Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 14
●
Versión en español
Ver la página 26
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GPB18V-1C
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 1160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 1 12/4/2025 8:40:25 AM12/4/2025 8:40:25 AM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions............3
Additional Safety Warnings .............4
Disposal .........................4
FCC Caution ........................5
ISED Canada ........................5
Intended Use ........................5
Specications .......................6
Symbols............................7
Getting to Know Your GPB18V-1C Jobsite
Bluetooth® Speaker ................8
Assembly ...........................9
Inserting and Releasing the Battery
Pack ......................... 9
Powering the Bluetooth® Speaker
with an AC Power Adapter......... 9
Controls and Operation ............... 10
Knobs and Buttons ................ 10
Turning the GPB18V-1C On and Off ... 10
Adjusting the Volume .............. 10
Audio Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Playing External Audio Sources via
Bluetooth® ................... 10
Playing External Audio Sources via
Multi-Speaker Sound............ 11
Adjusting the Volume .............. 11
Transmitting the Current Playback
via Multi-Speaker Sound ......... 11
Charging External Devices via
the USB-C® Port ............... 12
Maintenance ....................... 12
Service ......................... 12
Batteries........................ 12
Cleaning........................ 12
Extension Cords..................... 13
Troubleshooting ..................... 13
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 2160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 2 12/4/2025 8:40:27 AM12/4/2025 8:40:27 AM
3
Important Safety Instructions
Read all safety warnings and all instructions in this manual and in the bat-
tery charger manual. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term "unit" in the warnings refers to your Bosch GPB18V-1C.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this unit near water. Never im-
merse the unit in liquid or allow any liquid
to ow inside the unit. Water entering a
unit will increase the risk for electric shock.
6. Clean only with dry cloth. Do not use
cleaning agents or solvent.
7. Do not block any ventilation openings. In-
stall in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers)
that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the
polarized or grounding-type plug. A polar-
ized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are pro-
vided for your safety. If the provided plug
does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete
outlet.
10. Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs, con-
venience receptacles, and the point where
they exit from the unit. Do not abuse the
cord. Never use the cord to carry the unit
or pull the plug from an outlet. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords increase the risk of electric
shock and may create a re.
11. Use only attachments/accessories speci-
ed by the manufacturer.
12. Unplug this unit during lightning storms
or when unused for long periods. Remove
power supply from outlet when not in use.
13. Only plug power supply into readily ac-
cessibly outlet to allow the unit to be
unplugged quickly.
14. Only operate this unit in a well ventilated
area.
15. The unit shall not be exposed to dripping
or splashing water and no object lled
with liquids such as vase shall be placed
on the unit.
16. Do not operate this unit in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust.
17. Refer all servicing to qualied service
personnel. Servicing is required when the
unit has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liq-
uid has been spilled or objects have fallen
into the unit, the unit has been exposed to
rain or moisture or does not operate nor-
mally. Service or maintenance performed by
unqualied personnel could result in a risk
of injury.
18. A battery operated unit with integral bat-
teries or a separate battery pack must be
recharged only with the specied charger
for the battery. A charger that may be suit-
able for one type of battery may create a
risk of re when used with another battery.
19. Use battery operated unit only with spe-
cically designated battery packs. Use of
any other batteries may create a risk of re.
20. Use only an AC power adapter as indicat-
ed in "Specications" on page 6. Using
AC power adapters that do not meet those
specications may increase the risk of re,
personal injury, and property damage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 3160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 3 12/4/2025 8:40:28 AM12/4/2025 8:40:28 AM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions
21. Recharge only with Bosch chargers listed
in the battery/charger list. A charger that
is suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another
battery pack.
22. Use the battery only in conjunction with
your Bosch product. This measure alone
protects the battery against dangerous
overload.
23. Use only Bosch or AMPShare GBA18V-40
or the batteries listed in the battery/
charger list. When using other batteries,
e. g. imitations, reconditioned batteries or
other brands, there is danger of injury as
well as property damage through exploding
batteries.
24. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
25. The battery can be damaged by pointed
objects such as nails or screwdrivers or
by force applied externally. An internal
short circuit can occur and the battery can
burn, smoke, explode or overheat.
26. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
27. Do not use a battery pack, power sup-
ply, or unit that is damaged or modied.
Damaged or modied products may exhibit
unpredictable behaviour resulting in re,
explosion or risk of injury.
28. Do not expose a battery pack, power sup-
ply, or unit to re or excessive tempera-
ture. Exposure to re or temperature above
265 °F may cause explosion.
29. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specied in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the
risk of re.
Additional Safety Warnings
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of this Bluetooth® speaker or
batteries/rechargeable batteries into household
waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery or
remove any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result. Pri-
or to disposal, protect exposed terminals with
heavy insulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion bat-
tery, the battery must be collect-
ed, recycled, or disposed of in an
environmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Battery
Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion) bat-
tery indicates Robert Bosch Tool Corporation is
voluntarily participating in an industry program
to collect and recycle these batteries at the end
of their useful life, when taken out of service
in the United States or Canada. The RBRC pro-
gram provides a convenient alternative to plac-
ing used Li-ion batteries into the trash or the
municipal waste stream, which may be illegal
in your area.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 4160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 4 12/4/2025 8:40:28 AM12/4/2025 8:40:28 AM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FCC Caution
The manufacturer is not responsible for radio
interference caused by unauthorized modica-
tions to this equipment. Such modications
could void the user’s authority to operate the
equipment. This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
1. This device may not cause harmful interfer-
ence, and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide rea-
sonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. How-
ever, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference- by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced ra-
dio/TV technician for help.
Note: Any changes or modications not ex-
pressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
Additional Safety Warnings
ISED Canada
This device contains licence-exempt transmit-
ter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s
licence-exempt RSS(s). Operation is subject to
the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference,
including interference that may cause unde-
sired operation of the device.
Intended Use
This speaker is intended for playing audio sig-
nals from connected sources or sources con-
nected via Bluetooth®.
This speaker is intended for use with recharge-
able Bosch or AMPShare Li-ion battery packs
and commercially available USB Type-C® power
supply with Power Delivery (USB-PD). External
devices can also be charged via the USB-C®
connection.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 5160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 5 12/4/2025 8:40:28 AM12/4/2025 8:40:28 AM
6
Specifications
Model number GPB18V-1C
Voltage rating 18 V
AC power adapter (USB PD)
1
• Output Voltage
• Recommended Output Power for Full Functionality
2
12 V
10 W
USB-C PD Cable
1
• Minimum Rating 10 W
Bluetooth®
Frequency Range Used
Output Power
Bluetooth® 5.4
2402–2480 MHz
8 mW
USB-C® Port Output Current 3 A
Nominal Output of Speaker 11 W
Allowed Ambient Temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Allowed Ambient Temperature during operation* and storage -4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)
1. Not included. AC power adapters and USB-C cables are commercially available.
2. If the power provided by the power supply is less than the recommended output power, the
Bluetooth Speaker can switch itself off.
* Performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
For battery pack and charger information, see "Battery Packs/Chargers"
on the second to last page.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 6160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 6 12/4/2025 8:40:28 AM12/4/2025 8:40:28 AM
7
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your Bluetooth® Speaker. Please study
them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
Bluetooth® Speaker better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
Arrow (action in the direction of arrow)
Direct current (type or a characteristic of current)
Designates Li-ion battery recycling program.
Alerts user to read manual.
This symbol designates that this Bluetooth® Speaker is listed by the Canadian
Standards Association, to United States and Canadian Standards.
On/Off.
Bluetooth®.
Multi-Speaker Sound.
Playback/Pause.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 7160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 7 12/4/2025 8:40:32 AM12/4/2025 8:40:32 AM
8
Getting to Know Your GPB18V-1C Jobsite Bluetooth® Speaker
1 Bluetooth®/Pairing Button
2 ON/OFF Button
3 Status Indicator
4 Multi-Speaker Sound Button
5 + Volume Up Button
6 Playback/Pause Button
7 - Volume Down Button
8 Carrying Handle
* Sold separately.
9 Speaker
10 18V Battery Pack Terminal
11 Battery Pack*
12 Battery Pack Release Button*
13 USB-C® Port
14 USB-C® Port Cover
15 AC Power Adapter's USB-C® Cable*
12
1
1
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
3
3
8
9
10
11
14
13
15
Fig. 1
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 8160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 8 12/4/2025 8:40:33 AM12/4/2025 8:40:33 AM
9
Assembly
Inserting and Releasing the Battery
Pack
(Fig. 2)
Use only Bosch or AMP-
Share batteries as indicted
in "Specications" on page 6. Use of any
other batteries may increase the risk of injury,
re, or property damage.
To Insert the Battery Pack
Slide the charged Battery Pack 11 into the 18V
Battery Pack Terminal 10 until the Battery Pack
11 locks into position.
Your Bluetooth® Speaker is equipped with a
secondary locking latch to prevent the Battery
Pack 11 from com pletely falling out of the hous-
ing should it be come loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
Press the Battery Pack Release Button 12 and
slide the Battery Pack 11 from the 18V Battery
Pack Terminal 10.
Powering the Bluetooth® Speaker
with an AC Power Adapter
(Fig. 1)
To reduce risk of electric
shock, only plug the power
supply into a Ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected outlet when used in damp
locations. If a GFCI protected outlet is not
available, use a portable receptacle with built-
in GFCI protection. Test GFCI protected outlet
according to instruction provided by GFCI man-
ufacturer. If the GFCI protected outlet does not
pass the GFCI testing, do not use that outlet.
Only plug unit into a functional GFCI protected
outlet.
Use only USB-C® power
adapter and USB-C® cable
listed in "Specications" on page 6 for op-
eration. Using other power adapter and USB-C®
cable may increase the risk of e, personal in-
jury and property damage.
Note: Refer to the operating instructions for the
AC power supply. Using an AC power adapter
that does not meet the requirements indicated
in "Specications" on page 6 can damage
the Bluetooth® Speaker. If the power adapter
provides insufcient power, the Bluetooth®
Speaker may switch itself off.
Power can be supplied to the Bluetooth®
Speaker via:
• A Bosch 18V Li-ion battery
• A commercially-available AC power adapter
with a USB-C® cable
If both of these are connected to and are pro-
viding power to the Bluetooth® Speaker, it will
be powered by the AC power adapter.
To connect an AC power adapter to the Blue-
tooth® Speaker, perform the following steps:
1. Open the USB-C® Port Cover 14.
2. Insert the AC Power Adapter's USB-C®
Cable 15 into the USB-C® Port 13.
3. Connect the AC power adapter's plug to a
power outlet.
When not using the USB-C® Port 13, reattach
the USB-C® Port Cover 14 over the USB-C® Port
13 to protect against dirt and debris.
11
12
10
Fig. 2
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 9160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 9 12/4/2025 8:40:34 AM12/4/2025 8:40:34 AM
10
Knobs and Buttons
(Fig. 3)
The front of the GPB18V-1C has the following
buttons and knobs:
• Bluetooth®/Pairing Button 1
• ON/OFF Button 2
• Multi-Speaker Sound Button 4
• + Volume Up Button 5
• Playback/Pause Button 6
• - Volume Down Button 7
Turning the GPB18V-1C On and Off
(Fig. 3)
To turn the Bluetooth® Speaker ON, press and
hold the ON/OFF Button 2 until the Status
Indicator 3 lights up green.
To turn the Bluetooth® Speaker OFF, press and
hold the ON/OFF Button 2 until the Status
Indicator 3 turns off.
The Bluetooth® Speaker switches off automati-
cally after 20 minutes if:
• No connection can be established via
Bluetooth®
• No stream is found in playback via multi-
speaker sound
Adjusting the Volume
(Fig. 3)
The volume of the Bluetooth® Speaker can be
increased or decreased by pressing the + Vol-
ume Up Button 5 or - Volume Down Button 7.
Controls and Operation
Note: When the Bluetooth® Speaker is turned
ON, the volume is set to low by default.
Audio Features
(Fig. 3)
The Bluetooth® Speaker has the following audio
features:
• Playback of devices connected via Blue-
tooth® (default)
• Playback via Multi-Speaker Sound
• Transmission of the current playback (Blue-
tooth®) via Multi-Speaker Sound to another
device that supports the same standard
(such as another GPB18V-1C)
The audio feature that is currently active is in-
dicated by the color of the Status Indicator 3:
Status
Indicator Audio Feature Active
Blue Playback of a Bluetooth® signal
Light Blue
Playback of a Multi-Speaker
Stream
Purple
Transmission of the current
playback via Multi-Speaker
Sound
Playing External Audio Sources via
Bluetooth®
(Fig. 3)
When the Bluetooth® Speaker is turned on,
playback via Bluetooth® is set by default.
Switching to Bluetooth®
(Fig. 3)
To switch from another audio feature to Blue-
tooth®, press the Bluetooth®/Pairing Button 1
for less than 0.5 seconds.
Establishing a New Bluetooth®
Connection
(Fig. 3)
If no saved audio source is available, or if an
available connection to an audio source via
Bluetooth® needs to be disconnected and a
1
1
7
7
2
2
4
4
5
5
3
3
6
6
Fig. 3
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 10160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 10 12/4/2025 8:40:35 AM12/4/2025 8:40:35 AM
11
Controls and Operation
new connection established, then press and
hold the Bluetooth®/Pairing Button 1 for lon-
ger than 0.5 seconds. During the search, the
Status Indicator 3 will quickly ash blue.
Activate the new connection via the external
audio source. On most smartphones, that is
done in the Bluetooth® menu settings. The
Bluetooth® Speaker will appear as an available
device under the name "GPB 18V-1 C xxxx." Fol-
low the operating instructions for your audio
source or smartphone.
When the device is successfully connected, the
Bluetooth® Speaker will beep, and the Status
Indicator 3 will stop blinking and remain solid
blue.
When the device is disconnected from the Blue-
tooth® Speaker, it will beep again, and the Sta-
tus Indicator 3 will begin to blink blue.
Reconnecting to a Bluetooth® Device
If the Bluetooth® Speaker has already been con-
nected to an external audio source (such as a
smartphone) via Bluetooth®, and if this audio
source is available, the Bluetooth® Speaker will
automatically establish a connection to this au-
dio source.
While the connection is being established, the
Status Indicator 3 will slowly ash blue.
If the saved audio source is unavailable, after
2 minutes, a search for a connection will start
automatically.
If the connection has been established success-
fully, the Bluetooth® Speaker will emit a rising
audio signal, and the Status Indicator 3 will
light up solid blue.
If the connection is interrupted or ended, the
Bluetooth® Speaker will emit a falling tone,
and, after approximately 20 minutes of inactiv-
ity, will turn off automatically.
Controlling Audio Playback from a
Bluetooth® Device
The audio source connected via Bluetooth® can
also be controlled via the speaker:
• To change to the previous track or next
track, press and hold the + Volume Up
Button 5 or the - Volume Down Button 7
for more than 0.5 seconds until the desired
track has been reached.
• To start, pause, or continue playback, press
the Playback/Pause Button 6.
Playing External Audio Sources via
Multi-Speaker Sound
(Fig. 3)
To switch from another audio source to play-
back via Multi-Speaker Sound, briey press the
Multi-Speaker Sound Button 4. During the
search for a connection, the Status Indicator 3
will ash light blue.
If the connection has been established success-
fully, the Bluetooth® Speaker will emit a rising
tone, and the Status Indicator 3 will light up
solid light blue.
If the connection is interrupted or ended, the
Bluetooth® Speaker will emit a falling tone. Af-
ter approximately 20 minutes of inactivity, the
Bluetooth® Speaker will turn off automatically.
Adjusting the Volume
(Fig. 3)
Until the volume is changed on the speaker,
the volume between the audio source and the
Bluetooth® Speaker will be synchronized, with
the audio source determining the volume. To re-
store the volume synchronization, briey press
the Multi-Speaker Sound Button 4 to re-
start the connection via Multi-Speaker Sound.
Transmitting the Current Playback
via Multi-Speaker Sound
(Fig. 3)
If an audio source is being played via Blue-
tooth®, this playback can be retransmitted to
additional devices (such as an additional GP-
B18V-1C) with the Multi-Speaker Sound fea-
ture.
To do this, press and hold the Multi-Speak-
er Sound Button 4 for longer than 0.5 seconds.
As conrmation, the Status Indicator 3 will light
up purple, and the Bluetooth® Speaker will
beep.
To end transmission via Multi-Speaker Sound,
press and hold the Multi-Speaker Sound
Button 4 for longer than 0.5 seconds. As conr-
mation, the Bluetooth® Speaker will beep.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 11160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 11 12/4/2025 8:40:35 AM12/4/2025 8:40:35 AM
12
Cleaning
To avoid accidents, always
disconnect the unit from
the power supply before cleaning.
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
Do not leave the unit exposed to direct sun-
light for long periods of time, it may deform or
discolor the cabinet and may also cause mal-
functioning.
Wipe the unit with a soft cloth. Remove stub-
born dirt using a damp cloth that was dipped in
soapy water, then wipe dry.
If you intend to use a chemical cleaning cloth,
read its instruction rst.
Do not use alcohol or paint thinners.
Maintenance
Service
Have your Bluetooth®
speaker serviced by a
qualied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the safe-
ty of the Bluetooth® speaker is maintained.
Service must be performed only by qualied
repair personnel. Service or maintenance per-
formed by unqualied personnel may result in
a risk of injury.
When servicing, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance
section of this manual. Use of unauthorized
parts or failure to follow Maintenance Instruc-
tions may create a risk of shock or injury.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing their
end of life. If you notice decreased performance
of your Bluetooth® Speaker or signicantly
shorter running time between charges then it is
time to replace the battery pack. Failure to do
so can cause the Bluetooth® Speaker to operate
improperly or damage the charger.
To avoid accidents, disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the tool before cleaning or performing any maintenance.
Multi-Speaker Sound is also ended if a new
connection via Bluetooth® is started on the
speaker.
Charging External Devices via the
USB-C® Port
Do not connect any device
to the USB-C® Port that is
not compatible with the USB-C® Port output
rating listed in “Specications” on page 6.
Charging devices not compatible with this
specication may create a risk of re or prop-
erty damage.
The USB-C® Port 13 can be used to charge
devices that can be powered via USB (such as
various mobile phones). The maximum charg-
ing current is 3A. To charge external devices,
the Bluetooth® Speaker must be powered by an
18V battery and must be turned on.
1. Open the USB-C® Port Cover 14 that covers
the Bluetooth® Speaker's USB-C® Port 13.
2. Connect the external device to the USB-C®
Port 13.
When not using the USB-C® Port 13, reattach
the USB-C® Port Cover 14 over the USB-C® Port
13 to protect against dirt and debris.
Controls and Operation
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 12160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 12 12/4/2025 8:40:35 AM12/4/2025 8:40:35 AM
13
Extension Cords
If an extension cord is necessary, a cord with adequate size conductors that
is capable of carrying the current necessary for your Bluetooth® Speaker
must be used. This will prevent excessive voltage drop, loss of power or overheating. Grounded
units must use 3-wire extension cords that have 3-prong plugs and receptacles.
Note: The smaller the gauge number, the higher the cord capacity.
Recommended Sizes of Extension Cords for 120 Volt Alternating Current Units
Unit's
Ampere
Rating
Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2
Cord Length in Feet Cord Length in Meters
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 –
12-16 14 12 – – – – – –
Trouble Cause Corrective Action
Bluetooth® Speaker does
not function.
Battery not fully charged.
Charge the battery, or replace it
with a charged battery.
Battery Pack not properly
installed.
Conrm the battery is prop erly
installed. See "Inserting and
Releasing the Battery Pack" on
page 9.
Battery and Bluetooth®
Speaker temperature is too
high or too low.
Allow the battery and/or Blue-
tooth® Speaker to reach permit-
ted operating temperature. See
"Specications" on page 6.
Other.
Have your Bluetooth® Speaker
serviced.
Bluetooth® Speaker sud-
denly fails to work.
The AC power supply is not
properly connected to the
Bluetooth® Speaker.
Properly connect the AC power
supply with a USB-C® cable. See
"Powering the Bluetooth® Speaker
with an AC Power Adapter" on
page 9.
Bluetooth® Speaker tempera-
ture is too high or too low.
Allow the Bluetooth® Speaker to
reach the permitted operating
temperature range. See "Speci-
cations" on page 6.
Troubleshooting
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 13160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 13 12/4/2025 8:40:35 AM12/4/2025 8:40:35 AM
14
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité importantes ...................15
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité....................................16
Mise au rebut .................................16
Mise en garde de la FCC ............................17
ISDE Canada .....................................17
Utilisation prévue .................................17
Spécications ....................................18
Symboles........................................19
Familiarisez-vous avec votre haut-parleur de chantier
Bluetooth® GPB18V-1C.........................20
Assemblage......................................21
Insertion et retrait du bloc-piles ..................21
Alimentation de l’unité avec l’alimentation
électrique (adaptateur) .....................21
Commandes et fonctionnement......................22
Boutons .....................................22
Mise sous tension et hors tension du haut-parleur
GPB18V-1C ..............................22
Réglage du volume.............................22
Caractéristiques audio .........................22
Play-back de sources audio externes
via Bluetooth® ............................22
Play-back de sources audio externes via le bouton
de son pour plusieurs haut-parleurs...........23
Réglage du volume.............................23
Transmission du play-back en cours via le bouton
de son pour plusieurs haut-parleurs...........23
Charge d’appareils externes via le port USB-C® .....24
Entretien ........................................24
Service ......................................24
Piles ........................................24
Nettoyage....................................24
Cordons de rallonge ...............................25
Recherche de la cause des problèmes.................25
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 14160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 14 12/4/2025 8:40:37 AM12/4/2025 8:40:37 AM
15
Consignes de sécurité importantes
Lisez tous les avertissements relatifs à la sécurité et toutes les instructions dans ce
mode d’emploi et dans le mode d’emploi du chargeur de piles. La non-observation des
avertissements et des instructions pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures personnelles graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « unité » dans les avertissements fait référence à votre produit Bosch GPB18V-1C.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cette unité à proximité d’eau.
N’immergez jamais l’unité dans un liquide, et ne
laissez pas de liquide couler à l’intérieur de l’unité. La
pénétration d’eau dans l’unité augmentera le risque de
choc électrique.
6. Nettoyez seulement avec un tissu sec. N’utilisez pas de
solvants ou de produits de nettoyage.
7. Ne bloquez pas les orices de ventilation. Installez
conformément aux instructions du fabricant.
8. N’installez pas à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,
des poêles ou d’autres appareils (y compris des
amplicateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne tentez pas de déjouer la fonction de sécurité
remplie par une che polarisée ou avec mise à la
terre. Une che polarisée a deux lames, l’une étant plus
large que l’autre. Une che avec circuit de mise à la terre
a deux lames et une troisième broche dite de masse. La
lame la plus large ou la troisième broche sert à assurer
votre sécurité. Si la che fournie ne tient pas dans votre
prise de courant, consultez un électricien pour faire
remplacer la prise de courant inadéquate.
10. Protégez le cordon d’alimentation pour éviter que
quelqu’un ne marche dessus ou ne pince les ches,
les prises de courant mobiles ou l’endroit d’où les
ls sortent de l’unité. N’utilisez pas le cordon de façon
abusive. Ne transportez jamais l’unité par son cordon
d’alimentation électrique, ne la tirez pas par son cordon
et n’arrachez pas la che de la prise de courant. Tenez
le cordon à distance de toute source de chaleur, d’huile,
de bords tranchants ou de pièces mobiles. Remplacez
immédiatement les cordons d’alimentation s’ils sont
endommagés. Les cordons d’alimentation électrique
endommagés augmentent le risque de choc électrique et
pourraient causer un incendie.
11. Utilisez seulement des attachements/accessoires
spéciés par le fabricant.
12. Débranchez cette unité pendant les orages avec
risque de foudre ou lorsque vous ne comptez pas
l’utiliser pendant une période prolongée. Débranchez
l’alimentation électrique de la prise de courant lorsque
vous ne l’utilisez pas.
13. Ne branchez l’alimentation électrique que dans
une prise de courant d’accès facile an de pouvoir
débrancher l’unité rapidement si besoin est.
14. N’utilisez cette unité que dans un endroit bien
ventilé.
15. L’unité ne doit pas être exposée à de l’eau qui coule
ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de
liquide, comme un vase, ne soit être posé sur l’unité.
16. N’utilisez pas cette unité dans une atmosphère explo-
sive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou
de poussières inammables.
17. Toujours faire réparer par un réparateur qualié.
Une réparation est nécessaire quand l’unité a été
endommagée d’une manière quelconque, comme par
exemple si la che ou le cordon d’alimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l’unité,
si des objets sont tombés sur l’unité, si celle-ci a été
exposée à la pluie ou à de l’humidité, ou si elle ne
fonctionne pas normalement. Une réparation ou un
entretien eectué par une personne non qualiée pour-
rait causer un risque de blessure.
18. Une unité fonctionnant avec des piles intégrées ou un
bloc-piles séparé doit être rechargée exclusivement
avec le chargeur indiqué pour les piles. Un chargeur
qui est approprié pour un type de pile pourrait créer un
risque d’incendie quand il est utilisé avec une autre pile.
19. Utilisez votre unité exclusivement avec des blocs-
piles conçus spéciquement pour celle-ci. L’emploi de
toutes autres piles risquerait de causer des blessures.
20. N’utilisez qu’un adaptateur de courant c.a. comme
indiqué dans la section intitulée « Spécications »
à la page 6. L’utilisation d’adaptateurs de courant c.a.
peut augmenter le risque d’incendie, de blessure et de
dommages matériels.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 15160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 15 12/4/2025 8:40:37 AM12/4/2025 8:40:37 AM
16
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
21. Ne la rechargez qu’en utilisant des chargeurs Bosch
indiqués sur la liste des chargeurs/piles. Un chargeur
qui est approprié pour un type de bloc-piles pourrait
créer un risque d’incendie quand il est utilisé avec un
autre bloc-piles.
22. N’utilisez les piles qu’avec votre produit Bosch. Cette
mesure à elle seule protège les piles contre toute
surcharge dangereuse.
23. Utilisez seulement des piles Bosch ou AMPShare
GBA18V-40 ou les piles indiquées sur la liste des
chargeurs/piles. Si vous utilisez d’autres piles, p. ex.,
des imitations, des piles remises en état ou des piles
d’autres marques, il existe un risque de blessure et de
dommages matériels en conséquence de l’explosion des
piles.
24. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
une distance susante des autres objets en métal,
comme des trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres petits objets en métal qui pour-
raient faire une connexion entre une borne et une
autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile pourrait
causer des brûlures ou un incendie.
25. Une pile peut être endommagée par des objets poin-
tus tels que des clous ou des tournevis, ou par une
force appliquée depuis l’extérieur. Un court-circuit
interne peut se produire et la pile pourrait alors brûler,
fumer, exploser ou surchauer.
26. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, lavez avec de l’eau. En cas de
contact de liquide avec les yeux, consulter un profession-
nel de santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut causer de
l’irritation ou des brûlures.
27. N’utilisez pas un bloc-piles, une alimentation ou
une unité qui est endommagé ou a été modié. Des
produits endommagés ou modiés peuvent se com-
porter de façon imprévisible et causer un incendie, une
explosion ou des blessures.
28. N’exposez pas un bloc-piles, une alimentation ou
une unité à un feu ou à une température excessive.
L’exposition à un feu ou à une température supérieure à
130° C / 265° F pourrait causer une explosion.
29. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spéciée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
Consignes de sécurité importantes
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas ce haut-parleur Bluetooth® ou des piles ou
batteries rechargeables dans les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever
tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui
peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la mise
au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban
isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-
ion, la pile doit être ramassée, recyclée ou
mise au rebut d’une manière qui ne soit pas
nocive pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles,
homologué par l’EPA (Agence pour la protection de
l’environnement des États-Unis), qui se trouve sur les piles au
lithium-ion (Liion) indique que Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie
utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis
ou au Canada. Le programme du RBRC ore une alternative
pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au
ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit
dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 16160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 16 12/4/2025 8:40:37 AM12/4/2025 8:40:37 AM
17
Le fabricant n’est pas responsable des perturbations
radioélectriques causées par des modications non
autorisées de ce matériel. De telles modications pourraient
annuler le droit de l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet
appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la FCC. Son
exploitation est sujette au respect de deux conditions :
1. Cet appareil ne risque pas de causer des interférences
nuisibles ; et
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences qui peuvent causer
un fonctionnement indésirable.
Remarque : ce matériel a été testé et il a été démontré qu’il
respecte les limites xées pour un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC.
Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection
raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une
installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut
rayonner de l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque
de causer des perturbations nuisibles aux communications
radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir qu’aucune
perturbation ne résultera d’une installation particulière. Si ce
matériel cause des perturbations radioélectriques nuisibles
aectant la réception de la radio ou de la télévision – ce qui
peut être déterminé en mettant ce matériel sous tension et
hors tension – l’utilisateur devrait essayer de remédier à de
telles perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la
placer à un autre endroit.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Brancher le matériel dans une prise de- courant faisant
partie d’un circuit diérent de celui auquel le récepteur
est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté pour obtenir de l’aide.
Remarque : Toute modication ou tout changement non
approuvé expressément par la partie responsable de la
conformité pourrait annuler l’autorisation de l’utilisateur à
utiliser l’équipement.
Mise en garde de la FCC
ISDE Canada
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre
environnement et à conserver nos ressources naturelles.
Utilisation prévue
Ce haut-parleur est conçu pour diuser des signaux sonores
provenant de sources connectées ou de sources connectées
via Bluetooth®.
Ce haut-parleur est conçu pour être utilisé avec des blocs-
piles rechargeables au Li-ion Bosch ou AMPShare et des
piles USB de type-C® disponibles dans le commerce avec
Power Delivery (USB-PD). Des appareils externes peuvent
également être chargés via la connexion USB-C®.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 17160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 17 12/4/2025 8:40:37 AM12/4/2025 8:40:37 AM
18
Spécifications
Numéro de modèle GPB18V-1C
Tension nominale 18 V
Adaptateur secteur (USB PD)
1
• Tension de sortie
• Puissance de sortie recommandée pour une fonctionnalité complète
2
12 V
10 W
Câble USB-C PD
1
• Valeur minimale 10 W
Bluetooth®
Plage de fréquences utilisées
Puissance de sortie
Bluetooth® 5.4
2402–2480 MHz
8 mW
Courant de sortie du port USB-C® 3 A
Sortie nominale du haut-parleur 11 W
Température admissible des piles pendant la charge +32…+113 °F (0…+45 °C)
Température admissible des piles pendant le fonctionnement* et le stockage -4…+122 °F (-20…+50 °C)
Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
1. Non inclus. Des adaptateurs d’alimentation secteur et des câbles USB-C® sont disponibles dans le commerce.
2. Si la puissance fournie par l’alimentation est inférieure à la puissance de sortie recommandée, le haut-parleur Bluetooth®
risque de s’éteindre.
* La performance est limitée aux températures inférieures à 0 °C / 32 °F.
Pour toutes informations sur les blocs-piles et les chargeurs, voir la rubrique intitulée
« Blocs-piles/Chargeurs » à l'avant-dernière page.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 18160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 18 12/4/2025 8:40:37 AM12/4/2025 8:40:37 AM
19
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre haut-parleur Bluetooth®. Veuillez les étudier et
apprendre leur signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre haut-parleur Bluetooth®
et à vous en servir en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
Flèche (action dans la direction de la èche)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Ce symbole indique que ce haut-parleur Bluetooth® est répertorié par l’Association canadienne de
normalisation, conformément aux normes des États-Unis et du Canada.
Activation/désactivation
Bluetooth®.
Plusieurs haut-parleurs.
Playback/pause.
Symboles
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 19160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 19 12/4/2025 8:40:38 AM12/4/2025 8:40:38 AM
20
Familiarisez-vous avec votre haut-parleur de chantier Bluetooth® GPB18V-1C.
1 Bouton PAIRING (Appariement) / Bluetooth®
2 Bouton d’activation/ de désactivation
3 Indicateur d’état de fonctionnement
4 Bouton de son pour plusieurs haut-parleurs
5 + Bouton d’augmentation du volume
6 Bouton de play-back/pause
7 - Bouton de réduction du volume
8 Poignée de transport
* Vendu séparément.
9 Haut-parleur
10 Compartiment de bloc-piles de 18 V
11 Bloc-piles*
12 Bouton de libération du bloc-piles*
13 Port USB-C®
14 Cache de Port USB-C®
15 Câble USB-C® de l’adaptateur secteur*
12
1
1
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
3
3
8
9
10
11
14
13
15
Fig. 1
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 20160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 20 12/4/2025 8:40:39 AM12/4/2025 8:40:39 AM
21
Assemblage
Insertion et retrait du bloc-piles
(Fig. 2)
N’utilisez que des piles
Bosch ou AMPShare
comme indiqué dans la section intitulée « Spécications »
à la page 18. L’utilisation d’autres types de piles peut
augmenter le risque de blessures, d’incendies ou de
dommages matériels.
Insertion du bloc-piles
Faites glisser le bloc-piles chargé 11 dans le compartiment
du bloc-piles de 18 V 10 jusqu’à ce que le bloc-piles 11 se
verrouille en place.
Votre haut-parleur Bluetooth® est muni d’un mécanisme de
verrouillage secondaire pour empêcher le bloc-piles 11 de
tomber complètement du boîtier au cas il s’en détacherait en
conséquence de vibrations.
Retrait du bloc-piles
Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 12 et faites
glisser le bloc-piles 11 hors du compartiment du bloc-piles
de 18 V 10.
Alimentation de l’unité avec l’alimentation
électrique (adaptateur)
(Fig. 1)
Pour réduire le risque de
choc électrique, bran-
chez seulement l’alimentation dans une prise protégée
par disjoncteur avec un circuit de fuite à la terre en cas
d’utilisation dans des endroits humides. Si une prise
protégée par un tel disjoncteur n’est pas disponible, utilisez
une prise portative avec protection par un circuit de fuite à la
terre incorporé. Testez la prise protégée par disjoncteur avec
un circuit de fuite à la terre en suivant les instructions fournies
par le fabricant de cette prise. Si la prise protégée par un
disjoncteur avec un circuit de fuite à la terre ne passe pas le
test avec succès, n’utilisez pas cette prise de courant. Ne
branchez l’unité que dans une prise de courant fonctionnelle
protégée par un circuit de fuite à la terre.
Utilisez uniquement l’ad-
aptateur d’alimentation
USB-C® et le câble USB-C® répertoriés dans la section
intitulée « Spécications » à la page 18 pour le
fonctionnement. L’utilisation de tout autre adaptateur
d’alimentation ou câble USB-C® peut augmenter le risque
d’incendies, de blessures et de dommages matériels.
Remarque : Reportez-vous au mode d’emploi du dispositif
d’alimentation en courant alternatif. L’utilisation d’un
adaptateur d’alimentation secteur qui ne répond pas aux
exigences indiquées dans la section intitulée « Spécications
» à la page 6 peut endommager le haut-parleur Bluetooth®. Si
l’adaptateur d’alimentation ne fournit pas susamment de
courant, le haut-parleur Bluetooth® risque de s’éteindre de
lui-même.
Le haut-parleur Bluetooth® peut être alimenté par :
• Une pile Li-ion Bosch de 18 V
• Un adaptateur d’alimentation secteur disponible dans le
commerce avec un câble USB-C®
Si ces deux éléments sont connectés et alimentent en
électricité le haut-parleur Bluetooth®, celui-ci sera alimenté
par l’adaptateur d’alimentation secteur.
Pour connecter un adaptateur d’alimentation secteur au haut-
parleur Bluetooth®, procédez comme suit :
1. Ouvrez le cache du port USB-C® 14.
2. Insérez le câble USB-C® de l’adaptateur d’alimentation
secteur 15 dans le port USB-C® 13.
3. Branchez l’adaptateur d’alimentation secteur dans une
prise de courant.
Lorsque vous n’utilisez pas le port USB-C® 13, replacez le
cache du port USB-C® 14 sur le port USB-C® 13 pour le
protéger contre les saletés et les débris.
11
12
10
Fig. 2
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 21160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 21 12/4/2025 8:40:39 AM12/4/2025 8:40:39 AM
22
Commandes et fonctionnement
Boutons
(Fig. 3)
La face avant du haut-parleur GPB18V-1C comporte les
boutons et molettes suivants :
• Bouton PAIRING (Appariement) / Bluetooth® 1
• Bouton d’activation/ de désactivation 2
• Bouton de son pour plusieurs haut-parleurs 4
• Bouton d’augmentation du volume + 5
• Bouton de play-back/pause 6
• Bouton de réduction du volume - 7
Mise sous tension et hors tension du haut-
parleur GPB18V-1C
(Fig. 3)
Pour mettre sous tension le haut-parleur Bluetooth®,
appuyez sur le bouton de mise sous tension/hors tension
2 et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur d’état de
fonctionnement 3 s’allume en vert.
Pour éteindre le haut-parleur Bluetooth®, appuyez sur le
bouton de mise sous tension/hors tension 2 et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur d’état de fonctionnement
3 s’éteigne.
Le haut-parleur Bluetooth® s’éteint automatiquement après
20 minutes si :
• Aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®
• Aucun ux n’est trouvé lors du play-back via le bouton de
son pour plusieurs haut-parleurs
Réglage du volume
(Fig. 3)
Le volume du haut-parleur Bluetooth® peut être augmenté ou
diminué en appuyant sur le bouton d’augmentation du volume
5 ou sur le bouton de réduction du volume 7.
Remarque : Lorsque le haut-parleur Bluetooth® est mis sous
tension, le volume est réglé par défaut sur bas.
Caractéristiques audio
(Fig. 3)
Le haut-parleur Bluetooth® présente les caractéristiques
audio suivantes :
• Play-back de dispositifs connectés via Bluetooth® (par
défaut)
• Play-back via le bouton de son pour plusieurs haut-
parleurs
• Transmission du play-back en cours (Bluetooth®) via le
bouton de son pour plusieurs haut-parleurs à un autre
appareil conforme à la même norme (tel qu’un autre haut-
parleur GPB18V-1C)
La fonction audio active est indiquée par la couleur de
l’indicateur d’état de fonctionnement 3 :
Indicateur
d’état de
fonctionnement Fonctionnalité audio active
Bleu Play-back d’un signal Bluetooth
Bleu clair
Play-back d’un ux de plusieurs haut-
parleurs
Pourpre
Transmission du play-back en cours
via le bouton de son pour plusieurs
haut-parleurs
Play-back de sources audio externes via
Bluetooth®
(Fig. 3)
Lorsque le haut-parleur Bluetooth® est allumé, le play-back via
Bluetooth® est activé par défaut.
Passage à Bluetooth®
(Fig. 3)
Pour passer d’une autre fonction audio à Bluetooth®, appuyez
sur le bouton d’appariement Bluetooth® 1 pendant moins de
0,5 seconde.
1
1
7
7
2
2
4
4
5
5
3
3
6
6
Fig. 3
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 22160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 22 12/4/2025 8:40:39 AM12/4/2025 8:40:39 AM
23
Commandes et fonctionnement
Établissement d’une nouvelle connexion
Bluetooth®
(Fig. 3)
Si aucune source audio enregistrée n’est disponible, ou si
une connexion à une source audio via Bluetooth® doit être
déconnectée et une nouvelle connexion établie, appuyez
sur le bouton d’appariement Bluetooth® 1 et maintenez-le
enfoncé pendant plus de 0,5 seconde. Pendant la recherche,
l’indicateur d’état de fonctionnement 3 clignotera rapidement
en bleu.
Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur
la plupart des téléphones intelligents, cela se fait dans les
paramètres du menu Bluetooth®. Le haut-parleur Bluetooth®
apparaîtra comme un appareil disponible sous le nom « GPB
18V-1 C xxxx. ». Suivez les instructions d’utilisation de votre
source audio ou de votre téléphone intelligent.
Lorsque l’appareil est connecté avec succès, le haut-
parleur Bluetooth® émet un bip et l’indicateur d’état de
fonctionnement 3 cesse de clignoter et reste allumé en bleu
xe.
Lorsque l’appareil est déconnecté du haut-parleur Bluetooth®,
il émet un nouveau bip et l’indicateur d’état de fonctionnement
3 commence à clignoter en bleu.
Reconnexion à un appareil Bluetooth®
Si le haut-parleur Bluetooth® a déjà été connecté à une
source audio externe (comme un téléphone intelligent) via
Bluetooth®, et si cette source audio est disponible, le haut-
parleur Bluetooth® établira automatiquement une connexion
avec cette source audio.
Pendant que la connexion est établie, l’indicateur d’état de
fonctionnement 3 clignote lentement en bleu.
Si la source audio enregistrée n’est pas disponible, la
recherche d’une connexion commencera automatiquement.
Si la connexion a été établie avec succès, le haut-parleur
Bluetooth® émet un signal audio ascendant et l’indicateur
d’état de fonctionnement 3 s’allume en bleu xe.
Si la connexion est interrompue ou terminée, le haut-parleur
Bluetooth® émet une tonalité descendante et, après environ
20 minutes d’inactivité, il s’éteint automatiquement.
Contrôle du play-back audio à partir d’un
appareil Bluetooth®
La source audio connectée via Bluetooth® peut également
être contrôlée via le haut-parleur :
• Pour passer à la piste précédente ou à la piste suivante,
appuyez sur le bouton d’augmentation du volume 5 ou
sur le bouton de réduction du volume 7 et maintenez-le
enfoncé pendant plus de 0,5 seconde jusqu’à ce que
vous atteigniez la piste souhaitée.
• Pour démarrer, mettre en pause ou poursuivre le play-
back, appuyez sur le bouton Play-back/Pause 6.
Play-back de sources audio externes via le
bouton de son pour plusieurs haut-parleurs
(Fig. 3)
Pour passer d’une autre source audio au play-back via
le bouton de son pour plusieurs haut-parleurs, appuyez
brièvement sur le bouton de son pour plusieurs haut-parleurs
4. Pendant la recherche d’une connexion, l’indicateur
d’état de fonctionnement 3 clignote en bleu clair.
Si la connexion a été établie avec succès, le haut-parleur
Bluetooth® émet une tonalité ascendante et l’indicateur d’état
de fonctionnement 3 s’allume en bleu clair xe.
Si la connexion est interrompue ou terminée, le haut-parleur
Bluetooth® émet une tonalité descendante. Après environ
20 minutes d’inactivité, le haut-parleur Bluetooth® s’éteint
automatiquement.
Réglage du volume
(Fig. 3)
Jusqu’à ce que le volume soit modié sur le haut-parleur, le
volume entre la source audio et le haut-parleur Bluetooth®
sera synchronisé, la source audio déterminant le volume. Pour
rétablir la synchronisation du volume, appuyez brièvement
sur le bouton de son pour plusieurs haut-parleurs 4 pour
rétablir la connexion via ce bouton.
Transmission du play-back en cours via le
bouton de son pour plusieurs haut-parleurs
(Fig. 3)
Si une source audio est connectée via Bluetooth®, ce play-
back peut être retransmis à des appareils supplémentaires
(tels qu’un haut-parleur GPB18V-1C supplémentaire) avec la
fonction de son pour plusieurs haut-parleurs.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton de son pour plusieurs
haut-parleurs 4 et maintenez-le enfoncé pendant plus
de 0,5 seconde. En guise de conrmation, l’indicateur d’état
de fonctionnement 3 s’allume en violet et le haut-parleur
Bluetooth® émet un bip.
Pour mettre n à la transmission via le bouton de son pour
plusieurs haut-parleurs, appuyez sur le bouton de son pour
plusieurs haut-parleurs 4 et maintenez-le enfoncé
pendant plus de 0,5 seconde. Le haut-parleur Bluetooth®
émettra un bip de conrmation.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 23160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 23 12/4/2025 8:40:40 AM12/4/2025 8:40:40 AM
24
Commandes et fonctionnement
Entretien
Nettoyage
Pour éviter les acci-
dents, débranchez tou-
jours l'unité du boîtier d’alimentation secteur avant de
procéder au nettoyage.
Certains agents de
nettoyage et certains dis-
solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se
trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les
dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que
les détergents domestiques qui en contiennent.
Ne laissez pas l’unité exposée à la lumière directe du soleil
pendant des périodes prolongées, car cela risquerait de
déformer ou de décolorer sa surface extérieure et d’aecter
son fonctionnement.
Essuyez l’unité avec un chion doux. Retirez les saletés
incrustées avec un chion humide trempé dans de l’eau
savonneuse, puis essuyez pour sécher.
Si vous avez l’intention d’utiliser une pièce d’étoe imbibée
d’un produit chimique, lisez d’abord le mode d’emploi qui
l’accompagne.
N’utilisez pas d’alcool ou de diluants.
Service
Faites réparer votre
haut-parleur Bluetooth®
par un réparateur qualié en utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Ceci permet de garantir la
sécurité du haut-parleur Bluetooth®.
Les réparations ne doivent être eectuées que par des
réparateurs qualiés. Une réparation ou un entretien eectué
par une personne non qualiée pourrait causer un risque de
blessure.
Lors de toute réparation, n'utilisez que des pièces de rechange
identiques. Suivez les instructions de la section Entretien de
ce mode d’emploi. L’utilisation de pièces de rechange non
autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien
pourrait créer un risque de choc électrique ou de blessure.
Piles
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la n de leur vie.
Si vous constatez une réduction de la performance de votre
haut-parleur Bluetooth® ou une autonomie de fonctionnement
nettement réduite entre deux charges, cela signie que le
moment est venu de remplacer le bloc-piles. Si vous ne le
remplacez pas, le haut-parleur Bluetooth® risquerait de
fonctionner de façon inappropriée ou le chargeur risquerait
d’être endommagé.
Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la source de
courant avant de nettoyer.
Le son pour plusieurs haut-parleurs est également interrompu
si une nouvelle connexion via Bluetooth® est établie sur le
haut-parleur.
Charge d’appareils externes via le port
USB-C®
Ne connectez aucun ap-
pareil au port USB-C® s’il
n’est pas compatible avec les caractéristiques de sortie du
port USB-C® indiquées dans la section intitulée
« Spécications » à la page 18. La charge de dispositifs
non compatibles avec cette spécication peut créer un risque
d’incendie ou de dommages matériels.
Le port USB-C® 13 peut être utilisé pour charger des appareils
pouvant être alimentés par USB (tels que divers téléphones
portables). Le courant de charge maximal est de 3 A. Pour
charger des appareils externes, le haut-parleur Bluetooth®
doit être alimenté par une pile de 18 V et doit être allumé.
1. Ouvrez le cache du port USB-C® 14 qui recouvre le port
USB-C® 13 du haut-parleur Bluetooth®.
2. Connectez l’appareil externe au port USB-C 13.
Lorsque vous n’utilisez pas le port USB-C® 13, replacez le
cache du port USB-C® 14 sur le port USB-C® 13 pour le
protéger contre les saletés et les débris.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 24160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 24 12/4/2025 8:40:40 AM12/4/2025 8:40:40 AM
25
Recherche de la cause des problèmes
Problème Cause Action corrective
Le haut-parleur Bluetooth® ne
fonctionne pas.
La pile n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une pile
déjà chargée.
Le bloc-piles n’est pas correctement
installé.
Conrmez que la pile est correctement
installée. Voir la section intitulée « Insertion
et retrait du bloc-piles » à la page 21.
La température de la pile et du haut-
parleur Bluetooth® est trop élevée/
trop basse.
Laissez la pile et/ou le haut-parleur
Bluetooth® atteindre la température de
fonctionnement autorisée. Voir la section
intitulée « Spécications » à la page 18.
Autres problèmes. Faites réparer votre outil.
Le haut-parleur Bluetooth® cesse
soudainement de fonctionner.
L’alimentation en courant alternatif
n’est pas correctement connectée au
haut-parleur Bluetooth®.
Branchez correctement l’alimentation
secteur à l’aide d’un câble USB-C®. Voir la
section intitulée « Alimentation de l’unité
avec l’alimentation électrique (adaptateur) »
à la page 21.
La température du haut-parleur
Bluetooth® est trop élevée ou trop
basse.
Laissez le haut-parleur Bluetooth® atteindre
la plage de température de fonctionnement
autorisée. Voir la section intitulée
« Spécications » à la page 18.
Cordons de rallonge
Si un cordon de rallonge est nécessaire, il faut utiliser un cordon ayant des conducteurs
de taille adéquate capable de conduire le courant nécessaire pour votre haut-parleur
Bluetooth®. Ceci empêchera une chute de tension excessive, une coupure de courant ou une surchaue. Les appareils mis à la
terre doivent utiliser des cordons de rallonge à trois conducteurs ayant des ches et prises à trois broches. Si un cordon de
rallonge est nécessaire, il faut utiliser un cordon ayant des conducteurs de taille adéquate capable de conduire le courant
nécessaire pour votre haut-parleur Bluetooth®. Ceci empêchera une chute de tension excessive, une coupure de courant ou une
surchaue. Les appareils mis à la terre doivent utiliser des cordons de rallonge à trois conducteurs ayant des ches et prises à
trois broches.
Remarque : Plus le calibre est petit, plus le l est gros.
Dimensions recommandées des cordons de rallonge
pour les appareils fonctionnant sur courant alternatif de 120 volts
Intensité
nominale de
l’unité
Calibre A.W.G. Calibre en mm
2
Longueur en pieds Longueur en mètres
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 –
12-16 14 12 – – – – – –
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 25160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 25 12/4/2025 8:40:40 AM12/4/2025 8:40:40 AM
26
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes...............27
Advertencias de seguridad adicionales................28
Eliminación ..................................28
Aviso de precaución de la FCC .......................29
ISED Canadá .....................................29
Uso previsto......................................29
Especicaciones ..................................30
Símbolos ........................................31
Familiarización con su parlante Bluetooth® para
el sitio de construcción GPB18V-1C ..............32
Ensamblaje ......................................33
Inserción y liberación del paquete de batería .......33
Suministro de electricidad a el parlante
Bluetooth® con la fuente de alimentación
(o el adaptador) ...........................33
Controles y utilización..............................34
Perillas y botones .............................34
Encendido y apagado del GPB18V-1C.............34
Ajuste del volumen ............................34
Funciones de audio ............................34
Reproducción de fuentes de audio externas
a través de Bluetooth® ......................34
Reproducción de fuentes de audio externas
a través del sonido multiparlante .............35
Ajuste del volumen ............................35
Transmisión de la reproducción actual a través
del sonido multiparlante ....................35
Proceso de carga de dispositivos externos a través
del puerto USB-C® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mantenimiento ...................................36
Servicio .....................................36
Baterías .....................................36
Limpieza.....................................36
Cordones de extensión.............................37
Resolución de problemas...........................37
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 26160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 26 12/4/2025 8:40:41 AM12/4/2025 8:40:41 AM
27
Instrucciones de seguridad importantes
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones que se indican en este
manual y en el manual del cargador de baterías. Si no se siguen las advertencias e
instrucciones, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
El término “unidad” incluido en las advertencias se reere a la Bosch GPB18V-1C.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Haga caso de todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice esta unidad cerca de agua. No sumerja
nunca la unidad en líquido ni permita que ningún líquido
uya dentro de la unidad. La entrada de agua en una
unidad aumentará el riesgo de descargas eléctricas.
6. Limpie la unidad solo con un paño seco. No utilice
agentes de limpieza ni solventes.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la
unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale la unidad cerca de cualquier fuente de
calor, tal como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas de cocina u otros aparatos (incluyendo ampli-
cadores) que produzcan calor.
9. No anule el propósito de seguridad del enchufe
polarizado o de tipo con conexión a tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos terminales, una de las cuales es
más ancha que la otra. Un enchufe polarizado de tipo
con conexión a tierra tiene dos terminales y una tercera
espiga de conexión a tierra. El terminal ancho o la tercera
espiga se proporciona para ofrecer seguridad al opera-
dor. Si el enchufe suministrado no encaja en el tomacor-
riente que usted vaya a utilizar, consulte a un electricista
para reemplazar el tomacorriente obsoleto.
10. Proteja el cable de alimentación para no pisarlo ni
aplastarlo, en particular en los enchufes, los tomacor-
rientes auxiliares y el punto por donde salen de la
unidad. No maltrate el cable. No utilice nunca el cable
para transportar la unidad ni para jalar el enchufe con el
n de sacarlo de un tomacorriente. Mantenga el cable
alejado del calor, el aceite, los bordes alados o las
piezas móviles. Reemplace inmediatamente los cables
dañados. Los cables dañados aumentan el riesgo de des-
cargas eléctricas y es posible que causen un incendio.
11. Utilice solo aditamentos/accesorios especicados
por el fabricante.
12. Desenchufe esta unidad durante las tormentas
eléctricas o cuando no se utilice durante períodos
prolongados. Retire la fuente de alimentación del
tomacorriente cuando no se esté utilizando.
13. Enchufe la fuente de alimentación solo en un
tomacorriente fácilmente accesible para permitir
desenchufar rápidamente la unidad.
14. Utilice esta unidad solo en un área bien ventilada.
15. La unidad no se expondrá a agua que gotee o salpique
y no se colocará sobre la unidad ningún objeto lleno
de líquidos, tal como un jarrón.
16. No utilice esta unidad en atmósferas explosivas, tales
como las existentes en presencia de líquidos, gases o
polvos inamables.
17. Haga que todo el servicio de ajustes y reparaciones
sea realizado por personal de servicio calicado. El
servicio de ajustes y reparaciones es necesario cuando la
unidad se haya dañado de alguna manera, como cuando
el cable de la fuente de alimentación o el enchufe esté
dañado, cuando se haya derramado líquido o hayan
caído objetos dentro de la unidad, cuando la unidad haya
sido expuesta a lluvia o humedad, o cuando no funcione
normalmente. El servicio de ajustes y reparaciones o
el mantenimiento realizados por personal no calicado
podría causar un riesgo de lesiones.
18. Una unidad alimentada por baterías que utilice
baterías integrales o un paquete de batería separado
se debe recargar solo con el cargador especicado
para la batería. Es posible que un cargador que pueda
ser adecuado para un tipo de batería cree un riesgo de
incendio cuando se utilice con otra batería.
19. Utilice la unidad alimentada por baterías solo con
paquetes de batería designados especícamente.
Es posible que el uso de cualquier otra batería cree un
riesgo de incendio.
20. Utilice solo un adaptador de CA tal como se indica en
"Especicaciones" en la página 6. Es posible que la
utilización de adaptadores de alimentación de CA que no
cumplan con esas especicaciones aumente el riesgo de
incendio, lesiones corporales y daños materiales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 27160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 27 12/4/2025 8:40:41 AM12/4/2025 8:40:41 AM
28
Instrucciones de seguridad importantes
21. Realice las recargas solo con los cargadores Bosch
incluidos en la lista de baterías/cargadores. Es
posible que un cargador que sea adecuado para un tipo
de paquete de batería cree un riesgo de incendio cuando
se utilice con otro paquete de batería.
22. Utilice la batería solo en combinación con su pro-
ducto Bosch. Esta medida por sí sola protege la batería
contra una sobrecarga peligrosa.
23. Utilice solo la batería Bosch o AMPShare GBA18V-40
o las baterías incluidas en la lista de baterías/carga-
dores. Cuando utilice otras baterías, p. ej., imitaciones,
baterías reacondicionadas u otras marcas, hay peligro
de lesiones, así como de daños materiales por causa de
explosión de las baterías.
24. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
25. La batería puede resultar dañada por objetos punti-
agudos, tales como clavos o destornilladores, o por
una fuerza aplicada externamente. Puede ocurrir un
cortocircuito interno y la batería puede arder, humear,
explotar o sobrecalentarse.
26. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además
ayuda médica. Es posible que el líquido expulsado de la
batería cause irritación o quemaduras.
27. No utilice un paquete de batería, una fuente de
alimentación o una unidad que esté dañada o
modicada. Es posible que los productos dañados o
modicados exhiban un comportamiento imprevisible
que cause incendio, explosión o riesgo de lesiones.
28. No exponga un paquete de batería, la fuente de ali-
mentación o la unidad a un fuego o a una temperatura
excesiva. Es posible que la exposición a un fuego o a una
temperatura superior a 265 °F cause una explosión.
29. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especicado en las instruc-
ciones. Es posible que la realización de la carga de
manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especicado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche este parlante Bluetooth® ni las baterías/las
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de
la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.
Antes de desecharla, proteja los terminales que están al
descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir
cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una
batería de iones de litio, dicha batería debe
recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC
certicado por la EPA que se encuentra en la batería de iones
de litio (ion Li) indica que Robert Bosch Tool Corporation está
participando voluntariamente en un programa de la industria
para recoger y reciclar estas baterías al nal de su vida útil,
cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a
tirar las baterías de ion Li usadas a la basura o a la corriente
municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su
área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 28160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 28 12/4/2025 8:40:41 AM12/4/2025 8:40:41 AM
29CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de
Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de
nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente
y conservar nuestros recursos naturales.
Advertencias de seguridad adicionales
Aviso de precaución de la FCC
El fabricante no es responsable de la radiointerferencia
causada por las modicaciones no autorizadas que se
realicen en este equipo. Dichas modicaciones podrían
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este
dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
comprobado que cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de
la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
protección razonable contra la interferencia perjudicial en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia
perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no
hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una
instalación especíca. Si este equipo causa interferencia
perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se
puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en
un circuito distinto al circuito al que el receptor esté
conectado.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/
TV para obtener ayuda.
Nota: Todos aquellos cambios o modicaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento
de la normativa podrían anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.
ISED Canadá
Este dispositivo contiene uno o varios trasmisores/receptores
exentos de licencia que cumplen con el estándar (los
estándares) RSS de exención de licencia del Departamento
de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. Su
utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no podrá causar interferencia.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado del mismo.
Uso previsto
Este parlante está diseñado para reproducir señales de audio
de fuentes a las que esté conectado o fuentes que estén
conectadas a través de Bluetooth®.
Este parlante está diseñado para utilizarse con paquetes de
batería de ion LI recargables Bosch o AMPShare y una fuente
de alimentación USB Tipo-C® disponible comercialmente con
Power Delivery (USB-PD). Los dispositivos externos también
se pueden cargar a través de la conexión USB-C®.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 29160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 29 12/4/2025 8:40:41 AM12/4/2025 8:40:41 AM
30
Especificaciones
Número de modelo GPB18V-1C
Tensión nominal 18 V
Adaptador de alimentación de CA (USB PD)
1
• Tensión de salida
• Potencia de salida recomendada para funcionalidad completa
2
12 V
10 W
Cable USB-C PD
1
• Capacidad nominal mínima 10 W
Bluetooth®
Intervalo de frecuencia utilizado
Potencia de salida
Bluetooth® 5.4
2402–2480 MHz
8 mW
Corriente de salida del puerto USB-C® 3 A
Salida nominal del parlante 11 W
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113 °F (0…+45 °C)
Temperatura permitida de la batería durante la utilización* y el almacenamiento -4…+122 °F (-20…+50 °C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0…+35°C)
1. No incluido. Los adaptadore de alimentación de CA y los cables USB-C® están disponibles comercialmente.
2. Si la energía suministrada por la fuente de alimentación es menor que la potencia de salida recomendada, el parlante
Bluetooth® se puede autoapagar.
* El rendimiento es limitado a temperaturas inferiores a +32 °F (0 °C).
Para obtener información sobre los paquetes de batería y los cargadores, consulte
"Paquetes de batería/Cargadores" en la penúltima página.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 30160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 30 12/4/2025 8:40:41 AM12/4/2025 8:40:41 AM
31
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en su parlante Bluetooth®. Por favor, estúdielos y
aprenda su signicado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar el parlante Bluetooth® mejor y de
manera más segura.
Símbolo Designación/Explicación
V Volts (tension)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
Flecha (Acción en la dirección de la echa)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Este símbolo indica que este parlante Bluetooth® está homologado por la Canadian Standards Association
conforme a las normas estadounidenses y canadienses.
Encendido y apagado.
Bluetooth®.
sonido multiparlante.
Reproducción/pausa.
Símbolos
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 31160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 31 12/4/2025 8:40:42 AM12/4/2025 8:40:42 AM
32
Familiarización con su parlante Bluetooth® para el sitio de construcción GPB18V-1C
1 Botón de Bluetooth® / emparejamiento PAIRING
2 Botón de encendido y apagado
3 Indicador de estado
4 Botón de sonido multiparlante
5 + Botón de subida del volumen
6 Botón de reproducción/pausa
7 - Botón de bajada del volumen
8 Agarradera de transporte
* Se vende por separado.
9 Parlante
10 Terminal para el paquete de batería de 18 V
11 Paquete de batería*
12 Botón de liberación del paquete de batería*
13 Puerto USB-C®
14 Cubierta de el puertos de USB-C®
15 Cable USB-C® del adaptador de alimentación de CA*
12
1
1
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
3
3
8
9
10
11
14
13
15
Fig. 1
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 32160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 32 12/4/2025 8:40:42 AM12/4/2025 8:40:42 AM
33
Ensamblaje
Inserción y liberación del paquete de batería
(Fig. 2)
Utilice solo baterías Bosch o
AMPShare tal como se
indica en "Especicaciones" en la página 30. Es posible
que la utilización de cualquier otra batería aumente el riesgo
de incendio, lesiones corporales y daños materiales.
Para insertar el paquete de batería
Deslice el paquete de batería cargado 11 hacia el interior del
terminal para el paquete de batería de 18 V 10 hasta que el
paquete de batería 11 esté jo en la posición correcta.
Este parlante Bluetooth® está equipado con un pestillo de
jación secundario para evitar que el paquete de batería
11 se caiga completamente de la carcasa en caso de que se
suelte debido a vibración.
Para retirar el paquete de batería
Presione el botón de liberación del paquete de batería 12
y deslice el paquete de batería 11 para sacarlo del terminal
para el paquete de batería de 18 V 10.
Suministro de electricidad a el parlante
Bluetooth® con la fuente de alimentación (o el
adaptador)
(Fig. 1)
Para reducir el riesgo de
descargas eléctricas, en-
chufe la fuente de alimentación solo en tomacorriente
protegido por un interruptor de circuito accionado por
corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en
inglés) cuando se utilice en lugares húmedos. Si no hay
disponible un tomacorriente protegido por un GFCI, utilice un
tomacorriente portátil con protección GFCI incorporada.
Compruebe el tomacorriente protegido con GFCI de acuerdo
con las instrucciones suministradas por el fabricante del
GFCI. Si el tomacorriente protegido por un GFCI no pasa la
prueba de GFCI, no utilice ese tomacorriente. Enchufe la
unidad solo en un tomacorriente protegido por un GFCI que
funcione correctamente.
Utilice solo un adaptador de
alimentación USB-C® y un
cable USB-C® indicados en "Especicaciones" en la página 6
para utilizar el parlante. Es posible que la utilización de otro
adaptador de alimentación y otro cable USB-C® aumente el
riesgo de incendio, lesiones corporales y daños materiales.
Nota: Consulte las instrucciones de utilización de la fuente
de alimentación de CA. La utilización de un adaptador
de alimentación de CA que no cumpla con los requisitos
indicados en "Especicaciones" en la página 30 puede
dañar el parlante Bluetooth®. Si el adaptador de alimentación
proporciona una potencia insuciente, es posible que el
parlante Bluetooth® se autoapague.
Se puede suministrar alimentación al parlante Bluetooth® por
medio de:
• Una batería de ion Li Bosch de 18 V
• Una adaptador de alimentación de CA disponible
comercialmente con un cable USB-C®
Si estas dos cosas están conectadas al parlante Bluetooth®
y están suministrando alimentación al mismo, el parlante
recibirá energía del adaptador de alimentación de CA.
Para conectar el adaptador de alimentación de CA al parlante
Bluetooth®, realice los siguientes pasos:
1. Abra la cubierta del puerto USB-C® 14.
2. Inserte el cable USB-C® del adaptador de alimentación de
CA 15 en el puerto USB-C® 13.
3. Conecte el enchufe del adaptador de alimentación de CA
a un tomacorriente.
Cuando no esté utilizando el puerto USB-C® 13, reinstale la
cubierta del puerto USB-C® 14 sobre el puerto USB-C® 13
para protegerlo contra la suciedad y los residuos.
11
12
10
Fig. 2
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 33160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 33 12/4/2025 8:40:43 AM12/4/2025 8:40:43 AM
34
Controles y utilización
Perillas y botones
(Fig. 3)
La parte delantera del GPB18V-1C tiene los siguientes
botones y perillas:
• Botón de Bluetooth® / emparejamiento PAIRING 1
• Botón de encendido y apagado 2
• Botón de sonido multiparlante 4
• Botón + de subida del volumen 5
• Botón de reproducción/pausa 6
• Botón - de bajada del volumen 7
Encendido y apagado del GPB18V-1C
(Fig. 3)
Para ENCENDER el parlante Bluetooth®, presione y mantenga
presionado el botón de ENCENDIDO y APAGADO 2 hasta
que el indicador de estado 3 se ilumine en verde.
Para APAGAR el parlante Bluetooth®, presione y mantenga
presionado el botón de ENCENDIDO y APAGADO 2 hasta
que el indicador de estado 3 se apague.
El parlante Bluetooth® se apaga automáticamente después de
20 minutos si:
• No se puede establecer conexión a través de Bluetooth®
• No se encuentra streaming en reproducción a través del
sonido multiparlante
Ajuste del volumen
(Fig. 3)
El volumen del parlante Bluetooth® se puede subir o bajar
presionando el botón de subida del volumen 5 o el botón de
bajada del volumen 7.
Nota: Al ENCENDER el parlante Bluetooth®, el volumen se
congura a su nivel bajo de manera preestablecida.
Funciones de audio
(Fig. 3)
El parlante Bluetooth® tiene las siguientes funciones de audio:
• Reproducción de dispositivos conectados a través de
Bluetooth® (ajuste preestablecido)
• Reproducción a través del sonido multiparlante
• Transmisión de la reproducción actual (Bluetooth®) a
través del sonido multiparlante a otro dispositivo que
sea compatible con el mismo estándar (tal como otro
GPB18V-1C)
La función de audio que está activa actualmente es indicada
por el color el indicador de estado 3:
Indicador de
estado Función de audio activa
Azul Reproducción de una señal de Bluetooth®
Azul claro
Reproducción de un streaming
multiparlante
Púrpura
Transmisión de la reproducción actual a
través del sonido multiparlante
Reproducción de fuentes de audio externas a
través de Bluetooth®
(Fig. 3)
Al encender el parlante Bluetooth®, la reproducción a través
de Bluetooth® se congura de manera preestablecida.
Cambio a Bluetooth®
(Fig. 3)
Para cambiar de otra función de audio a Bluetooth®, presione
el botón de Bluetooth®/emparejamiento 1 durante menos
de 0,5 segundos.
Establecimiento de una conexión de
Bluetooth® nueva
(Fig. 3)
Si no hay ninguna fuente de audio almacenada disponible
o si es necesario desconectar una conexión disponible a
una fuente de audio a través de Bluetooth® y establecer
una conexión nueva, presione y mantenga presionado el
botón de Bluetooth®/emparejamiento 1 durante más de 0,5
1
1
7
7
2
2
4
4
5
5
3
3
6
6
Fig. 3
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 34160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 34 12/4/2025 8:40:44 AM12/4/2025 8:40:44 AM
35
Controles y utilización
segundos. Durante la búsqueda, el indicador de estado 3
parpadeará rápidamente en azul.
Active la conexión nueva a través de la fuente de audio externa.
En la mayoría de los teléfonos inteligentes, eso se hace en
los ajustes del menú de Bluetooth®. El parlante Bluetooth®
aparecerá como dispositivo disponible bajo el nombre "GPB
18V-1 C xxxx.". Siga las instrucciones de utilización de su
fuente de audio o teléfono inteligente.
Al conectar el dispositivo exitosamente, el parlante
Bluetooth® emitirá un pitido y el indicador de estado 3 dejará
de parpadear y permanecerá en azul continuo.
Al desconectar el dispositivo del parlante Bluetooth®,
este emitirá un pitido de nuevo y el indicador de estado 3
comenzará a parpadear en azul.
Reconexión a un dispositivo Bluetooth®
Si el parlante Bluetooth® ya ha sido conectado a una fuente
de audio externa (tal como un teléfono inteligente) a través
de Bluetooth® y, si esta fuente de audio está disponible,
el parlante Bluetooth® establecerá automáticamente una
conexión a esta fuente de audio.
Mientras se esté estableciendo la conexión, el indicador de
estado 3 parpadeará lentamente en azul.
Si la fuente de audio almacenada no está disponible, después
de 2 minutos, comenzará automáticamente la búsqueda de
una conexión.
Si la conexión se ha establecido exitosamente, el parlante
Bluetooth® emitirá una señal de audio ascendente y el
indicador de estado 3 se iluminará en azul continuo.
Si la conexión se interrumpe o termina, el parlante Bluetooth®
emitirá un tono descendente y, después de aproximadamente
20 minutos de inactividad, se apagará automáticamente.
Control de la reproducción de audio desde un
dispositivo Bluetooth®
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también
se puede controlar por medio del parlante:
• Para cambiar a la pista anterior o a la pista siguiente,
presione y mantenga presionado el botón de subida del
volumen 5 o el botón de bajada del volumen 7 durante
más de 0,5 segundos hasta que se haya alcanzado la
pista deseada.
• Para comenzar, pausar o continuar la reproducción,
presione el botón de reproducción/pausa 6.
Reproducción de fuentes de audio externas a
través del sonido multiparlante
(Fig. 3)
Para cambiar desde otra fuente de audio para reproducir a
través del sonido multiparlante, presione brevemente el
botón de sonido multiparlante 4. Durante la búsqueda de una
conexión, el indicador de estado 3 parpadeará en azul claro.
Si la conexión se ha establecido exitosamente, el parlante
Bluetooth® emitirá un tono ascendente y el indicador de
estado 3 se iluminará en azul claro continuo.
Si la conexión se interrumpe o termina, el parlante Bluetooth®
emitirá un tono descendente. Después de aproximadamente
20 minutos de inactividad, el parlante Bluetooth® se apagará
automáticamente.
Ajuste del volumen
(Fig. 3)
Hasta que el volumen se cambie en el parlante, el volumen
entre la fuente de audio y el parlante Bluetooth® estará
sincronizado, y será la fuente de audio la que determine
el volumen. Para restaurar la sincronización del volumen,
presione brevemente el botón de sonido multiparlante
4 para reiniciar la conexión a través del sonido multiparlante.
Transmisión de la reproducción actual a
través del sonido multiparlante
(Fig. 3)
Si se está reproduciendo una fuente de audio a través
de Bluetooth®, esta reproducción se puede transmitir
a dispositivos adicionales (tales como un GPB18V-1C
adicional) con la función de sonido multiparlante.
Para hacer esto, presione y mantenga presionado el
botón de sonido multiparlante 4 durante más de 0,5
segundos. Como conrmación, el indicador de estado 3
se iluminará en púrpura y el parlante Bluetooth® emitirá un
pitido.
Para terminar la transmisión a través del sonido multiparlante,
presione y mantenga presionado el botón de sonido
multiparlante 4 durante más de 0,5 segundos. Como
conrmación, el parlante Bluetooth® emitirá un pitido.
El sonido multiparlante también se termina si se comienza una
conexión nueva a través de Bluetooth® en el parlante.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 35160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 35 12/4/2025 8:40:44 AM12/4/2025 8:40:44 AM
36
Controles y utilización
Mantenimiento
parlante Bluetooth® funcione incorrectamente o daños al
cargador.
Limpieza
Para evitar accidentes, des-
conecte siempre la uni-dad
de la fuente de alimentación antes de limpiarla.
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
No deje la unidad expuesta a la luz solar directa durante
períodos de tiempo prolongados, ya que es posible que
deforme o descolore el gabinete y puede que también cause
un funcionamiento incorrecto.
Limpie la unidad con un paño suave. Quite la suciedad difícil
usando un paño húmedo que se haya sumergido en agua
jabonosa y luego seque la unidad con un paño.
Si piensa usar un paño de limpieza química, lea primero las
instruc ciones.
No use alcohol ni diluyentes de pintura.
Servicio
Haga que su parlante
Bluetooth® reciba servicio
de ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones
calicado que utilice solo piezas de repuesto idénticas.
Esto garantizará que se mantenga la seguridad del parlante
Bluetooth®.
El servicio de ajustes y reparaciones debe ser realizado
solo por personal de reparaciones calicado. Es posible
que el servicio de ajustes y reparaciones o el mantenimiento
realizados por personal no calicado cause un riesgo de
lesiones.
Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice
únicamente piezas de repuesto idénticas. Siga las
instrucciones incluidas en la sección Mantenimiento de este
manual. Es posible que el uso de piezas no autorizadas o el
hecho de no seguir las “Instrucciones de mantenimiento” cree
un riesgo de descargas eléctricas o lesiones.
Baterías
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén
aproximándose al nal de su vida útil. Si observa una
disminución del rendimiento de su parlante Bluetooth® o
un tiempo de funcionamiento signicativamente más corto
entre cargas, entonces es momento de reemplazar el paquete
de batería. Si no lo reemplaza, el resultado puede ser que el
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes
de realizar servicio de ajustes y reparaciones o limpieza.
Proceso de carga de dispositivos externos a
través del puerto USB-C®
No conecte ningún
dispositivo al puerto
USB-C® que no sea compatible con la salida nominal del
puerto USB-C® indicada en “Especicaciones” en la
página 30. Es posible que al cargar dispositivos que no
sean compatibles con esta especicación se cree un riesgo de
incendio o daños materiales.
El puerto USB-C® 13 se puede utilizar para cargar dispositivos
que se pueden alimentar a través de USB (tales como diversos
teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 3 A.
Para cargar dispositivos externos, el parlante Bluetooth®
debe estar alimentado por una batería de 18 V y debe estar
encendido.
1. Abra la cubierta del puerto USB-C® 14 que cubre el
puerto USB-C® del parlante Bluetooth® 13.
2. Conecte el dispositivo externo al puerto USB-C® 13.
Cuando no esté utilizando el puerto USB-C® 13, reinstale la
cubierta del puerto USB-C® 14 sobre el puerto USB-C® 13
para protegerlo contra la suciedad y los residuos.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 36160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 36 12/4/2025 8:40:44 AM12/4/2025 8:40:44 AM
37
Resolución de problemas
Problema Causa Medida correctiva
El parlante Bluetooth® no
funciona.
La batería no está completamente
cargada.
Cargue la batería o reemplácela por una
batería cargada.
El paquete de batería no está instalado
correctamente.
Conrme que la batería está instalada
correctamente. Consulte "Inserción y
liberación del paquete de batería" en la
página 33.
La temperatura de la batería y del
parlante Bluetooth® es demasiado alta
o demasiado baja.
Deje que la batería y/o el parlante
Bluetooth® alcancen la temperatura de
funcionamiento permitida. Consulte
"Especicaciones" en la página 30.
Otra.
Haga que su herramienta reciba servicio de
ajustes y reparaciones.
El parlante Bluetooth® deja de
funcionar repentinamente.
La fuente de alimentación de CA no
está conectada adecuadamente al
parlante Bluetooth®.
Conecte adecuadamente la fuente de
alimentación de CA con un cable USB-C®.
Consulte "Suministro de electricidad a
el parlante Bluetooth® con la fuente de
alimentación (o el adaptador)" en la página
33.
La temperatura del parlante Bluetooth®
es demasiado alta o demasiado baja.
Deje que el parlante Bluetooth® alcance el
intervalo de temperatura de funcionamiento
permitido. Consulte "Especicaciones" en la
página 30.
Cordones de extensión
Si se necesita un cable de extensión, se debe utilizar un cable con conductores de tamaño
adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para su parlante Bluetooth®.
Esto prevendrá una caída excesiva de tensión, pérdida de potencia o sobrecalentamiento. Las unidades conectadas a tierra
deben usar cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes y tomacorrientes de 3 terminales.
Nota: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón.
Tamaños recomendados de cables de extensión para unidades de corriente alterna de 120 V
Capacidad
nominal en
amperios de
la unidad
Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm
2
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
25 50 100 150 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 –
12-16 14 12 – – – – – –
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 37160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 37 12/4/2025 8:40:44 AM12/4/2025 8:40:44 AM
38
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 38160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 38 12/4/2025 8:40:44 AM12/4/2025 8:40:44 AM
39
Battery Packs/Chargers
Blocs-piles/chargeurs
Paquetes de batería/cargadores
Battery Packs* / Blocs-piles* / Paquetes de batería*:
BAT000 - BAT999, GBA18V000 - GBA18V999, EXBA18V-000 - EXBA18V-999
Chargers* / Chargeurs* / Cargadores*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 - GAL18V-999
Read all
safety
warnings, instructions, illus-
trations and specications
provided with this power tool
and charger. Failure to follow
all instructions listed below
may result in electric shock,
re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
Use only
Bosch or
AMPShare 18V Li-ion battery
packs listed below. Use of any
other battery packs may create
a risk of injury and re.
Use only
Bosch or
AMPShare 18V chargers list-
ed below. Use of any other
chargers may create a risk of
injury and re.
* For most up to date bat-
tery compatibility, please
refer to www.boschtools.
com.
† Recommended battery
pack models to help
achieve maximum tool
performance.
Lisez toutes les consignes de
sécurité, instructions, illustrations et
spécications fournies avec cet outil
électrique et ce chargeur. Le non-
respect de toutes les instructions
gurant ci-après pourrait causer un
choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES
AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez unique-ment avec les blocs-
piles au lithium-ion Bosch ou
AMPShare de 18 V indiqués ci-
dessous. L’emploi de tout autre bloc-
piles risquerait de causer des blessures
et un incendie.
Utilisez unique-ment avec les
chargeurs Bosch ou AMPShare de 18
V indiqués ci-dessous. L’emploi de
tous autres chargeur risquerait de
causer des blessures et un incendie.
*
Pour les toutes dernières infor-
mations sur la compatibilité
des piles, veuillez vous référer à
www.boschtools.com.
†
Modèles de blocs-piles recom-
mandés pour aider à obtenir la
meilleure performance possible
de l’outil.
L e a
todas
las advertencias de seguridad, in-
strucciones, ilustraciones y especi-
caciones sumini-stradas con esta
herramienta eléctrica y este carga-
dor. Si no se siguen todas las instruc-
ciones que se indican a continua- ción,
es posible que el resultado sea des-
cargas eléctricas, incendio y/o lesiones
graves.
GUARDE TODAS LAS
ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA
Utilice
única-
mente los paquetes de batería de ion
Li Bosch o AMPShare de 18 V que se
indican a continuación. Es posible que
el uso de cualquier otro paquete de
batería cree un riesgo de lesiones e
incendio.
Utilice
úni ca-
mente los cargadores Bosch o
AMPShare de 18 V que se indican a
continuación. Es posible que el uso de
cualquier otro cargador cree un riesgo
de lesiones e incendio.
*
Para informarse sobre la com-
patibilidad de baterías más actu-
alizada, sírvase visitar www.
boschtools.com.
†
Modelos de paquetes de batería
recomendados para ayudar a
lograr el máximo rendimiento de
la herramienta.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 39160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 39 12/4/2025 8:40:45 AM12/4/2025 8:40:45 AM
160992AC5H 12/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!160992AC5H!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au
1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 40160992AC5H_GPB18V-1C_OSI_20251204.indd 40 12/4/2025 8:40:45 AM12/4/2025 8:40:45 AM
