Model/Modèle/Modelo: 820-0096
Part Number: 19001102A0
This instruction manual contains important information necessary for the proper
assembly and safe use of the appliance.
Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the
appliance.
Follow all warnings and instructions when using the appliance.
Keep this manual for future reference.
Cette notice contient des renseignements importants permettant un assemblage
adéquat et à une utilisation sécuritaire de l'appareil.
Lire et suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions avant l'assemblage et
l'utilisation de l'appareil.
Suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions lors de l'utilisation de
l'appareil.
Conservez cette notice pour consultation ultérieure.
Este manual de instrucciones contiene información importante necesaria para el cor-
recto montaje y el uso seguro del aparato.
Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y usar el aparato.
Siga todas las advertencias e instrucciones al usar el aparato.
Conserve este manual para futuras referencias.
PARA USO AL AIRE LIBRE SOLAMENTE.
NO PARA USO COMERCIAL.
UTILISER À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
NE PAS UTILISER À DES FINS COMMERCIALES.
FOR OUTDOOR USE ONLY. NOT FOR COMMERCIAL USE.
2-BURNER PORTABLE GAS GRIDDLE WITH HINGED LID
PLAQUE DE CUISSON À GAZ PORTABLE À
2 BRÛLEURS AVEC COUVERCLE ARTICULÉ
PLANCHA DE GAS PORTÁTIL DE 2
QUEMADORES CON TAPA ARTICULADA
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
1
Important Safety Information ......................................................................................................................................1
Diagrammatical Representation Of “Outdoor Areas” ........................................................................................4
Parts List ..........................................................................................................................................................................5
Assembly Instructions .................................................................................................................................................6
Connection Instructions ............................................................................................................................................10
Operating Instructions ............................................................................................................................................... 13
Care and Maintenance ..............................................................................................................................................15
Warranty ........................................................................................................................................................................18
Replacement Parts ..................................................................................................................................................... 19
Troubleshooting ......................................................................................................................................................... 20
Mises en garde importantes .................................................................................................................................21
Représentation Schématique Des “Espaces Extérieur” ................................................................................. 24
Liste des pièces ......................................................................................................................................................... 25
Instructions d'assemblage ....................................................................................................................................26
Instructions de raccordement .............................................................................................................................30
Instructions d'utilisation ........................................................................................................................................ 33
Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................... 35
Énoncé de garantie ................................................................................................................................................. 38
Liste des pièces de rechange ............................................................................................................................. 39
Dépannage ................................................................................................................................................................ 40
Información de seguridad importante .................................................................................................................. 41
Representación esquemática de "áreas al aire libre" ...................................................................................... 44
Lista de partes ............................................................................................................................................................ 45
Instrucciones de montaje ........................................................................................................................................ 46
Instrucciones de conneciones ............................................................................................................................... 50
Instrucciones de funcionamiento .......................................................................................................................... 53
Cuidado y mantenimiento .......................................................................................................................................55
Garantía........................................................................................................................................................................58
Lista de piezas de reemplazo .......................................................................................................................59
Solucion de problemas .................................................................................................................................. 60
EN
FR
ES
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES /
TABLA DE CONTENIDOS
DANGER: If you smell gas:
1. Shut o gas to the appliance.
2. Extinguish any open flame.
3. Open lid.
4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier
or local fire department.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN FIRE, EXPLOSION OR
BURN HAZARD, WHICH COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR
DEATH.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
DANGER
1. Never operate this appliance unattended.
2. Never operate this appliance within 10 ft (3.05 m) of any structure, combustible material
or other gas cylinder.
3. Never operate this appliance within 25 ft (7.62 m) of any flammable liquid.
4. This appliance is not intended for and should never be used as a heater.
5. If a fire should occur, keep away from the appliance and immediately call your fire
department. Do not attempt to extinguish an oil or grease fire with water.
2
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
1. The installation must conform with local codes or, in the absence of local codes, with the National Fuel Gas Codes, the
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58, or
the Standard for Recreational Vehicles, ANSI A119.2/NFPA 1192, and the Recreational Vehicle Code, CSA Z240 RV, as
applicable.
2. Tabletop grill is for outdoor use only. Grill should be operated in a well-ventilated space. Never operate in an enclosed
space, garage or building. Your grill is not intended to be installed in or on recreational vehicles and/or boats .
3. Heated liquids remain at scalding temperatures long after the cooking process. Do not touch the cooking appliance until
liquids have cooled to 115 °F (46 °C) or lower.
4. Do not install or use grill within 36 in (92 cm) of combustible materials from back and sides of grill. Grill shall not be located
under overhead surfaces (closed carport, garage, porch, patio) that can catch fire.
5. Never attempt to attach this grill to the self-contained LP gas system of a camper trailer or motor home.
6. It is the responsibility of the assembler/owner to assemble, install and maintain gas grill. Do not let children and pets
operate or play near your tabletop grill. Failure to follow these instructions could result in serious personal injury and/or
property damage.
7. Always open lid before lighting grill. When grill is not in use, close the LP gas cylinder valve.
8. Carefully follow instructions in this manual for proper assembly and leak-testing of your grill. Do not use grill until leak
checked. If leak is detected at any time, it must be stopped and corrected before using grill further.
9. Appliance area should be kept clear and free from combustible materials, gasoline, bottled gas in any form and other
flammable vapors and liquids. Do not obstruct flow of combustion and ventilation air.
10. Never try to light grill with lid closed! Buildup of gases is very dangerous and could cause an explosion.
11. Keep any electrical cord or fuel supply hose away from heated surfaces.
12. Propane is a flammable gas and improper handling may result in explosion and/or fire and serious accident or injury.
13. This appliance will be hot during and after use. Use insulated oven mitts or gloves for protection from hot surfaces or
splatter from cooking liquids.
14. Do not leave your grill unattended while in operation.
15. Do not use while under the influence of drugs or alcohol.
16. Do not store any spare LP (propane) cylinder, full or empty, under or near your grill.
17. Appliance is not intended for commercial use or rental.
18. If the appliance is not in use, the gas shall be turned o at the supply cylinder.
19. The use of alcohol, prescription, or non-prescription drugs may impair the consumer’s ability to properly assemble or
safely operate the appliance.
20. When cooking with oil or grease, have a type BC or ABC fire extinguisher readily available. In the event of an oil or grease
fire DO NOT attempt to extinguish with water. Immediately call the FIRE DEPARTMENT. A Type BC or ABC fire extinguisher
may, in some circumstances contain the fire.
21. In the event of rain, snow, hail, sleet or other forms of precipitation while cooking with oil or grease, cover the cooking
vessel immediately and turn o the appliance burners and gas supply. DO NOT attempt to move the appliance or cooking
vessel.
Read the following instructions carefully before attempting to assemble, operate or install the product. Failure to follow these instructions
may result in serious bodily injury and/or property damage. If you have questions regarding the product, please call our customer service
department at: 1-800-913-8999 (USA), 1-800-648-5864 (Canada). Languages spoken: English, French, and Spanish 8 a.m.-5 p.m. PST
Monday-Friday. You can also reach us by email at: [email protected].
LP gas supply cylinder to be used must be constructed and marked in accordance with the specifications for LP gas cylinders of the U.S.
Department of Transportation (DOT) or the National Standard of Canada, CAN-B339, Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation
of Dangerous Goods.
CALIFORNIA RESIDENTS ONLY - WARNING:
This product and the fuels used to operate this product (liquid propane), and the products of combustion of
such fuels, can expose you to chemicals including benzene, which is known to the State of California to cause
cancer and reproductive harm.
For more information, go to: www.P65Warnings.ca.gov.
3
DIAGRAMMATICAL REPRESENTATION OF “OUTDOOR AREAS”OUTDOOR GRILL SAFETY
THE FUEL SYSTEM: Gas grills are used safely by millions of people when following simple safety precautions.
The items in the fuel system are designed for operation with this grill. They must not be replaced with any other brand. (See parts list for
replacement items.)
GAS BURNER: The gas burner is constructed of stainless steel and should not require maintenance other than inspection for insects/nests
inside the air intake slots.
LP GAS REGULATOR CAUTION: The gas pressure regulator provided with this appliance must be used. This regulator is equipped with
the required orifice and is set for the required outlet pressure for this appliance. This combination of orifice size and pressure regulation
specifications provides the intended cooking performance. Substitution of regulator by any other device or any other manufacturer is
dangerous and could result in serious injury.
FUEL SUPPLY HOSE: The hose-connected regulator provided with this appliance is 3 ft (92 cm) length. Keep the fuel hose away from any
heated surface(s).
PROPANE FUEL WARNING: Propane is a flammable gas. Improper handling may result in an explosion and/or fire and serious accident or
injury. Your grill is designed to operate with propane (LP) gas only and is equipped with the proper orifice for propane gas.
CAUTION: Do not connect this grill with any gas supply other than propane. Propane gas is heavier than air and settles in lower areas.
Make certain adequate ventilation is available when using your grill. The gas cylinder must only be stored outside in a well-ventilated area out
of the reach of children when the grill is not in use.
Operate the grill only on a tabletop, no higher than 32 in. (81 cm) and no lower than
24 in. (61 cm).
Place the propane tank on the ground adjacent to the tabletop and with a minimum
clearance of 12 in. (31 cm) and no further than 24 in. (61 cm) from the grill.
Failure to follow these instructions could cause the propane tank to overheat and
vent propane, which could ignite, causing serious personal injuries or property
damage and/or a tripping hazard over the gas hose or propane tank, pulling the grill
o the tabletop, causing serious personal injuries or property damage.
WARNING:
Hose is a trip
hazard
81 cm /
32 in. MAX
31 cm /
12 in. MIN
61 cm /
24 in. MAX
61 cm /
24 in. MIN
4
DIAGRAMMATICAL REPRESENTATION OF “OUTDOOR AREAS”
1. An appliance is considered to be outdoors if installed with shelter no more inclusive than with walls on three sides, but with no overhead
cover; all openings must be permanently open; sliding doors, garage doors, windows, or screened openings are not considered as
permanent opening.
2. An appliance is considered to be outdoors if installed with shelter no more inclusive than within a partial enclose that includes an overhead
cover and no more than two sidewalls. The sidewalls may be parallel, as in a breezeway, or at right angles to each other; all openings are
not considered as permanent openings.
3. An appliance is considered to be outdoors if installed with shelter no more inclusive than with in a partial enclosure that includes an
overhead cover and three sidewalls, as long as 30% or more of the horizontal periphery of the enclosure is permanently open. All openings
must be permanently open; sliding doors, garage doors, windows, or screened openings are not considered as permanent openings.
This appliance shall only be used in an above ground open-air situation with natural ventilation, without stagnant areas, where gas leakage
and products of combustion are rapidly dispersed by wind and natural convection.
5
GX9
E
FX2
PARTS LIST
C
D
A BX4
6
PREPARATION
Before beginning assembly, installation or operation of product, make sure all parts are present and
undamaged. Compare parts with package contents list and diagram above. If any part is missing or damaged,
do not attempt to assemble, install or operate the product. Contact customer service for replacement parts.
READ ALL SAFETY WARNINGS, ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
ATTEMPTING TO ASSEMBLE.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TOOLS NEEDED (NOT INCLUDED)
ASSEMBLY STEPS
QUESTIONS, PROBLEMS, MISSING PARTS? Before returning to your retailer, call our Customer Service Department
at: 1-800-913-8999 (USA), 1-800-648-5864 (Canada) from 8 a.m. to 5 p.m. PST Monday-Friday. Languages spoken: English,
Spanish and French. You can also reach us by email at: [email protected].
Phillips head screwdriver
B
x 4
A
x 1
G
x 8
1
BX4
A
7
2
3
C
D
D
x 1
C
x 1
D
x 1
C
x 1
A
x 1
A
C+D
8
4
5
E
x 1
E
x 1
A
x 1
E
A
E
9
A
6
7
A
F
x 2
A
x 1
A
x 1
FX2
10
The cylinder valve should be in the “OFF” position. If not, turn the valve clockwise
until it stops.
Turn the grill burner knobs clockwise to “OFF” () and make sure the grill is cool.
Make sure the cylinder valve has the proper type-1 external male thread
connections per ANSI Z21.81.
Inspect the valve connections, port and regulator assembly. Remove debris and
inspect the hose for damage.
When connecting the regulator assembly to the valve, use your hand to tighten
the nut clockwise until it stops. Use of a wrench could damage the quick-coupling
nut and result in a hazardous situation
Open the cylinder valve fully by turning the valve counterclockwise.
Before lighting the grill, use a soap and water solution to check all the connections
for leaks.
If a leak is found, turn the cylinder valve “OFF” and do not use the grill until a
local liquid propane dealer can make repairs.
CONNECTION INSTRUCTIONS
LIQUID PROPANE CYLINDER REQUIREMENTS
9 KG (20 LB) CYLINDER
A dented or rusty liquid propane cylinder may be hazardous and should be checked by your
supplier. Never use a cylinder with a damaged valve.
A 20 lb (9 kg) tank of approximately 12 in. (305 mm) diameter by 18.5 in. (470 mm) high is the
maximum size LP gas tank to use.
The 20 lb (9 kg) cylinder must have a shut-o valve terminating in a valve outlet specified, as
applicable, for connection type QCC1 in the standard for compressed gas cylinder valve outlet and
inlet connection ANSI/CGA-V-1. Storage of an outdoor cooking gas appliance indoors is permissible
only if the cylinder is disconnected and removed from the outdoor cooking gas appliance. The
cylinder system must be arranged for vapor withdrawal. The cylinder must include a collar to
protect the cylinder valve. Always keep LP gas tanks in an upright position.
Manifold pressure: (operating) 11 in (27.9 cm) water column, (non-operating) 11.2 in (28.4 cm) water
column.
The liquid propane cylinder must be fitted with an overfill protection device (OPD). The LP gas tank
must also have a safety relief device that has a direct connection with the vapor space of the tank.
This safety feature prevents the tank from being overfilled, which can cause malfunction of the LP
gas tank, regulator and/or grill.
Have your LP gas tank filled by a reputable propane gas dealer and visually inspected and
re-qualified at each filling.
GAS HOOK-UP
Only the pressure regulator and hose assembly supplied with the grill should be used. Any replacement pressure regulator
and hose assembly must be specified by the grill manufacturer. This grill is configured for liquid propane. Do not use a
natural gas supply.
Total gas consumption (per hour) with all burners set on “HIGH”:
EACH BURNER 10,000 BTU/HR
TOTAL 20,000 BTU/HR
WARNING:
NEVER ATTEMPT TO USE DAMAGED OR OBSTRUCTED EQUIPMENT. SEE YOUR LOCAL LIQUID PROPANE
DEALER FOR REPAIR.
This outdoor cooking gas appliance is equipped with a high capacity hose/regulator assembly for connection to a standard
20 lb (9 kg) liquid propane cylinder. The pressure regulator complies with the standard for Pressure Regulating Valves for LP
Gas ANSI/ UL 144. Never connect an unregulated LP gas tank to your gas grill. Only use the regulator and the hose assembly
supplied with your gas grill. Replacement regulators and hose assemblies must be those specified in this manual. The regulator
and hose assembly must be inspected before each use of the grill.
CONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER
11
DISCONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER
Turn the grill burner knobs clockwise to “OFF” () and make sure the grill is cool.
Turn the liquid propane cylinder valve to the CLOSED position by turning clockwise
until it stops.
Detach the regulator assembly from the cylinder valve by turning the quick-coupling
nut counterclockwise.
Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use.
Only install the type of dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with
the cylinder valve. Other types of caps or plugs may result in leakage of propane.
LEAK TEST
WARNING:
CHECK ALL GAS SUPPLY FITTINGS FOR LEAKS BEFORE EACH USE. DO NOT USE THE GRILL UNTIL ALL
CONNECTIONS HAVE BEEN CHECKED AND DO NOT LEAK. DO NOT SMOKE WHILE LEAK-TESTING.
NEVER LEAK-TEST WITH AN OPEN FLAME.
GENERAL
Although gas connections on the grill are leak-tested prior to shipment, a complete
leak test must be performed at the installation site. Before each use, check all gas
connections for leaks using the procedures listed below.
If the smell of gas is detected at any time, you should immediately check the entire
system for leaks.
BEFORE TESTING
Make sure all packing materials have been removed from the grill, including the
burner tie-down straps.
Make a solution of one part liquid detergent and one part water. You will need a spray
bottle, brush, or rag to apply the solution to the fittings. For the initial leak test, make
sure the liquid propane cylinder is full.
12
TO TEST AFTER CONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER:
1. Make sure the burner valves are in the "OFF" () position.
2. Turn the liquid propane cylinder valve counterclockwise to open the valve.
3. Apply the soap solution to all gas fittings. Soap bubbles will appear where a leak is present.
4. If a leak is present, immediately turn the liquid propane cylinder valve to the CLOSED position and tighten leaky fittings.
5. Turn the liquid propane cylinder valve back to the OPEN position and recheck.
6. Should the gas continue to leak from any of the fittings, turn the liquid propane cylinder valve to the CLOSED
position and contact our Customer Service Department at: 1-800-913-8999 (USA) or 1-800-648-5864
(Canada), Languages spoken: English, French, and Spanish 8 a.m.-5p.m. PST Monday-Friday. Or email us at:
7. If there is evidence of excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to the outdoor cooking
gas appliance being put into operation. The replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer.
Substitutions will void the warranty.
WARNING:
DO NOT STORE GRILL INDOORS UNLESS THE CYLINDER IS DISCONNECTED. DO NOT STORE CYLINDER
IN A BUILDING, GARAGE, OR ANY OTHER ENCLOSED AREA, AND KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
AT ALL TIMES.
INSTALLER FINAL CHECK
Maintain specified clearance of 36 in. (92 cm) from combustible materials and construction.
1. All internal packaging has been removed.
2. The hose and regulator are properly connected to the liquid propane cylinder.
3. The unit has been tested and is free of leaks.
4. The gas supply shut-o valve has been located.
WARNING:
1. THE GRILL AND ITS INDIVIDUAL SHUTOFF VALVE MUST BE DISCONNECTED FROM THE GAS
SUPPLY PIPING SYSTEM DURING ANY PRESSURE TESTING OF THAT SYSTEM AT TEST PRESSURE
IN EXCESS OF 0.5 PSI (3.5 KPA).
2. THE OUTDOOR COOKING GAS APPLIANCE MUST BE ISOLATED FROM THE GAS SUPPLY PIPING
SYSTEM BY CLOSING ITS INDIVIDUAL MANUAL SHUTOFF VALVE DURING ANY PRESSURE TESTING
OF THE GAS SUPPLY PIPING SYSTEM AT TEST PRESSURE EQUAL TO OR LESS THAN 3.5 KPA (0.5
PSI).
WARNING:
1. DO NOT STORE SPARE LIQUID PROPANE CYLINDERS UNDER OR NEAR THIS APPLIANCE.
2. NEVER FILL THE CYLINDER BEYOND 80 PERCENT CAPACITY.
3. IF THE INFORMATION IN ITEMS 1 AND 2 IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE CAUSING DEATH OR
SERIOUS INJURY MAY OCCUR.
13
OPERATING INSTRUCTIONS
PREPARING TO LIGHT YOUR GRILL
THIS COOKING APPLIANCE IS FOR OUTDOOR USE ONLY AND SHALL NOT BE USED IN A BUILDING,
GARAGE OR ANY OTHER ENCLOSED AREA.
FIND A LEVEL SURFACE ON WHICH TO PLACE THE GRILL.
STEP 1
MOVING INSTRUCTIONS
Caution: Never move the grill with burners lit or the grill is still hot.
Make sure control knob is in the “OFF” () position. Disconnect the propane cylinder from the regulator.
Remove the regulator from the propane tank. Be sure the grill has completely cooled for at least 30 minutes.
Close the lid. Use the side handles to carry the grill.
NOTE: It is best to leave the grease cup in place attached to the bottom of the grill; some grease may
continue to drip from drain hole during transport.
IMPORTANT - FIRST TIME USE:
It is important that the grill be lit and allowed to heat up for at least 10 minutes before any food is placed on
the cooking griddle. It is normal for some smoke to appear during the initial operation of the grill. After initial
heating, the grill is ready for use. A cooking spray may be used on the cooking griddle to allow easier clean up.
CONNECT TO THE LIQUID PROPANE CYLINDER AND TURN
VALVE COUNTERCLOCKWISE TO OPEN THE VALVE.
STEP 2
14
OPEN THE LID AND TURN KNOB TO IGNITE.
If ignition does not occur within 3-5 seconds, turn the control knob "OFF" (). Wait 5 minutes before
attempting to re-light the grill. If the grill fails to ignite after the second attempt, call our Customer Service
Department at: 1-800-913-8999 (USA), 1-800-648-5864 (Canada). Languages spoken: English, French,
Spanish 8 a.m.-5 p.m. PST Monday-Friday. You can also reach us by email at:
[email protected] for assistance.
With burner lit, gently close the lid and allow the grill to warm up for 5-10 minutes prior to use.
STEP 3
LIGHTING YOUR GRILL
If the knob won't spark, insert a match
into the lighting rod. Ignite the match
and insert through the side of the grill.
1. Allow the grill to warm up with the lid closed for 5 minutes prior to cooking.
2. You may cook on the grill in any weather. If the ambient temperature is extremely cold or hot, the cooking
times will be slightly increased or decreased. Keep the grill out of excessive winds when operating.
3. The cooking times listed below are only suggestions. Cooking times vary depending on thickness of meats
and the desired degree of preparation.
Steak – (T-Bone), thick cut, medium doneness: grill 10 minutes on each side on MED setting.
Chicken – (Quarters): grill 30 minutes per side on MED setting. Check for doneness.
Pork – (Ribs/chops): grill 10-20 minutes per side on MED setting. Check for doneness.
Fish – grill 20-30 minutes on LOW setting.
Turkey – (Breast): grill 10 minutes per 0.5 kg or per pound or until internal temperature reaches 170 °F (76 °C)
on MED setting.
USING YOUR GRILL
Minimum Ambient Operating Temperature: 0 °F, (-17.8 °C)
15
TURNING OFF YOUR GRILL
1. Turn knob to “OFF” () position.
2. Turn the propane cylinder valve to the CLOSED
position.
CAUTION: Do not attempt to re-light the grill without
following all the lighting instructions.
3. Allow the grill body to cool at least 30 minutes before
attempting to move or transport.
NATURAL HAZARD • SPIDERS AND OTHER INSECTS
FACT: Sometimes spiders and other small insects climb into the burner tube. The spiders spin webs, build
nests and lay eggs. The webs or nests can be very small, but they are very strong and can block the flow
of gas, causing an unsafe situation. Clean burner prior to use after storing, at the beginning of grilling
season or after a period of one month not being used.
SPIDER WEB INSPECTION
WHEN TO LOOK FOR SPIDERS
You should inspect the burners at least twice a year or immediately after any of the following conditions occur:
1. Gas can be smelled in conjunction with burner flames appearing yellow.
2. The grill does not reach temperature.
3. The grill heats unevenly.
4. The burners make popping noises.
THERE IS VERY LITTLE CARE AND MAINTENANCE NEEDED.
The tabletop grill is designed and made of materials that will last many years with normal use. Following these instructions
will improve the longevity of the grill and quality of cooking. To ensure safe operation of your grill, the area of cooking should
always be kept free of combustible materials of any type, such as gasoline or other flammable vapors or liquids.
OUTSIDE GRILL PARTS: This grill can be cleaned easily with warm soapy water.
COOKING GRIDDLE AND GREASE CUP: The cooking griddle should be scrubbed with a grill brush immediately after cooking,
while the grill is still warm. The grease cup can be cleaned easily with warm soapy water.
CAUTION: The grease cup must be kept clean and free of heavy buildup for the grill to perform properly and to eliminate
flare-ups.
CARE AND MAINTENANCE
16
WARNING:
IF YOU WISH TO REPLACE MAIN BURNER, WE STRONGLY RECOMMEND THAT YOU HIRE A
PROFESSIONALLY TRAINED TECHNICIAN TO REPLACE IT. PLEASE UNDERSTAND THAT WE WILL NOT
BE RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY, PERSONAL INJURY, OR PROPERTY DAMAGE RESULTING FROM
AN IMPROPERLY ASSEMBLED BURNER.
To remove the burners for cleaning:
1. Remove the cooking griddle.
2. Remove the main burner “R” pin on the back wall of fire
box by using needle nose pliers.
3. Use a flathead screwdriver to remove the burner pin cover.
4. Remove the burner on the front wall of fire box, as shown
below.
MAINTENANCE AND CLEANING
REMOVING BURNERS FOR CLEANING
TO CLEAN THE GRILL BURNERS:
1. Clean the exterior of the burner with a wire brush. Use a metal scraper for stubborn stains or debris.
2. Clear clogged ports with a straightened paper clip. Never use a wooden toothpick as it may break o and clog the port.
3. Check and clean burners / venturi tubes for insects and insect nests. A clogged tube can lead to a fire beneath, and behind
the main control panel.
CLEANING
TO CLEAN FIREBOX:
Use warm soapy water to clean this area. Do not allow grease to build up.
TO CLEAN DRAIN HOLE:
The drain hole must be kept clear of grease and food particles to allow drippings to drain properly into the grease cup. This must
be done to maintain proper operation of your grill.
17
This grill, like all equipment, will look better and last longer if kept out of the weather when not in use.
Store the grill out of direct sunlight and indoors whenever possible and when storing for an extended period of
time. The grill should not be exposed to harsh weather conditions such as heavy rain, strong winds, or snow. A
cover is included to protect the grill when not in use.
Cover the regulator connector with the protective plug before transporting and storing.
CAUTION: Do not store propane cylinders in enclosed areas. When using a cover or moving the grill, always
wait until the grill has cooled for at least 30 minutes.
- Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.
- A clogged tube can lead to a fire beneath the appliance.
STORAGE AND TRANSPORATION
This unit must be kept in an area free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and
liquids. Make sure all openings into the grill body are free of blockages or debris and there are no objects or
materials blocking the flow of combustion or ventilation. Check burner air inlet openings (behind the inlet guard
on the right end of the grill body) for insect nests or blockages. Make sure the slots in the burner tube are clear.
When the grill is not in use, turn the control knobs to the “OFF” () position. Close the propane cylinder valve
and detach regulator. If stored indoors, detach and leave the propane cylinder outdoors. Propane cylinders
must be stored out of reach of children.
To assemble the burners after cleaning:
1. Insert the burner onto the orifice.
2. Use a flathead screwdriver to secure the burner pin cover on the burner. Make sure the burner hole aims at orifice.
3. Secure the main burner on the back wall of fire box with “R” Pin.
4. Install the cooking griddle.
ASSEMBLING THE BURNERS AFTER CLEANING
18
Nexgrill warrants to the original consumer-purchaser only that this product (Model #820-0096) shall be free from defects in workmanship
and materials after correct assembly and under normal and reasonable home use for the periods indicated below beginning on the date
of purchase. The manufacturer reserves the right to require photographic evidence of damage, or the return of defective parts, postage
and or freight pre-paid by the consumer, for review and examination.
BURNERS: 5 year LlMlTED warranty against perforation.
COOKING GRIDDLE: 1 year LIMITED warranty; does not cover dropping, chipping, scratching, or surface damage.
ALL OTHER PARTS: 1 year LIMITED warranty (Includes, but is not limited to, valves, frame, housing, control panel, igniter, regulator, hoses)
*Does not cover chipping, scratching, cracking surface corrosion, scratches or rust.
Upon consumer supplying proof of purchase as provided herein, Manufacturer will repair or replace the parts that are proven defective
during the applicable warranty period. Parts required to complete such repair or replacement shall be free of charge to you except for
shipping costs, as long as the purchaser is within the warranty period from the original date of purchase. The original consumer-purchaser
will be responsible for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty. This limited warranty is applicable
in the United States and Canada, is only available to the original owner of the product and is not transferable. Manufacturer requires
reasonable proof of your date of purchase. Therefore, you should retain your sales receipt and/or invoice. If the unit was received as a
gift, please ask the gift-giver to send in the receipt on your behalf, to the below address. Defective or missing parts subject to this limited
warranty will not be replaced without registration or proof of purchase. This limited warranty applies to the functionality of the product
ONLY and does not cover cosmetic issues such as scratches, dents, corrosions or discolouring by heat, abrasive and chemical cleaners or
any tools used in the assembly or installation of the appliance, surface rust, or the discolouration of stainless-steel surfaces. Surface rust,
corrosion, or powder paint chipping on metal parts that does not aect the structural integrity of the product is not considered a defect in
workmanship or material and is not covered by this warranty. This limited warranty will not reimburse you for the cost of any inconvenience,
food, personal injury or property damage. If an original replacement part is not available, a comparable replacement part will be sent. You
will be responsible for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty.
ITEMS MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR:
• Service calls to your home.
• Repairs when your product is used for other than normal, single-family household or residential use.
• Damage resulting from accident, alteration, misuse, lack of maintenance/cleaning, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,
and installation not in accordance with electrical or plumbing codes or use of products not approved by the manufacturer.
• Any food loss due to product failures.
• Replacement parts or repair labour costs for units operated outside the United States or Canada.
• Pickup and delivery of your product.
• Postage fees or photo processing fees for photos sent in as documentation.
• Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the product.
• The removal and/or reinstallation of your product.
• Shipping cost, standard or expedited, for warranty/non-warranty and replacement parts.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LlMlTATlON OF REMEDIES
Repair or replacement of defective parts is your exclusive remedy under the terms of this limited warranty. Manufacturer will not be
responsible for any consequential or incidental damages arising from the breach of either this limited warranty or any applicable implied
warranty, or for failure or damage resulting from acts of God, improper care and maintenance, grease fire, accident, alteration, replacement
of parts by anyone other than Manufacturer, misuse, transportation, commercial use, abuse, hostile environments (inclement weather, acts
of nature, animal tampering), improper installation or installation not in accordance with local codes or printed manufacturer instructions.
THlS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY GIVEN BY THE MANUFACTURER. NO PRODUCT PERFORMANCE
SPECIFICATION OR DESCRIPTION WHEREVER APPEARING IS WARRANTED BY MANUFACTURER EXCEPT TO THE EXTENT SET FORTH
IN THlS LIMITED WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTY PROTECTION ARISING UNDER THE LAWS OF ANY STATE OR PROVINCE ,
INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, IS HEREBY LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THlS LIMITED WARRANTY.
Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any additional warranties or to promise remedies
in addition to or inconsistent with those stated above. Manufacturer’s maximum liability, in any event, shall not exceed the documented
purchase price of the product paid by the original consumer. This warranty only applies to units purchased from an authorized retailer and
or re-seller. NOTE: Some states and provinces do not allow an exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so some of
the above limitations or exclusions may not apply to you; this limited warranty gives you specific legal rights as set for herein. You may also
have other rights, which vary from province to province.
If you wish to obtain performance of any obligation under this limited warranty, you should write to:
Nexgrill Customer Relations
14050 Laurelwood Place,
Chino, CA 91710
All consumer returns, parts orders, general questions, and troubleshooting assistance can be acquired by calling
customer service department at: 1-800-913-8999 (USA), 1-800-648-5864 (Canada).
Languages spoken: English, French, and Spanish 8 a.m.-5 p.m. PST Monday-Friday.
WARRANTY STATEMENT
19
REPLACEMENT PARTS LIST
1
2
3
4
5
6
8
9
17
18
19
20
21
22
19
7
10
11
15
13
14
16
12
23
23
23
20
TROUBLESHOOTING
PROBLEMS WHAT TO DO
Grill will not light
Burner flame is
yellow or orange
in conjunction with
gas odor.
Low heat with the
control knob on
the "HIGH" setting.
1. Check for spiders and insects.
2. Call our customer service department at: 1-800-913-8999 (USA), 1-800-648-5864 (Canada).
Languages spoken: English, French, and Spanish 8 a.m.-5 p.m. PST Monday-Friday. You can also
reach us by email at: [email protected]
1. Make sure the grill area is clear of dust.
2. Make sure the burner and orifice are clean.
3. Check for spiders and insects.
4. Is there adequate gas supply available?
5. Is the grill being preheated for 5-10 minutes?
1. Check to see if the liquid propane cylinder is empty.
2. Check burner ports for any blockage. Use a paper clip to clear plugged ports.
3. Check the gas orifice on the burner for an obstruction. If orifice is blocked, clean with a needle.
NO.
PART
(DESCRIPTION)
WARRANTY
COVERAGE
QTY. NO.
WARRANTY
COVERAGE
WARRANTY
COVERAGE
QTY.
1
Lid 1 year 1
13
Heat Shield 1 year 1
2
Lid Handle 1 year 1
14
Leg Tip 1 year 4
3
Burner Pin Assembly 1 year 2
15
Leg 1 year 4
4
Burner Bracket 1 year 2
16
Firebox Assembly Non-replaceable 1
5
Electrode Assembly 1 year 2
17
Lighting Rod 1 year 1
6
Burner 5 years 2
18
Griddle Plate 1 year 1
7
LP Regulator 1 year 1
19
Hinge Bolt Assembly 1 year 2
8
Control Knob 1 year 2
20
Drain Housing 1 year 1
9
Bezel 1 year 2
21
Grease Cup 1 year 1
10
Control Panel 1 year 1
22
Liner 1 year 1
11
Manifold 1 year 1
23
Cover 1 year 1
12
Gas valve 1 year 2 Manual 1
21
RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE UNIQUEMENT – AVERTISSEMENT
Ce produit et les combustibles qui sont utilisés pour son fonctionnement sous (propane liquide) et les
produits de combustion comme le fioul peuvent vous exposer à des produits chimiques, tells que le
benzène, qui est connu par l'État de Californie de causer le cancer et de produire des danger possible à
la reproduction.
Pour en savoir plus: www.P65Warnings.ca.gov.
DANGER : Si vous sentez une odeur de gaz :
1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil.
2. Éteindre toute flamme nue.
3. Ouvrir le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou votre
service des incendies.
DANGER
1. Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans surveillance.
2. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 3,05 m (10 pi) d'une autre
bouteille de gaz.
3. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 7,62 m (25 pi) d'un liquide
inflammable.
4. Ne jamais utiliser comme appareil de chauage.
5. Si un incendie devait se produire, restez loin de l'appareil et appeler immédiament
le service des incendies. Ne tentez pas d'éteindre l'huile ou la graisse en feu avec
de l'eau.
LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PEUT ENTRAÎNER DES
DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT RÉSULTANT
D'UN INCENDIE OU D'UNE EXPLOSION.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
22
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lire attentivement les consignes suivantes avant l’assemblage, l’utilisation ou l’installation du produit. Leur non-respect
pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Adresser toute question à notre service à la clientèle,
au 1-800-913-8999 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique; service en
anglais, en français et en espagnol), ou par courriel à [email protected].
La bouteille de propane utilisée doit avoir été fabriquée et identifiée conformément aux exigences du département des
Transports (D.O.T.) des États-Unis sur les bouteilles de propane, ou de la norme CAN/CSA-B339, Bouteilles à gaz cylindriques
et sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses.
1. L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de ceux-ci, aux normes suivantes: codes
nationaux du gaz combustible, National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1/NFPA 54), Standard for the Storage and
Handling of Liquefied Petroleum Gases (ANSI/NFPA 58), Standard on Recreational Vehicles (ANSI A119.2/
NFPA 1192) ou norme CSA Z240 VC, Véhicules récréatifs, selon le cas.
2. Le gril de table est conçu pour un usage extérieur uniquement. Toujours l’utiliser dans un endroit bien aéré;
ne jamais l’utiliser dans un espace clos, un garage ou un bâtiment. Ne pas l’installer dans ou sur des véhicules
récréatifs ou des embarcations.
3. Les liquides chaués demeurent à des températures élevées longtemps après la cuisson. Ne jamais toucher
l’appareil de cuisson tant que les liquides ne se sont pas refroidis à une température de 46,11 °C (115 °F) ou
moins.
4. Ne pas installer et utiliser le gril à moins de 92 cm (36 po) de matières combustibles situées à l’arrière ou
sur les côtés du gril. Ne pas placer le gril sous une surface suspendue (abris d’auto, garage, porche ou patio
fermés) qui pourrait s’enflammer.
5. Ne jamais raccorder le gril au système d’alimentation au propane autonome d’une caravane ou d’une
autocaravane.
6. Il incombe à l’assembleur ou au propriétaire d’assembler, d’installer et d’entretenir le gril. Ne pas laisser
d’enfants utiliser le gril. Empêcher les enfants et les animaux domestiques de jouer à proximité. Le non-
respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
7. Ouvrir le couvercle avant d’allumer le gril. Lorsque le gril n’est pas utilisé, fermer le robinet de la bouteille de
propane.
8. Suivre attentivement les instructions de ce manuel pour garantir un assemblage approprié et détecter les
fuites. Ne pas utiliser le gril avoir d’avoir vérifié qu’il n’y a pas de fuites. En cas de fuite, arrêter le gril et corriger
le problème avant d’en reprendre l’utilisation.
9. Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de matières combustibles, d’essence, de toute bouteille de gaz ni de
vapeurs et de liquides inflammables. Ne pas bloquer la circulation de l’air de combustion et de ventilation.
10. Ne jamais allumer le gril lorsque le couvercle est fermé! L’accumulation de gaz est très dangereuse et pourrait
provoquer une explosion.
11. Tenir les cordons d’alimentation électrique et la conduite de gaz loin des surfaces chaudes.
12. Le propane est un gaz inflammable. Toute manipulation inappropriée pourrait provoquer une explosion ou un
incendie et entraîner des accidents et des blessures graves.
13. L’appareil est chaud pendant et après l’utilisation. Utiliser des gants isolants pour vous protéger des surfaces
chaudes et des éclaboussures de liquides de cuisson.
14. Ne pas laisser le gril sans surveillance pendant l’utilisation.
15. Ne pas utiliser avec les facultés aaiblies par la drogue ou l’alcool.
16. Ne pas entreposer de bouteilles de propane, pleines ou vides, en dessous ou à proximité du gril.
17. L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial ou à la location.
18. Si l'appareil n'est pas utilisé, le gaz doit être coupé au niveau de la bouteille de propane.
19. La consommation d’alcool et l’usage de médicaments ou de drogues peuvent réduire la capacité à monter et
à utiliser correctement le barbecue.
20. Lorsque vous cuisinez avec de l'huile ou de la graisse, ayez un extincteur de type BC ou ABC à portée de
main. En cas de feu d'huile ou de graisse, NE tentez PAS d'éteindre avec de l'eau. Appelez immédiatement
le DÉPARTEMENT DES INCENDIES. Un extincteur de type BC ou ABC peut, dans certaines circonstances,
contenir l'incendie.
21. En cas de pluie, neige, grêle, grésil ou autre forme de précipitation pendant la cuisson avec de l'huile ou de la
graisse, couvrez immédiatement le récipient de cuisson et éteignez les brûleurs de l'appareil et l'alimentation
en gaz. N'essayez PAS de déplacer l'appareil ou le récipient de cuisson.
23
• Toujours utiliser le gril sur une table, non plus haut que 81 cm et pas plus bas que 61
cm.
• Placer la bouteille de propane sur le sol, à côté de la table, en laissant un espace
allant de 31 cm (12 po) à 61 cm (24 po) entre la bouteille et le gril.
• Respectez ces consignes pour éviter de surchauer la bouteille et de causer une
fuite de propane, qui pourrait s’enflammer et causer des blessures ou des dommages
matériels graves, et pour éviter de trébucher sur la conduite de gaz ou la bouteille
et de faire tomber le gril, ce qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages
matériels graves.
WARNING:
Hose is a trip
hazard
81 cm /
32 in. MAX
31 cm /
12 in. MIN
61 cm /
24 in. MAX
61 cm /
24 in. MIN
SYSTÈME D’ALIMENTATION : Des millions de personnes utilisent sécuritairement des grils au propane en suivant de simples
mesures de sécurité. Les composants du système d’alimentation sont conçus pour être utilisés avec ce gril. Ils ne doivent pas
être remplacés par des composants d’une autre marque. (Voir la liste des pièces de rechange.)
BRÛLEUR À GAZ : Le brûleur à gaz est fait d’acier inoxydable et ne devrait pas nécessiter d’entretien autre que l’inspection
pour retirer les insectes ou les nids à l’intérieur des prises d’air.
MISE EN GARDE RELATIVE AU RÉGULATEUR DE PRESSION : Le régulateur de pression de gaz de l’appareil doit être utilisé.
Il est muni d’un orifice de la bonne taille et est réglé selon la pression requise pour cet appareil, combinaison essentielle pour
obtenir les résultats de cuisson attendus. La substitution du régulateur par un autre régulateur ou d’un autre fabricant est
dangereuse et peut entraîner de graves blessures.
CONDUITE DE GAZ : La conduite de gaz avec régulateur de pression fournie avec l’appareil mesure 92 cm (3 pi) de long. Tenir
la conduite loin des surfaces chaudes.
AVERTISSEMENT DU CARBURANT DU PROPANE :
Le propane est un gaz inflammable. Toute manipulation inappropriée pourrait provoquer une explosion ou un incendie et
entraîner des accidents et des blessures graves. Le gril a été conçu pour fonctionner au propane uniquement et est équipé
d’un orifice approprié pour ce gaz.
MISE EN GARDE – Ne pas raccorder le gril à une source de gaz autre que du propane. Comme le gaz propane est plus lourd
que l’air, il demeure dans les zones basses. Vérifier que l’aération est adéquate durant l’utilisation du gril. Lorsque le gril n’est
pas utilisé, la bouteille de propane doit être entreposée à l’extérieur, dans une zone bien aérée, hors de la portée des enfants.
AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
24
REPRÉSENTATION SCHÉMATIQUE DES
“ESPACES EXTÉRIEUR”
Cet appareil ne doit être utilisé que dans une situation d’air libre en surface avec ventilation naturelle, sans zones stagnantes,
où les fuites de gaz et les produits de combustion sont rapidement dispersés par le vent et la convection naturelle.
1. Un appareil est considéré comme étant à l’extérieur s’il est installé avec un abri non plus inclusif qu’avec des murs sur
trois côtés, mais sans couvercle supérieur; toutes les ouvertures doivent être ouvertes de façon permanente; les portes
coulissantes, les portes de garage, les fenêtres ou les ouvertures grillagées ne sont pas considérées comme des ouvertures
permanentes.
2. Un appareil est considéré comme étant à l’extérieur s’il est installé avec un abri pas plus inclusif que dans un enclos partiel
qui comprend un couvercle supérieur et pas plus de deux parois latérales. Les parois latérales peuvent être parallèles,
comme dans un brise-vent, ou à angle droit les unes par rapport aux autres; toutes les ouvertures ne sont pas considérées
comme des ouvertures permanentes.
3. Un appareil est considéré comme étant à l’extérieur s’il est installé avec un abri pas plus inclusif qu’avec une enceinte partielle
qui comprend un couvercle supérieur et trois parois latérales, à condition que 30% ou plus de la périphérie horizontale de
l’enceinte soit ouverte en permanence. Toutes les ouvertures doivent être ouvertes en permanence; les portes coulissantes,
les portes de garage, les fenêtres ou les ouvertures grillagées ne sont pas considérées comme des ouvertures permanentes.
25
LISTE DES PIÈCES
GX9
E
FX2
C
D
A BX4
26
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
OUTILS REQUIS (NON COMPRIS)
DES QUESTIONS? IL MANQUE DES PIÈCES? Avant de retourner chez le détaillant, appeler le service à la
clientèle au 1-800-913-8999 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure
du Pacifique; service en anglais, en espagnol et en français), ou écrire à CustomerService@grillservices.com.
PRÉPARATION
Avant de commencer l’assemblage, l’installation ou l’utilisation du produit, vérifier que toutes les pièces sont
présentes et intactes. Comparer le contenu de l’emballage avec la liste des pièces ci-dessus. Si des pièces
sont manquantes ou endommagées, ne pas tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser le produit. Communi-
quer avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange.
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AINSI QUE LES INSTRUCTIONS
D’ASSEMBLAGE ET D’INSTALLATION AVANT L’ASSEMBLAGE.
Tournevis cruciforme
ÉTAPES D'ASSEMBLAGE
B
x 4
A
x 1
G
x 8
1
BX4
A
27
2
3
C
D
D
x 1
C
x 1
D
x 1
C
x 1
A
x 1
A
C+D
28
4
5
E
x 1
E
x 1
A
x 1
E
A
E
29
A
6
7
A
F
x 2
A
x 1
A
x 1
FX2
30
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS UTILISER DE MATÉRIEL ENDOMMAGÉ OU OBSTRUÉ. CONSULTER LE FOURNISSEUR DE
PROPANE POUR TOUTE RÉPARATION.
RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE
Ne bouteille de propane bosselée ou rouillée peut constituer un danger et doit être inspectée
par le fournisseur de gaz.
Un bouteille de 9 kg (20 lb) d'environ 305 mm (12 po) de diamètre et 470 mm (18,5 po) de hauteur
est la taille maximale de bouteille de gaz LP à utiliser.
La bouteille de 9 kg (20 lb) doit être dotée d’une soupape d’arrêt menant à un robinet avec
raccord de type QCC1, conformément à la norme Standard for Compressed Gas Cylinder Valve
Outlet and Inlet Connections (ANSI/CGA V-1).
L’entreposage intérieur d’un appareil de cuisson au gaz pour l’extérieur est autorisé uniquement
si la bouteille est débranchée et enlevée de l’appareil. La conduite d’alimentation en gaz doit
pouvoir évacuer les vapeurs. La bouteille doit comporter un collet protégeant la soupape d’arrêt.
Gardez toujours les réservoirs de gaz LP en position verticale. Pression du manifold: 27,9 cm (11,2
po) de colonne d’eau en marche; 28,4 cm (11,2 po) de colonne d’eau à l’arrêt.
La bouteille de propane doit être dotée d’un dispositif antidébordement.
Le réservoir de gaz LP doit également avoir un dispositif de sécurité de décharge qui a une
connexion directe avec l'espace vapeur du réservoir. Cette fonction de sécurité empêche le
réservoir d'être trop rempli, ce qui peut provoquer un dysfonctionnement du réservoir de gaz LP,
du régulateur et/ou du grill.
Faites remplir votre réservoir de gaz LP par un revendeur de propane réputé et inspecté
visuellement et requalifié à chaque remplissage.
INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT
EXIGENCES RELATIVES AUX BOUTEILLES DE PROPANE
BOUTEILLE DE 9 KG (20LB)
RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ
Utiliser uniquement la conduite avec régulateur de pression fournie avec le gril et les conduites de remplacement
recommandées par le fabricant du gril. Le gril est conçu pour fonctionner au propane. Ne pas utiliser de gaz naturel.
Consommation totale de gaz (par heure) lorsque tous les brûleurs sont au réglage le plus élevé :
BRÛLEURS INDIVIDUELS 10 000 BTU/HEURE
TOTAL 20 000 BTU/HEURE
La vanne du cylindre doit être en position « OFF ». Sinon, tournez la vanne dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Tournez les boutons des brûleurs du grill dans le sens des aiguilles d'une montre sur
« OFF » () et assurez-vous que le grill est refroidi.
Assurez-vous que la vanne du cylindre possède les connexions externes mâles de type
1 conformément à la norme ANSI Z21.81.
Inspectez les connexions de la vanne, le port et l'ensemble du régulateur. Retirez les
débris et vérifiez le tuyau pour détecter d'éventuels dommages.
Lorsque vous connectez l'ensemble du régulateur à la vanne, serrez l'écrou à la main
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête. L'utilisation d'une clé
pourrait endommager l'écrou de raccord rapide et entraîner une situation dangereuse.
Ouvrez complètement la vanne du cylindre en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Avant d'allumer le grill, utilisez une solution d'eau et de savon pour vérifier toutes les
connexions pour détecter les fuites.
Si une fuite est détectée, fermez la vanne du cylindre en position « OFF » et n'utilisez
pas le grill jusqu'à ce qu'un revendeur local de propane liquide puisse eectuer les
réparations nécessaires.
Cet appareil de cuisson au gaz extérieur est équipé d'un tuyau/régulateur de haute capacité pour se connecter à un cylindre de
propane liquide standard de 9 kg (20 lb). Le régulateur de pression est conforme à la norme pour les vannes de régulation de
pression pour gaz LP ANSI/UL 144. Ne jamais connecter un réservoir de gaz LP non régulé à votre barbecue. Utilisez uniquement
le régulateur et le tuyau fournis avec votre barbecue. Les régulateurs et les ensembles de tuyaux de remplacement doivent être
ceux spécifiés dans ce manuel. Le régulateur et l'ensemble de tuyau doivent être inspectés avant chaque utilisation du barbecue.
31
DÉCONNEXION DU CYLINDRE DE PROPANE LIQUIDE
Tournez les boutons des brûleurs du grill dans le sens des aiguilles d'une montre
sur « OFF » () et assurez-vous que le grill est refroidi.
Tournez la vanne du cylindre de propane liquide en position FERMÉE en la tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Détachez l'ensemble du régulateur de la vanne du cylindre en tournant l'écrou de
raccord rapide dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Placez le bouchon de protection sur l'orifice de la vanne du cylindre chaque fois que
le cylindre n'est pas utilisé. Installez uniquement le type de bouchon de protection
fourni avec la vanne du cylindre. D'autres types de bouchons ou de bouchons
peuvent entraîner des fuites de propane.
ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ
GÉNÉRALITÉS
Bien que les raccordements du gril aient été mis à l’essai en usine, un essai
d’étanchéité complet doit être eectué sur les lieux d’installation. Avant chaque
utilisation, vérifier que les raccordements ne fuient pas en suivant les instructions
ci-dessous. En présence d’une odeur de gaz, soumettre immédiatement tous les
raccordements à un essai d’étanchéité.
AVANT L’ESSAI
Vérifier que l’emballage a été entièrement retiré du gril, y compris les sangles des
brûleurs.
Préparez une solution composée d'une part de détergent liquide et d'une part d'eau.
Vous aurez besoin d'un pulvérisateur, d'une brosse ou d'un chion pour appliquer la
solution sur les raccords. Pour le test de fuite initial, assurez-vous que le cylindre de
propane liquide est plein.
AVERTISSEMENT
VÉRIFIER TOUS LES RACCORDEMENTS DE LA CONDUITE DE GAZ POUR DÉTECTER LES FUITES AVANT
CHAQUE UTILISATION. NE PAS UTILISER LE GRIL SANS AVOIR INSPECTÉ TOUS LES RACCORDEMENTS.
NE PAS FUMER PENDANT L’ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ. NE JAMAIS EFFECTUER UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ
AVEC UNE FLAMME NUE.
32
POUR TESTER APRÈS AVOIR RACCORDÉ LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDE :
1. Vérifier que les brûleurs sont éteints.
2. Tourner le robinet de la bouteille de propane dans le sens antihoraire pour l’ouvrir.
3. Appliquer l’eau savonneuse sur tous les raccordements de la conduite de gaz. Des bulles de savon apparaîtront en présence
d’une fuite.
4. En cas de fuite, fermer immédiatement le robinet et resserrer les raccordements en cause.
5. Rouvrir le robinet et revérifier la présence de fuites.
6. Si la fuite persiste, fermer le robinet et communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-913-8999 (États-Unis), ou au
1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique; service en anglais, en français et en espagnol),
ou à [email protected].
7. Si la conduite est endommagée ou présente des signes d’abrasion ou d’usure excessive, elle doit être remplacée avant la
prochaine utilisation. Le tuyau de remplacement doit être celui spécifié par le fabricant. Les remplacements annuleront la
garantie.
AVERTISSEMENT
1. LE GRIL ET SA SOUPAPE D’ARRÊT DOIVENT ÊTRE DÉBRANCHÉS DE LA CONDUITE DE GAZ
PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION À UNE PRESSION SUPÉRIEURE À 3,5 KPA (0,5 PO/LB²).
2. SI, PENDANT UN ESSAI DE PRESSION DE LA CONDUITE DE GAZ, LA PRESSION BAISSE À 3,5 KPA
(0,5 PO/LB²) OU MOINS, DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA CONDUITE DE GAZ EN FERMANT SA
SOUPAPE D’ARRÊT.
AVERTISSEMENT :
1. NE PAS ENTREPOSER DE BOUTEILLE DE PROPANE EN DESSOUS OU À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.
2. NE JAMAIS REMPLIR LA BOUTEILLE À PLUS DE 80 % DE SA CAPACITÉ.
3. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UN INCENDIE QUI RISQUE D’ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.
VÉRIFICATION FINALE APRÈS L’INSTALLATION
Tenir le gril à au moins 92 cm (36 po) de toute matière combustible ou structure.
1. L’emballage a entièrement été retiré de l’intérieur du gril.
2. La conduite avec régulateur est bien raccordée à la bouteille de propane.
3. Les raccordements ont été soumis à un essai d’étanchéité qui n’a révélé aucune fuite.
4. L’emplacement de la soupape d’arrêt du gaz a été déterminé.
AVERTISSEMENT
NE PAS ENTREPOSER LE GRIL À L’INTÉRIEUR À MOINS D’AVOIR DÉBRANCHÉ LA BOUTEILLE. NE PAS
ENTREPOSER LA BOUTEILLE DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE OU TOUT AUTRE ENDROIT FERMÉ.
TOUJOURS TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
33
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
AVANT L'ALLUMAGE
CET APPAREIL DE CUISSON EST CONÇU POUR UN USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT ET NE DOIT
PAS ÊTRE UTILISÉ DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE OU TOUT AUTRE ENDROIT FERMÉ.
TROUVER UNE SURFACE PLANE OÙ PLACER LE GRIL.
ÉTAPE 1
CONSIGNES DE DÉPLACEMENT
Attention : Ne jamais déplacer le gril lorsque les brûleurs sont allumés ou le gril est encore chaud.
Vérifier que les brûleurs sont éteints (position O). Débrancher la conduite de gaz de la bouteille de propane
et du gril. Attendre au moins 30 minutes que le gril refroidisse complètement. Fermer et verrouiller le
couvercle. Fermez le couvercle. Transporter le gril par les poignées latérales.
N.B. : Il est recommandé de laisser le plateau à graisse en place, au bas du gril, puisque de la graisse
pourrait encore s’égoutter de l’orifice de vidange pendant le transport.
IMPORTANT – PREMIÈRE UTILISATION
Il importe d’allumer le gril et de le laisser chauer pendant au moins 10 minutes avant de mettre des aliments
sur la grille de cuisson. Il est normal que le gril dégage de la fumée à sa première utilisation. Après ce chauage
initial, le gril sera prêt à être utilisé. Pour faciliter le nettoyage, vaporiser un enduit antiadhésif sur la grille de
cuisson.
ÉTAPE 2
CONNECTEZ-VOUS AU CYLINDRE DE PROPANE LIQUIDE ET
TOURNEZ LA VANNE DANS LE SENS ANTIHORAIRE POUR
OUVRIR LA VANNE.
34
Bifteck d’aloyau – Tranche épaisse, cuite à point : griller 10 minutes de chaque côté à intensité moyenne.
Poulet – Quarts de poulet à frire de taille moyenne : griller 30 minutes de chaque côté à intensité moyenne.
Vérifier que la viande est bien cuite.
Porc – Côtes levées/côtelettes : griller de 10 à 20 minutes de chaque côté à intensité moyenne. Vérifier que
la viande est bien cuite.
Poisson – Griller de 20 à 30 minutes à intensité faible.
Dinde – Poitrine : griller à intensité moyenne 10 minutes par 500 g ou jusqu’à ce que la température interne
atteigne 77 °C (170 °F).
1. Fermer le couvercle et attendre que le gril se réchaue pendant 5 minutes avant la cuisson.
2. Le gril peut être utilisé par n’importe quel temps. Le temps particulièrement froid ou chaud peut ralentir
ou accélérer légèrement la cuisson. Tenir le gril à l’abri des vents forts.
3. Les temps de cuisson indiqués ci-dessous le sont à titre de référence et peuvent varier en fonction de
l’épaisseur des viandes et de la cuisson souhaitée.
UTILISATION DU GRIL
OUVRIR LE COUVERCLE ET ALLUMER LE GRIL EN
TOURNANT LES BOUTONS.
Si les brûleurs ne s’allument pas dans les 3 à 5 secondes, remettre les boutons en position arrêt, puis
attendre 5 minutes avant de retenter d’allumer le gril. S’il ne s’allume toujours pas à la deuxième tentative,
communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-913-8999 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada)
en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique; service en anglais, en français et en espagnol), ou par
courriel à [email protected].
Une fois les brûleurs allumés, fermer doucement le couvercle et laisser le gril chauer de 5 à 10 minutes
avant de l’utiliser.
ÉTAPE 3
ALLUMAGE DU GRIL
Si les boutons ne produisent pas d’étincelles,
insérez une allumette dans la tige d’allumage.
Allumez l'allumette et insérez-la par le côté
du gril.
Température ambiante minimale de fonctionnement: : 0 °F, (-17.8 °C)
35
ÉTEINDRE LE GRIL
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE D’ARAIGNÉES
Inspecter les brûleurs au moins deux fois par an ou lorsque survient l’une des situations suivantes:
1. Les flammes produites par les brûleurs sont jaunes et accompagnées d’une odeur de gaz.
2. Le gril n’atteint pas la température souhaitée.
3. Le gril ne chaue pas de manière uniforme.
4. Des petits bruits secs proviennent des brûleurs.
LE GRIL NÉCESSITE PEU DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN.
Le gril de table est fait de matériaux qui ont une longue durée de vie dans des conditions d’utilisation normales. Le respect
des consignes ci-dessous optimise la durée de vie du gril et la qualité de cuisson. Pour assurer une utilisation sécuritaire du
gril, l’aire de cuisson ne doit jamais comporter de matières combustibles d’aucune sorte (p. ex. essence ou autres vapeurs
et liquides inflammables).
PIÈCES EXTERNES DU GRIL : Ce gril peut être nettoyé facilement avec de l'eau chaude savonneuse.
GRILLE DE CUISSON ET RÉCIPIENT À GRAISSE : La grille de cuisson est en fonte recouverte. Il faut la nettoyer avec une
brosse immédiatement après la cuisson, pendant que le gril est encore chaud. Le récipient à graisse se nettoie facilement
avec de l’eau chaude savonneuse.
MISE EN GARDE : Le plateau à graisse doit toujours être propre et exempt d’accumulations qui pourraient empêcher le gril
de fonctionner correctement et entraîner des embrasements.
1. Mettre les boutons en position éteinte (O).
2. Fermer le robinet du réservoir de propane.
MISE EN GARDE : Ne pas rallumer le gril sans suivre toutes
les consignes d’allumage.
3. Laisser le gril refroidir pendant au moins 30 minutes avant de
le déplacer ou de le transporter.
DANGER NATUREL – ARAIGNÉES ET INSECTES
Les araignées et les petits insectes s’introduisent parfois dans le tube des brûleurs. Les araignées y
tissent des toiles, construisent des nids et pondent des œufs. Ces toiles et ces nids peuvent être très
petits, mais susamment résistants pour bloquer le flux du gaz, causant une situation dangereuse.
Avant d’utiliser l’appareil, nettoyer les brûleurs après un entreposage, au début de la saison ou lorsqu’il
n’a pas servi pendant un mois ou plus.
RETRAIT DES TOILES D'ARAIGNÉES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
36
Pour retirer les brûleurs pour nettoyage :
1. Retirez la plancha de cuisson.
2. Retirez la goupille du brûleur principal « R » sur le mur
arrière du caisson de combustion à l’aide de pinces à bec
fin.
3. Utilisez un tournevis plat pour enlever le couvercle de la
goupille du brûleur.
4. Retirez le brûleur sur le mur avant du caisson de
combustion, comme indiqué ci-dessous.
RETRAIT DES BRÛLEURS POUR NETTOYAGE
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
SI VOUS SOUHAITEZ REMPLACER LE BRÛLEUR PRINCIPAL, NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT
DE FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL POUR EFFECTUER LE REMPLACEMENT. VEUILLEZ
COMPRENDRE QUE NOUS NE SAURIONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RESPONSABILITÉ,
BLESSURE PERSONNELLE OU DOMMAGE MATÉRIEL RÉSULTANT D'UN BRÛLEUR MAL ASSEMBLÉ
NETTOYER LES BRÛLEURS :
1. Nettoyer l’extérieur des brûleurs avec une brosse métallique. Enlever les taches et les dépôts tenaces avec un grattoir
métallique.
2. Dégager les orifices bloqués avec un trombone déplié. Ne jamais utiliser de cure-dents en bois, car il pourrait se briser et
boucher l’orifice.
3. Inspecter les brûleurs et les tubes de venturi et retirer les insectes et les nids. Un tube bouché augmente le risque que des
flammes naissent sous ou derrière le panneau de commande.
NETTOYAGE
CHAMBRE DE CUISSON
Nettoyer avec de l’eau chaude savonneuse. Éviter les accumulations de graisse.
ORIFICE DE VIDANGE
L’orifice doit être exempt de graisse et de particules alimentaires pour que l’égouttement se fasse correctement dans le plateau
à graisse. Il faut donc le nettoyer pour assurer le bon fonctionnement du gril.
37
Comme tout autre appareil, le gril conservera une meilleure apparence et durera plus longtemps s’il est à
l’abri des intempéries quand il n’est pas utilisé.
Rangez le grill à l'abri de la lumière directe du soleil et à l'intérieur chaque fois que cela est possible,
ainsi que lors de périodes de stockage prolongées. Le grill ne doit pas être exposé à des conditions
météorologiques extrêmes telles que la forte pluie, les vents violents ou la neige. Un couvre-grill est inclus
pour protéger le grill lorsqu'il n'est pas utilisé. Couvrez le connecteur du régulateur avec le bouchon de
protection avant de transporter et de stocker l'appareil.
MISE EN GARDE : Ne pas entreposer les bouteilles de propane dans un endroit clos. Laisser le gril
refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le couvrir d’une housse ou de le déplacer.
- Ne pas bloquer la circulation de l’air de combustion et de ventilation.
- Un tube bouché augmente le risque d’apparition de flammes sous l’appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de matières combustibles, d’essence ni de vapeurs et de liquides
inflammables. Veiller à ce que toutes les ouvertures du gril soient dégagées et exemptes de débris, et
qu’aucun objet ou matière n’obstrue la circulation de l’air de combustion et de ventilation. Vérifier qu’il n’y
a pas d’insectes, de nids ou d’autres obstructions dans les prises d’air des brûleurs (derrière le dispositif
de protection, à l’extrême droite du gril). Veiller à ce que les fentes dans les tubes des brûleurs soient
dégagées.
Lorsque le gril n'est pas utilisé, tournez les boutons de commande en position d'arrêt (), fermez le robinet
de la valve sur la bouteille de propane et débranchez la bouteille propane de la conduite de gaz.
Si le gril est entreposé à l'intérieur, débrancher la bouteille et la laisser à l'extérieur. Conserver les bouteilles
de propane hors de la portée des enfants.
STOCKAGE ET TRANSPORT
Pour assembler les brûleurs après nettoyage :
1. Insérez le brûleur sur l’orifice.
2. Utilisez un tournevis plat pour fixer le couvercle de la goupille du brûleur sur le brûleur. Assurez-vous que le trou
du brûleur est orienté vers l’orifice.
3. Fixez le brûleur principal sur le mur arrière du caisson de combustion avec la goupille « R ».
4. Installez la plancha de cuisson.
ASSEMBLAGE DES BRÛLEURS APRÈS NETTOYAGE
38
Nexgrill garantit au premier acheteur seulement que ce produit (modèle 820-0096) sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication, après un
assemblage approprié et dans des conditions normale et raisonnable d’utilisation domestique, pour les périodes indiquées
ci-dessous, à compter de la date d’achat. Le fabricant se réserve le droit d’exiger des photographies ou le retour des pièces défectueuses, dont
l’envoi est aux frais du consommateur, aux fins d’évaluation et d’examen.
BRÛLEURS PRINCIPAUX : Garantie LIMITÉE de 5 ans contre la perforation.
GRILLE DE CUISSON : Garantie LIMITÉE de 1 an ; ne couvre pas les égouttures, l’eritement, les égratignures ou les dommages superficiels.
AUTRES PIÈCES : Garantie LIMITÉE de 1 an (y compris, sans toutefois s’y limiter les vannes, le cadre, le boîtier, le panneau de commande, l’allumeur,
le régulateur et les tuyaux). * Ne couvre pas l’eritement, les égratignures, la fissuration par corrosion et la rouille.
Dès réception de la preuve d’achat fournie par le consommateur, le fabricant réparera ou remplacera les pièces qui s’avèrent défectueuses pendant
la période de garantie applicable, durant laquelle les pièces requises pour eectuer la réparation ou le remplacement seront gratuites à l’exception
des frais de transport. Le premier acheteur est responsable de tous les frais de transport des pièces remplacées en vertu de la présente garantie
limitée. La garantie limitée n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada, n’est oerte qu’au premier propriétaire du produit et n’est pas transférable.
Le fabricant exige une preuve raisonnable de la date d’achat. L’acheteur devrait donc conserver le reçu ou la facture. Si l’appareil est un cadeau,
demander à l’acheteur d’envoyer le reçu à l’adresse ci-dessous. Les pièces défectueuses ou manquantes couvertes par la garantie limitée ne seront
pas remplacées sans enregistrement du produit ou preuve d’achat. La garantie limitée couvre les problèmes fonctionnels SEULEMENT et non les
problèmes esthétiques tels que les égratignures, les bosses, la corrosion ou la décoloration causée par la chaleur, les produits nettoyants abrasifs
ou chimiques ou l’utilisation d’outil durant l’assemblage ou l’installation de l’appareil, la rouille superficielle ou la décoloration des surfaces en acier
inoxydable. La rouille superficielle, la corrosion ou l’écaillage de la peinture en poudre sur les pièces en métal qui ne compromet pas l’intégrité
structurelle du produit n’est pas considéré comme un défaut de matériaux ou de fabrication et n’est donc pas couvert par la garantie. La garantie
limitée ne couvre pas les désagréments, la perte d’aliments, les blessures et les dommages matériels. Si une pièce de rechange d’origine n’est pas
disponible, une pièce équivalente sera expédiée. Les frais de transport des pièces remplacées en vertu de la garantie limitée sont à la charge de
l’acheteur.
LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES FRAIS LIÉS AUX ÉLÉMENTS SUIVANTS :
• Visites à domicile.
• Réparations d’un produit dont l’utilisation ne correspond pas à un usage unifamilial ou domestique normal.
• Dommages causés par un accident, une modification, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou de nettoyage, un usage abusif, un
incendie, une inondation, un cas de force majeure, une installation fautive, une installation non conforme aux codes de l’électricité ou de la
plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par le fabricant.
• Perte d’aliments due à une défaillance du produit.
• Pièces de rechange ou frais de main-d’œuvre pour la réparation d’appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.
• Ramassage et livraison du produit.
• Port ou traitement des photographies envoyées à titre de preuve.
• Réparations de pièces ou de systèmes résultant de modifications non autorisées.
• Retrait ou réinstallation du produit.
• Expédition standard ou accélérée des pièces de rechange couvertes ou non par la garantie.
EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
La réparation ou le remplacement des pièces défectueuses est le seul recours en vertu de la garantie limitée. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages indirects ou accessoires entraînés par la violation de la garantie limitée ou de toute garantie implicite applicable, ni des défectuosités ou
des dommages causés par un cas de force majeure, un entretien et un nettoyage inadéquats, un feu de graisse, un accident, une modification du
produit, le remplacement de pièces par une personne autre que le fabricant, une mauvaise utilisation, le transport du produit, un usage commercial
ou abusif, un milieu hostile (intempéries, phénomènes naturels ou dommages causés par des animaux) ou une installation inadéquate ou non
conforme aux codes locaux ou aux instructions imprimées du fabricant.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR LE FABRICANT. AUCUNE SPÉCIFICATION OU DESCRIPTION
EN MATIÈRE DE RENDEMENT N’EST GARANTIE PAR LE FABRICANT SAUF DANS LA MESURE STIPULÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DES LOIS ÉTATIQUES OU PROVINCIALES, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN USAGE DONNÉ, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.
Ni le détaillant ni le commerçant n’est autorisé à orir une garantie supplémentaire ou à promettre des recours au-delà de ceux susmentionnés ou
incompatibles avec ceux-ci. Le montant de la responsabilité maximale du fabricant ne peut en aucun cas dépasser le prix d’achat documenté du
produit payé par le premier acheteur. La garantie ne s’applique qu’aux appareils achetés auprès d’un détaillant ou d’un revendeur autorisé. N.B. :
Puisque certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires, certaines des
restrictions ou des exclusions énoncées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer. La garantie limitée donne des droits spécifiques à l’acheteur, qui
pourrait aussi avoir d’autres droits selon l’État ou la province où il habite.
Pour demander l’exécution d’une obligation en vertu de cette garantie limitée, écrire à :
Nexgrill Customer Relations
14050 Laurelwood Place
Chino, CA 91710
ÉTATS-UNIS
Pour retourner un produit, commander des pièces ou obtenir des renseignements généraux ou de l’assistance technique, communiquer avec le
service à la clientèle au 1-800-913-8999 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine,
entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique; service en anglais, en français et en espagnol).
ÉNONCÉ DE GARANTIE
39
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
1
2
3
4
5
6
8
9
17
18
19
20
21
22
19
7
10
11
15
13
14
16
12
23
23
23
40
Nº
PIÈCE
(DESCRIPTION)
GARANTIE
QTÉ Nº
PIÈCE
(DESCRIPTION)
GARANTIE
QTÉ
1
Couvercle 1 an 1
13
Bouclier thermique 1 an 1
2
Poignée du couvercle 1 an 1
14
Pointe de jambe 1 an 4
3
Assemblage de la tige
du brûleur
1 an 2
15
Patte 1 an 4
4
Support de brûleur 1 an 2
16
Ensemble chambre de
cuisson
Non
remplaçable
1
5
Assemblage
d'électrodes
1 an 2
17
Tige d’allumage 1 an 1
6
Brûleur 5 ans 2
18
Plaque 1 an 1
7
Plaque 1 an 1
19
Ensemble de boulons de
charnière
1 an 2
8
Bouton de commande 1 an 2
20
Boîtier de vidange 1 an 1
9
Collerette 1 an 2
21
Réceptacle à graisse 1 an 1
10
Allumage par
électrode
1 an 1
22
Gobelet à graisse 1 an 1
11
Collecteur 1 an 1
23
Housse de gril 1 an 1
12
Soupape à gaz 1 an 2 Manuel 1
DÉPANNAGE
PROBLÈME SOLUTION
Le gril ne s’allume
pas.
1. Vérifier qu’il reste du propane dans la bouteille.
2. Vérifier que les orifices des brûleurs ne sont pas obstrués. Utiliser un trombone pour les dégager.
3. Vérifier que l’orifice de gaz des brûleurs n’est pas obstrué. Utiliser une aiguille pour le dégager.
La flamme des
brûleurs est jaune
ou orangée, et
accompagnée d’une
odeur de gaz.
Les brûleurs
dégagent peu de
chaleur alors que
les boutons sont
au réglage le plus
élevé.
1. Vérifier la présence d’araignées et d’insectes.
2. Communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-913-8999 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864
(Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique; service en anglais, en français et en
espagnol), ou par courriel à
1. Vérifier qu’il n’y a pas de poussière là où se trouve le gril.
2. Vérifier que les brûleurs et les orifices sont propres.
3. Vérifier la présence d’araignées et d’insectes.
4. Vérifier qu’il reste susamment de propane.
5. Faire préchauer le gril pendant 5-10 minutes.
41
RESIDENTES DE CALIFORNIA SOLAMENTE - ADVERTENCIA:
Este producto y los combustibles usados para operar este producto (propano líquido), y los productos de
la combustión de tales combustibles, pueden exponerle a los productos químicos incluyendo el benceno,
que es conocido por el Estado de California para causar cáncer y daño reproductivo.
Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov
PELIGRO: Si usted siente olor a gas:
1. Cierre el suministro de gas al aparato.
2. Extinga cualquier llama que esté al descubierto.
3. Abra la tapa.
4. Si continúa el olor, manténgase lejos del aparato y llame inmediatamente a su
proveedor de gas o al departamento de bomberos.
PELIGRO
1. Nunca opere este dispositivo sin prestarle atención.
2. Nunca opere este dispositivo dentro de una distancia de 10 pies (3,05 m) de
cualquier tipo de estructura, material combustible u otro cilindro con gas.
3. Nunca opere este dispositivo dentro de una distancia de 25 pies (7,62 m) de
cualquier tipo de líquido inflamable.
4. Este dispositivo no está diseñado ni debe usarse como calentor.
5. En caso de incendio, manténgase alejado del dispositivo e inmediatamente llame
al departamento de bomberos. No intente extinguir el fuego originado por grasa o
aceite con agua.
EN CASO DE QUE ESTAS INSTRUCCIONES NO SE CUMPLIERAN, ELLO PODRÍA
DAR COMO RESULTADO UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN QUE PODRÍA CAUSAR
LESIONES CORPORALES GRAVES, LA MUERTE O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
42
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
1. La instalación debe apegarse a las normas locales o, a falta de éstas, a los códigos nacionales de gas
combustible, al Código Nacional de Gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, Almacenamiento y manejo de
gases de petróleo licuados, ANSI/NFPA 58, o la norma de vehículos recreativos ANSI A119.2/NFPA 1192 y
el código de vehículos recreativos CSA Z240 RV, según sea el caso.
2. La parrilla se debe utilizar exclusivamente en lugares abiertos. La parrilla debe usarse en lugares bien
ventilados. Nunca la use en espacios cerrados, como cocheras y edificios. La parrilla no debe instalarse
en vehículos o barcos recreativos.
3. Los líquidos calentados mantienen la temperatura de hervor aun mucho después del proceso de cocción.
No toque el dispositivo de cocción hasta que la temperatura de los líquidos haya bajado a 46,11 °C (115 ºF)
o menos.
4. No la instale ni la use a menos de 92 cm (36 in) de distancia de materiales combustibles, contando de la
parte trasera y de los lados de la parrilla. La parrilla no debe de colocarse debajo de superficies elevadas
(cochera cerrada, cochera, porche, patio) que puedan arder.
5. Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema autónomo de gas LP de un remolque o casa rodante.
6. Es responsabilidad del dueño y de quien la ensamble ensamblar, instalar y darle mantenimiento a la
parrilla de gas. No deje que los niños operen la parrilla ni que jueguen ellos o mascotas cerca de ella. El
incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves y/o daños materiales.
7. Siempre habra la tapa antes de encender la parrilla. Cuando la parrilla no esté en uso, cierre la valvula del
cilindro de gas LP.
8. Siga cuidadosamente las instrucciones de esta manual para ensamblar debidamente la parrilla y detectar
si tiene fugas. No use la parrilla hasta haber revisado si tiene fugas. Si detecta una fuga en cualquier
momento, debe apagar y corregirla antes de seguir usando la parrilla.
9. El área del aparato debe de mantenerse limpia y sin materiales combustibles, gasolina, gas embotellado
en cualquier forma y otros vapores y líquidos inflamables. No obstruya el flujo de combustión y del aire de
la ventilación.
10. ¡Nunca trate de encender la parrilla con la tapa cerrada! La acumulación de gases es muy peligrosa y
puede causar una explosión.
11. Mantenga todos los cables eléctricos y la manguera de combustible alejados de superficies calientes.
12. El propano es un gas inflamable y su manejo incorrecto puede causar explosiones, incendios y otros
accidentes y lesiones graves.
13. Este aparato estara caliente antes y después del uso. Use guantes aislados para horno u otro tipo de
guantes para protegerse de las superficies calientes y las salpicaduras de los líquidos de cocción.
14. No descuide el asador mientras lo esté utilizando.
15. No lo use bajo los efectos de drogas o alcohol.
16. No guarde cilindros de repuesto de gas propano (LP), llenos o vacíos, abajo o cerca de la parrilla.
17. Este aparato no está destinado a usos comerciales ni para ser rentado.
18. Si el aparato no está en uso, se debe cerrar el gas en el cilindro de propano.
19. El uso de alcohol o de medicamentos recetados o no recetados puede perjudicar la capacidad del
consumidor para montar de forma correcta o manejar con seguridad el artefacto.
20. Cuando cocine con aceite o grasa, tenga a mano un extintor de incendios tipo BC o ABC. En caso de
incendio de aceite o grasa, NO intente extinguirlo con agua. Llame inmediatamente al DEPARTAMENTO
DE BOMBEROS. Un extintor de incendios tipo BC o ABC puede, en algunas circunstancias, contener el
fuego.
21. En caso de lluvia, nieve, granizo, aguanieve u otras formas de precipitación mientras cocina con aceite o
grasa, cubra el recipiente de cocción inmediatamente y apague los quemadores del aparato y el suministro
de gas. NO intente mover el aparato ni el recipiente de cocción.
Lea las siguientes instrucciones con cuidado antes de ensamblar, instalar u operar el producto. El incumplimiento de estas
instrucciones puede ocasionar lesiones graves y/o daños materiales. Para obtener un reemplazo del producto, por favor
llame al Departamento del Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.), 1-800-648-5864 (Canada). Idiomas hablados: Ingles,
Frances, y Español de 8 a.m.-5 p.m., PST. Lunes –Viernes. También puede comunicarse con nosotros por correo electrónico
El cilindro de suministro de gas LP debe estar construido y marcado según las especificaciones para los cilindros de
gas LP del Departamento de Transporte de los Estados Unidos de América (DOT) o según la norma nacional de Canadá,
CAN-B339, Cilindros, esferas y tubos para el transporte de artículos peligrosos.
43
Siempre opere la parrilla sobre una mesa, no superior a 81 cm (32 pulgadas) y
no inferior a 61 cm (24 pulgadas).
Coloque el tanque de gas propano en el suelo adyacente a la mesa y con un
espacio libre mínimo de 31 cm (12 in) y no más de 61 cm (24 in) de la parrilla.
No cumplir estas instrucciones puede hacer que el tanque de gas propano se
sobrecaliente y ventile el propano, el cual podría encenderse ocasionando
graves lesiones personales o daños materiales; además habría el riesgo de
tropezarse con la manguera de gas o el tanque de propano, tirando la parrilla
del mostrador lo que ocasionaría lesiones personales y daños materiales
graves.
WARNING:
Hose is a trip
hazard
81 cm /
32 in. MAX
31 cm /
12 in. MIN
61 cm /
24 in. MAX
61 cm /
24 in. MIN
EL SISTEMA DE COMBUSTIBLE: Millones de personas usan las parrillas de gas sin peligro si siguen unas simples
precauciones. Los elementos del sistema de combustible están diseñados para funcionar con esta parrilla. No debe de
reemplazarlos por ninguna otra marca. (Vea la lista de partes si necesita artículos de repuesto.)
QUEMADOR DE GAS: El quemador de gas está construido de acero inoxidable y no requiere más mantenimiento que la
inspección para ver si hay insectos o nidos adentro de las ranuras de entrada del aire.
PRECAUCIÓN CON EL REGULADOR DE GAS LP: Se debe usar el regulador de presión de gas que acompaña este
dispositivo. Este regulador está equipado con el orificio requerido y está ajustado para la presión requerida de salida de este
aparato. Esta combinación de tamaño de orificio y especificaciones de regulación de presión proporciona el rendimiento de
cocción deseado. La sustitución del regulador por cualquier otro dispositivo o de cualquier otro fabricante es peligrosa y podría
resultar en lesiones graves.
MANGUERA DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE: La manguera conectada al regulador que viene con este aparato mide
92 cm (3 pies) de longitud. Mantenga la manguera de combustible alejada de cualquier superficie caliente.
ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE DE GAS PROPANO:
El propano es un gas inflamable. Su manejo incorrecto puede causar explosiones, incendios y otros
accidentes y lesiones graves. La parrilla está diseñada para funcionar exclusivamente con gas propano (LP) y está equipada
con el orificio indicado para gas propano.
PRECAUCIÓN: No conecte esta parrilla con ningún suministro de gas que no sea propano. El gas propano es más pesado que
el aire y tiende a asentarse en las áreas bajas. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada al usar la parrilla. Cuando
no esté usando la parrilla debe guardar el cilindro de gas afuera, en un área bien ventilada y fuera del alcance de los niños.
SEGURIDAD PARA LA PARRILLA
44
REPRESENTACIÓN ESQUEMÁTICA DE "ÁREAS AL AIRE LIBRE"
1. Se considera que un aparato está al aire libre si se instala con un refugio no más inclusivo que con paredes en tres lados,
pero sin cubierta superior; todas las aberturas deben estar permanentemente abiertas; Las puertas correderas, puertas de
garaje, ventanas o aberturas con mosquitero no se consideran aberturas permanentes.
2. Se considera que un electrodoméstico está al aire libre si se instala con un refugio no más inclusivo que dentro de un cierre
parcial que incluye una cubierta superior y no más de dos paredes laterales. Las paredes laterales pueden ser paralelas,
como en una pasarela, o en ángulo recto entre sí; Todas las aperturas no se consideran aperturas permanentes
3. Se considera que un aparato está al aire libre si se instala con un refugio no más inclusivo que en un recinto parcial que
incluye una cubierta superior y tres paredes laterales, siempre que el 30% o más de la periferia horizontal del recinto esté
permanentemente abierta. Todas las aberturas deben estar permanentemente abiertas; Las puertas correderas, puertas de
garaje, ventanas o aberturas con mosquitero no se consideran aberturas permanentes.
Este aparato solo se utilizará en una situación de aire libre sobre el suelo con ventilación natural, sin zonas estancadas,
donde las fugas de gas y los productos de la combustión se dispersen rápidamente por el viento y la convección natural.
45
LISTA DE PARTES
GX9
E
FX2
C
D
A BX4
46
PASOS DE MONTAJE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
HERRAMIENTAS NECESARIAS (NO INCLUIDAS)
PREGUNTAS, PROBLEMAS, PIEZAS FALTAN? Antes de volver a la tienda , llame al Departamento de Servicio al
Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.), 1-800-648-5864 (Canada) de 8 a.m.-5 p.m., PST. Lunes a Viernes. Idiomas hablados:
Ingles, Español, y Frances. También puede comunicarse con nosotros por correo electrónico a: CustomerService@
grillservices.com.
PREPARACIÓN
Antes de iniciar el ensamblado, la instalación o la operación del producto revise que estén todas las piezas e
intactas. Compare las piezas con la lista de partes y el diagrama anterior. Si cualquiera de las piezas falta o se
encuentra dañada, no intente armar, instalar u operar el producto. Contacte al servicio al cliente para solicitar
piezas de repuesto.
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, INSTRUCCIONES DE MONTAJE E
INSTALACIÓN ANTES DE INTENTAR MONTAR
Destornillador de cruz
B
x 4
A
x 1
G
x 8
1
BX4
A
47
2
3
C
D
D
x 1
C
x 1
D
x 1
C
x 1
A
x 1
A
C+D
48
4
5
E
x 1
E
x 1
A
x 1
E
A
E
49
A
6
7
A
F
x 2
A
x 1
A
x 1
FX2
50
INSTRUCCIONES DE CONNECIONES
INSTALACIÓN DEL GAS
Sólo debe utilizar el regulador de presión y el ensamble de la manguera que vienen con la parrilla. Todo reemplazo del
regulador de presión y del ensamble de la manguera debe ser el que indica el fabricante de la parrilla. Esta parrilla está
configurada para su uso con propano líquido. No utilice un suministro de gas natural.
El consumo total de gas (por hora) con todos los quemadores en la posición máxima (HIGH):
CADA QUEMADOR 10,000 BTU/HR
TOTAL 20,000 BTU/HR
Gire las perillas de los quemadores de la parrilla en sentido horario para
colocarlas en “APAGADO” (OFF) () y asegúrese de que la parrilla esté fría.
Asegúrese de que la válvula del cilindro tenga las conexiones externas tipo-1
conforme a ANSI Z21.81.
Inspeccione las conexiones de la válvula, el puerto y el conjunto del regulador.
Retire los escombros e inspeccione la manguera en busca de daños.
Al conectar el conjunto del regulador a la válvula, utilice la mano para apretar
la tuerca en sentido horario hasta que se detenga. El uso de una llave inglesa
podría dañar la tuerca de acoplamiento rápido y resultar en una situación
peligrosa.
Abra completamente la válvula del cilindro girándola en sentido antihorario.
Antes de encender la parrilla, utilice una solución de jabón y agua para verificar
todas las conexiones en busca de fugas.
Si se encuentra una fuga, cierre la válvula del cilindro en “APAGADO” (OFF) y no
use la parrilla hasta que un distribuidor local de propano líquido pueda hacer
las reparaciones.
REQUISITOS DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO
CILINDRO DE 9 KG (20
LIBRAS)
Si el cilindro de propano líquido está abollado u oxidado, puede resultar peligroso y su proveedor
debe revisarlo. Un tanque de 9 kg (20 lb) de aproximadamente 305 mm (12") de diámetro por 470
mm (18.5") de alto es el tamaño máximo de tanque de gas LP que se debe usar.
El cilindro de 9 kg (20 lb) debe tener una válvula de cierre con una terminal en una válvula de
salida específica para conexiones tipo QCC1 según los estándares para salidas de válvulas de los
cilindros para gas comprimido y las conexiones de entrada ANSI/CGA-V-1, según corresponda.
Podrá guardar el dispositivo de cocción a gas para espacios abiertos en un lugar cerrado sólo si
desconecta el cilindro y lo quita del dispositivo . El sistema del cilindro debe estar adaptado para
la salida de vapores. El cilindro debe contar con un aro que proteja a la válvula del cilindro. Always
keep LP gas tanks in an upright position.
Presión del colector: (en operación) columna de agua de 27.9 cm (11"), (sin operar) columna de
agua de 28.4 cm (11.2").
TEl cilindro de suministro de gas LP debe contar con un dispositivo de protección de sobrecarga.
The LP gas tank must also have a safety relief device that has a direct connection with the vapor
space of the tank. This safety feature prevents the tank from being overfilled, which can cause
malfunction of the LP gas tank, regulator and/or grill.
Haga llenar su tanque de gas LP por un distribuidor de propano de buena reputación y asegúrese
de que sea inspeccionado visualmente y re-certificado en cada llenado.
ADVERTENCIA:
JAMÁS INTENTE UTILIZAR EQUIPAMIENTO DAÑADO U OBSTRUIDO. PÓNGASE EN CON TACTO CON SU
PROVEEDOR LOCAL DE PROPANO LÍQUIDO PARA SOLICITAR REPARA CIONES.
Este aparato de cocina al aire libre está equipado con un conjunto de manguera/regulador de alta capacidad para la conexión
a un cilindro de propano líquido estándar de 20 lb (9 kg). El regulador de presión cumple con el estándar para Válvulas
Reguladoras de Presión para Gas LP ANSI/UL 144. Nunca conecte un tanque de gas LP no regulado a su parrilla. Solo utilice
el regulador y el conjunto de manguera suministrados con su parrilla. Los reguladores y conjuntos de manguera de repuesto
deben ser los especificados en este manual. El regulador y el conjunto de manguera deben ser inspeccionados antes de cada
uso de la parrilla.
CONEXIÓN DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO
51
DESCONECTAR EL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO
Gire las perillas de los quemadores de la parrilla en sentido horario para colocarlas
en “APAGADO” () y asegúrese de que la parrilla esté fría.
Gire la válvula del cilindro de propano líquido a la posición de CERRADO girándola
en sentido horario hasta que se detenga.
Desconecte el conjunto del regulador de la válvula del cilindro girando la tuerca de
acoplamiento rápido en sentido antihorario.
Coloque el tapón contra el polvo en la salida de la válvula del cilindro siempre
que el cilindro no esté en uso. Solo instale el tipo de tapón contra el polvo que
se proporciona con la válvula del cilindro. Otros tipos de tapones o tapas pueden
resultar en fugas de propano.
PRUEBA PARA DETECTAR FUGAS
GENERALIDADES
A pesar de que se ha realizado la prueba de detección de fugas en todas las
conexiones de gas de la parrilla antes del envío, se debe realizar una prueba de
detección de fugas completa en el lugar de instalación. Antes de cada uso, revise todas
las conexiones de gas para detectar posibles fugas siguiendo los procedimientos
detallados a continuación. Si detecta olor a gas en cualquier momento, debe de
inmediato verificar el sistema completo para hallar fugas.
ANTES DE REALIZAR LAS PRUEBAS
Asegúrese de haber quitado todos los envoltorios de la parrilla, incluso las correas
utilizadas para atar el quemador.
Prepare una solución de una parte de detergente líquido y una parte de agua.
Necesitará un pulverizador, un cepillo o un paño para aplicar la solución a las
conexiones. Para la prueba inicial de fugas, asegúrese de que el cilindro de propano
líquido esté lleno.
ADVERTENCIA:
ANTES DE UTILIZAR EL ASADOR, REVISE SI HAY FUGAS EN LOS ACCESORIOS DE SUMINISTRO DE
GAS. NO UTILICE LA PARRILLA HASTA NO HABER VERIFICADO QUE NINGUNA CONEXIÓN TENGA
FUGAS. NO FUME MIENTRAS BUSCA FUGAS DE GAS. NUNCA BUSQUE FUGAS DE GAS CUANDO
HAYA UNA LLAMA ENCENDIDA.
52
PARA PROBAR DESPUÉS DE CONECTAR EL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO:
1. Asegúrese de que las válvulas del quemador estén en posición de apagado () .
2. Gire la válvula del cilindro de propano líquido en sentido antihorario para abrir la válvula.
3. Aplique la solución jabonosa en todos los accesorios de gas. En caso de que haya alguna fuga, aparecerán burbujas de
jabón.
4. Si hay una fuga, gire inmediatamente el propano líquido válvula del cilindro a la posición CERRADA y apriete guarniciones.
5. Voltee la válvula del cilindro de propano líquido a la posición OPEN posición y vuelva a comprobar.
6. Si el gas continúa con fugas de cualquiera de los accesorios, gire la válvula del cilindro de propano líquido a la posición
CERRADA y comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.) o al 1-800-648-
5864 (Canada). Idiomas hablados: Ingles, Frances, y Español 8 a.m.-5p.m. PST de Lunes a Viernes. O envíenos un correo
electrónico a [email protected].
7. En caso de que exista abrasión o desgaste excesivo o si la manguera está cortada, esta debe reemplazarse antes de
utilizar el dispositivo de cocción a gas para espacios abiertos. Sólo deben utilizarse en la parrilla aquellas partes que
recomienda el fabricante. El reemplazo de cualquier parte dejará sin efecto la garantía.
ADVERTENCIA:
NO GUARDE LA PARRILLA EN UN AMBIENTE CERRADO A MENOS QUE EL CILINDRO ESTÉ
DESCONECTADO. NO GUARDE EL CILINDRO EN UN EDIFICIO, COCHERA U OTRA ÁREA CERRADA Y
MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS EN TODO MOMENTO.
VERIFICACIÓN FINAL DEL INSTALADOR
Mantenga la distancia especificada de 92 cm (36 in) con respecto de los materiales combustibles y la construcción.
1. Se han quitado todos los envoltorios internos.
2. La manguera y el regulador se han conectado adecuadamente al cilindro de propano líquido.
3. Se ha realizado la prueba en la unidad y no se han detectado fugas.
4. Se ha localizado la válvula de cierre del suministro de gas.
ADVERTENCIA:
1. NO GUARDE LOS CILINDROS DE PROPANO LÍQUIDO DE REPUESTO DEBAJO DE O CERCA DE ESTE
APARATO.
2. NUNCA LLENE EL CILINDRO A MÁS DEL 80 POR CIENTO DE SU CAPACIDAD.
3. SI NO SE CUMPLEN EXACTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE LOS PUNTOS 1 Y 2, PUEDE OCURRIR
UN INCENDIO O EXPLOSIÓN QUE PROVOQUE MUERTES O LESIONES GRAVES.
ADVERTENCIA:
1. 1. LA PARRILLA Y SU VÁLVULA INDIVIDUAL DE APAGADO DEBEN DESCONECTARSE DEL SISTEMA DE
TUBERÍAS DE SUMINISTRO DE GAS CUANDO SE REALICE UNA PRUEBA DE PRESIÓN DEL SISTEMA
A PRESIONES MAYORES DE 3.5 KPA (0.5 PSI).
2. SE DEBE AISLAR EL DISPOSITIVO DE COCCIÓN PARA EXTERIORES DEL SISTEMA DE TUBERÍAS DE
SUMINISTRO DE GAS CERRANDO LA VÁLVULA INDIVIDUAL DE CERRADO MANUAL DURANTE LA
REALIZACIÓN DE CUALQUIER PRUEBA DE PRESIÓN DEL SISTEMA DE TUBERÍAS DE SUMINISTRO DE
GAS CUANDO LAS PRESIONES SEAN IGUALES O MENORES DE 3.5 KPA (0.5 PSI).
53
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PREPARANDO PARA ENCENDER SU PARRILLA
ESTE APARATO ES PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES Y NO DEBE DE USARSE EN EDIFICIOS,
COCHERAS O CUALQUIER OTRA ÁREA CERRADA.
ENCUENTRE UNA SUPERFICIE PLANA SOBRE LA CUAL
COLOCAR LA PARRILLA.
PASO 1
INSTRUCCIONES PARA TRASLADAR
Precaución: Nunca mueva la parrilla con los quemadores encendidos o si la parrilla esta caliente.
Revise que la perilla de control esté en la posición de apagado “OFF” (). Desconecte el cilindro de
propano del regulador. Quite el regulador de la parrilla. Asegúrese de que la parrilla se haya enfriado por
completo durante 30 minutos por lo menos. Cierre la tapa. Use las asas laterales para transportar la parrilla.
NOTA: Es mejor dejar la charola de grasa fijada a la parte inferior de la parrilla; durante el traslado puede
seguir goteando algo de grasa por el agujero de drenaje.
PASO 2
IMPORTANTE - USANDO POR PRIMERA VEZ:
Es importante que la parrilla esté encendida y se deje calentar por lo menos 10 minutos antes de poner los
alimentos en la rejilla de cocción. Es normal que haya algo de humo durante la operación inicial de la parrilla.
Después del calentamiento inicial, la parrilla está lista para usarse. Puede usar un rocío de cocina en las rejillas
de cocción para facilitar la limpieza posterior.
CONÉCTESE AL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO Y GIRE
LA VÁLVULA EN SENTIDO ANTIHORARIO PARA ABRIRLA.
54
ABRA LA TAPA Y ENCIENDA LA PERILLA
Si no enciende en 3 a 5 segundos, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” (). Espere 5
minutos para volver a tratar de encender la parrilla. Para obtener un reemplazo del producto, por favor llame
al Departamento de Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.) y 1-800-648-5864 (Canada). Lenguages
hablados: Ingles, Frances, y Español de 8 a.m.-5 p.m., PST. Lunes a Viernes. También puede comunicarse
con nosotros por correo electrónico a [email protected]. Con el quemador encendido,
cierre la tapa suavemente y espere de 5 a 10 minutos para que se caliente la parrilla antes de usarla.
PASO 3
ENCENDIENDO SU PARRILLA
Si la perilla no chispa, inserte una cerilla
en la barra de iluminación. Encienda la
mecha e inserte por el costado de la
parrilla.
Bistec – (T-Bone), corte grueso, término medio: asar 10 minutos cada lado con la flama en MED.
Pollo – (cuartos): asar 30 minutos por lado con flama en MED. Revise el término.
Puerco – (costillas, chuletas): Asar de 10 a 20 minutos por lado con flama en MED. Revise el término.
Pescado – Asar 20-30 minutos con flama en LOW.
Pavo – (pechuga): Asar 10 minutos por libra (454 gr) o hasta que la temperatura alcance los 76 °C (170 °F) con
flama en MED.
1. Deje que la parrilla se caliente con la tapa cerrada unos 5 minutos antes de empezar a cocinar.
2. Se puede cocinar en la parrilla en cualquier clima. Si la temperatura ambiental esta extremadamente fría
o caliente, el tiempo de cocción puede aumentar o reducirse ligeramente. Mantenga la parrilla lejos de
corrientes de aire al usarla.
3. Los tiempos de cocción que se indican a continuación son solo sugerencias. El tiempo de cocción varía
con el grosor de la carne y el grado deseado de cocción.
USANDO SU PARRILLA
Temperatura ambiente mínima de funcionamiento: 0 °F, (-17.8 °C)
55
APAGANDO TU PARRILLA
1. Gire la perilla a la posición de apagado “OFF” ().
2. Gire la valvula del cilindro de propano a la posición de
APAGADO.
Precaución: No trate de volver a encender la parrilla sin
seguir todas las instrucciones de encendido.
3. Espere por lo menos 30 minutos a que la parrilla se enfríe
antes de moverla o transportarla.
CUÁNDO INSPECCIONAR EN BÚSQUEDA DE ARAÑAS
Debe inspeccionar los quemadores al menos dos veces al año o inmediatamente después de que ocurra cualquiera de las
siguientes situaciones:
1. Olor a gas junto con llamas amarillas en los quemadores.
2. La parrilla no toma temperatura.
3. La parrilla no se calienta de manera uniforme.
4. Los quemadores hacen ruido como si reventaran.
HAY CUIDADOS Y MANTENIMIENTO MUY POCO NECESARIOS.
La parrilla está diseñada y fabricada con materiales que duran muchos años con uso normal. Siga estas instrucciones para
prolongar la duración de la parrilla y aumentar la calidad de su cocina. Para asegurar el funcionamiento de la parrilla, el área
de cocción siempre debe estar libre de materiales combustibles de cualquier tipo, como gasolina y otros vapores y líquidos
inflamables.
LAS PARTES EXTERNAS DE LA PARRILLA – Esta parrilla se puede limpiar fácilmente con agua tibia y jabón.
PLANCHA DE COCCIÓN Y DEPÓSITO DE GRASA – La plancha cocción debe limpiarse con un cepillo de parrilla
inmediatamente después de cocinar, mientras que la parrilla todavía está caliente. El receptor de grasa se puede limpiar
fácilmente con agua tibia y jabón.
PRECAUCIÓN : El depósito de grasa debe mantenerse limpio y libre de residuos acumulados para que la parrilla funcione
debidamente y se eliminen las llamaradas.
PELIGROS NATURALES • ARAÑAS Y OTROS INSECTOS
DATO : A veces, las arañas y otros insectos pequeños trepan por el tubo del quemador. Las arañas tejen
sus telas, construyen nidos y ponen huevos. Las telarañas y los nidos, aunque sean pequeños, son muy
fuertes y pueden bloquear el flujo del gas. Causando una situación insegura. Limpie el quemador antes
de usarlo después de haber estado guardado, al principio de la temporada de parrilladas o después de
un mes de no haberlo usado.
INSPECCIÓN DE TELA DE ARAÑA
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
56
ADVERTENCIA:
SI DESEA REEMPLAZAR EL QUEMADOR PRINCIPAL, LE RECOMENDAMOS ENCARECIDAMENTE QUE
CONTRATE A UN TÉCNICO PROFESIONAL PARA REALIZAR EL REEMPLAZO. POR FAVOR, ENTIENDA
QUE NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGUNA RESPONSABILIDAD, LESIÓN PERSONAL O DAÑO A
LA PROPIEDAD QUE RESULTE DE UN QUEMADOR MAL ENSAMBLADO.
Para retirar los quemadores para limpieza:
1. Retire la plancha de cocina.
2. Retire el pasador “R” del quemador principal en la pared
trasera de la caja de fuego usando pinzas de punta fina.
3. Use un destornillador plano para quitar la cubierta del
pasador del quemador.
4. Retire el quemador en el muro frontal del compartimiento
de fuego, como se muestra a continuación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
RETIRAR LOS QUEMADORES PARA LIMPIEZA
CÓMO LIMPIAR LOS QUEMADORES DE LA PARRILLA:
1. Limpie la parte externa del quemador con un cepillo de alambre. Use una espátula de metal para sacar los residuos o las
manchas difíciles.
2. Limpie los puertos obstruidos con un clip estirado. Nunca use un palillo de madera ya que podría romperse y obstruir el
puerto.
3. Inspeccione y limpie los tubos de los quemadores y el difusor en caso de que haya insectos o nidos de insectos. Un tubo
obstruido puede provocar un fuego por debajo de los meche ros y el difusor y por detrás del panel de control principal.
LIMPIEZA
CÓMO LIMPIAR LA CAJA DE FUEGO
Use agua jabonosa tibia para limpiar esta área. No permita que se acumule la grasa.
CÓMO LIMPIAR EL HOYO DE DRENAJE
Debe mantener libre de grasa y partículas de comida al hoyo de drenaje para permitir que el gotee se drene debidamente hacia
el depósito de grasa. Debe de hacer esto para mantener el funcionamiento correcto de la parrilla.
57
Esta parrilla, como todos los equipos, se verá mejor y durará más si se mantiene fuera del clima cuando no se
usa. Guarde la parrilla fuera de la luz solar directa y en interiores siempre que sea posible, especialmente si la
guarda por un período prolongado. La parrilla no debe estar expuesta a condiciones climáticas severas como
lluvias intensas, vientos fuertes o nieve. Se incluye una funda para proteger la parrilla cuando no se utilice.
Cubra el conector del regulador con el tapón protector antes de transportar y almacenar.
PRECAUCIÓN: No guarde cilindros de gas propano en áreas cerradas. Cuando vaya a ponerle una
cubierta o a moverla, espere que la parrilla se enfríe por lo menos durante 30 minutos.
- No obstruya el flujo de combustión y del aire de la ventilación.
- Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo del aparato.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Esta unidad debe conservarse en un área libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y
líquidos inflamables.
Revise que todas las aperturas del cuerpo de la parrilla estén libres de bloqueos o desechos y que no
haya objetos o materiales que bloqueen el flujo del combustible o de la ventilación. Revise que en las
aperturas de toma de aire de los quemadores (detrás de la guarda de entrada en el extremo derecho del
cuerpo de la parrilla) no haya nidos de insectos ni otras obstrucciones. Revise que estén despejadas las
ranuras del tubo del quemador.
Cuando la parrilla no esté en uso, gire las perillas de control a posición “OFF” (). Gire la valvula del
cilindro de propano a posición de APAGADO y desconecte el regulador. Si se almacena en el interior,
separe y deje el cilindro de propano afuera. Los cilindros de propano deben de guardarse lejos del
alcance de los niños.
Para montar los quemadores después de la limpieza:
1. Inserte el quemador en el orificio.
2. Use un destornillador plano para asegurar la tapa del pasador del quemador en el quemador. Asegúrese de que el
agujero del quemador esté alineado con el orificio.
3. Fije el quemador principal en el muro trasero del compartimiento de combustión con el pasador "R".
4. Instale la plancha de cocina.
MONTAJE DE LOS QUEMADORES DESPUÉS DE LA LIMPIEZA
58
Nexgrill garantiza solamente al consumidor-comprador original de este producto (Modelo N° 820-0096) que el mismo estará libre de defectos en
los materiales y la mano de obra después del ensamblaje correcto y bajo uso normal y razonable en el hogar, durante los períodos indicados a
continuación, a partir de la fecha de compra. El fabricante se reserva el derecho de exigir evidencia fotográfica del daño o la devolución de las piezas
defectuosas con los gastos por envío y/o flete prepagados por el consumidor, para su revisión y examen.
QUEMADORES: Garantía LIMITADA de 5 años contra perforaciones.
PLANCHA DE COCCIÓN: Garantía LIMITADA de 1 año; no cubre caída, desportilladuras, rayones o daños en la superficie.
TODAS OTRAS PIEZAS: Garantía LIMITADA de 1 año (incluye, pero sin limitación, válvulas, marco, caja de fuego, panel de control, encendedor,
regulador, mangueras); *No cubre desportilladuras, corrosión en la superficie agrietada, rayones ni óxido.
Una vez que el consumidor provea la prueba de compra como se indica en la presente, el Fabricante reparará o reemplazará las piezas que hayan
probado ser defectuosas durante el período cubierto por la garantía. Las piezas necesarias para completar la reparación o el reemplazo se proveerán
gratuitamente, excepto por los costos de envío, siempre y cuando el comprador esté dentro del período de la garantía a partir de la fecha de compra
original. El comprador-consumidor original será responsable por todos los cargos por envío de las piezas reemplazadas bajo los términos de esta
garantía limitada. Esta garantía limitada es aplicable solamente en los Estados Unidos, está disponible solamente para el dueño original del producto
y no es transferible. El fabricante requiere una prueba razonable de la fecha de compra. Por lo tanto, usted deberá conservar su recibo de compra
y/o la factura. Si la unidad fue recibida como regalo, solicite a la persona que le hizo el regalo que envíe el recibo en su nombre a la dirección que
aparece debajo. Las piezas defectuosas o faltantes que estén cubiertas por esta garantía limitada no serán reemplazadas sin el registro o la prueba de
compra. Esta garantía limitada se aplica SOLAMENTE a la funcionalidad del producto y no cubre problemas estéticos tales como rayones, abolladuras,
corrosión o decoloración ocasionada por el calor, los limpiadores abrasivos y químicos o cualquier herramienta usada en el ensamblaje o la instalación
del aparato, óxido de la superficie o decoloración de las superficies de acero inoxidable. El óxido, la corrosión o las desportilladuras de la pintura en
polvo de la superficie en las piezas de metal que no afecten la integridad estructural del producto no se considera un defecto en la mano de obra
ni en los materiales, y por lo tanto no están cubiertos bajo esta garantía. Bajo esta garantía limitada, usted no recibirá un reembolso por el costo de
cualquier inconveniencia, alimento, herida personal o daño a la propiedad. Si no existe una pieza original de repuesto, se le enviará una pieza de
repuesto equivalente. Usted será responsable por todos los cargos por envío de las piezas reemplazadas bajo los términos de esta garantía limitada.
EL FABRICANTE NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS:
• Visitas de servicio a su hogar.
• Reparaciones cuando su producto se use de un modo diferente al doméstico o residencial normal de una familia.
• Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, falta de mantenimiento/limpieza, abuso, incendio, inundación, actos
• fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de
• productos no aprobados por el fabricante.
• Cualquier pérdida de comida debida a la falla del producto.
• Costos de piezas de repuesto o gastos de reparación para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá.
• Recogida y entrega de su producto.
• Cargos por envío o cargos por procesamiento de fotos enviadas como documentación.
• Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el producto.
• La remoción y/o reinstalación del producto.
• Costos por transporte, común o acelerado, para las piezas de repuesto bajo garantía o sin garantía.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS
La reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas será su único recurso bajo los términos de esta garantía limitada. El fabricante no será
responsable por cualquier daño consecuente o incidental que surja del incumplimiento de esta garantía limitada o de cualquier garantía implícita que
sea aplicable, ni por la falla o daños ocasionados por actos fortuitos, el cuidado y mantenimiento inadecuados, incendios ocasionados por grasa,
accidentes, alteraciones, el reemplazo de piezas por parte de alguien que no sea el Fabricante, uso indebido, transporte, uso comercial, abuso,
medioambientes hostiles (inclemencias del tiempo, catástrofes naturales, manipulación por parte de animales), instalación incorrecta o instalación que
no esté de acuerdo con los códigos locales o las instrucciones impresas por el fabricante.
ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA OTORGADA POR EL FABRICANTE. NO EXISTIRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA POR
PARTE DEL FABRICANTE CON RESPECTO AL DESEMPEÑO SEGÚN LA ESPECIFICACIÓN O LA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO, EN DONDE SEA QUE
APAREZCA, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE HA INDICADO EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. TODA PROTECCIÓN POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS
QUE SURJA BAJO LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA
UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, ESTARÁ LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
Ni los distribuidores, ni el establecimiento minorista que venda este producto, tendrán ninguna autoridad para hacer garantías adicionales o para
prometer recursos adicionales a los establecidos anteriormente o en contra de los mismos. En todo caso, la máxima responsabilidad del fabricante no
excederá del precio documentado por la compra del producto pagado por el consumidor original. Esta garantía se aplica solamente para las unidades
compradas a un minorista o revendedor autorizado.
NOTA: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones
indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso; esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos según se indica en la presente.
Es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro.
Si usted desea llevar a cabo una acción por cualquier obligación bajo esta garantía limitada, deberá escribir a:
Nexgrill Customer Relations
14050 Laurelwood Place,
Chino, CA 91710
Estados Unidos
Para obtener un reemplazo del product. Por favor, llame al Departamento de Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.), 1-800-648-5864 (Canada).
Idiomas hablados: Ingles, Frances, y Español de 8 a.m.-5 p.m., PST. Lunes a Viernes.
DECLARACION DE GARANTIA
59
LISTA DE PIEZAS DE REEMPLAZO
1
2
3
4
5
6
8
9
17
18
19
20
21
22
19
7
10
11
15
13
14
16
12
23
23
23
60
NO.
PIEZA
(DESCRIPCIÓN)
COBERTURA DE
GARANTÍA
CANT. NO.
PIEZA
(DESCRIPCIÓN)
COBERTURA
DE GARANTÍA
CANT.
1
Tapa 1 año 1
13
Escudo térmico 1 año 1
2
Manija de la tapa 1 año 1
14
Punta de pata 1 año 4
3
Ensamblaje del pasador
del quemador
1 año 2
15
Pata 1 año 4
4
Soporte del quemador 1 año 2
16
Conjunto de caja de
fuego
No
reemplazable
1
5
Conjunto de electrodos 1 año 2
17
Barra de iluminación 1 año 1
6
Conjunto del quemador 5 años 2
18
Plancha 1 año 1
7
Plancha 1 año 1
19
Conjunto de perno de
bisagra
1 año 2
8
Perilla de control 1 año 2
20
Carcasa de drenaje 1 año 1
9
Bisel 1 año 2
21
Caja para grasa 1 año 1
10
Encendido por electrodo 1 año 1
22
Forro para la taza de
grasa
1 año 1
11
Distribuidor 1 año 1
23
Cubierta de parrilla 1 año 1
12
Válvula de gas 1 año 2 Manual 1
SOLUCION DE PROBLEMAS
PROBLEMAS QUÉ HACER
La parrilla no enciende
1. Revise para ver si el cilindro de propano liquido está vacio.
2. Revise los puertos del quemador para verificar si hay bloqueos. Use un clip de papel de
alambre suave para despejarlos puertos obstruidos.
3. Revise el orificio del gas en el quemador para verificar si hay una obstrucción. Si el orificio
esta bloqueado, limpie con una aguja o un alambre fino. NUNCA USE UN PALILLO DE
MADERA.
La llama del quemador
es amarilla o anaranjada
en conjunción con olor
a gas.
Calor bajo con la perilla
de control en el ajuste
"HIGH".
1. Busque arañas e insectos.
2. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999 (E.U.),
1-800-648-5864 (Canada). Idiomas hablados: Ingles, Frances, y Español 8 a.m.-5p.m. PST
de Lunes a Viernes. O envíenos un correo electrónico a CustomerService@grillservices.
com
1. Asegúrese de que el área de la parrilla esté libre de polvo.
2. Asegúrese de que el quemador y el orificio estén limpios.
3. Revise si hay arañas e insectos.
4. ¿Existe suministro de gas adecuado?
5. ¿La parrilla está precalentada durante 5 a 10 minutos?
©2025 NEXGRILL INDUSTRIES, INC.
CHINO, CA. 91710
WWW.NEXGRILL.COM
1-800-913-8999
