Libretto di lstruzioni (IT)
Instruction booklet (EN)
Mode d’emploi (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Instruktionsvejledning (DA)
Manual de instrucciones (ES)
Instrukcja (PL)
Manual de lnstruções (PT)
Instructiehandleiding (NL)
Bruksanvisning (NO)
Руководство по эксплуатации (RU)
Instruktionshandbo (SE)
Ohjekirja (FI)
(AR)
IT
IT
Il sistema di illuminazione non è sostituibile dall’utente, in caso di
malfunzionamenti contattare il servizio assistenza.
EN
The lighting system cannot be replaced by the user, contact
Customer Service in case of malfunction.
FR
Le système d'éclairage ne peut pas être remplacé par l’utilisateur ;
en cas de dysfonctionnement, contacter le service d’assistance.
DE
Das Beleuchtungssystem kann nicht vom Anwender ausgetauscht
werden, wenden Sie sich bitte bei Betriebsstörungen an den
Kundendienst.
DA
Belysningssystemet kan ikke udskiftes af brugeren, kontakt
servicecenteret i tilfælde af funktionsfejl.
ES
El sistema de iluminación no es sustituible por el usuario, en caso de
mal funcionamiento póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
PL
Użytkownik nie może wymieniać systemu oświetlenia, w razie
nieprawidłowości należy skontaktować się z serwisem obsługi.
PT
O sistema de iluminação não pode ser substituído pelo utilizador,
em caso de mau funcionamento, entre em contacto com o serviço
de assistência.
NL
Het verlichtingssysteem kan niet door de gebruiker vervangen
worden: neem in geval van storingen contact op met de
servicedienst.
NO
Lysanlegget kan ikke skiftes ut av brukeren. Hvis det oppstår
feilfunksjoner bes man kontakte kundeservice.
RU
Пользователь не может производить замену систему подсветки.
В случае неполадок связывайтесь со службой технической
поддержки.
SE
Belysningssystemet kan inte bytas ut av användaren, kontakta
kundtjänst vid felfunktion.
FI
Käyttäjä ei voi vaihtaa valaistusjärjestelmää. Jos siihen tulee
toimintahäiriöitä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.
. م ﺎ ظ ﻧ ةءﺎﺿﻹا ر ﯾ ﻏ لﺑﺎﻗ لادﺑﺗﺳﻼﻟ نﻣ ل ﺑ ﻗ ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻟﺎﺣ ثودﺣ لﺎطﻋأ لﺻﺗا ﺔﻣدﺧﺑ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
AR
IT
A
VVERTENZE!
• Prima di installare e/o usare la cappa leggere attentamente le
istruzioni.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle
istruzioni riportate in questo manuale.
• La cappa è concepita per l’aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è
destinata al solo uso domestico.
• Si raccomanda di far eseguire tutte le operazioni relative all'installazione
e alla regolazione da personale qualificato.
• Una volta rimossa la cappa dall'imballo verificarne l'integrità. ln caso il
prodotto fosse danneggiato non proseguire con l’installazione e non
utilizzare il prodotto; rivolgersi alla rete di assistenza SMEG
• Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi che la tensione di
rete corrisponda alla tensione riportata sull'etichetta caratteristica situata
all'interno dell'apparecchio.
• Per apparecchi in Classe I accertarsi che l’impianto elettrico domestico
garantisca un corretto scarico a terra.
• La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa
deve essere almeno di 650mm.
• L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo
scarico dei fumi di apparecchi alimentati a gas o altri combustibili.
• Collegare l’uscita dell’aria aspirata dalla cappa a condotti di scarico fumi
di diametro interno adeguato e non inferiore a 120 mm.
• Deve essere sempre prevista un’adeguata areazione del locale quando la
cappa o apparecchi funzionanti a gas vengono usati
contemporaneamente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio.
• Riguardo le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei
fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle
autorità locali competenti.
• Attenzione: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio
in conformità a quanto indicato nelle istruzioni può causare pericolo di
natura elettrica.
IT
USO
• Non cucinare o friggere in modo da provocare fiamme libere a forte
intensità che possono essere attirate dalla cappa in funzione e potrebbero
causare un incendio.
• E’ severamente vietato preparare cibi alla fiamma sotto la cappa: pericolo
di incendio
• La cappa può essere utilizzata da bambini di età inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiamo ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio
ATTENZIONE: Le parti accessibili della cappa possono diventare molto
calde quando il piano cottura è in funzione.
MANUTENZIONE
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale.
• La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente
(almeno una volta al mese), rispettare comunque quanto espressamente
indicato nelle istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di
pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di
incendi.
• Per la pulizia delle superfici della cappa è sufficiente utilizzare un panno
umido e detersivo liquido neutro.
• I bambini devono essere controllati affinché non giochino con
l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
• IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' NEL CASO NON
VENGANO OSSERVATE LE INDICAZIONI SOPRA DESCRITTE
IT
UTILIZZAZIONE
Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa
ASPIRANTE (evacuazione dell'aria all'esterno) o FILTRANTE (ricircolo
dell'aria all’interno)
VERSIONE ASPIRANTE
I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di scarico fissato
al colletto di uscita del motore.
Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro
dell’anello di connessione e comunque non inferiore a 120mm.
L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore
determinerà una diminuzione delle prestazioni di aspirazione ed un
aumento della rumorosità
ATTENZIONE
Se la cappa è provvista di filtro/i carboni, questo/i deve/devono essere
rimosso/i.
VERSIONE FILTRANTE
Nel caso non esista la possibilità di scarico verso l'esterno, la cappa può
essere trasformata in filtrante.
Per utilizzare la cappa in questa modalità è necessario installare un
sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi (opzionale).
In questa versione l'aria aspirata e i vapori vengono depurati e rimessi in
circolo nell'ambiente attraverso le griglie di areazione laterali del camino.
NOTA: l’impiego della cappa in modalità filtrante può comportare un
incremento del livello sonoro percepito.
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Prima di iniziare con l’installazione:
• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla
zona di installazione prescelta
• Verificare che all’interno della cappa non vi sia (per motivi di
trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con garanzie,
viti, etc), eventualmente va tolto e conservato
La cappa viene fornita con tutti gli accessori necessari all'installazione.
La distanza minima tra il piano inferiore della cappa ed il
piano cottura deve essere almeno di 650mm.
Nel caso in cui l'imbocco motore sia dotato di una valvola di
non ritorno fumi assicurarsi che essa possa aprirsi e chiudersi
liberamente.
Per una facile installazione si consiglia si seguire le
operazioni riportate nel documento specifico del modello
acquistato (allegato al presente libretto).
E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato
per accertarvi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di soffitto/parete.
La parete e/o il soffitto devono essere sufficientemente robusti da sostenere
il peso della cappa.
IT
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Si raccomanda che le operazioni di collegamento elettrico vengano
eseguite da un installatore qualificato.
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristica situata all’interno della cappa. Se provvista di spina, allacciare
la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile,
anche dopo l’installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che
assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria
di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
ISTRUZIONI PER L’USO
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la
cappa alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento
per almeno 15 minuti dopo aver terminato la cottura o comunque fino alla
completa scomparsa di vapore ed odori.
Per avviare l’aspirazione, identificare il tipo di comando della cappa e quindi
seguire le indicazioni descritte nel manuale specifico allegato al presente
libretto.
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia,
scollegare sempre la cappa dall’alimentazione elettrica
Una costante pulizia garantisce un buon funzionamento e una lunga durata
dell'apparecchio.
Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri antigrasso e ai filtri carbone (solo
per la modalità filtrante).
N.B. L'accumulo di grassi all'interno dei pannelli filtranti oltre a
pregiudicare il rendimento della cappa, può comportare anche rischi di
incendio.
PULIZIA ESTERNA
La pulizia esterna e interna della cappa deve essere effettuata con l'uso di un
panno umido e detersivo liquido neutro, evitando assolutamente l'uso di
solventi o sostanze abrasive.
Per le parti inox: si consiglia di eseguire la pulizia della cappa strofinando
l'acciaio sempre nel senso della finitura superficiale.
PULIZIA FILTRI METALLICI
Una cura particolare va rivolta ai pannelli filtranti antigrasso metallici.
L'accumulo di grassi all'interno dei pannelli filtranti, oltre a pregiudicare il
rendimento della cappa, può comportare anche rischi di incendio.
Al fine di scongiurare incendi i filtri devono essere puliti periodicamente
almeno una volta al mese o con cadenze più elevate nel caso di un utilizzo
particolarmente severo dell'apparecchio.
Lavare accuratamente i filtri con detersivo neutro, a mano o in lavastoviglie.
Rimontare i filtri facendo attenzione che la maniglia sia rivolta all'esterno
della cappa, verso il piano cottura e verso l’utilizzatore.
SOSTITUZIONE FILTRI AL CARBONE (solo versione filtrante)
I filtri al carbone hanno la capacità di trattenere gli odori fino a che i carboni
non raggiungono il livello di saturazione.
Vedi le istruzioni del modello specifico per il lavaggio e/o la rigenerazione se
previsti e la sostituzione del/i filtro/i.
IT
SOSTITUZIONE LAMPADE
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia
scollegare sempre la cappa dalla alimentazione elettrica
La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED
I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte
maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di
energia elettrica
Qualora si rendesse necessaria la sostituzione per usura o guasto è necessario
sostituire l'intero sistema illuminante. In tal caso rivolgersi all'Assistenza tecnica
qualificata. Questo apparecchio è provvisto di una luce LED bianca di classe 1M
secondo la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; massima potenza
ottica emessa@439nm: 7μW. Non osservare direttamente con strumenti ottici
(binocolo, lente d’ingrandimento).
IT
TRATTAMENTO DEL RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della
direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è
inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti
elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
EN
PRECAUTIONS
• Read the instructions carefully before installing and/or using the hood.
• The manufacturer declines all responsibility for any faults, damage or fires
caused by the failure to observe the above the instructions provided in this
manual.
• The hood is designed for extracting cooking fumes and vapours, and is
intended for domestic use only.
• Installation and adjustments should be carried out by qualified personnel.
• Check the integrity of the hood once it has been removed from the
packaging. If the product is damaged, do not use it. Contact the SMEG
assistance service.
• Before connecting the appliance, make sure that the mains voltage is the
same as the voltage indicated on the technical data label inside the
appliance.
• For Class I appliances, make sure that the domestic power supply is
suitably earthed.
• The minimum distance between the hob and the lower surface of the hood
must be at least 650 mm.
• The air that is extracted must not be conveyed into a duct that is used for
extracting fumes from appliances powered by gas or other fuels.
• Connect the air outlet from the hood to flue ducts having an adequate
internal diameter, not less than 120 mm.
• Ensure that there is adequate ventilation in the room when using the
cooker hood and gas appliances at the same time.
• If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer,
the manufacturer’s technical assistance service, or a similarly qualified
person in order to avoid possible hazards.
• Comply with local authority regulations regarding the technical and safety
measures to adopt for discharging the fumes.
• Warning: failure to install the screws or fixing devices in accordance with
these instructions may result in an electrical hazard.
EN
USE
• Do not cook or fry in such a way that produces high intensity open flames,
which can be drawn up by the hood when in operation and cause a fire.
• It is strictly forbidden to flambé food under the hood; fire hazard
• The hood can be used by children under 8 years of age and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or who lack
experience or knowledge, as long as they are supervised or have received
instructions on how to use the appliance safely and understand the
hazards involved.
• Children should be supervised to make sure that they do not play with the
appliance.
CAUTION: The accessible parts of the hood may become very hot when
the hob is in use.
MAINTENANCE
• Before carrying out cleaning or maintenance, disconnect the hood from
the mains power supply by removing the plug or switching off the main
circuit breaker.
• The hood should be cleaned regularly, both internally and externally
(at least once a month) and in any case, comply with the maintenance
instructions. Failure to follow the instructions for cleaning the hood and
replacing the filters can lead to the risk of fire.
• Clean the surfaces of the hood using a damp cloth and a neutral liquid
detergent.
• Children should be supervised to make sure that they do not play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by children without
adult supervision.
• THE MANUFACTURER DECLINES ANY LIABILITY IF THE ABOVE
INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED
EN
USE
This appliance is designed to be used as an EXTRACTOR hood (air is
extracted to the outside) or as a FILTER hood (air is recirculated indoors)
EXTRACTOR VERSION
In this version, the fumes are exhausted to the outside of the building
through an exhaust duct connected to the motor outlet.
The diameter of the exhaust duct must be the same as that of the
connecting ring and not less than 120mm.
Using ducts and wall outlets that have a smaller diameter will reduce
suction and lead to an increase in noise.
CAUTION:
If the hood is fitted with activated carbon filter(s), these should be
removed.
FILTER VERSION
If it is not possible to discharge fumes to the outside, the hood can be used
as a filter.
To use the hood in this mode, you have to install an additional activated
carbon filtration system (optional).
In this configuration, the air and vapours drawn in are cleaned and
recirculated into the room via the ventilation grids on the side of the
chimney.
NOTE: Using the hood in the filter mode may increase the perceived noise
level.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before installation:
• Make sure that the product is of a suitable size for the area in
which it is to be installed.
• Make sure that (for transport purposes) there are no other items
inside the hood (e.g. packets of screws, guarantees etc.), which
should be removed and kept.
The hood is supplied with all the accessories required for installation.
The minimum distance between the lower surface of the hood
and the hob must be at least 650mm.
If the motor inlet is fitted with a fume non-return valve, make
sure that it is free to open and close.
For easy installation, we recommend that you follow the
instructions in the specific document of the model you
have purchased (included in this booklet).
However, a qualified technician should verify the
suitability of the materials for the type of wall/ceiling. The
wall/ceiling must be strong enough to support the weight of the hood.
EN
ELECTRICAL CONNECTION
Electrical connections should be carried out by a qualified installer.
The mains power supply voltage must be the same as that indicated on the
plate inside the hood. If the hood is fitted with a plug, connect it to an
approved socket in an area that is accessible, even after installation. Use a
compliant two-pole switch that will ensure complete disconnection from the
mains under category III over-current conditions, in accordance with the
installation regulations.
INSTRUCTIONS FOR USE
For optimum and efficient use of the product, we recommended that you
switch on the hood a few minutes before you start cooking and leave it on
for at least 15 minutes after you have finished or until the steam and odours
have been eliminated.
To start extraction, select the type of hood control and then follow the
instructions described in the specific manual attached to this booklet.
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the hood from the power supply before carrying out
cleaning and/or maintenance
Regular cleaning ensures that the appliance provides good performance and
a long service life.
Special attention should be paid to the grease filters and carbon filters
(filtering mode only).
N.B. The accumulation of grease inside the filter panels as well as affecting
the performance of the extractor hood can also be a fire hazard.
EXTERNAL CLEANING
The hood should be cleaned externally and internally using a damp cloth and
a neutral liquid detergent. Do not use solvents or abrasive substances.
For stainless steel parts: we recommended that you always clean the steel
parts of the hood in the direction of the surface finish.
CLEANING METAL FILTERS
Special attention should be paid to the metal grease filter panels. The
accumulation of grease inside the filter panels, as well as affecting the
performance of the extractor hood, can also be a fire hazard.
To minimise the risk of fire, the filters should be cleaned regularly, at least
once a month, or more often if the appliance is used intensively.
Wash the filters thoroughly by hand using a neutral detergent or in a
dishwasher. Reinstall the filters, making sure that the handle is facing
towards the outside of the hood, towards the hob and the user.
REPLACING THE CARBON FILTERS (filter version only)
Carbon filters retain odours until the material becomes saturated.
Refer to the specific model instructions for washing and/or regeneration, if
applicable, and the replacement of filter(s).
EN
LAMP REPLACEMENT
Always disconnect the hood from the power supply before carrying out
cleaning and/or maintenance
The hood is equipped with a LED lighting system.
The LEDs guarantee optimum lighting, last up to 10 times longer than
traditional lamps, and allow energy savings of up to 90%.
If it needs to be replaced due to wear or if it is faulty, the entire lighting system
should be replaced. In this case, please contact Technical Support. This
appliance is fitted with a class 1M white LED light according to
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximum optical power
emitted@439nm: 7μW. Do not look at the light directly using optical
instruments (binoculars, magnifying glass).
EN
TREATMENT OF WEEE
In accordance with art. 26 of Legislative Decree no. 49 of 14 March 2014
“Implementation of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE)”
The crossed-out bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the
product must be collected separately from other refuse at the end of its working life.
The user should therefore dispose of the appliance at the end of its useful life at a
municipal recycling centre for electrical and electronic waste.
Alternatively, the appliance to be disposed of can be returned to the retailer when
purchasing a new equivalent product.
Products measuring less than 25cm can be returned free of charge and without
obligation to purchase a new product to electrical goods retailers that have a sales
area of at least 400 m
2
.
Adequate selective collection for the subsequent forwarding of the decommissioned
product to recycling, treatment and ecologically compatible disposal contributes to
avoiding possible negative effects on the environment and on health and promotes the
reuse and/or recycling of the materials of which the appliance consists.
FR
AVERTISSEMENTS !
• Avant d'installer et/ou d'utiliser la hotte, lisez attentivement les
instructions.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels
inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l’appareil, dérivant
de la non-observation des instructions reportées dans ce manuel.
• La hotte est conçue pour l'aspiration des fumées et des vapeurs de
cuisson et est destinée à un usage domestique.
• Il est recommandé de faire effectuer toutes les opérations relatives à
l'installation et au réglage par du personnel qualifié.
• Une fois la hotte retirée de l'emballage, vérifiez son intégrité. Si le produit
est endommagé, ne continuez pas l’installation et n'utilisez pas le produit ;
contactez le réseau d'assistance SMEG.
• Avant d'effectuer toute connexion, assurez-vous que la tension du réseau
correspond à la tension reportée sur l'étiquette caractéristique située à
l'intérieur de l'appareil.
• Pour les appareils de classe I, assurez-vous que le système électrique
domestique garantit un déchargement correct au sol.
• La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la
hotte doit être d'au moins 650 mm.
• L’air aspiré ne doit pas être transporté dans une conduite utilisée pour
l’évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz
ou d’autres combustibles.
• Raccordez la sortie d'air aspiré de la hotte à des conduits d'évacuation
des fumées d'un diamètre intérieur approprié et d'au moins 120 mm.
• Une ventilation adéquate de la pièce doit toujours être prévue lorsque la
hotte ou les appareils fonctionnant au gaz sont utilisés simultanément.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son service d'assistance technique ou en tout cas par une
personne de qualification similaire afin de prévenir tout risque.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées, tenez-vous strictement à ce qui est prévu par les
règlements des autorités locales compétentes.
• Avertissement : l'utilisation de vis ou de dispositifs de fixation non
conformes aux présentes instructions peut impliquer un risque
d'électrocution.
FR
UTILISATION
• Ne pas cuire ou faire frire de manière à provoquer des flammes nues à
forte intensité qui peuvent être attirées par la hotte en marche et
pourraient provoquer un incendie.
• Il est strictement interdit de flamber des aliments sous la hotte : danger
d'incendie
• La hotte peut être utilisée par des enfants de moins de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances nécessaires, à
condition qu'ils soient surveillés ou après avoir reçu des instructions pour
une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers
inhérents.
• Les enfants doivent être contrôlés afin qu’ils ne jouent pas avec l'appareil.
ATTENTION : Les pièces accessibles de la hotte peuvent devenir très
chaudes lorsque la plaque de cuisson fonctionne.
ENTRETIEN
• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez la hotte
du réseau électrique en retirant la prise ou en débranchant l’interrupteur
général.
• La hotte doit être nettoyée fréquemment aussi bien à l’intérieur qu’à
l’extérieur (au moins une fois par mois) ; respectez quoi qu’il en soit ce qui
est expressément indiqué dans les instructions d’entretien. La non-
observation des normes de nettoyage de la hotte, de remplacement et de
nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
• Pour nettoyer les surfaces de la hotte, il suffit d'utiliser un chiffon humide
et du détergent liquide neutre.
• Les enfants doivent être contrôlés afin qu’ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON-
OBSERVATION DES INDICATIONS DÉCRITES CI-DESSUS
FR
UTILISATION
Cet appareil a été conçu pour être utilisé comme hotte ASPIRANTE
(évacuation de l'air à l'extérieur) ou FILTRANTE (recirculation de l'air à
l'intérieur)
VERSION ASPIRANTE
Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur par l’intermédiaire d’un tuyau
d’évacuation fixé à la bride de raccordement.
Le diamètre du tuyau d’évacuation doit être équivalent au diamètre de la
bague de raccordement et d'au moins 120 mm.
L’utilisation de tuyaux et de trous d’évacuation muraux avec diamètre
inférieur déterminera une diminution des performances d’aspiration et
une augmentation du bruit.
ATTENTION :
Si la hotte est pourvue de filtre/s au charbon, il/s doit/doivent être enlevé/s.
VERSION FILTRANTE
S'il n'y a pas de possibilité d'évacuation vers l'extérieur, la hotte peut être
transformée en hotte filtrante.
Pour utiliser la hotte dans cette version, il est nécessaire d’installer un
système de filtration supplémentaire à base de charbons actifs
(en option).
Dans cette version, l'air aspiré et les vapeurs sont purifiés et remis en
circulation dans l'environnement à travers les grilles d'aération latérales
de la cheminée.
REMARQUE : l’utilisation de la hotte en mode filtrant peut entraîner une
augmentation du niveau sonore perçu.
FR
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
Avant de commencer l’installation :
• Vérifiez que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour
la zone d’installation choisie préalablement.
• Vérifiez qu’aucun élément (par exemple, sachets de vis, garanties,
etc.) ne soit resté à l’intérieur de la hotte (pour des raisons de
transport). Le cas échéant, veuillez les retirer et les conserver
ailleurs.
La hotte est fournie avec tous les accessoires nécessaires à l'installation.
La distance minimale entre le niveau inférieur de la hotte et la
plaque de cuisson doit être d'au moins 650 mm.
Dans le cas où la sortie moteur est équipée d'un clapet
anti-retour des fumées, assurez-vous qu'elle peut s'ouvrir et
se fermer librement.
Pour une installation facile, il est recommandé de suivre
les opérations indiquées dans le document spécifique du
modèle acheté (joint à ce livret).
Il est toutefois nécessaire d’interpeller un technicien
qualifié pour vous assurer de la correspondance des matériaux selon le type
de mur/plafond. Le mur/plafond doit être suffisamment robuste afin de
soutenir le poids de la hotte.
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Il est recommandé de faire effectuer les opérations de branchement
électrique par un installateur qualifié.
La tension de réseau doit correspondre à la tension reportée sur l’étiquette
des caractéristiques située dans la hotte. Si elle est dépourvue de prise,
branchez la hotte à une fiche conforme aux normes en vigueur placée dans
un endroit accessible, même après l’installation, appliquez un interrupteur
bipolaire réglementaire qui assure le débranchement complet du réseau dans
les conditions de la catégorie de surtension III, conformément aux règles
d’installation.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Pour une utilisation optimale et efficace du produit, il est recommandé
d'allumer la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner et de
prolonger le fonctionnement pendant au moins 15 minutes après la fin de la
cuisson ou en tout cas jusqu'à la disparition complète de la vapeur et des
odeurs.
Pour démarrer l’aspiration, identifiez le type de commande de la hotte, puis
suivre les instructions décrites dans le manuel spécifique joint à ce manuel.
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d'effectuer tout travail d'entretien et/ou de nettoyage, débranchez
toujours la hotte de l'alimentation électrique
Un nettoyage constant garantit un bon fonctionnement et une longue durée
de vie de l'appareil.
Une attention particulière doit être accordée aux filtres anti graisse et aux
filtres à charbon (uniquement pour le mode filtrant).
N.B. L'accumulation de graisse à l'intérieur des panneaux filtrants, en plus
d'affecter le rendement de la hotte, peut également entraîner des risques
d'incendie.
NETTOYAGE EXTERNE
Le nettoyage externe et interne de la hotte doit être effectué à l'aide d'un
chiffon humide et d'un détergent liquide neutre, en évitant absolument
l'utilisation de solvants ou de substances abrasives.
Pour les pièces en acier inoxydable : il est recommandé d'effectuer le
nettoyage de la hotte en frottant l'acier toujours dans le sens de la finition de
la surface.
NETTOYAGE DES FILTRES MÉTALLIQUES
Un soin particulier doit être apporté aux panneaux filtrants métalliques anti
graisse. L'accumulation de graisse à l'intérieur des panneaux filtrants, en plus
d'affecter le rendement de la hotte, peut également entraîner des risques
d'incendie.
Afin d'éviter les incendies, les filtres doivent être nettoyés périodiquement au
moins une fois par mois ou à des cadences plus élevées en cas d'utilisation
particulièrement sévère de l'appareil.
Lavez soigneusement les filtres avec un détergent neutre, à la main ou au
lave-vaisselle. Remontez les filtres en veillant à ce que la poignée soit
orientée vers l'extérieur de la hotte, vers la plaque de cuisson et vers
l’utilisateur.
REMPLACEMENT DES FILTRES À CHARBON (version filtrante uniquement)
Les filtres à charbon ont la capacité de retenir les odeurs jusqu'à ce que les
charbons atteignent le niveau de saturation.
Voir les instructions du modèle spécifique pour le lavage et/ou la régénération
le cas échéant et le remplacement du (des) filtre (s).
FR
REMPLACEMENT DES LAMPES
Avant d'effectuer tout travail d'entretien et/ou de nettoyage, débranchez
toujours la hotte de l'alimentation électrique
La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.
Les LED garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois
supérieure aux lampes traditionnelles et permettent d’économiser 90 %
d’énergie électrique.
Si un remplacement est nécessaire pour cause d'usure ou de panne, il est
nécessaire de remplacer l'ensemble du système d'éclairage. Dans ce cas,
adressez-vous à l'assistance technique qualifiée. Cet appareil est équipé d'une
lumière LED blanche de classe 1M selon la norme EN 60825-1 : 1994 + A1:2002
+ A2:2001 ; puissance optique maximale émise@439nm : 7μW. N’observez pas
directement avec des instruments optiques (jumelles, loupe).
FR
TRAITEMENT DES DEEE
Aux termes de l'art. 26 du décret législatif n ° 49 du 14 mars 2014 « Mise en œuvre
de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) »
Le symbole de la poubelle barrée sur l'équipement ou sur l'emballage indique que le
produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile.
L’utilisateur devra donc confier l’équipement destiné à la mise au rebut aux centres
municipaux de collecte sélective des déchets électrotechniques et électroniques.
Comme alternative à la gestion autonome, il est possible de remettre l’équipement que
vous souhaitez éliminer au revendeur, au moment de l'achat d'un nouvel équipement
de type équivalent.
Chez les revendeurs de produits électroniques avec une surface de vente d'au moins
400 m
2
, il est également possible de livrer gratuitement, sans obligation d'achat, les
produits électroniques à éliminer d'une taille inférieure à 25 cm.
La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareillage mis au rebut vers
le recyclage, le traitement et l’élimination écologiquement compatible, contribue à
éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise la
reutilisation et / ou le recyclage des matériaux qui le composent.
DE
HINWEISE!
• Vor der Installation und/oder Anwendung der Abzugshaube die
Anweisungen sorgsam durchlesen.
• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Störungen, Schäden oder
Brandfälle am Gerät ab, die auf eine Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch angeführten Anweisungen zurückzuführen sind.
• Die Dunstabzugshaube wurde für das Absaugen des beim Garen
erzeugten Rauchs und Dampfes entwickelt und ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.
• Es wird empfohlen, alle Tätigkeiten für die Installation und Einstellung von
Fachpersonal ausführen zu lassen.
• Nachdem die Abzugshaube aus der Verpackung genommen wurde, ist
ihre Unversehrtheit zu überprüfen. Sollte das Produkt beschädigt sein,
darf die Installation nicht fortgesetzt und das Produkt nicht verwendet
werden. In diesem Fall ist der Kundendienst von SMEG zu kontaktieren.
• Vor irgendeinem Anschluss sicherstellen, dass die Netzspannung dem
Spannungswert auf dem Etikett mit den Merkmalen im Gerät entspricht.
• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass die elektrische Hausanlage eine
korrekte Erdung garantiert.
• Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der Unterseite der
Abzugshaube muss mindestens 650 mm betragen.
• Die abgesaugte Luft darf nicht in eine Leitung abgeleitet werden, die für
die Rauchabführung der mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen
Geräte verwendet wird.
• Die Ablassöffnung der von der Abzugshaube abgesaugten Luft an
Rauchabführungsleitungen mit einem geeigneten Innendurchmesser von
nicht weniger als 120 mm anschließen.
• Es ist stets eine geeignete Belüftung des Raums vorzusehen, wenn die
Abzugshaube und mit Gas betriebene Geräte gleichzeitig verwendet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von
seinem technischen Kundendienst bzw. von einer Person mit ähnlicher
Qualifikation ausgetauscht werden, um jedes Risiko zu vermeiden.
• In Bezug auf die für die Rauchabführung anzuwendenden technischen
und Sicherheitsmaßnahmen müssen die Bestimmungen der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens eingehalten werden.
• Achtung: Wenn die Schrauben oder die Befestigungsvorrichtungen nicht
gemäß den Anweisungen angebracht werden, können elektrische Risiken
auftreten.
DE
GEBRAUCH
• Niemals Gar- oder Frittiervorgänge ausführen, bei denen sich starke freie
Flammen entwickeln können, die von der in Betrieb stehenden
Abzugshaube angezogen werden und einen Brand auslösen können.
• Es ist strengstens verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube zu
flambieren: Brandgefahr.
• Die Abzugshaube darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung bzw. ohne erforderliche Kenntnisse unter Aufsicht
benutzt werden oder wenn diese Personen eine Einweisung über die
sichere Anwendung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren
erhalten haben.
• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
ACHTUNG: Die zugänglichen Teile der Abzugshaube können sehr heiß
werden, wenn das Kochfeld in Betrieb ist.
WARTUNG
• Die Dunstabzugshaube vor jedem Reinigungs- oder Wartungsvorgang
vom Stromnetz trennen, hierfür den Stecker herausziehen oder den
Hauptschalter abschalten.
• Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig sowohl innen als auch außen
gereinigt werden (mindestens einmal im Monat), wobei in jedem Fall die
in diesem Handbuch ausdrücklich angeführten Wartungsanweisungen
beachtet werden müssen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen für die
Reinigung der Dunstabzugshaube und den Austausch und die Reinigung
der Filter führt eine Brandgefahr mit sich.
• Für die Reinigung der Oberflächen der Abzugshaube einen feuchten
Lappen und ein neutrales Reinigungsmittel verwenden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder
erfolgen.
• DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG AB, WENN
DIE OBEN BESCHRIEBENEN ANGABEN NICHT BEFOLGT WERDEN.
DE
BENUTZUNG
Dieses Gerät wurde für die Verwendung als ABZUGSHAUBE (Abführung der
Luft in den Außenbereich) oder als UMLUFTHAUBE (Lüftungsrückführung in
den Innenbereich) entwickelt.
VERSION MIT ABLUFTBETRIEB
Die Dämpfe werden über ein am Auslassstutzen des Motors befestigte
Ablassleitung nach außen abgeleitet.
Der Durchmesser der Ablassleitung muss dem Durchmesser des
Anschlussrings entsprechen und darf in keinem Fall weniger als 120 mm
betragen.
Der Einsatz von Ablassleitungen und Auslassöffnungen an der Wand mit
geringerem Durchmesser hat eine Verringerung der Absaugleistung
sowie eine Erhöhung des Geräuschpegels zur Folge.
ACHTUNG
Wenn die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter/n ausgestattet ist, dann
muss/müssen diese/r herausgenommen werden.
VERSION MIT UMLUFTBETRIEB
Wenn keine Ausführung in den Außenbereich möglich ist, kann die
Abzugshaube in Umluftbetrieb umgewandelt werden.
Zur Verwendung der Dunstabzugshaube in dieser Version muss ein
zusätzliches Aktivkohlefiltersystem installiert werden (optional).
In dieser Version werden die abgesaugte Luft und Dämpfe über die
seitlichen Belüftungsgitter des Rauchabzugs in den Raum zurückgeführt.
HINWEIS: Die Anwendung der Abzugshaube im Umluftbetrieb kann den
wahrgenommenen Geräuschpegel erhöhen.
DE
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION:
Vor der Montage:
• Sicherstellen, dass das erstandene Produkt von der Größe her
dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.
• Sicherstellen, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube
(aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes
Material (zum Beispiel Beutel mit Schrauben, die Garantie usw.)
befindet; falls vorhanden, müssen diese entfernt werden.
Die Abzugshaube wird mit dem erforderlichen Zubehör für die Installation
geliefert.
Der Mindestabstand zwischen der Unterseite der Abzugshaube
und dem Kochfeld muss mindestens 650 mm betragen.
Sollte der Motoreinlauf mit einem Rauchrückschlagventil
versehen sein, ist sicherzustellen, dass es sich ungehindert
öffnen und schließen kann.
Für eine einfache Installation wird empfohlen, die
Anweisungen im spezifischen Dokument des erworbenen
Modells (dieser Broschüre beigefügt) zu befolgen.
Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen
werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Die Wand und/oder Decke müssen ausreichend stabil sein, um
das Gewicht der Dunstabzugshaube tragen zu können.
DE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Es wird empfohlen, die Arbeiten für den elektrischen Anschluss von einem
Elektriker ausführen zu lassen.
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem
Typenschild im Innern der Dunstabzugshaube angegeben ist. Wenn die
Dunstabzugshaube mit einem Stecker versehen ist, muss sie an eine den
geltenden Normen entsprechenden Steckdose angeschlossen und ein
normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, auch nach der Montage,
der der Überspannungskategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Für eine optimale und effiziente Verwendung des Produktes wird empfohlen,
die Abzugshaube einige Minuten vor Garbeginn einzuschalten und
mindestens 15 Minuten nach Garende oder in jedem Fall so lange
weiterlaufen lassen, bis kein Dampf oder Geruch mehr wahrzunehmen ist.
Für den Start der Absaugung muss zunächst die Art der Steuerung der
Dunstabzugshaube ermittelt werden. Anschließend sind die Anweisungen in
der diesem Handbuch beiliegenden spezifischen Anleitung zu befolgen.
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor irgendwelchen Wartungs- und/oder Reinigungsarbeiten die
Abzugshaube immer von der Stromversorgung abtrennen.
Eine konstante Reinigung garantiert einen guten Betrieb und eine lange
Lebensdauer der Abzugshaube.
Ein besonderes Augenmerk gilt den Fett- und Aktivkohlefiltern (nur für den
Filtermodus).
HINWEIS: Die Ansammlung von Fett im Innern der Fettfilter beeinträchtigt
nicht nur die Leistung der Abzugshaube, sondern kann auch eine
Brandgefahr darstellen.
AUSSENREINIGUNG
Die Außen- und Innenseite der Abzugshaube muss mit einem feuchten Tuch
und einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden. Lösungs- und
Scheuermittel sind absolut zu vermeiden.
Für die Edelstahlteile: Bei der Reinigung der Abzugshaube sollten die
Stahlteile immer in Richtung des Oberflächenschliffs abgerieben werden.
REINIGUNG DER METALLFILTER
Besondere Sorgfalt muss bei der Reinigung der Metallfettfilter angewandt
werden. Die Ansammlung von Fett im Innern der Fettfilter beeinträchtigt
nicht nur die Leistung der Abzugshaube, sondern kann auch eine
Brandgefahr darstellen.
Um Bränden vorzubeugen, müssen die Filter regelmäßig, mindestens einmal
im Monat oder, bei einer besonders intensiven Verwendung der
Abzugshaube, in kürzeren Abständen gereinigt werden.
Die Filter sorgfältig mit neutralem Reinigungsmittel per Hand waschen oder
im Geschirrspüler spülen. Die Filter wieder einsetzen, wobei darauf zu achten
ist, dass der Griff zur Außenseite der Abzugshaube, zum Kochfeld und zum
Benutzer gerichtet ist.
AUSTAUSCH DER AKTIVKOHLEFILTER (nur bei der Version mit Umluftbetrieb)
Die Aktivkohlefilter sind in der Lage, unangenehme Gerüche zu binden, bis
die Aktivkohle vollständig gesättigt ist.
Siehe die spezifischen Anweisungen des Modells für die Reinigung und/oder
Regenerierung, falls vorgesehen, und den Austausch des/der Filter(s).
DE
AUSTAUSCH DER LAMPEN
Vor irgendwelchen Wartungs- und/oder Reinigungsarbeiten die
Abzugshaube immer von der Stromversorgung abtrennen.
Die Abzugshaube ist mit einem Beleuchtungssystem mit LED-Technologie
ausgestattet.
Die LED-Leuchten garantieren eine optimale Beleuchtung, eine bis zu 10 Mal
längere Haltbarkeit als traditionelle Lampen und ermöglichen eine
Stromeinsparung von 90 %.
Sollte der Austausch aufgrund von Verschleiß oder Defekt erforderlich sein,
muss das gesamte Beleuchtungssystem ersetzt werden. In diesem Fall wenden
Sie sich an einen qualifizierten technischen Kundendienst. Dieses Gerät ist mit
einer weißen LED-Leuchte der Klasse 1M gemäß der Richtlinie EN 60825-1
ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximal ausgegebene optische
Leistung@439nm: 7μW. Nicht direkt mit optischen Geräten (Fernglas, Lupe
usw.) betrachten.
DE
INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
• Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall
gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben
werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem
Vertreiber (siehe u nt e n zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden.
Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät
getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
• Ihre Pflichten als Endnutzer
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.
Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern
über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen
Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte
.
• Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an
Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen
des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im
Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme
darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert
wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,
wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager
und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die
unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger
(z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr
als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr
als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für
kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben.
DA
ADVARSLER!
• Læs vejledningen omhyggeligt inden du installerer og/eller bruger
emhætten.
• Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller
brande, som skyldes apparatet og er opstået som følge af manglende
overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
• Emhætten er designet til udsugning af mados og damp og er kun beregnet
til husholdningsbrug.
• Det anbefales, at alle indgreb vedrørende installation og justering udføres
af kvalificeret personale.
• Kontrollér emhættens integritet, når den er blevet fjernet fra emballagen.
Hvis produktet er beskadiget, må du ikke bruge det, og du bedes kontakte
SMEGs servicenet
• Inden der foretages tilslutninger, skal man kontrollere, at netspændingen
svarer til spændingen, der er angivet på den karakteristiske mærkat inde
i apparatet.
• For apparater i klasse I skal man sørge for, at det elektriske system har en
korrekt jordforbindelse.
• Minimumsafstanden mellem kogepladen og den nederste del af
emhætten skal være mindst 650 mm.
• Den udsugede luft må ikke ledes ind i en kanal, der bruges til udledning af
røg fra apparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer.
• Tilslut udgangen på emhætten til udledningskanaler med en tilstrækkelig
indvendig diameter, som ikke er mindre end 120 mm.
• Der skal altid være en tilstrækkelig udluftning af lokalet, når emhætten
eller apparater, der forbruger gas, anvendes på samme tid.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det erstattes af fabrikanten,
producentens kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at
fjerne enhver risiko.
• Vedrørende de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal
træffes for udledning af røg og damp, skal de lokale myndigheders
bestemmelser nøje overholdes.
• Advarsel: Manglende montering af skruer eller fastgørelseselementer i
overensstemmelse med instruktionerne kan forårsage elektriske farer.
DA
ANVENDELSE
• Undgå at koge eller stege således, at det fremkalder store flammer, der
kan tiltrækkes af emhætten og medføre en brand.
• Det er strengt forbudt at flambere madvarer under emhætten: det udgør
en brandfare
• Emhætten kan bruges af børn under 8 år og personer med nedsat fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden,
forudsat det sker under opsyn eller efter at disse er blevet instrueret om
den sikre anvendelse af apparatet og forståelse for de farer, der ligger i
den.
• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet
ADVARSEL: Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele
blive meget varme.
VEDLIGEHOLDELSE
• Før der udføres nogen form for vedligeholdelse eller rengøring skal
emhætten afbrydes fra strømforsyningen ved at fjerne stikket fra
stikkontakten eller slukke for strømmen på hovedafbryderen.
• Emhætten skal gøres rent ofte, både indvendigt og udvendigt (mindst én
gang hver måned), overhold under alle omstændigheder de udtrykkelige
anvisninger i vedligeholdelsesinstruktionerne. Hvis
rengøringsanvisningerne for emhætten og filtrene ikke overholdes,
medfører det risiko for brand.
• Brug blot en fugtig klud og neutralt flydende vaskemiddel til rengøring af
emhættens overflader.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.
• FABRIKANTEN FRASKRIVER SIG ALT ANSVAR, HVIS DE OVENFOR
BESKREVNE ANVISNINGER IKKE OVERHOLDES
DA
BRUG
Dette produkt er udviklet til at blive brugt som EMHÆTTE (udledning af luft
til udendørs omgivelser) eller FILTRERINGSENHED (recirkulation af luften
indendørs)
UDSUGNINGSVERSION
Dampene ledes ud i fri luft ved hjælp af en røggaskanal fastgjort til
motorens udlæbsrør.
Rørets diameter skal svare til diameteren på sammenkoblingsringen og
må ikke være mindre end 120mm.
Brug af rør og afkast i væggen med en mindre diameter vil medføre en
forringet sugeevne og en stigning i støjniveauet
VIGTIGT
Hvis emhætten er udstyret kulfilter/-filtre, skal dette/disse fjernes.
FILTRERINGSVERSION
Hvis der ikke er mulighed for udledning til det fri, kan emhætten omdannes
til den filtrerende version.
Brug af emhætten i denne tilstand kræver installation af et ekstra
filtreringssystem med kulbaserede filtre (ekstraudstyr).
I denne version renses udsuget luft og dampe og bringes tilbage i
cirkulation i miljøet gennem aftrækkets sideventilationsgitre.
BEMÆRK: brug af emhætten i filtreringstilstand kan føre til en stigning i
det opfattede støjniveau.
DA
INSTRUKTIONER TIL INSTALLATION
Før installationen indledes:
• Kontrollér, at det købte produkt har en passende størrelse til det
valgte installationsområde
• Kontrollér, at der ikke befinder sig materiale (pga. transporten)
inde i emhætten (f.eks. poser med garantibevis, skruer osv.), som
skal fjernes og opbevares
Emhætten leveres med alt det nødvendige tilbehør til installation.
Minimumsafstanden mellem den nederste del af emhætten og
kogepladen skal være mindst 650 mm.
Hvis motorindløbet er udstyret med en kontraventil til røg
sørg for at den kan åbne og lukke frit.
For nem installation anbefales det at følge anvisningerne
i det specifikke dokument for den købte model (vedlagt
denne vejledning).
Dog er det nødvendigt at rådføre sig med en fagkyndig
tekniker for at sikre materialernes egnethed for hver
enkelt lofts- eller vægtype. Væggen og/eller loftet skal have tilstrækkelig
styrke til at understøtte emhættens vægt.
DA
ELEKTRISK TILSLUTNING
Det anbefales, at den elektriske tilslutning udføres af en kvalificeret
installatør.
Spændingen i lysnettet skal svare til den spænding, der er angivet på
typeskiltet inde i emhætten. Hvis emhætten er forsynet med stik, skal
emhætten tilsluttes en stikkontakt, der er i overensstemmelse med de
gældende regler og som er placeret på et tilgængeligt sted, også efter
installationen, skal der anvendes en bipolar kontakt i overensstemmelse med
standarderne, der sikrer en komplet afbrydelse fra strømforsyningen under
betingelser i henhold til overspændingskategori III i overensstemmelse med
installationsreglerne.
BETJENINGSVEJLEDNING
For en optimal og effektiv anvendelse af produktet tilrådes det at starte
emhætten nogle minutter, før du begynder at lave mad, og at forlænge
funktionen mindst 15 minutter efter afslutning af tilberedningen, eller under
alle omstændigheder indtil alle dampe og lugte er forsvundet.
For at starte udsugning skal du finde betjeningsknappen på emhætten og
derefter følge anvisningerne i den specifikke manual, der følger med denne
vejledning.
DA
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Kobl altid emhætten fra strømforsyningen før der udføres vedligeholdelse
og/eller rengøring
Løbende rengøring sikrer god drift og en lang holdbarhed for apparatet.
Man skal være særligt opmærksom på fedtfiltre og kulfiltre (kun for filtrende
tilstand).
N.B. Ophobning af fedtstoffer inde i de filtrerende paneler kan, udover at
forringe emhættens ydeevne, også medføre en risiko for brand.
UDVENDIG RENGØRING
Den udvendige og indvendige rengøring af emhætten skal udføres med brug
af en fugtig klud og neutralt vaskemiddel. Man må under ingen
omstændigheder bruge opløsningsmidler eller slibemidler.
Til dele i rustfrit stål: Det anbefales at rengøre emhætten ved altid at gnide
stålet i overfladebehandlingens retning.
RENGØRING AF METALFILTRE
Man skal være særligt grundig med de metalliske filtre til filtrering af fedt.
Ophobning af fedtstoffer inde i de filtrerende paneler kan, udover at forringe
emhættens ydeevne, også medføre en risiko for brand.
For at undgå brand skal filtrene rengøres regelmæssigt mindst en gang om
måneden eller ved hyppigere intervaller ved en særlig intensiv anvendelse af
apparatet.
Vask filtrene grundigt med neutralt opvaskemiddel i hånden eller i
opvaskemaskinen. Genmonter filtrene, og sørg for at håndtaget er vendt
udad på emhætten mod kogepladen og mod brugeren.
UDSKIFTNING AF KKULFILTRE (kun på version med filtrering)
Kulfiltrene har kapacitet til at absorbere lugte, indtil kullet når
mætningsniveauet.
Se instruktionerne for den specifikke model vedrørende vask og/eller
regenerering, hvis dette er nødvendigt, samt udskiftning af filteret/filtrene.
DA
UDSKIFTNING AF LAMPER
Kobl altid emhætten fra strømforsyningen før der udføres vedligeholdelse
og/eller rengøring
Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på LED-teknologi
LED-lamper sikrer en optimal belysning og holder 10 gange længere end
konventionelle lyspærer. De giver også en energibesparelse på 90 %
Skulle det være nødvendigt at udskifte dem grundet slid eller defekt, skal man
udskifte hele belysningssystemet. I dette tilfælde skal man henvende sig til en
faguddannet teknisk service. Dette apparat er forsynet med en hvid LED i klasse
1M i henhold til standarden EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksimal
udsendt optisk effekt ved 439 nm: 7μW. Observer aldrig direkte med optiske
instrumenter (kikkert, lup).
DA
BEHANDLING AF WEEE
I henhold til artikel 26 i Lovdekret 49 af 14. marts 2014 „Gennemførelse af direktiv
2012/19/EU om elektrisk og elektronisk udstyrsaffald (WEEE)“
Symbolet på apparatet eller på emballagen med streg over affaldscontaineren angiver,
at produktet efter endt brug skal bortskaffes separat og ikke sammen med andet
affald.
Brugeren skal derfor sørge for, at apparatet efter endt brug bringes til en
genbrugsplads, som er specialiseret i sortering af elektrisk og elektronisk affald.
Alternativt kan man tilbagelevere apparatet, som man ønsker at bortskaffe, til
forhandleren ved køb af et nyt tilsvarende apparat.
Produkter, med dimensioner på under 25 cm, kan desuden returneres gratis, uden køb
af et nyt, til forhandlere af elektroniske produkter med et salgsareal på mindst 400m
2
.
Passende særskilt indsamling af udtjent udstyr til genbrug, behandling og miljøvenlig
bortskaffelse hjælper med at forhindre negativ påvirkning af miljø og sundhed og
fremmer genbrug og/eller genanvendelse af de materialer, som udstyret er sammensat af
ES
ADVERTENCIAS
• Antes de instalar y/o utilizar la campana, lea atentamente las
instrucciones.
• El fabricante declina toda responsabilidad por incidentes, daños o
incendios causados al aparato a causa del incumplimiento de las
instrucciones que contiene este manual.
• La campana ha sido diseñada para la extracción de humos y vapores de
la cocción y debe utilizarse solo para fines domésticos.
• Se recomienda que todas las operaciones relacionadas con la instalación
y el ajuste sean llevadas a cabo por personal cualificado.
• Una vez retirada la campana del embalaje, compruebe su integridad. Si el
producto está dañado, no continúe con la instalación ni utilice el producto;
póngase en contacto con la red de asistencia de SMEG.
• Antes de realizar cualquier conexión, asegúrese de que la tensión de red
corresponda a la tensión indicada en la etiqueta de características
situada en el interior del aparato.
• Para aparatos de Clase I, asegúrese de que la instalación eléctrica
doméstica garantice una conexión a tierra adecuada.
• La distancia mínima entre la placa de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos 650 mm.
• El aire aspirado no debe ser dirigido hacia el conducto de evacuación de
los humos producidos por aparatos de gas o de otros combustibles.
• Conecte la salida del aire aspirado de la campana a conductos de
evacuación de humos con un diámetro interior adecuado y no inferior a
120 mm.
• Siempre se debe disponer de una ventilación adecuada del local cuando
la campana o los aparatos que funcionan con gas se utilizan al mismo
tiempo.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante o por su servicio de asistencia técnica o, en cualquier caso, por
una persona con una cualificación similar para evitar cualquier riesgo.
• En relación con las medidas técnicas y de seguridad necesarias para la
evacuación de los humos, respete estrictamente lo que dictan los
reglamentos de las autoridades locales competentes.
• Atención: la falta de instalación de tornillos o de los dispositivos de fijación
de conformidad con lo indicado en las instrucciones puede suponer un
peligro de descarga eléctrica.
ES
USO
• No cocine ni fría de forma que se produzcan llamas abiertas de gran
intensidad que puedan ser atraídas por la campana en funcionamiento y
puedan provocar un incendio.
• Está totalmente prohibido preparar alimentos a la llama bajo la campana:
peligro de incendio
• La campana puede ser utilizada por niños menores de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
que no posean la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre y
cuando estén bajo vigilancia o una vez que hayan recibido instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y la comprensión de los peligros que
conlleva.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato
ATENCIÓN: Las partes accesibles de la campana pueden calentarse
mucho cuando se utiliza la placa de cocción.
MANTENIMIENTO
• Antes de iniciar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento, desconecte
la campana de la red eléctrica quitando el enchufe o apagando el
interruptor general.
• Es conveniente limpiar la campana con frecuencia, tanto interior como
exteriormente (al menos una vez al mes); en cualquier caso, respete lo
indicado en las instrucciones de mantenimiento. El incumplimiento de las
normas de limpieza de la campana y de la sustitución y limpieza de los
filtros aumenta el riesgo de incendios.
• Para la limpieza de las superficies de la campana es suficiente utilizar un
paño húmedo y detergente líquido neutro.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por niños sin
supervisión.
• EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE
INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES DESCRITAS ANTERIORMENTE
ES
USO
Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado como campana
EXTRACTORA (evacuación del aire al exterior) o FILTRANTE (recirculación
del aire al interior)
VERSIÓN EXTRACTORA
Los vapores se expulsan al exterior a través de un tubo de escape que
está sujeto al cuello de salida del motor.
El diámetro del tubo de escape debe ser equivalente al diámetro del anillo
de conexión y, en cualquier caso, no inferior a 120 mm.
El uso de tubos y orificios de escape de pared con un diámetro inferior
reducirá el rendimiento de la aspiración y aumentará el ruido.
¡ATENCIÓN!
Si la campana contiene uno o varios filtros de carbón, estos deben
quitarse.
VERSIÓN FILTRANTE
En caso de que no exista la posibilidad de evacuación al exterior, la
campana se puede transformar en la versión filtrante.
Para utilizar esta versión es necesario instalar un sistema de filtración
adicional a base de carbón activo (opcional).
En esta versión, el aire aspirado y los vapores se purifican y vuelven a
circular en el ambiente a través de las rejillas de ventilación laterales de
la chimenea.
NOTA: el uso de la campana en modo filtrante puede aumentar el nivel
sonoro percibido.
ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Antes de empezar la instalación:
• Compruebe que el producto que se ha comprado tenga unas
dimensiones que se adapten a la zona de instalación elegida.
• Compruebe que el interior de la campana no contenga (a causa
del transporte) algunos elementos como bolsas con tornillos o
garantías; si así fuera, quítelos y consérvelos.
La campana se suministra con todos los accesorios necesarios para la
instalación.
La distancia mínima entre la parte inferior de la campana y la
placa de cocción debe ser de al menos 650 mm.
En caso de que la embocadura del motor esté equipada con
una válvula de retención de humos, asegúrese de que pueda
abrirse y cerrarse libremente.
Para una fácil instalación, se recomienda seguir las
operaciones indicadas en el documento específico del
modelo adquirido (adjunto a este manual).
Sin embargo, es necesario consultar a un técnico
cualificado que garantice la idoneidad de los materiales dependiendo del tipo
de pared o techo. La pared o el techo deben ser lo suficientemente fuertes
para poder aguantar el peso de la campana.
ES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Se recomienda que las operaciones de conexión eléctrica sean realizadas
por un instalador cualificado.
La tensión de red ha de corresponder a la tensión indicada en la etiqueta con
las características, situada en el interior de la campana. Si está equipada con
un enchufe, conecte la campana a una toma de corriente que, de acuerdo
con las normas en vigor, esté situada en una zona accesible, también
después de la instalación, y utilice un interruptor bipolar homologado que
confirme la correcta desconexión de la red en las condiciones de la categoría
de sobretensión III, de acuerdo con las normas de instalación.
INSTRUCCIONES DE USO
Para un uso óptimo y eficiente del producto, se recomienda poner en marcha
la campana unos minutos antes de empezar a cocinar y prolongar el
funcionamiento durante al menos 15 minutos después de terminar de cocinar
o, en cualquier caso, hasta que desaparezcan por completo el vapor y los
olores.
Para iniciar la aspiración, identifique el tipo de control de la campana y luego
siga las instrucciones descritas en el manual específico adjunto a este
manual.
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y/o limpieza,
desconecte siempre la campana de la alimentación eléctrica
Una limpieza constante garantiza un buen funcionamiento y una larga vida
útil del aparato.
Se debe prestar especial atención a los filtros antigrasa y a los filtros de
carbón (solo para el modo filtrante).
Nota: La acumulación de grasas en el interior de los paneles filtrantes,
además de perjudicar el rendimiento de la campana, también puede
conllevar riesgos de incendio.
LIMPIEZA EXTERIOR
La limpieza exterior e interior de la campana debe realizarse utilizando un
paño húmedo y detergente líquido neutro, evitando a toda costa el uso de
disolventes o sustancias abrasivas.
Para las partes de acero inoxidable: se recomienda limpiar la campana
frotando el acero siempre en el sentido del acabado superficial.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS METÁLICOS
Se debe prestar especial atención a los paneles filtrantes antigrasa
metálicos. La acumulación de grasas en el interior de los paneles filtrantes,
además de perjudicar el rendimiento de la campana, también puede
conllevar riesgos de incendio.
Con el fin de evitar incendios, los filtros deben limpiarse periódicamente al
menos una vez al mes o con mayor frecuencia en caso de un uso
particularmente severo del aparato.
Lave a fondo los filtros con detergente neutro, a mano o en el lavavajillas.
Vuelva a montar los filtros procurando que el tirador esté orientado hacia el
exterior de la campana, hacia la placa de cocción y hacia el usuario.
SUSTITUCIÓN DE FILTROS DE CARBÓN (solo versión filtrante)
Los filtros de carbón tienen la capacidad de retener los olores hasta que los
carbones alcanzan el nivel de saturación.
Consulte las instrucciones del modelo específico para el lavado y/o la
regeneración, si están previstos, y la sustitución del filtro o filtros.
ES
SUSTITUCIÓN DE LAS LUCES
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y/o limpieza,
desconecte siempre la campana de la alimentación eléctrica
La campana posee un sistema de iluminación basado en la tecnología led.
Los ledes garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces
mayor que las lámparas tradicionales y permiten un ahorro de energía
eléctrica del 90 %.
Si fuera necesaria la sustitución por desgaste o avería, se debe sustituir todo el
sistema de iluminación. En este caso, póngase en contacto con la asistencia
técnica cualificada. Este aparato está equipado con una luz LED blanca de
clase 1M según la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; máxima
potencia óptica emitida@439nm: 7μW. No se debe observar directamente con
instrumentos ópticos (prismáticos, lupa).
ES
TRATAMIENTO DEL RAEE
De conformidad con el art. 26 del Decreto ley italiano de 14 de marzo de 2014,
n º 49 «Aplicación de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE)»
El símbolo del cubo de basura tachado colocado en el aparato o en su embalaje indica
que el producto, al final de su vida útil, debe ser recogido separadamente de otros
residuos.
El usuario deberá, por tanto, entregar el aparato que ha llegado al final de su vida útil a
los centros municipales adecuados de recogida selectiva de residuos electrotécnicos y
electrónicos.
Como alternativa a la gestión autónoma, es posible entregar el aparato que se desea
eliminar al vendedor, en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente.
Además, es posible entregar a los vendedores de productos electrónicos con una
superficie de venta de al menos 400 m
2
, gratuitamente y sin obligación de compra, los
productos electrónicos de menos de 25 cm que se vayan a desechar.
La adecuada recogida selectiva para el envío posterior del aparato en desuso al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ecológicamente compatible contribuye a
evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece
la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el aparato.
PL
OSTRZEŻENIA!
• Przed przystąpieniem do montażu i/lub użytkowania okapu
kuchennego należy dokładnie przeczytać instrukcję.
• Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne
niedogodności, szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie w
wyniku nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym podręczniku.
• Okap to urządzenie przeznaczone do zasysania dymów i oparów
pochodzących z gotowania, służące wyłącznie do użytku domowego.
• Zaleca się, aby wszystkie prace montażowe i regulacyjne były
wykonywane przez wykwalifikowany personel.
• Po wyjęciu okapu z opakowania sprawdzić jego stan. W przypadku
uszkodzenia produktu nie należy kontynuować instalacji ani go używać;
należy skontaktować się z siecią serwisową SMEG
• Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń upewnić się, że napięcie
sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej
umieszczonej wewnątrz urządzenia.
• W przypadku urządzeń Klasy I należy upewnić się, że domowa instalacja
elektryczna zapewnia właściwe uziemienie.
• Minimalna odległość pomiędzy płytą kuchenną a dolną częścią okapu
powinna wynosić przynajmniej 650 mm.
• Pochłaniane powietrze nie powinno trafiać do kanału wykorzystywanego
na odprowadzanie spalin z urządzeń zasilanych gazem lub innymi
paliwami.
• Powietrze pochłaniane przez okap powinno być odprowadzane przez
kanały do odprowadzania spalin o odpowiedniej średnicy wewnętrznej
wynoszącej nie mniej niż 120 mm.
• Należy zawsze przewidzieć odpowiednią wentylację pomieszczenia,
kiedy działający okap lub urządzenia gazowe używane są równocześnie.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego serwis techniczny lub osobę o podobnych
kwalifikacjach, aby zapobiec wszelkim zagrożeniom.
• Jeśli chodzi o środki techniczne i bezpieczeństwa, jakie należy stosować
w zakresie odprowadzania dymów, należy ściśle przestrzegać
regulaminów wprowadzonych przez właściwe władze lokalne.
• Uwaga: brak montażu śrub lub elementów złącznych zgodnie z instrukcją
może spowodować zagrożenie elektryczne.
PL
UŻYTKOWANIE
• Nie gotować ani nie smażyć w sposób powodujący powstawanie
wolnych płomieni o dużej intensywności, które mogą zostać przyciągnięte
przez działający okap i mogą doprowadzić do pożaru.
• Surowo zabrania się przyrządzania pod okapem potraw na otwartym
ogniu: ryzyko pożaru
• Okap kuchenny może być używany przez dzieci poniżej 8 roku życia oraz
osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,
a także osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem,
że są one nadzorowane lub otrzymały wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumiały związane z tym
zagrożenia.
• Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem
UWAGA: Dostępne części okapu mogą stać się bardzo gorące, gdy płyta
kuchenna jest włączona.
KONSERWACJA
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub
czyszczenia, odłączyć okap od sieci elektrycznej, wyjmując wtyczkę lub
odłączając wyłącznik główny.
• Okap należy często czyścić zarówno w środku, jak i na zewnątrz
(przynajmniej raz w miesiącu), należy jednak przestrzegać zaleceń
podanych w instrukcjach konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad
czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje ryzyko
pożaru.
• W celu czyszczenia powierzchni okapu kuchennego wystarczy użyć
wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu w płynie.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
• PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU
NIEPRZESTRZEGANIA POWYŻSZYCH INSTRUKCJI
PL
UŻYTKOWANIE
Urządzenie to zaprojektowano z myślą o użytkowaniu go jako okap domowy
typu POCHŁANIAJĄCEGO (odprowadzanie powietrza na zewnątrz) lub
FILTRUJĄCEGO (recyrkulacja powietrza wewnętrznego)
WERSJA POCHŁANIAJĄCA
Opary są odprowadzane na zewnątrz za pomocą przewodu
odprowadzającego umocowanego do kołnierza wylotowego silnika.
Średnica przewodu odprowadzającego powinna być zgodna ze średnicą
pierścienia łączącego i w każdym przypadku nie mniejsza niż 120 mm.
Stosowanie przewodów i otworów w ścianie o mniejszej średnicy
spowoduje zmniejszenie wydajności zasysania i wzrost hałasu
UWAGA
Jeśli okap wyposażony jest w filtr(y) węglowy(e), należy go/je usunąć.
WERSJA FILTRUJĄCA
Jeżeli nie ma możliwości odprowadzenia powietrza na zewnątrz, okap
można przekształcić w wersję filtrującą.
Aby używać okapu w takim trybie, należy zainstalować dodatkowy
system filtrujący na bazie aktywnego węgla (opcjonalne).
W tej wersji zasysane powietrze i opary są oczyszczane i wypuszczane z
powrotem do pomieszczenia przez boczne kratki wentylacyjne komina.
UWAGA: Używanie okapu w wersji filtrującej może spowodować wzrost
postrzeganego poziomu dźwięku.
PL
INSTRUKCJE DLA INSTALATORA
Przed rozpoczęciem instalacji należy:
• Sprawdzić, czy zakupiony produkt posiada wymiary zgodne z
wybranym miejscem instalacji
• Sprawdzić, czy w okapie nie ma (ze względów transportowych)
dołączonych do niego materiałów (na przykład woreczków z
gwarancjami, śrubami, itd.), ewentualnie elementy takie należy
wyjąć i zachować
Okap kuchenny jest dostarczany ze wszystkimi akcesoriami koniecznymi do
przeprowadzenia montażu.
Minimalna odległość między dolną krawędzią okapu a płytą
kuchenną musi wynosić co najmniej 650 mm.
W przypadku gdy wlot silnika wyposażony jest w zawór
zwrotny oparów, należy upewnić się, że może się on
swobodnie otwierać i zamykać.
Dla ułatwienia montażu zaleca się postępowanie zgodnie z
czynnościami opisanymi w dokumencie specyficznym dla
zakupionego modelu (załączonym do niniejszej instrukcji).
Ważne jest jednak, aby skonsultować się z
wykwalifikowanym technikiem w celu upewnienia się co do zgodności
materiałów w zależności od typu sufitu/ściany. Ściana i/lub sufit muszą być
wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać ciężar okapu.
PL
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Zaleca się, aby prace związane z podłączeniem elektrycznym były
wykonywane przez wykwalifikowanego instalatora.
Napięcie sieciowe powinno być zgodne z napięciem podanym na etykiecie z
danymi we wnętrzu okapu. Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę, należy
podłączyć go do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami,
umieszczonego w miejscu dostępnym również po zakończeniu instalacji.
Należy zastosować zgodny z normami wyłącznik dwubiegunowy, który
zapewni całkowite odłączenie sieci w warunkach III kategorii przepięcia,
zgodnie z zasadami instalacji.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby korzystać z produktu w sposób optymalny i skuteczny, zaleca się
uruchamiać okap na kilka minut przed rozpoczęciem gotowania i nie
wyłączać go przez co najmniej 15 minut po zakończeniu gotowania lub do
momentu całkowitego wyeliminowania pary i powstałych zapachów.
Aby uruchomić zasysanie, zidentyfikować typ sterowania okapu, a następnie
postępować zgodnie ze wskazówkami opisanymi w instrukcji specyficznej
dla danego modelu, dołączonej do niniejszego dokumentu.
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji konserwacji i/lub
czyszczenia należy zawsze odłączyć okap od zasilania elektrycznego
Stałe czyszczenie zapewnia prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i jego
długą żywotność.
Szczególną uwagę należy zwrócić na filtry zapobiegające osadzaniu się
tłuszczu oraz filtry węglowe (tylko w trybie filtrującym).
UWAGA: Nagromadzenie się tłuszczu we wnętrzu paneli filtrujących, poza
zakłóceniem działania okapu może spowodować również ryzyko pożaru.
CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNE
Zewnętrzne i wewnętrzne czyszczenie okapu należy przeprowadzać za
pomocą wilgotnej ściereczki i łagodnego płynnego detergentu, bezwzględnie
unikając stosowania rozpuszczalników lub substancji ściernych.
W przypadku elementów ze stali nierdzewnej: zaleca się czyszczenie okapu
poprzez pocieranie stali zawsze w kierunku wykończenia powierzchni.
CZYSZCZENIE FILTRÓW METALOWYCH
Szczególną uwagę należy zwrócić na metalowe panele filtrujące
zapobiegające osadzaniu się tłuszczu. Nagromadzenie się tłuszczu we
wnętrzu paneli filtrujących, poza zakłóceniem działania okapu może
spowodować również ryzyko pożaru.
Aby uniknąć ryzyka pożaru, filtry muszą być okresowo czyszczone, co
najmniej raz w miesiącu lub z większą częstotliwością, jeżeli urządzenie jest
szczególnie intensywnie użytkowane.
Umyć dokładnie filtry ręcznie, przy użyciu delikatnego detergentu, lub w
zmywarce. Zamontować filtry, zwracając uwagę, aby uchwyt był zwrócony
w stronę zewnętrzną okapu, w stronę płyty kuchennej i użytkownika.
WYMIANA FILTRÓW WĘGLOWYCH (tylko wersja filtrująca)
Filtry węglowe potrafią przechwytywać zapachy tak długo, dopóki węgiel nie
osiągnie poziomu nasycenia.
Patrz instrukcje dotyczące konkretnego modelu w celu mycia i/lub
regeneracji (jeśli przewidziane) oraz wymiany filtra/filtrów.
PL
WYMIANA ŻARÓWEK
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji konserwacji i/lub
czyszczenia należy zawsze odłączyć okap od zasilania elektrycznego
Okap wyposażony jest w system oświetlenia oparty na technologii LED
Diody LED zapewniają optymalne oświetlenie, działają do 10 razy dłużej niż
tradycyjne żarówki i oszczędzają 90% energii elektrycznej
Gdyby konieczna była ich wymiana z powodu zużycia lub usterki, należy
wymienić cały system oświetlenia. Należy wówczas zwrócić się do serwisu
technicznego posiadającego odpowiednie kwalifikacje. Urządzenie to
wyposażono w białe oświetlenie LED klasy 1M według normy EN 60825-1:
1994 + A1:2002 + A2:2001; maksymalna moc optyczna emitowana przy 439
nm: 7μW. Nie obserwować bezpośrednio przy użyciu urządzeń optycznych
(lornetka, lupa itp.).
PL
POSTĘPOWANIE Z ZSEE
Zgodnie z art. 26 Dekretu Ustawodawczego z dnia 14 marca 2014 r., nr 49
„Wdrożenie dyrektywy 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (ZSEE)”
Przekreślony symbol kosza na śmieci na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza,
że po zakończeniu okresu użytkowania produkt musi zostać usunięty oddzielnie w
stosunku do innych odpadów.
Dlatego też użytkownik musi oddać sprzęt, który osiągnął koniec okresu użytkowania,
do odpowiednich miejskich punktów selektywnej zbiórki odpadów elektrotechnicznych
i elektronicznych.
Alternatywą dla samodzielnego zarządzania jest przekazanie sprzedawcom sprzętu,
który ma zostać zutylizowany, przy zakupie nowego sprzętu tego samego typu.
Sprzedawcy detaliczni produktów elektronicznych o powierzchni sprzedaży
wynoszącej co najmniej 400 m
2
mogą również przyjmować produkty elektroniczne
przeznaczone do utylizacji o wymiarach poniżej 25 cm bezpłatnie, bez obowiązku
zakupu.
Odpowiednia selektywna zbiórka wycofanych z użytku urządzeń umożliwiająca
zgodny ekologicznie recykling, obróbkę i utylizację oraz przyczynia się do uniknięcia
niekorzystnych skutków dotyczących środowiska i zdrowia, jak również pozwala na
odzysk i/lub recykling materiałów, z których jest skonstruowany sprzęt
PT
ADVERTÊNCIAS!
• Antes de instalar e/ou usar o exaustor, leia atentamente as instruções.
• O fabricante não se responsabiliza por qualquer inconveniente, dano ou
incêndio causados ao aparelho como resultado do desrespeito às
instruções fornecidas neste manual.
• O exaustor foi concebido para a extração de fumos e vapores de cozinha
e destina-se apenas a uso doméstico.
• Recomenda-se efetuar todas as operações relativas à instalação e aos
ajustes por pessoal qualificado.
• Após ter removido o exaustor da embalagem, verifique a sua integridade.
No caso do produto estar danificado, não o utilize e contacte a rede de
assistência SMEG.
• Antes de efetuar qualquer ligação, assegure-se de que a tensão de rede
corresponda à tensão indicada na etiqueta de características situada no
interior do aparelho.
• Para aparelhos da Classe I, assegure-se de que a instalação doméstica
garanta uma descarga correta à terra.
• A distância mínima entre a placa de cozinha e a parte inferior do exaustor
deve ser pelo menos 650 mm.
• O ar aspirado não deve ser transportado numa conduta utilizada para a
descarga dos fumos de aparelhos alimentados a gás ou outros
combustíveis.
• Ligue a saída do ar aspirado do exaustor a tubos de descarga de fumos
com diâmetro interno adequado e não inferior a 120 mm.
• Deve ser sempre providenciada uma ventilação adequada do local
quando o exaustor ou aparelhos com funcionamento a gás forem
utilizados simultaneamente.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa
com qualificação equivalente de modo a evitar qualquer risco.
• No que se refere às medidas técnicas e de segurança a adotar para a
descarga dos fumos, siga rigorosamente as disposições dos
regulamentos das autoridades locais competentes.
• Atenção: a falta de instalação dos parafusos ou dos dispositivos de
fixação em conformidade com tudo que é indicado nas instruções pode
causar perigo de natureza elétrica
PT
UTILIZAÇÃO
• Não cozinhe nem frite de forma a provocar chamas abertas de forte
intensidade que possam ser atraídas pelo exaustor durante o
funcionamento e que possam causar um incêndio.
• É estritamente proibido preparar alimentos na chama sob o exaustor:
perigo de incêndio
• O exaustor pode ser utilizado por crianças de idade inferior a 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência ou o conhecimento necessário, desde que sob a supervisão
ou após terem recebido instruções relativas ao uso seguro do aparelho e
à compreensão dos perigos a ele inerentes.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem
com o aparelho
ATENÇÃO: Quando a placa de cozinha está a funcionar, as partes
acessíveis do exaustor podem ficar muito quentes.
MANUTENÇÃO
• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue
o exaustor da rede elétrica removendo a ficha ou desligando o interruptor
geral de ativação.
• O exaustor deve ser frequentemente limpo interna e externamente (pelo
menos uma vez por mês), em qualquer caso, siga o que está
expressamente indicado nas instruções de manutenção. O não
cumprimento das instruções de limpeza do exaustor e substituição e
limpeza dos filtros provoca risco de incêndio.
• Para a limpeza das superfícies do exaustor basta utilizar um pano húmido
e detergente líquido neutro.
• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
• O FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDADE NO CASO DE
NÃO SEREM OBSERVADAS AS INDICAÇÕES ACIMA DESCRITAS.
PT
UTILIZAÇÃO
Esse aparelho foi concebido para ser utilizado como exaustor ASPIRANTE
(evacuação do ar para o exterior) ou FILTRANTE (recirculação do ar no
interior).
VERSÃO ASPIRANTE
Os vapores são evacuados para o exterior através de um conetor de saída
do motor.
O diâmetro do tubo de escape deve ser equivalente ao diâmetro do anel
de ligação, e não inferior a 120 mm.
A utilização de tubos e orifícios de escape na parede com um diâmetro
inferior provocará uma diminuição no desempenho da aspiração e um
aumento do ruído.
ATENÇÃO!
Se o exaustor estiver equipado de filtro/os de carvão, estes devem ser
removidos.
VERSÃO FILTRANTE
Caso não exista a possibilidade de descarga para o exterior, o exaustor
pode ser transformado em filtrante.
Para utilizar o exaustor neste modo, é necessário instalar um sistema de
filtragem adicional com base em carvões ativos (opcional).
Nesta versão, o ar aspirado e os vapores são depurados e recolocados
em circulação no ambiente por meio de grelhas de aeração laterais da
chaminé.
NOTA: o emprego do exaustor na modo filtrante pode levar a um aumento
do nível sonoro percebido.
PT
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
Antes de iniciar a instalação:
• Verifique se o produto adquirido possui as dimensões adequadas
à zona de instalação escolhida.
• Verifique se não ficou algum item fornecido (por motivos de
transporte) dentro do exaustor (por exemplo, sacos com
parafusos, garantias, etc.); eventualmente retire-o e guarde-o.
O exaustor é fornecido com todos os acessórios necessários à instalação.
A distância mínima entre a placa inferior do exaustor e a
placa de cozinha deve ser pelo menos 650 mm.
No caso de a entrada do motor ser equipada com uma válvula
de não retorno dos fumos assegure-se de que a mesma se
possa abrir e fechar livremente.
Para uma instalação fácil aconselha-se seguir as
operações indicadas no documento específico do modelo
comprado (anexado ao presente folheto).
No entanto, é necessário consultar um técnico qualificado
para verificar a sua adequação aos materiais de acordo com o tipo de
parede/teto. A parede ou teto devem ser suficientemente robustos para
suportar o peso do exaustor.
PT
LIGAÇÃO ELÉTRICA
Recomenda-se que as operações de ligação elétrica sejam efetuadas por
um instalador qualificado.
A tensão da rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de
características localizada dentro do exaustor. Se possuir uma ficha, conetar
o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas em vigor, numa
zona acessível, mesmo após a instalação, instale um interruptor bipolar
padrão que assegure o desligamento completa da rede em condições de
sobretensão de categoria III, de acordo com as regras de instalação.
INSTRUÇÕES DE USO
Para uma utilização ideal e eficiente do produto, é aconselhável ligar o
exaustor alguns minutos antes de começar a cozinhar e prolongar o
funcionamento durante, pelo menos, 15 minutos após ter terminado a
cozedura ou, em qualquer caso, até ao desaparecimento completo do vapor
e dos odores.
Para iniciar a aspiração, identificar o tipo de comando do exaustor e seguir
as indicações descritas no manual específico anexado ao presente folheto.
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de efetuar qualquer intervenção de manutenção e/ou limpeza,
desligue sempre o exaustor da alimentação elétrica.
Uma limpeza constante garante um bom funcionamento e uma longa
duração do aparelho.
Atenção especial deve ser prestada aos filtros antigordura e aos filtros de
carvão (apenas para o modo filtrante).
NOTA: A acumulação de gordura no interior dos painéis filtrantes, além
de afetar o desempenho do exaustor, também pode originar riscos de
incêndio.
LIMPEZA EXTERNA
A limpeza externa e interna do exaustor deve ser efetuada com o uso de um
pano húmido e detergente líquido neutro, evitando em absoluto o uso de
solventes ou substâncias abrasivas.
Para as partes de aço inoxidável: recomenda-se efetuar a limpeza do
exaustor, esfregando o aço sempre no sentido do acabamento da superfície.
LIMPEZA DOS FILTROS METÁLICOS
Deve ser prestada uma atenção especial aos painéis filtrantes antigordura
metálicos. A acumulação de gordura no interior dos painéis filtrantes, além
de afetar o desempenho do exaustor, também pode originar riscos de
incêndio.
Para evitar incêndios, os filtros devem ser limpos periodicamente, pelo
menos, uma vez por mês ou com maior frequência, no caso de utilização
particularmente exigente do aparelho.
Lave bem os filtros com detergente neutro, à mão ou na máquina de lavar
louça. Volte a montar os filtros, certificando-se de que a manga fica virada
para o exterior do exaustor, para a placa de cozinha e para o utilizador.
SUBSTITUIÇÃO DOS FILHTROS DE CARVÃO (apenas para a versão filtrante)
Os filtros de carvão têm a capacidade de reter odores até que os carvões
alcancem o nível de saturação.
Veja as instruções do modelo específico para a lavagem e/ou a regeneração
se previstos e a substituição do(s) filtro(s).
PT
SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS
Antes de efetuar qualquer intervenção de manutenção e/ou limpeza,
desligue sempre o exaustor da alimentação elétrica.
O exaustor está equipado com um sistema de iluminação baseado na
tecnologia LED.
Os LED garantem uma iluminação ideal, uma duração até 10 vezes maior do
que as lâmpadas tradicionais e permitem poupar 90% de energia elétrica.
Se for necessária a substituição por desgaste ou falha, deve-se substituir todo
o sistema de iluminação. Neste caso, contacte a assistência técnica qualificada.
Este aparelho está equipado com uma luz LED branca de classe 1M segundo a
norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; potência máxima ótica emitida
de 439nm: 7μW. Não olhe diretamente com instrumentos óticos (binóculo, lupa,
etc.).
PT
TRATAMENTO DO REEE
Nos termos do artº 26 do Decreto Legislativo de 14 de março de 2014, n.o 49
«Aplicação da diretiva 2012/19/UE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e
eletroeletrónicos (REEE)»
O símbolo de caixote de lixo com uma cruz no aparelho ou na sua embalagem indica
que o produto no fim da sua vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros
resíduos.
O utilizador deverá, por isso, entregar o equipamento ao alcançar o fim de vida nos
centros comunitários adequados de recolha diferenciada dos resíduos eletrotécnicos e
eletrónicos.
Em alternativa à gestão autónoma, é possível entregar o equipamento que se deseja
eliminar ao revendedor, no momento da aquisição de um novo equipamento de tipo
equivalente.
Junto aos revendedores de produtos eletrónicos com superfície de venda de, pelo
menos, 400 m
2
é possível também entregar gratuitamente, sem obrigação de
aquisição, os produtos eletrónicos a eliminar com dimensões inferiores a 25 cm.
A recolha diferenciada apropriada para o encaminhamento seguinte do equipamento
destinado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível
contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a
reutilização e/ou a reciclagem dos materiais de que é composto o aparelho
NL
WAARSCHUWINGEN!
• Lees de instructies zorgvuldig door voordat u de afzuigkap
installeert/gebruikt.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig
ongemak, schade of brand aan het apparaat als gevolg van het niet-
naleven van de voorschriften uit deze handleiding.
• De afzuigkap is ontworpen voor het verwijderen van kookdampen en
luchtjes en is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld.
• Het is raadzaam om alle handelingen met betrekking tot installatie en
afstelling uit te laten voeren door gekwalificeerd personeel.
• Zodra de afzuigkap uit de verpakking is verwijderd, moet de integriteit
ervan worden gecontroleerd. Als het product beschadigd is, mag het
product niet worden geïnstalleerd en gebruikt en dient er contact te
worden opgenomen met het servicenetwerk van SMEG
• Controleer, voordat u een aansluiting creëert, of de netspanning
overeenkomt met de spanning die wordt vermeld op het kenmerkende
label aan de binnenkant van het apparaat.
• Zorg er bij apparaten van klasse I voor dat de elektrische installatie voor
huishoudelijk gebruik een goede aarding garandeert.
• De minimumafstand tussen de kookplaat en de onderkant van de
afzuigkap is 650mm.
• De lucht die door de kap wordt afgezogen, mag niet door dezelfde
afvoerleiding gaan van toestellen die op gas, of andere brandstof werken.
• Sluit de afvoer van de afzuigkap aan op afvoerkanalen met een geschikte
doorsnede die in ieder geval niet kleiner is dan 120 mm.
• Wanneer de afzuigkap tegelijkertijd met andere gastoestellen
functioneert, dient de ruimte na behoren te worden geventileerd.
• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant of zijn technische dienst of in elk geval door een persoon
met vergelijkbare kwalificaties om geen risico te nemen.
• Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor het afvoeren van
dampen, zijn de wettelijke voorschriften en regelgeving van de lokale
overheid bepalend.
• Let op: Het niet installeren van schroeven of bevestigingsmiddelen zoals
aangegeven in de instructies kan elektrisch gevaar met zich meebrengen.
NL
GEBRUIK
• Zorg dat er bij het koken of bakken geen steekvlammen ontstaan die door
de afzuigkap kunnen worden meegezogen met brand als gevolg.
• Het is ten strengste verboden om gerechten op een open vlam onder de
afzuigkap te bereiden: brandgevaar
• De afzuigkap mag worden gebruikt door kinderen onder de 8 jaar en door
mensen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of zonder
ervaring of de nodige kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of nadat ze
instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en
inzicht hebben gekregen betreffende de gevaren die eraan verbonden
zijn.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het
apparaat spelen
OPGELET: Wanneer het kookplaat in gebruik is, kunnen onderdelen van
de afzuigkap warm worden.
ONDERHOUD
• Alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden, dient het van het
stroomnet te worden losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te
halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen.
• De afzuigkap dient regelmatig te worden gereinigd, zowel intern als
extern (tenminste één keer per maand), in overeenstemming met de
uitdrukkelijke onderhoudsvoorschriften. De niet-inachtneming van de
voorschriften voor het reinigen van de afzuigkap en het vervangen van de
filters kan brandgevaar veroorzaken.
• Gebruik een vochtige doek en een neutraal vloeibaar wasmiddel voor de
reiniging van de oppervlakken van de afzuigkap.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
• De schoonmaak en het onderhoud van het apparaat mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan.
• DE FABRIKANT WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID AF INDIEN DE
HIERBOVEN BESCHREVEN INSTRUCTIES NIET WORDEN
OPGEVOLGD.
NL
TOEPASSING
Dit apparaat werd ontworpen als afzuigkap met LUCHTAFVOER
(luchtafvoer naar buiten) of LUCHTRECIRCULATIE (interne recirculatie).
VERSIE MET LUCHTAFVOER
De dampen worden naar buiten afgevoerd langs een afvoerslang die op
de kraag van de motoruitlaat is aangesloten.
De diameter van de afvoerbuis moet hetzelfde zijn als de diameter van de
verbindingsring en hoe dan ook niet kleiner dan 120 mm.
Bij gebruik van afvoerleidingen of -gaten met een kleinere diameter wordt
de prestatie van het apparaat negatief beïnvloed en ontstaat er meer
geluid.
AANDACHT
Wanneer de afzuigkap van (een) koolstoffilter(s) voorzien is, dient/dienen
deze te worden verwijderd.
VERSIE MET LUCHTFILTERING
De afzuigkap kan aangepast worden in de versie met luchtfiltering indien
er geen mogelijkheid bestaat voor externe luchtafvoer.
Om de afzuigkap in deze modus te gebruiken, is de installatie van een
extra systeem op basis van koolstoffiltering vereist (optioneel).
In deze versie worden afgezogen lucht en dampen gezuiverd en via de
zijventilatieroosters van het afvoerkanaal weer in de ruimte gebracht.
LET OP: het gebruik van de afzuigkap in filtermodus kan leiden tot een
verhoging van het waargenomen geluidsniveau.
NL
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE:
Alvorens met de installatie te beginnen:
• Controleer dat het aangeschafte product de juiste afmetingen
heeft voor de ruimte waarin het geïnstalleerd wordt
• Zorg ervoor dat er aan de binnenkant van de kap geen transport-
of inbouwmateriaal achter is gebleven (zoals zakjes met
schroeven, garantiebewijs enz.); verwijder en bewaar deze.
Alle benodigde accessoires voor de installatie worden met de afzuigkap
meegeleverd.
De minimale afstand tussen de onderkant van de afzuigkap
en de kookplaat is 650mm.
In geval de motorinlaat is voorzien van een rookterugslagklep,
moet er worden gecontroleerd of deze vrij kan openen en
sluiten.
Voor een eenvoudige installatie wordt aangeraden om de
stappen in het document van de aangekochte module te
volgen (in bijlage bij deze handleiding).
Desalniettemin is het raadzaam om een gekwalificeerde
monteur te vragen om er zeker van te zijn dat het meegeleverde
bevestigingsmateriaal voor de specifieke wand/plafond geschikt is. De wand
en/of het plafond moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kap te
kunnen dragen.
NL
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Het is raadzaam om de elektrische aansluiting uit te laten voeren door een
gekwalificeerde installateur.
De netspanning dient in overeenstemming te zijn met de spanning vermeld
op het typeplaatje aan de binnenkant van de kap. Indien aanwezig, de
stekker van de kap in een stopcontact steken die voldoet aan de huidige
voorschriften en die ook na de installatie toegankelijk is; er dient een
standaard bipolaire schakelaar te worden gemonteerd voor het verbreken
van het stroomnet bij overspanning van categorie III en in overeenstemming
met de installatievoorschriften.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Voor een optimaal gebruik van het toestel adviseren wij de afzuiging alvast
enkele minuten vóór het koken aan te zetten en ten minste 15 minuten na het
einde van het koken, of in ieder geval totdat alle dampen en geuren zijn
verwijderd, aan te laten.
Om de afzuiging aan te zetten, moet eerst het soort bediening van de
afzuigkap worden bepaald en vervolgens moeten de instructies in de
specifieke handleiding in bijlage bij deze handleiding worden gevolgd.
NL
REINIGING EN ONDERHOUD
Koppel de afzuigkap altijd los van de elektrische stroomvoorziening
voordat u een onderhouds- of reinigingshandeling uitvoert
Constante reiniging zorgt voor een goede werking en een lange levensduur
van het apparaat.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de vetfilters en de
koolstoffilters (alleen voor de filtermodus).
Opmerking: De vetophopingen in de metalen filters doen niet alleen
afbreuk aan de prestaties van de afzuigkap, maar kunnen ook
brandgevaar met zich meebrengen.
EXTERNE REINIGING
De externe en interne reiniging van de afzuigkap moet worden uitgevoerd
met behulp van een vochtige doek en een neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel, waarbij het gebruik van oplosmiddelen of schurende
stoffen absoluut moet worden vermeden.
Voor delen in roestvrij staal: het is aanbevolen om de kap te reinigen door het
staal altijd in de richting van de oppervlakte-afwerking te wrijven.
REINIGING METALEN FILTERS
De metalen vetfilters vereisen bijzondere zorg. De vetophopingen in de
metalen filters doen niet alleen afbreuk aan de prestaties van de afzuigkap,
maar kunnen ook brandgevaar met zich meebrengen.
Om brand te voorkomen dienen de filters regelmatig te worden gereinigd,
d.w.z. minstens één keer per maand, of zelfs vaker als de kap intensiever
gebruikt wordt.
Was de filters met een neutrale wasmiddel, op de hand of in de vaatwasser.
Zet de filters terug en let erop dat de handvat naar de buitenkant van de kap
gericht is, in de richting van de kookplaat en de gebruiker.
VERVANGING VAN KOOLSTOFFILTERS (alleen versie met luchtfiltering)
Koolstoffilters zorgen voor het opnemen van geuren totdat de kooldeeltjes in
de filters verzadigd zijn.
Zie de instructies van het specifieke model voor het reinigen en/of regeneratie
indien aanwezig en de vervanging van het filter/de filters.
NL
LAMPEN VERVANGEN
Koppel de afzuigkap altijd los van de elektrische stroomvoorziening
voordat u een onderhouds- of reinigingshandeling uitvoert.
De afzuigkap is voorzien van een verlichtingssysteem op basis van LED
technologie
De ledlampjes garanderen een optimale verlichting, gaan tot 10 keer langer
mee dan traditionele lampen en besparen 90% aan elektriciteit
Wanneer vervanging door verbruik of defect nodig is, dient het hele
verlichtingssysteem te worden vervangen. Neem in dit geval contact op met een
gekwalificeerde technische dienst. Dit apparaat is voorzien van LED-verlichting,
kleur wit, klasse 1M volgens norm EN-60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;
maximaal optisch vermogen, met een @439nm-uitstraling van: 7μW. Kijk nooit
direct in het licht d.m.v. optische instrumenten (zoals verrekijker, vergrootglas).
NL
VERWERKING VAN AEEA
Overeenkomstig art. 26 van het Wetsbesluit van 14 maart 2014, nr. 49
„Tenuitvoerlegging van Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA)”
Het symbool van de doorkruiste vuilbak, aangebracht op de apparatuur of op de
verpakking ervan, duidt aan dat het product op het einde van zijn gebruiksduur
afzonderlijk verzameld moet worden.
De gebruiker moet de apparatuur daarom aan het einde van de levensduur inleveren
bij daarvoor bestemde gemeentelijke centra voor de gescheiden inzameling van
elektrotechnisch en elektronisch afval.
Naast autonoom beheer is het mogelijk om het te verwijderen materiaal af te geven bij
de verkoper bij aanschaf van nieuw materiaal van een gelijkwaardig type.
Daarnaast is het mogelijk om bij verkopers van elektronische producten die over een
oppervlakte van minimaal 400 m
2
beschikken de te verwijderen elektronische
producten met een afmeting kleiner dan 25 cm gratis af te leveren.
Een correcte gescheiden afvalinzameling van de recycleerbare apparatuur,
behandeling en milieuvriendelijke verwerking draagt bij tot het vermijden van mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en voor de gezondheid en bevordert het hergebruik
en/of recycleren van het materiaal waarvan de apparatuur gemaakt is
NO
ADVARSLER!
• Før ventilatoren installeres og/eller tas i bruk må man lese anvisningene
nøye.
• Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller
brann som skyldes at instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke har
blitt fulgt.
• Ventilatoren er utformet for avtrekk av røyk og damp fra tilberedning og
er kun beregnet for bruk i hjemmet.
• Det anbefales at alle operasjoner forbundet med installasjon og
regulering gjøres av kvalifisert personell.
• Når ventilatoren tas ut av pakken må den kontrolleres. Hvis produktet er
skadet må det ikke brukes. Ta kontakt med SMEG-kundestøtte
• Før det foretas oppkobling av produktet må det påses at nettspenningen
samsvarer med spenningen som er oppgitt på merkeskiltet som finnes på
produktets innside.
• For apparater i Klasse I må man påse at det elektriske anlegget er utstyrt
med korrekt jordingsforbindelse.
• Minimumsavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av
ventilatoren må være på minst 650 mm.
• Luften som suges opp må ikke ledes til en kanal som også brukes til
avtrekk fra apparater som drives av gass eller andre drivstoffer.
• Koble utgangen fra avtrekkshetten til avtrekkskanaler med en egnet
innvendig diameter, minst 120 mm.
• Rommet må ha egnet ventilasjon når hetten og apparater som fungerer
med gass er i funksjon samtidig.
• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes ut av fabrikanten eller av
teknisk kundestøtte, eller eventuelt av en personer som har lignende
kvalifikasjoner, slik at enhver risiko unngås.
• Angående tekniske mål og sikkerhetsmål som må anvendes for røykutløp,
må man forholde seg til gjeldende lokale regelverk.
• OBS! Mangelfull bruk av skruer eller festanordninger i samsvar med det
som er gjengitt i bruksanvisningen, kan forårsake farer av elektrisk art.
NO
BRUK
• Ikke stek eller friter på en slik måte at du forårsaker intense flammer som
vil kunne trekkes inn i den fungerende ventilatoren og dermed forårsake
en brann.
• Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatoren. Fare for
brann
• Ventilatoren kan brukes av barn under 8 år og av personer med redusert
fysisk, sansemessig eller mental funksjonsevne, eller med manglende
erfaring eller kunnskap, gitt at de holdes under oppsyn eller har mottatt
instruksjoner for sikker bruk av apparatet og har forstått farene som er
forbundet med bruken av dette.
• Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet
ADVARSEL: Tilgjengelige deler på ventilatoren er svært varme når
platetoppen er i funksjon.
VEDLIKEHOLD
• Før vedlikehold eller rengjøring må ventilatoren frakobles strømnettet ved
å ta ut kontakten eller koble fra hovedbryter.
• Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (minst én
gang i måneden). Uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig
angitt i vedlikeholdsinstruksjonene. Hvis man ikke overholder forskrifter
for rengjøring av ventilatoren samt utskiftning og rengjøring av filtrene, vil
dette medføre risiko for brann.
• For rengjøring av overflatene på ventilatoren er det tilstrekkelig å bruke en
fuktig klut og et skånsomt vaskemiddel.
• Barn må overvåkes slik at de ikke leker med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn som ikke holdes under
oppsyn.
• FABRIKANTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR HVIS DE
OVENFOR NEVNTE ANVISNINGENE IKKE ETTERFØLGES
NO
BRUK
Dette apparatet er laget for å brukes som AVTREKKSVENTILATOR (luften
føres utendørs) eller FILTRERINGSVENTILATOR (resirkulering av luften
innendørs)
AVTREKKSVERSJON
Damp føres ut med et utløpsrør festet til utgangskragen på motoren.
Diameteren til utløpsrøret må være lik diameteren til koblingsringen og
uansett ikke under 120mm.
Bruk av rør og vegguttak med mindre diameter medfører en reduksjon av
avtrekkets ytelse og økning av støy.
OBS!
Dersom ventilatoren har kullfilter må det fjernes.
FILTRERENDE VERSJON
Hvis det ikke er mulig med ekstern utføring kan ventilatoren omgjøres til
filtrert versjon.
For å bruke ventilatoren i denne versjonen må det installeres et ekstra
filtreringssystem basert på aktivt kull (tilbehør).
I denne versjonen vil luft og damp renses av luktfiltrene og føres tilbake i
sirkulasjon via luftristene på siden av røykrøret.
MERK: Bruk av ventilatoren i filtrerende versjon kan føre til en økning i
støynivået.
NO
INSTALLASJONSANVISNINGER
Før du starter installasjonen:
• Sjekk at produktet du har kjøpt har egnet størrelse for det valgte
installasjonsstedet
• Kontroller at det ikke finnes tilhørende material (av
transportgrunner) inni ventilatoren (for eksempel poser med
skruer, garanti, osv.), dette må tas ut og oppbevares
Ventilatoren leveres med alt tilbehør som er nødvendig for installasjonen.
Minimumsavstanden mellom platetoppen og den nedre delen
av ventilatoren må være på minst 650 mm.
Hvis utløpet på motoren leveres med en tilbakeslagsventil for
røyk, må man kontrollere at denne kan åpnes og lukkes fritt.
For enkel installasjon anbefales det å følge operasjonene
gjengitt i det spesifikke dokumentet til den kjøpte
modellen (vedlagt dette heftet).
Uansett bør en kvalifisert tekniker kontrollere
materialenes egnethet for type tak/vegg. Veggen og/eller
taket må være robust nok til åtåle ventilatorens vekt.
NO
ELEKTRISK TILKOPLING
Det anbefales at den elektriske tilkoblingen gjøres av en kvalifisert
installatør.
Nettspenningen må tilsvare spenningen angitt på etiketten med tekniske
egenskaper plassert inni ventilatoren. Dersom den har støpsel, koble til
ventilatoren i en godkjent stikkontakt som er plassert i et område som er
tilgjengelig også etter installasjon. Koble til en kompatibel to-polet bryter som
garanterer total frakobling fra nettet i tilfelle overspenning i kategori III, i
samsvar med installasjonsreglene.
BRUKSINSTRUKSJONER
For optimal og effektiv bruk av produktet anbefaler vi at du starter opp
ventilatoren noen minutter før du begynner med matlagingen, og lar den stå
på minst 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet, eller i det minste til all
damp og lukt er forsvunnet.
For å starte avtrekk må man identifisere type ventilbetjening og deretter følge
anvisningene som er beskrevet i håndboken vedlagt dette heftet.
NO
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før det gjøres noen form for vedlikeholds- og/eller rengjøringsinngrep må
man alltid koble ventilatoren fra strømforsyningen
En konstant rengjøring sikrer en god funksjon og lang varighet for apparatet.
Man må være særlig oppmerksom på fettfiltrene og filtrene med aktivt
karbon (kun på filtrerende versjon).
N.B. Opphopning av fett inne i de filtrerende panelene forringer
ventilatorens funksjon og kan også medføre fare for brann.
UTVENDIG RENGJØRING
Utvendig og innvendig rengjøring av ventilatoren må gjøres med en myk klut
og skånsomt vaskemiddel. Unngå under enhver omstendighet å bruke
løsemidler eller etsende stoffer.
For deler i rustfritt stål: Det anbefales å rengjøre ventilatoren ved å stryke i
ståloverflatens retning.
RENGJØRING AV METALLFILTRENE
Vær spesielt oppmerksom på fettfiltrene i metall. Oppsamling av fett inne i
de filtrerende panelene forringer ventilatorens funksjon og kan også medføre
fare for brann.
For å hindre brann må filtrene rengjøres regelmessig, minst en gang i
måneden, eller enda oftere hvis apparatet er gjenstand for spesielt hard og
konstant bruk.
Vask filtrene grundig med nøytralt vaskemiddel, for hånd eller i
oppvaskmaskin. Monter filtrene igjen og pass på at håndtaket peker mot
utsiden av ventilatoren, mot platetoppen og brukeren.
UTSKIFTING AV KARBONFILTRE (kun filtrerende versjon).
Karbonfiltrene har evnen til å holde på lukt helt til karbonfiltrene blir
fullstendig mettet.
Se instruksjoner for den spesifikke modellen angående rengjøring og/eller
regenerering hvis dette er forutsett, samt utskifting av filtre.
NO
SKIFTE LYSPÆRER
Før det gjøres noen form for vedlikeholds- og/eller rengjøringsinngrep må
man alltid koble ventilatoren fra strømforsyningen
Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi
LED-lampene gir en optimal belysning og inntil 10 ganger lengre varighet
sammenlignet med tradisjonelle lamper, noe som gir en strømbesparelse på 90%
Hvis det skulle bli nødvendig å skifte dem ut som følge av slitasje eller defekt
må hele lysanlegget skiftes ut. Ta i så tilfelle kontakt med autorisert teknisk
assistanse. Dette apparatet er utstyrt med et hvitt LED-lys i klasse 1M i henhold
til standard NEK EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksimal utsendt
optisk effekt @439nm: 7μW. Se aldri direkte på lyset med optiske instrumenter
(kikkert, forstørrelsesglass).
NO
WEEE-HÅNDTERING
I henhold til art. 26 i lovdekret av 14. mars 2014, nr. 49 «Europaparlaments- og
Rådsdirektiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE)»
Symbolet overkrysset avfallsbeholder på apparatet eller emballasjen betyr at
produktet ikke skal kastes i restavfallet.
Brukeren må derfor levere apparatet til egnede avfallsanlegg i egen kommune for
kassering av elektroteknisk og elektronisk avfall.
Som et alternativ kan apparatet som skal kasseres overleveres til forhandleren ved
kjøp av et nytt lignende produkt.
Hos forhandlere av elektroniske produkter som har en grunnflate på over 400 m
2
er det
også mulig å overlevere elektroniske produkter på under 25 cm, uten at det finnes krav
om kjøp av nye tilsvarende produkter.
En hensiktsmessig separat innsamling av brukte produkter for senere gjenvinning,
behandling og miljøvennlig kassering, bidrar til å hindre mulige negative innvirkninger
på miljøet og helsen og letter ombruks- og gjenvinningsprosessen av materialene som
produktet er sammensatt av.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
• Перед установкой и/или использованием вытяжки внимательно
прочтите инструкции.
• Изготовитель не несет никакой ответственности за возможные
неисправности, повреждения или возгорание прибора, вызванные
несоблюдением инструкций из настоящего руководства.
• Вытяжка служит для удаления дыма и пара, образующихся во время
приготовления, и предназначена исключительно для использования
в бытовых целях.
• Рекомендуется обратиться к квалифицированному персоналу для
установки и регулировки вытяжки.
• После извлечения вытяжки из упаковки проверьте ее целостность.
Если изделие повреждено, не устанавливайте его и не используйте;
обратитесь в службу техподдержки SMEG.
• Перед выполнением любого подключения проверьте, чтобы сетевое
напряжение соответствовало значению, приведенному на
паспортной табличке, расположенной внутри прибора.
• Если вытяжка относится к классу I, убедитесь в том, что бытовая
электрическая система оснащена правильным заземлением.
• Минимально допустимое расстояние от плиты до нижней части
вытяжки должно быть не менее 650 мм.
• Нельзя соединять вытяжку с воздуховодом, используемым для
вывода продуктов сгорания приборов, работающих на газе или
другом виде топлива.
• Подсоедините вытяжку к вентиляционной шахте с помощью
надлежащего воздуховода диаметром не менее 120 мм.
• При одновременном использовании вытяжки и газовых приборов
место их установки должно надлежащим образом вентилироваться.
• Если кабель питания поврежден, обратитесь к изготовителю или в
авторизованную службу техподдержки/к квалифицированному
специалисту для его замены, чтобы предотвратить опасные
ситуации.
• Что касается применимых технических средств защиты и мер
безопасности для отвода дыма, строго придерживайтесь
предписаний компетентных местных органов власти.
• Внимание! Установка винтов или крепежных устройств не в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях, может
привести к опасным ситуациям электрического происхождения.
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Категорически запрещается работать под вытяжкой с применением
открытого пламени. Включенная вытяжка затягивает языки пламени
в фильтр, что может привести к пожару.
• Категорически запрещается готовить еду на огне под вытяжкой, так
как существует опасность возгорания.
• Вытяжкой могут пользоваться дети младше 8 лет и люди с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными
способностями, а также без опыта и должных знаний, но только под
контролем или после получения указаний по безопасной
эксплуатации прибора и осознания связанной с ним опасности.
• Чтобы дети не играли с прибором, они всегда должны находиться
под присмотром.
ВНИМАНИЕ! Доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во
время работы варочной панели.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Перед техническим обслуживанием или очисткой отсоедините
вытяжку от электросети. Для этого выньте вилку или отключите
главный выключатель.
• Необходимо часто (хотя бы раз в месяц) очищать вытяжку изнутри и
снаружи. В любом случае соблюдайте инструкции по техническому
обслуживанию, приведенные в настоящем руководстве.
Игнорирование правил по очистке вытяжки и замене и очистке
фильтров приводит к опасности возгорания.
• Поверхности вытяжки очищайте влажной ветошью и нейтральным
моющим средством.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны осуществляться
детьми без присмотра взрослых.
• ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА ПОСЛЕДСТВИЯ, ВОЗНИКШИЕ ПО ПРИЧИНЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ УКАЗАНИЙ.
RU
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Данный прибор предназначен для использования в качестве
ВЫТЯЖКИ (отвода воздуха наружу) или ФИЛЬТРАЦИИ (рециркуляции
воздуха внутри помещения).
ВЫТЯЖНОЙ РЕЖИМ
Пары выводятся наружу через вентиляционную трубу, которая
крепится к выходному буртику мотора.
Диаметр вентиляционной трубы должен быть одинаковым с
диаметром соединителя и в любом случае не менее 120 мм.
Если вентиляционные трубы и отверстия в стене имеют меньший
диаметр, это приведет к ухудшению вытяжной способности и
повышению уровня шума.
ВНИМАНИЕ!
Если вытяжка оснащена угольным(-и) фильтром(-ами), уберите
его/их.
РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ
Есть нет возможности отводить воздух наружу, вытяжку можно
перевести в режим рециркуляции.
Для использования вытяжки данным способом необходимо
установить дополнительную систему фильтрации на основе
активированного угля (опция).
В этом случае всасываемый воздух и пары очищаются, а затем
подаются в помещение через боковые вентиляционные решетки
вытяжного колпака.
ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании вытяжки в режиме рециркуляции
может повыситься воспринимаемый уровень шума.
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Перед установкой выполните следующее:
• Проверьте, чтобы размеры приобретенного изделия
подходили для выбранного места установки.
• Убедитесь в отсутствии внутри вытяжки сопутствующих
материалов (например, пакетиков с гарантиями, винтов и т.
д.), которые были помещены в нее для транспортировки. При
наличии уберите их и сохраните.
Вытяжка поставляется со всеми необходимыми монтажными
принадлежностями.
Минимально допустимое расстояние от нижней части
вытяжки до варочной панели должно быть не менее 650 мм.
Если отверстие мотора поставляется с обратным клапаном,
проверьте, чтобы он свободно открывался и закрывался.
Для облегчения установки рекомендуется выполнять
действия, описанные в специальном документе для
приобретенной модели (прилагается к данному
руководству).
Несмотря на это, необходимо обратиться к
квалифицированному специалисту для проверки пригодности
материалов к типу потолка/стены. Стена и/или потолок должна(-ен)
быть достаточно прочной(-ым), чтобы выдержать вес вытяжки.
RU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Рекомендуется, чтобы электрическое подключение выполнял
квалифицированный специалист.
Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению,
указанному на табличке с техническими характеристиками,
расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой,
подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормативам и
расположенной в доступном месте даже после установки. Соблюдая
монтажные правила, подсоедините сертифицированный
двухполюсный выключатель, который будет обеспечивать полное
отключение от сети в условиях категории перенапряжения III.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для оптимального и эффективного использования прибора
рекомендуется включить его за несколько минут до начала
приготовления и оставить поработать примерно еще на 15 минут после
окончания готовки для полного удаления паров и запахов.
Чтобы запустить вытяжку, определите тип управления ею и следуйте
инструкциям, описанным в специальном руководстве, прилагаемом к
данному руководству.
RU
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед любым видом технического обслуживания и/или очисткой
всегда отсоединяйте вытяжку от электросети.
Постоянная очистка прибора выступает гарантией его исправной
работы и более длительного срока службы.
С особым вниманием необходимо отнестись к очистке
жироулавливающих и угольных (только для режима рециркуляции)
фильтров.
ВНИМАНИЕ! Накопление жира в фильтровальных панелях, помимо
снижения производительности вытяжки, может существенно
увеличить риски воспламенения.
ОЧИСТКА СНАРУЖИ
Очистка прибора снаружи и изнутри должна выполняться с использованием
влажной ветоши и нейтрального моющего средства. Категорически
запрещается применять растворители или абразивные вещества.
Для деталей из н/ж стали: при очистке вытяжки всегда протирайте
сталь в направлении поверхностной отделки.
ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ФИЛЬТРОВ
Особого внимания требуют металлические жироулавливающие панели.
Накопление жира в фильтровальных панелях, помимо снижения
производительности вытяжки, может существенно увеличить риски
воспламенения.
Для максимального сокращения таких рисков фильтры необходимо
очищать не реже одного раза в месяц или чаще при интенсивном
использовании прибора.
Тщательно вымойте фильтры с использованием нейтрального моющего
средства вручную или в посудомоечной машине. Снова установите
фильтры, следя за тем, чтобы фиксатор был направлен наружу вытяжки
в направлении варочной панели и пользователя.
ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ (только для варианта с рециркуляцией)
Угольные фильтры абсорбируют запахи до момента насыщения
фильтрующего материала.
См. инструкции на конкретную модель для промывки и/или
регенерации, если это предусмотрено, и замены фильтра(ов).
RU
ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК
Перед любым видом технического обслуживания и/или очисткой
всегда отсоединяйте вытяжку от электросети.
Вытяжка оснащена светодиодной системой освещения.
Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение и позволяют на
90% сэкономить энергопотребление. Кроме того, их срок службы в 10
раз больше по сравнению с традиционными лампочками.
В случае выхода из строя лампочки необходимо заменить всю систему
освещения. Для этого обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.
Данный прибор оснащен белым светодиодным светильником класса 1M
по стандарту EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; максимальная
мощность светового потока в полосе 439 нм: 7 мкВт Запрещается
смотреть непосредственно на источник света с помощью оптических
приборов (биноклей, луп и т. п.).
RU
ОБРАЩЕНИЕ С ОТХОДАМИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
В соответствии со ст. 26 Законодательного декрета № 49 от 14 марта 2014 г.
«О вступлении в силу директивы 2012/19/ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО)»
Символ перечеркнутого мусорного контейнера, нанесенный на прибор,
указывает, что по окончании срока службы изделия оно должно быть
переработано отдельно от других отходов.
В связи с этим по истечении срока службы прибора пользователь должен сдать
его в местный центр по дифференциальному сбору электрического и
электронного оборудования.
В качестве альтернативного варианта можно вернуть прибор, подлежащий
утилизации, продавцу в момент покупки нового прибора эквивалентного типа.
Кроме того, утилизируемые электронные приборы размерами не более 25 см
можно бесплатно сдать в магазин электронных товаров торговой площадью не
менее 400 м
2
.
Соответствующий дифференцированный сбор для последующей передачи
выведенной из эксплуатации аппаратуры на утилизацию для обработки и
переработки экологически совместимых отходов способствует снижению их
отрицательного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, а также
позволяет повторно использовать материалы, из которых она состоит.
SE
VARNINGAR!
• Innan du installerar och/eller använder köksfläkten ska du noga läsa
instruktionerna.
• Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella problem, skador eller
olyckor som uppstått på grund av att instruktionerna i denna
bruksanvisning inte har följts.
• Köksfläkten har tagits fram för att suga upp rök och ångor från
matlagning, och är avsedd uteslutande för hushållsbruk.
• Det rekommenderas att alla installationsmoment och justeringar utförs av
kvalificerad personal.
• När väl köksfläkten avlägsnats från emballaget ska du kontrollera att den
är hel. Om produkten skulle vara skadad, ska du varken installera eller
använda den. Vänd dig till SMEG:s assistansnät.
• Innan du utför någon form av anslutning, ska du försäkra dig om att
nätspänningen motsvarar den spänning, som återges på den
egenskapsskylt, som sitter på apparatens insida.
• För apparater av klass I ska du försäkra dig om att elsystemet i hemmet
garanterar en korrekt jordanslutning.
• Minsta avstånd mellan spishäll och fläktens nedre del ska vara minst
650 mm.
• Den utsugna luften ska inte avledas genom en rökgaskanal som används
för gasdrivna eller andra bränsledrivna apparater.
• Koppla den utsugna luftens utlopp till rökgaskanaler med lämplig
diameter som inte understiger 120 mm.
• När köksfläkten används i kombination med gasdrivna apparater måste
det finnas lämplig ventilation i lokalen.
• Om sladden skulle vara skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av
dennes tekniska assistans eller, i vilket fall som helst, av en person med
liknande kvalifikationer för att förebygga all form av risk.
• Tekniska åtgärder och säkerhetsåtgärder för avledning av rök ska
tillämpas i enlighet med bestämmelser från lokala myndigheter.
• Varning: underlåtenhet att installera skruvar eller fästanordningar enligt
vad som anges i instruktionerna kan orsaka elektrisk fara.
SE
ANVÄNDNING
• Laga aldrig mat med metoder som ger upphov till höga öppna lågor vilka
kan sugas upp av köksfläkten när den är igång och därmed orsaka brand.
• Det är strängt förbjudet laga mat med öppen låga under köksfläkten:
brandfara.
• Köksfläkten kan användas av barn under 8 år och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk och mental förmåga, eller utan erfarenhet eller
nödvändig kännedom, under förutsättning att de övervakas, eller erhållit
instruktion om apparatens användning i säkerhet, samt förstår de faror
som sammanhänger med dess bruk.
• Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.
OBSERVERA: När spishällen är i bruk kan köksfläktens åtkomliga delar
bli mycket heta.
UNDERHÅLL
• Koppla bort köksfläkten från elnätet genom att ta ur kontakten eller slå
från bostadens huvudströmbrytare innan något rengörings- eller
underhållsarbete utförs.
• Köksfläkten ska rengöras regelbundet, både invändigt och utvändigt
(minst en gång i månaden), och alltid i överensstämmelse med vad som
uttryckligen anges i underhållsanvisningarna. Försummelse att följa
anvisningarna för rengöring av fläkten och byte och rengöring av filtren
medför brandrisk.
• För rengöring av köksfläktens ytor räcker det att du använder en fuktad
trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.
• Håll uppsikt över barn så att de inte leker med apparaten.
• Rengörings- och underhållsarbete får utföras av barn endast under
förutsättning att de är under uppsyn.
• TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR OM OVANSTÅENDE
ANVISNINGAR INTE OBSERVERAS.
SE
ANVÄNDNING
Denna apparat har utvecklats för att användas som UTSUGANDE
(evakuering av luft till utsidan) eller FILTRERANDE (återcirkulation av luft på
insidan) köksfläkt.
UTSUGANDE VERSION
Ångorna leds bort via en utsugskanal som är fäst till motorns
kopplingsfläns.
Kanalen och kopplingsringen ska ha samma diameter som inte ska vara
mindre än 120 mm.
Att använda kanaler och vägguttag med mindre diameter reducerar
utsugningsförmågan och ökar ljudnivån.
VARNING
Om fläkten är försedd med kolfilter ska dessa tas bort.
FILTRERANDE VERSION
Om det inte finns någon möjlighet till avledning till utsidan kan köksfläkten
omformas till en filtrerande version.
För att kunna använda köksfläkten i detta läge måste ett extra
filtreringssystem med aktivt kol (tillval) installeras.
I denna version renas luften och osen och släpps tillbaka i cirkulationen i
miljön genom luftgallren på rökgångens sidor.
OBS: användning av fläkten i filtreringsläge kan medföra en ökning av den
uppfattade ljudnivån.
SE
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN
Innan installationen påbörjas:
• Kontrollera att den inköpta produktens mått är lämpliga för den
valda installationsplatsen.
• Kontrollera på fläktens insida att inte finns (av transportskäl)
något medföljande material som placerats där inför transporten
(t.ex. påsar med garanti, skruvar osv.). I sådant fall ska de tas bort
och sparas.
Köksfläkten levereras med alla de tillbehör som krävs för installationen.
Minsta avstånd mellan fläktens nedre del och spishällen ska
vara minst 650 mm.
I händelse av att motorintaget är utrustad med en backventil
för rök, kontrollera att den kan öppnas och stängas fritt.
För enkel installation rekommenderas det att följa
momenten som anges i det specifika dokumentet för den
inköpta modellen (medföljer denna bruksanvisning).
Man bör dock kontakta en behörig tekniker som kan
säkerställa att materialen är lämpliga beroende på typen
av tak/vägg. Väggen och/eller taket måste vara tillräckligt starka för att bära
fläktens vikt.
SE
ELEKTRISK ANSLUTNING
Det rekommenderas att den elektriska anslutningen utförs av en
kvalificerad installatör.
Nätspänningen ska motsvara det spänningsvärde som anges på etiketten
med specifikationer som finns på fläktens insida. Om det finns en
stickkontakt ska fläkten anslutas till ett eluttag som överensstämmer med
gällande standarder och som är lättillgängligt även efter installation. Använd
en tvåpolig brytare som garanterar en fullständig frånkoppling i enlighet med
villkoren i överspänningskategori III, i överensstämmelse med
installationsreglerna.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
För optimal och effektiv användning av produkten rekommenderar vi att du
sätter igång fläkten några minuter innan du börjar laga mat och låter den
vara igång minst 15 minuter efter att tillagningen avslutats eller tills all os
och lukt har försvunnit.
Identifiera typen av köksfläktens reglage för att aktivera utsugningen och följ
sedan indikationerna som beskrivs i den specifika manualen som medföljer
denna bruksanvisning.
SE
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Innan du utför underhåll och/eller rengöring ska du alltid koppla bort
apparaten från elförsörjningen.
Konstant rengöring garanterar att apparaten fungerar som den ska och
varar i längden.
Särskild uppmärksamhet ska riktas till fettfiltren och de aktiva kolfiltren
(endast för det filtreringsläget).
OBS: Fettansamlingar inne i de filtrerande panelerna äventyrar fläktens
funktion och kan medföra brandrisk.
RENGÖRING AV UTSIDAN
Rengöring av köksfläktens utsida ska utföras med en fuktig trasa och ett
neutralt flytande rengöringsmedel. Undvik absolut användning av
lösningsmedel eller nötande ämnen.
För delarna av rostfritt stål rekommenderas det att du rengör köksfläkten
genom att alltid torka av stålet i ytpoleringens riktning.
RENGÖRING AV METALLFILTREN
Man ska vara särskilt noggrann vid rengöring av fettfiltren i metall.
Fettansamlingar inne i de filtrerande panelerna äventyrar fläktens funktion
och kan medföra brandrisk.
För att förebygga brand ska filtren rengöras regelbundet, minst en gång i
månaden eller oftare vid särskilt intensiv användning av apparaten.
Diska filtren noggrant med ett neutralt rengöringsmedel, antingen för hand
eller i diskmaskin. Se noga till att handtaget är vänt mot fläktens utsida,
spishällen och användaren när filtren monteras tillbaka.
BYTE AV KOLFILTER (tillval, endast filtrerande version)
Kolfiltren har kapacitet att hålla tillbaka den dåliga lukten tills kolet når
mättnadsnivån.
Se instruktionerna för den specifika modellen vad gäller tvätt och/eller
regenerering, i förekommande fall, och utbyte av filtret/filtren.
SE
BYTA LAMPOR
Innan du utför underhåll och/eller rengöring ska du alltid koppla bort
köksfläkten från elförsörjningen.
Köksfläkten är försedd med ett belysningssystem som baserats på
LED-teknik.
LED-lamporna garanterar en optimal belysning. De varar upp till 10 gånger
längre än de traditionella lamporna och låter dig spara 90 % energi.
Om de behövs bytas ut på grund av slitage eller skada måste hela
belysningssystemet bytas ut. Kontakta i sådant fall en behörig teknisk
serviceverkstad. Denna apparat är försedd med en vit lysdiod av klass 1M i
enlighet med standard SS-EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximal
optisk effekt som avges vid 439nm: 7μW. Titta inte rakt mot LED-lampan med
optiska instrument (kikare, förstoringsglas osv.).
SE
BEHANDLING AV WEEE
Enligt art. 26 i lagdekret av 14 mars 2014, nr. 49 ”Genomförande av direktivet
2012/19/EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)”
Symbolen föreställande en överkorsad soptunna som finns på apparaturen anger att
produkten, då den inte används längre, ska samlas in separat från annat avfall.
Användaren ska följaktligen lämna den utrustning som nått slutet av sin livslängd till
ett kommunalt centrum för sortering av elektriskt och elektroniskt avfall.
Som alternativ till egen hantering kan du lämna den apparat som ska bortskaffas till
återförsäljaren, när du köper en ny apparat av motsvarande typ.
Hos återförsäljare av elektroniska produkter med en butiksyta på åtminstone 400 m
2
kan du dessutom lämna in gratis, utan köptvång, de elektroniska produkter som ska
bortskaffas, vars dimensioner underskrider 25 cm.
En lämplig separat sortering inför inlämning av uttjänt apparatur till återvinning,
avfallshantering och ekologisk nedbrytning hjälper till med att undvika möjliga
negativa effekter på miljö och hälsa och främjar återanvändning och/eller återvinning
av de material av vilken apparaten är tillverkad.
FI
VAROITUKSIA!
• Ennen liesituulettimen asentamista ja/tai käyttöä lue ohjeet
huolellisesti.
• Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteen mahdollisista häiriöistä,
vahingoista tai tulipaloista, jotka johtuvat tämän ohjekirjan ohjeiden
noudattamatta jättämisestä.
• Liesituuletin on suunniteltu keittiö- paistohöyryjen poistamiseen, ja se on
tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
• On suositeltavaa antaa kaikki asennusta ja säätöä koskevat toimenpiteet
pätevän henkilökunnan tehtäväksi.
• Kun liesituuletin on poistettu pakkauksesta, tarkista sen eheys. Jos tuote
on vaurioitunut, älä jatka asennusta äläkä käytä tuotetta; ota yhteys
SMEGin huoltoverkostoon
• Ennen minkä tahansa liitännän tekemistä, varmista että verkkojännite
vastaa laitteen sisällä olevassa tarrassa annettua arvoa.
• Luokan I laitteita varten varmista, että kotitalouden sähköjärjestelmä
takaa oikean maadoituksen.
• Keittotason ja liesituulettimen alaosan välisen vähimmäisetäisyyden on
oltava vähintään 650 mm.
• Imettyä ilmaa ei saa ohjata kanavaan, jota käytetään kaasua tai muita
polttoaineita käyttävien laitteiden savujen poistoon.
• Liitä imetyn ilman ulostulo liesituulettimesta savujen poistokanaviin,
joiden sisäinen halkaisija on sopiva eikä alle 120 mm.
• Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti muiden kaasua käyttävien
laitteiden kanssa, huoneessa on aina oltava riittävä tuuletus.
• Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan, valtuutetun
teknisen huoltopalvelun tai vastaavan ammattipätevyyden omaavan
henkilön suoritettavaksi, jotta vältyt mahdollisilta onnettomuuksilta.
• Savukaasujen poistoa koskevissa teknisissä ja turvallisuusmääräyksissä
on noudatettava tarkasti toimivaltaisten paikallisten viranomaisten
säädöksiä.
• Varoitus: Jos ruuveja tai kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden
mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
FI
KÄYTTÖ
• Älä valmista tai käristä ruokaa siten, että syntyy liekkejä, jotka voidaan
imeä käynnissä olevaan liesituulettimeen ja jotka voivat aiheuttaa
tulipalon.
• On ehdottomasti kiellettyä valmistaa ruokaa avotulella liesituulettimen
alla: tulipalovaara
• Liesituulettimen käyttö on sallittu alle 8-vuotiaille lapsille ja sellaisille
henkilöille, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä sillä
ehdolla, että heitä valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön
liittyen ja että he tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat.
• Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa etteivät he leiki laitteella
VAROITUS: Liesituulettimen kosketettavissa olevat osat voivat
kuumentua erittäin paljon, kun keittotaso on käytössä.
HUOLTO
• Ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista irrota
liesituuletin sähköverkosta irrottamalla pistoke tai katkaisemalla
pääkytkin.
• Liesituuletin on puhdistettava usein sekä sisältä että ulkoa (vähintään
kerran kuukaudessa), ja on noudatettava tarkasti huolto-ohjeissa
annettuja määräyksiä. Liesituulettimen puhdistusohjeiden sekä
suodattimien vaihto- ja puhdistusohjeiden laiminlyönti aiheuttaa
palovaaran.
• Liesituulettimen pintojen puhdistamisessa on riittävää käyttää kosteaa
liinaa ja neutraalia nestemäistä pesuainetta.
• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.
• VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA JOS EM. OHJEITA EI NOUDATETA
FI
KÄYTTÖTAVAT
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi IMEVÄNÄ (ilman poisto ulos) tai
SUODATTAVANA (ilman kierto sisällä) liesituulettimena
IMURIMALLI
Höyryt johdetaan ulos poistoputken kautta, joka on kiinnitetty moottorin
poistokaulukseen.
Poistoputken halkaisijan on oltava liitosrenkaan halkaisijan mukainen
eikä missään tapauksessa pienempi kuin 120 mm.
Seinän poistoputkien ja -aukkojen käyttäminen, joiden halkaisija on
pienempi, aiheuttaa imutehon heikkenemistä ja melutason kasvua
VAROITUS
Jos liesituulettimessa on hiilisuodatin/hiilisuodattimia, ne on poistettava.
SUODATTAVA MALLI
Jos ei ole mahdollisuutta ulos suoritettavaan poistoon, liesituuletin
voidaan muuntaa suodattavaksi.
Liesituulettimen käyttämiseksi tässä tilassa on asennettava
lisäsuodatusjärjestelmä, joka perustuu aktiivihiileen (valinnainen).
Tässä versiossa imuilma ja höyryt puhdistetaan ja kierrätetään takaisin
huoneeseen savupiipun sivutuulettimien kautta.
HUOMAUTUS: liesituulettimen käyttö suodattavassa tavassa voi lisätä
aistittua äänitasoa.
FI
ASENNUSOHJEET
Ennen asennuksen aloittamista:
• Varmista, että ostetun tuotteen mitat sopivat valittuun
asennuspaikkaan
• Varmista, ettei liesituulettimen sisällä ole (kuljetussyistä)
lisämateriaaleja (esim. takuutodistuspusseja, ruuveja jne.); ne on
tarvittaessa poistettava ja säilytettävä
Liesituuletin toimitetaan kaikkien asennukseen tarvittavien lisävarusteiden
kanssa.
Liesituulettimen alaosan ja keittotason välinen
vähimmäisetäisyys on oltava vähintään 650 mm.
Jos moottorin suuaukossa on savun takaiskuventtiili,
varmista, että se voi avautua ja sulkeutua esteettömästi.
Helpon asennuksen varmistamiseksi on suositeltavaa
noudattaa ostetun mallin erillisessä asiakirjassa (tähän
ohjekirjaan liitettynä) esitettyjä ohjeita.
Tarkista kuitenkin, että materiaalit ovat sopivia
katon/seinän tyypin mukaan – tarvittaessa ota yhteyttä
pätevään teknikkoon. Seinän ja/tai katon on oltava riittävän tukevat
kannattamaan liesituulettimen painon.
FI
SÄHKÖLIITÄNTÄ
On suositeltavaa, että sähköliitäntää koskevat toimenpiteet suoritetaan
pätevän asentajan toimesta.
Verkkojännitteen on vastattava liesituulettimen sisällä olevassa arvokilvessä
ilmoitettua jännitettä. Jos liesituulettimessa on pistoke, liitä se voimassa
olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka on saavutettavissa myös
asennuksen jälkeen. Asenna lisäksi määräysten mukainen kaksinapainen
kytkin, joka varmistaa täydellisen irtikytkennän verkosta ylijänniteluokan III
olosuhteissa, asennussääntöjen mukaisesti.
KÄYTTÖOHJEET
Tuotteen ihanteellista ja tehokasta käyttöä varten on suositeltavaa
käynnistää liesituuletin muutamaksi minuutiksi ennen kuin ruoanlaitto
aloitetaan ja jatkaa toimintaa vähintään 15 minuuttia ruoanlaiton jälkeen tai
joka tapauksessa niin kauan, kunnes höyryt ja hajut ovat poistuneet.
Käynnistääksesi imutoiminnon tunnista liesituulettimen ohjaustyyppi ja
seuraa sitten tämän ohjekirjan liitteenä olevassa erillisessä käyttöohjeessa
annettuja ohjeita.
FI
PUHDISTUS JA HOITO
Ennen huolto- ja/tai puhdistustoimenpiteiden suorittamista, kytke
liesituuletin aina irti sähköverkosta
Jatkuva puhdistus takaa hyvän toiminnallisuuden ja laitteen pitkän käyttöiän.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä rasvasuodattimiin ja hiilisuodattimiin
(vain suodatuskäytössä).
HUOM. Rasvan kerääntyminen suodattavien paneelien sisälle ei
ainoastaan vaaranna liesituulettimen suorituskykyä, vaan voi aiheuttaa
myös tulipalovaaran.
ULKOINEN PUHDISTUS
Liesituulettimen ulkoinen ja sisäinen puhdistus on suoritettava käyttämällä
kosteaa liinaa ja neutraalia nestemäistä pesuainetta välttämällä
ehdottomasti liuottimien tai hankaavien aineiden käyttöä.
Ruostumattomasta teräksestä oleville osille: Suorita liesituulettimen
puhdistus hankaamalla terästä aina pinnoituksen suuntaan.
METALLISTEN SUODATTIMIEN PUHDISTUS
Erityistä huomiota on kiinnitettävä metallisiin suodattaviin
rasvanpoistopaneeleihin. Rasvan kerääntyminen suodattavien paneelien
sisälle ei ainoastaan vaaranna liesituulettimen suorituskykyä, vaan voi
aiheuttaa myös tulipalovaaran.
Tulipalovaaran syntymisen estämiseksi, suodattimet tulee puhdistaa
vähintään kerran kuukaudessa tai useammin, jos kyseessä on laitteen
erittäin vaativa käyttö.
Pese suodattimet huolella neutraalilla pesuaineella käsin tai
astianpesukoneessa. Asenna suodattimet takaisin siten, että kahva on
suunnattu liesituulettimen ulkopuolelle, kohti keittotasoa ja käyttäjää.
HIILISUODATTIMIEN VAIHTAMINEN (vain suodattava versio)
Hiilisuodattimet pystyvät pidättämään hajuja siihen asti, kunnes hiili
saavuttaa kyllästymistasonsa.
Katso kyseisen mallin ohjeista mahdollinen pesu ja/tai regenerointi sekä
suodattimen/suodattimien vaihto.
FI
LAMPPUJEN VAIHTO
Ennen huolto- ja/tai puhdistustoimenpiteiden suorittamista, kytke
liesituuletin aina irti sähköverkosta
Liesituuletin on varustettu LED-teknologiaan perustuvalla
valaistusjärjestelmällä
LED-valot takaavat ihanteellisen valaistuksen, jonka kestoikä on 10 kertaa
suurempi perinteisiin lamppuihin nähden ja sallivat 90 % energiansäästön
Jos vaihto on tarpeen kulumisen tai vian vuoksi, vaihda koko
valaistusjärjestelmä. Kyseisessä tapauksessa käänny pätevän teknisen huollon
puoleen. Tässä laitteessa on luokan 1M valkoinen LED-valo standardin EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 mukaisesti; maksimaalinen optinen
säteilyteho@439nm: 7μW. Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari,
suurennuslasi).
FI
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN (SER) KIERRÄTTÄMINEN
14. maaliskuuta 2014 annetun lainsäädäntöasetuksen nro 49, 26 §:n mukaisesti
”Direktiivin 2012/19/EU täytäntöönpano sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (SER)”
Laitteessa tai pakkauksessa oleva viivattu jätesäiliö tarkoittaa sitä, että tuotetta ei saa
poistaa käytöstä kotitalousjätteiden mukana.
Käyttäjän on näin ollen toimitettava tuote sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Itsenäisen toiminnan sijaan laite voidaan toimittaa jälleenmyyjälle uuden vastaavan
laitteen hankinnan yhteydessä.
Elektroniikkalaitteiden vähittäismyymälöihin, joiden myyntipinta-ala on vähintään 400
m
2
voi palauttaa ilmaiseksi ja ilman ostovelvoitetta sähkö- ja elektroniikkalaitteet jos
niiden ulkomitat eivät ylitä 25 cm.
Käytöstä poistetun laitteen oikein suoritettu erillinen keräys ja sitä seuraava
ympäristöystävällisesti suoritettu käsittely ja kierrätys auttavat vähentämään
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja edistävät
laitteeseen kuuluvien materiaalien uudelleenkäyttöä ja/tai kierrätystä
AR
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا تافلخم ةجلاعم
ةداملل
ً
اقبط26 مقر يلاطيا يعيرشتلا موسرملا نم49 خيراتب رداصلا14 سرام2014 هيجوتلا ذيفنت"
2012/19/UE ( ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا تايافن نأشبWEEE")
لصفنم لكشب جتنملا عمج بجي هنأ ىلإ هتوبع ىلع وأ زاهجلا ىلع دوجوملا بوطشملا تمهملا قودنص زمر ريشي
.يليغشتلا هرمع ةياهن يف ىرخا تايافنلا نع
صصخم ةيدلبلاب ريودت ةداعإ زكرم يف يليغشتلا هرمع ةياهن يف زاهجلا نم صلختلا مدختسملا ىلع بجي يلاتلابو
.ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تايافنلل
.هل ئفاكم ديدج جتنم ءارش دنع ةئزجتلا عئاب ىلإ هنم صلختلا متي يذلا زاهجلا ةداعإ نكمي ،كلذ نم
ً
دب
نع اهداعبأ لقت يتلا تاجتنملا ةداعإ نكمي25 ةيئابرهكلا علسلا راجت ىلإ ديدج جتنم ءارشب مازتلا نودبو ا
ً
ناجم مس
نع لقت عيب ةحاسم نوكلتمي نيذلا400 رتم
2
.
صلختلاو ةجلاعملاو ريودتلا ةداع ةمدخلا نم جرخ يذلا جتنملا هيجوت نم هقحلي امو بسانملا يئاقتنا عيمجتلا نإ
ريودت ةداعإ وأ/و مادختسا ةداعإ ززعيو ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا راثا بنجت يف مهاسي ا
ً
يئيب قفاوتملا
.زاهجلا اهنم نوكتي يتلا داوملا
AR
حابصملا لادبتسا
.ةنايصلا وأ/و فيظنتلا ذيفنت لبق ةقاطلا ردصم نع طافشلا
ً
امئاد لصفا
ةءاضإ ماظنب زهجم طافشلاLED .
حيباصم نمضتLED ىتح مودت ةدمل ةيلاثم ةءاضإ10 ةقاطلا ريفوت حيتتو ،ةيديلقتلا حيباصملا فاعضأ
ىلإ لصت ةبسنب90 .%
هذه يفو .هلمكأب ةءاضا ماظن لادبتسا بجيف ،ا
ً
بيعم ناك اذإ وأ لكآتلا ببسب هلادبتسا ىلإ حابصملا جاتحا اذإ
حابصمب زاهجلا اذه ديوزت مت .ينفلا معدلاب لاصتا ىجري ،ةلاحلاLED ةئفلا نم ضيبأ1M رايعمل ا
ً
قفو
EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001 دنع ةثعبنملا ةيئوضلا ةقاطلل ىصقا دحلا ؛
439 :رتمونان7 ة
ي
ِ
نْي
َ
علا يئانث راظنملا( ةيرصبلا تاودا مادختساب
ً
ةرشابم ءوضلا ىلإ رظنت طاووركيم
.)ةربكم ةسدعلا وأ
AR
ةنايصلاو فيظنتلا
.ةنايصلا وأ/و فيظنتلا ذيفنت لب ق ةقاطلا ردصم نع طافشلا
ً
امئاد لصفا
.ليوط ةمدخ رمعو ديج ءادأب زاهجلا موقي نأ مظتنملا فيظنتلا نمضي
.)طقف حيشرتلا عضول( نوبركلا تاحشرمو نوهدلا تاحشرمل صاخ هابتنا ءيإ يغبني
ىلإ ةفاضاب قيرح بوشن رطخ حشرملا تاح ول لخاد نوهدل ا مكارت ل
كش
ُ
ي نأ نكمي :ةماه ةظحم
.درطلا طافش ءادأ ىلع ريثأتلا
يجراخلا فيظنتلا
مدختست .دياحم لئاس فظنمو ةللبم شامق ةعطق مادختساب لخادلا نمو جراخلا نم طافشلا فيظنت بجي
.ةطشاك داوم وأ تابيذم
ةيذوفلا ءازجا فيظنتب ا
ً
مئاد موقت نأب يصون :أدصلل مواقملا ذوفلا نم ةعونصملا ء ا زجل ةبسنلاب
.حطسلا ب يطشت هاجتا يف طافشلاب
ةيندعملا تاحشرملا فيظنت
حشرملا حاولأ لخاد نوهدلا مكارت ل
ِ
كش
ُ
ي نأ نكمي .نوهد ل ا حشرمل ةيندعملا حاولل صاخ هابتنا ءيإ بجي
.درطلا طافش ءادأ ىلع ريثأتلا ىلإ ةفاضاب ،قيرح بوشن رطخ
يف لقا ىلع ةدحاو ةرم ،ماظتناب تاحشرملا فيظنت يغبني ،ىندا دحلا ىلإ قيرح بوشن رطاخم ليلقتل
.زاهجلل فثكملا مادختسا ةلاح يف
ً
اراركت رثكأ وأ ،رهشلا
عم ،تاحشرملا بيكرت دعأ .قابطا ةلاسغ يف وأ دياحم فظنم مادختساب ديلاب اًديج تاحشرملا لسغا
.مدختسملاو دقوملا وحن ،طافشلا نم يجراخلا ءزجلا وحن ضبقملا هيجوت نم دكأتلا
نوبركلا تاحشرم لادبتسا )حشرم ىلع يوتحملا رادصا يف طقف(
.ةداملا عبشتت ىتح حئاورلاب ن وبركلا تاحشرم ظفتحت نأ نكمي
حشرملا لادبتسا نأشبو ،قبطني ناك نإ ،ديدجتلا وأ/و ليسغلا نأشب يعونلا زارطلا تاميلعت ىلإ عجرا
.)تاحشرملا(
AR
يئابرهكلا ليصوتلا
.لهؤم بيكرت ينف ةطساوب ةيئابرهكلا تيصوتلا ذيفنت بجي
اذإ .طافشلا لخاد ةحوللا ىلع حضوملا هسفن وه ةقاطلاب دادما ردصمل يئابرهكلا دهجلا نوكي نأ بجي
.بيكرتلا دعب ىتح ،اهيلإ لوصولا نكمي ةقطنم يف دمتعم سبقمب هليصوتب مق ،سباقب اًدوزم طافشلا ناك
لا رايتلا نع لماكلا لصفلا نمضيس يذلاو قباطم بطقلا يئانث ا
ً
حاتفم مدختسا رايتلا فورظ يف يئابرهك
.بيكرتلا حئاولل ا
ً
قفو ،ةثلاثلا ةئفلا نم دئازلا
مادختسا تاميلعت
يهطلا ءدب نم ةليلق قئاقد لبق طافشلا ليغشتب موقت نأب ىصون ،جتنملل لاعفلاو يلاثملا مادختسا لجأ نم
ةدمل هليغشت ىلع ظافحلاو15 راخبلا نم لماكلا صلختلا نيحل وأ يهطلا نم ءاهتنا دعب لقا ىلع ةقيقد
.حئاورلاو
قفرملا يعونلا ليلدلا يف ةحضوملا تاميلعتلا عبتا مث طافشلا يف مكحتلا عون رتخا ،درطلا ليغشت ءدبل
.بيتكلا اذهب
AR
بيكرتلا تاميلعت
:بيكرتلا لبق
• .اهيف هبيكرت متيس يتلا ةقطنملل بسانم جتنملا مجح نأ نم دكأت
• يغاربلا مزح لثم( طافشلا لخاد ىرخأ رصانع دوجو مدع نم )لقنلا ضارغ( دكأت
.اهب ظافتحاو اهتلازإ بجي يتلاو ،)كلذ ىلإ امو تانامضلاو
.بيكرتلل ةبولطملا تاقحلملا عيمجب طافشلا ديروت متي
دقوملاو طافشلل يلفسلا حطسلا نيب ةفاسملل ىندا دحلا غلبي نأ بجي650 ىلع ملم
.لقا
كرحملا لخدم ناك اذإ
ق
َ
لغ
ُ
يو ح
َ
تف
ُ
ي هنأ نم دكأت ،ناخدلل عوجر عنام مامصب دوزم
.ةيرحب
زارطلل يعونلا دنتسملا يف ةدراولا تاميلعتلا عابتاب يصون ،لهسلا بيكرتلل
.)بيتكلا اذه يف جردملا( هتيرتشا يذلا
رادجلا عونل داوملا ةمءم ىدم نم لهؤم ينف ققحتي نأ يغبني ،كلذ عمو
.طافشلا نزو لمحتل يفكي امب ا
ً
يوق فقسلا/ رادجلا نوكي نأ بجي .فقسلا وأ
AR
مادختسا
دوزم طافشك وأ )جراخلا ىلإ ءاوهلا درط متي( درطلاب دوزم طافشك همادختسا متيل زاهجلا اذه م
ِ
م
ُ
ص
)ناكملا لخاد ءاوهلا ريودت ةداعإ متت( حشرمب
درطلاب دوزملا رادصا
.كرحملا جرخمب ةلصتم مداع ةانق لخ نم ىنبملا جراخ ىلإ ةنخدا جارخإ مت ي ،رادصا اذه يف
نع لقي أ بجيو ليصوتلا ةقلح رطق هسفن وه مداعلا ةانق رطق نوكي نأ بجي120 .مم
ةدايز ىلإ يدؤيو طفشلا ىلع ةردقلا نم للقي رغصا رطقلا ت اذ رادجلا جراخمو تاونقلا مادختسا
.ءاضوضلا
:هيبنت
.اهتلازإ يغبني ،طشنملا محفلا )تاحشرم( حشرمب اًدوزم طافشلا ناك اذإ
حشرمب دوزملا رادصا
.حشرمك طافشلا مادختسا نكمي هنإف ،جراخلا ىلإ ةنخدا فيرصت نكمملا نم نكي مل اذإ
.)يرايتخا( طشنملا محفلاب يفاضإ حيشرت ماظن بيكرت كيلع ب جي ،عضولا اذه يف طافشلا مادختس
ةيوهتلا تاكبش ربع ةفرغلا ىلإ اهريودت ةداعإو ةبوحسملا ةرخباو ءاوهلا فيظنت متي ،ةئيهتلا هذه يف
.ةنخدملا بناج ىلع ةدوجوملا
.ةسوسحملا ءاضوضلا ىوتسم ةدايز ىلإ حشرملا عضو يف طافشلا مادختسا يدؤي دق :ةظحم
AR
مادختسا
• طافشلا اهبحسي نأ نكمي يتلاو ،ةفاثكلا ةديدش ةفوشكم بهل ةنسلأ جتنت ةقيرطب يلقلا وأ يهطلاب مقت
.
ً
اقيرح ببستو ليغشتلا ءانثأ
• قيرحلا رطخ ؛طافشلا تحت هيبمفلا ةقيرطب ماعطلا يهط
ً
اعطق رظح
ُ
ي
• نس نود لافطا لب
ِ
ق نم طافشلا مدخ
َ
تس
ُ
ي نأ زوجي8 مهيدل نيذلا صاخشا لب
ِ
ق نم كلذكو تاونس
مهنأ املاط ،ةفرعملا وأ ةربخلل نورقتفي نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف روصق
فو نامأب زاهجلا مادختسا ةيفيك نأشب تاميلعتلا اوقلت اذإ وأ فارشإ تحت اوناك يتلا راطخا اومه
.اهيلع يوطني
• .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل كلذو ةباقرلل لافطا عضخي نأ يغبني
:هيبنت .دقوملا مدختس
ُ
ي امدنع
ً
ادج ةنخاس طافشلا نم اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجا حبصت دق
ةنايصلا
• وأ سباقلا ةلازإ قيرط نع يسيئرلا ةقاطلا ردصم نع طافشلا لصفا ،ةنايصلا وأ فيظنتلا ءارجإ لبق
.يسيئرلا ةرئادلا عطاق ليغشت فاقيإ
• )لقا ىلع رهشلا يف ةدحاو ةرم( جراخلا نمو لخادلا نم
ً
ءاوس ،مظتنم لكشب طافشلا فيظنت يغبني
طافشلا فيظنتب ةصاخلا تاميلعتلا عابتا مدع يدؤي دق .ةنايصلا تاميلعتل لثتما ،لاوحا عيمج يفو
.قيرح بوشن ىلإ رتفلا لادبتساو
• .دياحم لئاس فظنمو ةللبم شامق ةعطق مادختساب طافشلا حطسأ ف
ظن
• .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل كلذو ةباقرلل لافطا عضخي نأ يغبني
• .غلاب صخش نم فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلا تايلمع لافطا ذفني أ بجي
• هعأ ةروكذملا تاميلعتلا عابتا مدع ةلاح يف ةيلوئسم ةيأ نم اهسفن ةعنصملا ةكرشلا يفع
ُ
ت
AR
تاطايتحا
• .طافشلا مادختسا وأ/و بيكرت لبق ةيانعب تاميلعتلا أرقا
• ةاعارم مدع نع ةمجان قئارح وأ رارضأ وأ لاطعأ ةيأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت
.ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا
• .طقف يلزنملا مادختسل صصخمو ،خبطلا نع ةجتانلا ةرخباو ةنخدا جارخ ممصم مداعلا طافش
• .ةلهؤم ةلامع ةطساوب طبضلا تايلمعو بيكرتلا ذيفنت بجي
• معدلا ةمدخب لصتا .همدختست ،جتنملا فلت ةلاح يف .ةوبعلا نم هتلازإ درجمب طافشلا ةمس صحفا
ةكرش ىدل ينفلاSMEG.
• تانايبلا قصلم ىلع هيلإ راشملا دهجلا سفن وه يئابرهكلا رايتلا دهج نأ نم دكأت ،زاهجلا ليصوت لبق
.زاهجلا لخاد ةينفلا
• .بسانم لكشب ضرؤم لزنملا ىلإ ةقاطلا دادمإ نأ نم دكأت ،ىلوا ةئفلا نم ةزهجل ةبسنلاب
• طافشلل يلفسلا حطسلاو دقوملا نيب ةفاسملا نم ىندا دحلا غلبي نأ بجي650 .لقا ىلع مم
• بجيمدع وأ زاغلاب لمعت يتلا ةزهجا نم ةنخدا جارختس م
َ
دختس
ُ
ت ةانق ىلإ جرختسملا ءاوهلا لقن
.ىرخا دوقولا عاونأ
• نع لقي ،
ٍ
فاك يلخاد رطق تاذ ناخدلا درطل ريساومب طافشلا نم ءاوهلا جرخم ل
ِ
ص120 .مم
• سفن يف زاغلاب لمعت يتلا ةزهجاو دقوملا طافش مادختسا دنع ةفرغلا يف ةيفاك ةيوهت دوجو نم دكأت
.تقولا
• ةكرشلاب ينفلا معدلا ةمدخ وأ ةعنصملا ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجي ،ةقاطلا لباك فلت ةلاح يف
.ةلمتحملا راطخا بنجت لجأ نم لثامم
ٍ
وحن ىلع لهؤم صخش ةطساوب وأ ةعنصملا
• يف اهدامتع ةمسلا تاءارجإو ةينفلا ريبادتلاب قلعتي اميف ةيلحملا تاطلسلا حئاولل لاثتما ىجر
ُ
ي
.ةنخدا فيرصت
• .ةيئابرهك رطاخم ىلإ يدؤي دق تاميلعتلا هذهل ا
ً
قفو تيبثتلا ةزهجأ وأ يغاربلا بيكرت مدع :ريذحت
IT
IT
Il sistema di illuminazione non è sostituibile dall’utente, in caso di
malfunzionamenti contattare il servizio assistenza.
EN
The lighting system cannot be replaced by the user, contact
Customer Service in case of malfunction.
FR
Le système d'éclairage ne peut pas être remplacé par l’utilisateur ;
en cas de dysfonctionnement, contacter le service d’assistance.
DE
Das Beleuchtungssystem kann nicht vom Anwender ausgetauscht
werden, wenden Sie sich bitte bei Betriebsstörungen an den
Kundendienst.
DA
Belysningssystemet kan ikke udskiftes af brugeren, kontakt
servicecenteret i tilfælde af funktionsfejl.
ES
El sistema de iluminación no es sustituible por el usuario, en caso de
mal funcionamiento póngase en contacto con el servicio de
asistencia técnica.
PL
Użytkownik nie może wymieniać systemu oświetlenia, w razie
nieprawidłowości należy skontaktować się z serwisem obsługi.
PT
O sistema de iluminação não pode ser substituído pelo utilizador,
em caso de mau funcionamento, entre em contacto com o serviço
de assistência.
NL
Het verlichtingssysteem kan niet door de gebruiker vervangen
worden: neem in geval van storingen contact op met de
servicedienst.
NO
Lysanlegget kan ikke skiftes ut av brukeren. Hvis det oppstår
feilfunksjoner bes man kontakte kundeservice.
RU
Пользователь не может производить замену систему подсветки.
В случае неполадок связывайтесь со службой технической
поддержки.
SE
Belysningssystemet kan inte bytas ut av användaren, kontakta
kundtjänst vid felfunktion.
FI
Käyttäjä ei voi vaihtaa valaistusjärjestelmää. Jos siihen tulee
toimintahäiriöitä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.
. م ﺎ ظ ﻧ ةءﺎﺿﻹا ر ﯾ ﻏ لﺑﺎﻗ لادﺑﺗﺳﻼﻟ نﻣ ل ﺑ ﻗ ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻟﺎﺣ ثودﺣ لﺎطﻋأ لﺻﺗا ﺔﻣدﺧﺑ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
AR
Libretto di lstruzioni (IT)
Instruction booklet (EN)
Mode d’emploi (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Instruktionsvejledning (DA)
Manual de instrucciones (ES)
Instrukcja (PL)
Manual de lnstruções (PT)
Instructiehandleiding (NL)
Bruksanvisning (NO)
Руководство по эксплуатации (RU)
Instruktionshandbo (SE)
Ohjekirja (FI)
(AR)
