Nexgrill 820-0033 2-Burner Portable Propane Gas Table Top User Manual

Serial Number

Purchase Date

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

19000577A0

Español p. 41

Français p. 21

MODEL #820-0033

OUTDOOR TABLE TOP

GAS GRILL

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our

customer service department at 1-800-913-8999, 8 a.m. - 5 p.m., PST, Monday -

Friday.

ANS Z21.89a-2008

CSA 1.18a-2008

Outdoor Cooking

Gas Appliance

TABLE OF CONTENTS

Package Contents ............................................................................................................... 3

Safety Information

............................................................................................................... 4

Preparation

...........................................................................................................................7

Assembly Instructions.......................................................................................................... 7

Installation Instructions

..................................................................................................... 10

Operating Instructions

...................................................................................................... 13

Care and Maintenance

..................................................................................................... 15

Troubleshooting

................................................................................................................ 17

Warranty

........................................................................................................................... 18

Replacement Parts List

.................................................................................................... 20

PACKAGE CONTENTS

PART DESCRIPTION QUANTITY

A Grill 1

B Left leg 1

C Right leg 1

D Knob 2

PART DESCRIPTION QUANTITY

E Cooking grid 1

F Flame tamer 2

G Grease tray 1

F GE

A B DC

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the

product.

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguishanyopename.

3. Open lid.

4. Ifodorcontinues,keepawayfromtheapplianceandimmediatelycallyourgassupplierorlocalre

department.

SAFETY INFORMATION

Failure to follow these instructions could result in re or explosion, which could cause property

damage, personal injury or death.

DANGER

•

NEVER operate this appliance unattended.

•

NEVER operate this appliance within 10 ft. (3 m) of any structure, combustible material or other gas

cylinder.

•

NEVERoperatethisappliancewithin25ft.(7.5m)ofanyammableliquid.

•

DO NOTllcookingvesselbeyondmaximumllline.

•

This appliance is not intended for and should never be used as a heater.

• 

Ifareshouldoccur,keepawayfromtheapplianceandimmediatelycallyourredepartment.

DO NOTattempttoextinguishanoilorgreaserewithwater.

LP-gassupplycylindertobeusedmustbeconstructedandmarkedinaccordancewiththespecications

for LP-gas cylinders of the U.S. Department of Transportation (DOT) or the National Standard of Canada,

CANB339, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods.

DANGER

•

The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National

Fuel Gas Codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Storage and Handling of

LiqueedPetroleumGases,ANSI/NFPA58,ortheStandardforRecreationalVehicles,ANSIA119.2/

NFPA1192,andtheRecreationalVehicleCode,CSAZ240RV,asapplicable.

• 

This table top grill is for outdoor use only. The grill should be operated in a well-ventilated space.

NEVER operate in an enclosed space, garage or building. Your grill is not intended to be installed in or

on recreational vehicles and/or boats.

•

Heatedliquidsremainatscaldingtemperatureslongafterthecooking

process. DO NOTtouchthecookingapplianceuntilliquidshave

cooled to 115°F (45°C) or less.

• 

DO NOT install or use grill within 24 in. of combustible materials

from back and sides of grill. Grill shall not be located under overhead

surfaces(closedcarport,garage,porch,patio)thatcancatchre.

•

NEVER attempt to attach this grill to the self-contained LP gas system

of a camper trailer or motor home.

• 

It is the responsibility of the assembler/owner to assemble, install and maintain the gas grill.

DO NOT let children and pets operate or play near your table top grill. Failure to follow these

instructions could result in serious personal injury and/or property damage.

•

Remove lid before lighting grill. When grill is not in use, turn off control knob on LP gas cylinder.

• 

Carefully follow instructions in this manual for proper assembly and leak testing of your grill.

DO NOT use grill until leak checked. If a leak is detected at any time, it must be stopped and corrected

before using grill further.

• 

Appliance area should be kept clear and free from combustible materials, gasoline, bottled gas in any

formandotherammablevaporsandliquids.DO NOTobstructowofcombustionandventilationair.

• 

NEVER try to light grill with lid closed! Buildup of gases is very dangerous and could cause an

explosion.

•

Keep any electrical cord or fuel supply hose away from any heated surfaces.

SAFETY INFORMATION

• 

Propaneisaammablegasandimproperhandlingmayresultinexplosionand/orreandserious

accident or injury.

• 

This appliance will be hot during and after use. Use insulated oven mitts or gloves

forprotectionfromhotsurfacesorsplatterfromcookingliquids.

• 

DO NOT leave your grill unattended while in operation.

• 

DO NOTusewhileundertheinuenceofdrugsoralcohol.

• 

DO NOT store any spare LP (propane) cylinder, full or empty, under or near your grill.

• 

This appliance is not intended for commercial use or rental.

• 

The cylinder must be disconnected when the appliance is not in use.

Sometimes spiders and other small insects climb into the burner tube. The spiders spin webs, build

nests and lay eggs. The webs or nests can be very small, but they are very strong and can block the

owofgas.Cleanburnerpriortouseafterstoring,atthebeginningofgrillingseasonorafteraperiod

of one month not being used.

THE FUEL SYSTEM

The items in the fuel system are designed for operation with this grill. They must not be replaced with

any other brand. (See parts list for replacement items.)

GAS BURNER:

Thegasburnerisconstructedofstainlesssteelandshouldnotrequiremaintenance

other than inspection for insects/nests inside the air intake slots.

CAUTION

Thegaspressureregulatorprovidedwiththisappliancemustbeused.Thisregulatorisequippedwith

therequiredoriceandissetfortherequiredoutletpressureforthisappliance.Thiscombinationof

oricesizeandpressureregulationspecicationsprovidesthecookingperformanceintendedbythe

manufacturer. Substitution of regulator for any other device is dangerous and could result in serious

injury.

FUEL SUPPLY HOSE

The hose connected regulator provided with this appliance is 3 ft. long. Keep the fuel hose away from

any heated surface(s).

WARNING

PROPANE FUEL:

Propaneisaammablegas.Improperhandlingmayresultinanexplosionand/or

reandseriousaccidentorinjury.Thisgrillisdesignedtooperatewithpropane(LP)gasonlyandis

equippedwiththeproperoriceforpropanegas.

CAUTION

DO NOT

connect this grill with any gas supply other than propane. Propane gas is heavier than air

andsettlesinlowerareas.Makecertainadequateventilationisavailablewhenusingthegrill.The

gas cylinder may be stored outside in a well-ventilated area out of the reach of children when the grill

is not in use.

SAFETY INFORMATION

The LP gas cylinder shall be used only outdoors in a well-ventilated space and not in a building,

garage, or any other enclosed area. The table top grill may be stored indoors if the LP gas cylinder is

removed and stored outdoors. The LP gas cylinder (not included) is threaded for connection directly

to the gas regulator supplied with this appliance. Care should be taken when threading the cylinder

to the regulator to engage threads correctly to achieve the proper and intended connection. When

disconnecting or connecting the gas cylinder, be careful that the regulator does not strike the grill,

the ground, or any other surfaces. Replace the protective cap over the threaded cylinder connection

whenremovedfromgrill.Ifanydifcultyoccurswhenconnectingordisconnectingthecylindertothe

regulator assembly, contact your local gas supplier for assistance.

When re-connecting the LP gas cylinder to the regulator, be sure to hand-tighten until snug. This

connection should be inspected for damage and leak tested after each re-connection.

Todoaleaktest,makeasoapsolutionofonepartliquiddetergentandonepartwater.Youwillneed

aspraybottle,brush,orragtoapplythesolutiontothetting.Bubblesindicateleaks.

WARNING

•

ALWAYS

operate the grill on a tabletop, no higher than 32 in.

• Placethepropanetankonthegroundimmediatelyadjacenttothe

tabletop, no further than 24 in. from the grill.

• Failuretofollowtheseinstructionscouldcausethepropanetank

to overheat and vent propane which could ignite, causing serious

personalinjuriesorpropertydamage;and/orcreateatrippinghazard

with the gas hose or propane tank which could lead to the grill being

pulled off the tabletop, causing serious personal injuries or property damage.

PROPOSITION 65 WARNING

• Fuelsusedingasoroil-redappliancesandtheproductsofcombustionofsuchfuelscontain

chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

This warning is issued pursuant to California Health and Safety Code Sec. 25249.6.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Checkallgassupplyttingsforleaksbeforeeachuse.DO NOT use

the grill until all connections have been checked and do not leak.

PREPARATION

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package

contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

• Remove all the packing materials from the grill.

Estimated Assembly Time: 5 minutes

2. Unfold the left leg (B) and right leg (C) to lock them

into place.

1. Insert the left leg (B) and the right leg (C) into the

brackets on the bottom of the grill (A) as shown.

Note: With two hands, expand the foldable legs to

allow them to slide into the brackets.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5. Placetheametamers(F)andcookinggrid(E)

insidetherebox.

4. Attach the control knobs (D) to the front of grill.

Push and turn the knob and check for sparks.

3. Insert the grease tray (G) into the bottom of

the grill (A).

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

6. Attach the regulator found on the end of the

hose to the propane cylinder (not included) by

turning the regulator handle clockwise. If the grill

is not in use, the gas must be turned “OFF” at

theliquidpropanecylinder.

Checkallgassupplyttingsforleaksbefore

each use. DO NOT use the grill until all

connections have been checked and do not leak

(see “Leak Testing” instructions on pages 11 and

12).

8. When the grill is not in use, fold the left leg (B)

and the right leg (C) and lock them into the

brackets on the bottom of the grill for storage.

7. It is recommended to use this grill on a table 32

in.highwiththeliquidpropanecylindernomore

than 24 in. away.

GAS HOOK-UP

Only the pressure regulator and hose assembly supplied with the grill should be used. Any

replacementpressureregulatorandhoseassemblymustbespeciedbythegrillmanufacturer.This

grillisconguredforliquidpropane.DO NOT use a natural gas supply.

Total gas consumption (per hour) with all burners set on “HIGH”

Main burners 16,000 BTU/Hr.

Total 16,000 BTU/Hr.

The installation of this appliance must conform with local codes or, in the absence of local codes,

with either the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, National Gas Propane Installation

Code, CSA B149.1, or Propane Storage and Handling Code, B149.2,or the Standard for Recreation

Vehicles,ANSIA119.2/NFPA1192,andCSAZ240RVSeries,RecreationVehicleCode,as

applicable.

LIQUID PROPANE CYLINDER REQUIREMENTS (20-lb cylinder)

• Adentedorrustyliquidpropanecylindermaybehazardousandshouldbecheckedbyyoursupplier.

• NEVER use a cylinder with a damaged valve.

• Theliquidpropanecylindermustbeconstructedandmarkedinaccordancewiththespecications

forliquidpropanecylindersbytheUnitedStatesDepartmentofTransportation(DOT)orthe

National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders, Spheres and Tubes for Transportation of

Dangerous Goods Commission.

• The20-lbcylindermusthaveashutoffvalveterminatinginavalveoutletspecied,asapplicable,

for connection type QCC1 in the standard for compressed gas cylinder valve outlet and inlet

connectionANSI/CGA-V-1.

• Storageofanoutdoorcookinggasapplianceindoorispermissibleonlyifthecylinderis

disconnected and removed from the outdoor cooking gas appliance.

• Thecylindersystemmustbearrangedforvaporwithdrawal.

• Thecylindermustincludeacollartoprotectthecylindervalve.

• Manifoldpressure:(operating)11incheswatercolumn(W.C.),(non-operating)11.2incheswater

column. (W.C.).

• TheliquidpropanecylindermustbettedwithanOverllProtectionDevice(OPD).

• Removetheplasticvalvecoverfromtheliquidpropanecylinder.

• Makesurethegrillgashosesdonotcontactthegreasepanorgrillreboxwhentheliquidpropane

cylinder is placed into the cart.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER

Toconnecttheliquidpropanegassupplycylinder:

1. The cylinder valve should be in the “OFF” position. If not, turn the valve clockwise until it stops.

2. Make sure the cylinder valve has the proper type-1 external male thread connections per ANSI

Z21.81.

3. Make sure the burner valves are in the “OFF” position.

4. Inspect the valve connections, port and regulator assembly. Remove debris and inspect the hose

for damage.

5. When connecting the regulator assembly to the valve, use your hand to tighten the nut clockwise

until it stops.

6. Useofawrenchcoulddamagethequickcouplingnutandresultinahazardoussituation.

7. Open the cylinder valve fully by turning the valve counterclockwise.

8. Before lighting the grill, use a soap and water solution to check all the connections for leaks.

9. If a leak is found, turn the cylinder valve “OFF” and DO NOTusethegrilluntilalocalliquid

propane dealer can make repairs.

WARNING

NEVER

attempttousedamagedorobstructedequipment.Seeyourlocalliquidpropanedealerfor

repair.

DISCONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER

1. Turn the grill burner valves “OFF” and make sure the grill is cool.

2. Turntheliquidpropanecylindervalve“OFF”byturningclockwiseuntilitstops.

3. Detachtheregulatorassemblyfromthecylindervalvebyturningthequickcouplingnut

counterclockwise.

4. Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use. Only install the type of

dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve. Other types of caps or

plugs may result in leakage of propane.

LEAK TESTING

Although gas connections on the grill are leak tested prior to shipment, a complete leak test must

be performed at the installation site. Before each use, check all gas connections for leaks using the

procedures listed below. If the smell of gas is detected at any time, you should immediately check the

entire system for leaks.

BEFORE TESTING

Make sure all packing materials have been removed from the grill, including the burner tie-down

straps.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Checkallgassupplyttingsforleaksbeforeeachuse.DO NOT use the grill until all connections

have been checked and do not leak. DO NOT smoke while leak testing. NEVER leak test with an

opename.Makeasolutionofonepartliquiddetergentandonepartwater.Youwillneedaspray

bottle,brush,orragtoapplythesolutiontothettings.Fortheinitialleaktest,makesuretheliquid

propane cylinder is full.

TO TEST

1. Turn the burner valves off.

2. Turntheliquidpropanecylindervalvecounterclockwisetoopenthevalve.

3. Applythesoapsolutiontoallgasttings.Soapbubbleswillappearwherealeakispresent.

4. Ifaleakispresent,immediatelyturnthegassupply“OFF”andtightenleakyttings.

5. Turn the gas back “ON” and recheck.

6. Shouldthegascontinuetoleakfromanyofthettings,turnthegassupply“OFF”andcontact

customer service at 1-800-913-8999.

7. If there is evidence of excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to

the outdoor cooking gas appliance being put into operation.

• Onlythosepartsrecommendedbythemanufacturershouldbeusedonthegrill.Substitutionswill

void the warranty.

WARNING

DO NOT store grill indoors unless the cylinder is disconnected. DO NOT store cylinder in a building,

garage, or any other enclosed area, and keep out of reach of children at all times.

INSTALLER FINAL CHECK

Maintainspeciedclearanceof24inchesfromcombustiblematerialsandconstruction.

• Allinternalpackaginghasbeenremoved.

• Thehoseandregulatorareproperlyconnectedtotheliquidpropanecylinder.

• Theunithasbeentestedandisfreeofleaks.

• Thegassupplyshutoffvalvehasbeenlocated.

• Allburnersareinstalled.

• Keeptheinstructionmanualforfuturereference.

WARNING

• Thegrillanditsindividualshutoffvalvemustbedisconnectedfromthegassupplypipingsystem

during any pressure testing of that system at test pressure in excess of 1/2-in. PSI (3.5 kpa).

• Theoutdoorcookinggasappliancemustbeisolatedfromthegassupplypipingsystembyclosing

its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at

testpressureequaltoorlessthan1/2-in.PSI(3.5kpa).

• DO NOTstorespareliquidpropanecylindersunderornearthisappliancetoavoidtheriskofre

which could cause death or serious injury.

• NEVERllthecylinderbeyond80percentcapacity.Failuretodosocouldresultinarecausing

death or serious injury.

OPERATING INSTRUCTIONS

LIGHTING THE GRILL

1. Place the legs in up position.

2. Make sure the propane cylinder is tightly threaded into the regulator (hand

tighten only).

3. Open lid. ALWAYS open lid when lighting.

4. Push and turn main burner knob slowly to IGNITE/HIGH; burner should light

immediately.

5. If ignition does not occur in 3-5 seconds, turn the control knob “OFF”. Wait 5

minutes before attempting to re-light the grill. If the grill fails to ignite after the

second attempt, call customer service at 1-800-913-8999 for assistance.

Note: If the knob can’t spark insert the match into the lighting rod. Ignite the

match and insert through the cooking grids to the burner.

TURNING THE GRILL OFF

1. Turn knob to “OFF” position.

2. Turn the propane cylinder control knob to the “OFF” position.

CAUTION: DO NOT attempt to re-light the grill without following all

the lighting instructions.

3. Allow the grill body to cool at least 30 minutes before attempting to

move or transport.

FLAME CHARACTERISTICS

Checkforproperburneramecharacteristics.Burneramesshould

be blue and stable with no yellow tips, excessive noise, or lifting.

Thefollowingstepsshouldbefollowedforcorrectingtheame

characteristics:

• Turnthecontrolknobsandliquidpropanecylindervalves“OFF.”

• Allowthegrillandburnerstocool.

• Iftheameisyellow(notenoughair),turntheadjustmentscrewfoundat

the front of the burner counterclockwise.

• Iftheameisnoisyorliftsawayfromtheburner(toomuchair),turnthe

adjustment screw clockwise.

• Iftheseadjustmentsdonotcorrecttheproblem,contactcustomerserviceat

1-800-913-8999.

OFF

IGNITE

/ HIGH

IGNITE

/ HIGH

Main Burners

OFF

IGNITE

/ HIGH

1 inch

OPERATING INSTRUCTIONS

USING THE GRILL

1. Find a level surface for the grill.

2. Allow the grill to warm up with the lid closed for 5 minutes prior to cooking.

3. You may cook on the grill in any weather. If the temperature is extremely cold or hot, the cooking

times will be slightly increased or decreased. Keep the grill out of excessive winds when

operating.

CARE AND MAINTENANCE

To ensure safe operation of your grill, the area of cooking should always be kept free of combustible

materialsofanytype,suchasgasolineorotherammablevaporsorliquids.

External Grill Parts - These are stainless steel. These can be cleaned easily with warm soapy water

or any stainless steel cleaner.

Cooking Grid and Grease Tray – The cooking grid is made of stainless steel. The cooking grid

should be brushed with a steel brush immediately after cooking while the grill is still warm. The

greasetrayisalsostainlesssteelandcanbecleanedwithaatscrapersuchasaputtyknife.

CAUTION

The grease tray must be kept clean and free of heavy buildup for the grill to perform properly and to

eliminateare-ups.

Grill Main Burners - Extreme care should be taken when removing a burner. It must be correctly

centeredontheoricebeforeanyattemptismadetorelightthegrill.Frequencyofcleaningwill

depend on how often you use the grill.

• Failuretoproperlyplacetheburnerovertheoricecouldcausearetooccurbehindandbeneath

the valve panel, thereby damaging the grill and making it unsafe to operate.

• Beforecleaning,makesurethegassupplyandcontrolknobsareinthe“OFF”positionandthe

burners have cooled.

To remove the main burners for cleaning:

1. Locatetheburnerscrewattherearoftherebox.

2. Removethescrewandlifttheburneroutoftherebox.

To clean the grill burners:

1. Clean the exterior of the burner with a wire brush. Use a metal scraper for stubborn stains or debris.

2. Clear clogged ports with a straightened paper clip. Never use a wooden toothpick as it may break

off and clog the port.

3. Check and clean burners/venturi tubes for insects and insect nests. A clogged tube can lead to a

rebeneathandbehindthemaincontrolpanel.

To reinstall the main burners:

1. Insert the burner over the main burner gas valve.

2. Makesuretheoricespudisinsidetheburnerventuriasshown.

3. Aligntheburnerscrewholewiththereboxhole,insertscrewand

tighten.

Burner

venturi

Oriﬁce

spud

CARE AND MAINTENANCE

Firebox - Use warm soapy water to clean this area. DO NOT allow grease to build up.

Drain Hole – The drain hole must be kept clear of grease and food particles to allow drippings to

drain properly into the grease tray. This must be done to maintain proper operation of your grill.

General

-Thisgrill,likeallequipment,willlookbetterandlastlongerifkeptoutoftheweatherwhen

not in use.

CAUTION

DO NOT store propane cylinders in enclosed areas. When using a cover or moving the grill, always

wait until the grill has cooled for at least 30 minutes.

• Notobstructingtheowofcombustionandventilationair.

• Acloggedtubecanleadtoarebeneaththeappliance.

• Thisunitmustbekeptinanareafreefromcombustiblematerials,gasolineandotherammable

vaporsandliquids.

• Makesureallopeningsintothegrillbodyarefreeofblockagesordebrisandtherearenoobjects

ormaterialsblockingtheowofcombustionorventilation.Makesurethelegsareintheupposition

when using the grill.

• Checkburnerairinletopenings(behindtheinletguardontherightendofthegrillbody)forinsect

nests or blockages. Make sure the slots in the burner tube are clear.

• Whenthegrillisnotinuse,turnthecontrolknobtothe“OFF”positionandremovethepropane

cylinder from the regulator. Remove the regulator from the burner.

• Foroutdooruseonly,ifstoredindoors,detachpropanecylinderandstoreoutdoors.Propane

cylinders must be stored out of reach of children.

IMPORTANT

First-time use: It is important that the grill be lit and allowed to heat up for at least 30 minutes

before any food is placed on the cooking grid. It is normal for some smoke to appear during the initial

operation of the grill. After initial heating, the grill is ready for use. A cooking spray can be used on the

cooking grids to allow easier clean up.

THIS COOKING APPLIANCE IS FOR OUTDOOR USE ONLY AND SHALL NOT BE USED IN A

BUILDING, GARAGE OR ANY OTHER ENCLOSED AREA.

MOVING INSTRUCTIONS

CAUTION

NEVER move the grill with burner lit.

Make sure control knob is in the “OFF” position. Disconnect the propane cylinder from the regulator.

Remove the regulator from the grill. Be sure the grill has completely cooled for at least 30 minutes.

Close the lid and secure the latch. Place the legs in the down position. Use the handle to carry the grill.

Note: It is best to leave the grease tray in place attached to the bottom of the grill-some grease may

continue to drip from drain hole during transport.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

The grill will not light.

1. Checktoseeiftheliquidpropanecylinderisempty.

2. Check burner ports for any blockage. Use a soft wire brush

to clear plugged ports.

3. Checkthegasoriceontheburnerforanobstruction.If

oriceisblocked,cleanwithaneedleorthinwire.

NEVER USE A WOODEN TOOTHPICK.

Burnerameisyellowororange

in conjunction with gas odor.

1. Check for spiders and insects.

2. Call customer service at 1-800-913-8999.

Low heat with the control knob on

the "HIGH" setting.

1. Make sure the grill area is clear of dust.

2. Makesuretheburnerandoriceareclean.

3. Check for spiders and insects.

4. Isthereadequategassupplyavailable?

5. Is the grill being preheated for 15 minutes?

Ifyouhaveanyquestionsregardingtheproduct,pleasecallcustomerservice

at1-800-913-8999, 8 a.m. - 5 p.m., PST, Monday - Friday.

WARNING

Spidersandinsectscannestinsidetheburnersofthegrillanddisruptgasow.Thisverydangerous

conditioncouldcausearebehindthevalvepanel,therebydamagingthegrillandmakingitunsafe

for operation. Inspect the grill at least twice a year or immediately after any of the following conditions

occur:

1. Thesmellofgasinconjunctionwithburneramesappearingyellow.

2. The grill does not reach temperature.

3. The grill heats unevenly.

4. The burners make popping noises.

If the grill does not function properly, use the following checklist before contacting your dealer

for service.

WARRANTY

Manufacturer warrants to the original consumer-purchaser only that this product (Model #820-0033)

shall be free from defects in workmanship and materials after correct assembly and under normal

and reasonable home use for the periods indicated below beginning on the date of purchase. The

manufacturerreservestherighttorequirephotographicevidenceofdamage,orthatdefectiveparts

be returned, postage and or freight pre-paid by the consumer, for review and examination.

• MAIN BURNERS: 3 year LlMlTED warranty against perforation.

• CART: 1 Year LIMITED warranty against perforation; does not cover cosmetic issues like surface

corrosion, scratches and rust.

• PARTS: 1 Year LIMITED warranty (Includes, but not limited to, valves, frame, housing, control

panel, igniter, regulator, hoses) *Does not cover chipping, scratching, cracking surface corrosion,

scratches or rust.

Upon consumer supplying proof of purchase as provided herein, Manufacturer will repair or replace

thepartswhichareprovendefectiveduringtheapplicablewarrantyperiod.Partsrequiredto

complete such repair or replacement shall be free of charge to you except for shipping costs, as

long as the purchaser is within the warranty period from the original date of purchase. The original

consumer-purchaser will be responsible for all shipping charges of parts replaced under the terms of

this limited warranty. This limited warranty is applicable in the United States only, is only available to

theoriginalowneroftheproductandisnottransferable.Manufacturerrequiresreasonableproofof

your date of purchase. Therefore, you should retain your sales receipt and/or invoice. If the unit was

received as a gift, please ask the giftgiver to send in the receipt on your behalf, to the below address.

Defective or missing parts subject to this limited warranty will not be replaced without registration or

proof of purchase. This limited warranty applies to the functionality of the product ONLY and does

not cover cosmetic issues such as scratches, dents, corrosions or discoloring by heat, abrasive and

chemical cleaners or any tools used in the assembly or installation of the appliance, surface rust,

or the discoloration of stainless steel surfaces. Surface rust, corrosion, or powder paint chipping on

metal parts that does not affect the structural integrity of the product is not considered a defect in

workmanship or material and is not covered by this warranty. This limited warranty will not reimburse

you for the cost of any inconvenience, food, personal injury or property damage. If an original

replacement part is not available, a comparable replacement part will be sent. You will be responsible

for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty.

ITEMS MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR:

• Servicecallstoyourhome.

• Repairswhenyourproductisusedforotherthannormal,single-familyhouseholdorresidentialuse.

• Damageresultingfromaccident,alteration,misuse,lackofmaintenance/cleaning,abuse,re,ood,

acts of God, improper installation, and installation not in accordance with electrical or plumbing

codes or use of products not approved by the manufacturer.

• Anyfoodlossduetoproductfailures.

• ReplacementpartsorrepairlaborcostsforunitsoperatedoutsidetheUnitedStatesorCanada.

WARRANTY

• Pickupanddeliveryofyourproduct.

• Postagefeesorphotoprocessingfeesforphotossentinasdocumentation.

• Repairstopartsorsystemsresultingfromunauthorizedmodicationsmadetotheproduct.

• Theremovaland/orreinstallationofyourproduct.

• Shippingcost,standardorexpedited,forwarranty/nonwarrantyandreplacementparts.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LlMlTATlON OF REMEDIES

Repair or replacement of defective parts is your exclusive remedy under the terms of this limited

warranty.Manufacturerwillnotberesponsibleforanyconsequentialorincidentaldamagesarising

from the breach of either this limited warranty or any applicable implied warranty, or for failure or

damageresultingfromactsofGod,impropercareandmaintenance,greasere,accident,alteration,

replacement of parts by anyone other than Manufacturer, misuse, transportation, commercial

use, abuse, hostile environments (inclement weather, acts of nature, animal tampering), improper

installation or installation not in accordance with local codes or printed manufacturer instructions.

THlS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY GIVEN BY THE

MANUFACTURER. NO PRODUCT PERFORMANCE SPECIFICATION OR DESCRIPTION

WHEREVER APPEARING IS WARRANTED BY MANUFACTURER EXCEPT TO THE EXTENT

SET FORTH IN THlS LIMITED WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTY PROTECTION ARISING

UNDER THE LAWS OF ANY STATE, INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO

THE DURATION OF THlS LIMITED WARRANTY.

Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any

additional warranties or to promise remedies in addition to or inconsistent with those stated above.

Manufacturer's maximum liability, in any event, shall not exceed the documented purchase price of

the product paid by the original consumer. This warranty only applies to units purchased from an

authorizedretailerandorre-seller.NOTE:Somestatesdonotallowanexclusionorlimitationof

incidentalorconsequentialdamages,sosomeoftheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplyto

you;thislimitedwarrantygivesyouspeciclegalrightsassetforherein.Youmayalsohaveother

rights which vary from state to state.

Allconsumerreturns,partsorders,generalquestions,andtroubleshootingassistancecan

beac

quiredbycalling1-800-913-8999,8a.m.-5p.m.,PST,Monday–Friday.

Printed in China

REPLACEMENT PARTS LIST

For replacement parts, call our customer service department at 1-800-913-8999, 8 a.m. - 5 p.m.,

PST, Monday – Friday.

PART DESCRIPTION PART #

Main Lid

820-0033-01

Logo

820-0033-02

Main Lid Handle Assembly

820-0033-03

Cooking Grid with Hole

820-0033-04

Flame Tamer

820-0033-05

Burner Pin Assembly

820-0033-06

Main Burner

820-0033-07

Main Lid Hinge

820-0033-08

Left Leg

820-0033-10

Control Panel Connector

820-0033-11

PART DESCRIPTION PART #

GasValve

820-0033-12

Main Manifold

820-0033-13

Main Control Panel

820-0033-14

ControlKnobBezel

820-0033-15

Control Knob

820-0033-16

Lighting Rod

820-0033-17

Regulator, LP

820-0033-18

Right Leg

820-0033-19

Grease Tray

820-0033-20

Numéro de série

Date d’achat

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Desquestions,desproblèmes,despiècesmanquantes?Avantderetournerl’articleau

détaillant,appeleznotreserviceàlaclientèleau1800913-8999,entre8het5h

(HNP),du lundi au vendredi.

MODÈLE #820-0033

BARBECUE DE TABLE AU

GAZ POUR L’EXTÉRIEUR

ANS Z21.89a-2008

CSA 1.18a-2008

Appareil de cuisson

au gaz extérieur

19000577A0

TABLE DES MATIÈRES

Contenu de l’emballage .................................................................................................... 23

Consignes de sécurité

...................................................................................................... 23

Préparation

........................................................................................................................ 27

Instructions pour l’assemblage

......................................................................................... 27

Instructions pour l’installation

........................................................................................... 30

Mode d’emploi

................................................................................................................... 33

Entretien

........................................................................................................................... 35

Dépannage

....................................................................................................................... 37

Garantie

............................................................................................................................ 38

Listedespiècesderechange ........................................................................................... 40

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Barbecue 1

B Pied gauche 1

C Pied droit 1

D Bouton 2

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

E Grille de cuisson 1

Protecteurdeamme 2

Plateauàgraisse 1

F GE

A B DC

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Assurez-vousdelireetdecomprendrel’intégralitéduprésentmanuelavantdetenterd’assembler,

d’utiliser ou d’installer le produit.

DANGER

Sivousdétectezuneodeurdegaz:

1. Coupezl’alimentationengazdel’appareil.

2. Éteigneztouteammenue.

3. Ouvrezlecouvercle.

4. Sil’odeurpersiste,tenez-vousloindel’appareiletappelezimmédiatementvotrefournisseurdegaz

ouleserviced’incendiedevotrequartier.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie ou une explosion et causer des

dommages matériels, des blessures ou la mort.

DANGER

•

NE LAISSEZ jamais cet appareil fonctionner sans surveillance.

•

N’UTILISEZjamaiscetappareilàmoinsde3,05m(10pi)detoutestructure,matièrecombustibleou

autrebouteilledegaz.

•

N’UTILISEZ jamaiscetappareilàmoinsde7,62m(25pi)detoutliquideinammable.

•

NE REMPLISSEZpaslerécipientdecuissonau-delàdelalignederemplissagemaximal.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé comme appareil de chauffage et n’est pas conçu pour le devenir.

• 

Siunfeusedéclenche,restezàl’écartdel’appareiletappelezimmédiatementleserviced’incendie

devotrequartier.NE TENTEZ pas d’éteindre un feu d’huile ou de graisse avec de l’eau.

Labouteilledegazdepétroleliquéé(GPL)utiliséedoitêtrefabriquéeetidentiéeconformémentaux

normesduU.S.DepartmentofTransportation(DOT)pourdetellesbouteillesouàlanormenationaledu

Canada,CAN/CSA-B339 « Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses ».

DANGER

•

L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, aux codes

nationauxdegaznaturel,àlanormerelativeàl’entreposageetlamanipulationdesgazdepétrole

liquéé(StorageandHandlingofLiqueedPetroleumGases)ANSIZ223.1/NFPA54duNationalFuel

GasCodeouàlanormeANSI/NFPA58,ouencoreàlanormerelativeauxvéhiculesrécréatifsANSI

A119.2/NFPA1192(StandardforRecreationalVehicles)ainsiqu’aucodeCSAZ240VCrelatifaux

véhicules récréatifs, selon le cas.

• Cebarbecuedetableestconçupouruneutilisationextérieure

seulement, dans un endroit bien aéré.

NE L’UTILISEZ

jamais dans

un bâtiment, un garage, ni tout autre espace clos. Il n’est pas conçu

pour être installé sur un véhicule récréatif ou un bateau.

• Lesliquideschauffésrestentbouillantsbienaprèslandelacuisson.

NEtouchezJAMAISunappareildecuissonavantquelesliquidesse

soientrefroidisetqu’ilssoientàunetempératurede46,11°C

(115 °F) ou moins.

• 

MAINTENEZundégagementminimalde60,96cmentrelescôtésetl’arrièredubarbecueettoute

constructioncombustible.N’utilisezpaslebarbecuedansdesendroitscouvertscombustibles(abri

d’auto fermé, garage, porche ou terrasse recouverte).

•

NE TENTEZjamaisderaccordercebarbecueausystèmeautonomed’alimentationengazdepétrole

liquééd’unecaravaneoud’uneautocaravane.

• Ilincombeaupropriétaire(ouàl’installateur)d’assembler,d’installeretd’entretenirlebarbecue

NElaissezPASlesenfantsutiliserlebarbecuedetable.Nelaissezpaslesenfantsnilesanimaux

jouerprèsdecelui-ci.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauserdesblessuresgravesoudes

dommages matériels.

• 

Ouvrezlecouvercleavantd’allumerlebarbecue.Sivousn’utilisezpaslebarbecue,fermezlerobinet

de la bouteille de GPL.

• 

Lisezattentivementlesinstructionsdeceguidepourassemblerl’appareilcorrectementetvérierles

fuites. N’UTILISEZpascebarbecueavantd’enavoirvériél’étanchéité.Sivousdétectezunefuite,

arrêtez-laetcorrigezlasituationavantd’utiliserdenouveaulebarbecue.

• 

Lazoneautourdubarbecuedoitêtreexemptedetoutmatériaucombustible,d’essence,den’importe

quelgazembouteilléetd’autresvapeursetliquidesinammables.N’ENTRAVEZ

pasleuxd’airdecombustionetdeventilation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• 

NE TENTEZjamaisd’allumerlebarbecuelorsquelecouvercleestfermé.L’accumulationdegazest

trèsdangereuseetpeutcauseruneexplosion.

•

Gardeztoutcordonélectriqueoutuyaud’alimentationengazàdistancedessurfaceschauffées.

• Lepropaneestungazinammable;unemauvaisemanipulationpeutcauseruneexplosion,un

incendie et un accident ou des blessures graves.

• Cetappareildégagedelachaleurpendantetaprèssonutilisation.Utilisezdesgantsdecuisine

oudesgantsisolantspourvousprotégerdessurfaceschaudesetdeséclaboussuresdeliquides

de cuisson.

• 

NElaissezPASlebarbecuesanssurveillancelorsqu’ilfonctionne.

• 

N’UTILISEZ PAS le barbecue sous l’effet de la drogue ou de l’alcool.

• 

NEplacezPASdebouteilledepropanederechange,pleineouvide,souslebarbecueouàproximité

de celui-ci.

• Cetappareiln’estpasconçupourunusagecommercialnilocatif.

• Débranchezlabouteillelorsquel’appareiln’estpasutilisé.

Parfois, des araignées et d’autres petits insectes grimpent dans le tube du brûleur. Les araignées y

tissentdestoiles,fontdesnidsetdéposentdesœufs.Lestoilesetlesnidssontsouventtrèspetits,

maistrèsrésistantsetpeuventobstruerleuxdegaz.Aprèsl’entreposage,nettoyezlebrûleuravant

del’utiliser,quecesoitaudébutdelasaisondesgrilladesouaprèsunmoisd’inutilisation.

SYSTÈME D’ALIMENTATION

Lespiècesdusystèmed’alimentationsontconçuespourcebarbecue.Ellesnedoiventpasêtre

remplacéespardespiècesd’uneautremarque.Consultezlalistedespiècesderechangeci-dessous.

BRÛLEUR À GAZ :lebrûleuràgazestfaitd’acierinoxydableetnedevraitpasnécessiterd’entretien.

Vérieztoutefoissidesinsectesoudesnidssetrouventdanslesoricesd’aération.

ATTENTION

N’utilisezquelerégulateurdepressiondugazpropanefourniaveccetappareil.Cerégulateurestmuni

d’unoriceconçuetréglépourunepressiondesortiepropreàvotreappareil.Latailledel’oriceetles

indications de régulation de la pression sont prévues par le fabricant pour offrir une excellente cuisson.

Le remplacement du régulateur par tout autre dispositif est dangereux et peut entraîner des blessures

graves.

TUYAU D’ALIMENTATION EN GAZ

Letuyauraccordéaurégulateurfourniavecl’appareilmesure0,91m.Gardezle

tuyaud’alimentationengazàdistancedessurfaceschauffées.

AVERTISSEMENT

PROPANE :

lepropaneestungazinammable.Unemauvaisemanipulationpeutcauserune

explosion, un incendie et un accident ou des blessures graves. Ce barbecue est conçu pour être

utiliséavecdupropane(PL)seulementetsonoriceestprévuàcetten.

ATTENTION

raccordezPAScebarbecueàunebouteillecontenantunautregazquedupropane.Lepropane

estpluslourdquel’airetseconcentreprèsdusol.Assurez-vousqu’ilyaunebonneventilation

pendantsonutilisation.Labouteilledepropanepeutêtrerangéeàl’extérieur,dansunespacebien

aéré.Gardez-lahorsdelaportéedesenfantslorsquevousn’utilisezpaslebarbecue.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Labouteilledepropanedoitêtreutiliséeàl’extérieurseulement,dansunespacebienaéréetnon

dansunbâtiment,ungarageoutoutautreespaceclos.Lebarbecuedetablepeutêtrerangéà

l’intérieursilabouteillen’yestplusraccordéeetestentreposéeàl’extérieur.Labouteilledepropane

(nonincluse)estconçuepourêtreraccordéedirectementaurégulateurdegazfourniavecl’appareil.

Prenezsoindebienxerleraccordletédelabouteilleaurégulateurand’obtenirlebranchement

adéquatetprévu.Lorsquevousdébranchezouraccordezlabouteilledepropane,assurez-vous

quelerégulateurnefrappepaslebarbecue,lesoloutouteautresurface.Replacezlecapuchon

protecteursurleraccordletédelabouteilleaprèsavoirretirécedernierdubarbecue.Sivousavez

deladifcultéàraccorderlabouteilleàl’ensembledurégulateurouàladébrancher,demandezde

l’aideàvotrefournisseurdegazlocal.

Sivousraccordezdenouveaulabouteilledepropaneaurégulateur,assurez-vousdebienserrerle

toutàlamain.Vousdevriezexaminerleraccordaprèschaquenouveaubranchementpourvériers’il

y a des dommages ou une fuite.

Pourcefaire,préparezunesolutionsavonneusecomposéed’unepartdedétergentliquideetune

partd’eau.Appliquezlasolutionsavonneusesurleraccordenvousservantd’unaconpulvérisateur,

d’unebrosseoud’unlinge.Laformationdebullesindiquedesfuites.

AVERTISSEMENT

•

UTILISEZ toujours le barbecue sur une table d’une hauteur

maximale de 81,28 cm.

• Placezlabouteilledepropanesurlesol,directementàcôtédela

table,àunedistancemaximalede60,96cmdubarbecue.

• Lenon-respectdecesinstructionspeutentraînerlasurchauffedela

bouteille,lalibérationetl’inammationdupropane,letrébuchement

surletuyaud’alimentationengazouencorelachutedelabouteille,cequirisquedecauserdes

blessures graves et des dommages matériels.

AVERTISSEMENT EN VERTU DE LA PROPOSITION 65

• Lescombustiblesutilisésdanslesappareilsdechauffageaugazouàl’huileetlesproduitsdeleur

combustioncontiennentdesproduitschimiquesreconnusparl’ÉtatdelaCaliforniecommeétantla

causedecancers,d’anomaliescongénitalesetd’autresproblèmesliésauxfonctionsreproductrices.

Cetavertissementestémisconformémentàlasection25249.6duCodedesantéetdesécuritéde

l’État de la Californie.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y

RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Vériezlaprésencedefuitessurtouslesraccordsd’alimentationen

gazavantchaqueutilisation.N’utilisezPAS le barbecue avant d’avoir

vériétouslesraccordsetvousêtreassuréqu’iln’yapasdefuite.

PRÉPARATION

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

Avantdecommencerl’assemblagedel’appareil,assurez-vousd’avoirtouteslespièces.Comparez

lecontenudel’emballageaveclalistedespièces.S’ilyadespiècesmanquantesouendommagées,

netentezpasd’assemblerleproduit.

• Retirezdubarbecuetouslesmatériauxd’emballage.

Temps d’assemblage approximatif : 5 minutes.

2. Dépliezlespiedsgauche(B)etdroit(C)pourles

xerenplace.

1. Insérezlespiedsgauche(B)etdroit(C)dansles

supports sous le barbecue (A), comme le montre

l’illustration.

Remarque : Avecvosdeuxmains,étirezlespieds

pliantsanqu’ilspuissentglisserdanslessupports.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

5. Placezlesprotecteursdeamme(F)etlagrille

de cuisson (E)

4. Fixezlesboutonsdecommande(D)àl’avantdu

barbecue.Appuyezsurleboutonenletournant

etvériezs’ilyadesétincelles.danslefoyer.

3. Insérezleplateauàgraisse(G)aubasdu

barbecue (A).

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

6. Vissezlerégulateuràl’extrémitédutuyaudela

bouteille de propane (non incluse) en tournant la

poignée du régulateur dans le sens des aiguilles

d’une montre. Si le barbecue n’est pas en marche,

l’alimentationengazdoitêtreCOUPÉE.

Vériezlaprésencedefuitessurtouslesraccords

d’alimentationengazavantchaqueutilisation.

Utilisezuniquementlebarbecueunefoisquetous

lesraccordsontétévériésetqu’aucunefuiten’a

étédétectée(consultezlesinstructions

«Véricationdesfuites»àlapage31).

8. Sivousn’utilisezpaslebarbecue,pliezles

piedsgauche(B)etdroit(C),puisxez-les

danslessupportssouslebarbecueetrangez

l’appareil.

7. Il est recommandé d’utiliser ce barbecue sur

une table d’une hauteur de 81,28 cm et de

placerlabouteilledepropaneàunedistance

maximale de 60,96 cm.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

RACCORDEMENT AU GAZ

Utilisezseulementl’ensemblerégulateurdepressionettuyaufourniaveclebarbecue.Tout

remplacementdel’ensemblerégulateurdepressionettuyaudoitêtreindiquéparlefabricantdu

barbecue. Ce barbecue est conçu pour le propane. N’utilisezPASunealimentationaugaznaturel.

Consommation totale de gaz (par heure) avec tous les brûleurs réglés à la position « HI » (élevée).

Brûleurs principaux 16 000 BTU/h

Total 16 000 BTU/h

L’installation de cet appareil doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux,

àlanormeANSIZ223.1/NFPA54duNationalFuelGasCode,ouauCoded’installationdugaz

naturel et du propane CSA B149.1, au Code sur le stockage et la manipulation du propane CSA

B149.2,ouencoreàlanormerelativeauxvéhiculesrécréatifsANSIA119.2/NFPA1192(Standardfor

RecreationalVehicles)ainsiqu’aucodeCSAZ240VCpourlesvéhiculesrécréatifs,selonlecas.

EXIGENCES CONCERNANT LA BOUTEILLE DE PROPANE (9,07 kg)

• Unebouteilledepropaneabîméeourouilléepeutêtredangereuseetdoitêtrevériéeparvotre

fournisseur.

• N’UTILISEZ jamais une bouteille dont le robinet est endommagé. La bouteille de propane doit être

fabriquéeetidentiéeconformémentauxnormesduU.S.DepartmentofTransportation(DOT)pour

detellesbouteillesouàlanormenationaleduCanada,CAN/CSA-B339«Bouteillesettubesutilisés

pour le transport des marchandises dangereuses ».

• Labouteillede9,07kgdoitêtremunied’unrobinetd’arrêtseterminantparlasortiederobinet

précisé, s’il y a lieu, pour raccord de type QCC1 dans la norme pour les raccords d’entrée et de

sortiepourrobinetàgazcompriméANSI/CGA-V-1.

• Vouspouvezentreposeràl’intérieurunappareildecuissonextérieuraugazseulementsila

bouteille est débranchée et retirée de l’appareil.

• Lesystèmedelabouteilledoitêtreplacédefaçonàpouvoirévacuerlesémanationsgazeuses.

• Lerobinetdelabouteilledoitcomporteruncolletprotecteur.

• Pressiond’admission:(enfonctionnement)colonned’eaude27,94cm,(enarrêt)colonned’eau

de 28,45 cm.

• Labouteilledepropanedoitêtreéquipéed’undispositifdeprotectioncontrelesdébordements.

• Retirezlecapuchonenplastiquedelabouteilledepropane.

• Assurez-vousquelestuyauxd’alimentationdubarbecuenetouchentpasleplateauàgraisseou

lefoyerdubarbecuelorsquelabouteilleestplacéedanslechariot.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE

Pour raccorder la bouteille de propane :

1. Assurez-vousquelerobinetdelabouteilleestàlaposition«OFF»(arrêt).Sinon,tournezle

robinetdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ils’arrête.

2. Assurez-vousquelerobinetdelabouteillepossèdeleraccordletémâleexternedetype1,

norme ANSI Z21.81.

3. Assurez-vousquelesboutonsdecommandedesbrûleurssontàlaposition«OFF»(arrêt).

4. Vériezlesraccordsdurobinet,l’oriceetl’ensembledurégulateur.Retirezlesdébrisetvériez

si le tuyau est endommagé.

5. Lorsquevousraccordezl’ensembledurégulateuraurobinet,serrezàlamainl’écroudanslesens

desaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ils’arrête.

6. L’utilisation d’une clé peut endommager l’écrou d’accouplement rapide et entraîner une situation

dangereuse.

7. Ouvrezcomplètementlerobinetdelabouteilleenletournantdanslesenscontrairedesaiguilles

d’une montre.

8. Avantd’allumerlebarbecue,utilisezdel’eausavonneusepourvériersilesraccordsfuient.

9. Sivousdétectezunefuite,tournezlerobinetdelabouteilleàlaposition«OFF»(arrêt)

et N’utilisezPASlebarbecuejusqu’àcequ’undétaillantdepropanelocalpuissefaireles

réparations.

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ

jamaisunarticleendommagéouobstrué.Consultezvotredétaillantdepropanelocalpour

les réparations.

RETRAIT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE

1. Assurez-vousquelesboutonsdecommandedesbrûleurssontàlaposition«OFF»(arrêt)et

quelebarbecueestrefroidi.

2. Fermezlerobinetdelabouteilleenletournantdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àla

position « OFF » (arrêt).

3. Enlevezl’ensembledurégulateurdelabouteilleentournantl’écroud’accouplementrapidedans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Mettezlecapuchonprotecteursurletuyaudesortiedurobinetdelabouteillelorsquecelle-ci

n’estpasutilisée.Utilisezuniquementdescapuchonsprotecteursdumêmetypequeceluifourni

avec le robinet de la bouteille. D’autres types de capuchon ou de bouchon peuvent laisser fuir le

propane.

VÉRIFICATION DES FUITES

Bienquelesraccordsdegazsoientvériésavantl’expédition,untestcompletpourlesfuitesdoit

êtreeffectuésurlesitedel’installation.Vériezlaprésencedefuitessurtouslesraccordsdegaz

avantchaqueutilisation,selonlesinstructionsci-dessous.Aussitôtquevoussentezuneodeurde

gaz,vériezimmédiatementlesystèmeenentierpourrepérerlesfuites.

AVANT DE TESTER

Assurez-vousquetouslesmatériauxd’emballageontétéretirésdubarbecue,ycomprislessangles

de retenue des brûleurs.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT

Vériezlaprésencedefuitessurtouslesraccordsd’alimentationengazavantchaqueutilisation.

N’UTILISEZpaslebarbecueavantd’avoirvériétouslesraccordsetvousêtreassuréqu’iln’yapas

de fuite. NE FUMEZ PAS lorsquevousvériezlaprésencedefuites.N’EFFECTUEZ jamais un test

defuitesenprésenced’uneammenue.Préparezunesolutioncomposéed’unepartdedétergent

liquideetd’unepartd’eau.Appliquezlasolutionsavonneusesurlesraccordsenvousservantd’un

aconpulvérisateur,d’unebrosseoud’unlinge.Assurez-vousquelabouteilledepropaneestpleine

pour effectuer le premier test de fuites.

EFFECTUER LE TEST

1. Fermezlesboutonsdecommandedesbrûleurs.

2. Tournezlerobinetdelabouteilledepropanedanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre

pour l’ouvrir.

3. Appliquezl’eausavonneusesurtouslesraccordsdegaz.Desbullesdesavonseformeronts’ily

a une fuite.

4. Siunefuiteestdétectée,fermezimmédiatementl’alimentationengazetserrezlesraccordsqui

présentent une fuite.

5. Rétablissezl’alimentationengazetfaitesunenouvellevérication.

6. Silesraccordsfuienttoujours,fermezl’alimentationengazettéléphonezauserviceàlaclientèle

au 1 800 913-8999.

7. Sivousconstatezdel’usureoudel’abrasionexcessive,ousiletuyauestcoupé,vousdevez

remplacerletuyauavantd’utiliserl’appareildecuissonaugazextérieur.

• Utilisezseulementlespiècesrecommandéesparlefabricantpourlebarbecue.Toutesubstitution

annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

rangezPAS lebarbecueàl’intérieuràmoinsquelabouteillenesoitdébranchée.N’entreposez

PASlabouteilledansunbâtiment,ungarage,nitoutautreendroitclosetconservez-lahorsdela

portée des enfants en tout temps.

VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION

Ledégagementindiquéde60,96cmdetoutmatériaucombustibleetdetouteconstructionaété

respecté.

• Toutlematérield’emballageaétéretiré.

• Letuyauetlerégulateurontétéraccordéscorrectementàlabouteilledepropane.

• Letestpourlesfuitesaétéeffectuésurlebarbecueetaucunefuiten’aétédétectée.

• Lerobinetd’alimentationengazaétélocalisé.

• Touslesbrûleurssontinstallés.

• Leprésentguideestconservépourréférenceultérieure.

AVERTISSEMENT

• Lebarbecueetsonrobinetdoiventêtredébranchésdusystèmed’alimentationengazavanttout

testdepressiondusystème,pourdespressionsd’essaiexcédant3,5kPa(0,51lb/po2).

• L’appareildecuissonextérieurdoitêtreisolédusystèmed’alimentationengazparlafermeture

manuelledesonrobinet,pendanttoutessaidepressiondusystème,pourdespressionsd’essai

égalesouinférieuresà3,5kPa(0,51lb/po2).

MODE D’EMPLOI

ALLUMAGE DU BARBECUE

1. Ouvrezlespiedsdubarbecue.

2. Assurez-vousquelabouteilledepropaneestfermementraccordéeau

régulateur(serrezàlamainseulement).

3. Ouvrezlecouvercle.Ildoittoujoursêtreouvertlorsquevousallumezl’appareil.

4. Poussezsurleboutondebrûleurprincipal,puistournez-leàla

position « IGNITE/HI » (allumage/élevée); le brûleur devrait s’allumer

immédiatement.

5. S’ilnes’allumepasdansles3à5secondessuivantes,tournez

immédiatementleboutondecommandeàlaposition«OFF»(arrêt).

Attendez5minutesavantdetenterderallumerlebarbecue.Aprèslaseconde

tentative,silebarbecuenes’allumepas,veuillezcommuniqueravecnotre

serviceàlaclientèleau1800913-8999.

Remarque : Sileboutonnefonctionnepas,insérezuneallumettedans

latiged’allumage.Allumezl’allumetteetinsérez-laàtraverslesgrilles

decuissonjusqu’aubrûleur.

ARRÊT DU BARBECUE

1. Tournezleboutonàlaposition«OFF»(arrêt).

2. Tournezlerobinetdelabouteilledepropaneàlaposition«OFF»

(arrêt).

ATTENTION : NE TENTEZ PAS de rallumer le barbecue sans

suivre toutes les instructions d’allumage.

3. Laissezrefroidirlebarbecuependantaumoins30minutesavant

de le déplacer ou de le transporter.

CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME

Vériezquelescaractéristiquesdelaammedubrûleursontadéquates.La

ammedubrûleurdoitêtrebleueetstablesanspointejaune,bruitexcessif,

niélévation.Suivezlesétapesci-dessouspourcorrigerlescaractéristiques

delaamme:

• Tournezlesboutonsdecommandeetlerobinetdelabouteilledepropaneàlaposition«OFF»

(arrêt).

• Attendezquelebarbecueetlesbrûleurssesoientrefroidis.

• Silaammeestjaune(manqued’air),tournezlavisderéglagesituéeàl’avantdubrûleurdansle

sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Silaammeestbruyanteous’éloignedubrûleur(tropd’air),tournezlavisderéglagedanslesens

des aiguilles d’une montre.

• Sicesréglagesnecorrigentpasleproblème,communiquezavec

leserviceàlaclientèleau1800913-8999.

OFF (arrêt)

LO (faible)

OFF (arrêt)

LO (faible)

IGNITE/HIGH

(allumage/élevée)

Brûleurs principaux

IGNITE/HIGH

(allumage/élevée)

25 mm

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

• Pouréviterunincendie,quipourraitcauserdesblessuresgravesoumortelles,NE PLACEZ PAS

debouteillesdegazpropanederechangeàl’intérieurouprèsdecetappareil.

• NE REMPLISSEZjamaislabouteilleàplusde80%desacapacité.Lenon-respectdecette

instruction pourrait entraîner un incendie et causer la mort ou des blessures graves.

OFF (arrêt)

LO (faible)

IGNITE/HIGH

(allumage/élevée)

MODE D’EMPLOI

UTILISATION DU BARBECUE

1. Trouvezunesurfaceplanepourlebarbecue.

2. Préchauffezlebarbecuependant5minutes,lecouverclefermé,avantdel’utiliser.

3. Vouspouvezutiliserlebarbecue,quellesquesoientlesconditionsmétéorologiques.Dans

les cas de chaleur ou de froid extrême, le temps de cuisson peut augmenter ou diminuer

légèrement.Mettezlebarbecueàl’abri,sivousl’utilisezparventsforts.

Pour une utilisation en toute sécurité de votre barbecue, la surface de cuisson toujours doit être

exemptedetoutematièrecombustible,commedel’essenceetd’autresvapeursouliquides

inammables.

Pièces externes du barbecue

–cespiècessontenacierinoxydable.Ellessontfacilesànettoyer

avec de l’eau savonneuse ou un nettoyant pour acier inoxydable.

Grille de cuisson et plateau à graisse – la grille de cuisson est en acier inoxydable. La grille doit

êtrenettoyéedèsquelacuissonestterminée,alorsqu’elleestencorechaude.Leplateauàgraisse

estégalementenacierinoxydableetpeutêtrenettoyéàl’aided’ungrattoirplat,commeuncouteau

àmastiquer.

AVERTISSEMENT

Leplateauàgraissedoittoujoursêtrepropreetexemptd’accumulationsimportantespourquele

barbecuefonctionnecorrectementetpouréviterlesmontéesdeamme.

Brûleurs principaux du barbecue –soyeztrèsvigilantlorsquevousretirezunbrûleur.Ildoitêtre

correctementcentrédansl’oriceavantdetenterd’allumerdenouveaulebarbecue.Lafréquencedu

nettoyagevarieselonlafréquenced’utilisationdubarbecue.

• Lebrûleurdoitêtreadéquatementinstallésurl’orice.Uneinstallationinadéquatepeutcauser

unincendiederrièreetsouslepanneauderobinet,endommageantlebarbecueetrendantson

utilisation dangereuse.

• Avantlenettoyage,assurez-vousquelesboutonsd’alimentationengazetdecommandesontàla

position«OFF»(arrêt)etquelesbrûleursontrefroidi.

Pour retirer les brûleurs principaux pour le nettoyage :

1. Repérezlavisdubrûleuràl’arrièredufoyer.

2. Retirezlavisdubrûleuretsoulevezlebrûleurhorsdufoyer.

Pour nettoyer les brûleurs du barbecue :

1. Nettoyezl’extérieurdubrûleuravecunebrossemétallique.Utilisezungrattoirmétalliquepourles

taches récalcitrantes ou les débris.

2. Nettoyezlestrousbouchésàl’aided’untrombonedéplié.N’utilisez

jamais un cure-dent en bois, car il pourrait se briser et obstruer le

trou.

3. Vériezetnettoyezlesbrûleursetlestubesdeventuripourenlever

les insectes et les nids d'insectes. Un tube obstrué peut activer un

feusousl’appareiletderrièrelepanneaudecommandeprincipal.

Pour réinstaller les brûleurs principaux :

1. Insérezlebrûleursurlerobinetprincipaldegazdubrûleur.

2. Assurez-vousquel’oricedurobinetsetrouvedansletubeventuri

du brûleur, comme le montre l’illustration.

3. Alignezletroudevisdubrûleurautroudufoyer,insérezlavis,puis

serrez-la.

Orice du

robinet

Tube venturi

du brûleur

Tube venturi

du brûleur

ENTRETIEN

Foyer –

utilisezdel’eausavonneusetièdepourlenettoyer.NE laissez PAS s’accumuler de graisse.

Trou de drainage – le trou de drainage doit être exempt de graisse et de morceaux de nourriture

and’assurerledrainagedesrésidusversleplateauàgraisse.Ledrainagedoitêtrefaitpourlebon

fonctionnement du barbecue.

Généralité – ce barbecue, comme tout autre appareil, aura meilleure apparence et durera plus

longtempssivouslerangezlorsquevousnel’utilisezpas.

ATTENTION

N’

entreposezPAS les bouteilles de propane dans des espaces clos. Avant de recouvrir le barbecue

oudeledéplacer,attendeztoujoursqu’ilrefroidisse(aumoins30minutes).

• N’entravezpasleuxd’airdecombustionetdeventilation.

• Untubeobstruépeutcauserunfeusousl’appareil.

• Cetappareildoitêtredansunendroitexemptdematièrescombustibles,d’essenceetd’autres

vapeursoudeliquidesinammables.

• Assurez-vousqu’aucundébrisn’obstruelesouverturesdubarbecueetqu’aucunobjetouproduitne

bloqueleuxd’airdecombustionoudeventilation.Assurez-vousquelespiedsdubarbecuesont

ouvertslorsquevousl’utilisez.

• Vériezs’ilyadesnidsd’insectesoudesmatièresquibloquentlessortiesd’airdubrûleur(derrière

lagrilledel’entréed’airducôtédroitdubarbecue).Assurez-vousquelesfentesdansletubedu

brûleur sont dégagées.

• Sivousn’utilisezpaslebarbecue,tournezleboutondecommandeàlaposition«OFF»(arrêt)et

retirezlabouteilledepropanedurégulateur.Retirezlerégulateurdubrûleur.

• Pourusageàl’extérieurseulement.Sivousrangezcetappareilàl’intérieur,débranchezlabouteille

depropaneetlaissez-laàl’extérieur.Lesbouteillesdepropanedoiventêtrerangéesàl’extérieur,

hors de la portée des enfants.

IMPORTANT

Première utilisation : il est important d’allumer le barbecue et de le préchauffer pendant 30 minutes

avantdedéposerdesalimentssursagrilledecuisson.Ilestnormalqu’àlapremièreutilisationdu

barbecueunpeudefuméesedégage.Aprèslepréchauffage,lebarbecuepeutêtreutilisé.Vous

pouvezvaporiserunaérosoldecuissonsurlesgrillesdecuissonpourfaciliterlenettoyage.

CET APPAREIL DE CUISSON DOIT SERVIR À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT ET NE DOIT PAS

ÊTRE UTILISÉ DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE, NI TOUT AUTRE ESPACE CLOS.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRANSPORT

ATTENTION

NE DÉPLACEZ jamais un barbecue allumé.

Assurez-vousqueleboutondecommandeestàlaposition«OFF»(arrêt).Débranchezlabouteillede

propanedurégulateur.Retirezlerégulateurdubarbecue.Assurez-vousdelaisserrefroidirlebarbecue

pendantaumoins30minutes.Fermezlecouvercleetenclenchezleverrou.Fermezlespiedsdu

barbecue.Servez-vousdelapoignéepourtransporterlebarbecue.

Remarque : Ilestpréférabledelaisserleplateauàgraisseenplace,xéaubasdubarbecue;la

graisse peut ainsi s’égoutter par le drain durant le transport.

DÉPANNAGE

PROBLÈME MESURE CORRECTIVE

Le barbecue ne s’allume pas.

1. Vériezsilabouteilledepropaneestvide.

2. Vériezsilesoricesdubrûleursontobstrués.Utilisezune

brossemétalliquesouplepournettoyerlesoricesobstrués.

3. Vériezsil’oriced’admissiondugazdubrûleurestobstrué.

Sitelestlecas,nettoyez-leavecuneaiguilleouunldefer

mince.

N’UTILISEZ JAMAIS UN CURE-DENT EN BOIS.

Laammedubrûleurestjaune

ouorangeetuneodeurdegazse

dégage.

1. Vériezs’ilyadesaraignéesetdesinsectes.

2. Communiquezavecleserviceàlaclientèleau

1 800 913-8999.

Lachaleurdemeurefaiblelorsque

le bouton de commande est réglé

àlaposition«HIGH»(élevée).

1. Veillezàcequelasurfacedecuissonsoitexemptede

poussière.

2. Veillezàcequelebrûleuretl’oricesoientpropres.

3. Vériezs’ilyadesaraignéesetdesinsectes.

4. L’alimentationengazest-elleadéquate?

5. Le barbecue a-t-il été préchauffé pendant 15 minutes?

Sivousavezdesquestionsconcernantceproduit,veuilleztéléphonerauserviceàlaclientèle

au1 800 913-8999, entre 8 h et 5 h (HNP), du lundi au vendredi.

AVERTISSEMENT

Lesaraignéesetlesinsectespeuventfaireleurnidàl’intérieurdesbrûleursdubarbecueetperturber

l’arrivéedegaz.Celapeutactiverunfeuderrièrelepanneauderobinet,cequiendommageraitle

barbecueetrendraitsonutilisationnonsécuritaire.Inspectezlebarbecueaumoinsdeuxfoispar

annéeouimmédiatementsicequisuitsurvient:

1. Uneodeurdegazsedégageetlesammesdubrûleursontjaunes.

2. Le barbecue n’atteint pas la température souhaitée.

3. La chaleur n’est pas répartie uniformément.

4. Lesbrûleursémettentdesbruitsdecraquement.

Si le barbecue fonctionne mal, vériez les points de la liste suivante avant de joindre le

service à la clientèle de votre détaillant.

GARANTIE

Lefabricantgarantituniquementauconsommateur(acheteur)initialqueleproduit(modèle

#820-0033) ne présentera aucun défaut de fabrication ou de matériaux, s’il est assemblé

correctementetutiliséàdesnsdomestiquesdansdesconditionsnormalesetraisonnables,

pourlespériodesindiquéesci-après,àpartirdeladated’achat.Lefabricantseréserveledroit

d’exigerdesphotographiesduproduitendommagéouleretourdespiècesdéfectueuses,fretou

portprépayéparleconsommateur,auxnsd’inspectionetd’examen.

• BRÛLEURS PRINCIPAUX : garantie LIMITÉE de 3 ans contre les perforations.

• CHARIOT : garantieLIMITÉEde1ancontrelesperforationsnecouvrantpaslesproblèmes

esthétiquescommelacorrosionensurface,leségratignuresetlarouille.

• PIÈCES : garantie LIMITÉE de 1 an (y compris, sans y être limité, les robinets, le cadre, le boîtier,

le panneau de commande, l’allumeur, le régulateur, les tuyaux). *Ne couvre pas les éclats, les

rayuresoulecraquementàcausedelacorrosion,deségratignuresoudelarouilledelasurface.

Unefoisqueleconsommateuraurafourniunepreuved’achat,commestipulédanslaprésente,

lefabricantrépareraouremplaceralespiècesjugéesdéfectueusesdurantlapériodedegarantie

applicable.Lespiècesnécessairesàlaréparationouauremplacementserontenvoyéessansfrais(à

l’exceptiondesfraisd’expédition)sil’acheteurenfaitlademandedanslapériodedegarantie,àpartir

de la date d’achat initiale. Le consommateur (acheteur) initial est responsable des frais d’expédition

despiècesremplacéesselonlesconditionsdelaprésentegarantielimitée.Cettegarantielimitée

estenvigueurauxÉtats-UnisetauCanadaseulement,elleestofferteuniquementàlapersonne

àlaquellel’appareilaétévenduàl’origineetn’estpastransférable.Lefabricantexigeunepreuve

raisonnabledeladated’achat.Ilfautparconséquentconserverlereçuoulafacture.Sil’appareil

estuncadeau,vousdevezdemanderàlapersonnevousayantoffertcetarticled’envoyerlereçu

envotrenom,àl’adresseci-dessous.Lespiècesdéfectueusesoumanquantesassujettiesàcette

garantie limitée ne seront pas remplacées sans inscription ou preuve d’achat. Cette garantie limitée

s’appliqueàlafonctionnalitéduproduitSEULEMENTetnecouvrepaslesproblèmesesthétiques

comme les rayures, les bosses, la corrosion ou la décoloration par la chaleur, les nettoyants abrasifs

ouchimiquesoutoutautreoutilutilisédurantl’assemblageoul’installationdel’appareil,larouille

en surface ou la décoloration des surfaces en acier inoxydable. La rouille en surface, la corrosion

ouleséclatsdepeinturepulvériséesurlespiècesmétalliquesnecompromettentpasl’intégrité

structurelle du produit et ne sont pas considérés comme un défaut de fabrication ou de matériaux et

nesontpascouvertsparcettegarantie.Cettegarantielimitéeneremboursepaslecoûtassociéà

toutdésagrément,àtoutenourriture,àtouteblessureouàtoutdommageàlapropriété.Siunepièce

derechangeoriginalen’estpasdisponible,unepiècederechangesimilaireseraenvoyée.Vous

êtesresponsabledesfraisd’expéditiondespiècesremplacéesselonlesconditionsdelaprésente

garantie limitée.

ÉLÉMENTS NON PAYÉS PAR LE FABRICANT :

• Appelsdeserviceàvotredomicile.

• Réparationslorsqueleproduitsertàd’autresnsqu’uneutilisationnormalefamilialeou

résidentielle.

• Dommagesrésultantd’unaccident,d’unemodication,d’unusageinappropriéouabusif,d’un

manqued’entretienoudenettoyage,d’unincendie,d’uneinondation,d’uncasdeforcemajeure,

d’uneinstallationinadéquateounonconformeauxcodesdel’électricitéoudelaplomberie,ou

l’utilisationduproduitd’unemanièrenonprescriteparlefabricant.

• Toutepertedenourritureliéeauxpannesduproduit.

GARANTIE

• Piècesderechangeoucoûtdelamain-d’œuvrederéparationpourunappareilutiliséàl’extérieur

des États-Unis ou du Canada.

• Ramassageetlivraisonduproduit.

• Fraisdeposteoufraisdedéveloppementdesphotosenvoyéescommepreuves.

• Réparationsdepiècesoudesystèmesrésultantdemodicationsnonautoriséessurl’appareil.

• Retraitouréinstallationduproduit.

• Fraisd’expédition,standardouaccélérée,despiècesgaranties,nongarantiesouderechange.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITES DES RECOURS

Laréparationouleremplacementdespiècesdéfectueusesestvotreseulrecoursselonles

conditions de la présente garantie limitée. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

consécutifsouaccessoiresdécoulantd’unmanquementàlaprésentegarantielimitéeouàtoute

autre garantie implicite applicable, ni des défaillances ou des dommages résultant des cas de

forcemajeure,d’unentretieninadéquat,d’unfeudegraisse,d’unaccident,d’unemodication,du

remplacementdepiècesparquiconqueautrequelefabricant,d’unusageinapproprié,dutransport,

d’unusagecommercialouabusif,d’unmilieuhostile(températureinclémente,phénomènesnaturels,

dommagescausésparlesanimaux)oud’uneinstallationinadéquateounonconformeauxcodes

locaux ou aux instructions imprimées du fabricant.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE OFFERTE PAR LE

FABRICANT. AUCUNE SPÉCIFICATION DE RENDEMENT DU PRODUIT OU DESCRIPTION, PEU

IMPORTE OÙ ELLE FIGURE, N’EST GARANTIE PAR LE FABRICANT SAUF CELLE PRÉVUE

DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE PROTECTION IMPLICITE ACCORDÉE PAR

LES LOIS DE TOUT ÉTAT OU PROVINCE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

Nilesdétaillantsnilescommercesdedétailvendantceproduitnesontautorisésàoffrirune

garantiesupplémentaireoudesrecourssupplémentairesoucontradictoiresàceuxmentionnés

précédemment. La responsabilité maximale du fabricant ne doit, en aucun cas, dépasser le prix

d’achatconsignépourleproduitpayéparleconsommateurinitial.Cettegarantienes’applique

qu’auxappareilsachetésd’undétaillantoud’unrevendeurautorisé.REMARQUE : Certains États

ou certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l’exclusion des dommages accessoires

ouconsécutifs,desortequeleslimitationsetexclusionsmentionnéesci-dessuspeuventnepas

s’appliqueràvous.Cettegarantievousconfèredesdroitsprécistelsqu’ilssonténoncésdansla

présente.Ilestpossiblequevousdisposiezégalementd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’une

provinceàl’autre

ivousavezdesquestionsgénéralesoudesquestionsconcernantlesretours,lescommandesde

piècesetledépannage,veuilleztéléphonerau1800913-8999,entre8het 5h(HNP),dulundiau

vendredi.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pourobtenirdespiècesderechange,communiquezavecnotreserviceàlaclientèleau

1 800 913-8999, entre 8 h et 5 h (HNP), du lundi au vendredi.

PIÈCE DESCRIPTION N

DE PIÈCE

Couvercle principal

820-0033-01

Logo

820-0033-02

Ensemble de la poignée

du couvercle principal

820-0033-03

Grille de cuisson avec

trou

820-0033-04

Protecteurdeamme

820-0033-05

Goupille du brûleur

820-0033-06

Brûleur principal

820-0033-07

Charnièreducouvercle

principal

820-0033-08

Pied gauche

820-0033-10

Raccord du panneau de

commande

820-0033-11

Robinetdegaz

820-0033-12

PIÈCE DESCRIPTION N

DE PIÈCE

Collecteur principal

820-0033-13

Panneau de commande

principal

820-0033-14

Collerette de bouton de

commande

820-0033-15

Bouton de commande

820-0033-16

Tige d’allumage

820-0033-17

Régulateur pour propane

820-0033-18

Pied droit

820-0033-19

Plateauàgraisse

820-0033-20

Imprimé in Chine

Número de serie

Fecha de compra

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

¿Preguntas,problemas,piezasfaltantes?Antesdevolveralatienda,llamea

nuestroDepartaento de Servicio al Cliente al 1-800-913-8999 de lunes a viernes

de 8 a.m. a 5 p.m. Heure Normale du Pacifuque.

PARRILLA A GAS DE MESA

PARA EXTERIORES

MODELO #820-0033

ANS Z21.89a-2008

CSA 1.18a-2008

Electrodoméstico a gas

para cocinar en exteriores

19000577A0

ÍNDICE

Contenidodelpaquete ..................................................................................................... 43

Información de seguridad

................................................................................................. 43

Preparación

....................................................................................................................... 47

Instrucciones de ensamblaje

............................................................................................ 47

Instrucciones de instalación

............................................................................................. 50

Instrucciones de funcionamiento

...................................................................................... 52

Cuidado y mantenimiento

................................................................................................. 54

Solución de problemas

..................................................................................................... 57

Garantía............................................................................................................................ 58

Listadepiezasderepuesto.............................................................................................. 60

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A Parrilla 1

Pataizquierda 1

C Pata derecha 1

D Perilla 2

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

E Rejilla de cocción 1

F Difusor de llama 2

G Bandeja de recolección

de grasa

F GE

A B DC

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.

PELIGRO

Si percibe olor a gas:

1. Cierre el suministro de gas hacia el electrodoméstico.

2. Apaguecualquierllamaexpuesta.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor persiste, manténgase alejado del electrodoméstico y llame de inmediato a su proveedor de

gas o al Departamento de Bomberos local.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Si no sigue estas instrucciones, podría provocar un incendio o una explosión que ocasione daños a

la propiedad, lesiones personales o la muerte.

PELIGRO

• NUNCA deje este electrodoméstico sin supervisión.

• NUNCAuseesteelectrodomésticoamenosde3,05metros(10pies)decualquierestructura,material

combustible u otro cilindro de gas.

• NUNCAuseesteelectrodomésticoamenosde7,62metros(25pies)delíquidosinamables.

• NO LLENE el recipiente de cocción más allá de la línea de llenado máximo.

• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparausarsecomocalentadorynuncadebeutilizarse

como tal.

• Siseproduceunincendio,manténgasealejadodelelectrodomésticoyllamedeinmediatoalDepartamento

de Bomberos. NO UTILICE agua para intentar extinguir un fuego provocado por aceite o grasa.

Elcilindrodesuministrodegaspropanolíquidodebeestarfabricadoymarcadosegúnlasespecicaciones

para este tipo de cilindros del Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT, por sus siglas en inglés) o

la Ley Nacional de Canadá, CANB339, para "Cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías

peligrosas".

PELIGRO

•

Lainstalacióndebecumplirconloscódigoslocaleso,ensuausencia,conlosCódigosnacionalesdegas

combustible, el Código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, la Norma ANSI/NFPA 58 para

el almacenaje y manipulación de gas licuado de petróleo o la Norma para vehículos recreacionales, ANSI

A119.2/NFPA1192yelCódigodevehículosrecreacionalesCSAZ240RV,segúncorresponda.

•

Estaparrillademesaestádestinadasoloparausoenexteriores.Laparrilladebehacersefuncionaren

un espacio con buena ventilación. NUNCA la use en espacios cerrados,

garajesniedicios.Laparrillanoestádiseñadaparainstalarseen

vehículos de recreación ni botes.

• Loslíquidoscalentadossemantienenaaltastemperaturaspormucho

tiempo después de haber terminado el proceso de cocción. NO TOQUE

elelectrodomésticodecocciónhastaqueloslíquidossehayanenfriado

hasta llegar a 46,1 °C o menos.

• NO INSTALE ni use la parrilla si hay materiales combustibles a menos de

60,96cmdelaparteposterioryloscostadosdeesta.Laparrillanosedebecolocardebajodesupercies

superiores(entradaparaautomóvilescerrada,garaje,porche,patio)quepuedanincendiarse.

• NUNCAintenteconectarestaparrillaalsistemadegasPLautocontenidodeunremolqueparacampingo

casa rodante.

• Elensamblaje,lainstalaciónyelmantenimientodelaparrillaagassonderesponsabilidaddequienla

ensambla. NO PERMITAqueniñosnimascotasoperenojueguencercadelaparrillademesa.Noseguir

estas instrucciones podría provocar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

• Retirelatapaantesdeencenderlaparrilla.Cuandolaparrillanoestáenuso,cierrelaperilladecontrol

del cilindro de gas PL.

• Sigaatentamentelasinstruccionesdeestemanualpararealizarunensamblajeyunapruebadefugas

correctos a la parrilla. NO USElaparrillahastaquehayarealizadolapruebadefugas.Sisedetectauna

fugaencualquiermomento,sedebedetenerycorregirantesdecontinuarusandolaparrilla.

• Eláreadelelectrodomésticosedebemantenerlibredematerialescombustibles,gasolina,gas

embotelladoencualquierformayotrosvaporesylíquidosinamables.NO OBSTRUYA

elujodelairedecombustiónnideventilación.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• ¡NUNCA intente encender la parrilla con la tapa cerrada! La acumulación de gases es muy peligrosa y

puede causar una explosión.

• Mantengatodosloscableseléctricosolamangueradesuministrodecombustiblealejadosdecualquier

superciecaliente.

• Elpropanoesungasinamableysisemanipulademanerainadecuadapuedeprovocarunaexplosióno

un incendio y un accidente o lesión grave.

• Esteelectrodomésticoestarácalienteduranteelusoydespuésdelmismo.Utiliceguantesoguantespara

hornoaislantesparaprotegersedelassuperciescalientesolassalpicadurasdeloslíquidosdecocción.

• NO DEJE la parrilla sin supervisión mientras está en uso.

• NO USE la parrilla bajo los efectos de drogas o alcohol.

• NO ALMACENE cilindros de PL (propano), llenos o vacíos, debajo ni cerca de la parrilla.

• Esteelectrodomésticonoestádestinadoparausoscomercialesoalquiler.

• Debedesconectarelcilindrocuandoelelectrodomésticonoestéenuso.

Algunasveces,arañasyotrosinsectospequeñosingresanaltubodelquemador.Lasarañastejen

telarañas,construyennidosyponenhuevos.Lastelarañasolosnidospuedensermuypequeños,pero

sonmuyresistentesypuedenbloquearelujodegas.Limpieelquemadorantesdeusarloluegodel

almacenaje,alcomienzodelatemporadadeasadosodespuésdeunperíododeunmessinutilizarse.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Los elementos del sistema de combustible están diseñados para funcionar con esta parrilla. No deben

reemplazarseconningunaotramarca.(Consultelalistadepiezasparaconocerlosartículosderepuesto.)

QUEMADOR DE GAS: Elquemadordegasestáfabricadodeaceroinoxidableynodeberíarequerirmayor

mantenimientoquelainspecciónenbuscadeinsectosonidosdentrodelasranurasdeentradadeaire.

PRECAUCIÓN

Se debe usar solamente el regulador de presión de gas incluido con este electrodoméstico. Este regulador

estáequipadoconeloriciorequeridoyestáajustadoparalapresióndesalidanecesariaparaeste

electrodoméstico.Estacombinacióndeespecicacionesdetamañodeloricioyreguladorlapresión

proporcionanelrendimientodecocciónprevistosporelfabricante.Sustituirelreguladorconcualquierotro

dispositivo es peligroso y podría provocar lesiones graves.

MANGUERA DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE

Lamangueraconectadaalreguladorqueseproporcionaconesteelectrodomésticotiene0,91metrosde

largo.Mantengalamangueradecombustiblealejadadesuperciescalientes.

ADVERTENCIA

COMBUSTIBLE PROPANO:

Elpropanoesungasinamable.Sisemanipuladeformainadecuada

puede provocar una explosión o un incendio y un accidente o lesiones graves. Esta parrilla está

diseñadaparafuncionarcongaspropano(PL)solamenteyestáequipadaconeloricioadecuado

para este gas.

PRECAUCIÓN

NO CONECTE estaparrillaaningúnsuministrodegasquenoseapropano.Elgaspropanoes

máspesadoqueelaireysedepositaenáreasmásbajas.Asegúresededisponerdelaventilación

sucientecuandouselaparrilla.Elcilindrodegaspuedealmacenarseenexterioresenunárea

bien ventilada fuera del alcance de los niños cuando la parrilla no está en uso.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ElcilindrodegasPLsolosedebeusarenexterioresenunespaciobienventiladoynoenedicios,

garajes ni otras áreas cerradas. La parrilla de mesa puede almacenarse en interiores si el cilindro

de gas se retira y se almacena en exteriores. El cilindro de gas PL (no se incluye) es roscado para

conectarsedirectamentealreguladordegasqueseproporcionaconesteelectrodoméstico.Se

debetenercuidadoalenroscarelcilindroalreguladorandeconectarlasroscasdeformacorrecta

para lograr la conexión adecuada y prevista. Cuando desconecte o conecte el cilindro de gas, tenga

cuidadodequeelreguladornogolpeelaparrilla,elgasniningunaotrasupercie.Cuandoretireel

cilindro de la parrilla, vuelva a colocar la tapa de protección sobre la conexión roscada de este. Si

tienealgunadicultadalconectarodesconectarelcilindroalaestructuradelregulador,póngaseen

contacto con el proveedor de gas local para obtener ayuda.

CuandovuelvaaconectarelcilindrodegasPLalregulador,asegúresedeapretarloconlamano

hastaquequedeajustado.Sedebeinspeccionarestaconexiónparadetectardañosyseledebe

realizarlapruebadefugasdespuésdecadareconexión.

Parahacerunapruebadefugas,prepareunasolucióndejabóndedetergentelíquidoyaguaen

partes iguales. Necesitará un rociador, pincel o paño para aplicar la solución en la conexión. La

formacióndeburbujasindicaquehayfuga

ADVERTENCIA

• SIEMPRE haga funcionar la parrilla sobre una mesa, de no más de 81,28 cm.

• Coloqueeltanquedepropanoeselsueloinmediatamentejuntoalacubierta

de la mesa, a no más de 60,96 cm de distancia de la parrilla.

• Sinosigueestasinstrucciones,eltanquedepropanosepodríasobrecalentar

yventilarpropano,loquesepodríaencenderyprovocarlesionespersonales

gravesodañosalapropiedad,ocrearunpeligrodetropiezoconla

mangueradegasoeltanquedepropano,loquepodríahacerquelaparrillasecaigadelamesayprovocar

lesiones personales graves o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA 65

• Loscombustiblesqueseusanenelectrodomésticosdecombustiónagasopetróleoylosproductos

delacombustióndedichoscombustiblescontienensustanciasquímicasreconocidasporelestadode

California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños en el aparato reproductivo. Esta

advertencia se emite conforme a la Sección 25249.6 del Código de Salud y Seguridad de California.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

Revise todos los conectores del suministro de gas para detectar fugas

antesdecadauso.NOutilicelaparrillahastaquehayarevisadotodas

lasconexionesycomprobadoquenohayfugas.

PREPARACIÓN

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Antesdecomenzaraensamblarelproducto,asegúresedetenertodaslaspiezas.Comparelas

piezasconlalistadelcontenidodelpaquete.Nointenteensamblarelproductosifaltaalgunapiezao

si estas están dañadas.

• Retiretodoelmaterialdeempaquedelaparrilla.

Tiempo estimado de ensamblaje: 5 minutos

2. Desplieguelapiernaizquierda(B)ylapierna

derecha (C) para asegurarlas en su lugar.

1. Insertelapataizquierda(B)ylapataderecha(C)en

lasabrazaderasenlaparteinferiordelaparrilla(A)

como se muestra.

Nota: Con dos manos, extienda las patas plegables

parapermitirquesedeslicendentrodelas

abrazaderas.

4848

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

5. Coloqueeldifusordellama(F)ylarejillade

cocción (E) dentro de la cámara de combustión.

4. Fije las perillas de control (D) a la parte frontal

de la parrilla. Presione y gire la perilla, y revise

si hay chispas.

3. Inserte la bandeja de recolección de grasa (G)

en la parte inferior de la parrilla (A).

4949

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

6. Fijeelreguladorqueseencuentraenel

extremo de la manguera al cilindro de propano

(no se incluye) girando la manija del regulador

en dirección de las manecillas del reloj. Si la

parrilla no está en uso se debe colocar el paso

de gas en la posición “OFF” (APAGADO) desde

el cilindro de propano.

Revise todos los conectores del suministro de

gas para detectar fugas antes de cada uso. No

uselaparrillahastaquehayarevisadotodaslas

conexionesycomprobadoquenohayfugas.

(Consulte las instrucciones "Prueba de fugas"

de las página 51).

8. Cuando la parrilla no esté en uso, doble la pata

izquierda(B)ylapataderecha(C)yfíjelasen

lasabrazaderasdelaparteinferiordelaparrilla

para almacenarla.

7. Se recomienda usar esta parrilla sobre una

mesa de 81,28 cm de alto con el cilindro de

propanolíquidoanomásde60,96cmde

distancia.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

CONEXIÓN AL GAS

Se debe usar solo el ensamble del regulador de presión y manguera incluido con la parrilla. El

reemplazodecualquieradeestosaccesoriosdebeestarespecicadoporelfabricantedelaparrilla.

Estaparrillaestáconguradaparausarsecongaspropanolíquido.NO use un suministro de gas

natural.

Consumo total de gas (por hora) con todos los quemadores establecidos en "HIGH" (ALTO).

Quemadores principales 16.000 BTU/Hr.

Total 16.000 BTU/Hr.

La instalación de este electrodoméstico debe cumplir con los códigos locales o, en su ausencia, con

el Código nacional de gas combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, el Código nacional de instalación

de gas propano y natural, CSA B149.1, o el Código de manipulación y almacenaje de propano,

B149.2, o la Norma para vehículos recreacionales, ANSI A119.2/NFPA 1192 y el Código de vehículos

recreacionalesCSAZ240serieRV,segúncorresponda.

REQUISITOS DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO (cilindro de 9,07 kg)

• Loscilindrosdepropanolíquidoabolladosuoxidadospuedenserpeligrososydebenserrevisados

por el proveedor.

• NUNCA use un cilindro con la válvula dañada.

• Elcilindrodepropanolíquidodebeestarfabricadoymarcadosegúnlasespecicacionespara

cilindros de gas propano del Departamento de transporte de los EE. UU. (DOT) o la Ley Nacional

de Canadá CAN/CSA-B339, “Cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías

peligrosas”.

• Elcilindrode9,07kgdebetenerunaválvuladecierrequetermineenunaválvuladesalida

especicada,segúncorresponda,paralaconexióntipoQCC1delanormaparalaconexiónde

entradaysalidadeválvuladelcilindrodegascomprimidoANSI/CGA-V-1.

• Estápermitidoelalmacenajedeunelectrodomésticodecocciónagasparaexterioressolosise

desconecta y retira el cilindro del electrodoméstico de cocción a gas.

• Sedebeadaptarelsistemadelcilindroparalaextraccióndevapores.

• Elcilindrodebeincluirunanilloparaprotegersuválvula.

• Presióndeltubocolector_(enfuncionamiento)279,4mmdecolumnadeagua(mmc.a.);(sin

funcionar) 284,48 mm de columna de agua (mm c.a.).

• Elcilindrodepropanolíquidodebecontarconundispositivodeproteccióncontrasobrellenado

(OPD, por sus siglas en inglés).

• Retirelacubiertaplásticadelaválvuladelcilindrodepropanolíquido.

• Asegúresedequelasmanguerasdelgasdelaparrillanoesténencontactoconlabandejade

grasa o la cámara de combustión de la parrilla en el momento de colocar el cilindro de propano

líquidoenelcarrito.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

CONEXIÓN DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO

Paraconectarelcilindrodesuministrodegaspropanolíquido:

1. La válvula del cilindro debe estar en la posición "OFF". De no ser así, gire la válvula en dirección

delasmanecillasdelrelojhastaquesedetenga.

2. Asegúresedequelaválvuladelcilindrotengalasconexionesroscadasmachoexternastipo1

adecuadassegúnANSIZ21.81.

3. Asegúresedequelasválvulasdelquemadoresténenlaposición“OFF”.

4. Reviselasconexionesdelaválvula,eloricioyelensambledelregulador.Eliminelasuciedady

revisequelamangueranopresentedaños.

5. Cuando conecte el ensamble del regulador a la válvula, use la mano para apretar la tuerca en

direccióndelasmanecillasdelrelojhastaquesedetenga.

6. El uso de una llave inglesa podría dañar la tuerca de acoplamiento rápido y crear una situación

de riesgo.

7. Abra totalmente la válvula del cilindro girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj.

8. Antes de encender la parrilla, use una solución de agua y jabón para revisar todas las conexiones

para detectar fugas.

9. Si se descubre una fuga, lleve la válvula del cilindro a la posición "OFF" y NO USE la parrilla

hastaqueundistribuidordepropanolíquidolocalhayahecholasreparaciones.

ADVERTENCIA

NUNCA

intenteutilizarunequipodañadouobstruido.Consulteconundistribuidorlocaldepropano

líquidoparalareparación.

DESCONEXIÓN DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO

1. Girelasválvulasdelquemadordelaparrillahastalaposición"OFF"yasegúresedequela

parrilla esté fría.

2. Girelaválvuladelcilindrodepropanolíquidohastalaposición"OFF"endireccióndelas

manecillasdelrelojhastaquesedetenga.

3. Separe el ensamble del regulador de la válvula del cilindro girando la tuerca de acoplamiento

rápido en dirección contraria a las manecillas del reloj.

4. Coloquelatapaenlasalidadelaválvuladelcilindrocuandonoestéenuso.Soloinstaleeltipo

detapaparapolvoqueseproporcionaconlaválvuladelcilindroenlasalidadelaválvuladel

cilindro. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar una fuga de propano.

PRUEBA DE FUGAS

Sibienlasconexionesdegasdelaparrillahansidoprobadasparavericarquenoexistanfugas

antesdesutraslado,sedeberealizarunapruebadefugascompletaenellugardeinstalación.Antes

de cada uso, revise todas las conexiones de gas para detectar fugas mediante los procedimientos

queseenumeranacontinuación.Sienalgúnmomentopercibeoloragas,veriqueinmediatamente

todo el sistema para detectar fugas.

ANTES DE LA PRUEBA

Asegúresedequesehayanretiradotodoslosmaterialesdeembalajedelaparrilla,incluidaslas

correasdesujecióndelosquemadores.

ADVERTENCIA

Revise todos los conectores del suministro de gas para detectar fugas antes de cada uso. NO

UTILICE

laparrillahastaquehayarevisadotodaslasconexionesycomprobadoquenohayfugas.

NO FUME durante las pruebas de fugas. NUNCA realice una prueba de fugas con una llama

expuesta.Prepareunasolucióndedetergentelíquidoyaguaenpartesiguales.Necesitaráun

rociador, pincel o paño para aplicar la solución en los conectores. Para la prueba de fugas inicial,

asegúresedequeelcilindrodepropanolíquidoestélleno.

PARA HACER LA PRUEBA

1. Cierrelasválvulasdelosquemadores.

2. Girelaválvuladelcilindrodepropanolíquidoendireccióncontrariaalasmanecillasdelrelojpara

abrirla.

3. Apliquelasoluciónjabonosaentodoslosconectoresdelsuministrodegas.Enellugardonde

haya una fuga se formarán burbujas de jabón.

4. Sisehadetectadounafuga,coloqueelsuministrodegasenlaposición"OFF"(APAGADO)y

aprietetodoslosconectoresquetenganfugas.

5. Coloqueelsuministrodegasenlaposición"ON"(ENCENDIDO)yvuelvaarevisar.

6. Encasodequealgunodelosconectorestuvierafugas,coloqueelsuministrodegasenla

posición “OFF” y póngase en contacto con el Servicio al Cliente al 1-800-963-0211.

7. Si hay pruebas de abrasión o desgaste excesivos o si la manguera está cortada, deberá

reemplazarlaantesdeponerelelectrodomésticoenfuncionamiento

• Solosedebenusarenlaparrillalaspiezasrecomendadosporelfabricante.Lassustituciones

anularán la garantía.

ADVERTENCIA

NO ALMACENE

laparrillaeninterioresamenosqueelcilindroseencuentredesconectado.

NO ALMACENE

elcilindroenunedicio,garajeoencualquierotraáreacerrada,ymanténgalo

siempre fuera del alcance de los niños.

VERIFICACIÓN FINAL DEL INSTALADOR

Mantengaunadistanciaprecisade60,96centímetrosdematerialesyestructurasinamables.

• Seretirarontodoslosenvoltoriosinternos.

• Lamanguerayelreguladorestándebidamenteconectadosalcilindrodepropanolíquido.

• Launidadsehaprobadoynoexistenfugas.

• Sehaubicadolaválvuladecierredelsuministrodegas.

• Seinstalarontodoslosquemadores.

• Conserveelmanualdeinstruccionesparareferenciafutura.

ADVERTENCIA

• Estaparrillaysuválvuladecierreindividualdebendesconectarsedelsistemadetuberíasde

suministro de gas durante las pruebas de presión de ese sistema a presiones superiores a 1/2 PSI

(3,5 kPa).

• Elelectrodomésticodecocciónagasparaexterioresdebedesconectarsedelsistemadetuberías

desuministrodegascerrandomanualmentelaválvuladecierreindividualdurantecualquierprueba

depresióndedichosistemaqueserealiceaunapresióninferioroequivalentea1/2PSI(3,5kPa).

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

ENCENDIDO DE LA PARRILLA

1. Coloquelaspatasenlaposiciónvertical.

2. Asegúresedequeelcilindrodepropanoestéroscadormementeenel

regulador (solo apretado a mano).

3. Abra la tapa. SIEMPRE abra la tapa para encender la parrilla.

4. Presioneygirelentamentelaperilladelquemadorprincipalhastalaposición

“IGNITE/HIGH”(ENCENDER/ALTO);elquemadordebe

encenderse de inmediato.

5. Si no se enciende dentro de 3 a 5 segundos, gire la perilla de

control a la posición “OFF” (APAGADO). Espere 5 minutos antes de volver a

intentar encender la parrilla. Si la parrilla no se enciende luego del segundo

intento, llame a Servicio al Cliente al 1-800-913-8999 para obtener ayuda.

Nota: Si la perilla no genera chispas, inserte el fósforo en la varilla de

encendido.Enciendaelfósforoeintrodúzcaloatravésdelasrejillas

decocciónenelquemador.

PARA APAGAR LA PARRILLA

1. 1. Gire la perilla a la posición “OFF”.

2. Gire la perilla de control del cilindro de propano a la posición “OFF”.

PRECAUCIÓN: NO INTENTE volver a encender la parrilla sin

seguir todas las instrucciones de encendido.

3. Dejequeelcuerpodelaparrillaseenfríedurantealmenos30

minutos antes de moverla o transportarla.

CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA

Veriquequelascaracterísticasdelallamadelquemadorseanlas

correctas.Lasllamasdelquemadordebenserazulesyestablessinpuntasamarillas,ruidoexcesivo

ni movimientos. Para corregir las características de la llama, se deben seguir

los siguientes pasos:

• Girelasperillasdecontrolylasválvulasdelcilindrodepropanolíquido

hasta la posición “OFF”.

• Dejeenfriarlaparrillaylosquemadores.

• Silallamaesamarilla(sinsucienteaire)gireeneltornilloreguladorque

estáenlapartefrontaldelquemadorendireccióncontrariaalasmanecillasdelreloj.

• Silallamaesruidosaosiseelevademasiadodelquemador(demasiadoaire),gireeltornillo

regulador en dirección de las manecillas del reloj.

• Siestosajustesnocorrigenelproblema,póngaseencontacto

con el Servicio al Cliente al 1-800-913-8999.

OFF (APAGADO)

LO (BAJO)

OFF (APAGADO)

IGNITE /HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

Quemadores principales

IGNITE /HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

LO (BAJO)

25 mm

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• NO ALMACENEcilindrosdepropanolíquidoderepuestodebajonicercadeesteelectrodoméstico

paraevitarelriesgodeincendio,quepodríaprovocarlamuerteolesionesgraves.

• NUNCAlleneelcilindroamásdel80%desucapacidad.Silohace,puedeprovocarunincendio

quecauselamuerteolesionesgraves.

OFF (APAGADO)

LO (BAJO)

IGNITE/HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CÓMO USAR LA PARRILLA

1. Encuentreunasupercieniveladaparalaparrilla.

2. Antesdecocinar,permitaquelaparrillasecalienteconlatapacerradadurante5minutos.

3. Puedecocinarenlaparrillaconcualquierclima.Silatemperaturaesextremadamentebajao

alta, los tiempos de cocción aumentarán o disminuirán ligeramente. Mantenga la parrilla alejada

de vientos excesivos cuando la use.

Paragarantizarunaoperaciónseguradelaparrilla,eláreadecoccióndebemantenersesiempre

libredecualquiertipodematerialescombustibles,comogasolinauotrosvaporesolíquidos

inamables.

Piezas externas de la parrilla – Son de acero inoxidable. Pueden limpiarse fácilmente con agua

jabonosatibiaocualquierlimpiadorparaaceroinoxidable.

Rejilla de cocción y bandeja de recolección de grasa – La rejilla de cocción está hecha de acero

inoxidable. La rejilla de cocción se debe cepillar con un cepillo de acero inmediatamente después de

cocinarmientraslaparrillaaúnestátibia.Labandejaderecoleccióndegrasatambiénesdeacero

inoxidable y se puede limpiar con un raspador plano, como una espátula.

ADVERTENCIA

La bandeja de recolección de grasa debe mantenerse limpia y libre de acumulaciones excesivas

paraquelaparrillafuncionecorrectamenteyevitarlasllamaradas.

Quemadores principales de la parrilla–Sedebetenerextremocuidadoalretirarunquemador.

Deberáestardebidamentecentradoeneloricioantesdeintentarencendernuevamentelaparrilla.

Lafrecuenciadelimpiezadependerádelafrecuenciaconqueuselaparrilla.

• Sinosecolocacorrectamenteelquemadorsobreeloricio,sepodríaocasionarunincendiopor

detrásydebajodelpaneldelaválvulaquedañaríalaparrillayseríainsegurohacerlafuncionar.

• Antesdelimpiarlaparrilla,asegúresedequelasperillasdelsuministrodegasydecontrolesténen

laposición“OFF”ydequelosquemadoressehayanenfriado.

Para retirar los quemadores principales y limpiarlos:

1. Ubiqueeltornillodelquemadorenlaparteposteriordelacámaradecombustión.

2. Extraigaeltornilloyretireelquemadordelacámaradecombustión.

Para limpiar los quemadores de la parrilla:

1. Limpieelexteriordelquemadorconuncepillodealambre.Utiliceunraspadormetálicopara

quitarmanchasosuciedaddifíciles.

2. Limpielosoriciosdelquemadorobstruidosconunsujetapapelesenderezado.Nuncautilice

unmondadientesdemadera,yaquepodríapartirseyobstruirel

oricio.

3. Veriquequenohayanidosdeinsectosniinsectosenlos

quemadoresoenlostubosVenturi.Untuboobstruidopuede

ocasionar un incendio debajo del panel de control principal o detrás

de este.

Para volver a colocar los quemadores principales:

1. Inserteelquemadorsobrelaválvuladegasdelquemadorprincipal.

2. Asegúresedequelacabezadeltornillodeloricioestéadentrodel

tuboVenturidelquemador,comosemuestra.

3. Alineeeloriciodeltornillodelquemadorconeloriciodela

cámaradecombustión,coloqueeltornilloyapriételo.

Cabeza

de tornillo

del oricio

Cabeza

de tornillo

del oricio

Tubo Venturi

del quemador

Tubo Venturi

del quemador

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cámara de combustión – Useaguatibiajabonosaparalimpiarestaárea.Nopermitaquelagrasaseacumule.

Oricio de drenaje – Eloriciodedrenajedebemantenerselibredegrasaypartículasdealimentospara

permitirquelosgoteosescurrancorrectamentehastalabandejaderecoleccióndegrasa.Estosedebehacer

para mantener el funcionamiento adecuado de la parrilla.

General

–Estaparrilla,comotodoslosequipos,severámejorydurarápormástiemposisemantieneasalvo

de las condiciones climáticas cuando no está en uso.

PRECAUCIÓN

NO almacene cilindros de propano en áreas cerradas. Cuando use una cubierta o vaya a mover la parrilla,

siempreesperealrededorde30minutoshastaquelaparrillasehayaenfriado.

• Noobstruyaelujodelairedecombustiónnideventilación.

• Untuboobstruidopuedeocasionarunincendiodebajodelelectrodoméstico.

• Estaunidaddebeguardarseenunárealibredematerialescombustibles,gasolinayotrosvaporesolíquidos

inamables.

• Asegúresedequetodaslasaperturasenelcuerpodelaparrillaesténlibresdebloqueosoresiduosyqueno

hayaobjetosomaterialesbloqueandoelujodecombustiónoventilación.Asegúresedequelaspatasestén

en la posición erguida cuando use la parrilla.

• Reviselasaberturasdeentradadeairedelquemador(detrásdelprotectordelaentradaenelextreme

derechodelcuerpodelaparrilla)paradetectarnidosdeinsectosobloqueos.Asegúresedequelasranuras

deltubodelquemadoresténdespejadas.

• Cuandolaparrillanoestéenuso,girelaperilladecontrolalaposición“OFF”yretireelcilindrodepropanodel

regulador.Retireelreguladordelquemador.Soloparausoenexteriores,sisealmacenaeninteriores,retireel

cilindro de propano y almacénelo en exteriores. Los cilindros de propano se deben almacenar en el exterior y

fuera del alcance de los niños.

IMPORTANTE

Primer uso –

Esimportantequeseenciendalaparrillaysedejecalentardurantealmenos30minutosantes

decolocarlosalimentosenlarejilladecocción.Esnormalqueaparezcaalgodehumoduranteelprimerusode

la parrilla. Luego del calentamiento inicial, la parrilla está lista para usarse. Se puede usar un aceite en aerosol

para cocinar en las rejillas de cocción y así poder limpiarla con mayor facilidad.

ESTE ELECTRODOMÉSTICO DE COCINA ES SOLO PARA USO EN EXTERIORES Y NO SE DEBE USAR

EN EDIFICIOS, GARAJES NI OTRAS ÁREAS CERRADAS

INSTRUCCIONES PARA MOVERLA

PRECAUCIÓN

NUNCA

muevalaparrillacuandoelquemadorestáencendido.

Asegúresedequelaperilladecontrolestéenlaposición"OFF".Desconecteelcilindrodepropanodel

regulador.Retireelreguladordelaparrilla.Asegúresedequelaparrillasehayaenfriadocompletamente

durantealmenos30minutos.Cierrelatapayasegureelpestillo.Coloquelaspatasenlaposiciónhaciaabajo.

Use la manija para transportar la parrilla.

Nota:

Serecomiendadejarlabandejaderecoleccióndegrasaensulugarjadaalaparteinferiordelaparrilla,

yaqueduranteeltransportepodríaseguirgoteandoalgodegrasadesdeeloriciodedrenaje

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA

La parrilla no enciende.

1. Reviseparaversielcilindrodepropanolíquidoestávacío.

2. Reviselospuertosdelquemadorparavericarsihay

bloqueos.Useuncepillodealambresuaveparadespejarlos

puertos obstruidos.

3. Reviseeloriciodelgasenelquemadorparavericarsihay

unaobstrucción.Sieloricioestábloqueado,limpieconuna

agujaounalambreno.

NUNCA USE UN MONDADIENTES DE MADERA.

Lallamadelquemadoresamarilla

o naranja y hay olor a gas.

1. Revise si hay arañas o insectos.

2. Llame al Servicio al Cliente al 1-800-913-8999.

Poco calor con la perilla de control

en la posición “HIGH”.

1. Asegúresedequeeláreadelaparrillaestélibredepolvo.

2. Asegúresedequeelquemadoryeloricioesténlimpios.

3. Revise si hay arañas o insectos.

4. ¿Hayunsuministrodegassuciente?

5. ¿Se precalentó la parrilla durante 15 minutos?

Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999,

de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

ADVERTENCIA

Arañaseinsectospuedenanidardentrodelosquemadoresdelaparrillayalterarelujodegas.

Estacondición,muypeligrosa,podríaocasionarunincendiodetrásdelpaneldelaválvula,que

podríadañarlaparrillayhacerquesufuncionamientofuerainseguro.Inspeccionelaparrillaal

menosdosvecesalañooinmediatamentedespuésdequeocurranlassiguientescondiciones:

1. Sepercibeoloragasylasllamasdelquemadorsonamarillas.

2. La parrilla no levanta temperatura.

3. La parrilla no calienta de manera uniforme.

4. Losquemadoresproducenestallidos.

Si la parrilla no funciona correctamente, use la siguiente lista de vericación antes de ponerse

en contacto con el distribuidor para obtener servicio.

GARANTÍA

Elfabricantegarantizasolamentealpropietario/compradororiginalqueesteproducto(ModeloN.º

820-0033)notendrádefectosdemanodeobranimaterialesdespuésderealizarunensamblaje

correctoyencondicionesdeusodomésticonormalyrazonabledurantelosperíodosqueseindican

a continuación y a partir de la fecha de compra. El fabricante se reserva el derecho de exigir pruebas

fotográcasdeldaño,odeexigirladevolucióndelaspiezasdefectuosasmedianteenvíopostal

prepagadoporpartedelclienteparaquesurevisiónyexaminación.

• QUEMADORES PRINCIPALES: 3 años de garantía LIMITADA contra perforaciones.

• CARRITO: 1 año de garantía LIMITADA contra perforaciones; no cubre problemas estéticos, como

corrosióndelasupercie,rayonesyóxido.

• PIEZAS: 1 año de garantía LIMITADA (incluye, entre otros, válvulas, estructura, carcasa, panel de

control,encendedor,reguladorymangueras).*Nocubredesportilladuras,rayones,quebraduras,

corrosiónuoxidacióndelasupercie.

Unavezqueelclientehayapresentadoelcomprobantedecompracomoseindicaaquí,el

Fabricanterepararáoreemplazarálaspiezasquesehademostradoqueestabandefectuosas

dentrodelperíododelagarantíaaplicable.Laspiezasnecesariaspararealizardichareparación

o reemplazonotendráncostoparausted,aexcepcióndelosgastosdeenvío,siempreycuando

el propietario se encuentre dentro del período de garantía a partir de la fecha de compra original.

Elcliente/compradororiginalseráresponsabledetodosloscargosdeenvíodelaspiezas

reemplazadasenvirtuddelostérminosdeestagarantíalimitada.Estagarantíaseaplicasoloen

Estados Unidos, solo está disponible para el propietario original del producto y no es transferible.

Elfabricanteexigeuncomprobanterazonabledelafechadecompra.Porlotanto,debeconservar

sureciboy/ofacturadeventa.Silaunidadseobtuvocomounpresente,pídaleaquiénlaadquirió

queenvíeelreciboensunombrealadirecciónindicadaacontinuación.

Laspiezasdefectuosasofaltantesqueestánsujetasaestagarantíalimitadanosereemplazaránsi

no se tiene un comprobante de compra o registro. Esta garantía limitada se aplica a la funcionalidad

del producto SOLAMENTE y no cubre problemas estéticos como rayones, hendiduras, corrosiones

o decoloracionesprovocadasporelcalor,limpiadoresabrasivosyquímicos,oporherramientas

utilizadasduranteelensamblajeolainstalacióndelelectrodoméstico,oxidacióndelasupercieo

ladecoloracióndelassuperciesdeaceroinoxidable.Laoxidaciónycorrosióndelasupercieoel

desportilladodelapinturaenpolvosobrepiezasdemetalquenoafectanlaintegridadestructuraldel

producto no se consideran defectos de mano de obra ni en los materiales y no están cubiertos por

esta garantía. Esta garantía limitada reembolsará costos debido a inconvenientes, de alimentos, por

lesionespersonalesodañoalapropiedad.Sinohayunapiezaderepuestooriginaldisponible,se

enviaráunapiezaderepuestocomparable.Ustedseráresponsabledetodosloscargosdeenvíode

laspiezasreemplazadasenvirtuddelostérminosdeestagarantíalimitada.

CONCEPTOS POR LOS QUE EL FABRICANTE NO PAGARÁ:

• Lasllamadasdeservicioasudomicilio.

• Lasreparacionescuandoelproductoseutilizaparanesquenosonlosnormalesdeunhogaro

residencia de una familia.

• Dañosproductodeaccidentes,alteraciones,usoindebido,faltademantenimientoolimpieza,

maltrato,incendio,inundación,desastresnaturales,instalaciónincorrectaeinstalaciónqueno

cumpla con los códigos eléctricos o de plomería, o el uso de productos no aprobados por el

fabricante.

• Todapérdidadealimentosquesedebaafallasdelproducto.

GARANTÍA

• Piezasderepuestoocostosdemanodeobradereparaciónparaunidadesquefuncionanfuerade

Estados Unidos o Canadá.

• Retiroyentregadelproducto.

• Costosdefranqueoodeprocesamientodefotografíasenviadascomodocumentación.

• Reparacionesdepiezasosistemascomoconsecuenciademodicacionessinautorizaciónquese

hayan hecho al producto.

• Retirooreinstalacióndelproducto.

• Costosdeenvío,estándarorápido,depiezasconosingarantíayderepuesto.

EXENCIÓN DE GARANTÍAS LIMITADAS; LIMITACIÓN DE SOLUCIONES

Lareparaciónoelreemplazodelaspiezasdefectuosaseslaúnicasoluciónenvirtuddelostérminos

deestagarantíalimitada.Elfabricantenoseráresponsabledeningúndañoaccidentaloresultante

quesurjadelincumplimientodeestagarantíalimitadaocualquiergarantíaimplícitaaplicable,o

por fallas o daños provocados por desastres naturales, cuidados y mantenimientos inadecuados,

incendiosporgrasa,accidentes,alteraciones,reemplazodepiezasrealizadoporpersonasajenasal

fabricante, mal uso, transporte, uso comercial, maltrato, entornos hostiles (inclemencias del tiempo,

catástrofesnaturales,alteracionesocasionadasporanimales),instalacióninapropiadaoqueno

cumpla con los códigos locales o las instrucciones impresas del fabricante.

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA ENTREGADA POR EL

FABRICANTE. EL FABRICANTE NO GARANTIZA NINGUNA ESPECIFICACIÓN O DESCRIPCIÓN

DEL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO SIN IMPORTAR DÓNDE APAREZCAN A EXCEPCIÓN DE

LO QUE SE ESTABLECE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. CUALQUIER PROTECCIÓN DE LA

GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURJA SEGÚN LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDA

LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN O USO PARTICULAR

ESTÁ, POR LO TANTO, LIMITADA EN DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA.

Nilosdistribuidoresnielestablecimientoqueofreceesteproductotienenautoridadalgunapara

otorgar garantías adicionales o prometer otras soluciones adicionales o contrarias a las establecidas

anteriormente. La responsabilidad máxima del fabricante, en todos los casos, no superará el precio

decompradocumentadodelproductoqueelclienteoriginalpagó.Estagarantíaseaplicasoloa

unidadescompradasaunvendedorminoristaorevendedorautorizado.NOTA:Algunosestadosno

permitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosaccidentalesoresultantes,demodoqueesposible

quelaslimitacionesoexclusionesanterioresnoseapliquenensucaso;estagarantíalimitadale

otorgaderechoslegalesespecícostalcomoseestableceaquí,peropodríatenertambiénotros

derechosquevaríansegúnelestado.

Todaslasdevolucionesdelcliente,lospedidosdepiezas,laspreguntasgeneralesylaayudaconla

solución de problemas se pueden obtener llamando al 1-800-913-8999, de lunes a viernes de 8

a.m. a 5 p.m., Heure Normale du Pacifuque.

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Paraobtenerpiezasderepuesto,llameanuestroDepartamentodeServicioalCliente

all 1-800-913-8999, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #

Tapa principal

820-0033-01

Logotipo

820-0033-02

Ensamble de la manija de

la tapa principal

820-0033-03

Rejilla de cocción con

oricio

820-0033-04

Difusor de llama

820-0033-05

Ensamble del pasador del

quemador

820-0033-06

Quemador principal

820-0033-07

Bisagra de la tapa

principal

820-0033-08

Pataizquierda

820-0033-10

Conector del panel

de control

820-0033-11

PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA #

Válvuladegas

820-0033-12

Tubo colector principal

820-0033-13

Panel de control principal

820-0033-14

Bisel de la perilla de control

820-0033-15

Perilla de control

820-0033-16

Varilladeencendido

820-0033-17

Regulador, PL

820-0033-18

Pata derecha

820-0033-19

Bandeja de recolección de

grasa

820-0033-20

Impreso en China

Nexgrill 820-0033 2-Burner Portable Propane Gas Table Top Grill

Product's Documents

User Manual

Specifications

Nexgrill 820-0033 Questions and Answers

Related Products

Nexgrill 820-0065B 1-Burner Portable Propane Gas Table Top Grill

Nexgrill 820-0012 Outdoor Table Top Grill

Nexgrill 820-0065B 1-Burner Portable Propane Gas Table Top Grill

Megamaster 820-0065B 1-Burner Portable Propane Gas Table Top Grill

Nexgrill 820-0065B 1-Burner Portable Propane Gas Table Top Grill

COSTWAY OP3243 2 Burner Portable Stainless Steel BBQ Table Top Grill