Ë»® Ó¿²«¿´ º±®
ÒÛÐÌËÒÛ ì ÐÔËÍ
íÜ Ð®·²¬»®
з½¬«®» ¿®» ±²´§ º±® ·´´«¬®¿¬·±² °«®°±»ò ß½¬«¿´
°®±¼«½¬·±² °®±¼«½¬ ³¿§ ª¿®§ º®±³ ·³¿¹»
V2.1
̸¿²µ §±« º±® ½¸±±·²¹ ¬¸» ÛÔÛÙÑÑ Ð®±¼«½¬ÿ
Ë°±² ®»½»·ª·²¹ §±«® °®±¼«½¬ô °´»¿» ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» · ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¿½½»±®·» ¿®»
·²½´«¼»¼ò ׺ §±« »²½±«²¬»® ¿²§ ·«» ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½»ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ ¬¸»
ïò Ê··¬ ±«® ¼»¼·½¿¬»¼ «°°±®¬ °¿¹»æ ¸¬¬°æññ©©©ò»´»¹±±ò½±³ñ°¿¹»ñ½±²¬¿½¬ó«°°±®¬ò øÉ» ®»½±³³»²¼
½±°§·²¹ ¬¸» ´·²µ ¿²¼ ±°»²·²¹ ·¬ ·² §±«® ¾®±©»®ò÷
îò ͽ¿² ¬¸» ÏÎ ½±¼» ¾»´±© º±® ±²»ó±²ó±²» ¿·¬¿²½»ò
øÒ±¬»æ ̱ »²«®» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ô »¿½¸ ÛÔÛÙÑÑ °®±¼«½¬ «²¼»®¹±» ®·¹±®±« °®·²¬·²¹ ¬»¬ ¾»º±®»
¸·°°·²¹ò Ó·²±® «®º¿½» ½®¿¬½¸» ³¿§ ¾» ª··¾´» «°±² ¼»´·ª»®§å ¬¸· · ²±®³¿´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬
º«²½¬·±²¿´·¬§ò ÷
ÒÑÌÛÍ
ïò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®·²¬»® ·² ª·¾®¿¬·²¹ ±® ±¬¸»® «²¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ¬¸» ¸¿µ·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·²¬ ¯«¿´·¬§ò
îò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¾»¼ ©¸»² ¬¸» °®·²¬»® · ©±®µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®»
¾«®² ¿²¼ °»®±²¿´ ·²¶«®§ò
±² ¬¸» ²±¦¦´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬±±´ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ²±¦¦´» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ ¬±
¿ª±·¼ ¾«®²·²¹ò
ìò д»¿» ¼± °®±¼«½¬ ³¿·²¬»²¿²½» º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ½´»¿² ¬¸» °®·²¬»® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¬±
©·°» ¿©¿§ ¼«¬ ¿²¼ ¬·½µ§ °®·²¬ ³¿¬»®·¿´ «²¼»® ¬¸» ·¬«¿¬·±² ±º °±©»® ±ººò
ëò íÜ °®·²¬»® ½±²¬¿·² ¸·¹¸ó°»»¼ ³±ª·²¹ °¿®¬ô ± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹»¬ §±«® ¸¿²¼ ½¿«¹¸¬ò
êò ݸ·´¼®»² ³«¬ ¾» «°»®ª·»¼ ¾§ ¿¼«´¬ ©¸»² «·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ª±·¼ °»®±²¿´ ·²¶«®§ò
éò ײ ½¿» ±º »³»®¹»²½§ô °´»¿» ½«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¼·®»½¬´§ò
èò Þ»º±®» ´»ª»´·²¹ô ¸±³·²¹ ±® °®·²¬·²¹ô »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÛ× ¸»»¬ · °®±°»®´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± ± ³¿§ ®»«´¬ ·² ²±¦¦´» ½±´´··±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¸»»¬ô ½¿«·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¸»»¬ò
çò ׬ · »»²¬·¿´ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ü»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ±® ·³°®±°»®´§
¹®±«²¼»¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º »´»½¬®·½¿´ ¸±½µò
ïðò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» · ²±¬ ·² «» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô °´»¿» ¬«®² ±ºº ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼»
ß ¬»°°»® ³±¬±® ±º ¬¸» ÈñÇñÆ ¿¨· · ²±¬ ³±ª·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¿ ²±·» ©¸»² ¦»®±»¼
̸» ¬»°°»® ³±¬±® ½¿¾´» ½±«´¼ ¾» ´±±»ò д»¿» ®»½¸»½µ ¬¸» ©·®·²¹ ½±²²»½¬·±²ò
̸» ½±®®»°±²¼·²¹ ´·³·¬ ©·¬½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®·¹¹»®·²¹ °®±°»®´§ô °´»¿» ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹
¸¿º¬ ¿²¼ »²«®» ¬¸» ´·³·¬ ©·¬½¸ ©·®·²¹ · ²±¬ ´±±»ò
Ô±±» ¬·³·²¹ ¾»´¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² ®±«¹¸ ³±¬·±² ±® ¿¾²±®³¿´ ²±·» ·² ¬¸» ÈñÇ ¿¨·ò ׬ ½¿² ¾» ®»±´ª»¼ ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ¬»²·±² ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¾»´¬ «·²¹ ¬¸»
®±¬¿®§ µ²±¾ò
Ò±¦¦´» Ø»¿¼ ß»³¾´§ · »¨¸·¾·¬·²¹ Û¨¬®«·±² ß²±³¿´·»
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®«¼»® ¬»°°»® ³±¬±® ½¿¾´» · ²±¬ ´±±» ±® ¼·½±²²»½¬»¼ò
̸» ¸»¿¬ ¼··°¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¦¦´» ¿»³¾´§ ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ô ª»®·º§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ ½±±´·²¹ º¿² ±°»®¿¬·±²ò
º
²±¦¦´» ¬·° ©¸·´» ·¬ · ¸»¿¬·²¹ «°ò
Ó±¼»´ ¼±» ²±¬ ß¼¸»®» ¬± ¬¸» Þ«·´¼ д¿¬º±®³ øÐÛ× Í¸»»¬÷ ±® · ͸±©·²¹ É¿®°·²¹
¼·¬¿²½» º®±³ ²±¦¦´» ¬± °´¿¬º±®³ · ³±®» ¬¸¿² ðòî³³ô ·¬ ©·´´ »®·±«´§ ®»¼«½» °®·²¬ ¿¼¸»·±²ò
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ³±¼»´ ¿®» ©¿®°·²¹ ±® ´·º¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¾«·´¼ °´¿¬º±®³ò
Ó±¼»´ ¸±© ·¹² ±º Ó·¿´·¹²»¼ Ю·²¬»¼ Ô¿§»®
̸» ¬®¿ª»´ °»»¼ ±º ¬¸» Ю·²¬»® ¸±¬ »²¼ ¿»³¾´§ ±® Ю·²¬ Í°»»¼ · »¬ ¬±± º¿¬ò д»¿» ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» Ю·²¬ Í°»»¼
̸» ¾»´¬ ±º ¬¸» ÈñÇ ¿¨· ³¿§ ¾» ¬±± ´±±» ±® ¬¸» §²½¸®±²·¦»® °«´´»§ · ²±¬ »½«®»¼ ¬·¹¸¬´§ò ݸ»½µ ¬¸»» ½±³°±²»²¬ò
̸» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» Ü®·ª» ³¿§ ¾» ¬±± ´±©ò
Í»ª»®» ׫» ·² Ю·²¬»¼ Ó±¼»´ ±º ͬ®·²¹·²¹ ±® η²¹·²¹
ݱ²¬»²¬
Ó¿½¸·²» п®¿³»¬»®
Ó¿½¸·²» ݱ³°±²»²¬ Ü·¿¹®¿³
п½µ·²¹ Ô·¬
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
Ü·°´¿§ ͽ®»»² Ñ°»®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²
ß«¬±óÔ»ª»´·²¹ Ю±½»¼«®»
Ó±¼»´ øÑ°»®¿¬·±²÷Ì»¬·²¹
λ«³» Ю·²¬·²¹ Ú«²½¬·±²
ͱº¬©¿®» ײ¬¿´´¿¬·±²
ÔßÒ øÒ»¬©±®µ÷ Ю·²¬·²¹
Ó¿·²¾±¿®¼ Ý·®½«·¬ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³
1
2
3
4
10
13
14
15
16
18
20
Ó¿½¸·²» п®¿³»¬»®
Í´·½»® ͱº¬©¿®»æ Û´»¹±± Í´·½»®
ײ°«¬ Ú·´» Ú±®³¿¬æ ÍÌÔô ÑÞÖ
Ñ«¬°«¬ Ú·´» Ú±®³¿¬æ Ùó½±¼»
ײ¬»®º¿½»æ ËÍÞ Ü®·ª»ô ÔßÒ øÒ»¬©±®µ÷ô
Ю·²¬»® ̧°»æ ÚÜÓ øÚ«»¼ Ü»°±·¬·±² Ó±¼»´·²¹÷
Ó¿¨·³«³ Þ«·´¼ ʱ´«³»æ
Ю·²¬ Ю»½··±²æ oðòï³³
Ò±¦¦´» Ü·¿³»¬»®æ ðòì³³
Ю·²¬ Í°»»¼æ íðóëðð³³ñ
λ¹«´¿® °®·²¬·²¹ °»»¼ /
Ó¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±² ïîððð³³ñ
ß³¾·»²¬ Û²ª·®±²³»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»æ ëpÝ¢ìðpÝ
Ó¿¨·³«³ Ì»³°»®¿¬«®» ±º Ò±¦¦´»æ íððpÝ
Ó¿¨·³«³ Ì»³°»®¿¬«®» ±º Ø»¿¬»¼ Þ»¼æ ïððpÝ
ײ°«¬ б©»® æ
Ñ«¬°«¬ б©»® æ îìÊ
Ó¿½¸·²» Í·¦»æ
Ò»¬ É»·¹¸¬æ ïìòìµ¹
1
Í°±±´ ر´¼»® ß®³
Èóߨ· Þ»´¬
Ì»²·±²»®
̱«½¸ ͽ®»»²
Ò±¦¦´»øر¬»²¼÷
ß»³¾´§ ˲·¬
Æóߨ· α¼
Æóߨ·
ͬ»°°»® Ó±¬±®
Èóߨ· ͬ»°°»®
Ó±¬±®
Çóߨ·
Þ»´¬ Ì»²·±²»®
Ú·´¿³»²¬ Í°±±´ ر´¼»®
Þ«·´¼ д¿¬º±®³
ݱ«°´·²¹
ÔßÒøÒ»¬©±®µ÷ ᮬ
ËÍÞ Ü®·ª» ᮬ
̧°»óÝ ×²¬»®º¿½»
Ó¿½¸·²» ݱ³°±²»²¬ Ü·¿¹®¿³
2
É×Ú× Í·¹²¿´ λ½»·ª»®
Í«°°±®¬ ͬ®«¬
п½µ·²¹ Ô·¬
Ú¿¬»²»®
̱±´
1 2
9
11 12
ͽ¿² ¬± ¿½½» ¬«¬±®·¿´
(1.5 / 2.0 / 2.5 / 3.0 / 4.0)
01
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ·²½´«¼»¼ ËÍÞ Ü®·ª» º±® ¿ »¬«° ¿²¼
·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²¿´ ª·¼»±ò
02
12
Ú®±³ ¬¸» ®»¿®ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®·²¬¸»¿¼ ¿»³¾´§ «·²¹
¬¸» ¸±´» ±º ¬¸» ½¿¾´» ¬®¿·²ó®»´·»º ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬©±
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
10
03
04
05
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
11
Ó¿½¸·²» Í»¬«° ú ײ¬¿´´¿¬·±²
9
Í«°°´§³»²¬¿®§ ײ¬®±¼«½¬·±²
9
Í°»½·¿´ Ý¿»æ
̸» Ç󿨷 ´·¼»® °´¿¬» · ¿¼¶«¬»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ù °«´´»§ ³¿§ ¾» ´±±» ¼«» ¬± ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò
׺ ¬¸» °®·²¬·²¹ °´¿¬º±®³ · ¸¿µ§ ±® ´±±»ô §±« ½¿² «» ¿² ±°»²ó»²¼ ©®»²½¸ ¬± ´±©´§ «²½®»© ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´
·±´¿¬·±² ½±´«³² «²¼»® ¬¸» °´¿¬º±®³ «²¬·´ ¬¸» Ç󿨷 ´·¼»® °´¿¬» ´·¼» ³±±¬¸´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿µ·²¹ÿ
Í·³·´¿®´§ô §±« ½¿² ¿¼¶«¬ ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ·±´¿¬·±² ½±´«³² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» Ю·²¬¸»¿¼ ·º ·¬ ©±¾¾´» ±® ¾»½±³» ´±±»ò
̸»®» ¿®» ¿´± ½±®®»°±²¼·²¹ ·±´¿¬·±² ½±´«³² º±® ¬¸» °«´´»§ ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ¹¿²¬®§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ò
Ю·²¬»® Ô»ª»´·²¹
Ì»³°»®¿¬«®» Ü·°´¿§
ݱ³°»²¿¬·±² Í»¬¬·²¹
íêó°±·²¬ Ô»ª»´ Ü·°´¿§
Í»¬«° ͽ®»»²
Ô¿²¹«¿¹» Í»´»½¬·±²
É×Ú× Ý±²²»½¬·±²
Ú¿² ݱ²¬®±´
Ó±¬±® ˲´±½µ
Ú·´¿³»²¬ Ü»¬»½¬±® ݱ²¬®±´
묱®» Ü»º¿«´¬ Í»¬¬·²¹
Ó¿½¸·²» ײº±®³¿¬·±²
Ю·²¬ Ú·´»
Ô»º¬ ú η¹¸¬ п¹» Õ»§
Ùó½±¼» Ú·´» Ü·°´¿§
Ю»°¿®» Ю·²¬»®
Ó±ª»³»²¬ô Ì»³°ô
Û¨¬®«¼»® Í»´»½¬·±²
Ó±¬±® ˲´±½µ
ر³» ß´´ ߨ·
Ó±ª·²¹ Ü·¬¿²½»
Í»¬ Çãð
Í»¬ Æãð
Í»¬ Èãð
ر³» ͽ®»»²
Ì»³°»®¿¬«®» Ü·°´¿§
Ô·¹¸¬·²¹ ݱ²¬®±´
ß¼ª¿²½»¼ Í»¬¬·²¹
Ô»ª»´·²¹ ̱¹¹´»
øíêñïîï °±·²¬÷
Ü·°´¿§ ͽ®»»² Ñ°»®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²
11
Ü·°´¿§ ͽ®»»² Ñ°»®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²
Ú®±³ ¬¸» ر³» ͽ®»»²ô »´»½¬ ¬¸» Ю·²¬ ±°¬·±²ò Ò»¨¬ »´»½¬ ¬¸» Ú¿² ×½±² ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ±°»®¿¬·±²¿´ »¬¬·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»ò
ÒÑÌÛæ ̸» λ¿® ݱ±´·²¹ Ú¿² ¸¿ ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²¿´ ³±¼»æ Í·´»²¬øêðû÷ô Ò±®³¿´øèðû÷ ú Í°±®¬øïððû÷ò д»¿» »´»½¬ ¿ ³±¼» ¿°°®±°®·ó
¿¬» ¬± §±«® °®·²¬·²¹ ²»»¼ ¿ ¸±©² ·² °¸±¬± ¾»´±©ò
Ñ°»®¿¬·±² Ѻ ̸» λ¿® ݱ±´·²¹ Ú¿²
Ü«®·²¹ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»ô «»® ½¿² ¿¼¶«¬ ¬¸» °®·²¬·²¹ ³±¼» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» °»»¼ ·½±²ò
̸» ¬¸®»» ³±¼» ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °»»¼ ª¿´«»ô ¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«»ô ¼®·ª» ³«¬» ¬¸®»¸±´¼ô ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º
º¿² °»»¼ »¬¬·²¹ ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ò
Ю·²¬ Ó±¼» ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü·°´¿§ ͽ®»»² Ñ°»®¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²
Ê·¾®¿¬·±² שּׁ»®² Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±²æ
12
ô
¬¸» ´»ª»´·²¹ ³±¼»ô ©¸·½¸ · ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¿ °·»½» ±º ßì °¿°»® ò
ɸ»² ¬¸» °®·²¬»® · °±©»®»¼ ±²ô »´»½¬ ÅÔ»ª»´Ãò
Û¿½¸ ¿¨· ±º ¬¸» °®·²¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±³» °±·¬·±²ô ¿º¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ´»ª»´·²¹ °¿¹»ô °´¿½» ¿ ¸»»¬ ±º ßì °¿°»®
¾»¬©»»² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¿¼¶«¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ½±³°»²¿¬·±² ª¿´«» «·²¹ ¬¸» ½®»»² ½±²¬®±´ ¬± ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿»
¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ øÐî÷ô ¿²¼ ´·¼» ¬¸» ¸»»¬ ±º °¿°»® ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ »ª»®¿´ ¬·³»ô «²¬·´ ¬¸»®» · ¿ ´·¹¸¬
¿³±«²¬ ±º ²±¬·½»¿¾´» º®·½¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ò ߬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ò»¨¬ô »´»½¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§
´»ª»´·²¹ ±°¬·±² Å Ã ô ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ê ½±®²»® °±·²¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¸»»¬ ±º °¿°»® ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ó¬©·¬·²¹
²«¬ º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ´·¼·²¹ ¬¸» °¿°»® «²¬·´ º®·½¬·±² ¸¿ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ½¿² ¾» °«´´»¼ ±«¬ô
¾«¬ ²±¬ ´·¼ «²¼»® ¬¸» ²±¦¦´»ò ̸· ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ´»ª»´·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±²ò
ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿«¨·´·¿®§ ´»ª»´·²¹ °®±½» ¿¾±ª»ô ²»¨¬ »´»½¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ´»ª»´·²¹ ±°¬·±² º®±³ ¬¸» ³»²« ¿²¼ §±«®
°®·²¬»® ©·´´ ¾»¹·² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»ò Å Ã
DZ«® °®·²¬»® ©·´´ »²¬»® ¿ ¸»¿¬·²¹ ¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½» ¿ ¬¸» ²±¦¦´» · ¸»¿¬»¼ ¬± ïìðºÝ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼
¬± êðº
¿½½«®¿¬» ´»ª»´·²¹ ª¿´«»÷ ò
ߺ¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °®»»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾»¹·² ¬¸» íêó°±·²¬ ¿«¬±³¿¬·½ ¾»¼ ½¿´·¾®¿¬·±²ò
ɸ»² ½±³°´»¬»¼ô °»®º±®³ Æ󿨷 ½±³°»²¿¬·±² »¬¬·²¹æ д¿½» ¿² ßì °¿°»® ¾»¬©»»² ¬¸» °®·²¬ ¸»¿¼ ¿²¼
¬¸» °´¿¬º±®³ò ß¼¶«¬ ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² ª¿´«» ¾§ ½´·½µ·²¹ô ¿²¼ ¹»²¬´§ ´·¼» ¬¸» ßì °¿°»®ò
ɸ»² ¬¸» ßì °¿°»® ½¿² ¾» °«´´»¼ ±«¬ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» °«¸»¼ ·²ô ¬¸» ´»ª»´·²¹ · ½±³°´»¬»ò
Ý´·½µ ¬¸» ¿ª» ·½±² ¬± ¿ª»òÅ Ã
ß«¬±óÔ»ª»´·²¹ Ю±½»¼«®»
±º ¬¸» Ю·²¬¸»¿¼ ¿»³¾´§ò
îò ݸ±±» ÅЮ»°¿®»Ã â ÅÛ¨¬®«¼»®Ã â ÅÔ±¿¼ à ø¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ²±¦¦´» ©·´´ ¾»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ ¬± îððºÝò
íò ߺ¬»® ¬¸» ²±¦¦´» ®»¿½¸» îððº
³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ²±¦¦´»ò
Ю·²¬·²¹ Ú«²½¬·±²¿´ Ì»¬æ
ïò ײ»®¬ ¬¸» ËÍÞ Ü®·ª» ·²¬± ¬¸» °®·²¬»® ËÍÞ °±®¬ò
íò ɸ»² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¾»¼ ®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¬¸» Èô Ç ú Æ ¿¨· ©·´´ ®»¬«®² ¬± Æ»®± øر³»÷ ¿²¼ ¾»¹·² °®·²¬·²¹ò
̸» ²±¦¦´» · ¬±± ½´±» ¬± ¬¸»
°´¿¬º±®³ô ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ·² «²¼»®
»¨¬®«·±²ò
̸» »¨¬®«·±² ª±´«³» ú ¼·¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬»¼
¾»¼ °´¿¬º±®³ · °®±°»® ©·¬¸ «²·º±®³
¿¼¸»·±²
̸» ²±¦¦´» · ¬±± º¿® º®±³ ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¿¼¸»·±²
¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼ °´¿¬º±®³ ¼«®·²¹
°®·²¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ Ú·´¿³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿®¼²» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®·²¹
¬®»²¹¬¸ò ̸» °®·²¹ ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» »¨¬®«¼»® ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ©·¬¸ ¿² ß´´»²
É®»²½¸ø©·¬¸·² îòð³³÷ò ɸ»² ¬«®²·²¹ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·»ô °®·²¹ ¬®»²¹¬¸ ·
·²½®»¿»¼ô ©¸·´» °®·²¹ ¬®»²¹¬¸ · ¼»½®»¿»¼ ©¸»² ¬«®²»¼ ·² ¿ ½´±½µ©·» ¼·®»½¬·±²
ÒÑÌÛæ
½±³°»²¿¬·±² »¬¬·²¹ ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ ¿¼¶«¬»¼ò DZ« ½¿² ³¿µ»
½±³°»²¿¬·±² ¿¼¶«¬³»²¬ ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼ °´¿¬º±®³ò ײ ½¿» Þô ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸»
°´¿¬º±®³ ¿®» ¿¬ ¬¸» ·¼»¿´ °®·²¬·²¹ ¼·¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ½±²¬·²«» °®·²¬·²¹
©·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¿¼¶«¬³»²¬ò
1
ન¬·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·»æ
̸» »¨¬®«·±² º±®½» ·²½®»¿»ô ©¸·½¸ ³»¿²
©·¬¸ ³±®» º±®½»ò
ન¬·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ½´±½µ©·»æ
̸» »¨¬®«·±² º±®½» ¼»½®»¿»ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿
®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» º±®½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»
Ó±¼»´ øÑ°»®¿¬·±²÷ Ì»¬·²¹
ß¼¶«¬³»²¬ ±º ²±¦¦´» ¸»·¹¸¬ ©¸·´» °®·²¬·²¹
ÒÑÌÛæ ɸ·´» °®·²¬·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸· °®±½»¼«®» º±®
¬¸» ³±ª·²¹ ¼·¬¿²½» ¬± ¬¸» ³¿´´»® ·²½®»³»²¬ »¬¬·²¹ ±º
ðòðï³³ ±® ðòï³³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²±¦¦´» º®±³ °±¬»²¬·¿´´§
¼®¿¹¹·²¹ »¨½»·ª»´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼ °´¿¬º±®³ ø©¸·½¸
º®±³ ¸¿²¹·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ò
λ«³» Ю·²¬·²¹ Ú«²½¬·±²
б©»® Ô± λ½±ª»®§æ
ïò DZ«® °®·²¬»®ô ¸¿ º»¿¬«®» ¬± ½±²¬·²«» °®·²¬·²¹ º±´´±©·²¹ ¿ «¼¼»² ·²¬»®®«°¬·±² ±® ´± ±º °±©»® ø¿² ±«¬¿¹»÷ ±® ¿²§ ¿½½·¼»²¬¿´ »ª»²¬ ø¿µ¿ ©·¬½¸ó
·²¹ó±ºº °±©»®÷ô ¿²¼ ¬¸· º«²½¬·±² ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¬ ³¿²«¿´´§ò
îò Ѳ½» °±©»® ¸¿ ¾»»² ®»«³»¼ ¬± ¬¸» °®·²¬»®ô ·³°´§ °®» ¬¸» λ«³» ±°¬·±² ¬± ½±²¬·²«» °®·²¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ ̸» ÐÛ× ³»¬¿´ ¾«·´¼ °´¿¬» ¸¿ ¾»¬¬»® ±ª»®¿´´ ¿¼¸»·±² ©¸»² ·¬ · º«´´§ ¸»¿¬»¼ò ׺ ¬¸» °±©»® ¸¿ ¾»»² Ѻº º±® ¬±± ´±²¹ô ¬¸» ³±¼»´ ³¿§ ¾»½±³»
»¿·´§ ¼·´±¼¹»¼ ±® º¿´´ ±ºº ¬¸» ÐÛ× °´¿¬» ª»®§ »¿·´§ò ײ «½¸ »ª»²¬ô ¬¸» λ«³» Ю·²¬·²¹ Ú«²½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«»ò
Ú·´¿³»²¬ Ü»¬»½¬·±²æ
¿½¬·ª» °®·²¬ô ·² ±®¼»® ¬±
1
1
Software Installation
̸» ·²½´«¼»¼ ËÍÞ ¼®·ª» ½±²¬¿·² ´·½·²¹ ±º¬©¿®» º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ «»ò
ö Í»´»½¬ §±«® °®·²¬»® ³±¼»´ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» ´·½·²¹ °®±½»ò
1
Software Installation
½±®²»® ¿²¼ »´»½¬ ׳°±®¬ò
ÒÑÌÛæ Ë·²¹ Ù±±¹´» ݸ®±³» ø±² §±«® ´±½¿´ ½±³°«¬»®÷ô §±« ½¿² »²¬»® ¬¸» ×Ð ß¼¼®» ´·¬»¼ ±² §±«® Ю·²¬»® Ü·°´¿§ ¬± ¿½½»
¬¸» Ю·²¬»® ¼·®»½¬´§ ø»¹ò ¸¬¬°æññïçîòïêèòîïïòïêì÷ò Ú±´´±©·²¹ »²¬®§ ±º ¬¸· ¿¼¼®»ô °®» ¬¸» Û²¬»® µ»§ ¬± ¿½½» ¬¸» Ю·²¬»®
Ò»¬©±®µ °¿¹»ò
ߺ¬»® §±«® Ю·²¬»® · °´«¹¹»¼ ·²¬± §±«® ²»¬©±®µ øª·¿ ¿ ²»¬©±®µ ½¿¾´» ·² ¬¸» ÔßÒ Ð±®¬÷ô °±©»® ±² §±«® °®·²¬»® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¿·¹²»¼ ×Ð
¿¼¼®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²ó½®»»² ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «» Ù±±¹´» ݸ®±³» ±² §±«® ´±½¿´ ½±³°«¬»® ¬± ¿½½» ¬¸· ×Ð
¿¼¼®» ±ª»® §±«® ´±½¿´ ²»¬©±®µò
ÒÑÌÛæ DZ«® Ю·²¬»® ¿²¼ DZ«® Ô±½¿´ ݱ³°«¬»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÔßÒ øÒ»¬©±®µ÷ ±ª»® ¬¸» ¿³» ²»¬©±®µ »¹³»²¬ò DZ«
¸±«´¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ©·®·²¹ °±®¬ ±² ¬¸» Ю·²¬»® · ½±²²»½¬»¼ô ±¬¸»®©·» ¬¸» ¿½½» ©·´´ º¿·´ò
1
ÔßÒøÒ»¬©±®µ÷ Ю·²¬·²¹
Ì¿µ Ô·¬
Ó±ª»³»²¬ ݱ²¬®±´
Ó±ª»³»²¬ ݱ²¬®±´æ Ю±ª·¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °®·²¬»® °®·²¬¸»¿¼ ¿´±²¹ »¿½¸ ¿¨· ±º ½±²¬®±´ô
¿²¼ ½¿² »¬ ½±³°»²¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ´»ª»´·²¹ °®±½»ò
Ú¿² ¿²¼ Ñ«¬°«¬æ Ю±ª·¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®·²¬¸»¿¼ º¿² ¿²¼ ¬± ¬«®² ´·¹¸¬·²¹ ø±²ñ±ºº÷ò
Ю·²¬»® Ô·³·¬æ Í»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °®·²¬»®ô ²±®³¿´´§ ¬¸»®» ²± ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ò
Ì»³°»®¿¬«®» Ü·°´¿§æ Ü·°´¿§ ¬¸» Ю·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ø÷ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¬¿¬«ò ̸· ¿´± °®±ª·¼» ½±²¬®±´ º±® ¬¸»
°®»¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» °®·²¬¸»¿¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¾»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ݱ²±´» Ü·°´¿§æ ͸±© Ùó½±¼» ½±³³¿²¼ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¿´´±© º±® ³¿²«¿´ Ùó½±¼» ¬± ¾» »²¬ ¬± ¬¸» °®·²¬»®ò
Ì¿µ Ô·¬æ
19
ÔßÒøÒ»¬©±®µ÷ Ю·²¬·²¹
Ó¿·²¾±¿®¼ Ý·®½«·¬ É·®·²¹ Ü·¿¹®¿³
ͽ®»»² ײ¬»®º¿½»
ᮬ¿ ËÍÞ
Ø»¿¬»¼ Þ»¼
ײ¬»®º¿½»
б©»® Í«°°´§
ײ¬»®º¿½»
Ú·´¿³»²¬ Ü»¬»½¬·±² Í»²±®
Û¨¬®«·±²
¸»¿¼ ·²¬»®º¿½»
Ô·¹¸¬·²¹
ÔßÒøÒ»¬ó
©±®µ÷ ᮬ
Ø»¿¬»¼ Þ»¼ ̸»®³·¬±® ÌÞð
̸» λ¿® ݱ±´·²¹ Ú¿²
Ó¿·²¾±¿®¼ Ú¿²
Û¨¬®«·±² Ó±¬±®
Ó±¼»´ º¿²
Ø»¿¬·²¹ °·°»
Ю±¨·³·¬§ Í©·¬½¸
Ø»¿¬ Þ®»¿µ
ݱ±´·²¹ Ú¿²
ر¬»²¼ ̸»®³·¬±®
Ó±¼»´ Ô·¹¸¬
Ç ß½½»´»®±³»¬»®
ײ¬»®º¿½»
É¿®®¿²¬§ ͬ¿¬»³»²¬
ÛÔÛÙÑÑ °®·²¬»® ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ©¿®®¿²¬§ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»½»·°¬ò É¿®®¿²¬§ °»®·±¼ º±® ¼·ºº»®»²¬½±³°±²»²¬ ³¿§ ª¿®§ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ô °´»¿» ª··¬
±«® ©»¾·¬» ø¸¬¬°æññ©©©ò»´»¹±±ò½±³ñ°¿¹»ñ®»º«²¼ó°±´·½§÷ò
̸» º®»» ©¿®®¿²¬§ ¼±» ÒÑÌ ·²½´«¼» °®±¾´»³ ½¿«»¼ ¾§ »´ºó¼·¿»³¾´§ ¿²¼ ·³°®±°»® «»ô ¿²¼ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¸±«·²¹ô »¬½ò
ߺ¬»®ó¿´» »®ª·½» ®»¹·¬®¿¬·±² ½¿®¼
ß¼¼®»æ
Ü¿¬» ±º °«®½¸¿»æ
д¿½» ±º °«®½¸¿»æ
и±²» ²«³¾»®æ
Ю·²¬»®æ
Ú¿«´¬ ¼»½®·°¬·±²æ
ݱ²¬¿½¬æ
ÍñÒæ
©©©ò»´»¹±±ò½±³
FCC Warning
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator &
your body.
