WLG909
www.greenworkstools.com
EN
FR
ES
OPERATOR MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL OPERADOR
STANDING LIGHT
LÁMPARA DE PIE
LUMIÈRE SUR PIED
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
(OHFWULFDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
([WHQWLRQFRUGV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
&RQQHFWWKHSRZHUFRUGWRWKHPDFKLQH
2SHUDWLRQ
3RZHULQJRQWKHOLJKW
3RZHULQJRIIWKHOLJKW
$GMXVWWKHWULSRG
$GMXVWWKHOLJKWKHDG
0DLQWHQDQFH
6WRUDJHDQG0DLQWHQDQFH
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KHVWDQGLQJOLJKWSURYLGHVDVDIHSRUWDEOHDQG
SRZHUIXOVRXUFHRIOLJKWZKHQQHHGHG
29(59,(:
3
2
1
7
6
8
212))6ZLWFK
EULJKW/('VSHU
KHDG
7HOHVFRSLQJVKDIW
6KDIWFODPSV
8SSHUKDQGOH
/RZHUKDQGOHDQG
WULSRGUHOHDVHEXWWRQ
&ROODSVLQJWULSRG
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQV
DQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOW
LQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
FRUGOHVVSRZHUWRRO
(/(&75,&$/6$)(7<
7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVRIIWKHQUHPRYHSOXJ
IURPRXWOHW
'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJJUDVS
WKHSOXJ
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUH
VHUYLFLQJRUFOHDQLQJ
'RQRWRSHUDWHDQ\ZRUNOLJKWZLWKDGDPDJHG
FRUGRUSOXJRUDIWHUWKHZRUNOLJKWPDOIXQFWLRQV
RULVGURSSHGRUGDPDJHGLQDQ\PDQQHU5HWXUQ
ZRUNOLJKWWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\
IRUH[DPLQDWLRQUHSDLURUHOHFWULFDORUPHFKDQLFDO
DGMXVWPHQW
'RQ¶W$EXVH&RUG±1HYHUFDUU\ZRUNOLJKWE\FRUG
RU\DQNLWWRGLVFRQQHFWIURPUHFHSWDFOH.HHSFRUG
DZD\IURPKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
'LVFRQQHFWWKHZRUNOLJKWIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQQRWLQXVHEHIRUHVHUYLFLQJZKHQFKDQJLQJ
EXOEVODPSFOHDQLQJDQGVLPLODUDFWLRQV
%HVXUHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGWKDWKDVWKH
FDSDFLW\WRKDQGOHWKHFXUUHQWWKHZRUNOLJKWZLOO
GUDZ$QXQGHUVL]HGFRUGZLOOFDXVHDGURSLQ
OLQHYROWDJHUHVXOWLQJLQRYHUKHDWLQJDQGORVVRI
SRZHU8VHWKHFKDUWWRGHWHUPLQHWKHPLQLPXP
ZLUHVL]HUHTXLUHGLQDQH[WHQVLRQFRUG2QO\URXQG
MDFNHWHGFRUGVOLVWHGE\8QGHUZULWHU¶V/DERUDWRULHV
8/VKRXOGEHXVHG
'RQRWLQVHUWIRUHLJQREMHFWVLQWRWKLVZRUNOLJKW
32:(5722/86($1'&$5(
,IRSHUDWLQJDZRUNOLJKWLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHWKHQWKHZRUNOLJKWVKRXOGRQO\EH
FRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDWLVSURWHFWHGE\DJURXQG
IDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU*)&,8VHRID*)&,
UHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
6WRUHZRUNOLJKWLQGRRUVZKHQQRWLQXVH
.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWFOHDQWKLVZRUNOLJKWZLWKDZDWHUVSUD\RUWKH
OLNH)ROORZPDQXIDFWXUHUVFOHDQLQJLQVWUXFWLRQV
$YRLGGLUHFWH\HH[SRVXUH'RQRWGLUHFWWKHOLJKW
EHDPDWSHUVRQVRUDQLPDOVDQGGRQRWVWDUHLQWR
WKHOLJKWEHDP\RXUVHOIQRWHYHQIURPDGLVWDQFH
7KHZRUNOLJKWFDQFDXVHIODVKEOLQGQHVV
'RQRWXVHWKHZRUNOLJKWLQURDGWUDIILF7KH
FRUGOHVVZRUNOLJKWLVQRWDSSURYHGIRULOOXPLQDWLRQ
LQURDGWUDIILF
7KHOHQVJHWVYHU\KRWGXULQJXVH7RUHGXFHWKH
ULVNRIEXUQVGRQRWWRXFKKRWOHQV2QO\XVHSRZHU
H[WHQVLRQFRUGVHWZLWK1(0$5UHFHSWDFOHDQG
1(0$3SOXJ
%$77(5<722/86($1'&$5(
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHZRUN
OLJKWEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROVHWF
'RQRWSHUPLWFKLOGUHQWRXVHWKHZRUNOLJKWLWLVQRW
DWR\&KLOGUHQFDQXQLQWHQWLRQDOO\EOLQGWKHPVHOYHV
RURWKHUSHUVRQV
(QJOLVK
(1
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHEDWWHU\FKDUJHUVSHFLILHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU$EDWWHU\FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOH
IRURQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUH
ZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV
8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\V
QDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQ
PDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU
6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVH
EXUQVRUDILUH
7KHEDWWHU\FDQEHGDPDJHGE\SRLQWHGREMHFWV
VXFKDVQDLOVRUVFUHZGULYHUVRUE\IRUFHDSSOLHG
H[WHUQDOO\$QLQWHUQDOVKRUWFLUFXLWFDQRFFXUDQGWKH
EDWWHU\FDQEXUQVPRNHH[SORGHRURYHUKHDW
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRU
EXUQV
%DWWHU\GLVSRVDOVKRXOGEHLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHORFDOUHJXODWLRQVWKDWDGGUHVVWKHGLVSRVDORI
KD]DUGRXVPDWHULDOV'RQRWLQFLQHUDWHEDWWHU\SDFN
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
WRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
9HULI\WKDWWKHSRZHUWRROLVVHFXUHZKLOH
WUDQVSRUWLQJ
6WRUHWKHSRZHUWRROLQDGU\DUHDWKDWZLOOSUHYHQW
XQDXWKRUL]HGXVHRUGDPDJH.HHSRXWRIWKHUHDFK
RIFKLOGUHQ
.HHSKDQGOHVGU\FOHDQDQGIUHHRIGHEULV
&OHDQWKHSRZHUWRRODIWHUHDFKXVH5HIHUWR
WKH0DLQWHQDQFH6HFWLRQLQWKLVPDQXDOIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH5HIHUWRWKHPRIWHQDQGXVHWKHPWR
LQVWUXFWRWKHUXVHUV$Q\RQHZKRXVHVWKLVSRZHU
WRROPXVWUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
0DLQWDLQWKHSRZHUWRROZLWKFDUH)ROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLQJDQGFKDQJLQJ
DFFHVVRULHV
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
PDFKLQHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
,IWKHH[WHUQDOIOH[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLVOXPLQDLUH
LVGDPDJHGLWVKDOOEHH[FOXVLYHO\UHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURUKLVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODU
TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
7KHOLJKWVRXUFHFRQWDLQHGLQWKLVOXPLQDLUHVKDOO
RQO\EHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVVHUYLFH
DJHQWRUDVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQ
:KHQXVLQJIODVKOLJKWVRUODQWHUQVDGGLWLRQDO
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKH
IROORZLQJ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQDSURGXFWLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
'RQRWFRQWDFWKRWSDUWV
2QO\XVHDWWDFKPHQWVUHFRPPHQGHGRUVROGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWXVHLQWKHUDLQ
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWSXW
LQZDWHURURWKHUOLTXLG'RQRWSODFHRUVWRUH
SURGXFWZKHUHLWFDQIDOORUEHSXOOHGLQWRDWXE
RUVLQN5HSODFHZLWKVSHFLILFSDUWRISURGXFWLQ
TXHVWLRQ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\GRQRWVWDUHDW
RSHUDWLQJODPS6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGRFFXU
)RUDFRUGFRQQHFWHGRUGLUHFWSOXJLQSURGXFW
WKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVRUWKHHTXLYDOHQWVKDOO
DOVREHLQFOXGHGLQWKHƎ,03257$176$)(7<
,16758&7,216ƎDVDSSOLFDEOH
7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVWRWKHRIISRVLWLRQ
WKHQUHPRYHSOXJIURPRXWOHW
'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJ
JUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUGIRUFRUGFRQQHFWHG
SURGXFWVRQO\
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUH
VHUYLFLQJRUFOHDQLQJ
'RQRWRSHUDWHDQ\SURGXFWZLWKDGDPDJHG
FRUGRUSOXJRUDIWHUWKHSURGXFWPDOIXQFWLRQV
RULVGURSSHGRUGDPDJHGLQDQ\PDQQHU
5HWXUQSURGXFWWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFH
IDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQUHSDLURUHOHFWULFDORU
PHFKDQLFDODGMXVWPHQW
)RUDSURGXFWVXSSOLHGZLWKDFRUGUHHO±+ROG
SOXJZKHQUHZLQGLQJRQWRFRUGUHHO'RQRWDOORZ
SOXJWRZKLSZKHQUHZLQGLQJ
)RUDSURGXFWZLWKDUHSODFHDEOHODPS±$OZD\V
XQSOXJEHIRUHUHSODFLQJWKHODPS5HSODFHEXOE
ZLWKVDPHW\SHUDWHG:DWWV5HSODFHZLWKWKH
UDWLQJRIWKHEXOE
)RUDJURXQGHGSURGXFW±&RQQHFWWRD
SURSHUO\JURXQGHGRXWOHWRQO\6HH*URXQGLQJ
,QVWUXFWLRQV
(QJOLVK
(1
)RUDSURGXFWZLWKDUHFHSWDFOHWKDWLVDOZD\V
OLYHZKHQSOXJJHGLQ±7KHRXWOHWLVOLYH
ZKHQHYHUWKHSURGXFWLVSOXJJHGLQ7KHRXWOHW
LVQRWVZLWFKHGRQRURIIE\WKHVZLWFK
8VHRQO\H[WHQVLRQFRUGVZKLFKKDYHSOXJVDQG
UHFHSWDFOHVZKLFKDFFHSWWKHSURGXFW¶VSOXJ
5HSODFHGDPDJHGH[WHQVLRQFRUGV
0DNHVXUH\RXUH[WHQVLRQFRUGLVLQJRRG
FRQGLWLRQ:KHQXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGEH
VXUHWRXVHRQHKHDY\HQRXJKWRFDUU\WKH
FXUUHQW\RXUSURGXFWZLOOGUDZ$QXQGHUVL]HG
H[WHQVLRQFRUGZLOOFDXVHDGURSLQOLQHYROWDJH
UHVXOWLQJLQORVVRISRZHUDQGRYHUKHDWLQJ7DEOH
$VKRZVWKHFRUUHFWVL]HWRXVHGHSHQGLQJRQ
FRUGOHQJWKDQGQDPHSODWHDPSHUHUDWLQJ,ILQ
GRXEWXVHWKHQH[WKHDYLHUJDJH7KHVPDOOHU
WKHJDJHQXPEHUWKHKHDYLHUWKHFRUG
'RQ¶W$EXVH&RUG±1HYHUFDUU\SURGXFWE\FRUG
RU\DQNLWWRGLVFRQQHFWIURPUHFHSWDFOH.HHS
FRUGIURPKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
'LVFRQQHFWWKHSURGXFWIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQQRWLQXVHEHIRUHVHUYLFLQJZKHQ
FKDQJLQJEXOEVODPSFOHDQLQJDQGVLPLODU
DFWLRQV
'RQRWLQVHUWIRUHLJQREMHFWVLQWRWKLVSURGXFW
6HUYLFLQJRIDSURGXFWUHTXLUHVH[WUHPHFDUH
DQGNQRZOHGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOG
EHGRQHRQO\E\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
5HSODFHPHQWSDUWVIRUDSURGXFWPXVWEH
LGHQWLFDOWRWKRVHSDUWVLQWKHSURGXFW
$QRXWGRRUXVHH[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHXVHG
ZKHQXVLQJDSURGXFWRXWGRRUV$QRXWGRRUXVH
H[WHQVLRQFRUGLVPDUNHGZLWKVXIIL[OHWWHUƎ:Ǝ
DQGZLWKDWDJVWDWLQJƎ6XLWDEOHIRU8VHZLWK
2XWGRRU$SSOLDQFHVƎ
:KHQXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGRXWGRRUVWKH
H[WHQVLRQFRUGVKRXOGEHNHSWGU\DQGRIIWKH
JURXQG
,IRSHUDWLQJDSURGXFWLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHWKHQWKHSURGXFWVKRXOGRQO\EH
FRQQHFWHGWRDFLUFXLWWKDWLVSURWHFWHGE\D
JURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU*)&,8VHRID
*)&,UHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
6WRUHSURGXFWLQGRRUVZKHQQRWLQXVH
.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
'RQRWFOHDQWKLVSURGXFWZLWKDZDWHUVSUD\
RUWKHOLNH)ROORZPDQXIDFWXUHUVFOHDQLQJ
LQVWUXFWLRQV
0,1,080*$8*()25(;7(16,21&25'67DEOH
$
9ROWV 7RWDOOHQJWKRIFRUGLQIHHWPHWHUV
9
P
P
P
P
$PSHUHUDWLQJ
*UHDWHUWKDQRU
HTXDOWR/HVV
WKDQRUHTXDOWR
$:*
1RW5HFRPPHQ
GHG
(;7(17,21&25'6
,QWKHFRQGLWLRQWKDWWKHH[WHQVLRQFDEOHGLVFRQQHFWV
IURPWKHSRZHUVXSSO\GXULQJRSHUDWLRQWKHPDFKLQH
FRQWDLQVDFRUGUHWDLQHU0DNHDORRSRIWKHH[WHQVLRQ
FDEOHDURXQGWKHFRUGUHWDLQHUEHIRUHZHFRQQHFWWKH
H[WHQVLRQFDEOHLQWRWKHRXWOHW
7RXVHWKHFRUGUHWDLQHU0DNHDWLJKWORRSQHDUWKH
FRUGUHWDLQHU3XVKWKHORRSWKURXJKWKHKROHLQWKHFRUG
UHWDLQHU0RYHWKHORRSRYHUWKHUHWDLQLQJFOLSDQGSXOO
GRZQXQWLOWKHFDEOHDWWDFKHVWRWKHFRUGUHWDLQHU
([WHQVLRQ&RUG±&RQQHFWWKHPDFKLQHLQWRDQ
DSSURYHGRXWGRRUH[WHQVLRQFDEOH
0DNHDNQRWDVVKRZQLQ)LJXUH$RU
8VHRQHRIWKHSOXJUHFHSWDFOHUHWDLQLQJVWUDSVRU
FRQQHFWRUV
0(7+2'2)6(&85,1*(;7(16,21&25'
THE CORD AS SHOWN
CONNECT PLUG AND RECEPTACLE
(QJOLVK
(1
WARNING
Keep the extension cord clear of the working
area.Position the cord so that it will not get caught
on lumber, tools, or other obstructions while you are
working with a power tool. Failure to do so can result
in serious personal injury.
WARNING
Check extension cords before each use. If damaged
replace immediately. Never use the product with a
damaged cord since touching the damaged area could
cause electrical shock resulting in serious injury.
5 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this
work light. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to
operate the tool better and safer.
Symbol Explanation
V Voltage
A Current
Hz Frequency (cycles per second)
Wh Energy Storage Capacity
Ah Current Capacity
Lm Lumen
Alternating Current
Direct current
Safety alert
Read and understand all instructions
before operating the product, and fol-
low all warnings and safety instruc-
tions.
Do not expose the product to rain or
moist conditions.
For indoor use only
Double-insulated construction.
6 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently
hazardous situation, which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Sym-
bol) Indicates a situation
that may result in property
damage.
7 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the
batteries used in this machine: Lithium-ion, a toxic
material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to
prevent contamination of the environment. Before
discarding damaged or worn out Lithium-ion battery,
contact your local waste disposal agency, or the local
Environmental Protection Agency for information and
specific instructions. Take the batteries to a local
recycling and/or disposal center, certified for Lithium-
ion disposal.
7
English
EN
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without
leaks, do not recharge it and do not use. Discard it
and replace with a new battery pack. DO NOT TRY
TO REPAIR IT! To prevent injury and risk of fire,
explosion, or electric shock, and to avoid damage to
the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the
battery pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular
household trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of
any waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal
center.
8 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the
state of California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Some dust created by
power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies
depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals, work in a
well-ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
Save these instructions.
9 INSTALLATION
9.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine
before use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use
the machine.
• If parts are missing, do not operate the machine.
• If parts are damaged or missing, contact the
service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance
with local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before
the tool is assembled completely.
9.2 INSTALL THE BATTERY PACK
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace
the battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops
before you install or remove the battery pack.
• Read and understand the instructions in the
battery and charger manual.
1. Align the ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment
until the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
9.3 REMOVE THE BATTERY PACK
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
8
English
EN
&211(&77+(32:(5&25'72
7+(0$&+,1(
3XVKWKHSRZHUFRUGSOXJLQWRWKHVRFNHWEHKLQGWKH
PDFKLQHSRZHUFRUGQRWLQFOXGHG
23(5$7,21
,03257$17
%HIRUH\RXRSHUDWHWKHPDFKLQHUHDGDQGXQGHUVWDQG
WKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV
:$51,1*
%HFDUHIXOZKHQ\RXRSHUDWHWKHPDFKLQH
32:(5,1*217+(/,*+7
3UHVVWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRQ
32:(5,1*2))7+(/,*+7
&\FOHWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRII
$'-8677+(75,32'
6
+ROGWKHORZHUKDQGOHDQGSUHVVWKHWULSRGUHOHDVH
EXWWRQ
3XOOGRZQRQWKHORZHUKDQGOHDQGH[WHQGWKHOHJV
RXWZDUGV
:KHQWKHOHJVDUHIXOO\H[WHQGHGDQGORFNHGLQWR
SODFHUHOHDVHWKHWULSRGUHOHDVHEXWWRQ
4
5HOHDVHWKHVKDIWFODPSV
3XOOXSRQHRUERWKWHOHVFRSLQJVKDIWWRWKHGHVLUHG
KHLJKW
+LQJHWKHFODPSVEDFNWRORFNWKHVKDIWLQWRSODFH
$'-8677+(/,*+7+($'
180°
180°
320° 320°
(DFKOLJKWKHDGFDQVZLYHOXSWRXSDQGGRZQ
DQGURWDWH
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
(QJOLVK
(1
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
12 STORAGE AND
MAINTENANCE
CAUTION
Clean the cooled lens with household window cleaner;
then wipe with a clean soft,dry cloth. Clean the
housing with a clean, dry cloth. Do not expose the light
to direct sunlight. Dry thoroughly before use. Store the
light in a dry, clean area. Avoid high humidity.
CAUTION
Only qualified service personnel must perform repairs.
Do not open the exterior casing of the light as
there are no-user-serviceable parts inside. Opening or
tampering with the casing may void warranty and/or
cause damage to the product or personal injury. LED
bulbs will never wear out under normal conditions and
do not need to be replaced.
WARNING
Store the light in a clean and dry area. To prevent
fire or burning, allow the light to cool down completely
before you store it.
13 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
120V AC
Lumens 3000 / 2000 / 1000 lm
Weight without battery 10.14 lbs (4.6 kg)
Battery model LB24A020/BAG708 and
other BAG series
Charger model 2978602/2903102 and
other CAG series
The recommended ambient temperature range:
Item Temperature
Appliance storage temper-
ature range
32°F (0°C) - 158°F (70°C)
Appliance operation tem-
perature range
32°F (0°C) - 104°F (40°C)
Battery charging tempera-
ture range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Charger operation temper-
ature range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Battery storage tempera-
ture range
32°F (0°C) - 73°F (23°C)
Battery discharging tem-
perature range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
14 LIMITED WARRANTY
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks hereby warranties this product, to the
original purchaser with proof of purchase, for a period
of three (3) years against defects in materials, parts
or workmanship. Greenworks, at its own discretion, will
repair or replace any and all parts found to be defective,
through normal use, free of charge to the customer.
This warranty is valid only for units which have been
used for personal use that have not been purchased
or rented for industrial/commercial use, and that have
been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when
new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the owner's manual;
or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants,
blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use
or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at 1-888-909-6757.
10
English
EN
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD
,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
6pFXULWppOHFWULTXH
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXU
EDWWHULH
6HUYLFH
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOV
pOHFWULTXHV
5DOORQJHVpOHFWULTXHV
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHV
VDQVGDQJHUSRXU
OHQYLURQQHPHQW
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
&RQQHFWHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj
ODPDFKLQH
8WLOLVDWLRQ
$OOXPH]ODOXPLqUH
eWHLJQH]ODOXPLqUH
5pJOH]OHWUpSLHG
5pJOH]ODWrWHG¶pFODLUDJH
(QWUHWLHQ
5DQJHPHQWHWHQWUHWLHQ
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DODPSHVXUSLHGIRXUQLWXQHVRXUFHGHOXPLqUH
VpFXULWDLUHSRUWDEOHHWSXLVVDQWHHQFDVGHEHVRLQ
$3(5d8
3
2
1
7
6
8
,QWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrW
DPSRXOHVj'(/
EULOODQWHVSDUWrWH
$UEUHWpOHVFRSLTXH
3LQFHVGHO¶DUEUH
3DUWLHVXSpULHXUHGX
JXLGRQ
3RLJQpHLQIpULHXUH
HWERXWRQGH
GpYHUURXLOODJHGX
WUpSLHG
7UpSLHGUDEDWWDEOH
&RPSDUWLPHQWGH
EDWWHULH
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHV
VSpFLILFDWLRQVIRXUQLVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/H
QRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRF
pOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
VHUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXj
YRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
6e&85,7ee/(&75,48(
3RXUGpEUDQFKHUpWHLJQH]WRXWHVOHVFRPPDQGHV
SXLVUHWLUH]ODILFKHGHODSULVH
1HGpEUDQFKH]SDVHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ7LUH]VXU
ODILFKHHWQRQVXUOHFRUGRQ
'pEUDQFKH]OHGHODSULVHORUVTXLOQHVWSDVXWLOLVpHW
DYDQWOHQWUHWLHQRXOHQHWWR\DJH
1¶XWLOLVH]DXFXQHODPSHGHWUDYDLOGRQWODILFKHRX
OHFRUGRQHVWHQGRPPDJpRXDSUqVTXHODODPSH
DLWPDOIRQFWLRQQpVRLWWRPEpHRXVRLWHQGRPPDJpH
GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW5HWRXUQH]ODODPSH
GHWUDYDLODXFHQWUHGHVHUYLFHDJUppOHSOXVSURFKH
SRXUWRXWH[DPHQUpSDUDWLRQRXUpJODJHpOHFWULTXH
RXPpFDQLTXH
1¶XWLOLVH]SDVOHFRUGRQjPDXYDLVHVFLHQW1H
WUDQVSRUWH]MDPDLVXQHODPSHGHWUDYDLOSDUOH
FRUGRQHWQHO¶DUUDFKH]MDPDLVSRXUOHGpEUDQFKHU
GHODSULVHeORLJQH]OHFRUGRQGHODFKDOHXUGH
O¶KXLOHHWGHVERUGVWUDQFKDQWV
'pEUDQFKH]ODODPSHGHWUDYDLOGHO¶DOLPHQWDWLRQ
ORUVTX¶HOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpHDYDQWO¶HQWUHWLHQORUV
GXUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVODPSHORUVGX
QHWWR\DJHHWG¶DFWLRQVVLPLODLUHV
$VVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUXQHUDOORQJHTXLDOD
FDSDFLWpGHJpUHUOHFRXUDQWTXHODODPSHGH
WUDYDLOFRQVRPPHUD8QFRUGRQGDOLPHQWDWLRQWURS
SHWLWSURYRTXHUDXQHFKXWHGHODWHQVLRQVHFWHXU
FHTXLHQWUDvQHUDXQHVXUFKDXIIHHWXQHSHUWHGH
SXLVVDQFH8WLOLVH]OHWDEOHDXSRXUGpWHUPLQHUOD
WDLOOHPLQLPDOHGHILOUHTXLVHSRXUXQHUDOORQJH
pOHFWULTXH6HXOVOHVFRUGRQVjJDLQHURQGH
KRPRORJXpVSDUOHV8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV8/
GRLYHQWrWUHXWLOLVpV
1¶LQVpUH]SDVG¶REMHWVpWUDQJHUVGDQVFHWWHODPSH
GHWUDYDLO
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
6LOHIRQFWLRQQHPHQWGXQSURGXLWGDQVXQHQGURLW
KXPLGHHVWLQpYLWDEOHOHSURGXLWQHGRLWrWUH
FRQQHFWpTXjXQFLUFXLWSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOGHIXLWHjODWHUUH'')7/XWLOLVDWLRQ
GXQ'')7UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
6WRFNH]OHSURGXLWjOLQWpULHXUORUVTXLOQHVWSDV
XWLOLVp
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
1HQHWWR\H]SDVFHSURGXLWDYHFXQMHWGHDXRX
VLPLODLUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHGX
IDEULFDQW
eYLWH]OH[SRVLWLRQGLUHFWHGHV\HX[1HGLULJH]SDV
OHIDLVFHDXOXPLQHX[YHUVGHVSHUVRQQHVRXGHV
DQLPDX[HWQHIL[H]SDVOHIDLVFHDXOXPLQHX[YRXV
PrPHPrPHSDVjGLVWDQFH/DODPSHGHWUDYDLO
SHXWSURYRTXHUODFpFLWpGXIODVK
1XWLOLVH]SDVODODPSHGHWUDYDLOGDQVODFLUFXODWLRQ
URXWLqUH/DODPSHGHWUDYDLOVDQVILOQHVWSDV
)UDQoDLV
)5
DSSURXYpHSRXUOpFODLUDJHGDQVODFLUFXODWLRQ
URXWLqUH
/DOHQWLOOHGHYLHQWWUqVFKDXGHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUHVQHWRXFKH]SDV
ODOHQWLOOHFKDXGH1¶XWLOLVH]TX¶XQMHXGHUDOORQJHV
pOHFWULTXHVDYHFXQHSULVH1(0$5HWXQHILFKH
1(0$3
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGHODODPSHGHWUDYDLODYDQW
GHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGDFFHVVRLUHV
RXGHUDQJHUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWF
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVXWLOLVHUODODPSHGH
WUDYDLOFHQHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVSHXYHQW
LQYRORQWDLUHPHQWDYHXJOHUHX[PrPHVRXGDXWUHV
SHUVRQQHV
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
VSpFLILpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUGHEDWWHULH
DGDSWpjXQW\SHGHEDWWHULHSHXWFUpHUXQ
ULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQHDXWUH
EDWWHULH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWDYHFGHVEORFVEDWWHULHV
VSpFLILTXHPHQWGpVLJQpV/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHV
EORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHW
GLQFHQGLH
/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OH
GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVFRPPHGHVDWWDFKHV
WURPERQHVGHVSLqFHVGHPRQQDLHGHVFOpVGHV
FORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXL
SHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQH
DXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULH
SHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
/DEDWWHULHSHXWrWUHHQGRPPDJpHSDUGHVREMHWV
SRLQWXVFRPPHGHVFORXVRXGHVWRXUQHYLVRXSDU
XQHIRUFHDSSOLTXpHjOH[WpULHXU8QFRXUWFLUFXLW
LQWHUQHSHXWVHSURGXLUHHWODEDWWHULHSHXWEUOHU
IXPHUH[SORVHURXVXUFKDXIIHU
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDV
GHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDV
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
/pOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVFRQFHUQDQWOpOLPLQDWLRQ
GHVPDWLqUHVGDQJHUHXVHVHWQHSDVLQFLQpUHUOD
EDWWHULH
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXp
TXHSDUOHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFH
DJUppV
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
9pULILH]TXHORXWLOpOHFWULTXHHVWVpFXULVpSHQGDQWOH
WUDQVSRUW
5DQJH]ORXWLOpOHFWULTXHGDQVXQHQGURLWVHFDILQ
GpYLWHUWRXWHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHRXWRXW
GRPPDJH*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
*DUGH]OHVSRLJQpHVVqFKHVSURSUHVHWH[HPSWHV
GHGpEULV1HWWR\H]ORXWLOpOHFWULTXHDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ(QWUHWLHQGH
FHPDQXHOSRXUREWHQLUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQHQGURLWVUSRXU
UpIpUHQFHIXWXUH&RQVXOWH]OHVVRXYHQWHWXWLOLVH]
OHVSRXULQIRUPHUGDXWUHVXWLOLVDWHXUV4XLFRQTXH
XWLOLVHFHWRXWLOpOHFWULTXHGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
(QWUHWHQH]VRLJQHXVHPHQWORXWLOpOHFWULTXH6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVSRXUOXEULILHUHWFKDQJHUOHV
DFFHVVRLUHV
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpH
SDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVGHVHQIDQWV
D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXXQPDQTXHG¶H[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTX¶HOOHVQ¶DLHQWUHoX
XQHVXSHUYLVLRQRXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWVRQ
XWLOLVDWLRQSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWp/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
6LOHFkEOHIOH[LEOHH[WHUQHRXOHFRUGRQGHFH
OXPLQDLUHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFp
H[FOXVLYHPHQWSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH
PDLQWHQDQFHRXXQHSHUVRQQHTXDOLILpHVLPLODLUH
DILQG¶pYLWHUOHVULVTXHV
/DVRXUFHOXPLQHXVHFRQWHQXHGDQVFHOXPLQDLUH
QHGRLWrWUHUHPSODFpHTXHSDUOHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHPDLQWHQDQFHRXXQHSHUVRQQHTXDOLILpH
VLPLODLUH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVODPSHVGHSRFKHRX
GHVODQWHUQHVYRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUHOHV
SUpFDXWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVGHEDVHVXLYDQWHV
$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHXQH
VXUYHLOODQFHpWURLWHHVWHVVHQWLHOOHORUVTX¶XQ
SURGXLWHVWXWLOLVpHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV
1HQWUH]SDVHQFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHV
FKDXGHV
1XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVRX
YHQGXVSDUOHIDEULFDQW
1XWLOLVH]SDVVRXVODSOXLH
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHSDV
PHWWUHODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDQVXQDXWUH
OLTXLGH1HSODFH]SDVRXQHUDQJH]SDVOH
SURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOSHXWWRPEHURXrWUH
)UDQoDLV
)5
WLUpGDQVXQHEDLJQRLUHRXXQpYLHU5HPSODFHU
SDUODSDUWLHVSpFLILTXHGXSURGXLWHQTXHVWLRQ
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHQHIL[H]
SDVODODPSHHQIRQFWLRQQHPHQW'HVOpVLRQV
RFXODLUHVJUDYHVSHXYHQWVHSURGXLUH
3RXUOHVSURGXLWVGRWpVG¶XQFRUGRQpOHFWULTXH
RXjEUDQFKHPHQWGLUHFWOHVLQVWUXFWLRQV
VXLYDQWHVRXG¶pTXLYDOHQWHVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUH
LQFOXVHVGDQVOHV©&216,*1(6'(6e&85,7e
,03257$17(6ªVHORQOHFDV
3RXUGpEUDQFKHUPHWWH]WRXWHVOHVFRPPDQGHV
HQSRVLWLRQG¶DUUrWSXLVUHWLUH]ODILFKHGHOD
SULVH
1HGpEUDQFKH]SDVHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ3RXU
GpEUDQFKH]WLUH]VXUODSULVHHWQRQSDVOH
FRUGRQSRXUOHVSURGXLWVGRWpVG¶XQFRUGRQ
pOHFWULTXH
'pEUDQFKH]OHGHODSULVHORUVTXLOQHVWSDV
XWLOLVpHWDYDQWOHQWUHWLHQRXOHQHWWR\DJH
1XWLOLVH]DXFXQSURGXLWGRQWODILFKHOHFRUGRQ
RXHVWHQGRPPDJpHRXDSUqVTXHOHSURGXLW
DPDOIRQFWLRQQpRXHVWWRPEpRXHQGRPPDJp
GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW5HWRXUQH]
OHSURGXLWDXFHQWUHGHVHUYLFHDJUppOHSOXV
SURFKHSRXUH[DPHQUpSDUDWLRQRXUpJODJH
pOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
3RXUOHVSURGXLWVIRXUQLVDYHFXQHQURXOHXUGH
FRUGRQWHQH]ODILFKHORUVGXUHPERELQDJHVXU
O¶HQURXOHXUGHFRUGRQ1HODLVVH]SDVODILFKH
IRXHWWHUORUVGXUHPERELQDJH
3RXUOHVSURGXLWVD\DQWXQHODPSHUHPSODoDEOH
GpEUDQFKH]WRXMRXUVDYDQWGHUHPSODFHUOD
ODPSH5HPSODFH]O¶DPSRXOHSDUXQHDPSRXOH
GHPrPHW\SH8WLOLVH]XQHDPSRXOHGHPrPH
SXLVVDQFH
3RXUOHVSURGXLWVPLVjODWHUUHEUDQFKH]OHV
XQLTXHPHQWjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD
WHUUH&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHjOD
WHUUH
3RXUOHVSURGXLWVD\DQWXQHSULVHTXLHVW
WRXMRXUVVRXVWHQVLRQORUVTX¶HOOHHVWEUDQFKpH
ODSULVHHVWVRXVWHQVLRQORUVTXHOHSURGXLWHVW
EUDQFKp/DSULVHQ¶HVWSDVDOOXPpHRXpWHLQWH
SDUO¶LQWHUUXSWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVGRWpHVGH
ILFKHVHWGHSULVHVDFFHSWDQWODILFKHGXSURGXLW
5HPSODFH]OHVUDOORQJHVHQGRPPDJpHV
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHUDOORQJHHVWHQERQpWDW
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHUDOORQJHpOHFWULTXH
DVVXUH]YRXVGHQXWLOLVHUXQHDVVH]ORXUGH
SRXUVXSSRUWHUOHFRXUDQWTXHYRWUHSURGXLW
FRQVRPPHUD8QFRUGRQGDOLPHQWDWLRQWURSSHWLW
SURYRTXHUDXQHFKXWHGHODWHQVLRQVHFWHXU
FHTXLHQWUDvQHUDXQHSHUWHGHSXLVVDQFHHW
XQHVXUFKDXIIH/HWDEOHDX$LQGLTXHODWDLOOH
FRUUHFWHjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHODORQJXHXUGX
FRUGRQHWGHO¶LQWHQVLWpQRPLQDOHGHODSODTXH
VLJQDOpWLTXH(QFDVGHGRXWHXWLOLVH]ODMDXJH
G¶XQHpSDLVVHXUVXSpULHXUHVXLYDQWH3OXVOH
QXPpURGHFDOLEUHHVWSHWLWSOXVOHFRUGRQHVW
ORXUG
1¶DEXVH]SDVOHFRUGRQQHWUDQVSRUWH]MDPDLV
OHSURGXLWSDUOHFRUGRQRXO¶DUUDFKHUSRXUVH
GpFRQQHFWHUGHODSULVHeORLJQH]OHFRUGRQj
O¶pFDUWGHODFKDOHXUGHOKXLOHHWGHVERUGV
WUDQFKDQWV
'pEUDQFKH]OHSURGXLWGHODOLPHQWDWLRQORUVTXLO
QHVWSDVXWLOLVpDYDQWOHQWUHWLHQORUVGX
UHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVODPSHGX
QHWWR\DJHHWGHVDFWLRQVVLPLODLUHV
1LQVpUH]SDVGREMHWVpWUDQJHUVGDQVFHSURGXLW
/¶HQWUHWLHQG¶XQSURGXLWQpFHVVLWHXQVRLQHWXQH
FRQQDLVVDQFHH[WUrPHVGXV\VWqPHHWQHGRLW
rWUHHIIHFWXpTXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/HV
SLqFHVGHUHFKDQJHG¶XQSURGXLWGRLYHQWrWUH
LGHQWLTXHVjFHOOHVGXSURGXLW
8QHUDOORQJHSRXUXVDJHH[WpULHXUGRLWrWUH
XWLOLVpHVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpjO¶H[WpULHXU8QH
UDOORQJHG¶H[WpULHXUHVWPDUTXpHG¶XQHOHWWUH
VXIIL[H©:ªHWSRUWHODPHQWLRQ©$SSURXYpH
SRXUXVDJHH[WpULHXUª
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHUDOORQJHjO¶H[WpULHXU
ODUDOORQJHGRLWrWUHPDLQWHQXHDXVHFHW
VRXOHYpHGXVRO
6LOHIRQFWLRQQHPHQWGXQSURGXLWGDQVXQ
HQGURLWKXPLGHHVWLQpYLWDEOHOHSURGXLWQHGRLW
rWUHFRQQHFWpTXjXQFLUFXLWSURWpJpSDUXQ
GLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOGHIXLWHjODWHUUH'')7
/XWLOLVDWLRQGXQ'')7UpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXH
6WRFNH]OHSURGXLWjOLQWpULHXUORUVTXLOQHVWSDV
XWLOLVp
*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
1HQHWWR\H]SDVFHSURGXLWDYHFXQMHWGHDXRX
VLPLODLUH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHGX
IDEULFDQW
&$/,%5(0,1,0803285/(65$//21*(67D
EOHDX$
9ROW
/RQJXHXUWRWDOHGXFRUGRQHQPq
WUHVSLHGV
9
P
P
P
P
,QWHQVLWpQRPLQDOH
6XSpULHXURX
pJDOj²,QIpUL
HXURXpJDOj
$:*
3DVUHFRP
PDQGp
)UDQoDLV
)5
5$//21*(6e/(&75,48(6
6LODUDOORQJHpOHFWULTXHVHGpFRQQHFWHGHODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWODPDFKLQH
HVWpTXLSpHGXQGLVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ)DLWHVXQHERXFOHGHODUDOORQJH
pOHFWULTXHDXWRXUGHODFRUGHGHUHWHQXHDYDQWGH
FRQQHFWHUODUDOORQJHpOHFWULTXHjODSULVHGHFRXUDQW
3RXUXWLOLVHUODFRUGHGHUpWHQWLRQ)DLWHVXQHERXFOH
VHUUpHSUqVGXGLVSRVLWLIGHUHWHQXHGXFRUGRQ3RXVVH]
ODERXFOHjWUDYHUVOHWURXGXGLVSRVLWLIGHUHWHQXHGX
FRUGRQ'pSODFH]ODERXFOHVXUOHFOLSGHUHWHQXHHWWLUH]
YHUVOHEDVMXVTXjFHTXHOHFkEOHVHIL[HVXUODFRUGH
GHUHWHQXH
&RUGRQSURORQJDWHXUUDFFRUGH]ODPDFKLQHjXQH
UDOORQJHpOHFWULTXHH[WpULHXUHDSSURXYpH
)DLWHVOHQ°XGFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH$RX
8WLOLVH]OXQHGHVVDQJOHVGHUHWHQXHRXOXQGHV
FRQQHFWHXUVGXUpFHSWDFOHGHODILFKH
352&e'e32856e&85,6(5/$5$//21*(
e/(&75,48(
THE CORD AS SHOWN
CONNECT PLUG AND RECEPTACLE
$9(57,66(0(17
*DUGH]ODUDOORQJHpOHFWULTXHjOpFDUWGHOD]RQHGH
WUDYDLO3ODFH]OHFRUGRQGHPDQLqUHjFHTXLOQH
VHFRLQFHSDVGDQVOHERLVOHVRXWLOVRXGDXWUHV
REVWUXFWLRQVORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFXQRXWLO
pOHFWULTXH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
$9(57,66(0(17
9pULILH]OHVUDOORQJHVpOHFWULTXHVDYDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ6LOHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]OH
LPPpGLDWHPHQW1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVLOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpFDUWRXWFRQWDFWDYHF
OD]RQHHQGRPPDJpHSRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRF
pOHFWULTXHHWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXU
VLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHV
YRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUH
SOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
:K &DSDFLWpGHVWRFNDJHGpQHUJLH
$K &DSDFLWpDFWXHOOH
/P /XPHQ
&RXUDQWDOWHUQDWLI
&RXUDQWGLUHFW
$OHUWHGHVpFXULWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXF
WLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHW
VXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLH
RXjOKXPLGLWp
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
)UDQoDLV
)5
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait causer des bles-
sures mineures ou modér-
ées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de
sécurité) indique une situa-
tion pouvant entraîner des
dommages matériels.
7 ÉLIMINATION DES BATTERIES
SANS DANGER POUR
L'ENVIRONNEMENT
Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se
trouvent dans les batteries utilisées dans cette
machine : Lithium-ion, une substance toxique.
AVERTISSEMENT
Éliminez toutes les substances toxiques d'une
manière spécifiée afin de prévenir la contamination
de l'environnement. Avant de jeter une batterie au
Lithium-ion endommagée ou usée, contactez votre
agence locale d'élimination des déchets ou l'agence
locale de protection de l'environnement pour obtenir
des informations et des instructions spécifiques.
Apportez les batteries à un centre local de recyclage
ou d’élimination certifié pour l’élimination de batteries
au Lithium-ion.
AVERTISSEMENT
Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans
fuites, ne la rechargez pas et ne l'utilisez pas.
Jetez-la et remplacez-la par une nouvelle batterie.
N'ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir
les blessures et les risques d'incendie, d'explosion ou
de décharge électrique, et pour éviter tout dommage à
l'environnement :
• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban
adhésif résistant.
• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les
composants de la batterie.
• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.
• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont
corrosifs et toxiques. NE PAS laisser entrer la
solution dans les yeux ou en contact avec la peau
et ne l’avalez pas.
• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre
poubelle à ordures ménagères.
• NE PAS incinérer les batteries.
• NE PAS les mettre dans un endroit où ils feront
partie d'un site d'enfouissement de déchets ou
d'un flux de déchets solides municipaux.
• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou
d'élimination certifié.
8 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans
l'état de Californie comme étant une cause de cancer,
de malformations congénitales ou d'autres problèmes
de reproduction. Certaines poussières produites par le
ponçage mécanique, le sciage, le meulage, le perçage
et d'autres activités de construction contiennent des
produits chimiques connus pour causer le cancer, des
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Voici quelques exemples de ces produits
chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques
varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à ces
produits chimiques, travaillez dans un endroit bien
ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé,
comme des masques anti-poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
Conservez ces instructions.
17
Français
FR
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
6LGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVQHSDVIDLUH
IRQFWLRQQHUODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD
EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW
DVVHPEOp
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
/LVH]HWFRPSUHQH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGX
EORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF
EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
&211(&7(5/(&25'21
'¶$/,0(17$7,21¬/$0$&+,1(
,QVpUH]ODILFKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVOD
SULVHGHUULqUHODPDFKLQHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQRQ
LQFOXV
87,/,6$7,21
,03257$17
$YDQWGXWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]HWFRPSUHQH]OHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH
$//80(=/$/80,Ê5(
$SSX\H]VXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWSRXU
DOOXPHUODOXPLqUH
e7(,*1(=/$/80,Ê5(
)DLWHVGpILOHUOHVPRGHVVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWSRXUpWHLQGUHODPDFKLQH
)UDQoDLV
)5
5e*/(=/(75e3,('
6
7HQH]ODSRLJQpHLQIpULHXUHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
GHGpYHUURXLOODJHGXWUpSLHG
7LUH]VXUODSRLJQpHLQIpULHXUHHWpWLUH]OHVSLHGV
YHUVO¶H[WpULHXU
/RUVTXHOHVSLHGVVRQWFRPSOqWHPHQWDOORQJpVHW
YHUURXLOOpVUHOkFKH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGX
WUpSLHG
4
5HOkFKH]OHVSLQFHVGHO¶DUEUH
7LUH]XQRXOHVGHX[DUEUHVWpOHVFRSLTXHVYHUVOH
KDXWjODKDXWHXUGpVLUpH
)DLWHVSLYRWHUOHVSLQFHVYHUVO¶DUULqUHSRXU
YHUURXLOOHUO¶DUEUHHQSODFH
5e*/(=/$7Ç7('¶e&/$,5$*(
180°
180°
320° 320°
&KDTXHWrWHG¶pFODLUDJHSHXWEDVFXOHUMXVTX¶j
GHKDXWHQEDVHWSLYRWHUGH
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV
PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWV
VXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
5$1*(0(17(7(175(7,(1
$77(17,21
1HWWR\H]ODOHQWLOOHUHIURLGLHDYHFXQQHWWR\DQWSRXU
YLWUHVGRPHVWLTXHSXLVHVVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQ
SURSUHGRX[HWVHF1HWWR\H]OHERvWLHUDYHFXQ
FKLIIRQSURSUHHWVHF1¶H[SRVH]SDVODODPSHjOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO6pFKH]FRPSOqWHPHQWDYDQW
XWLOLVDWLRQ5DQJH]ODODPSHGDQVXQHQGURLWVHFHW
SURSUHeYLWH]OHVWDX[KXPLGLWppOHYpV
$77(17,21
/HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU
GXSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp1¶RXYUH]SDV
OHERvWLHUH[WpULHXUGHODODPSHFDULOQHFRQWLHQW
DXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDUO¶XWLOLVDWHXU/¶RXYHUWXUHRX
ODPRGLILFDWLRQGXERvWLHUSHXWDQQXOHUODJDUDQWLHHWRX
FDXVHUGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXGHVEOHVVXUHV
/HVDPSRXOHVj'(/QHV¶pSXLVHURQWMDPDLVGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVHWQ¶RQWSDVEHVRLQG¶rWUH
UHPSODFpHV
)UDQoDLV
)5
AVERTISSEMENT
Rangez la lampe dans un endroit propre et sec. Pour
éviter les incendies et les brûlures, laissez la lampe
refroidir complètement avant de la ranger.
13 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V
120V AC
Lumens 3000 / 2000 / 1000 lm
Poids sans batterie 10.14 lb (4.6 kg)
Batterie modèle LB24A020/BAG708 et au-
tres BAG séries
Chargeur modèle 2978602/2903102 et au-
tres CAG séries
La plage de température ambiante recommandée :
Article Température
Plage de température
d’entreposage de l'appar-
eil
32°F (0°C) - 158°F (70°C)
Plage de température de
fonctionnement de l'appar-
eil
32°F (0°C) - 104°F (40°C)
Plage de température de
rechargement de la batter-
ie
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température de
fonctionnement du char-
geur
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température
d’entreposage de la batt-
erie
32°F (0°C) - 73°F (23°C)
Plage de température de
déchargement de la batt-
erie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
14 GARANTIE LIMITÉE
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks garantit par la présente ce produit, à
l'acheteur original avec preuve d'achat, pour une
période de trois (3) ans contre tout défaut de matériaux,
de pièces ou de main-d'œuvre. Greenworks, à sa
propre discrétion, réparera ou remplacera toutes les
pièces défectueuses, dans des conditions normales
d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés
à des fins personnelles, qui n'ont pas été loués à
des fins industrielles ou commerciales et qui ont été
entretenus conformément aux instructions du manuel
du propriétaire fourni avec le produit neuf.
ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :
1. Toute pièce qui est devenue inopérante en
raison d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation
commerciale, d'un abus, d'une négligence, d'un
accident, d'un entretien inapproprié ou d'une
modification; ou
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu
conformément au manuel du propriétaire; ou
3. Usure normale;
4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants,
affûtage des lames;
5. Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au
1-888-909-6757.
FRAIS DE TRANSPORT :
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge de
l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les frais de
transport pour toute pièce retournée pour remplacement
en vertu de la présente garantie, à moins qu'un tel
retour soit demandé par écrit par Greenworks.
Adresse aux États-
Unis :
Adresse au Canada :
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada
Inc.
20
Français
FR
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGHOpFWULFD
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
DEDWHUtD
6HUYLFLR
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
&DEOHVDODUJDGRUHV
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtD
VHJXUDSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
&RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
FRQODPiTXLQD
)XQFLRQDPLHQWR
(QFHQGLGRGHODOiPSDUD
$SDJDGRGHODOiPSDUD
$MXVWHGHOWUtSRGH
$MXVWHHOFDEH]DOOXPLQRVR
0DQWHQLPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWR
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
/DOiPSDUDGHSLHRIUHFHXQDIXHQWHGHLOXPLQDFLyQ
VHJXUDSRUWiWLO\SRWHQWHHQFDVRQHFHVDULR
3(563(&7,9$*(1(5$/
3
2
1
7
6
8
,QWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRDSDJDGR
/('VEULOODQWHV
SRUFDEH]DO
(MHWHOHVFySLFR
$EUD]DGHUDVGHOHMH
$VDVXSHULRU
$VDLQIHULRU\ERWyQ
GHGHVEORTXHRGHO
WUtSRGH
7UtSRGHSOHJDEOH
&RPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtD
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
LQVWUXFFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHV
TXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUD
VXFRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDFRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$'(/e&75,&$
3DUDGHVFRQHFWDUDSDJXHWRGRVORVFRQWUROHVD
FRQWLQXDFLyQUHWLUHHOHQFKXIHGHODWRPD
1RGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOH3DUDGHVHQFKXIDU
FRMDHOHQFKXIH
'HVHQFKXIHGHODWRPDFXDQGRQRHVWpHQXVR\
DQWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRRODOLPSLH]D
1RXWLOLFHQLQJXQDOX]GHWUDEDMRFRQXQHQFKXIH
RFDEOHGDxDGRRGHVSXpVGHTXHODOX]GH
WUDEDMRVHKD\DDYHULDGRFDtGRRGDxDGRGHOPRGR
TXHVHD'HYXHOYDODOX]GHWUDEDMRDOFHQWURGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDVXH[DPHQ
UHSDUDFLyQDMXVWHHOpFWULFRRPHFiQLFR
1RPDOWUDWHHOFDEOH±1XQFDWUDQVSRUWHODOX]GH
WUDEDMRSRUHOFDEOHQLWLUHGHHVWHSDUDGHVFRQHFWDU
GHOHQFKXIH0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO
DFHLWH\ORVERUGHVDILODGRV
'HVFRQHFWHODOX]GHWUDEDMRGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQFXDQGRQRHVWpHQXVRDQWHVGH
UHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRFXDQGRFDPELHERPELOODV
OiPSDUDOLPSLH\DFFLRQHVVLPLODUHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQFDEOHDODUJDGRUTXHWHQJD
ODFDSDFLGDGGHPDQHMDUODFRUULHQWHTXHXWLOL]DUi
ODOX]GHWUDEDMR8QFDEOHGHWDPDxRLQVXILFLHQWH
SURGXFLUiXQDFDtGDHQODWHQVLyQGHODOtQHD
ORTXHDVXYH]JHQHUDUiVREUHFDOHQWDPLHQWR
\SpUGLGDGHHQHUJtD8WLOLFHHOJUiILFRSDUD
GHWHUPLQDUHOWDPDxRPtQLPRGHFDEOHQHFHVDULR
HQXQFDEOHDODUJDGRUÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVH
FDEOHVUHGRQGRVUHYHVWLGRVFRQFHUWLILFDFLyQGH
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV8/
1RLQWURGX]FDREMHWRVH[WUDxRVHQHVWDOX]GH
WUDEDMR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
6LHVLQHYLWDEOHXWLOL]DUODOX]GHWUDEDMRHQXQOXJDU
K~PHGRHQWRQFHVHVWDVRORGHEHFRQHFWDUVHDXQ
FLUFXLWRTXHHVWpSURWHJLGRPHGLDQWHXQLQWHUUXSWRU
GHFLUFXLWRGHIDOORDWLHUUD*)&,/DXWLOL]DFLyQGH
XQ*)&,UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
*XDUGHODOX]GHWUDEDMRHQLQWHULRUFXDQGRQROD
XWLOLFH
0DQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
1ROLPSLHHVWDOX]GHWUDEDMRFRQXQVSUD\GHDJXD
RVLPLODU6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHO
IDEULFDQWH
(YLWHODH[SRVLFLyQGLUHFWDDORVRMRV1RGLULMDHO
KD]GHOX]KDFLDSHUVRQDVRDQLPDOHV\QRPLUH
ILMDPHQWHDOKD]GHOX]QLVLTXLHUDDGLVWDQFLD/D
OX]GHWUDEDMRSXHGHGHVOXPEUDU
(VSDxRO
(6
1RXWLOLFHODOX]GHWUDEDMRDOFLUFXODUSRUFDUUHWHUD
/DOX]GHWUDEDMRLQDOiPEULFDQRHVWiKRPRORJDGD
SDUDODLOXPLQDFLyQDOFLUFXODUSRUFDUUHWHUD
/DOHQWHVHFDOLHQWDPXFKRGXUDQWHHOXVR3DUD
UHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVQRWRTXHODOHQWH
8WLOLFH~QLFDPHQWHHOFRQMXQWRGHFDEOHDODUJDGRU
FRQUHFHSWiFXOR1(0$5\HQFKXIH1(0$
3
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHODOX]GHWUDEDMRDQWHV
GHUHDOL]DUDMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDU
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHWF
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVXWLOLFHQODOX]GHWUDEDMR
QRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVSXHGHQGHVOXPEUDUVH
DFFLGHQWDOPHQWHDVtPLVPRVRDRWUDVSHUVRQDV
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
HVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUGH
EDWHUtDDGHFXDGRSDUDXQWLSRGHEDWHUtDSXHGHGDU
OXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXVDFRQ
RWUDEDWHUtD
8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDVGHVLJQDGDV
HVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtD
SXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD
DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSV
PRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRV
PHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQKDFHUXQD
FRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(OFRUWRFLUFXLWR
GHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
/DEDWHUtDSXHGHUHVXOWDUGDxDGDSRUREMHWRV
SXQWLDJXGRVFRPRFODYRVRGHVWRUQLOODGRUHVRSRU
IXHU]DDSOLFDGDH[WHUQDPHQWH3XHGHSURGXFLUVHXQ
FRUWRFLUFXLWRLQWHUQR\ODEDWHUtDSXHGHTXHPDUVH
HFKDUKXPRH[SORWDURVREUHFDOHQWDUVH
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJD
OtTXLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR(QFDVRGH
XQFRQWDFWRDFFLGHQWDOODYDUFRQDEXQGDQWHDJXD
6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVEXVTXH
WDPELpQDWHQFLyQPpGLFD(OOtTXLGRGHODEDWHUtD
SXHGHSURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
/DHOLPLQDFLyQGHODEDWHUtDGHEHFXPSOLUORV
UHJODPHQWRVORFDOHVHQPDWHULDGHHOLPLQDFLyQ
GHPDWHULDOHVSHOLJURVRV1RGHEHLQFLQHUDUVHOD
EDWHUtD
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGR
TXHUHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVX
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH
SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQ
GHODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRU
HOIDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
9HULILTXHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHVWpVHJXUD
PLHQWUDVVHWUDQVSRUWD
*XDUGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQXQOXJDUVHFR
SDUDHYLWDUVXXVRQRDXWRUL]DGRRGDxRV0DQWHQJD
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
0DQWHQJDODVDVDVVHFDVOLPSLDV\VLQUHVWRVGH
UHVLGXRV/LPSLHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDWUDVFDGD
XVR&RQVXOWHODVHFFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGHHVWH
PDQXDOSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUVHJXURSDUD
VXFRQVXOWDSRVWHULRU&RQV~OWHODVFRQIUHFXHQFLD
\XWLOtFHODVSDUDLQVWUXLUDRWURVXVXDULRV7RGD
SHUVRQDTXHXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDGHEH
OHHUGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDFRQFXLGDGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD
ODOXEULFDFLyQ\HOFDPELRGHDFFHVRULRV
/DPiTXLQDQRGHEHVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDV
QLxRVLQFOXLGRVFRQXQDGLVFDSDFLGDGItVLFD
VHQVRULDORPHQWDORTXHQRWHQJDQH[SHULHQFLD
QLFRQRFLPLHQWRVDPHQRVTXHKD\DQUHFLELGR
VXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLyQVREUHHOXVRGHODPiTXLQD
SRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
6XSHUYLVHVLHPSUHDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHQRMXHJXHQFRQODPiTXLQD
6LHOFDEOHIOH[LEOHH[WHUQRRHOFDEOHGH
HVWDOiPSDUDKDVXIULGRGDxRVVHUiVXVWLWXLGR
H[FOXVLYDPHQWHSRUHOIDEULFDQWHRVXDJHQWHGH
VHUYLFLRRXQDSHUVRQDFRQXQDFXDOLILFDFLyQVLPLODU
SDUDHYLWDUULHVJRV
/DIXHQWHGHOX]GHHVWDOiPSDUD~QLFDPHQWHVHUi
VXVWLWXLGDSRUHOIDEULFDQWHRVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
XQDSHUVRQDFRQXQDFXDOLILFDFLyQVLPLODU
&XDQGRXWLOLFHOLQWHUQDVRIDUROHVGHEHQVHJXLUVH
VLHPSUHSUHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHVLQFOXLGDVODV
VLJXLHQWHV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULD
XQDVXSHUYLVLyQHVWUHFKDFXDQGRVHXWLOL]DXQ
SURGXFWRFHUFDGHQLxRV
1RHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DVFDOLHQWHV
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV
UHFRPHQGDGRVRYHQGLGRVSRUHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHEDMRODOOXYLD
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR
LQWURGX]FDHQDJXDQLRWUROtTXLGR1RFRORTXHQL
DOPDFHQHHOSURGXFWRGRQGHSXHGDFDHUVHRVHU
DUUDVWUDGRDXQDEDxHUDRIUHJDGHUR6XVWLWX\D
SRUODSLH]DHVSHFtILFDGHOSURGXFWRHQFXHVWLyQ
(VSDxRO
(6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVQRPLUH
ILMDPHQWHDODOiPSDUDGHWUDEDMR3RGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV
3DUDXQSURGXFWRFRQHFWDGRSRUFDEOHR
GHHQFKXIHGLUHFWRWDPELpQVHLQFOXLUiQ
ODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVRVXHTXLYDOHQWH
HQODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(
6(*85,'$'VHJ~QFRUUHVSRQGD
3DUDGHVFRQHFWDUVLW~HWRGRVORVFRQWUROHVHQ
ODSRVLFLyQGHDSDJDGRSRVWHULRUPHQWHUHWLUHHO
HQFKXIHGHODWRPD
1RGHVHQFKXIHWLUDQGRGHOFDEOH3DUD
GHVHQFKXIDUDJDUUHHOHQFKXIHQRHOFDEOH
VRORSDUDSURGXFWRVFRQHFWDGRVSRUFDEOH
'HVHQFKXIHGHODWRPDFXDQGRQRHVWpHQXVR\
DQWHVGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRRODOLPSLH]D
1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWRFRQXQHQFKXIHR
FDEOHGDxDGRRGHVSXpVGHTXHHOSURGXFWR
VHKD\DDYHULDGRFDtGRRGDxDGRGHOPRGRTXH
VHD'HYXHOYDHOSURGXFWRDOFHQWURGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGRPiVFHUFDQRSDUDVXH[DPHQ
UHSDUDFLyQDMXVWHHOpFWULFRRPHFiQLFR
3DUDXQSURGXFWRVXPLQLVWUDGRFRQXQDERELQD
GHFDEOH±6XMHWHHOHQFKXIHFXDQGRUHERELQH
HQODERELQDGHFDEOH1RSHUPLWDTXHHO
HQFKXIHGpJROSHVDOUHERELQDU
3DUDXQSURGXFWRFRQXQDOiPSDUDVXVWLWXLEOH
±'HVHQFKXIHVLHPSUHDQWHVGHVXVWLWXLUOD
OiPSDUD6XVWLWX\DODERPELOODSRURWUDFRQ
HOPLVPRWLSRGHSRWHQFLDQRPLQDOHQYDWLRV
6XVWLWX\DSRUODPLVPDSRWHQFLDQRPLQDOGHOD
ERPELOOD
3DUDXQSURGXFWRFRQFRQH[LyQDWLHUUD±
&RQpFWHOR~QLFDPHQWHDXQDWRPDGHFRUULHQWH
GHELGDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD&RQVXOWHODV
,QVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQDWLHUUD
3DUDXQSURGXFWRFRQXQUHFHSWiFXORTXH
VLHPSUHWLHQHFRUULHQWHFXDQGRHVWiHQFKXIDGR
±/DWRPDWLHQHFRUULHQWHVLHPSUHTXHHO
SURGXFWRHVWiHQFKXIDGR/DWRPDQRVH
HQFLHQGHQLVHDSDJDFRQHOLQWHUUXSWRU
8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVDODUJDGRUHVTXH
WHQJDQHQFKXIHV\WRPDVTXHDFHSWHQHO
HQFKXIHGHOSURGXFWR6XVWLWX\DORVFDEOHV
DODUJDGRUHVGDxDGRV
$VHJ~UHVHGHTXHVXFDEOHDODUJDGRUHVWp
HQEXHQDVFRQGLFLRQHV&XDQGRXWLOLFHXQ
FDEOHDODUJDGRUDVHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQROR
VXILFLHQWHPHQWHSHVDGRFRPRSDUDWUDQVSRUWDU
ODFRUULHQWHTXHVXSURGXFWRFRQVXPLUi8Q
FDEOHDODUJDGRUGHWDPDxRLQVXILFLHQWHSURGXFLUi
XQDFDtGDHQODWHQVLyQGHOtQHDORTXH
DVXYH]JHQHUDUiSpUGLGDGHHQHUJtD\
VREUHFDOHQWDPLHQWR/DWDEOD$PXHVWUDHO
WDPDxRFRUUHFWRDXWLOL]DUVHJ~QODORQJLWXG
GHOFDEOH\HODPSHUDMHQRPLQDOGHODSODFD
GHLGHQWLILFDFLyQ(QFDVRGHGXGDXWLOLFHHO
VLJXLHQWHFDOLEUHPiVJUXHVR&XDQWRPHQRUVHD
HOQ~PHURGHFDOLEUHPiVSHVDGRHVHOFDEOH
1RPDOWUDWHHOFDEOH±1XQFDWUDQVSRUWHHO
SURGXFWRSRUHOFDEOHQLWLUHGHHVWHSDUD
GHVFRQHFWDUGHOHQFKXIH0DQWHQJDHOFDEOH
DOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH\ORVERUGHVDILODGRV
'HVFRQHFWHHOSURGXFWRGHODIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQFXDQGRQRHVWpHQXVRDQWHV
GHUHDOL]DUWDUHDVGHVHUYLFLRFXDQGRFDPELH
ERPELOODVOiPSDUDOLPSLH\DFFLRQHVVLPLODUHV
1RLQWURGX]FDREMHWRVH[WUDxRVHQHVWH
SURGXFWR
/DVWDUHDVGHVHUYLFLRGHXQSURGXFWRH[LJHQ
XQFXLGDGRH[WUHPR\XQEXHQFRQRFLPLHQWRGHO
VLVWHPD\~QLFDPHQWHGHEHUHDOL]DUODVSHUVRQDO
GHVHUYLFLRFXDOLILFDGR/DVSLH]DVGHUHSXHVWR
SDUDHOSURGXFWRGHEHQVHULGpQWLFDVDODV
SLH]DVGHOSURGXFWR
&XDQGRXWLOLFHXQSURGXFWRHQHOH[WHULRU
GHEHUiXWLOL]DUXQFDEOHDODUJDGRUSDUDXVR
HQH[WHULRUHV8QFDEOHDODUJDGRUSDUDXVRHQ
H[WHULRUHVHVWiPDUFDGRFRQODOHWUDGHVXILMR
:\FRQXQDHWLTXHWDTXHLQGLFD$GHFXDGR
SDUDXVRFRQDSDUDWRVGHH[WHULRU
&XDQGRXWLOLFHXQFDEOHDODUJDGRUHQHOH[WHULRU
HVWHGHEHPDQWHQHUVHVHFR\DOHMDGRGHOVXHOR
6LHVLQHYLWDEOHXWLOL]DUHOSURGXFWRHQXQ
OXJDUK~PHGRHQWRQFHVHOSURGXFWRVRORGHEH
FRQHFWDUVHDXQFLUFXLWRTXHHVWpSURWHJLGR
PHGLDQWHXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRGHIDOORD
WLHUUD*)&,/DXWLOL]DFLyQGHXQ*)&,UHGXFH
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
*XDUGHHOSURGXFWRHQLQWHULRUFXDQGRQROR
XWLOLFH
0DQWHQJDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
1ROLPSLHHVWHSURGXFWRFRQXQVSUD\GHDJXD
RVLPLODU6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHO
IDEULFDQWH
&$/,%5(0Ë1,023$5$&$%/(6$/$5*$'25(6
7DEOD$
9ROWLRV
/RQJLWXGWRWDOGHOFDEOHHQSLHV
PHWURV
9
P
P
P
P
$PSHUDMHQRPLQDO
0D\RURLJXDO
TXH0HQRUR
LJXDOTXH
$:*
(VSDxRO
(6
1RVHUHFRPLHQ
GD
&$%/(6$/$5*$'25(6
3DUDHYLWDUXQDVLWXDFLyQHQTXHHOFDEOHDODUJDGRU
VHGHVFRQHFWHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRODPiTXLQDFXHQWDFRQXQDUHWHQFLyQ
GHOFDEOH+DJDXQEXFOHGHOFDEOHDODUJDGRUDOUHGHGRU
GHODUHWHQFLyQGHOFDEOHDQWHVGHFRQHFWDUHOFDEOH
DODUJDGRUHQODWRPD
3DUDXWLOL]DUODUHWHQFLyQGHOFDEOH+DJDXQEXFOH
DSUHWDGRFHUFDGHODUHWHQFLyQGHOFDEOH,QWURGX]FD
HOEXFOHDWUDYpVGHORULILFLRGHODVXMHFLyQGHOFDEOH
0XHYDHOEXFOHVREUHODSLQ]DGHUHWHQFLyQ\WLUHKDFLD
DEDMRKDVWDTXHHOFDEOHVHILMHDODVXMHFLyQGHOFDEOH
&DEOHDODUJDGRU±&RQHFWHODPiTXLQDDXQFDEOH
DODUJDGRUDSUREDGRSDUDH[WHULRU
+DJDXQQXGRFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD$R
8WLOLFHXQDGHODVFRUUHDVRFRQHFWRUHVGHUHWHQFLyQ
GHOUHFHSWiFXORGHOHQFKXIH
0e72'23$5$),-$5(/&$%/($/$5*$'25
THE CORD AS SHOWN
CONNECT PLUG AND RECEPTACLE
$9,62
0DQWHQJDHOFDEOHDODUJDGRUDOHMDGRGHODVXSHUILFLH
GHWUDEDMR&RORTXHHOFDEOHGHPDQHUDTXHQR
TXHGHDWUDSDGRHQPDGHUDKHUUDPLHQWDVXRWUDV
REVWUXFFLRQHVPLHQWUDVWUDEDMDFRQXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD'HQRKDFHUORSRGUtDQSURGXFLUVHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVJUDYHV
$9,62
&RPSUXHEHORVFDEOHVDODUJDGRUHVDQWHVGHFDGD
XVR(QFDVRGHGDxRVVXVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWH
1XQFDXWLOLFHHOSURGXFWRFRQXQFDEOHGDxDGR\D
TXHVLWRFDOD]RQDGDxDGDSRGUtDSURGXFLUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDFRQODVFRQVLJXLHQWHVOHVLRQHV
JUDYHV
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDOX]GHWUDEDMRSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGH
ORVVLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH
\DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWD
GHHVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
+] )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR
:K
&DSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGH
HQHUJtD
$K &DSDFLGDGGHFRUULHQWH
/P /XPHQ
&RUULHQWHDOWHUQD
&RUULHQWHFRQWLQXD
$OHUWDGHVHJXULGDG
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQ
VWUXFFLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSUR
GXFWRDVtFRPRVHJXLUWRGDVODVDG
YHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXUL
GDG
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
3DUDXVRH[FOXVLYRHQLQWHULRU
(VWUXFWXUDFRQGREOHDLVODPLHQWR
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
(VSDxRO
(6
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de
peligro inminente que, de
no evitarse, provocará le-
siones graves o incluso la
muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de pel-
igro potencial que, de no
evitarse, podría provocar
lesiones graves o incluso
la muerte.
PRECAU-
CIÓN
Indica una situación de pel-
igro potencial que, de no
evitarse, puede provocar
lesiones leves o modera-
das.
PRECAU-
CIÓN
(Sin símbolo de alerta so-
bre seguridad) Indica una
situación que puede provo-
car daños materiales.
7 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a
continuación se encuentran en las baterías utilizadas
en esta máquina: Ion de litio, un material tóxico.
AVISO
Deseche todos los materiales tóxicos de una manera
especificada para evitar la contaminación del medio
ambiente. Antes de desechar una batería de iones
de litio dañada o agotada, contacte con la agencia
local de eliminación de residuos o con la agencia
de protección medioambiental local para obtener
información e instrucciones específicas. Lleve las
baterías a un centro de reciclaje o eliminación local
certificado para la eliminación de los iones de litio.
AVISO
Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas,
no la recargue ni la utilice. Deséchela y sustitúyala
por una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA!
Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión
o descarga eléctrica, y para evitar daños al medio
ambiente:
• Cubra los terminales de la batería con cinta
adhesiva resistente.
• NO intente retirar o destruir ninguno de los
componentes de la batería.
• NO intente abrir la batería.
• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados
son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución
entre en contacto con los ojos o la piel, y no la
ingiera.
• NO deseche estas baterías con la basura
doméstica normal.
• NO incinere.
• NO lleve las baterías a lugares donde formarán
parte de vertederos de residuos o flujos de
residuos sólidos urbanos.
• Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación
certificado.
8 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química
conocida en el estado de California como causante
de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. El polvo generado por el lijado
eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y
otras actividades de construcción contiene sustancias
químicas que se sabe que son causantes de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
varía según la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas, trabaje en una zona
bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
Conserve estas instrucciones.
27
Español
ES
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas
de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes
dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHV
GHOXVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR
XWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVQRKDJDIXQFLRQDUODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
$9,62
3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtDDQWHV
GHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRUFRPSOHWR
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRV
VXVWLWX\DODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRU
VHSDUHDQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHODEDWHUtDFRQODVUDQXUDV
GHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
&21(;,Ï1'(/&$%/('(
$/,0(17$&,Ï1&21/$
0È48,1$
,QWURGX]FDHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQ
ODWRPDGHWUiVGHODPiTXLQDFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
QRLQFOXLGR
)81&,21$0,(172
,03257$17(
$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDGHEHOHHU\HQWHQGHU
ODVQRUPDVGHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
$9,62
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODPiTXLQD
(1&(1','2'(/$/È03$5$
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGRSDUD
HQFHQGHUODOiPSDUD
$3$*$'2'(/$/È03$5$
+DJDXQFLFORGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
SDUDDSDJDUODOiPSDUD
(VSDxRO
(6
$-867('(/75Ë32'(
6
6XMHWHHODVDLQIHULRU\SXOVHHOERWyQGHGHVEORTXHR
GHOWUtSRGH
7LUHKDFLDDEDMRGHODHPSXxDGXUDLQIHULRU\
H[WLHQGDODVSDWDVKDFLDIXHUD
&XDQGRODVSDWDVHVWpQFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGDV
\EORTXHDGDVVXHOWHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHO
WUtSRGH
4
6XHOWHODVDEUD]DGHUDVGHOHMH
6XEDXQRRORVGRVHMHVWHOHVFySLFRVKDVWDODDOWXUD
GHVHDGD
(QJDQFKHODVDEUD]DGHUDVKDFLDDWUiVSDUD
EORTXHDUHOHMHHQVXSRVLFLyQ
$-867((/&$%(=$//80,1262
180°
180°
320° 320°
&DGDFDEH]DOOXPLQRVRSXHGHJLUDUKDVWD
KDFLDDUULED\KDFLDDEDMR\URWDU
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\
KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD
FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DU
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
$/0$&(1$0,(172<
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
/LPSLHODVOHQWHVHQIULDGDVFRQOLPSLDFULVWDOHV
GRPpVWLFRDFRQWLQXDFLyQVHTXHFRQXQSDxRVXDYH
OLPSLR\VHFR/LPSLHODFDUFDVDFRQXQSDxROLPSLR\
VHFR1RH[SRQJDODOiPSDUDDODOX]VRODUGLUHFWD
6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHOXVR$OPDFHQHOD
OiPSDUDHQXQD]RQDVHFD\OLPSLD(YLWHHOH[FHVR
GHKXPHGDG
35(&$8&,Ï1
/DVUHSDUDFLRQHV~QLFDPHQWHSXHGHOOHYDUODVDFDER
SHUVRQDOGHVHUYLFLRFRQODGHELGDFXDOLILFDFLyQ1R
DEUDODFDUFDVDH[WHULRUGHODOiPSDUD\DTXHHQHO
LQWHULRUQRKD\SLH]DVUHSDUDEOHVSRUHOXVXDULR/D
DSHUWXUDRODPDQLSXODFLyQGHODFDUFDVDSXHGHDQXODU
ODJDUDQWtDRSURYRFDUGDxRVHQHOSURGXFWRDVtFRPR
OHVLRQHVSHUVRQDOHV/DVERPELOODV/('QXQFDVH
DJRWDQEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV\QRHVQHFHVDULR
VXVWLWXLUODV
(VSDxRO
(6
AVISO
Almacene la lámpara en una zona limpia y seca. Para
evitar fuegos o incendios, deje que la lámpara se
enfríe por completo antes de almacenarla.
13 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V
120V AC
Lúmenes 3000 / 2000 / 1000 lm
Peso sin batería 10.14 lbs (4.6 kg)
Modelo de batería LB24A020/BAG708 y
otras series BAG
Modelo de cargador 2978602/2903102 y otras
series CAG
El intervalo de temperatura ambiente recomendado:
Elemento Temperatura
Intervalo de temperatura
de almacenamiento del
aparato
32°F (0°C) - 158°F (70°C)
Intervalo de temperatura
de funcionamiento del
aparato
32°F (0°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura
de carga de la batería
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura
de funcionamiento del car-
gador
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura
de almacenamiento de la
batería
32°F (0°C) - 73°F (23°C)
Intervalo de temperatura
de descarga de la batería
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
14 GARANTÍA LIMITADA
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Por la presente Greenworks garantiza este producto,
al comprador original con el comprobante de compra,
durante un periodo de tres (3) años frente a defectos
en materiales, piezas o mano de obra. A su entera
discreción Greenworks reparará o sustituirá cualquiera
y todas las piezas que resulten ser defectuosas, con
un uso normal, sin coste alguno para el cliente. Esta
garantía es válida únicamente para unidades que se
hayan utilizado para uso personal que no han sido
compradas o alquiladas para uso industrial/comercial y
cuyo mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las
instrucciones del manual del propietario suministrado
con el producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso
o la exposición.
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a
1-888-909-6757.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
Dirección en EE.UU.: Dirección en Canadá:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada,
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
30
Español
ES
www.greenworkstools.com
P0804781-00 Rev B1
