DE
Rahmenbedingungen und Einschränkungen für die
Nutzung von Frequenzen
In Ihrem Land gelten möglicherweise gesonderte Rahmen-
bedingungen und Einschränkungen für die Nutzung von Fre-
quenzen.
Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produktes
unter folgender Adresse:
www.sennheiser.com/sifa
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG übernimmt für diese Pro-
dukte eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über
das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-
Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforde-
rungen
• Verordnung (EU) 2023/988 über die all-
gemeine Produktsicherheit
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Hinweise zur Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Pro-
dukt, Batterie/Akku (falls zutreffend) und/oder der Verpa-
ckung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am
Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen.
Für die Verpackung beachten Sie die Abfalltrennung in Ihrem
Land. Nicht sachgerechte Entsorgung von Verpackungsma-
terialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altge-
räten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und Verpackungen
dient dazu, die Wiederverwendung und das Recycling zu
fördern und negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und
die Umwelt zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche
Stoffe, die in diesen Produkten enthalten sind. Führen Sie
Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus am Ende
ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um enthaltene Wert-
stoffe nutzbar zu machen und eine Vermüllung der Umwelt
zu vermeiden.
Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden
können, haben Sie die Pflicht, diese getrennt der Entsorgung
zuzuführen (zur sicheren Entnahme von Batterien/Akkus
siehe Bedienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbe-
sondere mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um,
da diese besondere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder
Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren Sie die
Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit wie möglich,
indem Sie Batterien mit längerer Lebensdauer oder wieder-
aufladbare Akkus einsetzen.
Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, bei den kom-
munalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.
Elektro- oder Elektronikgeräte können Sie auch bei rück-
nahmepflichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der
öffentlichen Gesundheit.
Hinweis zur Verarbeitung personenbezogener
Daten
Das Gerät Spectera ist für die Aufzeichnung und Übertra-
gung von Sprache und anderen akustischen Signalen aus-
gelegt. Bitte beachten Sie, dass die Stimme einer Person als
personenbezogene Daten im Sinne der Datenschutz-Grund-
verordnung (DSGVO) gelten kann, insbesondere wenn sie
aufgezeichnet oder zu Identifizierungszwecken verwendet
wird.
Wir als Hersteller verarbeiten keine Sprachdaten. In Verbin-
dung mit Aufzeichnungsgeräten, Anwendungen oder Online-
Diensten kann die Nutzung dieses Produkts jedoch die Ver-
arbeitung personenbezogener Daten beinhalten. In solchen
Fällen sind Sie als Nutzer dafür verantwortlich, die geltenden
Datenschutzgesetze einzuhalten, z. B. Einholung der Einwil-
ligung der Personen, bevor sie deren Stimmen aufzeichnen.
Wir empfehlen Ihnen daher, sich mit den Datenschutzrichtli-
nien der Anwendungen oder Dienste vertraut zu machen, die
Sie in Verbindung mit diesem Produkt verwenden.
EU-Konformitätserklärung
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Hiermit erklärt Sennheiser electronic SE & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp (Zubehör) Digital Antenna Directional der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.sennheiser.com/download
EN
Conditions and restrictions for using frequencies
There may be special conditions and restrictions for using
frequencies in your country.
Before putting the product into operation, find the informa-
tion for your country at the following address:
www.sennheiser.com/sifa
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic SE & Co. KG gives a warranty of 24
months on these products.
For the current warranty conditions, please visit our website
at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
Warranty FOR AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY:
Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24
months on these products.
For the current warranty conditions, visit Sennheiser web-
site:
Australia: https://en-au.sennheiser.com/
New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/
Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-
cluded under Australian and New Zealand Consumer law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure
and compensation for any other reasonably foreseeable loss
or damage. You are also entitled to have the goods repaired
or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and
the failure does not amount to a major failure.
This warranty is in addition to other rights or remedies under
law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any
remedy available to be consumer which is granted by law.
To make a claim under this contract, raise a case via
Sennheiser website
Australia:
https://en-au.sennheiser.com/service-support-contact
New Zealand:
https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact
All expenses of claiming the warranty will be borne by the
person making the claim.
Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser
Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Ze-
nith Building, 821 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067,
Australia
In compliance with the following requirements
EU:
UK:
• Regulation (EU) 2023/988 on ge-
neral product safety
• WEEE Directive (2012/19/EU)
• WEEE Regulations (2013)
Notes on disposal
The symbol of the crossed-out dumpster on the product, the
(rechargeable) battery (if applicable) and/or the packaging
indicates that these products must not be disposed of with
normal household waste, but must be disposed of separate-
ly at the end of their service life. For the packaging, follow
the regulations in your country for separating waste. Impro-
per disposal of packaging materials can be harmful to your
health and the environment.
The separate collection of waste electrical and electronic
equipment, (rechargeable) batteries (if applicable) and pa-
ckaging is intended to promote reuse and recycling and to
prevent negative impacts on public health and the environ-
ment, for example due to hazardous substances contained
in these products. At the end of their service life, recycle
electrical and electronic equipment and (rechargeable) bat-
teries so that their materials can be reused and to prevent
environmental pollution.
If (rechargeable) batteries can be removed without destroy-
ing them, you are obliged to dispose of them separately (see
the product’s operating instructions for information on how
to remove the batteries safely). Be especially careful when
handling (rechargeable) batteries containing lithium, as
these pose special hazards, such as the risk of fire and/or
health risks if button cells are swallowed. Reduce battery
waste as much as possible by using longer-life batteries or
rechargeable batteries.
Further information on the recycling of these products can
be obtained from your municipal administration, from the
municipal collection points, or from your Sennheiser partner.
You may also be able to return electrical or electronic equip-
ment to your distributor, if they are legally required to do so.
By disposing of your batteries properly, you are helping to
protect public health and the environment.
Notice on the processing of personal data
This Spectera device is designed to capture and transmit
speech and other acoustic signals. Please note that a per-
son’s voice may be considered personal data under the Ge-
neral Data Protection Regulation (GDPR), especially when it
is recorded or used for identification purposes.
As the manufacturer, we do not process any voice data our-
selves. However, when used in combination with recording
devices, applications, or online services, the use of this pro-
duct may involve the processing of personal data. In such
cases, you as the user are responsible for complying with
applicable data protection laws, such as obtaining consent
from individuals before recording their voices.
We recommend that you familiarize yourself with the privacy
policies of any applications or services you use in conjunc-
tion with this product.
UK Declaration of conformity
• RoHS Regulations (2012)
• Radio Equipment Regulations (2017)
Importer: Sennheiser UK Ltd.
Pacific House, Third Avenue, Globe Park, Marlow
Buckinghamshire SL7 1EY, United Kingdom
EU Declaration of conformity
• RoHS Directive (2011/65/EU)
Hereby, Sennheiser electronic SE & Co. KG declares that the
radio equipment type (accessory) Digital Antenna Directio-
nal is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
www.sennheiser.com/download
Statements regarding FCC and ISED
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with
Innovation, Science and Economic Development Canada
(ISED) license-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reaso-
nable protection against harmful interference in a residen-
tial installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful in-
terference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular ins-
tallation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and re-
ceiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit diffe-
rent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV techni-
cian for help.
This Class B digital apparatus complies with the Canadian
ICES-003.
Changes or modifications not expressly approved by
Sennheiser electronic Corp. could void the user’s authority
to operate the equipment.
Contact information:
Sennheiser Electronic Corporation
1 Enterprise Drive, Old Lyme, CT 06371 www.sennheiser.com
Radiofrequency radiation exposure information:
This equipment complies with FCC and ISED radiation expo-
sure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with minimum
distance of 20 cm between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operated in conjunc-
tion with any other antenna or transmitter.
RSS-210 Issue 11 Annex G.7
This device operates on a no-interference, no-protection ba-
sis. Should the user seek to obtain protection from other ra-
dio services operating in the same TV bands, a radio licence
is required. For further details, consult Innovation, Science
and Economic Development Canada’s Client Procedures
Circular CPC-2-1-28, Voluntary Licensing of Licence-Exempt
Wireless Microphones in the TV Bands.
E-Label
E-label for SPECTERA DAD UHF and SPECTERA DAD 1G4
can be shown on the SPECTERA Base Station display.
Notice for Operation in the 1435–1525 MHz
Frequency Band (United States)
About the AFTRCC
The Aerospace & Flight Test Radio Coordinating Council
(AFTRCC) is the recognized non government coordination
authority in the United States responsible for managing ac-
cess to specific radio frequency bands used for aeronautical
mobile telemetry (AMT).
The frequency range 1435–1525 MHz is primarily allocated
in the U.S. for flight test telemetry of manned and unmanned
aircraft, missiles, and space vehicles. To protect these criti-
cal operations, the AFTRCC coordinates all non governmen-
tal use of this spectrum and ensures that new users do not
cause harmful interference to flight test activities.
User Responsibilities When Operating in the United
States
If you intend to operate this microphone system within the
1435–1525 MHz band in the United States, you must comply
with the following requirements:
1. Mandatory License Application with AFTRCC
Before operating the equipment in this frequency range, you
are required to obtain a frequency coordination approval (li-
cense) from the AFTRCC. This approval is legally required
because the band is reserved for flight test telemetry and
may only be used after formal authorization.
The AFTRCC will review your request and determine wheth-
er operation at your location and time is permissible without
causing interference.
2. Operation Without AFTRCC Authorization Is Prohibited
Use of this equipment in the 1435–1525 MHz band without a
valid AFTRCC authorization is not permitted and may result
in regulatory penalties as well as interference with safety
critical systems.
Enabling the Frequency Range on SPECTERA
System
Once your AFTRCC authorization has been approved:
1. Go to eas.sennheiser.com to start the coordination pro-
cess with AFTRCC.
2. If AFTRCC approves the coordination, the EAS will issue
an electronic key automatically to download.
3. Use the electronic key in WebUI to unlock the authorized
portion.
Without this activation key, the frequency range remains
locked and cannot be used.
FR
Conditions générales et restrictions relatives à
l’utilisation de fréquences
Il est possible que des conditions générales et des restricti-
ons spécifiques relatives à l’utilisation de fréquences soient
en vigueur dans votre pays.
Avant de mettre le produit en service, renseignez-vous en
consultant l’adresse suivante:
www.sennheiser.com/sifa
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG offre une garantie de 24
mois sur ce produit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez vi-
siter notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez
votre partenaire Sennheiser.
En conformité avec les exigences suivantes
• Règlement (UE) 2023/988 relatif à la sé-
curité générale des produits
• Directive DEEE (2012/19/UE)
Carton d'emballage
Sac plastique PE
Notice d'emploi en papier
+
+
Notes sur la gestion de fin de vie
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d‘une croix sur
le produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l‘emballage
signifie que ces produits ne doivent pas être jetés dans les
ordures ménagères mais doivent faire l‘objet d‘une collecte
séparée lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie. Pour les déchets
d‘emballages, veuillez respecter le tri sélectif des déchets en
vigueur dans votre pays. Une gestion de fin de vie des ma-
tériaux d’emballage non conforme peut endommager votre
santé et l’environnement.
L‘objectif principal de la collecte séparée des déchets d‘équi-
pements électriques et électroniques, des piles/batteries (le
cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réem-
ploi et le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la
santé et l‘environnement dus à des polluants potentielle-
ment contenus dans ces produits. Veillez à recycler les équi-
pements électriques et électroniques ainsi que les piles/
batteries arrivées en fin de vie afin de rendre utilisables les
matériaux recyclables qu‘ils contiennent et d‘éviter de pollu-
er l‘environnement.
Lorsque les piles/batteries peuvent être retirées sans être
détruites, vous êtes dans l’obligation de les soumettre à une
collecte séparée (afin de retirer les piles/batteries en toute
sécurité, veuillez vous reporter à la notice d‘emploi). Veillez
tout particulièrement à manipuler prudemment les piles/
batteries contenant du lithium car celles-ci présentent un
risque particulier d’incendie et/ou d’ingestion dans le cas
des piles boutons. Veuillez réduire dans la mesure du pos-
sible la production de déchets dus aux piles en utilisant des
piles dotées d’une durée de vie plus longue ou des batteries
rechargeables.
Vous obtiendrez plus d‘informations sur le recyclage de ces
produits auprès de votre municipalité, auprès des points
de collecte communaux ou auprès de votre partenaire
Sennheiser. Vous pouvez également renvoyer les équipe-
ments électriques et électroniques auprès d’un distributeur
habilité à les reprendre. Ce faisant, vous apportez une con-
tribution essentielle à la protection de l’environnement et de
la santé publique.
Avis relatif au traitement de données à caractère
personnel
Cet appareil Spectera est conçu pour capter et transmettre
la parole et d’autres signaux acoustiques. Veuillez noter que
la voix d’une personne peut être considérée comme faisant
partie de données à caractère personnel selon le règlement
général sur la protection des données (RGPD), notamment
lorsqu’elle est enregistrée ou utilisée à des fins d’identifica-
tion.
En tant que fabricant, nous ne traitons aucune donnée de
voix nous-mêmes. Cependant, en cas d’utilisation avec des
appareils d’enregistrement, des applications ou des services
en ligne, l’usage de ce produit peut impliquer le traitement
de données à caractère personnel. Dans de tels cas, vous
êtes tenu(e), en tant qu’utilisateur/utilisatrice, de respecter
les lois applicables en matière de protection des données,
notamment en obtenant le consentement des personnes
concernées avant d’enregistrer leur voix.
Nous vous recommandons de vous familiariser avec les po-
litiques de confidentialité de chaque application ou service
que vous utilisez en association avec ce produit.
Déclaration UE de conformité
• Directive RoHS (2011/65/UE)
Le soussigné, Sennheiser electronic SE & Co. KG, déclare
que l‘équipement radioélectrique (accessoire) du type Digi-
tal Antenna Directional est conforme à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-
ponible à l‘adresse internet suivante :
www.sennheiser.com/download
Declaration requise par la FCC et lSDE
Cet appareil est conforme a la Partie 15 des reglementations
de la FCC et aux CNR d‘Innovation, Sciences et Developpe-
ment economique Canada (ISDE) applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’utilisation de l’appareil doit re-
specter les deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire d’interferences nuisibles,
et, (2) il doit accepter toutes interferences recues, y com-
pris celles qui pourraient avoir des effets non desires sur son
fonctionnement.
Cet equipement a ete teste et trouve conforme aux limites
definies pour un dispositif numerique de classe B, dans le
cadre de la Partie 15 des reglementations de la FCC. Ces
limites sont concues pour offrir une protection raisonn-
able contre les interferences nocives pour une installation
residentielle. Cet equipement produit, utilise et peut emet-
tre une energie haute frequence et, s‘il n‘est pas installe et
utilise conformement aux instructions, provoquer des in-
terferences genantes pour les communications radio. Des
risques d‘interferences ne peuvent toutefois pas etre totale-
ment exclus dans certaines installations.
Dans le cas d‘interferences genantes pour la reception des
emissions de radio ou telediffusees (il suffit, pour le consta-
ter, d‘allumer et d‘eteindre l‘equipement), l‘utilisateur est in-
vite a prendre l‘une des mesures suivantes pour les eliminer :
• Reorienter ou deplacer l‘antenne receptrice.
• Eloigner l‘equipement du recepteur.
• Brancher l‘equipement sur une prise ou un circuit diffe-
rent de celui du recepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou tele-
vision experimente.
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la nor-
me NMB-003 du Canada.
Toute modification non expressement approuvee par
Sennheiser electronicCorp. peut annuler le droit de l’utilisa-
teur a l’emploi de l’equipementen question.
Information sur l‘exposition aux radiofrequences:
Cet equipement est conforme aux limites d‘exposition aux
rayonnements FCC et ISDE etablies pour un environnement
non controle. Cet equipement doit etre installe et utilise avec
un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayon-
nement et votre corps. Cet emetteur ne doit pas etre posi-
tionne a proximite d‘une autre antenne ou d‘un autre emet-
teur, ni utilise avec une autre antenne ou un autre emetteur.
CNR-210 11e edition Annexe G.7
Ce dispositif fonctionne selon un regime de non brouillage
et de non protection. Si l’utilisateur devait chercher a obtenir
une certaine protection contre d’autres services radio fonc-
tionnant dans les memes bandes de television, une licence
radio serait requise. Pour en savoir plus, veuillez consulter
la Circulaire des procedures concernant les clients CPC 2 1
28, Delivrance de licences sur une base volontaire pour les
appareils radio de faible puissance exempts de licence et ex-
ploites dans les bandes de television d’Innovation, Sciences
et Developpement economique Canada.
E-Label
L‘étiquette électronique pour SPECTERA DAD UHF et
SPECTERA DAD 1G4 peut être affichée sur l‘écran SPECTERA
Base Station.
IT
Condizioni generali e limitazioni per l‘utilizzo delle
frequenze
Nel paese di utilizzo possono essere in vigore condizioni ge-
nerali e limitazioni a parte per l‘utilizzo delle frequenze.
Prima di mettere in funzione il prodotto informarsi sul segu-
ente sito: www.sennheiser.com/sifa
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questo prodotto Sennheiser electronic SE & Co. KG offre
una garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono esse-
re consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure
presso un centro servizi Sennheiser.
In conformità ai seguenti requisiti
• Regolamento (UE)
2023/988 relativo alla
sicurezza generale dei
prodotti
• Direttiva RAEE
(2012/19/UE)
Raccolta carta
Raccolta plastica
Indicazioni per lo smaltimento
Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti sul prodotto, sulla
batteria/sull‘accumulatore (ove applicabile) e/o sulla confe-
zione indica che i prodotti non possono essere smaltiti con
i rifiuti domestici, ma, a utilizzo terminato, devono essere
smaltiti separatamente. Per quanto riguarda le confezioni,
attenersi alla raccolta differenziata vigente nel proprio Pae-
se. Lo smaltimento non conforme dei materiali della confe-
zione può nuocere alla salute e all‘ambiente.
La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici
vecchi, di batterie/accumulatori (ove applicabile) e confezio-
ni serve a incentivare il riutilizzo e il riciclaggio e a evitare
effetti negativi sulla propria salute e sull‘ambiente, ad es.
causati da sostanze potenzialmente nocive contenute in tali
prodotti. A utilizzo terminato, conferire gli apparecchi elettri-
ci ed elettronici vecchi e le batterie/gli accumulatori presso
gli impianti di riciclaggio per rendere utilizzabili i materiali
riciclabili ed evitare di inquinare l‘ambiente.
Se le batterie/gli accumulatori possono essere estratti senza
essere danneggiati irrimediabilmente, si ha l‘obbligo di con-
ferirli in impianti di smaltimento (per l‘estrazione sicura di
batterie/accumulatori vedi le istruzioni per l‘uso del prodot-
to). Maneggiare con cautela soprattutto le batterie/gli accu-
mulatori contenenti litio, poiché presentano rischi particolari
come rischio di incendio e/o di ingestione nel caso delle
batterie a bottone. Ridurre il più possibile la generazione di
rifiuti derivanti dalle batterie, impiegando batterie con una
durata più lunga o accumulatori ricaricabili.
Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono
disponibili presso l‘amministrazione comunale locale, i
centri di raccolta comunali oppure presso un centro servi-
zi Sennheiser. Gli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi
possono essere restituiti anche presso i distributori che han-
no l‘obbligo di ritiro. In questo modo si fornisce un importan-
te contributo alla tutela dell‘ambiente e della salute pubblica.
Informativa sul trattamento dei dati personali
Il dispositivo Spectera è progettato per acquisire e trasmet-
tere segnali vocali e altri segnali acustici. Si prega di notare
che la voce di una persona può essere considerata un dato
personale ai sensi del Regolamento generale sulla protezio-
ne dei dati (GDPR), in particolare quando viene registrata o
utilizzata a fini di identificazione.
In qualità di produttori, non trattiamo direttamente alcun
dato vocale. Tuttavia, se utilizzato insieme a dispositivi di
registrazione, applicazioni o servizi online, l’uso di questo
prodotto può comprendere il trattamento di dati personali.
In questi casi, l’utente è responsabile del rispetto delle leg-
gi applicabili in materia di protezione dei dati, ad esempio
ottenendo il consenso delle persone prima di registrare le
loro voci.
Consigliamo di familiarizzare con le informative sulla privacy
di qualsiasi applicazione o servizio utilizzato insieme a ques-
to prodotto.
Dichiarazione di conformità UE
• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Il fabbricante, Sennheiser electronic SE & Co. KG, dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio (accessorio) Digital An-
tenna Directional è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dis-
ponibile al seguente indirizzo Internet:
www.sennheiser.com/download
ES
Condizioni generali e limitazioni per l‘utilizzo delle
frequenze
Nel paese di utilizzo possono essere in vigore condizioni ge-
nerali e limitazioni a parte per l‘utilizzo delle frequenze.
Prima di mettere in funzione il prodotto informarsi sul se-
guente sito:
www.sennheiser.com/sifa
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic SE & Co. KG concede una garantía de
24 meses sobre este producto.
Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la
página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su
distribuidor Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• Reglamento (UE) 2023/988 relativo a la
seguridad general de los productos
• Directiva WEEE (2012/19/UE)
Instrucciones para el desecho
El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas
en el producto, la batería/pila recargable (de proceder) y/o
el envase advierte de que estos productos no se deben de-
sechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino
que deben desecharse por separado. Para los envases, ob-
serve la separación de desechos de su país. La eliminación
inadecuada de los materiales de envasado puede perjudicar
su salud y el medio ambiente.
La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos
y electrónicos, baterías/pilas recargables (de proceder) y
envases sirve para promover la reutilización y el reciclaje y
evitar efectos negativos para su salud y el medio ambiente,
por ejemplo, los que puedan causar los contaminantes que
contengan estos productos. Al final de su vida útil, lleve al
reciclaje los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterí-
as/pilas recargables para aprovechar los materiales recic-
lables que contienen y evitar ensuciar el medio ambiente.
Si las baterías/pilas recargables pueden extraerse sin de-
struirlas, tiene la obligación de eliminarlas por separado
(para la extracción segura de las baterías/pilas recargables,
consulte las instrucciones de manejo del producto). Mani-
pule las baterías/pilas recargables que contengan litio con
especial cuidado, ya que suponen riesgos especiales como
el incendio y/o el riesgo de ingestión de las pilas de botón.
Reduzca la generación de residuos de las baterías en la me-
dida de lo posible utilizando baterías de mayor duración o
pilas recargables.
Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos pro-
ductos en la administración de su municipio, en los puntos
de recogida municipales o de su proveedor Sennheiser. Tam-
bién puede devolver los aparatos eléctricos o electrónicos a
los distribuidores que están obligados a aceptarlos. Así hará
una contribución muy importante para proteger nuestro me-
dio ambiente y la salud pública.
Aviso sobre el tratamiento de los datos personales
Este dispositivo Spectera está diseñado para capturar y
transmitir voz y otras señales acústicas. Tenga en cuenta
que, bajo el Reglamento General de Protección de Datos
(RGPD), la voz de una persona puede considerarse como da-
tos personales, especialmente cuando se graba o se utiliza
para fines de identificación.
Como fabricante, nosotros no procesamos datos de voz. No
obstante, cuando se emplea en combinación con dispositi-
vos de grabación, aplicaciones o servicios online, el uso de
este producto puede implicar el tratamiento de datos perso-
nales. En tales casos, usted, como usuario, es responsable
de cumplir con las leyes de protección de datos aplicables,
como obtener el consentimiento de las personas antes de
grabar sus voces.
Le recomendamos que se familiarice con las políticas de pri-
vacidad de cualquier aplicación o servicio que utilice junto
con este producto.
Declaración UE de conformidad
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
Por la presente, Sennheiser electronic SE & Co. KG declara
que el tipo de equipo radioeléctrico (accesorio) Digital An-
tenna Directional es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
www.sennheiser.com/download
PT
Condições adicionais e restrições para a utilização
de frequências
Provavelmente, no seu país aplicam-se condições adicionais
e restrições especiais à utilização de frequências.
Antes da colocação em funcionamento do produto, consulte
o seguinte endereço:
www.sennheiser.com/sifa
Declarações do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic SE & Co. KG assume uma garantia
de 24 meses para este produto.
As actuais condições de garantia encontram-se disponí-
veis em www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor
Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes diretivas
• Regulamento (UE) 2023/988 relativo à
segurança geral dos produtos
• Diretiva REEE (2012/19/UE)
Indicações sobre a eliminação
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz que se
encontra no produto, na bateria/pilha recarregável (se apli-
cável) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto destes pro-
dutos não poderem ser eliminados através do lixo doméstico
normal, mas que devem ser eliminados separadamente no
fim da sua vida útil. Relativamente à embalagem, respeite as
disposições sobre a separação de resíduos em vigor no seu
país. Uma eliminação incorreta dos materiais da embalagem
pode prejudicar a sua saúde e o meio ambiente.
A recolha seletiva de aparelhos elétricos e eletrónicos an-
tigos, baterias/pilhas recarregáveis (se aplicável) e de em-
balagens serve para promover a reutilização e reciclagem e
evitar efeitos negativos na sua saúde e no meio ambiente
causados por, por ex., substâncias potencialmente nocivas
contidas nestes produtos. No fim da sua vida útil, entregue
os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, baterias/pilhas
recarregáveis para reciclagem para que as suas matérias-
primas possam ser reutilizadas de forma a evitar um excesso
de lixo.
Se for possível remover as baterias/pilhas recarregáveis
sem danificá-las, é obrigatório eliminá-las separadamente
(para a remoção segura das baterias/pilhas recarregáveis,
consulte o manual de instruções do produto). Em caso de
baterias/pilhas recarregáveis à base de lítio, proceda com
cuidado especial, pois estas constituem riscos especiais
como, por ex., risco de incêndio e/ou risco de ingestão no
caso de pilhas tipo botão. Reduza a produção de resíduos
resultante de baterias tanto quanto possível utilizando bate-
rias com vida útil mais prolongada ou pilhas recarregáveis.
Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes pro-
dutos junto da câmara municipal, dos pontos de recolha pú-
blicos ou do seu parceiro Sennheiser. Os aparelhos elétricos
e eletrónicos também podem ser entregues aos comercian-
tes, que têm a obrigação de aceitar as devoluções. Assim,
contribui significativamente para a proteção do ambiente e
da saúde pública.
Aviso relativo ao tratamento de dados pessoais
Este dispositivo Spectera foi concebido para captar e trans-
mitir diálogo e outros sinais acústicos. Tenha em atenção
que, nos termos do Regulamento Geral de Proteção de
Dados (RGPD), a voz de uma pessoa pode ser considerada
dados pessoais, especialmente quando é gravada ou usada
para efeitos de identificação.
Enquanto fabricante, não processamos quaisquer dados de
voz. Não obstante, a utilização deste dispositivo em com-
binação com dispositivos, aplicações ou serviços online de
gravação pode envolver o tratamento de dados pessoais.
Nesses casos, enquanto utilizador, é responsável por cum-
prir o disposto nas leis de proteção de dados aplicáveis, no-
meadamente a obtenção do consentimento dos indivíduos
antes de proceder à gravação das respetivas vozes.
Recomendamos que se familiarize com as políticas de priva-
cidade de quaisquer aplicações ou serviços que utilizar em
conjunto com este produto.
Declaração UE de conformidade
• Diretiva RoHS (2011/65/UE)
O abaixo assinado Sennheiser electronic SE & Co. KG decla-
ra que o presente tipo de equipamento de rádio (acessório)
Digital Antenna Directional está em conformidade com a Di-
retiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está dispo-
nível no seguinte endereço de Internet:
www.sennheiser.com/download
Brazil:
Resolução 680 – ATO 14448
Este equipamento não tem direito à proteção contra inter-
ferência prejudicial e não pode causar interferência em sis-
temas devidamente autorizados. Para maiores informações,
consulte o site da ANATEL – www.gov.br/anatel.
CISPR22
Este produto não é apropriado para uso em ambientes do-
mésticos, pois poderá causar interferências eletromagnét-
icas que obrigam o usuário a tomar medidas necessárias
para minimizar estas interferências.
NL
Randvoorwaarden en beperkingen voor het gebruik
van frequenties
In uw land gelden mogelijk andere randvoorwaarden en be-
perkingen voor het gebruik van frequenties.
Zie voor de inbedrijfstelling van het product eerst de infor-
matie onder het onderstaande adres:
www.sennheiser.com/sifa
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sennheiser electronic SE & Co. KG verleent op dit product
een garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u
downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of
bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
• Verordening (EU) 2023/988 inzake alge-
mene productveiligheid
• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Aanwijzingen voor het behandelen als afval
Het symbool van de doorgestreepte afvalcontainer op het
product, de batterij/accu (indien van toepassing) en/of op
de verpakking wil zeggen dat deze producten aan het ein-
de van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mo-
gen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats
moet worden afgevoerd. Voor de verpakking moeten de
voorschriften voor scheiding van afval in uw land worden
opgevolgd. De onjuiste afvoer van verpakkingsmateriaal kan
slecht zijn voor uw gezondheid en voor het milieu.
De gescheiden inzameling van oude elektrische en elektro-
nische apparaten, batterijen/accu‘s (indien van toepassing)
en verpakking is bedoeld ter bevordering van het hergebruik
en de recycling en ter voorkoming van negatieve effecten op
uw gezondheid en het milieu, bijvoorbeeld door potentieel
gevaarlijke stoffen die deze producten bevatten. Lever elek-
trische en elektronische apparaten, batterijen en accu‘s aan
het einde van hun levensduur in voor recycling, zodat inbeg-
repen waardevolle stoffen nuttig kunnen worden gemaakt en
vervuiling van het milieu kan worden voorkomen.
Als batterijen/accu‘s kunnen worden verwijderd zonder deze
te vernietigen, bent u verplicht ze gescheiden af te voeren
(zie de gebruiksaanwijzing van het product voor de veilige
verwijdering van batterijen/accu‘s). Ga met name voorzich-
tig om met batterijen/accu‘s die lithium bevatten, omdat
deze bijzondere risico‘s zoals brand en inslikken bij knoop-
cellen met zich mee brengen. Reduceer het ontstaan van
afval uit batterijen zo veel mogelijk door batterijen met een
langere levensduur of oplaadbare accu‘s te gebruiken.
Meer informatie over het recyclen van deze producten kunt u
opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk
inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Elektrische
en elektronische apparaten kunt u ook inleveren bij verko-
pers die deze verplicht moeten terugnemen. Hiermee levert
u een belangrijke bijdrage aan het milieu en aan de gezond-
heid van mens en dier.
Informatie over de verwerking van persoonsgege-
vens
Dit Spectera apparaat is ontworpen om spraak en andere
akoestische signalen te registreren en te verzenden. Houd
er rekening mee dat de stem van een persoon kan worden
beschouwd als persoonsgegevens onder de Algemene Ver-
ordening Gegevensbescherming (AVG), vooral wanneer deze
wordt geregistreerd of gebruikt voor identificatiedoeleinden.
Als fabrikant verwerken wij zelf geen spraakgegevens. Bij
gebruik in combinatie met opnameapparatuur, applicaties
of online diensten kan het gebruik van dit product echter
gepaard gaan met de verwerking van persoonsgegevens.
In dergelijke gevallen bent u als gebruiker verantwoordelijk
voor het naleven van de toepasselijke wetgeving inzake ge-
gevensbescherming, zoals het verkrijgen van toestemming
van personen voordat hun stemmen worden opgenomen.
We raden u aan om het privacybeleid van alle applicaties
of diensten die u in combinatie met dit product gebruikt, te
lezen.
EU-conformiteitsverklaring
• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
Hierbij verklaar ik, Sennheiser electronic SE & Co. KG, dat
het type radioapparatuur (toebehoren) Digital Antenna Di-
rectional conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.sennheiser.com/download
PL
Warunki ramowe i ograniczenia dotyczące wykor-
zystania częstotliwości
Prawdopodobnie w Państwa kraju obowiązują specjalne
warunki ramowe i ograniczenia dotyczące wykorzystania
częstotliwości.
Proszę przez uruchomieniem produktu zasięgnąć odpowied-
nich informacji pod adresem:
www.sennheiser.com/sifa
Deklaracje producenta
Gwarancja
Sennheiser electronic SE & Co. KG udziela na te produkty
24-miesięcznej gwarancji.
Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w
Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawi-
ciela firmy Sennheiser.
Zgodnie z następującymi wymaganiami
• Rozporządzenie (UE) 2023/988 r. w spra-
wie ogólnego bezpieczeństwa produk-
tów
• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Informacje dotyczące utylizacji
Symbol przekreślonego śmietnika umieszczony na produk-
cie, baterii/akumulatorze (jeśli dotyczy) i/lub opakowaniu,
oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać do po-
jemnika na zwykłe odpady komunalne, lecz po zakończeniu
ich eksploatacji należy je utylizować osobno. W przypadku
opakowań należy przestrzegać obowiązujących w kraju
przepisów dotyczących segregacji odpadów. Niewłaściwa
utylizacja opakowań może szkodzić zdrowiu i środowisku.
Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielek-
tronicznych, baterii/akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań
służy wspieraniu odzysku i recyklingu oraz zapobieganiu
negatywnemu oddziaływaniu tych produktów na zdrowie
i środowisko, np. ze względu na zawartość potencjalnie
szkodliwych substancji. Po zakończeniu okresu użytkowania
sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie/akumulato-
ry należy poddać recyklingowi, aby wykorzystać zawarte w
nich surowce wtórne i uniknąć zaśmiecania środowiska.
Jeśli baterie/akumulatory można wyjąć nie niszcząc ich,
użytkownik jest zobowiązany do ich osobnej utylizacji (in-
formacje na temat bezpiecznego wyjmowania baterii/
akumulatorów znajdują się w instrukcji obsługi produktu).
Szczególnie ostrożnie należy obchodzić się z bateriami/aku-
mulatorami zawierającymi lit, ponieważ stwarzają one szcze-
gólne ryzyko, np. pożaru i/lub połknięcia. Należy w możliwie
największym stopniu redukować powstawanie odpadów z
baterii, stosując baterie z dłuższym czasem eksploatacji lub
akumulatory, które można ładować.
Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów
można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych
punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela
firmy Sennheiser. Sprzęt elektryczny i elektroniczny można
również oddać dystrybutorom, którzy są zobowiązani do jego
odbioru. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony
środowiska oraz zdrowia ludzi.
Informacja o przetwarzaniu danych osobowych
Urządzenie Spectera służy do przechwytywania i przesyłania
mowy oraz innych sygnałów akustycznych. Należy pamiętać,
że zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych
(RODO) głos danej osoby może być uznany za dane osobo-
we, zwłaszcza gdy jest nagrywany lub wykorzystywany do
celów związanych z identyfikacją.
Jako producent nie przetwarzamy żadnych danych
głosowych. Jednakże korzystanie z tego produktu w
połączeniu z wykorzystaniem rejestrujących dźwięk
urządzeń, aplikacji lub usług online może wiązać się z
przetwarzaniem danych osobowych. W takich przypad-
kach użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie
obowiązujących przepisów dotyczących ochrony danych,
takich jak uzyskanie zgody danej osoby przed rozpoczęciem
nagrywania jej głosu.
Zalecamy zapoznanie się z polityką prywatności wszystkich
aplikacji lub usług używanych w połączeniu z tym produk-
tem.
Deklaracji zgodności UE
• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
Sennheiser electronic SE & Co. KG niniejszym oświadcza, że
typ urządzenia radiowego (akcesoria) Digital Antenna Direc-
tional jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.sennheiser.com/download
SE
Sennheiser electronic SE & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 03/26, 597279/A10
Herstellererklärungen
Manufacturer declarations
Déclarations du fabricant
Dichiarazioni del costruttore
Declaraciones del fabricante
Declarações do fabricante
Verklaringen van de fabrikant
Deklaracje producenta
Tillverkarintyg
Producenterklæringer
Valmistajan vakuutukset
Δηλώσεις κατασκευαστή
Üretici Beyanları
制造商声明
製造者宣言
제조사 선언
SPECTERA
Model: DAD UHF
DAD 1G4
www.sennheiser.com/download
www.sennheiser.com/documentation
597279_0326_A10_CS_SPECTERA_DAD_PRT.indd 1
597279_0326_A10_CS_SPECTERA_DAD_PRT.indd 1
04.03.2026 10:44:46
04.03.2026 10:44:46
Förutsättningar och begränsningar för användning
av frekvenser
Eventuellt gäller särskilda förutsättningar och begränsnin-
gar för användning av frekvenser i ditt land.
Ta reda på mer innan produkten används på:
www.sennheiser.com/sifa
Tillverkarintyg
Garanti
Sennheiser electronic SE & Co. KG ger en garanti på 24 må-
nader för den här produkten.
Aktuella garantivillkor finns på internet på
www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäl-
jare.
Produkten överensstämmer med följande krav
• Förordning (EU) 2023/988 om allmän
produktsäkerhet
• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Avfallshantering
Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten,
batterier/laddningsbara batterier (om sådana finns) och/el-
ler förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas
som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat när
de har nått slutet av sin livslängd. Förpackningar ska sorte-
ras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land. Felaktig
avfallshantering av förpackningsmaterial kan skada hälsa
och miljö.
Separat insamling av gamla elektriska och elektroniska ap-
parater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sådana
finns) och förpackningar har som syfte att främja återvinnin-
gen och/eller att förebygga negativa effekter på hälsa och
miljö exempelvis orsakade av skadliga ämnen som finns i
dessa produkter. Återvinn gamla elektriska och elektroniska
apparater samt batterier/uppladdningsbara batterier när de
har nått slutet av sin livslängd i syfte att återanvända värde-
fulla material och undvika att avfall hamnar i miljön.
Om batterier/uppladdningsbara batterier kan tas ut utan
att gå sönder är du skyldig att avfallshantera dessa separat
(för säker uttagning av batterier/uppladdningsbara batte-
rier se produktens bruksanvisning). Var extra försiktig med
batterier/uppladdningsbara batterier som innehåller litium,
eftersom dessa utgör en särskilt hög brandrisk och/eller
vid knappcellsbatterier sväljningsrisk. Undvik batteriavfall i
mesta möjliga mån genom att använda batterier med längre
livslängd eller uppladdningsbara batterier.
Mer information om återvinning av dessa produkter får du
från din kommun, de kommunala insamlingsställena eller
från din Sennheiser-återförsäljare. Elektriska och elektronis-
ka apparater kan även lämnas till distributörer som är skyl-
diga att ta emot dem. Du bidrar därmed till att skydda miljön
och folkhälsan.
Information om behandling av personuppgifter
Produkten Spectera är utformad för att spela in och överfö-
ra tal och andra ljudsignaler. Observera att en persons röst
kan anses vara personuppgifter enligt EU:s allmänna datas-
kyddsförordning (GDPR), i synnerhet när rösten spelas in el-
ler används i identifieringssyfte.
Vi som tillverkare behandlar inga röstdata själva. När den-
na produkt används i kombination med utrustning, applika-
tioner eller onlinetjänster för inspelning, kan användningen
dock innebära att personuppgifter behandlas. I sådana fall är
du som användare ansvarig för att tillämpliga lagar om skydd
av personuppgifter efterlevs, exempelvis genom att inhämta
samtycke från individer innan deras röster spelas in.
Vi rekommenderar att du läser igenom de integritetspolicyer
som gäller för applikationer eller tjänster som du använder i
samband med denna produkt.
EU-försäkran om överensstämmelse
• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Härmed försäkrar Sennheiser electronic SE & Co. KG att
denna typ av radioutrustning (tillbehör) Digital Antenna Di-
rectional överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm-
melse finns på följande webbadress:
www.sennheiser.com/download
DK
Rammebetingelser og begrænsninger for anven-
delsen af frekvenser
I dit land gælder der muligvis særlige rammebetingelser og
begrænsninger for anvendelsen af frekvenser.
Før du anvender produktet, kan du søge efter informationer
på følgende adresse:
www.sennheiser.com/sifa
Producenterklæringer
Garanti
Sennheiser electronic SE & Co. KG yder 24 måneders garanti
på dette produkt.
De gældende garantibetingelser findes på internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-
forhandler.
I overensstemmelse med følgende direktiver
• Forordning (EU) 2023/988 om produkt-
sikkerhed i almindelighed
• WEEE-direktiv (2012/19/EU)
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Symbolet med den overstregede skraldespand på produktet,
batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller
emballagen gør opmærksom på, at disse produkter ikke må
bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal
bortskaffes separat efter afslutning af deres levetid. Over-
hold affaldssorteringen for emballagen i dit land. Ukorrekt
bortskaffelse af emballeringsmaterialer kan skade din sund-
hed og miljøet.
Den separerede indsamling af gammelt elektrisk og elektro-
nisk udstyr, batterier/genopladelige batterier (hvis relevant)
og emballager anvendes til at fremme genanvendelse og re-
cycling og forhindre negative indvirkninger på din sundhed
og miljøet, f.eks. på grund af potentielt farlige stoffer, der er
indeholdt i disse produkter. Aflevér elektrisk og elektronisk
udstyr og batterier/genopladelige batterier til recycling ved
afslutningen af deres levetid for at anvende indeholdte ma-
terialer og at undgå miljøforurening.
Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages ud uden at
ødelægge dem, har du pligt til at bortfskaffe dem separat
(se betjeningsvejledningen til produktet for sikker udtagning
af batterier/genopladelige batterier). Behandl især lithium-
holdige batterier/genopladelige batterier forsigtigt, da de
indebærer særlige risici som f.eks. brandfare og/eller fare
for indtagelse ved knapceller. Reducér så vidt muligt, at der
opstår affald på grund af batterier, ved at anvende batterier
med længere levetid eller genopladelige batterier.
Yderligere informationer om genanvendelse af disse pro-
dukter kan fås på kommunekontoret, på de kommunale gen-
brugsstationer eller hos din Sennheiser-partner. Elektrisk
eller elektronisk udstyr kan ud også aflevere hos forhandlere
med pligt til at tage dem tilbage. Dermed yder du et vigtigt
bidrag til miljøbeskyttelse og beskyttelse af den offentlige
sundhed.
Henvisning vedrørende behandlingen af personlige
data
Denne Spectera-enhed er beregnet til at optage og overføre
tale og andre akustiske signaler. Bemærk, at en persons
stemme kan anses for at være personlige data i henhold til
den generelle forordning for beskyttelse af data (GDPR), især
hvis den optages eller bruges med henblik på identifikation.
Som producent behandler vi ikke selv nogen stemmedata.
Men dette produkt bruges i kombination med enheder, an-
vendelser eller online-tjenester til optagelse, kan brugen af
det omfatte behandlingen af personlige data. I disse tilfælde
er du som bruger ansvarlig for at overholde gældende love
om beskyttelse af data, f.eks. at indhente samtykke fra per-
soner, før deres stemmer optages.
Vi anbefaler, at du lærer politikker om beskyttelse af per-
sonlige data for alle anvendelser eller tjenester, du bruger i
forbindelse med dette produkt.
EU-overensstemmelseserklæringen
• RoHS-direktiv (2011/65/EU)
Hermed erklærer Sennheiser electronic SE & Co. KG, at ra-
dioudstyrstypen (tilbehør) Digital Antenna Directional er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse:
www.sennheiser.com/download
FI
Taajuusalueiden käyttöä koskevia rajoituksia
Taajuuksien käytölle on saatettu asettaa maassasi erityisiä
rajoituksia.
Ota selvää rajoituksista ennen tuotteen käyttöönottoa oso-
itteessa:
www.sennheiser.com/sifa
Valmistajan vakuutukset
Takuu
Sennheiser electronic SE & Co. KG myöntää tälle tuotteelle
24 kuukauden takuun.
Tällä hetkellä voimassa olevat takuuehdot voi katsoa inter-
netistä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä
Sennheiser-edustajalta.
Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
• Asetus (EU) 2023/988 yleisestä tuotetur-
vallisuudesta
• WEEE-direktiivi (2012/19/EU)
Ohjeet hävittämiseen
Tuotteeseen, (mahdolliseen) paristoon/akkuun ja/tai pak-
kaukseen sijoitettu yliviivatun jätetynnyrin merkki muistut-
taa siitä, että kyseisiä tuotteita ei saa hävittää tavallisten
talousjätteiden joukossa vaan että tuotteet on toimitettava
käyttöikänsä lopussa hävitettäviksi tällaisille tuotteille tar-
koitettuihin erillisiin keräyspisteisiin. Hävitä pakkaus omas-
sa maassasi sovellettavien lajittelukäytäntöjen mukaisesti.
Pakkausmateriaalin virheellinen hävittäminen voi aiheuttaa
vahingoittaa terveyttä ja ympäristöä.
Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten) paristojen/
akkujen ja pakkausten erilliskeräyksen tarkoituksena on
edistää materiaalien uusiokäyttöä ja kierrätystä samoin kuin
ehkäistä (esim. kyseisten tuotteiden sisältämien mahdolli-
sesti vaarallisten aineiden vuoksi) terveydelle ja ympäristölle
aiheutuvat kielteiset vaikutukset. Toimita sähkö- ja elektro-
niikkalaitteet sekä paristot/akut käyttöikänsä lopussa kier-
rätettäviksi. Näin tuotteiden sisältämät arvokkaat materiaalit
on mahdollista hyödyntää ja ympäristön roskaantuminen on
toisaalta mahdollista välttää.
Jos paristot/akut on mahdollista poistaa ehjinä tuotteesta,
nämä on toimitettava erillisinä hävitettäviksi (ohjeet paris-
tojen/akkujen turvallisesta poistamisesta tuotteen käyttö-
ohjeessa). Käsittele erityisen varovasti litiumia sisältäviä
paristoja/akkuja, sillä näihin liittyy erityisiä riskejä (esim.
nappiparistoista aiheutuva palovaara ja nielaisemisen vaa-
ra). Vähennä paristojen käytöstä aiheutuvaa jätteiden mää-
rää niin paljon kuin mahdollista käyttämällä joko paristoja,
joiden käyttöikä on pitkä, tai ladattavia akkuja.
Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä saat kotikuntasi
viranomaisilta, kunnallisista keräyspisteistä tai Sennheiser-
jälleenmyyjältä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa
myös tällaisten tuotteiden takaisinottoon velvollisille myy-
jille. Näin huolehdit osaltasi elinympäristömme ja ihmisten
terveyden suojelemisesta.
Huomautus henkilötietojen käsittelystä
Tämä laite, Spectera on suunniteltu tallentamaan ja siirtä-
mään puhetta ja muita akustisia signaaleja. Huomaa, että
ihmisen ääni voidaan yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR)
mukaan käsittää henkilötietona, etenkin, jos sitä on nauhoi-
tettu tai käytetty tunnistamiseen.
Me laitteen valmistajana emme käsittele äänitietoja. Siitä
huolimatta tämän tuotteen käyttöön saattaa liittyä henki-
lötietojen käsittelyä, jos tuotetta käytetään yhdessä tallen-
tavien laitteiden, sovelluksien tai verkkopalveluiden kanssa.
Niissä tapauksissa sinä, tuotteen käyttäjä, olet vastuussa
voimassaolevien tietosuojalakien noudattamisesta, kuten
asiakkaan suostumuksen hankkimisesta ennen tämän äänen
taltiointia.
Suosittelemme tutustumaan yksityisyyden suojaa koskevi-
in käytäntöihin ennen tämän tuotteen käyttämistä yhdessä
minkään sovelluksen tai palvelun kanssa.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
Sennheiser electronic SE & Co. KG vakuuttaa, että radiolai-
tetyyppi (lisälaitteet) Digital Antenna Directional on direktii-
vin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teks-
ti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.sennheiser.com/download
GR
Γενικές προϋποθέσεις και περιορισμοί για τη
χρήση συχνοτήτων
Στη χώρα σας ενδέχεται να ισχύουν ειδικές προϋποθέσεις
και περιορισμοί για τη χρήση συχνοτήτων.
Ενημερωθείτε πριν από την έναρξη χρήσης του προϊόντος
στην ακόλουθη διεύθυνση:
www.sennheiser.com/sifa
Δηλώσεις κατασκευαστή
Εγγύηση
Η εταιρία Sennheiser electronic SE & Co. KG παρέχει για
αυτά τα προϊόντα εγγύηση 24 μηνών.
Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους
βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com
ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.
Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις
• Κανονισμός (ΕΕ) 2023/988 για τη γενική
ασφάλεια των προϊόντων
• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)
Υποδείξεις για την απόρριψη
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
στο προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(εφόσον υπάρχει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι
αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά
στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Για τη συσκευασία
τηρήστε τις διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που
ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη απόρριψη των
υλικών συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
υγεία σας και το περιβάλλον.
Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/
επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν)
και των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της
επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης και στην
αποτροπή των αρνητικών συνεπειών για την υγεία
και το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών
επικίνδυνων ουσιών οι οποίες υπάρχουν στα προϊόντα.
Απορρίψτε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους στα σημεία ανακύκλωσης,
προκειμένου να αξιοποιηθούν τα ανακυκλώσιμα υλικά
που περιέχονται σε αυτά και να αποτραπεί η ρύπανση του
περιβάλλοντος.
Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν
να αφαιρεθούν χωρίς φθορές, υποχρεούστε να τις
απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρεση των
μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε
στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος). Χειρίζεστε με
ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες που περιέχουν λίθιο, επειδή ενέχουν ιδιαίτερους
κινδύνους, όπως κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και κατάποσης στην
περίπτωση των μπαταριών σε σχήμα νομίσματος. Μειώστε
την απόρριψη των μπαταριών στο μέγιστο δυνατό
χρησιμοποιώντας μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια
ζωής ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας,
το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντιπροσωπεία
της Sennheiser. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε τον
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους διανομείς οι
οποίοι υποχρεούνται να τον παραλαμβάνουν. Με αυτόν
τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του
περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
Ενημέρωση σχετικά με την επεξεργασία των
προσωπικών δεδομένων
Η παρούσα συσκευή Spectera σχεδιάστηκε για την
καταγραφή και μετάδοση ομιλίας και άλλων ακουστικών
σημάτων. Λάβετε υπόψη ότι, η φωνή ενός ατόμου
υπόκειται στα προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τον
Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (GDPR),
ιδίως αν η φωνή καταγράφεται ή χρησιμοποιείται για
σκοπούς ταυτοποίησης.
Ως κατασκευαστής, δεν επεξεργαζόμαστε οι ίδιοι φωνητικά
δεδομένα. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό
με συσκευές ηχογράφησης, εφαρμογές ή διαδικτυακές
υπηρεσίες, η χρήση του παρόντος προϊόντος ενδέχεται να
συνεπάγεται την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Σε
αυτές τις περιπτώσεις, εσείς, ως χρήστες, είστε υπεύθυνοι
για τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία
προστασίας δεδομένων, όπως η λήψη συγκατάθεσης από
τα άτομα πριν από την ηχογράφηση της φωνής τους.
Συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τις πολιτικές απορρήτου
των εφαρμογών ή υπηρεσιών που χρησιμοποιείτε σε
συνδυασμό με το παρόν προϊόν.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
• Οδηγίας RoHS (2011/65/ΕΕ)
Με την παρούσα ο/η Sennheiser electronic SE & Co. KG,
δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός (εξαρτήματα) Digital An-
tenna Directional πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
www.sennheiser.com/download
TR
Frekansların kullanımı için çerçeve koşulları ve
kısıtlamalar
Ülkenizde muhtemelen frekansların kullanımı için ayrı çerçe-
ve koşulları ve kısıtlamalar geçerlidir.
Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki adresten bilgi alın:
www.sennheiser.com/sifa
Üretici Beyanları
Garanti
Sennheiser electronic SE & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir
garanti üstlenmektedir.
Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten
www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisin-
den temin edebilirsiniz.
Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak
• Genel ürün güvenliğine ilişkin Yönetmelik
(AB) 2023/988
• WEEE Yönergesi (2012/19/AB)
Atığa ayırma için bilgiler
Ürün, pil/akü (eğer ilgili ise) ve/veya ambalajda üzerine ça-
praz çizgi çekilen çöp kutusu simgesi, bu ürünlerin kullanım
ömürlerinin sonunda normal ev atığı üzerinden değil, ayrı
bir toplama kuruluşunda imha edilmesi gerektiğini bildirir.
Ambalaj için ülkenizdeki atık ayırma kurallarına dikkat edin.
Ambalaj malzemeleri usulüne uygun imha edilmezse sağlık
ve çevre için tehlikeye neden olabilir.
Elektrikli ve elektronik eski cihazların, pillerin/akülerin (şayet
ilgili ise) ve ambalajların ayrı toplanması tekrar kullanımı ve
geri dönüşümü teşvik etmek ve sağlık ve çevreye örn. ürün-
lerde bulunan potansiyel tehlikeli maddeler nedeniyle olum-
suz etkileri önlemek içindir. Elektrikli ve elektronik cihazları
ve pilleri/aküleri kullanım ömürlerinin sonunda içerdiği mal-
zemeleri kullanılabilir hale getirmek ve çevrede çöp birikme-
sini önlemek için ger dönüşüme gönderilmelidir.
Piller/aküler hasarsız çıkarılabiliyorsa bunlar ayrı olarak imha
edilmelidir (piller/akülerin güvenli bir şekilde çıkarılması
için ürünün kullanım kılavuzuna bakınız). Özellikle lityum
iyon içeren piller/akülerde, bunlar yangın ve/veya düğme
pillerde yutma tehlikesi içerdiği için dikkatli olunmalıdır. Pil
atıklarının oluşmasını kullanım ömrü uzun piller veya şarj edi-
lebilen aküler kullanarak mümkün olduğu kadar azaltın.
Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi belediye yöne-
timinizde, toplama alma merkezlerinde ya da Sennheiser
bayinizden alabilirsiniz. Elektrikli veya elektronik cihazlar ger
almakla yükümlü distribütörlere geri verilebilir. Bu şekilde
çevremizin ve kamu sağlığının korunması için önemli bir
katkıda bulunabilirsiniz.
Kişisel verilerin işlenmesiyle ilgili uyarı
Bu, Spectera cihazı konuşma ve diğer akustik sinyalleri yaka-
lamak ve iletmek için tasarlanmıştır. Kişinin sesinin özellikle
kaydedildiğinde ve tanımlama amaçlı kullanıldığında Genel
Veri Koruma Yönetmeliğine (GVKY) tabi kişisel veri olarak
varsayılabileceğini lütfen unutmayın.
Üretici olarak, hiçbir ses verisini kendimiz işlemiyoruz. Bu-
nunla birlikte, kayıt cihazları, uygulamalar ve çevrimiçi hiz-
metlerle birlikte kullanıldığında, bu ürünün kullanımı kişisel
verilerin işlenmesini içerebilir. Bu gibi durumlarda, kişilerden
seslerini kaydetmeden önce izin almak gibi uygulanabilir veri
koruma yasalarına uymaktan kullanıcı olarak siz sorumlusu-
nuz.
Bu ürünle birlikte kullandığınız uygulamaların veya hizmetle-
rin gizlilik ilkelerini öğrenmenizi öneririz.
AB uygunluk beyanı
• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)
İşbu belge ile Sennheiser electronic SE & Co. KG firması Digi-
tal Antenna Directional (aksesuarlar) telsiz tipinin 2014/53/
AB sayılı yönergeye uygun olduğunu beyan etmektedir.
AB Uygunluk Beyanı‘nın tam metni aşağıdaki internet adre-
sinde incelenebilir:
www.sennheiser.com/download
ZH-HANS
频率使用的框架条件和限制
您所在的地区对频率使用可能有特殊的框架条件和限制。
在调试产品前请访问以下网址获取信息：
www.sennheiser.com/sifa
制造商声明
保修
森海塞尔电子有限公司 (Sennheiser electronic SE & Co. KG)
为产品提供 24 个月的保修服务。
有关目前适用的质保条件，请参阅我司网站
www.sennheiser.com 或联系当地森海塞尔合作伙伴。
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
产品环保年限
EFUP
金属部件
(Metal parts)
15
电路模块
(Circuit Modules)
15
o： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
x： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
有害物质
部件名称
(Parts)
多溴二苯醚
(PBDE)
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
China RoHS
ZH-HANT
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者
均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射
性電機設備之干擾。
JA
周波数の使用に関する基本条件と制約
日本では周波数の使用に関し特定の基本条件と制約が適用され
る可能性があります。
この製品の使用開始前に以下のアドレスで詳細をご確認くださ
い 。
www.sennheiser.com/sifa
製造者宣言
保証
Sennheiser electronic SE & Co. KGは、これらの製品を24ヶ月間
保 証 いたします。
現在の保証条件については、弊社ウェブサイト
www.sennheiser.com をご覧になるか、最寄りの Sennheiser 正
規取扱店にお問い合わせください。
KO
주파수 사용을 위한 필수 조건과 제한
국가마다 주파수 사용에 대한 별도 조건 및 제한이 있을 수 있습니다.
제품을 처음 사용하기 전에 다음 주소에서 정보를 확인하십시오.
www.sennheiser.com/sifa
제조사 선언
보증
Sennheiser electronic SE & Co. KG는 이 제품에 대해 24개월 보
증을 제공합니다.
최신 보증 조건에 대해서는 당사의 웹사이트
www.sennheiser.com을 방문하거나 Sennheiser 파트너에게 문
의하십시오.
COMPLIANCE
Vietnam
Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các
sản phẩm được sản xuất bởi Senn-
heiser tuân thủ Thông tư 30/2011/
TT-BCT quy định về giới hạn cho
phép đối với một số chất độc hại
trong các sản phẩm điện và điện tử.
Mainland China
DAD UHF
Europe
UK
USA FCC ID: DMODADUHF
Canada IC: 2099A-DADUHF
Indonesia
105758/SDPPI/2024
1971
Mexico
IFT SESESP25-14151
Taiwan
China
CCAB25LP1110T2
Brazil
00811-26-07356
DAD 1G4
Europe
SPECIFICATIONS
SPECTERA System
Transmission
scheme
Multicarrier, TDMA, TDD
RF channel Bandwidth: 6 or 8 MHz countrywi-
se limited
Mobiles devices: up to 128 per RF
channel
Audio links: up to 128 per RF
channel
Radio frequency
range
UHF: 470 - 608 MHz, 630 -
698 MHz
1G4: 1350 - 1400 MHz, 1435 -
1525 MHz
countrywise limited
Audio frequency
response
20 Hz to 20,000 Hz (±1 dB) (Audio
link modes with audio codecs
SeDAC and PCM only)
Encryption AES 256 CTR Mode exp. >10k years
Audio link modes
MIC/LINE Mono Max links per
RF carrier
Utilized % of
RF carrier
Audio
codec
Latency Range
Raw Low Latency Mono 8 12.50 % PCM 1.0 ms Reduced
Raw Mono 16 6.25 % PCM 1.6 ms Reduced
Live Low Latency Mono 8 12.50 % SeDAC 1.0 ms Extended
Live Mono 16 6.25 % SeDAC 1.6 ms Extended
Live Link Density Mono 32 3.13 % SeDAC 2.7 ms Standard
Max Range Mono 16 6.25 % OPUS 9.9 ms Maxiumum
Max Link density Mono 128* 0.78 % OPUS 15.2 ms Reduced
IEM/IFB Mono/
Stereo
Max links per
RF carrier
Utilized % of
RF carrier
Audio
codec
Latency Range
Live Mono 16 6.25 % SeDAC 1.6 ms Extended
Live Link Density Mono 32 3.13 % SeDAC 2.7 ms Standard
Max Range Mono 16 6.25 % OPUS 9.9 ms Maxiumum
Max Link density Mono 128* 0.78 % OPUS 15.2 ms Reduced
Live Ultra Low Latency Stereo 4 (8 ch) 25 % SeDAC 0.7 ms Extended
Live Low Latency Stereo 8 (16 ch) 12.50 % SeDAC 1.1 ms Extended
Live Stereo 16 (32 ch) 6.25 % SeDAC 1.6 ms Standard
Live Link Density Stereo 32 (64 ch)** 3.13 % SeDAC 2.7 ms Reduced
* Base Stations have 32 audio outputs, for 128 links in a sin-
gle RF channel, 4 Base Stations and firmware update with
cascade port function are required (future release)
** Base Stations have 32 audio inputs, for 32 stereo links (64
ch) in a single RF channel, 2 Base Stations and firmware up-
date with cascade port function are required (future release)
SPECTERA DAD (UHF) | DAD (1G4)
RF transmission power up to 100 mW; countrywise limited
RF channels 1
Base Station connection Ruggedized RJ45 including PoE, max. 100 m cable, CAT5e or better, 1 Gbit/s
Power consumption PoE class 2 (<6.5 W)
Apex angle vertical horizontal
UHF: 65 °
1G4: 62 °
UHF: 109 °
1G4: 93 °
Front to back ratio UHF: 15 dB
1G4: 17 dB
Gain UHF: 5 dB
1G4: 6.5 dB
Threads for tripod mounting yes / Adapter 3/8" to 5/8"
Dimensions UHF: 349 x 292 x 39 mm (13.74" x 11.5" x 1.54")
1G4: 231 x 205 x 39 mm (9.09" x 8.07" x 1.54")
Weight UHF: approx. 676 g (1.49 lbs)
1G4: approx. 534 g (1.18 lbs)
Temperature Operation: −10 °C to +60 °C (14 °F to 140 °F)
Storage: −25 °C to +80 °C (−13 °F to 176 °F)
Relative humidity 25 % to 95 % (non-condensing)
IP class IP54
597279_0326_A10_CS_SPECTERA_DAD_PRT.indd 2
597279_0326_A10_CS_SPECTERA_DAD_PRT.indd 2
04.03.2026 10:44:47
04.03.2026 10:44:47
