Gorenje GCG2100S User Manual

CONTACT GRILL

GCG2100S

INSTRUCTION

MANUAL

Kontaktni žar Kontaktni roštilj Kontaktni roštilj Контактен ражен Contact grill Contact gratar

Kontakt grillsütő Грил Контактний гриль Kontaktný gril Kontaktný gril Grill kontaktowy

Контактный гриль Grill Grill de contact Skarë kontakti

- 3 -

2 8

6 5 4

1. 2.

4.5.6.

PREHEAT START RARE MEDIUM WELL DONE

2 3 4 5 6 7 8

- 3 -

VARNOSTNA OPOZORILA

Važno opozorilo! Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost opeklin! Pred

shranjevanjem počakajte, da se aparat popolnoma ohladi! Ko aparat deluje, se njene

zunanje površine močno segrejejo. Če bi bilo potrebno, uporabite ročaje, ali si nadenite

rokavice.

Pred prvo uporabo žara pozorno preberite navodila, da boste dosegli najboljše rezultate

in se izognili napakam. // Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za

daljinsko upravljanje, da nepovzročite nevarnosti. // Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo

otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če imajo nadzor

ali napotila glede uporabe aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti uporabe.

Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. // Otroci stari

manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vseskozi nadzorujete.

// Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vseskozi

nadzorujete // Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več,

in so nadzorovani. // Poskrbite,da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva otrokom

mlajšim od 8 let. // Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte ga v druge namene,

niti ga na noben način ne predelujte. // Pazite, da se priključna vrvica ne dotika nobenega

dela žara, ki se med delovanjem segreje. // Pred uporabo kuhalni plošči dobro očistite. //

Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi kuhalni plošči. // Preverite, da zapora za

zapiranje ročaja drži plošči na svojem mestu. // Aparata ne nameščajte na takšno mesto,

kjer ga lahko dosežejo otroci. Niti ga ne puščajte brez nadzora, ko je vklopljen. // Aparat

vedno izključte iz električnega omrežja: preden ga shranite ali preden snamete kuhalne

plošče, pred čiščenjem ali vzdrževanjem, po uporabi. // Vedno uporabljajte atestirane

1. Ročaj

Odstranljiva zgornja grelna plošča

Odstranljiva spodnja grelna plošča

4. Gumb za upravljanje in izbiro

Prikazovalnik

Tipka za vklop/izklop

Tipka za sprostitev spodnje grelne plošče

Tipka za sprostitev zgornje grelne plošče

Izvlečni pladenj za prestrezanje maščobe

1. Simbol za zamrznjeno hrano

Simbol za slanino

Simbol za piščanca

4. Simbol za šunko/prekajene mesnine

Simbol za zrezke

Simbol za ribe

Simbol za mesne polpete (burgerje)

Simbol za ročni način

Prikaz poteka priprave

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 5 -

podaljške. // Aparata ne uporabljajte zunaj. // Da aparat izključite, ne potegnile priključne

vrvice, ampak za vtič. // Aparat vklopite le, ko sta nameščeni kuhalni plošči. // Aparata

ne potapljajte v vodo. // Preden aparat shranite, se mora popolnoma ohladiti// Aparat

uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku. // Vročih plošč se ne

dotikajte s kovinskimi predmeti, da ne poškodujete prevleke. // Poškodovani omrežni kabel

sme zamenjati le servis,pooblaščeni servis, ali strokovno usposobljena oseba, da se s tem

izognete nevarnosti.

POSTAVITEV ŽARA

Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni poškodoval med transportom. // Aparat

postavite na ravno površino, na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med

delovanjem razvije visoke temperature. // Preden aparat priključite na električno omrežje

preverite: da priključna napetost odgovarja napetosti, ki je navedena na napisni ploščici,

da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A, daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na

aparatu, če ne jo zamenjajte, da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne odgovarja

za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te zahteve. // Pred prvo uporabo žar vklopite in pustite,

da se brez hrane segreva v položaju za pečenje na ražnju (položaj 4) najmanj 10 minut. Pri

tem se razvija neprijeten vonj po novem zato odprite okno, da prostor prezračite.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski

opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in

ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijski izjavi). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

ŽELIMO VAM OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

KONTAKTNEGA ŽARA GORENJE!

- 5 -

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Važno upozorenje! Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja - Opasnost od opeklina!

Pričekajte s odlaganjem aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u potpunosti ne ohladi!

Prije prve uporabe kontakt grilla pažljivo pročitajte upute kako biste ostvarili najbolje

rezultate i izbjegli kvarovima. // Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte

spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

// Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim zičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa

sigurnom uporabom aparata.U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih

opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom. // Djecu mlađu

od 8 godina treba držati podalje od aparata, osim kada su pod neprestanim nadzorom //

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina

te su pod strogim nadzorom. // Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte ga rabiti u

druge svrhe i prerađivati za drugu namjenu. // Pazite da priključni kabel ne dodirne nijedan

dio grilla koji se tijekom rada zagrijava. // Prije uporabe dobro očistite ploče za pečenje. //

Na aparat možete montirati samo potpuno suhe ploče za pečenje. // Provjerite drži li zapor

za zatvaranje ručki ploče na svojem mjestu. // Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje

ga mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez nadzora kada je uključen. // Aparat uvijek

isključite iz električne mreže: prije nego li ga spremite ili uklonite ploče za pečenje, prije

čišćenja ili održavanja, nakon uporabe. // Uvijek rabite odobrene nastavke. // Aparata

nemojte rabiti na otvorenom. // Za isključivanje aparata nemojte potezati kabel već utikač.

// Aparat uključite samo ako ste namjestili ploče za pečenje. // Aparata ne potapajte u vodu.

// Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno ohladiti. // Vruće ploče ne dodirujte

metalnim predmetima kako ne biste oštetili zaštitni sloj. // Ako se kabel za napajanje ošteti,

Drška

Odstranjiva gornja grijaća ploča

Odstranjiva donja grijaća ploča

Gumb za upravljanje i odabir

Zaslon

Tipka za uključenje/isključenje

Tipka za otpuštanje donje grijaće ploče

Tipka za otpuštanje gornje grijaće ploče

Pladanj na izvlačenje za sakupljanje masnoće

1. Simbol za zamrznutu hranu

Simbol za slaninu

Simbol za piletinu

4. Simbol za šunku / dimljene

mesne prerađevine

Simbol za odreske

Simbol za ribe

Simbol za mesne polpete (burgere)

Simbol za ručni način

Prikaz postupka pripreme

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 7 -

mora ga zamijeniti ovlašteni servisni centar.

POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA

Prije prve uporabe provjerite nije li aparat oštećen prilikom transporta. // Aparat postavite

na ravnu površinu, na mjesto izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju visoke

temperature. // Prije priključivanja aparata u električnu mrežu: provjerite odgovara li mrežni

napon naponu navedenom na natpisnoj pločici, provjerite je li nazivna struja električne

utičnice najmanje 10A, provjerite odgovara li električna utičnica utikaču koji je na aparatu a

ako nije zamijenite ju, provjerite je li električna utičnica uzemljena. Proizvođač ne odgovara

za štetu koja nastane zbog nepoštivanja ovog zahtjeva. // Prije prve uporabe grill uključite

i pustite da se najmanje 10 minuta zagrijava bez hrane u položaju za pečenje na ražnju

(položaj 4). Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor kako biste

provjetrili prostoriju.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne električne

i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Upute iz direktive

opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom,

važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao

s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne

posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni

gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra,

obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

NAPOMENA:

Nije za profesionalnu uporabu!

ŽELIMO VAM PUNO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

KONTAKT GRILLA GORENJE!

Pridržavamo pravo do promjena!

- 7 -

VAŽNA UPOZORENJA

Važno upozorenje! Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD OPEKOTINA! Pre nego što

se aparat odloži sačekajte da se ohladi!

Pre prve upotrebe roštilja, pažljivo pročitajte uputstva da biste postigli najbolje rezultate i

izbegli kvarove. // Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni

prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom. // Ovaj uređaj mogu

koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim zickim, culnim ili

mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su

pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan

nacin i razumeju povezane opasnosti. // Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim

ako su pod stalnim nadzorom. // Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne

igraju uređajem. Ciščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila

najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom. // Držite aparat i njegov kabl van domašaja

dece mlađe od 8 godina. // Aparat je namenjen za pripremu namirnica. Nemojte ga koristiti

u druge svrhe i nemojte ga prerađivati na bilo koji način. // Pazite da električni gajtan ne

dodiruje nijedan, u toku rada zagrejan deo roštilja. // Pre upotrebe, dobro očistite ploče za

pripremu namirnica. // Na aparat možete montirati sam potpuno suve ploče za pripremu

namirnica. // Proverite da li prihvatač za blokiranje ručke drži ploče na svom mestu. // Aparat

nemojte stavljati na dohvat ruke deci. Takođe ga nemojte ostavljati bez nadzora kada je

uključen. // Aparat uvek isključite iz električne mreže: pre nego što ga sklonite ili pre nego

što skinete ploče za pripremu namirnica, pre čišćenja ili održavanja, posle upotrebe. // Uvek

koristite odobrene dodatke. // Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru. // Da biste

isključili aparat, nikada ga nemojte vući za gajtan, već za utičnicu. // Aparat priključite samo

u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač treba biti pravilno uključen u zidnu utičnicu. //

Drška

Uklonjiva gornja grejna ploča

Uklonjiva donja grejna ploča

Dugme za upravljanje i odabir

Displej

Taster za uključenje/isključenje

Taster za otpuštanje donje grejne ploče

Tipka za otpuštanje gornje grejne ploče

Poslužavnik na izvlačenje za sakupljanje

masnoće

1. Simbol za zamrznutu hranu

Simbol za slaninu

Simbol za piletinu

4. Simbol za šunku / dimljene

mesne prerađevine

Simbol za šnicle

Simbol za ribe

Simbol za pljeskavice (burgere)

Simbol za ručni način

Prikaz postupka pripreme

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 9 -

Aparat uključite samo ako su montirane obe ploče za pripremu namirnica. // Aparat ne

potapajte u vodu. // Pre nego što sklonite aparat, mora se potpuno ohladiti. // Vrele ploče ne

dodirujte metalnim predmetima da ne biste oštetili zaštitni lm. // Ako je glavni kabl oštećen,

on uvek mora biti zamenjen od strane ovlašćenog servisa.

POSTAVLJANJE ROŠTILJA

Pre prve upotrebe proverite da li se aparat oštetio u toku transporta. // Aparat postavite na

ravnu površinu, na mesto van domašaja dece, jer u toku rada razvija visoke temperature.

// Pre nego što uključite aparat u električnu mrežu, proverite: da li dovodni napon odgovara

naponu navedenom na pločici, da li je snaga mrežne utičnice najmanje 10A, da li mrežna

utičnica odgovara utikaču na aparatu, a ako ne odgovara, zamenite je, da li je mrežna

utičnica uzemljena. Proizvođač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštovanja

ovog zahteva. // Pre prve upotrebe, roštilj uključite i ostavite da se zagreva bez namirnica u

položaju za pečenje na ražnju (položaj 4) najmanje 10 minuta. Pri tom se razvija neprijatan

miris novog, pa zato otvorite prozor radi provetravanja prostorije.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne električne

i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke

za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

ZAŠTITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz

domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I

zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje

detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj

naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu

Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Samo za ličnu upotrebu!

ŽELIMO VAM MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

KONTAKTNOG ROŠTILJA GORENJE!

Pridržavamo pravo do promena!

- 9 -

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Важно предупредување! Апаратот се загрева за време на работа - Опасност од

изгореници! Пред да го добиете, почекајте камерата да се олади!

Пред првата употреба на скарата внимателно прочитајте ги упатствата, за да постигнете

најдобри резултати и да избегнете грешки; // Ако захранващият кабел се повреди, той

трябва винаги да се подменя от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобни

квалифицирани лица. // Децата помали од 8 години се препорачува да се држат подалеку

од апаратот,освен ако тие не се под постојан надзор. // Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле

обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои

можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не

си играат со апаратот. // Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да го изведуваат

деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор. // Чувајте го апаратот и неговиот

кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години. // Апаратот е наменет за подготовка

на храна. Не употребувајте го за други намени. // Внимавајте приклучниот гајтан да не

допира ниеден дел од скарата што се загрева при работењето. // Пред употреба, исчистете

ги добро плочите за готвење. // На апаратот можете да монтирате само сосема суви плочи

за готвење. // Проверете дали механизмот за затворање на рачката ги држи плочите на

свое место. // Не местете го апаратот на место достапно за деца. Исто така, не оставајте

го без надзор додека е вклучен. // Апаратот секогаш треба да се исклучи од електричната

мрежа; пред да го тргнете или пред да ги извадите плочите за готвење, пред чистење или

одржување, по употреба. // Секогаш употребувајте само одобрени помагала. // Не користете

Рачка

Горна грејна плоча што се вади

Долна грејна плоча што се вади

Контролно тркалце со копче

за потврдување на изборот

Екран

Копче за вклучување/исклучување

Копче за вадење на

долната грејна плоча

Копче за вадење на

долната грејна плоча

Сад за истекување на

течности со лизгање

1. Симбол за замрзната храна

Симбол за сланина

Симбол за пилешко

4. Симбол за салама / димени

намирници

Симбол за месо

Симбол за риба

Симбол за хамбургер

Симбол за режим рачно управување

Лента за текот на готвењето

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 10 -

го апаратот надвор. // За да го исклучите апаратот, не повлекувајте го од приклучокот, туку

од штекерот. // Вклучете го апаратот само откако се наместени плочите за готвење. // Не

потопувајте го апаратот во вода. // Пред да го тргнете апаратот, треба сосема да се олади.

// Не допирајте ги жешките плочи со метални предмети, за да не ја оштетите обвивката. //

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се, упълномощен сервиз на или

подобни квалифицирани лица.

ПОСТАВУВАЊЕ НА СКАРАТА

Пред првата употреба, проверете да не се оштетил апаратот при транспорт. //

Поставете го апаратот на рамна површина, на место недостапно за деца, бидејќи

при работа развива високи температури. // Пред да го вклучите апаратот во

елекетрична мрежа проверете: дека напонот на доводот одговара на напонот

наведен на натписната плочка, дека моќноста на штекерот во мрежата е најмалку

10A, дека штекерот одговара на приклучокот на апаратот, во спротивно, заменете

го, дека штекерот е заземјен. // Производителот не одговара за штета настаната од

непочитување на ова барање. // Пред првата употреба вклучете ја скарата и оставете

ја да се загрева без храна, во положба за печење на ражен (положба 4) најмалку

10инути. Притоа се создава непријатен мирис на ново, затоа отворете го прозорецот

за да го проветрите просторот.

- 10 -

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување

на старите апарати, важечко ширум Европа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за

рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за

грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата

земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали

апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА

НА КОНТАКТНАТА СКАРА ГОРЕЊЕ!

Го задржуваме правото на промени!

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување

на старите апарати, важечко ширум Европа.

- 12 -

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! Appliance is hot when turned on – beware of skin burn! Allow the appliance to cool

down completely before storing it away.

Read carefully the instructions before rst use. // Never connect this appliance to an external

timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation. // Children

less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. // Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. // This appliance

can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. // Children shall not play with the appliance. // Cleaning and maintenance

shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. // Keep the

appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. // Use the appliance only

for the usage it is made for. Do not remake any of its components. // Make sure the power

cord does not touch any hot parts of the grill. // Clean well before rst use. // Before the grill

plates are mounted check if the are totally dry. // Check if the grill plates are xed rmly on

its surface and if the xing clip is in locking position. // Keep out of reach of children. Do

not leave unattended while turned on. // Always unplug. // Keep the power cord away from

hot surfaces. // Before storing or taking off the grill plates. // Before cleaning. // After use.

// Always use certied lengthening cords. // For indoor use only. // To disconnect the plug

pull the plug not the cord. // Turn on after the grill plates have been xed. // Cool to room

temperature before storing. // Do not touch the grill plates with metal or other sharp objects.

// If the mains cord is damaged, you must have it replaced a authorised service centre or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

1. Handle

Removable top grill plate

Removable bottom grill plate

4. Control knob with conrm

selection button

Display

On/O󰀨 button

Bottom grill plate release button

8 Top grill plate release button

Slide-out drip tray

1. Frozen food symbol

Bacon symbol

Chicken symbol

4. Ham / smoked goods symbol

Steak symbol

Fish symbol

Hamburger symbol

Manual mode symbol

Cooking progress bar

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 12 -

FIRST USE

Make sure the appliance was not damaged in transport. // Put the grill on a rm, dry hard

base out of reach of children. High temperatures when plugged on! // Make sure: The

electrical voltage and frequency is suitable. Check the rating plate for reference/ The current

is at least 10A. The plug is suitable to the socket. The plug is grounded. The manufacturer

does not take any responsibility for misuse. // Before rst use leave the grill in the position

for grilling for 10 minutes. Air the room if any unwanted smell.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an o󰀩cial

collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your

country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in

your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

WE WISH YOU MANY JOY WITH USING

THE GORENJE CONTACT GRILL!

We reserve the right to any modications!

- 14 -

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Atenţie! Aparatul este erbinte atunci când este aprins – atenţie la arsuri! Lăsaţi aparatul

să se răcească complet înainte de a-l depozita.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare. // Nu conectaţi niciodată acest aparat

la un ceas electronic extern sau un sistem de comandă de la distanţă pentru a evita situaţiile

periculoase. // Nu cufundați carcasa împreună cu componentele electrice și elementele de

încălzire în lichid și nu curățați sub jet de apă. // Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie sa e ținuți

la distanță dacă nu sunt supravegheați permanent. // Acest aparat poate  utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacitați zice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experiența și cunostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu

privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate.

Copiii trebuie supravegheați, pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul. Curățarea

și întreținerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să e efectuate de copii dacă

aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu sunt supravegheați. // Nu lăsați aparatul și cablul

de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani. // Folosiţi aparatul doar

pentru ce a fost destinat. Nu încercaţi să refaceţi oricare din componente. // Atenţie la cablul

de conectare să nu atingă oricare din părţile erbinţi ale grill-ului. // Curăţaţi bine înainte

de prima folosire. // Înainte de a instala plitele vercaţi să e complet uscate. // Vericaţi

ca plitele să e xate bine şi dacă clapele sunt în poziţie xă. // Atenţie la copii. Nu lăsaţi

aparatul nesupravegheat când este în funcţiune. // Întotdeauna deconectaţi: Înainte de a

depozita aparatul sau de a scoate plitele. Înainte de curăţare. După folosire. // Întodeauna

folosiţi prelungitoare originale. // Aparatul este numai pentru uz intern. // Pentru a deconecta

aparatul, trageţi de priză şi nu de r. // Aprindeţi aparatul după ce plitele au fost xate. //

Mâner

Placa superioară

demontabilă a grătarului

Placa inferioară

demontabilă a grătarului

Buton de comandă cu buton

de conrmare a selecției

Așaj

Buton de pornire/oprire

Buton de eliberare a plăcii

inferioare a grătarului

Buton de eliberare a plăcii

superioare a grătarului

Tava de scurgere

1. Simbol alimente congelate

Simbol bacon

Simbol pui

4. Simbol șuncă/ alimente afumate

Simbol friptură

Simbol pește

Simbol hamburger

Simbol mod manual

Bara de progres al gătirii

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 14 -

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valoricarea aparatelor vechi.

Înainte de depozitare lăsaţi aparatul să ajungă la temperatura camerei. // Nu atingeţi plitele

cu metal sau alte obiecte ascuţite. // În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de un centru de service autorizat sau de personal calicat în

domeniu pentru a evita orice accident.

PRIMA UTILIZARE

Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost afectat în timpul transportului. // Poziţionaţi grill-ul pe

o bază solidă şi perfect uscată care să nu e la îndemâna copiilor! Există pericolul ca

temperatura să e mare când este conectat la energie! // Aveţi grijă ca: Voltajul electric şi

frecvenţa să e potrivite. Vericaţi plăcuţa cu detalii tehnice pentru mia multe referinţe. //

Curentul trebuie să e cel puţin 10A. // Priza să e potrivită. // Priza să aibe împământare.

Producătorul nu este responsabil pentru folosirea incorectă. // Înainte de prima utilizare,

lăsaţi grill la poziţia de grill pentru 10 minute. Aerisiţi camera dacă este un miros neplăcut.

VĂ DORIM SĂ VĂ BUCURAȚI DE

FOLOSIREA APARATULUI GORENJE!

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere, ci predați-l la un centru specializat de reciclare. Astfel,

contribuiți la protejarea mediului înconjurător.

GARANȚIE & SERVICE

Dacă aveți nevoie de informații sau vă confruntați cu o problemă, vă rugăm contactați Centrul de Asistență Clienți

Gorenje din țara dumneavoastră (veți găsi numărul de telefon în broșura referitoare la garanția globală). Dacă nu

există un Centru de

Asistență Clienți în țara dumneavoastră, contactați reprezentantul Gorenje sau departamentul de Service

Gorenje pentru aparate de uz casnic la nivel local.

Aparatul este destinat doar uzului personal.

Ne rezervăm dreptul de a face modicări!

- 16 -

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelem! A készülék bekapcsolás után felforrósodik – ügyeljen az égési sérülés

kockázatára! A készülék tárolása előtt várja meg, amíg az teljesen lehűl.

Alaposan olvassa el a használati utasítást az első használat előtt. // A veszélyes helyzetek

elkerülése érdekében a készüléket ne csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra, vagy

távvezérlőrendszerre. // A készüléket csak rendeltetésszerűen szabad használni. Ne

módosítson az alkatrészeken. // Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. // A 8 évnél

atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket.

8 évnél idősebb gyerekek, csökkent zikai-, értelmi-, vagy mentális képességű személyek,

illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet

mellett, vagy akkor használhatják a készüléket, ha annak biztonságos üzemeltetéséről

útmutatást kaptak, és a kapcsolódó kockázatokat megértették. // Figyelni kell a gyermekekre,

hogy ne játszanak a készülékkel. // Működés közben ne érintse meg a készülék belsejének

semmilyen részét. // A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8 évnél idosebb

gyerekek végezhetik, de csak felügyelet mellett. // Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél

atalabb gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és annak csatlakozókábeléhez.

// Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem ér hozzá a rács forró részeihez. // Első használat

előtt alaposan tisztítsa át a készüléket. // Felhelyezés előtt ellenőrizze, hogy a grill-tálcák

teljesen szárazak-e. // Ellenőrizze, hogy a grill-tálcák rögzítése megfelelő-e, a rögzítő fül

tökéletesen zár-e. // Gyerekek elől gondosan elzárva tartandó. Ne hagyja a bekapcsolt

készüléket felügyelet nélkül. // Mindig húzza ki a villásdugót: a grillrácsok kiszerelése vagy

tárolása előtt, tisztítás előtt, használat után. // Mindig engedélyezett hosszúságú tápkábelt

használjon. // Csak beltéri használatra. // Mindig a villásdugónál fogva húzza ki a tápkábelt

Fogantyú

Levehető felső grill lap

Levehető alsó grill lap

Vezérlőgomb a választás

jóváhagyása gombbal

Kijelző

Be/Kikapcsolás gomb

Alsó grill lap kioldó gomb

Felső grill lap kioldó gomb

Kihúzható csepp tálca

1. Fagyasztott élelmiszer ikon

Bacon ikon

Csirke ikon

4. Sonka / füstölt hús ikon

Steak ikon

Hal ikon

Hamburger ikon

Manuális üzemmód ikon

Sütés folyamatjelző sáv

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 16 -

a fali aljzatból. // Csak a grill-tálcák rögzítése után kapcsolja be a készüléket. // Tárolás előtt

hagyja szobahőmérsékletűre lehűlni a készüléket. // A grill-tálcákat ne érintse meg fém, vagy

más éles tárggyal. // Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

ELSŐ HASZNÁLAT

Ellenőrizze, hogy a készülék nem hibásodott-e meg szállítás közben. // Helyezze a grillt olyan

egyenletes, kemény felületre, ahol a gyerekek nem férnek hozzá. A készülék bekapcsolás

után felforrósodik! // Ellenőrizze: a készülékre nyomtatott címkén részletezett hálózatba

csatlakoztatta-e a készüléket, az áramerősség legalább 10A, villásdugó tökéletesen

illeszkedik a fali aljzatba, a villásdugó földelt. A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért. // Az első használat előtt 10 percig hagyja

működni a készüléket grill működési módban. Szellőztessen, ha kellemetlen szagot érez.

A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EK Európai

Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁNUNK A GORENJE

GRILLSÜTŐ HASZNÁLATÁHOZ!

KÖRNYEZETVÉDELEM

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek

és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy

olyan módosításokat!

- 18 -

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Уредът е горещ, когато работи – внимавайте да не се изгорите! Оставете

уреда да се охлади напълно преди да го съхраните.

Прочетете внимателно инструкциите преди първа употреба. // За да се избегне

евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен таймерен

ключ или система за дистанционно управление. // Деца под 8 годишна възраст не

бива да стоят близо до уреда, освен ако не са под надзор. // Децата трябва да бъдат

под постоянен надзор, за да е сигурно, че няма да си играят с уреда. // Този уред

може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, психически

или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение

или са били инструктирани по повод рисковете, които носи употребата на уреда.

Деца не бива да си играят с уреда. // Почистването и поддръжката на уреда не бива

да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор. // Съхранявайте уреда и

неговия кабел извън досега на деца под 8 годишна възраст. // Използвайте уреда

само по предназначение. Не поправяйте частите му. // Уверете се, че захранващият

кабел не се допира до грила. // Почисете добре преди първа употреба. // Преди да

монтирате плочите, проверете дали са напълно сухи. // Проверете дали плочите

са монтирани правилно на мястото си и дали фиксиращите клапи са в заключена

позиция. // Пазете от деца. Не оставяйте децата без наблюдение, докато грила

работи. // Винаги изключвайте от захранващия кабел. // Преди да съхраните грила,

свалете плочите. // Винаги използвайте само кабели с определената дължина. // Само

за вътрешна употреба. // За да изключите уреда, издърпайте захранващия кабел от

Дръжка

Сваляща се горна грил плоча

Сваляща се долна грил плоча

Въртящ се бутон за управление

с копче за потвърждение

Диспле

Бутон Вкл / Изкл

Бутон за освобождаване на

долната грил плоча

Бутон за освобождаване на

горната грил плоча

Изтегляща се тава за мазнина

1. Символ за замразена храна

Символ за бекон

Символ за пиле

4. Символ за шунка/пушени продукти

Символ за пържола

Символ за риба

Символ за хамбургер

Символ за ръчен режим

Индикатор за степен на

приготвяне

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 18 -

Дръжка

Сваляща се горна грил плоча

Сваляща се долна грил плоча

Въртящ се бутон за управление

с копче за потвърждение

Диспле

Бутон Вкл / Изкл

Бутон за освобождаване на

долната грил плоча

Бутон за освобождаване на

горната грил плоча

Изтегляща се тава за мазнина

контакта. // Включвайте уреда след като са монтирани плочите. // Оставете да се

охлади преди съхранение. // Не докосвайте плочите с метални или остри предмети.

// Ако кабелът е повреден, свържете се с оторизираният сервиз , за да се ремонтира

уреда от квалифициран техник.

ПЪРВА УПОТРЕБА

Уверете се, че уредът не е повреден при транспорта. // Поставете грила на гладка,

суха стабилна основа, без достъп от деца. Внимавайте, температурата е висока след

включване! // Уверете се,че: Напрежението и честотата съответстват на посочените на

производствената табела стойности. // Честотота на тока е най-малко 10A. // Кабелът е

подходящ за контакта. // Контакта е заземен. // Преди първа употреба оставете уреда

в положение готово за печене за 10 минути. Проветрете помещението, ако усетите

особена миризма.

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива 2002/96/EC, касаеща излязло от употреба

електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО). Директивата очертава основните принципи,

валидни в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба елекрическо и електронно

оборудване.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО

ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци,

а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате

за опазването на околната среда

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на

клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към

местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови

уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

Запазваме си правото да

извършваме корекции!

- 20 -

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

Увага! Прилад гарячий, коли він увімкнений–запобігайте опіків шкіри! Дайте приладу

повністю охолонути перед тим, як прибрати його для зберігання.

Перед першим використанням уважно прочитайте інструкцію. // Для уникнення

небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера або системи

дистанційного керування. // Увага ! Прилад та всі відкриті для доступа деталі у

процесі роботи нагріваються. Будьте обережні, не торкайтесь нагріваючих елементів.

Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до прибору, лише за умови постійного

нагляду дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови чітких

інструкцій, роз’яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослої

здорової людини , даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років,

люди з послабленими фізичними, чутливими та психічними здібностями, особи без

досвіду використання прилада. Дітям забороняється грати з приладом. // Очищення

і обслуговування приладу не дозволяється проводити дітям молодшим за вісім років

і лише під наглядом дорослих. // Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або системи дистанційного керування. //

Використовуйте прилад тільки за призначенням. Не переробляйте жодну з його

складових частин. // Переконайтесь що електричний шнур не торкається жодної

гарячої частини гриля. // Ретельно почистить гриль перед першим використанням.

// Перед тим, як установлювати тарілки грилю, переконайтеся, чи вони повністю

сухі. // Перевірте, чи міцно закріплені тарілки грилю на його поверхні, і чи замкнена

фіксуюча клямка. // Не дозволяйте дітям бавитися з приладом. Не залишайте прилад

без нагляду під час його роботи. // Завжди вимикайте прилад з електромережі: Перед

установленням або вийманням тарілок гриля, Перед чищенням, Після використання.

Ручка

Знімна верхня пластина грилю

Знімна нижня пластина грилю

Регулятор із кнопкою

підтвердження вибору

Дисплей

Кнопка ввімкнення та

вимкнення

Кнопка розблокування

нижньої пластини грилю

Кнопка розблокування

верхньої пластини грилю

Висувний піддон

1. Символ заморожених продуктів

Символ бекону

Символ курятини

4. Символ шинки та копчених продуктів

Символ стейків

Символ риби

Символ гамбургерів

Символ ручного режиму

Індикатор процесу

приготування

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 20 -

1. Символ заморожених продуктів

Символ бекону

Символ курятини

4. Символ шинки та копчених продуктів

Символ стейків

Символ риби

Символ гамбургерів

Символ ручного режиму

Індикатор процесу

приготування

МИ БАЖАЕМО ВАМ БАГАТО НАСОЛОДИ І ПРИЄМНИХ ХВИЛИН ВІД

КОРИСТАННЯ КОНТАКТНИМ ГРИЛЕМ GORENJE!

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів

компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає

Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування

компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU în privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valoricarea aparatelor vechi.

// Завжди використовуйте якісні сертифіковані подовжувачі. // Тільки для використання

в приміщенні. // Щоб вимкнути прилад з електромережі, потягніть вилку, не тягніть

шнур – це може спричинити вихід приладу з ладу. // Вмикайте гриль тільки після того,

як тарілки встановлено. // Перед тим, як прибрати прилад для зберігання, дайте йому

повністю охолонути. // Не торкайтеся тарілок гриля металевими або іншими гострими

предметами. // Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його

необхідно замінити, звернувшись уповноваженого сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Переконайтесь, що прилад не був ушкоджений під час перевезення. // Поставте гриль

на суху тверду, міцно закріплену поверхню подалі від дітей. Під час роботи гриль

розігрівається до високої температури! // Переконайтеся чи є відповідною електрична

напруга. Перевірте, чи виконані наступні рекомендації: Сила електричного струму

що найменше 10А. Вилка пасує до розетки. Вилка має заземлення. Виробник не

несе відповідальності за неправильне користування приладом. // Перед першим

використанням ввімкніть гриль і залиште його в робочому режимі 10 хвилин.провітріть

кімнату, якщо відчуєте сторонній запах.

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

- 22 -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie! Spotrebič je horúci, keď je zapnutý – nebezpečenstvo popálenia! Pred

uskladnením nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte pokyny. // Aby nedošlo k nebezpečným

situáciám, nikdy nepripájajte zariadenie k externému časovému spínaču ani diaľkovému

ovládaciemu systému. // Tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti

musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. // Aby nedochádzalo k nebezpečným

situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Gorenje,

servisné centrum autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná kvalikovaná osoba. // Deti

vo veku do 8 rokov je treba udržiavať mimo dosah, pokiaľ nie sú trvalým dozorom // Toto

zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či

mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod

dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a

pokiaľ poznajú súvisiace riziká. // Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie

a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru. // Spotrebič používajte

iba na účel, na ktorý bol vyrobený. Nevykonávajte zásahy do spotrebiča. // Uistite sa, že

sa sieťový kábel nedotýka žiadnych častí grilu. // Pred prvým použitím spotrebič dôkladne

očistite. // Pred použitím grilovacích platní sa uistite, či sú úplne suché. // Uistite sa, či

sú grilovacie platne pevne uchytené na svojom mieste a svorka je na mieste. // Udržujte

mimo dosah detí. Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru. // Vždy odpojte: Pred

uskladnením, alebo odobratím grilovacích platní, Pred čistením, Po použití. // Vždy

používajte overené predlžovacie šnúry. // Iba pre domáce použitie. // Na odpojenie

spotrebiča vytiahnite kábel. // Spotrebič zapnite až po uchytení grilovacích platní. // Pred

Rukoväť

Odnímateľná horná grilovacia platňa

Odnímateľná spodná grilovacia platňa

Ovládací gombík s tlačidlom

na potvrdenie výberu

Displej

Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

Tlačidlo na uvoľnenie

spodnej grilovacej platne

Tlačidlo na uvoľnenie

hornej grilovacej platne

Výsuvná odkvapkávacia nádoba

1. Symbol pre mrazené potraviny

Symbol pre slaninu

Symbol pre kura

4. Symbol pre šunku / údeniny

Symbol pre steak

Symbol pre rybu

Symbol pre hamburger

Symbol manuálneho režimu

Ukazovateľ priebehu pečenia

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 22 -

Rukoväť

Odnímateľná horná grilovacia platňa

Odnímateľná spodná grilovacia platňa

Ovládací gombík s tlačidlom

na potvrdenie výberu

Displej

Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

Tlačidlo na uvoľnenie

spodnej grilovacej platne

Tlačidlo na uvoľnenie

hornej grilovacej platne

Výsuvná odkvapkávacia nádoba

uskladnením spotrebič nechajte úplne vychládnuť. // Nedotýkajte sa grilovacích platní

kovovými, alebo inými ostrými predmetmi. // Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám,

poškodený sieťový kábel smie vymeniť servisné centrum autorizované spoločnosťou alebo

iná kvalikovaná osoba.

PRVÉ POUŽITIE

Uistite sa, že spotrebič nebol počas prepravy poškodený. // Umiestnite gril na pevný, suchý

podklad mimo dosah detí. Spotrebič vyžaruje vysoké teploty! // Uistite sa že: Elektrické

napätie a kmitočet sú v poriadku. Napätie musí byť min. 10 A. Zástrčka je vhodná do zásuvky.

Zástrčka je uzemnená. Výrobca nezodpovedá za nesprávne použitie. // Pred prvým použitím

nechajte gril zapnutý 10 minút. Pri použití vyvetrajte miestnosť.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Táto

smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

LEN PRE POUŽITIE V DOMÁCNOSTI! PRAJEME VÁM

VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ GRILU GORENJE!

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v ociálnej

miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov

Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko

pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie

spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Spotrebič je určený len na osobné domáce použitie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

- 24 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování! Zapnutý spotřebič je horký – dávejte pozor, abyste se nepopálili! Než spotřebič

uložíte, nechte ho úplně vychladnout.

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod. // Nevystavujte se nebezpečným situacím

a nikdy nepřipojujte tento přístroj k externímu časovému spínači ani systému dálkového

ovládání. // Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo dosah, nejsou-li pod trvalym

dohledem. // Toto zařízení mohou používat deti od 8 let a osoby s omezenou fyzickou,

smyslovou ci mentální schopností ci osoby bez dostatecnych zkušeností a znalostí, jsou-li

pod dohledem, nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecného používání

zarízení a pokud znají související rizika. Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly

s’tímto spotrebicem hrát. Cištení a uživatelskou údržbu nesmí provádet deti do 8 let a

bez dozoru. // Nenechávejte spotřebič a jeho přívodní kabel v dosahu dětí mladších 8 let.

// Spotřebič používejte jen k účelu, pro který je určen. Neupravujte žádné jeho součásti.

// Dávejte pozor, aby se napájecí šňůra nedotýkala horkých částí grilu. // Před prvním

použitím důkladně vyčistěte. // Než namontujete desky grilu, přesvědčte se, že jsou úplně

suché. // Zkontrolujte, jestli jsou desky správně upevněné na povrchu grilu a upínací svorka

je v blokovací poloze. // Uchovávejte mimo dosah dětí. Zapnutý spotřebič nenechávejte

bez dozoru. Vždy odpojte: než uložíte nebo sejmete desky grilu, před čištěním, po použití.

// Vždy používejte jen atestované prodlužovací šňůry. // Určeno jen pro používání uvnitř

budov. // Při odpojování tahejte za zástrčku, ne za šňůru. // Zapínejte až po upevnění

desek grilu. // Před uložením nechte vychladnout na pokojovou teplotu. // Nedotýkejte se

desek grilu kovovými nebo jinými ostrými předměty. // Pokud by byla poškozena síťová

šňůra, musí její výměnu autorizovaný servis nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby

1. Rukojeť

Odnímatelná horní grilovací deska

Odnímatelná spodní grilovací deska

4. Ovládací knoík s tlačítkem

pro potvrzení volby

Displej

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Tlačítko pro uvolnění

spodní grilovací desky

Tlačítko pro uvolnění

horní grilovací desky

Vysouvací odkapávací nádoba

1. Symbol pro mražené potraviny

Symbol pro slaninu

Symbol pro kuře

4. Symbol pro šunku/uzeniny

Symbol pro steak

Symbol pro ryby

Symbol pro hamburger

Symbol manuálního režimu

Ukazatel průběhu pečení

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 24 -

1. Rukojeť

Odnímatelná horní grilovací deska

Odnímatelná spodní grilovací deska

4. Ovládací knoík s tlačítkem

pro potvrzení volby

Displej

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Tlačítko pro uvolnění

spodní grilovací desky

Tlačítko pro uvolnění

horní grilovací desky

Vysouvací odkapávací nádoba

1. Symbol pro mražené potraviny

Symbol pro slaninu

Symbol pro kuře

4. Symbol pro šunku/uzeniny

Symbol pro steak

Symbol pro ryby

Symbol pro hamburger

Symbol manuálního režimu

Ukazatel průběhu pečení

se předešlo možnému nebezpečí.

PRVNÍ POUŽITÍ

Přesvědčte se, že se spotřebič nepoškodil během přepravy. // Postavte gril na pevnou,

suchou a tvrdou podložku mimo dosah dětí. Pozor na vysoké teploty při zapnutém spotřebiči!

// Zkontrolujte, že: elektrické napětí a frekvence jsou vhodné. Zkontrolujte na typovém štítku,

proud je nejméně 10 A, zástrčka je vhodná pro zásuvku, zástrčka je uzemněná. Výrobce

nenese žádnou odpovědnost v případě nesprávného použití. // Pred prvým použitím nechajte

gril zapnutý 10 minút. Pri použití vyvetrajte miestnosť. // Před prvním použitím nechte gril 10

minut v poloze pro grilování. Jestliže se vyskytne nežádoucí zápach, vyvětrejte místnost.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrických a

elektronických zařízení (WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec pro celoevropský systém zpětného

odběru a recyklace odpadu z elektrických a elektronických zařízení.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko péče o

zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků

Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

PŘEJEME VÁM MNOHO ÚSPĚCHŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ

KONTAKTNÍHO GRILU GORENJE!

Vyhrazujeme si právo na jakékoliv změny!

- 27 -

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM: OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i jego dostępne części nagrzewają się podczas użytkowania. Należy

użytkować urządzenie ostrożnie, aby ich nie dotykać.

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi. // W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie podłączaj

tego urządzenia do zewnętrznego włącznika czasowego lub układu zdalnego sterowania. //

Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia bez ciągłego nadzoru. //

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych

możliwościach zycznych lub umysłowych, przez osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej

wiedzy pod warunkiem, że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem

urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci powyżej 8 roku

życia nie mogą czyścić i przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru. // Dzieci poniżej

8 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia oraz przewodu zasilającego. // Upewnij się

czy urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. // Ustaw gill na twardym, stabilnym

podłożu. // Upewnij się: czy moc i napięcie w sieci jest zgodne z informacjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia, czy wtyczka pasuje do gniazdka, czy gniazdko posiada uziemienie.

// Upewnij się czy kabel zasilający nie dotyka grilla. // Umyj a następnie rozgrzej urządzenie i

pozostaw włączone przez 10 minut. W tym czasie z grilla może wydobywać się dym i nieprzyjemny

zapach. // Nigdy nie stawiaj grilla bezpośrednio na podłożu, które może zostać uszkodzone

(np.: cerata, szklany stół, plastikowe meble, itd.). // Nigdy nie dotykaj metalowych elementów

uruchomionego grilla ponieważ są bardzo gorące. // Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu

rmy lub odpowiednio wykwalikowanej osobie. // Grill przeznaczony jest do użytkowania w

Uchwyt

Zdejmowana górna płyta grillowa

Zdejmowana dolna płyta grillowa

Pokrętło z przyciskiem

potwierdzania wyboru

Wyświetlacz

Przycisk włączania/wyłączania

Przycisk zwalniania

dolnej płyty grillowej

Przycisk zwalniania

górnej płyty grillowej

Wysuwana tacka ociekowa

1. Symbol mrożonej żywności

Symbol bekonu

Symbol kurczaka

4. Symbol szynki / wędzonki

Symbol steku

Symbol ryby

Symbol hamburgera

Symbol trybu ręcznego

Pasek postępu gotowania

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 27 -

Uchwyt

Zdejmowana górna płyta grillowa

Zdejmowana dolna płyta grillowa

Pokrętło z przyciskiem

potwierdzania wyboru

Wyświetlacz

Przycisk włączania/wyłączania

Przycisk zwalniania

dolnej płyty grillowej

Przycisk zwalniania

górnej płyty grillowej

Wysuwana tacka ociekowa

gospodarstwie domowym. // Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. // Zawsze

sprawdzaj czy płyty są prawidłowo zamontowane i zablokowane przez zatrzask. // Użytkuj

produkt z daleka od dzieci. Nigdy nie odchodź od uruchomionego urządzenia. // Odłącz od źródła

zasilania: przed zdejmowaniem płyt grzejnych, przed czyszczeniem, po użyciu. // Zawsze używaj

przedłużacza z uziemieniem. // Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód

sieciowy. //Włączaj urządzenie dopiero po prawidłowym zamontowaniu płyt grzejnych. // Nigdy

nie chowaj urządzenia z rozgrzanymi płytami grzejnymi. // Aby uniknąć porysowania powierzchni

płyt grzejnych, nie używaj metalowych oraz ostro zakończonych narzędzi.

USTAWIENIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym użytkowaniem, należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uzkodzone w

czasie transportu. // Urządzenie należy postawić na równej powierzchni, w takim miejscu, aby nie

było dostępne dla dzieci, ponieważ podczas działania urządzenie osiąga wysokie temperatury.

// Zanim urządzenie podłączy się do sieci elektrycznej, należy sprawdzić: czy napięcie sieciowe

zgodne jest za napięciem, podanym na tabliczce znamionowej urządzenia, czy moc gniazda

sieciowego wynosi co najmniej 10A, czy gniazdo sieciowe jest kompatybilne z wtyczką kabla

przyłączającego urządzenia, jeśli nie, gniazdo należy wymienić, czy gniazdo sieciowe jest

uziemione. Producent nie odpowiada za szkody, nastałe z powodu nie zastosowania się do tego

wymogu. // Przed pierwszym użytkowaniem urządzenie należy włączyć i pozostawić, aby bez

żywności nagrzewało się przez co najmniej 10 minut. Przy tym może być czuć nieprzyjemny

zapach nowości, dlatego należy otworzyć okno, aby wywietrzyć pomieszczenie. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia może wydostawać się z niego dym. Jest to normalne zjawisko.

- 29 -

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/EU o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta określa

ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

ŚRODOWISKO

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz

oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu. Postępując w ten sposób, przyczyniają się Państwo do

zachowania czystego środowiska.

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom

Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym

kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

GORENJE ŻYCZY DUŻO PRZYJEMNOŚCI W

CZASIE KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

Tylko do użytku osobistego!

- 29 -

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Важное предупреждение! Во время работы прибор нагревается. Опасность ожога! После

использования дайте прибору полностью остыть! Во время работы корпус прибора сильно

нагревается. Пользуйтесь ручкой гриля или прихваткой.

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации. Так вы ознакомитесь с прибором, его использованием и избежите ошибок

при эксплуатации. // Во время работы корпус прибора сильно нагревается. // Пользуйтесь

ручкой гриля или прихваткой. // Во избежание опасности не подключайте прибор к внешнему

таймеру и системе дистанционного управления. // Допускается использование прибора

детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и

психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или

знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены

пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной

эксплуатацией прибора. Следите за детьми во время работы прибора. Не позволяйте

детям играть с прибором! // Дети младше восьми лет не должны задерживаться вблизи

прибора или должны находиться под постоянным присмотром. // Дети младше восьми

лет могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром! //

Прибор и сетевой шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8

лет. // Прибор предназначен для приготовления пищи. Запрещается использовать прибор

для других целей и производить его переустройство. // Следите, чтобы сетевой шнур не

соприкасался с горячими частями гриля. // Перед эксплуатацией тщательно очистите

жарочные пластины. // Перед установкой тщательно просушите жарочные пластины.

1. Ручка

Съемная верхняя жарочная пластина

Съемная нижняя жарочная пластина

4. Ручка управления с кнопкой

подтверждения выбора

Дисплей

Кнопка вкл./выкл.

Кнопка отсоединения

нижней жарочной пластины

Кнопка отсоединения

верхней жарочной пластины

Выдвижной поддон для

сбора масла/жира

1. Значок размораживания

Значок приготовления бекона

Значок приготовления птицы

4. Значок приготовления сосисок

Значок приготовления стейков

Значок приготовления рыбы

Значок приготовления бургеров

и котлет

Значок ручного режима

Индикация хода приготовления

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 30 -

// Убедитесь, что жарочные пластины надежно зафиксированы и защелка находится в

закрытом положении. // Храните прибор и сетевой кабель в недоступном для детей месте.

Не оставляйте прибор работающим без присмотра. // Отключите прибор от электросети:

перед тем как убрать его на хранение или перед снятием жарочных пластин, перед

очисткой или техническим обслуживанием, после использования. // Используйте только

сертифицированные удлинители. // Не пользуйтесь прибором вне помещений. // Чтобы

выключить прибор из электросети, потяните за вилку, а не за сетевой шнур. // Во время

работы внешние поверхности прибора могут нагреваться. // Прибор включайте только с

установленными жарочными пластинами. // Не погружайте прибор в воду. // Прежде чем

убрать прибор на хранение, дайте ему полностью остыть. // Во избежание повреждения

покрытия жарочных пластин не дотрагивайтесь до них металлическими предметами. // Во

избежание несчастного случая замену поврежденного сетевого шнура может производить

только авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист!

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОГРИЛЯ

Перед первым использование проверьте, что прибор не имеет транспортных

повреждений. // Установите прибор на ровную поверхность вне досягаемости для

детей. Во время работы прибор сильно нагревается! // Перед подключением прибора

к электросети проверьте: что напряжение сети соответствует напряжению, указанному

на шильде прибора, что сила тока сетевой розетки не менее 10 A, что сетевая розетка

соответствует вилке прибора (штепселю), в противном случае поменяйте розетку,

что сетевая розетка заземлена. // Производитель не несет ответственность за

ущерб, произошедший в результате неправильной эксплуатации. // Перед первым

использованием включите электрогриль и оставьте его нагреваться не менее 10

минут без продуктов в положении ГРИЛЬ (регулятор в положении 4). Если процессе

нагревания появится неприятный запах, проветрите помещение.

- 30 -

GORENJE ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Его следует сдать в соответствующий

пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение

ущерба окружающей среде и здоровью людей.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список

авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства»

и на сайте www.gorenje.com.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЫТУ!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

Только для использования в быту!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE).

Данная директива определяет действующие во всех странах ЕС требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного оборудования.

- 32 -

- 33 -

SICHERHEITSHINWEISE

Wichtiger Hinweis! Das Gerät wird während des Betriebs heiß - Verbrennungsgefahr!

Bevor Sie das Gerät wegräumen, warten Sie ab, bis es sich vollständig abgekühlt hat!

Während des Betriebs des Geräts werden seine Außenächen sehr heiß. Benutzen Sie

beim Hantieren mit dem Gerät den Handgriff oder wärmeisolierende Küchenhandschuhe.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig die Gebrauchsanleitung durch,

damit Sie die besten Ergebnisse erzielen und Fehler vermeiden. // Das Gerät darf nicht über

automatisch schaltende Einrichtungen wie Zeitschaltuhren oder Fernbedienungen bedient

werden, um Gefahren vorzubeugen. // Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren sowie

von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder

Personen mit Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie entsprechend

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Beaufsichtigen Sie

Kinder, wenn sie das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. // Kinder unter acht Jahren dürfen sich ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht

in der Nähe des Geräts aufhalten, es sei denn, sie werden ständig von einem Erwachsenen

beaufsichtigt. // Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen, außer sie sind über acht Jahre alt

und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. // Kinder unter acht Jahren sind vom

Gerät und vom Anschlusskabel fernzuhalten. // Das Gerät ist für die Zubereitung von Speisen

bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke verwendet und auf keinen Fall umgebaut werden.

// Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht mit dem Gerät in Berührung kommt,

da dieses während des Betriebs sehr heiß wird. // Reinigen Sie die Grillplatten vor dem

Gebrauch. // Auf das Gerät dürfen nur trockene Grillplatten montiert werden. // Prüfen Sie,

1. Gri󰀨

Abnehmbare obere Grillplatte

Abnehmbare untere Grillplatte

4. Drehknopf mit der Taste zur

Auswahlbestätigung

Ein-/Aus-Taste

Entriegelungstaste der

unteren Grillplatte

Entriegelungstaste der

oberen Grillplatte

Ausziehbare Tropfschale

1. Gefriergutsymbol

Specksymbol

Hühnersymbol

4. Symbol für Schinken/geräuchertes Essen

Steaksymbol

Fischsymbol

Hamburgersymbol

Symbol für den manuellen Modus

Kochfortschrittsanzeige

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 32 -

- 33 -

ob die Arretierung des Handgriffs die Grillplatten an ihrem Platz hält. // Das Gerät nicht an

einem solchen Ort aufstellen, wo es Kindern zugänglich ist. Das Gerät nicht ohne Aufsicht

lassen, wenn es in Betrieb ist. // Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz: bevor Sie es

wegräumen oder die Grillplatten abnehmen, bevor Sie es reinigen oder pegen, nach jedem

Gebrauch. // Verwenden Sie nur attestierte Verlängerungskabel. // Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien. // Ziehen Sie beim Trennen des Geräts vom Stromnetz am Stecker und nicht

am Anschlusskabel. // Schalten Sie das Gerät nur dann ein, wenn beide Grillplatten montiert

sind. // Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser! // Bevor Sie das Gerät wegräumen, muss

es vollständig abgekühlt sein. // Berühren Sie die Grillplatten nicht mit Metallgegenständen,

damit die Antihaftschicht nicht beschädigt wird. // Ein beschädigtes Anschlusskabel darf

aus Sicherheitsgründen nur von einem autorisierten Kundendienst oder von einer anderen

fachlich befähigten Person ausgetauscht werden.

AUFSTELLUNG DES KONTAKTGRILLS

Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob das Gerät eventuell beim Transport beschädigt

wurde. // Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage. // Sorgen Sie dafür, dass

das Gerät für Kinder nicht zugänglich ist, weil es während des Betriebs hohe Temperaturen

erreicht. // Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz: ob die Spannung

Ihrer Hausinstallation der auf dem Typenschild des Geräts angeführten Spannung entspricht,

ob die Sicherung der Steckdose mindestens 10 A beträgt, ob die Steckdose dem Stecker

des Anschlusskabels entspricht (im Gegenfall austauschen), ob die Steckdose geerdet

ist. // Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die wegen Nichtbeachtung der angeführten

Voraussetzungen entstehen. // Schalten Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch ein und

lassen Sie in der Grillposition (4) mindestens 10 Minuten lang ohne Grillgut laufen. // Dabei

kann es zur Rauchentwicklung kommen, deswegen sollten Sie den Raum gut lüften.

- 35 -

Dieses Gerät ist gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Anforderungen für

das Sammeln und den Umgang mit elektrischen und elektronischen Altgeräten fest, die für die gesamte

Europäische Union gültig sind.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern liefern Sie es bei

einem Recyclingunternehmen ab. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje

in Ihrem Land (die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein

solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung

für kleine Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL VERGNÜGEN

BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

- 35 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention ! L’appareil est chaud lorsqu’il est sous tension – attention aux brûlures de la peau

! Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

Lisez attentivement les instructions avant la première utilisation. // Ne jamais raccorder cet

appareil à un interrupteur avec minuterie externe ou à un système de commande à distance,

an d’éviter toute situation dangereuse. // Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus

à l’écart, sauf s’ils sont surveillés en permanence. // Les enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. // Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition

qu’ils aient été supervisés ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. // Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. // Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont surveillés. // Maintenez l’appareil et son

câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. // N’utilisez l’appareil que pour l’usage

pour lequel il a été conçu. Ne modiez aucun de ses composants. // Assurez-vous que le

cordon d’alimentation ne touche aucune partie chaude du gril. // Bien nettoyer avant la

première utilisation. // Avant de monter les plaques du gril, vériez qu’elles sont parfaitement

sèches. // Vériez que les plaques du gril sont bien xées sur sa surface et que le clip de

xation est en position de verrouillage. // Tenir hors de portée des enfants. Ne pas laisser

l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. // Débranchez toujours l’appareil:

Avant de ranger ou de retirer les plaques du gril, Avant de le nettoyer, Après utilisation. //

Utilisez toujours des rallonges certiées. // Pour une utilisation à l’intérieur uniquement. //

1. Poignée

Plaque de gril supérieure amovible

Plaque de gril inférieure amovible

4. Bouton de commande avec

bouton de conrmation de la sélection

A󰀩chage

Bouton marche/arrêt

Bouton de déverrouillage de

la plaque du gril inférieur

Bouton de déverrouillage de

la plaque du gril supérieur

Bac égouttoir coulissant

1. Symbole Aliments surgelés

Symbole Bacon

Symbole Poulet

4. Symbole Jambon/Produits fumés

Symbole Steak

Symbole Poisson

Symbole Hamburger

Symbole Mode manuel

Barre de progression de la cuisson

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

Pour débrancher la che, tirez sur la che et non sur le cordon. // Mettez l’appareil sous

tension après avoir xé les plaques du gril. // Laissez refroidir l’appareil à température

ambiante avant de le ranger. // Ne pas toucher les plaques du gril avec du métal ou d’autres

objets pointus. // Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer

auprès d’un centre de service agréé ou par des personnes de qualication similaire, an

d’éviter tout danger.

PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. // Placez le gril sur

une base dure, ferme et sèche, hors de portée des enfants. Températures élevées lorsqu’il

est branché! // S’assurer: La tension électrique et la fréquence sont appropriées. Vériez la

plaque signalétique pour référence. Le courant est d’au moins 10A. La che est adaptée

à la prise. La che est mise à la terre. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

mauvaise utilisation. // Avant la première utilisation, laissez le gril en position gril pendant 10

minutes. Aérez la pièce en cas d’odeur indésirable.

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive est le cadre d’une validité à l’échelle

européenne de la reprise et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques.

ENVIRONNEMENT

En n de vie, ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers normaux, mais déposez-le dans un point de

collecte o󰀩ciel pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

GARANTIE ET SERVICE

Si vous avez besoin d’informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez contacter le centre d’assistance

à la clientèle Gorenje de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans la brochure de la garantie

mondiale). S’il n’existe pas de centre d’assistance à la clientèle dans votre pays, consultez votre revendeur

Gorenje local ou contactez le service après-vente des appareils ménagers Gorenje.

Pour un usage domestique uniquement !

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE PLAISIR

À UTILISER LE GRIL DE CONTACT GORENJE!

Nous nous réservons le droit de procéder à des modications !

- 37 -

UDHËZIME PËR SIGURINË

Kujdes! Pajisja është e nxehtë kur është e ndezur - kujdes nga djegia e lëkurës! Lëreni

pajisjen të ftohet plotësisht përpara se ta vendosni diku.

Lexoni me kujdes udhëzimet përpara përdorimit për herë të parë. // Asnjëherë mos e lidhni këtë

pajisje me një ndërprerës me kohëmatës të jashtëm apo një sistem telekomandimi në mënyrë që

të shmangni ndonjë situatë të rrezikshme. // Fëmijët nën moshën 8 vjeç duhet të mbahen larg nëse

nuk mbikëqyren vazhdimisht. // Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u siguruar që të mos luajnë me

pajisjen elektroshtëpiake. // Kjo pajisje elektroshtëpiake mund të përdoret nga fëmijët e moshës

8 vjeç e sipër dhe nga personat me aftësi të kuzuara zike, ndjesore ose mendore, apo me

mungesë përvoje dhe njohurish, në rast se ata mbikëqyren ose udhëzohen dhe kuptojnë rreziqet

e përfshira në lidhje me përdorimin e pajisjes elektroshtëpiake në mënyrë të sigurt. // Fëmijët nuk

duhet të luajnë me pajisjen. // Pastrimi dhe mirëmbajta nuk duhet të bëhet nga fëmijët nëse nuk

janë mbi 8 vjeç dhe nuk mbikëqyren. // Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj larg fëmijëve të moshës

nën 8 vjeç. // Përdoreni pajisjen vetëm për arsyen që është krijuar. Mos u përpiqni të zëvendësoni

asnjë nga pjesët përbërëse të saj. // Sigurohuni që kordoni i rrymës të mos prekë asnjë pjesë të

nxehtë të skarës. // Pastrojeni mirë përpara përdorimit të parë. // Përpara se të montohen pllakat

e skarës, kontrolloni nëse janë plotësisht të thata. // Kontrolloni nëse pllakat e skarës janë ksuar

fort në sipërfaqen e saj dhe nëse kapësja e ksimit është në pozicionin e kyçjes. // Mbajeni në

një vend të paarritshëm nga fëmijët. Mos e lini pa mbikëqyrje gjatë funksionimit. // Shkëputeni

gjithmonë: Përpara se të mënjanoni ose të hiqni pllakat e skarës, Para pastrimit, Pas përdorimit.

// Përdorni gjithmonë kordonë zgjatues të certikuar. // Vetëm për përdorim të brendshëm. // Për të

shkëputur spinën, tërhiqni spinën dhe jo kordonin. // Ndizeni pasi të jenë ksuar pllakat e skarës.

// Ftoheni pajisjen në temperaturën e dhomës përpara se ta mënjanoni. // Mos i prekni pllakat e

Doreza

Pllaka e sipërme lëvizëse e skarës

Pllaka e poshtme lëvizëse e skarës

Çelësi i kontrollit me zgjedhjen

e konrmimit buton

Ekrani

Butoni on/o󰀨

Butoni i lëshimit të pllakës

së poshtme të skarës

Butoni i lëshimit të pllakës

së sipërme të skarës

Tabakaja e pikimit me rrëshqitje

1. Simboli i ushqimit të ngrirë

Simboli i proshutës

Simboli i pulës

4. Simboli i proshutës/produkteve të tymosura

Simboli i biftekut

Simboli i peshkut

Simboli i hamburgerit

Simboli i modalitetit manual

Shiriti i progresit të gatimit

- 3 -

HR / BIH

- 5 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 9 -

- 12 -

- 14 -

- 16 -

- 18 -

- 20 -

- 22 -

- 24 -

- 26 -

- 29 -

- 32 -

- 35 -

- 37 -

- 39 -

skarës me metal apo objekte të tjera të mprehta. // Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet

ta zëvendësohet nga qendra e autorizuar e shërbimit ose persona me kualikim të ngjashëm për

të shmangur ndonjë rrezik.

PËRDORIMI I PARË

Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar gjatë transportit. // Vendoseni skarën në një bazë

të fortë dhe të thatë, jashtë mundësive të fëmijëve. // Temperaturat e larta kur janë të kyçur! //

Sigurohuni që: Tensioni dhe frekuenca elektrike janë të përshtatshme. Kontrolloni pllakën e të

dhënave për referencë. Rryma është të paktën 10A. Spina është e përshtatshme për prizën.

Spina është e tokëzuar. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi për keqpërdorim. // Përpara

përdorimit të parë, lëreni grilën në pozicionin për pjekje për 10 minuta. Ajrosni dhomën nëse ka

erë të padëshiruar.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me Direktivën Evropiane (Direktiva WEEE) 2012/19/EU e Mbetjeve

të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike. Ky udhëzues është kuadri me vlefshmëri në të gjithë Evropën i

kthimit dhe riciklimit të mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.

MJEDISI

Mos e hidhni pajisjen me mbeturinat normale shtëpiake në fund të jetëgjatësisë së saj, por dorëzojeni në një pikë

zyrtare grumbullimi për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni ruajtjen e mjedisit.

GARANCIA DHE SHËRBIMI

Nëse keni nevojë për informacion ose nëse keni ndonjë problem, kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit të

Gorenje në vendin tuaj (numrin e telefonit mund ta gjeni në etëpalosjen mbarëbotërore të garancisë). Nëse

nuk ka asnjë qendër të kujdesit për klientin në vendin tuaj, shkoni te shitësi juaj lokal i Gorenje ose kontaktoni

departamentin e shërbimit të pajisjeve shtëpiake të Gorenje.

Vetëm për përdorim personal!

JU UROJMË TA PËRDORNI ME KËNAQËSI

SKARËN ME KONTAKT GORENJE!

Ne rezervojmë të drejtën për modikime!

- 39 -

NOTES

INSTRUCTION

MANUAL

CONTACT GRILL

GCG2100S

Gorenje GCG2100S

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje GCG2100S Questions and Answers

Related Products

Gorenje TH64E4BG G400 Telescopic kitchen hood, 60 cm

Gorenje RB39EPW4 G200 Freestanding refrigerator, 84.2 x 47.5 x 44.8 cm, White

Gorenje SIH3000RBC

Gorenje VCEA23GLR

Gorenje DNS12 G800 Freestanding tumble dryer with heating pump, 10 kg

Gorenje BVX100WTS