί να αναφλεγούν.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας ως επιφάνεια εργασίας
ή αποθήκευσης.
• Μην αφήνετε ποτέ αντικείμενα ή σκεύη πάνω στη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας για να ζεσταθείτε ή για
θέρμανση του χώρου.
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιείτε πάντοτε τις ζώνες μαγειρέματος και
την εστία, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο (δηλ. χρησιμοποιώντας
τα χειριστήρια αφής).
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να κάθονται,
στέκονται ή ανεβαίνουν σε αυτή.
• Μην αποθηκεύετε αντικείμενα που ενδιαφέρουν τα παιδιά σε ντουλάπια
που βρίσκονται πάνω από τη συσκευή. Τα παιδιά που σκαρφαλώνουν
στην εστία θα μπορούσαν να τραυματιστούν σοβαρά.
• Μην αφήνετε τα παιδιά μόνα ή χωρίς επίβλεψη στην περιοχή όπου
χρησιμοποιείται η συσκευή.
• Παιδιά ή άτομα με αναπηρία που περιορίζει την ικανότητά τους να
χρησιμοποιούν τη συσκευή θα πρέπει να συνοδεύονται από υπεύθυνο και
ικανό άτομο που θα τα εκπαιδεύσει στη χρήση της. Ο εκπαιδευτής αυτός
θα πρέπει να είναι ικανοποιημένος ότι μπορούν να χρησιμοποιούν τη
συσκευή χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό τους ή το περιβάλλον τους.
4
• Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε εξάρτημα της
συσκευής, εκτός εάν αυτό συνιστάται ρητά στο εγχειρίδιο. Όλες οι άλλες
εργασίες επισκευής πρέπει να γίνονται μόνο από τεχνικό με πιστοποιημένα
προσόντα.
• Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για να καθαρίσετε την εστία σας.
• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε βαριά αντικείμενα στην εστία σας.
• Μην στέκεστε στην εστία σας.
• Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με οδοντωτές άκρες και μην σέρνετε τα σκεύη
πάνω στη γυάλινη επιφάνεια, καθώς έτσι μπορεί να χαράξει το γυαλί.
• Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινα σφουγγαράκια ή άλλα σκληρά λειαντικά
καθαριστικά για να καθαρίσετε την επιφάνεια της εστίας σας, καθώς αυτά
μπορούν να χαράξουν το κεραμικό γυαλί.
• Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να αντικαθίσταται
από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλα πρόσωπα
με παρόμοια πιστοποιημένα προσόντα ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε περιβάλλον οικιακού
νοικοκυριού! Εμπορική χρήση οποιουδήποτε είδους δεν καλύπτεται από
την εγγύηση του κατασκευαστή!
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται
κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να
αποφευχθεί η επαφή με θερμαντικά στοιχεία. Παιδιά ηλικίας κάτω των
8 ετών πρέπει να παραμένουν σε απόσταση, εκτός εάν παρακολουθούνται
συνεχώς.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και
άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό εποπτεία
ή εάν τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει επακριβώς τους σχετικούς κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και
η οι εργασίες συντήρησης χρήστη απαγορεύεται να γίνονται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επίβλεψη σε εστίες με λίπος ή λάδι
μπορεί να είναι επικίνδυνο και ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην
προσπαθείτε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό, αλλά απενεργοποιήστε
τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα π.χ. με ένα καπάκι ή με
πυρίμαχη κουβέρτα πυρκαγιάς.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην αποθηκεύετε αντικείμενα
στις επιφάνειες μαγειρέματος.
• Προειδοποίηση: Εάν η επιφάνεια έχει ρωγμές, απενεργοποιήστε τη συσκευή
για να αποφύγετε το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας, σε περίπτωση επιφανειών
εστιών από κεραμικό γυαλί ή παρόμοιο υλικό που προστατεύει ηλεκτροφόρα
5
τμήματα.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ατμοκαθαριστής.
• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδια-
κόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.
• Η εστία θα μεταβεί μέσω της λειτουργίας διαχείρισης ισχύος σε λειτουργία
απενεργοποίησης σε 1 λεπτό και η κατανάλωση ενέργειας είναι 0,3 W.
Συγχαρητήρια
για την αγορά της νέας σας εστίας.
Σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το
Εγχειρίδιο Οδηγιών / Οδηγίες Εγκατάστασης, ώστε να κατανοήσετε
πλήρως πώς να εγκαταστήσετε σωστά τη συσκευή και πως να την
χειριστείτε.
Για την εγκατάσταση, διαβάστε την ενότητα εγκατάστασης.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση και
διατηρήστε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών / Οδηγίες Εγκατάστασης για
κάθε μελλοντική αναφορά.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μοντέλο:CII647CCAR / CDII647CCAR1 /
CDII647CCAR2/CII643CCARUK/CII643CCAR
6
1. Ζώνη 1800/2200 W
2. Ζώνη 1800/2200 W
3. Ζώνη 1800/2200 W
4. Ζώνη 1200/1500 W
1
Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
2 Λειτουργία Boost
3
Πλήκτρο ρύθμισης ισχύος και
χρονοδιακόπτη
4 Χρονοδιακόπτης
5 Πλήκτρο παύσης 6 Πλήκτρο κλειδώματος για παιδιά
7 Επιλογή ζώνης θερμότητας 8 Ένδειξη LED έντασης θερμοκρασίας
9 Ένδειξη LED χρονοδιακόπτη
7
Στοιχεία προϊόντος
Η επαγωγική εστία αποτελεί μια σύγχρονη συσκευή μαγειρέματος σε σύγκριση με την
παραδοσιακή εστία, λόγω των πλεονεκτημάτων της, όπως ο εύκολος καθαρισμός,
η υψηλή απόδοση, η φιλικότητα προς το περιβάλλον και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Μερικές πληροφορίες για το επαγωγικό μαγείρεμα (μόνο για επαγωγικές εστίες)
Το επαγωγικό μαγείρεμα είναι μια ασφαλής, προηγμένη, αποδοτική και οικονομική
τεχνολογία μαγειρέματος. Λειτουργεί με ηλεκτρομαγνητικές δονήσεις που παράγουν
θερμότητα απευθείας στο σκεύος και όχι έμμεσα μέσω θέρμανσης της γυάλινης
επιφάνειας. Η γυάλινη επιφάνεια ζεσταίνεται μόνο επειδή τελικά τη θερμαίνει το
σκεύος.
σιδερένια κατσαρόλα
μαγνητικό κύκλωμα
κεραμική γυάλινη πλάκα
επαγωγικό πηνίο
επαγόμενα ηλεκτρικά
ρεύματα
Πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας εστία
• Διαβάστε αυτόν τον οδηγό δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ενότητα «Προειδο-
ποιήσεις ασφαλείας».
• Αφαιρέστε τυχόν προστατευτική μεμβράνη που μπορεί να βρίσκεται ακόμη
επάνω στην εστία σας.
• Αφαιρέστε τυχόν προστατευτική μεμβράνη που μπορεί να βρίσκεται ακόμη
επάνω στην επαγωγική εστία σας.
Χρήση των χειριστηρίων αφής
• Τα χειριστήρια ανταποκρίνονται στην αφή, οπότε δεν χρειάζεται να ασκήσετε
πίεση.
• Χρησιμοποιείτε τη ρώγα του δακτύλου σας, όχι την άκρη του.
• Κάθε φορά που καταγράφεται ένα άγγιγμα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
• Βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια είναι πάντα καθαρά, στεγνά και ότι δεν υπάρχει
κάποιο αντικείμενο (π.χ. ένα σκεύος ή ένα πανί) που τα καλύπτει. Ακόμη και μια
λεπτή μεμβράνη νερού μπορεί να δυσκολεύει τον χειρισμό των χειριστηρίων.
8
Επιλογή των σωστών μαγειρικών σκευών (για επαγωγικές εστίες)
• Μόνο τα σιδηρομαγνητικά μαγειρικά σκεύη είναι κατάλληλα για επαγωγικό
μαγείρεμα. Αναζητήστε το σύμβολο επαγωγής στη συσκευασία ή στο κάτω
μέρος του σκεύους.
• Μπορείτε να ελέγξετε αν τα σκεύη σας είναι κατάλληλα, πραγματοποιώντας μια
δοκιμή με μαγνήτες. Κινήστε έναν μαγνήτη προς τη βάση του σκεύους. Εάν έλκεται,
το σκεύος είναι κατάλληλο για χρήση με επαγωγή.
• Εάν δεν έχετε μαγνήτη:
1. Βάλτε λίγο νερό στο σκεύος που θέλετε να ελέγξετε.
2. Ακολουθήστε τα βήματα στην ενότητα «Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα».
3. Εάν το δεν αναβοσβήνει στην οθόνη και το νερό θερμαίνεται, το τηγάνι
είναι κατάλληλο.
• Δεν είναι κατάλληλα τα μαγειρικά σκεύη που κατασκευάζονται από τα ακόλουθα
υλικά: καθαρό ανοξείδωτο χάλυβα, αλουμίνιο ή χαλκό χωρίς μαγνητική βάση,
γυαλί, ξύλο, πορσελάνη, κεραμικά και πήλινα σκεύη.
Μέγεθος εστίας (mm)
Η ελάχιστη εστία (διάμετρος / mm)
145
120
180
140
Μην χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη με αιχμηρές άκρες ή καμπύλη βάση.
Βεβαιωθείτε ότι η βάση του σκεύους σας είναι λεία, εφάπτεται εξ' ολοκλήρου και
επίπεδα πάνω στο γυαλί και έχει το ίδιο μέγεθος με τη ζώνη μαγειρέματος.
Τοποθετείτε πάντοτε το τηγάνι σας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος.
Να σηκώνετε πάντοτε τα σκεύη από την επαγωγική εστία όταν τα μετακινείτε -
μην τα σέρνετε γιατί διαφορετικά μπορεί να χαράξουν το γυαλί.
Εάν η βάση του μαγειρικού σκεύους είναι μόνο εν μέρει σιδηρομαγνητική, μόνο το
τμήμα που είναι σιδηρομαγνητικό θα θερμανθεί. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η
θερμότητα δεν θα κατανεμηθεί ομοιόμορφα. Το μη σιδηρομαγνητικό τμήμα μπορεί
να μην θερμανθεί σε επαρκή θερμοκρασία για μαγείρεμα.
9
ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ
Το σιδηρομαγνητικό τμήμα θα μειωθεί επίσης, εάν το υλικό από το οποίο είναι
κατασκευασμένη η βάση του μαγειρικού σκεύους περιέχει, για παράδειγμα,
αλουμίνιο. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι το μαγειρικό σκεύος δεν θα ζεσταθεί
επαρκώς ή ακόμη και ότι δεν θα ανιχνευθεί.
ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ
Το υλικό (ή τα υλικά) από το οποίο είναι κατασκευασμένη η βάση του μαγειρικού
σκεύους μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα του μαγειρέματος. Χρησιμοποιώντας
κατσαρόλες και τηγάνια από υλικά που κατανέμουν ομοιόμορφα τη θερμότητα
μέσα σε αυτά, όπως τα ανοξείδωτα τηγάνια με βάση τριών στρώσεων, εξοικο-
νομείτε χρόνο και ενέργεια. Χρησιμοποιήστε μαγειρικά σκεύη με επίπεδη βάση.
Ανη βάση του σκεύους δεν είναι ομοιόμορφη, αυτό μπορεί να επηρεάσει την παροχή
θερμότητας.
Χρήση της εστίας σας
Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα
• Μετά την ενεργοποίηση, ο βομβητής ηχεί μία φορά, όλες οι ενδείξεις ανάβουν
για 1 δευτερόλεπτο και στη συνέχεια σβήνουν, υποδεικνύοντας ότι η εστία έχει
εισέλθει σε κατάσταση αναμονής.
1. Αγγίξτε το πλήκτρο του κύριου διακόπτη . Όλες οι ενδείξεις δείχνουν « - »
2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο σκεύος στη ζώνη μαγειρέματος που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε.
10
• Εξασφαλίστε ότι το κάτω μέρος του σκεύους και η επιφάνεια της ζώνης μαγει-
ρέματος είναι καθαρές και στεγνές.
3. Με το άγγιγμα του πλήκτρου επιλογής ματιού, θα αναβοσβήσει μια
ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο.
4. Επιλέξτε μια ρύθμιση έντασης θερμοκρασίας αγγίζοντας το χειριστήριο «-» ή «+».
• Εάν δεν επιλέξετε μια ρύθμιση έντασης θερμοκρασίας εντός 1 λεπτού, η εστία
θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά από το βήμα 1.
• Μπορείτε να τροποποιήσετε τη ρύθμιση θερμότητας σε οποιοδήποτε μαγείρεμα.
Όταν ολοκληρώσετε το μαγείρεμα
1. Επιλέξτε το πλήκτρο του ματιού που θέλετε να απενεργοποιήσετε.
2. Απενεργοποιήστε τη ζώνη μαγειρέματος αγγίζοντας το «-» ή το «+», για να
μειώσετε την ένταση θερμοκρασίας στο «0». Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη δείχνει «0».
3. Σβήστε ολόκληρη την εστία αγγίζοντας τον διακόπτη .
4. Προσοχή στις θερμές επιφάνειες
Η ένδειξη «H» θα δείξει ποια ζώνη μαγειρέματος είναι πολύ καυτή. Η ένδειξη
εξαφανίζεται όταν η επιφάνεια έχει κρυώσει σε ασφαλή θερμοκρασία.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
εάν θέλετε να θερμάνετε επιπλέον σκεύη, χρησιμοποιώντας την επιφάνεια
μαγειρέματος που είναι ακόμα καυτή.
Χρήση της λειτουργίας Boost
Ενεργοποίηση της λειτουργίας Boost
1. Επιλέξτε τη ζώνη με λειτουργία Boost (με τη λέξη «Booster»).
2. Αγγίξτε το πλήκτρο λειτουργίας BOOST B και η ένδειξη έντασης
θερμοκρασίας θα δείξει «P».
Ακύρωση λειτουργίας Boost
1. Επιλέξτε τη ζώνη στη λειτουργία BOOST.
Απενεργοποίηση
11
2. Αγγίζοντας το πλήκτρο αλλαγής της έντασης θερμοκρασίας «-», ακυρώστε τη
λειτουργία Boost και επιλέξτε το επίπεδο που θέλετε να ορίσετε.
• Η λειτουργία Boost μπορεί να διαρκέσει μόνο 5 λεπτά και μετά η ζώνη μεταβαίνει
αυτόματα στο επίπεδο 9.
Λειτουργία κλειδώματος για παιδιά
• Μπορείτε να κλειδώσετε τα χειριστήρια και στις δύο λειτουργίες ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, για να αποτρέψετε την ακούσια χρήση (για παράδειγμα, τα
παιδιά ενεργοποιούν κατά λάθος τις ζώνες μαγειρέματος).
• Όταν τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα, απενεργοποιούνται όλα τα χειριστήρια
εκτός από το χειριστήριο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.
Για να κλειδώσετε τα χειριστήρια
Αγγίξτε παρατεταμένα το χειριστήριο κλειδώματος πλήκτρων για 4
δευτερόλεπτα. Η ένδειξη χρονοδιακόπτη θα δείξει «Lo».
Για να ξεκλειδώσετε τα χειριστήρια
1. Αγγίξτε παρατεταμένα για λίγο το χειριστήριο κλειδώματος πλήκτρων .
2. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη νέα εστία σας.
Όταν η εστία είναι σε κατάσταση κλειδώματος, όλα τα χειριστήρια είναι
απενεργοποιημένα εκτός από το πλήκτρο του κύριου διακόπτη, μπορείτε
πάντα να απενεργοποιήσετε την εστία με τον κύριο διακόπτη σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, αλλά θα πρέπει να ξεκλειδώσετε την εστία πρώτα στην
επόμενη λειτουργία.
Χρήση της λειτουργίας Παύση
1. Αγγίξτε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας παύσης , όλες οι ζώνες θερμότητας
σταματούν να λειτουργούν. Όλες οι ενδείξεις ζωνών δείχνουν « ».
2. Αγγίξτε παρατεταμένα τη λειτουργία Παύση άλλη μια φορά, όλες οι ζώνες
θερμότητας θα επανέλθουν στην αρχική τους ρύθμιση.
• Η λειτουργία είναι διαθέσιμη όταν λειτουργεί μία ή περισσότερες ζώνες θέρμανσης.
• Εάν δεν ακυρώσετε τη λειτουργία διακοπής λειτουργίας εντός 30 λεπτών,
η επαγωγική εστία απενεργοποιείται αυτόματα.
Προειδοποίηση υπολειμματικής θερμότητας
Όταν η εστία έχει λειτουργήσει για κάποιο χρονικό διάστημα, υπάρχει κάποια
υπολειπόμενη θερμότητα. Η ένδειξη με το γράμμα «H» εμφανίζεται για να σας
προειδοποιήσει να μην πλησιάσετε.
12
Αυτόματος τερματισμός λειτουργίας
Το χαρακτηριστικό ασφαλείας της εστίας είναι ο αυτόματος τερματισμός λειτουργίας.
Αυτό συμβαίνει όποτε ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος. Οι
προεπιλεγμένοι χρόνοι τερματισμού λειτουργίας παρουσιάζονται στον παρακάτω
πίνακα:
Επίπεδο ισχύος 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Προεπιλεγμένος χρονοδιακόπτης
λειτουργίας (ώρες)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Χρήση του χρονοδιακόπτη
• Μπορείτε να τον ρυθμίσετε για να απενεργοποιήσει μια ή περισσότερες ζώνες
μαγειρέματος, όταν τελειώσει ο ρυθμισμένος χρόνος.
• Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη έως τα 99 λεπτά.
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ώστε να απενεργοποιεί μία ή περισσότερες ζώνες
μαγειρέματος
Εάν ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί σε μία ζώνη:
1. Αγγίξτε το χειριστήριο επιλογής ζώνης θερμότητας για την οποία θέλετε να
ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.
2. Αγγίξτε το χειριστήριο του χρονοδιακόπτη, στην οθόνη του χρονοδιακόπτη
εμφανίζεται το «00».
3.Ορίστε τον χρόνο αγγίζοντας «- » ή «+» για να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.
4.Μόλις οριστεί ο χρόνος, αρχίζει αμέσως η αντίστροφη μέτρηση. Στην οθόνη
εμφανίζεται ο χρόνος που απομένει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κόκκινη κουκκίδα δίπλα στην ένδειξη
στάθμης ισχύος θα ανάψει υποδεικνύοντας ότι έχει
επιλεγεί η ζώνη.
5. Όταν λήξει ο χρονοδιακόπτης μαγειρέματος, η αντίστοιχη ζώνη μαγειρέματος
απενεργοποιείται αυτόματα.
Οι άλλες ζώνες μαγειρέματος συνεχίζουν να λειτουργούν εάν έχουν
ενεργοποιηθεί προηγουμένως.
Εάν έχει ρυθμιστεί χρονοδιακόπτης σε περισσότερες από μία ζώνες:
1. Όταν ρυθμίζετε το χρόνο για πολλές ζώνες μαγειρέματος ταυτόχρονα, οι
δεκαδικές κουκκίδες των σχετικών ζωνών μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένες.
Η ένδειξη λεπτών δείχνει το χρονοδιακόπτη λεπτών. Η κουκκίδα της αντίστοιχης
ζώνης αναβοσβήνει.
13
2. Μόλις λήξει το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης, η αντίστοιχη ζώνη απενε-
ργοποιείται. Στη συνέχεια εμφανίζει τον νέο χρονοδιακόπτη λεπτών και ανα-
βοσβήνει η κουκκίδα της αντίστοιχης ζώνης.
3. Αγγίξτε το χειριστήριο επιλογής ζώνης θέρμανσης και ο αντίστοιχος χρονο-
διακόπτης θα εμφανιστεί στην ένδειξη χρονοδιακόπτη.
Ακύρωση του χρονοδιακόπτη
1. Αγγίξτε το χειριστήριο επιλογής ζώνης θέρμανσης για την οποία θέλετε να
ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη.
2. Με το άγγιγμα του χειριστηρίου χρονοδιακόπτη, αναβοσβήνει η ένδειξη LED.
3. Αγγίξτε το χειριστήριο «-« για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη σε «00»,
ο χρονοδιακόπτης ακυρώνεται.
14
Διαμόρφωση λειτουργίας ECO
Αυτή η εστία μπορεί να συνδεθεί σε παροχή ρεύματος 13, 15, 20, 25, 29,
32 Amp και να διαμορφωθεί, ώστε να λειτουργεί σε οποιαδήποτε από
αυτές τις ρυθμίσεις ισχύος.
Η εστία είναι προρυθμισμένη να συνδέεται σε παροχή ρεύματος 32 Amp.
Όταν επιλέγονται τέσσερις ζώνες ταυτόχρονα, η εστία θα περιορίσει
τη μέγιστη καταναλισκόμενη ισχύ, ώστε να μην γίνει υπέρβαση της
παροχής ρεύματος των 7,2 kW. Ομοίως, όταν η εστία είναι συνδεδεμένη
και διαμορφωμένη σε λειτουργία τροφοδοσίας 13/15/20/25/29 Amp,
η εστία θα περιορίσει τη μέγιστη ισχύ στα 2,5/3,5/4,5/5,5/6,5/7,2 kW.
Εάν, ωστόσο, η εστία είναι συνδεδεμένη και διαμορφωμένη σε παροχή
ρεύματος 32 Amp, και οι τέσσερις ζώνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν
στη μέγιστη ρύθμιση με λειτουργία boost ταυτόχρονα.
Για να αλλάξετε τη ρύθμιση διαμόρφωσης ECO
1. Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην εστία.
2. Διατηρήστε την διακοπή της παροχής ρεύματος για 1 λεπτό.
3. Ενεργοποιήστε ξανά την παροχή ρεύματος.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Για να διαμορφώσετε την
εστία σε λειτουργία ECO» από το βήμα «1» και μετέπειτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διαμόρφωση της λειτουργίας ECO μπορεί να γίνει μόνο μία
φορά, εάν δεν έχει διακοπεί η παροχή ρεύματος της εστίας και
η
λειτουργία ECO θα πρέπει να οριστεί εντός ενός λεπτού μετά την
ενεργοποίηση του ρεύματος.
Για να διαμορφώσετε την εστία σε λειτουργία ECO
1. Αγγίξτε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να ενε-
ργοποιήσετε την παροχή ρεύματος. Ο βομβητής ηχεί μία φορά, ενώ όλες
τις οθόνες εμφανίζουν «‒» και «‒ ‒».
15
2. Αγγίξτε ταυτόχρονα το πλήκτρο πίσω αριστερής ζώνης και το πλήκτρο
πίσω δεξιάς ζώνης για 3 δευτερόλεπτα. Ο βομβητής ηχεί υποδεικνύοντας
ότι η επαγωγική εστία εισέρχεται στην επιλογή της λειτουργίας ECO.
(Η οθόνη εμφανίζει την προεπιλεγμένη ισχύ 7,2 kW)
3. Αγγίξτε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη, τότε η οθόνη του χρονοδιακόπτη
θα αναβοσβήνει. Τώρα μπορείτε να επιλέξετε τη ρύθμιση ισχύος.
16
4. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση συνολικής ισχύος, πατήστε το μπροστινό
αριστερό πλήκτρο περιοχής για να επιλέξετε μια νέα ρύθμιση συνολικής
ισχύος. Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο της μπροστινής αριστερής περιοχής,
θα εμφανίσει τις επιλογές. Στην οθόνη του χρονοδιακόπτη θα εμφανιστούν
τέσσερις επιλογές: 25, 35, 45, 55, 65 και 72. Για παράδειγμα, όταν στην
οθόνη του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο αριθμός «25», υποδεικνύει ότι
η συνολική ισχύς έχει ρυθμιστεί στα 2500 W. Συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο
της μπροστινής αριστερής περιοχής μέχρι να βρείτε την επιθυμητή ρύθμιση
ισχύος.
6. Αγγίξτε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να απε-
νεργοποιηθεί. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε την και η εστία είναι έτοιμη για
χρήση
* Από προεπιλογή, η ρύθμιση ισχύος είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη στα
7,2 kW.
5. Αγγίξτε ξανά το πλήκτρο χρονοδιακόπτη, η οθόνη του χρονοδιακόπτη
θα σταματήσει να αναβοσβήνει και στο πλήκτρο της προηγουμένως
επιλεγμένης ζώνης θα εμφανιστεί η ένδειξη «o», υποδεικνύοντας ότι
ηρύθμιση έχει επιβεβαιωθεί.
στη λειτουργία ECO που έχετε ορίσει.
17
7. Αγγίξτε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να την
ενεργοποιήσετε και τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη νέα ρύθμιση
ισχύος.
18
Κατευθυντήριες οδηγίες μαγειρέματος
Προσέχετε όταν τηγανίζετε, καθώς το λάδι και το λίπος θερμαίνονται
πολύ γρήγορα, ιδιαίτερα αν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Power Boost. Σε
εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες το λάδι και το λίπος αναφλέγονται
στιγμιαία και αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο πυρκαγιάς.
Συμβουλές μαγειρικής
• Όταν το φαγητό βράσει, μειώστε τη ρύθμιση στάθμης ισχύος.
• Η χρήση καπακιού μειώνει τους χρόνους μαγειρέματος και εξοικονομεί ενέργεια
διατηρώντας τη θερμότητα.
• Ελαχιστοποιήστε την ποσότητα υγρού ή λίπους ώστε να μειώσετε τους χρόνους
μαγειρέματος.
• Ξεκινήστε το μαγείρεμα σε υψηλή θερμοκρασία και μειώστε τη ρύθμιση όταν το
φαγητό έχει θερμανθεί σε όλη τη μάζα του.
Σιγοβράσιμο, μαγείρεμα ρυζιού
• Το σιγοβράσιμο γίνεται κάτω από το σημείο βρασμού, στους 85 °C περίπου, όταν
οι φυσαλίδες απλώς ανεβαίνουν περιστασιακά στην επιφάνεια του υγρού
μαγειρέματος. Είναι το κλειδί για νόστιμες σούπες και τρυφερά βραστά φαγητά
γιατί το φαγητό γίνεται γευστικό χωρίς να παραβράζεται. Θα πρέπει επίσης να
μαγειρεύετε τις σάλτσες με βάση τα αυγά και το αλεύρι κάτω από το σημείο
βρασμού.
• Ορισμένες εργασίες, συμπεριλαμβανομένου του μαγειρέματος ρυζιού με τη
μέθοδο απορρόφησης, ενδέχεται να απαιτούν ρύθμιση υψηλότερη από τη
χαμηλότερη ρύθμιση για να διασφαλιστεί ότι το φαγητό μαγειρεύεται σωστά
στον προτεινόμενο χρόνο.
Καψάλισμα μπριζόλας
Για να μαγειρέψετε ζουμερές γευστικές μπριζόλες:
1. Αφήστε το κρέας σε θερμοκρασία δωματίου για περίπου 20 λεπτά πριν το
μαγειρέψετε.
2. Ζεστάνετε ένα τηγάνι με βαριά βάση.
3. Αλείψτε και τις δύο πλευρές της μπριζόλας με λάδι. Ρίξτε μια μικρή ποσότητα
λαδιού στο ζεστό τηγάνι και στη συνέχεια ακουμπήστε το κρέας στο ζεστό τηγάνι.
4. Γυρίστε τη μπριζόλα μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.
Ο ακριβής χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από το πάχος της μπριζόλας και
από το πόσο ψημένη τη θέλετε. Οι χρόνοι μπορεί να ποικίλλουν μεταξύ περίπου
2 - 8 λεπτά ανά πλευρά. Πιέστε τη μπριζόλα για να εκτιμήσετε πόσο ψημένη
είναι - όσο πιο σφιχτή την αισθάνεστε, τόσο πιο «καλοψημένη» θα είναι.
5. Αφήστε τη μπριζόλα σε ζεστό πιάτο για λίγα λεπτά για να μαλακώσει και να
γίνει τρυφερή πριν τη σερβίρετε.
19
Για τηγάνισμα «stir-fry»
1. Επιλέξτε ένα βαθύ τηγάνι (wok) με επίπεδη βάση συμβατό με κεραμική εστία
ή ένα μεγάλο τηγάνι.
2. Ετοιμάστε όλα τα υλικά και τον εξοπλισμό. Το τηγάνισμα σε βαθύ τηγάνι πρέπει
να είναι γρήγορο. Εάν μαγειρεύετε μεγάλες ποσότητες, μαγειρέψτε το φαγητό
σε πολλές μικρότερες παρτίδες.
3. Προθερμάνετε για λίγο το τηγάνι και προσθέστε δύο κουταλιές της σούπας
λάδι.
4. Μαγειρέψτε πρώτα τα κρέατα, αφήστε τα στην άκρη και διατηρήστε τα ζεστό.
5. Τηγανίστε τα λαχανικά σε βαθύ τηγάνι. Όταν είναι ζεστά αλλά είναι ακόμα
τραγανά, θέστε τη ζώνη μαγειρέματος σε χαμηλότερη ρύθμιση, επαναφέρετε
το κρέας στο σκεύος και προσθέστε τη σάλτσα σας.
6. Ανακατέψτε απαλά τα υλικά για να βεβαιωθείτε ότι έχουν ζεσταθεί ομοιόμορφα.
7. Σερβίρετε αμέσως.
Ρυθμίσεις έντασης θερμοκρασίας
Ρύθμιση έντασης
θερμοκρασίας
Καταλληλότητα
1 - 2
• ευαίσθητη θέρμανση για μικρές ποσότητες φαγητού
• λιώσιμο σοκολάτας, βουτύρου και τρόφιμα που
καίγονται γρήγορα
• απαλό σιγοβράσιμο
•
αργό ζέσταμα
3 - 4
• αναζέσταμα
• γρήγορο σιγοβράσιμο
•
μαγείρεμα ρυζιού
5 - 6
• τηγανίτες
7 - 8
• σοτάρισμα
•
μαγείρεμα ζυμαρικών
9
• τηγάνισμα «stir-fry”
• καψάλισμα
• αρχή βρασμού της σούπας
•
βράσιμο νερού
20
Φροντίδα και καθαρισμός
Τι;
Πώς;
Σημαντικό!
Καθημερινοί λεκέδες
πάνω στη γυάλινη
επιφάνεια (δαχτυλιές,
σημάδια, λεκέδες
που έμειναν από τα
τρόφιμα ή υπερχει-
λίσεις μη ζαχαρούχων
ουσιών στη γυάλινη
επιφάνεια)
1. Σβήστε την εστία.
2. Χρησιμοποιήστε καθαριστικό
εστιών, ενώ η γυάλινη
επιφάνεια είναι ακόμα
ζεστή (αλλά όχι καυτή!)
3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε με
ένα στεγνό καθαρό πανί
ή χαρτοπετσέτα.
4. Ανάψτε ξανά την εστία.
• Όταν η τροφοδοσία στην εστία είναι
απενεργοποιημένη, δεν θα υπάρχει
ένδειξη «καυτής επιφάνειας», αλλά
η ζώνη μαγειρέματος μπορεί να
εξακολουθεί να είναι καυτή!
Προσέξτε ιδιαίτερα.
• Τα βαρέως τύπου συρμάτινα
σφουγγαράκια, ορισμένα
σφουγγαράκια από νάιλον και
τα σκληρά/λειαντικά καθαριστικά
ενδέχεται να γρατζουνίσουν
τη γυάλινη επιφάνεια. Διαβάζετε
πάντα την ετικέτα για να ελέγχετε
αν το καθαριστικό ή το
σφουγγαράκι σας είναι κατάλληλο.
• Μην αφήνετε ποτέ υπολείμματα
καθαρισμού στην εστία: μπορεί
να δημιουργηθούν λεκέδες στη
γυάλινη επιφάνεια.
Υπερχειλίσεις
βρασμού, λιωμένοι
λεκέδες και καυτές
ζαχαρούχες
διαρροές στη
γυάλινη επιφάνεια
Αφαιρέστε τα αμέσως με
σπάτουλα ψαριού, σπάτουλα
σερβιρίσματος ή ξύστρα με
κοφτερή ακμή κατάλληλη για
κεραμικές γυάλινες εστίες, αλλά
προσέξτε τις καυτές επιφάνειες
της ζώνης μαγειρέματος:
1. Αποσυνδέστε την εστία από
την επίτοιχη πρίζα.
2. Κρατήστε τη λεπίδα ή το μα-
γειρικό εργαλείο σε γωνία
30° και ξύστε τα υπολείμ-
ματα ή τις διαρροές προς
μια κρύα περιοχή της εστίας.
3. Καθαρίστε τα υπολείμματα
ή τις διαρροές με πανί
στεγνώματος πιάτων
ή χαρτοπετσέτα.
4. Ακολουθήστε τα βήματα
2 έως 4 στην ενότητα
«Καθημερινοί λεκέδες πάνω
στην γυάλινη επιφάνεια»
παραπάνω.
• Αφαιρείτε τους λεκέδες που έχουν
απομείνει από λιωμένα υπολείμματα
και ζαχαρούχα τρόφιμα ή από
υπερχείλιση το συντομότερο
δυνατό. Εάν τους αφήσετε να
κρυώσουν πάνω στην γυάλινη
επιφάνεια, μπορεί να είναι
δύσκολο να αφαιρεθούν και
μπορεί ακόμη και να βλάψουν
μόνιμα την γυάλινη επιφάνεια.
• Κίνδυνος κοψίματος: όταν ανασυρθεί
το κάλυμμα ασφαλείας, η λεπίδα
της ξύστρας είναι κοφτερή σαν
ξυράφι. Πρέπει να χρησιμοποιείται
με εξαιρετική προσοχή και να
παραμένει φυλαγμένη με ασφάλεια
σε σημείου που δεν φτάνουν τα
παιδιά.
Υπερχειλίσεις πάνω
στα χειριστήρια
αφής
1. Σβήστε την εστία.
2. Απορροφήστε τον λεκέ
3. Σκουπίστε την περιοχή των
χειριστηρίων αφής με καθαρό
υγρό σφουγγάρι ή πανί.
4. Στεγνώστε εντελώς την
περιοχή σκουπίζοντας με
χαρτοπετσέτα.
5. Ανάψτε ξανά την εστία.
• Όταν υπάρχει υγρό πάνω στα
χειριστήρια αφής, μπορεί να
ακουστεί ηχητική σήμανση από
την εστία και η εστία μπορεί να
απενεργοποιηθεί μόνη της.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε στεγνώσει
σκουπίζοντας την περιοχή των
χειριστηρίων αφής πριν ανάψετε
ξανά την εστία.
21
Υποδείξεις και συμβουλές
Πρόβλημα
Πιθανές αιτίες
Τι να κάνετε
Δεν είναι δυνατό το
άναμμα της εστίας.
Δεν υπάρχει παροχή ρεύματος.
Βεβαιωθείτε ότι η εστία είναι
συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος
και ότι είναι αναμμένη.
Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή
ρεύματος στο σπίτι ή στην περιοχή
σας. Εάν έχετε ελέγξει τα πάντα και
το πρόβλημα παραμένει, καλέστε
έναν ειδικευμένο τεχνικό.
Τα χειριστήρια αφής
δεν αποκρίνονται.
Τα χειριστήρια είναι
κλειδωμένα.
Ξεκλειδώστε τα χειριστήρια. Για
οδηγίες, ανατρέξτε στην ενότητα
«Χρήση της εστίας σας».
Τα χειριστήρια αφής
παρουσιάζουν
δυσκολία στη χρήση.
Μπορεί να υπάρχει μια μικρή
μεμβράνη νερού πάνω στα
χειριστήρια ή μπορεί να
χρησιμοποιείτε την άκρη του
δακτύλου σας όταν αγγίζετε
τα χειριστήρια.
Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή των
χειριστηρίων αφής είναι στεγνή
και
χρησιμοποιήστε τη ρώγα του
δακτύλου σας για να ακουμπήσετε
τα χειριστήρια.
Η γυάλινη επιφάνεια
έχει γρατσουνιές.
Σκεύη με τραχιές ακμές.
Χρησιμοποιούνται ακατάλληλα
διαβρωτικά σφουγγαράκια
ή προϊόντα καθαρισμού.
Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη
μεεπίπεδες και ομαλές βάσεις.
Ανατρέξτε στην «Επιλογή του
σωστού μαγειρικού σκεύους».
Βλέπε «Φροντίδα και καθαρισμός».
Κάποια σκεύη
παράγουν ήχους
κροταλίσματος ή κλικ.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην
κατασκευή των μαγειρικών
σκευών σας
(στρώσεις διαφορετικών
μετάλλων που δονούνται
διαφορετικά).
Αυτό είναι φυσιολογικό για τα σκεύη
μαγειρικής και δεν υποδηλώνει
πρόβλημα.
Η επαγωγική εστία
παράγει χαμηλό
βουητό όταν χρησιμο-
ποιείται σε υψηλή
ρύθμιση θέρμανσης.
Αυτό οφείλεται στην
τεχνολογία του επαγωγικού
μαγειρέματος.
Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό,
αλλά ο θόρυβος θα πρέπει να
μειώνεται ή να εξαφανίζεται
εντελώς όταν επιλέγετε χαμηλότερη
ρύθμιση θέρμανσης.
Από την επαγωγική
εστία ακούγεται
θόρυβος ανεμιστήρα.
Για να αποτραπεί
η υπερθέρμανση των
ηλεκτρονικών κυκλωμάτων
έχει ενεργοποιηθεί ένας
ανεμιστήρας ψύξης που είναι
ενσωματωμένος στην
επαγωγική σας εστία. Μπορεί
να συνεχίσει να λειτουργεί
ακόμα και μετά την
απενεργοποίηση της
επαγωγικής εστίας.
Είναι κάτι φυσιολογικό και δεν
απαιτείται κάποια ενέργεια.
Μην
απενεργοποιείτε την παροχή
ρεύματος προς την επαγωγική εστία
από την πρίζα στον τοίχο ενώ
ο ανεμιστήρας λειτουργεί.
22
Τα σκεύη δεν
ζεσταίνονται και δεν
εμφανίζονται στην
οθόνη.
Η επαγωγική εστία δεν μπορεί
να ανιχνεύσει το σκεύος επειδή
αυτό δεν είναι κατάλληλο για
επαγωγικό μαγείρεμα.
Η επαγωγική εστία δεν μπορεί
να ανιχνεύσει το σκεύος επειδή
είναι πολύ μικρό για τη ζώνη
μαγειρέματος ή δεν είναι
σωστά κεντραρισμένο σε αυτή.
Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη
κατάλληλα για επαγωγικό μαγείρεμα.
Ανατρέξτε στην ενότητα «Επιλογή
του σωστού μαγειρικού σκεύους».
Κεντράρετε το σκεύος και βεβαιωθείτε
ότι η βάση του ταιριάζει με το μέγεθος
της ζώνης μαγειρέματος.
Η επαγωγική εστία ή
μια ζώνη μαγειρέματος
απενεργοποιήθηκε
απροσδόκητα,
ακούγεται ηχητικό
σήμα και εμφανίζεται
ένας κωδικός σφάλ-
ματος (συνήθως εναλ-
λάσσεται με ένα ή δύο
ψηφία στην οθόνη
του χρονοδιακόπτη
μαγειρέματος).
Τεχνικό σφάλμα.
Σημειώστε τα γράμματα και τους
αριθμούς των σφαλμάτων,
απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
εστία βγάζοντας την από την πρίζα
στον τοίχο και επικοινωνήστε με
τεχνικό με πιστοποιημένα προσόντα.
Ενδείξεις βλάβης και επιθεώρηση
Σε περίπτωση που προκύψει κάποια ανωμαλία στη λειτουργία, η επαγωγική
εστία τίθεται αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας προστασίας και εμφανίζει
τους αντίστοιχους κωδικούς προστασίας:
Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Τι να κάνετε
E3/E7
Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας
Επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή.
E5
Προστασία από υπερθέρμανση
του κεραμικού γυαλιού
Συνδέστε ξανά την παροχή
ρεύματος και ανάψτε την εστία
μετά από 30 λεπτά.
E4/E6
Αστοχία αισθητήρα
θερμοκρασίας του διπολικού
τρανζίστορ μόνωσης (IGBT)
Επικοινωνήστε με τον
προμηθευτή.
Ε1/Ε2
Μη φυσιολογική τάση
τροφοδοσίας
Ελέγξτε εάν η παροχή ρεύματος
τροφοδοσίας είναι φυσιολογική.
Ενεργοποιήστε αφού η παροχή
ρεύματος επανέλθει σε κανονική
κατάσταση.
Er
Αποτυχία PCBA
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
Et
Προστασία από υπερχείλιση
Στεγνώστε το επιφανειακό νερό
και επανεκκινήστε
Τα παραπάνω αποτελούν την κρίση και την επιθεώρηση των κοινών σφαλμάτων.
Μην αποσυναρμολογείτε τη μονάδα μόνοι σας, ώστε να αποφύγετε κινδύνους
βλαβών και ζημιές στην επαγωγική εστία.
23
Τεχνικές προδιαγραφές
Επαγωγική εστία
CII647CCAR / CDII647CCAR1 / CDII647CCAR2/
CII643CCARUK/CII643CCAR
Ζώνες μαγειρέματος 4 ζώνες
Τάση τροφοδοσίας 220-240 V~
Εγκατεστημένη ηλεκτρική ισχύς 7.200 W
Μέγεθος προϊόντος Μ×Π×Υ (mm) 590X520X53
Τοβάροςκαιοιδιαστάσεις είναικατάπροσέγγιση.Επειδήπροσπαθούμεσυνεχώς
να βελτιώνουμε τα προϊόντα μας, ενδέχεται να αλλάξουμε τις προδιαγραφές και
τασχέδιαχωρίςπροηγούμενη ειδοποίηση.
Εγκατάσταση
Επιλογήεξοπλισμούεγκατάστασης
Κόψτε τηνεπιφάνεια εργασίας σύμφωναμε τις διαστάσεις που φαίνονται στο
σχέδιο.
Για σκοπούς εγκατάστασης και χρήσης, πρέπει να διατηρείται ελεύθερος χώρος
τουλάχιστον45mmγύρωαπότην οπή.
Βεβαιωθείτε ότι το πάχος της επιφάνειας εργασίας είναι τουλάχιστον 12 mm.
Επιλέξτε ανθεκτικό στη θερμότητα υλικό για την επιφάνεια εργασίας ώστε να
αποφύγετετημεγάληπαραμόρφωσηπουπροκαλείταιαπό τηθερμικήακτινο-
βολίααπότηνεστίαμαγειρέματος.Όπωςφαίνεταιπαρακάτω:
Τυπική εγκατάσταση
24
Χωνευτή εγκατάσταση
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, εξασφαλίστε ότι η επαγωγική εστία έχει καλό εξαε-
ρισμό και ότι η εισαγωγή και η εξαγωγή του αέρα δεν περιορίζονται. Βεβαιωθείτε
ότι η εστία είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Όπως φαίνεται παρακάτω
Σημείωση: Η απόσταση ασφαλείας μεταξύ της εστίας και του
ντουλαπιού
πάνω από την εστία πρέπει να είναι τουλάχιστον 760 mm.
25
Πριν εγκαταστήσετε την εστία, βεβαιωθείτε ότι
• η επιφάνεια εργασίας είναι τετράγωνη και επίπεδη, και κανένα δομικό μέλος δεν
παρεμβαίνει στις απαιτήσεις χώρου
• η επιφάνεια εργασίας είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό στη θερμότητα υλικό
• εάν η εστία είναι τοποθετημένη πάνω από έναν φούρνο, ο φούρνος διαθέτει
ενσωματωμένο ανεμιστήρα ψύξης
• η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις πιστοποίησης
και τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς
• ένας κατάλληλος διακόπτης απομόνωσης που παρέχει πλήρη αποσύνδεση από
το δίκτυο τροφοδοσίας ενσωματώνεται στη μόνιμη καλωδίωση, συναρμολογημένος
και τοποθετημένος έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανόνες και
κανονισμούς καλωδίωσης.
Ο διακόπτης απομόνωσης πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου και να παρέχει
διαχωρισμό επαφής διακένου αέρα 3 mm σε όλους τους πόλους (ή σε όλους τους
ενεργούς αγωγούς \ [φάση] εάν οι τοπικοί κανόνες καλωδίωσης επιτρέπουν
αυτήν την παραλλαγή των απαιτήσεων)
• ο διακόπτης απομόνωσης είναι εύκολα προσβάσιμος στον πελάτη με την εστία
τοποθετημένη
• θα συμβουλευτείτε τις τοπικές οικοδομικές αρχές και τους κανονισμούς εάν
έχετε αμφιβολίες σχετικά με την εγκατάσταση
• χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στη θερμότητα και εύκολα καθαριζόμενα υλικά φινι-
ρίσματος (όπως κεραμικά πλακίδια) για τις επιφάνειες τοίχου που περιβάλλουν την
εστία.
Όταν έχετε εγκαταστήσει την εστία, βεβαιωθείτε ότι
• το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι προσβάσιμο μέσω θυρών ντουλαπιών
ή συρταριών
• Υπάρχει επαρκής ροή αέρα από το εξωτερικό των ντουλαπιών προς τη βάση της
εστίας.
• εάν η εστία είναι τοποθετημένη πάνω από ένα συρτάρι ή χώρο ντουλαπιού, ένα
φράγμα θερμικής προστασίας τοποθετείται κάτω από τη βάση της εστίας
• ο διακόπτης απομόνωσης είναι εύκολα προσβάσιμος από τον πελάτη
Πριν επιλέξετε τη θέση των στηριγμάτων
Η μονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερή, λεία επιφάνεια (χρησιμοποιήστε τη
συσκευασία). Μην ασκείτε δύναμη στα χειριστήρια που προεξέχουν από την εστία.
Επιλογή θέσης των υποστηριγμάτων στερέωσης
Η μονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερή, λεία επιφάνεια (χρησιμοποιήστε τη
συσκευασία). Μην ασκείτε δύναμη στα χειριστήρια που προεξέχουν από την εστία.
Στερεώστε την εστία στην επιφάνεια εργασίας βιδώνοντας τέσσερα υποστηρίγματα
στο κάτω μέρος της εστίας (βλ. εικόνα) μετά την τοποθέτηση.
Προσαρμόστε τη θέση των υποστηριγμάτων ώστε να αντιστοιχεί σε διαφορετικά
πάχη της επιφάνειας εργασίας.
26
Επισημάνσεις προσοχής
1. Η εγκατάσταση της εστίας πρέπει να γίνεται από προσωπικό ή τεχνικούς με
πιστοποιημένα προσόντα. Διαθέτουμε επαγγελματίες για την εξυπηρέτησή σας.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιχειρήσετε να εκτελέσετε εσείς αυτή την
εργασία.
2. Η εστία δεν πρέπει να τοποθετείται σε εξοπλισμό ψύξης, πλυντήρια πιάτων
και περιστροφικά στεγνωτήρια.
3. Η εστία πρέπει να εγκαθίσταται έτσι ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη μετάδοση
της θερμότητας μέσω ακτινοβολίας ώστε να ενισχύεται η αξιοπιστία της.
4. Ο τοίχος και η ζώνη θέρμανσης με επαγωγή πάνω από την επιφάνεια
εργασίας πρέπει να αντέχουν στη θερμότητα.
5. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημιά, τα επάλληλα στρώματα και η κόλλα
πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα.
6. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ατμοκαθαριστής.
7. Αυτή η κεραμική εστία μπορεί να συνδέεται μόνο σε παροχή με σύνθετη
αντίσταση συστήματος όχι μεγαλύτερη από 0,427 Ω. Εάν είναι απαραίτητο,
συμβουλευτείτε τη ρυθμιστική αρχή παροχής ρεύματος για πληροφορίες
σχετικά με τη σύνθετη αντίσταση του συστήματος.
Γυαλί
Επαγωγική εστία
Βίδα
ST4*8
Τραπέζι
εργασίας
Υποστήριγμα
συγκράτησης
27
Σύνδεση της εστίας στην παροχή δικτύου ρεύματος
Η παροχή ρεύματος πρέπει να συνδέεται σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο ή μέσω
μονοπολικού αυτόματου διακόπτη. Η μέθοδος σύνδεσης φαίνεται παρακάτω.
A.Κατάλληλο για καλώδιο τροφοδοσίας 5G1.5.
1. Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή χρειάζεται αντικατάσταση, αυτό πρέπει
να γίνει από τεχνικό σέρβις μετά την πώληση χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα
εργαλεία, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ατυχήματα.
2. Εάν η συσκευή συνδέεται απευθείας στην παροχή ρεύματος, πρέπει να εγκα-
θίσταται πολυπολικός αυτόματος διακόπτης με ελάχιστο διάκενο 3 mm μεταξύ
των επαφών.
3. Ο εγκαταστάτης πρέπει να διασφαλίζει ότι έχει γίνει η σωστή ηλεκτρική σύνδεση
και ότι συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ασφαλείας.
4. Το καλώδιο δεν πρέπει να λυγίζει ή να συμπιέζεται.
5. Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά και να αντικαθίσταται μόνο από άτομο
με πιστοποιημένα προσόντα.
Αυτή η συσκευή φέρει ετικέτα σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Διασφαλίζοντας ότι
αυτή
η συσκευή διατίθεται με σωστό τρόπο, συμβάλλετε
στην αποφυγή τυχόν ζη
μιών στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν
να
προκληθούν εάν η διάθεση γινόταν με λάθος τρόπο.
Το σύμβολο στο προϊόν υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως κανονικά οικιακά απορρίμματα.
Θα
πρέπει να μεταφερθεί σε σημείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών.
ΔΙΑΘΕΣΗ: Μην
διαθέτετε αυτό το
προϊόν ως αστικά
απόβλητα χωρίς
διαλογή. Είναι
απαραίτητη η συλλογή
τέτοιων αποβλήτων
χωριστά για ειδική
επεξεργασία.
Αυτή η συσκευή απαιτεί εξειδικευμένη απόρριψη
αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές υπηρεσίες,
την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα από το
οποίο το αγοράσατε.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές υπηρεσίες,
την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε
το προϊόν.
L-N: 220-240 V
