Star GFE26JYMFS GE Energy French-Door Refrigerator 25.6 cu. User Manual

238C5511P002 Pub No. 49-60805-1 06-18 GEA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3

CONSIGNES D’UTILISATION

Fonctions ..........................5

Commandes ..........................7

Distributeur ...........................9

Filtre à eau - MWF ....................10

Filtre à eau - XWF .................... 11

Tablettes et balconnets ...............12

Bacs ................................13

Tiroir du congélateur ..................14

Congélateur ..........................15

Machine à glaçons automatique ........16

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...17

Remplacement des ampoules ..........18

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Préparation avant installation

du réfrigérateur ....................19

Dimensions de l’électroménager ....... 20

Installation du réfrigérateur ............21

Installation de l’alimentation

en eau ............................35

DÉPANNAGE

Bruits normaux de fonctionnement .....38

Conseils de dépannage ............... 39

GARANTIE LIMITÉE .............. 42

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Garantie du Filtre à eau .............. 43

Données de performance ............. 44

Soutien au consommateur ............ 46

FRANÇAIS

Écrivez ici le numéro de modèle et

le numéro de série :

Modèle # ________________

Série # __________________

Vous trouverez ces numéros

sur l’étiquette apposée sur le

côté gauche à mi-hauteur du

compartiment de réfrigération.

Modèles GE, GE Profile, et GE

Café™ 18, 19, 21, 24, 25, 26

& 27 cuft

RÉFRIGÉRATEUR

à congélateur inférieur

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL

D’UTILISATION ET

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

 

128692865(0(5&,216'¶$&&8(,//,5*($33/,$1&(6&+(=9286

4XHYRXVD\H]JUDQGLDYHF*($SSOLDQFHVRXTX¶LOV¶DJLVVHGHYRWUHSUHPLqUHDFTXLVLWLRQQRXV

VRPPHVKHXUHX[GHYRXVDFFXHLOOLUGDQVQRWUHIDPLOOH

1RXVVRPPHVILHUVGXVDYRLUIDLUHGHO¶LQQRYDWLRQHWGHO¶HVWKpWLTXHTXLFRPSRVHQWFKDTXHDSSDUHLO

*($SSOLDQFHVHWQRXVSHQVRQVTXHYRXVOHVHUH]DXVVL'DQVFHWWHRSWLTXHQRXVYRXVUDSSHORQV

TXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHpOHFWURPpQDJHUYRXVDVVXUHODFRPPXQLFDWLRQGHUHQVHLJQHPHQWV

LPSRUWDQWVVXUOHSURGXLWHWODJDUDQWLHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ

(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU*(HQOLJQHGqVPDLQWHQDQW'HVVLWHV:HEHWGHVQXPpURVGH

WpOpSKRQHXWLOHVILJXUHQWGDQVODVHFWLRQ6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXUGHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

9RXVSRXYH]DXVVLSRVWHUODILFKHGHJDUDQWLHSUpLPSULPpHLQFOXVHGDQVO¶HPEDOODJH

 

$9(57,66(0(176'(/$352326,7,21'(/¶e7$7'(/$&$/,)251,(

AVERTISSEMENT

&HSURGXLWFRQWLHQWXQHRXSOXVLHXUVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVUHFRQQXHVSDUO¶eWDWGH&DOLIRUQLHSRXU

FDXVHUOHFDQFHUHWGHVDQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXG¶DXWUHVSUREOqPHVOLpVjODUHSURGXFWLRQ

/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216

,167$//$7,21

AVERTISSEMENT

 5,648('¶(;3/26,21

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQ

LQFHQGLHYRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU

,1)250$7,21'(6e&85,7e

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(6

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

ATTENTION

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVFRQVLJQHV

GHVpFXULWp

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

DYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQGFHX[FLVRQWIURLGV/HVWDEOHWWHV

HWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHFDVVHUV¶LOVVRQW

H[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHRX

VLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU/HYHUUHWUHPSp

HVWFRQoXSRXUVHEULVHUHQSHWLWVPRUFHDX[HQFDVGH

FDVVH

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

SHXWIDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHVSRUWHV

HWHQWUHOHVSRUWHVHWOHVSODFDUGVVRQWWRXMRXUVpWURLWV

6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVIHUPH]OHVSRUWHVHQSUpVHQFH

G¶HQIDQWV

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D

SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

FRPSOqWHPHQWGpJHOp

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

DXWRPDWLTXHpYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGX

PpFDQLVPHpMHFWHXURXDYHFO¶pOpPHQWFKDXIIDQWTXLOLEqUH

OHVJODoRQV1HSRVH]SDVOHVGRLJWVRXOHVPDLQVVXUOH

PpFDQLVPHGHODPDFKLQHjJODoRQVDXWRPDWLTXHSHQGDQW

TXHOHUpIULJpUDWHXUHVWEUDQFKp

Ŷ 8WLOLVH]XQYHUUHUREXVWHTXLUpVLVWHjODGLVWULEXWLRQGH

JODFHVXUOHVPRGqOHVDYHFGLVWULEXWHXUGHJODFH

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV

XWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQDYDQWWRXWH

XWLOLVDWLRQ

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQRXGHOHQHWWR\HU

5HPDUTXH/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH

GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH

FRPPDQGH

5HPDUTXH/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ŷ

1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH

FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL

FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQW

GHVHQIDQWVHQOHYH]OHVSRUWHVGHVFRPSDUWLPHQWV

UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUDYDQWGHPHWWUHOHUpIULJpUDWHXU

DXUHEXWRXG¶HQFHVVHUO¶XVDJH

Ŷ

$ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU

O¶pOHFWURPpQDJHU

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV

VXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXLPDQTXHQW

G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHW

pOHFWURPpQDJHUVHXOHPHQWVLHOOHVVRQWVXUYHLOOpHVRXRQW

UHoXHVGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXUVRQXVDJHHWOHVULVTXHV

\VRQWDVVRFLpV

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHOGDQVXQHXVLQH

XQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLOPDLVRQGHIHUPH

FOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWHWRXULVWLTXHHWG¶DXWUHV

OLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQWHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHV

QRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGHGpWDLO

Ŷ 5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOH

VHXOHPHQW8QHDOLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGHHVWUHTXLVH

SRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjJODoRQVHWOHSLFKHWj

UHPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH/DSUHVVLRQG¶HDXGRLWVHVLWXHU

HQWUHHWSVLjN3D

 

/,5((7&216(59(5&(6,16758&7,216

1HFRXSH]SDVRXQ¶HQOHYH]SDVVRXVDXFXQSUpWH[WHODWURLVLqPHEURFKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQH

ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHj

ODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjOD

WHUUHSRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHW

DSSDUHLO

)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDU

XQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVW

FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

G¶DGDSWDWHXU

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH

pOHFWULTXHG¶XQHWHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOH

LQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW

pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL

ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHW

WLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH

HQGRPPDJp6LOHFRUGRQpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJp

VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ

UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW

/RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHV

DWWHQWLRQjQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

%5$1&+(0(176e/(&75,48(6

AVERTISSEMENT

 5,648('(&+2&e/(&75,48(

%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW

,1)250$7,21'(6e&85,7e

0,6($85(%87$335235,e('(9275($1&,(15e)5,*e5$7(85

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(6

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

AVERTISSEMENT

5,648('(68))248(528'¶<Ç75((035,6211e

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

,03257$17/HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV

QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU

YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV

DFFLGHQWV

$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

FRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQ

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU

0LVHDXUHEXWGHVSURGXLWVUpIULJpUDQWVHWHQPRXVVH

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HVPDWLqUHVLVRODQWHVLQIODPPDEOHV

XWLOLVpHVH[LJHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGH

PHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

 

&DUDFWpULVWLTXHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85&DUDFWpULVWLTXHV

0DFKLQHjJODoRQVjIDLEOHHQFRPEUHPHQW

FHUWDLQVPRGqOHV

/DPDFKLQHjJODoRQVHWOHEDOFRQQHWVRQWVLWXpVVXUOD

SRUWHSRXURIIULUSOXVG¶HVSDFHGHUDQJHPHQW

eFODLUDJH'(/

/HVODPSHV'(/GXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVRQW

VLWXpHVGDQVOHFHQWUHVXSpULHXUHWVXUOHVF{WpVJDXFKH

HWGURLWGHVEDFVFOLPDWLVpV

'HVODPSHV'(/VRQWDXVVL

VLWXpHVGDQVOHFRQJpODWHXUYRLUOHVSDJHVHW

7LURLUSOHLQHODUJHXU

8QWLURLUSOHLQHODUJHXUSRXYDQWUHFHYRLUGHVDUWLFOHVGH

WDLOOHVXSpULHXUHHVWVLWXpGDQVOHEDVGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXU

7DEOHWWH4XLFN6SDFHFHUWDLQVPRGqOHV

(OOHVHUWGHWDEOHWWHSOHLQHJUDQGHXUDXEHVRLQHWVHJOLVVH

DLVpPHQWSRXUUDQJHUGHVDUWLFOHVORQJVHQGHVVRXV

%DOFRQQHWVDPRYLEOHVUpJODEOHV

2QSHXWOHVGpSODFHUYHUVOHKDXWRXOHEDVSRXUUpSRQGUH

jYRVEHVRLQV

7LURLUVFOLPDWLVpV

%DFVVpSDUpVSRXUOHUDQJHPHQWGHVIUXLWVHWOpJXPHV

IUDLV

)LOWUHG¶HDX

$FFHVVLEOHSRXUIDFLOLWHUOHUHPSODFHPHQW

0RGqOHVjGHX[SRUWHV

 

&DUDFWpULVWLTXHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85&DUDFWpULVWLTXHV

%DFjFROODWLRQPRELOH

2QSHXWOHGpSODFHUjGLIIpUHQWVHQGURLWVSRXUPLHX[

UpSRQGUHjYRVEHVRLQV

eFODLUDJH'(/

/HVODPSHV'(/GXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVRQW

VLWXpHVGDQVOHFHQWUHVXSpULHXUHWVXUOHVF{WpVJDXFKH

HWGURLWGHVEDFVFOLPDWLVpV'HVODPSHV'(/VRQWDXVVL

VLWXpHVGDQVOHFRQJpODWHXUYRLUOHVSDJHVHW

7DEOHWWHVSOHLQHODUJHXU

&HVWDEOHWWHVSHXYHQWUHFHYRLUOHVDUWLFOHVGHWDLOOH

VXSpULHXUH

%DOFRQQHWVSOHLQHODUJHXUSRXUOLWUHV

%DOFRQQHWVQRQUpJODEOHVGHSOHLQHODUJHXUSRXYDQW

UHFHYRLUGHVFRQWHQDQWVGHOLWUHV

%DFVFOLPDWLVpV

%DFVVpSDUpVSRXUUDQJHUGHVIUXLWVHWOpJXPHVIUDLV

)LOWUHG¶HDXFHUWDLQVPRGqOHV

$FFHVVLEOHSRXUIDFLOLWHUOHUHPSODFHPHQW

%DOFRQQHWVUpJODEOHV

,OVSHXYHQWVHGpSODFHUYHUVOHKDXWRXOHEDVSRXU

UpSRQGUHjYRVEHVRLQV

0DFKLQHjJODoRQVFHUWDLQVPRGqOHV

/DPDFKLQHjJODoRQVHVWVLWXpHGDQVOHFRQJpODWHXU

VXUFHUWDLQVPRGqOHV/¶HQVHPEOHGHPDFKLQHjJODoRQV

,0'HVWRIIHUWSRXUOHVPRGqOHVFRQoXVSRXUHQUHFHYRLU

3RXUOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]FRQVXOWHUOH

PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ,0'DX*($SSOLDQFHVFRP

0RGqOHVjXQHSRUWH

 

&RPPDQGHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85&RPPDQGHV

)LJXUH%

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

FRQJpODWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRQJpODWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHjO¶XVLQHjOD

YDOHXU)&$OORXH]KHXUHVSRXUVWDELOLVHUOD

WHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpH

jO¶XVLQHjODYDOHXU)&$OORXH]KHXUHVSRXU

VWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

 )LOWUHG¶HDX

3UHVVH]ODWRXFKHGXUDQWVHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHUOH

ILOWUHG¶HDX

 )RQFWLRQ7XUER&RRO

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ7XUER&RROSUHVVH]FHWWH

WRXFKHGXUDQWVHFRQGHV/¶DIILFKDJHLQGLTXHUDWF

&HWWHIRQFWLRQUHIURLGLWUDSLGHPHQWOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUHWDLQVLOHVDOLPHQWVTXLV¶\WURXYHQW8WLOLVH]

7XUER&RROORUVTXHYRXVDMRXWH]XQHJUDQGHTXDQWLWp

G¶DOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUGHV

DOLPHQWVTXLRQWUHSRVpjWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXHQFRUH

GHVUHVWHVGHWDEOHWLqGHV&HWWHIRQFWLRQSHXWDXVVLVHUYLU

HQFDVG¶LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWVXUXQHORQJXHSpULRGH

5(0$548(/RUVTXH7XUER&RROHVWHQIRQFWLRQOH

UpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWSDVrWUH

FKDQJpODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUUHVWHODPrPHHW

OHVYHQWLODWHXUVFRQWLQXHQWGHWRXUQHUjO¶RXYHUWXUHGHOD

SRUWHV¶LOVRQWpWpDFWLYpV

 $ODUPHGH3RUWH

3UHVVH]ODWRXFKH'RRU$ODUPDODUPHGHSRUWHSRXU

DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ

/¶DODUPHVRQQHUDVLO¶XQHGHVSRUWHV

UHVWHRXYHUWHSOXVGHPLQXWHV/DVRQQHULHFHVVHjOD

IHUPHWXUHGHODSRUWH

5(0$548(3RXUPHWWUHOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

GXUpIULJpUDWHXUHQSRVLWLRQ2))DUUrWSUHVVH]

VLPXOWDQpPHQWOHVPRWV)UHH]HUFRQJpODWHXUHW)ULGJH

UpIULJpUDWHXUGXUDQWVHFRQGHV$XFXQUpJODJHGX

SDQQHDXGHFRPPDQGHQHSHUPHWGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDXUpIULJpUDWHXU

3DQQHDXGHFRPPDQGHLQWpULHXU*%('*%($

3DQQHDXGHFRPPDQGHVXSpULHXU*'('*'((3'(.*'((

*1('*1()31(.31(1*:(-*1('*1(-31(-

&1(631(1*1(-*1((

)LJXUH$

3RVLWLRQVSRXUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH

5pIULJpUDWHXU &RQJpODWHXU

&ROGHVW

OHSOXVIURLG

)

&

&ROGHVW

OHSOXVIURLG

)

&

&ROGHUSOXV

IURLG

)

&

&ROGHUSOXV

IURLG

)

&

&ROGIURLG )

&

&ROGIURLG )

&

5HPDUTXH1¶REVWUXH]SDVODVRUWLHG¶DLUHQSODoDQWGHV

DUWLFOHVGLUHFWHPHQWFRQWUHFHOOHFL$XWUHPHQWFHODSHXWJrQHU

ODUpJXODWLRQGHWHPSpUDWXUH

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

FRQJpODWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRQJpODWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHjO¶XVLQHj

ODSRVLWLRQ&ROGHUSOXVIURLG$OORXH]KHXUHVSRXU

VWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHj

O¶XVLQHjODSRVLWLRQ&ROGHUSOXVIURLG$OORXH]KHXUHV

SRXUVWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

5(0$548($XFXQUpJODJHGXSDQQHDXGHFRPPDQGHQH

SHUPHWGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXUpIULJpUDWHXU

 

&RPPDQGHV

0RGHV6DEEDWK

FHUWDLQVPRGqOHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85&RPPDQGHV0RGHV6DEEDWK

)LJXUH&

3DQQHDXGHFRPPDQGHH[WpULHXU*<(-3<(+*)(-3)(-

&)(63)(+*)(-

0RGqOHVDYHFFRPPDQGHVGHOD)LJXUH%

Ŷ0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUOHVERXWRQV'225$/$50DODUPHGHSRUWHHW:$7(5),/7(5ILOWUHjHDXVLPXOWDQpPHQW

GXUDQWVHFRQGHVSRXUHQWUHUTXLWWHUOHPRGH6DEEDWK

0RGqOHVDYHFFRPPDQGHVGHOD)LJXUH&

Ŷ0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUOHVERXWRQV/2&.YHUURXLOOHUHW/,*+7ODPSHVLPXOWDQpPHQWGXUDQWVHFRQGHVSRXUHQWUHU

TXLWWHUOHPRGH6DEEDWK

5(0$548(/HUpIULJpUDWHXUHVWOLYUpDYHFXQHSHOOLFXOHSURWHFWULFHUHFRXYUDQWOHVFRPPDQGHVGH

WHPSpUDWXUH6LFHWWHSHOOLFXOHQ¶DSDVpWpUHWLUpHORUVGHO¶LQVWDOODWLRQIDLWHVOHPDLQWHQDQW

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

FRQJpODWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRQJpODWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpHjO¶XVLQHjOD

YDOHXU)&$OORXH]KHXUHVSRXUVWDELOLVHUOD

WHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

 &RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXU

&HWWHFRPPDQGHVHUWjUpJOHUODWHPSpUDWXUHGX

FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DWHPSpUDWXUHHVWSUpUpJOpH

jO¶XVLQHjODYDOHXU)&$OORXH]KHXUHVSRXU

VWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHjODYDOHXUSUpUpJOpH

 )LOWUHG¶HDX

3UHVVH]ODWRXFKHGXUDQWVHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHUOH

ILOWUHG¶HDX

 )RQFWLRQ7XUER&RRO

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ7XUER&RROSUHVVH]ODWRXFKH

$ODUPDODUPHGHSRUWHGXUDQWVHFRQGHV/¶DIILFKDJH

LQGLTXHUDWF

&HWWHIRQFWLRQUHIURLGLWUDSLGHPHQWOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUHWDLQVLOHVDOLPHQWVTXLV¶\WURXYHQW8WLOLVH]

7XUER&RROORUVTXHYRXVDMRXWH]GDQVOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUXQHJUDQGHTXDQWLWpG¶DOLPHQWVGHVDOLPHQWV

TXLRQWUHSRVpjWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXHQFRUHGHV

UHVWHVGHWDEOHWLqGHV&HWWHIRQFWLRQSHXWDXVVLVHUYLUHQ

FDVG¶LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWVXUXQHORQJXHSpULRGH

5(0$548(/RUVTXH7XUER&RROHVWHQIRQFWLRQOH

UpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWSDVrWUH

FKDQJpODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUUHVWHODPrPHHW

OHVYHQWLODWHXUVFRQWLQXHQWGHWRXUQHUjO¶RXYHUWXUHGHOD

SRUWHV¶LOVRQWpWpDFWLYpV

 $ODUPHGHSRUWH

3UHVVH]ODWRXFKH$ODUPDODUPHGHSRUWHSRXUDFWLYHU

RXGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ/¶DODUPHVRQQHUDVLO¶XQHGHV

SRUWHVUHVWHRXYHUWHSOXVGHPLQXWHV/DVRQQHULHFHVVH

jODIHUPHWXUHGHODSRUWH

 9HUURXLOODJH

3UHVVH]ODWRXFKH/RFNYHUURXLOODJHGXUDQWVHFRQGHV

SRXUYHUURXLOOHUOHGLVWULEXWHXUGHJODoRQVHWG¶HDXDLQVL

TXHWRXWHVOHVDXWUHVFRPPDQGHV3UHVVH]GHQRXYHDX

GXUDQWVHFRQGHVSRXUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV

 /DPSH'(/GXGLVWULEXWHXU

3UHVVH]ODWRXFKH/LJKWODPSHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUH

ODODPSHGXGLVWULEXWHXU

5(0$548(3RXUPHWWUHOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

GXUpIULJpUDWHXUHQSRVLWLRQ2))DUUrWSUHVVH]

VLPXOWDQpPHQWOHVPRWV)UHH]HUFRQJpODWHXUHW)ULGJH

UpIULJpUDWHXUGXUDQWVHFRQGHV$XFXQUpJODJHGX

SDQQHDXGHFRPPDQGHQHSHUPHWGHFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHDXUpIULJpUDWHXU

%DVFXOHUHQWUH)HW&RX&HW)0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQ

VXUOHVERXWRQV)5((=(5FRQJpODWHXUHW$/$50DOHUWH

VLPXOWDQpPHQWGXUDQWVHFRQGHVSRXUFKRLVLUHQWUH&HW)RX

)HW&

 

'LVWULEXWHXUFHUWDLQVPRGqOHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85'LVWULEXWHXUFHUWDLQVPRGqOHV

'LVWULEXWHXUG¶HDXHWGHJODoRQV

9RLUODVHFWLRQ&RPPDQGHV

$SSX\H]OHYHUUHGpOLFDWHPHQWFRQWUHOHEHUFHDXGX

GLVWULEXWHXU

/DWDEOHWWHDQWLGpERUGHPHQWQHVHGUDLQHSDV

DXWRPDWLTXHPHQW3RXUUpGXLUHOHVWDFKHVG¶HDXHOOHGRLWrWUH

QHWWR\pHUpJXOLqUHPHQW

,OVHSHXWTXHGHO¶DLUVRLWSUpVHQWGDQVODFRQGXLWHG¶HDXVLOD

GLVWULEXWLRQG¶HDXQ¶DSDVHXOLHXjODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQGX

UpIULJpUDWHXU$SSX\H]VXUODSDOHWWHGXGLVWULEXWHXUGXUDQWDX

PRLQVFLQTPLQXWHVSRXUH[SXOVHUO¶DLUGHODFRQGXLWHHWUHPSOLU

OHV\VWqPHG¶HDX3RXUH[SXOVHUOHVLPSXUHWpVGHODFRQGXLWH

MHWH]OHVSUHPLHUVVL[YHUUHVG¶HDX

CAUTION

5LVTXHGHODFpUDWLRQ

Ŷ1HPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVQLG¶DXWUHVREMHWVGDQVO¶RULILFH

GHVRUWLHGXEUR\HXUGHJODFH6LQRQOHULVTXHGHFRQWDFW

DYHFOHVODPHVRXXQILOVRXVWHQVLRQSHXWFDXVHUGHV

EOHVVXUHVSRXYDQWPHQHUjO¶DPSXWDWLRQ

Ŷ8WLOLVH]XQYHUUHUREXVWHTXLUpVLVWHjODGLVWULEXWLRQGHJODFH

8QYHUUHGpOLFDWSHXWVHEULVHUHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

3RXUUHWLUHUOHSODWHDXGXGLVWULEXWHXU

Ŷ7LUH]VXUOHSODWHDXHQOLJQHGURLWH

3RXUUHPHWWUHOHSODWHDXHQSODFH

Ŷ3RXVVH]OHMXVTX¶jFHTX¶LOUHSRVHIHUPHPHQWHQSODFH

%DFjJODFHGDQVODSRUWH

2XYUH]ODSRUWHJDXFKHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

3RXVVH]VXUOHORTXHWYHUVOHEDV

SRXUGpJDJHUOHSDQQHDXG¶DFFqV

GXEDF

(QDJULSSDQWODSULVHVRXOHYH]

SXLVVRUWH]OHEDFjJODFHGH

IDoRQjGpSDVVHUOHVUHSqUHV

GDQVOHEDVGXEDF

3RXUUHSODFHUOHEDFjJODFH

SODFH]OHVXUOHVVXSSRUWVGHV

JXLGHVHWSRXVVH]OHMXVTX¶j

FHTX¶LOUHSRVHFRUUHFWHPHQWHQ

SODFH

6LODUHPLVHHQSODFHGXEDFHVWLPSRVVLEOHWRXUQH]OD

IRXUFKHWWHGXEDFVXUóGHWRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUH

'LVWULEXWHXUG¶HDXLQWpULHXU

FHUWDLQVPRGqOHV

/HGLVWULEXWHXUG¶HDXHVWVLWXpVXUODSDURLJDXFKHjO¶LQWpULHXU

GXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

3RXUGLVWULEXHUO¶HDX

0DLQWHQH]OHYHUUHGDQVOH

UHQIRQFHPHQW

3RXVVH]OHERXWRQGXGLVWULEXWHXU

*DUGH]OHYHUUHVRXVOHGLVWULEXWHXU

GXUDQWjVHFRQGHVDSUqVOH

UHOkFKHPHQWGXERXWRQFDUGHO¶HDX

SHXWFRQWLQXHUjO¶pFRXOHU

,OVHSHXWTXHGHO¶DLUVRLWSUpVHQWGDQVODFRQGXLWHG¶HDXVLOD

GLVWULEXWLRQG¶HDXQ¶DSDVHXOLHXjODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQGX

UpIULJpUDWHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQGXGLVWULEXWHXUGXUDQWDX

PRLQVPLQXWHVSRXUH[SXOVHUO¶DLUGHODFRQGXLWHHWUHPSOLUOH

V\VWqPHG¶HDX3HQGDQWFHSURFHVVXVXQEUXLWSHXWVHIDLUH

HQWHQGUHORUVGHO¶H[SXOVLRQG¶DLU3RXUH[SXOVHUOHVLPSXUHWpV

GHODFRQGXLWHMHWH]OHVSUHPLHUVYHUUHVG¶HDX

5(0$548(3RXUSUpYHQLUOHVGpS{WVOHGLVWULEXWHXUGRLW

rWUHHVVX\pUpJXOLqUHPHQWjO¶DLGHG¶XQOLQJHRXG¶XQHpSRQJH

SURSUH

5HQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVFRQFHUQDQW

YRWUHGLVWULEXWHXU

Ŷ1¶DMRXWH]SDVGDQVOHEDFGHVJODoRQVSURYHQDQWG¶XQPRXOH

RXG¶XQVDFGHJODoRQVGXFRPPHUFHFDULOVSHXYHQWrWUH

GLIILFLOHVjFRQFDVVHURXjGLVWULEXHU

ŶeYLWH]GHWURSUHPSOLUOHVYHUUHVGHJODoRQVHWG¶XWLOLVHUGHV

YHUUHVpWURLWV/DJODFHUHIRXOpHSHXWEORTXHUODJOLVVLqUHRX

VRQYROHW6LGHVJODoRQVEORTXHQWODJOLVVLqUHUHWLUH]OHEDF

HWGpEORTXH]ODJOLVVLqUHDXPR\HQG¶XQHFXLOOqUHHQERLV

Ŷ1HSODFH]SDVGHERLVVRQVQLG¶DOLPHQWVGDQVOHEDFj

JODFHSRXUOHVUDIUDvFKLU/HVERvWHVERXWHLOOHVHWSDTXHWV

DOLPHQWDLUHVSHXYHQWEORTXHUODPDFKLQHjJODoRQVRXODYLV

VDQVILQ

Ŷ3RXUrWUHFHUWDLQGHYLVHUODJODFHGDQVOHYHUUHSODFH]

FHOXLFLSUqVGHO¶RULILFHGXGLVWULEXWHXUVDQV\WRXFKHU

Ŷ'HODJODFHFRQFDVVpHSHXWWRPEHUGDQVOHYHUUHPDOJUpOD

VpOHFWLRQGHO¶RSWLRQ&8%(',&(JODoRQV&HODVHSURGXLW

jO¶RFFDVLRQORUVTXHTXHOTXHVJODoRQVVRQWGLULJpVSDUHUUHXU

YHUVOHEUR\HXU

Ŷ$SUqVODGLVWULEXWLRQGHJODFHFRQFDVVpHGHO¶HDXSHXW

V¶pFRXOHUGHODJOLVVLqUH

Ŷ8QDPDVGHJLYUHVHIRUPHSDUIRLVVXUOHYROHWGHOD

JOLVVLqUH&HFLHVWQRUPDOHWVHSURGXLWJpQpUDOHPHQWDSUqV

GHVGLVWULEXWLRQVUpSpWpHVGHJODFHFRQFDVVpH

3ODWHDXGX

GLVWULEXWHXU

,FHEXFNHW

IRUN

/DWFK

,FHEXFNHW

 

)LOWUHG¶HDXjFDUWRXFKH0:)FHUWDLQVPRGqOHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85)LOWUHG¶HDXjFDUWRXFKH0:)

)LOWUHG¶HDXjFDUWRXFKH

/HILOWUHG¶HDXjFDUWRXFKHVHWURXYHGDQVOHFRLQVXSpULHXU

DUULqUHGURLWGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

4XDQGUHPSODFHUOHILOWUHVXUOHVPRGqOHV

DYHFYR\DQWGHUHPSODFHPHQW

8QYR\DQWGHUHPSODFHPHQWGXILOWUHG¶HDXVHWURXYHVXUOH

GLVWULEXWHXU8QHOXPLqUHURXJHFOLJQRWHSRXUVLJQDOHUTX¶LOIDXW

UHPSODFHUOHILOWUHjEUqYHpFKpDQFH

/HILOWUHjFDUWRXFKHGRLWrWUHUHPSODFpORUVTXHOHYR\DQWYLUH

DXURXJHRXVLOHGpELWG¶HDXGXGLVWULEXWHXURXGHODPDFKLQHj

JODoRQVGLPLQXH

4XDQGUHPSODFHUOHILOWUHVXUOHVPRGqOHV

VDQVYR\DQWGHUHPSODFHPHQW

/DFDUWRXFKHGXILOWUHGRLWrWUHUHPSODFpHWRXVOHVVL[PRLVRX

SOXVW{WVLOHGpELWG¶HDXGXGLVWULEXWHXURXGHODPDFKLQHj

JODoRQVGLPLQXH

5HWUDLWGXILOWUHjFDUWRXFKH

6LYRXVUHPSODFH]OHILOWUHjFDUWRXFKHUHWLUH]G¶DERUGFHOXLTXL

HVWSpULPpHQOHWRXUQDQWOHQWHPHQWYHUVODJDXFKH1HSRXVVH]

SDVVXUOHILOWUHYHUVOHEDV8QHSHWLWHTXDQWLWpG¶HDXSHXW

GpJRXWWHU

5(0$548(3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHGRPPDJHVFDXVpV

SDUOHVIXLWHVG¶HDXYHXLOOH]OLUHHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW

O¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQGHFHV\VWqPH/¶LQVWDOODWLRQHW

O¶XWLOLVDWLRQ'2,9(17VDWLVIDLUHWRXVOHVFRGHVGHSORPEHULH

QDWLRQDX[HWORFDX[

ATTENTION

/RUVGHVRQUHWUDLWOHILOWUHjFDUWRXFKHULVTXH

G¶rWUHpMHFWpVLGHO¶DLUHVWHPSULVRQQpGDQVOHV\VWqPH9HXLOOH]

XVHUGHSUXGHQFH

,QVWDOODWLRQGXILOWUHjFDUWRXFKH

5HPSOLVVH]OHILOWUHDYHFGHO¶HDXGXURELQHWSRXUIDFLOLWHU

O¶pFRXOHPHQWGHSXLVOHGLVWULEXWHXULPPpGLDWHPHQWDSUqV

O¶LQVWDOODWLRQ

$OLJQH]ODIOqFKHVXUODFDUWRXFKHVXUFHOOHGXVXSSRUWGX

ILOWUH3ODFH]OHGHVVXVGXQRXYHDXILOWUHjFDUWRXFKHYHUVOH

KDXWGDQVVRQVXSSRUW1HSRXVVH]SDVOHILOWUHYHUVOHKDXW

GDQVVRQVXSSRUW

7RXUQH]OHILOWUHOHQWHPHQWYHUVODGURLWH

MXVTX¶jFHTX¶LOV¶DUUrWH1(6(55(=

3$67523(QWRXUQDQWOHILOWUHLOVH

VRXOqYHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQ

/HILOWUHWRXUQHUDVXUHQYLURQòWRXU

)DLWHVFRXOHUOLWUHVG¶HDXGX

GLVWULEXWHXUHQYLURQWURLVPLQXWHV

SRXUQHWWR\HUOHV\VWqPHHWpYLWHUOHV

pFODERXVVHPHQWV

0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH5(6(7:$7(5

),/7(5UpLQLWLDOLVHUOHILOWUHG¶HDXFHUWDLQVPRGqOHVGX

GLVWULEXWHXUGXUDQWWURLVVHFRQGHV

5(0$548('HO¶HDXSHXWJLFOHUGXGLVWULEXWHXUVXLWHj

O¶LQVWDOODWLRQG¶XQQRXYHDXILOWUHG¶HDX

%RXFKRQGHGpULYDWLRQGXILOWUH

9RXVGHYH]XWLOLVHUOHERXFKRQGHGpULYDWLRQGXILOWUHORUVTX¶XQ

ILOWUHjFDUWRXFKHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH/HGLVWULEXWHXUHWOD

PDFKLQHjJODoRQVQHSRXUURQWSDVIRQFWLRQQHUVDQVILOWUHRXVDQV

ERXFKRQGHGpULYDWLRQ

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶pWRXIIHPHQWQHODLVVH]SDVOHVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVDWWHLQGUHOHVSHWLWHVSLqFHV

SHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW/HILOWUHjFDUWRXFKHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVPRLVGDQVOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

SUHVFULWHVRXSOXVW{WVLXQHGLPLQXWLRQpYLGHQWHGHVRQGpELWHVWREVHUYpH

3RXUEpQpILFLHUDXPD[LPXPGHYRWUHV\VWqPHGHILOWUDWLRQ*($SSOLDQFHVUHFRPPDQGHO¶XWLOLVDWLRQGHILOWUHVGHPDUTXH*(

$SSOLDQFHVVHXOHPHQW/¶XWLOLVDWLRQGHILOWUHVGHPDUTXH*($SSOLDQFHVDYHFGHVUpIULJpUDWHXUV*($SSOLDQFHVHW+RWSRLQW

SURFXUHXQUHQGHPHQWHWXQHILDELOLWpRSWLPDX[/HVILOWUHV*($SSOLDQFHVVDWLVIRQWOHVQRUPHV16)ULJRXUHXVHVGHO¶LQGXVWULH

UHODWLYHjODVpFXULWpHWODTXDOLWpIDFWHXULPSRUWDQWSRXUOHVSURGXLWVTXLILOWUHQWYRWUHHDX*($SSOLDQFHVQ¶DSDVpYDOXpOH

UHQGHPHQWGHVILOWUHVG¶DXWUHVPDUTXHVGDQVOHVUpIULJpUDWHXUV*($SSOLDQFHVHW+RWSRLQWHWLOQ¶H[LVWHDXFXQHDVVXUDQFHTX¶LOV

VDWLVIHURQWOHVQRUPHVGHTXDOLWpGHUHQGHPHQWHWGHILDELOLWp*($SSOLDQFHV

3RXUWRXWHTXHVWLRQRXSRXUFRPPDQGHUGHVILOWUHVjFDUWRXFKHGHUHFKDQJHYLVLWH]QRWUHVLWH:HEDX

JHZDWHUILOWHUVFRPRXSRXUMRLQGUHOHVHUYLFHGHV3LqFHVHWDFFHVVRLUHV*($SSOLDQFHVFRPSRVH]OH

&DQDGDRXHOHFWURPHQDJHUVJHFDIUSURGXLWVILOWUHVHWDFFHVVRLUHV

6XSSRUW

GXILOWUHj

FDUWRXFKH

%RXFKRQGH

GpULYDWLRQ

GXILOWUH

6PDUW:DWHU

 

)LOWUHG¶HDXjFDUWRXFKH;:)FHUWDLQVPRGqOHV

87,/,6$7,21'85e)5,*e5$7(85)LOWUHG¶HDXjFDUWRXFKH;:)

),/75('¶($8¬&$5728&+(

/HVXSSRUWGXILOWUHG¶HDXjFDUWRXFKHHVWVLWXpGDQVOHFRLQ

VXSpULHXUDUULqUHGURLWGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

48$1'5(03/$&(5/(),/75(

6LOHGLVWULEXWHXUHVWGRWpG¶XQLQGLFDWHXUGHUHPSODFHPHQWGH

ILOWUHXQYR\DQWGHILOWUHURXJHFRPPHQFHUDjFOLJQRWHUSRXU

YRXVVLJQDOHUODQpFHVVLWpGHUHPSODFHUOHILOWUHELHQW{W

6XUOHVPRGqOHVjFRPPDQGHH[WpULHXUHOHYR\DQWGHILOWUH

FOLJQRWHUDSHQGDQWODGLVWULEXWLRQMXVTX¶jFHTXHOHILOWUHVRLW

UHPSODFp

6XUOHVPRGqOHVjFRPPDQGHVXSpULHXUHOHYR\DQWGHILOWUH

FOLJQRWHUDORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHMXVTX¶jFHTXHOHILOWUH

VRLWUHPSODFp

6XUOHVPRGqOHVTXLQHVRQWSDVGRWpVG¶XQYR\DQWOHILOWUHj

FDUWRXFKHGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVVL[PRLVRXSOXVW{WVLOH

GpELWG¶HDXGXGLVWULEXWHXURXGHODPDFKLQHjJODoRQVGLPLQXH

5(75$,7'8),/75(¬&$5728&+(

6LYRXVUHPSODFH]OHILOWUHUHWLUH]G¶DERUGOHSUpFpGHQW

2XYUH]OHERvWLHUGXILOWUHjFDUWRXFKHHQSUHVVDQWOHVGHX[

ODQJXHWWHVIURQWDOHVSXLVWLUDQWDYHFVRLQYHUVOHEDV

7RXUQH]OHILOWUHYHUVOHEDV

$JULSSH]DYHFVRLQOHILOWUHHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQV

FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVVXUHQYLURQóGHWRXU/HILOWUHGHYUDLW

VHOLEpUHUDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVWRXUQpVXIILVDPPHQW

YHUVODJDXFKH8QHSHWLWHTXDQWLWpG¶HDXSRXUUDLWGpJRXWWHU

ATTENTION

/RUVGHVRQUHWUDLWOHILOWUHjFDUWRXFKH

ULVTXHG¶rWUHpMHFWpVLGHO¶DLUHVWHPSULVRQQpGDQVOHV\VWqPH

9HXLOOH]XVHUGHSUXGHQFH

%28&+21'('e5,9$7,21'8),/75(

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGRPPDJHjODSURSULpWpHQUDLVRQ

GHIXLWHVG¶HDXYRXV'(9(=XWLOLVHUXQERXFKRQGHGpULYDWLRQ

GXILOWUHORUVTX¶XQHFDUWRXFKHILOWUDQWHGHUHFKDQJHQ¶HVW

SDVGLVSRQLEOH

&HUWDLQVPRGqOHVQHVRQWSDVpTXLSpV

G¶XQERXFKRQGHGpULYDWLRQGHILOWUH3RXUHQREWHQLUXQ

JUDWXLWHPHQWFRPSRVH]OH*(&$5(6$X&DQDGD

FRPSRVH]OH

/HGLVWULEXWHXUHWODPDFKLQHj

JODoRQVQHIRQFWLRQQHURQWSDVVDQVTXHQHVRLHQWLQVWDOOpVOH

ILOWUHRXOHERXFKRQGHGpULYDWLRQ/HERXFKRQGHGpULYDWLRQ

V¶LQVWDOOHGHODPrPHPDQLqUHTXHODFDUWRXFKHILOWUDQWH

,167$//$7,21'8),/75('$1681

5e)5,*e5$7(85¬&21*e/$7(85

,1)e5,(85

2XYUH]OHERvWLHUGXILOWUHj

FDUWRXFKHHQSUHVVDQWOHVGHX[

ODQJXHWWHVIURQWDOHVSXLVWLUDQW

DYHFVRLQYHUVOHEDV

$OLJQH]OHVRULILFHVGXILOWUH

VXUFHX[GXVXSSRUWGHILOWUHj

FDUWRXFKHSXLVLQVpUH]OHILOWUHDYHFVRLQ

7RXUQH]OHILOWUHOHQWHPHQWYHUVOD

GURLWHMXVTX¶DXERXW1(6(55(=

3$6(;&(66,9(0(17/HILOWUH

SUHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWVDSRVLWLRQ

jPHVXUHTXHYRXVOHWRXUQH]/H

ILOWUHVHGpSODFHUDVXUHQYLURQóGH

WRXURXGHJUpVMXVTX¶jFHTXHOD

IOqFKHVXUOHILOWUHV¶DOLJQHVXUFHOOHGX

VXSSRUWGHILOWUH

3RXVVH]OHQWHPHQWOHILOWUHYHUVOHKDXW

GDQVOHVDJUDIHV

)HUPH]OHERvWLHUGXILOWUHHQSRXVVDQW

DYHFVRLQOHFRXYHUFOHYHUVOHKDXW

MXVTX¶jFHTXHOHVODQJXHWWHVVH

YHUURXLOOHQWHQSODFH

)DLWHVFLUFXOHUHQYLURQJDOORQVOLWUHVRXGXUDQW

PLQXWHVG¶HDXSRXUQHWWR\HUOHV\VWqPH'HO¶HDXSHXW

JLFOHUHWGHVEXOOHVG¶DLUSHXYHQWrWUHYLVLEOHVSHQGDQWOH

SURFHVVXV6LO¶HDXQHFLUFXOHSDVDVVXUH]YRXVTXHOHILOWUH

HVWFRPSOqWHPHQWWRXUQpYHUVODGURLWH

0DLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH5(6(7:$7(5

),/7(5UpLQLWLDOLVDWLRQGXILOWUHjHDXFHUWDLQVPRGqOHV

VHXOHPHQWGXGLVWULEXWHXUGXUDQWWURLVVHFRQGHV

'pELWGHVHUYLFH JPLQOPLQ

$OLPHQWDWLRQG¶HDX (DXSRWDEOH

3UHVVLRQG¶HDX SVLN3D

7HPSpUDWXUHG¶HDX ))&&

&DSDFLWp JDOORQVOLWUHV

,QVFULYH]YRXVSRXUGHV5$33(/6'(7(;7(HQ

WH[WDQW5(3/$&(DX

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶pWRXIIHPHQWQHODLVVH]SDVOHVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVDWWHLQGUH

OHVSHWLWHVSLqFHVSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW/HILOWUHjFDUWRXFKHMHWDEOHGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVPRLVGDQVOHV

FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSUHVFULWHVRXSOXVW{WVLXQHGLPLQXWLRQpYLGHQWHGHVRQGpELWHVWREVHUYpH