
It’s time appliances had a personality.
Yours.
Express Finish Toaster
OWNER’S MANUAL
ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

2
THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME.
We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every CAFÉ product, and
we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver
important product information and warranty details when you need them.
Register your CAFÉ appliance now online. Helpful websites are available in the Consumer Support
section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the
packing material.

3
Table of Contents
Model: C9T2MA Series
SAFETY INFORMATION .......................................................................................4
CONTROLS .................................................................................................. 5
USING THE TOASTER ........................................................................................ 6
CARE AND CLEANING ........................................................................................ 6
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................7
LIMITED WARRANTY ..........................................................................................8
CONSUMER SUPPORT ....................................................................................... 9

4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
WARNING
Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result in
fire, electrical shock, serious injury, or death.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions.
• Use this appliance only for its intended purpose as described in the
Owner's Manual.
•
WARNING
To prevent electrical shock, unplug before
cleaning.
• To reduce the risk of fire or electric shock, operate with crumb tray
in place.
• To disconnect, turn control to "off", then remove plug from wall outlet.
• A fire may occur if the toaster is covered or touching flammable
material, including curtains, draperies or walls, when in operation.
• Before performing any service, unplug the toaster.
• Do not operate unattended.
• Do not leave children alone–children should not be left alone or
unattended in an area where an appliance is in use.
• Do not touch hot surfaces. Use lever or knobs.
• Do not touch the heating elements, toaster opening, or interior
surface of toaster during or after use. Allow to cool before cleaning or
handling. These surfaces may be hot enough to burn.
• To protect against fire, electric shock and injury to persons do not
immerse cords, plugs or appliance in water or other liquid.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the
appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
Contact Consumer Support.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair, or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
• Do not use this appliance for anything other than intended use.
• Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not
be inserted in a toaster, as they may create a risk of fire or electric
shock.
• Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in.
• When heating toaster pastries, always use the lightest toast color
setting.
ELECTRICAL CORD
NOTE: If the power cord is damaged, please contact the warrantor listed in the back of this manual.
• A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
• Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
• If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:
- The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
- The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped
over unintentionally.
- If the appliance is of the grounded type, the cord set or extension cord should be a grounding-type-3-wire cord.
WARNING
TAMPER-RESISTANT SCREW
This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt
to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by an authorized service personnel.
WARNING
KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE TOASTER
Failure to do so may result in fire or personal injury.
• Do not store or use flammable materials in a toaster or near the toaster opening, including paper, plastic, pot holders, linens, wall coverings,
curtains, drapes and gasoline or other flammable vapors and liquids.
• Never wear loose-fitting or hanging garments while using the appliance. These garments may ignite if they contact hot surfaces causing severe
burns.

5
Controls
Finish
A
B C D E
G
F
A
Lever
B
Bagel Button
C
Express Finish Button
D
Cancel Button / Toasting Knob
E
Reheat Button
F
Frozen Button
G
Base
H
Crumb Tray
I
Cord Wrap
J
PUSH to open Crumb Tray
Front View
Bottom View Side View
H
J
I

6
Using the Toaster
Care and Cleaning
Getting Started
This appliance is for household use only.
• Remove all packing materials, any stickers and the plastic
band around the power plug.
• To register your product, go to cafeappliances.com.
• Wash all parts as instructed in Care and Cleaning section.
• Select a level surface where this unit is to be used
allowing enough space for steam to escape without
damage to counters, cabinets and walls.
• Set the browning level to maximum (8). Operate the
appliance empty, to cure the new elements. This may
smell a bit, but it’s nothing to worry about. Ensure the
room is well ventilated.
Toasting Bread
1. Set the toaster upright on a firm, level, heat-resistant
surface.
2. Put the plug into the power socket.
3. Turn the browning control to the required setting (1 =
light, 8 = dark).
4. Put bread into the toasting slots (maximum thickness
25mm).
5. Press the lever down fully. It won’t lock down unless the
toaster is connected to the electricity supply.
Frozen Bread
1. Leave the browning control at your preferred setting,
insert the frozen bread, lower the lever, then press the
"Frozen" button.
2. The light will come on.
3. The toast will pop up when ready.
Bagels
1. Insert sliced bagel into the slots with cut side toward the
outside of the toaster.
2. Leave the browning control at your preferred setting,
lower the lever, then press the "Bagel" button.
3. The bagel will pop up when ready.
Express Finish
Express Finish will activate extra heating elements on your
bread, toasting faster than the regular toasting function.
Individual toasting levels may vary on the type of bread and
how it is stored.
1. Insert sliced bread into toasting slots and select preferred
toasting shade.
2. Lower the lever then press the Express Finish button.
3. Toast will pop up when ready.
Cancel
Pressing the "Cancel" button will stop toasting.
Crumb Tray
The crumb tray is located on the right hand side of the
toaster. Push to release it from the toaster and pull out to
discard any crumbs, debris. Insert crumb tray by pushing all
the way back into the unit.
Follow these guidelines for cleaning and caring for your
Toaster:
• Unplug the appliance and let it cool down.
• To remove crumbs from the appliance, gently slide out the
crumb tray from the appliance and empty it. Replace tray
when finished.
• Do not insert foreign objects into slots.
•
CAUTION
Do not hold the appliance upside
down and do not shake it to remove the crumbs.
• Clean the body of the appliance with a damp cloth.
• DANGER: Never immerse the appliance in water or a
dishwasher.
•
CAUTION
Never use scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
•
CAUTION
Any other servicing should be
performed by an authorized service representative.

7
Troubleshooting
Problem Solution
The toaster does not work Make sure plug is properly inserted into the wall.
Bread gets stuck in appliance Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the bread from the toaster. Take care not to damage
the heating elements when you remove the bread. Never use a metal object for this purpose.
Toast is too light/too dark Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next time if your toast is too dark and a
higher setting if your toast is too light. Also check that the frozen button is not selected.
The bread pops up almost immediately
without having been toasted.
Make sure you push down the toasting lever all the way.
Smoke comes out of the toaster. Push the cancel button to stop the toasting process. Empty crumb tray if it is full and clean if needed.
The cord is damaged. If the cord to this appliance is damaged, it must always be replaced by a service center.
Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to visit the website for
service.

8
Limited Warranty
■ Improper installation, delivery or maintenance.
■ Failure of the product if it is abused, misused, or used for
other than the intended purpose or used commercially.
■ Damage caused after delivery.
■ Damage to the product caused by accident, fire, floods or
acts of God.
■ Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this appliance.
■ Software bugs that can be corrected with an update via
the CAFÉ App
■ Labor and other charges to install and/or remove the
product
What CAFÉ Appliances Will Not Cover:
For the Period of: CAFÉ Appliances Covers
One Year
From the date of the
original purchase
If the toaster fails due to a defect in materials or workmanship, during the limited one-year warranty, GE
Appliances will either replace or refurbish your product with a new or remanufactured product, or refund
the purchase price of the product at GE Appliances sole discretion.
If your appliance fails to operate properly while in use under normal household conditions within the warranty period, visit
cafeappliances.com/contact for product care/maintenance self-help.
In Canada, visit cafeappliances.com/contact.
To initiate a warranty claim, please visit cafeappliances.com/contact. Please have your model number and serial number
available. Return and packing instruction information will be provided at that time.
In Canada, contact us at cafeappliances.ca
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES
Your sole and exclusive remedies are product exchange or refund as provided in this Limited Warranty. Any implied
warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year
or the shortest period allowed by law.
For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser for products purchased for home use within the USA. In Alaska
and Hawaii, the limited warranty does not include the costs of shipping units.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state
consumer affairs office or your state’s Attorney General.
Warrantor: GE Appliances, a Haier company
Louisville, KY 40225
In Canada (including the province of Québec): This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner
for products purchased in Canada including Québec for home use within Canada including Québec. If the product is located in an area
where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required
to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location.
Some provinces including Québec do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province including Québec. To know
what your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office.
For Québec consumers only - Notice on the warranty of availability of spare parts, repair services and information necessary for
repair or maintenance (s. 39 of the Consumer Protection Act): Please be advised that MC Commercial Inc. (“MC Commercial”) does
not guarantee, within the meaning of section 39 of the Consumer Protection Act, CQLR, c. P-40.1 and sections 79.18 to 79.20 of the
Regulation respecting the application of the Consumer Protection Act, CQLR, c P-40.1, r. 3, the availability of replacement parts, repair
services, or the information necessary for the maintenance or repair of goods manufactured, imported, advertised, or sold by MC
Commercial.
Please note that MC Commercial Inc. continues to offer the manufacturer’s limited warranty as stated in the Owner’s Manual or Quick
Guide, and that this limited warranty is distinct from the statutory warranty of availability provided for under section 39 of the Consumer
Protection Act.
Warrantor: MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7L 6B2

9
Consumer Support
49-9000002 Rev. 8 01-26
CONTACT US
If you are not satisfied with the service you receive from CAFÉ Appliances, contact us on our Website with all the details
including your phone number, or write to: General Manager,
General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225
cafeappliances.com/contact
In Canada:
Director, Consumer Relations, | MC Commercial Inc. | 1100 Burloak Dr, Suite 601 | Burlington, ON L7L 6B2
cafeappliances.ca/support/contact-us
CAFÉ WEBSITE
Have a question or need assistance with your appliance? Try the CAFÉ Appliances Website 24 hours a day, any day of the
year! You can also shop for more great CAFÉ Appliances products and take advantage of all our on-line support services
designed for your convenience. cafeappliances.com
In Canada: cafeappliances.ca
REGISTER YOUR APPLIANCE
Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced
communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the
pre-printed registration card included in the packing material. cafeappliances.com/register
In Canada,
cafeappliances.ca/support/contact-us
PARTS AND ACCESSORIES
Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes
(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.
cafeappliances.com/parts
In Canada: service.geappliances.ca/servicio/
Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should
be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe
operation.


Il est temps que les électroménagers se dotent d’une personnalité.
La vôtre.
Finition express grille-pain
MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS

2
NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS
Que vous ayez grandi avec CAFÉ ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux
de vous accueillir dans notre famille.
Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil
CAFÉ, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que
l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants
sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

3
Table des matières
Modèles: Série C9T2MA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................................................................4
COMPOSANTS .............................................................................................. 5
UTILISATION DU GRILLE-PAIN ................................................................................ 6
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .................................................................................. 6
DÉPANNAGE .................................................................................................7
GARANTIE LIMITÉE ...........................................................................................8
ASSISTANCE CLIENTÈLE ..................................................................................... 9

4
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CORDON ÉLECTRIQUE
REMARQUE : Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez contacter le garant qui figure au dos de ce manuel.
• Un cordon d'alimentation court (ou un cordon d'alimentation amovible) est fourni pour réduire le risque de s'emmêler ou de trébucher sur un cordon
plus long.
• Des cordons d'alimentation ou des rallonges détachables plus longs sont disponibles et peuvent être utilisés si des précautions sont prises lors de
leur utilisation.
• Si un cordon d'alimentation ou une rallonge détachable plus long est utilisé:
- La puissance électrique indiquée du cordon ou de la rallonge doit être au moins aussi élevée que la puissance électrique de l'appareil.
- Le cordon doit être disposé de manière à ne pas tomber sur le comptoir ou sur la table où il pourrait être tiré par des enfants ou trébuché
involontairement.
- Si l'appareil est de type mis à la terre, le jeu de cordons ou la rallonge doit être un cordon de mise à la terre à 3 fils.
AVERTISSEMENT
VIS INDÉMONTABLE
Cet électroménager est doté d’une vis indémontable afin d’empêcher le retrait du couvercle extérieur. Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, ne tentez pas de retirer le couvercle extérieur. Aucune pièce réparable par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur. Les réparations doivent
être effectuées par un technicien en réparation autorisé seulement.
AVERTISSEMENT
GARDEZ LES MATIÈRES INFLAMMABLES À DISTANCE DU GRILLE-PAIN
L’omission de prendre cette précaution peut causer un incendie ou une blessure corporelle.
• Ne rangez ni n’utilisez des matières inflammables dans le grille-pain ou près de son orifice, y compris le papier, le plastique, les poignées ou mitaines
de four, le linge de maison, le revêtement mural, les rideaux, les draperies, l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables.
• Ne portez jamais de vêtements amples ou pendants lorsque vous utilisez l’électroménager. Ces vêtements peuvent prendre feu au contact de
surfaces chaudes et causer des brûlures graves.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit. L’omission d'observer ces
consignes peut poser une risque d’incendie, de choc électrique, de blessure grave ou fatale.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
• Lisez toutes les instructions.
• Utilisez cet appareil uniquement aux fins pour lesquelles il est conçu,
comme décrit dans le manuel d’utilisation.
•
AVERTISSEMENT
Pour éviter une décharge électrique, débranchez
l’appareil avant de procéder au nettoyage.
• Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, utilisez
l’appareil alors que le plateau à miettes est en place.
• Pour déconnecter l’appareil, placez la commande en position « off »
(arrêt), puis retirez le connecteur de la prise murale.
• Un incendie peut se produire si le grille-pain est recouvert par
quelque chose ou s’il touche à un matériau inflammable, y compris
des rideaux, de la draperie ou des murs, lorsqu’il fonctionne.
• Avant d’effectuer tout entretien, débranchez le grille-pain.
• Ne laissez pas le grille-pain sans surveillance pendant qu’il fonctionne.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance – Les enfants ne doivent
pas être laissés seuls ou sans surveillance dans un espace où un
appareil est en cours d’utilisation.
• Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez le levier ou les
boutons.
• Ne touchez pas les éléments chauffants, l’ouverture du grille-pain
ou la surface intérieure du grille-pain pendant ou après l’utilisation.
Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le manipuler.
Ces surfaces pourraient être suffisamment chaudes pour causer des
brûlures.
• Afin d’éviter les incendies, les décharges électriques et les blessures
corporelles, n’immergez pas les cordons, les connecteurs ou l’appareil
dans l’eau ou d’autres liquides.
• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant de mettre ou de retirer des
pièces, et avant de le nettoyer.
• N’utilisez aucun appareil qui a un cordon ou un connecteur
endommagé, ou après des dysfonctionnements de l’appareil ou s’il a
été endommagé d’une quelconque manière. Contactez le service à la
clientèle.
• N’utilisez aucun appareil qui a un cordon ou un connecteur
endommagé, ou après des dysfonctionnements de l’appareil ou s’il
a été endommagé d’une quelconque manière. Retournez l’appareil
à l’installation de service autorisée la plus proche pour qu’il soit
examiné, réparé ou ajusté.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de
l’appareil peut causer des blessures.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un
comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.
• Ne placez pas l’appareil proche d’un brûleur au gaz ou électrique
chaud, ou dans un four chaud.
• N’utilisez cet appareil pour rien d’autre que pour l’usage pour lequel il
a été conçu.
• Les aliments surdimensionnés, les emballages en feuille de métal ou
les ustensiles ne doivent pas être insérés dans un grille-pain, car cela
pourrait créer un risque d’incendie ou de décharge électrique.
• Ne tentez pas de déloger des aliments lorsque le grille-pain est
branché.
• Lorsque vous chauffez des pâtisseries pour grille-pain, utilisez
toujours le réglage de couleur de grillage le plus léger.

5
Composants
Finish
A
B C D E
G
F
A
Levier
B
Bouton Bagel
C
Bouton de finition express
D
Bouton d'annulation / bouton de grillage
E
Bouton de réchauage
F
Bouton gelé
G
Base
H
Plateau à miettes
I
Enveloppe de cordon
J
APPUYER pour ouvrir le plateau ramasse-miettes
vue de face
vue de dessous vue de côté
H
J
I

6
Utilisation du grille-pain
Entretien et nettoyage
Pour commencer
Cet électroménager est destiné à un usage domestique
seulement.
• Retirez tout le matériel d’emballage, les autocollants et la bande
en plastique autour de la fiche électrique.
• Pour enregistrer votre produit, allez sur CAFÉappliances.com.
• Lavez toutes les parties selon les instructions de la section
Entretien et nettoyage.
• Placez le grille-pain sur une surface de niveau et allouez
susamment d'espace pour que la vapeur puisse s’échapper
sans endommager les comptoirs, les armoires et les murs.
• Avant la première utilisation, réglez le niveau de brunissement au
maximum (8) et faites fonctionner l'appareil à vide dans une pièce
bien ventilée pour sécher les nouveaux éléments. Cela peut
produire une légère odeur lorsque l'élément durcit.
Faire griller le pain
1. Placez le grille-pain sur une surface solide, de niveau et
résistante à la chaleur.
2. Insérez la fiche du cordon dans une prise électrique.
3. Tournez le bouton du grillage au réglage désiré (1 = léger, 8 =
foncé).
4. Placez les tranches de pain dans les fentes de grillage
(épaisseur maximale de 25 mm).
5. Poussez le levier complètement vers le bas. Le levier ne se
verrouillera que si le grille-pain est branché dans une prise
électrique
6. Si vous devez arrêter le grillage en cours, pressez le bouton
d’annulation (Cancel) pour éjecter le contenu du grille-pain.
Pain congelé
1. Laissez le contrôle du grillage à votre réglage favori, insérez le
pain congelé, abaissez le levier puis pressez le bouton du pain
congelé (Frozen).
2. Une lumière va s’allumer.
3. La rôtie va remonter lorsqu’elle sera prête.
Bagels
1. Insérez le bagel tranché dans les fentes avec ses côtés coupés
vers l’intérieur du grille-pain.
2. Laissez le contrôle du grillage à votre réglage favori, abaissez le
levier puis pressez le bouton Bagel.
3. Le bagel va remonter lorsqu’il sera prêt.
Annulation
1. Une pression sur le bouton Cancel fait cesser le grillage.
Finition express
Express Finish activera des éléments chauants
supplémentaires sur votre pain, grillage plus rapidement
que la fonction de grillage ordinaire. Les niveaux de grillage
individuels peuvent varier selon le type de pain et la façon
dont il est conservé.
1. Insérez le pain tranché dans les fentes de grillage et
sélectionnez la teinte de grillage préférée.
2. Abaissez le levier, puis appuyez sur le bouton Fin
express.
3. Toast apparaîtra une fois prêt.
Annuler
Appuyez sur le bouton «Annuler» pour arrêter le grillage.
Plateau à miettes
Le plateau ramasse-miettes est situé sur le côté droit du
grille-pain. Poussez pour le dégager du grille-pain et tirez-le
pour éliminer les miettes et les débris. Insérez le plateau
ramasse-miettes en le poussant à fond dans l'unité.
Suivez les consignes suivantes pour nettoyer et entretenir votre
grille-pain :
• Débranchez le grille-pain et laissez-le avant d'essayer de
nettoyer ou de retirer tout pain grillé coincé dans l'appareil.
• Pour retirer les miettes de l’appareil, glissez délicatement le
ramasse-miettes pour le sortir et videz-le. Replacez ensuite le
ramasse-miettes.
• N’insérez pas des objets étrangers dans les fentes.
•
ATTENTION
Ne mettez pas l’appareil à l’envers et ne le
secouez pas pour retirer les miettes, pain ou autres articles de
grillage.
• Nettoyez le corps du grille-pain avec un linge humide.
• DANGER : N’immergez jamais le grille-pain dans l'eau et ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
•
ATTENTION
N’utilisez jamais des tampons à récurer,
des nettoyants abrasifs ou des liquides corrosifs tels que de
l’essence ou de l’acétone pour nettoyer le grille-pain.
•
ATTENTION
Tout autre entretien doit être eectué par
un représentant de service autorisé.

7
Dépannage
Problème Solution
Ce grille-pain ne fonctionne pas Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise murale.
Le pain reste coincé dans le grille-pain Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir. Retirez délicatement le pain du grille-pain. Veillez à ne pas endommager les
éléments chauffants lorsque vous retirez le pain. N’utilisez jamais un objet métallique à cette fin.
Les rôties sont trop ou pas assez grillées Vérifiez votre réglage sur le bouton de contrôle du grillage. La prochaine fois, choisissez un réglage plus bas si le pain est trop
grillé, ou un réglage plus élevé si le pain n’est pas assez grillé. Vérifiez aussi que le bouton Frozen n’est pas sélectionné.
Le pain remonte presque immédiatement
sans être grillé.
Assurez-vous de pousser le levier jusqu’au bout.
De la fumée se dégage du grille-pain Pressez le bouton Cancel pour arrêter le grillage. Videz le ramasse-miettes s’il est plein et nettoyez-le si nécessaire.
Le cordon est endommagé. Si le cordon de ce grille-pain est endommagé, il doit être immédiatement remplacé auprès d’un centre de réparation.
Gagnez du temps et économisez de l’argent! Examinez d’abord les tableaux des pages suivantes, vous pourriez vous
éviter un appel de service.

8
Garantie limitée
■ La défaillance du produit en raison d’un usage abusif, d’une
mauvaise utilisation, ou s’il est utilisé à des fins commerciales
ou autres que celles prévues.
■ Le remplacement des fusibles du domicile ou le réarmement
des disjoncteurs.
■ Les dommages survenus après la livraison.
■ Tout dommage occasionné par un accident, un incendie, une
inondation ou une autre catastrophe naturelle.
• Les dommages accessoires ou indirects causés par
d'éventuelles défectuosités de cet électroménager.
Ce que GE Appliances ne garantie pas :
Durant la période de: CAFÉ appliquera la garantie suivante
Un (1) an
À partir de la date d’achat
initial
Si le grille-pain présente une défaillance en raison de vices de matière ou de fabrication pendant la
garantie limitée de un (1) an, GE Appliances procédera, réparer votre produit à sa seule discrétion
remplacement de votre produit par un neuf, à sa remise à neuf, ou encore au remboursement de son
prix d’achat.
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement pendant son utilisation dans des conditions domestiques normales pendant la
période de garantie, visitez cafeappliances.com/support pour une assistance / entretien du produit.
Au Canada, visitez service.geappliances.ca/servicio/fr_CA/.
Pour lancer une réclamation au titre de la garantie, veuillez visiter cafeappliances.ca/fr/support/contact-us. Veuillez avoir
votre numéro de modèle et votre numéro de série à portée de main. Les informations relatives au retour et aux instructions
d’emballage seront fournies à ce moment-là.
Au Canada, contactez-nous à cafeappliances.ca
EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES
Votre seul recours exclusif consiste en l'échange du produit ou son remboursement en vertu de cette garantie limitée.
Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un
usage particulier, se limitera à une période de un (1) an ou à la période la plus courte prescrite par la loi.
Clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine pour les produits achetés relativement à une utilisation
domestique à l’intérieur des États-Unis. En Alaska et à Hawaii, la garantie limitée n’inclus pas les coûts relatifs à l’expédition des appareils.
Certains États ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Certains droits particuliers
vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s'accompagner d'autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour
connaître la nature exacte de vos droits, consultez l’organisme de protection du consommateur de votre région, ou encore le bureau du
procureur général de l’État.
Garant : GE Appliances, une compagnie Haier, Louisville, KY 40225
Au Canada (incluant la province de Québec) : Cette garantie limitée s’étend à l’acheteur initial et à tous les propriétaires ultérieurs pour
les produits achetés au Canada, y compris au Québec, et qui sont destinés à un usage domestique au Canada, y compris au Québec.
Toutefois, si le produit se trouve dans une région où un réparateur agréé GE Appliances n’est pas disponible, vous pourriez être tenu de
payer des frais de déplacement ou de vous rendre dans un centre de service agréé GE Appliances.
Certains territoires, comme le Québec, interdisent l’exclusion ou la restriction des dommages collatéraux ou indirects. Cette garantie
limitée vous confère des droits légaux spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d’une province à l’autre,
y compris au Québec. Pour en savoir plus sur vos droits légaux, adressez-vous à votre bureau régional ou provincial de protection des
consommateurs.
À l’intention des consommateurs québécois uniquement - Avis sur la garantie de disponibilité des pièces de rechange, des
services de réparation et des renseignements nécessaires à la réparation ou à l’entretien (art. 39 de la Loi sur la protection du
consommateur): Veuillez noter que MC Commercial Inc. (« MC Commercial ») ne garantit pas, au sens de l’article 39 de la Loi sur
la protection du consommateur, RLRQ, c. P -40.1, et des articles 79.18 à 79.20 du Règlement d’application de la Loi sur la protection
du consommateur, RLRQ, c. P -40.1, r. 3, la disponibilité des pièces de rechange, des services de réparation ou des renseignements
nécessaires à l’entretien ou à la réparation des biens fabriqués, importés, annoncés ou vendus par
MC Commercial.
Veuillez noter que MC Commercial Inc. continue d’offrir la garantie limitée du fabricant, telle qu’énoncée dans le manuel du propriétaire
ou le guide rapide. Cette garantie limitée diffère de la garantie légale de disponibilité énoncée à l’article 39 de la Loi sur la protection du
consommateur.
Garant : MC Commercial Inc., Burlington, ON, L7L 6B2

9
49-9000002 Rev. 8 01-26
Assistance clientèle
COMMUNIQUEZ AVEC NOUS
Si vous n’êtes pas satisfait du service reçu de CAFÉ Appliances, contactez-nous sur notre site Web avec tous les détails, y
compris votre numéro de téléphone, ou encore écrivez à : General Manager,
General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225
cafeappliances.com/contact
Au Canada: Directeur, Relations avec les consommateurs, | MC Commercial Inc. | Suite 300, 5420 North Service Road |
Burlington, ON L7L 6C7
cafeappliances.ca/fr/support/contact-us
SITE WEB CAFÉ
Vous avez une question ou avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de CAFÉ
Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits CAFÉ
Appliances et tirer avantage de tous nos services d’assistance en ligne. CAFÉappliances.com
In Canada: cafeappliances.ca/fr
ENREGISTREZ VOTRE ÉLECTROMÉNAGER
Enregistrez votre nouvel électroménager en ligne à votre convenance! L’enregistrement de votre produit dans les plus
brefs délais permet une meilleure communication et un service rapide en vertu de votre garantie, le cas échéant. Vous
pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre
appareil. cafeappliances.com/register
Au Canada,
cafeappliances.ca/fr/support/contact-us
PIÈCES ET ACCESSOIRES
Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir directement
à la maison des pièces ou des accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées) Commandez en ligne
24 heures par jour en tout temps.
cafeappliances.com/parts
Au Canada: service.geappliances.ca/servicio/
Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer.
Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une
réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.


Es hora de que los electrodomésticos
tengan una personalidad. La suya.
Tostadora de Preparación Express
OWNER’S MANUAL
ESPAÑOL

2
GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR.
Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de
CAFÉ, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que
podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.
Registre su electrodoméstico CAFÉ a través de Internet ahora. Sitios web útiles están disponibles en la
sección de Soporte al Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en
la tarjeta de registro pre-impresa que se incluye con el material embalado.

3
Índice
Modelo: Serie C9T2MA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................................................................................4
CONTROLES ................................................................................................ 5
USO DE LA TOSTADORA ..................................................................................... 6
CUIDADO Y LIMPIEZA ........................................................................................ 6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................7
GARANTÍA LIMITADA .........................................................................................8
SOPORTE AL CONSUMIDO ................................................................................... 9

4
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. Si no se siguen estas instrucciones se podrán
producir incendios, descargas eléctricas, lesiones graves o la muerte.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
• Lea todas las instrucciones.
• Use este electrodoméstico sólo para su propósito original, como se
describe en el Manual del Propietario.
•
ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas,
desenchufe el electrodoméstico antes de realizar la limpieza.
• Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, utilice el
electrodoméstico con la charola de residuos en su posición.
• Para su desconexión, gire el control a “off” (apagado), y luego
desconecte el enchufe del tomacorriente de pared.
• Se podrá producir un incendio si la tostadora está cubierta o en
contacto con materiales inflamables, incluyendo cortinas, paños o
paredes, cuando se encuentre en funcionamiento.
• Antes de realizar el servicio técnico, desenchufe la tostadora.
• No deje de prestarle atención durante el uso.
• No deje a los niños solos – no se deberá dejar a los niños solos o
desatendidos en el área donde el electrodoméstico se encuentre en uso.
• No toque las superficies calientes. Use la manija y perillas.
• No toque los elementos para calentar, la abertura de la tostadora,
o su superficie interior durante o luego del uso. Espere hasta que
se enfríe antes de limpiar o manipular la misma. Es posible que las
superficies estén lo suficientemente calientes como para provocar
quemaduras.
• Como protección para evitar incendios, descargas eléctricas
y lesiones sobre personas, no sumerja cables, enchufes ni el
electrodoméstico en el agua u otros líquidos.
• Desenchufe el electrodoméstico cuando no se encuentre en uso o
antes de la limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o retirar
piezas, y antes de limpiar el electrodoméstico.
• No utilice ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado
o luego de que el electrodoméstico haya tenido una falla, o se haya
dañado de cualquier manera.
Comuníquese con Soporte al Cliente.
• No utilice ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado
o luego de que el electrodoméstico haya tenido una falla, o se
haya dañado de cualquier manera. Lleve el electrodoméstico a la
sucursal autorizada del servicio técnico más cercana para su control,
reparación o ajuste.
• El uso de accesorios adicionales no recomendados por el fabricante
del electrodoméstico podrá ocasionar lesiones.
• No lo use en áreas exteriores.
• No permita que el cable cuelgue del extremo de la mesa o mesada, ni
que toque superficies calientes.
• No lo coloque sobre ni cerca de un quemador a gas o eléctrico
caliente, ni en un horno caliente.
• No use este electrodoméstico para funciones para las cuales no fue
diseñado.
• No se deberán insertar comidas demasiado grandes, envoltorios de
papel de aluminio ni utensilios en una tostadora, ya que podrá crear
el riesgo de incendios o descargas eléctricas.
• No intente retirar la comida cuando la tostadora esté enchufada.
• Al calentar masas para tostar, siempre use la configuración con el
color de tostado más claro.
CABLE ELÉCTRICO
NOTA: Si el cable de corriente está dañado, por favor comuníquese con el garante que figura en el reverso de este manual.
• Se brinda un cable de suministro de corriente corto (o un cable de suministro de corriente desmontable) para reducir riesgos de enredo o
tropiezos con un cable largo.
• Están disponibles cables de suministro de corriente más largos y desmontables o cables de extensión, y se podrá hacer uso de estos si se
utilizan con cuidado.
• Si se usará un cable de suministro de corriente desmontable o un cable de extensión:
- La graduación eléctrica indicada del juego de cables o del cable de extensión deberá ser por lo menos tan amplia como la graduación
eléctrica del electrodoméstico;
- El cable se deberá instalar de modo que no pase a través de la encimera o sobre la mesa donde pueda ser arrancado por niños o donde
se puedan producir tropiezos no intencionales.
- Si el electrodoméstico posee conexión a tierra, el juego de cables o el cable de extensión deberán poseer tres cables con conexión a
tierra.
ADVERTENCIA
TORNILLO INVIOLABLE
Este electrodoméstico está equipado con un tornillo inviolable para evitar el retiro de la tapa exterior. Para reducir el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no intente retirar la tapa exterior. El usuario no podrá reparar ninguna parte interior. Cualquier reparación deberá ser realizada únicamente por
personal calificado del servicio técnico.
ADVERTENCIA
MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA TOSTADORA
Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.
• No guarde ni use materiales inflamables en una tostadora o cerca de la abertura de la tostadora, incluyendo papel, plástico, mangos de ollas,
mantelería, cobertores de pared, cortinas, paños y gasolina u otros vapores y líquidos inflamables.
• Nunca use prendas holgadas o que cuelguen al usar el electrodoméstico. Estas prendas se podrán incendiar si entran en contacto con superficies
calientes, ocasionando quemaduras graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

5
Controles
Finish
A
B C D E
G
F
A
Palanca
B
Botón para Bagels
C
Botón de Preparación Express
D
Botón para Cancelar / Perilla para Tostar
E
Botón para Recalentar
F
Botón para Congelados
G
Base
H
Charola de Residuo
I
Envoltorio del Cable
J
PRESIONE para abrir la Charola de Residuos
Front View
Bottom View Side View
H
J
I

6
Uso de la Tostadora
Cuidado y Limpieza
Puesta en Marcha
Este producto es para uso hogareño únicamente.
• Retire todos los materiales de embalaje, cualquier
etiqueta y la banda plástica alrededor del enchufe de
corriente.
• Para registrar su producto, visite CAFÉappliances.com.
• Lave todas las piezas siguiendo las instrucciones de la
sección de Cuidado y Limpieza.
• Elija una superficie nivelada donde se usará la unidad,
dejando suficiente espacio para la salida de vapor sin
dañar mesadas, gabinetes y paredes.
• Configure el nivel de dorado al máximo (8). Utilice el
electrodoméstico vacío, para curar los nuevos elementos.
Esto podrá generar un poco de olor, pero no hay de
qué preocuparse. Asegúrese de que la sala esté bien
ventilada.
Tostado de Pan
1. Ubique la tostadora de forma erguida sobre una
superficie firme, nivelada y resistente al calor.
2. Coloque el enchufe en el tomacorriente.
3. Gire el control de dorado hasta la configuración
requerida (1= claro, 8 = oscuro).
4. Coloque el pan en las ranuras para tostar (grosor máximo
de 25 mm).
5. Presione la palanca completamente hasta abajo. La
misma no se bloqueará a menos que la tostadora se
encuentre conectada al suministro de electricidad.
Pan Congelado
1. Deje el control de dorado en su configuración preferida,
inserte el pan congelado, baje la palanca, y luego
presione el botón “Frozen” (Congelado).
2. La luz se encenderá.
3. La tostada saldrá cuando esté lista.
Bagels
1. Inserte el bagel rebanado en las ranuras con el lado del
corte hacia la parte exterior de la tostadora.
2. Deje el control de dorado en su configuración preferida,
baje la palanca, y luego presione el botón “Bagel” (Bagel).
3. El bagel saldrá cuando esté listo.
Preparación Express
La función Express Finish (Preparación Express) activará
elementos adicionales para calentar el pan, tostando más
rápido que en la función de tostado regular. Los niveles de
tostado individuales podrán variar dependiendo del tipo de
pan y cómo se ubique.
1. Inserte el pan rebanado en las ranuras de tostado y
seleccione su nivel de tostado preferido.
2. Baje la palanca y luego presione el botón Express Finish
(Preparación Express).
3. La tostada saldrá cuando esté lista.
Cancelar
Presionar el botón “Cancel” (Cancelar) detendrá el tostado.
Charola de Residuos
La charola de residuos está ubicada sobre el lado derecho
de la tostadora. Presione la misma para liberarla de la
tostadora y empuje hacia afuera para descartar migas,
restos. Inserte la charola de residuos empujando la misma
hasta el final de la unidad.
Siga estas pautas de limpieza y cuidado de su Tostadora:
• Desenchufe el electrodoméstico y deje que se enfríe.
• Para eliminar residuos del electrodoméstico, de forma
suave deslice la charola de residuos hacia afuera del
electrodoméstico y vacíe la misma. Vuelva a colocar la
charola al finalizar.
• No inserte objetos extraños en las ranuras.
•
PRECAUCIÓN
No sostenga el electrodoméstico dado
vuelta y no lo sacuda para retirar los residuos.
• Limpie el cuerpo del electrodoméstico con una tela
húmeda.
• PELIGRO: Nunca sumerja el electrodoméstico en agua o
en un lavavajillas.
•
PRECAUCIÓN
Nunca use estropajos, agentes
limpiadores abrasivos o líquidos agresivos tales como
gasolina o acetona para limpiar el electrodoméstico.
•
PRECAUCIÓN
Cualquier otra reparación deberá ser
realizada por un representante autorizado del servicio
técnico.

7
Solución de Problemas
Problema Solución
La tostadora no funciona. Asegúrese de que el enchufe esté correctamente insertado en la pared.
El pan queda atascado en el electrodoméstico. Desenchufe el electrodoméstico y deje que se enfríe. Con cuidado retire el pan de la tostadora. Tenga cuidado de
no dañar los elementos para calentar al retirar el pan. Nunca use un objeto metálico con este propósito.
La tostada está demasiado clara/ demasiado
oscura.
Controle la configuración de tostado seleccionada al tostar. Seleccione una configuración más baja la próxima vez
en caso de que sus tostadas hayan quedado demasiado oscuras y una configuración más alta si quedaron demasiado
claras. También controle que el botón Frozen (Congelado) no haya sido seleccionado.
El pan saldrá casi de inmediato sin que se
haya tostado.
Asegúrese de empujar la palanca para tostar completamente.
Sale humo de la tostadora. Presione el botón de cancelación para detener el proceso de tostado. Vacíe la charola de residuos si está llena y es
necesaria una limpieza.
El cable está dañado. Si el cable de este electrodoméstico está dañado, siempre deberá ser reemplazado por personal de un centro del
servicio técnico.
¡Ahorre tiempo y dinero! Revise los cuadros de las siguientes páginas primero y es posible que no necesite visitar el
sitio web para solicitar el servicio técnico.

8
Notas

9
Notas

10
Garantía Limitada
■ Instalación, entrega o mantenimiento inadecuados.
■ Fallas del producto en caso de abuso, uso inadecuado, o uso
para propósitos diferentes al original o uso comercial.
■ Daño causado después de la entrega.
■ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio,
inundaciones o catástrofes naturales.
■ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles
defectos sobre este electrodoméstico.
■ Problemas de software que se pueden corregir con una
actualización a través de la Aplicación CAFÉ.
■ Trabajo y otros costos para instalar y/o retirar el producto.
Qué No Cubrirá CAFÉ Appliances:
Por el Período de: CAFÉ Appliances Brindará Cobertura
Un Año
Desde la fecha de
compra original
Si la Tostadora falla debido a un defecto en los materiales o la fabricación, durante la garantía limitada de un año, GE
Appliances reemplazará o reparará su producto por uno nuevo o por un producto remanufacturado, o le devolverá el valor
de la compra del producto a discreción de GE Appliances.
Si su electrodoméstico no funciona de forma correcta mientras está en uso bajo condiciones hogareñas normales y dentro del
período de garantía, visite CAFÉappliances.com/support para acceder a información sobre el cuidado/ mantenimiento del
producto realizado por usted mismo.
En Canadá, visite service.geappliances.ca/servicio/en_CA/.
Para iniciar un reclamo sobre la garantía, por favor visite cafeappliances.com/support/returns/, o llame al 1-800-430-1757. Por
favor, tenga a disponibles su número de modelo y número de serie. Se dará información con instrucciones de devolución y
embalaje en ese momento.
En Canadá, comuníquese con nosotros a través de cafeappliances.ca.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Su única y exclusiva alternativa es el cambio del producto o la devolución del dinero, como se indica en esta Garantía Limitada.
Cualquier garantía implícita, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se
limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.
Para su venta en los 50 Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá únicamente:
Esta garantía limitada se extiende al comprador original de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. En Alaska y Hawái,
la garantía limitada no incluye los costos de las unidades enviadas. Los residentes de California podrán contar con opciones de retorno
adicionales. Por favor solicite información adicional en el centro de llamadas.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales
específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos
legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.
Garante: GE Appliances, una empresa de Haier
Louisville, KY 40225
Para Clientes en Canadá: Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos
comprados en Canadá y para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas
donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. Para acceder a información sobre la garantía limitada,
visite geappliances.ca/purchase-extended-warranty.
Garante en Canadá: MC Commercial, Burlington, ON L7L 6B2

11
Soporte al Cliente
49-9000002 Rev. 8 01-26
CONTÁCTENOS
Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de CAFÉ Appliances, comuníquese con nosotros a través de
nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:
General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225
caféappliances.com/contact
SITIO WEB DE CAFÉE
¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de Electrodomésticos
CAFÉ las 24 horas del día, cualquier día del año! También puede comprar más grandiosos electrodomésticos CAFÉ
Appliances y sacar ventaja de todos nuestros servicios de apoyo a través de Internet, diseñados para su conveniencia.
CAFÉappliances.com.
REGISTRE SU ELECTRODOMÉSTICON
¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet a su conveniencia! Un registro puntual de su producto
permitirá una mejor comunicación y un servicio más veloz de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de
surgir la necesidad. También puede enviar por correo la tarjeta de registro preimpresa incluida en el material embalado.
CAFÉappliances.com/register
PIEZAS Y ACCESORIOS
Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío
de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene a través
de internet durante las 24 horas del día.
CAFÉappliances.com/parts
Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.
Otros servicios técnicos generalmente deberán ser derivados a personal calificado del servicio técnico. Se deberá
tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.


