QUG301
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
QUARTER SHEET SANDER
ES MANUAL DEL OPERADOR
www.greenworkstools.com
LIJADORA DE 1/4 DE HOJA
PONCEUSE À QUART DE FEUILLE
Rev B
G24SS14
PA321K
1 Description.........................................4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
1.3 Packing list........................................................ 4
2 General power tool safety
warnings.............................................4
2.1 Work area safety................................................ 4
2.2 Electrical safety................................................. 4
2.3 Personal safety...................................................4
2.4 Power tool use and care.....................................5
2.5 Battery tool use and care................................... 5
2.6 Service............................................................... 5
3 Safety warnings for sander...............5
4 Symbols on the product.................... 6
5 Proposition 65....................................6
6 Risk levels...........................................6
7 Environmentally safe battery
disposal...............................................6
8 Installation......................................... 7
8.1 Unpack the machine.......................................... 7
8.2 Install the battery pack.......................................7
8.3 Remove the battery pack................................... 7
8.4 Install the dust bag.............................................8
8.5 Install sandpaper................................................8
8.6 Paper punch....................................................... 8
9 Operation........................................... 9
9.1 Start the machine............................................... 9
9.2 Stop the machine............................................... 9
9.3 Replace the sanding sheets................................ 9
9.4 Operate the machine.......................................... 9
9.5 Sandpaper selection........................................... 9
10 Maintenance.....................................10
11 General manintenance....................10
12 Removing pressure sensitive
adhesive (PSA) sandpaper
before storage...................................10
12.1 Clean the machine........................................... 10
12.2 Clean the dust box........................................... 10
13 Technical data..................................10
14 Limited warranty............................ 10
3
English
EN
1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
You may use this product for the purposes listed below：
• Sanding on wood surfaces
• Removing rust from and sanding steel surfaces
• Sanding plastics
1.2 OVERVIEW
1
ON-OFF Switch
2
Cushion
3
Dust exhaust port
4
Lever
5
Dust bag
6
Paper punch
1.3 PACKING LIST
1
Quarter sheet sander
2
Dust bag
3
Sand paper
4
Manual
2 GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
2.1 WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2.2 ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
2.3 PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust related hazards.
4
English
EN
• Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe injury
within a fraction of a second.
2.4 POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing access-
ories, or storing power tools. Such preventive safety mea-
sures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
2.5 BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
• Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk
of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130°C (265 °F) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
2.6 SERVICE
• Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
• Never service damaged battery packs. Service of
battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3 SAFETY WARNINGS FOR
SANDER
• Use the machine only for dry sanding. Penetration of
water into the machine increases the risk of an electrical
shock.
• Be careful that no persons are put at risk through
sparking. Remove any combustible materials in the
vicinity. Sparking occurs when sanding metal materials.
• Caution, fire hazard! Avoid overheating the object being
sanded as well as the sander. Always empty the dust
collector before taking breaks. In unfavourable
conditions, e. g., when sparks emit from sanding metals,
sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack
(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can
self-ignite. Particularly when mixed with remainders of
varnish, polyurethane or other chemical materials and
when the sanding debris is hot after long periods of
working.
• When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.
• Do not open the battery. Risk of short-circuiting.
• In case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can
irritate the respiratory system.
• Use the battery only in conjunction with your power tool.
This measure alone protects the battery against dangerous
overload.
5
English
EN
• The battery pack can be damaged by pointed objects such
as nails or screwdrivers or by force applied externally. An
internal short circuit can occur and the battery pack can
burn, smoke, explode or overheat.
4 SYMBOLS ON THE PRODUCT
The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions. Please take note of
the symbols and their meanings. The correct interpretation of
the symbols will help you to use the machine in a better and
safer manner.
Symbol Explanation
Safety alert
CE Conformity
Read and understand all instructions
before operating the product, and fol-
low all warnings and safety instruc-
tions.
Wear ear protection.
Wear eye protection
Wear a dust mask
Wear safety gloves
V Volts
Direct Current
min
-1
No-load speed
No-load orbital stroke rate
cm
2
Sanding sheet surface
mm
Orbit diameter
Sanding plate diameter
5 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these chemicals
are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending
on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.
Save these instructions.
6 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently haz-
ardous situation, which, if not
avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Sym-
bol) Indicates a situation that
may result in property dam-
age.
7 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
6
English
EN
The toxic and corrosive materials below are in the batteries
used in this machine: Lithium-ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent
contamination of the environment. Before discarding
damaged or worn out Li-ion battery, contact your local
waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center,
certified for lithium-ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks,
do not recharge it and do not use. Discard it and replace
with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To
prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock,
and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery
pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household
trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any
waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
8 INSTALLATION
8.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before the
tool is assembled completely.
8.2 INSTALL THE BATTERY PACK
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and follow the instructions in the battery
and charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
8.3 REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button.
7
English
EN
2. Remove the battery pack from the machine.
8.4 INSTALL THE DUST BAG
1. Remove the battery pack
2. Slide the dust bag into the dust exhaust port on the sander.
NOTE
Empty and clean the dust box in good time.
8.5 INSTALL SANDPAPER
The cushion on the sander gives you the option of using
either non-adhesive sandpaper that clamps to the platen or
adhesive backed sandpaper with pressure sensitive adhesive
backing that sticks to the cushion.
1. Remove the battery pack.
2. Inspect sandpaper before installing; do not use if broken
or defective.
3. If replacing sandpaper, remove old sandpaper. To remove
paper, release paper clamp by lifting up on lever, and
disengaging it from the tab on the platen.
4. Insert end of new 1/4 sheet sandpaper approximately 1/2
in. under the paper clamp.
5. Lift up on paper clamp lever and lock into place. Apply
downward pressure to conform sandpaper to platen.
6. Wrap sandpaper around cushion. Lift lever on opposite
end of sander and insert loose end of sandpaper under
paper clamp. Fit sandpaper against cushion tightly.
7. Lift up on lever and lock into place.
NOTE
1/2 in. clamping of sandpaper is necessary for multi-sheet
stacking of paper.
8.6 PAPER PUNCH
A paper punch template has been supplied with the sander for
aligning and punching holes in sandpaper. The punched holes
must align with the holes in the sander cushion. Punching the
holes properly is a necessary step for dustless sanding.
1. Install sandpaper on the sander.
2. Align sander cushion to paper punch as shown.
3. Push down on sander.
8
English
EN
NOTE
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes resulting in possible
serious injury. If the sanding operating is dusty, also wear a
face or dust mask.
9 OPERATION
WARNING
Always wear eye protection.
WARNING
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product.
9.1 START THE MACHINE
1. Push ON button.
9.2 STOP THE MACHINE
1. Push OFF button.
9.3 REPLACE THE SANDING SHEETS
Remove any dust or debris from the sanding plate to attach a
new sanding sheets.
1. Lift the sanding sheet from the side and pull it off of the
sanding plate.
2. Put the sanding sheet with the Velcro facing up on the
dust box.
3. Push the cams of the dust box into two holes of the
sanding plate.
4. Roll off the sanding sheet from the dust box.
5. Push new the sanding sheet tightly against the bottom
side of the sanding plate.
9.4 OPERATE THE MACHINE
Surface sanding
1. Start the machine.
2. Put it with the complete sanding surface on the surface to
be worked and move the machine with moderate pressure
over the workpiece.
The removal capacity and the sanding pattern are mainly
determined by the selection of the sanding sheet, the
preselected orbital stroke rate and the applied pressure.
Use only initial sanding accessories.
Rough Sanding
1. Attach a sanding sheet with coarse grain.
2. Apply only light pressure to the machine so that it runs at
a higher stroke rate and high material removal is
achieved.
Fine Sanding
1. Attach a sanding sheet with fine grain.
2. By lightly varying the application pressure or changing
the orbital stroke rate, the sanding plate stroke rate can be
reduced whereby the orbital action is maintained.
Polishing
1. Select a low orbital stroke rate (level 1 – 4) when
polishing in order to avoid heating up the surface
excessively.
2. Apply the polish onto a somewhat smaller surface than
you intend to polish. Work the polishing agent in with a
suitable polishing tool applying it crosswise or with
circular motion and moderate pressure.
3. Clean the polishing accessories regularly to ensure good
polishing results. Wash out polishing accessories with a
mild detergent and warm water; do not use paint thinner.
NOTE
Do not allow the polishing agent to dry out on the surface,
otherwise the surface can become damaged. Do not subject
the surface to be polished to direct sunlight.
9.5 SANDPAPER SELECTION
• Selecting the correct size grit and type sandpaper is an
extremely important step in achieving a high quality
sanded finish. Aluminum oxide, silicon carbide, and other
synthetic abrasives are best for power sanding. Natural
abrasives, such as flint and garnet are too soft for
economical use in power sanding.
• In general, coarse grit will remove the most material and
finer grit will produce the best finish in all sanding
operations. The condition of the surface to be sanded will
determine which grit will do the job. If the surface is
rough, start with a coarse grit and sand until the surface is
uniform. Medium grit may then be used to remove
9
English
EN
scratches left by the coarser grit and finer grit used for
finishing of the surface. Always continue sanding with
each grit until surface is uniform.
CAUTION
DO NOT use sander without sandpaper. Doing so will
damage the cushion.
10 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
11 GENERAL MANINTENANCE
• Before each use, examine the machine for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and
caps.
• Clean the machine with a dry cloth. Do not use slovents.
WARNING
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Use only approved replacement parts.
12 REMOVING PRESSURE
SENSITIVE ADHESIVE (PSA)
SANDPAPER BEFORE
STORAGE
• Do not store the sander with the sandpaper installed. Heat
generated from sanding causes the pressure sensitive
adhesive to flow and form a tight bond between the
backing pad and sandpaper.
• Removing the sandpaper soon after you have finished a
sanding operation avoids letting the adhesive set up. If the
sandpaper is left on the backing pad for an extended
period of time after use, the adhesive will set up and
cause the sandpaper to become difficult to remove.
• It may also tear when removing. When this situation
occurs, it becomes difficult to clean the backing pad for
the next sheet of sandpaper.
CAUTION
If you forget to remove the sandpaper after a sanding
operation, sand for a few minutes to soften the adhesive
backing before attempting to remove sandpaper.
12.1 CLEAN THE MACHINE
CAUTION
The machine must be dry. Humidity can cause risks of
electrical shocks.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum cleaner.
• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
12.2 CLEAN THE DUST BOX
1. Remove the dust bag.
2. Empty the dust bag and clean the dust bag with a soft
brush.
NOTE
For more efficient operation, empty the dust bag when it is
no more than half full. This will permit the air to flow
through the bag better.
13 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
No load speed 11000 min
-1
Orbit diameter 1.6 mm
Size of paper 1/4 sheet
Weight (without battery) 2.3lbs (1.04kg)
Battery model LB24A020/BAG708 and
other BAG series
Charger model 2978602/2903102 and other
CAG series
14 LIMITED WARRANTY
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
10
English
EN
Greenworks hereby warranties this product, to the original
purchaser with proof of purchase, for a period of three (3)
years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion, will repair or replace any
and all parts found to be defective, through normal use, free
of charge to the customer. This warranty is valid only for
units which have been used for personal use that have not
been purchased or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse,
commercial use, abuse, neglect, accident, improper
maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in
accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade
sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or
exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline
at 1-888-909-6757.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of the
purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement
under this warranty unless such return is requested in writing
by Greenworks.
USA address:
Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada, Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
11
English
EN
1 Description.......................................13
1.1 But................................................................... 13
1.2 Aperçu............................................................. 13
1.3 Liste du contenu de l’emballage......................13
2 Avertissements généraux de
sécurité des outils électriques......... 13
2.1 Sécurité de la zone de travail...........................13
2.2 Sécurité électrique........................................... 13
2.3 Sécurités des personnes................................... 13
2.4 Utilisation et entretien des outils électriques...14
2.5 Utilisation et entretien de l’outil à batterie...... 14
2.6 Service............................................................. 15
3 Avertissements de sécurité pour
la ponceuse....................................... 15
4 Symboles figurant sur la
machine............................................ 15
5 Proposition 65..................................16
6 Niveaux de risques...........................16
7 Élimination des batteries sans
danger pour l'environnement.........16
8 Installation....................................... 17
8.1 Déballer la machine.........................................17
8.2 Installer le bloc-batterie...................................17
8.3 Retirez le bloc-batterie.....................................17
8.4 Installez le sac à poussière...............................18
8.5 Installer le papier de verre............................... 18
8.6 Perforation du papier....................................... 18
9 Utilisation.........................................19
9.1 Démarrer la machine....................................... 19
9.2 Arrêtez la machine...........................................19
9.3 Remplacez les feuilles abrasives..................... 19
9.4 Faites fonctionner l'appareil.............................19
9.5 Sélection du papier de verre............................ 20
10 Entretien...........................................20
11 Entretien général.............................20
12 Retrait du papier de verre auto-
adhésif (PSA) avant le stockage..... 20
12.1 Nettoyez la machine........................................ 20
12.2 Nettoyer la boîte à poussière........................... 20
13 Données techniques......................... 20
14 Garantie limitée...............................21
12
Français
FR
1 DESCRIPTION
1.1 BUT
Vous pouvez utiliser ce produit aux fins indiquées ci-dessous :
• Ponçage des surfaces en bois
• Enlèvement de la rouille et ponçage des surfaces en acier
• Ponçage des plastiques
1.2 APERÇU
1
Interrupteur Marche-
Arrêt
2
Coussin
3
Port d’échappement
des poussières
4
Levier
5
Sac à poussière
6
Perforation du papier
1.3 LISTE DU CONTENU DE
L’EMBALLAGE
1
Ponceuse à quart de
feuille
2
Sac à poussière
3
Papier de verre
4
Manuel
2 AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
DES OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les
instructions, illustrations et toutes spécifications fournis
avec cet outil électrique. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements se réfère
à votre outil électrique alimenté (avec fil) ou à votre outil
électrique (sans fil) fonctionnant sur batterie.
2.1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE
TRAVAIL
• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les
endroits encombrés ou sombres favorisent les accidents.
• N'utilisez pas les outils électriques dans des
environnements explosifs, par exemple en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables. La mise en
marche des outils électriques crée des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Tenez les enfants et les curieux à l'écart lorsque vous
utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent
vous faire perdre le contrôle.
2.2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Les prises de l'outil électrique doivent être
compatibles avec la prise de courant. Ne modifiez
jamais la prise d'aucune façon. N'utilisez pas
d'adaptateur de prise avec des outils à prise de terre.
Des prises non modifiées et leurs prises de courant
respectives réduisent les risques de choc électrique.
• Évitez que le corps n'entre en contact avec des
surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de choc électrique si votre corps est en
contact avec la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à des conditions
humides ou mouillées. L'eau qui pénètre dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.
• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le câble
pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Éloignez le
cordon de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants
ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés
augmentent le risque d’un choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge de câble adaptée à l'usage en
extérieur. Utiliser un câble adapté à un usage en
extérieur réduit le risque de choc électrique.
• Si vous ne pouvez éviter d'utiliser l'outil dans un
environnement humide, utilisez une alimentation
protégée à courant différentiel. Le respect de cette règle
réduira le risque de chocs électriques.
2.3 SÉCURITÉS DES PERSONNES
• Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
électrique. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes
fatigué, sous l’emprise de l’alcool ou de drogues ou
après avoir pris des médicaments. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique
peut provoquer des blessures corporelles graves.
• Utilisez de l’équipement de protection individuelle.
Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation
d’équipement de protection adapté aux conditions
masque antipoussière, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque et protections auditives, etc.
permet de réduire les risques de blessures corporelles.
13
Français
FR
• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que
l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de
brancher l’outil à la source d’alimentation ou à la
batterie et quand vous soulevez ou transportez l’outil.
Transporter un outil électrique avec un doigt sur
l’interrupteur ou le brancher sur une alimentation
électrique alors que son interrupteur est en position
marche favorise les accidents.
• Retirez les clefs de réglage et de serrage avant de
mettre l’outil en marche. Une clef de réglage ou de
serrage restée sur une pièce en rotation de l’outil
électrique peut entraîner des blessures corporelles.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez un bon
équilibre en tout temps. Ceci permet un meilleur
contrôle de l'outil électrique dans des situations
inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Veillez à ne pas
approcher vos cheveux, vos vêtements et vos gants des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux
et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en
mouvement.
• Si un appareil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient bien
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet de
réduire les risques liés aux poussières.
• Ne laissez pas l'habitude des fréquentes utilisations
vous faire oublier et ignorer les principes de sécurité.
Une action négligente peut provoquer de graves blessures
en une fraction de seconde.
2.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES
OUTILS ÉLECTRIQUES
• Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l'outil
l’électrique adapté à votre application. L'outil
électrique approprié fera mieux le travail et sera plus
sécuritaire au rythme pour lequel il a été conçu.
• N’utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne le
met pas en marche ou à l'arrêt. Tout outil électrique qui
ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la prise de la source d’alimentation et/ou
de la batterie avant d'effectuer des réglages, de
changer des accessoires ou de ranger l'outil électrique.
De telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque d’un démarrage accidentel de l’outil électrique
• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée
des enfants et ne laissez pas des personnes qui ne se
sont pas familiarisées avec l'outil électrique ou ces
instructions l’utiliser. Les outils électriques sont
dangereux entre les mains des utilisateurs non formés.
• Entretenir les outils électriques. Vérifiez le
désalignement des pièces mobiles ou la fixation des
pièces mobiles, la cassure des pièces et toute autre
condition qui pourrait affecter le fonctionnement de
l’outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer
l'outil électrique avant de l'utiliser.
De nombreux
accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
• Garder les outils de coupe propres et tranchants. Les
outils de coupe bien entretenus avec des bords tranchants
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
à contrôler.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les mèches,
etc. conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et des travaux à
effectuer. L'utilisation de l'outil motorisé pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait
entraîner une situation dangereuse.
• Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et
exemptes d’huile et de graisse. Les poignées et surfaces
de prise glissantes ne permettent pas de manipuler et de
contrôler l'outil dans des situations inattendues.
2.5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL À BATTERIE
• Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le
fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie
peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec
un autre bloc-batterie.
• Utilisez les outils électriques uniquement avec des
batteries spécialement conçues à cet effet. L'utilisation
de tous autres bloc-batteries peut créer un risque de
blessure et d'incendie.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-la des
autres objets métalliques tels qu’attaches trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets métalliques qui peuvent établir une connexion
d'une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes
de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions abusives, du liquide peut être
éjecté de la batterie; évitez tout contact. En cas de
contact accidentel, rincez avec de l’eau. En cas de
contact avec les yeux, consultez également un
médecin. Le liquide s'échappant des batteries peut
causer des irritations ou des brûlures.
• N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil endommagé
ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées
peuvent présenter un fonctionnement imprévisible et
provoquer un incendie, une explosion ou un risque de
blessure.
• N'exposez pas un bloc-batterie ou un outil au feu ou à
une température excessive. L'exposition au feu ou une
température supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer
une explosion.
• Suivez toutes les instructions de recharge et ne
rechargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la
plage de température spécifiée dans ces instructions.
Un rechargement incorrect ou à des températures en
dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie
et augmenter le risque d'incendie.
14
Français
FR
2.6 SERVICE
• Faites effectuer l'entretien de votre outil électrique
par un réparateur qualifié en n'utilisant que des
pièces de rechange identiques. Cela garantira le
maintien de la sécurité de l’outil électrique.
• Ne réparez jamais un bloc-batterie endommagé.
L'entretien d’un bloc-batterie ne doit être effectué que par
le fabricant ou des fournisseurs de service agréés.
3 AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ POUR LA
PONCEUSE
• Utilisez la machine uniquement pour le ponçage à sec. La
pénétration d’eau dans la machine augmente le risque de
choc électrique.
• Veillez à ce qu’aucune personne ne soit mise en danger
par des étincelles. Retirez tous les matériaux
combustibles se trouvant à proximité. Des étincelles se
produisent lors du ponçage de matériaux métalliques.
• Attention, risque d’incendie! Évitez de faire surchauffer
l’objet à poncer ainsi que la ponceuse. Videz toujours le
collecteur de poussière avant de faire des pauses. Dans
des conditions défavorables, par exemple en cas
d’étincelles lors du ponçage de métaux, les débris de
ponçage contenus dans le sac à poussière, le microfiltre
ou le sac en papier (ou dans le sac ou le filtre de
l’aspirateur) peuvent s’enflammer. En particulier
lorsqu’ils sont mélangés à des restes de vernis, de
polyuréthane ou d’autres matériaux chimiques et lorsque
les débris de ponçage sont chauds après une longue
période de travail.
• Lorsque vous travaillez avec la machine, tenez-la toujours
fermement à deux mains et prévoyez une position sûre.
L’outil électrique est guidé de manière plus sûre avec les
deux mains.
• Fixez la pièce à travailler. Une pièce serrée avec des
dispositifs de serrage ou dans un étau est maintenue plus
solidement qu’à la main.
• N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit.
• Des vapeurs peuvent être émises en cas
d’endommagement et d’utilisation inappropriée de la
batterie. Aérez la zone et consultez un médecin en cas de
troubles. Les vapeurs peuvent irriter le système
respiratoire.
• N’utilisez la batterie uniquement qu’en conjonction avec
votre outil électrique. Cette mesure seule protège la
batterie contre une surcharge dangereuse.
• La batterie peut être endommagée par des objets pointus
tels que des clous ou des tournevis ou par une force
appliquée de l’extérieur. Un court-circuit interne peut se
produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou
surchauffer.
4 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Les symboles suivants sont importants pour la lecture et la
compréhension du mode d’emploi. Veuillez prendre note des
symboles et leurs significations. L’interprétation correcte des
symboles vous aidera à utiliser la machine de manière plus
efficace et plus sûre.
Symbole Explication
Alerte de sécurité
CE de conformité
Lisez et comprenez toutes les instruc-
tions avant d'utiliser cette machine, et
suivez tous les avertissements et les
consignes de sécurité.
Portez un casque anti-bruit.
Portez des protections oculaires
Portez un masque anti-poussière
Portez des gants de protection
V Volt
Courant continu
min
-1
Vitesse sans tare
Taux orbital sans - charge
cm
2
Surface de la feuille abrasive
mm
Diamètre orbital
Diamètre du plateau de ponçage
15
Français
FR
5 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans l'état
de Californie comme étant une cause de cancer, de
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Certaines poussières produites par le ponçage
mécanique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres
activités de construction contiennent des produits chimiques
connus pour causer le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici
quelques exemples de ces produits chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques varie
selon la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail.
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,
travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un
équipement de sécurité approuvé, comme des masques anti-
poussière spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.
Conservez ces instructions.
6 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont
pour but d'expliquer les niveaux de risques associés à
l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation danger-
euse imminente qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut en-
traîner la mort ou des bles-
sures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait
causer des blessures mineures
ou modérées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de sé-
curité) indique une situation
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
7 ÉLIMINATION DES
BATTERIES SANS DANGER
POUR L'ENVIRONNEMENT
Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent
dans les batteries utilisées dans cette machine : Lithium-ion,
une substance toxique.
AVERTISSEMENT
Éliminez toutes les substances toxiques d'une manière
spécifiée afin de prévenir la contamination de
l'environnement. Avant de jeter une batterie au lithium-ion
endommagée ou usée, contactez votre agence locale
d'élimination des déchets ou l'agence locale de protection de
l'environnement pour obtenir des informations et des
instructions spécifiques. Apportez les batteries à un centre
local de recyclage ou d'élimination certifié pour
l'élimination de batteries au lithium-ion.
AVERTISSEMENT
Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la
rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la
par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ PAS DE LA
RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et les risques
d'incendie, d'explosion ou de décharge électrique, et pour
éviter tout dommage à l'environnement :
• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif
résistant.
• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les composants
de la batterie.
• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.
• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et
toxiques. NE PAS laisser entrer la solution dans les
yeux ou en contact avec la peau et ne l’avalez pas.
• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle
à ordures ménagères.
• NE PAS incinérer les batteries.
• NE PAS les mettre dans un endroit où ils feront partie
d'un site d'enfouissement de déchets ou d'un flux de
déchets solides municipaux.
• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou
d'élimination certifié.
16
Français
FR
8 INSTALLATION
8.1 DÉBALLER LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de
l'utiliser.
AVERTISSEMENT
• Si les pièces de la machine sont endommagées, ne
l’utilisez pas.
• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la
machine.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
communiquez avec le centre de service.
1. Ouvrez l’emballage.
2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.
3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.
4. Retirez la machine de sa boîte.
5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux
règlements locaux.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie
avant que l'outil ne soit complètement assemblé.
8.2 INSTALLER LE BLOC-BATTERIE
AVERTISSEMENT
• Si le bloc-batterie ou le chargeur est endommagé,
remplacez-le, au besoin.
• Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête
avant d'installer ou de retirer le bloc-batterie.
• Lisez, comprenez et suivez les instructions du manuel
du bloc-batterie et du chargeur.
1. Alignez les languettes du bloc-batterie avec les rainures
du compartiment de batterie.
2. Poussez le bloc-batterie dans le compartiment de batterie
jusqu'à ce qu'il soit bien encliqueté.
3. Vous devriez entendre un clic lorsque le bloc-batterie sera
inséré correctement.
8.3 RETIREZ LE BLOC-BATTERIE
1. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de déblocage de
la batterie.
2. Retirez le bloc-batterie de la machine.
17
Français
FR
8.4 INSTALLEZ LE SAC À POUSSIÈRE
1. Retirer le bloc-batterie
2. Faites glisser le sac à poussière dans l’orifice
d’évacuation de la poussière de la ponceuse.
REMARQUE
Videz et nettoyez le compartiment à poussière
régulièrement.
8.5 INSTALLER LE PAPIER DE
VERRE
Le coussin de la ponceuse vous donne la possibilité d’utiliser
soit du papier de verre non adhésif qui se fixe au plateau, soit
du papier de verre à dos adhésif sensible à la pression qui se
colle au coussin.
1. Retirez le bloc-batterie.
2. Inspectez le papier de verre avant de l’installer; ne
l’utilisez pas s’il est cassé ou défectueux.
3. Si vous remplacez le papier de verre, retirez l’ancien
papier de verre. Pour retirer le papier, libérez la pince à
papier en soulevant le levier et en la désengageant de la
languette du plateau.
4. Insérez une extrémité d'une nouvelle feuille de papier
hygiénique de 1/4 à environ 1,3 cm (1/2") sous la pince à
papier.
5. Soulevez le levier de la pince à papier et verrouillez-le en
place. Appliquez une pression vers le bas pour faire
adhérer le papier de verre au plateau.
6. Enroulez le papier de verre autour du coussin. Soulevez le
levier de l’autre extrémité de la ponceuse et insérez
l’extrémité libre du papier de verre sous la pince à papier.
Serrez le papier de verre contre le coussin.
7. Soulevez le levier et verrouillez-le en place.
REMARQUE
Un serrage de 1,3 cm (1/2") du papier de verre est
nécessaire pour l’empilage de plusieurs feuilles de papier.
8.6 PERFORATION DU PAPIER
Un gabarit de perforation du papier a été fourni avec la
ponceuse pour aligner et perforer des trous dans le papier de
18
Français
FR
verre. Les trous perforés doivent être alignés avec les trous du
coussin de la ponceuse. Le fait de perforer les trous
correctement est une étape nécessaire pour le ponçage sans
poussière.
1. Installez le papier de verre sur la ponceuse.
2. Alignez le coussin de la ponceuse sur la perforation du
papier comme indiqué.
3. Appuyez sur la ponceuse.
REMARQUE
Portez toujours des lunettes de protection avec des écrans
latéraux marqués conformes à la norme ANSI Z87.1. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner la projection
d’objets dans les yeux et provoquer des blessures graves. Si
l’opération de ponçage est poussiéreuse, portez également
un masque facial ou un masque anti-poussière.
9 UTILISATION
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas d'autres pièces ou d'accessoires non
recommandés par le fabricant de ce produit.
9.1 DÉMARRER LA MACHINE
1. Appuyez sur le bouton ON.
9.2 ARRÊTEZ LA MACHINE
1. Appuyez sur le bouton OFF.
9.3 REMPLACEZ LES FEUILLES
ABRASIVES
Retirez toute poussière ou débris de le disque de ponçage
pour fixer une nouvelle feuille abrasive.
1. Soulevez la feuille abrasive par les côtés et retirez-la du
disque de ponçage.
2. Placez la feuille abrasive avec le Velcro tourné vers le
compartiment à poussière.
3. Poussez les cames du compartiment à poussière dans les
trous du disque de ponçage.
4. Enroulez la feuille abrasive du compartiment à poussière.
5. Poussez une nouvelle feuille abrasive fortement serrée
dans le fond du disque de ponçage.
9.4 FAITES FONCTIONNER
L'APPAREIL
Surface de ponçage
1. Démarrez la machine.
2. Placez-le sur la pièce à poncer et déplacez l'appareil en
exerçant une pression modérée sur la pièce.
La capacité de ponçage est déterminée par une sélection de
feuilles abrasives et la pression exercée.
N'utilisez que les accessoires originaux de l'appareil.
Ponçage fort
1. Placez une feuille à gros grain.
2. Exercez une légère pression pour retirer un maximum de
matière.
Ponçage fin
1. Placez une feuille à grain fin.
2. En variant la pression exercée ou en modifiant la cadence
orbitale, la cadence du disque de ponçage peut être
réduite tout en maintenant le mouvement orbital.
Lustrage
1. Pour lustrer, choisissez une cadence orbital faible (niveau
1 à 4) afin d’éviter de surchauffer excessivement la
surface.
2. Appliquez le lustrage sur une plus petite surface que celle
que vous voulez lustrer. Utilisez les agents lustrants avec
un outil adapté en l'appliquant en cercle ou en croix avec
une pression modérée.
3. Nettoyez les outils de lustrage pour garantir de meilleurs
résultats. Utilisez les accessoires avec un détergent doux
et de l'eau tiède, n'utilisez pas de dissolvant à peinture.
REMARQUE
Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface, cela
rsiquerait de l'endommager. N'exposez pas la surface à
lustrer aux rayons du soleil.
19
Français
FR
9.5 SÉLECTION DU PAPIER DE
VERRE
• Le choix de la taille et du type de papier de verre est une
étape extrêmement importante pour obtenir une finition
poncée de haute qualité. L’oxyde d’aluminium, le carbure
de silicium et les autres abrasifs synthétiques sont les
meilleurs pour le ponçage mécanique. Les abrasifs
naturels, comme le silex et le grenat, sont trop mous pour
être utilisés de manière économique dans le ponçage
mécanique.
• En général, un grain grossier enlèvera le plus de matière
et un grain plus fin produira la meilleure finition dans
toutes les opérations de ponçage. L’état de la surface à
poncer déterminera le type de grain à utiliser. Si la
surface est rugueuse, commencez avec un grain grossier
et poncez jusqu’à ce que la surface soit uniforme. On peut
ensuite utiliser un grain moyen pour éliminer les rayures
laissées par le grain plus grossier et un grain plus fin pour
la finition de la surface. Continuez toujours à poncer avec
chaque grain jusqu’à ce que la surface soit uniforme.
ATTENTION
N’utilisez PAS la ponceuse sans papier de verre. Cela
endommagerait le coussin.
10 ENTRETIEN
ATTENTION
Évitez que les liquides de freins, l'essence et les matériaux à
base de pétrole ne viennent en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager le
plastique et le rendre inutilisable.
ATTENTION
N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le
boîtier ou les composants en plastique.
AVERTISSEMENT
Retirez le bloc-batterie de la machine avant l’entretien.
11 ENTRETIEN GÉNÉRAL
• Avant chaque utilisation, vérifiez que la machine ne
contient pas de pièces endommagées, manquantes ou
desserrées, telles que vis, écrous, boulons et capuchons.
• Nettoyez la machine avec un chiffon sec. N’utilisez pas
de solvants.
AVERTISSEMENT
Évitez que les liquides de freins, l'essence et les matériaux à
base de pétrole ne viennent en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager le
plastique et le rendre inutilisable.
ATTENTION
Utilisez seulement les pièces de rechange approuvées.
12 RETRAIT DU PAPIER DE
VERRE AUTO-ADHÉSIF (PSA)
AVANT LE STOCKAGE
• Ne rangez pas la ponceuse avec le papier de verre
installé. La chaleur générée par le ponçage fait couler
l’adhésif sensible à la pression et forme un lien étroit
entre le coussin de support et le papier de verre.
• En retirant le papier de verre peu après avoir terminé une
opération de ponçage, vous évitez de laisser l’adhésif
s’installer. Si le papier de verre est laissé sur le support
pendant une période prolongée après l’utilisation,
l’adhésif se fixe et le papier de verre devient difficile à
enlever.
• Il peut également se déchirer lors du retrait. Lorsque cette
situation se produit, il devient difficile de nettoyer le
support pour la prochaine feuille de papier de verre.
ATTENTION
Si vous oubliez de retirer le papier de verre après une
opération de ponçage, poncez pendant quelques minutes
pour ramollir le support adhésif avant d’essayer de retirer le
papier de verre.
12.1 NETTOYEZ LA MACHINE
ATTENTION
La machine doit être sèche. L'humidité peut provoquer des
risques de chocs électriques.
• Enlevez les matières indésirables de l'évent d'air à l'aide
d'un aspirateur.
• Ne vaporisez pas l'évent d'air et ne le plongez pas dans
des solvants.
• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique avec un
chiffon doux et humide.
12.2 NETTOYER LA BOÎTE À
POUSSIÈRE
1. Retirez le sac à poussière.
2. Videz le sac à poussière et nettoyez-le avec une brosse
souple.
REMARQUE
Pour un fonctionnement plus efficace, videz le sac à
poussière lorsqu’il n’est pas plus qu’à moitié plein. Cela
permettra à l’air de mieux circuler dans le sac.
13 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V
20
Français
FR
Vitesse à vide 11000 min
-1
Diamètre orbital 1.6 mm
Taille du papier 1/4 feuille
Poids (sans batterie) 2.3lb (1.04kg)
Batterie modèle LB24A020/BAG708 et au-
tres BAG séries
Chargeur modèle 2978602/2903102 et autres
CAG séries
14 GARANTIE LIMITÉE
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks garantit par la présente ce produit, à l'acheteur
original avec preuve d'achat, pour une période de trois (3) ans
contre tout défaut de matériaux, de pièces ou de main-
d'œuvre. Greenworks, à sa propre discrétion, réparera ou
remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des conditions
normales d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés à des
fins personnelles, qui n'ont pas été loués à des fins
industrielles ou commerciales et qui ont été entretenus
conformément aux instructions du manuel du propriétaire
fourni avec le produit neuf.
ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :
1. Toute pièce qui est devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale, d'un
abus, d'une négligence, d'un accident, d'un entretien
inapproprié ou d'une modification; ou
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu
conformément au manuel du propriétaire; ou
3. Usure normale;
4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants, affûtage
des lames;
5. Détérioration normale du fini extérieur due à l'utilisation
ou à l'exposition.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :
Le service de garantie est accessible en appelant notre ligne
d'assistance téléphonique sans frais, au 1-888-909-6757.
FRAIS DE TRANSPORT :
Les frais de transport pour le déplacement de tout équipement
motorisé ou accessoire sont à la charge de l'acheteur. Il
incombe à l'acheteur de payer les frais de transport pour toute
pièce retournée pour remplacement en vertu de la présente
garantie, à moins qu'un tel retour soit demandé par écrit par
Greenworks.
Adresse aux États-Unis : Adresse au Canada :
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
21
Français
FR
1 Descripción.......................................23
1.1 Finalidad.......................................................... 23
1.2 Perspectiva general..........................................23
1.3 Lista de embalaje.............................................23
2 Advertencias generales de
seguridad para herramientas
eléctricas...........................................23
2.1 Seguridad de la zona de trabajo.......................23
2.2 Seguridad eléctrica.......................................... 23
2.3 Seguridad personal.......................................... 23
2.4 Utilización y cuidado de herramientas
eléctricas.......................................................... 24
2.5 Utilización y cuidado de herramientas a
batería.............................................................. 24
2.6 Servicio............................................................25
3 Advertencias de seguridad para
lijadoras............................................25
4 Símbolos en el producto..................25
5 Propuesta 65.....................................26
6 Niveles de riesgo.............................. 26
7 Eliminación de batería segura
para el medio ambiente...................26
8 Instalación........................................26
8.1 Desembalaje de la máquina............................. 26
8.2 Instalación de la batería................................... 27
8.3 Retirada de la batería....................................... 27
8.4 Instalación de la bolsa para el polvo................27
8.5 Instalación del papel de lija............................. 28
8.6 Plantilla de perforación de papel..................... 28
9 Funcionamiento...............................29
9.1 Puesta en marcha de la máquina......................29
9.2 Detención de la máquina................................. 29
9.3 Sustitución de las hojas de lija.........................29
9.4 Funcionamiento de la máquina........................29
9.5 Selección del papel de lija............................... 29
10 Mantenimiento.................................30
11 Mantenimiento general...................30
12 Retirada del papel de lija
adhesivo sensible a la presión
(PSA) antes del almacenamiento....30
12.1 Limpieza de la máquina...................................30
12.2 Limpieza del recipiente para el polvo..............30
13 Datos técnicos.................................. 30
14 Garantía limitada............................31
22
Español
ES
1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
Puede utilizar este producto para los siguientes fines:
• Lijado de superficies de madera
• Eliminación de óxido y lijado de superficies de acero
• Lijado de plásticos
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
1
Interruptor de
encendido/apagado
2
Almohadilla
3
Orificio de evacuación
de polvo
4
Palanca
5
Bolsa para el polvo
6
Plantilla de
perforación de papel
1.3 LISTA DE EMBALAJE
1
Lijadora de 1/4 de hoja
2
Bolsa para el polvo
3
Papel de lija
4
Manual
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las
instrucciones indicadas a continuación puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a batería (inalámbrica).
2.1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE
TRABAJO
• Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo.
Las zonas desordenadas u oscuras fomentan los
accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases o
polvo que puedan inflamarse. Las herramientas
eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo
o los gases.
• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes
mientras utilice una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2.2 SEGURIDAD ELÉCTRICA
• Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
corresponder con la toma de corriente. Nunca
modifique el enchufe en modo alguno. No utilice
enchufes adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. La utilización de enchufes no
modificados y de tomas de corriente adecuadas reducirá
el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas
a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un riesgo aumentado de descarga
eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a
condiciones de humedad. Si penetra agua en una
herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
• No abuse del cable. Nunca utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
• Cuando utilice una herramienta eléctrica en
exteriores, use un cable alargador adecuado para uso
en exterior. La utilización de un cable adecuado para
uso en exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si no es inevitable el uso de una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido
por un dispositivo de corriente residual (RCD). La
utilización de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
2.3 SEGURIDAD PERSONAL
• Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y
emplee el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta
eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
inatención durante el uso de herramientas eléctricas
puede provocar lesiones personales graves.
• Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre
protección ocular. Si se utilizan equipos de protección
23
Español
ES
como máscaras antipolvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, cascos o protecciones auditivas en las
condiciones adecuadas, se reducirán las lesiones
personales.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectar a la fuente de alimentación o a la batería, al
coger o al transportar la herramienta. El transporte de
herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o la
conexión de herramientas eléctricas que tienen el
interruptor activado fomenta los accidentes.
• Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica. Una llave que se quede fijada a
una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales.
• No se estire. Mantenga en todo momento una postura
adecuada y el equilibrio. Esto permite un mejor control
de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
• Lleve indumentaria adecuada. No lleve ropa o joyas
sueltas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
• Si se utilizan dispositivos para la conexión de sistemas
de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que
estén conectados y se utilicen correctamente. La
utilización de sistemas de recogida de polvo puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
• No permita que la familiaridad adquirida con el uso
frecuente de las herramientas le permita ser confiado
e ignorar los principios de seguridad de las
herramientas. Una acción descuidada puede provocar
lesiones graves en una fracción de segundo.
2.4 UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y
con mayor seguridad a la velocidad para la que se
diseñó.
• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa
y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la
batería de la herramienta eléctrica antes de realizar
ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se
ponga en marcha accidentalmente
• Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños y no permita que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o
estas instrucciones puedan utilizarla. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios
inexpertos.
•
Realice el mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Compruebe si hay desalineación o unión de
las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra
condición que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Si ha sufrido daños, lleve a
reparar la herramienta eléctrica antes del uso.
Numerosos accidentes se deben a herramientas eléctricas
mal mantenidas.
• Mantenga limpias y afiladas las herramientas de
corte. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con filos cortantes tienen menos
probabilidades de atascarse y son más fáciles de
controlar.
• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica
para operaciones distintas de las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
• Mantenga las asas y las superficies de agarre secas,
limpias y sin restos de aceite y grasa. Las asas y las
superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo
y control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
2.5 UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE
HERRAMIENTAS A BATERÍA
• Recargue solo con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de
batería crear a un riesgo de incendio cuando se utiliza
con otro tipo de batería.
• Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las
baterías designadas específicamente. El uso de
cualquier otra batería puede dar lugar a un riesgo de
lesiones e incendio.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada
de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que puedan hacer una conexión entre los terminales.
El cortocircuito de los terminales de la batería puede
provocar quemaduras o incendios.
• Bajo condiciones abusivas, es posible que salga líquido
de la batería; evite el contacto. En caso de un contacto
accidental, lavar con abundante agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, acuda también al
médico. El líquido de la batería puede provocar
irritación o quemaduras.
• No utilice una batería o una herramienta que haya
sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas o
modificadas pueden exhibir un comportamiento
impredecible que puede causar un incendio, una
explosión o un riesgo de lesiones.
• No exponga una batería o una herramienta al fuego ni
a temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una
temperatura superior a 130 °C (265 °F) puede provocar
una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la
batería o la herramienta fuera del intervalo de
24
Español
ES
temperatura especificado en las instrucciones. La
carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo
especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo
de incendio.
2.6 SERVICIO
• Solicite a un técnico de reparación cualificado que
realice las tareas de servicio de su herramienta
eléctrica utilizando únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.
• Nunca repare las baterías dañadas. La reparación de
las baterías únicamente debe ser realizada por el
fabricante o los proveedores de servicio técnico
autorizados.
3 ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA
LIJADORAS
• Utilice la máquina solo para el lijado en seco. La
penetración de agua en la máquina aumenta el riesgo de
una descarga eléctrica.
• Tenga cuidado de no poner en riesgo a ninguna persona
por las chispas. Retire cualquier material combustible en
las proximidades. Al lijar materiales metálicos se
producen chispas.
• Precaución, ¡riesgo de incendio! Evite sobrecalentar tanto
el objeto que se está lijando como la lijadora. Vacíe
siempre el colector de polvo antes de hacer una pausa. En
condiciones desfavorables, p. ej., cuando se emiten
chispas al lijar metales, los residuos de lijado en la bolsa
de polvo, el microfiltro o la bolsa de papel (o en la bolsa
del filtro o el filtro del aspirador) pueden autoinflamarse.
Especialmente cuando se mezclan con restos de barniz,
poliuretano u otros materiales químicos y cuando los
residuos de lijado están calientes después de periodos
prolongados de trabajo.
• Cuando trabaje con la máquina, sujétela siempre
firmemente con ambas manos y adopte una postura
segura. La herramienta eléctrica se guía de forma más
segura con ambas manos.
• Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con
dispositivos de sujeción o en un banco de trabajo se sujeta
de forma más segura que a mano.
• No abra la batería. Riesgo de cortocircuito.
• En caso de daños y uso inadecuado de la batería, pueden
emitirse vapores. Ventile la zona y busque asistencia
médica en caso de quejas. Los vapores pueden irritar el
sistema respiratorio.
• Utilice la batería solo en combinación con su herramienta
eléctrica. Esta medida únicamente protege la batería
frente a sobrecargas peligrosas.
• La batería puede resultar dañada por objetos puntiagudos
como clavos o destornilladores o por fuerza aplicada
externamente. Puede producirse un cortocircuito interno y
la batería puede quemarse, echar humo, explotar o
sobrecalentarse.
4 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Los siguientes símbolos son importantes para leer y entender
las instrucciones de funcionamiento. Tome nota de los
símbolos y sus significados. La interpretación correcta de los
símbolos le ayudará a utilizar la máquina de una manera
mejor y más segura.
Símbolo Explicación
Alerta de seguridad
Conformidad CE
Debe leer y entender todas las instruc-
ciones antes de manejar el producto,
así como seguir todas las advertencias
e instrucciones de seguridad.
Lleve protección auditiva.
Lleve protección ocular
Lleve una máscara antipolvo
Lleve guantes de seguridad
V Voltios
Corriente continua
min
-1
Velocidad sin carga
Velocidad de recorrido orbital sin car-
ga
cm
2
Superficie de hoja de lija
mm
Diámetro de órbita
Diámetro de placa de lijado
25
Español
ES
5 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química conocida en
el estado de California como causante de cáncer, defectos
de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo
generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la
perforación y otras actividades de construcción contiene
sustancias químicas que se sabe que son causantes de
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos
de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía
según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estas sustancias químicas,
trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de
seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
6 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y los significados explican los
niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de peli-
gro inminente que, de no evi-
tarse, provocará lesiones
graves o incluso la muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, podría provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, puede provocar lesiones
leves o moderadas.
PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre
seguridad) Indica una situa-
ción que puede provocar da-
ños materiales.
7 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a
continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta
máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera
especificada para evitar la contaminación del medio
ambiente. Antes de desechar una batería de ion de litio
dañada o agotada, contacte con la agencia local de
eliminación de residuos o con la agencia de protección
ambiental local para obtener información e instrucciones
específicas. Lleve las baterías a un centro de reciclaje o
eliminación local, certificado para la eliminación de ion de
litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la
recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala por una
batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! Para evitar
lesiones y riesgos de incendio, explosión o descarga
eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:
• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva
resistente.
• NO intente retirar o destruir ninguno de los
componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son
corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en
contacto con los ojos o la piel, y no la ingiera.
• NO deseche estas baterías con la basura doméstica
normal.
• NO incinere.
• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de
vertederos de residuos o flujos de residuos sólidos
urbanos.
• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación
certificado.
8 INSTALACIÓN
8.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
26
Español
ES
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
AVISO
Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de
haber montado la herramienta por completo.
8.2 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la
batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare
antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer, conocer y seguir las instrucciones del manual
de la batería y el cargador.
1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las
ranuras del compartimento de la batería.
2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería
hasta que encaje en su posición.
3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
8.3 RETIRADA DE LA BATERÍA
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la
batería.
2. Retire la batería de la máquina.
8.4 INSTALACIÓN DE LA BOLSA
PARA EL POLVO
1. Retirada de la batería
2. Introduzca la bolsa de polvo en el orificio de evacuación
de polvo de la lijadora.
NOTA
Vacíe y limpie el recipiente para el polvo a su debido
tiempo.
27
Español
ES
8.5 INSTALACIÓN DEL PAPEL DE
LIJA
La almohadilla de la lijadora ofrece la opción de utilizar papel
de lija no adhesivo que se sujeta a la platina o papel de lija
adhesivo sensible a la presión que se adhiere a la almohadilla.
1. Retire la batería.
2. Inspeccione el papel de lija antes de instalarlo; no lo
utilice si está roto o defectuoso.
3. Si sustituye el papel de lija, retire antes el papel de lija
usado. Para retirar el papel, suelte la abrazadera para
papel levantando la palanca y desenganchándola de la
pestaña de la platina.
4. Inserte el extremo del nuevo papel de lija de 1/4 de hoja
aproximadamente 1,3 cm (1/2") debajo de la abrazadera
para papel.
5. Levante la palanca de la abrazadera para papel y
bloquéela en posición. Aplique presión hacia abajo para
ajustar el papel de lija a la platina.
6. Envuelva el papel de lija alrededor de la almohadilla.
Levante la palanca del extremo opuesto de la lijadora e
inserte el extremo suelto del papel de lija bajo la
abrazadera para papel. Ajuste el papel de lija contra la
almohadilla firmemente.
7. Levante la palanca y bloquee en posición.
NOTA
La sujeción de 1,3 cm (1/2") de papel de lija es necesaria
para apilar varias hojas de papel.
8.6 PLANTILLA DE PERFORACIÓN
DE PAPEL
Con la lijadora se suministra una plantilla de perforación de
papel para alinear y perforar orificios en el papel de lija. Los
orificios perforados deben alinearse con los orificios de la
almohadilla de la lijadora. La correcta perforación de los
orificios es un paso necesario para el lijado sin polvo.
1. Instale el papel de lija en la lijadora.
2. Alinee la almohadilla de la lijadora con la plantilla de
perforación de papel como se muestra.
3. Presione hacia abajo sobre la lijadora.
NOTA
Lleve siempre protección ocular con protectores laterales
marcados para cumplir la ANSI Z87.1. De no hacerlo
podría sufrir lesiones graves debidas a objetos despedidos
que podrían alcanzar sus ojos. Si el lijado levanta polvo,
lleve también una máscara antipolvo.
28
Español
ES
9 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Lleve siempre protección ocular.
AVISO
No utilice ningún accesorio no recomendado por el
fabricante de este producto.
9.1 PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
1. Pulse el botón de encendido (ON).
9.2 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA
1. Pulse el botón de apagado (OFF).
9.3 SUSTITUCIÓN DE LAS HOJAS DE
LIJA
Elimine el polvo o los residuos de la placa de lijado para
colocar nuevas hojas de lija.
1. Levante la hoja de lija por un lateral y sáquela de la placa
de lijado.
2. Coloque la hoja de lija con el Velcro hacia arriba sobre el
recipiente para el polvo.
3. Introduzca las levas del recipiente para el polvo en dos
orificios de la placa de lijado.
4. Quite la hoja de lija del recipiente para el polvo.
5. Presione la nueva hoja de lija con fuerza contra el lado
inferior de la placa de lijado.
9.4 FUNCIONAMIENTO DE LA
MÁQUINA
Lijado de superficies
1. Ponga en marcha la máquina.
2. Colóquela con la superficie de lijado completa sobre la
superficie a trabajar y mueva la máquina con una presión
moderada sobre la pieza de trabajo.
La capacidad de eliminación y el patrón de lijado están
determinados principalmente por la selección de la hoja de
lija, la velocidad de recorrido orbital preseleccionada y la
presión aplicada.
Utilice únicamente los accesorios de lijado iniciales.
Lijado basto
1. Coloque una hoja de lija de grano basto.
2. Aplique solo una ligera presión a la máquina para que
funcione a una mayor velocidad de recorrido y se logre
una alta eliminación de material.
Lijado fino
1. Coloque una hoja de lija de grano fino.
2. Al variar ligeramente la presión de aplicación o al
cambiar la velocidad del recorrido orbital, se puede
reducir la velocidad de recorrido de la placa de lijado, por
lo que se mantiene la acción orbital.
Pulido
1. Seleccione una velocidad de recorrido orbital baja (nivel
1 – 4) al pulir para evitar calentar en exceso la superficie.
2. Aplique el pulidor sobre una superficie algo más pequeña
de la que desea pulir. Trabaje el agente de pulido con una
herramienta de pulido adecuada aplicándolo en forma
transversal o con movimiento circular y presión
moderada.
3. Limpie los accesorios de pulido periódicamente para
asegurar buenos resultados de pulido. Lave los accesorios
de pulido con un detergente suave y agua templada; no
utilice disolvente de pintura.
NOTA
No permita que el agente de pulido se seque sobre la
superficie, de lo contrario, la superficie podría resultar
dañada. No someta la superficie a pulir a la luz solar directa.
9.5 SELECCIÓN DEL PAPEL DE LIJA
• La selección del tamaño de grano y el tipo de papel de lija
correctos es un paso extremadamente importante para
conseguir un acabado de lijado de alta calidad. El óxido
de aluminio, el carburo de silicio y otros abrasivos
sintéticos son los mejores para el lijado mecánico. Los
abrasivos naturales, como el sílex y el granate, son
demasiado blandos para un uso económico en el lijado
mecánico.
• En general, el grano grueso eliminará la mayor cantidad
de material y el grano más fino producirá el mejor
acabado en todas las operaciones de lijado. El estado de
29
Español
ES
la superficie a lijar determinará el tipo de grano a utilizar.
Si la superficie es rugosa, comience con un grano grueso
y lije hasta que la superficie sea uniforme. A
continuación, se puede utilizar el grano medio para
eliminar los arañazos dejados por el grano más grueso y
el grano más fino para el acabado de la superficie.
Continúe siempre lijando con cada grano hasta que la
superficie sea uniforme.
PRECAUCIÓN
NO utilice la lijadora sin papel de lija. De hacerlo, la
almohadilla sufrirá daños.
10 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros
derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que
quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o
los componentes de plástico.
AVISO
Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de
mantenimiento.
11 MANTENIMIENTO GENERAL
• Antes de cada uso, examine la máquina para comprobar si
hay piezas dañadas, ausentes o sueltas como tornillos,
tuercas, pernos y tapas.
• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice
disolventes.
AVISO
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros
derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que
quede inservible.
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente piezas de repuesto aprobadas.
12 RETIRADA DEL PAPEL DE
LIJA ADHESIVO SENSIBLE A
LA PRESIÓN (PSA) ANTES DEL
ALMACENAMIENTO
• No almacene la lijadora con el papel de lija instalado. El
calor generado por el lijado hace que el adhesivo sensible
a la presión se ablande y forme una adhesión fuerte entre
la almohadilla de respaldo y el papel de lija.
• Si se retira el papel de lija poco después de terminar la
operación de lijado, se evita que el adhesivo se fije. Si el
papel de lija se deja en la almohadilla de respaldo durante
un periodo de tiempo prolongado después de su uso, el
adhesivo se fijará y hará que el papel de lija sea difícil de
retirar.
• También puede romperse al retirarlo. Cuando se produce
esta situación, resulta difícil limpiar la almohadilla de
respaldo para la siguiente hoja de papel de lija.
PRECAUCIÓN
Si se olvida de retirar el papel de lija después de una
operación de lijado, lije durante unos minutos para ablandar
el adhesivo antes de intentar retirar el papel de lija.
12.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
PRECAUCIÓN
La máquina debe estar seca. La humedad supone un riesgo
de descargas eléctricas.
• Quite el material no deseado del respiradero con un
aspirador.
• No pulverice el respiradero ni lo introduzca en
disolventes.
• Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un
paño húmedo y suave.
12.2 LIMPIEZA DEL RECIPIENTE
PARA EL POLVO
1. Retire la bolsa para el polvo.
2. Vacíe la bolsa para el polvo y límpiela con un cepillo
suave.
NOTA
Para un funcionamiento más eficiente, vacíe la bolsa para el
polvo cuando no esté más de la mitad de su capacidad. Esto
permitirá que el aire fluya mejor a través de la bolsa.
13 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V
Velocidad sin carga 11000 min
-1
Diámetro de órbita 1.6 mm
Tamaño del papel 1/4 hoja
Peso (sin batería) 2.3lbs (1.04kg)
Modelo de batería LB24A020/BAG708 y otras
series BAG
Modelo de cargador 2978602/2903102 y otras
series CAG
30
Español
ES
14 GARANTÍA LIMITADA
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Por la presente Greenworks garantiza este producto, al
comprador original con el comprobante de compra, durante
un periodo de tres (3) años frente a defectos en materiales,
piezas o mano de obra. A su entera discreción Greenworks
reparará o sustituirá cualquiera y todas las piezas que resulten
ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el
cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que
se hayan utilizado para uso personal que no han sido
compradas o alquiladas para uso industrial/comercial y cuyo
mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las
instrucciones del manual del propietario suministrado con el
producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal uso, uso
comercial, abuso, negligencia, accidente, mantenimiento
inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de acuerdo
con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la
exposición.
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando a
nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a
1-888-909-6757.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier
unidad o accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad
del comprador. Es responsabilidad del comprador pagar los
costes de transporte de cualquier pieza enviada para su
sustitución bajo esta garantía, a menos que dicha devolución
sea solicitada por escrito por Greenworks.
Dirección en EE.UU.:
Dirección en Canadá:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada, Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
31
Español
ES
